# Úradný vestník C 25/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.025.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 25 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5728. januára 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.025.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 25

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5728. januára 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 025/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7041 – Clariant/Tasnee/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 025/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 2 |
| 2014/C 025/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 3 |
| 2014/C 025/04 | Oznámenie podľa článku 3 ods. 2, článku 6 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 ods. 1, článku 20 ods. 1a a článku 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, naposledy zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1269/2013 (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 025/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7041 – Clariant/Tasnee/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 025/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

2

2014/C 025/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

3

2014/C 025/04

Oznámenie podľa článku 3 ods. 2, článku 6 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 ods. 1, článku 20 ods. 1a a článku 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, naposledy zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1269/2013 (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 025/05 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 025/05

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 025/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 025/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7041 – Clariant/Tasnee/JV)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 25/01

Dňa 17. januára 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7041. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7041. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2014/C 25/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36656 (13/N) |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| Právny základ | Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Choroby rastlín |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1 500 000 EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.10.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36656 (13/N)

Členský štát

Belgicko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

Právny základ

Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Choroby rastlín

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 500 000 EUR

| | Ročný rozpočet: 6 700 000 EUR |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 6 700 000 EUR

Intenzita

85 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| --- |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

| Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement |
| --- |
| Place Victor Horta 40, boîte 10 |
| 1060 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement

Place Victor Horta 40, boîte 10

1060 Bruxelles

BELGIQUE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2014/C 25/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37694 (13/N) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Partial interest rate subsidy |
| Právny základ | Ministru kabineta 2012. gada 13. novembra noteikumi Nr. 775 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu investīciju veicināšanai lauksaimniecībā un materiālās bāzes pilnveidošanai” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | Subvencia úrokov |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | 1.1.2014 – 31.12.2019 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.12.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37694 (13/N)

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Partial interest rate subsidy

Právny základ

Ministru kabineta 2012. gada 13. novembra noteikumi Nr. 775 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu investīciju veicināšanai lauksaimniecībā un materiālās bāzes pilnveidošanai”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Subvencia úrokov

Rozpočet

—

Intenzita

60 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/4

---

Oznámenie podľa článku 3 ods. 2, článku 6 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 ods. 1, článku 20 ods. 1a a článku 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 (1), ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 (2) o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, naposledy zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1269/2013 (3)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 25/04

Úvod

Článok 3 ods. 2, článok 6 ods. 2, článok 13 ods. 3, článok 20 ods. 1 a článok 20 ods. 1a nariadenia (ES) č. 802/2004 vyžadujú, aby sa oznámenia, odôvodnené návrhy, pripomienky k námietkam Komisie, záväzky predkladané zúčastnenými podnikmi a tlačivo RM predkladali Komisii vo formáte a v počte kópií, ktoré Komisia stanovila v Úradnom vestníku Európskej únie.

Komisia týmto stanovuje, podľa článku 3 ods. 2, článku 6 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 ods. 1 a článku 20 ods. 1a nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004, počet kópií a formát, v ktorom sa majú doručovať oznámenia, odôvodnené návrhy, pripomienky k námietkam Komisie, záväzky predkladané zúčastnenými podnikmi a tlačivo RM.

Článok 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 802/2004 vyžaduje, aby sa dokumenty alebo ďalšie kópie dokumentov predkladaných Komisii v elektronickej forme predkladali vo formáte stanovenom Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie, a aby sa dokumenty zasielané elektronickou poštou zasielali na e-mailovú adresu uverejnenú Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.

Komisia týmto stanovuje podľa článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 802/2004 formát, v ktorom je potrebné zasielať elektronické podania, a e-mailovú adresu, na ktorú sa majú zasielať dokumenty zasielané elektronickou poštou.

Oznámenia: Tlačivo CO pre koncentrácie a skrátená forma tlačiva CO [prílohy I a II k nariadeniu Komisie (ES) č. 802/2004]

Odôvodnené návrhy (4): – Tlačivo ON pre odôvodnené návrhy [príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 802/2004]

Záväzky predkladané zúčastnenými podnikmi a tlačivo RM [príloha IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 802/2004]

Pripomienky k námietkam Komisie

| 1. | Jeden podpísaný originál v písomnej forme. |
| --- | --- |

1.

Jeden podpísaný originál v písomnej forme.

| 2. | Tri papierové kópie celého podania. Od papierových kópií je možné upustiť, prípadne členovia tímu zaoberajúceho sa vecou môžu požiadať aj o ďalšie kópie. |
| --- | --- |

2.

Tri papierové kópie celého podania. Od papierových kópií je možné upustiť, prípadne členovia tímu zaoberajúceho sa vecou môžu požiadať aj o ďalšie kópie.

| 3. | Dve kópie podania vo formáte CD alebo DVD-ROM (ďalej len „nosič“). Je potrebné dodržiavať nasledujúce podmienky:






  a) | Súbory na tomto nosiči musia byť v nechránenom formáte PDF (Portable Document Format), v ktorom je umožnené vyhľadávanie, alebo vo formáte nechránenej tabuľky. Žiadny súbor by nemal presiahnuť veľkosť 40 MB (megabytov). Kópia podania môže byť uložená na viacerých CD alebo DVD-ROM nosičoch. |
| --- | --- | --- |

3.

Dve kópie podania vo formáte CD alebo DVD-ROM (ďalej len „nosič“). Je potrebné dodržiavať nasledujúce podmienky:

a)

Súbory na tomto nosiči musia byť v nechránenom formáte PDF (Portable Document Format), v ktorom je umožnené vyhľadávanie, alebo vo formáte nechránenej tabuľky. Žiadny súbor by nemal presiahnuť veľkosť 40 MB (megabytov). Kópia podania môže byť uložená na viacerých CD alebo DVD-ROM nosičoch.

| b) | Súbory by mali byť nazvané spôsobom, ktorý umožňuje ľahkú identifikáciu častí v rámci tlačiva CO, skrátenej formy tlačiva CO, tlačiva RS alebo RM, ktorých sa týkajú. |
| --- | --- |

b)

Súbory by mali byť nazvané spôsobom, ktorý umožňuje ľahkú identifikáciu častí v rámci tlačiva CO, skrátenej formy tlačiva CO, tlačiva RS alebo RM, ktorých sa týkajú.

| c) | Každý súbor má byť označený číslom konania, ktorého sa týka predložené podanie. |
| --- | --- |

c)

Každý súbor má byť označený číslom konania, ktorého sa týka predložené podanie.

| d) | Zoznam všetkých súborov na nosiči má byť doručený ako samostatný súbor na nosiči. |
| --- | --- |

d)

Zoznam všetkých súborov na nosiči má byť doručený ako samostatný súbor na nosiči.

Formát elektronických podaní

Akékoľvek iné podania by sa mali riadiť podľa týchto pravidiel:

| — | malo by sa vyhýbať komprimovaným súborom (zip, rar, 7zip atď.), |
| --- | --- |

—

malo by sa vyhýbať komprimovaným súborom (zip, rar, 7zip atď.),

| — | ak je to možné, malo by sa vyhýbať súborom .pst. Ak to nie je možné, ich veľkosť by nemala presiahnuť 500 MB, |
| --- | --- |

—

ak je to možné, malo by sa vyhýbať súborom .pst. Ak to nie je možné, ich veľkosť by nemala presiahnuť 500 MB,

| — | veľkosť súboru vo formáte Adobe (.pdf), v ktorom nie je umožnené vyhľadávanie, by mala byť obmedzená na 30 MB. Viaceré súbory by nemali byť zbalené do jedného súboru formátu PDF, |
| --- | --- |

—

veľkosť súboru vo formáte Adobe (.pdf), v ktorom nie je umožnené vyhľadávanie, by mala byť obmedzená na 30 MB. Viaceré súbory by nemali byť zbalené do jedného súboru formátu PDF,

| — | malo by sa vyhýbať súborom Lotus notes, |
| --- | --- |

—

malo by sa vyhýbať súborom Lotus notes,

| — | jednotlivé súbory by nemali byť chránené heslom, ak je potrebná ochrana, na šifrovanie by sa mal byť používať program TrueCrypt. |
| --- | --- |

—

jednotlivé súbory by nemali byť chránené heslom, ak je potrebná ochrana, na šifrovanie by sa mal byť používať program TrueCrypt.

E-mailová adresa pre e-mailovú korešpondenciu

Korešpondencia zaslaná e-mailom by sa mala zasielať na adresu comp-merger-registry@ec.europa.eu

Dátum účinnosti tohto oznámenia

Pokyny uvedené v tomto oznámení sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 14.12.2013, s. 1.

(4)  Odôvodnené návrhy v zmysle článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/6

---

Výmenný kurz eura (1)

27. januára 2014

2014/C 25/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3658 |
| JPY | Japonský jen | 140,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4620 |
| GBP | Britská libra | 0,82505 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8057 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2267 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4380 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,475 |
| HUF | Maďarský forint | 304,93 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1974 |
| RON | Rumunský lei | 4,5372 |
| TRY | Turecká líra | 3,1650 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5618 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5080 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6050 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6561 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7444 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 477,22 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,2239 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2593 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6455 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 616,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5652 |
| PHP | Filipínske peso | 61,962 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,2193 |
| THB | Thajský baht | 44,921 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2747 |
| MXN | Mexické peso | 18,2949 |
| INR | Indická rupia | 86,1840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3658

JPY

Japonský jen

140,39

DKK

Dánska koruna

7,4620

GBP

Britská libra

0,82505

SEK

Švédska koruna

8,8057

CHF

Švajčiarsky frank

1,2267

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4380

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,475

HUF

Maďarský forint

304,93

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1974

RON

Rumunský lei

4,5372

TRY

Turecká líra

3,1650

AUD

Austrálsky dolár

1,5618

CAD

Kanadský dolár

1,5080

HKD

Hongkongský dolár

10,6050

NZD

Novozélandský dolár

1,6561

SGD

Singapurský dolár

1,7444

KRW

Juhokórejský won

1 477,22

ZAR

Juhoafrický rand

15,2239

CNY

Čínsky juan

8,2593

HRK

Chorvátska kuna

7,6455

IDR

Indonézska rupia

16 616,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,5652

PHP

Filipínske peso

61,962

RUB

Ruský rubeľ

47,2193

THB

Thajský baht

44,921

BRL

Brazílsky real

3,2747

MXN

Mexické peso

18,2949

INR

Indická rupia

86,1840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 25/06

| 1. | Komisii bolo 21. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners LLP („AP“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Trader Media Group Limited („Trader Media“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners LLP („AP“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Trader Media Group Limited („Trader Media“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AP: investičné poradenské služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AP: investičné poradenské služby,

| — | Trader Media: poskytovanie inzercie automobilov prostredníctvom internetových platforiem. |
| --- | --- |

—

Trader Media: poskytovanie inzercie automobilov prostredníctvom internetových platforiem.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---