# Dziennik Urzędowy C 41/2014

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2014.041.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 41 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5712 lutego 2014 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2014.041.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 41

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5712 lutego 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 041/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 041/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 041/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2014/C 041/03 | Ogłoszenie Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego Republiki Włoskiej wydane na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 041/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2014/C 041/03

Ogłoszenie Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego Republiki Włoskiej wydane na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 041/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  ) | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 041/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 41/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 41/01

W dniu 12 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7019 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7019 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 41/2

---

Kursy walutowe euro (1)

11 lutego 2014 r.

2014/C 41/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3676 |
| JPY | Jen | 140,00 |
| DKK | Korona duńska | 7,4622 |
| GBP | Funt szterling | 0,83075 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8200 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2235 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3680 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,530 |
| HUF | Forint węgierski | 310,10 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1825 |
| RON | Lej rumuński | 4,4768 |
| TRY | Lir turecki | 3,0076 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5148 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5093 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,6072 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6416 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7330 |
| KRW | Won | 1 457,65 |
| ZAR | Rand | 15,0272 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2879 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6545 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 609,27 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5579 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,610 |
| RUB | Rubel rosyjski | 47,5073 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,757 |
| BRL | Real | 3,2895 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,1600 |
| INR | Rupia indyjska | 85,0904 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3676

JPY

Jen

140,00

DKK

Korona duńska

7,4622

GBP

Funt szterling

0,83075

SEK

Korona szwedzka

8,8200

CHF

Frank szwajcarski

1,2235

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3680

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,530

HUF

Forint węgierski

310,10

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1825

RON

Lej rumuński

4,4768

TRY

Lir turecki

3,0076

AUD

Dolar australijski

1,5148

CAD

Dolar kanadyjski

1,5093

HKD

Dolar Hongkongu

10,6072

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6416

SGD

Dolar singapurski

1,7330

KRW

Won

1 457,65

ZAR

Rand

15,0272

CNY

Yuan renminbi

8,2879

HRK

Kuna chorwacka

7,6545

IDR

Rupia indonezyjska

16 609,27

MYR

Ringgit malezyjski

4,5579

PHP

Peso filipińskie

61,610

RUB

Rubel rosyjski

47,5073

THB

Bat tajlandzki

44,757

BRL

Real

3,2895

MXN

Peso meksykańskie

18,1600

INR

Rupia indyjska

85,0904

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 12.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 41/3

---

Ogłoszenie Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego Republiki Włoskiej wydane na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2014/C 41/03

Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego (Ministero dello sviluppo economico) informuje o złożeniu przez spółkę Enel Longanesi Developments Srl wniosku o wydanie zezwolenia na poszukiwanie węglowodorów – pod nazwą „GALLIA” – na obszarze położonym w regionie Lombardia, a mianowicie w prowincji Pavia, wyznaczonym liniami południków i równoleżników, których wierzchołki określają następujące współrzędne geograficzne:

| Wierzchołek | Współrzędne geograficzne |
| --- | --- |
| Długość geogr. W od południka Monte Mario | Szerokość geograficzna N |
| a | – 3°48′ | 45°08′ |
| b | – 3°34′ | 45°08′ |
| c | – 3°34′ | 45°04′ |
| d | – 3°48′ | 45°04′ |

Wierzchołek

Współrzędne geograficzne

Długość geogr. W od południka Monte Mario

Szerokość geograficzna N

a

– 3°48′

45°08′

b

– 3°34′

45°08′

c

– 3°34′

45°04′

d

– 3°48′

45°04′

Powyższe współrzędne geograficzne oparte są na mapach krajowych opracowanych przez Wojskowy Instytut Geograficzny (Istituto Geografico Militare — IGM) – karta mapy Włoch w skali 1:100 000 nr 58.

Wyznaczony obszar ma powierzchnię 135,60 km2.

Zgodnie z przepisami wspomnianej wyżej dyrektywy, z art. 4 dekretu legislacyjnego nr 625 z dnia 25 listopada 1996 r., z dekretem ministerialnym z dnia 4 marca 2011 r. i dekretem dyrekcyjnym z dnia 22 marca 2011 r., Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego publikuje ogłoszenie w celu umożliwienia zainteresowanym podmiotom złożenia wniosków o wydanie zezwolenia na poszukiwanie węglowodorów na przedmiotowym obszarze wyznaczonym za pomocą opisanych powyżej punktów i współrzędnych geograficznych.

Organem właściwym w sprawach wydawania odpowiednich zezwoleń na poszukiwanie jest Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego (Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

Kwestie związane z wydawaniem zezwoleń na wydobycie regulują bardziej szczegółowo następujące przepisy:

ustawa nr 613 z dnia 21 lipca 1967 r.; ustawa nr 9 z dnia 9 stycznia 1991 r.; dekret legislacyjny nr 625 z dnia 25 listopada 1996 r.; dekret ministerialny z dnia 4 marca 2011 r. i dekret dyrekcyjny z dnia 22 marca 2011 r.

Termin składania wniosków wynosi 3 miesiące od publikacji niniejszego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Wnioski złożone po upływie powyższego terminu nie będą rozpatrywane.

Wnioski należy przesyłać na następujący adres:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Wnioski można również składać za pomocą certyfikowanej poczty elektronicznej na adres: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, przesyłając wymagane dokumenty w formacie elektronicznym, opatrzone podpisem elektronicznym przedstawiciela prawnego kandydata.

Zgodnie z pkt 2 załącznika A dekretu Prezesa Rady Ministrów nr 22 z dnia 22 grudnia 2010 r., łączny czas trwania postępowania w sprawie wydania zezwolenia na poszukiwanie nie może przekraczać 180 dni.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 12.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 41/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 41/04

| 1. | W dniu 29 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Huntsman International LLC, spółka zależna należąca w całości do Huntsman Corporation („Huntsman”, USA) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad niektórymi udziałami kapitałowymi będącymi w posiadaniu przedsiębiorstwa Rockwood Specialties Group Inc. („Acquired Business”) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Huntsman International LLC, spółka zależna należąca w całości do Huntsman Corporation („Huntsman”, USA) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad niektórymi udziałami kapitałowymi będącymi w posiadaniu przedsiębiorstwa Rockwood Specialties Group Inc. („Acquired Business”) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Huntsman: produkcja zróżnicowanych chemikaliów specjalnego przeznaczenia i pośrednich produktów chemicznych na skalę światową, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Huntsman: produkcja zróżnicowanych chemikaliów specjalnego przeznaczenia i pośrednich produktów chemicznych na skalę światową,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Acquired Business: produkcja ditlenku tytanu i dodatków funkcjonalnych (działalność prowadzona pod nazwą „Sachtleben”), oraz produkcja barwników, substancji chemicznych do obróbki i ochrony drewna, produktów chemicznych do celów oczyszczania ścieków oraz dostarczanie gumowych części zamiennych do pojazdów mechanicznych (działalność prowadzona pod nazwą „Gomet”). |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Acquired Business: produkcja ditlenku tytanu i dodatków funkcjonalnych (działalność prowadzona pod nazwą „Sachtleben”), oraz produkcja barwników, substancji chemicznych do obróbki i ochrony drewna, produktów chemicznych do celów oczyszczania ścieków oraz dostarczanie gumowych części zamiennych do pojazdów mechanicznych (działalność prowadzona pod nazwą „Gomet”).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---