# Az Európai Unió C 41/2014

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2014.041.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 41 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. február 12. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2014.041.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 41

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. február 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 041/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 041/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 041/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 041/03 | Az Olasz Köztársaság Gazdaságfejlesztési Minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 041/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 041/03

Az Olasz Köztársaság Gazdaságfejlesztési Minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 041/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 041/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 41/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 41/01

2013. december 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7019 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7019 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 41/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. február 11.

2014/C 41/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3676 |
| JPY | Japán yen | 140,00 |
| DKK | Dán korona | 7,4622 |
| GBP | Angol font | 0,83075 |
| SEK | Svéd korona | 8,8200 |
| CHF | Svájci frank | 1,2235 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3680 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,530 |
| HUF | Magyar forint | 310,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1825 |
| RON | Román lej | 4,4768 |
| TRY | Török líra | 3,0076 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5148 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5093 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6072 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6416 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7330 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 457,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,0272 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2879 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6545 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 609,27 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5579 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,610 |
| RUB | Orosz rubel | 47,5073 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,757 |
| BRL | Brazil real | 3,2895 |
| MXN | Mexikói peso | 18,1600 |
| INR | Indiai rúpia | 85,0904 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3676

JPY

Japán yen

140,00

DKK

Dán korona

7,4622

GBP

Angol font

0,83075

SEK

Svéd korona

8,8200

CHF

Svájci frank

1,2235

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3680

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,530

HUF

Magyar forint

310,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1825

RON

Román lej

4,4768

TRY

Török líra

3,0076

AUD

Ausztrál dollár

1,5148

CAD

Kanadai dollár

1,5093

HKD

Hongkongi dollár

10,6072

NZD

Új-zélandi dollár

1,6416

SGD

Szingapúri dollár

1,7330

KRW

Dél-Koreai won

1 457,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,0272

CNY

Kínai renminbi

8,2879

HRK

Horvát kuna

7,6545

IDR

Indonéz rúpia

16 609,27

MYR

Maláj ringgit

4,5579

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,610

RUB

Orosz rubel

47,5073

THB

Thaiföldi baht

44,757

BRL

Brazil real

3,2895

MXN

Mexikói peso

18,1600

INR

Indiai rúpia

85,0904

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 41/3

---

Az Olasz Köztársaság Gazdaságfejlesztési Minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2014/C 41/03

A Gazdaságfejlesztési Minisztérium bejelenti, hogy az Enel Longanesi Developments Srl társaság szénhidrogének kutatására szóló, a „GALLIA” néven ismert engedély kibocsátását kérelmezte egy Lombardia tartományban, azon belül Pavia megyében található területre, amelynek kerületét az alábbi földrajzi koordinátákkal meghatározott hosszúsági és szélességi körök metszéspontjában található alábbi csúcsokat összekötve kapjuk meg:

| Pont | Földrajzi koordináták |
| --- | --- |
| Nyugati hosszúság (Monte Mario) | Északi szélesség |
| a | – 3°48′ | 45°08′ |
| b | – 3°34′ | 45°08′ |
| c | – 3°34′ | 45°04′ |
| d | – 3°48′ | 45°04′ |

Pont

Földrajzi koordináták

Nyugati hosszúság (Monte Mario)

Északi szélesség

a

– 3°48′

45°08′

b

– 3°34′

45°08′

c

– 3°34′

45°04′

d

– 3°48′

45°04′

Ezeknek a pontoknak az elhelyezkedését a katonai földrajzi intézet (Istituto Geografico Militare — IGM) Olaszország 1:100 000 arányú, 58. számú térképe segítségével adták meg.

A fenti szakaszok által körülhatárolt terület nagysága 135,60 km2.

A fent említett irányelvvel, az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet 4. cikkével, a 2011. március 4-i miniszteri rendelettel és a 2011. március 22-i igazgatói rendelettel összhangban a Gazdaságfejlesztési Minisztérium közzétesz egy felhívást az érdekelt feleknek, hogy nyújtsanak be engedélykérelmet, amennyiben versenytársként szintén a fenti pontok és koordináták által meghatározott területen tervezik szénhidrogének kutatását.

Az engedélyezés a Gazdaságfejlesztési Minisztérium Energiaügyi Részlegén belül az Ásványi és Energetikai Erőforrásokkal Foglalkozó Főigazgatóság VI. osztályának hatáskörébe tartozik (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

A bányászati engedélyek megadására vonatkozó előírásokat az alábbi jogszabályok rögzítik részletesen:

az 1967. július 21-i 613. sz. törvény; az 1991. január 9-i 9. sz. törvény; az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet; a 2011. március 4-i miniszteri rendelet és a 2011. március 22-i igazgatói rendelet.

A jelentkezéseket e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 3 hónapon belül lehet benyújtani.

A határidőn túl beérkezett jelentkezéseket nem bírálják el.

A jelentkezéseket az alábbi címre kell benyújtani:

| Ministero dello sviluppo economico (Gazdaságfejlesztési Minisztérium) |
| --- |
| Dipartimento per l’energia (Energiaügyi részleg) |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche (Ásványi és Energetikai Erőforrásokkal Foglalkozó Főigazgatóság) |
| Divisione VI (VI. osztály) |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico (Gazdaságfejlesztési Minisztérium)

Dipartimento per l’energia (Energiaügyi részleg)

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche (Ásványi és Energetikai Erőforrásokkal Foglalkozó Főigazgatóság)

Divisione VI (VI. osztály)

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

A jelentkezéseket az ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it hitelesített e-mail címen is be lehet nyújtani: ebben az esetben a szükséges dokumentumokat elektronikus formában, a kérelmező vállalkozás egyik jogi képviselőjének elektronikus aláírásával ellátva kell eljuttatni.

A 2010. december 22-i 22. sz. miniszterelnöki rendelet A. mellékletének 2. pontja értelmében a kutatási engedély megadására szolgáló egylépcsős eljárás legkésőbb 180 napon belül lezárul.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 41/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 41/04

| 1. | 2014. január 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Huntsman Corporation (Huntsman, Egyesült Államok) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Huntsman International LLC által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rockwood Specialties Group Inc. bizonyos tőkerészesedései (a továbbiakban: megszerzett üzletág) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. január 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Huntsman Corporation (Huntsman, Egyesült Államok) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Huntsman International LLC által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rockwood Specialties Group Inc. bizonyos tőkerészesedései (a továbbiakban: megszerzett üzletág) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Huntsman esetében: széles skálában állít elő speciális és köztes vegyi anyagokat világszerte, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Huntsman esetében: széles skálában állít elő speciális és köztes vegyi anyagokat világszerte,

| — | a megszerzett üzletág esetében: (a Sachtleben név alatt működtetett üzletág keretében) titán-dioxid és funkcionális adalékanyagokok gyártása, valamint (a Gomet név alatt működtetett üzletág keretében) színezőpigmentek, fakezeléshez és -védelemhez használt vegyi anyagok és víztisztító vegyi anyagok előállítása, továbbá gumiból készült autóalkatrészek beszállítása. |
| --- | --- |

—

a megszerzett üzletág esetében: (a Sachtleben név alatt működtetett üzletág keretében) titán-dioxid és funkcionális adalékanyagokok gyártása, valamint (a Gomet név alatt működtetett üzletág keretében) színezőpigmentek, fakezeléshez és -védelemhez használt vegyi anyagok és víztisztító vegyi anyagok előállítása, továbbá gumiból készült autóalkatrészek beszállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---