# Europos Sąjungos C 49/2014

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2014.049.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 49 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. vasario 21d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2014.049.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 49

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. vasario 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 049/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 049/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 049/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 049/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 049/03 | Euro kursas | 2 |
| | Europos išorės veiksmų tarnyba |
| 2014/C 049/04 | Pranešimas apie įsigaliojimo datą | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 049/05 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas, susijęs Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de la Bourdette, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 049/03

Euro kursas

2

Europos išorės veiksmų tarnyba

2014/C 049/04

Pranešimas apie įsigaliojimo datą

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 049/05

Prancūzijos vyriausybės pranešimas, susijęs Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de la Bourdette, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de la Bourdette, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 049/06 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 6 |
| 2014/C 049/07 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 049/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 049/06

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

6

2014/C 049/07

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 049/08

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 49/01)

2014 m. vasario 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32014M7074. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32014M7074. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 49/02)

2013 m. birželio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6454. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6454. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. vasario 20 d.

(2014/C 49/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3706 |
| JPY | Japonijos jena | 139,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4625 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82200 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9606 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2203 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3625 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,382 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,58 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1801 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5246 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0292 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5269 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5189 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6298 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6555 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7352 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 474,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,1857 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3394 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6693 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 178,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5360 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,379 |
| RUB | Rusijos rublis | 49,1162 |
| THB | Tailando batas | 44,680 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2738 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2701 |
| INR | Indijos rupija | 85,4780 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3706

JPY

Japonijos jena

139,91

DKK

Danijos krona

7,4625

GBP

Svaras sterlingas

0,82200

SEK

Švedijos krona

8,9606

CHF

Šveicarijos frankas

1,2203

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3625

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,382

HUF

Vengrijos forintas

313,58

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1801

RON

Rumunijos lėja

4,5246

TRY

Turkijos lira

3,0292

AUD

Australijos doleris

1,5269

CAD

Kanados doleris

1,5189

HKD

Honkongo doleris

10,6298

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6555

SGD

Singapūro doleris

1,7352

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 474,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,1857

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3394

HRK

Kroatijos kuna

7,6693

IDR

Indonezijos rupija

16 178,08

MYR

Malaizijos ringitas

4,5360

PHP

Filipinų pesas

61,379

RUB

Rusijos rublis

49,1162

THB

Tailando batas

44,680

BRL

Brazilijos realas

3,2738

MXN

Meksikos pesas

18,2701

INR

Indijos rupija

85,4780

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos išorės veiksmų tarnyba

| 21.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/3

---

Pranešimas apie įsigaliojimo datą

(2014/C 49/04)

2011 m. rugsėjo 30 d. ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto, įsteigto Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo 14 straipsniu, sprendimas Nr. 2/2011, kuriuo pakeičiamas jo III priedas (Abipusis profesinių kvalifikacijų pripažinimas), įsigaliojo 2013 m. rugpjūčio 31 d. remiantis 2013 m. rugpjūčio 30 d. baigta pranešimo tvarka.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/4

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas, susijęs Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de la Bourdette“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 49/05)

2013 m. liepos 18 d. įmonė Vermilion REP SAS, kurios pagrindinė buveinė yra 1762 route de Pontenx, 40160 Parentis-en-Born (Prancūzija), pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de la Bourdette“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti Aukštutinės Garonos departamento teritorijoje.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau pagal atskaitos sistemą RGF 93 (Lambert 93) apibūdintus taškus, sankirtų:

| Taškas | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 00°42′59′′ V | 43°17′24′′ Š |
| B | 01°04′35′′ V | 43°17′24′′ Š |
| C | 01°04′35′′ V | 43°12′00′′ Š |
| D | 00°48′46′′ V | 43°12′00′′ Š |
| E | 00°47′31′′ V | 43°13′44′′ Š |
| F | 00°44′11′′ V | 43°13′44′′ Š |
| G | 00°43′38′′ V | 43°12′00′′ Š |
| H | 00°43′00′′ V | 43°12′00′′ Š |

Taškas

Ilguma

Platuma

A

00°42′59′′ V

43°17′24′′ Š

B

01°04′35′′ V

43°17′24′′ Š

C

01°04′35′′ V

43°12′00′′ Š

D

00°48′46′′ V

43°12′00′′ Š

E

00°47′31′′ V

43°13′44′′ Š

F

00°44′11′′ V

43°13′44′′ Š

G

00°43′38′′ V

43°12′00′′ Š

H

00°43′00′′ V

43°12′00′′ Š

Taip apibrėžtas plotas užima maždaug 275 km2.

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas iš dalies pakeisto 2006 m. birželio 2 d. nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis iš dalies pakeistu 2006 m. birželio 2 d. nutarimu Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami Ekologijos, darnaus vystymosi ir energetikos ministerijai toliau nurodytu adresu. Sprendimai dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų bus priimti per dvejus metus nuo pirminio prašymo pateikimo Prancūzijos valdžios institucijoms dienos, t. y. ne vėliau kaip 2015 m. liepos 22 d.

Veiklos vykdymo ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir iš dalies pakeistu 2006 m. birželio 2 d. nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti adresu: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Tel. +33 140819527

Paminėtų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti Légifrance adresu: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/6

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2014/C 49/06)

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (1) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad, jeigu peržiūra nebus inicijuota toliau nustatyta tvarka, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikiama pakankamai įrodymų, kad yra tikimybė, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis arba pasikartos.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaiga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikri besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš geležies arba plieno | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 926/2009 (OL L 262, 2009 10 6, p. 19) | 2014 10 7 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaiga (3)

Tam tikri besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš geležies arba plieno

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 926/2009 (OL L 262, 2009 10 6, p. 19)

2014 10 7

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

| 21.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/7

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2014/C 49/07)

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (1) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad, jeigu peržiūra nebus inicijuota toliau nustatyta tvarka, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikiama pakankamai įrodymų, kad yra tikimybė, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis arba pasikartos.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaiga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikra aliuminio folija | Armėnija, Brazilija ir Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 925/2009 (OL L 262, 2009 10 6, p. 1) | 2014 10 7 |
| Įsipareigojimai | Komisijos sprendimas 2009/736/EB (OL L 262, 2009 10 6, p. 50) |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaiga (3)

Tam tikra aliuminio folija

Armėnija, Brazilija ir Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 925/2009 (OL L 262, 2009 10 6, p. 1)

2014 10 7

Įsipareigojimai

Komisijos sprendimas 2009/736/EB (OL L 262, 2009 10 6, p. 50)

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 21.2.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/8

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2014/C 49/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„Image“ (KAFAE DOI CHAANG)

EB Nr.: TH-PGI-0005-0815-27.05.2010

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Image“ (Kafae Doi Chaang)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Tailandas

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Kafae Doi Chaang“ – kava, gaunama iš šviežių „Caturra“, „Catimor“ ir „Catuai“ veislių arabinių kavamedžių, auginamų Čango kalno (Doi Chaang) šlaituose, 1 100–1 700 m aukštyje virš jūros lygio, vaisių. „Kafae Doi Chaang“ auginama Čiangrai (Chiangrai) provincijos Mesuai (Mae Suai) regiono Vavi (Wawee) paregionio Doičango (Doi Chaang) ir Banmai Patanos (Ban Mai Pattana) kaimuose. Taikant standartizuotą gamybos procesą, gaminama aukštos kokybės kava, kuriai būdingas grynas, gaivus, švelniai rūgštus skonis, medaus kvapas su gėlių ir kavamedžio vaisių pokvapiais.

„Kafae Doi Chaang“ – išskirtinė, pasaulinio lygio, vienoje vietovėje išauginta arabinių kavamedžių kava, kruopščiai auginama ir perdirbama siekiant aukščiausios kokybės. Šioje kavoje nedaug kofeino, ji sodri ir kvapni – šias kavos savybes Doičango kavos augintojai išgauna ir gerina taikydami tam tikrus auginimo, perdirbimo ir skrudinimo metodus.

„Kafae Doi Chaang“ vadinamos tiek neskrudintos kavos pupelės, tiek skrudinta kava. Tik 100 % „Kafae Doi Chaang“ kavai, nesvarbu, ar vartotojui ji pateikia skrudinta, ar ne, būdingos minėtosios savybės.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Čango kalno šlaituose auginamos tik arabinių kavamedžių veislės. Pagrindinės Čango kalno šlaituose auginamų kavamedžių veislės – „Caturra“, „Catimor“ ir „Catuai“. Sodinti skirtos sėklos turi būti iš patikimo šaltinio, pvz., Čiangmai (Chiangmai) universiteto ar Žemės ūkio departamento, arba jos turi būti rinktinės sveikų, rūdžių neapniktų kavamedžių sėklos.

Kavamedžiai žydi vasario mėnesį, o jų vaisiai skinami lapkričio–kovo mėn. Kad būtų užtikrinta aukščiausia kokybė, sunokę nuo raudonos iki geltonos (nelygu veislė) spalvos vaisiai skinami rankomis. Gaminant neskrudintas pupeles, kavamedžių vaisiai plaunami, rūšiuojami, pašalinamas jų minkštimas, pupelės fermentuojamos, mirkomos, džiovinamos ir rūšiuojamos taikant vietinius metodus. Pupelių drėgnis ne didesnis kaip 8 %.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Netaikoma

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

| — | Derliaus nuėmimas. Kavamedžiai pradeda žydėti vasarį, o jų vaisius galima skinti nuo lapkričio iki kovo mėnesio. Rankomis skinami tik sunokę vaisiai, kad kavamedžiams būtų daroma kuo mažiau žalos ir būtų perdirbami tik kokybiški vaisiai. |
| --- | --- |

—

Derliaus nuėmimas. Kavamedžiai pradeda žydėti vasarį, o jų vaisius galima skinti nuo lapkričio iki kovo mėnesio. Rankomis skinami tik sunokę vaisiai, kad kavamedžiams būtų daroma kuo mažiau žalos ir būtų perdirbami tik kokybiški vaisiai.

| — | Drėgnasis perdirbimas. Taikant šį daug darbo jėgos reikalaujantį tradicinį perdirbimo metodą, vaisiai plaunami, nuo sėklų atskiriamas apyvaisis. Nors šis metodas reikalauja daug laiko, tačiau išlaikomos būdingos pupelių savybės. Darbininkai atidžiai stebi kiekvieną proceso etapą, kad pupelės būtų optimalaus, vienodai gero skonio. Kavos pupelę gaubia keli sluoksniai: pergamentinė odelė, gliti plėvelė, minkštimas ir vaisiaus odelė. |
| --- | --- |

—

Drėgnasis perdirbimas. Taikant šį daug darbo jėgos reikalaujantį tradicinį perdirbimo metodą, vaisiai plaunami, nuo sėklų atskiriamas apyvaisis. Nors šis metodas reikalauja daug laiko, tačiau išlaikomos būdingos pupelių savybės. Darbininkai atidžiai stebi kiekvieną proceso etapą, kad pupelės būtų optimalaus, vienodai gero skonio. Kavos pupelę gaubia keli sluoksniai: pergamentinė odelė, gliti plėvelė, minkštimas ir vaisiaus odelė.

| — | Fermentacija. Pirmiausia darbininkai plauna kavamedžių vaisius šviežio šaltinio vandens pripildytoje talpykloje: sunokę vaisiai nugrimzta ant dugno, o nesunokę ar pernokę išplaukia į paviršių ir yra pašalinami. Tada darbininkai specialiu įrenginiu nuo pupelių atskiria vaisių odelę ir minkštimą. Pupelės fermentuojamos vandenyje, kad būtų pašalinta gliti plėvelė ir pagerintos pupelių kvapo ir skonio savybės. Galiausiai darbininkai kruopščiai rankomis perplauna pupeles šviežiu šaltinio vandeniu, kad neliktų gličios plėvelės likučių, ir mirko pupeles šviežiame šaltinio vandenyje dar 20–24 val., taip paruošdami jas džiovinti. Gliti plėvelė ir šalutiniai fermentacijos produktai perdirbami ir naudojami kavamedžiams tręšti. |
| --- | --- |

—

Fermentacija. Pirmiausia darbininkai plauna kavamedžių vaisius šviežio šaltinio vandens pripildytoje talpykloje: sunokę vaisiai nugrimzta ant dugno, o nesunokę ar pernokę išplaukia į paviršių ir yra pašalinami. Tada darbininkai specialiu įrenginiu nuo pupelių atskiria vaisių odelę ir minkštimą. Pupelės fermentuojamos vandenyje, kad būtų pašalinta gliti plėvelė ir pagerintos pupelių kvapo ir skonio savybės. Galiausiai darbininkai kruopščiai rankomis perplauna pupeles šviežiu šaltinio vandeniu, kad neliktų gličios plėvelės likučių, ir mirko pupeles šviežiame šaltinio vandenyje dar 20–24 val., taip paruošdami jas džiovinti. Gliti plėvelė ir šalutiniai fermentacijos produktai perdirbami ir naudojami kavamedžiams tręšti.

| — | Džiovinimas. Darbininkai tolygiai paskleidžia pupeles, vis dar gaubiamas pergamentinės odelės, ant grindinio ir džiovina saulėkaitoje septynias–aštuonias dienas. Tuo metu darbininkai tolydžio rankomis žarsto ir sklaido pupeles, kad šios visiškai išdžiūtų. Vakare pupelės sužeriamos į krūvą ir uždengiamos, kad nesudrėktų. Išdžiūvusios – 11 % drėgnio – pupelės laikomos sandėlyje, kol ateina laikas jas skrudinti. |
| --- | --- |

—

Džiovinimas. Darbininkai tolygiai paskleidžia pupeles, vis dar gaubiamas pergamentinės odelės, ant grindinio ir džiovina saulėkaitoje septynias–aštuonias dienas. Tuo metu darbininkai tolydžio rankomis žarsto ir sklaido pupeles, kad šios visiškai išdžiūtų. Vakare pupelės sužeriamos į krūvą ir uždengiamos, kad nesudrėktų. Išdžiūvusios – 11 % drėgnio – pupelės laikomos sandėlyje, kol ateina laikas jas skrudinti.

| — | Lukštenimas. Šis paskutinis perdirbimo etapas atliekamas prieš pat skrudinant pupeles. Kavos pupelių pergamentinė odelė pašalinama lukštenimo įrenginiu. Iki šio etapo kiekviena Doičango šeima augina ir perdirba savo užaugintas pupeles atskirai, laikydamasi griežtos kokybės kontrolės. Toliau visos kavos pupelės lukštenamos ir atrenkamos skrudinti bendrai. |
| --- | --- |

—

Lukštenimas. Šis paskutinis perdirbimo etapas atliekamas prieš pat skrudinant pupeles. Kavos pupelių pergamentinė odelė pašalinama lukštenimo įrenginiu. Iki šio etapo kiekviena Doičango šeima augina ir perdirba savo užaugintas pupeles atskirai, laikydamasi griežtos kokybės kontrolės. Toliau visos kavos pupelės lukštenamos ir atrenkamos skrudinti bendrai.

| — | Rūšiavimas. Iš pradžių kavos pupelės rūšiuojamos skirtingo akučių dydžio sietais, tada rūšiuojamos rankomis, kad skrudinti būtų atrinktos tik aukščiausios rūšies pupelės. |
| --- | --- |

—

Rūšiavimas. Iš pradžių kavos pupelės rūšiuojamos skirtingo akučių dydžio sietais, tada rūšiuojamos rankomis, kad skrudinti būtų atrinktos tik aukščiausios rūšies pupelės.

| — | Skrudinimas. Patyręs skrudinimo meistras šviežiai paskrudina tik aukščiausios kokybės pupeles. Jis dėmesingai ir lėtai skrudina nedidelį kiekį pupelių tradiciniame būgno pavidalo skrudintuve, kad išryškėtų išskirtinės ir egzotinės kavos savybės. Šviežiai paskrudintos pupelės atvėsinamos ir sandariai pakuojamos į kokybiškus maišelius su vožtuvais, kad kava išliktų šviežia. Pupelės gali būti skrudinamos ir ne gamybos vietoje. Jei rūšinė Doičango kava skrudinama ne Tailande, skrudinimo proceso stebėsena užtikrinama pasirašius bendros įmonės sutartis su tų šalių skrudintojais, kuriose nurodoma, kad gali būti skrudinama tik 100 % arabinių kavamedžių kava iš Doičango, nemaišoma su kitos kilmės kava. Kitų šalių skrudintojai, prieš skrudindami ir paskrudinę kavą, atlieka fizinės kokybės kontrolę – ima mėginius ir juos degustuoja. Kavos degustavimą taip pat atlieka daug organizacijų, kaip antai SCAA (Specialty Coffee Association of America), SCAE (Speciality Coffee Association of Europe), kavos ekspertas ir http://www.coffeereview.com autorius ir įkūrėjas Kennethas Davisas, http://www.coffeecuppers.com, http://www.coffeehabitat.com ir kt. |
| --- | --- |

—

Skrudinimas. Patyręs skrudinimo meistras šviežiai paskrudina tik aukščiausios kokybės pupeles. Jis dėmesingai ir lėtai skrudina nedidelį kiekį pupelių tradiciniame būgno pavidalo skrudintuve, kad išryškėtų išskirtinės ir egzotinės kavos savybės. Šviežiai paskrudintos pupelės atvėsinamos ir sandariai pakuojamos į kokybiškus maišelius su vožtuvais, kad kava išliktų šviežia. Pupelės gali būti skrudinamos ir ne gamybos vietoje. Jei rūšinė Doičango kava skrudinama ne Tailande, skrudinimo proceso stebėsena užtikrinama pasirašius bendros įmonės sutartis su tų šalių skrudintojais, kuriose nurodoma, kad gali būti skrudinama tik 100 % arabinių kavamedžių kava iš Doičango, nemaišoma su kitos kilmės kava. Kitų šalių skrudintojai, prieš skrudindami ir paskrudinę kavą, atlieka fizinės kokybės kontrolę – ima mėginius ir juos degustuoja. Kavos degustavimą taip pat atlieka daug organizacijų, kaip antai SCAA (Specialty Coffee Association of America), SCAE (Speciality Coffee Association of Europe), kavos ekspertas ir http://www.coffeereview.com autorius ir įkūrėjas Kennethas Davisas, http://www.coffeecuppers.com, http://www.coffeehabitat.com ir kt.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Kafae Doi Chaang“ pakuojama maišeliuose su vienkrypčiais vožtuvais, kuriais oras išleidžiamas iš maišelio, bet negali patekti oro iš išorės.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėje yra užrašas „Image“ ir (arba) „Kafae Doi Chaang“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Kafae Doi Chaang“ gamybos vietovė – Tailando Čiangrai provincijos Mesuai regiono Vavi paregionyje esantis Čango kalnagūbris, 1 100–1 700 m aukštyje virš jūros lygio, 19°48′48′′ šiaurės platumos ir 99°34′ rytų ilgumos.

5.   Ryšys su geografine vietove

Visą vietovę dengia aukšti kalnai, kurių šlaitų nuolydis didesnis kaip 35 %. Išilgai kalnagūbrio keterų ir slėnių driekiasi siauri lygumų ruožai. Jų nuolydis siekia 8–35 %, o aukščio skirtumai – apie 500 m. Smulkaus priesmėlio ar priemolio dirvos susiformavo iš sudūlėjusių uolienų bei mineralų ir dirvožemio sąnašų iš aukštesnių vietų. Dirvožemyje daug organinių medžiagų, jis laidus vandeniui. Čango kalnas – daugelio upokšnių ir upių, kaip antai Huaikrai (Huai Krai), kuris tiekia vandenį ištisus metus, ištakos. Be to, šioje vietovėje išsibarsčiusios daugybė natūralių didesnių ar mažesnių versmių, tiekiančių vandenį ištisus metus.

Gamtos ir žmogaus įtaka turi didelės reikšmės „Kafae Doi Chaang“ gamybai. Čango kalnagūbris, iškilęs 1 100–1 700 m virš jūros lygio, tinka arabiniams kavamedžiams auginti.

„Kafae Doi Chaang“ gamybos ypatumai – skrupulinga kavamedžių veislių atranka, reikli priežiūra, kruopštus derliaus nuėmimas ir aukštų standartų gamybos procesai.

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

| — | Geografiniai ypatumai. „Kafae Doi Chaang“ auginimo vietovės geografinė padėtis, klimato sąlygos, skiriamieji reljefo ir dirvožemio ypatumai lemia išskirtines „Kafae Doi Chaang“ – pasaulinio lygio, vienoje vietovėje išaugintos arabinių kavamedžių kavos – savybes. |
| --- | --- |

—

Geografiniai ypatumai. „Kafae Doi Chaang“ auginimo vietovės geografinė padėtis, klimato sąlygos, skiriamieji reljefo ir dirvožemio ypatumai lemia išskirtines „Kafae Doi Chaang“ – pasaulinio lygio, vienoje vietovėje išaugintos arabinių kavamedžių kavos – savybes.

| — | Agroklimato sąlygos. Vietovę dengia aukšti kalnai, kurių šlaitų nuolydis didesnis kaip 35 %. Išilgai kalnagūbrio keterų ir slėnių driekiasi siauri lygumų ruožai. Jų nuolydis siekia 8–35 %, o aukščio skirtumas – apie 500 m. Smulkaus priesmėlio ar priemolio dirvos susiformavusios iš sudūlėjusių uolienų bei mineralų ir dirvožemio sąnašų iš aukštesnių vietų. Dirvožemyje daug organinių medžiagų, jis laidus vandeniui. Dirvožemio pH – apie 6,0–6,5. Čango kalnas – daugelio upokšnių ir upių, kaip antai Huaikrai (Huai Krai), kuris tiekia vandenį ištisus metus, ištakos. Be to, šioje vietovėje išsibarsčiusios daugybė natūralių didesnių ar mažesnių versmių, tiekiančių vandenį ištisus metus. |
| --- | --- |

—

Agroklimato sąlygos. Vietovę dengia aukšti kalnai, kurių šlaitų nuolydis didesnis kaip 35 %. Išilgai kalnagūbrio keterų ir slėnių driekiasi siauri lygumų ruožai. Jų nuolydis siekia 8–35 %, o aukščio skirtumas – apie 500 m. Smulkaus priesmėlio ar priemolio dirvos susiformavusios iš sudūlėjusių uolienų bei mineralų ir dirvožemio sąnašų iš aukštesnių vietų. Dirvožemyje daug organinių medžiagų, jis laidus vandeniui. Dirvožemio pH – apie 6,0–6,5. Čango kalnas – daugelio upokšnių ir upių, kaip antai Huaikrai (Huai Krai), kuris tiekia vandenį ištisus metus, ištakos. Be to, šioje vietovėje išsibarsčiusios daugybė natūralių didesnių ar mažesnių versmių, tiekiančių vandenį ištisus metus.

| — | Topografiniai ypatumai. „Kafae Doi Chaang“ auginimo vietovė – Čango kalno šlaitai (Vavi kalnagūbris Tailando Čiangrai provincijos Mesuai regiono Vavi paregionyje). Dėl klimato ir topografinių ypatumų, specifinių auginimo metodų, organinių medžiagų gausaus dirvožemio, natūralaus pavėsio ir vietovės aukščio virš jūros lygio kavamedžių vaisiai auga lėtai, o iš jų gaunamos kavos pupelės yra išskirtinio intensyvaus, sodraus skonio ir aromato. |
| --- | --- |

—

Topografiniai ypatumai. „Kafae Doi Chaang“ auginimo vietovė – Čango kalno šlaitai (Vavi kalnagūbris Tailando Čiangrai provincijos Mesuai regiono Vavi paregionyje). Dėl klimato ir topografinių ypatumų, specifinių auginimo metodų, organinių medžiagų gausaus dirvožemio, natūralaus pavėsio ir vietovės aukščio virš jūros lygio kavamedžių vaisiai auga lėtai, o iš jų gaunamos kavos pupelės yra išskirtinio intensyvaus, sodraus skonio ir aromato.

5.2.   Produkto ypatumai

1.   Neskrudinta kava

Neskrudintos Doičango kavos pupelės skirstomos į šias rūšis:

| — | AA – neskrudintos pupelės yra pilkšvai žalios spalvos, didesnio kaip 6,96 mm skersmens, 10–12 % drėgnio, |
| --- | --- |

—

AA – neskrudintos pupelės yra pilkšvai žalios spalvos, didesnio kaip 6,96 mm skersmens, 10–12 % drėgnio,

| — | A – neskrudintos pupelės yra pilkšvai žalios spalvos, 6,10–6,96 mm skersmens, 10–12 % drėgnio, |
| --- | --- |

—

A – neskrudintos pupelės yra pilkšvai žalios spalvos, 6,10–6,96 mm skersmens, 10–12 % drėgnio,

| — | „Peaberry“ – iš kavamedžio vaisiaus gaunama tik viena ovalo pavidalo pupelė, 10–12 % drėgnio. |
| --- | --- |

—

„Peaberry“ – iš kavamedžio vaisiaus gaunama tik viena ovalo pavidalo pupelė, 10–12 % drėgnio.

2.   Skrudinta kava

| — | „Doi Chaang Peaberry“ – paprastai kavamedžio vaisiuje yra dvi pupelės, kurių viena pusė plokščia; kai kavamedžio vaisiuje susiformuoja tik viena ovalo pavidalo sėkla, ji vadinama „peaberry“. Tokios pupelės gerokai mažesnės, daug intensyvesnio skonio, jos sudaro tik 5 % Doičango kavos metinio derliaus. „Doi Chaang Peaberry“ kava neprilygstamo skonio, intensyvaus vaisių ir gėlių aromato, itin tiršta. Reta ir itin geidžiama „Doi Chaang Peaberry“ kava lėtai skrupulingai skrudinama, kad įgautų ryškų, išskirtinį skonį. Kava, kuriai būdingas intensyvus aromatas su vos juntamu žemės pokvapiu, suteikia nepamirštamų potyrių. |
| --- | --- |

—

„Doi Chaang Peaberry“ – paprastai kavamedžio vaisiuje yra dvi pupelės, kurių viena pusė plokščia; kai kavamedžio vaisiuje susiformuoja tik viena ovalo pavidalo sėkla, ji vadinama „peaberry“. Tokios pupelės gerokai mažesnės, daug intensyvesnio skonio, jos sudaro tik 5 % Doičango kavos metinio derliaus. „Doi Chaang Peaberry“ kava neprilygstamo skonio, intensyvaus vaisių ir gėlių aromato, itin tiršta. Reta ir itin geidžiama „Doi Chaang Peaberry“ kava lėtai skrupulingai skrudinama, kad įgautų ryškų, išskirtinį skonį. Kava, kuriai būdingas intensyvus aromatas su vos juntamu žemės pokvapiu, suteikia nepamirštamų potyrių.

| — | „Doi Chaang Premium A Grade (Medium)“ – vidutiniškai skrudintos aukščiausios rūšies Doičango kavos pupelės. Iš jų paruošta kava yra saldaus skonio ir malonaus gėlių aromato. Puikiai subalansuoto skonio, subtilaus tirštumo ir puikių pokvapių kava, kurios pirmasis gurkšnis atskleidžia skonį, o paskutinysis – jį išgrynina. Šia malonaus ir puikiai subalansuoto skonio kava galima mėgautis bet kuriuo metu. |
| --- | --- |

—

„Doi Chaang Premium A Grade (Medium)“ – vidutiniškai skrudintos aukščiausios rūšies Doičango kavos pupelės. Iš jų paruošta kava yra saldaus skonio ir malonaus gėlių aromato. Puikiai subalansuoto skonio, subtilaus tirštumo ir puikių pokvapių kava, kurios pirmasis gurkšnis atskleidžia skonį, o paskutinysis – jį išgrynina. Šia malonaus ir puikiai subalansuoto skonio kava galima mėgautis bet kuriuo metu.

| — | „Doi Chaang Premium A Grade (Dark)“ – ilgai ir lėtai skrudintos aukščiausios rūšies Doičango kavos pupelės. Iš jų paruošta kava tamsi, egzotiško aromato ir intensyvaus, sodraus skonio. Ši kava turi žemės pokvapį, yra itin tiršta, maloniai, švelniai rūgšti. Pirmasis gurkšnis – saldaus skonio ir švelnaus dūmų pokvapio, paskutinysis – karamelės ir makadamijų. |
| --- | --- |

—

„Doi Chaang Premium A Grade (Dark)“ – ilgai ir lėtai skrudintos aukščiausios rūšies Doičango kavos pupelės. Iš jų paruošta kava tamsi, egzotiško aromato ir intensyvaus, sodraus skonio. Ši kava turi žemės pokvapį, yra itin tiršta, maloniai, švelniai rūgšti. Pirmasis gurkšnis – saldaus skonio ir švelnaus dūmų pokvapio, paskutinysis – karamelės ir makadamijų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Dėl minėtų geografinės vietovės ypatumų „Kafae Doi Chaang“ yra aukštos kokybės kava. Neskrudintos šios kavos pupelės yra šviežio aromato, jų vidutinis drėgnis – 10–12 %. Eksportuojamų produktų šie požymiai tikrinami, laikantis griežtesnių nei būtinųjų Nacionalinio žemės ūkio produktų ir maisto standartų biuro (National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards) nustatytų arabinių kavamedžių kavos standartų.

Doičango kavos augintojai įvairių veislių arabinius kavamedžius augina saulę užstojančių vaismedžių ar riešutmedžių – slyvų, persikų, kriaušių, makadamijų – priedangoje, 1 100–1 700 m aukštyje virš jūros lygio. Iš nukritusių įvairių vaismedžių ir riešutmedžių lapų po Doičango kavamedžiais susidaro paklotė, kurioje gausu maisto medžiagų. Dėl to kava įgyja subtilų vaisių ir riešutų skonį. Pavėsingose aukštumose augančių Doičango kavamedžių vaisiai noksta lėtai, todėl kavos pupelės yra intensyvaus, sodraus skonio. Tręšiama daugiausia perdirbtu kavamedžių vaisių minkštimu ir mėšlu. Doičango kavos augintojai taiko vieną iš šių kavamedžių auginimo metodų: 1) ekologinio auginimo metodą (neleidžiama naudoti cheminių trąšų ir pesticidų) arba 2) tradicinio auginimo metodą (leidžiama naudoti nedidelį kiekį cheminių medžiagų). Taikant bet kurį iš šių metodų kavamedžiai auginami kitų augalų šešėlyje, tokiu būdu plėtojama tvarioji žemdirbystė, neskurdinamas dirvožemis, nenaikinami miškai. Dėl aukštesnių medžių teikiamo šešėlio geresnis plantacijos mikroklimatas, susidaro subalansuota ekosistema, kurios sąlygos panašios į miško ekosistemos ir kuri yra natūrali įvairių gyvūnų ir augalų buveinė.

Apibendrinant pažymėtina, kad „Kafae Doi Chaang“ auginimo vietovėje gaminamos kavos pupelės, iš kurių ruošiama puikaus gryno skonio, vidutinio rūgštumo ir tirštumo, gėlių aromato kava. Šios kavos savybės priklauso nuo auginamų arabinių kavamedžių veislių, vietos klimato sąlygų, reljefo ir dirvožemio ypatumų. „Kafae Doi Chaang“ savybėms įtakos turi ir šie veiksniai: drėgnojo apdorojimo metodas, specifiniai auginimo ir derliaus nuėmimo rankomis skinant tik sunokusius kavamedžių vaisius metodai, tradicinio perdirbimo metodas. „Kafae Doi Chaang“ požymių visumą lemia klimato sąlygos ir topografiniai ypatumai (didelis organinių medžiagų kiekis, natūralus pavėsis, didelis aukštis virš jūros lygio) ir aukšti gamybos standartai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (3))

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---