# Euroopan unionin C 11/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.011.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 11 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta15. tammikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.011.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 11

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta15. tammikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 011/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 011/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 011/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 011/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 011/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 011/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Oikaisu komission tiedonantoon yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (EUVL C 366, 14.12.2013) | 6 |

Oikaisuja

2014/C 011/05

Oikaisu komission tiedonantoon yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (EUVL C 366, 14.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 11/01

| Päätöksen tekopäivä | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36896 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 5,1 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Teollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

30.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36896 (13/N)

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 5,1 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

—

Toimiala

Teollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/2

---

Euron kurssi (1)

14. tammikuuta 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3667 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4620 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83145 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8198 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2334 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3340 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,409 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1507 |
| RON | Romanian leuta | 4,5280 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9979 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5189 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4883 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5978 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6243 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7324 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 449,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,8155 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2587 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6255 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 189,21 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4607 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,199 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,5622 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,723 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2284 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,9154 |
| INR | Intian rupiaa | 84,0320 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3667

JPY

Japanin jeniä

141,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4620

GBP

Englannin puntaa

0,83145

SEK

Ruotsin kruunua

8,8198

CHF

Sveitsin frangia

1,2334

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3340

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,409

HUF

Unkarin forinttia

299,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1507

RON

Romanian leuta

4,5280

TRY

Turkin liiraa

2,9979

AUD

Australian dollaria

1,5189

CAD

Kanadan dollaria

1,4883

HKD

Hongkongin dollaria

10,5978

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6243

SGD

Singaporen dollaria

1,7324

KRW

Etelä-Korean wonia

1 449,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,8155

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2587

HRK

Kroatian kunaa

7,6255

IDR

Indonesian rupiaa

16 189,21

MYR

Malesian ringgitiä

4,4607

PHP

Filippiinien pesoa

61,199

RUB

Venäjän ruplaa

45,5622

THB

Thaimaan bahtia

44,723

BRL

Brasilian realia

3,2284

MXN

Meksikon pesoa

17,9154

INR

Intian rupiaa

84,0320

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 11/03

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Mitsubishi Corporation (MC) ja Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan filippiiniläisessä yrityksessä International Elevator & Equipment Inc. (IEE) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Mitsubishi Corporation (MC) ja Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan filippiiniläisessä yrityksessä International Elevator & Equipment Inc. (IEE) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MC: kauppayhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten energia-, metalli-, kone-, kemian- ja elintarviketeollisuus sekä tavarakauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MC: kauppayhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten energia-, metalli-, kone-, kemian- ja elintarviketeollisuus sekä tavarakauppa,

| — | MELCO: tuottaa ja myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joita käytetään energia- ja sähköjärjestelmissä, teollisuusautomatiikassa, tieto- ja viestintäjärjestelmissä, sähkölaitteissa ja kodinkoneissa, |
| --- | --- |

—

MELCO: tuottaa ja myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joita käytetään energia- ja sähköjärjestelmissä, teollisuusautomatiikassa, tieto- ja viestintäjärjestelmissä, sähkölaitteissa ja kodinkoneissa,

| — | IEE: hissien, liukuportaiden ja liukukäytävien toimitukset, asennukset, huolto ja korjaukset sekä ilmastointilaitteiden, dieselgeneraattoreiden ja käsienkuivaajien toimittaminen Filippiineillä. |
| --- | --- |

—

IEE: hissien, liukuportaiden ja liukukäytävien toimitukset, asennukset, huolto ja korjaukset sekä ilmastointilaitteiden, dieselgeneraattoreiden ja käsienkuivaajien toimittaminen Filippiineillä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 15.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 11/04

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Mitsubishi Corporation (MC) ja Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan thaimaalaisessa yrityksessä Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (MET) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Mitsubishi Corporation (MC) ja Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan thaimaalaisessa yrityksessä Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (MET) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MC: kauppayhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten energia-, metalli-, kone-, kemian- ja elintarviketeollisuus sekä tavarakauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MC: kauppayhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten energia-, metalli-, kone-, kemian- ja elintarviketeollisuus sekä tavarakauppa,

| — | MELCO: tuottaa ja myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joita käytetään energia- ja sähköjärjestelmissä, teollisuusautomatiikassa, tieto- ja viestintäjärjestelmissä, sähkölaitteissa ja kodinkoneissa, |
| --- | --- |

—

MELCO: tuottaa ja myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joita käytetään energia- ja sähköjärjestelmissä, teollisuusautomatiikassa, tieto- ja viestintäjärjestelmissä, sähkölaitteissa ja kodinkoneissa,

| — | MET: hissien, liukuportaiden ja liukukäytävien toimitukset, asennukset, huolto ja korjaukset sekä niihin liittyvien komponenttien ja osien sekä hissien ja liukuportaiden valvontaan ja turvallisuuteen liittyvien tuotteiden toimittaminen Thaimaassa. |
| --- | --- |

—

MET: hissien, liukuportaiden ja liukukäytävien toimitukset, asennukset, huolto ja korjaukset sekä niihin liittyvien komponenttien ja osien sekä hissien ja liukuportaiden valvontaan ja turvallisuuteen liittyvien tuotteiden toimittaminen Thaimaassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 15.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/6

---

Oikaisu komission tiedonantoon yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 366, 14. joulukuuta 2013
  )

2014/C 11/05

Sivulla 6, 7 kohdassa

on:

”Kun 5 kohdan b ja c alakohtaa ja 6 kohtaa sovelletaan tapauksessa, jossa on kyse yhteisen määräysvallan hankkimisesta yhteisyrityksen toimialan ulkopuolella, tässä tiedonannossa tarkoitettuina horisontaalisina tai vertikaalisina suhteina ei pidetä suhteita, jotka vallitsevat ainoastaan yhteisen määräysvallan hankkivien yritysten välillä. Tällaiset suhteet voivat kuitenkin johtaa sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun yhteensovittamiseen. Tällaisiin tilanteisiin sovelletaan tiedonannon 15 kohtaa.”

pitää olla:

”Kun 5 kohdan b ja c alakohtaa ja 6 kohtaa sovelletaan tapauksessa, jossa on kyse yhteisen määräysvallan hankkimisesta, tässä tiedonannossa tarkoitettuina horisontaalisina tai vertikaalisina suhteina ei pidetä suhteita, jotka vallitsevat yhteisen määräysvallan ainoastaan yhteisyrityksen toimialan ulkopuolella hankkivien yritysten välillä. Tällaiset suhteet voivat kuitenkin johtaa sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun yhteensovittamiseen. Tällaisiin tilanteisiin sovelletaan tiedonannon 15 kohtaa.”

---