# Uradni list C 10/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.010.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 10 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5714. januar 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.010.slv

Uradni list

Evropske unije

C 10

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5714. januar 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 010/01 | Začetek postopka (Primera COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 010/01

Začetek postopka (Primera COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 010/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 010/03

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 010/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 010/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/1

---

Začetek postopka

(Primera COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 10/01

Dne 20. decembra 2013 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku, mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301 ali 22967244) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 10/02

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35679 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Dresden | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Pravna podlaga | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35679 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Dresden

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Pravna podlaga

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Carus Consilium Sachsen GmbH;T-Systems International GmbH

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 10 100 000 EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

5 let od datuma sprejetja

Gospodarski sektorji

Druge dejavnosti za zdravje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36200 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Poland | Člen 107(3)(a), Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Datum sprejetja odločitve

20.11.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36200 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Poland

Člen 107(3)(a), Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Drugo

Oblika pomoči

Odpis dolga

Proračun

Skupni proračun: 430 mio. PLN

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37640 (13/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Pravna podlaga | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Datum sprejetja odločitve

18.12.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37640 (13/N)

Država članica

Italija

Regija

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Pravna podlaga

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

ACC Compressors SpA in A.S.

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 13,6 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–1.7.2014

Gospodarski sektorji

Proizvodnja črpalk in kompresorjev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. januarja 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3654 |
| JPY | japonski jen | 141,37 |
| DKK | danska krona | 7,4620 |
| GBP | funt šterling | 0,83170 |
| SEK | švedska krona | 8,8713 |
| CHF | švicarski frank | 1,2342 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3620 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,410 |
| HUF | madžarski forint | 298,84 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1542 |
| RON | romunski leu | 4,5240 |
| TRY | turška lira | 2,9730 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5066 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4897 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5882 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6328 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7270 |
| KRW | južnokorejski won | 1 444,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,6746 |
| CNY | kitajski juan | 8,2531 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6274 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 157,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4550 |
| PHP | filipinski peso | 60,880 |
| RUB | ruski rubelj | 45,2798 |
| THB | tajski bat | 45,047 |
| BRL | brazilski real | 3,2124 |
| MXN | mehiški peso | 17,7642 |
| INR | indijska rupija | 83,9270 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3654

JPY

japonski jen

141,37

DKK

danska krona

7,4620

GBP

funt šterling

0,83170

SEK

švedska krona

8,8713

CHF

švicarski frank

1,2342

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3620

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,410

HUF

madžarski forint

298,84

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1542

RON

romunski leu

4,5240

TRY

turška lira

2,9730

AUD

avstralski dolar

1,5066

CAD

kanadski dolar

1,4897

HKD

hongkonški dolar

10,5882

NZD

novozelandski dolar

1,6328

SGD

singapurski dolar

1,7270

KRW

južnokorejski won

1 444,41

ZAR

južnoafriški rand

14,6746

CNY

kitajski juan

8,2531

HRK

hrvaška kuna

7,6274

IDR

indonezijska rupija

16 157,79

MYR

malezijski ringit

4,4550

PHP

filipinski peso

60,880

RUB

ruski rubelj

45,2798

THB

tajski bat

45,047

BRL

brazilski real

3,2124

MXN

mehiški peso

17,7642

INR

indijska rupija

83,9270

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 10/04

| 1. | Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero namerava podjetje ThyssenKrupp AG („TK“, Nemčija) s pridobitvijo delnic pridobiti v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Acciai Speciali Terni („AST“, Italija) in Outokumpu VDM („VDM“, Nemčija; skupaj „AST/VDM“) in njunimi podružnicami. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero namerava podjetje ThyssenKrupp AG („TK“, Nemčija) s pridobitvijo delnic pridobiti v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Acciai Speciali Terni („AST“, Italija) in Outokumpu VDM („VDM“, Nemčija; skupaj „AST/VDM“) in njunimi podružnicami.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TK: proizvodnja in distribucija izdelkov iz ploščatega ogljikovega jekla (Evropa in Amerike), razvoj in proizvodnja dvigal, razvoj in proizvodnja sestavnih delov ter industrijske rešitve, kot so specializirani inženiring, gradbene storitve ter storitve končnega inženiringa, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TK: proizvodnja in distribucija izdelkov iz ploščatega ogljikovega jekla (Evropa in Amerike), razvoj in proizvodnja dvigal, razvoj in proizvodnja sestavnih delov ter industrijske rešitve, kot so specializirani inženiring, gradbene storitve ter storitve končnega inženiringa,

| — | za AST/VDM: proizvodnja in distribucija izdelkov in nerjavnega jekla ter visoko tehnoloških zlitin, kovanje, izdelava cevi. |
| --- | --- |

—

za AST/VDM: proizvodnja in distribucija izdelkov in nerjavnega jekla ter visoko tehnoloških zlitin, kovanje, izdelava cevi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 14.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 10/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 10/05

| 1. | Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Carlyle Group („Carlyle“, ZDA) in Madison Dearborn Partners LLC („MDP“, ZDA) s skupnim holdingom pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Chesapeake Service Ltd. in njegovimi podružnicami („Chesapeake“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Carlyle, ter podjetjem Multi Packaging Solutions Inc. in njegovimi podružnicami („MPS“, ZDA), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja MDP. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Carlyle Group („Carlyle“, ZDA) in Madison Dearborn Partners LLC („MDP“, ZDA) s skupnim holdingom pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Chesapeake Service Ltd. in njegovimi podružnicami („Chesapeake“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Carlyle, ter podjetjem Multi Packaging Solutions Inc. in njegovimi podružnicami („MPS“, ZDA), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja MDP.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb,

| — | za MDP: skladi za naložbe zasebnega kapitala ter financiranje, |
| --- | --- |

—

za MDP: skladi za naložbe zasebnega kapitala ter financiranje,

| — | za Chesapeake: proizvodnja in prodaja sekundarne embalaže iz papirja, |
| --- | --- |

—

za Chesapeake: proizvodnja in prodaja sekundarne embalaže iz papirja,

| — | za MPS: proizvodnja in prodaja embalaže, predvsem sekundarne embalaže iz papirja ter plastične embalaže. |
| --- | --- |

—

za MPS: proizvodnja in prodaja embalaže, predvsem sekundarne embalaže iz papirja ter plastične embalaže.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---