# Euroopa Liidu C 35/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.035.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 35 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide6. veebruar 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.035.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 35

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide6. veebruar 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 035/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 035/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 035/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 035/03 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA sekretariaat |
| 2014/C 035/04 | Teadaanne – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70, artikli 7 lõike 2 kohaselt avaldatav Sogn og Fjordane maakonna teadaanne pakkumuse esitamise menetluse kohta | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 035/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 035/03

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA sekretariaat

2014/C 035/04

Teadaanne – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70, artikli 7 lõike 2 kohaselt avaldatav Sogn og Fjordane maakonna teadaanne pakkumuse esitamise menetluse kohta

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 035/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 035/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Likvideerimismenetluse – Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA suhtes – parandus (ELT C 299, 15.10.2013) | 7 |

Parandused

2014/C 035/06

Likvideerimismenetluse – Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA suhtes – parandus (ELT C 299, 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 35/01

31. jaanuaril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7130 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7130 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. veebruar 2014

2014/C 35/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3543 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4624 |
| GBP | Inglise nael | 0,83220 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8290 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2222 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4580 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,535 |
| HUF | Ungari forint | 307,59 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1944 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4546 |
| TRY | Türgi liir | 3,0323 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5174 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4976 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5123 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6469 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7177 |
| KRW | Korea vonn | 1 460,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,0360 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2073 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6420 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 456,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4855 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,341 |
| RUB | Vene rubla | 47,2578 |
| THB | Tai baat | 44,367 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2697 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0630 |
| INR | India ruupia | 84,7521 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3543

JPY

Jaapani jeen

136,78

DKK

Taani kroon

7,4624

GBP

Inglise nael

0,83220

SEK

Rootsi kroon

8,8290

CHF

Šveitsi frank

1,2222

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4580

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,535

HUF

Ungari forint

307,59

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1944

RON

Rumeenia leu

4,4546

TRY

Türgi liir

3,0323

AUD

Austraalia dollar

1,5174

CAD

Kanada dollar

1,4976

HKD

Hongkongi dollar

10,5123

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6469

SGD

Singapuri dollar

1,7177

KRW

Korea vonn

1 460,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,0360

CNY

Hiina jüaan

8,2073

HRK

Horvaatia kuna

7,6420

IDR

Indoneesia ruupia

16 456,78

MYR

Malaisia ringit

4,4855

PHP

Filipiini peeso

61,341

RUB

Vene rubla

47,2578

THB

Tai baat

44,367

BRL

Brasiilia reaal

3,2697

MXN

Mehhiko peeso

18,0630

INR

India ruupia

84,7521

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/3

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2014/C 35/03

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 10.12.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/07D. |
| Liik | Railised (Rajiformes) |
| Piirkond | VIId püügipiirkonna ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 85/TQ39 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

10.12.2013

Kestus

10.12.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/07D.

Liik

Railised (Rajiformes)

Piirkond

VIId püügipiirkonna ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

85/TQ39

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA sekretariaat

| 6.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/4

---

Teadaanne

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70, artikli 7 lõike 2 kohaselt avaldatav Sogn og Fjordane maakonna teadaanne pakkumuse esitamise menetluse kohta

2014/C 35/04

1.   Pädeva asutuse nimi ja aadress

| Sogn og Fjordane maakond |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Sogn og Fjordane maakond

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Kavandatav lepingu sõlmimise menetlus

Läbirääkimistega menetlus

3.   Lepingu sõlmimisega potentsiaalselt seotud teenused ja territooriumid

2014. aasta novembris avaldab Sogn og Fjordane maakond pakkumuse esitamise ettepaneku bussitransporditeenuse osutamiseks Gloppeni, Jølsteri, Førde, Naustdali, Flora, Bremangeri, Gaulari, Fjaleri, Askvolli, Hyllestadi, Solundi, Guleni, Høyangeri ja Balestrandi omavalitsuses.

MÄRKUS. Teadaande suhtes huvi üles näitamiseks ja täiendava teabe saamiseks külastage Doffini veebisaiti http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 35/05

| 1. | 24. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) ja Intu Properties Plc („Intu”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luksemburg) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) ja Intu Properties Plc („Intu”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luksemburg) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Canada Pension Plani vahendeid börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Canada Pension Plani vahendeid börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;

| — | Intu: kinnisvara investeerimisfond, mis tegeleb valdavalt ostukeskuste omamise, haldamise ja arendamisega üle kogu Ühendkuningriigi; |
| --- | --- |

—

Intu: kinnisvara investeerimisfond, mis tegeleb valdavalt ostukeskuste omamise, haldamise ja arendamisega üle kogu Ühendkuningriigi;

| — | Parque Principado: ärikinnisvara Hispaanias: Parque Principado ostukeskuse omamine ning Parque Principado kompleksis asuva Eroski ostukeskuse omamine Oviedos, Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: ärikinnisvara Hispaanias: Parque Principado ostukeskuse omamine ning Parque Principado kompleksis asuva Eroski ostukeskuse omamine Oviedos, Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 6.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/7

---

Likvideerimismenetluse – Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) „BALVA” suhtes – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 299, 15. oktoober 2013
  )

2014/C 35/06

Leheküljel 2 tabelis

asendatakse

| „Kindlustusselts | Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība BALVA





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-post: balva@balva.lv” |

„Kindlustusselts

Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība BALVA

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-post: balva@balva.lv”

järgmisega:

| „Kindlustusselts | Likvideerimismenetluse alla kuuluv kindlustusselts (likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība) „BALVA”





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-post: balva@balva.lv” |

„Kindlustusselts

Likvideerimismenetluse alla kuuluv kindlustusselts (likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība) „BALVA”

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-post: balva@balva.lv”

ning leheküljel 2 tabelis

asendatakse

| „Määratud likvideerija | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA” |

„Määratud likvideerija

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA”

järgmisega:

| „Määratud likvideerija | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

„Määratud likvideerija

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Läti äriseaduse (Komerclikums) artikli 324 lõike 3 kohaselt võib võlausaldaja kolme kuu jooksul pärast likvideerimisteate avaldamist esitada rahalisi nõudeid likvideerimismenetluse algatamisele eelnenud aja kohta.”

---