# Επίσημη Εφημερίδα C 382/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.382.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 382 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος31 Δεκεμβρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.382.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 382

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος31 Δεκεμβρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 382/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7099 — ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7068 — Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 382/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7099 — ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7068 — Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 382/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2013/C 382/04 | Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 382/05 | Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 382/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2013/C 382/04

Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 382/05

Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 382/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 382/08 | Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Αίτηση από αναθέτοντα φορέα | 9 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 382/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 382/08

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Αίτηση από αναθέτοντα φορέα

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 31.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 382/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.7099 — ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 382/01

Στις 19 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7099. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7099. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 31.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 382/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.7068 — Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 382/02

Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7068. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7068. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 31.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 382/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Δεκεμβρίου 2013

2013/C 382/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3783 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,02 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4603 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83640 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9283 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2259 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4255 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,480 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 296,80 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7025 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1487 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4707 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9348 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5520 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4764 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6886 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6866 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7481 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 454,26 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,4257 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,3555 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6250 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 839,12 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5408 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,211 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,1700 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,230 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,2208 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,0096 |
| INR | ινδική ρουπία | 85,3040 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3783

JPY

ιαπωνικό γιεν

145,02

DKK

δανική κορόνα

7,4603

GBP

λίρα στερλίνα

0,83640

SEK

σουηδική κορόνα

8,9283

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2259

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4255

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,480

HUF

ουγγρικό φιορίνι

296,80

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7025

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1487

RON

ρουμανικό λέου

4,4707

TRY

τουρκική λίρα

2,9348

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5520

CAD

δολάριο Καναδά

1,4764

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6886

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6866

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7481

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 454,26

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,4257

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,3555

HRK

κροατική κούνα

7,6250

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 839,12

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5408

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,211

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,1700

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,230

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,2208

MXN

πέσο Μεξικού

18,0096

INR

ινδική ρουπία

85,3040

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 31.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 382/3

---

Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2013/C 382/04

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 397

Η Επεξηγηματική Σημείωση της διάκρισης 9705 00 00 διαγράφεται.

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 31.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 382/4

---

Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου

2013/C 382/05

| Κράτος μέλος | Αρμόδια αρχή (στην εθνική γλώσσα) |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Βουλγαρία | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Τσεχική Δημοκρατία | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Δανία | Skatteministeriet |
| Γερμανία | Bundesministerium der Finanzen |
| Εσθονία | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Ιρλανδία | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Ελλάδα | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Ισπανία | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Γαλλία | Direction générale des finances publiques |
| Κροατία | Ministarstvo financija |
| Ιταλία | Il Direttore generale delle Finanze |
| Κύπρος | Υπουργείο Οικονομικών |
| Λεττονία | Valsts ieņēmumu dienests |
| Λιθουανία | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Λουξεμβούργο | Ministère des finances |
| Ουγγαρία | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Μάλτα | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Κάτω Χώρες | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Αυστρία | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Πολωνία | Ministerstwo Finansów |
| Πορτογαλία | Ministro das Finanças |
| Ρουμανία | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Σλοβενία | Ministrstvo za finance |
| Σλοβακία | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Φινλανδία | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Σουηδία | Skatteverket |
| Ηνωμένο Βασίλειο | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Κράτος μέλος

Αρμόδια αρχή (στην εθνική γλώσσα)

Βέλγιο

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Βουλγαρία

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Τσεχική Δημοκρατία

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Δανία

Skatteministeriet

Γερμανία

Bundesministerium der Finanzen

Εσθονία

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Ιρλανδία

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Ελλάδα

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Ισπανία

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Γαλλία

Direction générale des finances publiques

Κροατία

Ministarstvo financija

Ιταλία

Il Direttore generale delle Finanze

Κύπρος

Υπουργείο Οικονομικών

Λεττονία

Valsts ieņēmumu dienests

Λιθουανία

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Λουξεμβούργο

Ministère des finances

Ουγγαρία

Központi Kapcsolattartó Iroda

Μάλτα

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Κάτω Χώρες

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Αυστρία

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Πολωνία

Ministerstwo Finansów

Πορτογαλία

Ministro das Finanças

Ρουμανία

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Σλοβενία

Ministrstvo za finance

Σλοβακία

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Φινλανδία

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Σουηδία

Skatteverket

Ηνωμένο Βασίλειο

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 31.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 382/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 382/06

| 1. | Στις 19 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Γερμανία, ανήκει στον όμιλο Emil Frey) και Mitsubishi Motors Europe BV (Κάτω Χώρες, ανήκει στην Mitsubishi Motors Corporation) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης MMDA Automobile GmbH (Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Γερμανία, ανήκει στον όμιλο Emil Frey) και Mitsubishi Motors Europe BV (Κάτω Χώρες, ανήκει στην Mitsubishi Motors Corporation) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης MMDA Automobile GmbH (Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: η χονδρική πώληση αυτοκινήτων του εμπορικού σήματος «Subaru» καθώς και η λιανική πώληση αυτοκινήτων διαφόρων άλλων εμπορικών σημάτων, αμφότερες οι δραστηριότητες στη Γερμανία· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: η χονδρική πώληση αυτοκινήτων του εμπορικού σήματος «Subaru» καθώς και η λιανική πώληση αυτοκινήτων διαφόρων άλλων εμπορικών σημάτων, αμφότερες οι δραστηριότητες στη Γερμανία·

| — | Mitsubishi Motors Europe BV: η χονδρική πώληση «γνήσιων» ανταλλακτικών αυτοκινήτων του εμπορικού σήματος «Subaru» μέσω θυγατρικών στη Γερμανία, τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και την Πορτογαλία· |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Motors Europe BV: η χονδρική πώληση «γνήσιων» ανταλλακτικών αυτοκινήτων του εμπορικού σήματος «Subaru» μέσω θυγατρικών στη Γερμανία, τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και την Πορτογαλία·

| — | MMDA Automobile GmbH: προηγούμενη ονομασία Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, θυγατρική της Mitsubishi Motors Europe BV, δραστηριοποιείται στη χονδρική πώληση αυτοκινήτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων οχημάτων του εμπορικού σήματος «Subaru» καθώς και στη λιανική πώληση επιβατικών αυτοκινήτων του ιδίου σήματος, αμφότερες οι δραστηριότητες στη Γερμανία. |
| --- | --- |

—

MMDA Automobile GmbH: προηγούμενη ονομασία Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, θυγατρική της Mitsubishi Motors Europe BV, δραστηριοποιείται στη χονδρική πώληση αυτοκινήτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων οχημάτων του εμπορικού σήματος «Subaru» καθώς και στη λιανική πώληση επιβατικών αυτοκινήτων του ιδίου σήματος, αμφότερες οι δραστηριότητες στη Γερμανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 31.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 382/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 382/07

| 1. | Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Metinvest BV (Κάτω Χώρες) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Open Joint Stock Company «Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant» (Ουκρανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Metinvest BV (Κάτω Χώρες) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Open Joint Stock Company «Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant» (Ουκρανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Metinvest BV: παραγωγή και εμπορία χάλυβα· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Metinvest BV: παραγωγή και εμπορία χάλυβα·

| — | για την Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: παραγωγή συμπυκνωμένου και πυροσυσσωματωμένου σιδηρομεταλλεύματος. |
| --- | --- |

—

για την Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: παραγωγή συμπυκνωμένου και πυροσυσσωματωμένου σιδηρομεταλλεύματος.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 31.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 382/9

---

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ

Αίτηση από αναθέτοντα φορέα

2013/C 382/08

Στις 21 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (1). Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή της αίτησης είναι η 22α Νοεμβρίου 2013.

Η εν λόγω αίτηση, προερχόμενη από τη Magyar Posta Zrt., αφορά ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες εντός της Ουγγαρίας. Το άρθρο 30 προβλέπει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται εφόσον η υπό εξέταση δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη. Η εκτίμηση του κατά πόσον συντρέχουν οι όροι αυτοί γίνεται αποκλειστικά για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού.

Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών από την εργάσιμη ημέρα που αναφέρεται παραπάνω, προκειμένου να λάβει απόφαση σχετικά με την εν λόγω αίτηση. Συνεπώς, η προθεσμία εκπνέει στις 24 Φεβρουαρίου 2014.

Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά τρεις μήνες. Η παράταση αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σχετικής δημοσίευσης.

Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 30 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, η παραλαβή νέων αιτήσεων για ίδιες δραστηριότητες στην Ουγγαρία, οι οποίες ενδέχεται να υποβληθούν πριν από το πέρας της προβλεπόμενης για την παρούσα αίτηση προθεσμίας, δεν θεωρείται έναρξη νέων διαδικασιών και οι εν λόγω αιτήσεις θα εξεταστούν στο πλαίσιο της παρούσας αίτησης.

---

(1)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.

---