# Euroopa Liidu C 12/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.012.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 12 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide16. jaanuar 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.012.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 12

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide16. jaanuar 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 012/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 012/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 012/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 012/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 012/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 012/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Komisjoni teadaande (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel) parandus (ELT C 355, 5.12.2013) | 6 |

Parandused

2014/C 012/06

Komisjoni teadaande (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel) parandus (ELT C 355, 5.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 12/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37481 (13/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — | Artikli 107 lõike 3 punkt e |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Õiguslik alus | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 224 432 000 SEK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37481 (13/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Artikli 107 lõike 3 punkt e

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Õiguslik alus

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 224 432 000 SEK

| | Aastaeelarve: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 224 432 000 SEK

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2014–30.6.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/2

---

Euro vahetuskurss (1)

15. jaanuar 2014

2014/C 12/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3606 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,86 |
| DKK | Taani kroon | 7,4620 |
| GBP | Inglise nael | 0,83020 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7955 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2354 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3185 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,441 |
| HUF | Ungari forint | 300,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1575 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5234 |
| TRY | Türgi liir | 2,9858 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5263 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4905 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5504 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6280 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7311 |
| KRW | Korea vonn | 1 446,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,8468 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2263 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6215 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 442,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4713 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,356 |
| RUB | Vene rubla | 45,5004 |
| THB | Tai baat | 44,689 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1916 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8443 |
| INR | India ruupia | 83,7358 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3606

JPY

Jaapani jeen

141,86

DKK

Taani kroon

7,4620

GBP

Inglise nael

0,83020

SEK

Rootsi kroon

8,7955

CHF

Šveitsi frank

1,2354

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3185

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,441

HUF

Ungari forint

300,36

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1575

RON

Rumeenia leu

4,5234

TRY

Türgi liir

2,9858

AUD

Austraalia dollar

1,5263

CAD

Kanada dollar

1,4905

HKD

Hongkongi dollar

10,5504

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6280

SGD

Singapuri dollar

1,7311

KRW

Korea vonn

1 446,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,8468

CNY

Hiina jüaan

8,2263

HRK

Horvaatia kuna

7,6215

IDR

Indoneesia ruupia

16 442,91

MYR

Malaisia ringit

4,4713

PHP

Filipiini peeso

61,356

RUB

Vene rubla

45,5004

THB

Tai baat

44,689

BRL

Brasiilia reaal

3,1916

MXN

Mehhiko peeso

17,8443

INR

India ruupia

83,7358

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 12/03

| 1. | 8. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Axpo CKW France, mis kuulub äriühingule Axpo Holding AG (Šveits), ja EDPR France, mis kuulub äriühingule EDP Renovaveis SA (Portugal), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses üheksa Prantsusmaal asuva tuuleenergiat tootva ettevõtte üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Axpo CKW France, mis kuulub äriühingule Axpo Holding AG (Šveits), ja EDPR France, mis kuulub äriühingule EDP Renovaveis SA (Portugal), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses üheksa Prantsusmaal asuva tuuleenergiat tootva ettevõtte üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Axpo CKW France: energeetikasektoris tegutsev ettevõtja, kes pakub laias valikus teenuseid, sh lõpp-tarbija varustamine elektriga, energeetikaalane nõustamine, rajatised, infotehnoloogia ja telemaatika, turvanõustamise hindamine, fiiberoptika ja telekommunikatsioon; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Axpo CKW France: energeetikasektoris tegutsev ettevõtja, kes pakub laias valikus teenuseid, sh lõpp-tarbija varustamine elektriga, energeetikaalane nõustamine, rajatised, infotehnoloogia ja telemaatika, turvanõustamise hindamine, fiiberoptika ja telekommunikatsioon;

| — | EDPR France: kaldatuulepargi käitamine Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

EDPR France: kaldatuulepargi käitamine Prantsusmaal;

| — | tuuleenergiat tootvad ettevõtted: igaüks käitab üht kaldatuuleparki Prantsusmaal. |
| --- | --- |

—

tuuleenergiat tootvad ettevõtted: igaüks käitab üht kaldatuuleparki Prantsusmaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 12/04

| 1. | 9. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 lõigule 5 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad JSR Corporation („JSR0148”, Jaapan) ja MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL”, Ungari) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Vierium Investment Zrt („Vierium”, Ungari) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 lõigule 5 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad JSR Corporation („JSR0148”, Jaapan) ja MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL”, Ungari) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Vierium Investment Zrt („Vierium”, Ungari) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | JSR: naftakeemiatoodete (täpsemalt elastomeerist või plastikust toodete ja peenkemikaalide, näiteks pooljuhtmaterjalide, biomeditsiinis kasutatavate materjalide, optiliste materjalide, vedelkristallkuvarite tootmisel kasutatavate materjalide, energia-ja keskkonnasektoris kasutatavate kõrgtehnoloogiliste materjalide jne tootmine ja müük kogu maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

JSR: naftakeemiatoodete (täpsemalt elastomeerist või plastikust toodete ja peenkemikaalide, näiteks pooljuhtmaterjalide, biomeditsiinis kasutatavate materjalide, optiliste materjalide, vedelkristallkuvarite tootmisel kasutatavate materjalide, energia-ja keskkonnasektoris kasutatavate kõrgtehnoloogiliste materjalide jne tootmine ja müük kogu maailmas;

| — | MOL: toornafta uurimine ja tootmine ning naftasaaduste rafineerimine; rafineeritud naftasaaduste turustamine nii hulgi- kui ka jaemüügitasandil; naftakeemiatoodete valmistamine; maagaasi uurimine, tootmine ja edastamine peamiselt EMPs; |
| --- | --- |

—

MOL: toornafta uurimine ja tootmine ning naftasaaduste rafineerimine; rafineeritud naftasaaduste turustamine nii hulgi- kui ka jaemüügitasandil; naftakeemiatoodete valmistamine; maagaasi uurimine, tootmine ja edastamine peamiselt EMPs;

| — | Vierium: sünteeskautšuki (toorkummi), täpsemalt lahuses polümeriseeritud stüreen-butadieenkautšuki (S-SBR) tootmine. |
| --- | --- |

—

Vierium: sünteeskautšuki (toorkummi), täpsemalt lahuses polümeriseeritud stüreen-butadieenkautšuki (S-SBR) tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 12/05

| 1. | 8. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco”), kes on ettevõtja JLL Partners („JLL”) sidusettevõtja, ja ettevõtja Koninkijke DSM NV („DSM”) loovad ühisettevõtte ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses mitmeetapilise tehingu teel, paigutades ühisettevõttesse teatavaid ettevõtteid, vara ja raha. |
| --- | --- |

1.

8. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco”), kes on ettevõtja JLL Partners („JLL”) sidusettevõtja, ja ettevõtja Koninkijke DSM NV („DSM”) loovad ühisettevõtte ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses mitmeetapilise tehingu teel, paigutades ühisettevõttesse teatavaid ettevõtteid, vara ja raha.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | JLL: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kellel on investeeringuid mitmes majandussektoris, sh allhanked farmaatsiatoodete väljatöötamises ja tootmises; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

JLL: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kellel on investeeringuid mitmes majandussektoris, sh allhanked farmaatsiatoodete väljatöötamises ja tootmises;

| — | DSM: ülemaailme teaduspõhine ettevõte, kes tegutseb tervise, toidu ja materjalide valdkonnas; |
| --- | --- |

—

DSM: ülemaailme teaduspõhine ettevõte, kes tegutseb tervise, toidu ja materjalide valdkonnas;

| — | JV: allhanked farmaatsiatoodete väljatöötamises ja tootmises. |
| --- | --- |

—

JV: allhanked farmaatsiatoodete väljatöötamises ja tootmises.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/6

---

Komisjoni teadaande (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 355, 5. detsember 2013
  )

2014/C 12/06

Leheküljel 7 viimases reas

asendatakse

„Internet: http://www.vortalGOV.pt”

järgmisega:

„Veebileht: www.saphety.com”.

---