# Úradný vestník C 8/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.008.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 8 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5711. januára 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.008.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 8

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5711. januára 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Prípravné akty |
| | RADA |
| | Rada |
| 2014/C 008/01 | Odporúčanie Rady zo 7. januára 2014 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Prípravné akty

RADA

Rada

2014/C 008/01

Odporúčanie Rady zo 7. januára 2014 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 008/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2014/C 008/03 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES, týkajúcej sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie) (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 3 |
| | Dvor audítorov |
| 2014/C 008/04 | Osobitná správa č. 16/2013 Hodnotenie jednotného auditu a spoliehanie sa Komisie na prácu vnútroštátnych kontrolných orgánov v oblasti súdržnosti | 6 |
| 2014/C 008/05 | Osobitná správa č. 17/2013 Financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy Európskou úniou v rámci vonkajšej pomoci | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 008/02

Výmenný kurz eura

2

2014/C 008/03

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES, týkajúcej sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie) (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

3

Dvor audítorov

2014/C 008/04

Osobitná správa č. 16/2013 Hodnotenie jednotného auditu a spoliehanie sa Komisie na prácu vnútroštátnych kontrolných orgánov v oblasti súdržnosti

6

2014/C 008/05

Osobitná správa č. 17/2013 Financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy Európskou úniou v rámci vonkajšej pomoci

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 008/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7110 – GIC Realty/British Land/Broadgate) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 008/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7103 – USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 008/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7063 – Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 008/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7110 – GIC Realty/British Land/Broadgate) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2014/C 008/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7103 – USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2014/C 008/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7063 – Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 008/09 | Korigendum k návrhu stratégie v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018 (Ú. v. EÚ C 376, 21.12.2013) | 11 |

Korigendá

2014/C 008/09

Korigendum k návrhu stratégie v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018 (Ú. v. EÚ C 376, 21.12.2013)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Prípravné akty

RADA

Rada

| 11.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/1

---

ODPORÚČANIE RADY

zo 7. januára 2014

o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

2014/C 8/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 283 ods. 2,

so zreteľom na Protokol (č. 4) o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.2,

TÝMTO ODPORÚČA EURÓPSKEJ RADE:

vymenovať pani Sabine LAUTENSCHLÄGEROVÚ za členku Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov.

V Bruseli 7. januára 2014

Za Radu

predseda

D. KOURKOULAS

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/2

---

Výmenný kurz eura (1)

10. januára 2014

2014/C 8/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3587 |
| JPY | Japonský jen | 142,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4621 |
| GBP | Britská libra | 0,82800 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8820 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2342 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4025 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,392 |
| HUF | Maďarský forint | 299,24 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1749 |
| RON | Rumunský lei | 4,5450 |
| TRY | Turecká líra | 2,9585 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5265 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4777 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5367 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6527 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7255 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 443,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6297 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2230 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6290 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 325,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4423 |
| PHP | Filipínske peso | 60,746 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,1468 |
| THB | Thajský baht | 44,929 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2511 |
| MXN | Mexické peso | 17,7718 |
| INR | Indická rupia | 84,1100 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3587

JPY

Japonský jen

142,67

DKK

Dánska koruna

7,4621

GBP

Britská libra

0,82800

SEK

Švédska koruna

8,8820

CHF

Švajčiarsky frank

1,2342

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4025

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,392

HUF

Maďarský forint

299,24

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1749

RON

Rumunský lei

4,5450

TRY

Turecká líra

2,9585

AUD

Austrálsky dolár

1,5265

CAD

Kanadský dolár

1,4777

HKD

Hongkongský dolár

10,5367

NZD

Novozélandský dolár

1,6527

SGD

Singapurský dolár

1,7255

KRW

Juhokórejský won

1 443,48

ZAR

Juhoafrický rand

14,6297

CNY

Čínsky juan

8,2230

HRK

Chorvátska kuna

7,6290

IDR

Indonézska rupia

16 325,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,4423

PHP

Filipínske peso

60,746

RUB

Ruský rubeľ

45,1468

THB

Thajský baht

44,929

BRL

Brazílsky real

3,2511

MXN

Mexické peso

17,7718

INR

Indická rupia

84,1100

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES, týkajúcej sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 8/03

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN 286-1:1998
  Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík. Časť 1: Tlakové nádoby na všeobecné použitie (obsahuje Zmenu A1:2002) | EN 286-1:1991
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík. 2. časť: Tlakové nádoby na vzduchovotlakové brzdy a pomocné zariadenia motorových vozidiel a ich prívesov | | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík. Časť 3: Oceľové tlakové nádoby na vzduchotlakové brzdové sústavy a pomocné pneumatické zariadenia koľajových vozidiel | | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík. Časť 4: Tlakové nádoby zo zliatin hliníka určené na vzduchotlakové brzdové sústavy a pomocné pneumatické zariadenia koľajových vozidiel | | |
| CEN | EN 287-1:2011
  Kvalifikačné skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 1: Ocele | EN 287-1:2004
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (4.5.2013) |
| CEN | EN 10207:2005
  Ocele na jednoduché tlakové nádoby. Technické dodacie podmienky pre plechy, pásy a tyče | | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 1: Oblúkové a plameňové zváranie ocelí a oblúkové zváranie niklu a niklových zliatin (ISO 15614-1:2004) | | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.8.2008) |
| EN ISO 15614-1:2004/A2:2012 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (4.5.2013) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 2: Oblúkové zváranie hliníka a zliatin hliníka (ISO 15614-2:2005) | | |
| EN ISO 15614-2:2005/AC:2009 | | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN 286-1:1998

Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík. Časť 1: Tlakové nádoby na všeobecné použitie (obsahuje Zmenu A1:2002)

EN 286-1:1991

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík. 2. časť: Tlakové nádoby na vzduchovotlakové brzdy a pomocné zariadenia motorových vozidiel a ich prívesov

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík. Časť 3: Oceľové tlakové nádoby na vzduchotlakové brzdové sústavy a pomocné pneumatické zariadenia koľajových vozidiel

CEN

EN 286-4:1994

Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík. Časť 4: Tlakové nádoby zo zliatin hliníka určené na vzduchotlakové brzdové sústavy a pomocné pneumatické zariadenia koľajových vozidiel

CEN

EN 287-1:2011

Kvalifikačné skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 1: Ocele

EN 287-1:2004

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(4.5.2013)

CEN

EN 10207:2005

Ocele na jednoduché tlakové nádoby. Technické dodacie podmienky pre plechy, pásy a tyče

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 1: Oblúkové a plameňové zváranie ocelí a oblúkové zváranie niklu a niklových zliatin (ISO 15614-1:2004)

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.8.2008)

EN ISO 15614-1:2004/A2:2012

Poznámka 3

Dátum uplynul

(4.5.2013)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 2: Oblúkové zváranie hliníka a zliatin hliníka (ISO 15614-2:2005)

EN ISO 15614-2:2005/AC:2009

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy, stanoveným Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy, stanoveným Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií, alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č.1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií, alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č.1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v Úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v Úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

Dvor audítorov

| 11.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/6

---

Osobitná správa č. 16/2013 „Hodnotenie ‚jednotného auditu‘ a spoliehanie sa Komisie na prácu vnútroštátnych kontrolných orgánov v oblasti súdržnosti“

2014/C 8/04

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 16/2013 „Hodnotenie ‚jednotného auditu‘ a spoliehanie sa Komisie na prácu vnútroštátnych kontrolných orgánov v oblasti súdržnosti“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

| 11.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/7

---

Osobitná správa č. 17/2013 „Financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy Európskou úniou v rámci vonkajšej pomoci“

2014/C 8/05

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 17/2013 „Financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy Európskou úniou v rámci vonkajšej pomoci“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7110 – GIC Realty/British Land/Broadgate)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 8/06

| 1. | Komisii bolo 3. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty“, Singapur) a The British Land Company plc („British Land“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Bluebutton Properties Limited („Bluebutton Properties“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty“, Singapur) a The British Land Company plc („British Land“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Bluebutton Properties Limited („Bluebutton Properties“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GIC Realty: vlastníctvo a správa nehnuteľného majetku vlády štátu Singapur, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GIC Realty: vlastníctvo a správa nehnuteľného majetku vlády štátu Singapur,

| — | British Land: vlastníctvo a správa nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

British Land: vlastníctvo a správa nehnuteľností,

| — | Bluebutton Properties: prenájom a prevádzka nehnuteľností určených na podnikanie v Broadgate (Londýn). |
| --- | --- |

—

Bluebutton Properties: prenájom a prevádzka nehnuteľností určených na podnikanie v Broadgate (Londýn).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7110 – GIC Realty/British Land/Broadgate na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7110 – GIC Realty/British Land/Broadgate na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 11.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7103 – USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 8/07

| 1. | Komisii bolo 23. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky USS Nero Limited (USS, Spojené kráľovstvo), OPSEU Pension Plan Trust Fund (OPTrust, Kanada), PGGM NV (PGGM, Holandsko) a Global Vía Infraestructuras, SA (Global Vía Infraestructuras, Španielsko), posledný z uvedených pod spoločnou kontrolou podnikov Fomento de Construcciones y Contratas, SA a Bankia SA, získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Globalvía Inversiones, SA (Globalvía, Španielsko), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky OPTrust, PGGM a Global Vía Infraestructuras, prostredníctvom zmluvy. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky USS Nero Limited (USS, Spojené kráľovstvo), OPSEU Pension Plan Trust Fund (OPTrust, Kanada), PGGM NV (PGGM, Holandsko) a Global Vía Infraestructuras, SA (Global Vía Infraestructuras, Španielsko), posledný z uvedených pod spoločnou kontrolou podnikov Fomento de Construcciones y Contratas, SA a Bankia SA, získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Globalvía Inversiones, SA (Globalvía, Španielsko), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky OPTrust, PGGM a Global Vía Infraestructuras, prostredníctvom zmluvy.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | USS: súkromný dôchodkový fond v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

USS: súkromný dôchodkový fond v Spojenom kráľovstve,

| — | OPTrust: správa dôchodkového fondu pre Ontario Public Service Employees Union, |
| --- | --- |

—

OPTrust: správa dôchodkového fondu pre Ontario Public Service Employees Union,

| — | PGGM: správa dôchodkového fondu v Holandsku, |
| --- | --- |

—

PGGM: správa dôchodkového fondu v Holandsku,

| — | Global Vía Infraestructuras: budovanie a riadenie koncesií v sektore infraštruktúr, |
| --- | --- |

—

Global Vía Infraestructuras: budovanie a riadenie koncesií v sektore infraštruktúr,

| — | Globalvía: budovanie a riadenie koncesií v sektore infraštruktúr. |
| --- | --- |

—

Globalvía: budovanie a riadenie koncesií v sektore infraštruktúr.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7103 – USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7103 – USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 11.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7063 – Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 8/08

| 1. | Komisii bolo 3. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vestas Wind System A/S („Vestas“, Dánsko) a podnik MHI Holding Denmark ApS, patriaci do skupiny Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vestas Wind System A/S („Vestas“, Dánsko) a podnik MHI Holding Denmark ApS, patriaci do skupiny Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“, Dánsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vestas: výroba, dodávanie a servis veterných turbínových generátorov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vestas: výroba, dodávanie a servis veterných turbínových generátorov,

| — | MHI: stavba lodí a zariadení pre výskum a využívanie oceánskych zdrojov, energetické systémy, jadrové energetické systémy, strojné zariadenia a systémy oceľovej infraštruktúry, letecké a kozmické systémy a hromadná výroba výrobkov strednej veľkosti (napríklad všeobecné strojné zariadenia a špeciálne vozidlá), |
| --- | --- |

—

MHI: stavba lodí a zariadení pre výskum a využívanie oceánskych zdrojov, energetické systémy, jadrové energetické systémy, strojné zariadenia a systémy oceľovej infraštruktúry, letecké a kozmické systémy a hromadná výroba výrobkov strednej veľkosti (napríklad všeobecné strojné zariadenia a špeciálne vozidlá),

| — | JV: vývoj a dodávanie pobrežných veterných turbín. |
| --- | --- |

—

JV: vývoj a dodávanie pobrežných veterných turbín.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7063 – Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7063 – Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 11.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/11

---

Korigendum k návrhu stratégie v oblasti európskej elektronickej justície na roky 2014 – 2018

(
  Úradný vestník Európskej únie C 376 z 21. decembra 2013
  )

2014/C 8/09

Na strane 7 sa nadpis mení takto:

namiesto:

má byť:

---