# Euroopa Liidu C 42/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.042.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 42 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide13. veebruar 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.042.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 42

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide13. veebruar 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 042/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 042/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 042/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) (
  1
  )

1

1

2014/C 042/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 042/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 042/04 | Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Bojszowy piirkonnas | 3 |
| 2014/C 042/05 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 042/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 042/03

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 042/04

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Bojszowy piirkonnas

3

2014/C 042/05

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

5

2014/C 042/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2014/C 042/07 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 7 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 042/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 042/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 042/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 10 |
| 2014/C 042/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2014/C 042/07

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

7

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 042/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2014/C 042/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 042/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

10

2014/C 042/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 42/01)

24. jaanuaril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7129 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7129 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7125 – Advent/UNIT4)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 42/02)

30. jaanuaril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7125 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7125 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/2

---

Euro vahetuskurss (1)

12. veebruar 2014

(2014/C 42/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3573 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,89 |
| DKK | Taani kroon | 7,4621 |
| GBP | Inglise nael | 0,82160 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7718 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2249 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3320 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,533 |
| HUF | Ungari forint | 308,52 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1658 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4823 |
| TRY | Türgi liir | 2,9770 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5016 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4930 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5274 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6277 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7186 |
| KRW | Korea vonn | 1 441,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9297 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2289 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6545 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 401,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5096 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,827 |
| RUB | Vene rubla | 47,2415 |
| THB | Tai baat | 44,191 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2702 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0643 |
| INR | India ruupia | 84,2951 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3573

JPY

Jaapani jeen

138,89

DKK

Taani kroon

7,4621

GBP

Inglise nael

0,82160

SEK

Rootsi kroon

8,7718

CHF

Šveitsi frank

1,2249

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3320

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,533

HUF

Ungari forint

308,52

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1658

RON

Rumeenia leu

4,4823

TRY

Türgi liir

2,9770

AUD

Austraalia dollar

1,5016

CAD

Kanada dollar

1,4930

HKD

Hongkongi dollar

10,5274

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6277

SGD

Singapuri dollar

1,7186

KRW

Korea vonn

1 441,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9297

CNY

Hiina jüaan

8,2289

HRK

Horvaatia kuna

7,6545

IDR

Indoneesia ruupia

16 401,46

MYR

Malaisia ringit

4,5096

PHP

Filipiini peeso

60,827

RUB

Vene rubla

47,2415

THB

Tai baat

44,191

BRL

Brasiilia reaal

3,2702

MXN

Mehhiko peeso

18,0643

INR

India ruupia

84,2951

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/3

---

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Bojszowy piirkonnas

(2014/C 42/04)

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks Sileesia vojevoodkonna Bojszowy piirkonnas:

| Nimetus | Ploki number | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Bojszowy | osa ploki nr 391 kontsessioonist | 243 697,0 | 507 548,0 |
| 243 478,0 | 507 644,0 |
| 243 282,0 | 507 858,0 |
| 243 184,0 | 508 113,0 |
| 241 036,0 | 507 914,0 |
| 241 055,0 | 505 631,0 |
| 241 493,0 | 505 822,0 |
| 242 541,0 | 506 516,0 |

Nimetus

Ploki number

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

Bojszowy

osa ploki nr 391 kontsessioonist

243 697,0

507 548,0

243 478,0

507 644,0

243 282,0

507 858,0

243 184,0

508 113,0

241 036,0

507 914,0

241 055,0

505 631,0

241 493,0

505 822,0

242 541,0

506 516,0

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 100-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | kavandatud tehnoloogia töö teostamiseks (50 %); |
| --- | --- |

a)

kavandatud tehnoloogia töö teostamiseks (50 %);

| b) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %); |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

| c) | kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Bojszowy piirkonnas kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud minimaalne tasu on

| 1. | nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure puhul






  — | kolmeaastase ajavahemiku jooksul 10 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- | --- |

1.

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure puhul

—

kolmeaastase ajavahemiku jooksul 10 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal 10 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal 10 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal ja järgnevail aastail 10 000,00 zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal ja järgnevail aastail 10 000,00 zlotti aastas;

| 2. | nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul






  — | viieaastase ajavahemiku jooksul 30 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- | --- |

2.

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul

—

viieaastase ajavahemiku jooksul 30 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal 30 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal 30 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse üheksandal ja järgnevail aastail 30 000,00 zlotti aastas. |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse üheksandal ja järgnevail aastail 30 000,00 zlotti aastas.

Pakkumised avatakse avalikult keskkonnaministeeriumi keskasutuses neljateistkümnendal tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi. Pakkumiste hindamismenetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse menetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb koostada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab kontsessiooni nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure või uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõttel olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata keskkonnaministeeriumi aadressil

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

| — | keskkonnaministeeriumi veebisait
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisait

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Kinnitanud:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Vastutav riigigeoloog

---

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/5

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 42/05)

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Asjaomased lennuliinid | Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria;
  Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria;
  Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa;
  Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1. juuli 2014 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Täiendav teave:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel +39 0644596564 |
| Faks +39 0644596591 |
| E-post: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| http://www.enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Asjaomased lennuliinid

Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria;

Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria;

Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa;

Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1. juuli 2014

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Täiendav teave:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0644596564

Faks +39 0644596591

E-post: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/6

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 42/06)

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Asjaomased lennuliinid | Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria
  Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria
  Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa
  Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. juuli 2014–30. juuni 2017 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 60 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Täiendav teave:





  Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel +39 0644596564 |
| Faks +39 0644596591 |
| E-post: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| http://www.enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Asjaomased lennuliinid

Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria

Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria

Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa

Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa

Lepingu kehtivusaeg

1. juuli 2014–30. juuni 2017

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

60 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Täiendav teave:

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0644596564

Faks +39 0644596591

E-post: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/7

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

(2014/C 42/07)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AST-SC/01/14 – Sekretärid (palgaastmed SC 1 ja SC 2) järgmiste keelte jaoks: horvaadi (HR), inglise (EN), prantsuse (FR) ja saksa (DE)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 13. veebruari 2014. aasta väljaandes C 42 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 42/08)

| 1. | 4. veebruaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Management LP („Apollo”, USA) sidusettevõtjad ja Ulster Bank Ireland Limited („Ulster Bank”, Iirimaa), mis kuulub kontserni Royal Bank of Scotland Group plc (Ühendkuningriik), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Arnotts Holdings Limited („Arnotts”, Iirimaa) üle muul viisil. |
| --- | --- |

1.

4. veebruaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Management LP („Apollo”, USA) sidusettevõtjad ja Ulster Bank Ireland Limited („Ulster Bank”, Iirimaa), mis kuulub kontserni Royal Bank of Scotland Group plc (Ühendkuningriik), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Arnotts Holdings Limited („Arnotts”, Iirimaa) üle muul viisil.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Apollo: portfelliinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Apollo: portfelliinvesteeringud;

| — | Ulster Bank: jae- ja korporatiivpangandus; |
| --- | --- |

—

Ulster Bank: jae- ja korporatiivpangandus;

| — | Arnotts: spetsialiseerimata jaekauplused Iirimaal. |
| --- | --- |

—

Arnotts: spetsialiseerimata jaekauplused Iirimaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 42/09)

| 1. | 3. veebruaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CFAO SA (Prantsusmaa) ja Carrefour SA (Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtte üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. veebruaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CFAO SA (Prantsusmaa) ja Carrefour SA (Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtte üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CFAO SA: Prantsuse äriühing, mida kontrollib äriühing Toyota Tsusho Corporation (Jaapan) ja mis tegutseb mootorsõidukite, farmaatsiatoodete, materjalide ja seadmete turustamise ning IT-teenuste pakkumisega peamiselt Aafrikas ja Prantsuse ülemereterritooriumidel; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CFAO SA: Prantsuse äriühing, mida kontrollib äriühing Toyota Tsusho Corporation (Jaapan) ja mis tegutseb mootorsõidukite, farmaatsiatoodete, materjalide ja seadmete turustamise ning IT-teenuste pakkumisega peamiselt Aafrikas ja Prantsuse ülemereterritooriumidel;

| — | Carrefour SA: grupi Carrefour emaettevõja, kes tegutseb peamiselt toiduainete jaemüügiga Prantsusmaal ja välismaal; |
| --- | --- |

—

Carrefour SA: grupi Carrefour emaettevõja, kes tegutseb peamiselt toiduainete jaemüügiga Prantsusmaal ja välismaal;

| — | ühisettevõtte eesmärk on arendada peamiselt toiduainete jaemüüki Senegalis, Kamerunis, Kongo Vabariigis, Côte d'Ivoire'is, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Gabonis, Nigeerias ja Ghanas. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtte eesmärk on arendada peamiselt toiduainete jaemüüki Senegalis, Kamerunis, Kongo Vabariigis, Côte d'Ivoire'is, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Gabonis, Nigeerias ja Ghanas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7176 – CFAO/Carrefour/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/10

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2014/C 42/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„BŒUF DE CHAROLLES”

EÜ nr: FR-PDO-0005-0873-07.04.2011

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Bœuf de Charolles”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.1. | Värske liha (ja rups) |
| --- | --- |

Klass 1.1.

Värske liha (ja rups)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Päritolunimetust „Bœuf de Charolles” võib kasutada üksnes veiseliha puhul, mis pärineb järgmistele tingimustele vastavatelt šarolee (Charolais) tõugu veistelt:

| — | vähemalt 28 kuu vanused mullikad; |
| --- | --- |

—

vähemalt 28 kuu vanused mullikad;

| — | alla kaheksa aasta vanused lehmad; |
| --- | --- |

—

alla kaheksa aasta vanused lehmad;

| — | vähemalt 30 kuu vanused kastreeritud isasloomad. |
| --- | --- |

—

vähemalt 30 kuu vanused kastreeritud isasloomad.

Loomade rümpade liigitamise aluseks on EUROPi klassifikatsioon ning liigitamine toimub järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | rümba lihakusklass jääb vahemikku R kuni E; |
| --- | --- |

—

rümba lihakusklass jääb vahemikku R kuni E;

| — | rümba minimaalne kaal sõltub veise liigist:






  — | 360 kg lehmade ja kastreeritud isasloomade puhul, |
| --- | --- | --- |

—

rümba minimaalne kaal sõltub veise liigist:

—

360 kg lehmade ja kastreeritud isasloomade puhul,

| — | 320 kg mullikate puhul, |
| --- | --- |

—

320 kg mullikate puhul,

| — | seesmine ja väline rasvasus jääb klassidesse 2+ kuni 3+; |
| --- | --- |

—

seesmine ja väline rasvasus jääb klassidesse 2+ kuni 3+;

| — | värvus kaldub oluliselt erepunase suunas; |
| --- | --- |

—

värvus kaldub oluliselt erepunase suunas;

| — | välisrasva värvus ulatub kreemjasvalgest kuni kollaseni; |
| --- | --- |

—

välisrasva värvus ulatub kreemjasvalgest kuni kollaseni;

| — | luud on väga peenikesed kuni tavalised; |
| --- | --- |

—

luud on väga peenikesed kuni tavalised;

| — | liha tekstuur jääb vahemikku „väga õrn” kuni „tavaline”; |
| --- | --- |

—

liha tekstuur jääb vahemikku „väga õrn” kuni „tavaline”;

| — | rümba väline maksimaalne pH on väiksem või võrdne väärtusega 5,8. |
| --- | --- |

—

rümba väline maksimaalne pH on väiksem või võrdne väärtusega 5,8.

Liha on erepunase värvusega, tihedalt läbikasvanud ja selle lõiketükk on marmorjas. Lihas on vähe kõõluseid, selle tekstuur on peenike ja õrn, liha on suhteliselt mahlakas ja jätab suhu kergelt hapuka maitse. Liha eripära ilmneb kuumutamisel tekkivas lõhnas ja maitses, sellele on iseloomulikud lõhna ning maitse tugevus ja rikkalikkus (hõlmab loomseid produkte, rasvaineid, taimi, teravilju jne).

Liha turustatakse üksnes jahutatud kujul. Liha külmutamine enne turustamist ei ole lubatud.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Vasikate piimaga toitumine toimub looduslikul teel – vasikad kasvavad oma ema või vajaduse korral ammlehma juures ning sellist söötmisviisi jätkatakse kuni võõrutamiseni.

Veiste söödaskeem põhineb rohusöödal ja hõlmab karjamaa- ja laudaperioodide vaheldamist, seejuures tuleb rohttaimi anda vähemalt kaks korda päevas. Veiste kasvuperioodile järgneb veiste nuumamisperiood, mis vastab ühtlasi veiseliha lõplike omaduste väljakujunemise etapile. Veiste elu- ja toitumistingimused on seotud talve- ja suveperioodide vaheldumisega.

Põllumajandusettevõtte keskmine aastane veiste asustustihedus peab olema väiksem või võrdne 1,8 loomühikuga (LÜ) põllumajanduslikult kasutatava maa ühe hektari kohta, maksimaalseks hetkeväärtuseks võib olla 2 loomühikut hektari kohta.

Loomade kasvuetapis tuleb veiseid suveperioodil karjatada välikarjamaadel vähemalt 200 järjestikust või mittejärjestikust päeva aastas. Lisaks rohelistele taimedele võib veistele anda täiendavalt punktis 4 määratletud geograafilisest piirkonnast pärinevat heina ning vastavalt allpool kindlaksmääratud tingimustele ka täiendsööta. Loomi peetakse karjamaadel vähemalt kaks hooaega. Talveperioodil koosneb veiste söödaratsioon üksnes määratletud geograafilisest piirkonnast pärinevast söödast ja täiendsöödast, mida antakse allpool määratletud tingimustel. Sööt koosneb värsketest või konserveeritud rohttaimedest, mis hõlmavad juurvilju, niidutaimi (kõrrelised, liblikõielised taimed, vesilehelised) ja õlgi.

Veiste nuumamine toimub ühel või mitmel määratletud geograafilises piirkonnas asuval niinimetatud nuumamisniidul (prés d’engraissement, kasutatakse ka nimetust prés d’embouche). Suveperioodil tuleb nuumatavaid veiseid pidada üksnes nuumamisniitudel. Talveperioodil peetakse veiseid nuumamisniitudel ja lautades – nuumamisniidul pidamise kestus peab olema vähemalt 30 järjestikust päeva. Laudaperioodil antav sööt peab koosnema üksnes määratletud geograafilisest piirkonnast pärinevast kvaliteetsest heinast, mis peab olema lehine, roheline, isuäratav ning kuiva ja taimse lõhnaga. Veiste söödaratsioonis on keelatud mis tahes kujul kääritatud sööda kasutamine. Maksimaalselt kümne päeva jooksul pärast välikarjamaal karjatamise algust, st ajavahemiku jooksul, millal veised kohanevad uute toitumistingimustega, võib veistele lisaks karjamaal saadavale söödale anda täiendavalt ka heina.

Taimed ei tohi olla geneetiliselt muundatud, kõrvalsaadused ja täiendsööt peavad olema valmistatud geneetiliselt muundamata toodetest. Veiste kasvuetapis võib veistele suve- ja talveperioodil anda täiendsööta aastas looma kohta keskmiselt kuni kaks kilogrammi päevas.

Nuumamisetapis on täiendsööda kogus piiratud ühe kilogrammi toorainega looma saja kilogrammi eluskaalu kohta.

Kui veistele antakse õlitaimedest valmistatud õlikooke, peab linakookide osakaal moodustama õlikookide kogukaalust vähemalt 70 %.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Loomade sünd, kasvamine, nuumamine ja tapmine peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Rümba ja jaotustükkide märgistus peab kuni lõpptarbijani jõudmiseni sisaldama järgmisi andmeid:

| — | kaitstud päritolunimetus; |
| --- | --- |

—

kaitstud päritolunimetus;

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis;

| — | konkreetse looma või partii tunnusnumber; |
| --- | --- |

—

konkreetse looma või partii tunnusnumber;

| — | looma kategooria; |
| --- | --- |

—

looma kategooria;

| — | tapmise kuupäev; |
| --- | --- |

—

tapmise kuupäev;

| — | grillimiseks ja küpsetamiseks mõeldud liha puhul, välja arvatud paks ja õhuke vaheliha ja filee, märge „laagerdumisaeg looma tapmiskuupäeva ja lõpptarbijale müügi kuupäeva vahel peab olema vähemalt 14 ööpäeva”. |
| --- | --- |

—

grillimiseks ja küpsetamiseks mõeldud liha puhul, välja arvatud paks ja õhuke vaheliha ja filee, märge „laagerdumisaeg looma tapmiskuupäeva ja lõpptarbijale müügi kuupäeva vahel peab olema vähemalt 14 ööpäeva”.

Tavapärase letimüügi vahendusel turustatava liha puhul peab lihal lisaks eespool nimetatud märgistuselementidele olema ka olema garantii- ja päritolutõend, mille näidise on koostanud taotlejate rühm.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud päritolunimetuse „Bœuf de Charolles” geograafiline piirkond asub alljärgnevate kantonite ja kommuunide territooriumil.

Loire’i departemang: Charlieu’ ja Perreux’ kantonid ning järgmised kommuunid: Ambierle, Briennon, Changy, Cuinzier, La Bénisson-Dieu, La Gresle, La Pacaudière, Le Crozet, Lentigny, Mably, Noailly, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Pradines, Régny, Renaison, Riorges, Roanne, Sail-les-Bains, Saint-Alban-les-Eaux, Saint-André-d'Apchon, Saint-Forgeux-Lespinasse, Saint-Germain-Lespinasse, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Haon-le-Vieux, Saint-Léger-sur-Roanne, Saint-Martin-d'Estréaux, Saint-Romain-la-Motte, Saint-Victor-sur-Rhins, Urbise, Villerest, Vivans.

Nièvre’i departemang: Luzy departemang ning järgmised kantonid: La Nocle-Maulaix, Saint-Seine, Ternant.

Rhône’i departemang: Bourg-de-Thizy kommuun.

Saône-et-Loire’i departemang: kantonid Autun-Nord, Autun-Sud, Bourbon-Lancy, Charolles, Chauffailles, La Clayette, Le Creusot-Est, Digoin, Gueugnon, La Guiche, Issy l’Evêque, Marcigny, Matour, Mesvres, Montceau-les-Mines-Nord, Montceau-les-Mines-Sud, Montcenis, Montchanin, Mont-Saint-Vincent, Palinges, Paray-le-Monial, Semur-en-Brionnais, Toulon-sur-Arroux ning järgmised kommuunid: Ameugny, Barnay, Beaubery, Bergesserin, Bissy-sur-Fley, Bonnay, Bourgvilain, Bray, Buffières, Burzy, Cersot, Chapaize, Château, Châtel-Moron, Chérizet, Chiddes, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Cluny, Collonge-la-Madeleine, Cordesse, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Curtil-sous-Buffières, Donzy-le-National, Dracy-lès-Couches, Epertully, Epinac, Essertenne, Etang-sur-Arroux, Flagy, Fley, Germagny, Germolles-sur-Grosne, Igornay, Jalogny, La Comelle, La Vineuse, Lournand, Malay, Marcilly-lès-Buxy, Massilly, Massy, Mazille, Morey, Morlet, Mornay, Passy, Perreuil, Pressy-sous-Dondin, Reclesne, Sailly, Saint-André-le-Désert, Saint-Bérain-sur-Dheune, Saint-Bonnet-de-Joux, Saint-Didier-sur-Arroux, Sainte-Cécile, Sainte-Hélène, Saint-Emiland, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Huruge, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Léger-du-Bois, Saint-Léger-sous-la-Bussière, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Martin-d'Auxy, Saint-Martin-de-Commune, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Pierre-le-Vieux, Saint-Point, Saint-Privé, Saint-Vincent-des-Prés, Saint-Ythaire, Saisy, Salornay-sur-Guye, Sassangy, Savianges, Savigny-sur-Grosne, Sigy-le-Châtel, Sivignon, Suin, Sully, Taizé, Thil-sur-Arroux, Tintry, Tramayes, Verosvres, Villeneuve-en-Montagne, Vitry-lès-Cluny.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Veiseliha „Bœuf de Charolles” geograafiline piirkond asub Keskmassiivi idapiiril ning seda iseloomustab pragunenud, astanguline ja mesosoikumi aegkonnast, tertsiaari- ja kvaternaariajastust pärinevate settekivimitega kohati ülekuhjatud aluspind. Aluspinnal paiknevad vanad kristallkivimid ja moondekivimid. Maastik on künklik, selle kõrgus merepinnast jääb alla 500 meetri ning Burgundia piirkonna klimatoloogide (Pierre Pagney ja Jean-Pierre Chabin, Atlas de Bourgogne, 1976) väite kohaselt on tegemist spetsiifilise Charolais’ kliimaga, mida iseloomustavad mõõdukad temperatuurid ja sademete ühtlane jaotus aasta lõikes ning mis on soodne rohttaimede kasvuks ja rohumaade säilitamiseks. Piirkonna geomorfoloogilistest omadustest tingituna esineb siin erinevaid mullatüüpe, mis võimaldavad moodustada üksteist täiendavate karjamaade süsteemi. Karjamaid kasutatakse vastavalt nende rohukasvu eripäradele (kasvuetapi karjamaad, söödaheinamaad, nuumamisniidud) ning need on piiritletud kasvavate hekkidega.

Sellised kindlalt piiritletud karjamaad, mis hõlmavad rohttaimi, põõsaid ja puid, tagavad veistele toitva ja vaheldusrikka söödaratsiooni, pakkudes samas neile varjualust ja rahu, ühtlasi pakuvad sellised karjamaad püsikarjamaade süsteemi aluseks olevat liigilist mitmekesisust. Kõnealuse ökosüsteemi tasakaalu kindlustab piiravate hekkide rajamine ja hooldus. Lisaks sellele aitab karjamaade süsteemi paremini struktureerida ja kaitsta ka asjaolu, et karjatatavad loomad on karjamaadel nähtavad.

Geograafilist piirkonda iseloomustab samuti tihe looduslik veesüsteem, mis soodustab rohu kasvamist ja võimaldab loomi looduslikest ressurssidest hõlpsalt joota.

Määratletud geograafilise piirkonna loomaliha tootmise eripärad on seotud sellega, kuidas kohalikud loomakasvatajad kasutavad ära kõnealusest piirkonnast pärineva šarolee tõugu veiste kohastumust piirkonna loodusressurssidega.

Loomakasvatajad valivad tõuloomad erimenetluste abil, kasutades selleks põlvest põlve uuenevat emasloomade karja; valik sõltub ka konkreetse põllumajandusettevõtte karjamaade struktuurist. Loomakasvatajate eesmärk on saavutada loomade eripärased omadused, mida iseloomustavad arenenud lihaskond, väiksemõõtmeline luustik, loomade esi- ja tagaosa tasakaalustatud areng ning looma tõuomadustega kokkusobiv nuumamisrežiim.

Loomakasvatussüsteemi aluseks on looduslikke tsükleid järgivad loomakasvatustraditsioonid – vasikate loomulik toitumine enne võõrutamist, pikk välikarjatamise periood, mis hõlmab varavalmiva rohesööda kasutamist, veiste piiratud asustustihedus sõltuvalt rohukasvust, välikarjatamine vähemalt kahe hooaja kestel, loomade füsioloogilise rütmi arvestamine ning looma arengutsükli jaoks optimaalse karjamaa valimine, määratletud geograafilisest piirkonnast pärineva sööda kasutamine talveperioodil. Selline süsteem võimaldab igal veisel kasvada aastaaegade rütmis, seejuures vahelduvad kiire kasvu perioodid (karjamaadel) vaheperioodidega, kus põhieesmärk on kaalu mitte kaotada (talveperioodid). Loomade sellist tsüklilist kasvamist nimetatakse „kompenseerivaks kasvamiseks”.

Loomakasvatajad, kes tunnevad oma karjamaade mullastikku, hoiavad kõige paremad karjamaad loomade nuumamise etapiks. Need on niinimetatud nuumamisniidud. Saadava sööda kõrgem toiteväärtus on tingitud paksemast, peene konsistentsi, suure orgaanilise aine ja vee sisaldusega mullakihist (Caractérisation floristique des prés d’engraissement Bœuf de Charolles, B. Dury, 2006). Mulla sellised omadused kindlustavad kvaliteetsete kõrreliste ja liblikõieliste taimede kasvu (liikidest võib nimetada näiteks mitmeaastast raiheina, harilikku nurmikat, aas-rebasesaba, kasteheina, ristikut, harilikku nõiahammast), mille vahelduv õitsemine kogu aasta kestel tagab taimestiku kõrge toiteväärtuse. Kõnealustel nuumamisniitudel ei kasutata kunstväetisi, maad ei harita, samas vajavad nad pidevat hooldust (hekkide korrashoid, söötis alade niitmine). Sõltuvalt karjamaade funktsioonist on neil iseloomulikud tunnused.

Traditsiooniliste nuumamismenetluste kohaselt tuleb jälgida, et teataval karjamaal nuumatavate loomade arv oleks vastavuses karjamaa suurusega ja selle karjamaa rohu toiteväärtusega. Sõltuvalt rohukasvu kiirusest toob loomakasvataja konkreetsele karjamaale loomi juurde või viib vajaduse korral ära, tagades karjamaal kasvava rohu püsiva toiteväärtuse.

Loomade kasvamise ja arengu käigus jaotab loomakasvataja veised nende omaduste põhjal eri rühmadesse, selline jaotamine toimub näiteks hooaja lõppedes, vasikate võõrutamisel, tõuloomade valimisel, välikarjamaadele laskmisel, karjamaa vahetamisel, nuumamisele suunamisel. 1908. aastal kirjutas zootehnik P. Diffloth Charollais loomakasvatajate oskuste kohta veiste nuumamisel, et neil on erakordne osavus ja oskused, mis võimaldavad ainsa pilguga märgata, millist tulu teatud loom lihatööstusele võib anda ja kui kaua selle looma nuumamine aega võtab. Vastavalt iga üksiku veise seisundile ja arenguastmele suunatakse ta tema jaoks kõige paremini sobivale karjamaale (Bernadette Lizet „L'herbe violente. Enquête ethnobotanique en pays brionnais”, Études rurales, Sauvage et domestique). Loomade tapmiseks valimisel toimub loomade viimane rühmadesse jaotamine, tapamajja suunatakse veised, kelle nuumamine on olnud optimaalne.

See tähendab, et liha „Bœuf de Charolles” saamiseks kasutatakse vaid teatavaid loomakasvatusettevõttes kasvatatavaid loomi.

Kohalikud lihunikud ja tapamajad on arendanud välja konkreetsed loomade tapmise ja liha töötlemise meetodid, mis võimaldavad säilitada liha esialgsed omadused ning mis on seotud loomade kasvatamise tingimustega ning võimaldavad liha omadusi laagerdamisel võimalikult hästi ära kasutada: liha kraabitakse kergelt, jälgides, et säiliks välisfileed kattev õhuke rasvakiht, jahutamisel langetatakse temperatuuri aeglaselt, jälgitakse liha väliskihi pH taset.

Samuti tuleb ära märkida suur töö, mida tehakse rümpade valimisel sõltuvalt lõpptoote kindlaksmääratud omadustest.

See tähendab, et liha „Bœuf de Charolles” valmistamiseks kasutatakse vaid teatavaid rümpasid.

5.2.   Toote eripära

Liha „Bœuf de Charolles” tootmiseks valitud rümpasid iseloomustavad rümba esi- ja tagaosa tasakaalustatud proportsioonid ning liha erkpunane värvus, mis võib ulatuda helepunasest tumepunaseni. Rümpade kaal on mullikate puhul vähemalt 320 kilogrammi ning lehmade ja kastreeritud isasloomade puhul 360 kilogrammi, nende lihakus (õlad, kintsud ja fileetükid) jäävad vahemikku R kuni E ühenduses kasutatava EUROPi klassifikatsiooni kohaselt.

Rümba välisfileed katab välisrasv, mille alusel määratakse rümba välise rasvasuse määr. Ühenduses kasutatava EUROPi klassifikatsiooni järgi peab väline rasvasus jääma rasvasusklassidesse 2+ kuni 3+, rasva värvus ulatub kreemjasvalgest kuni kollaseni.

Siserasv, mille alusel määratakse rümba seesmine rasvasus, paikneb rinnakorvis, kuid peab jätma ribid nähtavaks. Ühenduses kasutatava klassifikatsiooni EUROP järgi peab rümba seesmine rasvasus jääma rasvasusklassidesse 2+ kuni 3+.

Seega on tüüpiline nõuetele vastav rümp lihav, kumerate piirkondadega, peente kontidega, hästiarenenud lihaskonnaga ja ühtlaselt arenenud ees- ja tagaosaga; sellist rümpa kutsuvad geograafilise piirkonna tapamajade töötajad „kauniks” (coquette).

Liha „Bœuf de Charolles” eripära tuleneb kvaliteetsete rümpade omadustest, liha puhul peetakse eriti oluliseks liha tekstuuri või liha „teralisust”, mis annab tunnistust liha pehmusastmest toiduvalmistamisel. Kõnealuse liha tekstuur jääb vahemikku „väga õrn” kuni „tavaline”.

Liha on ühtlaselt erepunase värvusega, marmorjas ja peenelt läbikasvanud. Tapamajade töötajad ja liha töötlejad kasutavad sellise liha kohta väljendit „peenelt rasvaga läbi kasvanud”.

Sellised omadused võimaldavad eristada „Bœuf de Charolles” tootmiseks kasutavaid rümpasid ülejäänud Charolais’ piirkonnas toodetavast veiselihast.

Lihas on vähe kõõluseid, selle tekstuur on peen ja õrn, liha on suhteliselt mahlakas ja jätab suhu kergelt hapuka maitse. Liha eripära ilmneb kuumutamisel tekkivas lõhnas ja maitses ning sellele on iseloomulikud lõhna ja maitse tugevus ja rikkalikkus (hõlmab loomseid produkte, rasvaineid, taimi, teravilju jne).

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel

Kõnealuses geograafilises piirkonnas võimaldab looduskeskkonna eripärade asjakohane ärakasutamine veiste kasvatamise käigus saada eripärast ja piirkonnale tüüpilist liha.

Šarolee tõugu veiste kasutamine selle tõu algupärases piirkonnas, kasutatavate loomade hoolikas valik kogu nende elutsükli jooksul, täiskasvanud loomade aeglane nuumamine spetsiaalsetel karjamaadel ja ratsionaalsete arengutsüklite järgimine võimaldavad saada raskeid rümpasid, mis on kaetud rasvakihiga ja rasvkoega läbi kasvanud. Rümpade lihakus ja rasvasus tingivad liha „Bœuf de Charolles” läbikasvamise rasvkoega ja lõiketüki marmorja pinna.

Aastaaegade vaheldumisega arvestamine, nii et loomad kaalu ei kaota, võimaldab piirata liha sitkeks muutva kollageeni arengut kudedes. Saavutatav lihaskoe pehmus ning rümpade laagerdamise võimalus annavad lihale peene ja õrna tekstuuri.

Loomade karjamaadel pidamine tõhustab lihaste hapnikuvahetust ning annab lihale väga head lõhna- ja maitseomadused. Loomade karjatamine kuplilisel maastikul soodustab veiste lihaskonna arengut. Lihastes olev vesi jääb ainevahetusstruktuuri eripärade tõttu suures osas lihastesse. See annab lihale märkimisväärse peene mahlasuse ja kergelt hapuka maitse.

Kvaliteetse rohu ja heina kasutamine veiste söödaks annab lihale erepunase värvuse ning võimaldab sünteesida looduslikud antioksüdandid, mis muudavad värvuse ühtlaseks. Värvust mõjutab ka loomade vanus, liha värvus võib ulatuda helepunasest kuni tumepunaseni.

Loomade tervislik seisund ja füsioloogiline küpsus ning nuumamisperioodil antav rohttaimedest sööt ja kääritamata aineid sisaldavad söödalisandid osalevad glükolüütilise metabolismi tasakaalustamises lihastes ning soodustavad liha iseloomuliku värvuse ja õrna konsistentsi väljakujunemist, võimaldades samas rümpasid ka enne turustamist laagerdada.

Looduskeskkonna liigirikkus mõjutab rümpades sisalduva rasva kvaliteeti. Rasva värvus ulatub kreemjasvalgest kuni kollaseni. Rasvade omadused (kogus, kvaliteet) ja liha oluline mahlasus tingivad liha „Bœuf de Charolles” tugevad ning rikkalikud lõhna- ja maitseomadused.

Loomad tapetakse õigel hetkel, mil nende lihaskond on hästi välja arenenud ja lihased rasvkoega läbikasvanud.

Eripäraste tapmis- ja liha töötlemise meetodite abil aitavad tapamajade töötajad ja lihunikud edasi anda loomakasvatajate rakendatud oskusteavet. Rümba kerge kraapimine kaitseb rümpa kuivamise eest ja soodustab liha laagerdumist. Liha hoidmiskeskkonna temperatuuri ja pH juhtimine aitab säilitada liha õrna konsistentsi.

Loomakasvatajate ja tapamajade töötajate ning lihunike oskusteave ning liha „Bœuf de Charolles” eripäraste omaduste säilimine on tagatud kõnealuse piirkonna ettevõtjate tiheda suhtlemise ning kaubavahetuse abil (loomaturud, veiste konkursid, tõuloomade laadad ja muud üritused).

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (3) artikli 5 lõige 7)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCBoeufDeCharolles2013.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Vt joonealust märkust 2.

---

| 13.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/16

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2014/C 42/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„LIMONE DI ROCCA IMPERIALE”

EÜ nr: IT-PGI-0105-01152-04.09.2013

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — |  | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—



Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — |  | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—

☒

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—



Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

Muudetakse sidruni mahla happesuse näitajat, varasem sõnastus oli „alla 5 %”, nüüd „üle 4,5 % või sellega võrdne (4,5 g sidrunhapet 100 ml kohta)”. Muudatus põhineb kaitstud päritolunimetuse „Limone di Rocca Imperiale” väärtustamise ühingu (Consorzio di Valorizzazione del Limone IGP di Rocca Imperiale) ja piirkondliku põllumajandusteenuste arengu ameti ARSSA (Agenzia Regionale per lo Sviluppo e Servizi in Agricoltura) 2012. aastal teostatud uuringu tulemustel. Uuringus analüüsiti suuremat hulka proove, mis olid võetud pikema ajavahemiku jooksul kui 2007. aastal teostatud uuringus, millel põhines varasem happesuse väärtus (< 5 %). 2012. aasta uuringu tulemuste alusel võib väita, et keskkonna- ja viljelustegurite (soojus ja sademed, mullastik, taime füsioloogia, toitained jne) koosmõju tõttu on happesuse näitaja kõikuv ning seda ei võetud varasema uuringu puhul arvesse. Tootjate jaoks on osutanud siiski vajalikuks kõnealust näitajat tootespetsifikaadis kohandada.

Tootmismeetod

Ühtlasi kasutatakse võimalust jätta välja ettekirjutused sidrunipuude istutustiheduse kohta, märkides üksnes, et istanduse tihedus peab olema 700 taime hektari kohta, tegemata vahet uute ja vanade istanduste vahel. Muudatus tuleneb sidrunikasvatuse sektoris toimunud arengutest ja uute pookealuste kasutamisest, millega järk-järgult asendatakse viiruse Citrus tristeza virus tõttu kannatada saanud mõruapelsini pookealused ja mis vajavad eelmiste pookealustega võrreldes vähem kasvupinda. Kuna istanduse tihedus on siiski kindlaks määratud ja peab jääma eespool osutatud piiresse, võimaldab see põllumajandustootjal mitte arvestada varasemat istutustihedust ja kohandada oma istandus lähtuvalt oma mullastikutingimustest ja viljelusvahenditest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„LIMONE DI ROCCA IMPERIALE”

EÜ nr: IT-PGI-0105-01152-04.09.2013

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus

„Limone di Rocca Imperiale”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Kaitstud geograafiline tähis „Limone di Rocca Imperiale” hõlmab hariliku sidrunipuu Citrus limon (L.) Burm.f. sordirühma „Femminello” kuuluvaid vilju, mis on tuntud ka nime all „Limone di Rocca Imperiale”.

Tarbimisse laskmisel peavad sidrunid „Limone di Rocca Imperiale” olema järgmiste omadustega:

| — | koore värvus: helerohelisest kollaseni; |
| --- | --- |

—

koore värvus: helerohelisest kollaseni;

| — | vilja kuju: pikerguselt ovaalne kuni ümar; |
| --- | --- |

—

vilja kuju: pikerguselt ovaalne kuni ümar;

| — | mõõtmed: keskmisest suureni, ümbermõõduga vähemalt 53 mm; |
| --- | --- |

—

mõõtmed: keskmisest suureni, ümbermõõduga vähemalt 53 mm;

| — | kaal: vähemalt 100 g; |
| --- | --- |

—

kaal: vähemalt 100 g;

| — | aroom: eeterlike õlide rikas lõhn on tugev ja intensiivne, limoneeni sisaldus selles on > 70 % (% arvestatuna terpeensüsivesinike kohta kokku); |
| --- | --- |

—

aroom: eeterlike õlide rikas lõhn on tugev ja intensiivne, limoneeni sisaldus selles on > 70 % (% arvestatuna terpeensüsivesinike kohta kokku);

| — | viljaliha: sidrunkollane, peaaegu ilma seemneteta; |
| --- | --- |

—

viljaliha: sidrunkollane, peaaegu ilma seemneteta;

| — | mahl: sidrunkollane, mahla osakaal üle 30 % või sellega võrdne, happesus üle 4,5 % või sellega võrdne (4,5 g sidrunhapet 100 ml kohta). |
| --- | --- |

—

mahl: sidrunkollane, mahla osakaal üle 30 % või sellega võrdne, happesus üle 4,5 % või sellega võrdne (4,5 g sidrunhapet 100 ml kohta).

Kaitstud geograafilise tähisega „Limone di Rocca Imperiale” võib märgistada üksnes ekstra, I või II turustuskategooriasse kuuluvaid sidruneid.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Sidrunite „Limone di Rocca Imperiale” kõik kasvatamisetapid ja saagikoristus peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Sidruneid, mida vahetult pärast saagikoristust ei turustata, on lubatud säilitada jahedas. Säilitustemperatuur ei tohi olla üle 11 °C. Sidrunid tuleb pakendada 60 päeva jooksul pärast saagikoristust.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Pakendil oleval märgisel peab selgete ja loetavate trükitähtedega olema

| — | kaitstud geograafiline tähis „Limone di Rocca Imperiale”, mille tähed peavad olema suuremad kui pakendil olevad muud tähistused; |
| --- | --- |

—

kaitstud geograafiline tähis „Limone di Rocca Imperiale”, mille tähed peavad olema suuremad kui pakendil olevad muud tähistused;

| — | tähise all selle logo; |
| --- | --- |

—

tähise all selle logo;

| — | liidu sümbol; |
| --- | --- |

—

liidu sümbol;

| — | kuulumine ekstra, I või II turustuskategooriasse. |
| --- | --- |

—

kuulumine ekstra, I või II turustuskategooriasse.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega sidrunite „Limone di Rocca Imperiale” tootmispiirkond langeb kokku kommuuni Rocca Imperiale halduspiirkonnaga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Olgugi et Rocca Imperiale kommuun asub tüüpilises vahemerelise kliimaga piirkonnas, on seal piirkonna erilise reljeefi tõttu isemoodi mikrokliima, mis soodustab sidrunikasvatust ja selle arengut. Läänes, põhjas ja lõunas asuvad mäeahelikud kaitsevad piirkonda tramontana tuulte eest ning kagus asuv meri mahendab kliimat veelgi. Sellises looduslikus keskkonnas kasvades tulevad toote kvalitatiivsed omadused suurepäraselt esile. Vesi on sidrunikasvatuse puhul oluline tegur ning kõnealuses piirkonnas esineb seda piisavalt, aasta keskmine sademete hulk on ligikaudu 600 mm ja see on aasta peale jaotunud järgmiselt: eelkõige esineb sademeid sügistalvisel perioodil ja keskmiselt on neid kevadel, kasvutsükli alguses. Seejärel vajavad sidrunid kastmist, niisutussüsteemides kasutatakse allikaid, mis saavad oma vee Pollino massiivist ja vähemal määral talvel voolavatest mägijõgedest.

5.2.   Toote eripära

Sidrunile „Limone di Rocca Imperiale” on tuntuse taganud järgmised omadused: mahla osakaal on üle 30 %; limoneeni sisaldus üle 70 %, mis koos muude aroomikomponentidega annab viljale tugeva ja intensiivse lõhna. Tänu osutatud omadustele on sidrunil „Limone di Rocca Imperiale” kohalikul, piirkondlikul ja üleriigilisel turul selgelt väljajoonistuv eripära.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Alates 1980ndate aastate algusest korraldatakse tootmispiirkonnas olulisi pidustusi, kus toimub kohalike toodete ja sidrunist „Limone di Rocca Imperiale” valmistatud roogade degusteerimine. Sidrunit „Limone di Rocca Imperiale” kasvatatakse piirkonnas ohtralt ja vili on laialdaselt tuntud, kuna traditsioonilises köögis on sidrunil kindel koht – eeterlike õlide rikast koort ja mahla kasutatakse roogade maitse ja lõhna esiletoomiseks ning nende eripära väljatoomiseks. Kohalikul tasandil sügavalt sissejuurdunud traditsiooni elujõulisusest annab tunnistust sidrunilaat Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale, mis toimub augusti esimesel poolel samanimelises kommuunis ja mis on olnud juba mitu aastat hea võimalus kõnealuse toote degusteerimiseks. Intensiivne ja püsiv lõhn, mida sidrunid levitavad, tekitab tarbijatel seose toote ja Rocca Imperiale kommuuni vahel ning harjutab neid nimetatud sidrunit eristama ja muudele sidrunitele eelistama. Peale selle on peaaegu kõikidel külapidudel, laatadel ja rahvapärimusüritustel tavaks kaunistada müügilette sidrunitega „Limoni di Rocca Imperiale” korvi pandult või erilistes kompositsioonides.

Sidrun „Limoni di Rocca Imperiale” on põllumajandus-, toidu- ja metsandusministeeriumi 2006. aastal koostatud traditsiooniliste toiduainete nimekirjas ja nimetust „Limone di Rocca Imperiale” on ühtlustatult kasutatud juba üle 25 aasta. Kaubanduse, transpordi ja kohalike ettevõtjatega seotud dokumendid, samuti kirikliku kogukonna materjalid ning põllumajanduslike ametialaste ühistute korraldatud kohtumised annavad tunnistust sellest, et nimetust on sageli kasutatud ka selleks, et tähistada toodet piiriäärsetel aladel. Lõpetuseks tuleks esile tuua, et sidruni „Limone di Rocca Imperiale” kasvatused on tänapäeval Alto Jonio Cosentino põllumajandusmaastiku huvitav komponent. Rocca Imperiale kommuuni sidrunisaludega kaetud maastikke kutsutakse ka Giardini dei limoni di Rocca Imperiale (Rocca Imperiale sidruniaiad).

Sidrunit „Limone di Rocca Imperiale” kohaliku piirkonnaga ühendav kultuuriline, majanduslik ja maastikuline side on seega erakordselt tugev.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Limone di Rocca Imperiale” tunnustamise ettepaneku 16. juuli 2013. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 165.

Spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda Internetis aadressil

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi avalehel (http://www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Qualità e sicurezza” (Kvaliteet ja ohutus) (ekraani ülemises paremas osas), seejärel linki „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (ELile hindamiseks esitatud spetsifikaadid).

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Vt joonealust märkust 2.

(4)  Vt joonealust märkust 2.

---