# Gazzetta ufficiale C 46/2014

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2014.046.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 46 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno18 febbraio 2014 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2014.046.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 46

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno18 febbraio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 046/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7148 — Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6258 — Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/05 | Aggiornamento dell'allegato II e delle tabelle 1 e 2 dell'allegato III ter, per quanto riguarda i valori in euro applicabili in conformità all'articolo 10 bis della direttiva 1999/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e successive modifiche | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 046/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7148 — Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6258 — Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/05

Aggiornamento dell'allegato II e delle tabelle 1 e 2 dell'allegato III ter, per quanto riguarda i valori in euro applicabili in conformità all'articolo 10 bis della direttiva 1999/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e successive modifiche

ter

bis

3

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2014/C 046/06 | Avviso all'attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Egitto | 5 |
| | Commissione europea |
| 2014/C 046/07 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| 2014/C 046/08 | Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione | 7 |
| 2014/C 046/09 | Raccomandazione n. S2, del 22 ottobre 2013, relativa al diritto a prestazioni in natura per gli assicurati e i loro familiari durante il soggiorno in un paese terzo in forza di una convenzione bilaterale tra lo Stato membro competente e il paese terzo (
  2
  ) | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2014/C 046/06

Avviso all'attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Egitto

5

Commissione europea

2014/C 046/07

Tassi di cambio dell'euro

6

2014/C 046/08

Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione

7

2014/C 046/09

Raccomandazione n. S2, del 22 ottobre 2013, relativa al diritto a prestazioni in natura per gli assicurati e i loro familiari durante il soggiorno in un paese terzo in forza di una convenzione bilaterale tra lo Stato membro competente e il paese terzo (
  2
  )

2

8

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 046/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 046/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 046/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2014/C 046/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7148 — Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 46/01)

In data 3 febbraio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32014M7148. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32014M7148. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6258 — Teva/Cephalon)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 46/02)

In data 13 ottobre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6258. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6258. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 46/03)

In data 10 febbraio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32014M7062. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32014M7062. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/Infosec)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 46/04)

In data 11 febbraio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32014M7159. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32014M7159. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/3

---

Aggiornamento dell'allegato II e delle tabelle 1 e 2 dell'allegato III ter, per quanto riguarda i valori in euro applicabili in conformità all'articolo 10 bis della direttiva 1999/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e successive modifiche

(2014/C 46/05)

ALLEGATO II

IMPORTO MASSIMO IN EURO DEI DIRITTI D'UTENZA, COMPRESE LE SPESE AMMINISTRATIVE DI CUI ALL'ARTICOLO 7, PARAGRAFO 7

Annualmente

| | Fino a tre assi | Quattro o più assi |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 1 381 | 2 315 |
| EURO I | 1 201 | 2 004 |
| EURO II | 1 045 | 1 743 |
| EURO III | 908 | 1 515 |
| EURO IV e meno inquinanti | 826 | 1 378 |

Fino a tre assi

Quattro o più assi

EURO 0

1 381

2 315

EURO I

1 201

2 004

EURO II

1 045

1 743

EURO III

908

1 515

EURO IV e meno inquinanti

826

1 378

Mensile e settimanale

L'importo massimo mensile e settimanale delle aliquote è proporzionale alla durata dell'uso delle infrastrutture.

Giornalmente

Il diritto d'utenza giornaliero è pari a 12 EUR per tutte le categorie di veicoli.

ALLEGATO III ter

IMPORTO MASSIMO DELL'ONERE MEDIO PONDERATO PER I COSTI ESTERNI

Il presente allegato illustra i parametri da utilizzare per il calcolo dell'importo massimo dell'onere medio ponderato per i costi esterni.

1.   Costo massimo dell'inquinamento atmosferico dovuto al traffico

Tabella 1: Costo imputabile massimo dell'inquinamento atmosferico

| Centesimi/veicolo, chilometro | Strade suburbane (comprese le autostrade) | Strade interurbane (comprese le autostrade) |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 16,6 | 12,5 |
| EURO I | 11,4 | 8,3 |
| EURO II | 9,4 | 7,3 |
| EURO III | 7,3 | 6,3 |
| EURO IV | 4,2 | 3,2 |
| EURO V
  dopo il 31 dicembre 2013 | 0 | 0 |
| 3,2 | 2,1 |
| EURO VI
  dopo il 31 dicembre 2017 | 0 | 0 |
| 2,1 | 1,1 |
| Meno inquinanti rispetto a EURO VI | 0 | 0 |

Centesimi/veicolo, chilometro

Strade suburbane (comprese le autostrade)

Strade interurbane (comprese le autostrade)

EURO 0

16,6

12,5

EURO I

11,4

8,3

EURO II

9,4

7,3

EURO III

7,3

6,3

EURO IV

4,2

3,2

EURO V

dopo il 31 dicembre 2013

0

0

3,2

2,1

EURO VI

dopo il 31 dicembre 2017

0

0

2,1

1,1

Meno inquinanti rispetto a EURO VI

0

0

I valori della tabella 1 possono essere moltiplicati per 2 al massimo nelle zone di montagna nella misura in cui la pendenza delle strade, l'altitudine e/o gli sbalzi di temperatura lo giustifichino.

2.   Costo massimo dell'inquinamento acustico dovuto al traffico

Tabella 2: Costo imputabile massimo dell'inquinamento acustico

| Centesimi//veicolo, chilometro | Giorno | Notte |
| --- | --- | --- |
| Strade suburbane
  (comprese le autostrade) | 1,14 | 2,08 |
| Strade interurbane
  (comprese le autostrade) | 0,21 | 0,32 |

Centesimi//veicolo, chilometro

Giorno

Notte

Strade suburbane

(comprese le autostrade)

1,14

2,08

Strade interurbane

(comprese le autostrade)

0,21

0,32

I valori riportati nella tabella 2 possono essere moltiplicati per 2 al massimo nelle zone di montagna nella misura in cui la pendenza delle strade, gli sbalzi di temperatura e/o «l'effetto anfiteatro» lo giustifichino.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/5

---

Avviso all'attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Egitto

(2014/C 46/06)

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano nell'allegato della decisione 2011/172/PESC del Consiglio (1) e nell'allegato I del regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Egitto. I motivi che hanno determinato l'inserimento in elenco di queste persone sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Le persone in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati, prima del 4 marzo 2014, all'indirizzo seguente:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del riesame periodico, da parte del Consiglio, in conformità dell'articolo 12 del regolamento (UE) n. 270/2011, dell'elenco delle persone designate.

---

(1)  GU L 76 del 22.3.2011, pag. 63.

(2)  GU L 76 del 22.3.2011, pag. 4.

---

Commissione europea

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 febbraio 2014

(2014/C 46/07)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3699 |
| JPY | yen giapponesi | 139,60 |
| DKK | corone danesi | 7,4620 |
| GBP | sterline inglesi | 0,81885 |
| SEK | corone svedesi | 8,8286 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2221 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3200 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,396 |
| HUF | fiorini ungheresi | 308,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1471 |
| RON | leu rumeni | 4,4899 |
| TRY | lire turche | 2,9858 |
| AUD | dollari australiani | 1,5159 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5015 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6238 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6381 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7239 |
| KRW | won sudcoreani | 1 452,81 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,8483 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3071 |
| HRK | kuna croata | 7,6565 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 144,27 |
| MYR | ringgit malese | 4,5130 |
| PHP | peso filippino | 60,768 |
| RUB | rublo russo | 48,1519 |
| THB | baht thailandese | 44,161 |
| BRL | real brasiliano | 3,2752 |
| MXN | peso messicano | 18,1145 |
| INR | rupia indiana | 84,7386 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3699

JPY

yen giapponesi

139,60

DKK

corone danesi

7,4620

GBP

sterline inglesi

0,81885

SEK

corone svedesi

8,8286

CHF

franchi svizzeri

1,2221

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3200

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,396

HUF

fiorini ungheresi

308,75

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1471

RON

leu rumeni

4,4899

TRY

lire turche

2,9858

AUD

dollari australiani

1,5159

CAD

dollari canadesi

1,5015

HKD

dollari di Hong Kong

10,6238

NZD

dollari neozelandesi

1,6381

SGD

dollari di Singapore

1,7239

KRW

won sudcoreani

1 452,81

ZAR

rand sudafricani

14,8483

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3071

HRK

kuna croata

7,6565

IDR

rupia indonesiana

16 144,27

MYR

ringgit malese

4,5130

PHP

peso filippino

60,768

RUB

rublo russo

48,1519

THB

baht thailandese

44,161

BRL

real brasiliano

3,2752

MXN

peso messicano

18,1145

INR

rupia indiana

84,7386

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/7

---

Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione

(2014/C 46/08)

Le monete in euro in circolazione hanno corso legale in tutta la zona euro. Per informare i cittadini e quanti, nell’esercizio della loro professione, si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete (1) in euro.

I Paesi Bassi hanno aggiornato il disegno della faccia nazionale delle monete in euro olandesi che verranno prodotte a partire dal 2014 per evocare il cambio al vertice dello Stato. Le monete dei millesimi precedenti e recanti la vecchia faccia nazionale olandese continuano ad avere corso legale.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 CENT | 2 CENT | 5 CENT | 10 CENT |
| | | | |
| 20 CENT | 50 CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 CENT

2 CENT

5 CENT

10 CENT

Image

Image

Image

Image

20 CENT

50 CENT

1 EURO

2 EURO

Stato di emissione: Paesi Bassi.

Data di emissione: gennaio 2014.

Descrizione dei disegni: Tutti i valori unitari ritraggono l’effigie del re Willem-Alexander.

Sulle monete da 1, 2, 5, 10, 20 e 50 cent l’effigie è divisa in due parti da una banda con una linea verticale centrale. A sinistra della linea verticale, con lettura dal basso verso l’alto, figurano il marchio del direttore della zecca olandese, il testo «Willem-Alexander» e il marchio della zecca. A destra della linea verticale, con lettura dall’alto verso il basso, figura il testo «Koning der Nederlanden». In basso, a sinistra dell’effigie, figura l’anno di emissione «2014».

Le monete da 1 e da 2 euro riportano, a destra dell’effigie, tre linee verticali. Tra la prima e la seconda linea partendo da destra figurano il marchio del direttore della zecca olandese, l’anno di emissione e il marchio della zecca. Tra la seconda e la terza linea partendo da destra figura il testo «Willem-Alexander» e, dopo la terza linea partendo da destra, il testo «Koning der Nederlanden».

Sull’anello esterno della moneta figurano le dodici stelle della bandiera europea.

L’incisione sul taglio della moneta da 2 euro è: GOD * ZIJ * MET * ONS * (Dio sia con noi).

---

(1)  Per la descrizione di altre monete cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, GU C 254 del 20.10.2006, pag. 6, e GU C 248 del 23.10.2007, pag. 8.

---

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/8

---

RACCOMANDAZIONE N. S2

del 22 ottobre 2013

relativa al diritto a prestazioni in natura per gli assicurati e i loro familiari durante il soggiorno in un paese terzo in forza di una convenzione bilaterale tra lo Stato membro competente e il paese terzo

(Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera)

(2014/C 46/09)

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE,

visto l'articolo 72, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1), nell'ambito del quale la commissione amministrativa è responsabile di trattare ogni questione amministrativa o di interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009 (2),

visto l'articolo 72, lettera c), del regolamento (CE) n. 883/2004, in forza del quale questa deve promuovere e sviluppare la collaborazione tra gli Stati membri e le loro istituzioni in materia di sicurezza sociale,

deliberando secondo le modalità stabilite all'articolo 71, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004,

considerando quanto segue:

| (1) | La particolare importanza del principio generale della parità di trattamento dei lavoratori che non risiedono nello Stato membro in cui lavorano, compresi i lavoratori frontalieri, è stata ribadita all'ottavo considerando e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

La particolare importanza del principio generale della parità di trattamento dei lavoratori che non risiedono nello Stato membro in cui lavorano, compresi i lavoratori frontalieri, è stata ribadita all'ottavo considerando e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 883/2004.

| (2) | L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 883/2004 vieta le discriminazioni tra le persone cui si applica detto regolamento. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 883/2004 vieta le discriminazioni tra le persone cui si applica detto regolamento.

| (3) | La Corte di giustizia ha parimenti statuito che, se l'applicazione di una disposizione di diritto comunitario rischia di essere ostacolata da un provvedimento adottato in attuazione di una convenzione bilaterale, sia pure esulante dal campo d'applicazione del trattato, gli Stati membri sono obbligati ad agevolare l'applicazione di detta disposizione (3). |
| --- | --- |

(3)

La Corte di giustizia ha parimenti statuito che, se l'applicazione di una disposizione di diritto comunitario rischia di essere ostacolata da un provvedimento adottato in attuazione di una convenzione bilaterale, sia pure esulante dal campo d'applicazione del trattato, gli Stati membri sono obbligati ad agevolare l'applicazione di detta disposizione (3).

| (4) | Anche se una convenzione stipulata tra uno Stato membro e uno o più paesi terzi non rientra nella definizione di «legislazione» ai sensi dell'articolo 1, paragrafo l, del regolamento (CE) n. 883/2004, ciò non può incidere sull'obbligo di ogni Stato membro di rispettare il principio della parità di trattamento fissato dall'articolo 45 del trattato (4). |
| --- | --- |

(4)

Anche se una convenzione stipulata tra uno Stato membro e uno o più paesi terzi non rientra nella definizione di «legislazione» ai sensi dell'articolo 1, paragrafo l, del regolamento (CE) n. 883/2004, ciò non può incidere sull'obbligo di ogni Stato membro di rispettare il principio della parità di trattamento fissato dall'articolo 45 del trattato (4).

| (5) | Per tal motivo si deve chiarire che le convenzioni bilaterali sulla sicurezza sociale tra uno Stato membro e un paese terzo vanno interpretate nel senso che le convenzioni bilaterali devono essere applicate in modo tale da non privare una persona e i suoi familiari [articolo 1, lettera i), del regolamento (CE) n. 883/2004] dei diritti legati all'esercizio della libertà di circolazione all'interno dell'Unione europea quali fissati nel trattato. |
| --- | --- |

(5)

Per tal motivo si deve chiarire che le convenzioni bilaterali sulla sicurezza sociale tra uno Stato membro e un paese terzo vanno interpretate nel senso che le convenzioni bilaterali devono essere applicate in modo tale da non privare una persona e i suoi familiari [articolo 1, lettera i), del regolamento (CE) n. 883/2004] dei diritti legati all'esercizio della libertà di circolazione all'interno dell'Unione europea quali fissati nel trattato.

| (6) | La libertà di circolazione non può essere pienamente efficace se ad una persona a cui si applica la legislazione di uno Stato membro diverso da quello del suo paese di residenza non fosse garantito lo stesso trattamento giuridico delle persone che risiedono in tale Stato membro e che si trovano nella stessa situazione. |
| --- | --- |

(6)

La libertà di circolazione non può essere pienamente efficace se ad una persona a cui si applica la legislazione di uno Stato membro diverso da quello del suo paese di residenza non fosse garantito lo stesso trattamento giuridico delle persone che risiedono in tale Stato membro e che si trovano nella stessa situazione.

| (7) | Le disposizioni del titolo III, capitolo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004, contengono regole per dirimere i conflitti di legge che determinano a quali condizioni una persona assicurata e i suoi familiari hanno diritto alle prestazioni di malattia in natura per conto dell'istituzione competente mentre risiedono o soggiornano in un altro Stato membro. |
| --- | --- |

(7)

Le disposizioni del titolo III, capitolo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004, contengono regole per dirimere i conflitti di legge che determinano a quali condizioni una persona assicurata e i suoi familiari hanno diritto alle prestazioni di malattia in natura per conto dell'istituzione competente mentre risiedono o soggiornano in un altro Stato membro.

| (8) | L'intento dell'articolo 17 e degli articoli da 24 a 26 del regolamento (CE) n. 883/2004 è assicurare che l'erogazione di prestazioni di malattia in natura non sia condizionata alla residenza della persona assicurata nello Stato membro competente al fine di non dissuadere i lavoratori migranti dall'esercitare il loro diritto alla libera circolazione (5). |
| --- | --- |

(8)

L'intento dell'articolo 17 e degli articoli da 24 a 26 del regolamento (CE) n. 883/2004 è assicurare che l'erogazione di prestazioni di malattia in natura non sia condizionata alla residenza della persona assicurata nello Stato membro competente al fine di non dissuadere i lavoratori migranti dall'esercitare il loro diritto alla libera circolazione (5).

| (9) | Ciò vale anche per i familiari quali definiti all'articolo 1, lettera i), del regolamento (CE) n. 883/2004 che ricevano nello Stato membro di residenza prestazioni di malattia in natura erogate, per conto dell'istituzione competente, dall'istituzione del luogo di residenza sulla base dell'articolo 17 o degli articoli da 24 a 26 del regolamento (CE) n. 883/2004. |
| --- | --- |

(9)

Ciò vale anche per i familiari quali definiti all'articolo 1, lettera i), del regolamento (CE) n. 883/2004 che ricevano nello Stato membro di residenza prestazioni di malattia in natura erogate, per conto dell'istituzione competente, dall'istituzione del luogo di residenza sulla base dell'articolo 17 o degli articoli da 24 a 26 del regolamento (CE) n. 883/2004.

| (10) | Il principio della parità di trattamento deve applicarsi in linea di massima nei casi in cui lo Stato membro competente abbia concluso una convenzione bilaterale con un paese terzo in cui siano incluse disposizioni sulle prestazioni di malattia in natura che si rendano necessarie sotto il profilo medico in un paese terzo, e a condizione che il paese terzo sia pronto a collaborare nei singoli casi, |
| --- | --- |

(10)

Il principio della parità di trattamento deve applicarsi in linea di massima nei casi in cui lo Stato membro competente abbia concluso una convenzione bilaterale con un paese terzo in cui siano incluse disposizioni sulle prestazioni di malattia in natura che si rendano necessarie sotto il profilo medico in un paese terzo, e a condizione che il paese terzo sia pronto a collaborare nei singoli casi,

RACCOMANDA:

| 1. | Uno Stato membro che ha concluso una convenzione bilaterale in materia di sicurezza sociale con un paese terzo, in cui siano incluse disposizioni sulle prestazioni di malattia in natura, applica tali disposizioni alle persone cui si applica la legislazione di detto Stato membro, come anche ai loro familiari, che risiedano in un altro Stato membro e che abbiano diritto a ricevere prestazioni in natura sulla base dell'articolo 17 o degli articoli da 24 a 26 del regolamento (CE) n. 883/2004, nei casi in cui prestazioni di malattia in natura si rendano necessarie sotto il profilo medico durante un periodo di soggiorno in tale paese terzo. |
| --- | --- |

1.

Uno Stato membro che ha concluso una convenzione bilaterale in materia di sicurezza sociale con un paese terzo, in cui siano incluse disposizioni sulle prestazioni di malattia in natura, applica tali disposizioni alle persone cui si applica la legislazione di detto Stato membro, come anche ai loro familiari, che risiedano in un altro Stato membro e che abbiano diritto a ricevere prestazioni in natura sulla base dell'articolo 17 o degli articoli da 24 a 26 del regolamento (CE) n. 883/2004, nei casi in cui prestazioni di malattia in natura si rendano necessarie sotto il profilo medico durante un periodo di soggiorno in tale paese terzo.

| 2. | La presente raccomandazione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa si applica a partire dal primo giorno del secondo mese successivo alla sua pubblicazione. |
| --- | --- |

2.

La presente raccomandazione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa si applica a partire dal primo giorno del secondo mese successivo alla sua pubblicazione.

Il presidente della commissione amministrativa

Mariana ZIUKIENE

---

(1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1 (rettifica nella GU L 200 del 7.6.2004, pag. 1).

1

(2)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

2

(3)  Causa C-55/00 Gottardo [2002] Racc. I-413, punto 31 e causa 235/87 Matteucci [1988] Racc. 5589, punto 19.

3

Gottardo

Matteucci

(4)  Causa C-55/00 Gottardo [2002] Racc. I-413, punto 35 e causa C-23/92 Grana-Novoa [1993] Racc. I-4505.

4

Gottardo

Grana-Novoa

(5)  Causa C-286/03 Silvia Hosse [2006] Racc. I-01771, punto 54.

5

Silvia Hosse

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 46/10)

| 1. | In data 7 febbraio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese AVIVA Francia (France), appartenente al gruppo AVIVA, e Predica (Francia), appartenente al gruppo Crédit Agricole, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune del complesso immobiliare adibito a uffici «Campus Rimbaud» (il «complesso immobiliare»). |
| --- | --- |

1.

In data 7 febbraio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese AVIVA Francia (France), appartenente al gruppo AVIVA, e Predica (Francia), appartenente al gruppo Crédit Agricole, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune del complesso immobiliare adibito a uffici «Campus Rimbaud» (il «complesso immobiliare»).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | AVIVA France e Aviva: operano nel settore assicurativo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

AVIVA France e Aviva: operano nel settore assicurativo,

| — | Predica: società specializzata nel settore dell'assicurazione vita, |
| --- | --- |

—

Predica: società specializzata nel settore dell'assicurazione vita,

| — | complesso immobiliare: edifici adibiti a uffici a Saint-Denis (Francia), ZAC du Landy Pleyel, attualmente controllato da SFR e Vinci Immobilier. |
| --- | --- |

—

complesso immobiliare: edifici adibiti a uffici a Saint-Denis (Francia), ZAC du Landy Pleyel, attualmente controllato da SFR e Vinci Immobilier.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 18.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 46/11)

| 1. | In data 7 febbraio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC («Brookfield», USA), controllata in ultima istanza da Brookfield Asset Management Inc. (Canada), e Mitsui O.S.K. Lines, Ltd («MOL», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa International Transportation Inc. («ITI», USA) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 7 febbraio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC («Brookfield», USA), controllata in ultima istanza da Brookfield Asset Management Inc. (Canada), e Mitsui O.S.K. Lines, Ltd («MOL», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa International Transportation Inc. («ITI», USA) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Brookfield: gestione patrimoniale, con investimenti in beni immobili, energie rinnovabili, infrastrutture e private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Brookfield: gestione patrimoniale, con investimenti in beni immobili, energie rinnovabili, infrastrutture e private equity,

| — | MOL: fornitura su scala mondiale di servizi di trasporto e di terminal, |
| --- | --- |

—

MOL: fornitura su scala mondiale di servizi di trasporto e di terminal,

| — | ITI: fornitura di servizi di stivaggio e di altri servizi terminalistici portuali nei porti americani di Los Angeles e Oakland. |
| --- | --- |

—

ITI: fornitura di servizi di stivaggio e di altri servizi terminalistici portuali nei porti americani di Los Angeles e Oakland.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---