# Službeni list C 46/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.046.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 46 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.18. veljače 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.046.hrv

Službeni list

Europske unije

C 46

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.18. veljače 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 046/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/05 | Ažuriranje Priloga II. i Tablica 1. i 2. Priloga III.b. u odnosu na primjenjive vrijednosti eura u skladu s člankom 10.a Direktive 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kako je izmijenjena | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 046/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/05

Ažuriranje Priloga II. i Tablica 1. i 2. Priloga III.b. u odnosu na primjenjive vrijednosti eura u skladu s člankom 10.a Direktive 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kako je izmijenjena

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2014/C 046/06 | Obavijest osobama na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/172/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu | 5 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 046/07 | Tečajna lista eura | 6 |
| 2014/C 046/08 | Novi nacionalni motiv na optjecajnim kovanicama eura | 7 |
| 2014/C 046/09 | Preporuka br. S2 od 22. listopada 2013. o pravu na u naravi za osigurane osobe i članove obitelji za vrijeme boravka u trećoj zemlji između nadležne države članice i treće zemlje (
  2
  ) | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2014/C 046/06

Obavijest osobama na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/172/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu

5

Europska komisija

2014/C 046/07

Tečajna lista eura

6

2014/C 046/08

Novi nacionalni motiv na optjecajnim kovanicama eura

7

2014/C 046/09

Preporuka br. S2 od 22. listopada 2013. o pravu na u naravi za osigurane osobe i članove obitelji za vrijeme boravka u trećoj zemlji između nadležne države članice i treće zemlje (
  2
  )

2

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 046/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 046/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 046/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2014/C 046/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |
| | (2)   Tekst značajan za EGP i za Sporazum između EZ-a i Švicarske |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

(2)   Tekst značajan za EGP i za Sporazum između EZ-a i Švicarske

2

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 46/01)

Dana 3. veljače 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7148. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7148. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 46/02)

Dana 13. listopada 2011. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32011M6258. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32011M6258. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 46/03)

Dana 10. veljače 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7062. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7062. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 46/04)

Dana 11. veljače 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7159. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7159. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/3

---

Ažuriranje Priloga II. i Tablica 1. i 2. Priloga III.b. u odnosu na primjenjive vrijednosti eura u skladu s člankom 10.a Direktive 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kako je izmijenjena

(2014/C 46/05)

PRILOG II.

NAJVEĆI IZNOSI KORISNIČKIH PRISTOJBI U EURIMA, UKLJUČUJUĆI ADMINISTRATIVNE TROŠKOVE IZ ČLANKA 7. STAVKA 7.

Godišnje

| | maksimalno tri osovine | minimalno četiri osovine |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 1 381 | 2 315 |
| EURO I | 1 201 | 2 004 |
| EURO II | 1 045 | 1 743 |
| EURO III | 908 | 1 515 |
| EURO IV i manje zagađivanje okoliša | 826 | 1 378 |

maksimalno tri osovine

minimalno četiri osovine

EURO 0

1 381

2 315

EURO I

1 201

2 004

EURO II

1 045

1 743

EURO III

908

1 515

EURO IV i manje zagađivanje okoliša

826

1 378

Mjesečno i tjedno

Maksimalne mjesečne i tjedne stope su razmjerne trajanju korištenja infrastrukture.

Dnevno

Dnevna korisnička pristojba jednaka je za sve kategorije vozila i iznosi do 12 EUR.

PRILOG III.b

NAJVEĆE PONDERIRANE PROSJEČNE PRISTOJBE ZA VANJSKE TROŠKOVE

U ovom Prilogu određuju se parametri koji će se koristiti za izračunavanje najvećih ponderiranih prosječnih pristojbi za vanjske troškove.

1.   Najveći troškovi onečišćenja zraka zbog prometa

Tablica 1.: Najveći naplativi troškovi onečišćenja zraka

| cent/vozilo kilometar | Prigradske ceste (uključujući autoceste) | Prigradske ceste (uključujući autoceste) |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 16,6 | 12,5 |
| EURO I | 11,4 | 8,3 |
| EURO II | 9,4 | 7,3 |
| EURO III | 7,3 | 6,3 |
| EURO IV | 4,2 | 3,2 |
| EURO V
  nakon 31. prosinca 2013. | 0 | 0 |
| 3,2 | 2,1 |
| EURO VI
  nakon 31. prosinca 2017. | 0 | 0 |
| 2,1 | 1,1 |
| Manje zagađuje od EURO VI | 0 | 0 |

cent/vozilo kilometar

Prigradske ceste (uključujući autoceste)

Prigradske ceste (uključujući autoceste)

EURO 0

16,6

12,5

EURO I

11,4

8,3

EURO II

9,4

7,3

EURO III

7,3

6,3

EURO IV

4,2

3,2

EURO V

nakon 31. prosinca 2013.

0

0

3,2

2,1

EURO VI

nakon 31. prosinca 2017.

0

0

2,1

1,1

Manje zagađuje od EURO VI

0

0

Vrijednosti iz Tablice 1. mogu se pomnožiti s faktorom do 2 u planinskim područjima u mjeri u kojoj je to opravdano kosinom ceste, visinom i/ili temperaturnim inverzijama.

2.   Najveći troškovi zagađenja bukom zbog prometa

Tablica 2.: Najveći naplativi troškovi zbog buke

| cent/vozilo kilometar | Danju | Noću |
| --- | --- | --- |
| Prigradske ceste
  (uključujući autoceste) | 1,14 | 2,08 |
| Međugradske ceste
  (uključujući autoceste) | 0,21 | 0,32 |

cent/vozilo kilometar

Danju

Noću

Prigradske ceste

(uključujući autoceste)

1,14

2,08

Međugradske ceste

(uključujući autoceste)

0,21

0,32

Vrijednosti iz Tablice 2. mogu se pomnožiti s faktorom do 2 u planinskim područjima u mjeri u kojoj je to opravdano kosinom ceste, temperaturnim inverzijama i/ili učinkom amfiteatra u dolinama.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/5

---

Obavijest osobama na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/172/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu

(2014/C 46/06)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2011/172/ZSVP (1) te u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 270/2011 (2) o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu skreće se pozornost na sljedeće informacije. Razlozi za uvrštavanje tih osoba navedeni su u odgovarajućim unosima u gore spomenutim Prilozima.

Dotične osobe mogu Vijeću, prije 4. ožujka 2014., podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa e-pošte: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu redovite revizije Vijeća, u skladu s člankom 12. Uredbe (EU) br. 270/2011, popisa ciljanih osoba.

---

(1)  SL L 76, 22.3.2011., str. 63.

(2)  SL L 76, 22.3.2011., str. 4.

---

Europska komisija

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/6

---

Tečajna lista eura (1)

17. veljače 2014.

(2014/C 46/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3699 |
| JPY | japanski jen | 139,60 |
| DKK | danska kruna | 7,4620 |
| GBP | funta sterlinga | 0,81885 |
| SEK | švedska kruna | 8,8286 |
| CHF | švicarski franak | 1,2221 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3200 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,396 |
| HUF | mađarska forinta | 308,75 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1471 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4899 |
| TRY | turska lira | 2,9858 |
| AUD | australski dolar | 1,5159 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5015 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6238 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6381 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7239 |
| KRW | južnokorejski von | 1 452,81 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8483 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3071 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6565 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 144,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5130 |
| PHP | filipinski pezo | 60,768 |
| RUB | ruski rubalj | 48,1519 |
| THB | tajlandski baht | 44,161 |
| BRL | brazilski real | 3,2752 |
| MXN | meksički pezo | 18,1145 |
| INR | indijska rupija | 84,7386 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3699

JPY

japanski jen

139,60

DKK

danska kruna

7,4620

GBP

funta sterlinga

0,81885

SEK

švedska kruna

8,8286

CHF

švicarski franak

1,2221

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3200

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,396

HUF

mađarska forinta

308,75

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1471

RON

rumunjski novi leu

4,4899

TRY

turska lira

2,9858

AUD

australski dolar

1,5159

CAD

kanadski dolar

1,5015

HKD

hongkonški dolar

10,6238

NZD

novozelandski dolar

1,6381

SGD

singapurski dolar

1,7239

KRW

južnokorejski von

1 452,81

ZAR

južnoafrički rand

14,8483

CNY

kineski renminbi-juan

8,3071

HRK

hrvatska kuna

7,6565

IDR

indonezijska rupija

16 144,27

MYR

malezijski ringit

4,5130

PHP

filipinski pezo

60,768

RUB

ruski rubalj

48,1519

THB

tajlandski baht

44,161

BRL

brazilski real

3,2752

MXN

meksički pezo

18,1145

INR

indijska rupija

84,7386

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/7

---

Novi nacionalni motiv na optjecajnim kovanicama eura

(2014/C 46/08)

Optjecajne kovanice eura zakonito su platežno sredstvo u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis svih novih motiva na kovanicama eura (1) kako bi obavijestila javnost i sve zainteresirane strane koje se koriste kovanicama.

Nizozemska je ažurirala nacionalni motiv na kovanicama eura koje će se izdavati od 2014. kako bi obilježila promjenu poglavara države. Kovanice iz prethodnih godina s prijašnjim nacionalnim motivom i dalje su valjane.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EUROCENT | 2 EUROCENTA | 5 EUROCENTI | 10 EUROCENTI |
| | | | |
| 20 EUROCENTI | 50 EUROCENTI | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EUROCENT

2 EUROCENTA

5 EUROCENTI

10 EUROCENTI

Image

Image

Image

Image

20 EUROCENTI

50 EUROCENTI

1 EURO

2 EURO

Zemlja izdavanja: Nizozemska

Datum izdavanja: siječanj 2014.

Opis motiva: Na svim je kovanicama prikazan lik kralja Willema-Alexandera.

Na kovanicama od 1, 2, 5, 10, 20 i 50 eurocenti lik kralja okomitom je razdjelnicom podijeljen na dva dijela. U lijevom dijelu razdjelnice, odozdo prema gore, nalazi se oznaka nizozemskog majstora kovnice, ime „Willem-Alexander” te oznaka kovnice. U desnom dijelu razdjelnice, odozgo prema dolje, ispisano je „Koning der Nederlanden”. U donjem lijevom dijelu navedena je godina izdavanja „2014”.

Na kovanicama od 1 i 2 eura desno od lika kralja nalaze se tri okomite crte. Između prve i druge crte zdesna prikazana je oznaka nizozemskog majstora kovnice, godina izdavanja i oznaka kovnice. Između druge i treće crte zdesna ispisano je „Willem-Alexander”, a nakon treće crte zdesna „Koning der Nederlanden”.

U vanjskom krugu uz rub kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

U rub kovanice od 2 eura utisnuto je GOD * ZIJ * MET * ONS * (Bog bio s nama).

---

(1)  Za druge kovanice eura vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1., SL C 254, 20.10.2006., str. 6. i SL C 248, 23.10.2007., str. 8.

---

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/8

---

PREPORUKA br. S2

od 22. listopada 2013.

o pravu na u naravi za osigurane osobe i članove obitelji za vrijeme boravka u trećoj zemlji između nadležne države članice i treće zemlje

(Tekst značajan za EGP i za Sporazum između EZ-a i Švicarske)

(2014/C 46/09)

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI,

uzimajući u obzir članak 72. točku (a) Uredbe (EZ) br. 883/2004 (1) Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, na temelju koje je administrativna komisija nadležna za rješavanje administrativnih pitanja ili pitanja u vezi tumačenja koja proizlaze iz odredbi Uredbe (EZ) br. 883/2004 i Uredbe (EZ) br. 987/2009 (2),

uzimajući u obzir članak 72. točku (c) Uredbe (EZ) br. 883/2004 na temelju koje administrativna komisija potiče i razvija suradnju među državama članicama i njihovim ustanovama u predmetima iz socijalne sigurnosti,

u skladu s uvjetima iz članka 71. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 883/2004,

budući da:

| (1) | Posebna važnost općeg načela jednakog postupanja za radnike koji nemaju prebivalište u državama članicama gdje su zaposleni, uključujući pogranične radnike, ponovno je naglašena u osmoj uvodnoj izjavi i u članku 4. Uredbe (EZ) br. 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

Posebna važnost općeg načela jednakog postupanja za radnike koji nemaju prebivalište u državama članicama gdje su zaposleni, uključujući pogranične radnike, ponovno je naglašena u osmoj uvodnoj izjavi i u članku 4. Uredbe (EZ) br. 883/2004.

| (2) | Člankom 4. Uredbe (EZ) br. 883/2004 zabranjuje se diskriminacija osoba na koje se Uredba odnosi. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 4. Uredbe (EZ) br. 883/2004 zabranjuje se diskriminacija osoba na koje se Uredba odnosi.

| (3) | Sud je također presudio da, ako se primjena odredbe zakona Unije može onemogućiti mjerom koja se usvoji u skladu s provedbom čak kada sporazum ne spada u područje primjene Ugovora, svaka država članica dužna je olakšati primjenu te odredbe (3). |
| --- | --- |

(3)

Sud je također presudio da, ako se primjena odredbe zakona Unije može onemogućiti mjerom koja se usvoji u skladu s provedbom čak kada sporazum ne spada u područje primjene Ugovora, svaka država članica dužna je olakšati primjenu te odredbe (3).

| (4) | Čak i ako sporazumzaključen između države članice i jedne ili više trećih zemalja ne spada pod koncept „zakonodavstva” u smislu članka 1. točke l. Uredbe (EZ) br. 883/2004, to ne može utjecati na obvezu svake države članice da zadovolji načela jednakog postupanja utvrđena u članku 45. Ugovora (4). |
| --- | --- |

(4)

Čak i ako sporazumzaključen između države članice i jedne ili više trećih zemalja ne spada pod koncept „zakonodavstva” u smislu članka 1. točke l. Uredbe (EZ) br. 883/2004, to ne može utjecati na obvezu svake države članice da zadovolji načela jednakog postupanja utvrđena u članku 45. Ugovora (4).

| (5) | Zbog toga, treba objasniti da se između država članica i treće zemlje moraju interpretirati s ciljem da se moraju primijeniti tako da ne lišavaju nijednu osobu ni članove obitelji (članak 1. točka (i) Uredbe (EZ) br. 883/2004) prava pripisanih izvršavanju slobode kretanja unutar Europske unije kako je utvrđeno Ugovorom. |
| --- | --- |

(5)

Zbog toga, treba objasniti da se između država članica i treće zemlje moraju interpretirati s ciljem da se moraju primijeniti tako da ne lišavaju nijednu osobu ni članove obitelji (članak 1. točka (i) Uredbe (EZ) br. 883/2004) prava pripisanih izvršavanju slobode kretanja unutar Europske unije kako je utvrđeno Ugovorom.

| (6) | Sloboda kretanja ne može biti u potpunosti učinkovita ako se prema osobi na koju se odnosi zakonodavstvo neke druge države članice u kojoj ta osoba nema prebivalište pravno nije postupalo isto kao prema osobama koje imaju prebivalište u toj državi članici i koje se nađu u istoj situaciji. |
| --- | --- |

(6)

Sloboda kretanja ne može biti u potpunosti učinkovita ako se prema osobi na koju se odnosi zakonodavstvo neke druge države članice u kojoj ta osoba nema prebivalište pravno nije postupalo isto kao prema osobama koje imaju prebivalište u toj državi članici i koje se nađu u istoj situaciji.

| (7) | Odredbe u III., poglavlju 1. Uredbe (EZ) br. 883/2004 sadrže proturječna pravila kojima se određuje pod kojim uvjetima osigurana osoba i članovi obitelji imaju pravo na u naravi u ime nadležne ustanove dok im je prebivalište ili boravište u drugoj državi članici. |
| --- | --- |

(7)

Odredbe u III., poglavlju 1. Uredbe (EZ) br. 883/2004 sadrže proturječna pravila kojima se određuje pod kojim uvjetima osigurana osoba i članovi obitelji imaju pravo na u naravi u ime nadležne ustanove dok im je prebivalište ili boravište u drugoj državi članici.

| (8) | Namjera je članaka 17. i 24. do 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 osigurati da se u naravi ne bi prebivalištem osigurane osobe u nadležnoj državi članici kako se ne bi spriječilo radnike migrante da iskoriste svoje pravo na slobodno kretanje (5). |
| --- | --- |

(8)

Namjera je članaka 17. i 24. do 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 osigurati da se u naravi ne bi prebivalištem osigurane osobe u nadležnoj državi članici kako se ne bi spriječilo radnike migrante da iskoriste svoje pravo na slobodno kretanje (5).

| (9) | Ovo se odnosi i na članove obitelji kako je definirano člankom 1. točkom (i) Uredbe (EZ) br. 883/2004 koji u državama članicama prebivališta primaju u naravi, u ime nadležne, od mjesta prebivališta na temelju članaka 17. ili 24. do 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004. |
| --- | --- |

(9)

Ovo se odnosi i na članove obitelji kako je definirano člankom 1. točkom (i) Uredbe (EZ) br. 883/2004 koji u državama članicama prebivališta primaju u naravi, u ime nadležne, od mjesta prebivališta na temelju članaka 17. ili 24. do 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004.

| (10) | Načelo jednakog postupanja treba se u principu primijeniti na slučajeve gdje je nadležna država članica sklopila s trećom zemljom u kojoj su uključene odredbe o u naravi koje postanu potrebne zbog medicinskih razloga u trećoj zemlji te pod uvjetom da je treća zemlja spremna surađivati u zasebnim slučajevima, |
| --- | --- |

(10)

Načelo jednakog postupanja treba se u principu primijeniti na slučajeve gdje je nadležna država članica sklopila s trećom zemljom u kojoj su uključene odredbe o u naravi koje postanu potrebne zbog medicinskih razloga u trećoj zemlji te pod uvjetom da je treća zemlja spremna surađivati u zasebnim slučajevima,

OVIME PREPORUČUJE:

| 1. | Država članica koja je sklopila s trećom zemljom u koji su uključene odredbe o u naravi primjenjuje ove odredbe na osobe na koje se odnosi zakonodavstvo te države članice, kao i na članove obitelji, koje imaju prebivalište u drugoj državi članici i koje imaju pravo primati u naravi na temelju članaka 17. ili 24. do 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004, u situacijama gdje u naravi postaju potrebna zbog medicinskih razloga tijekom razdobljaboravka u toj trećoj zemlji. |
| --- | --- |

1.

Država članica koja je sklopila s trećom zemljom u koji su uključene odredbe o u naravi primjenjuje ove odredbe na osobe na koje se odnosi zakonodavstvo te države članice, kao i na članove obitelji, koje imaju prebivalište u drugoj državi članici i koje imaju pravo primati u naravi na temelju članaka 17. ili 24. do 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004, u situacijama gdje u naravi postaju potrebna zbog medicinskih razloga tijekom razdobljaboravka u toj trećoj zemlji.

| 2. | Ova se Preporuka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od prvog dana drugog mjeseca nakon njezine objave. |
| --- | --- |

2.

Ova se Preporuka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od prvog dana drugog mjeseca nakon njezine objave.

Predsjednica Administrativne komisije

Mariana ZIUKIENE

---

(1)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1. (ispravak SL L 200, 7.6.2004., str. 1.).

1

(2)  SL L 284, 30.10.2009., str. 1.

2

(3)  Slučaj C-55/00 Gottardo [2002] ECR I-413, stavak 31. i slučaj 235/87 Matteucci [1988] ECR 5589, stavak 19.

3

Gottardo

Matteucci

(4)  Slučaj C-55/00 Gottardo [2002] ECR I-413, stavak 35. i slučaj C-23/92 Grana-Novoa [1993] ECR I-4505.

4

Gottardo

Grana-Novoa

(5)  Slučaj C-286/03 Silvia Hosse [2006] ECR I-01771, stavak 54.

5

Silvia Hosse

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 46/10)

| 1. | Dana 7. veljače 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici AVIVA France (Francuska), dio grupacije AVIVA, i Predica (Francuska), dio grupacije Crédit Agricole, stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad kompleksom zgrada s uredskim prostorima „Campus Rimbaud” („kompleks zgrada”). |
| --- | --- |

1.

Dana 7. veljače 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici AVIVA France (Francuska), dio grupacije AVIVA, i Predica (Francuska), dio grupacije Crédit Agricole, stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad kompleksom zgrada s uredskim prostorima „Campus Rimbaud” („kompleks zgrada”).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | AVIVA France i Aviva: posluju u području osiguranja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

AVIVA France i Aviva: posluju u području osiguranja,

| — | Predica: društvo specijalizirano za životno osiguranje, |
| --- | --- |

—

Predica: društvo specijalizirano za životno osiguranje,

| — | Kompleks zgrada: nekretnine s uredskim prostorima u općini Saint-Denis (Francuska), ZAC du Landy Pleyel, trenutačno pod kontrolom subjekata SFR i Vinci Immobilier. |
| --- | --- |

—

Kompleks zgrada: nekretnine s uredskim prostorima u općini Saint-Denis (Francuska), ZAC du Landy Pleyel, trenutačno pod kontrolom subjekata SFR i Vinci Immobilier.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijest Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijest Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 18.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 46/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 46/11)

| 1. | Dana 7. veljače 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br.139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC („Brookfield”, SAD), koji je pod krajnjom kontrolom Brookfield Asset Management Inc. (Canada), i Mitsui O.S.K. Lines, Ltd („MOL”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad poduzetnikom International Transportation Inc. („ITI”, SAD). |
| --- | --- |

1.

Dana 7. veljače 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br.139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC („Brookfield”, SAD), koji je pod krajnjom kontrolom Brookfield Asset Management Inc. (Canada), i Mitsui O.S.K. Lines, Ltd („MOL”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad poduzetnikom International Transportation Inc. („ITI”, SAD).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Brookfield: upravljanje imovinom uz ulaganja u nekretnine, obnovljivu energiju, infrastrukturu i privatni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Brookfield: upravljanje imovinom uz ulaganja u nekretnine, obnovljivu energiju, infrastrukturu i privatni kapital,

| — | MOL: pružanje brodarskih i terminalnih usluga diljem svijeta, |
| --- | --- |

—

MOL: pružanje brodarskih i terminalnih usluga diljem svijeta,

| — | ITI: pružanje usluga utovara i istovara i drugih lučkih terminalnih usluga iz američkih luka Los Angeles i Oakland. |
| --- | --- |

—

ITI: pružanje usluga utovara i istovara i drugih lučkih terminalnih usluga iz američkih luka Los Angeles i Oakland.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijest Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijest Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---