# Gazzetta ufficiale C 10/2014

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2014.010.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 10 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57o anno14 gennaio 2014 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2014.010.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 10

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57o anno14 gennaio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 010/01 | Avvio di procedura (Caso COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 010/01

Avvio di procedura (Caso COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 010/03 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 010/03

Tassi di cambio dell'euro

5

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 010/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 010/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 10/1

---

Avvio di procedura

(Caso COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 10/01

Il 20 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L'avvio di procedura comporta l'apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata e non pregiudica la decisione finale sul caso. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+ 32 22964301 / 22967244) o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 10/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 10/02

| Data di adozione della decisione | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35679 (12/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Dresden | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Base giuridica | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Data di adozione della decisione

4.12.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35679 (12/N)

Stato membro

Germania

Regione

Dresden

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Base giuridica

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Tipo di misura

Singolo aiuto

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 10 100 000 EUR

Intensità

80 %

Durata

5 anni dalla data di adozione

Settore economico

Altri servizi di assistenza sanitaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36200 (13/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Poland | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a), articolo 107, paragrafo 3, lettera c) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Base giuridica | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Data di adozione della decisione

20.11.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36200 (13/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Poland

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a), articolo 107, paragrafo 3, lettera c)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Base giuridica

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Altro

Forma dell'aiuto

Estinzione del debito

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 430 milioni di PLN

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

—

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.37640 (13/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Base giuridica | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Data di adozione della decisione

18.12.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.37640 (13/N)

Stato membro

Italia

Regione

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Base giuridica

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

ACC Compressors SpA in A.S.

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 13,6 milioni EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2014-1.7.2014

Settore economico

Fabbricazione di altre pompe e compressori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 10/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 gennaio 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3654 |
| JPY | yen giapponesi | 141,37 |
| DKK | corone danesi | 7,4620 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83170 |
| SEK | corone svedesi | 8,8713 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2342 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3620 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,410 |
| HUF | fiorini ungheresi | 298,84 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1542 |
| RON | leu rumeni | 4,5240 |
| TRY | lire turche | 2,9730 |
| AUD | dollari australiani | 1,5066 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4897 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5882 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6328 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7270 |
| KRW | won sudcoreani | 1 444,41 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,6746 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2531 |
| HRK | kuna croata | 7,6274 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 157,79 |
| MYR | ringgit malese | 4,4550 |
| PHP | peso filippino | 60,880 |
| RUB | rublo russo | 45,2798 |
| THB | baht thailandese | 45,047 |
| BRL | real brasiliano | 3,2124 |
| MXN | peso messicano | 17,7642 |
| INR | rupia indiana | 83,9270 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3654

JPY

yen giapponesi

141,37

DKK

corone danesi

7,4620

GBP

sterline inglesi

0,83170

SEK

corone svedesi

8,8713

CHF

franchi svizzeri

1,2342

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3620

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,410

HUF

fiorini ungheresi

298,84

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1542

RON

leu rumeni

4,5240

TRY

lire turche

2,9730

AUD

dollari australiani

1,5066

CAD

dollari canadesi

1,4897

HKD

dollari di Hong Kong

10,5882

NZD

dollari neozelandesi

1,6328

SGD

dollari di Singapore

1,7270

KRW

won sudcoreani

1 444,41

ZAR

rand sudafricani

14,6746

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2531

HRK

kuna croata

7,6274

IDR

rupia indonesiana

16 157,79

MYR

ringgit malese

4,4550

PHP

peso filippino

60,880

RUB

rublo russo

45,2798

THB

baht thailandese

45,047

BRL

real brasiliano

3,2124

MXN

peso messicano

17,7642

INR

rupia indiana

83,9270

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 14.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 10/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 10/04

| 1. | In data 8 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa ThyssenKrupp AG («TK», Germania) intende acquisire, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo delle imprese Acciai Speciali Terni («AST», Italia) e Outokumpu VDM («VDM», Germania) (collettivamente «AST/VDM») e relative controllate mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa ThyssenKrupp AG («TK», Germania) intende acquisire, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo delle imprese Acciai Speciali Terni («AST», Italia) e Outokumpu VDM («VDM», Germania) (collettivamente «AST/VDM») e relative controllate mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | TK: fabbricazione e distribuzione di prodotti finiti piatti di acciaio al carbonio (Europa e Americhe), tecnologia ascensoristica, tecnologia dei componenti e soluzioni industriali quali ingegneristica specializzata, servizi di costruzione e servizi ingegneristici end-to-end, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

TK: fabbricazione e distribuzione di prodotti finiti piatti di acciaio al carbonio (Europa e Americhe), tecnologia ascensoristica, tecnologia dei componenti e soluzioni industriali quali ingegneristica specializzata, servizi di costruzione e servizi ingegneristici end-to-end,

| — | AST/VDM: produzione e distribuzione di prodotti di acciaio inossidabile, leghe ad alte prestazioni e forgiati; fabbricazione di tubi. |
| --- | --- |

—

AST/VDM: produzione e distribuzione di prodotti di acciaio inossidabile, leghe ad alte prestazioni e forgiati; fabbricazione di tubi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 14.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 10/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 10/05

| 1. | In data 8 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Carlyle («Carlyle», Stati Uniti) e Madison Dearborn Partners LLC («MDP», Stati Uniti) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Chesapeake Service Ltd. e relative controllate («Chesapeake», Regno Unito), attualmente sotto il controllo esclusivo di Carlyle, e di Multi Packaging Solutions Inc. e relative controllate («MPS», Stati Uniti), attualmente sotto il controllo esclusivo di MDP, attraverso una holding congiunta. |
| --- | --- |

1.

In data 8 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Carlyle («Carlyle», Stati Uniti) e Madison Dearborn Partners LLC («MDP», Stati Uniti) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Chesapeake Service Ltd. e relative controllate («Chesapeake», Regno Unito), attualmente sotto il controllo esclusivo di Carlyle, e di Multi Packaging Solutions Inc. e relative controllate («MPS», Stati Uniti), attualmente sotto il controllo esclusivo di MDP, attraverso una holding congiunta.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Carlyle: gestione alternativa degli attivi a livello mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Carlyle: gestione alternativa degli attivi a livello mondiale,

| — | MDP: investimenti e finanziamenti in private equity, |
| --- | --- |

—

MDP: investimenti e finanziamenti in private equity,

| — | Chesapeake: produzione e vendita di soluzioni di imballaggio a base di carta riciclata, |
| --- | --- |

—

Chesapeake: produzione e vendita di soluzioni di imballaggio a base di carta riciclata,

| — | MPS: produzione e vendita di soluzioni di imballaggio, in particolare a base di carta riciclata e in plastica. |
| --- | --- |

—

MPS: produzione e vendita di soluzioni di imballaggio, in particolare a base di carta riciclata e in plastica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---