# Eiropas Savienības C 42/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.042.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 42 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 13. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.042.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 42

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 13. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 042/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 042/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 042/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) (
  1
  )

VREP/SUDKB/Duo Plast

1

1

2014/C 042/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) (
  1
  )

Advent/UNIT4

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 042/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 042/04 | Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Bojszowy apgabalā | 3 |
| 2014/C 042/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 16. panta 4. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 042/06 | Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 042/03

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 042/04

Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Bojszowy apgabalā

Bojszowy

3

2014/C 042/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 16. panta 4. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

5

2014/C 042/06

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2014/C 042/07 | Paziņojums par atklāto konkursu | 7 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 042/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 042/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 042/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 10 |
| 2014/C 042/11 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2014/C 042/07

Paziņojums par atklāto konkursu

7

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 042/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Apollo/Ulster Bank/Arnotts

1

8

2014/C 042/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CFAO/Carrefour/JV

1

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 042/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

10

2014/C 042/11

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 42/01)

Komisija 2014. gada 24. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7129. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7129. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7125 – Advent/UNIT4)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 42/02)

Komisija 2014. gada 30. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7125. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7125. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 12. februāris

(2014/C 42/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3573 |
| JPY | Japānas jena | 138,89 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4621 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82160 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7718 |
| CHF | Šveices franks | 1,2249 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3320 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,533 |
| HUF | Ungārijas forints | 308,52 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1658 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4823 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9770 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5016 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4930 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5274 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6277 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7186 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 441,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,9297 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2289 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6545 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 401,46 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5096 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,827 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,2415 |
| THB | Taizemes bāts | 44,191 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2702 |
| MXN | Meksikas peso | 18,0643 |
| INR | Indijas rūpija | 84,2951 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3573

JPY

Japānas jena

138,89

DKK

Dānijas krona

7,4621

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82160

SEK

Zviedrijas krona

8,7718

CHF

Šveices franks

1,2249

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3320

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,533

HUF

Ungārijas forints

308,52

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1658

RON

Rumānijas leja

4,4823

TRY

Turcijas lira

2,9770

AUD

Austrālijas dolārs

1,5016

CAD

Kanādas dolārs

1,4930

HKD

Hongkongas dolārs

10,5274

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6277

SGD

Singapūras dolārs

1,7186

KRW

Dienvidkorejas vona

1 441,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,9297

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2289

HRK

Horvātijas kuna

7,6545

IDR

Indonēzijas rūpija

16 401,46

MYR

Malaizijas ringits

4,5096

PHP

Filipīnu peso

60,827

RUB

Krievijas rublis

47,2415

THB

Taizemes bāts

44,191

BRL

Brazīlijas reāls

3,2702

MXN

Meksikas peso

18,0643

INR

Indijas rūpija

84,2951

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/3

---

Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Bojszowy apgabalā

(2014/C 42/04)

Šīs procedūras priekšmets ir koncesijas piešķiršana naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai vai izpētei Silēzijas vojevodistes Bojszowy apgabalā.

| Nosaukums | Bloka Nr. | 1992. gada izvietojums |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Bojszowy | 391. koncesijas bloka daļa | 243 697,0 | 507 548,0 |
| 243 478,0 | 507 644,0 |
| 243 282,0 | 507 858,0 |
| 243 184,0 | 508 113,0 |
| 241 036,0 | 507 914,0 |
| 241 055,0 | 505 631,0 |
| 241 493,0 | 505 822,0 |
| 242 541,0 | 506 516,0 |

Nosaukums

Bloka Nr.

1992. gada izvietojums

X

Y

Bojszowy

391. koncesijas bloka daļa

243 697,0

507 548,0

243 478,0

507 644,0

243 282,0

507 858,0

243 184,0

508 113,0

241 036,0

507 914,0

241 055,0

505 631,0

241 493,0

505 822,0

242 541,0

506 516,0

Pieteikumiem ir jāattiecas uz vienu un to pašu apgabalu.

Nosūtītie koncesijas pieteikumi Vides ministrijai jāsaņem vēlākais plkst. 12.00 pēc Briseles laika (CET/CEST) 100. dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pieteikumus izvērtēs, ņemot vērā šādus kritērijus:

| a) | darbu veikšanai piedāvātā tehnoloģija (50 %), |
| --- | --- |

a)

darbu veikšanai piedāvātā tehnoloģija (50 %),

| b) | pretendenta tehniskās un finansiālās iespējas (40 %), |
| --- | --- |

b)

pretendenta tehniskās un finansiālās iespējas (40 %),

| c) | piedāvātā atlīdzības summa par atradņu lietošanas tiesību piešķiršanu (10 %). |
| --- | --- |

c)

piedāvātā atlīdzības summa par atradņu lietošanas tiesību piešķiršanu (10 %).

Bojszowy apgabalam minimālā atlīdzības summa par atradņu lietošanas tiesību piešķiršanu ir šāda:

| 1. | Naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai






  — | trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 10 000,00 gadā, |
| --- | --- | --- |

1.

Naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai

—

trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 10 000,00 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 4 un 5 gadus: PLN 10 000,00 gadā, |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 4 un 5 gadus: PLN 10 000,00 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 6 un vairāk gadus: PLN 10 000,00 gadā; |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 6 un vairāk gadus: PLN 10 000,00 gadā;

| 2. | Naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei






  — | piecu gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 30 000,00 gadā, |
| --- | --- | --- |

2.

Naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei

—

piecu gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 30 000,00 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 6, 7 un 8 gadus: PLN 30 000,00 gadā, |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 6, 7 un 8 gadus: PLN 30 000,00 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 9 un vairāk gadus: PLN 30 000,00 gadā. |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 9 un vairāk gadus: PLN 30 000,00 gadā.

Pieteikumu publiska atvēršana notiks Vides ministrijā plkst. 12.00 pēc Briseles laika (CET/CEST) 14. darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējās dienas. Pieteikumu salīdzināšanas procedūra noslēgsies, pirms būs beidzies 6 mēnešu laikposms pēc pieteikumu iesniegšanas posma beigām. Procedūras dalībniekus par tās rezultātiem informēs rakstveidā.

Pieteikumi jāiesniedz poļu valodā.

Pēc aptaujas, ņemot vērā kompetento iestāžu nostāju, koncesiju jomā kompetentā iestāde pieteikumu salīdzināšanas procedūrā izraudzītajam pretendentam piešķirs koncesiju naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai vai izpētei un noslēgs ar viņu līgumu par atradņu lietošanu.

Lai uzņēmējs varētu veikt ogļūdeņražu atradņu meklēšanu vai izpēti Polijas teritorijā, viņam jābūt gan atradņu lietošanas tiesībām, gan arī koncesijai.

Pieteikumi jāsūta uz šādu adresi:

| Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Plašāka informācija pieejama

| — | Vides ministrijas tīmekļa vietnē:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Vides ministrijas tīmekļa vietnē:

http://www.mos.gov.pl

| — | Vides ministrijas |
| --- | --- |
| Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departamentā |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tālr. +48 225792449 |
| Fakss +48 225792460 |
| E-pasts: dgikg@mos.gov.pl |

—

Vides ministrijas

Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departamentā

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr. +48 225792449

Fakss +48 225792460

E-pasts: dgikg@mos.gov.pl

Aprobējis:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Valsts galvenais ģeologs

---

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/5

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 16. panta 4. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 42/05)

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Pantelleria–Trapani turp un atpakaļ

  Pantelleria–Palermo turp un atpakaļ

  Lampedusa–Palermo turp un atpakaļ

  Lampedusa–Catania turp un atpakaļ |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2014. gada 1. jūlijs |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Plašāka informācija:






  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) (Valsts civilās aviācijas aģentūra (ENAC)) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0644596564 |
| Fakss +39 0644596591 |
| E-pasts: osp@enac.gov.it |
| Internets: http://www.mit.gov.it |
| http://www.enac.gov.it |

Dalībvalsts

Itālija

Attiecīgie maršruti

Pantelleria–Trapani turp un atpakaļ

Pantelleria–Palermo turp un atpakaļ

Lampedusa–Palermo turp un atpakaļ

Lampedusa–Catania turp un atpakaļ

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2014. gada 1. jūlijs

Adrese, kurā bez maksas var saņemt tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Plašāka informācija:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) (Valsts civilās aviācijas aģentūra (ENAC))

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tālr. +39 0644596564

Fakss +39 0644596591

E-pasts: osp@enac.gov.it

Internets: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/6

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 42/06)

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Pantelleria–Trapani turp un atpakaļ

  Pantelleria–Palermo turp un atpakaļ

  Lampedusa–Palermo turp un atpakaļ

  Lampedusa–Catania turp un atpakaļ |
| Līguma darbības periods | No 2014. gada 1. jūlija līdz 2017. gada 30. jūnijam |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 60 dienas no šā piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Plašāka informācija:






  Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) (Valsts civilās aviācijas aģentūra (ENAC)) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0644596564 |
| Fakss +39 0644596591 |
| E-pasts: osp@enac.gov.it |
| Internets: http://www.mit.gov.it |
| http://www.enac.gov.it |

Dalībvalsts

Itālija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Pantelleria–Trapani turp un atpakaļ

Pantelleria–Palermo turp un atpakaļ

Lampedusa–Palermo turp un atpakaļ

Lampedusa–Catania turp un atpakaļ

Līguma darbības periods

No 2014. gada 1. jūlija līdz 2017. gada 30. jūnijam

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

60 dienas no šā piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Plašāka informācija:

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) (Valsts civilās aviācijas aģentūra (ENAC))

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tālr. +39 0644596564

Fakss +39 0644596591

E-pasts: osp@enac.gov.it

Internets: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/7

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTO KONKURSU

(2014/C 42/07)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu:

EPSO/AST-SC/01/14 – sekretāri (pakāpes SC1 un SC2) šādām valodām: horvātu (HR), angļu (EN), franču (FR) un vācu (DE) valoda

Paziņojums par konkursu tiks publicēts 24 valodās
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 42 A 2014. gada 13. februārī.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 42/08)

| 1. | Komisija 2014. gada 4. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ar Apollo Management LP saistītie uzņēmumi (“Apollo”, ASV), un Ulster Bank Ireland Limited (“Ulster Bank”, Īrija), kas pieder Royal Bank of Scotland Group plc (AK), citā veidā iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Arnotts Holdings Limited (“Arnotts”, Īrija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 4. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ar Apollo Management LP saistītie uzņēmumi (“Apollo”, ASV), un Ulster Bank Ireland Limited (“Ulster Bank”, Īrija), kas pieder Royal Bank of Scotland Group plc (AK), citā veidā iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Arnotts Holdings Limited (“Arnotts”, Īrija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Apollo: ieguldījumu portfeļi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Apollo: ieguldījumu portfeļi,

| — | Ulster Bank: privātklientu un korporatīvie banku pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Ulster Bank: privātklientu un korporatīvie banku pakalpojumi,

| — | Arnotts: nespecializēti mazumtirdzniecības veikali Īrijā. |
| --- | --- |

—

Arnotts: nespecializēti mazumtirdzniecības veikali Īrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 42/09)

| 1. | Komisija 2014. gada 3. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi CFAO SA (Francija) un Carrefour SA (Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu, iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 3. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi CFAO SA (Francija) un Carrefour SA (Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu, iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CFAO SA ir saskaņā ar Francijas tiesību aktiem dibināta sabiedrība, kuru kontrolē sabiedrība Toyota Tsusho Corporation (Japāna) un kura darbojas mehānisko transportlīdzekļu, farmācijas preču, aprīkojuma materiālu un preču izplatīšanas jomā, kā arī informātikas pakalpojumu nozarē, galvenokārt Āfrikā un Francijas aizjūras teritoriālajās kopienās, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CFAO SA ir saskaņā ar Francijas tiesību aktiem dibināta sabiedrība, kuru kontrolē sabiedrība Toyota Tsusho Corporation (Japāna) un kura darbojas mehānisko transportlīdzekļu, farmācijas preču, aprīkojuma materiālu un preču izplatīšanas jomā, kā arī informātikas pakalpojumu nozarē, galvenokārt Āfrikā un Francijas aizjūras teritoriālajās kopienās,

| — | Carrefour SA ir galvenā sabiedrība Carrefour grupā, kas darbojas galvenokārt pārtikas preču mazumtirdzniecībā Francijā un ārvalstīs, |
| --- | --- |

—

Carrefour SA ir galvenā sabiedrība Carrefour grupā, kas darbojas galvenokārt pārtikas preču mazumtirdzniecībā Francijā un ārvalstīs,

| — | Kopuzņēmuma mērķis ir darbība galvenokārt pārtikas preču mazumtirdzniecībā Senegālā, Kamerūnā, Kongo, Kotdivuārā, Kongo Demokrātiskajā Republikā, Gabonā, Nigērijā un Ganā. |
| --- | --- |

—

Kopuzņēmuma mērķis ir darbība galvenokārt pārtikas preču mazumtirdzniecībā Senegālā, Kamerūnā, Kongo, Kotdivuārā, Kongo Demokrātiskajā Republikā, Gabonā, Nigērijā un Ganā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2014/C 42/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“BŒUF DE CHAROLLES”

EK Nr. FR-PDO-0005-0873-07.04.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

“Bœuf de Charolles”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.1. grupa. | Svaiga gaļa (un subprodukti) |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Cilmes vietas nosaukumu “Bœuf de Charolles” var attiecināt tikai uz šādu Šarolē šķirnes liellopu gaļu:

| — | vismaz 28 mēnešus vecas teles, |
| --- | --- |

—

vismaz 28 mēnešus vecas teles,

| — | par 8 gadiem jaunākas govis, |
| --- | --- |

—

par 8 gadiem jaunākas govis,

| — | vismaz 30 mēnešus veci kastrēti vērši. |
| --- | --- |

—

vismaz 30 mēnešus veci kastrēti vērši.

Dzīvnieku kautķermeņu iedalījums atbilst EUROP klasifikācijas sistēmai, tā pamatā ir šādi kritēriji:

| — | kautķermeņu muskuļaudu klasei jābūt robežās no R līdz E, |
| --- | --- |

—

kautķermeņu muskuļaudu klasei jābūt robežās no R līdz E,

| — | kautķermeņa svaram atkarībā no dzīvnieku kategorijas jābūt vismaz:






  — | 360 kg govju un vēršu kautķermeņiem, |
| --- | --- | --- |

—

kautķermeņa svaram atkarībā no dzīvnieku kategorijas jābūt vismaz:

—

360 kg govju un vēršu kautķermeņiem,

| — | 320 kg teļu kautķermeņiem, |
| --- | --- |

—

320 kg teļu kautķermeņiem,

| — | iekšējo un ārējo taukaudu klasei jābūt robežās no 2+ līdz 3+, |
| --- | --- |

—

iekšējo un ārējo taukaudu klasei jābūt robežās no 2+ līdz 3+,

| — | krāsai jābūt gandrīz koši sarkanai, |
| --- | --- |

—

krāsai jābūt gandrīz koši sarkanai,

| — | zemādas tauku krāsai jābūt no gaišas krēmkrāsas līdz dzeltenai, |
| --- | --- |

—

zemādas tauku krāsai jābūt no gaišas krēmkrāsas līdz dzeltenai,

| — | kauliem jābūt pavisam smalkiem līdz normāliem, |
| --- | --- |

—

kauliem jābūt pavisam smalkiem līdz normāliem,

| — | gaļas konsistencei jābūt ļoti graudainai līdz normālai, |
| --- | --- |

—

gaļas konsistencei jābūt ļoti graudainai līdz normālai,

| — | kautķermeņu galīgais pH nedrīkst pārsniegt 5,8. |
| --- | --- |

—

kautķermeņu galīgais pH nedrīkst pārsniegt 5,8.

Gaļa ir koši sarkanā krāsā ar marmorējumu un smalku cauraugumu. Tās konsistence ir smalkgraudaina un maiga, ar nelielu dzīslojumu, turklāt gaļai raksturīgs sulīgums un nedaudz skābena garša. Tās raksturīgās īpašības izpaužas pagatavošanas laikā, radot garšu un smaržu ar bagātīgu aromātu (dzīvnieku, tauku, dārzeņu, graudaugu u. c.).

Gaļa ir pieejama vienīgi atdzesētā veidā. To nav paredzēts sasaldēt.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Teļu zīdīšana noris dabiskā veidā, tie seko mātei vai attiecīgā gadījumā aizstājējmātei, un tiem līdz atšķiršanai ir pieejama lopbarība.

Dzīvnieki barojas pamatā ar zālaugiem. Gadalaikiem mijoties, tie pārmaiņus uzturas ganībās un kūtī, turklāt vismaz diviem periodiem jābūt pavadītiem ganībās. Pēdējais posms ir nobarošanas periods, kas seko audzēšanas laikam. Ziemas un vasaras sezona nosaka galvenās pārmaiņas liellopu dzīves ritumā un barības uzņemšanā.

Ganību vidējā noslodze nedrīkst pārsniegt 1,8 liellopu vienības uz lauksaimniecībā izmantojamās zemes hektāru gadā, atsevišķos brīžos pieļaujot 2 liellopus uz hektāru lielu noslodzi.

Audzēšanas posmā vasarā dzīvnieki pavada ganībās vismaz 200 dienas gadā (neatkarīgi no tā, vai tās ir secīgas). Papildus zālei dzīvniekiem var dot sienu, kas audzēts tikai 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kā arī papildbarību, ko izēdina atbilstoši turpmāk minētajiem nosacījumiem. Dzīvnieki pavada ganībās vismaz divas sezonas. Ziemā liellopu barībā izmanto tikai ģeogrāfiskajā apgabalā iegūtu lopbarību un papildbarību, ko izsniedz, ievērojot turpmāk minētos nosacījumus. Lopbarība sastāv no svaigiem vai uzglabāšanai sagatavotiem zālaugiem, kuru vidū ir lopbarības sakņaugi, pļavu zāle (graudzāļu, tauriņziežu un ūdenslapju dzimtas augi) un salmi.

Dzīvnieku nobarošana notiek vienā vai vairākos zemes gabalos, ko vietējā valodā sauc par uzbarošanas ganībām (prés d’embouche) un kas atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Vasarā dzīvniekiem jāganās tikai uzbarošanas pļavās. Ziemā dzīvnieku galīgā nobarošana noris gan uzbarošanas ganībās, gan kūtī, tomēr dzīvniekiem uzbarošanas ganībās jāpavada vismaz 30 dienas pēc kārtas. Kūtī dzīvniekiem drīkst dot lopbarību, kas sastāv tikai no ģeogrāfiskajā apgabalā iegūta augstvērtīga sausa siena – zaļa, stiebriem un lapām bagāta, garšīga sausu augu maisījuma, kas smaržo pēc sausas zāles. Liellopu ēdināšanā nav atļauts izmantot nekādu raudzētu lopbarību. Ilgākais desmit dienas pēc dzīvnieku izlaišanas no kūts uz ganībām tiem papildus var dot sienu (šajā periodā dzīvnieki piemērojas izmaiņām uzturā).

Dārzeņi, blakusprodukti un papildbarība ir iegūti no ģenētiski nemodificētiem produktiem. Gan ziemā, gan vasarā audzēšanas laikā dzīvniekiem drīkst izēdināt papildbarību, kuras bruto svars gada laikā nepārsniedz vidēji 2 kg uz dzīvnieku dienā.

Nobarošanas galaposmā to nedrīkst dot vairāk kā 1 kg bruto svara uz 100 kg dzīvsvara.

Ja dzīvniekus piebaro ar lopbarības raušiem, tad vismaz 70 % no raušu devas svara jābūt linsēklu raušiem.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Dzīvniekiem jābūt dzimušiem, augušiem, nobarotiem un nokautiem konkrētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Uz dzīvnieku kautķermeņiem un no tiem iegūtajiem izcirtņiem līdz pat pēdējam posmam izplatīšanas ķēdē jābūt šādam marķējumam:

| — | izcelsmes nosaukums, |
| --- | --- |

—

izcelsmes nosaukums,

| — | Eiropas Savienības ACVN logotips, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības ACVN logotips,

| — | dzīvnieka vai partijas identifikācijas numurs, |
| --- | --- |

—

dzīvnieka vai partijas identifikācijas numurs,

| — | dzīvnieka kategorija, |
| --- | --- |

—

dzīvnieka kategorija,

| — | nokaušanas datums, |
| --- | --- |

—

nokaušanas datums,

| — | uz restēm vai cepeškrāsnī cepamai gaļai, izņemot krūtsgabalu, bifšteka gabalu un fileju, norāde “le temps de maturation entre les dates d’abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 14 jours pleins minimum” (gaļas nogatavināšanās laiks no dzīvnieka nokaušanas dienas līdz realizācijai mazumtirdzniecībā galīgajam patērētājam ir vismaz 14 pilnas dienas. |
| --- | --- |

—

uz restēm vai cepeškrāsnī cepamai gaļai, izņemot krūtsgabalu, bifšteka gabalu un fileju, norāde “le temps de maturation entre les dates d’abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 14 jours pleins minimum” (gaļas nogatavināšanās laiks no dzīvnieka nokaušanas dienas līdz realizācijai mazumtirdzniecībā galīgajam patērētājam ir vismaz 14 pilnas dienas.

Gaļai, ko pārdod kā tradicionālo produktu, izcelsmes un garantijas apliecinājums ir attiecīgās apvienības pieņemtā parauga etiķete.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Produkta ar cilmes vietas nosaukumu “Bœuf de Charolles” ģeogrāfiskais apgabals ietver šādu kantonu un pašvaldību teritoriju:

Loire (Luāras) departamentā Charlieu (Šarljē) un Perreux (Perrē) kantons, kā arī pašvaldības: Ambierle, Briennon, Changy, Cuinzier, La Bénisson-Dieu, La Gresle, La Pacaudière, Le Crozet, Lentigny, Mably, Noailly, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Pradines, Régny, Renaison, Riorges, Roanne, Sail-les-Bains, Saint-Alban-les-Eaux, Saint-André-d'Apchon, Saint-Forgeux-Lespinasse, Saint-Germain-Lespinasse, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Haon-le-Vieux, Saint-Léger-sur-Roanne, Saint-Martin-d'Estréaux, Saint-Romain-la-Motte, Saint-Victor-sur-Rhins, Urbise, Villerest, Vivans,

Nièvre (Njevras) departamentā Luzy (Lizī) kantons, kā arī pašvaldības: La Nocle-Maulaix, Saint-Seine, Ternant,

Rhône (Ronas) departamentā: Bourg-de-Thizy pašvaldība,

Saône et Loire (Sonas un Luāras) departamentā šādi kantoni: Autun-Nord, Autun-Sud, Bourbon-Lancy, Charolles, Chauffailles, La Clayette, Le Creusot-Est, Digoin, Gueugnon, La Guiche, Issy l’Evêque, Marcigny, Matour, Mesvres, Montceau-les-Mines-Nord, Montceau-les-Mines-Sud, Montcenis, Montchanin, Mont-Saint-Vincent, Palinges, Paray-le-Monial, Semur-en-Brionnais, Toulon-sur-Arroux, kā arī pašvaldības Ameugny, Barnay, Beaubery, Bergesserin, Bissy-sur-Fley, Bonnay, Bourgvilain, Bray, Buffières, Burzy, Cersot, Chapaize, Château, Châtel-Moron, Chérizet, Chiddes, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Cluny, Collonge-la-Madeleine, Cordesse, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Curtil-sous-Buffières, Donzy-le-National, Dracy-lès-Couches, Epertully, Epinac, Essertenne, Etang-sur-Arroux, Flagy, Fley, Germagny, Germolles-sur-Grosne, Igornay, Jalogny, La Comelle, La Vineuse, Lournand, Malay, Marcilly-lès-Buxy, Massilly, Massy, Mazille, Morey, Morlet, Mornay, Passy, Perreuil, Pressy-sous-Dondin, Reclesne, Sailly, Saint-André-le-Désert, Saint-Bérain-sur-Dheune, Saint-Bonnet-de-Joux, Saint-Didier-sur-Arroux, Sainte-Cécile, Sainte-Hélène, Saint-Emiland, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Huruge, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Léger-du-Bois, Saint-Léger-sous-la-Bussière, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Martin-d'Auxy, Saint-Martin-de-Commune, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Pierre-le-Vieux, Saint-Point, Saint-Privé, Saint-Vincent-des-Prés, Saint-Ythaire, Saisy, Salornay-sur-Guye, Sassangy, Savianges, Savigny-sur-Grosne, Sigy-le-Châtel, Sivignon, Suin, Sully, Taizé, Thil-sur-Arroux, Tintry, Tramayes, Verosvres, Villeneuve-en-Montagne, Vitry-lès-Cluny.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Gaļas “Bœuf de Charolles” ģeogrāfiskais apgabals atrodas Centrālā masīva austrumu daļā, kam raksturīgi nomati un uzmati, kurus daļēji klāj mezozoja, terciāra un kvartāra nogulumieži. Pāri baseinam slejas primāro kristālisko minerālu un metamorfo iežu veidotas klintis. Reljefs ir paugurains, augstumam virs jūras līmeņa nepārsniedzot 500 m, un tā klimatu Burgundijas klimatologi Pjērs Paņē un Žans Pjērs Šabēns (Pierre Pagney et Jean-Pierre Chabin, Atlas de Bourgogne, 1976) raksturo kā “Šarolē klimatu”, kurā gada vidējā temperatūra un regulārie nokrišņi veicina zāles augšanu un ganību saglabāšanos. Šie ģeomorfoloģiskie apstākļi ir sekmējuši vairāku atšķirīgu augsnes veidu rašanos, kuros izveidojušās dažādas ganības, kas cita citu papildina. Lopkopji tās izmanto atkarībā no to konkrētajām vajadzībām (audzēšanas paņēmieni, barības veids, nobarošana), ganības norobežojot ar dzīvžogiem.

Šīs mežainās ganības, kurās aug zālaugi, krūmi un koki, dzīvniekiem nodrošina daudzveidīgu uzturu, patvērumu un mierīgus apstākļus, kā arī palīdz saglabāt bagātīgo bioloģisko daudzveidību, kas labvēlīgi ietekmē pastāvīgo ganību stāvokli. Ekosistēmas līdzsvaru nodrošina dzīvžogu uzturēšana un kopšana. Turklāt dzīvnieku klātbūtne mežainajās ganībās palīdz veidot un saglabāt ainavu.

Šajā ģeogrāfiskajā novadā pastāv arī biezs ūdensteču tīkls, kas veicina zāles augšanu un noder dzīvnieku dabiskajai dzirdināšanai.

Lopkopības sistēma šajā ģeogrāfiskajā apgabalā izceļas ar to, kā lopkopji ir pielāgojuši (un turpina pielāgot) šajā novadā radušās Šarolē šķirnes audzēšanu tur pieejamajiem resursiem.

Vaislas dzīvniekus audzētāji izvēlas pēc īpašas metodes, ņemot vērā no paaudzes paaudzē mantotā šķirnes govju ganāmpulka un apsaimniekoto zemes gabalu potenciālu. Audzētāju mērķis ir panākt, lai dzīvniekiem būtu attiecīga ķermeņa uzbūve: labi attīstīti muskuļi, mazs skelets, dzīvnieku priekšdaļa pēc lieluma vienāda ar pakaļdaļu un šādai uzbūvei atbilstoša nobarošanās spēja.

Lopkopības sistēmas pamatā ir tradicionālie audzēšanas paņēmieni, kas balstās uz dabas cikliem: teļu dabiska zīdīšana, ilgstoša uzturēšanās ganībās, kas nozīmē agrīnu laišanu ganībās, ierobežots liellopu skaits uz hektāru un zāles augšanas īpatnības, princips, ka dzīvniekiem pirms kaušanas vismaz divas sezonas jābūt pavadījušiem ganībās, dzīvnieku fizioloģiskā ritma ievērošana, izvēloties to attīstības posmam visatbilstošākās pļavas, ziemā dotās barības izcelsme (no konkrētā ģeogrāfiskā apgabala). Šādā sistēmā katrs dzīvnieks aug atbilstoši gadalaiku ritmam, intensīvas augšanas periodam (ganībās) mijoties ar svara saglabāšanas periodu ziemā (kūtī). Šādu nevienmērīgu pieņemšanos svarā sauc par kompensējošo augšanu.

Audzētāji, labi pazīdami augsni un veģetāciju, labākās zālaugu ganības izvēlas dzīvnieku nobarošanai. Tās ir tā sauktās uzbarošanas pļavas. Augstvērtīgo uzturu nodrošina sīkdrupatainas struktūras dziļās augsnes, kuras satur daudz organisko vielu un ievērojamas ūdens rezerves (Caractérisation floristique des prés d’engraissement Bœuf de Charolles, B. Dury, 2006) Tas nodrošina vērtīgu graudzāļu un tauriņziežu (piemēram, ganību airenes, parastās skarenes, pļavas lapsastes, smilgu, āboliņa un ragaino vanagnadziņu) augšanu, kuri, gada gaitā secīgi ziedot, nodrošina augu segas uzturvērtību. Nobarošanas pļavās nekad netiek lietots mākslīgais mēslojums, un tās netiek artas, tāpēc par tām jārūpējas, jo bez attiecīgas kopšanas (dzīvžogu uzturēšana, nenograuztās zāles izpļaušana utt.) ganības strauji degradējas. Attiecīgos zemes gabalus izvēlas pēc noteiktiem kritērijiem.

Tradicionālie nobarošanas paņēmieni galvenokārt izceļas ar to, ka vienā zemes gabalā nobarojamo dzīvnieku skaits atbilst šā zemes gabala zālaugu spējai nodrošināt dzīvnieku nobarošanu. Turklāt atkarībā no tā, kā aug zāle, lopkopis palielina vai samazina pastāvīgo ganību noslogojumu, lai saglabātu nemainīgu uztura kvalitāti.

Atkarībā no dzīvnieku augšanas un attīstības audzētājs veic to atlasi, ņemot vērā īpatņu vajadzības: mainoties gadalaikiem, atšķirot no zīdīšanas, paredzot vaislai, laižot ganībās, mainot pļavas, paredzot uzbarošanai. Zootehniķis P. Diflots (P. Diffloth) jau 1908. gadā (Bernadette Lizet, L'herbe violente. Enquête ethnobotanique en pays brionnais, Études rurales, Sauvage et domestique) bija novērojis šo izcilo Šarolē lopkopju spēju: “Viņiem piemīt īpašas spējas no pirmā acu uzmetiena noteikt, kāds guvums no dzīvnieka būs miesniekam un cik laika vajag, lai to nobarotu. Katru nopirkto dzīvnieku atkarībā no tā stāvokļa un brieduma pakāpes laiž ganībās, kas tam vislabāk piemērotas.” Pirms kaušanas audzētājs veic galīgo atlasi, izvēloties dzīvniekus ar optimālu nobarošanas pakāpi.

Tādējādi tikai noteikti dzīvnieki tiek izmantoti gaļas “Bœuf de Charolles” ražošanai.

Vietējo gaļas uzņēmumu un kautuvju darbinieki izceļas ar augstu prasmi kaušanas un gaļas pārstrādes procedūrās, kuru mērķis ir saglabāt gaļas sākotnējās īpatnības, kas iegūtas audzēšanas apstākļu rezultātā, un optimāli veikt kautķermeņu nogatavināšanu: vieglu zemādas tauku noņemšanu, saglabājot nelielu zemādas tauku kārtiņu uz jostasdaļas, kautķermeņu temperatūras pakāpenisku pazemināšanu, galīgo pH noteikšanu.

Viņi arī izvēlas kautķermeņus atkarībā no konkrētajam produktam vajadzīgajām īpašībām, kas ir visai svarīgi.

Tādējādi gaļas “Bœuf de Charolles” ražošanai tiek izmantoti tikai noteikti kautķermeņi.

5.2.   Produkta specifika

“Bœuf de Charolles” kautķermeņiem ir raksturīgas samērīgas proporcijas starp priekšdaļu un pakaļdaļu, un tie ir gaiši sarkanā līdz tumši sarkanā krāsā. Teļu kautķermeņiem minimālais svars ir 320 kg, bet govju un vēršu – 360 kg, turklāt to (plecu, gurna gabalu un fileju) muskuļaudu klasei pēc Kopienas skalas EUROP jābūt no R līdz E.

Kautķermeņa jostasdaļu klāj taukaudu kārta (zemādas tauki). Tā pēc EUROP skalas atbilst 2+ līdz 3+ taukaudu klasei, un tauki ir bālā krēmkrāsā līdz dzeltenā krāsā.

Iekšējās tauku kārtas, kas veidojas cauraugušā gaļā, vērojamas krūšukurvja daļā, taču ribas ir saskatāmas. To taukaudu klase pēc EUROP skalas ir no 2+ līdz 3+.

Tādējādi tipisks kautķermenis ir iegūts no noteiktām prasībām atbilstošiem apaļīgiem dzīvniekiem ar smalku skeletu un vērā ņemamu muskuļu masu; šiem dzīvniekiem raksturīga vienlīdz attīstīta priekšdaļa un pakaļdaļa. Novada kautuvju darbinieki to dēvē par “atraktīvu” (coquette).

Kautķermeņu sākotnējā kvalitāte nodrošina gaļas “Bœuf de Charolles” specifiku. Tā izceļas ar pavisam smalkgraudainu līdz normālu konsistenci (sauktu arī par gaļas graudainumu), kas nosaka to, ka gaļa kā gatavais produkts ir maiga.

Gaļa viscaur ir koši sarkanā krāsā ar marmorējumu un smalku dzīslojumu. Lopkautuvju darbinieki un tehniskie speciālisti to raksturo kā “viegli cauraugušu”.

Šīs īpašības ļauj atšķirt “Bœuf de Charolles” kautķermeņus no citu Šarolē šķirnes liellopu kautķermeņiem.

Gaļas konsistence ir smalkgraudaina un maiga, ar nelielu dzīslojumu, turklāt gaļai raksturīgs sulīgums un nedaudz skābena garša. Tās raksturīgās īpašības izpaužas pagatavošanas laikā, radot garšu un smaržu ar bagātīgu aromātu (dzīvnieku, tauku, dārzeņu, graudaugu u. c.).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām

Ģeogrāfiskajā apgabalā tiek iegūta oriģināla un tipiska gaļa, liekot lietā ražošanas paņēmienus, kuros turpina tradicionāli izmantot vides īpatnības.

Šarolē šķirnes audzēšana tās tradicionālajā dzimtenē, stingrā dzīvnieku atlase visa mūža garumā, pieaugušu dzīvnieku lēnā nobarošana šim nolūkam īpaši paredzētos zemes gabalos un papildbarības izmantošana noteiktās devās ļauj iegūt smagus kautķermeņus ar zemādas un iekšējām tauku kārtām. Šāda kautķermeņu uzbūve un nobarojums piešķir gaļai “Bœuf de Charolles” raksturīgo marmorēto izskatu un smalko cauraugumu.

Dzīvnieki aug atbilstoši gadalaiku ritmam, tomēr nezaudējot svaru. Tā ir iespējams ierobežot kolagēna veidošanos audos, kurš gaļu dara sīkstu. Tādējādi jau pašā sākumā muskuļaudi veidojas maigi, un šī īpašība, ko papildina kautķermeņu nogatavināšana, nodrošina gaļas smalkgraudaino un maigo konsistenci.

Dzīvniekiem ilgstoši uzturoties ganībās, to muskuļaudos intensificējas oksidatīvā vielmaiņa, kas nosaka gaļas aromātu. Dzīvniekus audzējot zemes gabalos ar paugurainu reljefu, tiek nodrošināta to fiziskā aktivitāte. Muskuļaudu vielmaiņas procesos tiek iesaistīts arī muskuļos esošais ūdens. Tāpēc gaļa ir ļoti sulīga ar nedaudz skābenu garšu.

Barība, kas sastāv no augstvērtīgiem zālaugiem un siena, nosaka gaļas koši sarkano krāsu un sekmē dabisko antioksidantu veidošanos, kas savukārt palīdz stabilizēt krāsu. Krāsas intensitāte var būt no koši sarkanas līdz tumši sarkanai atkarībā no dzīvnieku vecuma.

Dzīvnieku veselības stāvoklis, fizioloģiskais briedums un uzturs, kas uzbarošanas beigu posmā sastāv galvenokārt no zālaugiem un papildbarības, kurā nedrīkst ietilpt skābbarība, sekmē vielmaiņas glikolītiskā cikla līdzsvaru muskuļaudos, uzlabojot gaļas krāsu un mīkstumu un radot priekšnoteikumus kautķermeņu nogatavināšanai.

Vides augu valsts daudzveidība ietekmē gaļas tauku kvalitāti. Tie ir dzeltenā līdz krēmkrāsā. Tauku īpatnības (kvalitāte un daudzums), kā arī gaļas ievērojamais sulīgums rada gaļas “Bœuf de Charolles” bagātīgo aromātu.

Dzīvnieku kaušana notiek optimālā nobarošanas stadijā, kad muskuļu attīstība ir līdzsvarota ar tauku veidošanos audos.

Profesionāli veiktā kaušana un pārstrāde vietējās lopkautuvēs un gaļas tirdzniecības uzņēmumos palīdz saglabāt un izcelt lopkopju veikumu. Kautķermeņa virsas vieglā aplīdzināšana aizsargā to no apkalšanas un sekmē tā nogatavināšanos. Kautķermeņa temperatūras un pH regulēšana palīdz saglabāt gaļu maigu.

Lopkopju un lopkautuvju darbinieku zinātība un gaļas “Bœuf de Charolles” specifiskās īpašības tiek saglabātas un koptas, pateicoties daudzajiem kontaktiem starp šajā jomā iesaistītajām personām (dzīvnieku tirgos, vislabāk nobaroto mājlopu konkursos, vaislas dzīvnieku gadatirgos un dažādos citos pasākumos).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCBoeufDeCharolles2013.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---

| 13.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 42/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 42/16

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2014/C 42/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“LIMONE DI ROCCA IMPERIALE”

EK Nr.: IT-PGI-0105-01152-04.09.2013

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — |  | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — |  | Citur (norādīt sīkāk) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—



Saikne

—



Marķējums

—



Valsts prasības

—



Citur (norādīt sīkāk)

2.   Grozījuma veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

Produkta apraksts

Grozīts sulas skābuma saturs – turpmāk tam vairs nav jābūt zemākam par 5 %, bet gan vismaz 4,5 % (4,5 g citronskābes uz 100 ml). Grozījumu pamato rezultāti, kas iegūti 2012. gada pētījumā, ko veikusi ar AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” apzīmētā produkta veicināšanas apvienība (Consorzio di Valorizzazione del Limone IGP di Rocca Imperiale) un reģionālā lauksaimniecības attīstības un pakalpojumu aģentūra (ARSSA – Agenzia Regionale per lo Sviluppo e Servizi in Agricoltura). Pētījums attiecās uz lielāku daudzumu paraugu, kas ņemti ilgākā laika posmā, nekā tas bija 2007. gadā veiktajā pētījumā, no kura bija ņemta pašreizējā skābuma atsauces vērtība (skābums < 5 %). Saskaņā ar 2012. gadā veiktā pētījuma analītiskajiem rezultātiem skābuma saturs ir mainījies vairāku vides un agrotehnisko faktoru dēļ (temperatūra un nokrišņu daudzums, augsnes īpašības, fizioloģiskie un ar barības vielām saistītie faktori u. c.), kuri iepriekšējā pētījumā netika aplūkoti. Tāpēc ražotājiem ir kļuvis vajadzīgs attiecīgi pielāgot produkta specifikācijā norādīto parametru.

Ražošanas metode

Atzīts par lietderīgu svītrot norādes par stādīšanas attālumiem un norādīt tikai vienu – maksimālo – stādījumu biezību: 700 augu uz hektāru neatkarīgi no tā, vai tie ir jaunie vai jau esošie stādījumi. Grozījumā ņemta vērā citronu audzēšanas nozares attīstība un jaunu potcelmu izmantošana, kuri pakāpeniski aizstās pomeranču koku pēc problēmām, kas radušās saistībā ar vīrusu Citrus tristeza virus, un kuri nav tik spēcīgi kā pomeranču koks. Turklāt, neskarot iepriekš noteikto maksimālo stādījumu biezību, ierobežojumu atcelšana attiecībā uz stādīšanas attālumiem ļauj lauksaimniekam izraudzīties tādu stādīšanas attālumu, kurš vislabāk atbilst attiecīgajiem augsnes apstākļiem un izmantojamajiem agrotehniskajiem paņēmieniem.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

“LIMONE DI ROCCA IMPERIALE”

EK Nr.: IT-PGI-0105-01152-04.09.2013

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Apraksts

“Limone di Rocca Imperiale”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Limone di Rocca Imperiale” apzīmē augļus, kas izaudzēti no “Femminello” grupas šķirnēm, pieder pie Citrus limon Burm. sugas un ir pazīstami attiecīgajā reģionā ar nosaukumu “Limone di Rocca Imperiale”.

“Limone di Rocca Imperiale” augļus piedāvājot tirdzniecībā, tiem piemīt šādas īpašības:

| — | mizas krāsa gaišzaļa līdz dzeltena, |
| --- | --- |

—

mizas krāsa gaišzaļa līdz dzeltena,

| — | augļa forma no eliptiski iegarenas līdz lodveida formai, |
| --- | --- |

—

augļa forma no eliptiski iegarenas līdz lodveida formai,

| — | izmērs no vidēja līdz lielam, nav mazāks par 53 mm, |
| --- | --- |

—

izmērs no vidēja līdz lielam, nav mazāks par 53 mm,

| — | svars nav mazāks par 100 gramiem, |
| --- | --- |

—

svars nav mazāks par 100 gramiem,

| — | mizas virskārta ar bagātīgu ēterisko eļļu saturu, ar spēcīgu un izteiktu aromātu un smaržu, limonēna saturs pārsniedz 70 % (īpatsvars kopējā terpēnu ogļūdeņražu sastāvā), |
| --- | --- |

—

mizas virskārta ar bagātīgu ēterisko eļļu saturu, ar spēcīgu un izteiktu aromātu un smaržu, limonēna saturs pārsniedz 70 % (īpatsvars kopējā terpēnu ogļūdeņražu sastāvā),

| — | mīkstums citrondzeltenā krāsā, gandrīz bez sēkliņām, |
| --- | --- |

—

mīkstums citrondzeltenā krāsā, gandrīz bez sēkliņām,

| — | sula citrondzeltenā krāsā, sulas iznākums 30 % vai lielāks, skābums 4,5 % (4,5 g citronskābes uz 100 ml) vai augstāks. |
| --- | --- |

—

sula citrondzeltenā krāsā, sulas iznākums 30 % vai lielāks, skābums 4,5 % (4,5 g citronskābes uz 100 ml) vai augstāks.

Nosaukumu AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” var piešķirt tikai Ekstra, I šķiras un II šķiras citroniem.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem “Limone di Rocca Imperiale” audzēšanas un ievākšanas posmiem ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Augļus, ko nelaiž tirdzniecībā uzreiz pēc novākšanas, var uzglabāt zemās temperatūrās. Uzglabāšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt 11 °C. Produkts jāiepako ne vēlāk kā 60 dienas pēc ražas novākšanas.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Marķējumā uz iepakojumiem, izmantojot skaidri iespiestas un salasāmas rakstzīmes, ir obligāti jānorāda:

| — | nosaukums AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” ar rakstzīmēm, kuru izmērs ir lielāks nekā rakstzīmēm, kas izmantotas citām marķējumā sniegtajām norādēm, |
| --- | --- |

—

nosaukums AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” ar rakstzīmēm, kuru izmērs ir lielāks nekā rakstzīmēm, kas izmantotas citām marķējumā sniegtajām norādēm,

| — | turpmāk zīmējumā attēlotais logotips, |
| --- | --- |

—

turpmāk zīmējumā attēlotais logotips,

| — | Eiropas Savienības simbols, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības simbols,

| — | atbilstošā tirdzniecības kategorija: “Ekstra”, “I šķira” vai “II šķira”. |
| --- | --- |

—

atbilstošā tirdzniecības kategorija: “Ekstra”, “I šķira” vai “II šķira”.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” ražošanas apgabals atbilst Rocca Imperiale pašvaldības administratīvajai teritorijai.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Lai gan Rocca Imperiale pašvaldība atrodas Vidusjūras tipa klimatiskajā joslā, pateicoties īpašajam reljefam, tajā ir izveidojies īpatnējs mikroklimats, kas sekmē augļu audzēšanu un augšanu. No ziemeļu vēja (tramontana) to aizsargā pakalni, kas izvietojušies rietumu, ziemeļu un dienvidu pusē, bet dienvidaustrumos ir jūtama jūras ietekme, kas arī dara klimatu maigāku. Pašvaldības dabiskā vide veicina šā produkta kvalitātes īpašību veidošanos. Apgādi ar ūdeni, kas citronu audzēšanas gadījumā ir uzskatāma par ierobežojošu faktoru, šajā reģionā nodrošina gada vidējais nokrišņu daudzums aptuveni 600 mm, kas veiksmīgā kārtā galvenokārt iekrīt rudens un ziemas periodā, bet pavasarī, kad sākas audzēšanas cikls, lietus līst mēreni. Tāpēc pārējā laikā šai kultūrai ir vajadzīga apūdeņošana, un pieejamais ūdens tiek iegūts no avotiem, kuros satek Pollino kalnu masīva ūdeņi, bet mazākā mērā – arī kalnu strauti, kas uzplūst ziemas laikā.

5.2.   Produkta specifika

Raksturīgākās produkta īpašības, kas ir “Limone di Rocca Imperiale” reputācijas pamatā, ir šo citronu sulas iznākums, kas pārsniedz 30 %, un limonēna saturs, kas ir augstāks par 70 % un kas kopā ar citām aromātiskajām sastāvdaļām piešķir šiem augļiem stipru un intensīvu smaržu. Šīs īpašības stiprina “Limone di Rocca Imperiale” identitāti vietējā, reģiona un valsts mēroga tirgū.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Ražošanas apgabalā kopš 20. gadsimta 80. gadu sākuma ir organizēti daudzi svētku pasākumi, kuros piedāvāts nogaršot raksturīgos vietējos produktus un ēdienus, kuros pamatā izmantoti “Limone di Rocca Imperiale” citroni. Par šā produkta vispārējo izplatību minētajā teritorijā un labo slavu liecina “Limone di Rocca Imperiale” plašā lietošana tradicionālajā virtuvē, kurā ar ēteriskajām eļļām bagāto mizu un sulu izmanto ēdienu aromāta un garšas pastiprināšanai un tipisko īpašību uzsvēršanai. Apliecinot šajā teritorijā dziļi iesakņojušās tradīcijas dzīvotspēju, svētki ar nosaukumu “Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale”, kas tāda paša nosaukuma pašvaldībā notiek augusta pirmajās divās nedēļās, jau vairākus gadus piedāvā visplašāk zināmo iespēju nogaršot minēto produktu. Spēcīgā un noturīgā smarža, ko izplata augļi, ļauj patērētājiem saistīt šo produktu ar Rocca Imperiale teritoriju. Tāpēc viņi labprāt meklē tieši šos citronus un citu produktu vidū dod priekšroku tieši tiem. Turklāt gandrīz visos saimniecībās rīkotajos svētkos, gadatirgos un citos folkloras pasākumos var vērot vietējo paražu izrotāt tirgojamo preču galdus ar Rocca Imperiale citroniem, kas izkārtoti groziņos vai īpašās kompozīcijās.

“Limone di Rocca Imperiale” ir iekļauti tradicionālo lauksaimniecības un pārtikas produktu sarakstā, kuru kopš 2006. gada veido Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrija, bet nosaukuma “Limone di Rocca Imperiale” vispārējais lietojums ir atzīts jau vairāk nekā 25 gadus. Šo nosaukumu arī bieži izmanto attiecīgā produkta apzīmēšanai kaimiņu reģionos, kā to pierāda reģiona uzņēmumu tirdzniecības un transporta dokumenti, vietējo pašvaldību dokumenti un sanāksmes, ko organizē lauksaimnieku profesionālās organizācijas. Visbeidzot, jāatgādina, ka “Limone di Rocca Imperiale” citronu audzes mūsdienās ir vērtējamas kā ļoti interesants lauksaimnieciskās ainavas elements Alto Jonio Cosentino apvidū. Patiesi, Rocca Imperiale pašvaldības laukus, kur audzē šo kultūru, dēvē par “Rocca Imperiale citronkoku dārziem” (“Giardini dei limoni di Rocca Imperiale”).

Tādējādi apstiprinās, ka “Limone di Rocca Imperiale” saikne ar vietējo vidi kultūras, ekonomikas un ainaviskā nozīmē ir jo īpaši cieša.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” atzīšanas pieteikumu 2013. gada 16. jūlijā publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 165. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

(4)  Skat. 2. atsauci.

---