# Den Europæiske Unions C 355/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.355.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 355 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang5. december 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.355.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 355

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang5. december 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 355/01 | Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen | 1 |
| 2013/C 355/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6851 — Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 355/01

Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen

1

2013/C 355/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6851 — Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 355/03 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2013/C 355/04 | Kommissionens meddelelse i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF om krav til miljøvenligt design for husholdningsvaskemaskiner og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010 om supplering af Europa-parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU om energimærkning af husholdningsvaskemaskiner (Titler og referencer for harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til EU's harmoniseringslovgivning)
   (
  1
  ) | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 355/05 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester I Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 355/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 8 |
| 2013/C 355/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 355/03

Euroens vekselkurs

4

2013/C 355/04

Kommissionens meddelelse i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF om krav til miljøvenligt design for husholdningsvaskemaskiner og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010 om supplering af Europa-parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU om energimærkning af husholdningsvaskemaskiner (Titler og referencer for harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til EU's harmoniseringslovgivning)
   (
  1
  )

(Titler og referencer for harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til EU's harmoniseringslovgivning)

1

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 355/05

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester I Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

7

2013/C 355/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

8

2013/C 355/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 355/08 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 9 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 355/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 355/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 355/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7003 — DLG/team) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2013/C 355/08

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

9

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 355/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2013/C 355/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2013/C 355/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7003 — DLG/team) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/1

---

Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen

2013/C 355/01

En bindende tariferingsoplysning ophører med at være gyldig fra dags dato, hvis den ikke længere er forenelig med fortolkningen af toldnomenklaturen på grund af følgende internationale toldforanstaltninger:

De af Toldsamarbejdsrådet godkendte ændringer til de forklarende bemærkninger til Det Harmoniserede System og samlingen af tariferingsudtalelser (TSR-dokument NC1874 — referat af 51. session i Komitéen for Det Harmoniserede System):

ÆNDRINGER TIL DE FORKLARENDE BEMÆRKNINGER, DER SKAL FORETAGES I HENHOLD TIL ARTIKEL 8-PROCEDUREN I HS-KONVENTIONEN OG TARIFERINGSUDTALELSERNE FRA VERDENSTOLDORGANISATIONENS HS-KOMITÉ

(51. SESSION I HS-KOMITEEN I MARTS 2013)

DOKUMENT NC1874

Ændringer til de forklarende bemærkninger til nomenklaturen, der er knyttet som bilag til HS-konventionen

| 15.09 | N/24 |
| --- | --- |
| 17.04 | N/2 |
| 20.08 | N/2 |
| 28.17 | N/22 |
| Kap. 29 | N/21 |
| Kap. 29 — Liste I | N/23 |
| 29.22 | N/20 |
| 71.13 | N/26 |

15.09

N/24

17.04

N/2

20.08

N/2

28.17

N/22

Kap. 29

N/21

Kap. 29 — Liste I

N/23

29.22

N/20

71.13

N/26

Tariferingsudtalelser godkendt af HS-Komiteen

| 3808.91/4 | N/3 |
| --- | --- |
| 3924.90/2-3-4 | N/4 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 7019.39/1 | N/6 |
| 7321.89/1 | N/7 |
| 7326.90/8 | N/8 |
| 8205.51/1-2 | N/9 |
| 8426.41/2 | N/10 |
| 8471.30/4 | N/11 |
| 8528.51/2 | N/12 |
| 8528.51/3-4 | N/13 |
| 8541.29/1 | N/14 |
| 8703.33/2 | N/15 |
| 8705.90/1 | N/16 |
| 8708.99/4-5 | N/17 |
| 9006.30/1 | N/18 |
| 9006.91/1 | N/19 |

3808.91/4

N/3

3924.90/2-3-4

N/4

6907.90/1

N/5

7019.39/1

N/6

7321.89/1

N/7

7326.90/8

N/8

8205.51/1-2

N/9

8426.41/2

N/10

8471.30/4

N/11

8528.51/2

N/12

8528.51/3-4

N/13

8541.29/1

N/14

8703.33/2

N/15

8705.90/1

N/16

8708.99/4-5

N/17

9006.30/1

N/18

9006.91/1

N/19

Oplysninger om indholdet af disse foranstaltninger kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles, Belgium) eller downloades fra generaldirektoratets websted:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6851 — Baxter International/Gambro)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 355/02

Den 22. juli 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6851. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6851. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/4

---

Euroens vekselkurs (1)

4. december 2013

2013/C 355/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3592 |
| JPY | japanske yen | 139,31 |
| DKK | danske kroner | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,83000 |
| SEK | svenske kroner | 8,8382 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2268 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3105 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,458 |
| HUF | ungarske forint | 302,49 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7026 |
| PLN | polske zloty | 4,1983 |
| RON | rumænske leu | 4,4721 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7809 |
| AUD | australske dollar | 1,5046 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4484 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5384 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6585 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7044 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 442,72 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,1267 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2789 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6410 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 174,91 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3834 |
| PHP | filippinske pesos | 59,665 |
| RUB | russiske rubler | 45,0345 |
| THB | thailandske bath | 43,826 |
| BRL | brasilianske real | 3,2274 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,8511 |
| INR | indiske rupee | 84,2080 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3592

JPY

japanske yen

139,31

DKK

danske kroner

7,4594

GBP

pund sterling

0,83000

SEK

svenske kroner

8,8382

CHF

schweiziske franc

1,2268

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3105

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,458

HUF

ungarske forint

302,49

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7026

PLN

polske zloty

4,1983

RON

rumænske leu

4,4721

TRY

tyrkiske lira

2,7809

AUD

australske dollar

1,5046

CAD

canadiske dollar

1,4484

HKD

hongkongske dollar

10,5384

NZD

newzealandske dollar

1,6585

SGD

singaporeanske dollar

1,7044

KRW

sydkoreanske won

1 442,72

ZAR

sydafrikanske rand

14,1267

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2789

HRK

kroatiske kuna

7,6410

IDR

indonesiske rupiah

16 174,91

MYR

malaysiske ringgit

4,3834

PHP

filippinske pesos

59,665

RUB

russiske rubler

45,0345

THB

thailandske bath

43,826

BRL

brasilianske real

3,2274

MXN

mexicanske pesos

17,8511

INR

indiske rupee

84,2080

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/5

---

Kommissionens meddelelse i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF om krav til miljøvenligt design for husholdningsvaskemaskiner og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010 om supplering af Europa-parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU om energimærkning af husholdningsvaskemaskiner

(Titler og referencer for harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til EU's harmoniseringslovgivning)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 355/04

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Første offentliggørelse EFT/EUT | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Tøjvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne
  IEC 60456:2010 (ændret) | Dette er den første offentliggørelse | | |
| EN 60456:2011/AC:2011 | Dette er den første offentliggørelse | | |
| Denne standard skal færdiggøres for tydeligt at angive, hvilke retlige krav den skal dække. Bestemmelse ZB om tolerancer og kontrolprocedurer indgår ikke i dette citat. |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 2-4: Særlige krav til vaskemaskiner og centrifuger
  IEC 60704-2-4:2011 (ændret) | Dette er den første offentliggørelse | | |
| Denne standard skal færdiggøres for tydeligt at angive, hvilke retlige krav den skal dække. |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Første offentliggørelse EFT/EUT

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

Cenelec

EN 60456:2011

Tøjvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

IEC 60456:2010 (ændret)

Dette er den første offentliggørelse

EN 60456:2011/AC:2011

Dette er den første offentliggørelse

Denne standard skal færdiggøres for tydeligt at angive, hvilke retlige krav den skal dække. Bestemmelse ZB om tolerancer og kontrolprocedurer indgår ikke i dette citat.

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 2-4: Særlige krav til vaskemaskiner og centrifuger

IEC 60704-2-4:2011 (ændret)

Dette er den første offentliggørelse

Denne standard skal færdiggøres for tydeligt at angive, hvilke retlige krav den skal dække.

| Anm. 1: | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af den europæiske standardiseringsorganisation, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på, at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1:

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af den europæiske standardiseringsorganisation, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på, at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 2.1: | Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen. |
| --- | --- |

Anm. 2.1:

Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen.

| Anm. 2.2: | Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen. |
| --- | --- |

Anm. 2.2:

Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen.

| Anm. 2.3: | Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter eller tjenesteydelser, der falder ind under den nye standards anvendelsesområde, medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen. Formodningen om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen gælder fortsat for produkter eller tjenesteydelser, der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde. |
| --- | --- |

Anm. 2.3:

Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter eller tjenesteydelser, der falder ind under den nye standards anvendelsesområde, medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen. Formodningen om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen gælder fortsat for produkter eller tjenesteydelser, der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde.

| Anm.3: | I tilfælde af tillæg til standarder er referencestandarden EN CCCCC:YYYY, inkl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg. Den erstattede standard (kolonne 3) består derfor af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen. |
| --- | --- |

Anm.3:

I tilfælde af tillæg til standarder er referencestandarden EN CCCCC:YYYY, inkl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg. Den erstattede standard (kolonne 3) består derfor af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen.

BEMÆRK:

| — | Oplysninger om, hvorvidt standarder er disponible, kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganisationer eller hos de nationale standardiseringsorganer, som der offentliggøres en fortegnelse over i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 27 i forordning (EU) nr. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om, hvorvidt standarder er disponible, kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganisationer eller hos de nationale standardiseringsorganer, som der offentliggøres en fortegnelse over i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 27 i forordning (EU) nr. 1025/2012 (2).

| — | Standarder vedtages af de europæiske standardiseringsorganisationer på engelsk (CEN og Cenelec offentliggør også standarder på fransk og tysk). Derefter oversætter de nationale standardiseringsorganer titlerne på standarderne til alle de øvrige officielle EU-sprog. Europa Kommissionen er ikke ansvarlig for, om de titler, der forelægges med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er korrekte. |
| --- | --- |

—

Standarder vedtages af de europæiske standardiseringsorganisationer på engelsk (CEN og Cenelec offentliggør også standarder på fransk og tysk). Derefter oversætter de nationale standardiseringsorganer titlerne på standarderne til alle de øvrige officielle EU-sprog. Europa Kommissionen er ikke ansvarlig for, om de titler, der forelægges med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er korrekte.

| — | Henvisninger til berigtelselse ».../AC: YYYY« offentliggøres udelukkende til orientering. En berigtigelse fjerner trykfejl, sproglige fejl og lignende fejl fra standardens tekst og kan vedrøre en eller flere sprogudgaver (engelsk, fransk og/eller tysk) af en standard som vedtaget af en europæisk standardiseringsorganisation. |
| --- | --- |

—

Henvisninger til berigtelselse ».../AC: YYYY« offentliggøres udelukkende til orientering. En berigtigelse fjerner trykfejl, sproglige fejl og lignende fejl fra standardens tekst og kan vedrøre en eller flere sprogudgaver (engelsk, fransk og/eller tysk) af en standard som vedtaget af en europæisk standardiseringsorganisation.

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle officielle EU-sprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle officielle EU-sprog.

| — | Denne fortegnelse erstatter alle tidligere fortegnelser offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Europa-Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne fortegnelse erstatter alle tidligere fortegnelser offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Europa-Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

| — | Yderligere information om harmoniserede standarder og andre europæiske standarder kan findes på internettet:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Yderligere information om harmoniserede standarder og andre europæiske standarder kan findes på internettet:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorganisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  EFT L 316 af 14.11.2012, s. 12.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/7

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester I Fællesskabet

Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2013/C 355/05

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Rute | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Kontraktens løbetid | 1. juni 2014 til 31. maj 2017 |
| Frist for fremsættelse af bud | 68 dage fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tlf. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: concurso.osp@inac.pt |
| Internet: http://www.vortalGOV.pt |

Medlemsstat

Portugal

Rute

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Kontraktens løbetid

1. juni 2014 til 31. maj 2017

Frist for fremsættelse af bud

68 dage fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tlf. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: concurso.osp@inac.pt

Internet: http://www.vortalGOV.pt

---

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/8

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 355/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 18.11.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller bestandsgruppe | COD/03AN |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | Skagerrak |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 69/TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

18.11.2013

Varighed

18.11.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller bestandsgruppe

COD/03AN

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

Skagerrak

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

69/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/8

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 355/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 18.11.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Bestand eller bestandsgruppe | ALB/AN05N |
| Art | Nordlig hvid tun (Thunnus alalunga) |
| Område | Atlanterhavet, nord for 5° N |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 67/TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

18.11.2013

Varighed

18.11.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Frankrig

Bestand eller bestandsgruppe

ALB/AN05N

Art

Nordlig hvid tun (Thunnus alalunga)

Område

Atlanterhavet, nord for 5° N

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

67/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/9

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

2013/C 355/08

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder en almindelig udvælgelsesprøve:

EPSO/AST/129/13 — Assistenter (AST 3) inden for:

| 1) | Regnskab/økonomisk forvaltning |
| --- | --- |

1)

Regnskab/økonomisk forvaltning

| 2) | Økonomi/finans |
| --- | --- |

2)

Økonomi/finans

| 3) | Juridiske anliggender |
| --- | --- |

3)

Juridiske anliggender

Meddelelsen om udvælgelsesprøve er offentliggjort på 24 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende C 355 A af 5. december 2013.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 355/09

| 1. | Den 28. november 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Dimension Data Holdings Nederland BV (»Dimension Data«, Nederlandene), som kontrolleres af Nippon Telegraph and Telephone Group (»NTT«, Japan), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over NextiraOne-koncernens juridiske enheder i Østrig, Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Irland, Luxemburg, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Spanien og Det Forenede Kongerige (»NextiraOne Assets«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. november 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Dimension Data Holdings Nederland BV (»Dimension Data«, Nederlandene), som kontrolleres af Nippon Telegraph and Telephone Group (»NTT«, Japan), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over NextiraOne-koncernens juridiske enheder i Østrig, Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Irland, Luxemburg, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Spanien og Det Forenede Kongerige (»NextiraOne Assets«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NTT: IT-tjenester og globale telekommunikationsydelser til kunder uden for Japan og regionale telekommunikationsydelser i Japan |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NTT: IT-tjenester og globale telekommunikationsydelser til kunder uden for Japan og regionale telekommunikationsydelser i Japan

| — | Dimension Data: IT-tjenester |
| --- | --- |

—

Dimension Data: IT-tjenester

| — | NextiraOne Assets: IT-tjenester. |
| --- | --- |

—

NextiraOne Assets: IT-tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 355/10

| 1. | Den 27. november 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NTT Data Corporation (»NTT Data«, Japan), der tilhører Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group (»NTT«, Japan), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Everis Participaciones, SL (»Everis«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. november 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NTT Data Corporation (»NTT Data«, Japan), der tilhører Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group (»NTT«, Japan), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Everis Participaciones, SL (»Everis«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NTT og NTT Data: telekommunikation og IT-tjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NTT og NTT Data: telekommunikation og IT-tjenester

| — | Everis: IT-tjenester. |
| --- | --- |

—

Everis: IT-tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 5.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 355/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 355/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7003 — DLG/team)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 355/11

| 1. | Den 25. november 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved DLG a.m.b.a. (»DLG«, Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over team AG (»team«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. november 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved DLG a.m.b.a. (»DLG«, Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over team AG (»team«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DLG: er et dansk landbrugsselskab, som primært er aktivt inden for køb og levering af korn, foder, gødning, planteværn, premix, mineraler osv., til landmænd og landbrugsselskaber. DLG er også aktiv inden for energi og byggematerialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DLG: er et dansk landbrugsselskab, som primært er aktivt inden for køb og levering af korn, foder, gødning, planteværn, premix, mineraler osv., til landmænd og landbrugsselskaber. DLG er også aktiv inden for energi og byggematerialer

| — | team: er en tysk virksomhed, der primært er aktiv inden for energi og byggematerialer. |
| --- | --- |

—

team: er en tysk virksomhed, der primært er aktiv inden for energi og byggematerialer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7003 — DLG/team sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7003 — DLG/team sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---