# Publicatieblad C 35/2014

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2014.035.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 35 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang6 februari 2014 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2014.035.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 35

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang6 februari 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 035/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 035/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 035/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2014/C 035/03 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 3 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | EVA-secretariaat |
| 2014/C 035/04 | Aankondiging — Bekendmaking van een aankondiging van de provincie Sogn og Fjordane van een uitnodiging tot inschrijving overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 035/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2014/C 035/03

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

3

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-secretariaat

2014/C 035/04

Aankondiging — Bekendmaking van een aankondiging van de provincie Sogn og Fjordane van een uitnodiging tot inschrijving overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 035/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2014/C 035/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Rectificatie van de liquidatieprocedure — Besluit tot opening van de liquidatieprocedure tegen apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (PB C 299 van 15.10.2013) | 7 |

Rectificaties

2014/C 035/06

Rectificatie van de liquidatieprocedure — Besluit tot opening van de liquidatieprocedure tegen apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (PB C 299 van 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.2.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 35/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 35/01

Op 31 januari 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32014M7130. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32014M7130. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.2.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 35/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 februari 2014

2014/C 35/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3543 |
| JPY | Japanse yen | 136,78 |
| DKK | Deense kroon | 7,4624 |
| GBP | Pond sterling | 0,83220 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8290 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2222 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4580 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,535 |
| HUF | Hongaarse forint | 307,59 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1944 |
| RON | Roemeense leu | 4,4546 |
| TRY | Turkse lira | 3,0323 |
| AUD | Australische dollar | 1,5174 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4976 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5123 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6469 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7177 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 460,07 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 15,0360 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2073 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6420 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 456,78 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4855 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,341 |
| RUB | Russische roebel | 47,2578 |
| THB | Thaise baht | 44,367 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2697 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,0630 |
| INR | Indiase roepie | 84,7521 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3543

JPY

Japanse yen

136,78

DKK

Deense kroon

7,4624

GBP

Pond sterling

0,83220

SEK

Zweedse kroon

8,8290

CHF

Zwitserse frank

1,2222

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4580

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,535

HUF

Hongaarse forint

307,59

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,1944

RON

Roemeense leu

4,4546

TRY

Turkse lira

3,0323

AUD

Australische dollar

1,5174

CAD

Canadese dollar

1,4976

HKD

Hongkongse dollar

10,5123

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6469

SGD

Singaporese dollar

1,7177

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 460,07

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

15,0360

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2073

HRK

Kroatische kuna

7,6420

IDR

Indonesische roepia

16 456,78

MYR

Maleisische ringgit

4,4855

PHP

Filipijnse peso

61,341

RUB

Russische roebel

47,2578

THB

Thaise baht

44,367

BRL

Braziliaanse real

3,2697

MXN

Mexicaanse peso

18,0630

INR

Indiase roepie

84,7521

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 6.2.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 35/3

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2014/C 35/03

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Duur | 10.12.2013-31.12.2013 |
| Lidstaat | Nederland |
| Bestand of groep bestanden | SRX/07D. |
| Soort | Roggen (Rajiformes) |
| Gebied | EU-wateren van VIId |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 85/TQ39 |

Datum en tijdstip van sluiting

10.12.2013

Duur

10.12.2013-31.12.2013

Lidstaat

Nederland

Bestand of groep bestanden

SRX/07D.

Soort

Roggen (Rajiformes)

Gebied

EU-wateren van VIId

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

85/TQ39

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-secretariaat

| 6.2.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 35/4

---

Aankondiging

Bekendmaking van een aankondiging van de provincie Sogn og Fjordane van een uitnodiging tot inschrijving overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad

2014/C 35/04

1.   Naam en adres van de bevoegde instantie

| Provincie Sogn og Fjordane |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Provincie Sogn og Fjordane

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Beoogde wijze van gunning

Procedure van gunning door onderhandelingen

3.   Diensten en gebieden waarop de gunning potentieel betrekking heeft

In november 2014 zal de provincie Sogn og Fjordane een uitnodiging tot inschrijving bekendmaken voor vervoersdiensten per bus in de gemeenten Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger en Balestrand.

OPMERKING: Om uw belangstelling voor dit bericht bekend te maken en aanvullende informatie te verkrijgen, bezoek de website van Doffin: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 6.2.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 35/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 35/05

| 1. | Op 24 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) en Intu Properties Plc („Intu”, UK) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luxemburg) door de verwerving van effecten. |
| --- | --- |

1.

Op 24 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) en Intu Properties Plc („Intu”, UK) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luxemburg) door de verwerving van effecten.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CPPIB: professionele vermogensbeheerder die de activa van Canada Pension Plan belegt in kapitaal van beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde ondernemingen, vastgoed, infrastructuur en vastrentende beleggingen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CPPIB: professionele vermogensbeheerder die de activa van Canada Pension Plan belegt in kapitaal van beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde ondernemingen, vastgoed, infrastructuur en vastrentende beleggingen,

| — | Intu: vastgoedbeleggingsfonds dat zich vooral toelegt op de eigendom, het beheer en de ontwikkeling van winkelcentra in het Verenigd Koninkrijk, |
| --- | --- |

—

Intu: vastgoedbeleggingsfonds dat zich vooral toelegt op de eigendom, het beheer en de ontwikkeling van winkelcentra in het Verenigd Koninkrijk,

| — | Parque Principado: commercieel vastgoed in Spanje via de eigendom van het „Parque Principado Shopping Centre” en een tweede eigendom dat ook in het Parque Principado-complex is gevestigd, met name de Eroski Unit in Oviedo, Spanje. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: commercieel vastgoed in Spanje via de eigendom van het „Parque Principado Shopping Centre” en een tweede eigendom dat ook in het Parque Principado-complex is gevestigd, met name de Eroski Unit in Oviedo, Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

Rectificaties

| 6.2.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 35/7

---

Rectificatie van de liquidatieprocedure — Besluit tot opening van de liquidatieprocedure tegen apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) „BALVA”

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 299 van 15 oktober 2013
  )

2014/C 35/06

Bladzijde 2, tabel, eerste vak:

in plaats van:

| „Verzekeringsonderneming | Verzekeringsmaatschappij in liquidatie „BALVA” nv





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-mail: balva@balva.lv” |

„Verzekeringsonderneming

Verzekeringsmaatschappij in liquidatie „BALVA” nv

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-mail: balva@balva.lv”

te lezen:

| „Verzekeringsonderneming | De insolvente AAS (Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība) BALVA





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LETLAND |
| e-mail: balva@balva.lv” |

„Verzekeringsonderneming

De insolvente AAS (Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība) BALVA

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LETLAND

e-mail: balva@balva.lv”

Bladzijde 2, tabel, vijfde vak:

in plaats van:

| „Aangewezen vereffenaar | De heer Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA” |

„Aangewezen vereffenaar

De heer Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA”

te lezen:

| „Aangestelde liquidator | De heer Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LETLAND |

„Aangestelde liquidator

De heer Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LETLAND

Volgens artikel 324, lid 3, van de handelswet mogen crediteuren geldelijke claims betreffende de periode voorafgaand aan de inleiding van de liquidatieprocedure instellen binnen drie maanden na de publicatie van het liquidatiebericht.”

---