# Jurnalul Oficial C 11/2014

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2014.011.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 11 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5715 ianuarie 2014 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2014.011.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 11

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5715 ianuarie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 011/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 011/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 011/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 011/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 011/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2014/C 011/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Rectificare la Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C 366, 14.12.2013) | 6 |

Rectificări

2014/C 011/05

Rectificare la Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C 366, 14.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 11/01

| Data adoptării deciziei | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36896 (13/N) |
| Stat membru | Slovenia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Garantare |
| Buget | Buget global: 5,1 EUR (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Industria prelucrătoare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data adoptării deciziei

30.9.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36896 (13/N)

Stat membru

Slovenia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Temei legal

—

Tipul măsurii

Ajutor individual

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 5,1 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Industria prelucrătoare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

14 ianuarie 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3667 |
| JPY | yen japonez | 141,62 |
| DKK | coroana daneză | 7,4620 |
| GBP | lira sterlină | 0,83145 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8198 |
| CHF | franc elvețian | 1,2334 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3340 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,409 |
| HUF | forint maghiar | 299,80 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1507 |
| RON | leu românesc nou | 4,5280 |
| TRY | lira turcească | 2,9979 |
| AUD | dolar australian | 1,5189 |
| CAD | dolar canadian | 1,4883 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5978 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6243 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7324 |
| KRW | won sud-coreean | 1 449,27 |
| ZAR | rand sud-african | 14,8155 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2587 |
| HRK | kuna croată | 7,6255 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 189,21 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4607 |
| PHP | peso Filipine | 61,199 |
| RUB | rubla rusească | 45,5622 |
| THB | baht thailandez | 44,723 |
| BRL | real brazilian | 3,2284 |
| MXN | peso mexican | 17,9154 |
| INR | rupie indiană | 84,0320 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3667

JPY

yen japonez

141,62

DKK

coroana daneză

7,4620

GBP

lira sterlină

0,83145

SEK

coroana suedeză

8,8198

CHF

franc elvețian

1,2334

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3340

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,409

HUF

forint maghiar

299,80

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1507

RON

leu românesc nou

4,5280

TRY

lira turcească

2,9979

AUD

dolar australian

1,5189

CAD

dolar canadian

1,4883

HKD

dolar Hong Kong

10,5978

NZD

dolar neozeelandez

1,6243

SGD

dolar Singapore

1,7324

KRW

won sud-coreean

1 449,27

ZAR

rand sud-african

14,8155

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2587

HRK

kuna croată

7,6255

IDR

rupia indoneziană

16 189,21

MYR

ringgit Malaiezia

4,4607

PHP

peso Filipine

61,199

RUB

rubla rusească

45,5622

THB

baht thailandez

44,723

BRL

real brazilian

3,2284

MXN

peso mexican

17,9154

INR

rupie indiană

84,0320

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 15.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 11/03

| 1. | La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) și Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii International Elevator & Equipment Inc. („IEE”, Filipine), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) și Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii International Elevator & Equipment Inc. („IEE”, Filipine), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii MC: societate comercială multisectorială cu activități în diferite ramuri industriale, îndeosebi în domeniul energiei, al metalelor, al echipamentelor, al produselor chimice, al produselor alimentare și al mărfurilor de uz general; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii MC: societate comercială multisectorială cu activități în diferite ramuri industriale, îndeosebi în domeniul energiei, al metalelor, al echipamentelor, al produselor chimice, al produselor alimentare și al mărfurilor de uz general;

| — | în cazul întreprinderii MELCO: fabricarea și vânzarea de echipamente electrice și electronice utilizate în domeniul energiei și în sistemele electrice, automatizări industriale, sisteme informaționale și de comunicații, aparatură electronică și electrocasnică; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MELCO: fabricarea și vânzarea de echipamente electrice și electronice utilizate în domeniul energiei și în sistemele electrice, automatizări industriale, sisteme informaționale și de comunicații, aparatură electronică și electrocasnică;

| — | în cazul întreprinderii IEE: furnizarea, instalarea, întreținerea și repararea de ascensoare, scări rulante și trotuare rulante, precum și furnizarea de sisteme de aer condiționat, de generatoare electrice cu motoare diesel și de uscătoare de mâini în Filipine. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii IEE: furnizarea, instalarea, întreținerea și repararea de ascensoare, scări rulante și trotuare rulante, precum și furnizarea de sisteme de aer condiționat, de generatoare electrice cu motoare diesel și de uscătoare de mâini în Filipine.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 15.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 11/04

| 1. | La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) și Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Mitsubishi Elevator (Thailanda) Co., Ltd („MET”, Thailanda), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) și Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Mitsubishi Elevator (Thailanda) Co., Ltd („MET”, Thailanda), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii MC: societate comercială multisectorială cu activități în diferite ramuri industriale, îndeosebi în domeniul energiei, al metalelor, al echipamentelor, al produselor chimice, al produselor alimentare și al mărfurilor de uz general; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii MC: societate comercială multisectorială cu activități în diferite ramuri industriale, îndeosebi în domeniul energiei, al metalelor, al echipamentelor, al produselor chimice, al produselor alimentare și al mărfurilor de uz general;

| — | în cazul întreprinderii MELCO: fabricarea și vânzarea de echipamente electrice și electronice utilizate în domeniul energiei și în sistemele electrice, automatizări industriale, sisteme informaționale și de comunicații, aparatură electronică și electrocasnică; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MELCO: fabricarea și vânzarea de echipamente electrice și electronice utilizate în domeniul energiei și în sistemele electrice, automatizări industriale, sisteme informaționale și de comunicații, aparatură electronică și electrocasnică;

| — | în cazul întreprinderii MET: furnizarea, instalarea, întreținerea și repararea de ascensoare, scări rulante și trotuare rulante, precum și furnizarea de componente și piese de schimb pentru acestea, produse de monitorizare și securizare a ascensoarelor și a scărilor rulante în Thailanda. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MET: furnizarea, instalarea, întreținerea și repararea de ascensoare, scări rulante și trotuare rulante, precum și furnizarea de componente și piese de schimb pentru acestea, produse de monitorizare și securizare a ascensoarelor și a scărilor rulante în Thailanda.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 15.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/6

---

Rectificare la Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 366 din 14 decembrie 2013
  )

2014/C 11/05

La pagina 6, punctul 7

în loc de:

„Pentru aplicarea punctului 5 literele (b) și (c) și a punctului 6 în cazul unei preluări a controlului în comun în afara domeniului de activitate al societății în comun, relațiile care există numai între întreprinderile care preiau controlul în comun nu sunt considerate relații pe orizontală sau pe verticală în scopul prezentei comunicări. Aceste relații pot totuși să genereze o coordonare, în sensul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice; situațiile respective sunt analizate la punctul 15 din prezenta comunicare.”

se va citi:

„Pentru aplicarea punctului 5 literele (b) și (c) și a punctului 6 în cazul unei preluări a controlului în comun, relațiile care există numai între întreprinderile care preiau controlul în comun în afara domeniului de activitate al societății în comun nu sunt considerate relații pe orizontală sau pe verticală în scopul prezentei comunicări. Aceste relații pot totuși să genereze o coordonare, în sensul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice; situațiile respective sunt analizate la punctul 15 din prezenta comunicare.”

---