# Il-Ġurnal Uffiċjali C 28/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.028.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 28 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5731ta' Jannar 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.028.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 28

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5731ta' Jannar 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 028/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 028/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7021 – Swissport/Servisair) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 028/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group) (
  1
  )

1

1

2014/C 028/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7021 – Swissport/Servisair) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 028/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar id-dimensjoni globali tal-edukazzjoni għolja Ewropea | 2 |
| 2014/C 028/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2014 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi | 6 |
| 2014/C 028/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/49/PESK, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 81/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 028/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 028/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linja tal-ajru (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 028/08 | Notifika mill-awtoritajiet Franċiżi lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-informazzjoni skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux maħdum u/jew ta' prodotti petroliferi | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 028/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar id-dimensjoni globali tal-edukazzjoni għolja Ewropea

2

2014/C 028/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2014 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

6

2014/C 028/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/49/PESK, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 81/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 028/06

Rata tal-kambju tal-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 028/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linja tal-ajru (
  1
  )

1

9

2014/C 028/08

Notifika mill-awtoritajiet Franċiżi lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-informazzjoni skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux maħdum u/jew ta' prodotti petroliferi

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 028/09 | Avviż ta' bidu ta' rieżami parzjali interim tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 028/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7104 – Crown Holdings/Mivisa) (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 028/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 028/09

Avviż ta' bidu ta' rieżami parzjali interim tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 028/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7104 – Crown Holdings/Mivisa) (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 028/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 28/01

Fid-19 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6857. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6857. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7021 – Swissport/Servisair)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 28/02

Fit-18 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7021. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7021. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/2

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar id-dimensjoni globali tal-edukazzjoni għolja Ewropea

2014/C 28/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

BILLI:

| 1. | Id-Dikjarazzjoni ta' Bolonja tad-19 ta' Ġunju 1999 stabbilixxiet proċess intergovernattiv bil-għan li tinħoloq Żona Ewropea ta' Edukazzjoni Għolja (EHEA) li huwa appoġġat b'mod attiv mill-Unjoni Ewropea, u l-Ministri responsabbli għall-edukazzjoni għolja fil-pajjiżi parteċipanti, li ltaqgħu f'Bukarest f'April 2012, adottaw l-istrateġija Mobbiltà għal Tagħlim Aħjar 2020 għall-EHEA bħala parti integrali tal-isforzi biex tiġi promossa l-internalizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja (1). |
| --- | --- |

1.

Id-Dikjarazzjoni ta' Bolonja tad-19 ta' Ġunju 1999 stabbilixxiet proċess intergovernattiv bil-għan li tinħoloq Żona Ewropea ta' Edukazzjoni Għolja (EHEA) li huwa appoġġat b'mod attiv mill-Unjoni Ewropea, u l-Ministri responsabbli għall-edukazzjoni għolja fil-pajjiżi parteċipanti, li ltaqgħu f'Bukarest f'April 2012, adottaw l-istrateġija Mobbiltà għal Tagħlim Aħjar 2020 għall-EHEA bħala parti integrali tal-isforzi biex tiġi promossa l-internalizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja (1).

| 2. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/114/KE (2) tat-13 ta' Diċembru 2004 dwar il-kondizzjonijiet ta' ammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għal skopijiet ta' studju, skambju ta' studenti, taħriġ bla ħlas jew servizz volontarju tagħraf li wieħed mill-objettivi tal-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-edukazzjoni huwa li l-Ewropa b'mod ġenerali tiġi promossa bħala ċentru dinji ta' eċċellenza għall-istudju u t-taħriġ vokazzjonali. |
| --- | --- |

2.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/114/KE (2) tat-13 ta' Diċembru 2004 dwar il-kondizzjonijiet ta' ammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għal skopijiet ta' studju, skambju ta' studenti, taħriġ bla ħlas jew servizz volontarju tagħraf li wieħed mill-objettivi tal-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-edukazzjoni huwa li l-Ewropa b'mod ġenerali tiġi promossa bħala ċentru dinji ta' eċċellenza għall-istudju u t-taħriġ vokazzjonali.

| 3. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/71/KE (3) tat-12 ta' Ottubru 2005 dwar proċedura speċifika għall-ammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' riċerka xjentifika għandha għan simili, dak li tagħmel lill-Komunità aktar attraenti għal riċerkaturi minn madwar id-dinja u tagħti spinta lill-pożizzjoni tal-UE bħala ċentru internazzjonali għar-riċerka. |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/71/KE (3) tat-12 ta' Ottubru 2005 dwar proċedura speċifika għall-ammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' riċerka xjentifika għandha għan simili, dak li tagħmel lill-Komunità aktar attraenti għal riċerkaturi minn madwar id-dinja u tagħti spinta lill-pożizzjoni tal-UE bħala ċentru internazzjonali għar-riċerka.

| 4. | L-istrateġija internazzjonali adottata fil-laqgħa ta' Mejju 2007 tal-ministri ta' Bolonja f'Londra (4) enfasizzat il-ħtieġa li ż-Żona Ewropea ta' Edukazzjoni Għolja tkun miftuħa u attraenti għal partijiet oħrajn tad-dinja, u li tissaħħaħ il-kooperazzjoni u d-djalogu ta' politika fl-edukazzjoni għolja ma' pajjiżi barra mill-Ewropa. |
| --- | --- |

4.

L-istrateġija internazzjonali adottata fil-laqgħa ta' Mejju 2007 tal-ministri ta' Bolonja f'Londra (4) enfasizzat il-ħtieġa li ż-Żona Ewropea ta' Edukazzjoni Għolja tkun miftuħa u attraenti għal partijiet oħrajn tad-dinja, u li tissaħħaħ il-kooperazzjoni u d-djalogu ta' politika fl-edukazzjoni għolja ma' pajjiżi barra mill-Ewropa.

| 5. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2009 dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ enfasizzaw l-importanza tal-appoġġ tal-isforzi tal-Istati Membri biex jimmodernizzaw l-edukazzjoni għolja permezz ta' sinerġija mill-qrib mal-proċess ta' Bolonja, b'mod partikolari fir-rigward tal-assigurazzjoni tal-kwalità, ir-rikonoxximent, il-mobbiltà u l-istrumenti ta' trasparenza. |
| --- | --- |

5.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2009 dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ enfasizzaw l-importanza tal-appoġġ tal-isforzi tal-Istati Membri biex jimmodernizzaw l-edukazzjoni għolja permezz ta' sinerġija mill-qrib mal-proċess ta' Bolonja, b'mod partikolari fir-rigward tal-assigurazzjoni tal-kwalità, ir-rikonoxximent, il-mobbiltà u l-istrumenti ta' trasparenza.

| 6. | L-Istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv adottata f'Ġunju 2010 (5) stabbilixxiet l-objettiv li ttejjeb il-livelli tal-edukazzjoni, b'mod partikolari billi żżid il-proporzjon ta’ żgħażagħ li jkunu temmew b'suċċess l-edukazzjoni terzjarja jew ta’ livell ekwivalenti sa mill-inqas 40 % sal-2020. |
| --- | --- |

6.

L-Istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv adottata f'Ġunju 2010 (5) stabbilixxiet l-objettiv li ttejjeb il-livelli tal-edukazzjoni, b'mod partikolari billi żżid il-proporzjon ta’ żgħażagħ li jkunu temmew b'suċċess l-edukazzjoni terzjarja jew ta’ livell ekwivalenti sa mill-inqas 40 % sal-2020.

| 7. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2010 dwar l-internalizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja (6) enfasizzaw li programmi ta' kooperazzjoni internazzjonali u djalogi ta' politika ma' pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni għolja mhux biss jippermettu li l-għarfien jasal b'aktar libertà, iżda wkoll jikkontribwixxu biex jissaħħu l-kwalità u l-isem internazzjonali tal-edukazzjoni għolja Ewropea, biex jagħtu spinta lir-riċerka u l-innovazzjoni, jitrawmu l-mobbiltà u d-djalogu interkulturali, kif ukoll jiġi promoss l-iżvilupp internazzjonali f'konformità mal-objettivi tal-politika esterna tal-UE. |
| --- | --- |

7.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2010 dwar l-internalizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja (6) enfasizzaw li programmi ta' kooperazzjoni internazzjonali u djalogi ta' politika ma' pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni għolja mhux biss jippermettu li l-għarfien jasal b'aktar libertà, iżda wkoll jikkontribwixxu biex jissaħħu l-kwalità u l-isem internazzjonali tal-edukazzjoni għolja Ewropea, biex jagħtu spinta lir-riċerka u l-innovazzjoni, jitrawmu l-mobbiltà u d-djalogu interkulturali, kif ukoll jiġi promoss l-iżvilupp internazzjonali f'konformità mal-objettivi tal-politika esterna tal-UE.

| 8. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-28-29 ta' Novembru 2011 dwar punt ta’ riferiment għall-mobbiltà għat-tagħlim (7) stabbilixxew punt ta' riferiment li skontu medja tal-UE ta' mill-inqas 20 % ta' gradwati fl-edukazzjoni għolja għandhom, sal-2020, ikollhom perjodu ta' studju jew taħriġ marbut mal-edukazzjoni għolja (inkluż taħriġ fuq post tax-xogħol) barra. |
| --- | --- |

8.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-28-29 ta' Novembru 2011 dwar punt ta’ riferiment għall-mobbiltà għat-tagħlim (7) stabbilixxew punt ta' riferiment li skontu medja tal-UE ta' mill-inqas 20 % ta' gradwati fl-edukazzjoni għolja għandhom, sal-2020, ikollhom perjodu ta' studju jew taħriġ marbut mal-edukazzjoni għolja (inkluż taħriġ fuq post tax-xogħol) barra.

| 9. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-28-29 ta' Novembru 2011 dwar il-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja laqgħu l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tiżviluppa strateġija internazzjonali tal-UE għall-edukazzjoni għolja bil-għan li jiżdiedu l-għoti ta' informazzjoni u l-viżibbiltà internazzjonali, u tinvolvi ruħha ma' sħab bil-ħsieb li ssaħħaħ ir-relazzjonijiet u żżid il-bini tal-kapaċità fis-settur tal-edukazzjoni għolja. |
| --- | --- |

9.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-28-29 ta' Novembru 2011 dwar il-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja laqgħu l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tiżviluppa strateġija internazzjonali tal-UE għall-edukazzjoni għolja bil-għan li jiżdiedu l-għoti ta' informazzjoni u l-viżibbiltà internazzjonali, u tinvolvi ruħha ma' sħab bil-ħsieb li ssaħħaħ ir-relazzjonijiet u żżid il-bini tal-kapaċità fis-settur tal-edukazzjoni għolja.

U FID-DAWL TA':

Il-konferenza tal-Presidenza dwar l-Edukazzjoni Għolja Ewropea fid-Dinja li saret f'Vilnjus fil-5-6 ta' Settembru 2013, li ssottolinjat il-ħtieġa li l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja jiżviluppaw strateġiji komprensivi ta' internalizzazzjoni li:

| — | jtejbu l-kwalità u l-kompetittività tal-edukazzjoni Ewropea għolja; |
| --- | --- |

—

jtejbu l-kwalità u l-kompetittività tal-edukazzjoni Ewropea għolja;

| — | jmorru lil hinn mill-mobbiltà u jqisu aktar id-dimensjoni globali fit-tfassil u l-kontenut tal-kurrikuli u l-proċessi ta' tagħlim (spiss imsejħa "internalizzazzjoni d-dar"); |
| --- | --- |

—

jmorru lil hinn mill-mobbiltà u jqisu aktar id-dimensjoni globali fit-tfassil u l-kontenut tal-kurrikuli u l-proċessi ta' tagħlim (spiss imsejħa "internalizzazzjoni d-dar");

| — | jindirizzaw firxa aktar varja u għadd akbar ta' studenti billi jikkombinaw ir-riżorsi diġitali ġodda ma' forom aktar tradizzjonali ta' tagħlim, filwaqt li jiżguraw kwalità għolja; |
| --- | --- |

—

jindirizzaw firxa aktar varja u għadd akbar ta' studenti billi jikkombinaw ir-riżorsi diġitali ġodda ma' forom aktar tradizzjonali ta' tagħlim, filwaqt li jiżguraw kwalità għolja;

| — | jsaħħu l-kooperazzjoni għall-iżvilupp permezz ta' sħubijiet strateġiċi u bini tal-kapaċità. |
| --- | --- |

—

jsaħħu l-kooperazzjoni għall-iżvilupp permezz ta' sħubijiet strateġiċi u bini tal-kapaċità.

JINNOTA B'INTERESS:

| — | Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem L-edukazzjoni għolja Ewropea fid-dinja
   (8); u |
| --- | --- |

—

Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem L-edukazzjoni għolja Ewropea fid-dinja
   (8); u

| — | Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem Niftħu l-Edukazzjoni: Tagħlim innovattiv għal kulħadd permezz ta' Teknoloġiji ġodda u Riżorsi Edukattivi Miftuħa
   (9). |
| --- | --- |

—

Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem Niftħu l-Edukazzjoni: Tagħlim innovattiv għal kulħadd permezz ta' Teknoloġiji ġodda u Riżorsi Edukattivi Miftuħa
   (9).

JAGĦRAF LI:

| 1. | L-edukazzjoni għolja għandha rwol kruċjali x'taqdi fl-iżvilupp ta' ċittadini involuti, elokwenti u li jilħqu l-milja tagħhom u hija xprun qawwi ta' soċjetajiet intelliġenti, sostenibbli u inklużivi, riżq individwali u tkabbir ekonomiku. Il-mobbiltà internazzjonali tal-individwi u l-inklużjoni ta' perspettiva globali fi programmi tal-edukazzjoni għolja jistgħu jkomplu jikkontribwixxu għal dan l-iżvilupp. |
| --- | --- |

1.

L-edukazzjoni għolja għandha rwol kruċjali x'taqdi fl-iżvilupp ta' ċittadini involuti, elokwenti u li jilħqu l-milja tagħhom u hija xprun qawwi ta' soċjetajiet intelliġenti, sostenibbli u inklużivi, riżq individwali u tkabbir ekonomiku. Il-mobbiltà internazzjonali tal-individwi u l-inklużjoni ta' perspettiva globali fi programmi tal-edukazzjoni għolja jistgħu jkomplu jikkontribwixxu għal dan l-iżvilupp.

| 2. | Il-qawwa tas-sistemi ta' edukazzjoni għolja tal-Ewropa tinsab fl-għoti ta' edukazzjoni u riċerka ta' kwalità għolja, fid-diversità tal-istituzzjonijiet tagħha, u fl-appoġġ tagħha għall-kooperazzjoni f'oqsma fejn din tipprovdi valur miżjud, bħal programmi ta' lawrji konġunti u doppji, skejjel u studji għad-dottorat, u sħubijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

2.

Il-qawwa tas-sistemi ta' edukazzjoni għolja tal-Ewropa tinsab fl-għoti ta' edukazzjoni u riċerka ta' kwalità għolja, fid-diversità tal-istituzzjonijiet tagħha, u fl-appoġġ tagħha għall-kooperazzjoni f'oqsma fejn din tipprovdi valur miżjud, bħal programmi ta' lawrji konġunti u doppji, skejjel u studji għad-dottorat, u sħubijiet internazzjonali.

| 3. | Fil-klima ekonomika attwali l-edukazzjoni għolja, kif ukoll l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali terzjarju, għandhom rwol kruċjali x'jaqdu fit-tisħiħ tal-ħila tal-Ewropa għar-riċerka u l-innovazzjoni u billi jipprovdulha r-riżorsi umani b'ħiliet avvanzati li teħtieġ sabiex tiżgura l-impjiegi, it-tkabbir ekonomiku u r-riżq. |
| --- | --- |

3.

Fil-klima ekonomika attwali l-edukazzjoni għolja, kif ukoll l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali terzjarju, għandhom rwol kruċjali x'jaqdu fit-tisħiħ tal-ħila tal-Ewropa għar-riċerka u l-innovazzjoni u billi jipprovdulha r-riżorsi umani b'ħiliet avvanzati li teħtieġ sabiex tiżgura l-impjiegi, it-tkabbir ekonomiku u r-riżq.

| 4. | Il-kompetenzi tal-gradwati mhux dejjem jaqblu mal-ħtiġijiet li qed jiżviluppaw tas-suq tax-xogħol u tas-soċjetà, u min iħaddem fil-pubbliku u fil-privat jirrapporta differenzi u diffikultajiet fis-sejbien ta' kandidati xierqa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' ekonomija bbażata fuq l-għarfien. |
| --- | --- |

4.

Il-kompetenzi tal-gradwati mhux dejjem jaqblu mal-ħtiġijiet li qed jiżviluppaw tas-suq tax-xogħol u tas-soċjetà, u min iħaddem fil-pubbliku u fil-privat jirrapporta differenzi u diffikultajiet fis-sejbien ta' kandidati xierqa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' ekonomija bbażata fuq l-għarfien.

| 5. | It-tixjiħ demografiku fl-UE x'aktarx li jħalli impatt kbir fl-għexieren ta' snin li ġejjin, peress li r-rati ta' twelid konsistement baxxi jirriskjaw li jiggravaw il-problema tan-nuqqas ta' ħiliet ta' nies gradwati għal min iħaddem fl-Ewropa. |
| --- | --- |

5.

It-tixjiħ demografiku fl-UE x'aktarx li jħalli impatt kbir fl-għexieren ta' snin li ġejjin, peress li r-rati ta' twelid konsistement baxxi jirriskjaw li jiggravaw il-problema tan-nuqqas ta' ħiliet ta' nies gradwati għal min iħaddem fl-Ewropa.

| 6. | Bħala sorsi ta' għarfien u innovazzjoni, l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja għandhom ukoll responsabbiltà soċjali li jikkontribwixxu għall-iżvilupp uman u l-ġid komuni, kemm fil-kuntest nazzjonali kif ukoll fil-bqija tad-dinja. |
| --- | --- |

6.

Bħala sorsi ta' għarfien u innovazzjoni, l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja għandhom ukoll responsabbiltà soċjali li jikkontribwixxu għall-iżvilupp uman u l-ġid komuni, kemm fil-kuntest nazzjonali kif ukoll fil-bqija tad-dinja.

JIKKUNSIDRA LI:

| 1. | L-impenn attiv ta' persunal, riċerkaturi u studenti internazzjonali f'istituzzjonijiet Ewropej tal-edukazzjoni għolja, l-għoti ta' appoġġ finanzjarju u organizzattiv għall-mobbiltà internazzjonali kemm tal-istudenti kif ukoll tal-persunal, u aktar sforzi biex il-kurrikuli jiġu internazzjonalizzati jistgħu jgħinu lill-istudenti jiksbu kompetenzi rilevanti għas-suq tax-xogħol dinji. |
| --- | --- |

1.

L-impenn attiv ta' persunal, riċerkaturi u studenti internazzjonali f'istituzzjonijiet Ewropej tal-edukazzjoni għolja, l-għoti ta' appoġġ finanzjarju u organizzattiv għall-mobbiltà internazzjonali kemm tal-istudenti kif ukoll tal-persunal, u aktar sforzi biex il-kurrikuli jiġu internazzjonalizzati jistgħu jgħinu lill-istudenti jiksbu kompetenzi rilevanti għas-suq tax-xogħol dinji.

| 2. | L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Ewropej tal-edukazzjoni għolja għamlu - bl-appoġġ tal-UE - progress sinifikanti fl-iżvilupp ta' mekkaniżmi għall-iżgurar tal-kwalità transkonfinali u r-rikonoxximent ta' kwalifiki fil-Proċess ta' Bolonja, permezz ta' netwerks bħal ENIC/NARIC kif ukoll permezz ta' azzjonijiet bħall-programmi Erasmus Mundus u Tempus. |
| --- | --- |

2.

L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Ewropej tal-edukazzjoni għolja għamlu - bl-appoġġ tal-UE - progress sinifikanti fl-iżvilupp ta' mekkaniżmi għall-iżgurar tal-kwalità transkonfinali u r-rikonoxximent ta' kwalifiki fil-Proċess ta' Bolonja, permezz ta' netwerks bħal ENIC/NARIC kif ukoll permezz ta' azzjonijiet bħall-programmi Erasmus Mundus u Tempus.

| 3. | Iż-żieda globali ta' Riżorsi Edukattivi Miftuħa, Softwer Edukattiv Miftuħ u Korsijiet Onlajn Miftuħa Massivi (MOOCs) hija żvilupp internazzjonali li jista' jkollu implikazzjonijiet importanti għas-sistemi ta' edukazzjoni għolja u jiftaħ opportunitajiet għal forom innovattivi ta' kooperazzjoni transkonfinali globali. |
| --- | --- |

3.

Iż-żieda globali ta' Riżorsi Edukattivi Miftuħa, Softwer Edukattiv Miftuħ u Korsijiet Onlajn Miftuħa Massivi (MOOCs) hija żvilupp internazzjonali li jista' jkollu implikazzjonijiet importanti għas-sistemi ta' edukazzjoni għolja u jiftaħ opportunitajiet għal forom innovattivi ta' kooperazzjoni transkonfinali globali.

GĦALDAQSTANT JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, KIF XIERAQ, JIKKOOPERAW MAL-ISTITUZZJONIJIET TAL-EDUKAZZJONI GĦOLJA, FILWAQT LI JQISU KIF MISTĦOQQ L-AWTONOMIJA TAGĦHOM, SABIEX:

| 1. | Isegwu approċċi strateġiċi komprensivi għall-internalizzazzjoni, b'kooperazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti, li jkopru tliet oqsma ewlenin:






  (a) | mobbiltà tal-istudenti u tal-persunal; |
| --- | --- | --- |

1.

Isegwu approċċi strateġiċi komprensivi għall-internalizzazzjoni, b'kooperazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti, li jkopru tliet oqsma ewlenin:

(a)

mobbiltà tal-istudenti u tal-persunal;

| (b) | l-internazzjonalizzazzjoni ta’ kurrikuli u tagħlim diġitali; |
| --- | --- |

(b)

l-internazzjonalizzazzjoni ta’ kurrikuli u tagħlim diġitali;

| (c) | kooperazzjoni strateġika, sħubijiet u l-bini-tal-kapaċità. |
| --- | --- |

(c)

kooperazzjoni strateġika, sħubijiet u l-bini-tal-kapaċità.

| 2. | Jippromwovu lawrji internazzjonali bidirezzjonali u mobbiltà tal-kreditu għall-istudenti, kif ukoll jipprovdu opportunitajiet għall-mobbiltà tal-persunal bejn l-Ewropa u l-pajjiżi terzi, fost l-oħrajn billi:






  (i) | jiżguraw li l-istrateġiji ta’ internazzjonalizzazzjoni jkun fihom komponent qawwi ta' mobbiltà tal-istudent, tar-riċerkatur u tal-persunal, appoġġat minn qafas ta' kwalità li jista' jinkludi fost l-oħrajn servizzi ta' gwida u konsulenza; |
| --- | --- | --- |

2.

Jippromwovu lawrji internazzjonali bidirezzjonali u mobbiltà tal-kreditu għall-istudenti, kif ukoll jipprovdu opportunitajiet għall-mobbiltà tal-persunal bejn l-Ewropa u l-pajjiżi terzi, fost l-oħrajn billi:

(i)

jiżguraw li l-istrateġiji ta’ internazzjonalizzazzjoni jkun fihom komponent qawwi ta' mobbiltà tal-istudent, tar-riċerkatur u tal-persunal, appoġġat minn qafas ta' kwalità li jista' jinkludi fost l-oħrajn servizzi ta' gwida u konsulenza;

| (ii) | joħolqu skemi ta' mobbiltà bidirezzjonali ta' interess reċiproku ma' pajjiżi terzi, li jilħqu bilanċ raġonevoli bejn mobbiltà fiżika u virtwali, kif ukoll bejn mobbiltà 'l ġewwa u 'l barra, li fihom firxa wiesgħa ta' suġġetti u, fejn xieraq, li jimmiraw għal oqsma b'nuqqas ta' ħiliet; |
| --- | --- |

(ii)

joħolqu skemi ta' mobbiltà bidirezzjonali ta' interess reċiproku ma' pajjiżi terzi, li jilħqu bilanċ raġonevoli bejn mobbiltà fiżika u virtwali, kif ukoll bejn mobbiltà 'l ġewwa u 'l barra, li fihom firxa wiesgħa ta' suġġetti u, fejn xieraq, li jimmiraw għal oqsma b'nuqqas ta' ħiliet;

| (iii) | jappoġġaw ir-rikonoxximent ta' krediti, lawrji, kwalifiki u kompetenzi miksuba barra minn studenti, riċerkaturi u persunal mobbli internazzjonalment, f'konformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali; |
| --- | --- |

(iii)

jappoġġaw ir-rikonoxximent ta' krediti, lawrji, kwalifiki u kompetenzi miksuba barra minn studenti, riċerkaturi u persunal mobbli internazzjonalment, f'konformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali;

| (iv) | tissaħħaħ il-konċentrazzjoni fuq ir-riżultati tat-tagħlim, kif ukoll koerenza mal-għodod ta' trasparenza Ewropej bħas-Sistema Ewropea għall-Akkumulazzjoni u t-Trasferiment ta’ Krediti, is-Suppliment tad-Diploma u l-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki, u ma' mekkaniżmi li jiżguraw il-kwalità; u |
| --- | --- |

(iv)

tissaħħaħ il-konċentrazzjoni fuq ir-riżultati tat-tagħlim, kif ukoll koerenza mal-għodod ta' trasparenza Ewropej bħas-Sistema Ewropea għall-Akkumulazzjoni u t-Trasferiment ta’ Krediti, is-Suppliment tad-Diploma u l-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki, u ma' mekkaniżmi li jiżguraw il-kwalità; u

| (v) | jaċċelleraw il-progress fuq ir-riformulazzjoni proposta tad-direttivi dwar il-kundizzjonijiet ta' dħul u residenza ta' ċittadini minn pajjiżi terzi għall-iskopijiet ta' riċerka u studji. |
| --- | --- |

(v)

jaċċelleraw il-progress fuq ir-riformulazzjoni proposta tad-direttivi dwar il-kundizzjonijiet ta' dħul u residenza ta' ċittadini minn pajjiżi terzi għall-iskopijiet ta' riċerka u studji.

| 3. | Jippromwovu l-iternazzjonalizzazzjoni d-dar u t-tagħlim diġitali biex jiżguraw li l-maġġoranza kbira ta' studenti Ewropej li ma jipparteċipawx f'azzjonijiet ta' mobbiltà fiżika jkunu jistgħu wkoll jiżviluppaw ħiliet internazzjonali, fost l-oħrajn billi:






  (i) | jiżguraw l-għoti ta' faċilitajiet u servizzi għall-istudenti ta' kwalità għolja fl-edukazzjoni terzjarja li huma rilevanti għall-ħtiġijiet tal-istudenti; |
| --- | --- | --- |

3.

Jippromwovu l-iternazzjonalizzazzjoni d-dar u t-tagħlim diġitali biex jiżguraw li l-maġġoranza kbira ta' studenti Ewropej li ma jipparteċipawx f'azzjonijiet ta' mobbiltà fiżika jkunu jistgħu wkoll jiżviluppaw ħiliet internazzjonali, fost l-oħrajn billi:

(i)

jiżguraw l-għoti ta' faċilitajiet u servizzi għall-istudenti ta' kwalità għolja fl-edukazzjoni terzjarja li huma rilevanti għall-ħtiġijiet tal-istudenti;

| (ii) | jagħmlu użu effettiv mill-esperjenza u l-kompetenzi internazzjonali li għandu l-persunal tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja (HEIs) u jħeġġuhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' kurrikuli ta' kwalità għolja b'direzzjoni internazzjonali għall-ġid kemm ta' studenti mobbli kif ukoll le; |
| --- | --- |

(ii)

jagħmlu użu effettiv mill-esperjenza u l-kompetenzi internazzjonali li għandu l-persunal tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja (HEIs) u jħeġġuhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' kurrikuli ta' kwalità għolja b'direzzjoni internazzjonali għall-ġid kemm ta' studenti mobbli kif ukoll le;

| (iii) | jipprovdu aktar opportunitajiet għal studenti, riċerkaturi u persunal biex jiżviluppa l-kompetenzi lingwistiċi tiegħu, partikolarment permezz ta' tagħlim fil-lingwa tal-pajjiż ospitanti għal individwi li jsegwu korsijiet li mhumiex f'ilsien pajjiżhom, bil-ħsieb li jitkattru l-benefiċċji tad-diversità lingwistika Ewropea u l-integrazzjoni soċjali tal-istudenti, ir-riċerkaturi u l-persunal fil-pajjiż ospitanti tagħhom; |
| --- | --- |

(iii)

jipprovdu aktar opportunitajiet għal studenti, riċerkaturi u persunal biex jiżviluppa l-kompetenzi lingwistiċi tiegħu, partikolarment permezz ta' tagħlim fil-lingwa tal-pajjiż ospitanti għal individwi li jsegwu korsijiet li mhumiex f'ilsien pajjiżhom, bil-ħsieb li jitkattru l-benefiċċji tad-diversità lingwistika Ewropea u l-integrazzjoni soċjali tal-istudenti, ir-riċerkaturi u l-persunal fil-pajjiż ospitanti tagħhom;

| (iv) | joffru opportunitajiet akbar għal tagħlim kollaborattiv internazzjonali online u jesploraw l-użu ta' Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u Riżorsi Edukattivi Miftuħa għal metodi ġodda bil-għan li jinfirex l-aċċess, jiġu internazzjonalizzati l-kurrikuli u titwitta t-triq għal forom ġodda ta' sħubijiet. |
| --- | --- |

(iv)

joffru opportunitajiet akbar għal tagħlim kollaborattiv internazzjonali online u jesploraw l-użu ta' Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u Riżorsi Edukattivi Miftuħa għal metodi ġodda bil-għan li jinfirex l-aċċess, jiġu internazzjonalizzati l-kurrikuli u titwitta t-triq għal forom ġodda ta' sħubijiet.

| 4. | Jippromwovu l-ħolqien ta' sħubijiet kemm fl-Ewropa kif ukoll barra, sabiex isaħħu l-kapaċità istituzzjonali fl-edukazzjoni, ir-riċerka u l-innovazzjoni, fost l-oħrajn billi:






  (i) | jipprovdu l-kurrikuli li jistimulaw l-intrapriża u l-innovazzjoni, kif ukoll jiġi promoss l-iżvilupp ta' ħiliet trasferibbli, u l-ħolqien ta' opportunitajiet ta' taħriġ internazzjonali permezz ta' kollaborazzjoni ma' min iħaddem kemm mill-UE kif ukoll minn barra; |
| --- | --- | --- |

4.

Jippromwovu l-ħolqien ta' sħubijiet kemm fl-Ewropa kif ukoll barra, sabiex isaħħu l-kapaċità istituzzjonali fl-edukazzjoni, ir-riċerka u l-innovazzjoni, fost l-oħrajn billi:

(i)

jipprovdu l-kurrikuli li jistimulaw l-intrapriża u l-innovazzjoni, kif ukoll jiġi promoss l-iżvilupp ta' ħiliet trasferibbli, u l-ħolqien ta' opportunitajiet ta' taħriġ internazzjonali permezz ta' kollaborazzjoni ma' min iħaddem kemm mill-UE kif ukoll minn barra;

| (ii) | jippromwovu konċentrazzjoni fuq il-qawwiet u l-prijoritajiet partikolari ta' kull HEI bħala mezz ta' kif jiġi żgurat użu effiċjenti u effettiv tal-investiment pubbliku; |
| --- | --- |

(ii)

jippromwovu konċentrazzjoni fuq il-qawwiet u l-prijoritajiet partikolari ta' kull HEI bħala mezz ta' kif jiġi żgurat użu effiċjenti u effettiv tal-investiment pubbliku;

| (iii) | jieħdu ħsieb l-ixkiel li fadal li jwaqqaf l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' lawrji konġunti, doppji u multipli, u t-titjib tad-dispożizzjoni għall-iżgurar tal-kwalità u r-rikonoxximent transkonfinali; |
| --- | --- |

(iii)

jieħdu ħsieb l-ixkiel li fadal li jwaqqaf l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' lawrji konġunti, doppji u multipli, u t-titjib tad-dispożizzjoni għall-iżgurar tal-kwalità u r-rikonoxximent transkonfinali;

| (iv) | iħeġġu l-koerenza bejn l-istrateġiji ta' internazzjonalizzazzjoni tal-Istati Membri u l-politika tal-UE ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp, billi jqisu l-prinċipji ta' ekwità u s-sjieda tal-pajjiż sieħeb, kif ukoll il-ħtiġijiet tal-HEIs; |
| --- | --- |

(iv)

iħeġġu l-koerenza bejn l-istrateġiji ta' internazzjonalizzazzjoni tal-Istati Membri u l-politika tal-UE ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp, billi jqisu l-prinċipji ta' ekwità u s-sjieda tal-pajjiż sieħeb, kif ukoll il-ħtiġijiet tal-HEIs;

| (v) | jitgħallmu mill-esperjenzi tal-istudenti, ir-riċerkaturi u l-persunal minn pajjiżi terzi bħala ambaxxaturi tal-kooperazzjoni mal-HEIs f'dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

(v)

jitgħallmu mill-esperjenzi tal-istudenti, ir-riċerkaturi u l-persunal minn pajjiżi terzi bħala ambaxxaturi tal-kooperazzjoni mal-HEIs f'dawn il-pajjiżi;

| (vi) | Iħeġġu l-HEIs biex jiżviluppaw strateġiji ta' internazzjonalizzazzjoni komprensivi tagħhom infushom, billi jagħrfu n-natura trasversali tal-internazzjonalizzazzjoni, li tolqot l-oqsma kollha tal-ħajja universitarja, fosthom ir-riċerka, il-ġestjoni tat-tagħlim, l-amministrazzjoni u s-servizzi, u jappoġġawhom fl-isforzi tagħhom. |
| --- | --- |

(vi)

Iħeġġu l-HEIs biex jiżviluppaw strateġiji ta' internazzjonalizzazzjoni komprensivi tagħhom infushom, billi jagħrfu n-natura trasversali tal-internazzjonalizzazzjoni, li tolqot l-oqsma kollha tal-ħajja universitarja, fosthom ir-riċerka, il-ġestjoni tat-tagħlim, l-amministrazzjoni u s-servizzi, u jappoġġawhom fl-isforzi tagħhom.

JILQA' L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI:

| 1. | Tappoġġa l-isforzi tal-Istati Membri u tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja biex isegwu approċċi strateġiċi komprensivi lejn l-internazzjonalizzazzjoni, u jisfruttaw l-opportunitajiet għal kooperazzjoni internazzjonali fl-edukazzjoni għolja fil-programmi Erasmus+ u Orizzont 2020, fost l-oħrajn billi:






  (i) | tagħti aktar appoġġ finanzjarju permezz ta' Erasmus+ għall-mobbiltà tal-istudenti u l-persunal minn pajjiżi terzi u lejnhom, u permezz ta' azzjonijiet taħt Orizzont 2020 għall-mobbiltà tar-riċerkaturi minn pajjiżi terzi u lejnhom; |
| --- | --- | --- |

1.

Tappoġġa l-isforzi tal-Istati Membri u tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja biex isegwu approċċi strateġiċi komprensivi lejn l-internazzjonalizzazzjoni, u jisfruttaw l-opportunitajiet għal kooperazzjoni internazzjonali fl-edukazzjoni għolja fil-programmi Erasmus+ u Orizzont 2020, fost l-oħrajn billi:

(i)

tagħti aktar appoġġ finanzjarju permezz ta' Erasmus+ għall-mobbiltà tal-istudenti u l-persunal minn pajjiżi terzi u lejnhom, u permezz ta' azzjonijiet taħt Orizzont 2020 għall-mobbiltà tar-riċerkaturi minn pajjiżi terzi u lejnhom;

| (ii) | tappoġġa konsorzji internazzjonali tal-HEIs biex jiżviluppaw lawrji ta' Master u Dottorat Konġunti permezz ta' Erasmus+ u azzjonijiet Marie Sklodowska-Curie, u tagħti opportunitajiet biex studenti u kandidati għal dottorati jgawdu minn boroż ta' studju u fellowships; |
| --- | --- |

(ii)

tappoġġa konsorzji internazzjonali tal-HEIs biex jiżviluppaw lawrji ta' Master u Dottorat Konġunti permezz ta' Erasmus+ u azzjonijiet Marie Sklodowska-Curie, u tagħti opportunitajiet biex studenti u kandidati għal dottorati jgawdu minn boroż ta' studju u fellowships;

| (iii) | tappoġġa sħubijiet strateġiċi għall-kooperazzjoni u l-innovazzjoni fl-edukazzjoni għolja, fosthom sħubijiet għall-bini ta’ kapaċità bejn l-UE u l-HEIs ta' pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(iii)

tappoġġa sħubijiet strateġiċi għall-kooperazzjoni u l-innovazzjoni fl-edukazzjoni għolja, fosthom sħubijiet għall-bini ta’ kapaċità bejn l-UE u l-HEIs ta' pajjiżi terzi.

| 2. | B'kooperazzjoni mal-Istati Membri, tagħmel sforzi biex iżżid il-ġibda u tippromwovi d-diversità tal-edukazzjoni għolja Ewropea madwar id-dinja, fost l-oħrajn billi:






  (i) | ittejjeb il-kwalità u t-trasparenza, tippromwovi mekkaniżmi ta' assigurazzjoni tal-kwalità transkonfinali, u trawwem il-komparabilità tal-kwalifiki, tal-krediti u s-sistemi ta' rikonoxximent permezz ta’ kooperazzjoni u djalogu internazzjonali; |
| --- | --- | --- |

2.

B'kooperazzjoni mal-Istati Membri, tagħmel sforzi biex iżżid il-ġibda u tippromwovi d-diversità tal-edukazzjoni għolja Ewropea madwar id-dinja, fost l-oħrajn billi:

(i)

ittejjeb il-kwalità u t-trasparenza, tippromwovi mekkaniżmi ta' assigurazzjoni tal-kwalità transkonfinali, u trawwem il-komparabilità tal-kwalifiki, tal-krediti u s-sistemi ta' rikonoxximent permezz ta’ kooperazzjoni u djalogu internazzjonali;

| (ii) | ittejjeb il-kwalità tal-mobbiltà akkademika billi tissaħħaħ il-Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja fost l-oħrajn permezz ta' linji gwida għall-HEIs għall-awtovalutazzjoni u għall-monitoraġġ; |
| --- | --- |

(ii)

ittejjeb il-kwalità tal-mobbiltà akkademika billi tissaħħaħ il-Karta Erasmus għall-Edukazzjoni Għolja fost l-oħrajn permezz ta' linji gwida għall-HEIs għall-awtovalutazzjoni u għall-monitoraġġ;

| (iii) | tippromwovi, fejn rilevanti, u filwaqt li tirrispetta l-awtonomija tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, l-implimentazzjoni ta' U-Multirank, l-għodda multidimensjonali internazzjonali ġdida ta' trasparenza li għandha l-għan li ttejjeb il-komparabilità bejn l-HEIs; |
| --- | --- |

(iii)

tippromwovi, fejn rilevanti, u filwaqt li tirrispetta l-awtonomija tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, l-implimentazzjoni ta' U-Multirank, l-għodda multidimensjonali internazzjonali ġdida ta' trasparenza li għandha l-għan li ttejjeb il-komparabilità bejn l-HEIs;

| (iv) | tappoġġa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u fost agenziji nazzjonali ta' promozzjoni u assoċjazzjonijiet tal-alumni billi taqsam l-informazzjoni magħhom, tniedi u tikkoordina azzjonijiet konġunti sabiex tbiegħ lill-Ewropa bħala destinazzjoni ta' kwalità għolja għall-istudju u għar-riċerka, pereżempju f'fieri għall-istudenti u permezz tat-tfassil ta' għodod konġunti ta’ promozzjoni. |
| --- | --- |

(iv)

tappoġġa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u fost agenziji nazzjonali ta' promozzjoni u assoċjazzjonijiet tal-alumni billi taqsam l-informazzjoni magħhom, tniedi u tikkoordina azzjonijiet konġunti sabiex tbiegħ lill-Ewropa bħala destinazzjoni ta' kwalità għolja għall-istudju u għar-riċerka, pereżempju f'fieri għall-istudenti u permezz tat-tfassil ta' għodod konġunti ta’ promozzjoni.

| 3. | Tippromwovi kooperazzjoni fl-edukazzjoni għolja għall-innovazzjoni u l-iżvilupp bejn l-UE u s-sħab globali tagħha, fost l-oħrajn billi:






  (i) | ikollha djalogi ta' politika bilaterali u multilaterali ma' sħab internazzjonali ewlenin, f'konformità mal-politika esterna tal-UE; |
| --- | --- | --- |

3.

Tippromwovi kooperazzjoni fl-edukazzjoni għolja għall-innovazzjoni u l-iżvilupp bejn l-UE u s-sħab globali tagħha, fost l-oħrajn billi:

(i)

ikollha djalogi ta' politika bilaterali u multilaterali ma' sħab internazzjonali ewlenin, f'konformità mal-politika esterna tal-UE;

| (ii) | tippromwovi l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija u l-Komunitajiet ta' Għarfien u Innovazzjoni tiegħu bħala bibien għall-kooperazzjoni internazzjonali fl-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni għolja biex jiġu indirizzati l-isfidi tas-soċjetà; |
| --- | --- |

(ii)

tippromwovi l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija u l-Komunitajiet ta' Għarfien u Innovazzjoni tiegħu bħala bibien għall-kooperazzjoni internazzjonali fl-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni għolja biex jiġu indirizzati l-isfidi tas-soċjetà;

| (iii) | tappoġġa u ttejjeb it-tfassil ta' politika fuq il-bażi ta' evidenza fil-qasam tal-edukazzjoni internazzjonali, permezz tar-riċerka, tal-ġbir u l-analiżi ta' statistika, u d-djalogu ma’ esperti. |
| --- | --- |

(iii)

tappoġġa u ttejjeb it-tfassil ta' politika fuq il-bażi ta' evidenza fil-qasam tal-edukazzjoni internazzjonali, permezz tar-riċerka, tal-ġbir u l-analiżi ta' statistika, u d-djalogu ma’ esperti.

---

(1)  Komunikat ta' Bukarest, 27 ta' April 2012, p. 3.

(2)  ĠU L 375, 23.12.2004, p. 12.

(3)  ĠU L 289, 3.11.2005, p. 15.

(4)  Iż-Żona Ewropea ta’ Edukazzjoni Għolja f'Xenarju Globali

(5)  EUCO 13/10.

(6)  ĠU C 135, 26.5.2010, p.12.

(7)  ĠU C 372, 20.12.2011, p. 31.

(8)  12453/13.

(9)  14116/13 + ADD 1

---

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-28 ta' Jannar 2014

li taħtar membru wieħed tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

2014/C 28/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill għandu jaħtar bħala Membri tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta' Tmexxija”) rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill għandu jaħtar bħala Membri tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta' Tmexxija”) rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru.

| (2) | Bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Mejju 2011 (2), il-Kunsill ħatar 15-il membru tal-Bord ta' Tmexxija. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Mejju 2011 (2), il-Kunsill ħatar 15-il membru tal-Bord ta' Tmexxija.

| (3) | Il-Gvern ta' Ċipru informa lill-Kunsill bl-intenzjoni tiegħu li jissostitwixxi r-rappreżentant Ċiprijott fil-Bord ta' Tmexxija u ppreżenta nomina għal rappreżentant ġdid, li għandu jinħatar għal perijodu li jintemm fil-31 ta' Mejju 2015, |
| --- | --- |

(3)

Il-Gvern ta' Ċipru informa lill-Kunsill bl-intenzjoni tiegħu li jissostitwixxi r-rappreżentant Ċiprijott fil-Bord ta' Tmexxija u ppreżenta nomina għal rappreżentant ġdid, li għandu jinħatar għal perijodu li jintemm fil-31 ta' Mejju 2015,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Anastassios YIANNAKI, ta' nazzjonalità Ċiprijotta, imwieled fis-27 ta' Settembru 1957, għandu jinħatar membru tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, minflok is-Sur Leandros NICOLAIDES, għall-perijodu minn 28 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Mejju 2015.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

G. STOURNARAS

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU C 151, 21.5.2011, p. 1.

2

---

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/7

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/49/PESK, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 81/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

2014/C 28/05

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/49/PESK (1), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 81/2014 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 28, 31.1.2014, p. 38.

(2)  ĠU L 28, 31.1.2014, p. 2.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Jannar 2014

2014/C 28/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3574 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4622 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82380 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8347 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2233 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4680 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,594 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,97 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2312 |
| RON | Leu Rumen | 4,5110 |
| TRY | Lira Turka | 3,0808 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5459 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5176 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5421 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6624 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7323 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 469,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2700 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2302 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6605 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 551,39 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5417 |
| PHP | Peso Filippin | 61,527 |
| RUB | Rouble Russu | 47,8025 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,745 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2955 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1111 |
| INR | Rupi Indjan | 85,0840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3574

JPY

Yen Ġappuniż

139,28

DKK

Krona Daniża

7,4622

GBP

Lira Sterlina

0,82380

SEK

Krona Żvediża

8,8347

CHF

Frank Żvizzeru

1,2233

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4680

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,594

HUF

Forint Ungeriż

310,97

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2312

RON

Leu Rumen

4,5110

TRY

Lira Turka

3,0808

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5459

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5176

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5421

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6624

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7323

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 469,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2700

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2302

HRK

Kuna Kroata

7,6605

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 551,39

MYR

Ringgit Malażjan

4,5417

PHP

Peso Filippin

61,527

RUB

Rouble Russu

47,8025

THB

Baht Tajlandiż

44,745

BRL

Real Brażiljan

3,2955

MXN

Peso Messikan

18,1111

INR

Rupi Indjan

85,0840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/9

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linja tal-ajru

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 28/07

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Alghero–Bologna e vv,
  Alghero–Torino e vv. |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | L-1 ta' Marzu 2007 |
| Data tar-revoka | 13 ta’ Jannar 2014 |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta' servizz pubbliku | Test ta’ referenza: ĠU C 93, 21.4.2006.
  Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:
  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
  Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo
  Tel. +39 659084908 / 4041 / 4350
  Faks +39 659083280
  Posta elettronika: segreteria_dgata@mit.gov.it
  Internet: http://www.mit.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Alghero–Bologna e vv,

Alghero–Torino e vv.

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

L-1 ta' Marzu 2007

Data tar-revoka

13 ta’ Jannar 2014

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta' servizz pubbliku

Test ta’ referenza: ĠU C 93, 21.4.2006.

Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 659084908 / 4041 / 4350

Faks +39 659083280

Posta elettronika: segreteria_dgata@mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/10

---

Notifika mill-awtoritajiet Franċiżi lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-informazzjoni skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux maħdum u/jew ta' prodotti petroliferi

2014/C 28/08

L-awtoritajiet Franċiżi għandhom l-unur li jressqu quddiem il-Kummissjoni l-informazzjoni t'hawn taħt skont l-Artikolu 9 paragrafu 4 tad-Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2009 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux maħdum u/jew ta' prodotti petroliferi:

| 1. | L-awtoritajiet Franċiżi qegħdin jistabbilixxu bħala l-għan tagħhom iż-żamma ta' livell ta' ħażniet ekwivalenti għal 30 jum tal-konsum medju ta' kuljum. |
| --- | --- |

1.

L-awtoritajiet Franċiżi qegħdin jistabbilixxu bħala l-għan tagħhom iż-żamma ta' livell ta' ħażniet ekwivalenti għal 30 jum tal-konsum medju ta' kuljum.

| 2. | Dan l-għan ta' ħażniet se jissokta matul il-perjodu mill-1 ta' Frar 2014 sal-31 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

2.

Dan l-għan ta' ħażniet se jissokta matul il-perjodu mill-1 ta' Frar 2014 sal-31 ta' Jannar 2015.

| 3. | Il-ħażniet speċifiċi se jkunu jikkonsistu fi prodotti li jagħmlu parti mill-kategoriji li ġejjin:






  — | gażolina għall-muturi, |
| --- | --- | --- |

3.

Il-ħażniet speċifiċi se jkunu jikkonsistu fi prodotti li jagħmlu parti mill-kategoriji li ġejjin:

—

gażolina għall-muturi,

| — | karburant għall-ġettijiet tat-tip kerosin u |
| --- | --- |

—

karburant għall-ġettijiet tat-tip kerosin u

| — | gażolju/żejt tad-diżil (fuel oil distillat). |
| --- | --- |

—

gażolju/żejt tad-diżil (fuel oil distillat).

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/11

---

Avviż ta' bidu ta' rieżami parzjali interim tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

2014/C 28/09

1.   Bidu tar-rieżami

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”). It-talba tressqet minn Foshan Gani Ceramic Co., Ltd u Qingyang Gani Ceramic Co., Ltd, produtturi esportaturi (“Gani Group” jew “il-kumpannija konċernata”) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”).

Ir-rieżami għandu kamp ta' applikazzjoni limitat għall-eżami tal-istruttura tas-sjieda u jekk ikun ġustifikat, eżami ex officio tal-marġni tad-dumping sa fejn huwa kkonċernat il-grupp Gani.

B’mod parallel, il-Kummissjoni qiegħda tniedi investigazzjoni interim parzjali ex officio skont l- Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku bl-istess kamp ta’ applikazzjoni iżda sa fejn huma kkonċernati l-kumpanniji li allegatament kienu relatati, jiġifieri Gani Group – Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd u Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd (“Wonderful Group” jew “il-kumpannija kkonċernata”).

2.   Il-prodott taħt rieżami

Il-prodott suġġett għal dan ir-rieżami huwa ċangaturi u ċangar, madum għall-qigħan tal-funikulari jew għall-ħitan, taċ-ċeramika glejżjata jew mhix glejżjata; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika iggllejżjata jew mhix igglejżjata u bħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew le (“il-prodott taħt rieżami”), u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM 6907 10 00, 6907 90 20, 6907 90 80, 6908 10 00, 6908 90 11, 6908 90 20, 6908 90 31, 6908 90 51, 6908 90 91, 6908 90 93 and 6908 90 99.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm bħalissa fis-seħħ huma dazju definittiv ta' antidumping impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 917/2011 (2). Gani Group u Wonderful Group huma soġġetti għal dazju wieħed ta’ 26,3 % bħala partijiet relatati.

4.   Raġunijiet għal rieżami

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie ppreżentata minn Gani Group, li, sa fejn huwa kkonċernat Gani Group, iċ-ċirkustanzi li fuqhom ġew stabbiliti l-miżuri eżistenti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

Huwa allegat li r-relazzjoni ta' parteċipazzjoni azzjonarja bejn Gani Group u Wonderful Group intemmet. Huwa allegat ukoll li l-impożizzjoni kontinwa tal-miżuri fil-livell eżistenti li huwa l-livell ta’ dumping stabbilit qabel għall-grupp ta’ kumpanniji bħala entità sħiħa li jinkludi kemm Gani Group u Wonderful Group, jidher li ma għadhiex tirrifletti s-sitwazzjoni attwali sabiex tpatti għall-effetti ta’ ħsara tad-dumping kif stabbilit qabel. Għalhekk, din l-allegata bidla fiċ-ċirkustanzi tikkonċerna Wonderful Group ukoll u tiġġustifika t-tnedija ex officio għal rieżami dwar Wonderful Group

It-tmiem tar-relazzjoni ta’ dawn iż-żewġ kumpanniji konċernati allegatament għandu impatt ekonomiku fuq il-funzjonament ta’ dawn iż-żewġ kumpanniji konċernati u għalhekk fuq il-marġini ta’ dumping tagħhom. Għalhekk, jekk ikun ġustifikat, il-marġini ta’ dumping taż-żewġ kumpaniji konċernati se jkunu rieżaminati ex officio fuq bażi individwali.

Il-bidla fl-istruttura korporattiva kienet ġiet ikkomunikata lill-Kummissjoni wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji tal-investigazzjoni lill-partijiet (ara l-preambolu 97 Regolament (UE) Nru 917/2011).

5.   Proċedura

Wara li stabbiliet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta' rieżami interim parzjali limitat għall-eżami tal-istruttura tas-sjieda u jekk iġġustifikat, id-dumping, sa fejn huma kkonċernati Gani Group u Wonderful Group, il-Kummissjoni b'dan qed tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11 (3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tivvaluta wkoll il-ħtieġa għall-issuktar, it-tneħħija jew l-emenda tal-miżuri eżistenti attwali fir-rigward taż-żewġ kumpanniji kkonċernati.

5.1.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji liż-żewġ kumpanniji kkonċernati fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

Iż-żewġ kumpanniji kkonċernati jridu jibagħtu l-kwestjonarju lest fi żmien 37 jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tal-produtturi esportaturi, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott rieżaminat, il-kost tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-prodott rieżaminat fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat u l-bejgħ tal-prodott rieżaminat lill-Unjoni.

5.1.2.   Proċedura addizzjonali dwar il-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

5.1.2.1.   L-għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

Bla preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 5.1.2.2 hawn taħt, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina l-valur normali għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni preċedenti, l-Istati Uniti tal-Amerika ntużat bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq bil-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Għall-finijiet tal-investigazzjoni attwali, il-Kummissjoni tipprevedi li terġa' tintuża l-Istati Uniti tal-Amerika. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.1.2.2.   It-trattament tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li l-ekonomija tiegħu mhijiex waħda tas-suq

B'konformità mal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi individwali fil-pajjiż ikkonċernat li m'għandux ekonomija tas-suq, li jqisu li l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq jgħoddu għalihom fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi rieżaminat, jistgħu jressqu talba sostanzjata kif xieraq għal dan l-għan (“talba għal TES”). It-TES jingħata jekk il-valutazzjoni tat-talba għal TES turi li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku (3) jkunu sodisfatti. Il-marġni ta’ dumping tal-produtturi esportaturi li ngħataw TES se jiġi kkalkulat, safejn hu possibbli u mingħajr preġudizzju għall-użu ta’ fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi jintuża l-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom stess skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni se tibgħat il-formoli ta’ talba għal TES liż-żewġ kumpaniji kkonċernati. Jekk huma jitolbu għat-TES, iridu jibagħtu l-formola kompluta tat-talba għat-TES fi żmien 21 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-notifika, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna biex jaqsmu l-ħsibijiet tagħhom, iressqu l-informazzjoni u jipprovdu evidenza li ssostniha. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.3.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ mis-servizzi tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta' smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ għandha titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.4.   
  Struzzjonijiet dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet bil-miktub u kif għandhom jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikun mmarkati “Ristrett” (4).

Il-partijiet interessati li jipprovdu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali ta' dan skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex is-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem b'mod raġonevoli. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali fil-format u tal-kwalità mitluba, tali informazzjoni kunfidenzjali tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati jeħtieġ li jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f’format elettroniku (sottomissjonijiet li mhumiex kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tagħhom. Madankollu, kull prokura, ċertifikazzjoni ffirmata u l-aġġornamenti tagħhom li jakkumpanjaw il-formoli ta’ talba għal TES jew ir-risposti tal-kwestjonarju, għandhom jitwasslu f'forma fiżika, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Għal aktar informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna web rilevanti fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat H |
| Uffiċċju: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |
| Posta elettronika: Trade-R586-Ceramic-Tiles@ec.europa.eu |

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat H

Uffiċċju: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

Posta elettronika: Trade-R586-Ceramic-Tiles@ec.europa.eu

6.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal jew ma tagħtix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta' żmien, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jista' jiġi injorat u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk xi parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba permezz ta’ kompjuter m’għandux ikun meqjus bħala nuqqas ta’ koperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li jekk tippreżenta t-tweġiba kif mitluba jinħoloq piż żejjed mhux raġonevoli jew spejjeż żejda mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni b’dan minnufih.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduti ta' smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ trid issir fil-perjodi ta’ żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll l-opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi l-partijiet u li tagħmilha possibbli li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, id-dumping.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' din id-dejta (5).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 238, 15.9.2011, p. 1.

(3)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż tan-negozju jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat; (ii) l-intrapriżi għandhom sett ċar ta’ rekords ta’ kontabilità bażika li jiġu vverifikati b’mod indipendenti skond standards internazzjonali ta’ kontabilità, u li dawn jiġu applikati gћall-gћanijiet kollha; (iii) ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu ċertezza u l-istabbiltà ġuridika u (v) il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(4)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim tal-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7104 – Crown Holdings/Mivisa)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 28/10

| 1. | Fl-24 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Crown Holdings, Inc. (“Crown”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Mivisa Envases, S.A.U. (“Mivisa”, Spanja), permezz tal-akkwist ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Crown Holdings, Inc. (“Crown”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Mivisa Envases, S.A.U. (“Mivisa”, Spanja), permezz tal-akkwist ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Crown: tfassil, manifattura u bejgħ ta' prodotti ta' ppakkjar għall-oġġetti tal-konsumatur, inkluż laned tal-metall għall-ikel, għotjien tal-laned, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Crown: tfassil, manifattura u bejgħ ta' prodotti ta' ppakkjar għall-oġġetti tal-konsumatur, inkluż laned tal-metall għall-ikel, għotjien tal-laned,

| — | għal Mivisa: manifattura u bejgħ ta' laned tal-metall għall-ikel, għotjin tal-laned. |
| --- | --- |

—

għal Mivisa: manifattura u bejgħ ta' laned tal-metall għall-ikel, għotjin tal-laned.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7104 – Crown Holdings/Mivisa, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7104 – Crown Holdings/Mivisa, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 28/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“CHAROLAIS”

Nru tal-KE: FR-DPO-0005-0838-15.11.2010

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Charolais”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.3: | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3:

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1

Il-ġobnijiet “Charolais” jiġu prodotti minn ħalib tal-mogħoż, sħiħ u nej, u kemxejn imbaqqat.

Il-ġobon jinkiseb minn baqta tal-ħalib, u għandu sura ċilindrika vertikali, kemxejn konvessa, b'pasta lewn il-krema, soda u lixxa. Il-parti l-kbira hija miksija bil-geotrichum. Waqt il-maturazzjoni, jistgħu jitfaċċaw partikularment xi tbajja' blu tal-penicillium.

Fi tmiem il-perjodu minimu ta' maturazzjoni (16-il jum wara t-tibqit), il-ġobna “Charolais” ikollha piż ta' bejn 250 g u 310 g, u l-qisien li ġejjin:

| — | dijametru ċentrali ta' bejn 60 mm u 77 mm; |
| --- | --- |

—

dijametru ċentrali ta' bejn 60 mm u 77 mm;

| — | tul ta' bejn 70 mm u 85 mm. |
| --- | --- |

—

tul ta' bejn 70 mm u 85 mm.

Il-ġobon “Charolais” fih tal-anqas 45 g materja niexfa għal kull 100 g ta' ġobon.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ma japplikax.

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-alimentazzjoni tal-mogħoż tissejjes fuq sistema tar-ragħa fejn l-għalf jiġi esklussivament miż-żona ġeografika ddefinita.

L-għalf jikkonsisti minn ħaxix frisk (mill-mergħat, jew mogħti f'maxturi), jew inkella mill-ħuxlief. Ma jistax jintuża għalf minn mergħat jew uċuħ tar-raba' annwali ta' speċi waħda biss.

Is-superfiċje fejn tirgħa esklussivament il-merħla tal-mogħoż għandha tikkonsisti minn minimu ta' 60 % mergħat permanenti u/jew temporanji b'użu ta' aktar minn 4 snin.

Il-perjodu annwali minimu għar-ragħa jew għall-alimentazzjoni huwa ta' 150 jum konsekuttiv jew mhux, inklużi l-jiem ta' tranżizzjoni fil-għalf.

| | Ir-ragħa:
  Tul perjodu minimu ta' ragħa ta' 120 jum, il-proporzjon minimu ta' ħaxix frisk minn żoni ta' ragħa għandu jkun terz tal-konsum ta' kuljum għal kull mogħża, u l-ħuxlief addizzjonali ma għandux jaqbeż 1,2 kg ta' materjal nej. |
| --- | --- |

Ir-ragħa:

Tul perjodu minimu ta' ragħa ta' 120 jum, il-proporzjon minimu ta' ħaxix frisk minn żoni ta' ragħa għandu jkun terz tal-konsum ta' kuljum għal kull mogħża, u l-ħuxlief addizzjonali ma għandux jaqbeż 1,2 kg ta' materjal nej.

| | L-alimentazzjoni:
  Tul perjodu minimu ta' alimentazzjoni ta' 120 jum, il-proporzjon minimu ta' ħaxix frisk mill-maxturi għandu jkun terz tal-konsum ta' kuljum għal kull mogħża, u l-ħuxlief addizzjonali ma għandux jaqbeż 1 kg ta' materjal nej. Il-ħaxix għandu jiġi kkonsmat fi żmien 24 siegħa. Il-ħaxix kollu li ma jkunx ittiekel wara 24 siegħa għandu jitneħħa mill-maxturi.
  L-għalf kumplementari huwa magħmul minn materji primi elenkati f’lista pożittiva. Ix-xorrox mill-azjenda jista' jingħalef lill-mogħoż, iżda ma jiġix inkluż fil-kalkolu tad-dieta. Il-kwantità annwali tal-għalf kumplementari ma għandhiex taqbeż terz mill-kwantità annwali kkonsmata minn kull mogħża (inkluż ix-xnien), ikkalkulata f'kilogrammi ta' materja niexfa, u ma għandhiex taqbeż is-600 g għal kull litru ta' ħalib prodott minn kull mogħża kull sena.
  Fl-għalf tal-mogħoż huma awtorizzati biss pjanti, prodotti sekondarji u għalf kumplementari mnissla minn prodotti mhux transġeniċi. Il-kultivazzjoni ta’ tipi transġeniċi hija pprojbita f'kull superfiċje ta' kull azjenda li tipproduċi l-ħalib maħsub għall-ipproċessar f'ġobon bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Charolais”. Din il-projbizzjoni testendi għall-ispeċijiet kollha tal-pjanti li jistgħu jiġu inklużi f'għalf tal-annimali, u testendi wkoll għall-kultivazzjoni ta' kull speċi li tista' tniġġes lil dawk il-pjanti. |
| --- | --- |

L-alimentazzjoni:

Tul perjodu minimu ta' alimentazzjoni ta' 120 jum, il-proporzjon minimu ta' ħaxix frisk mill-maxturi għandu jkun terz tal-konsum ta' kuljum għal kull mogħża, u l-ħuxlief addizzjonali ma għandux jaqbeż 1 kg ta' materjal nej. Il-ħaxix għandu jiġi kkonsmat fi żmien 24 siegħa. Il-ħaxix kollu li ma jkunx ittiekel wara 24 siegħa għandu jitneħħa mill-maxturi.

L-għalf kumplementari huwa magħmul minn materji primi elenkati f’lista pożittiva. Ix-xorrox mill-azjenda jista' jingħalef lill-mogħoż, iżda ma jiġix inkluż fil-kalkolu tad-dieta. Il-kwantità annwali tal-għalf kumplementari ma għandhiex taqbeż terz mill-kwantità annwali kkonsmata minn kull mogħża (inkluż ix-xnien), ikkalkulata f'kilogrammi ta' materja niexfa, u ma għandhiex taqbeż is-600 g għal kull litru ta' ħalib prodott minn kull mogħża kull sena.

Fl-għalf tal-mogħoż huma awtorizzati biss pjanti, prodotti sekondarji u għalf kumplementari mnissla minn prodotti mhux transġeniċi. Il-kultivazzjoni ta’ tipi transġeniċi hija pprojbita f'kull superfiċje ta' kull azjenda li tipproduċi l-ħalib maħsub għall-ipproċessar f'ġobon bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Charolais”. Din il-projbizzjoni testendi għall-ispeċijiet kollha tal-pjanti li jistgħu jiġu inklużi f'għalf tal-annimali, u testendi wkoll għall-kultivazzjoni ta' kull speċi li tista' tniġġes lil dawk il-pjanti.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib, u l-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobniet, għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-taħkik, għall-ippakkjar, eċċ.

Ma japplikax.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra r-rekwiżiti regolatorji ta' informazzjoni applikabbli għall-ġobnijiet kollha, il-ġobon “Charolais” jiġi kkummerċjalizzat b'tikketta fuqu. Din it-tikketta tinkludi parti personalizzata li ssemmi d-dettalji tal-operatur, u parti komuni għall-operaturi kollha li turi:

| — | id-denominazzjoni “Charolais”, miktuba b’ittri b'daqs ta' mill-anqas żewġ terzi mid-daqs tal-ikbar karattri li jidhru fuq it-tikketta; |
| --- | --- |

—

id-denominazzjoni “Charolais”, miktuba b’ittri b'daqs ta' mill-anqas żewġ terzi mid-daqs tal-ikbar karattri li jidhru fuq it-tikketta;

| — | is-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

is-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea.

| — | It-tikketta tista' tinkludi wkoll il-kliem “Appellation d’origine protégée” (denominazzjoni protetta tal-oriġini). |
| --- | --- |

—

It-tikketta tista' tinkludi wkoll il-kliem “Appellation d’origine protégée” (denominazzjoni protetta tal-oriġini).

Madankollu, f'każ li l-ġobniet jinbigħu direttament mill-produttur jew kwalunkwe persuna taħt ir-responsabbiltà diretta tiegħu, f'azjendi jew fis-swieq, it-tikketta individwali mhijiex obbligatorja, u l-informazzjoni korrispondenti għandha tidher sempliċement f'tabella.

Il-mudelli li għandhom jintużaw għat-tikketti u t-tabelli jiġu prodotti mill-grupp responsabbli għad-distribuzzjoni tagħhom.

Id-denominazzjoni “Charolais”, u warajha l-kliem “Appellation d'origine protégée” jew “AOP” (DPO), għandhom jidhru fuq il-fatturi u d-dokumenti kummerċjali, sa minn jum ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni fil-livell tal-UE.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-produzzjoni tal-ħalib, u l-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon, għandhom isiru fiż-żona ġeografika mifruxa fuq it-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Id-département ta’ Allier (03):

Il-muniċipalitajiet jew il-partijiet mill-muniċipalitajiet tad-distretti ta’:

| — | Le Donjon: Avrilly, Chassenard, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Luneau, Montaiguët-en-Forez, Neuilly-en-Donjon, Le Pin, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Léger-sur-Vouzance. |
| --- | --- |

—

Le Donjon: Avrilly, Chassenard, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Luneau, Montaiguët-en-Forez, Neuilly-en-Donjon, Le Pin, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Léger-sur-Vouzance.

| — | Dompierre-sur-Besbre: Coulanges, Molinet, Monétay-sur-Loire. |
| --- | --- |

—

Dompierre-sur-Besbre: Coulanges, Molinet, Monétay-sur-Loire.

| — | Jaligny-sur-Besbre: Liernolles. |
| --- | --- |

—

Jaligny-sur-Besbre: Liernolles.

Id-département tal-Loire (42):

Id-distretti ta' Belmont-de-la-Loire u Charlieu.

Il-muniċipalitajiet jew il-partijiet mill-muniċipalitajiet tad-distretti ta’:

| — | La Pacaudière: Changy, La Pacaudière, Sail-les-Bains, Urbise, Vivans. |
| --- | --- |

—

La Pacaudière: Changy, La Pacaudière, Sail-les-Bains, Urbise, Vivans.

| — | Perreux: Coutouvre, Montagny, Perreux. |
| --- | --- |

—

Perreux: Coutouvre, Montagny, Perreux.

Id-département tar-Rhône (69):

Id-distrett ta' Monsols.

Il-muniċipalitajiet jew il-partijiet mill-muniċipalitajiet tad-distretti ta’:

| — | Beaujeu: Les Ardillats, Avenas, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Vernay. |
| --- | --- |

—

Beaujeu: Les Ardillats, Avenas, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Vernay.

| — | Lamure-sur-Azergues: Chenelette, Claveisolles, Poule-les-Echarmeaux, Saint-Nizier-d’Azergues. |
| --- | --- |

—

Lamure-sur-Azergues: Chenelette, Claveisolles, Poule-les-Echarmeaux, Saint-Nizier-d’Azergues.

Id-département ta' Saône-et-Loire (71):

Id-distretti ta' Charolles, Chauffailles, Digoin, Gueugnon, Issy-l’Evêque, La Clayette, La Guiche, Le Creusot-Est, Marcigny, Matour, Montcenis, Montchanin, Palinges, Paray-le-Monial, Saint-Bonnet-de-Joux, Semur-en-Brionnais, Toulon-sur-Arroux.

Il-muniċipalitajiet jew il-partijiet mill-muniċipalitajiet tad-distretti ta’:

| — | Bourbon-Lancy: Bourbon-Lancy, Chalmoux, Gilly-sur-Loire, Maltat, Mont, Perrigny-sur-Loire, Saint-Aubin-sur-Loire. |
| --- | --- |

—

Bourbon-Lancy: Bourbon-Lancy, Chalmoux, Gilly-sur-Loire, Maltat, Mont, Perrigny-sur-Loire, Saint-Aubin-sur-Loire.

| — | Buxy: Bissy-sur-Fley, Cersot, Chenôves, Culles-les-Roches, Fley, Germagny, Marcilly-lès-Buxy, Saint-Boil, Saint-Martin-d’Auxy, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Privé, Saint-Vallerin, Saules, Savianges, Villeneuve-en-Montagne. |
| --- | --- |

—

Buxy: Bissy-sur-Fley, Cersot, Chenôves, Culles-les-Roches, Fley, Germagny, Marcilly-lès-Buxy, Saint-Boil, Saint-Martin-d’Auxy, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Privé, Saint-Vallerin, Saules, Savianges, Villeneuve-en-Montagne.

| — | Cluny: Bergesserin, Buffières, Chérizet, Curtil-sous-Buffières, Donzy-le-National, Saint-André-le-Désert, Sainte-Cécile, Saint-Vincent-des-Prés. |
| --- | --- |

—

Cluny: Bergesserin, Buffières, Chérizet, Curtil-sous-Buffières, Donzy-le-National, Saint-André-le-Désert, Sainte-Cécile, Saint-Vincent-des-Prés.

| — | Couches: Essertenne, Saint-Pierre-de-Varennes. |
| --- | --- |

—

Couches: Essertenne, Saint-Pierre-de-Varennes.

| — | Mesvres: La Boulaye, La Chapelle-sous-Uchon, Charbonnat, Dettey, Saint-Eugène, Saint-Nizier-sur-Arroux, La Tagnière, Uchon. |
| --- | --- |

—

Mesvres: La Boulaye, La Chapelle-sous-Uchon, Charbonnat, Dettey, Saint-Eugène, Saint-Nizier-sur-Arroux, La Tagnière, Uchon.

| — | Montceau-les-Mines: Montceau-les-Mines, Saint-Vallier. |
| --- | --- |

—

Montceau-les-Mines: Montceau-les-Mines, Saint-Vallier.

| — | Mont-Saint-Vincent: Genouilly, Gourdon, Marigny, Mary, Mont-Saint-Vincent, Le Puley, Saint-Micaud, Saint-Romain-sous-Gourdon. |
| --- | --- |

—

Mont-Saint-Vincent: Genouilly, Gourdon, Marigny, Mary, Mont-Saint-Vincent, Le Puley, Saint-Micaud, Saint-Romain-sous-Gourdon.

| — | Saint-Gengoux-Le-National: Sailly. |
| --- | --- |

—

Saint-Gengoux-Le-National: Sailly.

| — | Saint-Léger-sous-Beuvray: Etang-sur-Arroux, Saint-Didier-sur-Arroux, Thil-sur-Arroux. |
| --- | --- |

—

Saint-Léger-sous-Beuvray: Etang-sur-Arroux, Saint-Didier-sur-Arroux, Thil-sur-Arroux.

| — | Tramayes: Clermain, Germolles-sur-Grosnes, Saint-Léger-sous-la-Bussière, Saint-Pierre-le-Vieux, Tramayes. |
| --- | --- |

—

Tramayes: Clermain, Germolles-sur-Grosnes, Saint-Léger-sous-la-Bussière, Saint-Pierre-le-Vieux, Tramayes.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Madwar il-belt ta' Charolles, iż-żona ġeografika tal-ġobon “Charolais” hija reġjun ta' għoljiet li jirrappreżenta t-tranżizzjoni bejn il-muntanji tal-Auvergne fin-Nofsinharr u l-katina tal-muntanji ta' Morvan fit-Tramuntana. L-art fiha ħafna widien, b'altitudni li tvarja mill-200 m sad-900 m.

Ir-reġjun għandu klima oċeanika friska, ikkaratterizzata minn xita annwali ta' 750-900 mm, u minn varjazzjoni moderata fit-temperaturi tul is-sena. Mill-banda l-oħra, il-klima hija influwenzata wkoll mill-ġeografija, bl-ogħla żoni soġġetti għal klima muntanjuża (xtiewi kesħin).

Is-saff ta' taħt il-ħamrija huwa magħmul l-iktar minn graniti u blat aċiduż. Il-ħamrija sedimentarja, xi kultant bil-ġir iżda iktar ta' spiss taflija jew ramlija, hija preżenti fl-estremi tal-Lvant u tal-Punent tal-katina tax-Charolles. Ħamrija aċiduża, spiss profonda u maqsuma mill-ilma, iffurmat fuq il-blat prinċipalment silikat (graniti, tafal, ramel).

Il-pajsaġġ magħmul l-aktar mill-arbuxxelli. Din iż-żona hija speċjali fis-sens illi ma batietx mix-xejra lejn is-sostituzzjoni tal-għelieqi tal-ħaxix b'għelieqi kbar tar-raba'; għaldaqstant, kważi 90 % mill-għelieqi fiż-żona ġeografika jintużaw għall-għalf, imqabbel ma' inqas mill-50 % fil-bqija ta' Franza. Il-mergħat huma karatterizzati minn varjetà wiesgħa ta' flora, b'ħafna speċijiet aċidofilużi; in-naħa tal-Lvant hija kklassifikata bħala sit tan-Natura 2000 (is-Sit ta' Interess Komunitarju “Bocage, forêts et milieux humides du bassin de la Grosne et du Clunysois”). Id-diversità tal-flora hija mħeġġa wkoll fil-mergħat temporanji, bil-projbizzjoni tal-mergħat monospeċifiċi, u bl-obbligu li jkollhom tal-anqas 4 snin. Dan jippermetti lil speċijiet varji tal-ħaxix u tal-mergħa, reżistenti għall-irfis, jikkolonizzaw il-mergħat.

Fi tmiem is-seklu 19, it-trobbija tal-mogħoż kienet drawwa fir-reġjun ta' Saône-et-Loire (40 000 mogħża fl-1892), u l-produzzjoni tal-ġobon tal-mogħża kienet żviluppata ħafna. Skont Raymond Boivin (La fortune agricole du Charolais, 1924), dan il-ġobon kien “popolari ħafna fost il-poplu tax-Charolles”.

Storikament, il-produzzjoni tal-ġobon “Charolais” hija marbuta mill-qrib mat-trobbija tal-baqar bħala attività komplementari. Il-kwalità tal-ġobon hija sors ta' kburija għan-nisa li jipproduċuh. It-teknoloġija lattika kienet l-aktar mod xieraq biex jintuża l-ħalib, u b'hekk ġie prodott aktar ġobon. L-istabbiliment tal-ġobon kien jinsab ħdejn id-dar partikularment sabiex it-tames seta' jiżdied mal-ġobon f'ċerti intervalli, kif kien meħtieġ għall-produzzjoni ta' dan il-ġobon ta' daqs kbir.

Dan il-ġobon huwa mfittex ħafna minħabba d-daqs u l-konsistenza tiegħu, kif ukoll għax iżomm għal żmien twil. Fil-Ħamsinijiet, pereżempju, dan il-ġobon kien popolari ħafna mal-ħaddiema tal-minjieri lokali, li kienu jaħdmu l-art matul l-istaġun. Kienu jixtru l-ġobon frisk u jżommuh f'gaġeġ speċjali tal-ġobon, imsemmija “tsézires” jew “chazères”, li għadhom jintużaw sal-lum mid-dilettanti tal-ġobon “Charolais”.

Fis-Sittinijiet, il-produzzjoni tal-ġobon mill-ħalib tal-mogħża żdiedet bl-istituzzjoni ta' rgħajja speċjalizzati tal-mogħoż li ma kienx ikollhom ukoll merħla baqar tal-ħalib.

Il-kummerċjalizzazzjoni tal-ġobon “Charolais” żviluppat bis-saħħa ta' “affineurs” jew “coquetiers”, li kienu jixtru l-ġobon mill-bdiewa biex ibigħuhom lill-ħwienet tal-ħalib, tal-laħam u tal-merċa fil-bliet ta' Lyon u Roanne. Fl-aħħar, matul is-Sebgħinijiet, il-ġobon “Charolais” ma baqax limitat għar-reġjun tal-Bourgogne u għat-tramuntana tar-Rhône-Alpes, iżda nfirex sal-punt li beda jinbiegħ fl-aktar swieq importanti ta' Pariġi. B'hekk, minn ġobon lokali mibjugħ fil-kampanja, sar ġobon li jinbiegħ fil-ħwienet urbani.

Il-metodi ta' produzzjoni tal-lum il-ġurnata huma simili ħafna għal dawk tal-imgħoddi. Fil-fatt, l-enżimi li jintużaw fil-produzzjoni tal-ġobon “Charolais” huma speċjali billi jkunu nħarġu, ġeneralment, mil-lott ta' qabel ta' ġobniet “Charolais”. Barra minn hekk, il-ħalib maħsub għall-produzzjoni tal-ġobon jinżamm nej u sħiħ, mingħajr trattament fiżiku. Il-baqta tiġi ffurmata billi titferra', permezz ta' kuċċarun, ġo reċipjenti “Charolais” għoljin u b'dijametru wiesa'. Il-ġobon jitmellaħ fuq kull naħa, u jiddawwar bl-idejn. Il-maturazzjoni ssir f'post frisk u umdu, biex jitħeġġeġ it-tkabbir tal-geotrichum u kultant anki tal-penicillium.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-ġobon “Charolais” huwa karatterizzat mill-kumplessità tal-aromi tiegħu, mid-densità tal-pasta lewn il-krema, u mill-konsistenza ratba, fina u lixxa. It-togħma hija qawwija, bi ħjiel ta' veġetazzjoni (ħaxix, ħuxlief, tiben frisk, faqqiegħ, eċċ.), ta' ġellewż u ta' butir, ħjiliet li joħorġu aktar biċ-ċar tul is-16-il jum meħtieġa għall-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon “Charolais”.

Matul il-maturazzjoni, li ssir f'post frisk u umdu, il-qoxra tal-ġobon, li fil-bidu tkun lewn kannella ċar fl-avorju l-iktar minħabba l-geotrichum, tista' tevolvi fil-blu minħabba l-iżvilupp tal-penicillium. Bħala ġobon tal-mogħża huwa ġobon pjuttost kbir, b'sura ta' ċilindru vertikali, kemxejn konvessa, qisha bettija żgħira.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Minħabba l-klima friska oċeanika mingħajr sjuf nixfin, l-altitudni moderata, u l-ħamrija profonda fuq sottoswoli silikati, iż-żona ġeografika tiffavorixxi t-tkabbir ta' mergħat ta' kwalità għolja bi flora rikka. Ix-xita regolari, u l-ħamrija għammiela, iwasslu għal tkabbir uniformi tal-ħaxix tal-mergħa mir-rebbiegħa sal-ħarifa. Il-produzzjoni tal-ħuxlief, u f'ċerti setturi, it-tieni ħsad, iwasslu għal ragħa abbondanti. Il-pajsaġġ tax-Charolles b'hekk huwa karatterizzat minn netwerk ta' biċċiet tar-raba', b'arbuxxelli u b'mergħat li fil-biċċa l-kbira tagħhom huma permanenti.

Dawn il-mergħat jikkostitwixxu l-parti l-kbira tal-art tar-ragħa li tipproduċi l-għalf, mikul frisk jew imnixxef mill-mogħoż. B'dawn il-karatteristiċi, iż-żona ġeografika hija reġjun agrikolu, fejn il-mogħoż jirgħu ħdejn il-merħla tal-baqar jissemmnu. Il-ġobon “Charolais” huwa wkoll il-prodott tal-istorja agrikola lokali, bl-istruttura tal-irziezet riżultat tal-oppożizzjoni bejn azjendi kbar tal-baqar (proprjetà l-aktar ta' industrijalisti reġjunali) u bejn għadd kbir ta' rziezet żgħar, li s-sidien tagħhom speċjalizzaw ruħhom fit-trobbija tal-mogħoż sabiex jużaw il-ftit superfiċje disponibbli.

Il-metodi ta' produzzjoni tradizzjonali u artiġjanali nżammew matul iż-żmien bis-saħħa tal-esperjenza twila tal-produtturi, li għamlu l-aqwa l-użu mill-kundizzjonijiet naturali u mill-materja prima. F'dan il-proċess, it-tilqim tal-batterji lattiċi fil-ġobon isir l-aħjar bl-użu ta' xorrox mil-lott ta' qabel. L-ammont kbir ta' flora mikrobika li jiżviluppa b'mod naturali fuq wiċċ il-ġobon jinfirex b'mod uniformi permezz tal-kompiti manwali varji mwettqa tul il-maturazzjoni. Dawn il-kompiti jgħinu joħolqu wkoll il-forma tipika ta' bettija tal-ġobon “Charolais”.

Id-daqs sinifikanti tal-ġobon “Charolais” jippermettilu jżomm aktar fit-tul u f'kundizzjonijiet aħjar. Il-perjodu ta' maturazzjoni, li għal ġobon tal-mogħża huwa pjuttost twil, ifisser li tista' tiżviluppa qoxra ftit imkemmxa; dan jipproteġi l-ġobon il-kbir mit-tnixxif, filwaqt li jagħtih konsistenza fina u ratba, u togħma qawwija. Matul il-maturazzjoni, li ssir f'post frisk u umdu, il-qoxra tal-ġobon, li fil-bidu tkun lewn kannella ċar fl-avorju l-iktar minħabba l-geotrichum, tista' tevolvi fil-blu minħabba l-iżvilupp tal-penicillium.

L-alimentazzjoni tal-mogħoż abbażi ta' ħaxix u għalf li ġej mill-mergħat b'diversità wiesgħa ta' speċijiet ta' pjanti, li jinsabu fiż-żona ġeografika, tikkontribwixxi għall-aromi rikki u għal lewn il-pasta tal-ġobon “Charolais”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCCharolais.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

---