# Eiropas Savienības C 357/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.357.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 357 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 6. decembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.357.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 357

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 6. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 357/01 | Komisijas paziņojums par kuģu būves valsts atbalsta nostādņu piemērošanas termiņa pagarināšanu | 1 |
| 2013/C 357/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 357/03 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 357/04 | Priekšlikums izbeigt sūdzības lietu CHAP (2013)2466 | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 357/01

Komisijas paziņojums par kuģu būves valsts atbalsta nostādņu piemērošanas termiņa pagarināšanu

1

2013/C 357/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2013/C 357/03

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

2013/C 357/04

Priekšlikums izbeigt sūdzības lietu CHAP (2013)2466

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 357/05 | Euro maiņas kurss | 8 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2013/C 357/06 | Atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un priekšlikumu regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm | 9 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 357/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 12 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 357/05

Euro maiņas kurss

8

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2013/C 357/06

Atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un priekšlikumu regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm

9

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 357/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 357/08 | Paziņojums Abd-Al-Hamid Al-Masli ievērībai, kurš ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1267/2013 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 13 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 357/08

Paziņojums Abd-Al-Hamid Al-Masli ievērībai, kurš ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1267/2013 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 357/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 357/1

---

Komisijas paziņojums par kuģu būves valsts atbalsta nostādņu piemērošanas termiņa pagarināšanu

2013/C 357/01

Kuģu būves valsts atbalsta nostādnes (1) (“Nostādnes”) ir piemērojamas līdz 2013. gada 31. decembrim.

Saskaņā ar Nostādņu 10. punktu pēc minētā datuma Komisija plāno iekļaut Kopienas Nostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai noteikumus par atbalstu inovācijai un integrēt Reģionālā atbalsta pamatnostādnēs noteikumus par reģionālo atbalstu kuģu būvei.

2013. gada 19. jūnijā Komisija pieņēma jaunas Reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2014.–2020. gadam (2). Šīs Pamatnostādnes attieksies uz reģionālo atbalstu kuģu būvei pēc programmas darbības beigām (3). Tomēr šīs Pamatnostādnes būs piemērojamas tikai no 2014. gada 1. jūlija (4).

Komisija pašlaik arī pārskata Nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai. Vēl nav zināms, kad tieši tiks pieņemtas jaunās Nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai, bet Komisija plāno pabeigt šo procesu līdz 2014. gada 30. jūnijam.

Tāpēc Komisija ir nolēmusi turpināt piemērot šobrīd spēkā esošās Nostādnes līdz 2014. gada 30. jūnijam.

---

(1)  OV C 364, 14.12.2011., 9. lpp.

(2)  OV C 209, 23.7.2013., 1. lpp.

(3)  Skatīt Pamatnostādņu 9. zemsvītras piezīmi.

(4)  Skatīt Pamatnostādņu 186.–191. punktu.

---

| 6.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 357/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 357/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 357/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.10.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37371 (13/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU) |
| Juridiskais pamats | Richtlinie Turn Around Beratung |
| Pasākuma veids | Shēma | NA |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 37 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.10.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37371 (13/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU)

Juridiskais pamats

Richtlinie Turn Around Beratung

Pasākuma veids

Shēma

NA

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 37 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 7 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 7 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| KfW Bankengruppe |
| --- |
| Charlottenstraße 33-33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33-33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 357/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 357/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 357/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.10.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37443 (13/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014 |
| Juridiskais pamats | — | article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.10.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37443 (13/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014

Juridiskais pamats

—

article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Citi

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 210 000 000 |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 210 000 000

| | Gada budžets: EUR 210 000 000 |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 210 000 000

Atbalsta intensitāte

20 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Māksla, izklaide un atpūta

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| CNC |
| --- |
| 3 rue Boissière |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

CNC

3 rue Boissière

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.10.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37444 (13/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014 |
| Juridiskais pamats | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.10.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37444 (13/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014

Juridiskais pamats

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Citi

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 110 000 000 |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 110 000 000

| | Gada budžets: EUR 110 000 000 |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 110 000 000

Atbalsta intensitāte

20 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Māksla, izklaide un atpūta

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 357/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 357/5

---

Priekšlikums izbeigt sūdzības lietu CHAP (2013)2466

2013/C 357/04

| 1. | Eiropas Komisija ir saņēmusi un ar numuru CHAP (2013)2466 reģistrējusi vairākas sūdzības par Spānijas iestāžu veiktajām pārbaudēm pie robežas ar Gibraltāru. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija ir saņēmusi un ar numuru CHAP (2013)2466 reģistrējusi vairākas sūdzības par Spānijas iestāžu veiktajām pārbaudēm pie robežas ar Gibraltāru.

| 2. | Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, kas ir saņemtas šajā saistībā, Komisija nolūkā savlaicīgi sniegt atbildi un informēt ieinteresētās personas, vienlaikus pēc iespējas taupot savus administratīvos resursus, ir publicējusi apstiprinājumu par saņemšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un internetā šādā tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, kas ir saņemtas šajā saistībā, Komisija nolūkā savlaicīgi sniegt atbildi un informēt ieinteresētās personas, vienlaikus pēc iespējas taupot savus administratīvos resursus, ir publicējusi apstiprinājumu par saņemšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Pēc sūdzību izskatīšanas un viedokļu apmaiņas ar attiecīgajām iestādēm Komisija nolēma 2013. gada 25. septembrī organizēt tehniska rakstura vizīti robežšķērsošanas vietā “La Línea de la Concepción”. |
| --- | --- |

3.

Pēc sūdzību izskatīšanas un viedokļu apmaiņas ar attiecīgajām iestādēm Komisija nolēma 2013. gada 25. septembrī organizēt tehniska rakstura vizīti robežšķērsošanas vietā “La Línea de la Concepción”.

| 4. | Komisijas dienesti ir pabeiguši izmeklēšanu. Pamatojoties uz 2013. gada 25. septembra tehniska rakstura vizītes laikā veiktajiem novērojumiem un informāciju, ko šīs vizītes ietvaros sniedza abu pušu iestādes, Komisija nav guvusi pierādījumus, lai secinātu, ka Spānijas iestāžu veiktās personu un preču pārbaudes robežšķērsošanas vietā “La Línea de la Concepción” būtu pārkāpušas Savienības tiesību aktu attiecīgos noteikumus. |
| --- | --- |

4.

Komisijas dienesti ir pabeiguši izmeklēšanu. Pamatojoties uz 2013. gada 25. septembra tehniska rakstura vizītes laikā veiktajiem novērojumiem un informāciju, ko šīs vizītes ietvaros sniedza abu pušu iestādes, Komisija nav guvusi pierādījumus, lai secinātu, ka Spānijas iestāžu veiktās personu un preču pārbaudes robežšķērsošanas vietā “La Línea de la Concepción” būtu pārkāpušas Savienības tiesību aktu attiecīgos noteikumus.

| 5. | Minētās robežšķērsošanas vietas pārvaldība tomēr ir sarežģīta, ņemot vērā lielo satiksmes apjomu diezgan ierobežotā telpā (katru dienu robežu šķērso aptuveni 35 000 ieceļotāju un tikpat izceļotāju, kā arī aptuveni 10 000 transportlīdzekļu) un Spānijā ievestās tabakas kontrabandas apmēra pieaugumu. Tādēļ Komisija uzskata, ka abu pušu iestādes varētu īstenot papildu pasākumus, lai labāk risinātu šīs problēmas. |
| --- | --- |

5.

Minētās robežšķērsošanas vietas pārvaldība tomēr ir sarežģīta, ņemot vērā lielo satiksmes apjomu diezgan ierobežotā telpā (katru dienu robežu šķērso aptuveni 35 000 ieceļotāju un tikpat izceļotāju, kā arī aptuveni 10 000 transportlīdzekļu) un Spānijā ievestās tabakas kontrabandas apmēra pieaugumu. Tādēļ Komisija uzskata, ka abu pušu iestādes varētu īstenot papildu pasākumus, lai labāk risinātu šīs problēmas.

| 6. | Attiecībā uz Spāniju Komisija aicināja Spānijas iestādes apsvērt šādas darbības: | racionalizēt fizisko telpu, kas ir pieejama robežšķērsošanas vietas Spānijas pusē:






  — | attiecībā uz ieceļošanu Spānijā Komisijas eksperti vizītes laikā konstatēja, ka Gibraltāra pusē esošās sešas satiksmes joslas pie Spānijas policijas kontrolposteņa tiek pārveidotas par divām joslām, un vairākums ceļotāju, tuvojoties Spānijas policijas kontrolpostenim, faktiski izmanto vienu joslu (zaļo joslu, kas paredzēta transportlīdzekļiem bez deklarējamām precēm). Turklāt, iebraucot Spānijā, ceļš veido līkumu 180° leņķī, un automašīnu satiksmes plūsma šajā vietā sajaucas ar motociklu plūsmu. Lai gan vizītes laikā satiksme nebija ārkārtīgi intensīva, Komisijas eksperti robežšķērsošanas vietā novēroja transportlīdzekļu nozīmīgu sastrēgumu. Komisijas ieskatā minētie apstākļi rada “pudeles kaklam” pielīdzināmu iedarbību, un tos var uzskatīt par vienu no iemesliem satiksmes sastrēgumiem robežšķērsošanas vietā. Tādēļ Komisija Spānijai iesaka pārskatīt satiksmes organizāciju robežšķērsošanas vietā, lai palielinātu satiksmes joslu skaitu transportlīdzekļiem bez deklarējamām precēm, šajā nolūkā jo īpaši izmantojot brīvo telpu, kas ir pieejama tuvumā, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Attiecībā uz Spāniju Komisija aicināja Spānijas iestādes apsvērt šādas darbības:

racionalizēt fizisko telpu, kas ir pieejama robežšķērsošanas vietas Spānijas pusē:

—

attiecībā uz ieceļošanu Spānijā Komisijas eksperti vizītes laikā konstatēja, ka Gibraltāra pusē esošās sešas satiksmes joslas pie Spānijas policijas kontrolposteņa tiek pārveidotas par divām joslām, un vairākums ceļotāju, tuvojoties Spānijas policijas kontrolpostenim, faktiski izmanto vienu joslu (zaļo joslu, kas paredzēta transportlīdzekļiem bez deklarējamām precēm). Turklāt, iebraucot Spānijā, ceļš veido līkumu 180° leņķī, un automašīnu satiksmes plūsma šajā vietā sajaucas ar motociklu plūsmu. Lai gan vizītes laikā satiksme nebija ārkārtīgi intensīva, Komisijas eksperti robežšķērsošanas vietā novēroja transportlīdzekļu nozīmīgu sastrēgumu. Komisijas ieskatā minētie apstākļi rada “pudeles kaklam” pielīdzināmu iedarbību, un tos var uzskatīt par vienu no iemesliem satiksmes sastrēgumiem robežšķērsošanas vietā. Tādēļ Komisija Spānijai iesaka pārskatīt satiksmes organizāciju robežšķērsošanas vietā, lai palielinātu satiksmes joslu skaitu transportlīdzekļiem bez deklarējamām precēm, šajā nolūkā jo īpaši izmantojot brīvo telpu, kas ir pieejama tuvumā,

| — | attiecībā uz izceļošanu no Spānijas eksperti vizītes laikā konstatēja, ka no divām pastāvošajām transportlīdzekļu satiksmes joslām faktiski bija pieejama tikai viena. Transportlīdzekļi tika ievirzīti divās joslās tikai pie Spānijas policijas kontrolpunkta. Tas izskaidrojams ar apstākli, ka kreisajā pusē esošās transportlīdzekļu satiksmes joslas garu posmu izmanto satiksmei abos virzienos un to atstāj brīvu ārkārtas gadījumiem (saskaņā ar Spānijas iestāžu paskaidrojumu vizītes laikā). Komisija aicina Spāniju pārskatīt šādu satiksmes organizāciju, lai pilnībā izmantotu abas pastāvošās transportlīdzekļu satiksmes joslas, jo īpaši lielas noslodzes laikā, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz izceļošanu no Spānijas eksperti vizītes laikā konstatēja, ka no divām pastāvošajām transportlīdzekļu satiksmes joslām faktiski bija pieejama tikai viena. Transportlīdzekļi tika ievirzīti divās joslās tikai pie Spānijas policijas kontrolpunkta. Tas izskaidrojams ar apstākli, ka kreisajā pusē esošās transportlīdzekļu satiksmes joslas garu posmu izmanto satiksmei abos virzienos un to atstāj brīvu ārkārtas gadījumiem (saskaņā ar Spānijas iestāžu paskaidrojumu vizītes laikā). Komisija aicina Spāniju pārskatīt šādu satiksmes organizāciju, lai pilnībā izmantotu abas pastāvošās transportlīdzekļu satiksmes joslas, jo īpaši lielas noslodzes laikā,

| — | Komisija aicina Spāniju minētajam nolūkam izmantot Ārējo robežu fonda / Iekšējās drošības fonda finansiālo atbalstu. Komisija atgādina iespēju robežšķērsošanas vietas modernizāciju iekļaut kohēzijas politikas instrumentu partnerības nolīgumā un darbības programmās laikposmam no 2014. gada līdz 2020. gadam; |
| --- | --- |

—

Komisija aicina Spāniju minētajam nolūkam izmantot Ārējo robežu fonda / Iekšējās drošības fonda finansiālo atbalstu. Komisija atgādina iespēju robežšķērsošanas vietas modernizāciju iekļaut kohēzijas politikas instrumentu partnerības nolīgumā un darbības programmās laikposmam no 2014. gada līdz 2020. gadam;

| | optimizēt uz risku balstītu profila noteikšanu:






  — | Komisija Spānijas iestādēm iesaka uzlabot riska analīzes sistēmu, lai labāk mērķorientētu ceļotāju bagāžas un transportlīdzekļu padziļinātās pārbaudes, |
| --- | --- | --- |

optimizēt uz risku balstītu profila noteikšanu:

—

Komisija Spānijas iestādēm iesaka uzlabot riska analīzes sistēmu, lai labāk mērķorientētu ceļotāju bagāžas un transportlīdzekļu padziļinātās pārbaudes,

| — | Spānijas iestādes turklāt ziņoja, ka Spānijas muita pie izceļošanas no Spānijas veic izlases veida pārbaudes. Komisija tomēr uzskata, ka šādu pārbaužu biežums nav pamatots un to iespējams samazināt, tādējādi vēl vairāk veicinot ceļotāju netraucētu plūsmu no Spānijas uz Gibraltāru; |
| --- | --- |

—

Spānijas iestādes turklāt ziņoja, ka Spānijas muita pie izceļošanas no Spānijas veic izlases veida pārbaudes. Komisija tomēr uzskata, ka šādu pārbaužu biežums nav pamatots un to iespējams samazināt, tādējādi vēl vairāk veicinot ceļotāju netraucētu plūsmu no Spānijas uz Gibraltāru;

| | pilnveidot informācijas apmaiņu par tabakas kontrabandu:






  — | Spānijas iestādes tiek mudinātas veidot plašāku dialogu ar saviem partneriem attiecībā uz apmaiņu ar izlūkdatiem par tabakas kontrabandu, lai abpusēji uzlabotu izpildes nodrošināšanas spējas šīs problēmas risināšanai. |
| --- | --- | --- |

pilnveidot informācijas apmaiņu par tabakas kontrabandu:

—

Spānijas iestādes tiek mudinātas veidot plašāku dialogu ar saviem partneriem attiecībā uz apmaiņu ar izlūkdatiem par tabakas kontrabandu, lai abpusēji uzlabotu izpildes nodrošināšanas spējas šīs problēmas risināšanai.

| 7. | Attiecībā uz Apvienoto Karalisti Komisija aicināja Apvienotās Karalistes iestādes apsvērt šādas darbības: | pilnveidot uz risku balstītu profila noteikšanu:






  — | lai gan Gibraltāra iestādes atzina ar tabakas kontrabandu saistīto smago problēmu šajā robežšķērsošanas vietā un informēja Komisiju par spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem tabakas kontrabandas apkarošanas jomā, Komisijas eksperti vizītes laikā konstatēja, ka pie izceļošanas no Gibraltāra netiek veiktas personu vai preču pārbaudes. Tādēļ Komisija Gibraltāram iesaka robežšķērsošanas vietā “La Línea de la Concepción” nodrošināt nesistemātiskas un uz riska analīzi balstītas ceļotāju un viņu mantas pārbaudes pie izceļošanas no Gibraltāra; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Attiecībā uz Apvienoto Karalisti Komisija aicināja Apvienotās Karalistes iestādes apsvērt šādas darbības:

pilnveidot uz risku balstītu profila noteikšanu:

—

lai gan Gibraltāra iestādes atzina ar tabakas kontrabandu saistīto smago problēmu šajā robežšķērsošanas vietā un informēja Komisiju par spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem tabakas kontrabandas apkarošanas jomā, Komisijas eksperti vizītes laikā konstatēja, ka pie izceļošanas no Gibraltāra netiek veiktas personu vai preču pārbaudes. Tādēļ Komisija Gibraltāram iesaka robežšķērsošanas vietā “La Línea de la Concepción” nodrošināt nesistemātiskas un uz riska analīzi balstītas ceļotāju un viņu mantas pārbaudes pie izceļošanas no Gibraltāra;

| | racionalizēt normatīvos aktus un aizsardzības pasākumus nolūkā veicināt efektīvu cīņu pret tabakas kontrabandu:






  — | Gibraltāra iestādes tiek aicinātas apsvērt iespēju pārskatīt Gibraltāra 1997. gada Tabakas likumu, lai to saskaņotu ar ES tiesību aktiem attiecībā uz muitas nodevu un nodokļu atlaidēm ieceļotājiem ES un attiecīgajiem kvantitatīvajiem ierobežojumiem tabakas izstrādājumu ievešanai bez nodokļiem, |
| --- | --- | --- |

racionalizēt normatīvos aktus un aizsardzības pasākumus nolūkā veicināt efektīvu cīņu pret tabakas kontrabandu:

—

Gibraltāra iestādes tiek aicinātas apsvērt iespēju pārskatīt Gibraltāra 1997. gada Tabakas likumu, lai to saskaņotu ar ES tiesību aktiem attiecībā uz muitas nodevu un nodokļu atlaidēm ieceļotājiem ES un attiecīgajiem kvantitatīvajiem ierobežojumiem tabakas izstrādājumu ievešanai bez nodokļiem,

| — | Gibraltāra iestādes tiek mudinātas veikt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka tabakas izstrādājumu imports Gibraltārā ir samērīgs ar likumīgo pieprasījumu, |
| --- | --- |

—

Gibraltāra iestādes tiek mudinātas veikt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka tabakas izstrādājumu imports Gibraltārā ir samērīgs ar likumīgo pieprasījumu,

| — | Gibraltāra iestādes tiek mudinātas nodrošināt, lai visi tabakas ražotāji, kas piegādā cigaretes klientiem Gibraltārā, veiktu piegādes ķēdes pienācīgu kontroli; |
| --- | --- |

—

Gibraltāra iestādes tiek mudinātas nodrošināt, lai visi tabakas ražotāji, kas piegādā cigaretes klientiem Gibraltārā, veiktu piegādes ķēdes pienācīgu kontroli;

| | pilnveidot informācijas apmaiņu par tabakas kontrabandu:






  — | Gibraltāra iestādes tiek mudinātas veidot plašāku dialogu ar saviem Spānijas partneriem attiecībā uz apmaiņu ar izlūkdatiem par tabakas kontrabandu, lai abpusēji uzlabotu izpildes nodrošināšanas spējas šīs problēmas risināšanai. |
| --- | --- | --- |

pilnveidot informācijas apmaiņu par tabakas kontrabandu:

—

Gibraltāra iestādes tiek mudinātas veidot plašāku dialogu ar saviem Spānijas partneriem attiecībā uz apmaiņu ar izlūkdatiem par tabakas kontrabandu, lai abpusēji uzlabotu izpildes nodrošināšanas spējas šīs problēmas risināšanai.

| 8. | Visbeidzot, tāpat kā jebkurā robežšķērsošanas vietā vislabākos rezultātus cīņā pret kontrabandu un pārrobežu noziedzību, kā arī netraucētas satiksmes plūsmas uzturēšanā var panākt, ikdienas praksē īstenojot sadarbību starp iestādēm, kuras darbojas katrā robežas pusē. Tāpēc Komisija aicina visas attiecīgās iestādes šajā nolūkā stiprināt konstruktīvu dialogu ar saviem partneriem. |
| --- | --- |

8.

Visbeidzot, tāpat kā jebkurā robežšķērsošanas vietā vislabākos rezultātus cīņā pret kontrabandu un pārrobežu noziedzību, kā arī netraucētas satiksmes plūsmas uzturēšanā var panākt, ikdienas praksē īstenojot sadarbību starp iestādēm, kuras darbojas katrā robežas pusē. Tāpēc Komisija aicina visas attiecīgās iestādes šajā nolūkā stiprināt konstruktīvu dialogu ar saviem partneriem.

| 9. | Ievērojot visu minēto, Komisijas dienesti ieteiks Komisijai šo lietu izbeigt.
  Ja sūdzības iesniedzēji uzskata, ka viņiem ir jauna informācija, kas var likt Komisijai pārskatīt savu ieteikumu slēgt šo lietu, tad tā jāpaziņo Komisijai mēneša laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas. Ja jauna informācija netiks sniegta, Komisija lietu var izbeigt. |
| --- | --- |

9.

Ievērojot visu minēto, Komisijas dienesti ieteiks Komisijai šo lietu izbeigt.

Ja sūdzības iesniedzēji uzskata, ka viņiem ir jauna informācija, kas var likt Komisijai pārskatīt savu ieteikumu slēgt šo lietu, tad tā jāpaziņo Komisijai mēneša laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas. Ja jauna informācija netiks sniegta, Komisija lietu var izbeigt.

| 10. | Komisija tomēr turpinās uzraudzīt situāciju robežšķērsošanas vietā “La Línea de la Concepción” un ir lūgusi abu pušu iestādēm sešu mēnešu laikā sniegt informāciju par to, kā šie ieteikumi ir ņemti vērā. |
| --- | --- |

10.

Komisija tomēr turpinās uzraudzīt situāciju robežšķērsošanas vietā “La Línea de la Concepción” un ir lūgusi abu pušu iestādēm sešu mēnešu laikā sniegt informāciju par to, kā šie ieteikumi ir ņemti vērā.

| 11. | Turklāt Komisija patur tiesības pārskatīt savu nostāju, ja situācija mainīsies vai attīstīsies, un vajadzības gadījumā nākotnē veikt vēl vienu vizīti robežšķērsošanas punktā “La Línea de la Concepción”. |
| --- | --- |

11.

Turklāt Komisija patur tiesības pārskatīt savu nostāju, ja situācija mainīsies vai attīstīsies, un vajadzības gadījumā nākotnē veikt vēl vienu vizīti robežšķērsošanas punktā “La Línea de la Concepción”.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 357/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 357/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 5. decembris

2013/C 357/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3594 |
| JPY | Japānas jena | 138,73 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4596 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83130 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8631 |
| CHF | Šveices franks | 1,2262 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4035 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,450 |
| HUF | Ungārijas forints | 301,83 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7028 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1894 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4660 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7784 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5038 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4487 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5407 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6565 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7044 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 441,59 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,2302 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2811 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6400 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 245,79 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3883 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,641 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,8932 |
| THB | Taizemes bāts | 43,881 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2225 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7086 |
| INR | Indijas rūpija | 83,8650 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3594

JPY

Japānas jena

138,73

DKK

Dānijas krona

7,4596

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83130

SEK

Zviedrijas krona

8,8631

CHF

Šveices franks

1,2262

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4035

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,450

HUF

Ungārijas forints

301,83

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7028

PLN

Polijas zlots

4,1894

RON

Rumānijas leja

4,4660

TRY

Turcijas lira

2,7784

AUD

Austrālijas dolārs

1,5038

CAD

Kanādas dolārs

1,4487

HKD

Hongkongas dolārs

10,5407

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6565

SGD

Singapūras dolārs

1,7044

KRW

Dienvidkorejas vona

1 441,59

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,2302

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2811

HRK

Horvātijas kuna

7,6400

IDR

Indonēzijas rūpija

16 245,79

MYR

Malaizijas ringits

4,3883

PHP

Filipīnu peso

59,641

RUB

Krievijas rublis

44,8932

THB

Taizemes bāts

43,881

BRL

Brazīlijas reāls

3,2225

MXN

Meksikas peso

17,7086

INR

Indijas rūpija

83,8650

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 6.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 357/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 357/9

---

Atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un priekšlikumu regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm

(Šā atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē http://www.edps.europa.eu)

2013/C 357/06

I.   Ievads

I.1.   Priekšlikumu konteksts

| 1. | Komisija 2012. gada 27. septembrī pieņēma priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un priekšlikumu regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm (turpmāk tekstā – “priekšlikumi”). Apspriešanās ar EDAU notika tajā pašā dienā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 27. septembrī pieņēma priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un priekšlikumu regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm (turpmāk tekstā – “priekšlikumi”). Apspriešanās ar EDAU notika tajā pašā dienā.

| 2. | Priekšlikumi groza Regulu (EK) Nr. 273/2004 (1) un Regulu (EK) Nr. 111/2005 (2) (turpmāk tekstā – “regulas”), kas ievieš Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada Konvenciju pret narkotisko vielu nelegālu tirdzniecību (turpmāk tekstā – “ANO konvencija”) (3). ANO konvencijas 12. pants pieprasa pusēm kontrolēt tādu vielu tirdzniecību, ko izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelegālai ražošanai (turpmāk tekstā: “narkotisko vielu prekursori”). Šo vielu kontroles mērķis ir cīņa pret narkotisko vielu nelegālu tirdzniecību, samazinot to piegādes apjomus (4). Taču, tā kā narkotisko vielu prekursorus izmanto arī likumīgā nolūkā rūpniecībā (5), to tirdzniecību aizliegt nevar. |
| --- | --- |

2.

Priekšlikumi groza Regulu (EK) Nr. 273/2004 (1) un Regulu (EK) Nr. 111/2005 (2) (turpmāk tekstā – “regulas”), kas ievieš Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada Konvenciju pret narkotisko vielu nelegālu tirdzniecību (turpmāk tekstā – “ANO konvencija”) (3). ANO konvencijas 12. pants pieprasa pusēm kontrolēt tādu vielu tirdzniecību, ko izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelegālai ražošanai (turpmāk tekstā: “narkotisko vielu prekursori”). Šo vielu kontroles mērķis ir cīņa pret narkotisko vielu nelegālu tirdzniecību, samazinot to piegādes apjomus (4). Taču, tā kā narkotisko vielu prekursorus izmanto arī likumīgā nolūkā rūpniecībā (5), to tirdzniecību aizliegt nevar.

| 3. | ANO konvencijas un Regulu mērķis ir atzīt un aizsargāt narkotisko vielu prekursoru likumīgo tirdzniecību un vienlaicīgi nepieļaujot to izplatīšanu nelegālos nolūkos. Pašreiz Regula (EK) Nr. 273/2004 regulē tirdzniecības uzraudzību ES iekšienē, bet ārējās tirdzniecības kontroli regulē Regula (EK) Nr. 111/2005. Tās abas ir ieviestas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1277/2005 (6). |
| --- | --- |

3.

ANO konvencijas un Regulu mērķis ir atzīt un aizsargāt narkotisko vielu prekursoru likumīgo tirdzniecību un vienlaicīgi nepieļaujot to izplatīšanu nelegālos nolūkos. Pašreiz Regula (EK) Nr. 273/2004 regulē tirdzniecības uzraudzību ES iekšienē, bet ārējās tirdzniecības kontroli regulē Regula (EK) Nr. 111/2005. Tās abas ir ieviestas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1277/2005 (6).

| 4. | Pasākumi tirdzniecības kontrolei ES iekšienē ir netieši saistīti ar operatoru datu apstrādi, jo tie ietver pienākumu dažiem ražošanas nozares operatoriem nozīmēt atbildīgo amatpersonu un paziņot viņa kontaktinformāciju kompetentajām iestādēm, iegūt licenci vai reģistrāciju, pieprasīt pasūtītājiem ziņot viņiem par paredzēto narkotisko vielu prekursoru izmantojumu un nekavējoties informēt kompetentās iestādes gadījumā, ja ir aizdomas par pasūtījumu vai darījumu, kura mērķis varētu būt novirzīt narkotisko vielu prekursorus nelegāliem nolūkiem. |
| --- | --- |

4.

Pasākumi tirdzniecības kontrolei ES iekšienē ir netieši saistīti ar operatoru datu apstrādi, jo tie ietver pienākumu dažiem ražošanas nozares operatoriem nozīmēt atbildīgo amatpersonu un paziņot viņa kontaktinformāciju kompetentajām iestādēm, iegūt licenci vai reģistrāciju, pieprasīt pasūtītājiem ziņot viņiem par paredzēto narkotisko vielu prekursoru izmantojumu un nekavējoties informēt kompetentās iestādes gadījumā, ja ir aizdomas par pasūtījumu vai darījumu, kura mērķis varētu būt novirzīt narkotisko vielu prekursorus nelegāliem nolūkiem.

| 5. | Arī saistībā ar ārējās tirdzniecības kontroli ir nepieciešama operatoru datu apstrāde, jo operatoriem, piemēram, ir jāvēršas kompetentās iestādēs pirms narkotisko vielu prekursoru importēšanas vai eksportēšanas. ES kompetento iestāžu pienākumos ietilpst zināmu trešo valstu informēšana pirms narkotisko vielu prekursoru eksporta, un veikto uzraudzības pasākumu rezultātu paziņošana Komisijai. |
| --- | --- |

5.

Arī saistībā ar ārējās tirdzniecības kontroli ir nepieciešama operatoru datu apstrāde, jo operatoriem, piemēram, ir jāvēršas kompetentās iestādēs pirms narkotisko vielu prekursoru importēšanas vai eksportēšanas. ES kompetento iestāžu pienākumos ietilpst zināmu trešo valstu informēšana pirms narkotisko vielu prekursoru eksporta, un veikto uzraudzības pasākumu rezultātu paziņošana Komisijai.

| 6. | Pēc ANO Starptautiskās narkotiku kontroles padomes (turpmāk tekstā – “ANO INCB”) un Komisijas 2010. gada ziņojumā (7) paustajām kritiskām piezīmēm par esošo pasākumu konkrētiem vājajiem punktiem, jaunie priekšlikumi citu vidū ietver šādus grozījumus regulās:






  — | Eiropas datu bāzes par narkotisko vielu prekursoriem izveide (turpmāk tekstā – “Eiropas datubāze”), |
| --- | --- | --- |

6.

Pēc ANO Starptautiskās narkotiku kontroles padomes (turpmāk tekstā – “ANO INCB”) un Komisijas 2010. gada ziņojumā (7) paustajām kritiskām piezīmēm par esošo pasākumu konkrētiem vājajiem punktiem, jaunie priekšlikumi citu vidū ietver šādus grozījumus regulās:

—

Eiropas datu bāzes par narkotisko vielu prekursoriem izveide (turpmāk tekstā – “Eiropas datubāze”),

| — | saskaņotas reģistrācijas noteikumu nostiprināšana, |
| --- | --- |

—

saskaņotas reģistrācijas noteikumu nostiprināšana,

| — | reģistrācijas prasības paplašināšana attiecībā uz acetanhidrīda (8) lietotājiem. |
| --- | --- |

—

reģistrācijas prasības paplašināšana attiecībā uz acetanhidrīda (8) lietotājiem.

I.2.   Atzinuma mērķis

| 7. | Lielākā daļa pieprasīto pasākumu tādi kā pienākums operatoriem ziņot par aizdomīgiem darījumiem vai sadarbība ar trešām valstīm ir netieši saistīti ar operatoru, kas parasti ir uzņēmumi un/vai juridiskas personas, datu apstrādi. Taču daudzos gadījumos identificējamas ir arī fiziskas personas. Šā atzinuma mērķis ir analizēt šo kontroles pasākumu ietekmi uz šādu personu privātuma un personas datu aizsardzību. Tā kā daudzi no šiem pasākumiem jau ir ieviesti ar regulām, atzinums attieksies ne tikai uz jaunajiem tekstiem, bet arī uz tām pašreizējo regulu daļām, kuras priekšlikumos nav grozītas. |
| --- | --- |

7.

Lielākā daļa pieprasīto pasākumu tādi kā pienākums operatoriem ziņot par aizdomīgiem darījumiem vai sadarbība ar trešām valstīm ir netieši saistīti ar operatoru, kas parasti ir uzņēmumi un/vai juridiskas personas, datu apstrādi. Taču daudzos gadījumos identificējamas ir arī fiziskas personas. Šā atzinuma mērķis ir analizēt šo kontroles pasākumu ietekmi uz šādu personu privātuma un personas datu aizsardzību. Tā kā daudzi no šiem pasākumiem jau ir ieviesti ar regulām, atzinums attieksies ne tikai uz jaunajiem tekstiem, bet arī uz tām pašreizējo regulu daļām, kuras priekšlikumos nav grozītas.

| 8. | Tāpēc atzinums attieksies uz šādu tiesību aktu tekstiem:






  — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem (turpmāk tekstā: – “priekšlikums par tirdzniecību ES iekšienē”), |
| --- | --- | --- |

8.

Tāpēc atzinums attieksies uz šādu tiesību aktu tekstiem:

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem (turpmāk tekstā: – “priekšlikums par tirdzniecību ES iekšienē”),

| — | Regula (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem (turpmāk tekstā – “regula par tirdzniecību ES iekšienē”), |
| --- | --- |

—

Regula (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem (turpmāk tekstā – “regula par tirdzniecību ES iekšienē”),

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm (turpmāk tekstā – “priekšlikums par ārējo tirdzniecību”), |
| --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm (turpmāk tekstā – “priekšlikums par ārējo tirdzniecību”),

| — | Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm (turpmāk tekstā – “regula par ārējo tirdzniecību”), |
| --- | --- |

—

Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm (turpmāk tekstā – “regula par ārējo tirdzniecību”),

| — | Komisijas Regula (EK) Nr. 1277/2005 (turpmāk tekstā – “īstenošanas regula”), kas tiks pakāpeniski aizstāta ar īstenošanas un deleģēšanas aktiem, kuri jāpieņem saskaņā ar priekšlikumiem. |
| --- | --- |

—

Komisijas Regula (EK) Nr. 1277/2005 (turpmāk tekstā – “īstenošanas regula”), kas tiks pakāpeniski aizstāta ar īstenošanas un deleģēšanas aktiem, kuri jāpieņem saskaņā ar priekšlikumiem.

Vajadzības gadījumā atzinums attieksies arī uz ANO konvenciju, uz kuru regulas ir balstītas.

III.   Secinājumi

| 64. | EDAU atzinīgi novērtē vispārējās atsauces uz ES datu aizsardzības tiesību aktu piemērojamību, to, ka daudzas apstrādājamās datu kategorijas ir norādītas, un to, ka priekšlikumā par ārējo tirdzniecību ir minēts nolūka ierobežojuma princips. |
| --- | --- |

64.

EDAU atzinīgi novērtē vispārējās atsauces uz ES datu aizsardzības tiesību aktu piemērojamību, to, ka daudzas apstrādājamās datu kategorijas ir norādītas, un to, ka priekšlikumā par ārējo tirdzniecību ir minēts nolūka ierobežojuma princips.

| 65. | Tomēr viņš iesaka galveno tiesību aktu tekstos minēt tādus apstrādes darbību pamatelementus kā sensitīvu datu nepakļaušana apstrādei. Visas apstrādājamo datu kategorijas būtu labāk norādīt priekšlikumos vai vismaz deleģētajos aktos. |
| --- | --- |

65.

Tomēr viņš iesaka galveno tiesību aktu tekstos minēt tādus apstrādes darbību pamatelementus kā sensitīvu datu nepakļaušana apstrādei. Visas apstrādājamo datu kategorijas būtu labāk norādīt priekšlikumos vai vismaz deleģētajos aktos.

| 66. | Viņš arī sniedz šādus ieteikumus:






  — | priekšlikumā par tirdzniecību ES iekšienē norādīt, ka personas datus saistībā ar aizdomīgiem darījumiem var izmantot tikai, lai novērstu sarakstā norādīto vielu novirzīšanu, |
| --- | --- | --- |

66.

Viņš arī sniedz šādus ieteikumus:

—

priekšlikumā par tirdzniecību ES iekšienē norādīt, ka personas datus saistībā ar aizdomīgiem darījumiem var izmantot tikai, lai novērstu sarakstā norādīto vielu novirzīšanu,

| — | priekšlikumos noteikt maksimālos datu uzglabāšanas laikposmus visām apstrādes darbībām un priekšlikumos norādīt, ka dati par aizdomīgiem darījumiem ir jādzēš tiklīdz tie vairs nav vajadzīgi, |
| --- | --- |

—

priekšlikumos noteikt maksimālos datu uzglabāšanas laikposmus visām apstrādes darbībām un priekšlikumos norādīt, ka dati par aizdomīgiem darījumiem ir jādzēš tiklīdz tie vairs nav vajadzīgi,

| — | regulu preambulās pamatot katra konkrētā datu uzglabāšanas laikposma nepieciešamību, |
| --- | --- |

—

regulu preambulās pamatot katra konkrētā datu uzglabāšanas laikposma nepieciešamību,

| — | priekšlikumos pievienot jaunu pantu par to, kā informācija par apstrādes darbībām būtu sniedzama datu subjektiem, |
| --- | --- |

—

priekšlikumos pievienot jaunu pantu par to, kā informācija par apstrādes darbībām būtu sniedzama datu subjektiem,

| — | attiecībā uz personas datu starptautisko nodošanu regulas par ārējo tirdzniecību tekstā un starptautiski saistošā tiesību akta tekstā vai saistošos līgumos ar trešām saņēmējvalstīm ietvert datu drošības garantijas, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz personas datu starptautisko nodošanu regulas par ārējo tirdzniecību tekstā un starptautiski saistošā tiesību akta tekstā vai saistošos līgumos ar trešām saņēmējvalstīm ietvert datu drošības garantijas,

| — | attiecībā uz Eiropas datubāzi, ja operatoriem ir vajadzīga piekļuve tai vai ja tā ir jāizmanto papildu nolūkiem, tas būtu jānorāda priekšlikumu galvenajā daļā, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz Eiropas datubāzi, ja operatoriem ir vajadzīga piekļuve tai vai ja tā ir jāizmanto papildu nolūkiem, tas būtu jānorāda priekšlikumu galvenajā daļā,

| — | nodrošināt Eiropas datu bāzes pārraudzību, izmantojot saskaņotas pārraudzības sistēmu starp EDAU un valstu datu aizsardzības iestādēm, līdzīgi tai, kāda ir paredzēta Iekšējā tirgus informācijas sistēmai, |
| --- | --- |

—

nodrošināt Eiropas datu bāzes pārraudzību, izmantojot saskaņotas pārraudzības sistēmu starp EDAU un valstu datu aizsardzības iestādēm, līdzīgi tai, kāda ir paredzēta Iekšējā tirgus informācijas sistēmai,

| — | attiecībā uz Eiropas operatoru reģistru un darījumu apkopojumu apstrādi Eiropas datu bāzē, vislabāk priekšlikumos, bet vismaz deleģēšanas vai īstenošanas tiesību aktos būtu jānorāda konkrētas datu aizsardzības un drošības garantijas, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz Eiropas operatoru reģistru un darījumu apkopojumu apstrādi Eiropas datu bāzē, vislabāk priekšlikumos, bet vismaz deleģēšanas vai īstenošanas tiesību aktos būtu jānorāda konkrētas datu aizsardzības un drošības garantijas,

| — | ja Eiropas datu bāzi izmanto citiem nolūkiem nekā tiem, kas minēti priekšlikuma par tirdzniecību ES iekšienē 1. panta 9. punktā (piemēram, muitas deklarāciju apstrādei), tas būtu jānorāda priekšlikumu galvenajā daļā. |
| --- | --- |

—

ja Eiropas datu bāzi izmanto citiem nolūkiem nekā tiem, kas minēti priekšlikuma par tirdzniecību ES iekšienē 1. panta 9. punktā (piemēram, muitas deklarāciju apstrādei), tas būtu jānorāda priekšlikumu galvenajā daļā.

| 67. | Attiecībā uz nolūka ierobežojuma principu EDAU vēlētos atgādināt, ka Eiropas datu bāzes datu savstarpēja savienošana un apmaiņa vai korelācija ar citu Komisijas vai citu iestāžu pārvaldīto datu bāzu datiem nebūtu pieļaujama principā. |
| --- | --- |

67.

Attiecībā uz nolūka ierobežojuma principu EDAU vēlētos atgādināt, ka Eiropas datu bāzes datu savstarpēja savienošana un apmaiņa vai korelācija ar citu Komisijas vai citu iestāžu pārvaldīto datu bāzu datiem nebūtu pieļaujama principā.

Briselē, 2013. gada 18. janvārī

Giovanni BUTTARELLI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja palīgs

---

(1)  Regula (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem, OV L 47, 18.2.2004., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm, OV L 22, 26.1.2005., 1. lpp.

2

(3)  Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada 19. decembrī Vīnē pieņemtā Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu tirdzniecību.

3

(4)  To apvieno ar pasākumiem, kuru mērķis ir samazināt pieprasījumu pēc nelegālām narkotiskām vielām. Skatīt ES Stratēģiju cīņai pret narkotikām (2005.–2012. g.), ko Eiropas Padome apstiprināja 2004. gada novembrī (15074/04 CORDROGUE 77 SAN 187 ENFOPOL 187 RELEX 564) un ES Narkomānijas apkarošanas rīcības plāns 2009.–2012. gadam (2008/C 326/09).

4

(5)  Piemēram, plastmasu, medikamentu, kosmētikas, smaržu, mazgāšanas līdzekļu un aromātu sintēzē.

5

(6)  Komisijas 2005. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1277/2005 par īstenošanas noteikumiem Regulai (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem un Padomes Regulai (EK) Nr. 111/2005, ar ko izstrādā noteikumus narkotisko vielu prekursoru tirdzniecības starp Kopienu un trešām valstīm uzraudzībai, OV L 202, 3.8.2005., 7. lpp.

6

(7)  Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam saskaņā ar 16. pantu Regulā (EK) Nr. 273/2004 un 32. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 111/2005, kuras attiecas uz esošo ES tiesību aktu īstenošanu un darbību narkotisko vielu prekursoru jomā (COM(2009), 709 galīgā redakcija).

7

(8)  Acetanhidrīds (AA) ir galvenais narkotisko vielu prekursors heroīnam. Reģistrācijas prasība attiecībā uz AA pašreiz attiecas tikai uz operatoriem, kas laiž AA tirgū, nevis uz vielas lietotājiem.

8

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 6.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 357/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 357/12

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2013/C 357/07

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 20.11.2013. |
| --- | --- |
| Ilgums | 20.11.2013.–31.12.2013. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | RED/N3LN. |
| Suga | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3LN |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 70/TQ40 |

Aizlieguma datums un laiks

20.11.2013.

Ilgums

20.11.2013.–31.12.2013.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

RED/N3LN.

Suga

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3LN

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

70/TQ40

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 6.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 357/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 357/13

---

Paziņojums Abd-Al-Hamid Al-Masli ievērībai, kurš ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1267/2013 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

2013/C 357/08

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267 (1999) un 1333 (2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267 (1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver:






  — | Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267 (1999) un 1333 (2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267 (1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver:

—

Al Qaida;

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al-Qaida:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO komiteja 2013. gada 25. novembrī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Abd-Al-Hamid Al-Masli. Abd-Al-Hamid Al-Masli jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņi ir iekļauti minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300 / 3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO komiteja 2013. gada 25. novembrī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Abd-Al-Hamid Al-Masli. Abd-Al-Hamid Al-Masli jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņi ir iekļauti minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300 / 3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 1267/2013 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno Abd-Al-Hamid Al-Masli sarakstam minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).
  Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1. | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); un |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 1267/2013 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno Abd-Al-Hamid Al-Masli sarakstam minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).

Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1.

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); un

| 2. | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2.

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 1267/2013, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 1267/2013, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un visa veida organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 1267/2013 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un visa veida organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 1267/2013 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 326, 6.12.2013., 39. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  7.a pants iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

---