# Il-Ġurnal Uffiċjali C 46/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.046.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 46 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5718 ta' Frar 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.046.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 46

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5718 ta' Frar 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 046/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/05 | Aġġornament tal-Anness II u tat-Tabelli 1 u 2 tal-Anness IIIb fir-rigward tal-valuri applikabbli tal-Euro skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 046/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/05

Aġġornament tal-Anness II u tat-Tabelli 1 u 2 tal-Anness IIIb fir-rigward tal-valuri applikabbli tal-Euro skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 046/06 | Notifika għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 046/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2014/C 046/08 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 7 |
| 2014/C 046/09 | Ir-rakkomandazzjoni Nru S2 tat-22 ta' Ottubru 2013 dwar id-dritt għal benefiċċji in natura għal persuni assigurati u l-membri tal-familja tagħhom, matul żjara f’pajjiż terz skont konvenzjoni bilaterali bejn l-Istat Membru kompetenti u l-pajjiż terz (
  2
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 046/06

Notifika għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 046/07

Rata tal-kambju tal-euro

6

2014/C 046/08

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

7

2014/C 046/09

Ir-rakkomandazzjoni Nru S2 tat-22 ta' Ottubru 2013 dwar id-dritt għal benefiċċji in natura għal persuni assigurati u l-membri tal-familja tagħhom, matul żjara f’pajjiż terz skont konvenzjoni bilaterali bejn l-Istat Membru kompetenti u l-pajjiż terz (
  2
  )

in natura

2

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 046/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 046/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 046/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2014/C 046/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 46/01)

Fit-3 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7148. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7148. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 46/02)

Fit-13 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6258. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6258. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 46/03)

Fl-10 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7062. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7062. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 46/04)

Fil-11 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7159. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7159. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/3

---

Aġġornament tal-Anness II u tat-Tabelli 1 u 2 tal-Anness IIIb fir-rigward tal-valuri applikabbli tal-Euro skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata

(2014/C 46/05)

ANNESS II

AMMONTI MASSIMI F'EURO TA' PAGAMENTI FUQ L-UTENTI, INKLUŻI SPEJJEŻ AMMINISTRATTIVI, LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 7(7)

Annwali

| | massimu ta' tliet fusien | minimu ta' erba' fusien |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 1 381 | 2 315 |
| EURO I | 1 201 | 2 004 |
| EURO II | 1 045 | 1 743 |
| EURO II | 908 | 1 515 |
| EURO IV u li jniġġsu anqas | 826 | 1 378 |

massimu ta' tliet fusien

minimu ta' erba' fusien

EURO 0

1 381

2 315

EURO I

1 201

2 004

EURO II

1 045

1 743

EURO II

908

1 515

EURO IV u li jniġġsu anqas

826

1 378

Fix-xahar u fil-ġimgħa

Ir-rati massimi fix-xahar u fil-ġimgħa huma fi proporzjon għat-tul tal-użu magħmul mill-infrastruttura.

Kuljum

Il-pagament ta' kuljum impost fuq l-utent għall-kategoriji kollha ta' vetturi jammonta għal EUR 12.

ANNESS IIIb

TARIFFA MEDJA PPEŻATA MASSIMA GĦALL-ISPIŻA ESTERNA

Dan l-Anness jistabbilixxi l-parametri li għandhom jintużaw biex tiġi kkalkolata t-tariffa medja ppeżata massima għall-ispiża esterna.

1.   Spiża massima għat-tniġġis tal-arja minħabba t-traffiku

Tabella 1: Spiża massima li għandha titħallas għat-tniġġis tal-arja

| ċent./kilomentru tal-vettura | Toroq suburbani (inklużi l-awtostradi) | Toroq interurbani (inklużi l-awtostradi) |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 16,6 | 12,5 |
| EURO I | 11,4 | 8,3 |
| EURO II | 9,4 | 7,3 |
| EURO III | 7,3 | 6,3 |
| EURO IV | 4,2 | 3,2 |
| EURO V
  wara l-31 ta' Diċembru 2013 | 0 | 0 |
| 3,2 | 2,1 |
| EURO VI
  wara l-31 ta' Diċembru 2017 | 0 | 0 |
| 2,1 | 1,1 |
| Iniġġsu inqas minn EURO VI | 0 | 0 |

ċent./kilomentru tal-vettura

Toroq suburbani (inklużi l-awtostradi)

Toroq interurbani (inklużi l-awtostradi)

EURO 0

16,6

12,5

EURO I

11,4

8,3

EURO II

9,4

7,3

EURO III

7,3

6,3

EURO IV

4,2

3,2

EURO V

wara l-31 ta' Diċembru 2013

0

0

3,2

2,1

EURO VI

wara l-31 ta' Diċembru 2017

0

0

2,1

1,1

Iniġġsu inqas minn EURO VI

0

0

Il-valuri tat-Tabella 1 jistgħu jiġu mmultiplikati b’fattur ta’ mhux aktar minn 2 f’żoni muntanjużi dment li dan ikun iġġustifikat mill-pendil tat-toroq, l-altitudni u/jew l-inverżjonijiet tat-temperatura.

2.   Spiża massima għat-tniġġis mill-istorbju minħabba t-traffiku

Tabella 2: Spiża massima li għandha titħallas għall-istorbju

| ċent./kilometru tal-vettura | Ġurnata | Lejl |
| --- | --- | --- |
| Toroq suburbani
  (inklużi l-awtostradi) | 1,14 | 2,08 |
| Toroq interurbani
  (inklużi l-awtostradi) | 0,21 | 0,32 |

ċent./kilometru tal-vettura

Ġurnata

Lejl

Toroq suburbani

(inklużi l-awtostradi)

1,14

2,08

Toroq interurbani

(inklużi l-awtostradi)

0,21

0,32

Il-valuri fit-Tabella 2 jistgħu jiġu mmultiplikati b’fattur mhux akbar minn 2 fiż-żoni muntanjużi dment li dan ikun iġġustifikat mill-pendil tat-toroq, l-inverżjonijiet tat-temperatura u/jew l-effett ta’ anfiteatru tal-widien.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/5

---

Notifika għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

(2014/C 46/06)

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu. Ir-raġunijiet għall-elenkar ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, qabel l-4 ta' Marzu 2014, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni rċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 270/2011, tal-lista ta' persuni maħtura.

---

(1)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 63.

(2)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 4.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Frar 2014

(2014/C 46/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3699 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4620 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81885 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8286 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2221 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3200 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,396 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1471 |
| RON | Leu Rumen | 4,4899 |
| TRY | Lira Turka | 2,9858 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5159 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5015 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6238 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6381 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7239 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 452,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8483 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3071 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6565 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 144,27 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5130 |
| PHP | Peso Filippin | 60,768 |
| RUB | Rouble Russu | 48,1519 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,161 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2752 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1145 |
| INR | Rupi Indjan | 84,7386 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3699

JPY

Yen Ġappuniż

139,60

DKK

Krona Daniża

7,4620

GBP

Lira Sterlina

0,81885

SEK

Krona Żvediża

8,8286

CHF

Frank Żvizzeru

1,2221

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3200

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,396

HUF

Forint Ungeriż

308,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1471

RON

Leu Rumen

4,4899

TRY

Lira Turka

2,9858

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5159

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5015

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6238

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6381

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7239

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 452,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8483

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3071

HRK

Kuna Kroata

7,6565

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 144,27

MYR

Ringgit Malażjan

4,5130

PHP

Peso Filippin

60,768

RUB

Rouble Russu

48,1519

THB

Baht Tajlandiż

44,161

BRL

Real Brażiljan

3,2752

MXN

Peso Messikan

18,1145

INR

Rupi Indjan

84,7386

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/7

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2014/C 46/08)

Il-muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (1) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati mitluba li jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b'mod ġenerali.

Il-Pajjiżi l-Baxxi aġġornaw id-disinn tal-wiċċ nazzjonali tal-muniti tal-euro Olandiżi għall-produzzjoni mill-2014 sabiex juru l-bidla fil-pożizzjoni tal-Kap tal-Istat. Il-muniti mis-snin preċedenti bil-wiċċ il-qadim nazzjonali Olandiż jibqgħu jintużaw.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| ĊENTEŻMU TAL-EURO | 2 ĊENTEŻMI TAL-EURO | 5 ĊENTEŻMI TAL-EURO | 10 ĊENTEŻMI TAL-EURO |
| | | | |
| 20 ĊENTEŻMI TAL-EURO | 50 ĊENTEŻMI TAL-EURO | EURO | EUR 2 |

Image

Image

Image

Image

ĊENTEŻMU TAL-EURO

2 ĊENTEŻMI TAL-EURO

5 ĊENTEŻMI TAL-EURO

10 ĊENTEŻMI TAL-EURO

Image

Image

Image

Image

20 ĊENTEŻMI TAL-EURO

50 ĊENTEŻMI TAL-EURO

EURO

EUR 2

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Data tal-ħruġ: Jannar 2014

Deskrizzjoni tad-disinji: Id-denominazzjonijiet kollha juru x-xbieha tar-Re Willem-Alexander

Fuq il-muniti taċ-1 ċenteżmu, taż-2 ċenteżmi, tal-5 ċenteżmi, tal-10 ċenteżmi, tal-20 ċenteżmi u 50 ċenteżmi tal-euro, ix-xbieha hija maqsuma f’żewġ partijiet minn żona b’linja vertikali. Fuq ix-xellug tal-linja vertikali, jistgħu jinqraw minn isfel għal fuq, il-marka tal-mastru taz-zekka Olandiża, it-test “Willem-Alexander” u l-marka taz-zekka. Fuq il-lemin tal-linja vertikali, jista' jinqara' minn fuq għal isfel, it-test “Koning der Nederlanden”. Fil-qiegħ fuq ix-xellug tax-xbieha is-sena tal-ħruġ “2014”.

Fuq il-muniti tal-1 euro u taż-2 euro, id-disinn juri fuq in-naħa tal-lemin tax-xbieha tliet linji vertikali. Bejn l-ewwel u t-tieni linja mil-lemin, hemm il-marka tal-mastru taz-zekka Olandiża, is-sena tal-ħruġ u l-marka taz-zekka. Bejn it-tieni u t-tielet linja mil-lemin hemm it-test “Willem-Alexander” u wara t-tielet linja mil-lemin it-test “Koning der Nederlanden”.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-kitba fuq ix-xifer tal-munita taż-2 euro hija: GOD * ZIJ * MET * ONS * (Il-Mulej magħna).

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.

---

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/8

---

IR-RAKKOMANDAZZJONI Nru S2

tat-22 ta' Ottubru 2013

dwar id-dritt għal benefiċċji in natura għal persuni assigurati u l-membri tal-familja tagħhom, matul żjara f’pajjiż terz skont konvenzjoni bilaterali bejn l-Istat Membru kompetenti u l-pajjiż terz

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)

(2014/C 46/09)

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali, li skontu l-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli biex tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi kollha jew il-mistoqsijiet kollha ta’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 (2),

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(c) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, li skontu hi għandha trawwem u tiżviluppa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tagħhom fil-kwistjonijiet ta’ sigurtà soċjali,

Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Billi:

| (1) | L-importanza partikolari tal-prinċipju ġenerali ta’ trattament ugwali għal ħaddiema li mhumiex residenti fl-Istat Membru fejn jaħdmu, inklużi l-ħaddiema fuq il-fruntiera, ġiet imtennija fit-tmien premessa u fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

L-importanza partikolari tal-prinċipju ġenerali ta’ trattament ugwali għal ħaddiema li mhumiex residenti fl-Istat Membru fejn jaħdmu, inklużi l-ħaddiema fuq il-fruntiera, ġiet imtennija fit-tmien premessa u fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

| (2) | L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 jipprojbixxi diskriminazzjoni ta’ persuni li għalihom japplika dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 jipprojbixxi diskriminazzjoni ta’ persuni li għalihom japplika dan ir-Regolament.

| (3) | Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll li jekk l-applikazzjoni ta’ dispożizzjoni tal-liġi tal-Unjoni tista' tiġi mfixkla b’miżura adottata skont l-implimentazzjoni ta’ konvenzjoni bilaterali, anke fejn il-konvenzjoni mhix parti mill-kamp tal-applikazzjoni tat-Trattat, kull Stat Membru huwa fid-dmir li jiffaċilita l-applikazzjoni ta’ dik id-dispożizzjoni (3). |
| --- | --- |

(3)

Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll li jekk l-applikazzjoni ta’ dispożizzjoni tal-liġi tal-Unjoni tista' tiġi mfixkla b’miżura adottata skont l-implimentazzjoni ta’ konvenzjoni bilaterali, anke fejn il-konvenzjoni mhix parti mill-kamp tal-applikazzjoni tat-Trattat, kull Stat Membru huwa fid-dmir li jiffaċilita l-applikazzjoni ta’ dik id-dispożizzjoni (3).

| (4) | Anke jekk konvenzjoni konkluża bejn Stat Membru wieħed u pajjiż terz wieħed jew aktar ma taqax taħt il-kunċett ta’ “leġiżlazzjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 1(l) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, din ma tistax taffettwa l-obbligu ta’ kull Stat Membru biex jikkonforma mal-prinċipju tat-trattament ugwali stabbilit fl-Artikolu 45 tat-Trattat (4). |
| --- | --- |

(4)

Anke jekk konvenzjoni konkluża bejn Stat Membru wieħed u pajjiż terz wieħed jew aktar ma taqax taħt il-kunċett ta’ “leġiżlazzjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 1(l) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, din ma tistax taffettwa l-obbligu ta’ kull Stat Membru biex jikkonforma mal-prinċipju tat-trattament ugwali stabbilit fl-Artikolu 45 tat-Trattat (4).

| (5) | Għal din ir-raġuni, għandu jiġi ċċarat li konvenzjonijiet bilaterali dwar is-sigurtà soċjali bejn Stat Membru u pajjiż terz iridu jiġu interpretati fis-sens li l-konvenzjonijiet bilaterali għandhom jiġu applikati b’tali mod li ma jċaħħdux persuna u l-membri tal-familja tagħha (l-Artikolu 1(i) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004) mid-drittijiet mehmuża mal-eżerċizzju tal-moviment ħieles fi ħdan l-Unjoni Ewropea kif stabbilit fit-Trattat. |
| --- | --- |

(5)

Għal din ir-raġuni, għandu jiġi ċċarat li konvenzjonijiet bilaterali dwar is-sigurtà soċjali bejn Stat Membru u pajjiż terz iridu jiġu interpretati fis-sens li l-konvenzjonijiet bilaterali għandhom jiġu applikati b’tali mod li ma jċaħħdux persuna u l-membri tal-familja tagħha (l-Artikolu 1(i) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004) mid-drittijiet mehmuża mal-eżerċizzju tal-moviment ħieles fi ħdan l-Unjoni Ewropea kif stabbilit fit-Trattat.

| (6) | Il-libertà ta’ moviment ma tistax tkun kompletament effettiva jekk persuna li għaliha tapplika l-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor li mhux l-Istat ta’ residenza tagħha ma tkunx ingħatat l-istess trattament bil-liġi daqs persuni residenti f’dak l-Istat Membru li jkunu fl-istess sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-libertà ta’ moviment ma tistax tkun kompletament effettiva jekk persuna li għaliha tapplika l-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor li mhux l-Istat ta’ residenza tagħha ma tkunx ingħatat l-istess trattament bil-liġi daqs persuni residenti f’dak l-Istat Membru li jkunu fl-istess sitwazzjoni.

| (7) | Id-dispożizzjonijiet fit-Titolu III, il-Kapitolu 1, tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 jinkludu regoli ta’ kunflitt li jistabbilixxu taħt liema kundizzjonijiet persuna assigurata u l-membri tal-familja tagħha huma intitolati għall-benefiċċji tal-mard in natura f’isem l-istituzzjoni kompetenti, meta tkun residenti jew fuq żjara fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(7)

Id-dispożizzjonijiet fit-Titolu III, il-Kapitolu 1, tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 jinkludu regoli ta’ kunflitt li jistabbilixxu taħt liema kundizzjonijiet persuna assigurata u l-membri tal-familja tagħha huma intitolati għall-benefiċċji tal-mard in natura f’isem l-istituzzjoni kompetenti, meta tkun residenti jew fuq żjara fi Stat Membru ieħor.

| (8) | L-intenzjoni tal-Artikoli 17 u 24 sa 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 hija li tassigura li l-għoti ta’ benefiċċji tal-mard in natura ma għandhomx jiddependu fuq ir-residenza tal-persuna assigurata fl-Istat Membru kompetenti sabiex ma tiskoraġġixxix lil ħaddiema migranti milli jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment ħieles (5). |
| --- | --- |

(8)

L-intenzjoni tal-Artikoli 17 u 24 sa 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 hija li tassigura li l-għoti ta’ benefiċċji tal-mard in natura ma għandhomx jiddependu fuq ir-residenza tal-persuna assigurata fl-Istat Membru kompetenti sabiex ma tiskoraġġixxix lil ħaddiema migranti milli jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment ħieles (5).

| (9) | Dan japplika wkoll għal membri tal-familja kif definit fl-Artikolu 1(i) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 li għandhom jirċievu fl-Istat Membru ta’ residenza l-benefiċċji tal-mard in natura mogħtija f’isem l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjoni tal-post ta’ residenza abbażi tal-Artikoli 17 jew 24 sa 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004. |
| --- | --- |

(9)

Dan japplika wkoll għal membri tal-familja kif definit fl-Artikolu 1(i) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 li għandhom jirċievu fl-Istat Membru ta’ residenza l-benefiċċji tal-mard in natura mogħtija f’isem l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjoni tal-post ta’ residenza abbażi tal-Artikoli 17 jew 24 sa 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

| (10) | Il-prinċipju ta’ trattament ugwali għandu japplika wkoll fil-prinċipju f’każijiet meta l-Istat Membru kompetenti jkun ikkonkluda konvenzjoni bilaterali ma’ pajjiż terz li fiha jkun hemm dispożizzjonijiet dwar il-benefiċċji tal-mard in natura li jsiru neċessarji medikament f’pajjiż terz, u bil-kundizzjoni li l-pajjiż terz ikun lest jikkoopera f’każijiet individwali. |
| --- | --- |

(10)

Il-prinċipju ta’ trattament ugwali għandu japplika wkoll fil-prinċipju f’każijiet meta l-Istat Membru kompetenti jkun ikkonkluda konvenzjoni bilaterali ma’ pajjiż terz li fiha jkun hemm dispożizzjonijiet dwar il-benefiċċji tal-mard in natura li jsiru neċessarji medikament f’pajjiż terz, u bil-kundizzjoni li l-pajjiż terz ikun lest jikkoopera f’każijiet individwali.

B'DAN TIRRAKKOMANDA

| 1. | Stat Membru li jkun ikkonkluda konvenzjoni bilaterali dwar is-sigurtà soċjali ma’ pajjiż terz li fiha jkun hemm dispożizzjonijiet dwar il-benefiċċji tal-mard in natura għandu japplika dawn id-dispożizzjonijiet għal persuni li għalihom tapplika l-leġiżlazzjoni ta’ dan l-Istat Membru, kif ukoll għall-membri tal-familja tagħhom, li huma residenti fi Stat Membru ieħor u li huma intitolati li jirċievu benefiċċji in natura fuq il-bażi tal-Artikoli 17 jew 24 sa 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, meta l-benefiċċji tal-mard in natura jsiru neċessarji medikament matul perjodu ta’ żjara f’dak il-pajjiż terz. |
| --- | --- |

1.

Stat Membru li jkun ikkonkluda konvenzjoni bilaterali dwar is-sigurtà soċjali ma’ pajjiż terz li fiha jkun hemm dispożizzjonijiet dwar il-benefiċċji tal-mard in natura għandu japplika dawn id-dispożizzjonijiet għal persuni li għalihom tapplika l-leġiżlazzjoni ta’ dan l-Istat Membru, kif ukoll għall-membri tal-familja tagħhom, li huma residenti fi Stat Membru ieħor u li huma intitolati li jirċievu benefiċċji in natura fuq il-bażi tal-Artikoli 17 jew 24 sa 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, meta l-benefiċċji tal-mard in natura jsiru neċessarji medikament matul perjodu ta’ żjara f’dak il-pajjiż terz.

| 2. | Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din għandha tapplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

2.

Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din għandha tapplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Mariana ZIUKIENE

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1 (rettifika ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1).

1

(2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

2

(3)  Il-Kawża C-55/00 Gottardo [2002] ECR I-413, il-paragrafu 31 u l-Kawża 235/87 Matteucci [1988] ECR 5589, il-paragrafu 19.

3

Gottardo

Matteucci

(4)  Il-Kawża C-55/00 Gottardo [2002] ECR I-413, il-paragrafu 31 u l-Kawża 23/92 Grana-Novoa [1993] ECR I-4505.

4

Gottardo

Grana-Novoa

(5)  Il-Kawża C-286/03 Silvia Hosse [2006] ECR I-01771, il-paragrafu 54.

5

Silvia Hosse

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 46/10)

| 1. | Fis-7 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (1), notifika ta' konċentrazzjoni proposta li biha l-impriżi AVIVA France (Franza), tal-grupp AVIVA, u Predica (Franza), tal-grupp Crédit Agricole, jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-kumpless ta' binjiet “Campus Rimbaud” li jintuża għall-uffiċini (il-“kumpless ta' binjiet”). |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (1), notifika ta' konċentrazzjoni proposta li biha l-impriżi AVIVA France (Franza), tal-grupp AVIVA, u Predica (Franza), tal-grupp Crédit Agricole, jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-kumpless ta' binjiet “Campus Rimbaud” li jintuża għall-uffiċini (il-“kumpless ta' binjiet”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | AVIVA France u Aviva: attivi fis-settur tal-assigurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

AVIVA France u Aviva: attivi fis-settur tal-assigurazzjoni,

| — | Predica: kumpanija speċjalizzata fis-settur tal-assigurazzjoni tal-ħajja, |
| --- | --- |

—

Predica: kumpanija speċjalizzata fis-settur tal-assigurazzjoni tal-ħajja,

| — | Il-kumpless ta' binjiet: proprjetà immobbli li tintuża għall-uffiċini f'Saint-Denis (Franza), ZAC du Landy Pleyel, u li bħalissa tinsab taħt il-kontroll ta' SFR u Vinci Immobilier. |
| --- | --- |

—

Il-kumpless ta' binjiet: proprjetà immobbli li tintuża għall-uffiċini f'Saint-Denis (Franza), ZAC du Landy Pleyel, u li bħalissa tinsab taħt il-kontroll ta' SFR u Vinci Immobilier.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 18.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 46/11)

| 1. | Fis-7 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC (“Brookfield”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fl-aħħar ikkontrollata minn Brookfield Asset Management Inc. (il-Kanada) u Mitsui O.S.K. Lines, Ltd (“MOL”, il-Ġappun) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża International Transportation Inc. (“ITI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC (“Brookfield”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fl-aħħar ikkontrollata minn Brookfield Asset Management Inc. (il-Kanada) u Mitsui O.S.K. Lines, Ltd (“MOL”, il-Ġappun) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża International Transportation Inc. (“ITI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Brookfield: ġestjoni tal-assi b'investimenti fil-proprjetà, enerġija rinnovabbli, infrastruttura u ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Brookfield: ġestjoni tal-assi b'investimenti fil-proprjetà, enerġija rinnovabbli, infrastruttura u ekwità privata,

| — | għal MOL: il-fornitura ta' bosta servizzi għall-bini tal-vapuri u għat-terminals madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

għal MOL: il-fornitura ta' bosta servizzi għall-bini tal-vapuri u għat-terminals madwar id-dinja,

| — | għal ITI: il-fornitura ta' servizzi ta' burdnara u servizzi oħrajn għat-terminal tal-port mill-portijiet Amerikani ta' Los Angeles u Oakland. |
| --- | --- |

—

għal ITI: il-fornitura ta' servizzi ta' burdnara u servizzi oħrajn għat-terminal tal-port mill-portijiet Amerikani ta' Los Angeles u Oakland.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---