# Euroopan unionin C 13/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.013.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 13 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta17. tammikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.013.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 13

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta17. tammikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 013/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 013/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 013/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 013/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 013/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) (
  1
  )

1

1

2014/C 013/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  )

1

1

2014/C 013/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain) (
  1
  )

1

2

2014/C 013/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 013/05 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 013/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 5 |
| 2014/C 013/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 013/05

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 013/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

5

2014/C 013/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 013/08 | Ilmoitus tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa unioniin voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevien yritysten nimen muuttaminen | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 013/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7136 – Marubeni/INCJ/AGS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 013/08

Ilmoitus tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa unioniin voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevien yritysten nimen muuttaminen

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 013/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7136 – Marubeni/INCJ/AGS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 013/10 | Oikaisu ilmoitukseen tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä 2013/C 373/11 (EUVL C 373, 20.12.2013) | 11 |

Oikaisuja

2014/C 013/10

Oikaisu ilmoitukseen tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä 2013/C 373/11 (EUVL C 373, 20.12.2013)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 13/01

Komissio päätti 7 päivänä tammikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7105. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7105. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 13/02

Komissio päätti 29 päivänä marraskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7005. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7005. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 13/03

Komissio päätti 9 päivänä tammikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M6927. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M6927. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 13/04

| Päätöksen tekopäivä | 12.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37558 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Proiectul Ro-NET – Dezvoltarea infrastructurii de bandă largă în zone nedeservite, prin utilizarea fondurilor structurale |
| Oikeusperusta | 1. | HG nr. 444/2009 – privind aprobarea Strategiei Guvernamentale pentru dezvoltarea comunicațiilor electronice în bandă largă pentru perioada 2009-2015; |

Päätöksen tekopäivä

12.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37558 (13/N)

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Proiectul Ro-NET – Dezvoltarea infrastructurii de bandă largă în zone nedeservite, prin utilizarea fondurilor structurale

Oikeusperusta

1.

HG nr. 444/2009 – privind aprobarea Strategiei Guvernamentale pentru dezvoltarea comunicațiilor electronice în bandă largă pentru perioada 2009-2015;

| 2. | HG nr. 548/2013 – privind organizarea și funcționarea Ministerului pentru Societatea Informațională; |
| --- | --- |

2.

HG nr. 548/2013 – privind organizarea și funcționarea Ministerului pentru Societatea Informațională;

| 3. | Programul Operațional Sectorial – Creșterea Competitivității Economice, aprobat prin Decizia (CE) nr. 3472/2007 din 12 iulie 2007. |
| --- | --- |

3.

Programul Operațional Sectorial – Creșterea Competitivității Economice, aprobat prin Decizia (CE) nr. 3472/2007 din 12 iulie 2007.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 374 miljoonaa RON |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 374 miljoonaa RON

| | Vuotuinen talousarvio: 187 miljoonaa RON |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 187 miljoonaa RON

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerul pentru Societatea Informațională |
| --- |
| Bdul. Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |

Ministerul pentru Societatea Informațională

Bdul. Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/4

---

Euron kurssi (1)

16. tammikuuta 2014

2014/C 13/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3597 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4620 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83215 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8174 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2350 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3890 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,491 |
| HUF | Unkarin forinttia | 300,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1692 |
| RON | Romanian leuta | 4,5303 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9991 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5457 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4851 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5441 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6375 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7318 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 447,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,8164 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2360 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6260 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 481,01 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4834 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,323 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,4230 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,595 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2269 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0439 |
| INR | Intian rupiaa | 83,7100 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3597

JPY

Japanin jeniä

142,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4620

GBP

Englannin puntaa

0,83215

SEK

Ruotsin kruunua

8,8174

CHF

Sveitsin frangia

1,2350

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3890

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,491

HUF

Unkarin forinttia

300,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1692

RON

Romanian leuta

4,5303

TRY

Turkin liiraa

2,9991

AUD

Australian dollaria

1,5457

CAD

Kanadan dollaria

1,4851

HKD

Hongkongin dollaria

10,5441

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6375

SGD

Singaporen dollaria

1,7318

KRW

Etelä-Korean wonia

1 447,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,8164

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2360

HRK

Kroatian kunaa

7,6260

IDR

Indonesian rupiaa

16 481,01

MYR

Malesian ringgitiä

4,4834

PHP

Filippiinien pesoa

61,323

RUB

Venäjän ruplaa

45,4230

THB

Thaimaan bahtia

44,595

BRL

Brasilian realia

3,2269

MXN

Meksikon pesoa

18,0439

INR

Intian rupiaa

83,7100

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/5

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2014/C 13/06

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa Enel Longanesi Developments Srl -nimiseltä yritykseltä lupahakemuksen (ns. BROLA-lupahakemus), joka koskee hiilivetyjen etsimistä Emilia Romagnan alueella ja erityisesti Bolognan maakunnassa sijaitsevalla alueella, jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

| Kulmapisteet | Maantieteelliset koordinaatit |
| --- | --- |
| Läntistä pituutta Monte Mario | Pohjoista leveyttä |
| a | – 0°56′ | 44°30′ |
| b | – 0°48′ | 44°30′ |
| c | – 0°48′ | 44°27′ |
| d | – 0°43′ | 44°27′ |
| e | – 0°43′ | 44°24′ |
| f | – 0°57′ | 44°24′ |
| g | – 0°57′ | 44°28′ |
| h | – 0°56′ | 44°28′ |

Kulmapisteet

Maantieteelliset koordinaatit

Läntistä pituutta Monte Mario

Pohjoista leveyttä

a

– 0°56′

44°30′

b

– 0°48′

44°30′

c

– 0°48′

44°27′

d

– 0°43′

44°27′

e

– 0°43′

44°24′

f

– 0°57′

44°24′

g

– 0°57′

44°28′

h

– 0°56′

44°28′

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Istituto Geografico Militaren (IGM) kansallisen kartoitusjärjestelmän mukaisesti – mittakaavassa 1:100 000 laaditun Italian kartan lehti nro 88.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 164,20 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen etsimistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavan viraston VI jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4. maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös varmennetun sähköpostijärjestelmän avulla seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti etsimisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/7

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2014/C 13/07

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa Adriatic Oil Plc -nimiseltä yritykseltä lupahakemuksen (ns. d 173 A.R-.AD -lupahakemus), joka koskee hiilivetyjen etsimistä alueella A (Adrianmeri) ja jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

| Kulmapisteet | Maantieteelliset koordinaatit |
| --- | --- |
| Itäistä pituutta Greenwich | Pohjoista leveyttä |
| a | 13°04′ | 44°28′ |
| b | 13°10′ | 44°28′ |
| c | 13°10′ | 44°26′ |
| d | 13°09′ | 44°26′ |
| e | 13°09′ | 44°24′ |
| f | 13°10′ | 44°24′ |
| g | 13°10′ | 44°23′ |
| h | Leveyspiirin 44°23′ ja alueen A rajaviivan leikkauspiste |
| i | Alueen A rajaviivan ja pituuspiirin 13°21′ leikkauspiste |
| l | 13°21′ | 44°19′ |
| m | 13°20′ | 44°19′ |
| n | 13°20′ | 44°17′ |
| o | 13°21′ | 44°17′ |
| p | 13°21′ | 44°16′ |
| q | 13°22′ | 44°16′ |
| r | 13°22′ | 44°15′ |
| s | 13°23′ | 44°15′ |
| t | 13°23′ | 44°14′ |
| u | 13°09′ | 44°14′ |
| v | 13°09′ | 44°17′ |
| z | 13°06′ | 44°17′ |
| a' | 13°06′ | 44°20′ |
| b' | 13°01′ | 44°20′ |
| c' | 13°01′ | 44°25′ |
| d' | 13°04′ | 44°25′ |

Kulmapisteet

Maantieteelliset koordinaatit

Itäistä pituutta Greenwich

Pohjoista leveyttä

a

13°04′

44°28′

b

13°10′

44°28′

c

13°10′

44°26′

d

13°09′

44°26′

e

13°09′

44°24′

f

13°10′

44°24′

g

13°10′

44°23′

h

Leveyspiirin 44°23′ ja alueen A rajaviivan leikkauspiste

i

Alueen A rajaviivan ja pituuspiirin 13°21′ leikkauspiste

l

13°21′

44°19′

m

13°20′

44°19′

n

13°20′

44°17′

o

13°21′

44°17′

p

13°21′

44°16′

q

13°22′

44°16′

r

13°22′

44°15′

s

13°23′

44°15′

t

13°23′

44°14′

u

13°09′

44°14′

v

13°09′

44°17′

z

13°06′

44°17′

a'

13°06′

44°20′

b'

13°01′

44°20′

c'

13°01′

44°25′

d'

13°04′

44°25′

Kulmapisteiden ”h” ja ”i” välillä lupahakemuksen kohteena oleva alue rajoittuu alueen A rajaviivaan.

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Italian merivoimien hydrologisen instituutin Italian rannikosta mittakaavassa 1:250 000 laatiman merikartan (karttalehti nro 924) mukaisesti.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 430,80 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta muut kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen etsimistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavan viraston VI jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4. maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti etsimisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/9

---

Ilmoitus tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa unioniin voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevien yritysten nimen muuttaminen

2014/C 13/08

Muun muassa Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa sovelletaan lopullisia polkumyyntitulleja, jotka otettiin käyttöön 16. joulukuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1256/2008 (1).

Ukrainalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ja OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant sovelletaan polkumyyntitulleja, jotka otettiin käyttöön 16. joulukuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1256/2008.

Kyseiset kaksi yritystä ilmoittivat komissiolle 29. toukokuuta 2013, että niiden nimet ovat muuttuneet Ukrainassa tehdyn lainsäädännöllisen muutoksen takia. Tämä muutos on vaikuttanut oikeudellisen muodon lyhenteisiin näiden kahden yrityksen nimissä seuraavasti:

| — | ”OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” -yrityksen uusi nimi on ”PJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant”
  ja |
| --- | --- |

—

”OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” -yrityksen uusi nimi on ”PJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant”

ja

| — | ”OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant” -yrityksen uusi nimi on ”PJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant” |
| --- | --- |

—

”OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant” -yrityksen uusi nimi on ”PJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant”

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin edellä mainitun neuvoston asetuksen päätelmiin.

Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 1256/2008 oleva viittaus yritykseen ”OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” olisi tulkittava viittaukseksi yritykseen ”PJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant”, ja asetuksessa (EY) N:o 1256/2008 oleva viittaus yritykseen ”OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant” olisi tulkittava viittaukseksi yritykseen ”PJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant”.

Taric-lisäkoodia A345, joka neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1256/2008 osoitettiin yrityksille ”OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” ja ”OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant”, sovelletaan yrityksiin ”PJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” and ”PJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant”.

---

(1)  EUVL L 343, 19.12.2008, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7136 – Marubeni/INCJ/AGS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 13/09

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Marubeni Corporation (Marubeni) ja Innovation Network Corporation of Japan (INCJ) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Administração e Gestão de Sistemas de Salubridade, SA (AGS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Marubeni Corporation (Marubeni) ja Innovation Network Corporation of Japan (INCJ) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Administração e Gestão de Sistemas de Salubridade, SA (AGS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Marubeni: maailmanlaajuinen hyödykekauppa monilla aloilla, kuten energia-alalla sekä energiaan ja infrastruktuuriin liittyvillä aloilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Marubeni: maailmanlaajuinen hyödykekauppa monilla aloilla, kuten energia-alalla sekä energiaan ja infrastruktuuriin liittyvillä aloilla,

| — | INCJ: rahoituksen, teknologian ja johdon tukipalvelujen tarjoaminen yrityksille sekä sijoittaminen vihreään energiaan, elektroniikkaan, tietotekniikkaan, biotekniikkaan ja infrastruktuuriin liittyviin aloihin, kuten vesihuoltoon, maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- |

—

INCJ: rahoituksen, teknologian ja johdon tukipalvelujen tarjoaminen yrityksille sekä sijoittaminen vihreään energiaan, elektroniikkaan, tietotekniikkaan, biotekniikkaan ja infrastruktuuriin liittyviin aloihin, kuten vesihuoltoon, maailmanlaajuisesti,

| — | AGS: vesihuoltolaitosten johtaminen, toiminta ja huolto Portugalissa ja Brasiliassa. |
| --- | --- |

—

AGS: vesihuoltolaitosten johtaminen, toiminta ja huolto Portugalissa ja Brasiliassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7136 – Marubeni/INCJ/AGS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7136 – Marubeni/INCJ/AGS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 17.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/11

---

Oikaisu ilmoitukseen tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä 2013/C 373/11

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 373, 20. joulukuuta 2013
  )

2014/C 13/10

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä 2013/C 373/11, joka julkaistiin 20. joulukuuta 2013 osiossa Kilpailupolitiikan toteuttamiseen liittyvät menettelyt, olisi pitänyt julkaista osiossa Yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseen liittyvät menettelyt.

---