# Gazzetta ufficiale C 35/2014

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2014.035.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 35 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57o anno6 febbraio 2014 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2014.035.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 35

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57o anno6 febbraio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 035/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 035/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 035/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2014/C 035/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 3 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Segretariato EFTA |
| 2014/C 035/04 | Avviso — Pubblicazione di un avviso della Contea di Sogn og Fjordane relativo a una procedura di gara ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70 | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 035/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2014/C 035/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

3

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Segretariato EFTA

2014/C 035/04

Avviso — Pubblicazione di un avviso della Contea di Sogn og Fjordane relativo a una procedura di gara ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 035/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 035/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Rettifica della procedura di liquidazione — Decisione di apertura della procedura di liquidazione nei confronti di apdrošināšanas akciju sabiedrība (AAS) BALVA (GU C 299 del 15.10.2013) | 7 |

Rettifiche

2014/C 035/06

Rettifica della procedura di liquidazione — Decisione di apertura della procedura di liquidazione nei confronti di apdrošināšanas akciju sabiedrība (AAS) BALVA (GU C 299 del 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 35/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 35/01

In data 31 gennaio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32014M7130. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32014M7130. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 35/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 febbraio 2014

2014/C 35/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3543 |
| JPY | yen giapponesi | 136,78 |
| DKK | corone danesi | 7,4624 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83220 |
| SEK | corone svedesi | 8,8290 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2222 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4580 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,535 |
| HUF | fiorini ungheresi | 307,59 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1944 |
| RON | leu rumeni | 4,4546 |
| TRY | lire turche | 3,0323 |
| AUD | dollari australiani | 1,5174 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4976 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5123 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6469 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7177 |
| KRW | won sudcoreani | 1 460,07 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,0360 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2073 |
| HRK | kuna croata | 7,6420 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 456,78 |
| MYR | ringgit malese | 4,4855 |
| PHP | peso filippino | 61,341 |
| RUB | rublo russo | 47,2578 |
| THB | baht thailandese | 44,367 |
| BRL | real brasiliano | 3,2697 |
| MXN | peso messicano | 18,0630 |
| INR | rupia indiana | 84,7521 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3543

JPY

yen giapponesi

136,78

DKK

corone danesi

7,4624

GBP

sterline inglesi

0,83220

SEK

corone svedesi

8,8290

CHF

franchi svizzeri

1,2222

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4580

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,535

HUF

fiorini ungheresi

307,59

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1944

RON

leu rumeni

4,4546

TRY

lire turche

3,0323

AUD

dollari australiani

1,5174

CAD

dollari canadesi

1,4976

HKD

dollari di Hong Kong

10,5123

NZD

dollari neozelandesi

1,6469

SGD

dollari di Singapore

1,7177

KRW

won sudcoreani

1 460,07

ZAR

rand sudafricani

15,0360

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2073

HRK

kuna croata

7,6420

IDR

rupia indonesiana

16 456,78

MYR

ringgit malese

4,4855

PHP

peso filippino

61,341

RUB

rublo russo

47,2578

THB

baht thailandese

44,367

BRL

real brasiliano

3,2697

MXN

peso messicano

18,0630

INR

rupia indiana

84,7521

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 6.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 35/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2014/C 35/03

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 10.12.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Stock o gruppo di stock | SRX/07D. |
| Specie | Razze (Rajiformes) |
| Zona | Acque UE della zona VIId |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 85/TQ39 |

Data e ora della chiusura

10.12.2013

Durata

10.12.2013-31.12.2013

Stato membro

Paesi Bassi

Stock o gruppo di stock

SRX/07D.

Specie

Razze (Rajiformes)

Zona

Acque UE della zona VIId

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

85/TQ39

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Segretariato EFTA

| 6.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 35/4

---

Avviso

Pubblicazione di un avviso della Contea di Sogn og Fjordane relativo a una procedura di gara ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70

2014/C 35/04

1.   Nome e indirizzo dell’autorità competente

| Sogn og Fjordane County |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Sogn og Fjordane County

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Tipo di aggiudicazione previsto

Procedura negoziata.

3.   Servizi e territori potenzialmente interessati dall’aggiudicazione

Nel novembre 2014 la Contea di Sogn og Fjordane annuncerà una procedura di gara relativa a servizi di trasporto mediante autobus nei comuni di Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger e Balestrand.

NOTA: per manifestare il proprio interesse nell’avviso e ricevere informazioni aggiuntive, consultare il seguente sito Internet: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 6.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 35/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 35/05

| 1. | In data 24 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canada) e Intu Properties Plc («Intu», Regno Unito) acquisiranno, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Parque Principado Sarl («Parque Principado», Lussemburgo) mediante acquisto di titoli. |
| --- | --- |

1.

In data 24 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canada) e Intu Properties Plc («Intu», Regno Unito) acquisiranno, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Parque Principado Sarl («Parque Principado», Lussemburgo) mediante acquisto di titoli.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | CPPIB: organizzazione professionale specializzata nella gestione di investimenti che investe gli attivi di Canada Pension Plan, in public equity, in private equity, in beni immobili, in infrastrutture e in strumenti a reddito fisso, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

CPPIB: organizzazione professionale specializzata nella gestione di investimenti che investe gli attivi di Canada Pension Plan, in public equity, in private equity, in beni immobili, in infrastrutture e in strumenti a reddito fisso,

| — | Intu: fondo comune d’investimento in beni immobili, la cui attività consiste principalmente nella proprietà, nella gestione e nello sviluppo di centri commerciali in tutto il Regno Unito, |
| --- | --- |

—

Intu: fondo comune d’investimento in beni immobili, la cui attività consiste principalmente nella proprietà, nella gestione e nello sviluppo di centri commerciali in tutto il Regno Unito,

| — | Parque Principado: opera in Spagna nel settore immobiliare commerciale attraverso la proprietà del centro commerciale Parque Principado e di un secondo bene situato nel complesso del Parque Principado, l’unità Eroski di Oviedo. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: opera in Spagna nel settore immobiliare commerciale attraverso la proprietà del centro commerciale Parque Principado e di un secondo bene situato nel complesso del Parque Principado, l’unità Eroski di Oviedo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

Rettifiche

| 6.2.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 35/7

---

Rettifica della procedura di liquidazione — Decisione di apertura della procedura di liquidazione nei confronti di apdrošināšanas akciju sabiedrība (AAS) «BALVA»

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 299 del 15 ottobre 2013

  )

2014/C 35/06

A pagina 2, nella tabella:

anziché:

| «Impresa di assicurazione: | Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība (Società anonima di assicurazione in liquidazione) “BALVA”





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-mail: balva@balva.lv» |

«Impresa di assicurazione:

Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība (Società anonima di assicurazione in liquidazione) “BALVA”

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-mail: balva@balva.lv»

leggi:

| «Impresa di assicurazione | Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība (Società anonima di assicurazione in liquidazione) “BALVA”





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-mail: balva@balva.lv» |

«Impresa di assicurazione

Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība (Società anonima di assicurazione in liquidazione) “BALVA”

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-mail: balva@balva.lv»

anziché:

| «Amministratore straordinario nominato | Sig. Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA» |

«Amministratore straordinario nominato

Sig. Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA»

leggi:

| «Amministratore straordinario nominato | Sig. Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

«Amministratore straordinario nominato

Sig. Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Conformemente all'articolo 324, paragrafo 3, del codice del commercio lettone, i creditori possono, entro tre mesi dalla data di pubblicazione della relativa comunicazione, far valere i propri crediti prima dell'avvio della procedura di liquidazione.»

---