# Uradni list C 355/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.355.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 355 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 565. december 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.355.slv

Uradni list

Evropske unije

C 355

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 565. december 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 355/01 | Obvestilo v skladu s točko (a) odstavka 5 člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo | 1 |
| 2013/C 355/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 355/01

Obvestilo v skladu s točko (a) odstavka 5 člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

1

2013/C 355/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 355/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2013/C 355/04 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (EU) št. 1015/2010 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pralnih strojev ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1061/2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)
   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 355/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 355/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 8 |
| 2013/C 355/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 355/03

Menjalni tečaji eura

4

2013/C 355/04

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (EU) št. 1015/2010 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pralnih strojev ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1061/2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

1

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 355/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

7

2013/C 355/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

8

2013/C 355/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 355/08 | Razpis javnega natečaja | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 355/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 355/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 355/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7003 – DLG/team) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 355/08

Razpis javnega natečaja

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 355/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2013/C 355/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2013/C 355/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7003 – DLG/team) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/1

---

Obvestilo v skladu s točko (a) odstavka 5 člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

2013/C 355/01

Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati tega dne, če ni več v skladu z razlago carinske nomenklature, kot posledica naslednjih mednarodnih tarifnih ukrepov:

Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC1874 – poročilo 51. seje Odbora HS):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN ZBIRKE MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(51. SEJA ODBORA HS, MAREC 2013)

DOK. NC1874

Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v prilogi Konvencije HS

| 15.09 | N/24 |
| --- | --- |
| 17.04 | N/2 |
| 20.08 | N/2 |
| 28.17 | N/22 |
| Pog. 29 | N/21 |
| Pog. 29 – Seznam I | N/23 |
| 29.22 | N/20 |
| 71.13 | N/26 |

15.09

N/24

17.04

N/2

20.08

N/2

28.17

N/22

Pog. 29

N/21

Pog. 29 – Seznam I

N/23

29.22

N/20

71.13

N/26

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

| 3808.91/4 | N/3 |
| --- | --- |
| 3924.90/2-3-4 | N/4 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 7019.39/1 | N/6 |
| 7321.89/1 | N/7 |
| 7326.90/8 | N/8 |
| 8205.51/1-2 | N/9 |
| 8426.41/2 | N/10 |
| 8471.30/4 | N/11 |
| 8528.51/2 | N/12 |
| 8528.51/3-4 | N/13 |
| 8541.29/1 | N/14 |
| 8703.33/2 | N/15 |
| 8705.90/1 | N/16 |
| 8708.99/4-5 | N/17 |
| 9006.30/1 | N/18 |
| 9006.91/1 | N/19 |

3808.91/4

N/3

3924.90/2-3-4

N/4

6907.90/1

N/5

7019.39/1

N/6

7321.89/1

N/7

7326.90/8

N/8

8205.51/1-2

N/9

8426.41/2

N/10

8471.30/4

N/11

8528.51/2

N/12

8528.51/3-4

N/13

8541.29/1

N/14

8703.33/2

N/15

8705.90/1

N/16

8708.99/4-5

N/17

9006.30/1

N/18

9006.91/1

N/19

Informacije o vsebini teh ukrepov pošlje Generalni direktorat Evropske komisije za davke in carinsko unijo (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium). Dostopne so tudi na spletni strani generalnega direktorata:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 355/02

Komisija se je 22. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6851. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6851. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. decembra 2013

2013/C 355/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3592 |
| JPY | japonski jen | 139,31 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,83000 |
| SEK | švedska krona | 8,8382 |
| CHF | švicarski frank | 1,2268 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3105 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,458 |
| HUF | madžarski forint | 302,49 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7026 |
| PLN | poljski zlot | 4,1983 |
| RON | romunski leu | 4,4721 |
| TRY | turška lira | 2,7809 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5046 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4484 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5384 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6585 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7044 |
| KRW | južnokorejski won | 1 442,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,1267 |
| CNY | kitajski juan | 8,2789 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6410 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 174,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3834 |
| PHP | filipinski peso | 59,665 |
| RUB | ruski rubelj | 45,0345 |
| THB | tajski bat | 43,826 |
| BRL | brazilski real | 3,2274 |
| MXN | mehiški peso | 17,8511 |
| INR | indijska rupija | 84,2080 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3592

JPY

japonski jen

139,31

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,83000

SEK

švedska krona

8,8382

CHF

švicarski frank

1,2268

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3105

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,458

HUF

madžarski forint

302,49

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7026

PLN

poljski zlot

4,1983

RON

romunski leu

4,4721

TRY

turška lira

2,7809

AUD

avstralski dolar

1,5046

CAD

kanadski dolar

1,4484

HKD

hongkonški dolar

10,5384

NZD

novozelandski dolar

1,6585

SGD

singapurski dolar

1,7044

KRW

južnokorejski won

1 442,72

ZAR

južnoafriški rand

14,1267

CNY

kitajski juan

8,2789

HRK

hrvaška kuna

7,6410

IDR

indonezijska rupija

16 174,91

MYR

malezijski ringit

4,3834

PHP

filipinski peso

59,665

RUB

ruski rubelj

45,0345

THB

tajski bat

43,826

BRL

brazilski real

3,2274

MXN

mehiški peso

17,8511

INR

indijska rupija

84,2080

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/5

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (EU) št. 1015/2010 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pralnih strojev ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1061/2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 355/04

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Gospodinjski pralni stroji – Metode za merjenje funkcionalnosti (IEC 60456:2010, spremenjen)
  IEC 60456:2010 (Spremenjen) | To je prva objava | | |
| EN 60456:2011/AC:2011 | To je prva objava | | |
| Ta standard je treba dopolniti tako, da so jasno razvidne pravne zahteve, ki naj bi jih zajemal. Določba ZB o dovoljenih odstopanjih in kontrolnih postopkih ni del tega sklica. |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Gospodinjski in podobni električni aparati – Postopek preskušanja za ugotavljanje zvočnega hrupa v zraku – 2–4. del: Posebne zahteve za pralne stroje in centrifuge
  IEC 60704-2-4:2011 (Spremenjen) | To je prva objava | | |
| Ta standard je treba dopolniti tako, da so jasno razvidne pravne zahteve, ki naj bi jih zajemal. |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

Cenelec

EN 60456:2011

Gospodinjski pralni stroji – Metode za merjenje funkcionalnosti (IEC 60456:2010, spremenjen)

IEC 60456:2010 (Spremenjen)

To je prva objava

EN 60456:2011/AC:2011

To je prva objava

Ta standard je treba dopolniti tako, da so jasno razvidne pravne zahteve, ki naj bi jih zajemal. Določba ZB o dovoljenih odstopanjih in kontrolnih postopkih ni del tega sklica.

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Gospodinjski in podobni električni aparati – Postopek preskušanja za ugotavljanje zvočnega hrupa v zraku – 2–4. del: Posebne zahteve za pralne stroje in centrifuge

IEC 60704-2-4:2011 (Spremenjen)

To je prva objava

Ta standard je treba dopolniti tako, da so jasno razvidne pravne zahteve, ki naj bi jih zajemal.

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2).

| — | Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo. |
| --- | --- |

—

Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  UL L 316, 14.11.2012, str. 12.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/7

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 355/05

| Država članica | Portugalska |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 1. junija 2014 do 31. maja 2017 |
| Rok za oddajo ponudb | 68 dni od datuma objave tega obvestila |
| Naslov, na katerem so besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Faks +351 218423582 |
| E-naslov: concurso.osp@inac.pt |
| Internet: http://www.vortalGOV.pt |

Država članica

Portugalska

Zadevna proga

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 1. junija 2014 do 31. maja 2017

Rok za oddajo ponudb

68 dni od datuma objave tega obvestila

Naslov, na katerem so besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Faks +351 218423582

E-naslov: concurso.osp@inac.pt

Internet: http://www.vortalGOV.pt

---

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/8

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 355/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Nizozemska |
| Stalež ali skupina staležev | COD/03AN |
| Vrsta | trska (Gadus Morhua) |
| Cona | Skagerrak |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 69/TQ40 |

Datum in čas zaprtja

18.11.2013

Trajanje

18.11.2013–31.12.2013

Država članica

Nizozemska

Stalež ali skupina staležev

COD/03AN

Vrsta

trska (Gadus Morhua)

Cona

Skagerrak

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

69/TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/8

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 355/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | ALB/AN05N |
| Vrsta | severni beli tun (Thunnus alalunga) |
| Cona | Atlantski ocean severno od 5° N |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 67/TQ40 |

Datum in čas zaprtja

18.11.2013

Trajanje

18.11.2013–31.12.2013

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

ALB/AN05N

Vrsta

severni beli tun (Thunnus alalunga)

Cona

Atlantski ocean severno od 5° N

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

67/TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/9

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

2013/C 355/08

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

EPSO/AST/129/13 – Strokovno-tehnični uslužbenci (AST 3) na naslednjih področjih:

| 1. | Računovodstvo/finančno poslovodenje |
| --- | --- |

1.

Računovodstvo/finančno poslovodenje

| 2. | Ekonomija/finance |
| --- | --- |

2.

Ekonomija/finance

| 3. | Pravne zadeve |
| --- | --- |

3.

Pravne zadeve

Razpis natečaja je objavljen v Uradnem listu C 355 A z dne 5. decembra 2013 v 24 jezikih.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 355/09

| 1. | Komisija je 28. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data“, Nizozemska), ki je pod nadzorom Nippon Telegraph and Telephone Group („NTT“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad pravnimi subjekti skupine NextiraOne Group v Avstriji, Belgiji, Češki, Nemčiji, Madžarski, Irski, Luksemburgu, Nizozemski, Poljski, Portugalski, Slovaški, Španiji in Združenem kraljestvu („NextiraOne Assets“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data“, Nizozemska), ki je pod nadzorom Nippon Telegraph and Telephone Group („NTT“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad pravnimi subjekti skupine NextiraOne Group v Avstriji, Belgiji, Češki, Nemčiji, Madžarski, Irski, Luksemburgu, Nizozemski, Poljski, Portugalski, Slovaški, Španiji in Združenem kraljestvu („NextiraOne Assets“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NTT: storitve IT in globalne telekomunikacijske storitve strankam zunaj Japonske in regionalne telekomunikacijske storitve na Japonskem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NTT: storitve IT in globalne telekomunikacijske storitve strankam zunaj Japonske in regionalne telekomunikacijske storitve na Japonskem,

| — | za Dimension Data: storitve IT, |
| --- | --- |

—

za Dimension Data: storitve IT,

| — | za NextiraOne Assets: storitve IT. |
| --- | --- |

—

za NextiraOne Assets: storitve IT.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 355/10

| 1. | Komisija je 27. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NTT Data Corporation („NTT Data“, Japonska), ki pripada skupini Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT“, Japonska), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Everis Participaciones, SL („Everis“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NTT Data Corporation („NTT Data“, Japonska), ki pripada skupini Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT“, Japonska), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Everis Participaciones, SL („Everis“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | NTT in NTT Data: telekomunikacije in storitve IT, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

NTT in NTT Data: telekomunikacije in storitve IT,

| — | Everis: storitve IT. |
| --- | --- |

—

Everis: storitve IT.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 5.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 355/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 355/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7003 – DLG/team)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 355/11

| 1. | Komisija je 25. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DLG a.m.b.a. („DLG“, Danska) z nakupom delnic pridobi v smislu člen 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad team AG („team“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DLG a.m.b.a. („DLG“, Danska) z nakupom delnic pridobi v smislu člen 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad team AG („team“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | DLG: dansko zadružno kmetijsko podjetje, dejavno predvsem na področju nabave in dobave žita, krme, gnojil, zaščitnih sredstev za rastline, predmešanic, mineralov itd. kmetom in kmetijskim podjetjem. Podjetje DLG je dejavno tudi na področju energetike in gradbenega materiala v sektorju, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

DLG: dansko zadružno kmetijsko podjetje, dejavno predvsem na področju nabave in dobave žita, krme, gnojil, zaščitnih sredstev za rastline, predmešanic, mineralov itd. kmetom in kmetijskim podjetjem. Podjetje DLG je dejavno tudi na področju energetike in gradbenega materiala v sektorju,

| — | team: nemško podjetje, ki je dejavno predvsem v sektorju energetike in gradbenega materiala. |
| --- | --- |

—

team: nemško podjetje, ki je dejavno predvsem v sektorju energetike in gradbenega materiala.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7003 – DLG/team na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7003 – DLG/team na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---