# Il-Ġurnal Uffiċjali C 25/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.025.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 25 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5728ta' Jannar 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.025.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 25

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5728ta' Jannar 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 025/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7041 – Clariant/Tasnee/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 025/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 2 |
| 2014/C 025/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 3 |
| 2014/C 025/04 | Komunikazzjoni skont l-Artikoli 3(2), 6(2), 13(3), 20(1), 20(1a) u 23(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, l-aħħar emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1269/2013 (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 025/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7041 – Clariant/Tasnee/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 025/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

2

2014/C 025/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

3

2014/C 025/04

Komunikazzjoni skont l-Artikoli 3(2), 6(2), 13(3), 20(1), 20(1a) u 23(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, l-aħħar emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1269/2013 (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 025/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 025/05

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 025/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 025/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7041 – Clariant/Tasnee/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 25/01

Fis-17 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7041. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7041. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2014/C 25/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.10.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36656 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| Il-bażi legali | Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Mard tal-pjanti |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 1 500 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.10.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36656 (13/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

Il-bażi legali

Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Mard tal-pjanti

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 500 000

| | Baġit annwali: EUR 6 700 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 6 700 000

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| --- |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

| Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement |
| --- |
| Place Victor Horta 40, boîte 10 |
| 1060 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement

Place Victor Horta 40, boîte 10

1060 Bruxelles

BELGIQUE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2014/C 25/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37694 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Partial interest rate subsidy |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta 2012. gada 13. novembra noteikumi Nr. 775 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu investīciju veicināšanai lauksaimniecībā un materiālās bāzes pilnveidošanai” |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Investiment fl-intrapriżi agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2014-31.12.2019 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.12.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37694 (13/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Partial interest rate subsidy

Il-bażi legali

Ministru kabineta 2012. gada 13. novembra noteikumi Nr. 775 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu investīciju veicināšanai lauksaimniecībā un materiālās bāzes pilnveidošanai”

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Investiment fl-intrapriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

—

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/4

---

Komunikazzjoni skont l-Artikoli 3(2), 6(2), 13(3), 20(1), 20(1a) u 23(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (1) li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, l-aħħar emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1269/2013 (3)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 25/04

Introduzzjoni

L-Artikoli 3(2), 6(2), 13(3), 20(1) u 20(1a) tar-Regolament (KE) Nru 802/2004 jirrikjedu notifiki, sottomissjonijiet motivati, kummenti dwar l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni u l-impenji offruti mill-impriżi kkonċernati u l-Formula RM li għandha titressaq lill-Kummissjoni fil-format u b'għadd ta' kopji speċifikati mill-Kummissjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Hawn il-Kummissjoni tispeċifika, skont l-Artikoli 3(2), 6(2), 13(3), 20(1) u 20(1a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004, għandhom jingħataw in-numru u l-format li fih in-notifiki, is-sottomissjonijiet motivati, il-kummenti dwar l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni, l-impenji offruti mill-impriżi kkonċernati u l-Formula RM.

L-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 802/2004 jirrikjedi li d-dokumenti jew kwalunkwe kopji addizzjonali ta' dokumenti mressqa lill-Kummissjoni b'mod elettroniku għandhom jitressqu fil-format speċifiku mill-Kummissjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u li dawk is-sottomissjonijiet mibgħuta b'email għandhom jintbagħtu fl-indirizz tal-email ippubblikat mill-Kummissjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Hawn il-Kummissjoni tispeċifika, skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 802/2004, il-format li fih għandhom jintbagħtu sottomissjonijiet elettroniċi u l-indirizz tal-email li fih għandhom jintbagħtu sottomissjonijiet bl-email.

Notifiki: Il-Formula CO u l-Formula Qasira CO (l-Annessi I, II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004)

Sottomissjonijiet motivati (4): – Il-Formula RS (l-Anness VIII mar-Regolament (KE) Nru 802/2004)

Impenji offruti mill-impriżi kkonċernati u l-Formula RM (l-Anness IV mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004)

Kummenti dwar l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni

| (1) | Oriġinal iffirmat fuq karta. |
| --- | --- |

(1)

Oriġinal iffirmat fuq karta.

| (2) | Tliet kopji fuq karta tas-sottomissjoni sħiħa. Kopji fuq karta jistgħu jiġu rinunzjati jew jistgħu jiġu mitluba kopji addizzjonali mit-tim inkarigat mill-każ. |
| --- | --- |

(2)

Tliet kopji fuq karta tas-sottomissjoni sħiħa. Kopji fuq karta jistgħu jiġu rinunzjati jew jistgħu jiġu mitluba kopji addizzjonali mit-tim inkarigat mill-każ.

| (3) | Żewġ kopji tas-sottomissjoni f'format ta' CD- jew DVD-ROM (il-“midjum”). Jinżammu l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Il-fajls f'dan il-midjum ikunu f'Portable Document Format (PDF) mhux protetti u li jistgħu jiġu mfittxija jew f'format spreadsheet mhux protett u preferebbilment kull wieħed ma għandux jaqbeż l-40 MB (mega-bytes) fid-daqs. Il-kopja tas-sottomissjoni tista' tinħażen fuq bosta CD-ROMs jew DVD-ROMs. |
| --- | --- | --- |

(3)

Żewġ kopji tas-sottomissjoni f'format ta' CD- jew DVD-ROM (il-“midjum”). Jinżammu l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:

(a)

Il-fajls f'dan il-midjum ikunu f'Portable Document Format (PDF) mhux protetti u li jistgħu jiġu mfittxija jew f'format spreadsheet mhux protett u preferebbilment kull wieħed ma għandux jaqbeż l-40 MB (mega-bytes) fid-daqs. Il-kopja tas-sottomissjoni tista' tinħażen fuq bosta CD-ROMs jew DVD-ROMs.

| (b) | Il-fajls għandhom jingħataw isem li jippermetti identifikazzjoni faċli tat-taqsima fil-Formula CO, fil-Formula Qasira CO, fil-Formula RS jew fil-Formula RM li dawn jirreferu għalihom. |
| --- | --- |

(b)

Il-fajls għandhom jingħataw isem li jippermetti identifikazzjoni faċli tat-taqsima fil-Formula CO, fil-Formula Qasira CO, fil-Formula RS jew fil-Formula RM li dawn jirreferu għalihom.

| (c) | Kull fajl ikollu n-numru tal-proċediment li għalihom tkun saret is-sottomissjoni. |
| --- | --- |

(c)

Kull fajl ikollu n-numru tal-proċediment li għalihom tkun saret is-sottomissjoni.

| (d) | Lista tal-fajls kollha fil-midjum tintbagħat f'fajl separat fil-midjum. |
| --- | --- |

(d)

Lista tal-fajls kollha fil-midjum tintbagħat f'fajl separat fil-midjum.

Format tas-sottomissjonijiet elettroniċi

Kwalunkwe sottomissjoni għajr dik imsemmija hawn fuq, għandha tkun konformi mar-regoli li ġejjin:

| — | Containers (zip, rar, 7zip, eċċ.) għandhom jiġu evitati. |
| --- | --- |

—

Containers (zip, rar, 7zip, eċċ.) għandhom jiġu evitati.

| — | Jekk possibbli, fajls .pst għandhom jiġu evitati. Jekk mhux possibbli, id-daqs ma jaqbiżx il-500 MB. |
| --- | --- |

—

Jekk possibbli, fajls .pst għandhom jiġu evitati. Jekk mhux possibbli, id-daqs ma jaqbiżx il-500 MB.

| — | Id-daqs tal-Adobe Portable Document Format (PDF) li ma jistax jiġi mfittex għandu jkun limitat għal 30 MB. Fajls multipli ma għandhomx jinħażnu f'PDF wieħed. |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-Adobe Portable Document Format (PDF) li ma jistax jiġi mfittex għandu jkun limitat għal 30 MB. Fajls multipli ma għandhomx jinħażnu f'PDF wieħed.

| — | Fajls Lotus Notes għandhom jiġu evitati. |
| --- | --- |

—

Fajls Lotus Notes għandhom jiġu evitati.

| — | Fajls individwali ma għandhomx ikunu mħarsa b'password. Jekk ikun hemm bżonn ta' protezzjoni, għandu jintuża TrueCrypt għall-encryption. |
| --- | --- |

—

Fajls individwali ma għandhomx ikunu mħarsa b'password. Jekk ikun hemm bżonn ta' protezzjoni, għandu jintuża TrueCrypt għall-encryption.

L-indirizz tal-email għall-korrispondenza tal-email

Korrispondenza mibgħuta b'email għandha tintbagħat lil comp-merger-registry@ec.europa.eu

Data tal-applikabbiltà ta' din il-komunikazzjoni

L-istruzzjonijiet li jinsabu f'din il-komunikazzjoni jkunu applikabbli mid-data wara l-pubblikazzjoni tagħha.

---

(1)  ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 336, 14.12.2013, p. 1.

(4)  Sottomissjonijiet motivati fit-tifsira tal-Artikolu 4(4) u 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Jannar 2014

2014/C 25/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3658 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4620 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82505 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8057 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2267 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,475 |
| HUF | Forint Ungeriż | 304,93 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1974 |
| RON | Leu Rumen | 4,5372 |
| TRY | Lira Turka | 3,1650 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5618 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5080 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6050 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6561 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7444 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 477,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2239 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2593 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6455 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 616,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5652 |
| PHP | Peso Filippin | 61,962 |
| RUB | Rouble Russu | 47,2193 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,921 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2747 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2949 |
| INR | Rupi Indjan | 86,1840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3658

JPY

Yen Ġappuniż

140,39

DKK

Krona Daniża

7,4620

GBP

Lira Sterlina

0,82505

SEK

Krona Żvediża

8,8057

CHF

Frank Żvizzeru

1,2267

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,475

HUF

Forint Ungeriż

304,93

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1974

RON

Leu Rumen

4,5372

TRY

Lira Turka

3,1650

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5618

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5080

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6050

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6561

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7444

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 477,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2239

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2593

HRK

Kuna Kroata

7,6455

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 616,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,5652

PHP

Peso Filippin

61,962

RUB

Rouble Russu

47,2193

THB

Baht Tajlandiż

44,921

BRL

Real Brażiljan

3,2747

MXN

Peso Messikan

18,2949

INR

Rupi Indjan

86,1840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 25/06

| 1. | Fil-21 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apax Partners LLP (“AP”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Trader Media Group Limited (“Trader Media”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apax Partners LLP (“AP”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Trader Media Group Limited (“Trader Media”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal AP: servizzi ta' konsulenza dwar investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal AP: servizzi ta' konsulenza dwar investimenti,

| — | għal Trader Media: fornitura ta' riklami klassifikati dwar il-karozzi permezz ta' pjattaformi tal-internet. |
| --- | --- |

—

għal Trader Media: fornitura ta' riklami klassifikati dwar il-karozzi permezz ta' pjattaformi tal-internet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---