# Diario Oficial C 11/2014

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2014.011.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 11 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 57o año15 de enero de 2014 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2014.011.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 11

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

57o año15 de enero de 2014

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 011/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 011/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 011/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 011/02

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 011/03 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2014/C 011/03

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

5

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Corrección de errores en la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (DO C 366 de 14.12.2013) | 6 |

Corrección de errores

2014/C 011/05

Corrección de errores en la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (DO C 366 de 14.12.2013)

o

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 15.1.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2014/C 11/01

| Fecha de adopción de la decisión | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36896 (13/N) |
| Estado miembro | Eslovenia |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Ayuda individual | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Objetivo | Salvamento de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Presupuesto total: 5,1 EUR (en millones) |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Industria manufacturera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Fecha de adopción de la decisión

30.9.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36896 (13/N)

Estado miembro

Eslovenia

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Base jurídica

—

Tipo de medida

Ayuda individual

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Objetivo

Salvamento de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Presupuesto total: 5,1 EUR (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

—

Sectores económicos

Industria manufacturera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 15.1.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

14 de enero de 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3667 |
| JPY | yen japonés | 141,62 |
| DKK | corona danesa | 7,4620 |
| GBP | libra esterlina | 0,83145 |
| SEK | corona sueca | 8,8198 |
| CHF | franco suizo | 1,2334 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,3340 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,409 |
| HUF | forinto húngaro | 299,80 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| PLN | esloti polaco | 4,1507 |
| RON | leu rumano | 4,5280 |
| TRY | lira turca | 2,9979 |
| AUD | dólar australiano | 1,5189 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4883 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5978 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6243 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7324 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 449,27 |
| ZAR | rand sudafricano | 14,8155 |
| CNY | yuan renminbi | 8,2587 |
| HRK | kuna croata | 7,6255 |
| IDR | rupia indonesia | 16 189,21 |
| MYR | ringit malayo | 4,4607 |
| PHP | peso filipino | 61,199 |
| RUB | rublo ruso | 45,5622 |
| THB | bat tailandés | 44,723 |
| BRL | real brasileño | 3,2284 |
| MXN | peso mexicano | 17,9154 |
| INR | rupia india | 84,0320 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3667

JPY

yen japonés

141,62

DKK

corona danesa

7,4620

GBP

libra esterlina

0,83145

SEK

corona sueca

8,8198

CHF

franco suizo

1,2334

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,3340

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,409

HUF

forinto húngaro

299,80

LTL

litas lituana

3,4528

PLN

esloti polaco

4,1507

RON

leu rumano

4,5280

TRY

lira turca

2,9979

AUD

dólar australiano

1,5189

CAD

dólar canadiense

1,4883

HKD

dólar de Hong Kong

10,5978

NZD

dólar neozelandés

1,6243

SGD

dólar de Singapur

1,7324

KRW

won de Corea del Sur

1 449,27

ZAR

rand sudafricano

14,8155

CNY

yuan renminbi

8,2587

HRK

kuna croata

7,6255

IDR

rupia indonesia

16 189,21

MYR

ringit malayo

4,4607

PHP

peso filipino

61,199

RUB

rublo ruso

45,5622

THB

bat tailandés

44,723

BRL

real brasileño

3,2284

MXN

peso mexicano

17,9154

INR

rupia india

84,0320

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 15.1.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2014/C 11/03

| 1. | El 8 de enero de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Mitsubishi Corporation («MC», Japón) y Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de International Elevator & Equipment Inc. («IEE», Filipinas) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 8 de enero de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Mitsubishi Corporation («MC», Japón) y Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de International Elevator & Equipment Inc. («IEE», Filipinas) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | MC: empresa comercial general activa en varios sectores industriales incluidos las de la energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentación y mercancía general, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

MC: empresa comercial general activa en varios sectores industriales incluidos las de la energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentación y mercancía general,

| — | MELCO: fabricación y venta de equipos eléctricos y electrónicos utilizados en sistemas de energía y eléctricos, automatización industrial, sistemas de información y comunicación, aparatos electrónicos y electrodomésticos, |
| --- | --- |

—

MELCO: fabricación y venta de equipos eléctricos y electrónicos utilizados en sistemas de energía y eléctricos, automatización industrial, sistemas de información y comunicación, aparatos electrónicos y electrodomésticos,

| — | IEE: activa en el suministro, instalación, mantenimiento y reparación de ascensores, escaleras mecánicas y cintas transportadoras, así como en el suministro de acondicionadores de aire, generadores diésel y secadores de manos en Filipinas. |
| --- | --- |

—

IEE: activa en el suministro, instalación, mantenimiento y reparación de ascensores, escaleras mecánicas y cintas transportadoras, así como en el suministro de acondicionadores de aire, generadores diésel y secadores de manos en Filipinas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 15.1.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2014/C 11/04

| 1. | El 8 de enero de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Mitsubishi Corporation («MC», Japón) y Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Mitsubishi Elevator (Tailandia) Co., Ltd («MET», Tailandia) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 8 de enero de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Mitsubishi Corporation («MC», Japón) y Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Mitsubishi Elevator (Tailandia) Co., Ltd («MET», Tailandia) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | MC: empresa comercial general activa en varios sectores industriales incluidos los de la energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentación y mercancía general, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

MC: empresa comercial general activa en varios sectores industriales incluidos los de la energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentación y mercancía general,

| — | MELCO: fabricación y venta de equipos eléctricos y electrónicos utilizados en sistemas de energía y eléctricos, automatización industrial, sistemas de información y comunicación, aparatos electrónicos y electrodomésticos, |
| --- | --- |

—

MELCO: fabricación y venta de equipos eléctricos y electrónicos utilizados en sistemas de energía y eléctricos, automatización industrial, sistemas de información y comunicación, aparatos electrónicos y electrodomésticos,

| — | MET: activa en el suministro, instalación, mantenimiento y reparación de ascensores, escaleras mecánicas y cintas transportadoras, así como en el suministro de los correspondientes componentes, piezas y productos relacionados con el seguimiento y la seguridad de ascensores y escaleras mecánicas en Tailandia. |
| --- | --- |

—

MET: activa en el suministro, instalación, mantenimiento y reparación de ascensores, escaleras mecánicas y cintas transportadoras, así como en el suministro de los correspondientes componentes, piezas y productos relacionados con el seguimiento y la seguridad de ascensores y escaleras mecánicas en Tailandia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

Corrección de errores

| 15.1.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/6

---

Corrección de errores en la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 366 de 14 de diciembre de 2013
  )

2014/C 11/05

En la página 6, apartado 7

donde dice:

«A efectos de la aplicación de los puntos 5.b., 5.c. y 6 en el caso de una adquisición del control conjunto, las relaciones que existan únicamente entre las empresas que adquieren el control conjunto no se consideran horizontales o verticales a los fines de la presente Comunicación. Estas relaciones pueden, no obstante, dar lugar a la coordinación contemplada en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de concentraciones; estas situaciones se abordan en el punto 15 de la presente Comunicación.»

léase:

«A efectos de la aplicación de los puntos 5.b., 5.c. y 6 en el caso de una adquisición del control conjunto, las relaciones que existan únicamente entre las empresas que adquieren el control conjunto fuera del ámbito de actividad de la empresa en participación no se consideran horizontales o verticales a los fines de la presente Comunicación. Estas relaciones pueden, no obstante, dar lugar a la coordinación contemplada en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de concentraciones; estas situaciones se abordan en el punto 15 de la presente Comunicación.»

---