# Den Europæiske Unions C 17/2014

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2014.017.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 17 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang21. januar 2014 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2014.017.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 17

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang21. januar 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | INTERINSTITUTIONELLE AFTALER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2014/C 017/01 | Aftale af 6. december 2013 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | 1 |
| 2014/C 017/02 | Aftale af 31. december 2013 mellem Latvijas Banka og Den Europæiske Centralbank vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Latvijas Banka i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | 5 |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 017/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7079 — Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7089 — Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/05 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 017/06 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 9 |
| 2014/C 017/07 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 017/08 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Den Europæiske Centralbank

2014/C 017/01

Aftale af 6. december 2013 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union

1

2014/C 017/02

Aftale af 31. december 2013 mellem Latvijas Banka og Den Europæiske Centralbank vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Latvijas Banka i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank

5

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 017/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7079 — Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7089 — Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/05

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

8

2014/C 017/06

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

9

2014/C 017/07

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

10

2014/C 017/08

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

11

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 017/09 | Euroens vekselkurs | 12 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 017/09

Euroens vekselkurs

12

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 017/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 017/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 017/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2014/C 017/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Den Europæiske Centralbank

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/1

---

AFTALE

af 6. december 2013

mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union

2014/C 17/01

| 1. | Българска народна банка (Bulgariens nationalbank) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN |

1.

Българска народна банка (Bulgariens nationalbank)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemāra iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemāra iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naarszawa11/21na 3k) |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 Bucuresti |
| ROMÂNIA |

Banca Naarszawa11/21na 3k)

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 Bucuresti

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

og

| 2. | Den Europæiske Centralbank (ECB) |
| --- | --- |

2.

(herefter »parterne«) HAR —

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (herefter »resolutionen«) at indføre en valutakursmekanisme (herefter »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (herefter »resolutionen«) at indføre en valutakursmekanisme (herefter »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999.

| (2) | I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, bidrager til at skabe konvergens og dermed støtter medlemsstaterne udenfor euroområdet i deres bestræbelser på at indføre euroen. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, bidrager til at skabe konvergens og dermed støtter medlemsstaterne udenfor euroområdet i deres bestræbelser på at indføre euroen.

| (3) | Letland har som en medlemsstat med dispensation deltaget i ERM II siden 2005. Latvijas Banka deltager i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastsættelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1), som er ændret ved aftale af 21. december 2006 (2), ved aftale af 14. december 2007 (3), ved aftale af 8. december 2008 (4), ved aftale af 13. december 2010 (5) og ved aftale af 21. juni 2013 (6) (herefter tilsammen benævnt »ERM II-centralbankaftalen«). |
| --- | --- |

(3)

Letland har som en medlemsstat med dispensation deltaget i ERM II siden 2005. Latvijas Banka deltager i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastsættelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1), som er ændret ved aftale af 21. december 2006 (2), ved aftale af 14. december 2007 (3), ved aftale af 8. december 2008 (4), ved aftale af 13. december 2010 (5) og ved aftale af 21. juni 2013 (6) (herefter tilsammen benævnt »ERM II-centralbankaftalen«).

| (4) | I henhold til artikel 1 i Rådets afgørelse 2013/387/EU af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 (7) ophæves dispensationen for Letland, der henvises til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003, med virkning fra den 1. januar 2014. Euroen vil være Letlands valuta fra den 1. januar 2014, og Latvijas Banka er ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen fra denne dato. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 1 i Rådets afgørelse 2013/387/EU af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 (7) ophæves dispensationen for Letland, der henvises til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003, med virkning fra den 1. januar 2014. Euroen vil være Letlands valuta fra den 1. januar 2014, og Latvijas Banka er ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen fra denne dato.

| (5) | Det er derfor nødvendigt at ændre ERM II-centralbankaftalen under hensyn til ophævelsen af dispensationen for Letland — |
| --- | --- |

(5)

Det er derfor nødvendigt at ændre ERM II-centralbankaftalen under hensyn til ophævelsen af dispensationen for Letland —

INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Ændring af ERM II-centralbankaftalen efter ophævelsen af Letlands dispensation

Latvijas Banka er med virkning fra den 1. januar 2014 ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen.

Artikel 2

Ændring af bilag II til ERM II-centralbankaftalen

Bilag II til ERM II-centralbankaftalen erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne aftale.

Artikel 3

Endelige bestemmelser

1.   Denne aftale ændrer ERM II-centralbankaftalen med virkning fra den 1. januar 2014.

2.   Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af de af parterne bemyndigede repræsentanter. ECB opbevarer originalen til aftalen og fremsender en bekræftet kopi deraf til hver national centralbank i medlemsstater, der har euroen som valuta, og i medlemsstater, der ikke har euroen som valuta. Aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. december 2013.

For

Българска народна банка (Bulgariens nationalbank)

...

For

Česká národní banka

...

For

Danmarks Nationalbank

...

For

Hrvatska narodna banka

...

For

Latvijas Banka

...

For

Lietuvos bankas

...

For

Magyar Nemzeti Bank

...

For

Narodowy Bank Polski

...

For

Banca Națională a României

...

For

Sveriges Riksbank

...

For

Bank of England

...

For

Den Europæiske Centralbank

...

---

(1)  EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUT C 14 af 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EUT C 319 af 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  EUT C 16 af 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  EUT C 5 af 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  EUT C 187 af 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  EUT L 195 af 18.7.2013, s. 24.

7

---

BILAG

BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 8, 10 OG 11 I ERM II-CENTRALBANKAFTALEN

med virkning fra 1. januar 2014

| (millioner EUR) |
| --- |
| Centralbanker, som er part i denne aftale | Beløbsgrænser (1) |
| Българска народна банка (Bulgariens nationalbank) | 520 |
| Česká národní banka | 760 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Hrvatska narodna banka | 440 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 870 |
| Banca Națională a României | 1 070 |
| Sveriges riksbank | 970 |
| Bank of England | 4 580 |
| Den Europæiske Centralbank | ingen |

(millioner EUR)

Centralbanker, som er part i denne aftale

Beløbsgrænser (1)

Българска народна банка (Bulgariens nationalbank)

520

Česká národní banka

760

Danmarks Nationalbank

720

Hrvatska narodna banka

440

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 870

Banca Națională a României

1 070

Sveriges riksbank

970

Bank of England

4 580

Den Europæiske Centralbank

ingen

| Nationale centralbanker i euroområdet | Beløbsgrænser |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | ingen |
| Deutsche Bundesbank | ingen |
| Eesti Pank | ingen |
| Central Bank of Ireland | ingen |
| Bank of Greece | ingen |
| Banco de España | ingen |
| Banque de France | ingen |
| Banca d'Italia | ingen |
| Central Bank of Cyprus | ingen |
| Latvijas Banka | ingen |
| Banque centrale du Luxembourg | ingen |
| Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | ingen |
| De Nederlandsche Bank | ingen |
| Oesterreichische Nationalbank | ingen |
| Banco de Portugal | ingen |
| Banka Slovenije | ingen |
| Národná banka Slovenska | ingen |
| Suomen Pankki | ingen |

Nationale centralbanker i euroområdet

Beløbsgrænser

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

ingen

Deutsche Bundesbank

ingen

Eesti Pank

ingen

Central Bank of Ireland

ingen

Bank of Greece

ingen

Banco de España

ingen

Banque de France

ingen

Banca d'Italia

ingen

Central Bank of Cyprus

ingen

Latvijas Banka

ingen

Banque centrale du Luxembourg

ingen

Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

ingen

De Nederlandsche Bank

ingen

Oesterreichische Nationalbank

ingen

Banco de Portugal

ingen

Banka Slovenije

ingen

Národná banka Slovenska

ingen

Suomen Pankki

ingen

---

(1)  De anførte beløb er fiktive for de centralbanker, som ikke deltager i ERM II.

---

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/5

---

AFTALE

af 31. december 2013

mellem Latvijas Banka og Den Europæiske Centralbank vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Latvijas Banka i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank

2014/C 17/02

LATVIJAS BANKA OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53 af 31. december 2013 om Latvijas Bankas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser (1) udgør den samlede modværdi i euro af valutareserveaktiver, som Latvijas Banka med virkning fra den 1. januar 2014 skal overføre til Den Europæiske Centralbank (ECB) i henhold til artikel 48.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), 205 272 581,13 EUR. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53 af 31. december 2013 om Latvijas Bankas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser (1) udgør den samlede modværdi i euro af valutareserveaktiver, som Latvijas Banka med virkning fra den 1. januar 2014 skal overføre til Den Europæiske Centralbank (ECB) i henhold til artikel 48.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), 205 272 581,13 EUR.

| (2) | I henhold til ESCB-statuttens artikel 30.3 og artikel 4, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53 skal ECB med virkning fra den 1. januar 2014 kreditere Latvijas Banka med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af Latvijas Bankas bidrag i valutareserveaktiver, med forbehold af de nærmere bestemmelser i artikel 3 i nævnte afgørelse. ECB og Latvijas Banka er enige om, at den fordring, hvormed ECB skal kreditere Latvijas Banka, sættes til et beløb svarende til 163 479 892,24 EUR for at sikre, at forholdet mellem værdien i euro af den fordring, hvormed Latvijas Banka er krediteret, og den samlede værdi i euro af de fordringer, hvormed de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter de »øvrige nationale centralbanker«) er krediteret, svarer til forholdet mellem Latvijas Bankas vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til ESCB-statuttens artikel 30.3 og artikel 4, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53 skal ECB med virkning fra den 1. januar 2014 kreditere Latvijas Banka med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af Latvijas Bankas bidrag i valutareserveaktiver, med forbehold af de nærmere bestemmelser i artikel 3 i nævnte afgørelse. ECB og Latvijas Banka er enige om, at den fordring, hvormed ECB skal kreditere Latvijas Banka, sættes til et beløb svarende til 163 479 892,24 EUR for at sikre, at forholdet mellem værdien i euro af den fordring, hvormed Latvijas Banka er krediteret, og den samlede værdi i euro af de fordringer, hvormed de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter de »øvrige nationale centralbanker«) er krediteret, svarer til forholdet mellem Latvijas Bankas vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen.

| (3) | Forskellen mellem de beløb, der er nævnt i første og anden betragtning, skyldes: a) anvendelsen af de »gældende vekselkurser«, som nævnt i ESCB-statuttens artikel 48.1, på værdien af de valutaaktiver, som Latvijas Banka allerede har overført i henhold til ESCB-statuttens artikel 30.1, og b) virkningen på de fordringer, som i henhold til ESCB-statuttens artikel 30.3 besiddes af de øvrige nationale centralbanker, af justeringen pr. 1. januar 2004, 1. januar 2009 og 1. januar 2014 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 29.3, og udvidelserne pr. 1. maj 2004, 1. januar 2007 og 1. juli 2013 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.3. |
| --- | --- |

(3)

Forskellen mellem de beløb, der er nævnt i første og anden betragtning, skyldes: a) anvendelsen af de »gældende vekselkurser«, som nævnt i ESCB-statuttens artikel 48.1, på værdien af de valutaaktiver, som Latvijas Banka allerede har overført i henhold til ESCB-statuttens artikel 30.1, og b) virkningen på de fordringer, som i henhold til ESCB-statuttens artikel 30.3 besiddes af de øvrige nationale centralbanker, af justeringen pr. 1. januar 2004, 1. januar 2009 og 1. januar 2014 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 29.3, og udvidelserne pr. 1. maj 2004, 1. januar 2007 og 1. juli 2013 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.3.

| (4) | I betragtning af den ovennævnte forskel er ECB og Latvijas Banka enige om, at Latvijas Bankas fordring kan nedsættes ved i denne at modregne det beløb, hvormed Latvijas Banka skal bidrage til ECB's reserver og hensættelser i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 og artikel 5, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53, såfremt Latvijas Bankas fordring overstiger 163 479 892,24 EUR. |
| --- | --- |

(4)

I betragtning af den ovennævnte forskel er ECB og Latvijas Banka enige om, at Latvijas Bankas fordring kan nedsættes ved i denne at modregne det beløb, hvormed Latvijas Banka skal bidrage til ECB's reserver og hensættelser i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 og artikel 5, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53, såfremt Latvijas Bankas fordring overstiger 163 479 892,24 EUR.

| (5) | ECB og Latvijas Banka fastsætter sammen de øvrige modaliteter for kreditering af Latvijas Bankas fordring under hensyntagen til, at det som følge af udviklingen af valutakursen eventuelt kan blive nødvendigt at forøge fordringen i stedet for at nedsætte den til det beløb, som er nævnt i anden betragtning. |
| --- | --- |

(5)

ECB og Latvijas Banka fastsætter sammen de øvrige modaliteter for kreditering af Latvijas Bankas fordring under hensyntagen til, at det som følge af udviklingen af valutakursen eventuelt kan blive nødvendigt at forøge fordringen i stedet for at nedsætte den til det beløb, som er nævnt i anden betragtning.

| (6) | Styrelsesrådet har i medfør af ESCB-statuttens artikel 10.3 og den deri angivne fremgangsmåde godkendt ECB's deltagelse i denne aftale, som angår en beslutning, der træffes i henhold til ESCB-statuttens artikel 30 — |
| --- | --- |

(6)

Styrelsesrådet har i medfør af ESCB-statuttens artikel 10.3 og den deri angivne fremgangsmåde godkendt ECB's deltagelse i denne aftale, som angår en beslutning, der træffes i henhold til ESCB-statuttens artikel 30 —

INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Modaliteter for kreditering af Latvijas Bankas fordring

1.   Hvis størrelsen af den fordring, hvormed ECB skal kreditere Latvijas Banka i henhold til ESCB-statuttens artikel 30.3 og artikel 4, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53 (herefter »fordringen«) overstiger 163 479 892,24 EUR på enhver af de afviklingsdage, på hvilke ECB modtager valutareserveaktiver fra Latvijas Banka i henhold til artikel 3 i afgørelse ECB/2013/53, nedsættes fordringen med virkning fra denne dato til 163 479 892,24 EUR. En sådan nedsættelse foretages ved i fordringen at modregne det beløb, hvormed Latvijas Banka skal bidrage til ECB's reserver og hensættelser med virkning fra 1. januar 2014 i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 og artikel 5, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53. Det modregnede beløb behandles som et forhåndsbidrag til ECB's reserver og hensættelser i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 og artikel 5, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53, som anses for at være foretaget på den dato, hvor modregningen sker.

2.   Hvis det beløb, hvormed Latvijas Banka skal bidrage til ECB's reserver og hensættelser i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 og artikel 5, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/53, er mindre end forskellen mellem størrelsen af Latvijas Bankas fordring og 163 479 892,24 EUR, nedsættes fordringen til 163 479 892,24 EUR: a) ved modregning i overensstemmelse med stk. 1 ovenfor og b) ved at ECB betaler til Latvijas Banka et beløb i euro svarende til det manglende beløb efter en sådan modregning. Ethvert beløb, der skal betales af ECB i henhold til dette stykke, forfalder den 1. januar 2014. ECB giver i god tid instrukser vedrørende overførslen af det pågældende beløb med påløbne nettorenter via TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system). Alle påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.

3.   Såfremt størrelsen af Latvijas Bankas fordring er mindre end 163 479 892,24 EUR på den sidste dag, hvor ECB modtager valutareserveaktiver fra Latvijas Banka i henhold til artikel 3 i afgørelse ECB/2013/53, forøges størrelsen af fordringen på denne dato til 163 479 892,24 EUR, og Latvijas Banka betaler et beløb i euro til ECB svarende til forskellen. Ethvert beløb, der skal betales af Latvijas Banka i henhold til dette stykke, forfalder den 1. januar 2014 og skal betales i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er angivet i artikel 5, stk. 4 og 5, i afgørelse ECB/2013/53.

Artikel 2

Afsluttende bestemmelser

1.   Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2014.

2.   Denne aftale udfærdiges på engelsk i to behørigt undertegnede originaler. ECB og Latvijas Banka besidder hver en original.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2013.

For Latvijas Banka

Ilmars RIMŠĒVIČS

Centralbankchef

For Den Europæiske Centralbank

Mario DRAGHI

Formand

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende.

1

---

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7079 — Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 17/03

Den 19. december 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7079. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7079. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7089 — Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 17/04

Den 18. december 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7089. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7089. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/8

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2014/C 17/05

| Godkendelsesdato | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36650 (13/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2 |
| Retsgrundlag | Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono» |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 5 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | 85 % |
| Varighed | 1.1.2013-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Råstofindvinding, fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerio de Industria, Energia y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

14.11.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36650 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2

Retsgrundlag

Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono»

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 5 000 000 EUR

Støtteintensitet

85 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2015

Økonomisk sektor

Råstofindvinding, fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerio de Industria, Energia y Turismo

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/9

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2014/C 17/06

| Godkendelsesdato | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35932 (13/N) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Fonds teeltaangelegenheden |
| Retsgrundlag | Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Forskning og udvikling, teknisk bistand (AGRI) |
| Støtteform | Subsidierede tjenesteydelser |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 11 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

4.12.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35932 (13/N)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Fonds teeltaangelegenheden

Retsgrundlag

Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Forskning og udvikling, teknisk bistand (AGRI)

Støtteform

Subsidierede tjenesteydelser

Rammebeløb

Samlet budget: 11 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 3,6 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 3,6 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 30.6.2014

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Hoofd Productschap Akkerbouw |
| --- |
| Postbus 29739 |
| 2502 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

Hoofd Productschap Akkerbouw

Postbus 29739

2502 LS Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/10

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2014/C 17/07

| Godkendelsesdato | 5.12.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36866 (13/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative |
| Retsgrundlag | 1) | decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con |

Godkendelsesdato

5.12.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36866 (13/N)

Medlemsstat

Italien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative

Retsgrundlag

1)

decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con

| 2) | legge 17 dicembre 2012 n. 221 |
| --- | --- |

2)

legge 17 dicembre 2012 n. 221

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Risikovillig kapital, Forskning og udvikling, innovation, SMV

Støtteform

Mindskelse af skattegrundlaget, Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

| | Samlet budget: 112,5 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 112,5 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 37,5 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 37,5 EUR (mio.)

Støtteintensitet

27 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/11

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2014/C 17/08

| Godkendelsesdato | 12.12.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37745 (13/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka
  Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014 |
| Retsgrundlag | Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta
  Statsrådets förordning om regionalt transportstöd |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Regionaludvikling, beskæftigelse, SMV |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2014-30.6.2014 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kari Alanko |
| Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato

12.12.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37745 (13/N)

Medlemsstat

Finland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014

Retsgrundlag

Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta

Statsrådets förordning om regionalt transportstöd

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse, SMV

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2014-30.6.2014

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kari Alanko

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kari Alanko |
| --- |
| Arbets- och näringsministeriet |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| FINLAND |

Kari Alanko

Arbets- och näringsministeriet

PB 32

FI-00023 Statsrådet

FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/12

---

Euroens vekselkurs (1)

20. januar 2014

2014/C 17/09

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3566 |
| JPY | japanske yen | 141,05 |
| DKK | danske kroner | 7,4623 |
| GBP | pund sterling | 0,82620 |
| SEK | svenske kroner | 8,7830 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2337 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3775 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,524 |
| HUF | ungarske forint | 301,71 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1578 |
| RON | rumænske leu | 4,5360 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0379 |
| AUD | australske dollar | 1,5388 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4838 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5225 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6405 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7310 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 443,23 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,6895 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2111 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6320 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 406,48 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5004 |
| PHP | filippinske pesos | 61,214 |
| RUB | russiske rubler | 45,7878 |
| THB | thailandske bath | 44,518 |
| BRL | brasilianske real | 3,1637 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,9546 |
| INR | indiske rupee | 83,5380 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3566

JPY

japanske yen

141,05

DKK

danske kroner

7,4623

GBP

pund sterling

0,82620

SEK

svenske kroner

8,7830

CHF

schweiziske franc

1,2337

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3775

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,524

HUF

ungarske forint

301,71

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1578

RON

rumænske leu

4,5360

TRY

tyrkiske lira

3,0379

AUD

australske dollar

1,5388

CAD

canadiske dollar

1,4838

HKD

hongkongske dollar

10,5225

NZD

newzealandske dollar

1,6405

SGD

singaporeanske dollar

1,7310

KRW

sydkoreanske won

1 443,23

ZAR

sydafrikanske rand

14,6895

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2111

HRK

kroatiske kuna

7,6320

IDR

indonesiske rupiah

16 406,48

MYR

malaysiske ringgit

4,5004

PHP

filippinske pesos

61,214

RUB

russiske rubler

45,7878

THB

thailandske bath

44,518

BRL

brasilianske real

3,1637

MXN

mexicanske pesos

17,9546

INR

indiske rupee

83,5380

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 17/10

| 1. | Den 14. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) 2014 af en planlagt fusion, hvorved ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg (»ADM Hamburg«, Tyskland), der kontrolleres af Archer Daniels Midland Company (»ADM«, USA), og ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg (»ATR«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock (»RGL«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) 2014 af en planlagt fusion, hvorved ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg (»ADM Hamburg«, Tyskland), der kontrolleres af Archer Daniels Midland Company (»ADM«, USA), og ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg (»ATR«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock (»RGL«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ADM: forarbejdningen af landbrugsråvarer og fremstilling af ingredienser til fødevarer og foder. ADM har ligeledes et verdensomspændende kornelevator- og transportnetværk til at indkøbe, opbevare, rengøre og transportere landbrugsråvarer såsom oliefrø, majs, hvede, milokorn, havre og byg såvel som forarbejdede landbrugsråvarer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ADM: forarbejdningen af landbrugsråvarer og fremstilling af ingredienser til fødevarer og foder. ADM har ligeledes et verdensomspændende kornelevator- og transportnetværk til at indkøbe, opbevare, rengøre og transportere landbrugsråvarer såsom oliefrø, majs, hvede, milokorn, havre og byg såvel som forarbejdede landbrugsråvarer

| — | ATR: opkøb af og handel med landbrugsprodukter såsom korn og oliefrø samt salg af leverancer til landbruget såsom såsæd, gødning, pesticider og foderblandinger til dyr |
| --- | --- |

—

ATR: opkøb af og handel med landbrugsprodukter såsom korn og oliefrø samt salg af leverancer til landbruget såsom såsæd, gødning, pesticider og foderblandinger til dyr

| — | RGL: drift af en silo til oplagring og håndtering af landbrugsprodukter på havnen i Rostock (Tyskland). |
| --- | --- |

—

RGL: drift af en silo til oplagring og håndtering af landbrugsprodukter på havnen i Rostock (Tyskland).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 21.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 17/11

| 1. | Den 15. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NEC Corporation (»NEC«, Japan) og Mitsubishi Corporation (»Mitsubishi«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over INFOSEC Corporation (Japan), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 15. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NEC Corporation (»NEC«, Japan) og Mitsubishi Corporation (»Mitsubishi«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over INFOSEC Corporation (Japan), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NEC: multinational udbyder af it-tjenester og it-produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NEC: multinational udbyder af it-tjenester og it-produkter

| — | Mitsubishi: multinationalt selskab der er aktivt globalt inden for miljø og infrastruktur, industriel finansiering, logistik og udvikling, energi, metaller, maskiner, kemikalier og næringsmidler |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: multinationalt selskab der er aktivt globalt inden for miljø og infrastruktur, industriel finansiering, logistik og udvikling, energi, metaller, maskiner, kemikalier og næringsmidler

| — | INFOSEC: levering af it-tjenester med speciale i informationssikkerhed, risikostyringsløsninger og -tjenester. |
| --- | --- |

—

INFOSEC: levering af it-tjenester med speciale i informationssikkerhed, risikostyringsløsninger og -tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5 (»meddelelse om en forenklet procedure«).

---