# Официален вестник C 56/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.056.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 56 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5727 февруари 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.056.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 56

Издание на български език

Информация и известия

Година 5727 февруари 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 056/01 | Покана за представяне на мнения относно проекта за Регламент на Комисията относно за изменение на Регламент (ЕО) No 906/2009 относно консорциумите за линейно корабоплаване по отношение на срока на неговото прилагане | 1 |
| 2014/C 056/02 | Проект Регламент (ЕС) No .../... на Комисията от 24 февруари 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 906/2009 по отношение на периода на прилагането му (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 056/01

Покана за представяне на мнения относно проекта за Регламент на Комисията относно за изменение на Регламент (ЕО) No 906/2009 относно консорциумите за линейно корабоплаване по отношение на срока на неговото прилагане

1

2014/C 056/02

Проект Регламент (ЕС) No .../... на Комисията от 24 февруари 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 906/2009 по отношение на периода на прилагането му (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 056/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 056/04 | Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 056/05 | Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 056/06 | Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 056/03

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2014/C 056/04

Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

4

2014/C 056/05

Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

5

2014/C 056/06

Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2014/C 056/07 | Обявление за конкурс на общо основание | 7 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2014/C 056/07

Обявление за конкурс на общо основание

7

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 056/08 | Поправка на Известието за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република (ОВ C 27, 30.1.2014 г.) | 8 |

Поправки

2014/C 056/08

Поправка на Известието за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република (ОВ C 27, 30.1.2014 г.)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/1

---

Покана за представяне на мнения относно проекта за Регламент на Комисията относно за изменение на Регламент (ЕО) No 906/2009 относно консорциумите за линейно корабоплаване по отношение на срока на неговото прилагане

2014/C 56/01

Заинтересованите страни могат да представят мненията си в срок от един месец от датата на публикуването на настоящия проект на регламент на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu

Текстът може да бъде намерен и на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/competition/consultations/2014_maritime_consortia/index_en.html

---

| 27.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/1

---

ПРОЕКТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No .../... НА КОМИСИЯТА

от 24 февруари 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 906/2009 по отношение на периода на прилагането му

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 56/02

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 246/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора (1) за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (2), и по-специално член 1 от него,

като публикува проект на настоящия регламент (3),

след като се допита до Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията (4) се предоставя общо освобождаване на консорциумите в линейното корабоплаване от забраната, посочена в член 101, параграф 1 от Договора, при определени условия. Срокът на този регламент ще изтече на 25 април 2015 г. в съответствие с максималната продължителност 5 години, предвидена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 246/2009. Въз основа на опита на Комисията при прилагането на груповото освобождаване изглежда, че основанията за групово освобождаване на консорциумите са все още в сила и че условията, въз основа на които са определени приложното поле и съдържанието на Регламент (ЕО) No 246/2009, не са променили съществено. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията (4) се предоставя общо освобождаване на консорциумите в линейното корабоплаване от забраната, посочена в член 101, параграф 1 от Договора, при определени условия. Срокът на този регламент ще изтече на 25 април 2015 г. в съответствие с максималната продължителност 5 години, предвидена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 246/2009. Въз основа на опита на Комисията при прилагането на груповото освобождаване изглежда, че основанията за групово освобождаване на консорциумите са все още в сила и че условията, въз основа на които са определени приложното поле и съдържанието на Регламент (ЕО) No 246/2009, не са променили съществено.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 906/2009 се опростиха правилата, които се прилагат за консорциумите, и бяха въведени съществени изменения в тях. Тъй като новата правна рамка е въведена/се прилага само за кратък период от време, следва да се избягват допълнителни промени на този етап. Така ще се избегне увеличаването на разходите за привеждане в съответствие на операторите в отрасъла. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 906/2009 се опростиха правилата, които се прилагат за консорциумите, и бяха въведени съществени изменения в тях. Тъй като новата правна рамка е въведена/се прилага само за кратък период от време, следва да се избягват допълнителни промени на този етап. Така ще се избегне увеличаването на разходите за привеждане в съответствие на операторите в отрасъла.

| (3) | Поради това прилагането на Регламент (ЕО) No 906/2009 следва да бъде продължено с още пет години, |
| --- | --- |

(3)

Поради това прилагането на Регламент (ЕО) No 906/2009 следва да бъде продължено с още пет години,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 7 от Регламент (ЕО) No 906/2009 „25 април 2015 г.“ се заменя с „25 април 2020 г.“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 25 април 2015 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 24 февруари 2014 година.

За Комисията

Председател

[...] [...]

---

(1)  Считано от 1 декември 2009 г., членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от ДФЕС.

1

(2)  ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 56, 27.2.2014 г., стр. 1.

3

(4)  Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми), ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31.

4

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/3

---

Обменен курс на еврото (1)

26 февруари 2014 година

2014/C 56/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3726 |
| JPY | японска йена | 140,50 |
| DKK | датска крона | 7,4623 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82260 |
| SEK | шведска крона | 8,9287 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2198 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3070 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,325 |
| HUF | унгарски форинт | 310,35 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1611 |
| RON | румънска лея | 4,5180 |
| TRY | турска лира | 3,0461 |
| AUD | австралийски долар | 1,5288 |
| CAD | канадски долар | 1,5230 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6497 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6500 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7365 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 466,34 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,8262 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4073 |
| HRK | хърватска куна | 7,6595 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 942,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4957 |
| PHP | филипинско песо | 61,227 |
| RUB | руска рубла | 49,4672 |
| THB | тайландски бат | 44,681 |
| BRL | бразилски реал | 3,2143 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1986 |
| INR | индийска рупия | 85,2865 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3726

JPY

японска йена

140,50

DKK

датска крона

7,4623

GBP

лира стерлинг

0,82260

SEK

шведска крона

8,9287

CHF

швейцарски франк

1,2198

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3070

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,325

HUF

унгарски форинт

310,35

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1611

RON

румънска лея

4,5180

TRY

турска лира

3,0461

AUD

австралийски долар

1,5288

CAD

канадски долар

1,5230

HKD

хонконгски долар

10,6497

NZD

новозеландски долар

1,6500

SGD

сингапурски долар

1,7365

KRW

южнокорейски вон

1 466,34

ZAR

южноафрикански ранд

14,8262

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4073

HRK

хърватска куна

7,6595

IDR

индонезийска рупия

15 942,91

MYR

малайзийски рингит

4,4957

PHP

филипинско песо

61,227

RUB

руска рубла

49,4672

THB

тайландски бат

44,681

BRL

бразилски реал

3,2143

MXN

мексиканско песо

18,1986

INR

индийска рупия

85,2865

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/4

---

Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 56/04

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Crotone—Milano Linate и обратно; Crotone—Roma Fiumicino и обратно |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | 30 юни 2014 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | За повече информация:





  Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Тел. +39 0644596564 |
| Факс +39 0644596591 |
| Електронна поща: osp@enac.gov.it |
| Интернет адрес: http://www.mit.gov.it |
| http://www.enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Crotone—Milano Linate и обратно; Crotone—Roma Fiumicino и обратно

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

30 юни 2014 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

За повече информация:

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Тел. +39 0644596564

Факс +39 0644596591

Електронна поща: osp@enac.gov.it

Интернет адрес: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 27.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/5

---

Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 56/05

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Crotone—Roma Fiumicino и обратно |
| Срок на действие на договора | От 30 юни 2014 г. до 29 юни 2016 г. |
| Краен срок за представяне на оферти | 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | За повече информация:





  Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Тел. +39 0644596564 |
| Факс +39 0644596591 |
| Електронна поща: osp@enac.gov.it |
| Интернет адрес: http://www.mit.gov.it |
| http://www.enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Crotone—Roma Fiumicino и обратно

Срок на действие на договора

От 30 юни 2014 г. до 29 юни 2016 г.

Краен срок за представяне на оферти

60 дни от датата на публикуване на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

За повече информация:

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Тел. +39 0644596564

Факс +39 0644596591

Електронна поща: osp@enac.gov.it

Интернет адрес: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 27.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/6

---

Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 56/06

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Crotone—Milano Linate и обратно |
| Срок на действие на договора | От 30 юни 2014 г. до 29 юни 2016 г. |
| Краен срок за представяне на оферти | 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | За повече информация:





  Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Тел. +39 0644596564 |
| Факс +39 0644596591 |
| Електронна поща: osp@enac.gov.it |
| Интернет адрес: http://www.mit.gov.it |
| http://www.enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Crotone—Milano Linate и обратно

Срок на действие на договора

От 30 юни 2014 г. до 29 юни 2016 г.

Краен срок за представяне на оферти

60 дни от датата на публикуване на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

За повече информация:

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Тел. +39 0644596564

Факс +39 0644596591

Електронна поща: osp@enac.gov.it

Интернет адрес: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 27.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/7

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2014/C 56/07

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следния конкурс на общо основание:

EPSO/AST/130/14 — Асистенти (AST 3) в сферата на сградния фонд

Обявлението за конкурса е публикувано на 24 езика в Официален вестник C 56 A от 27 февруари 2014 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Поправки

| 27.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/8

---

Поправка на Известието за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 27 от 30 януари 2014 г.
  )

2014/C 56/08

На страница 15 в точка 2. Продукт, предмет на преразглеждането:

вместо:

„[...] с произход от Китайската народна република (наричани по-долу „продуктът, предмет на преразглеждането“).“

да се чете:

„[...] с произход от Китайската народна република („продуктът, предмет на преразглеждането“), понастоящем класиран в кодове по КН 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 и ex 7318 22 00.“

---