# Amtsblatt C 12/2014

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2014.012.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 12 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang16. Januar 2014 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2014.012.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 12

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang16. Januar 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 012/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 012/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 012/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 012/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 012/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 012/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Berichtigung der Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (ABl. C 355 vom 5.12.2013) | 6 |

Berichtigungen

2014/C 012/06

Berichtigung der Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (ABl. C 355 vom 5.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 12/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.37481 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | — | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Rechtsgrundlage | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 224 432 000 SEK |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.12.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.37481 (13/N)

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Rechtsgrundlage

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 224 432 000 SEK

| | Jährliche Mittel: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 224 432 000 SEK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2014-30.6.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. Januar 2014

2014/C 12/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3606 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,86 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4620 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83020 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7955 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2354 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3185 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,441 |
| HUF | Ungarischer Forint | 300,36 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1575 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5234 |
| TRY | Türkische Lira | 2,9858 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5263 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4905 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5504 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6280 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7311 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 446,26 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,8468 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2263 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6215 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 442,91 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4713 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,356 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,5004 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,689 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,1916 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,8443 |
| INR | Indische Rupie | 83,7358 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3606

JPY

Japanischer Yen

141,86

DKK

Dänische Krone

7,4620

GBP

Pfund Sterling

0,83020

SEK

Schwedische Krone

8,7955

CHF

Schweizer Franken

1,2354

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3185

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,441

HUF

Ungarischer Forint

300,36

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1575

RON

Rumänischer Leu

4,5234

TRY

Türkische Lira

2,9858

AUD

Australischer Dollar

1,5263

CAD

Kanadischer Dollar

1,4905

HKD

Hongkong-Dollar

10,5504

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6280

SGD

Singapur-Dollar

1,7311

KRW

Südkoreanischer Won

1 446,26

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,8468

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2263

HRK

Kroatische Kuna

7,6215

IDR

Indonesische Rupiah

16 442,91

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4713

PHP

Philippinischer Peso

61,356

RUB

Russischer Rubel

45,5004

THB

Thailändischer Baht

44,689

BRL

Brasilianischer Real

3,1916

MXN

Mexikanischer Peso

17,8443

INR

Indische Rupie

83,7358

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 16.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 12/03

| 1. | Am 8. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Axpo CKW France, das der Axpo Holding AG (Schweiz) angehört, und das Unternehmen EDPR France, das EDP Renovaveis SA (Portugal) angehört, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über 9 Windkraftunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Axpo CKW France, das der Axpo Holding AG (Schweiz) angehört, und das Unternehmen EDPR France, das EDP Renovaveis SA (Portugal) angehört, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über 9 Windkraftunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Axpo CKW France: ein Energiedienstleistungsunternehmen, das umfassende Dienstleistungen in den Bereichen Stromversorgung von Endkunden und Energieberatung, Installationen, Informatik und Telematik, Sicherheitsberatung und -prüfung sowie Glasfaser und Telekommunikation erbringt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Axpo CKW France: ein Energiedienstleistungsunternehmen, das umfassende Dienstleistungen in den Bereichen Stromversorgung von Endkunden und Energieberatung, Installationen, Informatik und Telematik, Sicherheitsberatung und -prüfung sowie Glasfaser und Telekommunikation erbringt,

| — | EDPR France: Betreiber von Onshore-Windparks in Frankreich, |
| --- | --- |

—

EDPR France: Betreiber von Onshore-Windparks in Frankreich,

| — | die Windkraftunternehmen: jedes dieser Unternehmen betreibt einen Onshore-Windpark in Frankreich. |
| --- | --- |

—

die Windkraftunternehmen: jedes dieser Unternehmen betreibt einen Onshore-Windpark in Frankreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 16.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 12/04

| 1. | Am 9. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen JSR Corporation („JSR“, Japan) und MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL“, Ungarn) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Gemeinschaftsunternehmen Vierium Investment Zrt („Vierium“, Ungarn). |
| --- | --- |

1.

Am 9. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen JSR Corporation („JSR“, Japan) und MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL“, Ungarn) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Gemeinschaftsunternehmen Vierium Investment Zrt („Vierium“, Ungarn).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | JSR: weltweit tätig in den Bereichen Herstellung und Verkauf von petrochemischen Erzeugnissen (Elastomere und andere Kunststoffe) sowie von Feinchemikalien (Halbleitermaterialien, biomedizinische und optische Materialien, Materialien für die Herstellung von Flüssigkristallbildschirmen (LCD), Hochleistungswerkstoffe für den Umwelt- und Energiesektor usw.), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

JSR: weltweit tätig in den Bereichen Herstellung und Verkauf von petrochemischen Erzeugnissen (Elastomere und andere Kunststoffe) sowie von Feinchemikalien (Halbleitermaterialien, biomedizinische und optische Materialien, Materialien für die Herstellung von Flüssigkristallbildschirmen (LCD), Hochleistungswerkstoffe für den Umwelt- und Energiesektor usw.),

| — | MOL: im EWR vor allem tätig in den Bereichen Erdölexploration, -förderung und -raffination, Groß- und Einzelhandel mit raffinierten Erdölprodukten, petrochemische Erzeugnisse sowie Erdgasexploration, -förderung und -transport, |
| --- | --- |

—

MOL: im EWR vor allem tätig in den Bereichen Erdölexploration, -förderung und -raffination, Groß- und Einzelhandel mit raffinierten Erdölprodukten, petrochemische Erzeugnisse sowie Erdgasexploration, -förderung und -transport,

| — | Vierium: Herstellung von Synthesekautschuk (Lösungs-Styrol-Butadien-Kautschuk — S-SBR). |
| --- | --- |

—

Vierium: Herstellung von Synthesekautschuk (Lösungs-Styrol-Butadien-Kautschuk — S-SBR).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 16.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 12/05

| 1. | Am 8. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco“), ein verbundenes Unternehmen von JLL Partners („JLL“), und das Unternehmen Koninklijke DSM NV („DSM“) gründen im Wege eines mehrstufigen Rechtsgeschäfts und durch Einbringen bestimmter Sparten, Vermögenswerte und Barvermögen ein Gemeinschaftsunternehmen („JV“) im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco“), ein verbundenes Unternehmen von JLL Partners („JLL“), und das Unternehmen Koninklijke DSM NV („DSM“) gründen im Wege eines mehrstufigen Rechtsgeschäfts und durch Einbringen bestimmter Sparten, Vermögenswerte und Barvermögen ein Gemeinschaftsunternehmen („JV“) im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | JLL: Kapitalbeteiligungsgesellschaft mit Investitionen in verschiedenen Branchen einschließlich Auftragsentwicklung und Produktionsauslagerung in der Pharmaindustrie, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

JLL: Kapitalbeteiligungsgesellschaft mit Investitionen in verschiedenen Branchen einschließlich Auftragsentwicklung und Produktionsauslagerung in der Pharmaindustrie,

| — | DSM: weltweit tätiges naturwissenschaftlich basiertes Unternehmen mit den Schwerpunkten Gesundheit, Ernährung und Werkstoffe, |
| --- | --- |

—

DSM: weltweit tätiges naturwissenschaftlich basiertes Unternehmen mit den Schwerpunkten Gesundheit, Ernährung und Werkstoffe,

| — | JV: Auftragsentwicklung und Produktionsauslagerung in der Pharmaindustrie. |
| --- | --- |

—

JV: Auftragsentwicklung und Produktionsauslagerung in der Pharmaindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

Berichtigungen

| 16.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/6

---

Berichtigung der Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 355 vom 5. Dezember 2013
  )

2014/C 12/06

Auf Seite 7, letzte Zeile:

anstatt:

„Internet: http://www.vortalGOV.pt“

muss es heißen:

„Website: www.saphety.com“.

---