# Eiropas Savienības C 49/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.049.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 49 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 21. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.049.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 49

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 21. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 049/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 049/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 049/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) (
  1
  )

JSR/MOL/JV

1

1

2014/C 049/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

Limagrain/KWS/Genective JV

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 049/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | Eiropas Ārējās darbības dienests |
| 2014/C 049/04 | Stāšanās spēkā | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 049/05 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas tā sauktās Permis de la Bourdette saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  ) | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 049/03

Euro maiņas kurss

2

Eiropas Ārējās darbības dienests

2014/C 049/04

Stāšanās spēkā

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 049/05

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas tā sauktās Permis de la Bourdette saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas tā sauktās Permis de la Bourdette saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

1

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 049/06 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 6 |
| 2014/C 049/07 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 049/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 049/06

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

6

2014/C 049/07

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 049/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 49/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 49/01)

Komisija 2014. gada 5. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7074. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7074. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 21.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 49/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 49/02)

Komisija 2013. gada 27. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6454. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6454. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 49/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 20. februāris

(2014/C 49/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3706 |
| JPY | Japānas jena | 139,91 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4625 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82200 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9606 |
| CHF | Šveices franks | 1,2203 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3625 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,382 |
| HUF | Ungārijas forints | 313,58 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1801 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5246 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0292 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5269 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5189 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6298 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6555 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7352 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 474,49 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,1857 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3394 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6693 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 178,08 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5360 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,379 |
| RUB | Krievijas rublis | 49,1162 |
| THB | Taizemes bāts | 44,680 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2738 |
| MXN | Meksikas peso | 18,2701 |
| INR | Indijas rūpija | 85,4780 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3706

JPY

Japānas jena

139,91

DKK

Dānijas krona

7,4625

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82200

SEK

Zviedrijas krona

8,9606

CHF

Šveices franks

1,2203

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3625

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,382

HUF

Ungārijas forints

313,58

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1801

RON

Rumānijas leja

4,5246

TRY

Turcijas lira

3,0292

AUD

Austrālijas dolārs

1,5269

CAD

Kanādas dolārs

1,5189

HKD

Hongkongas dolārs

10,6298

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6555

SGD

Singapūras dolārs

1,7352

KRW

Dienvidkorejas vona

1 474,49

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,1857

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3394

HRK

Horvātijas kuna

7,6693

IDR

Indonēzijas rūpija

16 178,08

MYR

Malaizijas ringits

4,5360

PHP

Filipīnu peso

61,379

RUB

Krievijas rublis

49,1162

THB

Taizemes bāts

44,680

BRL

Brazīlijas reāls

3,2738

MXN

Meksikas peso

18,2701

INR

Indijas rūpija

85,4780

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Ārējās darbības dienests

| 21.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 49/3

---

Stāšanās spēkā

(2014/C 49/04)

ES un Šveices Apvienotās komitejas, kura izveidota ar 14. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, 2011. gada 30. septembra Lēmums Nr. 2/2011, ar ko aizstāj nolīguma III pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana), stājās spēkā 2013. gada 31. augustā pēc paziņojuma procedūras pabeigšanas 2013. gada 30. augustā.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 49/4

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas tā sauktās “Permis de la Bourdette” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 49/05)

Ar 2013. gada 18. jūlija pieteikumu uzņēmums Vermilion REP SAS, kura juridiskā adrese 1762 route de Pontenx, 40160 Parentis-en-Born (Francija), lūdza piešķirt uz 5 (pieciem) gadiem ekskluzīvu atļauju “Permis de la Bourdette”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti Haute-Garonne departamenta teritorijā.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas (grādos) noteiktas turpmāk sniegtajā tabulā saskaņā ar juridiskās atsauces sistēmu RGF 93 (Lambert 93):

| Punkts | Ģeogrāfiskais garums | Ģeogrāfiskais platums |
| --- | --- | --- |
| A | 00°42′59′′ O | 43°17′24′′ N |
| B | 01°04′35′′ O | 43°17′24′′ N |
| C | 01°04′35′′ O | 43°12′00′′ N |
| D | 00°48′46′′ O | 43°12′00′′ N |
| E | 00°47′31′′ O | 43°13′44′′ N |
| F | 00°44′11′′ O | 43°13′44′′ N |
| G | 00°43′38′′ O | 43°12′00′′ N |
| H | 00°43′00′′ O | 43°12′00′′ N |

Punkts

Ģeogrāfiskais garums

Ģeogrāfiskais platums

A

00°42′59′′ O

43°17′24′′ N

B

01°04′35′′ O

43°17′24′′ N

C

01°04′35′′ O

43°12′00′′ N

D

00°48′46′′ O

43°12′00′′ N

E

00°47′31′′ O

43°13′44′′ N

F

00°44′11′′ O

43°13′44′′ N

G

00°43′38′′ O

43°12′00′′ N

H

00°43′00′′ O

43°12′00′′ N

Šādi noteiktās teritorijas platība ir aptuveni 275 km2.

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība atļaujas saņemšanas prasībām, kuras noteiktas 4. un 5. pantā grozītajā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 2006. gada 3. jūnija numurs).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lappusē, un kas noteikta ar grozīto 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 2006. gada 3. jūnija numurs).

Konkurējošos pieteikumus iesniedz Ekoloģijas, ilgtspējīgas attīstības un enerģētikas ministrijā (Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie), turpmāk tekstā norādītajā adresē. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošiem pieteikumiem pieņems divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2015. gada 22. jūlijam.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un grozīto 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 2006. gada 3. jūnija numurs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |
| Tālr. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Tālr. +33 140819527

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 49/6

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2014/C 49/06)

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049, Brussels, Belgium
   (2) – jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Konkrētas dzelzs vai tērauda bezšuvju caurules un caurulītes | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 926/2009 (OV L 262, 6.10.2009., 19. lpp.) | 7.10.2014. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Konkrētas dzelzs vai tērauda bezšuvju caurules un caurulītes

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 926/2009 (OV L 262, 6.10.2009., 19. lpp.)

7.10.2014.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā slejā minētās dienas pusnaktī.

---

| 21.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 49/7

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2014/C 49/07)

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Eiropas Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049, Brussels, Belgium
   (2) – jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dažu veidu alumīnija folija | Armēnija, Brazīlija un Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 925/2009 (OV L 262, 6.10.2009., 1. lpp.) | 7.10.2014. |
| Saistības | Komisijas Lēmums 2009/736/EK (OV L 262, 6.10.2009., 50. lpp.) |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Dažu veidu alumīnija folija

Armēnija, Brazīlija un Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 925/2009 (OV L 262, 6.10.2009., 1. lpp.)

7.10.2014.

Saistības

Komisijas Lēmums 2009/736/EK (OV L 262, 6.10.2009., 50. lpp.)

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā slejā minētās dienas pusnaktī.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 21.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 49/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2014/C 49/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51 (1). pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“Image” (“KAFAE DOI CHAANG”)

EK Nr.: TH-PGI-0005-0815-27.05.2010

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

‘Image’ (“Kafae Doi Chaang”)

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Taizeme

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.8. grupa. | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) |
| --- | --- |

1.8. grupa.

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Kafija “Kafae Doi Chaang” tiek ražota no galvenajām “Arabica” šķirnes varietātēm “Caturra”, “Catimor” un “Catuai”. Tā tiek iegūta no svaigiem kafijas augļiem, kurus audzē Doi Chaang kalna nogāzēs 1 100–1 700 metru augstumā virs jūras līmeņa. Kafija “Kafae Doi Chaang” tiek audzēta Doi Chaang un Ban Mai Pattana ciematu teritorijā Chiangrai provinces Mae Suai apgabala Wawee tambonā. Tā tiek ražota, izmantojot standarta procesu, un rezultāts ir augstas kvalitātes tīra, atsvaidzinoša kafija ar saldi skābenu smaržu, kas atgādina medu, ar ziedu un kafijas augļu (skābo ķiršu) niansēm.

“Kafae Doi Chaang” ir ekskluzīva pasaules līmeņa kvalitātes “Arabica” šķirnes kafija, kas tiek audzēta vienā noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā ar lielu rūpību, lai nodrošinātu vislabāko kvalitāti. Šai kafijai ir dabiski zems kofeīna saturs, un tai ir niansēta un bagātīga garša un smarža, ko Doi Chaang kafijas audzētāji panāk, izmantojot īpašas audzēšanas, ražošanas un grauzdēšanas metodes.

“Kafae Doi Chaang” var būt gan negrauzdēta, gan grauzdēta kafija. Tikai 100 % “Kafae Doi Chaang” kafijai (neatkarīgi no tā, vai tā ir negrauzdēta vai grauzdēta kafija) ir raksturīgas iepriekš minētās īpašības.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Doi Chaang kalnā tiek audzēti tikai “Arabica” šķirnes kafijas koki. Galvenās Doi Chaang kalnā audzētās “Arabica” šķirnes varietātes ir “Caturra”, “Catimor” un “Catuai”. Kafijas koku sēklām jābūt no uzticamiem avotiem, piemēram, Chiangmai universitātes, Lauksaimniecības departamenta, vai tām jābūt no veselīgiem augiem atlasītām sēklām bez rūsas pazīmēm.

Kafijas koki zied februārī, un kafijas augļus novāc no novembra līdz martam. Nogatavojušos kafijas augļu krāsa ir no sarkanas līdz dzeltenai atkarībā no varietātes, un, lai nodrošinātu labāko kvalitāti, tos novāc ar rokām. Lai iegūtu jēlpupiņas, augļus nomazgā, sašķiro, atdala mīkstumu, fermentē, izmērcē, izžāvē, sadala pēc lieluma un uzglabā saskaņā ar Doi Chaang īpašajām metodēm. Šajās pupiņās mitruma saturs ir ne vairāk par 8 %.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Nav.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

| — | Ražas novākšanas posms. Kafijas koki sāk ziedēt februārī, un kafijas augļus var novākt no novembra līdz martam. Ar rokām novācot tikai gatavos augļus, kafijas kokiem tiek nodarīts minimāls kaitējums, un tas nozīmē, ka tiek apstrādāti tikai labākie augļi. |
| --- | --- |

—

Ražas novākšanas posms. Kafijas koki sāk ziedēt februārī, un kafijas augļus var novākt no novembra līdz martam. Ar rokām novācot tikai gatavos augļus, kafijas kokiem tiek nodarīts minimāls kaitējums, un tas nozīmē, ka tiek apstrādāti tikai labākie augļi.

| — | Izmantojot tradicionālo darbietilpīgo slapjās attīrīšanas metodi, pupiņas tiek mazgātas un atdalītas no augļa mīkstuma. Lai gan slapjās attīrīšanas metode ir laikietilpīga, tā palīdz saglabāt pupiņu īpašības, un attīrīšanas veicējs rūpīgi uzrauga visus posmus, lai panāktu optimālu un stabilu garšu. Kafijas pupiņu aptver vairāki slāņi: pergamentveida apvalks, gļotas, mīkstums un miza. |
| --- | --- |

—

Izmantojot tradicionālo darbietilpīgo slapjās attīrīšanas metodi, pupiņas tiek mazgātas un atdalītas no augļa mīkstuma. Lai gan slapjās attīrīšanas metode ir laikietilpīga, tā palīdz saglabāt pupiņu īpašības, un attīrīšanas veicējs rūpīgi uzrauga visus posmus, lai panāktu optimālu un stabilu garšu. Kafijas pupiņu aptver vairāki slāņi: pergamentveida apvalks, gļotas, mīkstums un miza.

| — | Atlasīšana. Pirmkārt, augļi tiek nomazgāti svaiga avota ūdens tvertnē, kurā visi nogatavojušies augļi nogrimst, bet nenogatavojušies vai pārgatavojušies augļi uzpeld virspusē un tiek izņemti. Otrkārt, augļus ievieto iekārtā, kur tiek atdalīta to miza un mīkstums. Treškārt, pupiņas tiek fermentētas ūdenī, lai attīrītu tās no gļotām un uzlabotu to smaržas un garšas īpašības. Visbeidzot, kafijas pupiņas tiek rūpīgi nomazgātas ar rokām, izmantojot tekošu avota ūdeni, lai noņemtu visas gļotu atliekas, un pēc tam pupiņas 20–24 stundas tiek mērcētas svaigā dabiskā avota ūdenī, pirms tās tiek sagatavotas žāvēšanai. Gļotas un fermentētie blakusprodukti tiek pārstrādāti par mēslojumu kafijas kokiem. |
| --- | --- |

—

Atlasīšana. Pirmkārt, augļi tiek nomazgāti svaiga avota ūdens tvertnē, kurā visi nogatavojušies augļi nogrimst, bet nenogatavojušies vai pārgatavojušies augļi uzpeld virspusē un tiek izņemti. Otrkārt, augļus ievieto iekārtā, kur tiek atdalīta to miza un mīkstums. Treškārt, pupiņas tiek fermentētas ūdenī, lai attīrītu tās no gļotām un uzlabotu to smaržas un garšas īpašības. Visbeidzot, kafijas pupiņas tiek rūpīgi nomazgātas ar rokām, izmantojot tekošu avota ūdeni, lai noņemtu visas gļotu atliekas, un pēc tam pupiņas 20–24 stundas tiek mērcētas svaigā dabiskā avota ūdenī, pirms tās tiek sagatavotas žāvēšanai. Gļotas un fermentētie blakusprodukti tiek pārstrādāti par mēslojumu kafijas kokiem.

| — | Žāvēšana. Pupiņas pergamentveida apvalkā tiek vienmērīgi izklātas uz akmens vai cementa grīdas, lai nākamajās 7–8 dienās tās izžūtu saulē. Šajā laikā darbinieki nepārtraukti ar grābekli sagrābj un atkal vienmērīgi izkliedē pupiņas, lai tās izžūtu pilnībā. Vakaros pupiņas tiek sagrābtas kaudzē un apsegtas – tas pasargā no mitruma. Kad pupiņas ir izžuvušas līdz 11 % mitruma līmenim, tās tiek uzglabātas noliktavā līdz grauzdēšanas brīdim. |
| --- | --- |

—

Žāvēšana. Pupiņas pergamentveida apvalkā tiek vienmērīgi izklātas uz akmens vai cementa grīdas, lai nākamajās 7–8 dienās tās izžūtu saulē. Šajā laikā darbinieki nepārtraukti ar grābekli sagrābj un atkal vienmērīgi izkliedē pupiņas, lai tās izžūtu pilnībā. Vakaros pupiņas tiek sagrābtas kaudzē un apsegtas – tas pasargā no mitruma. Kad pupiņas ir izžuvušas līdz 11 % mitruma līmenim, tās tiek uzglabātas noliktavā līdz grauzdēšanas brīdim.

| — | Lobīšana. Šis ir pēdējais apstrādes posms, kas tiek veikts tieši pirms grauzdēšanas. No kafijas pupiņām atdala pēdējo pergamentveida apvalku, izmantojot lobīšanas iekārtu. Līdz šim posmam visas Doi Chaang teritorijas ģimenes, kas ražo kafiju, savas pupiņas audzē un apstrādā saskaņā ar stingras kvalitātes kontroles standartiem. Šajā posmā visu ražotāju pupiņas tiek kopā nolobītas un sašķirotas grauzdēšanai. |
| --- | --- |

—

Lobīšana. Šis ir pēdējais apstrādes posms, kas tiek veikts tieši pirms grauzdēšanas. No kafijas pupiņām atdala pēdējo pergamentveida apvalku, izmantojot lobīšanas iekārtu. Līdz šim posmam visas Doi Chaang teritorijas ģimenes, kas ražo kafiju, savas pupiņas audzē un apstrādā saskaņā ar stingras kvalitātes kontroles standartiem. Šajā posmā visu ražotāju pupiņas tiek kopā nolobītas un sašķirotas grauzdēšanai.

| — | Šķirošana un sadalīšana pēc lieluma. Sākumā kafijas pupiņas tiek sašķirotas un sadalītas pēc lieluma, izsijājot caur dažāda izmēra sietiem un tad šķirojot ar rokām, lai nodrošinātu to, ka grauzdētas tiek tikai labākās kvalitātes pupiņas. |
| --- | --- |

—

Šķirošana un sadalīšana pēc lieluma. Sākumā kafijas pupiņas tiek sašķirotas un sadalītas pēc lieluma, izsijājot caur dažāda izmēra sietiem un tad šķirojot ar rokām, lai nodrošinātu to, ka grauzdētas tiek tikai labākās kvalitātes pupiņas.

| — | Grauzdēšana. Grauzdēšanas speciālists grauzdē tikai labākās kvalitātes pupiņas. Pievēršot uzmanību smalkākajām niansēm, viņš lēni grauzdē nelielas pupiņu partijas tradicionālā kafijas grauzdēšanas ierīcē, lai iegūtu kafijas “Kafae Doi Chaang” unikālās un eksotiskās īpašības. Uzreiz pēc grauzdēšanas pupiņas tiek atdzesētas un iepakotas augstas kvalitātes iepakojumā ar ventili, kas nodrošina “Kafae Doi Chaang” svaigumu. Grauzdēšana ne vienmēr notiek ražošanas teritorijā. Doi Chaang īpašās kafijas uzraudzību ārpus Taizemes veic, noslēdzot kopuzņēmumu līgumus ar grauzdētājiem šajās valstīs. Līgumos noteikts, ka jātiek grauzdētai 100 % “Arabica” kafijai vienīgi no Doi Chaang apgabala un to nedrīkst grauzdēt kopā ar citu kafiju no citām vietām. Ārvalstu grauzdētāji veic fizisku kvalitātes kontroli, ņemot dažādus paraugus, veicot dažādus testus un degustācijas gan pirms, gan pēc grauzdēšanas. Degustācijas veic arī daudzas iestādes, piemēram, Amerikas Kafijas kvalitātes apvienība (Specialty Coffee Association of America), Eiropas Kafijas kvalitātes apvienība (Speciality Coffee Association of Europe), vietnes http://www.coffeereview.com redaktors Kenets Deiviss (Kenneth Davis), vietnes http://www.coffeecuppers.com, http://www.coffeehabitat.com utt. |
| --- | --- |

—

Grauzdēšana. Grauzdēšanas speciālists grauzdē tikai labākās kvalitātes pupiņas. Pievēršot uzmanību smalkākajām niansēm, viņš lēni grauzdē nelielas pupiņu partijas tradicionālā kafijas grauzdēšanas ierīcē, lai iegūtu kafijas “Kafae Doi Chaang” unikālās un eksotiskās īpašības. Uzreiz pēc grauzdēšanas pupiņas tiek atdzesētas un iepakotas augstas kvalitātes iepakojumā ar ventili, kas nodrošina “Kafae Doi Chaang” svaigumu. Grauzdēšana ne vienmēr notiek ražošanas teritorijā. Doi Chaang īpašās kafijas uzraudzību ārpus Taizemes veic, noslēdzot kopuzņēmumu līgumus ar grauzdētājiem šajās valstīs. Līgumos noteikts, ka jātiek grauzdētai 100 % “Arabica” kafijai vienīgi no Doi Chaang apgabala un to nedrīkst grauzdēt kopā ar citu kafiju no citām vietām. Ārvalstu grauzdētāji veic fizisku kvalitātes kontroli, ņemot dažādus paraugus, veicot dažādus testus un degustācijas gan pirms, gan pēc grauzdēšanas. Degustācijas veic arī daudzas iestādes, piemēram, Amerikas Kafijas kvalitātes apvienība (Specialty Coffee Association of America), Eiropas Kafijas kvalitātes apvienība (Speciality Coffee Association of Europe), vietnes http://www.coffeereview.com redaktors Kenets Deiviss (Kenneth Davis), vietnes http://www.coffeecuppers.com, http://www.coffeehabitat.com utt.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Kafija “Kafae Doi Chaang” tiek iesaiņota pakās ar vārstuļiem, kas ļauj gaisam izplūst ārā no iepakojuma, bet neļauj tam iekļūt no ārpuses.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Marķējumā jābūt nosaukumam “Image” un/vai “Kafae Doi Chaang”.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

“Kafae Doi Chaang” ražošanas apgabals atrodas Doi Chaang kalnā Chiangrai provinces Mae Suai apgabala Wawi apakšapgabalā Taizemē 1 100–1 700 metru virs jūras līmeņa starp 19°48′48′′ ziemeļu platuma un 99°34′ austrumu garuma.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Šo apgabalu lielā mērā veido augsti kalni ar nogāzēm, kuru slīpums ir lielāks par 35 %. Pie kalnu grēdām un ielejām atrodas šauras līdzenas zemes strēmeles. Nogāžu slīpums te ir no 8 līdz 35 %, un atšķirības starp apgabala augstuma līmeņiem sasniedz aptuveni 500 metru. Apgabalam raksturīga mālsmilts vai smilšmāla augsne, kas veidojusies, sadēdējot iežiem un minerāliem, kā arī noslīdot minerālu daļiņu krāvumiem no augstākām uz zemākām vietām. Augsnē ir daudz organisko vielu, un tā nodrošina labu ūdens iesūkšanos. Doi Chaang dod ūdeni daudziem strautiem un straumēm, tostarp Huai Krai straumei, kurā ūdens ir visu gadu. Turklāt visapkārt ir lielas un mazas dabiski veidojušās akas, kurās ūdens arī saglabājas visu gadu.

Kafijas “Kafae Doi Tung” ražošanā svarīga loma ir gan dabas, gan cilvēka faktoriem. Doi Chaang ir augsts kalns, kas paceļas 1 100–1 700 metrus virs jūras līmeņa, un tas ir piemērots “Arabica” šķirnes kafijas audzēšanai.

“Kafae Doi Chaang” ražošanu raksturo rūpīga kafijas šķirņu izvēle, uz stingriem principiem balstīta audzēšana un rūpīga ražas novākšana apvienojumā ar augstiem ražošanas standartiem.

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

| — | Ģeogrāfiskie faktori. “Kafae Doi Chaang” audzēšanas apgabala īpašais ģeogrāfiskais izvietojums apvienojumā ar klimata īpatnībām, īpašo reljefu un augsni ļauj izaudzēt pasaules līmeņa kvalitātes noteiktā ģeogrāfiskā apgabala “Arabica” kafiju. |
| --- | --- |

—

Ģeogrāfiskie faktori. “Kafae Doi Chaang” audzēšanas apgabala īpašais ģeogrāfiskais izvietojums apvienojumā ar klimata īpatnībām, īpašo reljefu un augsni ļauj izaudzēt pasaules līmeņa kvalitātes noteiktā ģeogrāfiskā apgabala “Arabica” kafiju.

| — | Agroklimatiskie faktori. Šo apgabalu veido augsti kalni ar nogāzēm, kuru slīpums ir lielāks par 35 %. Pie kalnu grēdām un ielejām atrodas šauras līdzenas zemes strēmeles. Nogāžu slīpums te ir 8–35 %, un atšķirības starp apgabala augstuma līmeņiem sasniedz aptuveni 500 metru. Apgabalam raksturīga mālsmilts un smilšmāla augsne, kas veidojusies, sadēdējot iežiem un minerāliem un minerālu daļiņu noslīdot krāvumiem no augstākām uz zemākām vietām. Augsnē ir daudz organisko vielu, un tā nodrošina labu ūdens iesūkšanos. Tās pH līmenis ir aptuveni no 6,0 līdz 6,5. Doi Chaang dod ūdeni daudziem strautiem un straumēm, tostarp Huai Krai straumei, kas nodrošina ūdeni visu gadu. Turklāt visapkārt ir lielas un mazas dabiski veidojušās akas, kurās ūdens arī ir visu gadu. |
| --- | --- |

—

Agroklimatiskie faktori. Šo apgabalu veido augsti kalni ar nogāzēm, kuru slīpums ir lielāks par 35 %. Pie kalnu grēdām un ielejām atrodas šauras līdzenas zemes strēmeles. Nogāžu slīpums te ir 8–35 %, un atšķirības starp apgabala augstuma līmeņiem sasniedz aptuveni 500 metru. Apgabalam raksturīga mālsmilts un smilšmāla augsne, kas veidojusies, sadēdējot iežiem un minerāliem un minerālu daļiņu noslīdot krāvumiem no augstākām uz zemākām vietām. Augsnē ir daudz organisko vielu, un tā nodrošina labu ūdens iesūkšanos. Tās pH līmenis ir aptuveni no 6,0 līdz 6,5. Doi Chaang dod ūdeni daudziem strautiem un straumēm, tostarp Huai Krai straumei, kas nodrošina ūdeni visu gadu. Turklāt visapkārt ir lielas un mazas dabiski veidojušās akas, kurās ūdens arī ir visu gadu.

| — | Topogrāfiskie faktori. “Kafae Doi Chaang” audzēšanas apgabals atrodas Wawi kalnu grēdas Doi Chaang kalna nogāzēs, kas atrodas Chiangrai provinces Mae Suai apgabala Wawi apakšapgabalā Taizemē. Klimata un topogrāfisko apstākļu ietekmi papildina īpašas audzēšanas metodes, organiskām vielām bagāta augsne, dabisks ēnainums un liels augstums. Visi šie faktori palīdz kafijas augļiem nogatavoties pakāpeniski, un tas ļauj izveidoties bagātīgi niansētai, piesātinātai un intensīvai pupiņu garšai. |
| --- | --- |

—

Topogrāfiskie faktori. “Kafae Doi Chaang” audzēšanas apgabals atrodas Wawi kalnu grēdas Doi Chaang kalna nogāzēs, kas atrodas Chiangrai provinces Mae Suai apgabala Wawi apakšapgabalā Taizemē. Klimata un topogrāfisko apstākļu ietekmi papildina īpašas audzēšanas metodes, organiskām vielām bagāta augsne, dabisks ēnainums un liels augstums. Visi šie faktori palīdz kafijas augļiem nogatavoties pakāpeniski, un tas ļauj izveidoties bagātīgi niansētai, piesātinātai un intensīvai pupiņu garšai.

5.2.   Produkta specifika

1.   Negrauzdētu pupiņu kafija

Doi Chaang negrauzdētu pupiņu kafija tiek klasificēta šādi.

| — | AA lieluma pupiņas: jēlpupiņas ir pelēcīgi zaļā krāsā, to diametrs ir lielāks par 6,96 mm, mitruma saturs – 10–12 %. |
| --- | --- |

—

AA lieluma pupiņas: jēlpupiņas ir pelēcīgi zaļā krāsā, to diametrs ir lielāks par 6,96 mm, mitruma saturs – 10–12 %.

| — | A lieluma pupiņas: jēlpupiņas ir pelēcīgi zaļā krāsā, to diametrs ir no 6,10 līdz 6,96 mm, mitruma saturs – 10–12 %. |
| --- | --- |

—

A lieluma pupiņas: jēlpupiņas ir pelēcīgi zaļā krāsā, to diametrs ir no 6,10 līdz 6,96 mm, mitruma saturs – 10–12 %.

| — | Peaberry: divas daļās nesadalāmas ovālas formas pupiņas, mitruma saturs – 10–12 %. |
| --- | --- |

—

Peaberry: divas daļās nesadalāmas ovālas formas pupiņas, mitruma saturs – 10–12 %.

2.   Grauzdētu pupiņu kafija

| — | Doi Chaang Peaberry. Parasti kafijas auglī ir divas pupiņas ar plakanu malu, taču, ja auglī ir tikai viena ovālas formas pupiņa, to sauc par “zirņu ogu” (peaberry). Zirņa formas pupiņa ir daudz mazāka par parasto pupiņu, un tai ir koncentrētāka garša. Šādas pupiņas veido tikai 5 % no Doi Chaang gada ražas. Doi Chaang Peaberry kafija nelīdzinās nevienai citai kafijai, ko esat garšojuši iepriekš, – tai ir intensīvs augļu un ziedu aromāts un pilnīga, piesātināta garša. Doi Chaang Peaberry kafija ir retums, un tā ir ļoti pieprasīta. To grauzdē lēni un rūpīgi, lai iegūtu izteiksmīgu un īpašu garšu. Šai kafijai raksturīga spēcīga garša ar zemes smaržas niansi – tās baudīšana neapšaubāmi ir neaizmirstama pieredze. |
| --- | --- |

—

Doi Chaang Peaberry. Parasti kafijas auglī ir divas pupiņas ar plakanu malu, taču, ja auglī ir tikai viena ovālas formas pupiņa, to sauc par “zirņu ogu” (peaberry). Zirņa formas pupiņa ir daudz mazāka par parasto pupiņu, un tai ir koncentrētāka garša. Šādas pupiņas veido tikai 5 % no Doi Chaang gada ražas. Doi Chaang Peaberry kafija nelīdzinās nevienai citai kafijai, ko esat garšojuši iepriekš, – tai ir intensīvs augļu un ziedu aromāts un pilnīga, piesātināta garša. Doi Chaang Peaberry kafija ir retums, un tā ir ļoti pieprasīta. To grauzdē lēni un rūpīgi, lai iegūtu izteiksmīgu un īpašu garšu. Šai kafijai raksturīga spēcīga garša ar zemes smaržas niansi – tās baudīšana neapšaubāmi ir neaizmirstama pieredze.

| — | Doi Chaang Premium A lieluma pupiņas (vidēji grauzdētas). Doi Chaang Premium kafijas pupiņas tiek grauzdētas līdz vidējai grauzdējuma pakāpei, un no tām pagatavotajam dzērienam ir salda, augļiem līdzīga garša ar patīkamu ziedu aromātu. Doi Chaang Premium A lieluma vidēji grauzdētu pupiņu kafijai ir līdzsvarota un maiga garša ar bagātīgām niansēm. To dzerot, vispirms jūtama ļoti izteiksmīga garša, kura noslēgumā kļūst tīra, bez īpašas piegaršas. Patīkama kafija ar līdzsvarotu garšu, kas baudāma jebkurā laikā. |
| --- | --- |

—

Doi Chaang Premium A lieluma pupiņas (vidēji grauzdētas). Doi Chaang Premium kafijas pupiņas tiek grauzdētas līdz vidējai grauzdējuma pakāpei, un no tām pagatavotajam dzērienam ir salda, augļiem līdzīga garša ar patīkamu ziedu aromātu. Doi Chaang Premium A lieluma vidēji grauzdētu pupiņu kafijai ir līdzsvarota un maiga garša ar bagātīgām niansēm. To dzerot, vispirms jūtama ļoti izteiksmīga garša, kura noslēgumā kļūst tīra, bez īpašas piegaršas. Patīkama kafija ar līdzsvarotu garšu, kas baudāma jebkurā laikā.

| — | Doi Chaang Premium A lieluma pupiņas (tumši grauzdētas). Doi Chaang Premium pupiņas tiek lēni un ilgi grauzdētas, un no tām pagatavotais dzēriens ir tumšs, ar eksotisku, intensīvu un bagātīgu garšu. Doi Chaang Premium A lieluma tumši grauzdētajām pupiņām piemīt izteiksmīga zemes smarža, un šai kafijai ir pilnīga garša ar patīkamu skābumu, kas atgādina ķiršus. Dzerot šo kafiju, saldā garša ar dūmu piegaršu noslēgumā iegūst karameļu un makadāmijas riekstu nianses. |
| --- | --- |

—

Doi Chaang Premium A lieluma pupiņas (tumši grauzdētas). Doi Chaang Premium pupiņas tiek lēni un ilgi grauzdētas, un no tām pagatavotais dzēriens ir tumšs, ar eksotisku, intensīvu un bagātīgu garšu. Doi Chaang Premium A lieluma tumši grauzdētajām pupiņām piemīt izteiksmīga zemes smarža, un šai kafijai ir pilnīga garša ar patīkamu skābumu, kas atgādina ķiršus. Dzerot šo kafiju, saldā garša ar dūmu piegaršu noslēgumā iegūst karameļu un makadāmijas riekstu nianses.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Saskaņā ar iepriekš aprakstīto ģeogrāfiskā apgabala specifiku tiek atzīts, ka “Kafae Doi Chaang” ir labas kvalitātes kafija, kuras jēlpupiņām raksturīgs svaigs aromāts un vidējais mitruma saturs 10–12 %, un šīs īpašības (kas atbilst stipri augstākiem “Arabica” kafijas pupiņu standartiem nekā minimālie Lauksaimniecības preču un pārtikas standartu valsts biroja noteiktie standarti) tiek kontrolētas eksporta vajadzībām.

1 100–1 700 metru virs jūras līmeņa zem plūmju, persiku, bumbieru un makadāmijas riekstu koku lapotnes, kas laiž cauri saules mirdzumu, Doi Chaang kafijas audzētāji dabiskā veidā audzē vairāku veidu “Arabica” šķirnes kafijas kokus. Lapas, kas nokrīt no dažādajiem augļu un riekstu kokiem, veido barības vielām bagātu mulču Doi Chaang kafijas kokiem; tas savukārt palīdz piešķirt no to pupiņām pagatavotajam dzērienam maigu augļu garšu ar riekstu garšas niansēm. Ēnainums un lielais augstums virs jūras līmeņa palēnina Doi Chaang kafijas augļu augšanu, kas palīdz veidoties niansētākai, piesātinātākai un intensīvākai pupiņu garšai. Mēslošanas līdzekļi ir galvenokārt pārstrādāts augļu mīkstums un kūtsmēsli. Doi Chaang kafijas audzētāji izmanto vienu no divām audzēšanas metodēm: 1) bioloģiskās lauksaimniecības metode, kurā nav pieļaujams ķīmisku mēslošanas līdzekļu un pesticīdu izmantojums, vai 2) parastā metode, kurā pieļaujams neliels ķīmisko vielu izmantojums. Abu metožu iezīme ir kafijas audzēšana ēnā, kas palīdz nodrošināt ilgtspējīgu lauksaimniecību, saglabāt augsnes kvalitāti un nerada atmežošanas nepieciešamību. Ēnainums arī uzlabo stādījumu mikroklimatu, veidojot līdzsvarotu ekosistēmu, kas atspoguļo meža vides ekosistēmu un nodrošina dabisku biotopu daudziem dzīvniekiem un augiem.

Kopumā “Kafae Doi Chaang” audzēšanas apgabalā audzē kafijas pupiņas, no kurām pagatavotais dzēriens ir bez piegaršas, tam raksturīga vidēji skābena un vidēji pilnīga garša, kā arī ziedu aromāts. Šīs īpašības “Arabica” šķirnes kafijai piešķir īpašie klimatiskie apstākļi, reljefs un augsne. “Kafae Doi Chaang” īpašības ir atkarīgas arī no šādiem faktoriem: slapjā attīrīšanas metode, īpašas audzēšanas un ražas novākšanas metodes, izmantojot roku darbu un šādi novācot tikai nogatavojušos augļus, kā arī tradicionālā ražošanas metode. Visas “Kafae Doi Chaang” īpašības ir klimata un topogrāfisko apstākļu (organiskām vielām bagāta augsne, dabisks ēnainums un liels augstums) un augstu ražošanas standartu apvienojuma rezultāts.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts. (3))

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---