# Euroopa Liidu C 39/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.039.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 39 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide8. veebruar 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.039.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 39

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide8. veebruar 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Liidu Kohus |
| 2014/C 039/01 | Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 31, 1.2.2014 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2014/C 039/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 31, 1.2.2014

Euroopa Liidu Teatajas

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | Euroopa Kohus |
| 2014/C 039/02 | Kohtuasi C-40/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Gascogne Sack Deutschland GmbH, varem Sachsa Verpackung GmbH versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tööstuslike kilekottide turg — Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süüks panemine — Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus — Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte) | 2 |
| 2014/C 039/03 | Kohtuasi C-50/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Kendrion NV versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tööstuslike kilekottide turg — Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süükspandavus — Emaettevõtja solidaarvastutus tütarettevõtjale määratud trahvi maksmise eest — Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus — Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte) | 2 |
| 2014/C 039/04 | Kohtuasi C-58/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Groupe Gascogne SA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tööstuslike kilekottide turg — Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süükspandavus — Kontserni kogukäibe arvesse võtmine trahvi ülempiiri arvutamisel — Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus — Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte) | 3 |
| 2014/C 039/05 | Kohtuasi C-63/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tühistamishagi — Otsus 2011/866/EL — Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga aastane kohandamine — Ametnike personalieeskirjad — Personalieeskirjade artikkel 65 — Kohandamise meetod — Personalieeskirjade XI lisa artikkel 3 — Erandiklausel — Personalieeskirjade XI lisa artikkel 10 — Majandusliku ja sotsiaalse olukorra tõsine ja äkiline halvenemine — Paranduskoefitsientide kohandamine — Personalieeskirjade artikkel 64 — Nõukogu otsus — Komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest keeldumine) | 3 |
| 2014/C 039/06 | Kohtuasi C-66/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Liidu Nõukogu versus Euroopa Komisjon (Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga-aastane kohandamine — Ametnike personalieeskirjad — Tühistamishagi — Teatis KOM(2011) 829 (lõplik) — Ettepanek KOM(2011) 820 (lõplik) — Tegevusetushagi — Ettepanekute esitamine ametnike personalieeskirjade XI lisa artikli 10 alusel — Komisjoni tegevusetus — Hagi eseme äralangemine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine) | 4 |
| 2014/C 039/07 | Kohtuasi C-196/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tegevusetushagi — Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga aastane kohandamine — Ametnike personalieeskirjad — Paranduskoefitsientide kohandamine — Nõukogu otsus — Komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest keeldumine — Tegevusetus — Vastuvõetamatus) | 4 |
| 2014/C 039/08 | Kohtuasi C-284/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (Oberlandesgericht Koblenzi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Deutsche Lufthansa AG versus Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (Riigiabi — ELTL artiklid 107 ja 108 — Soodustused, mida lennujaama käitav riigi osalusega äriühing annab odavlennuettevõtjale — Otsus algatada selle meetme suhtes ametlik uurimismenetlus — Liikmesriikide kohtute kohustus järgida selles abi olemasolu käsitlevas otsuses komisjoni antud hinnangut) | 5 |
| 2014/C 039/09 | Kohtuasi C-302/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden, Madalmaad) — X versus Minister van Financiën (Eelotsusetaotlus — EÜ artikkel 43 — Mootorsõidukid — Mootorsõiduki kasutamine liikmesriigis, kui see sõiduk on registreeritud teises liikmesriigis — Sellise sõiduki maksustamine esimesena nimetatud liikmesriigis sõiduki esmakordsel kasutusele võtmisel selle liikmesriigi teedel ja teises liikmesriigis sõiduki registreerimisel — Sõiduk, mida asjaomane kodanik kasutab nii eraviisiliselt kui ka sõitmiseks oma päritoluriigist töökohta, mis asub esimesena nimetatud liikmesriigis) | 6 |
| 2014/C 039/10 | Kohtuasi C-348/12 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 28. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Liidu Nõukogu versus Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran, Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Iraani Islamivabariigi suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelva levikut — Iraani nafta- ja gaasitööstuse vastu suunatud meetmed — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kohustus tõendada meetme põhjendatust) | 6 |
| 2014/C 039/11 | Kohtuasi C-494/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Ühendkuningriigi esitatud eelotsusetaotlus) — Dixons Retail plc versus Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Direktiiv 2006/112/EÜ — Käibemaks — Kaubatarne — Mõiste — Pangakaardi kasutamine pettuse eesmärgil) | 7 |
| 2014/C 039/12 | Kohtuasi C-595/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 21. novembril 2013 — Staatssecretaris van Financiën, teine menetlusosaline: Fiscale Eenheid X NV cs | 7 |
| 2014/C 039/13 | Kohtuasi C-601/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) 25. novembril 2013 — AMBISIG — Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica Lda versus NERSANT — Associação Empresarial da Região de Santarém ja NÚCLEO INICIAL — Formação e Consultoria Lda | 8 |
| 2014/C 039/14 | Kohtuasi C-606/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Kammarrätten i Sundsvall (Rootsi) 25. novembril 2013 — OKG AB versus Skatteverket | 8 |
| 2014/C 039/15 | Kohtuasi C-621/13 P: Orange’i, varem France Télécom, 28. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-258/10: Orange versus komisjon | 8 |
| 2014/C 039/16 | Kohtuasi C-624/13 P: Iliad SA, Free infrastructure, Free SAS 2. detsembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-325/10: Iliad jt versus komisjon | 9 |
| 2014/C 039/17 | Kohtuasi C-625/13 P: Villeroy & Boch AG 29. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10: Villeroy & Boch AG jt versus Euroopa Komisjon | 10 |
| 2014/C 039/18 | Kohtuasi C-626/13 P: Villeroy & Boch Austria GmbH 29. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10: Villeroy & Boch Austria GmbH jt versus Euroopa Komisjon | 12 |
| 2014/C 039/19 | Kohtuasi C-627/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 2. detsembril 2013 — kriminaalasi Miguel M. süüdistuses | 12 |
| 2014/C 039/20 | Kohtuasi C-628/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa) 2. detsembril 2013 — Jean-Bernard Lafonta versus Autorité des marchés financiers | 13 |
| 2014/C 039/21 | Kohtuasi C-635/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul București (Rumeenia) 4. detsembril 2013 — SC ALKA CO SRL versus Autoritatea Națională a Vămilor — Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Constanța, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București | 13 |
| 2014/C 039/22 | Kohtuasi C-646/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Galați (Rumeenia) 5. detsembril 2013 — Casa Județeană de Pensii Brăila versus E.S. | 14 |
| 2014/C 039/23 | Kohtuasi C-649/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de commerce de Versailles (Prantsusmaa) 6. detsembril 2013 — Comité d’entreprise de Nortel Networks SA jt, Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija versus Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija, Alan Robert Bloom jt | 14 |
| | Üldkohus |
| 2014/C 039/24 | Kohtuasi T-171/08: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung versus Komisjon (Euroopa Pagulasfond — Psühholoogilise trauma ohvritest põgenike teadlikkuse tõstmine ning informatsiooni levitamine — Projekt Trauma all kannatavad põgenikud Euroopa Liidus: institutsioonid, kaitsemeetmed ja head tavad — Lõppmakse — Põhjendamiskohustus — Hea halduse põhimõte — Hindamisviga) | 15 |
| 2014/C 039/25 | Kohtuasi T-399/09: Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — HSE versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — EMÜ (välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik) terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Rikkumise süüks panemine — Süütuse presumptsioon — Trahvid — Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 23 — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Kergendavad asjaolud — Ettevaatamatuse tõttu toime pandud rikkumine — Ametiasutuste poolt lubatud või õhutatud rikkumine) | 15 |
| 2014/C 039/26 | Kohtuasi T-240/10: Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — Ungari versus komisjon (Õigusaktide ühtlustamine — GMO-de tahtlik keskkonda viimine — Turuleviimise lubade andmise menetlus — EFTA teaduslikud arvamused — Komitoloogia — Regulatiivmenetlus — Olulise menetlusnormi rikkumine — Viitamine omal algatusel) | 16 |
| 2014/C 039/27 | Kohtuasi T-58/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Nabipour jt versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Piirangud isiku lubamisel riigi territooriumile — Põhjendamiskohustus — Õigusnormi rikkumine — Kaalutlusviga — Tühistamise mõju ajaline kohandamine) | 16 |
| 2014/C 039/28 | Kohtuasi T-117/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — ANKO versus komisjon (Vahekohtuklausel — Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007–2013) — Projekte Perform ja Oasis käsitlevad lepingud — Maksete peatamine — Muude projektide auditeerimisel tuvastatud rikkumised — Viivitusintress) | 17 |
| 2014/C 039/29 | Kohtuasi T-118/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — ANKO versus komisjon (Vahekohtuklausel — Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuues raamprogramm (2002–2006) — Projekti Persona käsitlev leping — Maksete peatamine — Muude projektide auditeerimisel tuvastatud rikkumised — Viivitusintress) | 18 |
| 2014/C 039/30 | Kohtuasi T-156/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Sweet Tec versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ovaalne kuju) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Ovaalne kuju — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b) | 18 |
| 2014/C 039/31 | Kohtuasi T-165/12: Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — European Dynamics Luxembourg ja Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste hanked — Hankemenetlus — Albaanias IT-taristu ja e-valitsuse teenuste arendamiseks tugiteenuste osutamine — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Läbipaistvus — Põhjendamiskohustus) | 19 |
| 2014/C 039/32 | Kohtuasi T-438/10: Üldkohtu 4. detsembri 2013. aasta määrus — Forgital Italy versus nõukogu (Tühistamishagi — Ühine tollitariifistik — Teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalatoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutine peatamine — Teatavate peatatud tollimaksuga toodete kirjelduse muutmine — Rakendusmeetmeid sisaldav haldusakt — Vastuvõetamatus) | 19 |
| 2014/C 039/33 | Kohtuasi T-176/11: Üldkohtu 10. detsembri 2013. aasta määrus — Carbunión versus nõukogu (Tühistamishagi — Riigiabi — Otsus konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta — Osaline tühistamine — Lahutamatus — Vastuvõetamatus) | 20 |
| 2014/C 039/34 | Kohtuasi T-159/12: Üldkohtu 3. detsembri 2013. aasta määrus — Pri SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Belgravia Investment Group (PRONOKAL) (Kustutamine — Hagist loobumise ajal esitatud nõuded — Vastuvõetamatus) | 20 |
| 2014/C 039/35 | Kohtuasi T-579/13 R: Üldkohtu presidendi 18. detsembri 2013. aasta määrus — Istituto di vigilanza dell’Urbe versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Turva- ja valvelauateenuste osutamine Rooma ja Milano Euroopa Liidu Majades — Otsus sõlmida hankeleping teise pakkujaga — Taotlus täitmise peatamiseks — Vorminõuete eiramine — Vastuvõetamatus) | 21 |
| 2014/C 039/36 | Kohtuasi T-595/13: 13. novembril 2013 esitatud hagi — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte versus Siseturu Ühtlustamise Amet — LG Electronics (compressor technology) | 21 |
| 2014/C 039/37 | Kohtuasi T-596/13: 15. novembril 2013 esitatud hagi — Emsibeth versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Peek & Cloppenburg (Nael) | 21 |
| 2014/C 039/38 | Kohtuasi T-599/13: 11. novembril 2013 esitatud hagi — Cosmowell versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Haw Par (GELENKGOLD) | 22 |
| 2014/C 039/39 | Kohtuasi T-606/13: 15. novembril 2013 esitatud hagi — Mustang versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Dubek (20 CLASS A FILTER CIGARETTES Mustang) | 22 |
| 2014/C 039/40 | Kohtuasi T-613/13: 20. novembril 2013 esitatud hagi — alfavet Tierarzneimittel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Millet Innovation (Epibac) | 23 |
| 2014/C 039/41 | Kohtuasi T-622/13: 25. novembril 2013 esitatud hagi — Ratioparts-Ersatzteile versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Norwood Promotional Products Europe (NORTHWOOD professional forest equipment) | 23 |
| 2014/C 039/42 | Kohtuasi T-636/13: 26. novembril 2013 esitatud hagi — TrekStor versus Siseturu Ühtlustamise Amet — MSI Technology (MovieStation) | 24 |
| 2014/C 039/43 | Kohtuasi T-640/13: 2. detsembril 2013 esitatud hagi — Sto versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fixit Trockenmörtel Holding (CRETEO) | 24 |
| 2014/C 039/44 | Kohtuasi T-647/13: 2. detsembril 2013 esitatud hagi — Meda versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Takeda (PANTOPREM) | 25 |
| 2014/C 039/45 | Kohtuasi T-649/13: 4. detsembril 2013 esitatud hagi — TrekStor versus Siseturu Ühtlustamise Amet (SmartTV Station) | 25 |
| 2014/C 039/46 | Kohtuasi T-654/13: 6. detsembril 2013 esitatud hagi — Gako Konietzko versus Siseturu Ühtlustamise Amet (pakendi kuju) | 26 |
| 2014/C 039/47 | Kohtuasi T-655/13: 9. detsembril 2013 esitatud hagi — Enercon versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Rohelise värvi toonid) | 26 |
| | Avaliku Teenistuse Kohus |
| 2014/C 039/48 | Kohtuasi F-133/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. detsembri 2013. aasta otsus — BV versus komisjon (Avalik teenistus — Ametisse nimetamine — Enne uute personalieeskirjade jõustumist avaldatud konkursside põhjal koostatud reservnimekirjadesse kantud kandideerijad — Palgaastme määramine — Võrdse kohtlemise põhimõte — Vanuseline diskrimineerimine — Isikute vaba liikumine) | 27 |
| 2014/C 039/49 | Kohtuasi F-142/11: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Simpson versus nõukogu (Avalik teenistus — Edutamine — Otsus jätta hageja pärast palgaastme AD9 konkursi edukat läbimist palgaastmele AD9 edutamata — Võrdne kohtlemine) | 27 |
| 2014/C 039/50 | Kohtuasi F-22/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Hall versus komisjon ja CEPOL (Avalik teenistus — Töötasu — Peretoetus — Ülalpeetava lapse toetus — Õppetoetus — Hageja abikaasa lapsed, kes ei ela enam abielupaari elukohas — Andmise tingimused) | 28 |
| 2014/C 039/51 | Kohtuasi F-68/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Lebedef versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Hindamisaruanne — 2010. aasta hindamine — Nõue tühistada hindamisaruanne — Nõue tühistada määratud edutamispunktide arv) | 28 |
| 2014/C 039/52 | Kohtuasi F-129/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — CH versus parlament (Avalik teenistus — Parlamendiliikme registreeritud assistent — Lepingu ennetähtaegne lõpetamine — Õigusabi taotlus — Psühholoogiline ahistamine) | 28 |
| 2014/C 039/53 | Kohtuasi F-135/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. detsembri 2013. aasta otsus — Marenco versus REA (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Töölevõtmine — Osalemiskutse REA/2011/TA/PO/AD 5 — Reservnimekirja kandmata jätmine — Konkursimenetluse õiguspärasus — Värbamiskomisjoni kooseisu stabiilsus) | 29 |
| 2014/C 039/54 | Kohtuasi F-162/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) esimehe 16. detsembri 2013. aasta määrus — CL versus AEE (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Haiguspuhkus — Tööle ennistamine — Hoolitsemiskohustus — Psühholoogiline ahistamine) | 29 |
| 2014/C 039/55 | Kohtuasi F-30/13: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 16. detsembri 2013. aasta määrus — Roda versus komisjon (Avalik teenistus — Toitjakaotuspension — Endise abikaasa surm — Ülalpidamistoetus — Kohtueelne menetlus — Kaebuse esitamise nõue — Tähtaja möödalaskmine — Ilmselge vastuvõetamatus) | 30 |
| 2014/C 039/56 | Kohtuasi F-2/10 RENV: Avaliku Teenistuse Kohtu 6. detsembri 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon | 30 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2014/C 039/02

Kohtuasi C-40/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Gascogne Sack Deutschland GmbH, varem Sachsa Verpackung GmbH versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tööstuslike kilekottide turg — Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süüks panemine — Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus — Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte)

versus

2

2014/C 039/03

Kohtuasi C-50/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Kendrion NV versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tööstuslike kilekottide turg — Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süükspandavus — Emaettevõtja solidaarvastutus tütarettevõtjale määratud trahvi maksmise eest — Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus — Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte)

versus

2

2014/C 039/04

Kohtuasi C-58/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Groupe Gascogne SA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tööstuslike kilekottide turg — Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süükspandavus — Kontserni kogukäibe arvesse võtmine trahvi ülempiiri arvutamisel — Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus — Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte)

versus

3

2014/C 039/05

Kohtuasi C-63/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tühistamishagi — Otsus 2011/866/EL — Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga aastane kohandamine — Ametnike personalieeskirjad — Personalieeskirjade artikkel 65 — Kohandamise meetod — Personalieeskirjade XI lisa artikkel 3 — Erandiklausel — Personalieeskirjade XI lisa artikkel 10 — Majandusliku ja sotsiaalse olukorra tõsine ja äkiline halvenemine — Paranduskoefitsientide kohandamine — Personalieeskirjade artikkel 64 — Nõukogu otsus — Komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest keeldumine)

versus

3

2014/C 039/06

Kohtuasi C-66/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Liidu Nõukogu versus Euroopa Komisjon (Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga-aastane kohandamine — Ametnike personalieeskirjad — Tühistamishagi — Teatis KOM(2011) 829 (lõplik) — Ettepanek KOM(2011) 820 (lõplik) — Tegevusetushagi — Ettepanekute esitamine ametnike personalieeskirjade XI lisa artikli 10 alusel — Komisjoni tegevusetus — Hagi eseme äralangemine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

versus

4

2014/C 039/07

Kohtuasi C-196/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tegevusetushagi — Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga aastane kohandamine — Ametnike personalieeskirjad — Paranduskoefitsientide kohandamine — Nõukogu otsus — Komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest keeldumine — Tegevusetus — Vastuvõetamatus)

versus

4

2014/C 039/08

Kohtuasi C-284/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (Oberlandesgericht Koblenzi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Deutsche Lufthansa AG versus Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (Riigiabi — ELTL artiklid 107 ja 108 — Soodustused, mida lennujaama käitav riigi osalusega äriühing annab odavlennuettevõtjale — Otsus algatada selle meetme suhtes ametlik uurimismenetlus — Liikmesriikide kohtute kohustus järgida selles abi olemasolu käsitlevas otsuses komisjoni antud hinnangut)

versus

5

2014/C 039/09

Kohtuasi C-302/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden, Madalmaad) — X versus Minister van Financiën (Eelotsusetaotlus — EÜ artikkel 43 — Mootorsõidukid — Mootorsõiduki kasutamine liikmesriigis, kui see sõiduk on registreeritud teises liikmesriigis — Sellise sõiduki maksustamine esimesena nimetatud liikmesriigis sõiduki esmakordsel kasutusele võtmisel selle liikmesriigi teedel ja teises liikmesriigis sõiduki registreerimisel — Sõiduk, mida asjaomane kodanik kasutab nii eraviisiliselt kui ka sõitmiseks oma päritoluriigist töökohta, mis asub esimesena nimetatud liikmesriigis)

versus

6

2014/C 039/10

Kohtuasi C-348/12 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 28. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Liidu Nõukogu versus Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran, Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Iraani Islamivabariigi suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelva levikut — Iraani nafta- ja gaasitööstuse vastu suunatud meetmed — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kohustus tõendada meetme põhjendatust)

versus

6

2014/C 039/11

Kohtuasi C-494/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Ühendkuningriigi esitatud eelotsusetaotlus) — Dixons Retail plc versus Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Direktiiv 2006/112/EÜ — Käibemaks — Kaubatarne — Mõiste — Pangakaardi kasutamine pettuse eesmärgil)

versus

7

2014/C 039/12

Kohtuasi C-595/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 21. novembril 2013 — Staatssecretaris van Financiën, teine menetlusosaline: Fiscale Eenheid X NV cs

7

2014/C 039/13

Kohtuasi C-601/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) 25. novembril 2013 — AMBISIG — Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica Lda versus NERSANT — Associação Empresarial da Região de Santarém ja NÚCLEO INICIAL — Formação e Consultoria Lda

versus

8

2014/C 039/14

Kohtuasi C-606/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Kammarrätten i Sundsvall (Rootsi) 25. novembril 2013 — OKG AB versus Skatteverket

versus

8

2014/C 039/15

Kohtuasi C-621/13 P: Orange’i, varem France Télécom, 28. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-258/10: Orange versus komisjon

versus

8

2014/C 039/16

Kohtuasi C-624/13 P: Iliad SA, Free infrastructure, Free SAS 2. detsembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-325/10: Iliad jt versus komisjon

versus

9

2014/C 039/17

Kohtuasi C-625/13 P: Villeroy & Boch AG 29. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10: Villeroy & Boch AG jt versus Euroopa Komisjon

versus

10

2014/C 039/18

Kohtuasi C-626/13 P: Villeroy & Boch Austria GmbH 29. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10: Villeroy & Boch Austria GmbH jt versus Euroopa Komisjon

versus

12

2014/C 039/19

Kohtuasi C-627/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 2. detsembril 2013 — kriminaalasi Miguel M. süüdistuses

12

2014/C 039/20

Kohtuasi C-628/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa) 2. detsembril 2013 — Jean-Bernard Lafonta versus Autorité des marchés financiers

versus

13

2014/C 039/21

Kohtuasi C-635/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul București (Rumeenia) 4. detsembril 2013 — SC ALKA CO SRL versus Autoritatea Națională a Vămilor — Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Constanța, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București

versus

13

2014/C 039/22

Kohtuasi C-646/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Galați (Rumeenia) 5. detsembril 2013 — Casa Județeană de Pensii Brăila versus E.S.

versus

14

2014/C 039/23

Kohtuasi C-649/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de commerce de Versailles (Prantsusmaa) 6. detsembril 2013 — Comité d’entreprise de Nortel Networks SA jt, Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija versus Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija, Alan Robert Bloom jt

versus

14

Üldkohus

2014/C 039/24

Kohtuasi T-171/08: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung versus Komisjon (Euroopa Pagulasfond — Psühholoogilise trauma ohvritest põgenike teadlikkuse tõstmine ning informatsiooni levitamine — Projekt Trauma all kannatavad põgenikud Euroopa Liidus: institutsioonid, kaitsemeetmed ja head tavad — Lõppmakse — Põhjendamiskohustus — Hea halduse põhimõte — Hindamisviga)

versus

15

2014/C 039/25

Kohtuasi T-399/09: Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — HSE versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — EMÜ (välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik) terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Rikkumise süüks panemine — Süütuse presumptsioon — Trahvid — Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 23 — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Kergendavad asjaolud — Ettevaatamatuse tõttu toime pandud rikkumine — Ametiasutuste poolt lubatud või õhutatud rikkumine)

versus

15

2014/C 039/26

Kohtuasi T-240/10: Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — Ungari versus komisjon (Õigusaktide ühtlustamine — GMO-de tahtlik keskkonda viimine — Turuleviimise lubade andmise menetlus — EFTA teaduslikud arvamused — Komitoloogia — Regulatiivmenetlus — Olulise menetlusnormi rikkumine — Viitamine omal algatusel)

versus

16

2014/C 039/27

Kohtuasi T-58/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Nabipour jt versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Piirangud isiku lubamisel riigi territooriumile — Põhjendamiskohustus — Õigusnormi rikkumine — Kaalutlusviga — Tühistamise mõju ajaline kohandamine)

versus

16

2014/C 039/28

Kohtuasi T-117/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — ANKO versus komisjon (Vahekohtuklausel — Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007–2013) — Projekte Perform ja Oasis käsitlevad lepingud — Maksete peatamine — Muude projektide auditeerimisel tuvastatud rikkumised — Viivitusintress)

versus

17

2014/C 039/29

Kohtuasi T-118/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — ANKO versus komisjon (Vahekohtuklausel — Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuues raamprogramm (2002–2006) — Projekti Persona käsitlev leping — Maksete peatamine — Muude projektide auditeerimisel tuvastatud rikkumised — Viivitusintress)

versus

18

2014/C 039/30

Kohtuasi T-156/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Sweet Tec versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ovaalne kuju) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Ovaalne kuju — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

versus

18

2014/C 039/31

Kohtuasi T-165/12: Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — European Dynamics Luxembourg ja Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste hanked — Hankemenetlus — Albaanias IT-taristu ja e-valitsuse teenuste arendamiseks tugiteenuste osutamine — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Läbipaistvus — Põhjendamiskohustus)

versus

19

2014/C 039/32

Kohtuasi T-438/10: Üldkohtu 4. detsembri 2013. aasta määrus — Forgital Italy versus nõukogu (Tühistamishagi — Ühine tollitariifistik — Teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalatoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutine peatamine — Teatavate peatatud tollimaksuga toodete kirjelduse muutmine — Rakendusmeetmeid sisaldav haldusakt — Vastuvõetamatus)

versus

19

2014/C 039/33

Kohtuasi T-176/11: Üldkohtu 10. detsembri 2013. aasta määrus — Carbunión versus nõukogu (Tühistamishagi — Riigiabi — Otsus konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta — Osaline tühistamine — Lahutamatus — Vastuvõetamatus)

versus

20

2014/C 039/34

Kohtuasi T-159/12: Üldkohtu 3. detsembri 2013. aasta määrus — Pri SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Belgravia Investment Group (PRONOKAL) (Kustutamine — Hagist loobumise ajal esitatud nõuded — Vastuvõetamatus)

versus

20

2014/C 039/35

Kohtuasi T-579/13 R: Üldkohtu presidendi 18. detsembri 2013. aasta määrus — Istituto di vigilanza dell’Urbe versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Turva- ja valvelauateenuste osutamine Rooma ja Milano Euroopa Liidu Majades — Otsus sõlmida hankeleping teise pakkujaga — Taotlus täitmise peatamiseks — Vorminõuete eiramine — Vastuvõetamatus)

versus

21

2014/C 039/36

Kohtuasi T-595/13: 13. novembril 2013 esitatud hagi — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte versus Siseturu Ühtlustamise Amet — LG Electronics (compressor technology)

versus

21

2014/C 039/37

Kohtuasi T-596/13: 15. novembril 2013 esitatud hagi — Emsibeth versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Peek & Cloppenburg (Nael)

versus

21

2014/C 039/38

Kohtuasi T-599/13: 11. novembril 2013 esitatud hagi — Cosmowell versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Haw Par (GELENKGOLD)

versus

22

2014/C 039/39

Kohtuasi T-606/13: 15. novembril 2013 esitatud hagi — Mustang versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Dubek (20 CLASS A FILTER CIGARETTES Mustang)

versus

22

2014/C 039/40

Kohtuasi T-613/13: 20. novembril 2013 esitatud hagi — alfavet Tierarzneimittel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Millet Innovation (Epibac)

versus

23

2014/C 039/41

Kohtuasi T-622/13: 25. novembril 2013 esitatud hagi — Ratioparts-Ersatzteile versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Norwood Promotional Products Europe (NORTHWOOD professional forest equipment)

versus

23

2014/C 039/42

Kohtuasi T-636/13: 26. novembril 2013 esitatud hagi — TrekStor versus Siseturu Ühtlustamise Amet — MSI Technology (MovieStation)

versus

24

2014/C 039/43

Kohtuasi T-640/13: 2. detsembril 2013 esitatud hagi — Sto versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fixit Trockenmörtel Holding (CRETEO)

versus

24

2014/C 039/44

Kohtuasi T-647/13: 2. detsembril 2013 esitatud hagi — Meda versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Takeda (PANTOPREM)

versus

25

2014/C 039/45

Kohtuasi T-649/13: 4. detsembril 2013 esitatud hagi — TrekStor versus Siseturu Ühtlustamise Amet (SmartTV Station)

versus

25

2014/C 039/46

Kohtuasi T-654/13: 6. detsembril 2013 esitatud hagi — Gako Konietzko versus Siseturu Ühtlustamise Amet (pakendi kuju)

versus

26

2014/C 039/47

Kohtuasi T-655/13: 9. detsembril 2013 esitatud hagi — Enercon versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Rohelise värvi toonid)

versus

26

Avaliku Teenistuse Kohus

2014/C 039/48

Kohtuasi F-133/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. detsembri 2013. aasta otsus — BV versus komisjon (Avalik teenistus — Ametisse nimetamine — Enne uute personalieeskirjade jõustumist avaldatud konkursside põhjal koostatud reservnimekirjadesse kantud kandideerijad — Palgaastme määramine — Võrdse kohtlemise põhimõte — Vanuseline diskrimineerimine — Isikute vaba liikumine)

versus

27

2014/C 039/49

Kohtuasi F-142/11: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Simpson versus nõukogu (Avalik teenistus — Edutamine — Otsus jätta hageja pärast palgaastme AD9 konkursi edukat läbimist palgaastmele AD9 edutamata — Võrdne kohtlemine)

versus

27

2014/C 039/50

Kohtuasi F-22/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Hall versus komisjon ja CEPOL (Avalik teenistus — Töötasu — Peretoetus — Ülalpeetava lapse toetus — Õppetoetus — Hageja abikaasa lapsed, kes ei ela enam abielupaari elukohas — Andmise tingimused)

versus

28

2014/C 039/51

Kohtuasi F-68/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Lebedef versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Hindamisaruanne — 2010. aasta hindamine — Nõue tühistada hindamisaruanne — Nõue tühistada määratud edutamispunktide arv)

versus

28

2014/C 039/52

Kohtuasi F-129/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — CH versus parlament (Avalik teenistus — Parlamendiliikme registreeritud assistent — Lepingu ennetähtaegne lõpetamine — Õigusabi taotlus — Psühholoogiline ahistamine)

versus

28

2014/C 039/53

Kohtuasi F-135/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. detsembri 2013. aasta otsus — Marenco versus REA (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Töölevõtmine — Osalemiskutse REA/2011/TA/PO/AD 5 — Reservnimekirja kandmata jätmine — Konkursimenetluse õiguspärasus — Värbamiskomisjoni kooseisu stabiilsus)

versus

29

2014/C 039/54

Kohtuasi F-162/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) esimehe 16. detsembri 2013. aasta määrus — CL versus AEE (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Haiguspuhkus — Tööle ennistamine — Hoolitsemiskohustus — Psühholoogiline ahistamine)

versus

29

2014/C 039/55

Kohtuasi F-30/13: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 16. detsembri 2013. aasta määrus — Roda versus komisjon (Avalik teenistus — Toitjakaotuspension — Endise abikaasa surm — Ülalpidamistoetus — Kohtueelne menetlus — Kaebuse esitamise nõue — Tähtaja möödalaskmine — Ilmselge vastuvõetamatus)

versus

30

2014/C 039/56

Kohtuasi F-2/10 RENV: Avaliku Teenistuse Kohtu 6. detsembri 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon

versus

30

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/1

---

2014/C 39/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas

ELT C 31, 1.2.2014

Eelmised väljaanded

ELT C 24, 25.1.2014

ELT C 15, 18.1.2014

ELT C 9, 11.1.2014

ELT C 377, 21.12.2013

ELT C 367, 14.12.2013

ELT C 359, 7.12.2013

Käesolevad tekstid on kättesaadavad:

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/2

---

Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Gascogne Sack Deutschland GmbH, varem Sachsa Verpackung GmbH versus Euroopa Komisjon

(Kohtuasi C-40/12 P) (1)

(Apellatsioonkaebus - Konkurents - Keelatud kokkulepped - Tööstuslike kilekottide turg - Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süüks panemine - Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus - Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte)

2014/C 39/02

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Apellant: Gascogne Sack Deutschland GmbH, varem Sachsa Verpackung GmbH (esindajad: advokaadid F. Puel ja L. François-Martin)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre ja N. von Lingen)

Ese

Apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. novembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-79/06: Sachsa Verpackung vs. komisjon, millega Üldkohus jättis rahuldamata esiteks nõude tühistada osaliselt komisjoni 30. novembri 2005. aasta otsus K(2005) 4634 (lõplik), mis käsitleb EÜ artikli 81 alusel algatatud menetlust (juhtum COMP/F/38.354 — Tööstuslikud kotid) seoses kartellikokkuleppega tööstuslike kilekottide turul, ja teiseks nõude muuta nimetatud otsust

Resolutsioon

| 1. | Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

| 2. | Mõista käesoleva apellatsioonimenetlusega seotud kohtukulud välja Gascogne Sack Deutschland GmbH-lt. |
| --- | --- |

2.

Mõista käesoleva apellatsioonimenetlusega seotud kohtukulud välja Gascogne Sack Deutschland GmbH-lt.

---

(1)  ELT C 89, 24.3.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/2

---

Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Kendrion NV versus Euroopa Komisjon

(Kohtuasi C-50/12 P) (1)

(Apellatsioonkaebus - Konkurents - Keelatud kokkulepped - Tööstuslike kilekottide turg - Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süükspandavus - Emaettevõtja solidaarvastutus tütarettevõtjale määratud trahvi maksmise eest - Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus - Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte)

2014/C 39/03

Kohtumenetluse keel: hollandi

Pooled

Apellant: Kendrion NV (esindajad: advokaadid P. Glazener ja T. Ottervanger)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre ja S. Noë)

Ese

Apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. novembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-54/06: Kendrion vs. komisjon, millega Üldkohus jättis rahuldamata nõude tühistada Kendrioni puudutavas osas komisjoni 30. novembri 2005. aasta otsus K(2005) 4634, mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (Juhtum COMP/F/38.354 — Tööstuslikud kotid) seoses kartellikokkuleppega tööstuslike kilekottide turul, ning nõude tühistada Kendrionile määratud trahv või teise võimalusena vähendada trahvisummat

Resolutsioon

| 1. | Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

| 2. | Mõista käesoleva apellatsioonimenetlusega seotud kohtukulud välja Kendrion NV-lt. |
| --- | --- |

2.

Mõista käesoleva apellatsioonimenetlusega seotud kohtukulud välja Kendrion NV-lt.

---

(1)  ELT C 80, 17.3.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/3

---

Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Groupe Gascogne SA versus Euroopa Komisjon

(Kohtuasi C-58/12 P) (1)

(Apellatsioonkaebus - Konkurents - Keelatud kokkulepped - Tööstuslike kilekottide turg - Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süükspandavus - Kontserni kogukäibe arvesse võtmine trahvi ülempiiri arvutamisel - Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus - Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte)

2014/C 39/04

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Apellant: Groupe Gascogne SA (esindajad: advokaadid P. Hubert ja E. Durand)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre ja N. von Lingen)

Ese

Apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. novembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-72/06: Groupe Gascogne vs. komisjon, millega Üldkohus jättis rahuldamata esiteks nõude osaliselt tühistada ja muuta komisjoni 30. novembri 2005. aasta otsus K(2005) 4634 (lõplik), mis käsitleb EÜ artikli 81 alusel algatatud menetlust (juhtum COMP/F/38.354 — Tööstuslikud kotid) seoses kartellikokkuleppega tööstuslike kilekottide turul, ja teiseks nõude muuta nimetatud otsust

Resolutsioon

| 1. | Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

| 2. | Mõista käesoleva apellatsioonimenetlusega seotud kohtukulud välja Groupe Gascogne SA-lt. |
| --- | --- |

2.

Mõista käesoleva apellatsioonimenetlusega seotud kohtukulud välja Groupe Gascogne SA-lt.

---

(1)  ELT C 89, 24.3.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/3

---

Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu

(Kohtuasi C-63/12) (1)

(Tühistamishagi - Otsus 2011/866/EL - Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga aastane kohandamine - Ametnike personalieeskirjad - Personalieeskirjade artikkel 65 - Kohandamise meetod - Personalieeskirjade XI lisa artikkel 3 - Erandiklausel - Personalieeskirjade XI lisa artikkel 10 - Majandusliku ja sotsiaalse olukorra tõsine ja äkiline halvenemine - Paranduskoefitsientide kohandamine - Personalieeskirjade artikkel 64 - Nõukogu otsus - Komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest keeldumine)

2014/C 39/05

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Currall, D. Martin ja J.-P. Keppenne)

Hageja toetuseks menetlusse astuja: Euroopa Parlament (esindajad: A. Neergaard ja S. Seyr)

Kostja: Euroopa Liidu Nõukoja (esindajad: M. Bauer ja J. Herrmann)

Kostja toetuseks menetlusse astujad: Tšehhi Vabariik (esindajad: M. Smolek, D. Hadroušek ja J. Vláčil), Taani Kuningriik (esindajad: V. Pasternak Jørgensen ja C. Thorning), Saksamaa Liitvabariik (esindajad: T. Henze ja N. Graf Vitzthum), Hispaania Kuningriik (esindajad: N. Díaz Abad ja S. Centeno Huerta), Madalmaade Kuningriik (esindajad: C. Wissels ja M. Bulterman), Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (esindajad: E. Jenkinson ja J Beeko, keda abistas barrister R. Palmer)

Ese

Tühistamishagi — Nõukogu 19. detsembri 2011. aasta otsus 2011/866/EL, mis käsitleb komisjoni ettepanekut nõukogu määruse kohta, millega kohandatakse alates 1. juulist 2011 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente (ELT L 341, lk 54) — Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga-aastase kohandamise meetodi kohaldamata jätmine — Keeldumine kohandada teenistuskohtadele kohaldatavaid paranduskoefitsiente — Võimu kuritarvitamine — Personalieeskirjade artiklite 64 ja 65 ning XI lisa artiklite 1, 3 ja 10 rikkumine — Patere legem quam ipse fecisti põhimõtte rikkumine — Võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumine — Põhjenduse puudumine

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.

| 3. | Jätta Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Madalmaade Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Euroopa Parlamendi kohtukulud nende endi kanda. |
| --- | --- |

3.

Jätta Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Madalmaade Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Euroopa Parlamendi kohtukulud nende endi kanda.

---

(1)  ELT C 118, 21.4.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/4

---

Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Liidu Nõukogu versus Euroopa Komisjon

(Kohtuasi C-66/12) (1)

(Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga-aastane kohandamine - Ametnike personalieeskirjad - Tühistamishagi - Teatis KOM(2011) 829 (lõplik) - Ettepanek KOM(2011) 820 (lõplik) - Tegevusetushagi - Ettepanekute esitamine ametnike personalieeskirjade XI lisa artikli 10 alusel - Komisjoni tegevusetus - Hagi eseme äralangemine - Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

2014/C 39/06

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M. Bauer ja J. Herrmann)

Hageja toetuseks menetlusse astuja: Tšehhi Vabariik (esindajad: M. Smolek, D. Hadroušek ja J. Vláčil), Taani Kuningriik (esindajad: V. Pasternak Jørgensen ja C. Thorning), Saksamaa Liitvabariik (esindajad: T. Henze ja N. Graf Vitzthum), Iirimaa (esindaja: E. Creedon, keda abistasid C. Toland, BL ja solicitor A. Joyce), Hispaania Kuningriik (esindajad: N. Díaz Abad ja S. Centeno Huerta), Prantsuse Vabariik (esindajad: G. de Bergues, D. Colas ja J.-S. Pilczer), Läti Vabariik (esindajad: I. Kalniņš ja A. Nikolajeva), Madalmaade Kuningriik (esindajad: C. Wissels ja M. Bulterman), Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (esindajad: E. Jenkinson ja J. Beeko, keda abistas barrister R. Palmer)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Currall, D. Martin ja J.-P. Keppenne)

Kostja toetuseks menetlusse astuja: Euroopa Parlament (esindajad: A. Neergaard ja S. Seyr)

Ese

Tühistamishagi — Komisjoni 24. novembri 2011. aasta teatis KOM(2011) 829 (lõplik), mis puudutab personalieeskirja XI lisa artiklis 10 sätestatud „erandklausli” alusel ettepanekute esitamisest keeldumist — Komisjoni ettepanek nõukogu määruse kohta, millega kohandatakse alates 1. juulist 2011 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente — Tegevusetushagi — Komisjoni poolt personalieeskirja XI lisa artikli 10 alusel ettepanekute õigusvastane esitamata jätmine

Resolutsioon

| 1. | Otsuse tegemise vajadus on ära langenud. |
| --- | --- |

1.

Otsuse tegemise vajadus on ära langenud.

| 2. | Jätta Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Iirimaa, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Läti Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ning Euroopa Komisjoni kohtukulud nende endi kanda. |
| --- | --- |

2.

Jätta Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Iirimaa, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Läti Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ning Euroopa Komisjoni kohtukulud nende endi kanda.

---

(1)  ELT C 118, 21.4.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/4

---

Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu

(Kohtuasi C-196/12) (1)

(Tegevusetushagi - Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga aastane kohandamine - Ametnike personalieeskirjad - Paranduskoefitsientide kohandamine - Nõukogu otsus - Komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest keeldumine - Tegevusetus - Vastuvõetamatus)

2014/C 39/07

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Currall, D. Martin ja J.-P. Keppenne)

Hageja toetuseks menetlusse astuja: Euroopa Parlament (esindajad: A. Neergaard ja S. Seyr)

Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M. Bauer ja J. Herrmann)

Kostja toetuseks menetlusse astujad: Saksamaa Liitvabariik (esindajad: T. Henze ja J. Möller), Hispaania Kuningriik (esindajad: N. Díaz Abad ja S. Centeno Huerta), Madalmaade Kuningriik (esindajad: C. Wissels ja M. Bulterman), Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (esindajad: E. Jenkinson ja J. Beeko, keda abistas barrister R. Palmer)

Ese

Tegevusetushagi — Nõukogu õigusvastane keeldumine võtta vastu personalieeskirjade XI lisa artikli 3 alusel tehtud komisjoni ettepanek nõukogu määruse kohta, millega kohandatakse alates 1. juulist 2011 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente — Keeldumine kohandada teenistuskohtadele kohaldatavaid paranduskoefitsiente — Personalieeskirjade artiklite 64 ja 65 ning XI lisa artiklite 1, 3 ja 10 rikkumine

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.

| 3. | Jätta Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Madalmaade Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Euroopa Parlamendi kohtukulud nende endi kanda. |
| --- | --- |

3.

Jätta Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Madalmaade Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Euroopa Parlamendi kohtukulud nende endi kanda.

---

(1)  ELT C 184, 23.6.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/5

---

Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (Oberlandesgericht Koblenzi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Deutsche Lufthansa AG versus Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH

(Kohtuasi C-284/12) (1)

(Riigiabi - ELTL artiklid 107 ja 108 - Soodustused, mida lennujaama käitav riigi osalusega äriühing annab odavlennuettevõtjale - Otsus algatada selle meetme suhtes ametlik uurimismenetlus - Liikmesriikide kohtute kohustus järgida selles abi olemasolu käsitlevas otsuses komisjoni antud hinnangut)

2014/C 39/08

Kohtumenetluse keel: saksa

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Oberlandesgericht Koblenz

Põhikohtuasja pooled

Hageja: Deutsche Lufthansa AG

Kostja: Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH

Menetluses osales: Ryanair Ltd

Ese

Eelotsusetaotlus — Oberlandesgericht Koblenz — ELTL artikli 107 lõike 1 ja artikli 108 lõike 3 ning komisjoni 16. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/111/EÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta (ELT L 318, lk 17) artikli 2 punkti b alapunkti i tõlgendamine — Riigiabi — Soodustused, mida lennujaama käitav riigi osalusega äriühing annab odavlennuettevõtjale — Komisjoni otsus algatada selle abi suhtes ametlik uurimismenetlus — Liikmesriikide kohtute võimalik kohustus järgida komisjoni hinnangut abi valikulisusele

Resolutsioon

Kui Euroopa Komisjon on ELTL artikli 108 lõiget 3 kohaldades algatanud selle artikli lõikes 2 sätestatud ametliku uurimismenetluse seoses riikliku meetmega, millest ei olnud selle rakendamise käigus teavitatud, on siseriiklik kohus, kuhu on esitatud hagi selle meetme lõpetamiseks ja väljamakstud summade tagasimaksmiseks, kohustatud võtma kõik vajalikud meetmed, et teha järeldused selle meetme peatamise kohustuse väidetavast rikkumisest.

Sellega seoses võib siseriiklik kohus otsustada peatada asjaomase meetme rakendamine ja nõuda juba makstud summade tagasinõudmist. Samuti võib ta kohaldada ajutisi meetmeid, et tagada esiteks osapoolte huvid ja teiseks Euroopa Komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kasulik mõju.

Juhul kui siseriiklikul kohtul on kahtlusi seoses küsimusega, kas asjaomane meede kujutab endast riigiabi ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses, või seoses ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kehtivuse või tõlgendamisega, võib ta esiteks küsida Euroopa Komisjonilt selgitusi ja teiseks võib või peab vastavalt ELTL artikli 267 teisele ja kolmandale lõigule esitama eelotsuse küsimuse Euroopa Liidu Kohtule.

---

(1)  ELT C 273, 8.9.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/6

---

Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden, Madalmaad) — X versus Minister van Financiën

(Kohtuasi C-302/12) (1)

(Eelotsusetaotlus - EÜ artikkel 43 - Mootorsõidukid - Mootorsõiduki kasutamine liikmesriigis, kui see sõiduk on registreeritud teises liikmesriigis - Sellise sõiduki maksustamine esimesena nimetatud liikmesriigis sõiduki esmakordsel kasutusele võtmisel selle liikmesriigi teedel ja teises liikmesriigis sõiduki registreerimisel - Sõiduk, mida asjaomane kodanik kasutab nii eraviisiliselt kui ka sõitmiseks oma päritoluriigist töökohta, mis asub esimesena nimetatud liikmesriigis)

2014/C 39/09

Kohtumenetluse keel: hollandi

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Hoge Raad der Nederlanden

Põhikohtuasja pooled

Hageja: X

Kostja: Minister van Financiën

Ese

Eelotsusetaotlus — Hoge Raad der Nederlanden — ELTL artiklite 21, 45, 49 ja 56 tõlgendamine — Siseriiklik õigusnorm, millega kehtestatakse registreerimismaks sõiduki esmakordsel kasutamisel liikmesriigi teedel — Maks, mida peab tasuma isik, kes elab kahes liikmesriigis, seal hulgas ka asjaomases liikmesriigis, ning kasutab oma sõidukit alaliselt mõlemas riigis — Teises liikmesriigis registreeritud sõiduk — Maksupädevuse teostamine mõlema liikmesriigi poolt

Resolutsioon

EÜ artiklit 43 tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus liikmesriigi õigusnormid, mille kohaselt tuleb teises liikmesriigis registreeritud ja selle registreerimise alusel juba maksustatud mootorsõiduki esmakordsel kasutusele võtmisel liikmesriigi teedel tasuda maks, kui see sõiduk on peamiselt mõeldud tegelikuks ja alaliseks kasutamiseks mõlemas liikmesriigis või kui seda sõidukit tõepoolest niimoodi kasutatakse, tingimusel et see maks ei ole diskrimineeriv.

---

(1)  ELT C 287, 22.9.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/6

---

Euroopa Kohtu (viies koda) 28. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Liidu Nõukogu versus Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran, Euroopa Komisjon

(Kohtuasi C-348/12 P) (1)

(Apellatsioonkaebus - Iraani Islamivabariigi suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelva levikut - Iraani nafta- ja gaasitööstuse vastu suunatud meetmed - Rahaliste vahendite külmutamine - Põhjendamiskohustus - Kohustus tõendada meetme põhjendatust)

2014/C 39/10

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Apellant: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M. Bishop ja R. Liudvinaviciute-Cordeiro)

Teised menetlusosalised: Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran (Teheran, Iraan) (esindajad: advokaadid F. Esclatine ja S. Perrotet), Euroopa Komisjon (esindajad: M. Konstantinidis ja E. Cujo)

Ese

Apellatsioonkaebus, mis on esitatud Üldkohtu (neljas koda) 25. aprilli 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-509/10: Manufacturing Support & Procurement Kala Naft, millega Üldkohus tühistas Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran’i osas nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP (ELT L 195, lk 39); nõukogu 26. juuli 2010. aasta rakendusmääruse (EL) nr 668/2010, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 7 lõiget 2 (ELT L 195, lk 25); nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsuse 2010/644/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413 (ELT L 281, lk 81), ja nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus nr 423/2007 (ELT L 281, lk 1) — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani vastu võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tuumarelva levikut tõkestada — Isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kellele kohaldatakse rahaliste vahendite külmutamist — Õigusnormi rikkumised — Vastuvõetavus — Kõnealune üksus kui valitsusorganisatsioon — Sellise organisatsiooni võimalus tugineda põhiõiguste kaitsele — Tõendamiskoormis

Resolutsioon

| 1. | Tühistada Euroopa Liidu Üldkohtu 25. aprilli 2012. aasta otsus kohtuasjas T-509/10: Manufacturing Support & Procurement Kala Naft vs. nõukogu. |
| --- | --- |

1.

Tühistada Euroopa Liidu Üldkohtu 25. aprilli 2012. aasta otsus kohtuasjas T-509/10: Manufacturing Support & Procurement Kala Naft vs. nõukogu.

| 2. | Jätta Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehrani tühistamishagi rahuldamata. |
| --- | --- |

2.

Jätta Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehrani tühistamishagi rahuldamata.

| 3. | Jätta Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehrani kohtukulud tema enda kanda ning mõista talt välja Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud nii esimeses kohtuastmes kui ka apellatsioonimenetluses. |
| --- | --- |

3.

Jätta Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehrani kohtukulud tema enda kanda ning mõista talt välja Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud nii esimeses kohtuastmes kui ka apellatsioonimenetluses.

| 4. | Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud nii esimeses kohtuastmes kui ka apellatsioonimenetluses tema enda kanda. |
| --- | --- |

4.

Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud nii esimeses kohtuastmes kui ka apellatsioonimenetluses tema enda kanda.

---

(1)  ELT C 287, 22.9.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/7

---

Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Ühendkuningriigi esitatud eelotsusetaotlus) — Dixons Retail plc versus Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

(Kohtuasi C-494/12) (1)

(Direktiiv 2006/112/EÜ - Käibemaks - Kaubatarne - Mõiste - Pangakaardi kasutamine pettuse eesmärgil)

2014/C 39/11

Kohtumenetluse keel: inglise

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

First-tier Tribunal (Tax Chamber)

Põhikohtuasja pooled

Hageja: Dixons Retail plc

Kostja: Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

Ese

Eelotsusetaotlus — First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, lk 1) artikli 14 lõike 1 ja artikli 73 tõlgendamine — Mõiste „kaubatarne” — Kaubatarne, mis on tehtud pärast seda, kui krediitkaarti on ilma loata ja pettuse teel kasutatud ostu tegemiseks

Resolutsioon

Nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 2 punkti 1, artikli 5 lõiget 1 ja artikli 11 A osa lõike 1 punkti a kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, ning nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti a, artikli 14 lõiget 1 ja artiklit 73, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi tuleb tõlgendada nii, et sellistel asjaoludel nagu põhikohtuasjas on kauba füüsiline üleandmine ostjale, kes kasutab pangakaarti maksevahendina pettuse eesmärgil, „kaubatarne” nimetatud artikli 2 punkti 1, artikli 5 lõike 1, artikli 2 lõike 1 punkti a ning artikli 14 lõike 1 tähenduses ja et sellise üleandmise käigus kolmanda isiku poolt vastavalt viimase ja kauba tarnija vahel sõlmitud kokkuleppele, mille kohaselt kohustub kolmas isik tasuma tarnijale kauba eest, mille ta on müünud ostjatele, kes kasutasid seda kaarti maksevahendina, tehtud makse on „tasu” kuuenda direktiiv artikli 11 A osa lõike 1 punkti a ja direktiivi 2006/112 artikli 73 tähenduses.

---

(1)  ELT C 26, 26.1.2013.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/7

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 21. novembril 2013 — Staatssecretaris van Financiën, teine menetlusosaline: Fiscale Eenheid X NV cs

(Kohtuasi C-595/13)

2014/C 39/12

Kohtumenetluse keel: hollandi

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Hoge Raad der Nederlanden

Põhikohtuasja pooled

Kassatsioonkaebuse esitaja: Staatssecretaris van Financiën

Teine menetlusosaline: Fiscale Eenheid X NV cs

Eelotsuse küsimused

| 1. | Kas kuuenda direktiivi (1) artikli 13 B osa punkti d alapunkti 6 tuleb tõlgendada nii, et äriühingut, mis on asutatud rohkem kui ühe investori poolt ainsa eesmärgiga investeerida kogutud vara kinnisasjadesse, võib käsitada eriotstarbelise investeerimisfondina viidatud sätte tähenduses? |
| --- | --- |

1.

Kas kuuenda direktiivi (1) artikli 13 B osa punkti d alapunkti 6 tuleb tõlgendada nii, et äriühingut, mis on asutatud rohkem kui ühe investori poolt ainsa eesmärgiga investeerida kogutud vara kinnisasjadesse, võib käsitada eriotstarbelise investeerimisfondina viidatud sätte tähenduses?

| 2. | Juhul kui esimesele küsimusele vastatakse jaatavalt, siis kas kuuenda direktiivi artikli 13 B osa punkti d alapunkti 6 tuleb tõlgendada nii, et mõiste „haldamine” hõlmab ka äriühingu kinnisasjade tegelikku haldamist, mis on tehtud ülesandeks kolmandale isikule? |
| --- | --- |

2.

Juhul kui esimesele küsimusele vastatakse jaatavalt, siis kas kuuenda direktiivi artikli 13 B osa punkti d alapunkti 6 tuleb tõlgendada nii, et mõiste „haldamine” hõlmab ka äriühingu kinnisasjade tegelikku haldamist, mis on tehtud ülesandeks kolmandale isikule?

---

(1)  Nõukogu 17. mai 1977. aasta kuues direktiiv 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, lk 1; ELT eriväljaanne 09/01, lk 23).

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/8

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) 25. novembril 2013 — AMBISIG — Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica Lda versus NERSANT — Associação Empresarial da Região de Santarém ja NÚCLEO INICIAL — Formação e Consultoria Lda

(Kohtuasi C-601/13)

2014/C 39/13

Kohtumenetluse keel: portugali

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Supremo Tribunal Administrativo

Põhikohtuasja pooled

Kassaator: AMBISIG — Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica Lda

Vastustaja ja kolmas isik: NERSANT — Associação Empresarial da Região de Santarém ja NÚCLEO INICIAL — Formação e Consultoria Lda

Eelotsuse küsimus

Kas intellektuaalset laadi teenuste: koolitus- ja nõustamisteenuste kohta lepingu sõlmimise puhul on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiviga 2004/18/EÜ (1) (muudatustega arvestavas redaktsioonis) kooskõlas kehtestada avaliku hankemenetluse raames esitatud pakkumuste hindamise kriteeriumide alakriteeriumina tingimus, mille kohaselt tuleb hinnata meeskondi, mille pakkujad lepingu täitmiseks konkreetselt välja pakuvad, võttes arvesse meeskonna koosseisu, selle liikmete tõendatud kogemust ja nende oskuste analüüsi?

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, lk 114; ELT eriväljaanne 06/07, lk 132).

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/8

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Kammarrätten i Sundsvall (Rootsi) 25. novembril 2013 — OKG AB versus Skatteverket

(Kohtuasi C-606/13)

2014/C 39/14

Kohtumenetluse keel: rootsi

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Kammarrätten i Sundsvall

Põhikohtuasja pooled

Kaebaja: OKG AB

Vastustaja: Skatteverket

Eelotsuse küsimused

| 1. | Energia maksustamise direktiivi artikli 4 lõike 2 (1) kohaselt tähendab „maksustamistase” kõiki kinnipeetavaid kaudseid makse (välja arvatud käibemaks), mis arvestatakse otse või kaudselt elektrienergia koguse alusel tarbimisse lubamise ajal. Direktiivi artikli 21 lõige 5 sätestab, et elektrienergia on maksustatav ning maksustatava sündmuse alguseks loetakse hetke, mil turustaja või edasimüüja toote kohale toimetab. Kas nende artiklitega on vastuolus maks, mida võetakse tuumareaktorite soojusvõimsuselt? |
| --- | --- |

1.

Energia maksustamise direktiivi artikli 4 lõike 2 (1) kohaselt tähendab „maksustamistase” kõiki kinnipeetavaid kaudseid makse (välja arvatud käibemaks), mis arvestatakse otse või kaudselt elektrienergia koguse alusel tarbimisse lubamise ajal. Direktiivi artikli 21 lõige 5 sätestab, et elektrienergia on maksustatav ning maksustatava sündmuse alguseks loetakse hetke, mil turustaja või edasimüüja toote kohale toimetab. Kas nende artiklitega on vastuolus maks, mida võetakse tuumareaktorite soojusvõimsuselt?

| 2. | Kas soojusvõimsuse maks on aktsiis, mida kogutakse otse või kaudselt aktsiisidirektiivi artikli 1 lõikes 1 (2) nimetatud kaupade (aktsiisikaubad) tarbimiselt? |
| --- | --- |

2.

Kas soojusvõimsuse maks on aktsiis, mida kogutakse otse või kaudselt aktsiisidirektiivi artikli 1 lõikes 1 (2) nimetatud kaupade (aktsiisikaubad) tarbimiselt?

---

(1)  Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, lk 51, ELT eriväljaanne 09/01, lk 405).

(2)  Nõukogu 16. detsember 2008. aasta direktiiv 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ (ELT L 9, lk 12).

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/8

---

Orange’i, varem France Télécom, 28. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-258/10: Orange versus komisjon

(Kohtuasi C-621/13 P)

2014/C 39/15

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Apellant: Orange, varem France Télécom (esindajad: advokaadid H. Viaene ja D. Gillet)

Teised menetlusosalised: Euroopa Komisjon, Prantsuse Vabariik, Département des Hauts-de-Seine, Sequalum SAS

Apellandi nõuded

| — | tühistada Euroopa Liidu Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-258/10: Orange vs. Euroopa Komisjon ja kui Euroopa Kohus on seisukohal, et tal on kogu vajalik teave selleks, et asi ise sisuliselt lõplikult lahendada, siis tühistada komisjoni 30. septembri 2009. aasta otsus C(2009) 7426 lõplik, mis käsitles Délégation de Service Public (DSP) kulude hüvitamist kiire lairibaühendusvõrgu rajamise ja käitamise eest Hauts-de-Seine departemangus (riigiabi N 331/2008 — Prantsusmaa); |
| --- | --- |

—

tühistada Euroopa Liidu Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-258/10: Orange vs. Euroopa Komisjon ja kui Euroopa Kohus on seisukohal, et tal on kogu vajalik teave selleks, et asi ise sisuliselt lõplikult lahendada, siis tühistada komisjoni 30. septembri 2009. aasta otsus C(2009) 7426 lõplik, mis käsitles Délégation de Service Public (DSP) kulude hüvitamist kiire lairibaühendusvõrgu rajamise ja käitamise eest Hauts-de-Seine departemangus (riigiabi N 331/2008 — Prantsusmaa);

| — | teise võimalusena tühistada vaidlustatud kohtuotsus ja saata kohtuasi tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule; |
| --- | --- |

—

teise võimalusena tühistada vaidlustatud kohtuotsus ja saata kohtuasi tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule;

| — | mõista kõik kohtukulud, välja arvatud Prantsuse Vabariigi kohtukulud, välja komisjonilt, departemangult ja Sequalumilt; |
| --- | --- |

—

mõista kõik kohtukulud, välja arvatud Prantsuse Vabariigi kohtukulud, välja komisjonilt, departemangult ja Sequalumilt;

| — | otsustada, et Prantsuse Vabariik kannab ise oma kohtukulud. |
| --- | --- |

—

otsustada, et Prantsuse Vabariik kannab ise oma kohtukulud.

Väited ja peamised argumendid

Apellant esitab oma apellatsioonkaebuse põhjendamiseks neli väidet.

Esiteks leiab apellant, et Üldkohus rikkus põhjendamiskohustust, mis tuleneb Euroopa Kohtu põhikirja artiklist 36 ja artikli 53 esimesest lõigust, sest ta uuris turutõkke puudumise väidet puudulikult ja vastuoluliselt. Apellant heidab Üldkohtule täpsemalt ette seda, et viimane lükkas tagasi tema argumendi, et projekti THD 92 ei saanud kvalifitseerida üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks, kuna puudus turutõke, mis tuleneks analoogset teenust pakkuvate konkureerivate operaatorite olemasolust.

Teiseks heidab apellant Üldkohtule ette õigusnormi rikkumist hinnangus, mis anti hetkele, mil sellise turutõkke olemasolu tuleb hinnata. Hageja arvates tuleb turutõkke olemasolu hinnata ajal, mil turutõket korrigeeriv meede vastu võetakse.

Kolmandaks heidab apellant Üldkohtule ette õigusnormi rikkumist suuniste (1) punkti 78 tõlgendamisel, leides, et „üksasjalik analüüs”, mis tuleb läbi viia tavapärases mustas piirkonnas kavandatava mis tahes riigiabi suhtes, ei tähenda, et algatada tuleb ametlik uurimismenetlus ELTL artikli 108 lõike 2 mõttes.

Viimaseks leiab apellant, et Üldkohtu järeldus, mille kohaselt hüvitist ei maksta piirkondade eest, kus sisemine tasuvuslävi jääb vahemikku 9–10,63%, on ilmselgelt väär. Seetõttu on väärad Üldkohtu sellest seisukohast tulenevad õiguslikud tagajärjed, st nii liiga suure hüvitise puudumine kui järelikult ka projekti vastavus kohtuotsusest Altmark tuleneva kolmandale kriteeriumile.

---

(1)  Komisjoni teatis — Ühenduse suunised riigiabieeskirjade kohaldamiseks seoses lairibavõrkude kiire kasutuselevõtuga EMPs kohaldatav tekst (ELT C 235, lk 7).

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/9

---

Iliad SA, Free infrastructure, Free SAS 2. detsembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-325/10: Iliad jt versus komisjon

(Kohtuasi C-624/13 P)

2014/C 39/16

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Apellandid: Iliad SA, Free infrastructure, Free SAS (esindaja: advokaat T. Cabot)

Teised menetlusosalised: Euroopa Komisjon, Prantsuse Vabariik, Poola Vabariik, Département des Hauts-de-Seine

Apellantide nõuded

| — | Tühistada täies ulatuses Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-325/10: Iliad, Free infrastructure ja Free vs. Euroopa Komisjon; |
| --- | --- |

—

Tühistada täies ulatuses Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-325/10: Iliad, Free infrastructure ja Free vs. Euroopa Komisjon;

| — | Rahuldada äriühingute Iliad, Free infrastructure ja Free poolt esimeses kohtuastmes esitatud nõuded, tühistades komisjoni 30. septembri 2009. aasta otsuse C(2009) 7426 lõplik, milles kiidetakse heaks Hauts-de-Seine’i departemangus kiire lairibaühenduse rajamise ja haldamise avaliku teenuse kontsessiooni rahastamine (Riigiabi nr 331/2008 — Prantsusmaa), kui Euroopa Kohus leiab, et menetlusstaadium võimaldab teha asja suhtes kohtuotsuse; |
| --- | --- |

—

Rahuldada äriühingute Iliad, Free infrastructure ja Free poolt esimeses kohtuastmes esitatud nõuded, tühistades komisjoni 30. septembri 2009. aasta otsuse C(2009) 7426 lõplik, milles kiidetakse heaks Hauts-de-Seine’i departemangus kiire lairibaühenduse rajamise ja haldamise avaliku teenuse kontsessiooni rahastamine (Riigiabi nr 331/2008 — Prantsusmaa), kui Euroopa Kohus leiab, et menetlusstaadium võimaldab teha asja suhtes kohtuotsuse;

| — | Saata kohtuasi tagasi Üldkohtuse, kui Euroopa Kohus leiab, et menetlusstaadium ei võimalda otsust teha; |
| --- | --- |

—

Saata kohtuasi tagasi Üldkohtuse, kui Euroopa Kohus leiab, et menetlusstaadium ei võimalda otsust teha;

| — | Kui Euroopa Kohus teeb asjas otsuse, mõista kohtukulud välja Euroopa komisjonilt |
| --- | --- |

—

Kui Euroopa Kohus teeb asjas otsuse, mõista kohtukulud välja Euroopa komisjonilt

| — | Kui asi saadetakse tagasi Üldkohtusse, otsustada kohtukulude jaotus edaspidi. |
| --- | --- |

—

Kui asi saadetakse tagasi Üldkohtusse, otsustada kohtukulude jaotus edaspidi.

Väited ja peamised argumendid

Kaebajad esitavad oma apellatsioonkaebuse põhjenduseks kuus väidet.

Esiteks väidavad kaebajad, et Üldkohus eiras põhjendamiskohustust, kui ta vastas sellele väiteosale, mille kohaselt oli komisjon rikkunud oma kohustust algatada ELTL artikli 108 lõikes 2 ette nähtud ametliku uurimismenetlus seoses Prantsuse ametiasutuste võetud kohustustel põhineva tõendiga, millisest ilmnevad komisjonil tekkinud tõsised raskused, mille puhul oli komisjon kohustatud algatama selle ametliku uurimismenetluse.

Teiseks heidavad nad Üldkohtule ette õigusnormi rikkumist, kui ta arvutas komisjoni poolt läbi viidud eeluurimismenetluse kestust. Ühelt poolt leiavad nad, et Prantsusmaa poolset teavitamist ei saanud käsitada tähtaegsena ning seega ei oleks seda tohtinud arvesse võtta. Teiselt poolt on nad seisukohal, et Üldkohus rikkus õigusnormi, käsitades seda, kui komisjon palus poolt Prantsuse ametiasutustel esitada „vajadusel” oma märkused, täiendava teabe nõudena määruse (EÜ) nr 659/1999 (1) tähenduses.

Kolmandaks esitavad nad avalikul huvil põhineva väite, mis lähtub Üldkohtu poolsest õigusnormi rikkumisest sellega, et ta ei avaldanud omal algatusel, et komisjon ei tohtinud tunnistada vaidlusalust abi aluslepinguga kooskõlas olevaks, kuna sellest abist teatamist oleks määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 5 kohaselt tulnud käsitada tagasivõetuna. Kuna Prantsuse ametiasutused ei vastanud täiendava teabe nõuetele tähtaegselt, oleks vaidlusalune teatamine tulnud määruse artikli 5 lõike 3 kohaselt tagasi võtta. Järelikult ei olnud komisjonil pädevust teatatud abi kohta seisukohta võtta, mille Üldkohus oleks pidanud omal algatusel esile tooma.

Neljandaks rikkus Üldkohus turutõrke hindamisel õigusnormi. See õigusnormi rikkumine tuleneb sellest, et Üldkohus kasutas ülikooli testi asemel kohtuasjast Olsen tuleneva turutõrke testi, mille abil kontrollitakse, kas konkurendid pakkusid analoogset teenust mitte aga ülikooliteenust.

Viiendaks rikkus Üldkohus turutõrke hindamisel seoses liidu õigusnormidega ajalise kohaldamisega õigusnormi. Õigusnormi rikkumine tuleneb ühelt poolt turutõrke analüüsist, mis piirdus andmetega 2004. ja 2005. aasta kohta, ning teiselt poolt sellest, et ei tehtud turu prognoosivat analüüsi kontrollimaks, kas turutõrge oli tõesti kogu majandusliku üldhuvi teenuse kestuse ajal olemas.

Viimaseks esitavad kaebajad Üldkohtule mitmeid vastuolulisi etteheiteid.

---

(1)  Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, lk 1; ELT eriväljaanne 08/01 lk 339).

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/10

---

Villeroy & Boch AG 29. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10: Villeroy & Boch AG jt versus Euroopa Komisjon

(Kohtuasi C-625/13 P)

2014/C 39/17

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Apellant: Villeroy & Boch AG (esindajad: advokaat M. Klusmann, S. Thomas)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon

Apellandi nõuded

Jäädes esimeses kohtuastmes esitatud nõuete juurde, palub apellant:

| 1. | tühistada Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10 tervikuna osas, milles sellega jäetakse hagi rahuldamata ja milles see puudutab hagejat; |
| --- | --- |

1.

tühistada Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10 tervikuna osas, milles sellega jäetakse hagi rahuldamata ja milles see puudutab hagejat;

| 2. | teise võimalusena tühistada vaidlustatud kohtuotsuses väljendatud kostja 23. juuni 2010. aasta otsuse K(2010) 4185 (lõplik) artikkel 1 osas, milles see puudutab hagejat; |
| --- | --- |

2.

teise võimalusena tühistada vaidlustatud kohtuotsuses väljendatud kostja 23. juuni 2010. aasta otsuse K(2010) 4185 (lõplik) artikkel 1 osas, milles see puudutab hagejat;

| 3. | kolmanda võimalusena vähendada kohaselt hagejale kostja 23. juuni 2010. aasta vaidlustatud otsuse artiklis 2 määratud trahvisummat; |
| --- | --- |

3.

kolmanda võimalusena vähendada kohaselt hagejale kostja 23. juuni 2010. aasta vaidlustatud otsuse artiklis 2 määratud trahvisummat;

| 4. | neljanda võimalusena saata asi uue otsuse tegemiseks tagasi Üldkohtule; |
| --- | --- |

4.

neljanda võimalusena saata asi uue otsuse tegemiseks tagasi Üldkohtule;

| 5. | mõista kohtukulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

5.

mõista kohtukulud välja kostjalt.

Väited ja peamised argumendid

Apellatsioonkaebuse väidetes 1–6 heidetakse Üldkohtule ette õigusnormi rikkumist tõendite hindamisel. Üldkohus leidis käesolevas asjas, et Prantsusmaal toimunud väidetavat rikkumist puudutavad tõendid on piisavad hageja suhtes esitatud nõude rahuldamiseks, samas kui samasugusele tõendamisküsimusele anti paralleelses menetluses (1) täpselt vastupidine hinnang. See on vastuolus in dubio pro reo põhimõttega ja loogikareeglitega, sest samasuguse hinnanguga ei saa kaasneda erinev tulemus hageja kahjuks.

Apellatsioonkaebuse teises väites heidetakse ette, et Üldkohus pani hagejale kui keraamilise sanitaartehnika tootjale süüks omavahel mittekonkureerivate ettevõtjate (kraanide ja toruliitmike tootjad) rikkumisi Itaalias, ehkki hageja isegi ei osalenud väidetavatel kartelli kohtumistel. Samas leidis Üldkohus hageja konkurentide osas paralleelsetes kohtuotsustes (2) sama asja kohta, et konkurentsivastane tegevus puudub omavahel mittekonkureerivate ettevõtjate puhul isegi siis, kui viimased viibivad kraanide ja toruliitmike tootjate väidetavate rikkumiste juures. Ka siin esineb kohtuotsuses lisaks hagejat ilmselgelt diskrimineerivale ebavõrdsele kohtlemisele in dubio pro reo põhimõtte ja loogikareeglite rikkumine. Sest juhul kui Üldkohtu arvates on samadele asjaoludele võimalik anda kaks erinevat hinnangut, siis tuleks karistuse määramisel valida karistuse adressaadi suhtes vähem koormav hinnang, mitte nagu käesolevas asjas kõige ebasoodsam hinnang.

Apellatsioonkaebuse kolmandas väites leitakse, et Madalmaades toime pandud keerulist rikkumist tuvastav ja aegunud asjaolusid puudutav otsus ei ole õiguspärane ning et Üldkohtu otsuse põhjendavas osas tehtud tuvastused ei ole kooskõlas kohtuotsuse resolutsiooniga. Viimane on sõnastatud laiemalt kui Üldkohtu tegelikud tuvastused otsuse põhjendavas osas, mistõttu on tegemist tõsise puudusega otsuse põhjendamisel; otsuse põhjendused ei toeta selle resolutsiooni. See on vastuolus ELTL artikliga 101 ja Üldkohtu kodukorra artikliga 81.

Apellatsioonkaebuse neljandas väites leiab hageja sisuliselt, et Belgia osas ei võtnud Üldkohus arvesse olulisi asjaolusid, ehkki Üldkohus tõi need ise kohtuistungil esile.

Apellatsioonkaebuse viiendas väites heidetakse ette õigusnormi rikkumist Saksamaal toimunud rikkumise tuvastamisel. Hageja leiab, et Üldkohus jättis selles osas tähelepanuta hagis esitatud väited või moonutas neid, samuti ei ole õiguslikult vettpidavad erinevad tuvastused väidetava ebaseadusliku teabevahetuse kohta ELTL artikli 101 lõike 1 tähenduses.

Apellatsioonkaebuse kuuendas väites puudutatakse õigusnormi rikkumist seoses Üldkohtu poolt Austria suhtes antud hinnanguga.

Apellatsioonkaebuse seitsmendas väites leiab hageja, et asjaolu, et talle on kaudse tuletamise tulemusena süüks pandud teiste õiguslikult iseseisvate ettevõtjate poolt toime pandud rikkumised, rikub põhimõtet nulla poena sine cupla.

Apellatsioonkaebuse kaheksandas väites heidab hageja Üldkohtule ette, et viimane kvalifitseeris õiguslikult ja tegelikult erinevad tegevused juriidiliselt üheks, keeruliseks ja vältavaks tegevuseks (single, complex and continuous infringement — SCCI), mida ei olnud hageja arvates õiguslikult võimalik teha juba seetõttu, et koos uuritud tegevused ei täienda üksteist. Sellisena Üldkohtu poolt kasutatud SCCI õigusinstituut on vastuolus õiglase kohtumenetluse põhimõttega.

Apellatsioonkaebuse üheksandas väites leiab hageja, et Üldkohus ei oleks tohtinud asuda seisukohale, et rikkumises otseselt osalemata on trahvi tasumise eest võimalik kontsernis kohaldada solidaarvastutust; sellega on rikutud seaduslikkuse põhimõtet ja isikliku vastutuse põhimõtet.

Apellatsioonkaebuse kümnendas väites leiab hageja, et Üldkohus rikkus õigusnormi, kui ta teostas nn light review, kuna selliselt ei kontrollinud ta piisavas ulatuses ja jättis järgimata liidu õigusest tuleneva kohtuliku kaitse põhimõtte.

Lõpuks heidetakse apellatsioonkaebuse üheteistkümnendas väites ette, et Üldkohtu kinnitatud trahvisumma on igatahes ebaproportsionaalne. Võttes arvesse seda, et osa süüks pandud asjaolude tuvastusi on Üldkohtu otsuses juba tühistatud ja osa tuleks põhjendamiskohustuse täitmata jätmise tõttu veel tühistada, ei ole seaduses ettenähtud kõrgeima trahvimäära, milleks on 10 % kontserni käibest ja mida Üldkohus otsustas käesolevas asjas kohaldada, muutumatul kujul määramine proportsionaalne ja seega seaduslik. Kui rikkumise tõendamiseks kasutatud tuvastused ei ole suures osas vettpidavad, puudub põhjusliku seose puudumise ja tõendamises esinenud puuduste tõttu ning seetõttu, et hagejale ei ole sellist tegevust võimalik omistada, SCCI, mis oleks hõlmanud 6 riiki, 3 toodete gruppi ja 10 tegevusaastat, vaid tegemist on äärmisel juhul üksikute kohalike rikkumistega, mis ei õigusta aga kaugeltki käesolevas asjas rakendatud karistuse määra. Uuritud asjaoludel ei ole kaugeltki tegemist raske või ka võimalikult raskeima rikkumisega; Üldkohus ei võtnud seda aga tõlgendamisele kuuluvaid hindamiskriteeriumeid olulisel määral arvestamata jättes arvesse.

---

(1)  Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-379/10 ja T-381/10: Keramag Keramische Werke AG jt ja Sanitec Europe Oy vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata).

(2)  Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-379/10 ja T-381/10: Keramag Keramische Werke AG jt ja Sanitec Europe Oy vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata) ja Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-380/10, Wabco Europe jt vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata).

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/12

---

Villeroy & Boch Austria GmbH 29. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10: Villeroy & Boch Austria GmbH jt versus Euroopa Komisjon

(Kohtuasi C-626/13 P)

2014/C 39/18

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Apellant: Villeroy & Boch Austria GmbH (esindajad: advokaadid A. Reidlinger ja J. Weichbrodt)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon

Apellandi nõuded

Apellant palub:

| — | tühistada Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10 tervikuna osas, milles sellega jäetakse hagi rahuldamata ja milles see puudutab hagejat; |
| --- | --- |

—

tühistada Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10 tervikuna osas, milles sellega jäetakse hagi rahuldamata ja milles see puudutab hagejat;

| — | teise võimalusena tühistada vaidlustatud kohtuotsuses väljendatud kostja 23. juuni 2010. aasta otsuse K(2010) 4185 (lõplik) artikkel 1 osas, milles see puudutab hagejat; |
| --- | --- |

—

teise võimalusena tühistada vaidlustatud kohtuotsuses väljendatud kostja 23. juuni 2010. aasta otsuse K(2010) 4185 (lõplik) artikkel 1 osas, milles see puudutab hagejat;

| — | kolmanda võimalusena vähendada kohaselt hagejale kostja 23. juuni 2010. aasta vaidlustatud otsuse artiklis 2 määratud trahvisummat; |
| --- | --- |

—

kolmanda võimalusena vähendada kohaselt hagejale kostja 23. juuni 2010. aasta vaidlustatud otsuse artiklis 2 määratud trahvisummat;

| — | neljanda võimalusena saata asi uue otsuse tegemiseks tagasi Üldkohtule; |
| --- | --- |

—

neljanda võimalusena saata asi uue otsuse tegemiseks tagasi Üldkohtule;

| — | mõista kohtukulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja kostjalt.

Väited ja peamised argumendid

| 1. | Apellatsioonkaebuse esimeses väites heidab hageja ette, et Üldkohus rikkus Austrias väidetavalt aset leidnud rikkumisele hinnangu andmisel õigusnormi. Üldkohus võtab enda otsuse aluseks tuvastused ja põhjendused, mis ei olnud eelnevalt komisjoni vaidlustatud otsuse ega kaebuse esemeks. Samas jäeti hageja olulised väited käsitlemata või esitati neid valesti. |
| --- | --- |

1.

Apellatsioonkaebuse esimeses väites heidab hageja ette, et Üldkohus rikkus Austrias väidetavalt aset leidnud rikkumisele hinnangu andmisel õigusnormi. Üldkohus võtab enda otsuse aluseks tuvastused ja põhjendused, mis ei olnud eelnevalt komisjoni vaidlustatud otsuse ega kaebuse esemeks. Samas jäeti hageja olulised väited käsitlemata või esitati neid valesti.

| 2. | Apellatsioonkaebuse teises väites heidab hageja Üldkohtule ette, et viimane kvalifitseeris õiguslikult ja tegelikult erinevad tegevused juriidiliselt üheks, keeruliseks ja vältavaks tegevuseks (single, complex and continuous infringement — SCCI), mida ei olnud hageja arvates õiguslikult võimalik teha juba seetõttu, et koos uuritud tegevused ei täienda üksteist. Sellisena Üldkohtu poolt kasutatud SCCI õigusinstituut on vastuolus õiglase kohtumenetluse põhimõttega. |
| --- | --- |

2.

Apellatsioonkaebuse teises väites heidab hageja Üldkohtule ette, et viimane kvalifitseeris õiguslikult ja tegelikult erinevad tegevused juriidiliselt üheks, keeruliseks ja vältavaks tegevuseks (single, complex and continuous infringement — SCCI), mida ei olnud hageja arvates õiguslikult võimalik teha juba seetõttu, et koos uuritud tegevused ei täienda üksteist. Sellisena Üldkohtu poolt kasutatud SCCI õigusinstituut on vastuolus õiglase kohtumenetluse põhimõttega.

| 3. | Apellatsioonkaebuse kolmandas väites leiab hageja, et Üldkohus rikkus õigusnormi, kui ta teostas nn light review, kuna selliselt ei kontrollinud ta piisavas ulatuses ja jättis järgimata liidu õigusest tuleneva kohtuliku kaitse põhimõtte. |
| --- | --- |

3.

Apellatsioonkaebuse kolmandas väites leiab hageja, et Üldkohus rikkus õigusnormi, kui ta teostas nn light review, kuna selliselt ei kontrollinud ta piisavas ulatuses ja jättis järgimata liidu õigusest tuleneva kohtuliku kaitse põhimõtte.

| 4. | Lõpuks heidetakse apellatsioonkaebuse neljandas väites ette, et Üldkohtu kinnitatud trahvisumma on igatahes ebaproportsionaalne. Võttes arvesse seda, et osa süüks pandud asjaolude tuvastusi on Üldkohtu otsuses juba tühistatud ja osa tuleks põhjendamiskohustuse täitmata jätmise tõttu veel tühistada, ei ole seaduses ettenähtud kõrgeima trahvimäära, milleks on 10 % kontserni käibest ja mida Üldkohus otsustas käesolevas asjas kohaldada, muutumatul kujul määramine proportsionaalne ja seega seaduslik. Kui rikkumise tõendamiseks kasutatud tuvastused ei ole suures osas vettpidavad, puudub põhjusliku seose puudumise ja tõendamises esinenud puuduste tõttu ning seetõttu, et hagejale ei ole sellist tegevust võimalik omistada, SCCI, mis oleks hõlmanud 6 riiki, 3 toodete gruppi ja 10 tegevusaastat, vaid tegemist on äärmisel juhul üksikute kohalike rikkumistega, mis ei õigusta aga kaugeltki käesolevas asjas rakendatud karistuse määra. Uuritud asjaoludel ei ole kaugeltki tegemist raske või ka võimalikult raskeima rikkumisega; Üldkohus ei võtnud seda aga tõlgendamisele kuuluvaid hindamiskriteeriumeid olulisel määral arvestamata jättes arvesse. |
| --- | --- |

4.

Lõpuks heidetakse apellatsioonkaebuse neljandas väites ette, et Üldkohtu kinnitatud trahvisumma on igatahes ebaproportsionaalne. Võttes arvesse seda, et osa süüks pandud asjaolude tuvastusi on Üldkohtu otsuses juba tühistatud ja osa tuleks põhjendamiskohustuse täitmata jätmise tõttu veel tühistada, ei ole seaduses ettenähtud kõrgeima trahvimäära, milleks on 10 % kontserni käibest ja mida Üldkohus otsustas käesolevas asjas kohaldada, muutumatul kujul määramine proportsionaalne ja seega seaduslik. Kui rikkumise tõendamiseks kasutatud tuvastused ei ole suures osas vettpidavad, puudub põhjusliku seose puudumise ja tõendamises esinenud puuduste tõttu ning seetõttu, et hagejale ei ole sellist tegevust võimalik omistada, SCCI, mis oleks hõlmanud 6 riiki, 3 toodete gruppi ja 10 tegevusaastat, vaid tegemist on äärmisel juhul üksikute kohalike rikkumistega, mis ei õigusta aga kaugeltki käesolevas asjas rakendatud karistuse määra. Uuritud asjaoludel ei ole kaugeltki tegemist raske või ka võimalikult raskeima rikkumisega; Üldkohus ei võtnud seda aga tõlgendamisele kuuluvaid hindamiskriteeriumeid olulisel määral arvestamata jättes arvesse.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/12

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 2. detsembril 2013 — kriminaalasi Miguel M. süüdistuses

(Kohtuasi C-627/13)

2014/C 39/19

Kohtumenetluse keel: saksa

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Bundesgerichtshof

Põhikohtuasja kriminaalmenetluse pool

Miguel M.

Eelotsuse küsimus

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivis 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (1) määratletud ravimid, mis sisaldavad määruse (EÜ) nr 273/2004 (2) ja määruse (EÜ) nr 111/2005 (3) lisas esitatud nimekirjas loetletud lähteaineid, jäetakse vastavalt mõlema viidatud määruse artikli 2 punktile a nende määruste kohaldamisalast välja alati või tuleb väljajätmist eeldada ainult siis, kui nimekirjas loetletud lähteained esinevad ravimite koostises sellisel viisil, et neid ei ole võimalik lihtsalt kasutada või käepäraste vahenditega või majanduslikult tasuval viisil ekstraheerida?

---

(1)  EÜT L 311, lk 67; ELT eriväljaanne 13/27, lk 69.

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta (ELT L 47, lk 1; ELT eriväljaanne 15/08, lk 46).

(3)  Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad (ELT 2005, L 22, lk 1).

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/13

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa) 2. detsembril 2013 — Jean-Bernard Lafonta versus Autorité des marchés financiers

(Kohtuasi C-628/13)

2014/C 39/20

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Cour de cassation

Põhikohtuasja pooled

Kassatsioonkaebuse esitaja: Jean-Bernard Lafonta

Vastustaja: Autorité des marchés financiers

Eelotsuse küsimused

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta (1) artikli 1 punkti 1 ning komisjoni 22. detsembri 2003. aasta direktiivi 2003/124/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega (2), artikli 1 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et täpne teave nende õigusnormide tähenduses võib olla ainult teave, millest on võimalik piisava tõenäosusega järeldada, et kui see on avalikustatud, võib see avaldada asjaomaste finantsinstrumentide kursile mõju konkreetses suunas?

---

(1)  EÜT L 96, lk 16; ELT eriväljaanne 06/04, lk 367.

(2)  EÜT L 339, lk 70; ELT eriväljaanne 06/06, lk 348.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/13

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul București (Rumeenia) 4. detsembril 2013 — SC ALKA CO SRL versus Autoritatea Națională a Vămilor — Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Constanța, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București

(Kohtuasi C-635/13)

2014/C 39/21

Kohtumenetluse keel: rumeenia

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Tribunalul București

Põhikohtuasja pooled

Kaebuse esitaja: SC ALKA CO SRL

Vastustajad: Autoritatea Națională a Vămilor — Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Constanța, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București.

Eelotsuse küsimused

| 1. | Kas kõrvitsa (aed- või köögivili) toored koorimata seemned, mis kuuluvad termilisele ja mehaanilisele töötlemisele, et neid saaks kasutada inimeste toiduks (suupistetena), tuleb liigitada kaupade kombineeritud nomeklatuuri rubriigi 1207 alamrubriiki 1207999710 või rubriigi 1209 alamrubriiki 1209919010? |
| --- | --- |

1.

Kas kõrvitsa (aed- või köögivili) toored koorimata seemned, mis kuuluvad termilisele ja mehaanilisele töötlemisele, et neid saaks kasutada inimeste toiduks (suupistetena), tuleb liigitada kaupade kombineeritud nomeklatuuri rubriigi 1207 alamrubriiki 1207999710 või rubriigi 1209 alamrubriiki 1209919010?

| 2. | Kas kõrvitsa (aed- või köögivili) toored koorimata seemned, mis kuuluvad termilisele ja mehaanilisele töötlemisele, et neid saaks kasutada inimeste toiduks (suupistetena), tuleb liigitada kaupade kombineeritud nomeklatuuri selgitavate märkuste kohaselt rubriigi 1207 alamrubriiki 1207999710 või rubriigi 1209 alamrubriiki 1209919010? |
| --- | --- |

2.

Kas kõrvitsa (aed- või köögivili) toored koorimata seemned, mis kuuluvad termilisele ja mehaanilisele töötlemisele, et neid saaks kasutada inimeste toiduks (suupistetena), tuleb liigitada kaupade kombineeritud nomeklatuuri selgitavate märkuste kohaselt rubriigi 1207 alamrubriiki 1207999710 või rubriigi 1209 alamrubriiki 1209919010?

| 3. | Kui on vastuolu selle vahel, kuidas üht ja sama toodet (kõrvitsa (aed- või köögivili) toored koorimata seemned) ühise tollitariifistiku ja selgitavate märkuste kohaselt tariifselt klassifitseerida, kumb nimetatud klassifitseerimistest on käesoleval juhul kohaldatav? |
| --- | --- |

3.

Kui on vastuolu selle vahel, kuidas üht ja sama toodet (kõrvitsa (aed- või köögivili) toored koorimata seemned) ühise tollitariifistiku ja selgitavate märkuste kohaselt tariifselt klassifitseerida, kumb nimetatud klassifitseerimistest on käesoleval juhul kohaldatav?

| 4. | Kas võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 2454/1993 artikli 109 punkti a, artiklit 110 ja artikli 256 lõiget 3 (1), on vaja spetsiaalseid haldusmenetlusi, nagu näiteks taotluse koostamist või teatavale asutusele sertifikaat EUR.1 esitamist, et toll lubaks selle mõjul sama määruse artikli 98 alusel soodustariife kohaldada? |
| --- | --- |

4.

Kas võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 2454/1993 artikli 109 punkti a, artiklit 110 ja artikli 256 lõiget 3 (1), on vaja spetsiaalseid haldusmenetlusi, nagu näiteks taotluse koostamist või teatavale asutusele sertifikaat EUR.1 esitamist, et toll lubaks selle mõjul sama määruse artikli 98 alusel soodustariife kohaldada?

---

(1)  Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, lk 1, ELT eriväljaanne 02/06, lk 3).

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/14

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Galați (Rumeenia) 5. detsembril 2013 — Casa Județeană de Pensii Brăila versus E.S.

(Kohtuasi C-646/13)

2014/C 39/22

Kohtumenetluse keel: rumeenia

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Curtea de Apel Galați

Põhikohtuasja pooled

Kaebuse esitaja: Casa Județeană de Pensii Brăila

Vastustaja: E.S.

Eelotsuse küsimused

| 1. | Kas määruse (EMÜ) nr 883/2004 (1) artikli 8 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et see välistab niisuguse kahepoolse sotsiaalkindlustusalase konventsiooni kohaldamise, mis sõlmiti enne määruse kohaldatavaks muutumist ja mida ei ole nimetatud määruse II lisas, kui kahepoolse konventsiooni alusel kohaldatav skeem on kindlustatule soodsam, kui oleks määruse alusel kohaldatav kord? |
| --- | --- |

1.

Kas määruse (EMÜ) nr 883/2004 (1) artikli 8 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et see välistab niisuguse kahepoolse sotsiaalkindlustusalase konventsiooni kohaldamise, mis sõlmiti enne määruse kohaldatavaks muutumist ja mida ei ole nimetatud määruse II lisas, kui kahepoolse konventsiooni alusel kohaldatav skeem on kindlustatule soodsam, kui oleks määruse alusel kohaldatav kord?

| 2. | [Kas] määruse (EMÜ) nr 883/2004 artikli 8 lõike 1 kohaselt tuleb seda hinnates, kas kahepoolne konventsioon on soodsam, asuda seisukohale, et peab piirduma kahepoolse lepingu õigusliku tõlgendusega, või hõlmab see hindamine ka selle lepingu konkreetset kohaldamisviisi (mis puudutab selle pensioni suurust, mida iga liikmesriik võib maksta ja mille maksmise määrab ära lepingu kohaldamine või selle kohaldamata jätmine määruse kohaselt)? |
| --- | --- |

2.

[Kas] määruse (EMÜ) nr 883/2004 artikli 8 lõike 1 kohaselt tuleb seda hinnates, kas kahepoolne konventsioon on soodsam, asuda seisukohale, et peab piirduma kahepoolse lepingu õigusliku tõlgendusega, või hõlmab see hindamine ka selle lepingu konkreetset kohaldamisviisi (mis puudutab selle pensioni suurust, mida iga liikmesriik võib maksta ja mille maksmise määrab ära lepingu kohaldamine või selle kohaldamata jätmine määruse kohaselt)?

| 3. | Kas juhul, kui vastus esimesele küsimusele on eitav (selles mõttes, et kahepoolse sotsiaalkindlustusalase konventsiooni kohaldamine ei ole välistatud), võib soodsamaks määruse (EMÜ) nr 883/2004 artikli 8 lõike 1 tähenduses pidada õiguslikku skeemi, mille kohaselt tunnustab sotsiaalkindlustusalase konventsiooni allkirjastanud riik lühemat maksete tasumise perioodi kui see, mis tegelikult täitus, ning maksab suuremat pensionit kui see, mida isik saaks, kui allkirjastanud riik tunnustaks kogu maksete tasumise perioodi? |
| --- | --- |

3.

Kas juhul, kui vastus esimesele küsimusele on eitav (selles mõttes, et kahepoolse sotsiaalkindlustusalase konventsiooni kohaldamine ei ole välistatud), võib soodsamaks määruse (EMÜ) nr 883/2004 artikli 8 lõike 1 tähenduses pidada õiguslikku skeemi, mille kohaselt tunnustab sotsiaalkindlustusalase konventsiooni allkirjastanud riik lühemat maksete tasumise perioodi kui see, mis tegelikult täitus, ning maksab suuremat pensionit kui see, mida isik saaks, kui allkirjastanud riik tunnustaks kogu maksete tasumise perioodi?

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta (ELT L 166, lk 1; ELT eriväljaanne 05/05, lk 72.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/14

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de commerce de Versailles (Prantsusmaa) 6. detsembril 2013 — Comité d’entreprise de Nortel Networks SA jt, Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija versus Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija, Alan Robert Bloom jt

(Kohtuasi C-649/13)

2014/C 39/23

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Tribunal de commerce de Versailles

Põhikohtuasja pooled

Nõude esitajad: Comité d’entreprise de Nortel Networks SA jt, Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija

Vastustajad: Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija, Alan Robert Bloom jt

Eelotsuse küsimus

Kas teisese menetluse algatanud riigi kohus on eranditult või alternatiivselt koos põhimenetluse algatanud riigi kohtuga pädev tegema otsuse võlgniku nende varade kindlaksmääramise kohta, mis jäävad teisese menetluse mõjualasse nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta (1) artikli 2 punkti g, artikli 3 lõike 2 ja artikli 27 alusel, ning kas ainu- või alternatiivse pädevuse puhul kuulub kohaldamisele põhimenetlust või teisest menetlust reguleeriv õigus?

---

(1)  EÜT L 160, lk 1.

---

Üldkohus

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/15

---

Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung versus Komisjon

(Kohtuasi T-171/08) (1)

(Euroopa Pagulasfond - Psühholoogilise trauma ohvritest põgenike teadlikkuse tõstmine ning informatsiooni levitamine - Projekt „Trauma all kannatavad põgenikud Euroopa Liidus: institutsioonid, kaitsemeetmed ja head tavad” - Lõppmakse - Põhjendamiskohustus - Hea halduse põhimõte - Hindamisviga)

2014/C 39/24

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Hageja: Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung eV (Berliin, Saksamaa) (esindajad: advokaat U. Claus, hiljem advokaadid C. Otto, S. Reichmann ja L.-J. Schmidt)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: S. Grünheid ja B. Simon, hiljem S. Grünheid)

Ese

Nõue tühistada komisjoni 30. oktoobri 2007. aasta otsus ja seda kinnitav 7. märtsi 2008. aasta otsus, mis puudutasid hagejale ühendusega psühholoogilise trauma ohvritest põgenike teadlikkuse tõstmiseks ning informatsiooni levitamiseks sõlmitud Euroopa põgenike fondist finantseeritava lepingu (leping JAI/2004/ERF/073) alusel makstavaid summasid

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung eV-lt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung eV-lt.

---

(1)  ELT C 171, 5.7.2008.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/15

---

Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — HSE versus komisjon

(Kohtuasi T-399/09) (1)

(Konkurents - Keelatud kokkulepped - EMÜ (välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik) terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine - Rikkumise süüks panemine - Süütuse presumptsioon - Trahvid - Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 23 - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Kergendavad asjaolud - Ettevaatamatuse tõttu toime pandud rikkumine - Ametiasutuste poolt lubatud või õhutatud rikkumine)

2014/C 39/25

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) (Ljubljana, Sloveenia) (esindaja: advokaat F. Urlesberger)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Bourke ja N. von Lingen, hiljem N. von Lingen ja R. Sauer)

Ese

Nõue tühistada komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsus K(2009) 5791 lõplik EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.396 — Terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidil ja magneesiumil põhinevad reaktiivid) hagejat puudutavas osas ning teise võimalusena nõue vähendada hagejale selle otsusega määratud trahvisummat.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE)-lt välja Euroopa Liidu Komisjoni kohtukulud ning jätta tema kohtukulud tema enda kanda. |
| --- | --- |

2.

Mõista Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE)-lt välja Euroopa Liidu Komisjoni kohtukulud ning jätta tema kohtukulud tema enda kanda.

---

(1)  ELT C 312, 19.12.2009.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/16

---

Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — Ungari versus komisjon

(Kohtuasi T-240/10) (1)

(Õigusaktide ühtlustamine - GMO-de tahtlik keskkonda viimine - Turuleviimise lubade andmise menetlus - EFTA teaduslikud arvamused - Komitoloogia - Regulatiivmenetlus - Olulise menetlusnormi rikkumine - Viitamine omal algatusel)

2014/C 39/26

Kohtumenetluse keel: ungari

Pooled

Hageja: Ungari (esindajad: M. Fehér ja K. Szíjjártó)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: A. Sipos ja L. Pignataro-Nolin, hiljem A. Sipos ja D. Bianchi)

Hageja toetuseks menetlusse astujad: Prantsuse Vabariik (esindajad: G. de Bergues ja S. Menez), Luksemburgi Suurhertsogiriik (esindajad: C. Schiltz ja P. Frantzen, hiljem L. Delvaux ja D. Holderer), Austria Vabariik (esindajad: C. Pesendorfer ja E. Riedl), Poola Vabariik (esindajad: M. Szpunar, B. Majczyna ja J. Sawicka, hiljem M. Majczyna ja J. Sawicka)

Ese

Nõue tühistada komisjoni 2. märtsi 2010. aasta otsus 2010/135/EL tärklise amülopektiinkomponendi sisalduse suurendamiseks geneetiliselt muundatud kartuli (Solanum tuberosum L., liin EH92-527-1) turulelaskmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ (ELT L 53, lk 11) ning komisjoni 2. märtsi 2010. aasta otsus 2010/136/EL, millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 lasta turule geneetiliselt muundatud kartulist EH92-527-1 (BPS-25271-9) toodetud sööta ning nimetatud kartuli juhuslik või tehniliselt vältimatu sisaldus toidus ja muudes söödatoodetes (ELT L 53, lk 15).

Resolutsioon

| 1. | Tühistada komisjoni 2. märtsi 2010. aasta otsus 2010/135/EL tärklise amülopektiinkomponendi sisalduse suurendamiseks geneetiliselt muundatud kartuli (Solanum tuberosum L., liin EH92-527-1) turulelaskmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ ning komisjoni 2. märtsi 2010. aasta otsus 2010/136/EL, millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 lasta turule geneetiliselt muundatud kartulist EH92-527-1 (BPS-25271-9) toodetud sööta ning nimetatud kartuli juhuslik või tehniliselt vältimatu sisaldus toidus ja muudes söödatoodetes. |
| --- | --- |

1.

Tühistada komisjoni 2. märtsi 2010. aasta otsus 2010/135/EL tärklise amülopektiinkomponendi sisalduse suurendamiseks geneetiliselt muundatud kartuli (Solanum tuberosum L., liin EH92-527-1) turulelaskmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ ning komisjoni 2. märtsi 2010. aasta otsus 2010/136/EL, millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 lasta turule geneetiliselt muundatud kartulist EH92-527-1 (BPS-25271-9) toodetud sööta ning nimetatud kartuli juhuslik või tehniliselt vältimatu sisaldus toidus ja muudes söödatoodetes.

| 2. | Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Ungari kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Ungari kohtukulud.

| 3. | Jätta Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Austria Vabariigi ja Poola Vabariigi kohtukulud nende endi kanda. |
| --- | --- |

3.

Jätta Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Austria Vabariigi ja Poola Vabariigi kohtukulud nende endi kanda.

---

(1)  ELT C 209, 31.7.2010.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/16

---

Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Nabipour jt versus nõukogu

(Kohtuasi T-58/12) (1)

(Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut - Rahaliste vahendite külmutamine - Piirangud isiku lubamisel riigi territooriumile - Põhjendamiskohustus - Õigusnormi rikkumine - Kaalutlusviga - Tühistamise mõju ajaline kohandamine)

2014/C 39/27

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hagejad: Ghasem Nabipour (Teheran, Iraan), Mansour Eslami (Madliena, Malta), Mohamad Talai (Hamburg, Saksamaa), Mohammad Moghaddami Fard (Teheran), Alireza Ghezelayagh (Singapur, Singapur), Gholam Hossein Golparvar (Teheran), Hassan Jalil Zadeh (Teheran), Mohammad Hadi Pajand (London, Ühendkuningriik), Ahmad Sarkandi (Al Jaddaf, Dubai, Araabia Ühendemiraadid), Seyed Alaeddin Sadat Rasool (Teheran) ja Ahmad Tafazoly (Shanghai, Hiina Rahvavabariik) (esindajad: S. Kentridge, QC, barrister M. Lester ja solicitor M. Taher)

Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M.-M. Joséphidès, A. Varnav ja A. De Elera)

Ese

Nõue tühistada esiteks nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsus 2011/783/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 319, lk 71), nõukogu 1. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1245/2011, millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 319, lk 11) ning nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010 (ELT L 88, lk 1) hagejaid puudutavas osas ning teiseks nõukogu 6. juuni 2013. aasta otsus 2013/270/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 156, lk 10) neljandat ja üheksandat hagejat puudutavas osas.

Resolutsioon

| 1. | Tühistada nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsus 2011/783/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, osas, millega Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandi, Ahmad Sarkandi, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazoly nimed kanti nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, II lisasse. |
| --- | --- |

1.

Tühistada nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsus 2011/783/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, osas, millega Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandi, Ahmad Sarkandi, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazoly nimed kanti nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, II lisasse.

| 2. | Tühistada nõukogu 1. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1245/2011, millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, osas, millega Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandi, Ahmad Sarkandi, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazoly nimed kanti nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2007, VIII lisasse. |
| --- | --- |

2.

Tühistada nõukogu 1. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1245/2011, millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, osas, millega Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandi, Ahmad Sarkandi, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazoly nimed kanti nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2007, VIII lisasse.

| 3. | Tühistada nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määruse (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010, IX lisa Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talaid, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandit, Ahmad Sarkandit, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazolyd puudutavas osas. |
| --- | --- |

3.

Tühistada nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määruse (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010, IX lisa Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talaid, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandit, Ahmad Sarkandit, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazolyd puudutavas osas.

| 4. | Tühistada nõukogu 6. juuni 2013. aasta otsus 2013/270/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, Mohammad Moghaddami Fardi ja Ahmad Sarkandit puudutavas osas. |
| --- | --- |

4.

Tühistada nõukogu 6. juuni 2013. aasta otsus 2013/270/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, Mohammad Moghaddami Fardi ja Ahmad Sarkandit puudutavas osas.

| 5. | Otsuse 2011/783 ja otsuse 2013/270 mõju säilib Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandi, Ahmad Sarkandi, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazoly suhtes alates otsuste jõustumisest kuni määruse nr 267/2012 osalise tühistamise jõustumiseni. |
| --- | --- |

5.

Otsuse 2011/783 ja otsuse 2013/270 mõju säilib Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandi, Ahmad Sarkandi, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazoly suhtes alates otsuste jõustumisest kuni määruse nr 267/2012 osalise tühistamise jõustumiseni.

| 6. | Ülejäänud osas jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

6.

Ülejäänud osas jätta hagi rahuldamata.

| 7. | Jätta Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud tema enda kanda ning mõista Euroopa Liidu Nõukogult välja Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandi, Ahmad Sarkandi, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazoly kohtukulud. |
| --- | --- |

7.

Jätta Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud tema enda kanda ning mõista Euroopa Liidu Nõukogult välja Ghasem Nabipouri, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Moghaddami Fardi, Alireza Ghezelayaghi, Gholam Hossein Golparvari, Hassan Jalil Zadehi, Mohammad Hadi Pajandi, Ahmad Sarkandi, Seyed Alaeddin Sadat Rasooli ja Ahmad Tafazoly kohtukulud.

---

(1)  ELT C 109, 14.4.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/17

---

Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — ANKO versus komisjon

(Kohtuasi T-117/12) (1)

(Vahekohtuklausel - Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007–2013) - Projekte Perform ja Oasis käsitlevad lepingud - Maksete peatamine - Muude projektide auditeerimisel tuvastatud rikkumised - Viivitusintress)

2014/C 39/28

Kohtumenetluse keel: kreeka

Pooled

Hageja: ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias (Ateena, Kreeka) (esindaja: advokaat V. Christianos)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: R. Lyal ja B. Conte, keda abistas advokaat S. Drakakakis)

Ese

ELTL artikli 272 alusel esitatud taotlus, milles Üldkohtul palutakse esiteks tuvastada, et komisjoni otsus peatada hageja nende kulude hüvitamine, mida ta kandis lepingute Perform ja Oasis täitmiseks, mis on sõlmitud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) alusel, on käsitatav komisjoni poolt lepinguliste kohustuste rikkumisena, ning teiseks mõista komisjonilt hageja kasuks välja 637 117,17 eurot projekti Perform eest, millele lisandub viivitusintress, samuti tuvastada, et hageja ei ole kohustatud tagastama 56 390 eurot, mis on talle välja makstud projekti Oasis eest.

Resolutsioon

| 1. | Mõista Euroopa Komisjonilt ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase kasuks välja summad, mille maksmine peatati, tuginedes teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) alusel projektide Oasis ja Perform kohta sõlmitud toetuslepingutele lisatud üldtingimuste punkti II.5 lõike 3 alapunktile d, kusjuures see väljamakse ei mõjuta ANKO Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase deklareeritud kulude abikõlblikkuse küsimust ega auditi 11-INFS-0035 lõpparuande järelduste rakendamist komisjoni poolt. Väljamaksmisele kuuluvate summade suurus ei tohi ületada maksmise peatamise ajaks järelejäänud rahalise toetuse piire ja neile summadele tuleb lisada viivitusintress iga perioodi eest, mis hakkab kulgema pärast 105-
  päevase maksetähtaja möödumist vastavate aruannete saamisest
  komisjoni poolt. Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib maksetähtaja saabumise kuu esimesel päeval ja on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias. |
| --- | --- |

1.

Mõista Euroopa Komisjonilt ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase kasuks välja summad, mille maksmine peatati, tuginedes teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) alusel projektide Oasis ja Perform kohta sõlmitud toetuslepingutele lisatud üldtingimuste punkti II.5 lõike 3 alapunktile d, kusjuures see väljamakse ei mõjuta ANKO Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase deklareeritud kulude abikõlblikkuse küsimust ega auditi 11-INFS-0035 lõpparuande järelduste rakendamist komisjoni poolt. Väljamaksmisele kuuluvate summade suurus ei tohi ületada maksmise peatamise ajaks järelejäänud rahalise toetuse piire ja neile summadele tuleb lisada viivitusintress iga perioodi eest, mis hakkab kulgema pärast 105-
  päevase maksetähtaja möödumist vastavate aruannete saamisest
  komisjoni poolt. Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib maksetähtaja saabumise kuu esimesel päeval ja on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

| 2. | Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata. |
| --- | --- |

2.

Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.

| 3. | Jätta ANKO Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase kanda üks kolmandik tema enda kohtukuludest. |
| --- | --- |

3.

Jätta ANKO Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase kanda üks kolmandik tema enda kohtukuludest.

| 4. | Jätta komisjoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja kaks kolmandikku ANKO Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase kohtukuludest. |
| --- | --- |

4.

Jätta komisjoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja kaks kolmandikku ANKO Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase kohtukuludest.

---

(1)  ELT C 138, 12.5.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/18

---

Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — ANKO versus komisjon

(Kohtuasi T-118/12) (1)

(Vahekohtuklausel - Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuues raamprogramm (2002–2006) - Projekti Persona käsitlev leping - Maksete peatamine - Muude projektide auditeerimisel tuvastatud rikkumised - Viivitusintress)

2014/C 39/29

Kohtumenetluse keel: kreeka

Pooled

Hageja: ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias (Ateena, Kreeka) (esindaja: advokaat V. Christianos)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: R. Lyal, B. Conte, keda abistas advokaat S. Drakakakis)

Ese

ELTL artikli 272 tähenduses vahekohtuklausli alusel esitatud taotlus, milles Üldkohtul palutakse esiteks tuvastada, et komisjoni otsus peatada hageja nende kulude hüvitamine, mida ta kandis projekti Persona lepingu nr 045459 täitmiseks, mis on sõlmitud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi, mis aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele ja innovaatika edendamisele (2002–2006) alusel, on käsitatav komisjoni poolt lepinguliste kohustuste rikkumisena, ning teiseks mõista komisjonilt hageja kasuks välja 6 752,74 eurot nimetatud projekti eest, millele lisandub viivitusintress.

Resolutsioon

| 1. | Mõista Euroopa Komisjonilt ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase kasuks välja summad, mille maksmine peatati, tuginedes teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi, mis aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele ja innovaatika edendamisele (2002–2006) alusel projekti Persona kohta sõlmitud lepingule lisatud üldtingimuste punkti II.28 lõike 8 kolmandale lõigule, kusjuures see väljamakse ei mõjuta ANKO Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase deklareeritud kulude abikõlblikkuse küsimust ega auditi 11-BA134-011 lõpparuande järelduste rakendamist komisjoni poolt. Väljamaksmisele kuuluvate summade suurus ei tohi ületada maksmise peatamise ajaks järelejäänud rahalise toetuse piire ja neile summadele tuleb lisada viivitusintress iga perioodi eest, mis hakkab kulgema pärast 45-päevase maksetähtaja möödumist vastavate aruannete heakskiitmisest komisjoni poolt, kuid mitte hiljem kui 90 päeva möödumisel nende aruannete saamisest komisjoni poolt. Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib maksetähtaja saabumise kuu esimesel päeval ja on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias. |
| --- | --- |

1.

Mõista Euroopa Komisjonilt ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase kasuks välja summad, mille maksmine peatati, tuginedes teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi, mis aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele ja innovaatika edendamisele (2002–2006) alusel projekti Persona kohta sõlmitud lepingule lisatud üldtingimuste punkti II.28 lõike 8 kolmandale lõigule, kusjuures see väljamakse ei mõjuta ANKO Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase deklareeritud kulude abikõlblikkuse küsimust ega auditi 11-BA134-011 lõpparuande järelduste rakendamist komisjoni poolt. Väljamaksmisele kuuluvate summade suurus ei tohi ületada maksmise peatamise ajaks järelejäänud rahalise toetuse piire ja neile summadele tuleb lisada viivitusintress iga perioodi eest, mis hakkab kulgema pärast 45-päevase maksetähtaja möödumist vastavate aruannete heakskiitmisest komisjoni poolt, kuid mitte hiljem kui 90 päeva möödumisel nende aruannete saamisest komisjoni poolt. Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib maksetähtaja saabumise kuu esimesel päeval ja on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

| 2. | Mõista kohtukulud välja komisjonilt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja komisjonilt.

---

(1)  ELT C 138, 12.5.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/18

---

Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Sweet Tec versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ovaalne kuju)

(Kohtuasi T-156/12) (1)

(Ühenduse kaubamärk - Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus - Ovaalne kuju - Absoluutne keeldumispõhjus - Eristusvõime puudumine - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

2014/C 39/30

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Hageja: Sweet Tec GmbH (Boizenburg, Saksamaa) (esindaja: advokaat T. Nägele)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (esindaja: D. Walicka)

Ese

Hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 19. jaanuari 2012. aasta otsuse (asi R 542/2011-1) peale, mis käsitleb ovaalse kujuga ruumilise tähise ühenduse kaubamärgina registreerimise taotlust.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Sweet Tec GmbH-lt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Sweet Tec GmbH-lt.

---

(1)  ELT C 165, 9.6.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/19

---

Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — European Dynamics Luxembourg ja Evropaïki Dynamiki versus komisjon

(Kohtuasi T-165/12) (1)

(Teenuste hanked - Hankemenetlus - Albaanias IT-taristu ja e-valitsuse teenuste arendamiseks tugiteenuste osutamine - Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine - Läbipaistvus - Põhjendamiskohustus)

2014/C 39/31

Kohtumenetluse keel: kreeka

Pooled

Hagejad: European Dynamics Luxembourg SA (Ettelbrück, Luksemburg) ja Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Ateena, Kreeka) (esindaja: advokaat V. Christianos)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: P. van Nuffel ja M. Konstantinidis)

Ese

Nõue tühistada komisjoni 8. veebruari 2012. aasta otsus CMS/cms D(2012)/00008, millega lükati tagasi hagejate pakkumus piiratud hankemenetluses EuropeAid/131431/C/SER/AL.

Resolutsioon

| 1. | Tühistada komisjoni 8. veebruari 2012. aasta otsus CMS/cms D(2012)/00008, millega lükati tagasi European Dynamics Luksemburg SA ja Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE pakkumus piiratud hankemenetluses EuropeAid/131431/C/SER/AL. |
| --- | --- |

1.

Tühistada komisjoni 8. veebruari 2012. aasta otsus CMS/cms D(2012)/00008, millega lükati tagasi European Dynamics Luksemburg SA ja Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE pakkumus piiratud hankemenetluses EuropeAid/131431/C/SER/AL.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.

---

(1)  ELT C 184, 23.6.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/19

---

Üldkohtu 4. detsembri 2013. aasta määrus — Forgital Italy versus nõukogu

(Kohtuasi T-438/10) (1)

(Tühistamishagi - Ühine tollitariifistik - Teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalatoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutine peatamine - Teatavate peatatud tollimaksuga toodete kirjelduse muutmine - Rakendusmeetmeid sisaldav haldusakt - Vastuvõetamatus)

2014/C 39/32

Kohtumenetluse keel: itaalia

Pooled

Hageja: Forgital Italy SpA (Velo d’Astico, Itaalia) (esindajad: advokaadid V. Turinetti di Priero ja R. Mastroianni)

Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: F. Florindo Gijón ja A. Lo Monaco, hiljem M. Florindo Gijón ja K. Pellinghelli)

Kostja toetuseks menetlusse astuja: Euroopa Komisjon (esindajad: D. Recchia ja L. Keppenne)

Ese

Nõue tühistada nõukogu 29. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 566/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalatoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud (ELT L 163, lk 4), selles osas, millega on muudetud teatavate kaupade kirjeldusi, mille suhtes ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud on peatatud.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.

| 2. | Jätta Forgital Italy SpA kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta Forgital Italy SpA kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud.

| 3. | Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda. |
| --- | --- |

3.

Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda.

---

(1)  ELT C 317, 20.11.2010.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/20

---

Üldkohtu 10. detsembri 2013. aasta määrus — Carbunión versus nõukogu

(Kohtuasi T-176/11) (1)

(Tühistamishagi - Riigiabi - Otsus konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta - Osaline tühistamine - Lahutamatus - Vastuvõetamatus)

2014/C 39/33

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón (Carbunión) (Madrid, Hispaania) (esindajad: solicitor K. Desai, advokaadid S. Cisnal de Ugarte ja M. Peristeraki)

Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: F. Florindo Gijón ja A. Lo Monaco, hiljem F. Florindo Gijón ja K. Michoel)

Kostja toetuseks menetlusse astuja: Euroopa Komisjon (esindajad: É. Gippini Fournier, L. Flynn ja C. Urraca Caviedes)

Ese

Nõue tühistada osaliselt nõukogu 10. detsembri 2010. aasta otsus 2010/787/EL konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta (ELT L 336, lk 24).

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.

| 2. | Mõista Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud, kaasa arvatud ajutiste meetmete kohaldamise menetlusega seotud kulud välja Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón’ilt (Carbunión), kes ühtlasi kannab ise enda kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Mõista Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud, kaasa arvatud ajutiste meetmete kohaldamise menetlusega seotud kulud välja Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón’ilt (Carbunión), kes ühtlasi kannab ise enda kohtukulud.

| 3. | Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda. |
| --- | --- |

3.

Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda.

---

(1)  ELT C 152, 21.5.2011.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/20

---

Üldkohtu 3. detsembri 2013. aasta määrus — Pri SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Belgravia Investment Group (PRONOKAL)

(Kohtuasi T-159/12) (1)

(Kustutamine - Hagist loobumise ajal esitatud nõuded - Vastuvõetamatus)

2014/C 39/34

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Pri SA (Clemency, Luksemburg) (esindajad: advokaadid C. Marí Aguilar ja F. Márquez Martín)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (esindaja: V. Melgar)

Teine menetluspool apellatsioonikojas, menetlusse astuja Üldkohtus: Belgravia Investment Group Ltd (Tortola, Briti Neitsisaared) (esindaja: advokaat J. Bouyssou)

Ese

Esiteks hagi, mis on esitatud Siseturu Ühtlustamise Ameti teise apellatsioonikoja 20. detsembri 2011. aasta otsuse peale (asi R 311/2011-2), mis puudutab Pri SA ja Belgravia Investment Group Ltd vahelist vastulausemenetlust ja teiseks nõue jätta rahuldamata taotletud kaubamärgi registreerimise taotlus kõikide vastulauses märgitud kaupade osas.

Resolutsioon

| 1. | Kustutada kohtuasi T-159/12 Üldkohtu registrist. |
| --- | --- |

1.

Kustutada kohtuasi T-159/12 Üldkohtu registrist.

| 2. | Tunnistada vastuvõetamatuks Pri SA nõuded, mis esitati Üldkohtu kantseleisse 13. septembril 2013 saadetud kirjaga ja millega taotleti Üldkohtult esiteks, et viimane kohustaks vastulause tagasi võtma, teiseks, et Üldkohus tühistaks vastulausete osakonna 7. detsembri 2010. aasta otsuse osas, milles see jättis vastulause osaliselt rahuldamata, ja kolmandaks, et Üldkohus näeks ette kaubamärgi PRONOKAL täieliku üleandmise registreerimise. |
| --- | --- |

2.

Tunnistada vastuvõetamatuks Pri SA nõuded, mis esitati Üldkohtu kantseleisse 13. septembril 2013 saadetud kirjaga ja millega taotleti Üldkohtult esiteks, et viimane kohustaks vastulause tagasi võtma, teiseks, et Üldkohus tühistaks vastulausete osakonna 7. detsembri 2010. aasta otsuse osas, milles see jättis vastulause osaliselt rahuldamata, ja kolmandaks, et Üldkohus näeks ette kaubamärgi PRONOKAL täieliku üleandmise registreerimise.

| 3. | Mõista Siseturu Ühtlustamise Ameti kohtukulud välja Pri SA-lt ja jätta viimase kohtukulud tema enda kanda. |
| --- | --- |

3.

Mõista Siseturu Ühtlustamise Ameti kohtukulud välja Pri SA-lt ja jätta viimase kohtukulud tema enda kanda.

| 4. | Jätta Belgravia Investment Group Ltd kohtukulud tema enda kanda. |
| --- | --- |

4.

Jätta Belgravia Investment Group Ltd kohtukulud tema enda kanda.

---

(1)  ELT C 194, 30.6.2012.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/21

---

Üldkohtu presidendi 18. detsembri 2013. aasta määrus — Istituto di vigilanza dell’Urbe versus komisjon

(Kohtuasi T-579/13 R)

(Ajutiste meetmete kohaldamine - Teenuste riigihanked - Hankemenetlus - Turva- ja valvelauateenuste osutamine Rooma ja Milano „Euroopa Liidu Majades” - Otsus sõlmida hankeleping teise pakkujaga - Taotlus täitmise peatamiseks - Vorminõuete eiramine - Vastuvõetamatus)

2014/C 39/35

Kohtumenetluse keel: itaalia

Pooled

Hageja: Istituto Di Vigilanza Dell’Urbe SpA (Rooma, Itaalia) (esindajad: advokaadid D. Dodaro ja S. Cianciullo)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Moro ja L. Cappelletti)

Ese

Nõue peatada Rooma ja Milano (Itaalia) „Euroopa Liidu Majade” turva- ja valvelauateenuste riigihanget käsitleva hankelepingu sõlmimise otsuse (mille komisjon tegi 27. augustil 2013) täitmine.

Resolutsioon

| 1. | Jätta ajutiste meetmete kohaldamise taotlus rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta ajutiste meetmete kohaldamise taotlus rahuldamata.

| 2. | Kohtukulude kandmine otsustatakse edaspidi. |
| --- | --- |

2.

Kohtukulude kandmine otsustatakse edaspidi.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/21

---

13. novembril 2013 esitatud hagi — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte versus Siseturu Ühtlustamise Amet — LG Electronics (compressor technology)

(Kohtuasi T-595/13)

2014/C 39/36

Hagiavalduse keel: saksa

Pooled

Hageja: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (München, Saksamaa) (esindaja: advokaat S. Biagosch)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused).

Teine menetluspool apellatsioonikojas: LG Electronics, Inc. (Soul, Korea)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 5. septembri 2013. aasta otsus menetluses nr R 1176/2012-1; |
| --- | --- |

—

tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 5. septembri 2013. aasta otsus menetluses nr R 1176/2012-1;

| — | mõista Siseturu Ühtlustamise Ametilt välja tema enda ja hageja kohtukulud. |
| --- | --- |

—

mõista Siseturu Ühtlustamise Ametilt välja tema enda ja hageja kohtukulud.

Väited ja peamised argumendid

Ühenduse kaubamärgi taotleja: Hageja

Asjaomane ühenduse kaubamärk: Kujutismärk „compressor technology” kaupadele klassides 7, 9 ja 11 ühenduse kaubamärgitaotlus nr 7 420 151

Vastulause aluseks oleva kaubamärgi või tähise omanik: LG Electronics, Inc.

Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Sõnamärgid „KOMPRESSOR PLUS” ja „KOMPRESSOR” kaupadele klassides 7 ja 11

Vastulausete osakonna otsus: Rahuldada vastulause osaliselt

Apellatsioonikoja otsus: Jätta kaebus osaliselt rahuldamata

Väited: Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punktide a ja b rikkumine.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/21

---

15. novembril 2013 esitatud hagi — Emsibeth versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Peek & Cloppenburg (Nael)

(Kohtuasi T-596/13)

2014/C 39/37

Hagiavalduse keel: itaalia

Pooled

Hageja: Emsibeth SpA (Verona, Itaalia) (esindaja: advokaat A. Arpaia)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

Teine menetluspool apellatsioonikojas: Peek & Cloppenburg KG (Düsseldorf, Saksamaa)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada vaidlustatud otsus ja |
| --- | --- |

—

tühistada vaidlustatud otsus ja

| — | mõista kohtukulud välja Siseturu Ühtlustamise Ametilt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja Siseturu Ühtlustamise Ametilt.

Väited ja peamised argumendid

Ühenduse kaubamärgi taotleja: Hageja

Asjaomane ühenduse kaubamärk: Kujutismärk „Nael” kaupadele klassis 3 — kaubamärgi registreerimise taotlus nr 9 726 894

Vastulause aluseks oleva kaubamärgi või tähise omanik: Peek & Cloppenburg KG

Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Ühenduse sõnamärk „Mc Neal” kaupadele klassis 3

Vastulausete osakonna otsus: Lükata vastulause tagasi

Apellatsioonikoja otsus: Tühistada vastulausete osakonna otsus ja jätta registreerimistaotlus rahuldamata

Väited: Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkti b rikkumine

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/22

---

11. novembril 2013 esitatud hagi — Cosmowell versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Haw Par (GELENKGOLD)

(Kohtuasi T-599/13)

2014/C 39/38

Hagiavalduse keel: saksa

Pooled

Hageja: Cosmowell GmbH (Sankt Johann Tiroolis, Austria) (esindaja: advokaat J. Sachs)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused).

Teine menetluspool apellatsioonikojas: Haw Par Corp. Ltd (Singapur, Singapur)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) neljanda apellatsioonikoja 5. septembri 2013. aasta otsus menetluses nr R 2013/2012-4; |
| --- | --- |

—

tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) neljanda apellatsioonikoja 5. septembri 2013. aasta otsus menetluses nr R 2013/2012-4;

| — | mõista menetluskulud, kaasa arvatud apellatsioonimenetluses kantud kulud, välja menetlusse astujalt. |
| --- | --- |

—

mõista menetluskulud, kaasa arvatud apellatsioonimenetluses kantud kulud, välja menetlusse astujalt.

Väited ja peamised argumendid

Ühenduse kaubamärgi taotleja: Hageja

Asjaomane ühenduse kaubamärk: Kujutismärk, mis sisaldab tiigri kujutist ja sõnalist osa „GELENKGOLD”, kaupadele klassides 5, 29 ja 30 ühenduse kaubamärgitaotlus nr 9 957 978

Vastulause aluseks oleva kaubamärgi või tähise omanik: Haw Par Corp. Ltd

Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Tiigri kujutist sisaldavad ühenduse kujutismärgid kaupadele klassis 5

Vastulausete osakonna otsus: Vastulause rahuldada

Apellatsioonikoja otsus: Jätta kaebus rahuldamata

Väited: Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkti b rikkumine.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/22

---

15. novembril 2013 esitatud hagi — Mustang versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Dubek (20 CLASS A FILTER CIGARETTES Mustang)

(Kohtuasi T-606/13)

2014/C 39/39

Hagiavalduse keel: saksa

Pooled

Hageja: Mustang — Bekleidungswerke GmbH & Co. KG (Künzelsau, Saksamaa) (esindaja: advokaat S. Völker)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused).

Teine menetluspool apellatsioonikojas: Dubek Ltd (Petach Tikva, Iisrael)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) neljanda apellatsioonikoja 13. septembri 2013. aasta otsus kaebuse menetluses nr R 416/2012-4, mis käsitleb ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlust nr 6 065 098 puudutanud vastulausemenetlust; |
| --- | --- |

—

tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) neljanda apellatsioonikoja 13. septembri 2013. aasta otsus kaebuse menetluses nr R 416/2012-4, mis käsitleb ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlust nr 6 065 098 puudutanud vastulausemenetlust;

| — | mõista kohtukulud välja Siseturu Ühtlustamise Ametilt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja Siseturu Ühtlustamise Ametilt.

Väited ja peamised argumendid

Ühenduse kaubamärgi taotleja: Dubek Ltd

Asjaomane ühenduse kaubamärk: Sõnamärk „20 CLASS A FILTER CIGARETTES Mustang” kaupadele klassis 34 — ühenduse kaubamärgitaotlus nr 6 065 098

Vastulause aluseks oleva kaubamärgi või tähise omanik: Hageja

Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Saksa sõna- ja kujutismärk „MUSTANG” kaupadele klassides 9, 14, 18 ja 25

Vastulausete osakonna otsus: Jätta vastulause rahuldamata

Apellatsioonikoja otsus: Jätta kaebus rahuldamata

Väited: Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkti b ja lõike 5 rikkumine

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/23

---

20. novembril 2013 esitatud hagi — alfavet Tierarzneimittel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Millet Innovation (Epibac)

(Kohtuasi T-613/13)

2014/C 39/40

Hagiavalduse keel: saksa

Pooled

Hageja: alfavet Tierarzneimittel GmbH (Neumünster, Saksamaa) (esindaja: advokaat U. Bender)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused).

Teine menetluspool apellatsioonikojas: Millet Innovation SA (Loriol sur Drome, Prantsusmaa)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | muuta kostja neljanda apellatsioonikoja 6. septembri 2013. aasta otsust (toimiku nr R 1253/2012-4) selliselt, et vastulause jäetakse rahuldamata; |
| --- | --- |

—

muuta kostja neljanda apellatsioonikoja 6. septembri 2013. aasta otsust (toimiku nr R 1253/2012-4) selliselt, et vastulause jäetakse rahuldamata;

| — | mõista menetluskulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

mõista menetluskulud välja kostjalt.

Väited ja peamised argumendid

Ühenduse kaubamärgi taotleja: Hageja

Asjaomane ühenduse kaubamärk: Sõnamärk „Epibac” kaupadele klassides 3, 5 ja 31 ühenduse kaubamärgitaotlus nr 6 861 124

Vastulause aluseks oleva kaubamärgi või tähise omanik: Millet Innovation SA

Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Sõnamärgid „EPITACT” kaupadele klassides 3, 5 ja 10

Vastulausete osakonna otsus: Vastulause osaliselt rahuldada.

Apellatsioonikoja otsus: Jätta kaebus osaliselt rahuldamata.

Väited: Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punktide a ja b rikkumine.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/23

---

25. novembril 2013 esitatud hagi — Ratioparts-Ersatzteile versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Norwood Promotional Products Europe (NORTHWOOD professional forest equipment)

(Kohtuasi T-622/13)

2014/C 39/41

Hagiavalduse keel: saksa

Pooled

Hageja: Ratioparts-Ersatzteile-Vertriebs GmbH (Euskirchen, Saksamaa) (esindaja: advokaat M. Koch)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused).

Teine menetluspool apellatsioonikojas: Norwood Promotional Products Europe, SL (Tarragona, Hispaania)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | muuta teise apellatsioonikoja 11. septembri 2013. aasta otsust (asi R 1244/2012-4) selliselt, et vastulause B 1 796 807 jäetaks rahuldamata; |
| --- | --- |

—

muuta teise apellatsioonikoja 11. septembri 2013. aasta otsust (asi R 1244/2012-4) selliselt, et vastulause B 1 796 807 jäetaks rahuldamata;

| — | mõista vastulausemenetluse kulud välja vastulause esitajalt ja apellatsioonikojas toimunud menetluse kulud välja vastustajalt apellatsioonimenetluses. |
| --- | --- |

—

mõista vastulausemenetluse kulud välja vastulause esitajalt ja apellatsioonikojas toimunud menetluse kulud välja vastustajalt apellatsioonimenetluses.

Väited ja peamised argumendid

Ühenduse kaubamärgi taotleja: hageja

Asjaomane ühenduse kaubamärk: kujutismärk „NORTHWOOD professional forest equipment” kaupadele ja teenustele klassides 8, 9, 20, 25 ja 35 Ühenduse kaubamärgi taotlus nr 9 412 776

Vastulause aluseks oleva kaubamärgi või tähise omanik: Norwood Promotional Products Europe, SL

Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Ühenduse sõnamärk „NORWOOD” kaupadele klassis 35

Vastulausete osakonna otsus: vastulause rahuldada.

Apellatsioonikoja otsus: jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

Väited: määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkti b rikkumine.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/24

---

26. novembril 2013 esitatud hagi — TrekStor versus Siseturu Ühtlustamise Amet — MSI Technology (MovieStation)

(Kohtuasi T-636/13)

2014/C 39/42

Hagiavalduse keel: saksa

Pooled

Hageja: TrekStor Ltd (Hong Kong, Hiina) (esindaja: advokaat O. Spieker)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

Teine menetluspool apellatsioonikojas: MSI Technology GmbH (Frankfurt am Main, Saksamaa)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | muuta Siseturu Ühtlustamise Ameti neljanda apellatsioonikoja 27. septembri 2013. aasta otsust (asi R 1914/2012-4) selliselt, et taotleja 20. juuni 2011. aasta taotlus ühenduse kaubamärgi „MovieStation” kehtetuks tunnistamise kohta jäetakse rahuldamata ja taotlejalt mõistetakse välja kulud; |
| --- | --- |

—

muuta Siseturu Ühtlustamise Ameti neljanda apellatsioonikoja 27. septembri 2013. aasta otsust (asi R 1914/2012-4) selliselt, et taotleja 20. juuni 2011. aasta taotlus ühenduse kaubamärgi „MovieStation” kehtetuks tunnistamise kohta jäetakse rahuldamata ja taotlejalt mõistetakse välja kulud;

| — | mõista apellatsioonimenetluse kulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

mõista apellatsioonimenetluse kulud välja kostjalt.

Väited ja peamised argumendid

Kehtetuks tunnistamise taotluse esemeks olev registreeritud ühenduse kaubamärk: Sõnamärk „MovieStation” kaupadele klassis 9 ‒ Ühenduse kaubamärk nr 5 743 257

Ühenduse kaubamärgi omanik: hageja

Ühenduse kaubamärgi kehtetuks tunnistamist taotlev pool: MSI Technology GmbH

Kehtetuks tunnistamise taotluse põhjendus: määruse nr 207/2009 artikli 52 lõike 1 punkt a koosmõjus artikli 7 lõike 1 punktidega b, c ja d.

Tühistamisosakonna otsus: tunnistada vaidlustatud ühenduse kaubamärk kehtetuks.

Apellatsioonikoja otsus: jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

Väited: määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktide b ja c rikkumine.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/24

---

2. detsembril 2013 esitatud hagi — Sto versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fixit Trockenmörtel Holding (CRETEO)

(Kohtuasi T-640/13)

2014/C 39/43

Hagiavalduse keel: saksa

Pooled

Hageja: Sto AG (Stühlingen, Saksamaa) (esindajad: advokaadid K. Kern ja J. Sklepek)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

Teine menetluspool apellatsioonikojas: Fixit Trockenmörtel Holding AG (Baar, Šveits)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | muuta neljanda apellatsioonikoja 25. septembri 2013. aasta otsust R 905/2012-4 selliselt, et vastulause rahuldataks kaebuses näidatud ulatuses ja jäetaks rahuldamata ühenduse kaubamärgi taotlus nr 9 207 085; |
| --- | --- |

—

muuta neljanda apellatsioonikoja 25. septembri 2013. aasta otsust R 905/2012-4 selliselt, et vastulause rahuldataks kaebuses näidatud ulatuses ja jäetaks rahuldamata ühenduse kaubamärgi taotlus nr 9 207 085;

| — | mõista menetluse kulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

mõista menetluse kulud välja kostjalt.

Väited ja peamised argumendid

Ühenduse kaubamärgi taotleja: Fixit Trockenmörtel Holding AG

Asjaomane ühenduse kaubamärk: Sõnamärk CRETEO kaupadele klassides 1, 2, 17 ja 19 — Ühenduse kaubamärgi taotlus nr 9 207 085

Vastulause aluseks oleva kaubamärgi või tähise omanik: hageja

Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Saksa sõnamärgid „StoCretec” ja STOCRETE kaupadele klassides 1, 2, 17 ja 19

Vastulausete osakonna otsus: lükata vastulause tagasi.

Apellatsioonikoja otsus: jätta kaebus rahuldamata.

Väited: määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkti b rikkumine.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/25

---

2. detsembril 2013 esitatud hagi — Meda versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Takeda (PANTOPREM)

(Kohtuasi T-647/13)

2014/C 39/44

Hagiavalduse keel: saksa

Pooled

Hageja: Meda AB (Solna, Rootsi) (esindajad: advokaadid G. Würtenberger ja R. Kunze)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused).

Teine menetluspool apellatsioonikojas: Takeda GmbH (Konstanz, Saksamaa)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada neljanda apellatsioonikoja 25. septembri 2013. aasta otsus menetluses R 2171/2012-4, milles käsitletakse ühenduse kaubamärgi taotluse 9 403 973 PANTOPREM peale esitatud vastulauset; |
| --- | --- |

—

tühistada neljanda apellatsioonikoja 25. septembri 2013. aasta otsus menetluses R 2171/2012-4, milles käsitletakse ühenduse kaubamärgi taotluse 9 403 973 PANTOPREM peale esitatud vastulauset;

| — | mõista kohtukulud välja Siseturu Ühtlustamise Ametilt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja Siseturu Ühtlustamise Ametilt.

Väited ja peamised argumendid

Ühenduse kaubamärgi taotleja: hageja

Asjaomane ühenduse kaubamärk: sõnamärk PANTOPREM kaupadele klassis 5 — ühenduse kaubamärgi taotlus nr 9 403 973

Vastulause aluseks oleva kaubamärgi või tähise omanik: Takeda GmbH

Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: ühenduse sõnamärgid PANTOPAN, PANTOMED, PANTOPRAZ, PANTOPRO ja siseriiklik sõnamärk PANTOP kaupadele klassis 5

Vastulausete osakonna otsus: rahuldada vastulause

Apellatsioonikoja otsus: jätta kaebus rahuldamata

Väited: määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkti b, artikli 59 esimese lause, artikli 64 lõike 1, artikli 75, artikli 76 lõike 1 teise lause, artikli 77 ja artikli 112 lõike 1 rikkumine

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/25

---

4. detsembril 2013 esitatud hagi — TrekStor versus Siseturu Ühtlustamise Amet (SmartTV Station)

(Kohtuasi T-649/13)

2014/C 39/45

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Hageja: TrekStor Ltd (Hong Kong, Hiina) (esindaja: advokaat O. Spieker)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused).

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada kostja neljanda apellatsioonikoja 1. oktoobri 2013. aasta otsus (asi R 128/2013-4) ning muuta vaidlustatud otsust nii, et kaubamärki „SmartTV Station” (taotluse number: 10 595 577) lubatakse täies ulatuses registreerida; |
| --- | --- |

—

tühistada kostja neljanda apellatsioonikoja 1. oktoobri 2013. aasta otsus (asi R 128/2013-4) ning muuta vaidlustatud otsust nii, et kaubamärki „SmartTV Station” (taotluse number: 10 595 577) lubatakse täies ulatuses registreerida;

| — | mõista kohtukulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja kostjalt.

Väited ja peamised argumendid

Asjaomane ühenduse kaubamärk: sõnamärk„SmartTV Station” kaupadele klassis 9 — ühenduse kaubamärgi taotlus nr 10 595 577

Kontrollija otsus: lükata taotlus tagasi

Apellatsioonikoja otsus: jätta kaebus rahuldamata

Väited: rikutud on määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkti b.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/26

---

6. detsembril 2013 esitatud hagi — Gako Konietzko versus Siseturu Ühtlustamise Amet (pakendi kuju)

(Kohtuasi T-654/13)

2014/C 39/46

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Hageja: Gako Konietzko GmbH (Bamberg, Saksamaa) (esindaja: advokaat S. Reinhardt)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 19. septembri 2013. aasta otsus asjas R-2232/2012-1; |
| --- | --- |

—

tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 19. septembri 2013. aasta otsus asjas R-2232/2012-1;

| — | mõista kostjalt välja menetluskulud, sealhulgas apellatsioonikoja menetlusega seotud kulud. |
| --- | --- |

—

mõista kostjalt välja menetluskulud, sealhulgas apellatsioonikoja menetlusega seotud kulud.

Väited ja peamised argumendid

Asjaomane ühenduse kaubamärk: ruumiline kujutismärk, mis kujutab pakendi kuju, klassidesse 3, 5 ja 10 kuuluvate kaupade jaoks — ühenduse kaubamärgi taotlus nr 10 899 037

Kontrollija otsus: lükata ühenduse kaubamärgi taotlus tagasi

Apellatsioonikoja otsus: jätta kaebus rahuldamata

Väited: määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkti b rikkumine

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/26

---

9. detsembril 2013 esitatud hagi — Enercon versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Rohelise värvi toonid)

(Kohtuasi T-655/13)

2014/C 39/47

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Hageja: Enercon GmbH (Aurich, Saksamaa) (esindaja: advokaat R. Böhm)

Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 11. septembri 2013. aasta otsus R 247/2013-1; |
| --- | --- |

—

tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 11. septembri 2013. aasta otsus R 247/2013-1;

| — | mõista kohtukulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja kostjalt.

Väited ja peamised argumendid

Asjaomane ühenduse kaubamärk: rohelise värvi toonides seisnev kujutismärk kaupadele klassides 7, 16 ja 28 — ühenduse kaubamärgi taotlus nr 11 055 811

Kontrollija otsus: taotlus tagasi lükata

Apellatsioonikoja otsus: jätta kaebus rahuldamata

Väited: määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkti b rikkumine.

---

Avaliku Teenistuse Kohus

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/27

---

Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. detsembri 2013. aasta otsus — BV versus komisjon

(Kohtuasi F-133/11) (1)

(Avalik teenistus - Ametisse nimetamine - Enne uute personalieeskirjade jõustumist avaldatud konkursside põhjal koostatud reservnimekirjadesse kantud kandideerijad - Palgaastme määramine - Võrdse kohtlemise põhimõte - Vanuseline diskrimineerimine - Isikute vaba liikumine)

2014/C 39/48

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Hageja: BV (Berliin, Saksamaa) (esindaja: advokaat P. Goergen)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Currall ja B. Eggers)

Menetluses osales: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: J. Herrmann ja A. F. Jensen)

Ese

Nõue tühistada komisjoni otsus määrata hageja, kes on kantud konkursi EPSO/A/17/04, mille teade avaldati enne uute personalieeskirjade jõustumist, põhjal koostatud reservinimekirja, vähemsoodsaid sätteid kohaldades AD 6 2. järgu palgaastmele.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Jätta BV kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta BV kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud.

| 3. | Euroopa Liidu Nõukogu kannab oma kohtukulud ise. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Liidu Nõukogu kannab oma kohtukulud ise.

---

(1)  ELT C 133, 5.5.2013, lk 29.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/27

---

Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Simpson versus nõukogu

(Kohtuasi F-142/11) (1)

(Avalik teenistus - Edutamine - Otsus jätta hageja pärast palgaastme AD9 konkursi edukat läbimist palgaastmele AD9 edutamata - Võrdne kohtlemine)

2014/C 39/49

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Erik Simpson (Brüssel, Belgia) (esindaja: advokaat M. Velardo)

Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M. Bauer ja A. F. Jensen)

Ese

Nõue tühistada otsus jätta hageja palgaastmele AD9 edutamata pärast konkursi EPSO/AD/113/07 „Kirjaliku tõlke üksuste juhatajad (AD9): tšehhi, eesti, ungari, leedu, läti, malta, poola, slovaki ja sloveeni keel” edukat läbimist, ja kahju hüvitamise nõue.

Resolutsioon

| 1. | Tühistada Euroopa Liidu Nõukogu 9. detsembri 2010. aasta otsus. |
| --- | --- |

1.

Tühistada Euroopa Liidu Nõukogu 9. detsembri 2010. aasta otsus.

| 2. | Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata. |
| --- | --- |

2.

Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.

| 3. | Jätta Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud tema enda kanda ning mõista temalt välja E. Simpsoni kohtukulud. |
| --- | --- |

3.

Jätta Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud tema enda kanda ning mõista temalt välja E. Simpsoni kohtukulud.

---

(1)  ELT C 65, 3.3.2013, lk 26.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/28

---

Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Hall versus komisjon ja CEPOL

(Kohtuasi F-22/12) (1)

(Avalik teenistus - Töötasu - Peretoetus - Ülalpeetava lapse toetus - Õppetoetus - Hageja abikaasa lapsed, kes ei ela enam abielupaari elukohas - Andmise tingimused)

2014/C 39/50

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Mark Hall (Petersfield, Ühendkuningriik) (esindajad: advokaadid L. Levi ja M. Vandenbussche)

Kostjad: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Currall ja D. Martin) ja Euroopa Politseikolledž (CEPOL) (esindaja: F. Bánfi)

Ese

Nõue tühistada otsused, millega jäeti rahuldamata hageja taotlus maksta tema naise kolme lapse kohta ülalpeetava lapse toetust ja õppetoetust perioodi eest, mil nad veel Filipiinidel elasid.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi selles osas, milles see on esitatud Euroopa Politseikolledži vastu vastuvõetamatuse tõttu läbivaatamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi selles osas, milles see on esitatud Euroopa Politseikolledži vastu vastuvõetamatuse tõttu läbivaatamata.

| 2. | Tühistada Euroopa Komisjoni 25. märtsi 2011. aasta vaikimisi tehtud otsus ja 11. juuli 2011. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata taotlus maksta M. Halli naise kolme lapse kohta ülalpeetava lapse toetust ja õppetoetust perioodi eest, mil nad veel Filipiinidel elasid. |
| --- | --- |

2.

Tühistada Euroopa Komisjoni 25. märtsi 2011. aasta vaikimisi tehtud otsus ja 11. juuli 2011. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata taotlus maksta M. Halli naise kolme lapse kohta ülalpeetava lapse toetust ja õppetoetust perioodi eest, mil nad veel Filipiinidel elasid.

| 3. | Jätta Euroopa Komisjoni vastu esitatud hagi ülejäänud osas rahuldamata. |
| --- | --- |

3.

Jätta Euroopa Komisjoni vastu esitatud hagi ülejäänud osas rahuldamata.

| 4. | Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt ühtlasi välja M. Halli kohtukulud. |
| --- | --- |

4.

Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt ühtlasi välja M. Halli kohtukulud.

| 5. | Mõista Euroopa Politseikolledži kohtukulud välja M. Hallilt. |
| --- | --- |

5.

Mõista Euroopa Politseikolledži kohtukulud välja M. Hallilt.

---

(1)  ELT C 138, 12.5.2012, lk 35.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/28

---

Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Lebedef versus komisjon

(Kohtuasi F-68/12) (1)

(Avalik teenistus - Ametnikud - Hindamisaruanne - 2010. aasta hindamine - Nõue tühistada hindamisaruanne - Nõue tühistada määratud edutamispunktide arv)

2014/C 39/51

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Giorgio Lebedef (Senningerberg, Luksemburg) (esindaja: advokaat F. Frabetti)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: C. Berardis-Kayer ja G. Berscheid)

Ese

Nõue tühistada hagejale määratud edutamispunktid ja tema hindamisaruanne ajavahemikuks 1. jaanuarist31. detsembrini 2010.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Jätta G. Lebedefi kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta G. Lebedefi kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud.

---

(1)  ELT C 258, 25.8.2012, lk 28.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/28

---

Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — CH versus parlament

(Kohtuasi F-129/12) (1)

(Avalik teenistus - Parlamendiliikme registreeritud assistent - Lepingu ennetähtaegne lõpetamine - Õigusabi taotlus - Psühholoogiline ahistamine)

2014/C 39/52

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: CH (Brüssel, Belgia) (esindajad: advokaadid L. Levi, C. Bernard–Glanz ja A. Tymen)

Kostja: Euroopa Parlament (esindajad: S. Alves ja E. Taneva)

Ese

Nõue tühistada hageja teenistusest vabastamise otsus ja otsus jätta rahuldamata tema taotlus saada õigusabi selle tuvastamiseks, et teda on psühholoogiliselt ahistatud, ja kahju hüvitamise nõue.

Resolutsioon

| 1. | Tühistada Euroopa Parlamendi 19. jaanuari 2012. aasta otsus, millega lõpetati CH-ga sõlmitud parlamendiliikme registreeritud assistendi leping. |
| --- | --- |

1.

Tühistada Euroopa Parlamendi 19. jaanuari 2012. aasta otsus, millega lõpetati CH-ga sõlmitud parlamendiliikme registreeritud assistendi leping.

| 2. | Tühistada Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2012 otsus, millega jäeti rahuldamata CH 22. detsembri 2011. aasta õigusabi taotlus. |
| --- | --- |

2.

Tühistada Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2012 otsus, millega jäeti rahuldamata CH 22. detsembri 2011. aasta õigusabi taotlus.

| 3. | Mõista Euroopa Parlamendilt CH kasuks välja summa suuruses 50 000 eurot. |
| --- | --- |

3.

Mõista Euroopa Parlamendilt CH kasuks välja summa suuruses 50 000 eurot.

| 4. | Jätta Euroopa Parlamendi kohtukulud tema enda kanda ja mõista talt välja CH kohtukulud. |
| --- | --- |

4.

Jätta Euroopa Parlamendi kohtukulud tema enda kanda ja mõista talt välja CH kohtukulud.

---

(1)  ELT C 26, 26.1.2013, lk 73.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/29

---

Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. detsembri 2013. aasta otsus — Marenco versus REA

(Kohtuasi F-135/12) (1)

(Avalik teenistus - Ajutine teenistuja - Töölevõtmine - Osalemiskutse REA/2011/TA/PO/AD 5 - Reservnimekirja kandmata jätmine - Konkursimenetluse õiguspärasus - Värbamiskomisjoni kooseisu stabiilsus)

2014/C 39/53

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Claudia Marenco (Brüssel, Belgia) (esindajad: advokaadid S. Rodrigues, A. Blot ja A. Tymen)

Kostja: Teadusuuringute Rakendusamet (REA) (esindajad: S. Payan-Lagrou, advokaat B. Wägenbaur)

Ese

Nõue tühistada otsus mitte kanda hagejat konkursi REA/2011/TA/PO/AD5 reservnimekirja

Resolutsioon

| 1. | Tühistada Claudia Marencole 12. märtsi 2012. aasta kirjaga teatavaks tehtud otsus, millega osalemiskutse REA/2011/TA/PO/AD 5 värbamiskomisjon keeldus pärast läbivaatamist kandma Claudia Marencot konkursimenetluse lõpus reservnimekirja. |
| --- | --- |

1.

Tühistada Claudia Marencole 12. märtsi 2012. aasta kirjaga teatavaks tehtud otsus, millega osalemiskutse REA/2011/TA/PO/AD 5 värbamiskomisjon keeldus pärast läbivaatamist kandma Claudia Marencot konkursimenetluse lõpus reservnimekirja.

| 2. | Mõista Claudia Marenco kohtukulud välja Teadusuuringute Rakendusametilt ning jätta viimase kohtukulud tema enda kanda. |
| --- | --- |

2.

Mõista Claudia Marenco kohtukulud välja Teadusuuringute Rakendusametilt ning jätta viimase kohtukulud tema enda kanda.

---

(1)  ELT C 26, 26.1.2013, lk 74.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/29

---

Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) esimehe 16. detsembri 2013. aasta määrus — CL versus AEE

(Kohtuasi F-162/12) (1)

(Avalik teenistus - Ajutine teenistuja - Haiguspuhkus - Tööle ennistamine - Hoolitsemiskohustus - Psühholoogiline ahistamine)

2014/C 39/54

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: CL (Brüssel, Belgia) (esindajad:advokaadid S. Orlandi, J.-N. Louis ja D. Abreu Caldas)

Kostja: Euroopa Keskkonnaamet (AEE) (esindajad: O. Cornu ja advokaat B. Wägenbaur)

Ese

Nõue tühistada otsus hageja teenistusse ennistamise kohta haiguspuhkuse tagajärjel, pärast kuupäeva, mil ta oli arstide poolt töövõimeliseks tunnistatud.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Jätta CL kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Keskkonnaameti kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta CL kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Keskkonnaameti kohtukulud.

---

(1)  ELT C 86, 23.3.2013, lk 30.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/30

---

Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 16. detsembri 2013. aasta määrus — Roda versus komisjon

(Kohtuasi F-30/13)

(Avalik teenistus - Toitjakaotuspension - Endise abikaasa surm - Ülalpidamistoetus - Kohtueelne menetlus - Kaebuse esitamise nõue - Tähtaja möödalaskmine - Ilmselge vastuvõetamatus)

2014/C 39/55

Kohtumenetluse keel: itaalia

Pooled

Hageja: Silvana Roda (Ispra, Itaalia) (esindaja: advokaat L. Ribolzi)

Kostja: Euroopa Komisjon

Ese

Nõue tühistada komisjoni otsus, millega jäeti rahuldamata hageja taotlus saada toitjakaotuspensionit 60 % ulatuses tema endisele abikaasale viimati makstud põhipalgast.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi ilmselge vastuvõetamatuse tõttu rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi ilmselge vastuvõetamatuse tõttu rahuldamata.

| 2. | Jätta S. Roda kulud tema enda kanda. |
| --- | --- |

2.

Jätta S. Roda kulud tema enda kanda.

---

| 8.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/30

---

Avaliku Teenistuse Kohtu 6. detsembri 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon

(Kohtuasi F-2/10 RENV)

2014/C 39/56

Kohtumenetluse keel: itaalia

Esimese koja esimees tegi määruse kohtuasja registrist kustutamiseks.

---