# Úřední věstník C 379/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.379.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 379 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5628. prosince 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.379.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 379

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5628. prosince 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 379/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 379/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 379/06 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2013/C 379/07 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2013/C 379/08 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 6 |
| 2013/C 379/09 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 7 |
| 2013/C 379/10 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 8 |
| 2013/C 379/11 | Nové národní strany euromincí určených k oběhu | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 379/12 | Seznamy zveřejněné podle článku 29 nařízení Komise (ES) č. 376/2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (Těmito seznamy se nahrazují seznamy zveřejněné v  Úř. věst. C 255 ze dne 24.8.2012, s. 9 ) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Oznámení belgické vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (směrnice o plynu) ohledně určení provozovatele N.V. Fluxys Belgium jako provozovatele přenosové soustavy v Belgii | 23 |
| 2013/C 379/14 | Oznámení belgické vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (směrnice o elektřině) ohledně určení provozovatele Elia System Operator NV jako provozovatele přenosové soustavy v Belgii | 23 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 379/06

Směnné kurzy vůči euru

4

2013/C 379/07

Směnné kurzy vůči euru

5

2013/C 379/08

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

6

2013/C 379/09

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

7

2013/C 379/10

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

8

2013/C 379/11

Nové národní strany euromincí určených k oběhu

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 379/12

Seznamy zveřejněné podle článku 29 nařízení Komise (ES) č. 376/2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (Těmito seznamy se nahrazují seznamy zveřejněné v  Úř. věst. C 255 ze dne 24.8.2012, s. 9 )

(Těmito seznamy se nahrazují seznamy zveřejněné v  Úř. věst. C 255 ze dne 24.8.2012, s. 9 )

10

2013/C 379/13

Oznámení belgické vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (směrnice o plynu) ohledně určení provozovatele N.V. Fluxys Belgium jako provozovatele přenosové soustavy v Belgii

23

2013/C 379/14

Oznámení belgické vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (směrnice o elektřině) ohledně určení provozovatele Elia System Operator NV jako provozovatele přenosové soustavy v Belgii

23

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 379/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 24 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 379/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2013/C 379/16

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2013/C 379/01)

Dne 16. prosince 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7070. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7070. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Text s významem pro EHP)

(2013/C 379/02)

Dne 9. prosince 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7081. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7081. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(Text s významem pro EHP)

(2013/C 379/03)

Dne 12. prosince 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7085. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7085. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(Text s významem pro EHP)

(2013/C 379/04)

Dne 16. prosince 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7077. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7077. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(Text s významem pro EHP)

(2013/C 379/05)

Dne 16. prosince 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7106. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7106. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. prosince 2013

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3684 |
| JPY | japonský jen | 142,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4605 |
| GBP | britská libra | 0,83603 |
| SEK | švédská koruna | 9,0015 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2243 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,4345 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,536 |
| HUF | maďarský forint | 297,14 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7022 |
| PLN | polský zlotý | 4,1422 |
| RON | rumunský lei | 4,466 |
| TRY | turecká lira | 2,8476 |
| AUD | australský dolar | 1,533 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4519 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6119 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6715 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7346 |
| KRW | jihokorejský won | 1 449,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,1531 |
| CNY | čínský juan | 8,3081 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6415 |
| IDR | indonéská rupie | 16 622,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5085 |
| PHP | filipínské peso | 60,79 |
| RUB | ruský rubl | 44,6875 |
| THB | thajský baht | 44,77 |
| BRL | brazilský real | 3,2247 |
| MXN | mexické peso | 17,7663 |
| INR | indická rupie | 84,56 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3684

JPY

japonský jen

142,66

DKK

dánská koruna

7,4605

GBP

britská libra

0,83603

SEK

švédská koruna

9,0015

CHF

švýcarský frank

1,2243

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,4345

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,536

HUF

maďarský forint

297,14

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7022

PLN

polský zlotý

4,1422

RON

rumunský lei

4,466

TRY

turecká lira

2,8476

AUD

australský dolar

1,533

CAD

kanadský dolar

1,4519

HKD

hongkongský dolar

10,6119

NZD

novozélandský dolar

1,6715

SGD

singapurský dolar

1,7346

KRW

jihokorejský won

1 449,52

ZAR

jihoafrický rand

14,1531

CNY

čínský juan

8,3081

HRK

chorvatská kuna

7,6415

IDR

indonéská rupie

16 622,42

MYR

malajsijský ringgit

4,5085

PHP

filipínské peso

60,79

RUB

ruský rubl

44,6875

THB

thajský baht

44,77

BRL

brazilský real

3,2247

MXN

mexické peso

17,7663

INR

indická rupie

84,56

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. prosince 2013

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3814 |
| JPY | japonský jen | 145,02 |
| DKK | dánská koruna | 7,4599 |
| GBP | britská libra | 0,83665 |
| SEK | švédská koruna | 8,9785 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2234 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,4475 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,445 |
| HUF | maďarský forint | 297,27 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7018 |
| PLN | polský zlotý | 4,1515 |
| RON | rumunský lei | 4,4625 |
| TRY | turecká lira | 2,9859 |
| AUD | australský dolar | 1,5506 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4731 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7126 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6893 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7509 |
| KRW | jihokorejský won | 1 456,69 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,4446 |
| CNY | čínský juan | 8,3841 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6385 |
| IDR | indonéská rupie | 16 830,69 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5416 |
| PHP | filipínské peso | 61,264 |
| RUB | ruský rubl | 44,9610 |
| THB | thajský baht | 45,414 |
| BRL | brazilský real | 3,2519 |
| MXN | mexické peso | 18,1236 |
| INR | indická rupie | 85,6230 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3814

JPY

japonský jen

145,02

DKK

dánská koruna

7,4599

GBP

britská libra

0,83665

SEK

švédská koruna

8,9785

CHF

švýcarský frank

1,2234

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,4475

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,445

HUF

maďarský forint

297,27

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7018

PLN

polský zlotý

4,1515

RON

rumunský lei

4,4625

TRY

turecká lira

2,9859

AUD

australský dolar

1,5506

CAD

kanadský dolar

1,4731

HKD

hongkongský dolar

10,7126

NZD

novozélandský dolar

1,6893

SGD

singapurský dolar

1,7509

KRW

jihokorejský won

1 456,69

ZAR

jihoafrický rand

14,4446

CNY

čínský juan

8,3841

HRK

chorvatská kuna

7,6385

IDR

indonéská rupie

16 830,69

MYR

malajsijský ringgit

4,5416

PHP

filipínské peso

61,264

RUB

ruský rubl

44,9610

THB

thajský baht

45,414

BRL

brazilský real

3,2519

MXN

mexické peso

18,1236

INR

indická rupie

85,6230

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/6

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2013/C 379/08)

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Německem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Německo

Pamětní motiv: Bádensko-Würtenbersko ze série „Lander“

Popis návrhu: Ve vnitřní části mince je vyobrazen klášter Maulbronn, jenž je nejlépe zachovaným středověkým klášterním komplexem na sever od Alp. Komplex byl založen v roce 1147 a od roku 1993 je zapsán na seznamu světového dědictví UNESCO. V horní části je rok vydání „2013“. V dolní části je nápis BADEN-WÜRTTEMBERG a pod ním označení vydávající země „D“. Mincovní značka, zastoupená písmenem A, D, F, G nebo J, je umístěna na pravé straně. V dolní části vlevo jsou iniciály umělce.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 30 milionů mincí

Datum emise: únor 2013

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/7

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2013/C 379/09)

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Maltou

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Malta

Pamětní motiv: Ústava z roku 1921, kterou byla Maltě přiznána samospráva

Popis návrhu: Návrh zobrazuje mapu maltských ostrovů a zástupce obyvatel. V dolní části návrhu je rok „2013“. V horní části se v půlkruhu nachází nápis „MALTA — Self-government 1921“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 500 000 mincí

Datum emise: říjen 2013

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/8

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2013/C 379/10)

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Nizozemskem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Nizozemsko

Pamětní motiv: 200 let Nizozemského království

Popis návrhu: Vnitřní část návrhu představuje souvislou stuhu, která začíná na okraji portrétem krále Viléma Alexandra a pokračuje portréty jeho šesti předchůdců: královny Beatrix, královny Juliany, královny Vilemíny, krále Viléma III, krále Viléma II a krále Viléma I. Kolem portrétů je nápis „Willem-Alexander Koning der Nederlanden“, za kterým následuje značka Královské nizozemské mincovny, značka mincmistra, letopočet 2013, iniciály autora návrhu a na levé straně portrétů nápis „200 jaar Koninkrijk der Nederlanden“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 3,5 milionu mincí

Datum emise: listopad 2013

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/9

---

Nové národní strany euromincí určených k oběhu

(2013/C 379/11)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. Komise zveřejňuje návrhy všech nových euromincí (1) s cílem informovat všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku při své práci, i širokou veřejnost.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EUROCENT | 2 EUROCENTY | 5 EUROCENTŮ | 10 EUROCENTŮ |
| | | | |
| 20 EUROCENTŮ | 50 EUROCENTŮ | 1 EURO | 2 EURA |

Image

Image

Image

Image

1 EUROCENT

2 EUROCENTY

5 EUROCENTŮ

10 EUROCENTŮ

Image

Image

Image

Image

20 EUROCENTŮ

50 EUROCENTŮ

1 EURO

2 EURA

Vydávající země: Vatikánský městský stát

Datum emise: leden 2014

Popis návrhů: Na mincích v hodnotách 1, 2 a 5 eurocentů je z levého profilu zobrazena nová hlava státu, papež František. V horní části se v půlkruhu nachází nápis „CITTA DEL VATICANO“. Na pravé straně je rok vydání „2014“ a mincovní značka „R“.

Na mincích v hodnotách 10, 20 a 50 eurocentů je portrét nové hlavy státu, papeže Františka. V horní části se v půlkruhu nachází nápis „CITTA DEL VATICANO“. Na pravé straně je rok vydání „2014“ a mincovní značka „R“.

Na mincích v hodnotách 1 euro a 2 eura je portrét nové hlavy státu, papeže Františka, který je natočen mírně doleva. V horní části se v půlkruhu nachází nápis „CITTA DEL VATICANO“. Na pravé straně je rok vydání „2014“ a mincovní značka „R“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Na vlysu hrany dvoueurové mince jsou 2 * opakující se šestkrát, střídavě nastojato z jedné a druhé strany.

---

(1)  Informace o ostatních euromincích byly zveřejněny v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1, Úř. věst. C 254, 20.10.2006, s. 6, a Úř. věst. C 248, 23.10.2007, s. 8.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/10

---

Seznamy zveřejněné podle článku 29 nařízení Komise (ES) č. 376/2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty

(Těmito seznamy se nahrazují seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie C 255 ze dne 24.8.2012, s. 9)

(2013/C 379/12)

SEZNAM 1

Subjekty pověřené vydáváním dovozních a vývozních licencí a výpisů z nich

| Subjekt | Odpovědnost |
| --- | --- |
| 1. | BELGIE





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Subjekt

Odpovědnost

1.

BELGIE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

2.

BULHARSKO

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

veškeré vývozní licence a osvědčení

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

veškeré dovozní licence a osvědčení

3.

ČESKÁ REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

4.

DÁNSKO

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

5.

NĚMECKO

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-mail:

info@ble.de

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

6.

ESTONSKO

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

7.

ŘECKO

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

8.

ŠPANĚLSKO

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| E-mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

9.

FRANCIE

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | veškeré dovozní licence s výjimkou osiva a veškeré vývozní licence |
| --- | --- |

—

veškeré dovozní licence s výjimkou osiva a veškeré vývozní licence

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| E-mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | dovozní licence požadované podle nařízení (ES) č. 1234/2007 (osivo) |
| --- | --- |

—

dovozní licence požadované podle nařízení (ES) č. 1234/2007 (osivo)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre-mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre-mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| E-mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | licence požadované podle nařízení (EHS) č. 2014/2005 (banány) |
| --- | --- |

—

licence požadované podle nařízení (EHS) č. 2014/2005 (banány)

10.

CHORVATSKO

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| E-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

11.

IRSKO

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| E-mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-mail:

licences@agriculture.gov.ie

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

12.

ITÁLIE

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| E-mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

13.

KYPR

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

14.

LOTYŠSKO

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

15.

LITVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

16.

LUCEMBURSKO

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

veškeré vývozní licence a osvědčení

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| E-mail: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

E-mail:

douane@do.etat.lu

veškeré dovozní licence a osvědčení

17.

MAĎARSKO

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

veškeré dovozní licence a osvědčení

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| E-mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-mail:

export@mvh.gov.hu

veškeré vývozní licence a osvědčení

18.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

19.

NIZOZEMSKO

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| E-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení |
| --- | --- |

—

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

20.

RAKOUSKO

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| E-mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | dovozní licence požadované podle článku 130 nařízení (ES) č. 1234/2007 (víno a ethanol) |
| --- | --- |

—

dovozní licence požadované podle článku 130 nařízení (ES) č. 1234/2007 (víno a ethanol)

| — | vývozní licence požadované podle článku 161 nařízení (ES) č. 1234/2007 (víno a ethanol) |
| --- | --- |

—

vývozní licence požadované podle článku 161 nařízení (ES) č. 1234/2007 (víno a ethanol)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| E-mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-mail:

lizenzen@ama.gv.at

veškeré ostatní dovozní a vývozní licence a osvědčení

21.

POLSKO

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

22.

PORTUGALSKO

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| E-mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-mail:

dsl@at.gov.pt

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| E-mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-mail:

draic@azores.gov.pt

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

| 3. | Madeira





  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| E-mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

23.

SLOVINSKO

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

24.

SLOVENSKO

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

E-mail:

licencie@apa.sk

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

25.

FINSKO

| Department of Market Support |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

26.

RUMUNSKO

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005032 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005012/34/35

Fax

+40 212005032

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

27.

ŠVÉDSKO

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

28.

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

veškeré dovozní a vývozní licence a osvědčení

SEZNAM 2

Subjekty pověřené výběrem vývozních dávek a vyplácením náhrad pro zemědělské produkty

| Subjekt | Odpovědnost |
| --- | --- |
| 1. | BELGIE





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Subjekt

Odpovědnost

1.

BELGIE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

veškeré náhrady

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| E-mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-mail:

buek.da@minfin.fed.be

veškeré vývozní dávky

2.

BULHARSKO

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

3.

ČESKÁ REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

4.

DÁNSKO

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

5.

NĚMECKO

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| E-mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

veškeré vývozní dávky

veškeré náhrady

6.

ESTONSKO

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

7.

ŘECKO

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| E-mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-mail:

glu061@minagric.gr

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

8.

ŠPANĚLSKO

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| E-mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

E-mail:

depesmar@marm.es

náhrady požadované podle nařízení (ES) č. 104/2000 (produkty rybolovu)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600/913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| E-mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600/913474800

Fax

+34 913104618

E-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

veškeré ostatní náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

9.

FRANCIE

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237/173302319 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237/173302319

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

veškeré náhrady

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

veškeré vývozní dávky

10.

CHORVATSKO

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| E-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

veškeré náhrady a vývozní dávky

11.

IRSKO

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel.: | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tel.:

+353 539163400

Fax

+353 539163447

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

12.

ITÁLIE

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| E-mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

13.

KYPR

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

14.

LOTYŠSKO

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel.: | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.:

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

15.

LITVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

16.

LUCEMBURSKO

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

17.

MAĎARSKO

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

18.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

veškeré náhrady

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| E-mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-mail:

malta.customs@gov.mt

veškeré vývozní dávky

19.

NIZOZEMSKO

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| E-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

veškeré náhrady a vývozní dávky

20.

RAKOUSKO

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | + 43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| E-mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

- 43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

21.

POLSKO

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

22.

PORTUGALSKO

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| E-mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-mail:

ifap@ifap.pt

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

23.

SLOVINSKO

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

veškeré náhrady

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Smartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tel. | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Fax | +386 14783900 |
| E-mail: | gcu.carina@gov.si |

Tel.

+386 14783800

Fax

+386 14783900

E-mail:

gcu.carina@gov.si

veškeré vývozní dávky

24.

SLOVENSKO

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-mail:

nahrady@apa.sk

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

25.

FINSKO

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

26.

RUMUNSKO

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

27.

ŠVÉDSKO

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

veškeré náhrady

celní úřady

veškeré vývozní dávky

28.

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

veškeré náhrady

HM Revenue and Customs

veškeré vývozní dávky

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/23

---

Oznámení belgické vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem („směrnice o plynu“) ohledně určení provozovatele N.V. Fluxys Belgium jako provozovatele přenosové soustavy v Belgii

(2013/C 379/13)

Na základě konečného rozhodnutí belgického regulačního orgánu ze dne 27. září 2012 o certifikaci společnosti N.V. Fluxys Belgium jako vlastnicky odděleného provozovatele přepravní soustavy (článek 9 směrnice o plynu) oznámila Belgie Komisi, že v souladu s článkem 10 směrnice o plynu oficiálně schválila a určila tuto společnost jako provozovatele přepravní soustavy, který provozuje svou činnost v Belgii.

Další informace lze získat na adrese:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Generální ředitelství pro energetiku |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 22779583 |
| E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Generální ředitelství pro energetiku

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 22779583

E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/23

---

Oznámení belgické vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou („směrnice o elektřině“) ohledně určení provozovatele Elia System Operator NV jako provozovatele přenosové soustavy v Belgii

(2013/C 379/14)

Na základě konečného rozhodnutí belgického regulačního orgánu ze dne 6. prosince 2012 o certifikaci společnosti Elia System Operator NV jako vlastnicky odděleného provozovatele přenosové soustavy (článek 9 směrnice o elektřině) oznámila Belgie Komisi, že v souladu s článkem 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady o elektřině oficiálně schválila a určila tuto společnost jako provozovatele přenosové soustavy, který provozuje svou činnost v Belgii.

Další informace lze získat na adrese:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Generální ředitelství pro energetiku |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 22779583 |
| E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Generální ředitelství pro energetiku

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 22779583

E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2013/C 379/15)

| 1. | Komise dne 16. prosince 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik VR Equitypartner GmbH („VREP“, Německo) a podnik Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Duo Plast AG („Duo Plast“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. prosince 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik VR Equitypartner GmbH („VREP“, Německo) a podnik Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Duo Plast AG („Duo Plast“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku VREP: společnost zaměřená na investice soukromého kapitálu, financuje především malé a střední podniky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku VREP: společnost zaměřená na investice soukromého kapitálu, financuje především malé a střední podniky,

| — | podniku SUDKB: soukromá investiční společnost zaměřená na investice do expanze středně velkých podniků působících v Německu, |
| --- | --- |

—

podniku SUDKB: soukromá investiční společnost zaměřená na investice do expanze středně velkých podniků působících v Německu,

| — | podniku Duo Plast: výroba plastových obalových fólií. |
| --- | --- |

—

podniku Duo Plast: výroba plastových obalových fólií.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 28. prosince 2013 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 379 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – 32. úplné vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---