# Euroopan unionin C 10/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.010.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 10 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta14. tammikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.010.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 10

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta14. tammikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 010/01 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 010/01

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 010/03 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 010/03

Euron kurssi

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 010/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 010/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/1

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 10/01

Komissio päätti 20 päivänä joulukuuta 2013 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+ 32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 10/02

| Päätöksen tekopäivä | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35679 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Dresden | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Oikeusperusta | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Päätöksen tekopäivä

4.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35679 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Dresden

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Oikeusperusta

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10 100 000 euroa

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

Viisi vuotta päätöksen tekopäivästä

Toimiala

Muut terveydenhuoltopalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36200 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Poland | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta, 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Päätöksen tekopäivä

20.11.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36200 (13/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Poland

107 artiklan 3 kohdan a alakohta, 107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Muu

Tuen muoto

Saatavasta luopuminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 430 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37640 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Oikeusperusta | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Päätöksen tekopäivä

18.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37640 (13/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Oikeusperusta

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

ACC Compressors SpA in A.S.

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 13,6 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2014–1.7.2014

Toimiala

Pumppujen ja kompressoreiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/5

---

Euron kurssi (1)

13. tammikuuta 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3654 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4620 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83170 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8713 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2342 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3620 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,410 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,84 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1542 |
| RON | Romanian leuta | 4,5240 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9730 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5066 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4897 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5882 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6328 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7270 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 444,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,6746 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2531 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6274 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 157,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4550 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,880 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,2798 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,047 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2124 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7642 |
| INR | Intian rupiaa | 83,9270 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3654

JPY

Japanin jeniä

141,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4620

GBP

Englannin puntaa

0,83170

SEK

Ruotsin kruunua

8,8713

CHF

Sveitsin frangia

1,2342

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3620

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,410

HUF

Unkarin forinttia

298,84

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1542

RON

Romanian leuta

4,5240

TRY

Turkin liiraa

2,9730

AUD

Australian dollaria

1,5066

CAD

Kanadan dollaria

1,4897

HKD

Hongkongin dollaria

10,5882

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6328

SGD

Singaporen dollaria

1,7270

KRW

Etelä-Korean wonia

1 444,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,6746

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2531

HRK

Kroatian kunaa

7,6274

IDR

Indonesian rupiaa

16 157,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,4550

PHP

Filippiinien pesoa

60,880

RUB

Venäjän ruplaa

45,2798

THB

Thaimaan bahtia

45,047

BRL

Brasilian realia

3,2124

MXN

Meksikon pesoa

17,7642

INR

Intian rupiaa

83,9270

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 10/04

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys ThyssenKrupp AG (TK) aikoo hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Acciai Speciali Terni (AST) ja saksalaisessa yrityksessä Outokumpu VDM (VDM; yhdessä AST/VDM) ja niihin sidoksissa olevissa yhtiöissä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys ThyssenKrupp AG (TK) aikoo hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Acciai Speciali Terni (AST) ja saksalaisessa yrityksessä Outokumpu VDM (VDM; yhdessä AST/VDM) ja niihin sidoksissa olevissa yhtiöissä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TK: hiiliteräksestä valmistetut levytuotteet ja niiden jakelu (Eurooppa sekä Pohjois- ja Etelä-Amerikka), hissi- ja komponenttiteknologia sekä teolliset ratkaisut, esimerkiksi erikoisalojen koneenrakennus, rakennuspalvelut ja päästä päähän -insinööripalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TK: hiiliteräksestä valmistetut levytuotteet ja niiden jakelu (Eurooppa sekä Pohjois- ja Etelä-Amerikka), hissi- ja komponenttiteknologia sekä teolliset ratkaisut, esimerkiksi erikoisalojen koneenrakennus, rakennuspalvelut ja päästä päähän -insinööripalvelut,

| — | AST/VDM: ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden ja erikoismetalliseosten tuotanto ja jakelu, taonta, putkien valmistus. |
| --- | --- |

—

AST/VDM: ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden ja erikoismetalliseosten tuotanto ja jakelu, taonta, putkien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 14.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 10/05

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Carlyle Group (Carlyle) ja Madison Dearborn Partners LLC (MDP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyään Carlylen yksinomaisessa määräysvallassa olevassa brittiläisessä yrityksessä Chesapeake Service Ltd. ja sen tytäryrityksissä (Chesapeake) sekä nykyään MDP:n yksinomaisessa määräysvallassa olevassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Multi Packaging Solutions Inc. ja sen tytäryrityksissä (MPS) yhteisen holdingyrityksen kautta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Carlyle Group (Carlyle) ja Madison Dearborn Partners LLC (MDP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyään Carlylen yksinomaisessa määräysvallassa olevassa brittiläisessä yrityksessä Chesapeake Service Ltd. ja sen tytäryrityksissä (Chesapeake) sekä nykyään MDP:n yksinomaisessa määräysvallassa olevassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Multi Packaging Solutions Inc. ja sen tytäryrityksissä (MPS) yhteisen holdingyrityksen kautta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle: maailmanlaajuinen vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle: maailmanlaajuinen vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja,

| — | MDP: yksityiset pääomasijoitukset ja –rahoitus, |
| --- | --- |

—

MDP: yksityiset pääomasijoitukset ja –rahoitus,

| — | Chesapeake: paperista tehtyjen sekundaaripakkausten valmistus ja myynti, |
| --- | --- |

—

Chesapeake: paperista tehtyjen sekundaaripakkausten valmistus ja myynti,

| — | MPS: pakkausten, erityisesti paperista tehtyjen sekundaaripakkausten ja muovipakkausten valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

MPS: pakkausten, erityisesti paperista tehtyjen sekundaaripakkausten ja muovipakkausten valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---