# Službeni list C 49/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.049.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 49 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.21. veljače 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.049.hrv

Službeni list

Europske unije

C 49

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.21. veljače 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 049/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 049/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 049/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 049/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 049/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| | Europska služba za vanjsko djelovanje |
| 2014/C 049/04 | Obavijest o stupanju na snagu | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 049/05 | Komunikacija francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i upotrebu odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (Obavijest o zahtjevu za ekskluzivnu dozvolu za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika pod nazivom Permis de la Bourdette)
   (
  1
  ) | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 049/03

Tečajna lista eura

2

Europska služba za vanjsko djelovanje

2014/C 049/04

Obavijest o stupanju na snagu

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 049/05

Komunikacija francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i upotrebu odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (Obavijest o zahtjevu za ekskluzivnu dozvolu za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika pod nazivom Permis de la Bourdette)
   (
  1
  )

(Obavijest o zahtjevu za ekskluzivnu dozvolu za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika pod nazivom Permis de la Bourdette)

1

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 049/06 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 6 |
| 2014/C 049/07 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 049/08 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 8 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2014/C 049/06

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

6

2014/C 049/07

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2014/C 049/08

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 49/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 49/01)

Dana 5. veljače 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7074. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7074. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 21.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 49/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 49/02)

Dana 27. lipnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6454. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6454. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 49/2

---

Tečajna lista eura (1)

20. veljače 2014.

(2014/C 49/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3706 |
| JPY | japanski jen | 139,91 |
| DKK | danska kruna | 7,4625 |
| GBP | funta sterlinga | 0,82200 |
| SEK | švedska kruna | 8,9606 |
| CHF | švicarski franak | 1,2203 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3625 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,382 |
| HUF | mađarska forinta | 313,58 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1801 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5246 |
| TRY | turska lira | 3,0292 |
| AUD | australski dolar | 1,5269 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5189 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6298 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6555 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7352 |
| KRW | južnokorejski von | 1 474,49 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1857 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3394 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6693 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 178,08 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5360 |
| PHP | filipinski pezo | 61,379 |
| RUB | ruski rubalj | 49,1162 |
| THB | tajlandski baht | 44,680 |
| BRL | brazilski real | 3,2738 |
| MXN | meksički pezo | 18,2701 |
| INR | indijska rupija | 85,4780 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3706

JPY

japanski jen

139,91

DKK

danska kruna

7,4625

GBP

funta sterlinga

0,82200

SEK

švedska kruna

8,9606

CHF

švicarski franak

1,2203

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3625

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,382

HUF

mađarska forinta

313,58

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1801

RON

rumunjski novi leu

4,5246

TRY

turska lira

3,0292

AUD

australski dolar

1,5269

CAD

kanadski dolar

1,5189

HKD

hongkonški dolar

10,6298

NZD

novozelandski dolar

1,6555

SGD

singapurski dolar

1,7352

KRW

južnokorejski von

1 474,49

ZAR

južnoafrički rand

15,1857

CNY

kineski renminbi-juan

8,3394

HRK

hrvatska kuna

7,6693

IDR

indonezijska rupija

16 178,08

MYR

malezijski ringit

4,5360

PHP

filipinski pezo

61,379

RUB

ruski rubalj

49,1162

THB

tajlandski baht

44,680

BRL

brazilski real

3,2738

MXN

meksički pezo

18,2701

INR

indijska rupija

85,4780

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europska služba za vanjsko djelovanje

| 21.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 49/3

---

Obavijest o stupanju na snagu

(2014/C 49/04)

Odluka br. 2/2011 Zajedničkog odbora Europske unije i Švicarske osnovanog na temelju članka 14. Sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba od 30. rujna 2011. kojom se zamjenjuje Prilog III. (uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija), stupila je na snagu 31. kolovoza 2013. nakon završetka postupka obavješćivanja 30. kolovoza 2013.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 21.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 49/4

---

Komunikacija francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i upotrebu odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (1)

(Obavijest o zahtjevu za ekskluzivnu dozvolu za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika pod nazivom „Permis de la Bourdette”)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 49/05)

Zahtjevom podnesenim 18. srpnja 2013. društvo Vermilion REP SAS sa sjedištem na adresi 1762 route de Pontenx, 40160 Parentis-en-Born (Francuska), zatražilo je ekskluzivnu dozvolu za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika na razdoblje od pet godina pod nazivom „Permis de la Bourdette” na području departmana Haute-Garonne.

Područje obuhvaćeno tom dozvolom ograničeno je meridijanima i paralelama koji povezuju točke čije su zemljopisne koordinate određene pravnim referentnim sustavom RGF 93 (Lambert 93):

| Točka | Zemljopisna dužina | Zemljopisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 00°42′59′′ I | 43°17′24′′ S |
| B | 01°04′35′′ I | 43°17′24′′ S |
| C | 01°04′35′′ I | 43°12′00′′ S |
| D | 00°48′46′′ I | 43°12′00′′ S |
| E | 00°47′31′′ I | 43°13′44′′ S |
| F | 00°44′11′′ I | 43°13′44′′ S |
| G | 00°43′38′′ I | 43°12′00′′ S |
| H | 00°43′00′′ I | 43°12′00′′ S |

Točka

Zemljopisna dužina

Zemljopisna širina

A

00°42′59′′ I

43°17′24′′ S

B

01°04′35′′ I

43°17′24′′ S

C

01°04′35′′ I

43°12′00′′ S

D

00°48′46′′ I

43°12′00′′ S

E

00°47′31′′ I

43°13′44′′ S

F

00°44′11′′ I

43°13′44′′ S

G

00°43′38′′ I

43°12′00′′ S

H

00°43′00′′ I

43°12′00′′ S

Tako definirana površina iznosi oko 275 km2.

Podnošenje zahtjevâ i kriteriji za dodjeljivanje prava

Podnositelji prvotnog zahtjeva i konkurentskih zahtjeva moraju dokazati da ispunjuju uvjete za dodjeljivanje prava, kako su definirani u člancima 4. i 5. izmijenjene Odluke br. 2006-648 od 2. lipnja 2006. o rudarskim pravima i pravima na podzemno skladištenje (Journal officiel de la République française od 3. lipnja 2006.).

Zainteresirana društva mogu podnijeti konkurentski zahtjev u roku od devedeset dana od dana objave ove obavijesti u skladu s postupkom navedenim u „Obavijesti o dobivanju rudarskih prava za ugljikovodike u Francuskoj”, objavljenoj u
  Službenom listu Europskih zajednica C 374 od 30. prosinca 1994., str. 11., i uspostavljenim izmijenjenom Odlukom br. 2006-648 od 2. lipnja 2006. o rudarskim pravima i pravima na podzemno skladištenje (Journal officiel de la République française od 3. lipnja 2006.).

Konkurentski zahtjevi šalju se na adresu Ministarstva zaštite okoliša, održivog razvoja i energetike u nastavku. Odluke o prvotnom zahtjevu i konkurentskim zahtjevima bit će donesene u roku od dvije godine od datuma kada francuska nadležna tijela zaprime prvotne zahtjeve, a najkasnije 22. srpnja 2015.

Uvjeti i zahtjevi za izvođenje i okončanje aktivnosti

Podnositelji zahtjeva upućuju se na članke 79. i 79.1. Rudarskog zakonika te na izmijenjenu Odluku br. 2006-649 od 2. lipnja 2006. o rudarskim aktivnostima, aktivnostima podzemnog skladištenja i o pravilima koja se odnose na rudnike i podzemna skladišta (Journal officiel de la République française od 3. lipnja 2006.).

Dodatne informacije mogu se dobiti od Ministarstva zaštite okoliša, održivog razvoja i energetike:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Tel. +33 140819527

Prethodno navedene zakonske odredbe dostupne su na web-mjestu Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  SL L 164, 30.6.1994., str. 3.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 21.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 49/6

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2014/C 49/06)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. (1) o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice, Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, niže navedene antidampinške mjere isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.

Ako Komisija odluči revidirati dotične mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost pojačati, odbaciti ili komentirati pitanja iznesena u revizijskom zahtjevu.

3.   Rok

Temeljem navedenoga, proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju koji Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2)) mora primiti u bilo kojem trenutku od dana objave ove obavijesti, ali ne kasnije od tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova je obavijest objavljena u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokumenti | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Određene bešavne cijevi od željeza ili čelika | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Uredba Vijeća (EZ) br. 926/2009 (SL L 262, 6.10.2009., str. 19.) | 7.10.2014. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokumenti

Datum isteka (3)

Određene bešavne cijevi od željeza ili čelika

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Uredba Vijeća (EZ) br. 926/2009 (SL L 262, 6.10.2009., str. 19.)

7.10.2014.

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

| 21.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 49/7

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2014/C 49/07)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. (1) o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice, Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, niže navedene antidampinške mjere isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.

Ako Komisija odluči revidirati dotične mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost pojačati, odbaciti ili komentirati pitanja iznesena u revizijskom zahtjevu.

3.   Rok

Temeljem navedenoga, proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju koji Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2)) mora primiti u bilo kojem trenutku od dana objave ove obavijesti, ali ne kasnije od tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova je obavijest objavljena u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokumenti | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Određene aluminijske folije | Armenija, Brazil i Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Uredba Vijeća (EZ) br. 925/2009 (SL L 262, 6.10.2009., str. 1.) | 7.10.2014. |
| Preuzimanje obveza | Odluka Komisije 2009/736/EZ (SL L 262, 6.10.2009., str. 50.) |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokumenti

Datum isteka (3)

Određene aluminijske folije

Armenija, Brazil i Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Uredba Vijeća (EZ) br. 925/2009 (SL L 262, 6.10.2009., str. 1.)

7.10.2014.

Preuzimanje obveza

Odluka Komisije 2009/736/EZ (SL L 262, 6.10.2009., str. 50.)

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 21.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 49/8

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2014/C 49/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

„Image” (KAFAE DOI CHAANG)

EZ br.: TH-PGI-0005-0815-27.05.2010

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Naziv

„Image” (Kafae Doi Chaang)

2.   Država članica ili treća zemlja

Tajland

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.8. | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) |
| --- | --- |

Razred 1.8.

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Kafae Doi Chaang” odnosi se na glavne sorte arabice: Caturru, Catimor i Catuai, dobivene iz svježih bobica kave koje se uzgajaju na padinama planine Doi Chaang, na nadmorskoj visini od 1 100 do 1 700 metara. „Kafae Doi Chaang” uzgaja se na području sela Doi Chaang i Ban Mai Pattana u Tambon Wawee, u okrugu Mae Suai pokrajine Chiangrai. Proizvodi se standardnim postupkom, pri čemu nastaje visokokvalitetna kava sljedećih svojstava: čista, osvježavajuća kava, slatko-kiselkaste i medene arome, s notama cvijeća i bobica kave (višnje).

„Kafae Doi Chaang” ekskluzivna je arabica svjetske klase s jedne plantaže koja se pažljivo uzgaja i prerađuje kako bi se osigurala vrhunska kvaliteta. S prirodno niskim udjelom kofeina, kava Doi Chaang složenog je i punog okusa koji uzgajivači obogaćuju i oslobađaju metodama uzgoja, prerade i prženja.

„Kafae Doi Chaang” odnosi se na zelena zrna kave te na prženu kavu. Samo isključivo stopostotni „Kafae Doi Chaang” neovisno o stanju (zelena zrna ili pržena) u kojem je predstavljen potrošačima posjeduje prethodno navedena svojstva.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Biljka kave koja se uzgaja na planini Doi Chaang isključivo je vrste arabica. Glavne sorte ili biljke vrste arabica koje se uzgajaju na planini Doi Chaang poznate su pod nazivima Caturra, Catimor i Catuai. Sjeme za sijanje mora biti iz pouzdanih izvora, kao što je Odsjek za poljoprivredu Sveučilišta Chiangmai ili pak odabrano sjeme sa zdravih biljaka na kojima nema hrđe.

Biljke kave cvjetaju u veljači, a plodovi se beru između studenog i ožujka. Zrele bobice, čija boja varira od crvene do žute, ovisno o varijanti, selektivno se ručno beru radi osiguranja najviše kvalitete. Kako bi se dobila zelena zrna, bobice se peru i razvrstavaju, odvaja se meso pulpe, zrna se fermentiraju, namaču, suše, kalibriraju i skladište u skladu s metodama koje su tipične za Doi Chaang. Ne sadrže više od 8 % vlage.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

| — | Berba: biljke kave počinju cvjetati u veljači, a plodovi dozrijevaju za berbu od studenog do ožujka. Selektivnim ručnim branjem samo dozrelih bobica osigurava se minimalno oštećivanje biljaka i obrada samo najboljih zrna. |
| --- | --- |

—

Berba: biljke kave počinju cvjetati u veljači, a plodovi dozrijevaju za berbu od studenog do ožujka. Selektivnim ručnim branjem samo dozrelih bobica osigurava se minimalno oštećivanje biljaka i obrada samo najboljih zrna.

| — | Potpuno mokri postupak: tradicionalna metoda prerade kojom se zrno pere i odvaja od ploda, a zahtijeva puno utrošenog rada. Iako dugotrajan, mokri postupak pomaže očuvati prirodna svojstva zrna, a radnici pažljivo nadziru svaki korak kako bi se osigurao ujednačen i optimalan okus. Zrno kave obavija nekoliko slojeva: pergamentna ljuska, ljepljiva sluz, pulpa (meso) i ovojnica. |
| --- | --- |

—

Potpuno mokri postupak: tradicionalna metoda prerade kojom se zrno pere i odvaja od ploda, a zahtijeva puno utrošenog rada. Iako dugotrajan, mokri postupak pomaže očuvati prirodna svojstva zrna, a radnici pažljivo nadziru svaki korak kako bi se osigurao ujednačen i optimalan okus. Zrno kave obavija nekoliko slojeva: pergamentna ljuska, ljepljiva sluz, pulpa (meso) i ovojnica.

| — | Ekstrakcija: radnici najprije peru bobice u bazenu sa svježom izvorskom vodom, pri čemu sve svježe bobice potonu na dno, a nezrele ili prezrele bobice isplivaju na površinu te se uklanjaju. Nakon toga radnici uklanjaju ljusku i meso pulpe protiskivanjem bobica kroz stroj za pasiranje. Zatim se zrna fermentiraju u vodi kako bi se uklonila ljepljiva sluz i poboljšala aroma i okus zrna. Konačno, radnici temeljito ručno peru zrna svježom tekućom izvorskom vodom kako bi uklonili sve tragove ljepljive sluzi te potom namaču zrna u svježoj izvorskoj vodi još 20–24 sata prije pripreme zrna za sušenje. Ljepljiva sluz i nusproizvodi fermentacije recikliraju se kao gnojivo za biljke kave. |
| --- | --- |

—

Ekstrakcija: radnici najprije peru bobice u bazenu sa svježom izvorskom vodom, pri čemu sve svježe bobice potonu na dno, a nezrele ili prezrele bobice isplivaju na površinu te se uklanjaju. Nakon toga radnici uklanjaju ljusku i meso pulpe protiskivanjem bobica kroz stroj za pasiranje. Zatim se zrna fermentiraju u vodi kako bi se uklonila ljepljiva sluz i poboljšala aroma i okus zrna. Konačno, radnici temeljito ručno peru zrna svježom tekućom izvorskom vodom kako bi uklonili sve tragove ljepljive sluzi te potom namaču zrna u svježoj izvorskoj vodi još 20–24 sata prije pripreme zrna za sušenje. Ljepljiva sluz i nusproizvodi fermentacije recikliraju se kao gnojivo za biljke kave.

| — | Sušenje: radnici ravnomjerno razastiru zrna u pergamentnoj ljusci preko dvorišta kako bi se prirodno osušila na suncu tijekom sljedećih sedam do osam dana. Tijekom tog razdoblja radnici redovito ručno grabljaju i preraspoređuju zrna kako bi osigurali njihovo potpuno sušenje. Uvečer radnici skupljaju zrna u hrpe i pokrivaju ih da bi ih zaštitili od vlage. Nakon što se zrna osuše do razine od 11 % vlage, skladište se do trenutka prženja. |
| --- | --- |

—

Sušenje: radnici ravnomjerno razastiru zrna u pergamentnoj ljusci preko dvorišta kako bi se prirodno osušila na suncu tijekom sljedećih sedam do osam dana. Tijekom tog razdoblja radnici redovito ručno grabljaju i preraspoređuju zrna kako bi osigurali njihovo potpuno sušenje. Uvečer radnici skupljaju zrna u hrpe i pokrivaju ih da bi ih zaštitili od vlage. Nakon što se zrna osuše do razine od 11 % vlage, skladište se do trenutka prženja.

| — | Ljuštenje: konačna faza obrade izvodi se netom prije prženja. Zrna kave oslobađaju se zadnje pergamentne ljuske pomoću stroja za ljuštenje. Sve do ove faze, svaka obitelj koja proizvodi kavu Doi Chaang uzgaja i obrađuje svoja zrna pod strogim nadzorom kvalitete. Tada skupno ljuštimo i razvrstavamo sva zrna kave za prženje. |
| --- | --- |

—

Ljuštenje: konačna faza obrade izvodi se netom prije prženja. Zrna kave oslobađaju se zadnje pergamentne ljuske pomoću stroja za ljuštenje. Sve do ove faze, svaka obitelj koja proizvodi kavu Doi Chaang uzgaja i obrađuje svoja zrna pod strogim nadzorom kvalitete. Tada skupno ljuštimo i razvrstavamo sva zrna kave za prženje.

| — | Razvrstavanje: zrna kave najprije se razvrstavaju i kalibriraju trešnjom kroz sita s različitim promjerima otvora, a zatim ručno prebiru kako bi se pržila samo zrna najvišeg razreda. |
| --- | --- |

—

Razvrstavanje: zrna kave najprije se razvrstavaju i kalibriraju trešnjom kroz sita s različitim promjerima otvora, a zatim ručno prebiru kako bi se pržila samo zrna najvišeg razreda.

| — | Prženje: konačno, iskusni majstor za prženje svježe prži samo najkvalitetnija zrna. Njegova posvećenost detaljima osigurava polagano prženje zrna u malim skupinama, u tradicionalnom bubnju, kako bi se oslobodila jedinstvena i egzotična svojstva naše kave. Naša se zrna svježe prže, a potom hlade i zapečaćuju u visokokvalitetne vrećice s ventilom, što jamči svježinu kave „Kafae Doi Chaang”. Postupak prženja ne izvodi se nužno na području proizvodnje. U okviru ugovora o zajedničkom pothvatu koji se sklapaju s pržionicama izvan Tajlanda nadzire se pržena kava Doi Chaang u tim zemljama. U ugovorima se navodi da kava mora biti stopostotna arabica isključivo s područja Doi Chaang koja se ne smije miješati s bilo kojom drugom kavom iz drugih izvora. Strane pržionice provode fizički nadzor kvalitete različitim vrstama uzorkovanja, ispitivanja i kušanja prije i poslije prženja. Ispitivanje kušanjem provode i mnoge institucije, kao što su SCAA (Američko udruženje za vrhunsku kavu), SCAE (Europsko udruženje za vrhunsku kavu), Kenneth Davis sa stranice http://www.coffeereview.com, http://www.coffeecuppers.com, http://www.coffeehabitat.com i tako dalje. |
| --- | --- |

—

Prženje: konačno, iskusni majstor za prženje svježe prži samo najkvalitetnija zrna. Njegova posvećenost detaljima osigurava polagano prženje zrna u malim skupinama, u tradicionalnom bubnju, kako bi se oslobodila jedinstvena i egzotična svojstva naše kave. Naša se zrna svježe prže, a potom hlade i zapečaćuju u visokokvalitetne vrećice s ventilom, što jamči svježinu kave „Kafae Doi Chaang”. Postupak prženja ne izvodi se nužno na području proizvodnje. U okviru ugovora o zajedničkom pothvatu koji se sklapaju s pržionicama izvan Tajlanda nadzire se pržena kava Doi Chaang u tim zemljama. U ugovorima se navodi da kava mora biti stopostotna arabica isključivo s područja Doi Chaang koja se ne smije miješati s bilo kojom drugom kavom iz drugih izvora. Strane pržionice provode fizički nadzor kvalitete različitim vrstama uzorkovanja, ispitivanja i kušanja prije i poslije prženja. Ispitivanje kušanjem provode i mnoge institucije, kao što su SCAA (Američko udruženje za vrhunsku kavu), SCAE (Europsko udruženje za vrhunsku kavu), Kenneth Davis sa stranice http://www.coffeereview.com, http://www.coffeecuppers.com, http://www.coffeehabitat.com i tako dalje.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

„Kafae Doi Chaang” pakira se u vrećice s ventilom kojima se dopušta izlazak plinova iz vrećice, a istodobno sprečava ulazak zraka u vrećicu.

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Na etiketi se nalaze riječi „Image” i/ili „Kafae Doi Chaang”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje „Kafae Doi Chaang” nalazi se na planini Doi Chaang, u podokrugu Wawi, okrugu Mae Suai, pokrajini Chiangrai na Tajlandu, na 1 100–1 700 metara nadmorske visine između 19 stupnjeva, 48 minuta i 48 sekundi sjeverne geografske širine te 99 stupnjeva i 34 minuta istočne geografske dužine.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Područje se općenito sastoji od visokih planina čiji su nagibi padina veći od 35 %. Uz planinske grebene i doline uzdižu se uske pruge ravnog tla. Na tim su područjima nagibi padina od 8 do 35 %, a visinska razlika iznosi približno 500 metara. Tlo je fina pjeskovita ilovača ili ilovača koja nastaje uslijed propadanja kamena i minerala u kombinaciji s nakupinama čestica koje se s viših područja spuštaju prema nižim ležištima. Tlo je bogato organskim tvarima i osigurava dobru odvodnju. Doi Chaang izvor je vode mnogih rječica i potoka, uključujući i rječicu Huai Krai koja osigurava vodu tijekom čitave godine. Pored toga po cijelom se području nalaze veći i manji prirodni bunari koji opskrbljuju vodom tijekom čitave godine.

U proizvodnji „Kafae Doi Chaang” važnu ulogu igraju prirodni i ljudski čimbenici. Doi Chaang visoka je planina koja se uzdiže do visine 1 100–1 700 metara nadmorske visine i prikladna je za uzgoj kave arabica.

Pažljivo odabrani sojevi kave, strogo održavanje i minuciozna berba u kombinaciji s visokim standardima proizvodnih procesa karakteristike su proizvodnje „Kafae Doi Chaang”.

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

| — | Zemljopisna: Specifični zemljopisni smještaj područja uzgoja „Kafae Doi Chaang” u kombinaciji s klimatskim svojstvima, karakterističnim reljefom i tlom daje „Kafae Doi Chaang” njegovu ekskluzivnu kavu arabicu svjetske klase s jedne plantaže. |
| --- | --- |

—

Zemljopisna: Specifični zemljopisni smještaj područja uzgoja „Kafae Doi Chaang” u kombinaciji s klimatskim svojstvima, karakterističnim reljefom i tlom daje „Kafae Doi Chaang” njegovu ekskluzivnu kavu arabicu svjetske klase s jedne plantaže.

| — | Agroklimatska: Područje se općenito sastoji od visokih planina čiji su nagibi padina veći od 35 %. Uz planinske grebene i doline uzdižu se uski dijelovi ravnog tla. Na tim su područjima nagibi padina od 8 do 35 %, a visinska razlika iznosi približno 500 metara. Tlo je fina pjeskovita ilovača ili ilovača koja nastaje uslijed propadanja kamena i minerala u kombinaciji s nakupinama čestica koje se s viših područja spuštaju prema nižim ležištima. Tlo je bogato organskim tvarima i osigurava dobru odvodnju. pH mu je približno 6,0–6,5. Doi Chaang izvor je vode mnogih rječica i potoka, uključujući i rječicu Huai Krai koja osigurava vodu tijekom čitave godine. Pored toga po cijelom se području nalaze veći i manji prirodni bunari koji opskrbljuju vodom tijekom čitave godine. |
| --- | --- |

—

Agroklimatska: Područje se općenito sastoji od visokih planina čiji su nagibi padina veći od 35 %. Uz planinske grebene i doline uzdižu se uski dijelovi ravnog tla. Na tim su područjima nagibi padina od 8 do 35 %, a visinska razlika iznosi približno 500 metara. Tlo je fina pjeskovita ilovača ili ilovača koja nastaje uslijed propadanja kamena i minerala u kombinaciji s nakupinama čestica koje se s viših područja spuštaju prema nižim ležištima. Tlo je bogato organskim tvarima i osigurava dobru odvodnju. pH mu je približno 6,0–6,5. Doi Chaang izvor je vode mnogih rječica i potoka, uključujući i rječicu Huai Krai koja osigurava vodu tijekom čitave godine. Pored toga po cijelom se području nalaze veći i manji prirodni bunari koji opskrbljuju vodom tijekom čitave godine.

| — | Topografska: Područje uzgoja „Kafae Doi Chaang” nalazi se na padinama planine Doi Chaang, u planinskom lancu Wawi, podokrugu Wawi, okrugu Mae Suai, pokrajini Chiangrai na Tajlandu. Učinak klime i topografije u kombinaciji sa specifičnim metodama uzgoja, tlom s velikim udjelom organskih tvari, prirodnom sjenom i visokom nadmorskom visinom. Svi ti čimbenici doprinose postupnom dozrijevanju bobica kave pri čemu nastaju zrna iznimno složenog, bogatog i intenzivnog okusa. |
| --- | --- |

—

Topografska: Područje uzgoja „Kafae Doi Chaang” nalazi se na padinama planine Doi Chaang, u planinskom lancu Wawi, podokrugu Wawi, okrugu Mae Suai, pokrajini Chiangrai na Tajlandu. Učinak klime i topografije u kombinaciji sa specifičnim metodama uzgoja, tlom s velikim udjelom organskih tvari, prirodnom sjenom i visokom nadmorskom visinom. Svi ti čimbenici doprinose postupnom dozrijevanju bobica kave pri čemu nastaju zrna iznimno složenog, bogatog i intenzivnog okusa.

5.2.   Posebnost proizvoda

1.   Zeleno zrno kave

Zelena zrna Doi Chaang razvrstavaju se kako slijedi:

| — | Razred AA: Zeleno zrno sivkaste je zelene boje, promjera većeg od 6,96 mm i sadržaja vlage 10–12 % |
| --- | --- |

—

Razred AA: Zeleno zrno sivkaste je zelene boje, promjera većeg od 6,96 mm i sadržaja vlage 10–12 %

| — | Razred A: Zeleno zrno sivkaste je zelene boje, promjera od 6,10 do 6,96 mm i sadržaja vlage 10–12 % |
| --- | --- |

—

Razred A: Zeleno zrno sivkaste je zelene boje, promjera od 6,10 do 6,96 mm i sadržaja vlage 10–12 %

| — | Biserno zrno: Pojedinačno zrno ovalnog oblika, sadržaja vlage 10–12 % |
| --- | --- |

—

Biserno zrno: Pojedinačno zrno ovalnog oblika, sadržaja vlage 10–12 %

2.   Prženo zrno kave

| — | Biserno zrno Doi Chaang: U bobici kave obično se nalaze dva plosnata zrna, no kada se razvije samo jedno zrno ovalnog oblika, ono se naziva se biserno zrno. Biserno zrno znatno je manje i ima veću koncentraciju okusa te predstavlja tek 5 % godišnjeg uroda Doi Chaang. Okus bisernog zrna Doi Chaang izvanrednog je okusa, intenzivne cvjetno-voćne arome i teškog, punog tijela. Rijetko i traženo biserno zrno Doi Chaang prži se polagano i pažljivo kako bi razvilo svoj živahan i prepoznatljiv okus. Dubokih tonova s naznakom zemljane arome, ova kava pruža vrhunsko iskustvo. |
| --- | --- |

—

Biserno zrno Doi Chaang: U bobici kave obično se nalaze dva plosnata zrna, no kada se razvije samo jedno zrno ovalnog oblika, ono se naziva se biserno zrno. Biserno zrno znatno je manje i ima veću koncentraciju okusa te predstavlja tek 5 % godišnjeg uroda Doi Chaang. Okus bisernog zrna Doi Chaang izvanrednog je okusa, intenzivne cvjetno-voćne arome i teškog, punog tijela. Rijetko i traženo biserno zrno Doi Chaang prži se polagano i pažljivo kako bi razvilo svoj živahan i prepoznatljiv okus. Dubokih tonova s naznakom zemljane arome, ova kava pruža vrhunsko iskustvo.

| — | Doi Chaang Premium razreda A (srednje pržena): Premium zrna Doi Chaang srednje su pržena kako bi nastala kava voćnog, slatkog okusa i ugodnog cvjetnog mirisa. Dobro uravnotežena, delikatnog tijela s bogatim primjesama, kava Doi Chaang Premium razreda A (srednje pržena) nudi iznimno živahan početak s čistim završetkom. Ugodna i fino zaokružena šalica kave koja pruža užitak u bilo koje doba. |
| --- | --- |

—

Doi Chaang Premium razreda A (srednje pržena): Premium zrna Doi Chaang srednje su pržena kako bi nastala kava voćnog, slatkog okusa i ugodnog cvjetnog mirisa. Dobro uravnotežena, delikatnog tijela s bogatim primjesama, kava Doi Chaang Premium razreda A (srednje pržena) nudi iznimno živahan početak s čistim završetkom. Ugodna i fino zaokružena šalica kave koja pruža užitak u bilo koje doba.

| — | Doi Chaang Premium razreda A (tamno pržena): Premium zrna Doi Chaang polagano se i dugo prže kako bi nastala tamna, egzotična šalica kave intenzivno i smiono bogatog okusa. Živahna i zemljana mirisa, Doi Chaang Premium tamno pržena kava razreda A punog je tijela te ugodne i blage kiselosti. Slatkog je okusa s naznakom arome dima, a završava notom karamele i makadamija oraščića. |
| --- | --- |

—

Doi Chaang Premium razreda A (tamno pržena): Premium zrna Doi Chaang polagano se i dugo prže kako bi nastala tamna, egzotična šalica kave intenzivno i smiono bogatog okusa. Živahna i zemljana mirisa, Doi Chaang Premium tamno pržena kava razreda A punog je tijela te ugodne i blage kiselosti. Slatkog je okusa s naznakom arome dima, a završava notom karamele i makadamija oraščića.

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

U skladu s prethodno navedenim posebnostima zemljopisnog područja, „Kafae Doi Chaang” prepoznat je kao kvalitetna kava čijim je zelenim zrnima svojstvena svježa aroma i prosječan sadržaj vlage od 10 do 12 %, a ta se svojstva nadziru radi izvoza i znatno su iznad minimalnih standarda za zrna kave arabica koje je odredio Nacionalni odbor za poljoprivredna dobra i prehrambene standarde.

Uzgajivači kave Doi Chaang prirodno uzgajaju sorte vrste arabica u sjeni krošnji šljiva, bresaka, krušaka i makadamija oraščića na nadmorskoj visini od 1 100 do 1 700 metara. Lišće koje pada s raznolikih stabala voćaka i oraha stvara hranjivu stelju za biljke kave Doi Chaang i daje našoj kavi blagi voćni i orašast okus. Sjena i visoka nadmorska visina osiguravaju polagano dozrijevanje bobica kave Doi Chaang pri čemu nastaju zrna složenog, bogatog i intenzivnog okusa. Kao gnojivo pretežno se koristi reciklirano meso pulpe bobica i gnoj. Uzgajivači kave Doi Chaang primjenjuju jednu od dvije metode uzgoja: 1. metodu organske poljoprivrede u kojoj nije dozvoljena uporaba kemijskih gnojiva niti pesticida, ili 2. konvencionalnu metodu u kojoj je dozvoljena uporaba kemikalija u malim količinama. Obje su metode uzgoja u sjenovitom području i osiguravaju održivu poljoprivredu, održavaju kvalitetu tla i uklanjaju potrebu za krčenjem šuma. Sjena također poboljšava mikroklimu nasada te stvara uravnoteženi ekosustav nalik onome u šumi i osigurava prirodno stanište za brojne životinje i biljke.

Ukratko, područje uzgoja kave „Kafae Doi Chaang” karakterizira proizvodnja zrna koja daju čistu kavu srednje kiselosti i punoće i cvjetne arome. Ta se svojstva i kvalitete mogu postići upotrebnom vrste kave arabica, u kombinaciji s klimatskim karakteristikama i karakterističnim reljefom i tlom. Kvalitete kave „Kafae Doi Chaang” ovise i o sljedećim čimbenicima: mokri postupak, posebne metode uzgoja i berbe selektivnim ručnim branjem samo dozrelih bobica te korištenje tradicionalne metode obrade. Sva svojstva kave „Kafae Doi Chaang” proizlaze iz klime i topografije, u smislu visokog udjela organskih tvari, prirodne sjene i visoke nadmorske visine te, ne i najmanje važno, visokih standarda proizvodnje.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (3))

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Vidi bilješku 2.

---