# Il-Ġurnal Uffiċjali C 21/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.021.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 21 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5724ta' Jannar 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.021.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 21

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5724ta' Jannar 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 021/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 021/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7122 – Apollo/Altamira) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 021/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 2 |
| 2014/C 021/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 021/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV) (
  1
  )

1

1

2014/C 021/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7122 – Apollo/Altamira) (
  1
  )

1

1

2014/C 021/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

2

2014/C 021/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 021/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2014/C 021/06 | Rapport Speċjali Nru 13/2013 Assistenza għall-Iżvilupp mill-UE lill-Asja Ċentrali | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 021/05

Rata tal-kambju tal-euro

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2014/C 021/06

Rapport Speċjali Nru 13/2013 Assistenza għall-Iżvilupp mill-UE lill-Asja Ċentrali

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 021/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 021/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 21/01

Fil-15 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7006. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7006. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 24.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7122 – Apollo/Altamira)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 21/02

Fid-19 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7122. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7122. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 24.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2014/C 21/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.12.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37605 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen | Imħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sachsen: Staatliche Beihilfe Nr. N 455/2008 Deutschland — Agrarumweltmaßnahmen |
| Il-bażi legali | | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.12.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37605 (13/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Imħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sachsen: Staatliche Beihilfe Nr. N 455/2008 Deutschland — Agrarumweltmaßnahmen

Il-bażi legali

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

| | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007; Teil A Maßnahmegruppe Ö — Ökologischer Landbau) |
| --- | --- |

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007; Teil A Maßnahmegruppe Ö — Ökologischer Landbau)

| | Grundsätze der Förderung einer markt- und standortangepassten Landbewirtschaftung (MSL) |
| --- | --- |

Grundsätze der Förderung einer markt- und standortangepassten Landbewirtschaftung (MSL)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji agroambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 56 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 56 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 8 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 8 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Pillnitzer Platz 3 |
| 01326 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Pillnitzer Platz 3

01326 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 21/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37637 (13/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Wijzigingen van de Aanloopsteunproject voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin Hub spoorwegnet (SA.31981 en SA.34743) |
| Il-bażi legali | Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 1,8 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37637 (13/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Wijzigingen van de Aanloopsteunproject voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin Hub spoorwegnet (SA.31981 en SA.34743)

Il-bażi legali

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 1,8 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,45 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,45 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.10.2011-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Caisse des Dépôts et Consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG) |
| --- |
| 15 Quai Anatole |
| 75356 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Caisse des Dépôts et Consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Jannar 2014

2014/C 21/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3639 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4622 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82175 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7661 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2317 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3325 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,490 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,62 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1679 |
| RON | Leu Rumen | 4,5293 |
| TRY | Lira Turka | 3,1056 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5540 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5199 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5816 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6425 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7444 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 465,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9595 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2528 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6440 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 592,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5425 |
| PHP | Peso Filippin | 61,744 |
| RUB | Rouble Russu | 46,4780 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,845 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2397 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2149 |
| INR | Rupi Indjan | 84,3960 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3639

JPY

Yen Ġappuniż

141,99

DKK

Krona Daniża

7,4622

GBP

Lira Sterlina

0,82175

SEK

Krona Żvediża

8,7661

CHF

Frank Żvizzeru

1,2317

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3325

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,490

HUF

Forint Ungeriż

303,62

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1679

RON

Leu Rumen

4,5293

TRY

Lira Turka

3,1056

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5540

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5199

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5816

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6425

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7444

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 465,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9595

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2528

HRK

Kuna Kroata

7,6440

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 592,15

MYR

Ringgit Malażjan

4,5425

PHP

Peso Filippin

61,744

RUB

Rouble Russu

46,4780

THB

Baht Tajlandiż

44,845

BRL

Real Brażiljan

3,2397

MXN

Peso Messikan

18,2149

INR

Rupi Indjan

84,3960

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 24.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/5

---

Rapport Speċjali Nru 13/2013 “Assistenza għall-Iżvilupp mill-UE lill-Asja Ċentrali”

2014/C 21/06

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 13/2013 “Assistenza għall-Iżvilupp mill-UE lill-Asja Ċentrali” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 21/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 21/07

| 1. | Fis-16 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Rudus East Oy (“Rudus East”, il-Finlandja), li tappartjeni għall-Grupp CRH, u Lujabetoni Oy (“Lujabetoni”, il-Finlandja), li tappartjeni għall-Grupp Luja, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”, ir-Russja) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Rudus East Oy (“Rudus East”, il-Finlandja), li tappartjeni għall-Grupp CRH, u Lujabetoni Oy (“Lujabetoni”, il-Finlandja), li tappartjeni għall-Grupp Luja, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”, ir-Russja) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Rudus East: il-manifattura u l-bejgħ tal-materjali għall-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Rudus East: il-manifattura u l-bejgħ tal-materjali għall-bini,

| — | Lujabetoni: il-manifattura tal-konkrit u prodotti tal-bini relatati, l-installazzjoni u l-konsultazzjoni, |
| --- | --- |

—

Lujabetoni: il-manifattura tal-konkrit u prodotti tal-bini relatati, l-installazzjoni u l-konsultazzjoni,

| — | JV: il-manifattura u l-bejgħ tal-konkrit imħallat lest fir-Russja. |
| --- | --- |

—

JV: il-manifattura u l-bejgħ tal-konkrit imħallat lest fir-Russja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---