# Официален вестник C 41/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.041.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 41 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5712 февруари 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.041.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 41

Издание на български език

Информация и известия

Година 5712 февруари 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 041/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7019 — Trimet/EDF/Newco) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 041/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7019 — Trimet/EDF/Newco) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 041/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 041/03 | Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 041/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2014/C 041/03

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 041/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7061 — Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 041/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7061 — Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7019 — Trimet/EDF/Newco)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 41/01

На 12 декември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7019. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7019. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/2

---

Обменен курс на еврото (1)

11 февруари 2014 година

2014/C 41/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3676 |
| JPY | японска йена | 140,00 |
| DKK | датска крона | 7,4622 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83075 |
| SEK | шведска крона | 8,8200 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2235 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3680 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,530 |
| HUF | унгарски форинт | 310,10 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1825 |
| RON | румънска лея | 4,4768 |
| TRY | турска лира | 3,0076 |
| AUD | австралийски долар | 1,5148 |
| CAD | канадски долар | 1,5093 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6072 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6416 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7330 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 457,65 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,0272 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2879 |
| HRK | хърватска куна | 7,6545 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 609,27 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5579 |
| PHP | филипинско песо | 61,610 |
| RUB | руска рубла | 47,5073 |
| THB | тайландски бат | 44,757 |
| BRL | бразилски реал | 3,2895 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1600 |
| INR | индийска рупия | 85,0904 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3676

JPY

японска йена

140,00

DKK

датска крона

7,4622

GBP

лира стерлинг

0,83075

SEK

шведска крона

8,8200

CHF

швейцарски франк

1,2235

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3680

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,530

HUF

унгарски форинт

310,10

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1825

RON

румънска лея

4,4768

TRY

турска лира

3,0076

AUD

австралийски долар

1,5148

CAD

канадски долар

1,5093

HKD

хонконгски долар

10,6072

NZD

новозеландски долар

1,6416

SGD

сингапурски долар

1,7330

KRW

южнокорейски вон

1 457,65

ZAR

южноафрикански ранд

15,0272

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2879

HRK

хърватска куна

7,6545

IDR

индонезийска рупия

16 609,27

MYR

малайзийски рингит

4,5579

PHP

филипинско песо

61,610

RUB

руска рубла

47,5073

THB

тайландски бат

44,757

BRL

бразилски реал

3,2895

MXN

мексиканско песо

18,1600

INR

индийска рупия

85,0904

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/3

---

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2014/C 41/03

Министерството на икономическото развитие съобщава, че е постъпило заявление за разрешение за търсене на въглеводороди, наречено условно „GALLIA“, от дружеството Enel Longanesi Developments Srl за район, разположен в регионa Ломбардия, по-специално в провинция Павия, определен от дъгите от меридианите и паралелите, които свързват следните точки, определени с посочените по-долу географски координати:

| Точки | Географски координати |
| --- | --- |
| Западна дължина по меридиана Monte Mario | Северна ширина |
| a | – 3°48′ | 45°08′ |
| b | – 3°34′ | 45°08′ |
| c | – 3°34′ | 45°04′ |
| d | – 3°48′ | 45°04′ |

Точки

Географски координати

Западна дължина по меридиана Monte Mario

Северна ширина

a

– 3°48′

45°08′

b

– 3°34′

45°08′

c

– 3°34′

45°04′

d

– 3°48′

45°04′

Горепосочените координати са определени въз основа на Картен лист No 58 от картата на Италия в мащаб 1:100 000 на Военния географски институт (IGM).

Въз основа на посочените координати площта се изчислява на 135,60 km2.

В съответствие с горепосочената директива, член 4 от законодателен указ (decreto legislativo) No 625 от 25 ноември 1996 г., министерски указ (decreto ministeriale) от 4 март 2011 г. и наредба на директора (decreto direttoriale) от 22 март 2011 г., Министерството на икономическото развитие публикува съобщение, за да даде възможност на заинтересованите субекти да подадат заявления на конкурентна основа за разрешения за търсене на въглеводороди в посочения район, определен от точките и координатите, посочени по-горе.

Компетентният орган, който отговаря за издаването на съответното разрешение за търсене, е Министерството на икономическото развитие — департамент „Енергетика“ — генерална дирекция „Полезни изкопаеми и енергийни ресурси“ — отдел VI.

Правилата за предоставяне на разрешение за миннодобивна дейност са определени в следните нормативни документи:

Закон No 613 от 21 юли 1967 г., Закон No 9 от 9 януари 1991 г., Законодателен указ No 625 от 25 ноември 1996 г., Министерски указ от 4 март 2011 г. и Наредба на директора от 22 март 2011 г.

Срокът за подаване на заявленията е три месеца, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.

Заявления, подадени след този срок, няма да бъдат разглеждани.

Заявленията се изпращат на следния адрес:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Заявленията могат да се подават и чрез сертифицирана система за електронна поща (posta elettronica certificata — PEC) на адрес: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, като документацията се изпраща в електронен формат и се придружава от електронния подпис на упълномощен представител на дружеството заявител.

В съответствие с точка 2 от приложение А към Постановление на Председателя на Министерския съвет No 22 от 22 декември 2010 г., общата продължителност на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене не трябва да надвишава 180 дни.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7061 — Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 41/04

| 1. | На 29 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Huntsman International LLC, изцяло притежавано от Huntsman Corporation (Huntsman, САЩ) дъщерно предприятие, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част от дяловия капитал притежаван от Rockwood Specialties Group Inc. („the Acquired Business“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 29 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Huntsman International LLC, изцяло притежавано от Huntsman Corporation (Huntsman, САЩ) дъщерно предприятие, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част от дяловия капитал притежаван от Rockwood Specialties Group Inc. („the Acquired Business“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Huntsman: производство на разнообразна гама от специални и междинни химически вещества в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Huntsman: производство на разнообразна гама от специални и междинни химически вещества в световен мащаб,

| — | за предприятие the Acquired Business: производство на титанов диоксид и функционални добавки (дейност, извършвана под името „Sachtleben“), и производство на пигменти, обработка на дървесина и химически вещества за импрегниране на дървесина, химически вещества за пречистване на вода и доставка на резервни части за моторни превозни средства от каучук (дейност, извършвана под името „Gomet“). |
| --- | --- |

—

за предприятие the Acquired Business: производство на титанов диоксид и функционални добавки (дейност, извършвана под името „Sachtleben“), и производство на пигменти, обработка на дървесина и химически вещества за импрегниране на дървесина, химически вещества за пречистване на вода и доставка на резервни части за моторни превозни средства от каучук (дейност, извършвана под името „Gomet“).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7061 — Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7061 — Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---