# Uradni list C 345/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.345.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 345 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5626. november 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.345.slv

Uradni list

Evropske unije

C 345

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5626. november 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 345/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 345/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 345/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2013/C 345/03 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (prenovitev) (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 345/04 | Imenovanje pooblaščenca za zaslišanje | 16 |
| | Računsko sodišče |
| 2013/C 345/05 | Posebno poročilo št. 12/2013 Ali lahko Komisija in države članice dokažejo, da so bila proračunska sredstva EU, dodeljena za politiko razvoja podeželja, dobro porabljena? | 17 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 345/02

Menjalni tečaji eura

2

2013/C 345/03

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (prenovitev) (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

1

3

2013/C 345/04

Imenovanje pooblaščenca za zaslišanje

16

Računsko sodišče

2013/C 345/05

Posebno poročilo št. 12/2013 Ali lahko Komisija in države članice dokažejo, da so bila proračunska sredstva EU, dodeljena za politiko razvoja podeželja, dobro porabljena?

17

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 345/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 345/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 345/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 345/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 345/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 345/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 345/12 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 24 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 345/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2013/C 345/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  )

1

19

2013/C 345/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2013/C 345/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2013/C 345/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

2013/C 345/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 345/12

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

24

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 345/13 | Popravek obvestila Ministrstva za okolje Italijanske republike v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL C 303, 19.10.2013) | 30 |

Popravki

2013/C 345/13

Popravek obvestila Ministrstva za okolje Italijanske republike v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL C 303, 19.10.2013)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 345/01

Komisija se je 14. novembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7022. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7022. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. novembra 2013

2013/C 345/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3514 |
| JPY | japonski jen | 137,57 |
| DKK | danska krona | 7,4585 |
| GBP | funt šterling | 0,83480 |
| SEK | švedska krona | 8,8915 |
| CHF | švicarski frank | 1,2311 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,2755 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,269 |
| HUF | madžarski forint | 298,21 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7030 |
| PLN | poljski zlot | 4,1916 |
| RON | romunski leu | 4,4473 |
| TRY | turška lira | 2,7030 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4754 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4272 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4773 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6458 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6924 |
| KRW | južnokorejski won | 1 432,79 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5965 |
| CNY | kitajski juan | 8,2344 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6424 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 878,01 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3506 |
| PHP | filipinski peso | 59,267 |
| RUB | ruski rubelj | 44,5414 |
| THB | tajski bat | 43,218 |
| BRL | brazilski real | 3,0956 |
| MXN | mehiški peso | 17,5598 |
| INR | indijska rupija | 84,4560 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3514

JPY

japonski jen

137,57

DKK

danska krona

7,4585

GBP

funt šterling

0,83480

SEK

švedska krona

8,8915

CHF

švicarski frank

1,2311

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,2755

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,269

HUF

madžarski forint

298,21

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7030

PLN

poljski zlot

4,1916

RON

romunski leu

4,4473

TRY

turška lira

2,7030

AUD

avstralski dolar

1,4754

CAD

kanadski dolar

1,4272

HKD

hongkonški dolar

10,4773

NZD

novozelandski dolar

1,6458

SGD

singapurski dolar

1,6924

KRW

južnokorejski won

1 432,79

ZAR

južnoafriški rand

13,5965

CNY

kitajski juan

8,2344

HRK

hrvaška kuna

7,6424

IDR

indonezijska rupija

15 878,01

MYR

malezijski ringit

4,3506

PHP

filipinski peso

59,267

RUB

ruski rubelj

44,5414

THB

tajski bat

43,218

BRL

brazilski real

3,0956

MXN

mehiški peso

17,5598

INR

indijska rupija

84,4560

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (prenovitev)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 345/03

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN ISO 3381:2011
  Železniške naprave – Akustika – Merjenje hrupa v tirnih vozilih (ISO 3381:2005) | | |
| CEN | EN 12080:2007+A1:2010
  Železniške naprave – Ohišja ležajev kolesnih dvojic – Kotalni ležaji | | |
| CEN | EN 12081:2007+A1:2010
  Železniške naprave – Ohišja ležajev kolesnih dvojic – Maziva | | |
| CEN | EN 12082:2007+A1:2010
  Železniške naprave – Ohišja ležajev kolesnih dvojic – Preskus delovanja | | |
| CEN | EN 12663-1:2010
  Železniške naprave – Konstrukcijske zahteve za grode železniških vozil – 1. del: Lokomotive in potniška železniška vozila (tudi alternativna metoda za tovorne vagone) | | |
| CEN | EN 12663-2:2010
  Železniške naprave – Konstrukcijske zahteve za grode železniških vozil – 2. del: Tovorni vagoni | | |
| CEN | EN 12665:2011
  Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za razsvetljavo | | |
| CEN | EN 13103:2009+A2:2012
  Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Proste osi – Konstrukcijska metoda | EN 13103:2009+A1:2010
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2013) |
| CEN | EN 13104:2009+A2:2012
  Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Pogonske osi – Konstrukcijska metoda | EN 13104:2009+A1:2010
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2013) |
| CEN | EN 13145:2001+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Leseni pragi in kretniški leseni pragi | | |
| CEN | EN 13230-1:2009
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Betonski pragi in kretniški betonski pragi – 1. del: Splošne zahteve | | |
| CEN | EN 13230-2:2009
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Betonski pragi in kretniški betonski pragi – 2. del: Enodelni prednapeti betonski pragi | | |
| CEN | EN 13230-3:2009
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Betonski pragi in kretniški betonski pragi – 3. del: Dvodelni armiranobetonski pragi | | |
| CEN | EN 13230-4:2009
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Betonski pragi in kretniški betonski pragi – 4. del: Prednapeti betonski pragi za kretnice in križišča | | |
| CEN | EN 13232-2:2003+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 2. del: Geometrijske zahteve pri projektiranju | | |
| CEN | EN 13232-3:2003+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 3. del: Zahteve na stiku kolo-tirnica | | |
| CEN | EN 13232-4:2005+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 4. del: Postavljalna naprava in kontrola lege ostrice | | |
| CEN | EN 13232-5:2005+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 5. del: Kretniška menjala | | |
| CEN | EN 13232-6:2005+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 6. del: Kretniška srca | | |
| CEN | EN 13232-7:2006+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 7. del: Kretniška srca s premičnimi deli | | |
| CEN | EN 13232-8:2007+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 8. del: Dilatacijske naprave | | |
| CEN | EN 13232-9:2006+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 9. del: Kretniški sklopi | | |
| CEN | EN 13260:2009+A1:2010
  Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Kolesne dvojice – Zahtevane lastnosti proizvoda | | |
| CEN | EN 13261:2009+A1:2010
  Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Osi – Zahtevane lastnosti proizvoda | | |
| CEN | EN 13262:2004+A2:2011
  Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Kolesa – Zahtevane lastnosti proizvoda | | |
| CEN | EN 13272:2012
  Železniške naprave – Električna razsvetljava v železniških vozilih za javne prevozne sisteme | | |
| CEN | EN 13481-2:2012
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov – 2. del: Pritrdilni sistemi za betonske prage | | |
| CEN | EN 13481-3:2012
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov – 3. del: Pritrdilni sistemi za lesene prage | | |
| CEN | EN 13481-5:2012
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov – 5. del: Pritrdilni sistemi za tir s tirnico na površini plošče ali s tirnico, vgrajeno v ploščo | | |
| CEN | EN 13481-7:2012
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov – 7. del: Posebni pritrdilni sistemi za kretnice, križišča in vodilne tirnice | | |
| CEN | EN 13674-1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Tirnica – 1. del: Vignolove tirnice z maso 46 kg/m in več | | |
| CEN | EN 13674-2:2006+A1:2010
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Tirnice – 2. del: Tirnice za kretnice in križišča, ki se uporabljajo skupaj z Vignolovo tirnico mase 46 kg/m ali več | | |
| CEN | EN 13674-3:2006+A1:2010
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Tirnice – 3. del: Vodilne tirnice | | |
| CEN | EN 13715:2006+A1:2010
  Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Kolesa – Profil tekalne površine | | |
| CEN | EN 13749:2011
  Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Metoda za specificiranje konstrukcijskih zahtev okvirjev podstavnih vozičkov | | |
| CEN | EN 13803-1:2010
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Parametri za projektiranje prog – Tirne širine 1 435 mm in več – 1. del: Odprta proga | | |
| CEN | EN 13803-2:2006+A1:2009
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Parametri za projektiranje prog – Tirne širine 1 435 mm in več – 2. del: Kretnice, križišča in vodoravne krivine brez prehodnic | | |
| CEN | EN 13848-5:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kakovost tirne geometrije – 5. del: Ravni kakovosti tirne geometrije | | |
| CEN | EN 13979-1:2003+A2:2011
  Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Monoblok kolesa – Postopek za tehnično odobritev – 1. del: Kovana in valjana kolesa | EN 13979-1:2003+A1:2009
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.2011) |
| CEN | EN 14033-1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Težka tirna mehanizacija za gradnjo in vzdrževanje – 1. del: Tehnične zahteve, ki se nanašajo na vožnjo | | |
| CEN | EN 14067-4:2005+A1:2009
  Železniške naprave – Aerodinamika – 4. del: Zahteve in preskusni postopki pri aerodinamiki na odprti progi | | |
| CEN | EN 14067-5:2006+A1:2010
  Železniške naprave – Aerodinamika – 5. del: Zahteve in preskusni postopki pri aerodinamiki v predorih | | |
| CEN | EN 14067-6:2010
  Železniške naprave – Aerodinamika – 6. del: Zahteve in preskusni postopki za oceno vpliva bočnega vetra | | |
| CEN | EN 14531-6:2009
  Železniške naprave – Metode za izračun zavornih poti, poti za kontrolo hitrosti in zavarovanj stoječih vozil – 6. del: Izračun za vlakovne kompozicije ali posamezna vozila s postopkom „korak za korakom“ | | |
| CEN | EN 14535-1:2005+A1:2011
  Železniške naprave – Kolutne zavore za železniška vozila – 1. del: Kolutne zavore (diski), nameščene na osi s hladnim ali vročim postopkom, mere in zahteve za kakovost | | |
| CEN | EN 14535-2:2011
  Železniške naprave – Kolutne zavore za železniška vozila – 2. del: Kolutne zavore, nameščene na kolo, mere in zahteve za kakovost | | |
| CEN | EN 14587-2:2009
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Uporovno varjenje tirnic – 2. del: Varjenje novih tirnic kakovosti R220, R260, R260Mn in R350HT s prevoznim varilnim strojem | | |
| CEN | EN 14601:2005+A1:2010
  Železniške naprave – Ravne in kotne zaporne pipe za zavorne in glavne zračne vode | | |
| CEN | EN 14813-1:2006+A1:2010
  Železniške naprave – Klimatske naprave v vozniških kabinah – 1. del: Parametri za določevanje udobja | | |
| CEN | EN 14813-2:2006+A1:2010
  Železniške naprave – Klimatske naprave v vozniških kabinah – 2. del: Preskusi tipa | | |
| CEN | EN 14865-1:2009+A1:2010
  Železniške naprave – Maziva za ležaje kolesnih dvojic – 1. del: Preskusna metoda za ugotavljanje zmožnosti mazanja | | |
| CEN | EN 14865-2:2006+A2:2010
  Železniške naprave – Maziva za ležaje kolesnih dvojic – 2. del: Preskusna metoda za ugotavljanje mehanske stabilnosti pri vozilih za hitrosti do 200 km/h | | |
| CEN | EN 15020:2006+A1:2010
  Železniške naprave – Vlečna spenjača – Zahteve za izdelavo, geometrija vmesnika in preskusne metode | | |
| CEN | EN 15153-1:2013
  Železniške naprave – Zunanje vidne in zvočne opozorilne naprave za vlake – 1. del: Čelne, označevalne in sklepne luči | | |
| CEN | EN 15153-2:2013
  Železniške naprave – Zunanje vidne in zvočne opozorilne naprave vlakov za velike hitrosti – 2. del: Opozorilne sirene | | |
| CEN | EN 15220-1:2008+A1:2011
  Železniške naprave – Kazalniki zavor – 1. del: Kazalniki delovanja zračnih zavor | | |
| CEN | EN 15227:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Zahteve za zagotavljanje pasivne varnosti vagonskih grodov pri trčenju | | |
| CEN | EN 15273-2:2013
  Železniške naprave – Profili – 2. del: Nakladalni profil (profil vozila) | EN 15273-2:2009
  Opomba 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15273-3:2013
  Železniške naprave – Profili – 3. del: Svetli profili | EN 15273-3:2009
  Opomba 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15302:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Metoda za ugotavljanje ustrezne koničnosti | | |
| CEN | EN 15313:2010
  Železniške naprave – Zahteve za vzdrževanje kolesnih dvojic – Vzdrževanje kolesnih dvojic med obratovanjem in vzdrževanje demontiranih kolesnih dvojic | | |
| CEN | EN 15355:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Zavore – Krmilni ventili in naprave za ločitev krmilnih ventilov od zavornega voda | | |
| CEN | EN 15427:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Trenje na stiku kolo-tirnica – Mazanje kolesnega venca | | |
| CEN | EN 15437-1:2009
  Železniške naprave – Kontrola ohišja ležajev kolesnih dvojic – Mesto meritev in zahteve pri projektiranju – 1. del: Progovna oprema in ohišja ležajev železniških vozil | | |
| CEN | EN 15437-2:2012
  Železniške naprave – Kontrola ohišja ležajev kolesnih dvojic – Zahteve pri projektiranju – 2. del: Naprave na vozilu za nadzor temperature | | |
| CEN | EN 15461:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Hrup – Opis dinamičnih lastnosti tirnega odseka za merjenje hrupa vozečih vlakov | | |
| CEN | EN 15528:2008+A1:2012
  Železniške naprave – Kategorizacija prog kot vodilo (povezava) pri določevanje dopustnih obremenitev med železniškimi vozili in infrastrukturo | | |
| CEN | EN 15551:2009+A1:2010
  Železniške naprave – Železniška vozila – Odbojniki | | |
| CEN | EN 15566:2009+A1:2010
  Železniške naprave – Železniška vozila – Vlečna naprava in vijačna spenjača | | |
| CEN | EN 15594:2009
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Obnova tirnic z električnim obločnim varjenjem | | |
| CEN | EN 15595:2009+A1:2011
  Železniške naprave – Zavore – Preprečevanje zdrsa koles | | |
| CEN | EN 15610:2009
  Železniške naprave – Hrup – Merjenje valovitosti vozne površine tirnice, ki povzroča hrup med vožnjo | | |
| CEN | EN 15611:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Zavore – Ventili za kontrolo tlaka | EN 15611:2008
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15612:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Zavore – Pospešilnik praznjenja glavnega zavornega voda | EN 15612:2008
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15624:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Zavore – Avtomatsko menjalo „naloženo-prazno“ | EN 15624:2008
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15625:2008+A1:2010
  Železniške naprave – Zavore – Naprave za samodejno zaznavanje spremembe obtežbe | EN 15625:2008
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15663:2009
  Železniške naprave – Določitev mase železniškega vozila | | |
| EN 15663:2009/AC:2010 | | |
| CEN | EN 15686:2010
  Železniške naprave – Preskušanje voznih karakteristik pri prevzemu železniških vozil s sistemom za kompenzacijo primanjkljaja nadvišanja in/ali vozil, namenjenih za vožnjo pri večjem primanjkljaju nadvišanja, kot je naveden v EN 14363:2005, dodatek G | | |
| CEN | EN 15687:2010
  Železniške naprave – Preskušanje voznih karakteristik pri prevzemu tovornih vagonov s statično obtežbo na kolo med 225 kN in 250 kN | | |
| CEN | EN 15723:2010
  Železniške naprave – Zapiralne in varovalne naprave za zaščito pred okoljskimi vplivi – Zahteve, ki se nanašajo na trajnost, obratovanje, označevanje, vzdrževanje in predelavo | | |
| CEN | EN 15734-1:2010
  Železniške naprave – Zavorni sistemi na vlakih za velike hitrosti – 1. del: Zahteve in definicije | | |
| CEN | EN 15734-2:2010
  Železniške naprave – Zavorni sistemi na vlakih za velike hitrosti – 2. del: Preskusne metode | | |
| EN 15734-2:2010/AC:2012 | | |
| CEN | EN 15746-1:2010+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Dvopotna železniška vozila in oprema – 1. del: Tehnične zahteve za vožnjo in delovanje | EN 15746-1:2010
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15746-2:2010+A1:2011
  Železniške naprave – Zgornji ustroj – Dvopotna železniška vozila in oprema – 2. del: Splošne varnostne zahteve | EN 15746-2:2010
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2012) |
| CEN | EN 15806:2010
  Železniške naprave – Zavore – Statični zavorni preskusi | | |
| CEN | EN 15807:2011
  Železniške naprave – Pnevmatske polspojke | | |
| CEN | EN 15827:2011
  Železniške naprave – Zahteve za podstavne vozičke in tekalne sestave | | |
| CEN | EN 15839:2012
  Železniške naprave – Preskušanje voznih karakteristik pri prevzemu železniških vozil – Tovorni vagoni – Preskušanje vozne varnosti pri vzdolžnih tlačnih silah | | |
| CEN | EN 15877-1:2012
  Železniške naprave – Oznake železniških vozil – 1. del: Tovorni vagoni | | |
| CEN | EN 15892:2011
  Železniške naprave – Hrup – Meritev hrupa v voznikovi kabini | | |
| CEN | EN 16116-1:2013
  Železniške naprave – Zahteve za projektiranje stopnic, oprijemnih ročajev (drogov) in dostopov za osebje – 1. del: Potniški vagoni, prtljažni vagoni in lokomotive | | |
| CEN | EN 16116-2:2013
  Železniške naprave – Zahteve za projektiranje stopnic, oprijemnih ročajev (drogov) in dostopov za osebje – 2. del: Tovorni vagoni | | |
| CEN | EN 16286-1:2013
  Železnice – Prehodni sistemi med vozili – 1. del: Glavne vrste uporabe | | |
| CEN | EN 45545-1:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 1. del: Splošno | | |
| CEN | EN 45545-2:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru | | |
| CEN | EN 45545-3:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 3. del: Zahteve za požarno odpornost požarnih pregrad | | |
| CEN | EN 45545-4:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 4. del: Protipožarne varnostne zahteve pri konstrukciji železniških vozil | | |
| CEN | EN 45545-5:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini | | |
| CEN | EN 45545-6:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 6. del: Obvladovanje požara in sistemi upravljanja | | |
| CEN | EN 45545-7:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini | | |
| Cenelec | EN 45545-1:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 1. del: Splošno | | |
| Cenelec | EN 45545-2:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru | | |
| Cenelec | EN 45545-3:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 3. del: Zahteve za požarno odpornost požarnih pregrad | | |
| Cenelec | EN 45545-4:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 4. del: Protipožarne varnostne zahteve pri konstrukciji železniških vozil | | |
| Cenelec | EN 45545-5:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini | | |
| Cenelec | EN 45545-6:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 6. del: Obvladovanje požara in sistemi upravljanja | | |
| Cenelec | EN 45545-7:2013
  Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini | | |
| Cenelec | EN 50122-1:2011
  Železniške naprave – Stabilne naprave električne vleke – Električna varnost, ozemljitev in povezovanje – 1. del: Zaščitni ukrepi proti električnemu udaru | | |
| EN 50122-1:2011/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50122-2:2010
  Železniške naprave – Stabilne naprave električne vleke – 2. del: Zaščitni ukrepi proti učinkom blodečih tokov, ki jih povzročajo enosmerni vlečni sistemi | | |
| Cenelec | EN 50122-3:2010
  Železniške naprave – Stabilne naprave električne vleke – 3. del: Medsebojno vplivanje med izmeničnimi in enosmernimi sistemi vleke | | |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Železniške naprave – Uskladitev izolacije – 1. del: Osnovne zahteve | | |
| EN 50124-1:2001/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.2006) |
| EN 50124-1:2001/A2:2005 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.5.2008) |
| EN 50124-1:2001/AC:2007 | | |
| EN 50124-1:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Železniške aplikacije – Uskladitev izolacije – 2. del: Prenapetosti in pripadajoča zaščita | | |
| EN 50124-2:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Železniške aplikacije – Okoljski pogoji za opremo – 1. del: Oprema na voznih sredstvih | | |
| EN 50125-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-2:2002
  Železniške naprave – Okoljski pogoji za opremo – 2. del: Stabilne električne inštalacije | | |
| EN 50125-2:2002/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Železniške naprave – Okoljski pogoji za opremo – 3. del: Oprema za signalne in telekomunikacijske naprave | | |
| EN 50125-3:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Železniške naprave – Specifikacija in prikaz zanesljivosti, razpoložljivosti, vzdrževalnosti in varnosti (RAMS) – 1.del: Osnovne zahteve in generični procesi | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2006 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2012 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Železniške naprave – Komunikacijski, signalni in procesni sistemi – Signalno-varnostni elektronski sistemi | | |
| EN 50129:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50151:2003
  Železniške naprave – Stabilne naprave električne vleke – Posebne zahteve za kompozitne izolatorje | | |
| EN 50151:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50155:2007
  Železniške naprave – Elektronska oprema na voznih sredstvih | | |
| EN 50155:2007/AC:2010 | | |
| EN 50155:2007/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50159:2010
  Železniške naprave – Komunikacijski, signalni in procesni sistemi – Varnostna komunikacija v prenosnih sistemih | EN 50159-1:2001+
  EN 50159-2:2001
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (1.9.2013) |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Železniške naprave – Napajalne napetosti sistemov električne vleke | | |
| EN 50163:2004/A1:2007 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.3.2010) |
| EN 50163:2004/AC:2013 | | |
| EN 50163:2004/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Železniške naprave – Združljivost voznih sredstev in sistemov za detekcijo vlaka | | |
| EN 50238:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Železniške naprave – Sistemi za odjem toka – Zahteve in veljavnost meritev medsebojnih dinamičnih vplivov med odjemnikom toka in kontaktnim vodnikom | | |
| EN 50317:2002/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.2007) |
| EN 50317:2002/A2:2007 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.2.2010) |
| EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2012
  Železniške naprave – Sistemi za odjem toka – Zahteve in veljavnost meritev medsebojnih dinamičnih vplivov med odjemnikom toka in kontaktnim vodnikom | EN 50317:2002
  z dopolnili
  Opomba 2.1 | 26.12.2014 |
| EN 50317:2012/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50367:2012
  Železniške naprave – Sistemi za odjem toka – Tehnični kriteriji za interaktivnost med odjemnikom toka in kontaktnim vodnikom (za doseganje prostega dostopa) | | |
| EN 50367:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Železniške naprave – Preskrba z električno energijo in vozna sredstva – Tehnična merila za uskladitev med elektronapajalnimi postajami in elektrovlečnimi vozili za doseganje interoperabilnosti | | |
| EN 50388:2005/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50388:2012
  Železniške naprave – Preskrba z električno energijo in vozna sredstva – Tehnična merila za uskladitev med elektronapajalnimi postajami in elektrovlečnimi vozili za doseganje medobratovalnosti | EN 50388:2005
  Opomba 2.1 | 13.2.2015 |
| EN 50388:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50463-1:2012
  Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 1. del: Splošno | | |
| Cenelec | EN 50463-2:2012
  Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 2. del: Merjenje energije | | |
| Cenelec | EN 50463-3:2012
  Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 3. del: Ravnanje s podatki | | |
| Cenelec | EN 50463-4:2012
  Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 4. del: Komunikacija | | |
| Cenelec | EN 50463-5:2012
  Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 5. del: Ugotavljanje skladnosti | | |
| Cenelec | EN 50553:2012
  Železniške naprave – Zahteve za sposobnost vožnje tirnih vozil v primeru požara | | |
| Cenelec | EN 61375-1:2012
  Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 1. del: TCN – Splošna arhitektura komunikacijskega omrežja (IEC 61375-1:2012)
  IEC 61375-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-1:2012
  Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 2-1. del: Ožičeno podatkovno vodilo WTB (IEC 61375-2-1:2012)
  IEC 61375-2-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-2:2012
  Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 2-2. del: Preskus skladnosti žičnega podatkovnega vodila vlaka WTB (IEC 61375-2-2:2012)
  IEC 61375-2-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-1:2012
  Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 3-1. del: MVB – Večnamensko podatkovno vodilo vozila (IEC 61375-3-1:2012)
  IEC 61375-3-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-2:2012
  Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 3-2. del: MVB – Preskušanje ustreznosti večnamenskega podatkovnega vodila vozila (IEC 61375-3-2:2012)
  IEC 61375-3-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-3:2012
  Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 3-3. del: CCN – CAN odprto skladno omrežno podatkovno vodilo (IEC 61375-3-3:2012)
  IEC 61375-3-3:2012 | | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN ISO 3381:2011

Železniške naprave – Akustika – Merjenje hrupa v tirnih vozilih (ISO 3381:2005)

CEN

EN 12080:2007+A1:2010

Železniške naprave – Ohišja ležajev kolesnih dvojic – Kotalni ležaji

CEN

EN 12081:2007+A1:2010

Železniške naprave – Ohišja ležajev kolesnih dvojic – Maziva

CEN

EN 12082:2007+A1:2010

Železniške naprave – Ohišja ležajev kolesnih dvojic – Preskus delovanja

CEN

EN 12663-1:2010

Železniške naprave – Konstrukcijske zahteve za grode železniških vozil – 1. del: Lokomotive in potniška železniška vozila (tudi alternativna metoda za tovorne vagone)

CEN

EN 12663-2:2010

Železniške naprave – Konstrukcijske zahteve za grode železniških vozil – 2. del: Tovorni vagoni

CEN

EN 12665:2011

Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za razsvetljavo

CEN

EN 13103:2009+A2:2012

Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Proste osi – Konstrukcijska metoda

EN 13103:2009+A1:2010

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2013)

CEN

EN 13104:2009+A2:2012

Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Pogonske osi – Konstrukcijska metoda

EN 13104:2009+A1:2010

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2013)

CEN

EN 13145:2001+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Leseni pragi in kretniški leseni pragi

CEN

EN 13230-1:2009

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Betonski pragi in kretniški betonski pragi – 1. del: Splošne zahteve

CEN

EN 13230-2:2009

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Betonski pragi in kretniški betonski pragi – 2. del: Enodelni prednapeti betonski pragi

CEN

EN 13230-3:2009

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Betonski pragi in kretniški betonski pragi – 3. del: Dvodelni armiranobetonski pragi

CEN

EN 13230-4:2009

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Betonski pragi in kretniški betonski pragi – 4. del: Prednapeti betonski pragi za kretnice in križišča

CEN

EN 13232-2:2003+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 2. del: Geometrijske zahteve pri projektiranju

CEN

EN 13232-3:2003+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 3. del: Zahteve na stiku kolo-tirnica

CEN

EN 13232-4:2005+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 4. del: Postavljalna naprava in kontrola lege ostrice

CEN

EN 13232-5:2005+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 5. del: Kretniška menjala

CEN

EN 13232-6:2005+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 6. del: Kretniška srca

CEN

EN 13232-7:2006+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 7. del: Kretniška srca s premičnimi deli

CEN

EN 13232-8:2007+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 8. del: Dilatacijske naprave

CEN

EN 13232-9:2006+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kretnice in križišča – 9. del: Kretniški sklopi

CEN

EN 13260:2009+A1:2010

Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Kolesne dvojice – Zahtevane lastnosti proizvoda

CEN

EN 13261:2009+A1:2010

Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Osi – Zahtevane lastnosti proizvoda

CEN

EN 13262:2004+A2:2011

Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Kolesa – Zahtevane lastnosti proizvoda

CEN

EN 13272:2012

Železniške naprave – Električna razsvetljava v železniških vozilih za javne prevozne sisteme

CEN

EN 13481-2:2012

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov – 2. del: Pritrdilni sistemi za betonske prage

CEN

EN 13481-3:2012

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov – 3. del: Pritrdilni sistemi za lesene prage

CEN

EN 13481-5:2012

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov – 5. del: Pritrdilni sistemi za tir s tirnico na površini plošče ali s tirnico, vgrajeno v ploščo

CEN

EN 13481-7:2012

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov – 7. del: Posebni pritrdilni sistemi za kretnice, križišča in vodilne tirnice

CEN

EN 13674-1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Tirnica – 1. del: Vignolove tirnice z maso 46 kg/m in več

CEN

EN 13674-2:2006+A1:2010

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Tirnice – 2. del: Tirnice za kretnice in križišča, ki se uporabljajo skupaj z Vignolovo tirnico mase 46 kg/m ali več

CEN

EN 13674-3:2006+A1:2010

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Tirnice – 3. del: Vodilne tirnice

CEN

EN 13715:2006+A1:2010

Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Kolesa – Profil tekalne površine

CEN

EN 13749:2011

Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Metoda za specificiranje konstrukcijskih zahtev okvirjev podstavnih vozičkov

CEN

EN 13803-1:2010

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Parametri za projektiranje prog – Tirne širine 1 435 mm in več – 1. del: Odprta proga

CEN

EN 13803-2:2006+A1:2009

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Parametri za projektiranje prog – Tirne širine 1 435 mm in več – 2. del: Kretnice, križišča in vodoravne krivine brez prehodnic

CEN

EN 13848-5:2008+A1:2010

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Kakovost tirne geometrije – 5. del: Ravni kakovosti tirne geometrije

CEN

EN 13979-1:2003+A2:2011

Železniške naprave – Kolesne dvojice in podstavni vozički – Monoblok kolesa – Postopek za tehnično odobritev – 1. del: Kovana in valjana kolesa

EN 13979-1:2003+A1:2009

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.9.2011)

CEN

EN 14033-1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Težka tirna mehanizacija za gradnjo in vzdrževanje – 1. del: Tehnične zahteve, ki se nanašajo na vožnjo

CEN

EN 14067-4:2005+A1:2009

Železniške naprave – Aerodinamika – 4. del: Zahteve in preskusni postopki pri aerodinamiki na odprti progi

CEN

EN 14067-5:2006+A1:2010

Železniške naprave – Aerodinamika – 5. del: Zahteve in preskusni postopki pri aerodinamiki v predorih

CEN

EN 14067-6:2010

Železniške naprave – Aerodinamika – 6. del: Zahteve in preskusni postopki za oceno vpliva bočnega vetra

CEN

EN 14531-6:2009

Železniške naprave – Metode za izračun zavornih poti, poti za kontrolo hitrosti in zavarovanj stoječih vozil – 6. del: Izračun za vlakovne kompozicije ali posamezna vozila s postopkom „korak za korakom“

CEN

EN 14535-1:2005+A1:2011

Železniške naprave – Kolutne zavore za železniška vozila – 1. del: Kolutne zavore (diski), nameščene na osi s hladnim ali vročim postopkom, mere in zahteve za kakovost

CEN

EN 14535-2:2011

Železniške naprave – Kolutne zavore za železniška vozila – 2. del: Kolutne zavore, nameščene na kolo, mere in zahteve za kakovost

CEN

EN 14587-2:2009

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Uporovno varjenje tirnic – 2. del: Varjenje novih tirnic kakovosti R220, R260, R260Mn in R350HT s prevoznim varilnim strojem

CEN

EN 14601:2005+A1:2010

Železniške naprave – Ravne in kotne zaporne pipe za zavorne in glavne zračne vode

CEN

EN 14813-1:2006+A1:2010

Železniške naprave – Klimatske naprave v vozniških kabinah – 1. del: Parametri za določevanje udobja

CEN

EN 14813-2:2006+A1:2010

Železniške naprave – Klimatske naprave v vozniških kabinah – 2. del: Preskusi tipa

CEN

EN 14865-1:2009+A1:2010

Železniške naprave – Maziva za ležaje kolesnih dvojic – 1. del: Preskusna metoda za ugotavljanje zmožnosti mazanja

CEN

EN 14865-2:2006+A2:2010

Železniške naprave – Maziva za ležaje kolesnih dvojic – 2. del: Preskusna metoda za ugotavljanje mehanske stabilnosti pri vozilih za hitrosti do 200 km/h

CEN

EN 15020:2006+A1:2010

Železniške naprave – Vlečna spenjača – Zahteve za izdelavo, geometrija vmesnika in preskusne metode

CEN

EN 15153-1:2013

Železniške naprave – Zunanje vidne in zvočne opozorilne naprave za vlake – 1. del: Čelne, označevalne in sklepne luči

CEN

EN 15153-2:2013

Železniške naprave – Zunanje vidne in zvočne opozorilne naprave vlakov za velike hitrosti – 2. del: Opozorilne sirene

CEN

EN 15220-1:2008+A1:2011

Železniške naprave – Kazalniki zavor – 1. del: Kazalniki delovanja zračnih zavor

CEN

EN 15227:2008+A1:2010

Železniške naprave – Zahteve za zagotavljanje pasivne varnosti vagonskih grodov pri trčenju

CEN

EN 15273-2:2013

Železniške naprave – Profili – 2. del: Nakladalni profil (profil vozila)

EN 15273-2:2009

Opomba 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15273-3:2013

Železniške naprave – Profili – 3. del: Svetli profili

EN 15273-3:2009

Opomba 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15302:2008+A1:2010

Železniške naprave – Metoda za ugotavljanje ustrezne koničnosti

CEN

EN 15313:2010

Železniške naprave – Zahteve za vzdrževanje kolesnih dvojic – Vzdrževanje kolesnih dvojic med obratovanjem in vzdrževanje demontiranih kolesnih dvojic

CEN

EN 15355:2008+A1:2010

Železniške naprave – Zavore – Krmilni ventili in naprave za ločitev krmilnih ventilov od zavornega voda

CEN

EN 15427:2008+A1:2010

Železniške naprave – Trenje na stiku kolo-tirnica – Mazanje kolesnega venca

CEN

EN 15437-1:2009

Železniške naprave – Kontrola ohišja ležajev kolesnih dvojic – Mesto meritev in zahteve pri projektiranju – 1. del: Progovna oprema in ohišja ležajev železniških vozil

CEN

EN 15437-2:2012

Železniške naprave – Kontrola ohišja ležajev kolesnih dvojic – Zahteve pri projektiranju – 2. del: Naprave na vozilu za nadzor temperature

CEN

EN 15461:2008+A1:2010

Železniške naprave – Hrup – Opis dinamičnih lastnosti tirnega odseka za merjenje hrupa vozečih vlakov

CEN

EN 15528:2008+A1:2012

Železniške naprave – Kategorizacija prog kot vodilo (povezava) pri določevanje dopustnih obremenitev med železniškimi vozili in infrastrukturo

CEN

EN 15551:2009+A1:2010

Železniške naprave – Železniška vozila – Odbojniki

CEN

EN 15566:2009+A1:2010

Železniške naprave – Železniška vozila – Vlečna naprava in vijačna spenjača

CEN

EN 15594:2009

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Obnova tirnic z električnim obločnim varjenjem

CEN

EN 15595:2009+A1:2011

Železniške naprave – Zavore – Preprečevanje zdrsa koles

CEN

EN 15610:2009

Železniške naprave – Hrup – Merjenje valovitosti vozne površine tirnice, ki povzroča hrup med vožnjo

CEN

EN 15611:2008+A1:2010

Železniške naprave – Zavore – Ventili za kontrolo tlaka

EN 15611:2008

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2011)

CEN

EN 15612:2008+A1:2010

Železniške naprave – Zavore – Pospešilnik praznjenja glavnega zavornega voda

EN 15612:2008

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2011)

CEN

EN 15624:2008+A1:2010

Železniške naprave – Zavore – Avtomatsko menjalo „naloženo-prazno“

EN 15624:2008

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2011)

CEN

EN 15625:2008+A1:2010

Železniške naprave – Zavore – Naprave za samodejno zaznavanje spremembe obtežbe

EN 15625:2008

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2011)

CEN

EN 15663:2009

Železniške naprave – Določitev mase železniškega vozila

EN 15663:2009/AC:2010

CEN

EN 15686:2010

Železniške naprave – Preskušanje voznih karakteristik pri prevzemu železniških vozil s sistemom za kompenzacijo primanjkljaja nadvišanja in/ali vozil, namenjenih za vožnjo pri večjem primanjkljaju nadvišanja, kot je naveden v EN 14363:2005, dodatek G

CEN

EN 15687:2010

Železniške naprave – Preskušanje voznih karakteristik pri prevzemu tovornih vagonov s statično obtežbo na kolo med 225 kN in 250 kN

CEN

EN 15723:2010

Železniške naprave – Zapiralne in varovalne naprave za zaščito pred okoljskimi vplivi – Zahteve, ki se nanašajo na trajnost, obratovanje, označevanje, vzdrževanje in predelavo

CEN

EN 15734-1:2010

Železniške naprave – Zavorni sistemi na vlakih za velike hitrosti – 1. del: Zahteve in definicije

CEN

EN 15734-2:2010

Železniške naprave – Zavorni sistemi na vlakih za velike hitrosti – 2. del: Preskusne metode

EN 15734-2:2010/AC:2012

CEN

EN 15746-1:2010+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Dvopotna železniška vozila in oprema – 1. del: Tehnične zahteve za vožnjo in delovanje

EN 15746-1:2010

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2011)

CEN

EN 15746-2:2010+A1:2011

Železniške naprave – Zgornji ustroj – Dvopotna železniška vozila in oprema – 2. del: Splošne varnostne zahteve

EN 15746-2:2010

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2012)

CEN

EN 15806:2010

Železniške naprave – Zavore – Statični zavorni preskusi

CEN

EN 15807:2011

Železniške naprave – Pnevmatske polspojke

CEN

EN 15827:2011

Železniške naprave – Zahteve za podstavne vozičke in tekalne sestave

CEN

EN 15839:2012

Železniške naprave – Preskušanje voznih karakteristik pri prevzemu železniških vozil – Tovorni vagoni – Preskušanje vozne varnosti pri vzdolžnih tlačnih silah

CEN

EN 15877-1:2012

Železniške naprave – Oznake železniških vozil – 1. del: Tovorni vagoni

CEN

EN 15892:2011

Železniške naprave – Hrup – Meritev hrupa v voznikovi kabini

CEN

EN 16116-1:2013

Železniške naprave – Zahteve za projektiranje stopnic, oprijemnih ročajev (drogov) in dostopov za osebje – 1. del: Potniški vagoni, prtljažni vagoni in lokomotive

CEN

EN 16116-2:2013

Železniške naprave – Zahteve za projektiranje stopnic, oprijemnih ročajev (drogov) in dostopov za osebje – 2. del: Tovorni vagoni

CEN

EN 16286-1:2013

Železnice – Prehodni sistemi med vozili – 1. del: Glavne vrste uporabe

CEN

EN 45545-1:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 1. del: Splošno

CEN

EN 45545-2:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru

CEN

EN 45545-3:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 3. del: Zahteve za požarno odpornost požarnih pregrad

CEN

EN 45545-4:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 4. del: Protipožarne varnostne zahteve pri konstrukciji železniških vozil

CEN

EN 45545-5:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini

CEN

EN 45545-6:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 6. del: Obvladovanje požara in sistemi upravljanja

CEN

EN 45545-7:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini

Cenelec

EN 45545-1:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 1. del: Splošno

Cenelec

EN 45545-2:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru

Cenelec

EN 45545-3:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 3. del: Zahteve za požarno odpornost požarnih pregrad

Cenelec

EN 45545-4:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 4. del: Protipožarne varnostne zahteve pri konstrukciji železniških vozil

Cenelec

EN 45545-5:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini

Cenelec

EN 45545-6:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 6. del: Obvladovanje požara in sistemi upravljanja

Cenelec

EN 45545-7:2013

Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini

Cenelec

EN 50122-1:2011

Železniške naprave – Stabilne naprave električne vleke – Električna varnost, ozemljitev in povezovanje – 1. del: Zaščitni ukrepi proti električnemu udaru

EN 50122-1:2011/AC:2012

Cenelec

EN 50122-2:2010

Železniške naprave – Stabilne naprave električne vleke – 2. del: Zaščitni ukrepi proti učinkom blodečih tokov, ki jih povzročajo enosmerni vlečni sistemi

Cenelec

EN 50122-3:2010

Železniške naprave – Stabilne naprave električne vleke – 3. del: Medsebojno vplivanje med izmeničnimi in enosmernimi sistemi vleke

Cenelec

EN 50124-1:2001

Železniške naprave – Uskladitev izolacije – 1. del: Osnovne zahteve

EN 50124-1:2001/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.10.2006)

EN 50124-1:2001/A2:2005

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.5.2008)

EN 50124-1:2001/AC:2007

EN 50124-1:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50124-2:2001

Železniške aplikacije – Uskladitev izolacije – 2. del: Prenapetosti in pripadajoča zaščita

EN 50124-2:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50125-1:1999

Železniške aplikacije – Okoljski pogoji za opremo – 1. del: Oprema na voznih sredstvih

EN 50125-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50125-2:2002

Železniške naprave – Okoljski pogoji za opremo – 2. del: Stabilne električne inštalacije

EN 50125-2:2002/AC:2010

Cenelec

EN 50125-3:2003

Železniške naprave – Okoljski pogoji za opremo – 3. del: Oprema za signalne in telekomunikacijske naprave

EN 50125-3:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50126-1:1999

Železniške naprave – Specifikacija in prikaz zanesljivosti, razpoložljivosti, vzdrževalnosti in varnosti (RAMS) – 1.del: Osnovne zahteve in generični procesi

EN 50126-1:1999/AC:2006

EN 50126-1:1999/AC:2012

EN 50126-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50129:2003

Železniške naprave – Komunikacijski, signalni in procesni sistemi – Signalno-varnostni elektronski sistemi

EN 50129:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50151:2003

Železniške naprave – Stabilne naprave električne vleke – Posebne zahteve za kompozitne izolatorje

EN 50151:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50155:2007

Železniške naprave – Elektronska oprema na voznih sredstvih

EN 50155:2007/AC:2010

EN 50155:2007/AC:2012

Cenelec

EN 50159:2010

Železniške naprave – Komunikacijski, signalni in procesni sistemi – Varnostna komunikacija v prenosnih sistemih

EN 50159-1:2001+

EN 50159-2:2001

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(1.9.2013)

Cenelec

EN 50163:2004

Železniške naprave – Napajalne napetosti sistemov električne vleke

EN 50163:2004/A1:2007

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.3.2010)

EN 50163:2004/AC:2013

EN 50163:2004/AC:2010

Cenelec

EN 50238:2003

Železniške naprave – Združljivost voznih sredstev in sistemov za detekcijo vlaka

EN 50238:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2002

Železniške naprave – Sistemi za odjem toka – Zahteve in veljavnost meritev medsebojnih dinamičnih vplivov med odjemnikom toka in kontaktnim vodnikom

EN 50317:2002/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.10.2007)

EN 50317:2002/A2:2007

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.2.2010)

EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2012

Železniške naprave – Sistemi za odjem toka – Zahteve in veljavnost meritev medsebojnih dinamičnih vplivov med odjemnikom toka in kontaktnim vodnikom

EN 50317:2002

z dopolnili

Opomba 2.1

26.12.2014

EN 50317:2012/AC:2012

Cenelec

EN 50367:2012

Železniške naprave – Sistemi za odjem toka – Tehnični kriteriji za interaktivnost med odjemnikom toka in kontaktnim vodnikom (za doseganje prostega dostopa)

EN 50367:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50388:2005

Železniške naprave – Preskrba z električno energijo in vozna sredstva – Tehnična merila za uskladitev med elektronapajalnimi postajami in elektrovlečnimi vozili za doseganje interoperabilnosti

EN 50388:2005/AC:2010

Cenelec

EN 50388:2012

Železniške naprave – Preskrba z električno energijo in vozna sredstva – Tehnična merila za uskladitev med elektronapajalnimi postajami in elektrovlečnimi vozili za doseganje medobratovalnosti

EN 50388:2005

Opomba 2.1

13.2.2015

EN 50388:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50463-1:2012

Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 1. del: Splošno

Cenelec

EN 50463-2:2012

Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 2. del: Merjenje energije

Cenelec

EN 50463-3:2012

Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 3. del: Ravnanje s podatki

Cenelec

EN 50463-4:2012

Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 4. del: Komunikacija

Cenelec

EN 50463-5:2012

Železniške naprave – Merjenje energije na vlaku – 5. del: Ugotavljanje skladnosti

Cenelec

EN 50553:2012

Železniške naprave – Zahteve za sposobnost vožnje tirnih vozil v primeru požara

Cenelec

EN 61375-1:2012

Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 1. del: TCN – Splošna arhitektura komunikacijskega omrežja (IEC 61375-1:2012)

IEC 61375-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-1:2012

Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 2-1. del: Ožičeno podatkovno vodilo WTB (IEC 61375-2-1:2012)

IEC 61375-2-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-2:2012

Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 2-2. del: Preskus skladnosti žičnega podatkovnega vodila vlaka WTB (IEC 61375-2-2:2012)

IEC 61375-2-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-1:2012

Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 3-1. del: MVB – Večnamensko podatkovno vodilo vozila (IEC 61375-3-1:2012)

IEC 61375-3-1:2012

Cenelec

EN 61375-3-2:2012

Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 3-2. del: MVB – Preskušanje ustreznosti večnamenskega podatkovnega vodila vozila (IEC 61375-3-2:2012)

IEC 61375-3-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-3:2012

Železniške elektronske naprave – Komunikacijsko omrežje vlaka – 3-3. del: CCN – CAN odprto skladno omrežno podatkovno vodilo (IEC 61375-3-3:2012)

IEC 61375-3-3:2012

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2).

| — | Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo. |
| --- | --- |

—

Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  UL L 316, 14.11.2012, str. 12.

---

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/16

---

Imenovanje pooblaščenca za zaslišanje

2013/C 345/04

Komisija je 16. oktobra 2013 imenovala g. Joosa STREIGERJA na mesto pooblaščenca za zaslišanje v skladu s členom 1 Sklepa Komisije z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21).

---

Računsko sodišče

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/17

---

Posebno poročilo št. 12/2013 Ali lahko Komisija in države članice dokažejo, da so bila proračunska sredstva EU, dodeljena za politiko razvoja podeželja, dobro porabljena?

2013/C 345/05

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 12/2013 – Ali lahko Komisija in države članice dokažejo, da so bila proračunska sredstva EU, dodeljena za politiko razvoja podeželja, dobro porabljena?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 345/06

| 1. | Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji AXA („AXA“, Francija) in Norges Bank („Norges Bank“, Norveška) z nakupom sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem SZ Tower („SZ Tower“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji AXA („AXA“, Francija) in Norges Bank („Norges Bank“, Norveška) z nakupom sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem SZ Tower („SZ Tower“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AXA: podjetje je globalna zavarovalniška skupina, ki se ukvarja z življenjskim, zdravstvenim in drugimi oblikami zavarovanja, ter upravljanjem naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AXA: podjetje je globalna zavarovalniška skupina, ki se ukvarja z življenjskim, zdravstvenim in drugimi oblikami zavarovanja, ter upravljanjem naložb,

| — | za Norges Bank: norveška centralna banka. Poleg upravljanja naložb državnega pokojninskega sklada Government Pension Fund Global opravlja tudi več dejavnosti, zlasti oblikovanje monetarne politike, upravljanje dolgoročnih deviznih rezerv in zagotavljanje finančne stabilnosti, |
| --- | --- |

—

za Norges Bank: norveška centralna banka. Poleg upravljanja naložb državnega pokojninskega sklada Government Pension Fund Global opravlja tudi več dejavnosti, zlasti oblikovanje monetarne politike, upravljanje dolgoročnih deviznih rezerv in zagotavljanje finančne stabilnosti,

| — | za SZ Tower: subjekt je poslovna nepremičnina v Münchnu, Nemčija, sestavljena iz šestnadstropne univerzitetne stavbe in 28-nadstropnega nebotičnika s tremi spodnjimi nadstropji in podzemno garažo. |
| --- | --- |

—

za SZ Tower: subjekt je poslovna nepremičnina v Münchnu, Nemčija, sestavljena iz šestnadstropne univerzitetne stavbe in 28-nadstropnega nebotičnika s tremi spodnjimi nadstropji in podzemno garažo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 345/07

| 1. | Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo) in podjetje Orlando Italy Management SA („Orlando“, Luksemburg) na drug način pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem La Gardenia Beauty SpA („La Gardenia“, Italija), ki je trenutno v stoodstotni lasti podjetja Orlando. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo) in podjetje Orlando Italy Management SA („Orlando“, Luksemburg) na drug način pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem La Gardenia Beauty SpA („La Gardenia“, Italija), ki je trenutno v stoodstotni lasti podjetja Orlando.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bridgepoint: naložbe in financiranje z zasebnim kapitalom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bridgepoint: naložbe in financiranje z zasebnim kapitalom,

| — | za Orlando: naložbe in financiranje z zasebnim kapitalom, |
| --- | --- |

—

za Orlando: naložbe in financiranje z zasebnim kapitalom,

| — | za La Gardenia: distribucija na drobno parfumov in kozmetičnih izdelkov v specializiranih trgovinah v Italiji. |
| --- | --- |

—

za La Gardenia: distribucija na drobno parfumov in kozmetičnih izdelkov v specializiranih trgovinah v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 345/08

| 1. | Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji PensionDanmark Holding („PensionDanmark“, Danska) in GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor na podjetjem Noordgastransport BV („NGT“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji PensionDanmark Holding („PensionDanmark“, Danska) in GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor na podjetjem Noordgastransport BV („NGT“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PensionDanmark: neprofitna danska družba z omejeno odgovornostjo, ki se ukvarja z življenjskimi zavarovanji na trgu dela, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PensionDanmark: neprofitna danska družba z omejeno odgovornostjo, ki se ukvarja z življenjskimi zavarovanji na trgu dela,

| — | za GDF SUEZ: eno največjih svetovnih industrijskih podjetij, ki posluje po celotni energetski vrednostni verigi na področju električne energije in naravnega plina, |
| --- | --- |

—

za GDF SUEZ: eno največjih svetovnih industrijskih podjetij, ki posluje po celotni energetski vrednostni verigi na področju električne energije in naravnega plina,

| — | za NGT: opravlja storitve transporta plina prek podmorskih plinovodov ter njegove obdelave v obratih na kopnem na Nizozemskem. |
| --- | --- |

—

za NGT: opravlja storitve transporta plina prek podmorskih plinovodov ter njegove obdelave v obratih na kopnem na Nizozemskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 345/09

| 1. | Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji LIXIL Group Corporation („LIXIL“, Japonska) in Development Bank of Japan Inc. („DBJ“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Grohe Group Sàrl („Grohe“, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji LIXIL Group Corporation („LIXIL“, Japonska) in Development Bank of Japan Inc. („DBJ“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Grohe Group Sàrl („Grohe“, Luksemburg).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za LIXIL: dobava gradbenega materiala in opreme za stanovanjske objekte, vključno s kopalniško opremo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za LIXIL: dobava gradbenega materiala in opreme za stanovanjske objekte, vključno s kopalniško opremo,

| — | za DBJ: bančništvo, |
| --- | --- |

—

za DBJ: bančništvo,

| — | za Grohe: dobava vodne tehnologije za kopalnice in kuhinje, zlasti armatur ter sistemov za splakovanje in instalacij, nameščenih za zidovi. |
| --- | --- |

—

za Grohe: dobava vodne tehnologije za kopalnice in kuhinje, zlasti armatur ter sistemov za splakovanje in instalacij, nameščenih za zidovi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 345/10

| 1. | Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravlja skupina Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Varo Energy Holding SA („Varo“, Švica). Podjetje Varo je trenutno in bo še naprej – posredno – pod skupnim nadzorom skupine Vitol Group BV („Vitol Group“, Nizozemska). Poleg tega namerava podjetje Varo v okviru navedenega posla pridobiti nekatera druga podjetja od skupine Vitol Group v Nemčiji. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravlja skupina Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Varo Energy Holding SA („Varo“, Švica). Podjetje Varo je trenutno in bo še naprej – posredno – pod skupnim nadzorom skupine Vitol Group BV („Vitol Group“, Nizozemska). Poleg tega namerava podjetje Varo v okviru navedenega posla pridobiti nekatera druga podjetja od skupine Vitol Group v Nemčiji.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb, tj. upravljanje skladov, ki po vsem svetu vlagajo v štiri naložbene razrede: zasebni korporativni kapital (kapital za odkup podjetij in rast), nepremičnine (nepremičnine, infrastruktura in energija), globalne tržne strategije (strukturirani krediti, „mezzanin“ oblika financiranja, financiranje podjetij v težavah, hedge skladi in posojila srednje velikim podjetjem) in rešitve (skladi skladov zasebnega kapitala ter s tem povezano sovlaganje in sekundarne dejavnosti), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb, tj. upravljanje skladov, ki po vsem svetu vlagajo v štiri naložbene razrede: zasebni korporativni kapital (kapital za odkup podjetij in rast), nepremičnine (nepremičnine, infrastruktura in energija), globalne tržne strategije (strukturirani krediti, „mezzanin“ oblika financiranja, financiranje podjetij v težavah, hedge skladi in posojila srednje velikim podjetjem) in rešitve (skladi skladov zasebnega kapitala ter s tem povezano sovlaganje in sekundarne dejavnosti),

| — | za Vitol Refining Group: skupina je del skupine Vitol Group, ki se ukvarja s trgovanjem z blagom in finančnimi instrumenti, zlasti povezanimi z nafto in zemeljskim plinom, upravljanjem terminalov za skladiščenje ter raziskovanjem in gospodarskim izkoriščanjem nafte in zemeljskega plina, |
| --- | --- |

—

za Vitol Refining Group: skupina je del skupine Vitol Group, ki se ukvarja s trgovanjem z blagom in finančnimi instrumenti, zlasti povezanimi z nafto in zemeljskim plinom, upravljanjem terminalov za skladiščenje ter raziskovanjem in gospodarskim izkoriščanjem nafte in zemeljskega plina,

| — | za Varo: podjetje upravlja rafinerijo surove nafte v Švici in je dejavno na področju skladiščenja in veleprodaje naftnih izdelkov v Švici, |
| --- | --- |

—

za Varo: podjetje upravlja rafinerijo surove nafte v Švici in je dejavno na področju skladiščenja in veleprodaje naftnih izdelkov v Švici,

| — | za Vitol Germany: podjetje je trenutno pod nadzorom skupine Vitol in se ukvarja predvsem s prodajo rafiniranih naftnih izdelkov iz srednje težkih destilatov, |
| --- | --- |

—

za Vitol Germany: podjetje je trenutno pod nadzorom skupine Vitol in se ukvarja predvsem s prodajo rafiniranih naftnih izdelkov iz srednje težkih destilatov,

| — | za Petrotank: podjetje je trenutno pod nadzorom skupine Vitol in se ukvarja z upravljanjem terminalov za skladiščenje izdelkov iz mineralnega olja v Nemčiji. |
| --- | --- |

—

za Petrotank: podjetje je trenutno pod nadzorom skupine Vitol in se ukvarja z upravljanjem terminalov za skladiščenje izdelkov iz mineralnega olja v Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 345/11

| 1. | Komisija je 15. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Brookfield Property Partners LP („BPY“, Bermudski otoki) in Starwood Capital Group Global, LP („Starwood“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad 13 hoteli v Nemčiji („Interhotel Portfolio“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Brookfield Property Partners LP („BPY“, Bermudski otoki) in Starwood Capital Group Global, LP („Starwood“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad 13 hoteli v Nemčiji („Interhotel Portfolio“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Za BPY: globalno podjetje, ki se ukvarja s poslovnimi nepremičninami ter ima v lasti, upravlja in vlaga v poslovne objekte, trgovske, večdružinske in industrijske objekte najvišje kakovosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Za BPY: globalno podjetje, ki se ukvarja s poslovnimi nepremičninami ter ima v lasti, upravlja in vlaga v poslovne objekte, trgovske, večdružinske in industrijske objekte najvišje kakovosti,

| — | za Starwood: zasebna globalna investicijska družba, ki vlaga v različne razrede premoženja, vključno z večdružinskimi, poslovnimi in trgovskimi objekti, hoteli, industrijskimi objekti, stanovanjskimi in poslovnimi zemljišči, stanovanjskimi objekti za starejše, zemljišči za razne namene in golf igrišči, ter v vse ravni kapitalske strukture – vključno z lastniškim kapitalom, prednostnim lastniškim kapitalom, mezzanine dolgom in prednostnim dolgom, odvisno od profila tveganje-nagrada, |
| --- | --- |

—

za Starwood: zasebna globalna investicijska družba, ki vlaga v različne razrede premoženja, vključno z večdružinskimi, poslovnimi in trgovskimi objekti, hoteli, industrijskimi objekti, stanovanjskimi in poslovnimi zemljišči, stanovanjskimi objekti za starejše, zemljišči za razne namene in golf igrišči, ter v vse ravni kapitalske strukture – vključno z lastniškim kapitalom, prednostnim lastniškim kapitalom, mezzanine dolgom in prednostnim dolgom, odvisno od profila tveganje-nagrada,

| — | za Interhotel Portfolio: veriga 13 hotelov, ki se nahajajo v šestih nemških mestih: Berlin (Westin Grand Berlin, Park Inn v lasti Radisson Berlin Alexanderplatz), Dresden (Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipzig (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Potsdam (Mercure Potsdam) in Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz). |
| --- | --- |

—

za Interhotel Portfolio: veriga 13 hotelov, ki se nahajajo v šestih nemških mestih: Berlin (Westin Grand Berlin, Park Inn v lasti Radisson Berlin Alexanderplatz), Dresden (Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipzig (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Potsdam (Mercure Potsdam) in Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/24

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 345/12

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„ELBE-SAALE HOPFEN“

ES št.: DE-PGI-0005-01071-13.12.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Elbe-Saale Hopfen“

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.8 | Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.8

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Biologija rastlin:

hmelj (Humulus lupulus L.) spada v rod koprivovk (urticacea) in družino konopljevk (Cannabacea). Je dvodomna trajnica z enospolnimi cvetovi; to pomeni, da se na vsaki rastlini razvije ali samo žensko ali samo moško socvetje. Pri gojenju hmelja za uporabo so pomembne le ženske rastline, saj samo te tvorijo tako imenovane hmeljeve storžke. Hmeljev storžek sestavljajo predlisti, krovni listi, vretence storžka in pecelj storžka. Na korenu predlistov so majhne rumene kroglice. Žlezne luske vsebujejo tako imenovano hmeljevo moko (lupulin), pomembno za pivovarsko industrijo.

Izdelki:

zaščita v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012, ki se zahteva za označbo hmelja s pridelovalnega območja Elbe-Saale, se nanaša izključno na posušene ženske hmeljeve storžke in iz njih predelane proizvode v obliki hmeljevih briketov tipov 90 in 45 ter hmeljne izvlečke s CO2 in etanolom. Pri tem gre za nadaljnjo predelavo surovega hmelja zaradi:

| — | nižjih stroškov prevoza in skladiščenja, |
| --- | --- |

—

nižjih stroškov prevoza in skladiščenja,

| — | boljše sipkosti (briketov) v primerjavi s surovim hmeljem, |
| --- | --- |

—

boljše sipkosti (briketov) v primerjavi s surovim hmeljem,

| — | možnosti samodejnega odmerjanja v varilnici in |
| --- | --- |

—

možnosti samodejnega odmerjanja v varilnici in

| — | boljšega izkoriščanja grenkosti in aromatičnih snovi pri postopku varjenja. |
| --- | --- |

—

boljšega izkoriščanja grenkosti in aromatičnih snovi pri postopku varjenja.

Za konvencionalne hmeljeve izdelke štejejo briketi tipa 90 (iz 100 kg surovega hmelja se izdela 90 kg briketov), z lupulinom obogateni briketi tipa 45 (iz 100 kg surovega hmelja se izdela 45 kg briketov) ter hmeljni izvleček s CO2 in hmeljni izvleček z etanolom. Pri pridobivanju briketov se hmeljevi storžki zmeljejo in z matricami stisnejo v brikete. Za izdelavo z lupulinom obogatenih hmeljevih briketov tipa 45 se zamrznjen surovi hmelj zmelje. Nato pa se s sejanjem odstrani del frakcije storžkov. Pri teh dveh postopkih se hmelju ne dodajajo nobene snovi.

Hmeljni izvleček se pridobi tako, da se s topili, kot sta CO2 ali etanol, iz predhodno izdelanih hmeljevih briketov oziroma surovega hmelja izločijo sestavine. Ekstrakcija hmelja je fizikalni postopek. Topilo se zato pri tem uporabi le kot transportno sredstvo in se ob koncu postopka ponovno dovede v krogotok postopka. Pridobljeni izvlečki čiste smole iz obeh postopkov so zelo stabilni za shranjevanje.

Uporaba:

99 % hmelja s pridelovalnega območja Elbe-Saale in proizvodov, ki se iz njega pridobijo s predelavo, se uporabi pri proizvodnji piva. Zaradi grenkosti in aromatičnih snovi (eteričnih olj) vrst hmelja, pridelanih na območju Elbe-Saale, ima posebno vrednost pri varjenju piva.

Na območju Elbe-Saale, ki je trenutno drugo največje območje pridelave hmelja v Nemčiji, se pretežno pridelujejo naslednje grenke vrste:

| — | Hallertauer Magnum, |
| --- | --- |

—

Hallertauer Magnum,

| — | Herkules, |
| --- | --- |

—

Herkules,

| — | Hallertauer Taurus, |
| --- | --- |

—

Hallertauer Taurus,

| — | Northern Brewer, |
| --- | --- |

—

Northern Brewer,

| — | Nugget, |
| --- | --- |

—

Nugget,

| — | Hallertauer Merkur. |
| --- | --- |

—

Hallertauer Merkur.

Na območju Elbe-Saale se pridela tudi nekaj aromatskih vrst, kot sta „Perle“ in „Hallertauer Tradition“.

Značilnosti sestave in kakovosti:

delovna skupina za analizo hmelja pri številnih sveže obranih vrstah hmelja z različnih pridelovalnih območij vsako leto ugotavlja povprečno vrednost alfa kislin. Njihova vsebnost v pridelanih grenkih vrstah je zelo velika. Pri najbolj razširjeni vrsti Hallertauer Magnum je 15-letno povprečje v obdobju 1997–2011 znašalo 13,25 %. Pri aromatski vrsti Perle, obrani na pridelovalnem območju Elbe-Saale, je 10-letno povprečje vsebnosti alfa kislin v obdobju 2003–2012 znašalo 7,35 %. Te vrednosti so ugotovili v laboratorijih kupcev. Velike zaključene površine pridelovalnega območja omogočajo pridelavo visokokakovostnih uravnoteženih serij hmelja.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Celotna proizvodnja surovega hmelja, vključno s pakiranjem in prvim certificiranjem pridelka, poteka v proizvodnem obratu in s tem na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Geografsko območje, na katerem se sme pridelovati izključno hmelj „Elbe-Saale Hopfen“, obsega naslednje občine, mesta ali v oklepaju navedene kraje ali predele navedenih občin ali mest:

| | v zvezni deželi Saška:
  mesto Mügeln, Ostrau, Großweitzschen, mesto Leisnig, Göda, Burkau, Panschwitz-Kuckau, mesto Elstra, mesto Weißenberg, mesto Löbau, Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, mesto Bernstadt a. d. Eigen, mesto Grimma, Priestewitz, Klipphausen; |
| --- | --- |

v zvezni deželi Saška:

mesto Mügeln, Ostrau, Großweitzschen, mesto Leisnig, Göda, Burkau, Panschwitz-Kuckau, mesto Elstra, mesto Weißenberg, mesto Löbau, Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, mesto Bernstadt a. d. Eigen, mesto Grimma, Priestewitz, Klipphausen;

| | v zvezni deželi Saška-Anhalt:
  mesto Bernburg (Weddegast), mesto Köthen (Baasdorf), mesto Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf, Obhausen, mesto Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf in Spora s krajevnima predeloma Sprossen in Oelsen), Gleina, mesto Zeitz, Kretzschau (Grana, Salsitz), Wetterzeube, Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue); |
| --- | --- |

v zvezni deželi Saška-Anhalt:

mesto Bernburg (Weddegast), mesto Köthen (Baasdorf), mesto Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf, Obhausen, mesto Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf in Spora s krajevnima predeloma Sprossen in Oelsen), Gleina, mesto Zeitz, Kretzschau (Grana, Salsitz), Wetterzeube, Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue);

| | v zvezni deželi Turingija:
  Saaleplatte, Kutzleben, mesto Heringen-Helme, mesto Weißensee, občina Gangloffsömmern, Frömmstedt, mesto Großenehrich, Rottleben, mesto Sondershausen, mesto Schkölen, Monstab. |
| --- | --- |

v zvezni deželi Turingija:

Saaleplatte, Kutzleben, mesto Heringen-Helme, mesto Weißensee, občina Gangloffsömmern, Frömmstedt, mesto Großenehrich, Rottleben, mesto Sondershausen, mesto Schkölen, Monstab.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Na območju Elbe-Saale se hmelj prideluje skoraj izključno na izbranih lokacijah, ki so se v več kot 50 letih pridelovanja hmelja dobro obnesle; zanje sta značilni debela plast prsti in koreninski sistem, pri čemer tla spadajo v visok kakovostni razred, vrednosti tal pa znašajo od 60 do 100.

Črna prst na geografskem območju in njej podobna puhlica na območjih Magdeburger Börde, Querfurter Platte in Thüringer Beckens ustvarjata ugodne razmere za pridelovanje hmelja. Zelo primerno območje za pridelavo hmelja je tudi med Leipzigom in Dresdnom z debelo plastjo prsti in blago degradirano svetlo puhlico, kjer je med drugim Lommatzscher Pflege, pa tudi obširne rečne doline z aluvialnimi nanosi.

Podnebje na pridelovalnem območju Elbe-Saale, najsevernejšem pridelovalnem območju v Nemčiji, je v glavnem podobno podnebju na drugih znanih pridelovalnih območjih. Hmelj zaradi severne lege dozori do šest dni pozneje kot južneje v Nemčiji, kar je tudi posledica dolgoletne nizke povprečne temperature tal v vegetacijskem obdobju od marca do avgusta. V primerjavi z drugimi pridelovalnimi območji so dolgoletne srednje vrednosti letne količine padavin nižje (od 450 do 650 l/m2). Zaradi zagotavljanja pridelka se junija, julija in avgusta ob pomanjkanju padavin na trenutno 74 % pridelovalne površine (stanje leta 2011) po potrebi uvede kapljično namakanje.

Napete betonske linijske konstrukcije, ki so na voljo izključno na območju Elbe-Saale, so dodaten dejavnik za zagotavljanje dobave hmelja „Elbe-Saale Hopfen“. Zanje so značilni dolga življenjska doba, nizki stroški popravil, visoka stabilnost in s tem povezana odpornost proti nevihtam.

Hmelj spada med kulture, občutljive za veter, zato je treba ne le izbrati lego, zaščiteno pred vetrom, ampak izkoristiti tudi bližnje naravne goščave ali v preteklosti vzgojene zaščitne gozdne nasade, po potrebi pa posaditi eno- ali dvovrstne hitrorastoče drevesne nasade.

Razdalje med posameznimi obrati za pridelovanje hmelja so razmeroma velike, zato je tveganje za izpad pridelka na veliki površini zaradi toče ali nevihte zmanjšano. Poleg tega podobno prednost za trgovanje kot dodatni pogoj za zagotavljanje dobave s pridelovalnega območja izkazuje fitosanitarni vidik za povzročitelje glivičnih okužb, na primer za uvelost, ki je za zdaj ni mogoče zatirati s kemičnimi sredstvi. Pridelovalno območje Elbe-Saale po zračni liniji meri približno 280 km v smeri vzhod–zahod in približno 85 km v smeri jug–sever. Po njem je trenutno razporejenih 29 obratov za pridelovanje hmelja (stanje leta 2010/11).

Pridelovanje hmelja na območju Elbe-Saale ima več kot tisočletno tradicijo. Prve dokumentirane omembe pridelovanja hmelja na geografskem območju izhajajo iz 11. stoletja. Zakonske določbe za to dejavnost pa obstajajo že od 13. stoletja. Številne navedbe tudi za južni del vzhodne Nemčije izpričujejo bogato kulturo hmeljarstva in tradicionalno trgovanje s hmeljem, na primer na tržnici hmelja v Dresdnu. Prva izčrpna in natančna navodila za pridelovanje hmelja na geografskem območju so se pojavila na začetku 18. stoletja. Posebna kakovost hmelja z geografskega območja je bila poudarjena že leta 1784. Hmelj, ki izvira z geografskega območja, je pridobil veliko prepoznavnost in sloves, ki temelji na poreklu. Za ohranjanje pridobljenega ugleda je bil podobno kot na pridelovalnem območju Spalt že v 16. stoletju uveden pečat za hmelj. Z njim se še danes uradno potrjuje poreklo hmelja s tradicionalnega pridelovalnega območja Elbe-Saale.

O preteklem pridobivanju hmelja na geografskem območju pričajo številna ledinska imena, še ohranjena skladišča in sušilnice hmelja ter dejstvo, da motivi te rastline krasijo grbe številnih krajev. Medtem ko je v 19. stoletju pridelovalna površina za hmelj v treh današnjih zveznih deželah znašala še več kot 1 000 ha, se je do začetka 20. stoletja zmanjšala, tako da so po letu 1934 obirali le še hmelj na vrtovih v okrožju Hildburghausen za tamkajšnje domače pivovarne. S strokovno podporo sosednje Češkoslovaške so leta 1950 znova začeli saditi hmelj. Leta 1964 je (leta 1968 odobrena) grenka vrsta hmelja Northern Brewer, ki izvira iz Velike Britanije, prinesla odločilen napredek. Že leta 1985 so na več kot 80 % takratne pridelovalne površine pridelovali grenki hmelj, in sicer pretežno vrsto Northern Brewer, od leta 1973 pa so dodajali tudi nekaj grenke vrste Bullion. V začetku 90. let 20. stoletja so v pridelavo uvedli grenki hmelj Hallertauer Magnum. Grenke vrste so se doslej pridelovale na vsaj 87 % pridelovalne površine oziroma so pomenile več kot 86 % pridelka, delež grenkih vrst pa ni danes na nobenem drugem pridelovalnem območju v Nemčiji stalno tako velik.

Območje Elbe-Saale s središčem Saalkreis se v zvezi s hmeljem prvič omenja na predavanju na kmetijski šoli Halle-Gröbers leta 1947. Do leta 1957 se pridelek, proizveden na pridelovalnem območju, označuje kot „srednjenemški hmelj“, za izvoz pa kot „hmelj Saale“, ki je bil na sejmu v Leipzigu leta 1966 prvič nagrajen z zlato medaljo. Z vstopom v mednarodni urad za pridelovanje hmelja (Internationales Hopfenbaubüro – IHB) leta 1971 je bilo priznano kot „pridelovalno območje Nemške demokratične republike“. Šele z letom 1990 se je pridelovalno območje poimenovalo „Elbe-Saale“.

Velike in od zasnove do danes v glavnem nespremenjene površine za pridelavo hmelja omogočajo krajša obdobja menjave ter boljšo izkoriščenost strojev in naprav, tako da je mogoče doseči učinkovitejšo obdelavo in oskrbo hmelja. Velike zaključene površine so pomemben pogoj za pridelavo visokokakovostnih uravnoteženih serij hmelja na pridelovalnem območju.

Za tvorjenje lupulina so podnebne razmere zelo pomembne. Za hmelj „Elbe-Saale Hopfen“ je značilno, da se prideluje na opredeljenem območju in v neposredni soseščini znanih vinogradniških območij Saale-Unstrut in Elbtal. Pridelovanje hmelja, ki je bil že v srednjem veku znan kot „vinska trta severa“, je na številnih lokacijah nadomestilo vinogradništvo, saj hmelj potrebuje nekoliko manj toplote.

5.2   Posebnosti proizvoda

Grenki hmelj se zaradi gospodarnosti, izboljšane zaradi višje vsebnosti alfa kislin, pri varjenju piva uporablja predvsem za regulacijo osnovne ravni grenkosti. Na pridelovalnem območju Elbe-Saale se prideluje predvsem grenki hmelj. Do leta 1990 se je na pridelovalnem območju proizvedeni hmelj uporabljal predvsem za pokrivanje lastnih potreb v pivovarnah v Nemški demokratični republiki. Od leta 1990 pa se uporablja v največjih pivovarskih koncernih po vsem svetu.

Čeprav se je hmelj zaradi lastnih potreb v Nemški demokratični republiki komajda kaj izvažal, je njegova kakovost že leta 1970 povsem ustrezala mednarodnim zahtevam.

Pridelovanje hmelja na območju Elbe-Saale je z organizacijo zasedanja znanstvene komisije leta 1974 in XXVIII. kongresom mednarodnega urada za pridelovanje hmelja leta 1980 v Dresdnu dobilo tudi mednarodno priznanje, kajti hektarski donos, dosežen na velikih površinah do 90 ha (leta 1979: 35 stotov), je bil primerljiv s tistim v Zvezni republiki Nemčiji.

S „centralnimi izmenjavami izkušenj“, ki so potekale od leta 1960, so bila pridelovalcem hmelja posredovana nova dognanja in predstavljene tehnične novosti. Ta tradicija se uspešno nadaljuje kot „dan hmelja Elbe-Saale Hopfen“, in sicer je od leta 1996 potekal vsako leto, od leta 2002 pa vsaki dve leti. Zlasti pri lokalnih pivovarnah naj bi se vzbudilo zanimanje za zanje nepogrešljivo surovino iz regije. Od leta 2006 redno poteka izbor kraljice hmelja, ki predstavlja hmelj „Elbe-Saale Hopfen“ na regionalni, nadregionalni in mednarodni ravni.

Za geografsko območje značilni strokovno znanje in izkušnje, povezani s pridelovanjem hmelja, so od začetka leta 1950 do danes dopolnjeni z bogato tradicijo raziskovanja hmelja v Jeni. Leta 2009 je bila v občini Groß Santersleben odprta „informativna hiša o hmelju“ s številnimi zanimivimi informacijami o pridelovalnem območju Elbe-Saale.

Za številne regionalne pivovarne je hmelj s pridelovalnega območja Elbe-Saale postal pojem za kakovost. V nekaterih pivovarnah s pivnico, kot je Bayerischer Bahnhof v Leipzigu, pri varjenju piva uporabljajo surovi hmelj in hmeljeve brikete izključno s pridelovalnega območja Elbe-Saale. Poleg tega pivovarne s sedežem na pridelovalnem območju, kot so Altenburger Brauerei GmbH, Brauerei Landsberg GmbH in Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH, zdaj nabavljajo hmeljeve brikete, ki so bili proizvedeni iz surovega hmelja s pridelovalnega območja. Hmelj „Elbe-Saale Hopfen“ se po vsem svetu pretežno dobavlja prek trgovskih podjetij, in sicer približno 40 % v pivovarne v državah EU (vključno z Nemčijo), dobro polovico pa v tretje države. Svetovni pivovarski koncerni tudi z velikimi homogenimi serijami hmelja s pridelovalnega območja Elbe-Saale zagotavljajo trajno visokokakovostno proizvodnjo piva. Pivovarski koncern Radeberger Gruppe KG kot trenutno vodilno podjetje na nemškem trgu piva s podružnicami v skoraj vseh delih Nemčije nabavlja na primer hmeljeve brikete in hmeljne izvlečke, ki so bili proizvedeni iz hmelja s pridelovalnega območja Elbe-Saale.

Na pridelovalnem območju Elbe-Saale dajo od leta 2004 vsako leto na voljo reklamne vzorce pridelanih grenkih vrst hmelja za primerjalno ovrednotenje vseh v Nemčiji pridelanih vrst hmelja na nemški razstavi hmelja. Proizvajalci hmelja s pridelovalnega območja Elbe-Saale so bili v letih 2007 in 2008 tretji, leta 2005 prvi in leta 2004 drugi, vsakokrat v kategoriji treh najboljših grenkih vrst hmelja.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Prej opisano podnebje, posebni pogoji za tla, lega in razdalja med obrati ter posebni pridelovalni sistem na pridelovalnem območju (vrsta linijskih konstrukcij, zaščita pred vetrom, kapljično namakanje itd.) pomenijo najboljšo osnovo za pridelovanje hmelja in še zlasti pridelovanje grenkih vrst hmelja. Hkrati to zagotavlja stalno količino pridelka ter veliko in homogeno vsebnost alfa kislin v hmelju s pridelovalnega območja Elbe-Saale.

Velike visokokakovostne in uravnotežene serije hmelja s pridelovalnega območja Elbe-Saale cenijo regionalne pivovarne in največji svetovni pivovarski koncerni, na primer v Južni Ameriki ter Srednji in Vzhodni Evropi. K prepoznavnosti in ugledu hmelja „Elbe-Saale Hopfen“ sta prispevala tudi dolga tradicija pridelovanja na območju Elbe-Saale in pomen, ki ga ima to trenutno drugo največje območje za pridelovanje hmelja v Nemčiji.

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

Markenblatt, 25. zvezek z dne 22. junija 2012, del 7a-aa, str. 10037

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/35552)

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Prim. opombo 2.

---

Popravki

| 26.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/30

---

Popravek obvestila Ministrstva za okolje Italijanske republike v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(
  Uradni list Evropske unije C 303 z dne 19. oktobra 2013
  )

2013/C 345/13

Stran 17, naslov obvestila:

besedilo:

se glasi:

Stran 17, prvi odstavek:

besedilo:

„V skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov, Ministrstvo za gospodarski razvoj obvešča, da je bila dne 9. avgusta 2013 izdana ministrska odredba o reorganizaciji ‚morskega območja E‘ v Balearskem morju.“

se glasi:

„V skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov, minister za gospodarski razvoj obvešča, da je bila dne 9. avgusta 2013 izdana ministrska odredba o reorganizaciji ‚morskega območja E‘ v Balearskem morju.“

Stran 17, drugi odstavek:

besedilo:

„Zainteresirane strani lahko v treh mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije v okviru veljavnih predpisov vložijo vloge za dovoljenje za iskanje ter raziskovanje nafte in zemeljskega plina na reorganiziranem območju v skladu s spodaj navedenimi zemljepisnimi koordinatami.“

se glasi:

„Zainteresirane strani lahko po treh mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije v okviru veljavnih predpisov vložijo vloge za dovoljenje za iskanje ter raziskovanje nafte in zemeljskega plina na reorganiziranem območju v skladu s spodaj navedenimi zemljepisnimi koordinatami.“

---