# Úřední věstník C 21/2014

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2014.021.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 21 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5724. ledna 2014 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2014.021.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 21

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5724. ledna 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 021/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 021/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7122 – Apollo/Altamira) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 021/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 2 |
| 2014/C 021/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 021/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV) (
  1
  )

1

1

2014/C 021/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7122 – Apollo/Altamira) (
  1
  )

1

1

2014/C 021/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

2

2014/C 021/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 021/05 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | Účetní dvůr |
| 2014/C 021/06 | Zvláštní zpráva č. 13/2013 Rozvojová pomoc EU pro Střední Asii | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 021/05

Směnné kurzy vůči euru

4

Účetní dvůr

2014/C 021/06

Zvláštní zpráva č. 13/2013 Rozvojová pomoc EU pro Střední Asii

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 021/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 021/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 21/01

Dne 15. ledna 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7006. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7006. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 24.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7122 – Apollo/Altamira)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 21/02

Dne 19. prosince 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7122. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7122. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 24.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2014/C 21/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.12.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37605 (13/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sachsen: Staatliche Beihilfe Nr. N 455/2008 Deutschland — Agrarumweltmaßnahmen |
| Právní základ | | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ |

Datum přijetí rozhodnutí

9.12.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37605 (13/N)

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sachsen: Staatliche Beihilfe Nr. N 455/2008 Deutschland — Agrarumweltmaßnahmen

Právní základ

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

| | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007; Teil A Maßnahmegruppe Ö — Ökologischer Landbau) |
| --- | --- |

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007; Teil A Maßnahmegruppe Ö — Ökologischer Landbau)

| | Grundsätze der Förderung einer markt- und standortangepassten Landbewirtschaftung (MSL) |
| --- | --- |

Grundsätze der Förderung einer markt- und standortangepassten Landbewirtschaftung (MSL)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Agro-environmentální závazky

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 56 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 56 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 8 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 8 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2020

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Pillnitzer Platz 3 |
| 01326 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Pillnitzer Platz 3

01326 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2014/C 21/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37637 (13/N) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Wijzigingen van de Aanloopsteunproject voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin Hub spoorwegnet (SA.31981 en SA.34743) |
| Právní základ | Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1,8 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

19.12.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37637 (13/N)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Wijzigingen van de Aanloopsteunproject voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin Hub spoorwegnet (SA.31981 en SA.34743)

Právní základ

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

Název opatření

Jednotlivá podpora

—

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1,8 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 0,45 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 0,45 EUR (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.10.2011–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Železniční nákladní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Caisse des Dépôts et Consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG) |
| --- |
| 15 Quai Anatole |
| 75356 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Caisse des Dépôts et Consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. ledna 2014

2014/C 21/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3639 |
| JPY | japonský jen | 141,99 |
| DKK | dánská koruna | 7,4622 |
| GBP | britská libra | 0,82175 |
| SEK | švédská koruna | 8,7661 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2317 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3325 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,490 |
| HUF | maďarský forint | 303,62 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1679 |
| RON | rumunský lei | 4,5293 |
| TRY | turecká lira | 3,1056 |
| AUD | australský dolar | 1,5540 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5199 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5816 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6425 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7444 |
| KRW | jihokorejský won | 1 465,70 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,9595 |
| CNY | čínský juan | 8,2528 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6440 |
| IDR | indonéská rupie | 16 592,15 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5425 |
| PHP | filipínské peso | 61,744 |
| RUB | ruský rubl | 46,4780 |
| THB | thajský baht | 44,845 |
| BRL | brazilský real | 3,2397 |
| MXN | mexické peso | 18,2149 |
| INR | indická rupie | 84,3960 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3639

JPY

japonský jen

141,99

DKK

dánská koruna

7,4622

GBP

britská libra

0,82175

SEK

švédská koruna

8,7661

CHF

švýcarský frank

1,2317

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3325

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,490

HUF

maďarský forint

303,62

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1679

RON

rumunský lei

4,5293

TRY

turecká lira

3,1056

AUD

australský dolar

1,5540

CAD

kanadský dolar

1,5199

HKD

hongkongský dolar

10,5816

NZD

novozélandský dolar

1,6425

SGD

singapurský dolar

1,7444

KRW

jihokorejský won

1 465,70

ZAR

jihoafrický rand

14,9595

CNY

čínský juan

8,2528

HRK

chorvatská kuna

7,6440

IDR

indonéská rupie

16 592,15

MYR

malajsijský ringgit

4,5425

PHP

filipínské peso

61,744

RUB

ruský rubl

46,4780

THB

thajský baht

44,845

BRL

brazilský real

3,2397

MXN

mexické peso

18,2149

INR

indická rupie

84,3960

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 24.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/5

---

Zvláštní zpráva č. 13/2013 „Rozvojová pomoc EU pro Střední Asii“

2014/C 21/06

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 13/2013 „Rozvojová pomoc EU pro Střední Asii“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení „Audit: příprava zpráv“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení „Audit: příprava zpráv“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky na internetové stránce EU Bookshop.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 21/07

| 1. | Komise dne 16. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rudus East Oy („Rudus East“, Finsko), patřící ke skupině CRH Group, a podnik Lujabetoni Oy („Lujabetoni“, Finsko), patřící ke skupině Luja Group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející společný podnik („JV“, Rusko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rudus East Oy („Rudus East“, Finsko), patřící ke skupině CRH Group, a podnik Lujabetoni Oy („Lujabetoni“, Finsko), patřící ke skupině Luja Group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející společný podnik („JV“, Rusko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Rudus East: výroba a prodej stavebních materiálů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Rudus East: výroba a prodej stavebních materiálů,

| — | podniku Lujabetoni: výroba betonu a souvisejících stavebních produktů, montáž a poradenství, |
| --- | --- |

—

podniku Lujabetoni: výroba betonu a souvisejících stavebních produktů, montáž a poradenství,

| — | podniku JV: výroba a prodej betonu připraveného k lití v Rusku. |
| --- | --- |

—

podniku JV: výroba a prodej betonu připraveného k lití v Rusku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---