# Den Europæiske Unions C 360/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.360.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 360 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang10. december 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.360.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 360

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang10. december 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 360/01 | Meddelelse fra Kommissionen om forlængelse af anvendelsen af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation | 1 |
| 2013/C 360/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 360/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7065 — Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 360/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7045 — AP/Pastor Vida) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 360/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7084 — Medtronic Vascular/Backston/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 360/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7086 — Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 360/01

Meddelelse fra Kommissionen om forlængelse af anvendelsen af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation

1

2013/C 360/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2013/C 360/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7065 — Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) (
  1
  )

1

6

2013/C 360/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7045 — AP/Pastor Vida) (
  1
  )

1

6

2013/C 360/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7084 — Medtronic Vascular/Backston/JV) (
  1
  )

1

7

2013/C 360/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7086 — Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 360/07 | Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 8 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 360/08 | Euroens vekselkurs | 12 |
| 2013/C 360/09 | Kommissionens afgørelse af 9. december 2013 om ændring af afgørelse 2010/206/EU om udnævnelse af medlemmerne af ekspertgruppen med henblik på teknisk rådgivning om organisk produktion og om opstilling af reservelisten | 13 |
| 2013/C 360/10 | Udnævnelse af en høringskonsulent i handelsprocedurer | 15 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 360/11 | Meddelelse fra Den Tjekkiske Republik om gensidighed på visumområdet | 16 |
| 2013/C 360/12 | Ajourføring af listen over nationale tjenester, der er ansvarlige for grænsekontrol, jf. artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 17; EUT C 77 af 5.4.2007, s. 11; EUT C 153 af 6.7.2007, s. 21; EUT C 331 af 31.12.2008, s. 15; EUT C 87 af 1.4.2010, s. 15; EUT C 180 af 21.6.2012, s. 2; EUT C 98 af 5.4.2013, s. 2; EUT C 256 af 5.9.2013, s. 14) | 17 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 360/07

Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

8

Europa-Kommissionen

2013/C 360/08

Euroens vekselkurs

12

2013/C 360/09

Kommissionens afgørelse af 9. december 2013 om ændring af afgørelse 2010/206/EU om udnævnelse af medlemmerne af ekspertgruppen med henblik på teknisk rådgivning om organisk produktion og om opstilling af reservelisten

13

2013/C 360/10

Udnævnelse af en høringskonsulent i handelsprocedurer

15

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 360/11

Meddelelse fra Den Tjekkiske Republik om gensidighed på visumområdet

16

2013/C 360/12

Ajourføring af listen over nationale tjenester, der er ansvarlige for grænsekontrol, jf. artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 17; EUT C 77 af 5.4.2007, s. 11; EUT C 153 af 6.7.2007, s. 21; EUT C 331 af 31.12.2008, s. 15; EUT C 87 af 1.4.2010, s. 15; EUT C 180 af 21.6.2012, s. 2; EUT C 98 af 5.4.2013, s. 2; EUT C 256 af 5.9.2013, s. 14)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/1

---

Meddelelse fra Kommissionen om forlængelse af anvendelsen af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation

2013/C 360/01

Ifølge punkt 10.3, andet afsnit, i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (1) anvendes disse indtil den 31. december 2013.

Med sin meddelelse om modernisering af EU’s statsstøttepolitik af 8. maj 2012 (2) iværksatte Kommissionen et ambitiøst reformprogram, der omfatter fastlæggelse af fælles principper for undersøgelse af, om støtten er forenelig med det indre marked. Derfor revideres og ensrettes de forskellige retningslinjer og rammebestemmelser for at sikre overensstemmelse med disse fælles principper.

Revisionen af rammebestemmelserne for forskning og udvikling og innovation indgår i den overordnede modernisering af statsstøttereglerne og er særlig tæt forbundet med den samtidige udvikling af den fremtidige generelle gruppefritagelsesforordning. For at sikre en konsekvent tilgang på tværs af alle statsstøtteinstrumenter og under hensyntagen til, at det er nødvendigt at sikre kontinuitet og retssikkerhed i behandlingen af statsstøtte til forskning og udvikling og innovation, har Kommissionen derfor besluttet at fortsætte med at anvende rammebestemmelserne indtil den 30. juni 2014.

I lyset af forlængelsen af gyldighedsperioden kan medlemsstaterne også ønske at forlænge de støtteordninger, der er godkendt af Kommissionen efter vurdering i henhold til rammebestemmelserne, og som ellers ville udløbe den 31. december 2013, for en tilsvarende periode. For at mindske den dermed forbundne administrative byrde kan forlængelsen af alle sådanne ordninger godkendes via én enkelt anmeldelse i henhold til den forenklede procedure, der er fastlagt i artikel 4 i gennemførelsesforordningen (3).

---

(1)  EUT C 323 af 31.12.2006, s. 1.

(2)  Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om modernisering af EU's statsstøttepolitik (KOM(2012) 209 final).

(3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).

---

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 360/02

| Godkendelsesdato | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36731 (13/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Pomorskie | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce |
| Retsgrundlag | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce a Ministrem Gospodarki
  „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce |
| Formål | Regionaludvikling, beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 2,22 PLN (mio.) |
| Støtteintensitet | 2,55 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Virksomhedsrådgivning og anden rådgivning om driftsledelse |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

14.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36731 (13/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Pomorskie

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce

Retsgrundlag

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce a Ministrem Gospodarki

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 2,22 PLN (mio.)

Støtteintensitet

2,55 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Virksomhedsrådgivning og anden rådgivning om driftsledelse

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 23.8.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36814 (13/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | BNY Mellon Poland Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki
  „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | BNY Mellon Poland Sp. z o.o. |
| Formål | Regionaludvikling, beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 2,79 PLN (mio.) |
| Støtteintensitet | 4,72 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Virksomhedsrådgivning og anden rådgivning om driftsledelse |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

23.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36814 (13/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

BNY Mellon Poland Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

BNY Mellon Poland Sp. z o.o.

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 2,79 PLN (mio.)

Støtteintensitet

4,72 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Virksomhedsrådgivning og anden rådgivning om driftsledelse

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 2.8.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36900 (13/N) |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Steiermark | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Neufassung des Venture Capital Programms des Landes Steiermark |
| Retsgrundlag | Beschluss der steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10. Juni 2001 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 4,98 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

2.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36900 (13/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

Steiermark

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Neufassung des Venture Capital Programms des Landes Steiermark

Retsgrundlag

Beschluss der steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10. Juni 2001

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet budget: 4,98 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 0,71 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 0,71 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2020

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft m. b. H. (StBFG) |
| --- |
| Nikolaiplatz 3 |
| 8020 Graz |
| ÖSTERREICH |

Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft m. b. H. (StBFG)

Nikolaiplatz 3

8020 Graz

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 9.9.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37077 (13/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Itella Information Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Itella Information Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki |

Godkendelsesdato

9.9.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37077 (13/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Itella Information Sp. z o.o.

Retsgrundlag

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Itella Information Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Itella Information Sp. z o.o.

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 1,44 PLN (mio.)

Støtteintensitet

5,74 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Bogføring og revision; skatterådgivning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7065 — Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 360/03

Den 3. december 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7065. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7065. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7045 — AP/Pastor Vida)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 360/04

Den 4. december 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7045. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7045. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7084 — Medtronic Vascular/Backston/JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 360/05

Den 3. december 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7084. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7084. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7086 — Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 360/06

Den 3. december 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7086. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7086. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/8

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 2. december 2013

om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

2013/C 360/07

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,

under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt Rådet,

under henvisning til listerne over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved afgørelse af 22. november 2010 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 8. november 2010 til 7. november 2013. |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse af 22. november 2010 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 8. november 2010 til 7. november 2013.

| (2) | Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for en periode på tre år — |
| --- | --- |

(2)

Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for en periode på tre år —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Jan BATEN | Véronique CRUTZEN |
| Bulgarien | Darina KONOVA | Vaska SEMERDZHIEVA |
| Den Tjekkiske Republik | Jaroslav HLAVÍN | Anežka SIXTOVÁ |
| Danmark | Charlotte SKJOLDAGER | Annemarie KNUDSEN |
| Tyskland | Kai SCHÄFER | Ellen ZWINK |
| Estland | Kristel PLANGI | Rein REISBERG |
| Irland | Margaret LAWLOR | Paula GOUGH |
| Grækenland | Antonios CHRISTODOULOU | Stamatia PISIMISI |
| Kroatien | Zdravko MURATTI | Inga ŽIC |
| Spanien | María Dolores LIMÓN TAMÉS | Mario GRAU RÍOS |
| Frankrig | Sophie BARON | Olivier MEUNIER |
| Italien | Paolo ONELLI | Carla ANTONUCCI |
| Cypern | Anastassios YIANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES |
| Letland | Renārs LŪSIS | Jolanta GEDUŠA |
| Litauen | Aldona SABAITIENĖ | Vilija KONDROTIENĖ |
| Luxembourg | Robert HUBERTY | Raoul SCHMIDT |
| Ungarn | | |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Nederlandene | Rob TRIEMSTRA | Martin G. DEN HELD |
| Østrig | Gertrud BREINDL | Anna RITZBERGER-MOSER |
| Polen | Danuta KORADECKA | Daniel Andrzej PODGÓRSKI |
| Portugal | Antόnio SANTOS | Carlos PEREIRA |
| Rumænien | Niculae VOINOIU | Marian TĂNASE |
| Slovenien | Tatjana PETRIČEK | Jože HAUKO |
| Slovakiet | Laurencia JANČUROVÁ | Eleonόra FABIÁNOVÁ |
| Finland | Leo SUOMAA | Wiking HUSBERG |
| Sverige | Mikael SJÖBERG | Per EWALDSSON |
| Det Forenede Kongerige | Clive FLEMING | Stuart BRISTOW |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Belgien

Jan BATEN

Véronique CRUTZEN

Bulgarien

Darina KONOVA

Vaska SEMERDZHIEVA

Den Tjekkiske Republik

Jaroslav HLAVÍN

Anežka SIXTOVÁ

Danmark

Charlotte SKJOLDAGER

Annemarie KNUDSEN

Tyskland

Kai SCHÄFER

Ellen ZWINK

Estland

Kristel PLANGI

Rein REISBERG

Irland

Margaret LAWLOR

Paula GOUGH

Grækenland

Antonios CHRISTODOULOU

Stamatia PISIMISI

Kroatien

Zdravko MURATTI

Inga ŽIC

Spanien

María Dolores LIMÓN TAMÉS

Mario GRAU RÍOS

Frankrig

Sophie BARON

Olivier MEUNIER

Italien

Paolo ONELLI

Carla ANTONUCCI

Cypern

Anastassios YIANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Letland

Renārs LŪSIS

Jolanta GEDUŠA

Litauen

Aldona SABAITIENĖ

Vilija KONDROTIENĖ

Luxembourg

Robert HUBERTY

Raoul SCHMIDT

Ungarn

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Nederlandene

Rob TRIEMSTRA

Martin G. DEN HELD

Østrig

Gertrud BREINDL

Anna RITZBERGER-MOSER

Polen

Danuta KORADECKA

Daniel Andrzej PODGÓRSKI

Portugal

Antόnio SANTOS

Carlos PEREIRA

Rumænien

Niculae VOINOIU

Marian TĂNASE

Slovenien

Tatjana PETRIČEK

Jože HAUKO

Slovakiet

Laurencia JANČUROVÁ

Eleonόra FABIÁNOVÁ

Finland

Leo SUOMAA

Wiking HUSBERG

Sverige

Mikael SJÖBERG

Per EWALDSSON

Det Forenede Kongerige

Clive FLEMING

Stuart BRISTOW

II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | François PHILIPS | Herman FONCK |
| Bulgarien | Aleksander ZAGOROV | Ivan KOKALOV |
| Den Tjekkiske Republik | Miroslav KOSINA | Radka SOKOLOVÁ |
| Danmark | Jan KAHR FREDERIKSEN | Stephan AGGER |
| Tyskland | | |
| Estland | Argo SOON | Aija MAASIKAS |
| Irland | Sylvester CRONIN | Esther LYNCH |
| Grækenland | Andreas STOIMENIDIS | Ioannis ADAMAKIS |
| Kroatien | Gordana PALAJSA | Marko PALADA |
| Spanien | Pedro J. LINARES | Marisa RUFINO |
| Frankrig | | |
| Italien | Marco LUPI | Sebastiano CALLERI |
| Cypern | | |
| Letland | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS |
| Litauen | | |
| Luxembourg | Serge SCHIMOFF | Marcel GOEREND |
| Ungarn | Károly GYÖRGY | Szilárd SOMLAI |
| Malta | Anthony CASARU | Joseph CARABOTT |
| Nederlandene | H. VAN STEENBERGEN | Sonja BALJEU |
| Østrig | Julia NEDJELIK-LISCHKA | Alexander HEIDER |
| Polen | Dariusz GOC | Marzena FLIS |
| Portugal | | Fernando José MACHADO GOMES |
| Rumænien | Corneliu CONSTANTINOAIA | Adrian CLIPII |
| Slovenien | | |
| Slovakiet | Bohuslav BENDÍK | Alexander ŤAŽÍK |
| Finland | Erkki AUVINEN | Paula ILVESKIVI |
| Sverige | Christina JÄRNSTEDT | |
| Det Forenede Kongerige | Hugh ROBERTSON | |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Belgien

François PHILIPS

Herman FONCK

Bulgarien

Aleksander ZAGOROV

Ivan KOKALOV

Den Tjekkiske Republik

Miroslav KOSINA

Radka SOKOLOVÁ

Danmark

Jan KAHR FREDERIKSEN

Stephan AGGER

Tyskland

Estland

Argo SOON

Aija MAASIKAS

Irland

Sylvester CRONIN

Esther LYNCH

Grækenland

Andreas STOIMENIDIS

Ioannis ADAMAKIS

Kroatien

Gordana PALAJSA

Marko PALADA

Spanien

Pedro J. LINARES

Marisa RUFINO

Frankrig

Italien

Marco LUPI

Sebastiano CALLERI

Cypern

Letland

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Litauen

Luxembourg

Serge SCHIMOFF

Marcel GOEREND

Ungarn

Károly GYÖRGY

Szilárd SOMLAI

Malta

Anthony CASARU

Joseph CARABOTT

Nederlandene

H. VAN STEENBERGEN

Sonja BALJEU

Østrig

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

Polen

Dariusz GOC

Marzena FLIS

Portugal

Fernando José MACHADO GOMES

Rumænien

Corneliu CONSTANTINOAIA

Adrian CLIPII

Slovenien

Slovakiet

Bohuslav BENDÍK

Alexander ŤAŽÍK

Finland

Erkki AUVINEN

Paula ILVESKIVI

Sverige

Christina JÄRNSTEDT

Det Forenede Kongerige

Hugh ROBERTSON

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Kris DE MEESTER | Thierry VANMOL |
| Bulgarien | Georgi STOEV | |
| Den Tjekkiske Republik | Karel PETRŽELKA | Martin RÖHRICH |
| Danmark | | Christina SODE HASLUND |
| Tyskland | Eckhard METZE | Stefan ENGEL |
| Estland | Marek SEPP | Marju PEÄRNBERG |
| Irland | Theresa DOYLE | Carl ANDERS |
| Grækenland | Christos KAVALOPOULOS | Pavlos KYRIAKONGONAS |
| Kroatien | Nenad SEIFERT | Admira RIBIČIĊ |
| Spanien | Marina GORDON ORTIZ | |
| Frankrig | | |
| Italien | Fabiola LEUZZI | |
| Cypern | Polyvios POLYVIOU | Emilios MICHAEL |
| Letland | | |
| Litauen | | |
| Luxembourg | François ENGELS | Pierre BLAISE |
| Ungarn | | |
| Malta | | |
| Nederlandene | W.M.J.M VAN MIERLO | R. VAN BEEK |
| Østrig | Christa SCHWENG | Julia ENZELSBERGER |
| Polen | | |
| Portugal | Manuel Marcelino PENA COSTA | Luís HENRIQUE |
| Rumænien | Ovidiu NICOLESCU | Octavian Alexandru BOJAN |
| Slovenien | Igor ANTAUER | |
| Slovakiet | Rόbert MEITNER | |
| Finland | Jan SCHUGK | Rauno TOIVONEN |
| Sverige | Bodil MELLBLOM | Cecilia ANDERSSON |
| Det Forenede Kongerige | Lena TOCHTERMANN | Hannah MURPHY |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Belgien

Kris DE MEESTER

Thierry VANMOL

Bulgarien

Georgi STOEV

Den Tjekkiske Republik

Karel PETRŽELKA

Martin RÖHRICH

Danmark

Christina SODE HASLUND

Tyskland

Eckhard METZE

Stefan ENGEL

Estland

Marek SEPP

Marju PEÄRNBERG

Irland

Theresa DOYLE

Carl ANDERS

Grækenland

Christos KAVALOPOULOS

Pavlos KYRIAKONGONAS

Kroatien

Nenad SEIFERT

Admira RIBIČIĊ

Spanien

Marina GORDON ORTIZ

Frankrig

Italien

Fabiola LEUZZI

Cypern

Polyvios POLYVIOU

Emilios MICHAEL

Letland

Litauen

Luxembourg

François ENGELS

Pierre BLAISE

Ungarn

Malta

Nederlandene

W.M.J.M VAN MIERLO

R. VAN BEEK

Østrig

Christa SCHWENG

Julia ENZELSBERGER

Polen

Portugal

Manuel Marcelino PENA COSTA

Luís HENRIQUE

Rumænien

Ovidiu NICOLESCU

Octavian Alexandru BOJAN

Slovenien

Igor ANTAUER

Slovakiet

Rόbert MEITNER

Finland

Jan SCHUGK

Rauno TOIVONEN

Sverige

Bodil MELLBLOM

Cecilia ANDERSSON

Det Forenede Kongerige

Lena TOCHTERMANN

Hannah MURPHY

Artikel 2

Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2013.

På Rådets vegne

E. GUSTAS

Formand

---

(1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  EUT C 322 af 27.11.2010, s. 3.

2

---

Europa-Kommissionen

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/12

---

Euroens vekselkurs (1)

9. december 2013

2013/C 360/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3722 |
| JPY | japanske yen | 141,33 |
| DKK | danske kroner | 7,4602 |
| GBP | pund sterling | 0,83765 |
| SEK | svenske kroner | 8,9554 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2231 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4285 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,498 |
| HUF | ungarske forint | 301,57 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7031 |
| PLN | polske zloty | 4,1867 |
| RON | rumænske leu | 4,4482 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7864 |
| AUD | australske dollar | 1,5101 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4633 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6396 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6587 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7139 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 440,61 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,1802 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3330 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6445 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 240,30 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4031 |
| PHP | filippinske pesos | 60,531 |
| RUB | russiske rubler | 44,9260 |
| THB | thailandske bath | 44,089 |
| BRL | brasilianske real | 3,1885 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,6094 |
| INR | indiske rupee | 83,8890 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3722

JPY

japanske yen

141,33

DKK

danske kroner

7,4602

GBP

pund sterling

0,83765

SEK

svenske kroner

8,9554

CHF

schweiziske franc

1,2231

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4285

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,498

HUF

ungarske forint

301,57

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7031

PLN

polske zloty

4,1867

RON

rumænske leu

4,4482

TRY

tyrkiske lira

2,7864

AUD

australske dollar

1,5101

CAD

canadiske dollar

1,4633

HKD

hongkongske dollar

10,6396

NZD

newzealandske dollar

1,6587

SGD

singaporeanske dollar

1,7139

KRW

sydkoreanske won

1 440,61

ZAR

sydafrikanske rand

14,1802

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3330

HRK

kroatiske kuna

7,6445

IDR

indonesiske rupiah

16 240,30

MYR

malaysiske ringgit

4,4031

PHP

filippinske pesos

60,531

RUB

russiske rubler

44,9260

THB

thailandske bath

44,089

BRL

brasilianske real

3,1885

MXN

mexicanske pesos

17,6094

INR

indiske rupee

83,8890

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/13

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 9. december 2013

om ændring af afgørelse 2010/206/EU om udnævnelse af medlemmerne af ekspertgruppen med henblik på teknisk rådgivning om organisk produktion og om opstilling af reservelisten

2013/C 360/09

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Kommissionens afgørelse 2009/427/EF af 3. juni 2009 om nedsættelse af en ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion (1), særlig artikel 4, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved afgørelse 2009/427/EF nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion (herefter benævnt »gruppen«). Ved Kommissionens afgørelse 2010/206/EU (2) blev gruppens permanente medlemmer udnævnt og reservelisten opstillet for en periode svarende til afgørelsens anvendelsesperiode, som udløber den 31. december 2013. |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse 2009/427/EF nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion (herefter benævnt »gruppen«). Ved Kommissionens afgørelse 2010/206/EU (2) blev gruppens permanente medlemmer udnævnt og reservelisten opstillet for en periode svarende til afgørelsens anvendelsesperiode, som udløber den 31. december 2013.

| (2) | Teknisk rådgivning om økologisk produktion er vigtig i lyset af udviklingen inden for økologisk landbrug. Det er samtidig vigtigt at sikre kontinuitet i gruppens arbejde. Anvendelsesperioden for afgørelse 2010/206/EU bør derfor forlænges, og de permanente medlemmers mandat bør fornys med endnu en treårig periode. |
| --- | --- |

(2)

Teknisk rådgivning om økologisk produktion er vigtig i lyset af udviklingen inden for økologisk landbrug. Det er samtidig vigtigt at sikre kontinuitet i gruppens arbejde. Anvendelsesperioden for afgørelse 2010/206/EU bør derfor forlænges, og de permanente medlemmers mandat bør fornys med endnu en treårig periode.

| (3) | I henhold til afgørelse 2009/427/EF skal der fastsættes en treårig periode for de permanente medlemmers mandat, og anvendelsesperioden for afgørelse 2010/206/EU skal fastsættes. Proceduren for godkendelse af stoffer og praksis, herunder teknisk rådgivning, skal imidlertid tilpasses efter ny lovgivning vedrørende økologisk produktion, om nødvendigt inden for korte tidsfrister. Gruppens permanente medlemmer bør derfor være forberedte på, at deres mandat kan blive ændret i lyset af løbende ændringer af lovgivningen om økologi. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til afgørelse 2009/427/EF skal der fastsættes en treårig periode for de permanente medlemmers mandat, og anvendelsesperioden for afgørelse 2010/206/EU skal fastsættes. Proceduren for godkendelse af stoffer og praksis, herunder teknisk rådgivning, skal imidlertid tilpasses efter ny lovgivning vedrørende økologisk produktion, om nødvendigt inden for korte tidsfrister. Gruppens permanente medlemmer bør derfor være forberedte på, at deres mandat kan blive ændret i lyset af løbende ændringer af lovgivningen om økologi.

| (4) | Eftersom tre af gruppens permanente medlemmer har valgt at træde tilbage, skal tre eksperter fra reservelisten i bilag II til afgørelse 2010/206/EU udnævnes som permanente medlemmer. Listerne i bilag I og bilag II til denne afgørelse bør derfor ajourføres. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom tre af gruppens permanente medlemmer har valgt at træde tilbage, skal tre eksperter fra reservelisten i bilag II til afgørelse 2010/206/EU udnævnes som permanente medlemmer. Listerne i bilag I og bilag II til denne afgørelse bør derfor ajourføres.

| (5) | Afgørelse 2010/206/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

Afgørelse 2010/206/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse 2010/206/EU foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 2 ændres datoen »31. december 2013« til »31. december 2016«. |
| --- | --- |

1)

I artikel 2 ændres datoen »31. december 2013« til »31. december 2016«.

| 2) | Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

2)

Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.

| 3) | I bilag II fjernes følgende navne fra listen:






  »— | Keith BALL |
| --- | --- | --- |

3)

I bilag II fjernes følgende navne fra listen:

»—

Keith BALL

| — | Michel BOUILHOL |
| --- | --- |

—

Michel BOUILHOL

| — | Roberto GARCÍA RUIZ« |
| --- | --- |

—

Roberto GARCÍA RUIZ«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2013.

På Kommissionens vegne

Dacian CIOLOȘ

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 139 af 5.6.2009, s. 29.

1

(2)  Kommissionens afgørelse 2010/206/EU af 28. september 2010 om udnævnelse af medlemmerne af ekspertgruppen med henblik på teknisk rådgivning om organisk produktion og om opstilling af reservelisten (EUT C 262 af 29.9.2010, s. 3).

2

---

BILAG

»BILAG I

| A. | Alfabetisk liste over de eksperter, der udnævnes som permanente medlemmer af gruppen for en første mandatperiode fra 1. januar 2014.






  — | Keith BALL |
| --- | --- | --- |

A.

Alfabetisk liste over de eksperter, der udnævnes som permanente medlemmer af gruppen for en første mandatperiode fra 1. januar 2014.

—

Keith BALL

| — | Michel BOUILHOL |
| --- | --- |

—

Michel BOUILHOL

| — | Roberto GARCÍA RUIZ |
| --- | --- |

—

Roberto GARCÍA RUIZ

| B. | Alfabetisk liste over de eksperter, der udnævnes som permanente medlemmer af gruppen for endnu en mandatperiode fra 1. januar 2014.






  — | Alexander BECK |
| --- | --- | --- |

B.

Alfabetisk liste over de eksperter, der udnævnes som permanente medlemmer af gruppen for endnu en mandatperiode fra 1. januar 2014.

—

Alexander BECK

| — | Jacques CABARET |
| --- | --- |

—

Jacques CABARET

| — | Niels HALBERG |
| --- | --- |

—

Niels HALBERG

| — | Sonya IVANOVA-PENEVA |
| --- | --- |

—

Sonya IVANOVA-PENEVA

| — | Lizzie Melby JESPERSEN |
| --- | --- |

—

Lizzie Melby JESPERSEN

| — | Nicolas LAMPKIN |
| --- | --- |

—

Nicolas LAMPKIN

| — | Giuseppe LEMBO |
| --- | --- |

—

Giuseppe LEMBO

| — | Robin Frederik Alexander MORITZ |
| --- | --- |

—

Robin Frederik Alexander MORITZ

| — | Bernhard SPEISER |
| --- | --- |

—

Bernhard SPEISER

| — | Fabio TITTARELLI«. |
| --- | --- |

—

Fabio TITTARELLI«.

---

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/15

---

Udnævnelse af en høringskonsulent i handelsprocedurer

2013/C 360/10

Kommissionen har med virkning fra den 1. januar 2014 udnævnt hr. Gerhard WELGE til høringskonsulent, jf. artikel 3 i afgørelse truffet af formanden for Europa-Kommissionen af 29. februar 2012 om høringskonsulentens funktion og beføjelser i visse handelsprocedurer (EUT L 107 af 19.4.2012, s. 5).

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/16

---

Meddelelse fra Den Tjekkiske Republik om gensidighed på visumområdet (1)

2013/C 360/11

Ambassadør Martin Povejšil

Den Tjekkiske Republiks faste repræsentant ved EU

Bruxelles, den 19. november 2013

Ref. nr. 3494/2013-SZEU/JAV

Hr. generaldirektør

Jeg skal herved meddele, at Den Tjekkiske Republik den 14. november er blevet underrettet af Canadas regering om, at tjekkiske statsborgere med øjeblikkelig virkning fra denne dato ikke længere behøver visum for at rejse til Canada. På grundlag af denne meddelelse kan tjekkiske statsborgere rejse til Canada og blive der uden visum i op til seks måneder.

Den Tjekkiske Republik indgiver hermed skriftlig meddelelse i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, jf. bilaget.

Eftersom genindførelsen af en visumfri ordning altid har været et meget følsomt emne for Den Tjekkiske Republik, vil jeg gerne takke for Deres støtte og samarbejde i denne sag.

Med venlig hilsen

Rafael Fernández-PITA

Generaldirektør

Generaldirektorat D

Generalsekretariatet for Rådet

Bruxelles

Meddelelse fra Den Tjekkiske Republik

I henhold til artikel 1, stk. 4, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 851/2005 af 2. juni 2005, meddeler Den Tjekkiske Republik herved, at Canada har ophævet visumpligten for statsborgere fra Den Tjekkiske Republik med virkning fra den 14. november 2013.

Fra den 14. november 2013 kan statsborgere fra Den Tjekkiske Republik og indehavere af et tjekkisk pas rejse til og opholde sig i Canada i højst seks måneder uden visum.

Canada indførte ensidigt visumpligt for statsborgere fra Den Tjekkiske Republik og indehavere af tjekkisk pas den 14. juli 2009.

Den 18. november 2013.

---

(1)  Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 2).

---

| 10.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 360/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 360/17

---

Ajourføring af listen over nationale tjenester, der er ansvarlige for grænsekontrol, jf. artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 17; EUT C 77 af 5.4.2007, s. 11; EUT C 153 af 6.7.2007, s. 21; EUT C 331 af 31.12.2008, s. 15; EUT C 87 af 1.4.2010, s. 15; EUT C 180 af 21.6.2012, s. 2; EUT C 98 af 5.4.2013, s. 2; EUT C 256 af 5.9.2013, s. 14)

2013/C 360/12

Offentliggørelsen af listen over nationale tjenester, der er ansvarlige for grænsekontrol, jf. artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, som ajourføres hver måned.

SCHWEIZ

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 331 af 31.12.2008

National tjeneste, som er ansvarlig for grænsekontrollen:

| a) | Politiet på kantonniveau i kantonerne Genève, Zürich, Bern, Soleure og Valais; |
| --- | --- |

a)

Politiet på kantonniveau i kantonerne Genève, Zürich, Bern, Soleure og Valais;

| b) | Grænsekorps: Grænsekorpset udfører kontrol af personer ved grænsen enten inden for rammerne af deres almindelige opgaver eller i medfør af aftaler indgået mellem det føderale finansministerium og kantonerne (artikel 23, stk. 2, i »ordonnance sur la procédure d’entrée et de visas« (OPEV) RS 142.204). |
| --- | --- |

b)

Grænsekorps: Grænsekorpset udfører kontrol af personer ved grænsen enten inden for rammerne af deres almindelige opgaver eller i medfør af aftaler indgået mellem det føderale finansministerium og kantonerne (artikel 23, stk. 2, i »ordonnance sur la procédure d’entrée et de visas« (OPEV) RS 142.204).

---