# Официален вестник C 23/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.023.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 23 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5725 януари 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.023.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 23

Издание на български език

Информация и известия

Година 5725 януари 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 023/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7113 — PPF Group/Telefónica Czech Republic/Telefónica Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 023/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7058 — EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 023/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7050 — Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 023/04 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 023/05 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 023/06 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 023/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7113 — PPF Group/Telefónica Czech Republic/Telefónica Slovakia) (
  1
  )

1

1

2014/C 023/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7058 — EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  )

1

1

2014/C 023/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7050 — Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) (
  1
  )

1

2

2014/C 023/04

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

2014/C 023/05

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2014/C 023/06

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 023/07 | Обменен курс на еврото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 023/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии | 9 |
| 2014/C 023/09 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 023/07

Обменен курс на еврото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2014/C 023/08

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

9

2014/C 023/09

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски център за развитие на професионалното обучение |
| 2014/C 023/10 | Уведомление за отпускане на безвъзмездна помощ — Покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 — ReferNet — Европейска мрежа за справки и експертни съвети в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 023/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7053 — Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски център за развитие на професионалното обучение

2014/C 023/10

Уведомление за отпускане на безвъзмездна помощ — Покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 — ReferNet — Европейска мрежа за справки и експертни съвети в областта на професионалното образование и обучение (ПОО)

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 023/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7053 — Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7113 — PPF Group/Telefónica Czech Republic/Telefónica Slovakia)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 23/01

На 15 януари 2014 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7113. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7113. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7058 — EQT VI/Terveystalo Healthcare)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 23/02

На 3 декември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7058. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7058. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7050 — Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 23/03

На 21 януари 2014 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7050. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7050. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 23/04

| Дата на приемане на решението | 18.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35597 (13/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Moravskoslezko | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Arcelor Mittal Ostrava a.s.
  Snížení emisí modernizací odprášení Aglomerace jih |
| Правно основание | — | zákon č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší a jeho prováděcí právní předpisy |

Дата на приемане на решението

18.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35597 (13/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

Moravskoslezko

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Arcelor Mittal Ostrava a.s.

Snížení emisí modernizací odprášení Aglomerace jih

Правно основание

—

zákon č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší a jeho prováděcí právní předpisy

| — | zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, o integrovaném registru znečišťování a o změně některých zákonů (zákon o integrované prevenci) Operační Program Životní Prostředí: Programový dokument Operační Program Životní prostředí: Implementační dokument Směrnice MŽP pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) – aktuální verze |
| --- | --- |

—

zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, o integrovaném registru znečišťování a o změně některých zákonů (zákon o integrované prevenci) Operační Program Životní Prostředí: Programový dokument Operační Program Životní prostředí: Implementační dokument Směrnice MŽP pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) – aktuální verze

Вид мерки

Индивидуална помощ

Arcelor Mittal Ostrava a.s.Sídlo: Vratimovská 689, 707 02 Ostrava Kunčice

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 494 CZK (в млн.)

Интензитет

63 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Производство на основни метали

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 16.10.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36315 (13/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Groot-Rijnmond | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Green Deal bijdrage Stoomnetwerk Botlek Zuid |
| Правно основание | Subsidieverordening Rotterdam 2005 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Eneco holding N.V. |
| Цел | Спестяване на енергия, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 000 000 EUR |
| Интензитет | [...] (1) % |
| Времетраене | От 1.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Пренос на електрическа енергия, Разпределение на газообразни горива по газоразпределителните мрежи, Производство и разпределение на топлинна енергия |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gemeente Rotterdam |
| Coolsingel 40 |
| 3011 AD Rotterdam |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

16.10.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36315 (13/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Groot-Rijnmond

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Green Deal bijdrage Stoomnetwerk Botlek Zuid

Правно основание

Subsidieverordening Rotterdam 2005

Вид мерки

Индивидуална помощ

Eneco holding N.V.

Цел

Спестяване на енергия, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2 000 000 EUR

Интензитет

[...] (1) %

Времетраене

От 1.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пренос на електрическа енергия, Разпределение на газообразни горива по газоразпределителните мрежи, Производство и разпределение на топлинна енергия

Название и адрес на предоставящия орган

Gemeente Rotterdam

Coolsingel 40

3011 AD Rotterdam

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 23.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36965 (13/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ósme rozszerzenie programu gwarancji na rzecz banków w Polsce |
| Правно основание | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz. U. nr 39, poz. 308 ze zm.) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 160 000 PLN (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | финансови и застрахователни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

23.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36965 (13/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ósme rozszerzenie programu gwarancji na rzecz banków w Polsce

Правно основание

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz. U. nr 39, poz. 308 ze zm.)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 160 000 PLN (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2013 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  поверителна информация

---

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 23/05

| Дата на приемане на решението | 14.11.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37525 (13/N) |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamine kuni 30. juunini 2014 |
| Правно основание | Valitsuse otsus Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamise kohta (eelnõu) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия, Директна безвъзмездна помощ, Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2014 г.—30.6.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Eesti Valitsus |
| Stenbocki maja |
| Rahukohtu 3 |
| 15161 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Дата на приемане на решението

14.11.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37525 (13/N)

Държава-членка

Естония

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamine kuni 30. juunini 2014

Правно основание

Valitsuse otsus Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamise kohta (eelnõu)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Заем при облекчени условия, Директна безвъзмездна помощ, Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2014 г.—30.6.2014 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Eesti Valitsus

Stenbocki maja

Rahukohtu 3

15161 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/7

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 23/06

| Дата на приемане на решението | 19.12.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37578 (13/N) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése |
| Правно основание | A nemzeti fejlesztési miniszter 34/2012. (VI. 8.) NFM rendelete a Közlekedés Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 15 260 HUF (в млн.) |

Дата на приемане на решението

19.12.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37578 (13/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése

Правно основание

A nemzeti fejlesztési miniszter 34/2012. (VI. 8.) NFM rendelete a Közlekedés Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 15 260 HUF (в млн.)

| | Годишен бюджет: 2 543 HUF (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2 543 HUF (в млн.)

Интензитет

85 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Транспорт, складиране и пощи

Название и адрес на предоставящия орган

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/8

---

Обменен курс на еврото (1)

24 януари 2014 година

2014/C 23/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3687 |
| JPY | японска йена | 140,18 |
| DKK | датска крона | 7,4621 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82910 |
| SEK | шведска крона | 8,8197 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2256 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3915 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,525 |
| HUF | унгарски форинт | 305,65 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2080 |
| RON | румънска лея | 4,5425 |
| TRY | турска лира | 3,1888 |
| AUD | австралийски долар | 1,5715 |
| CAD | канадски долар | 1,5141 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6254 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6559 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7515 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 484,38 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,2179 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2810 |
| HRK | хърватска куна | 7,6451 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 646,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5902 |
| PHP | филипинско песо | 62,220 |
| RUB | руска рубла | 47,1180 |
| THB | тайландски бат | 44,986 |
| BRL | бразилски реал | 3,3004 |
| MXN | мексиканско песо | 18,4583 |
| INR | индийска рупия | 85,6890 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3687

JPY

японска йена

140,18

DKK

датска крона

7,4621

GBP

лира стерлинг

0,82910

SEK

шведска крона

8,8197

CHF

швейцарски франк

1,2256

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3915

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,525

HUF

унгарски форинт

305,65

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,2080

RON

румънска лея

4,5425

TRY

турска лира

3,1888

AUD

австралийски долар

1,5715

CAD

канадски долар

1,5141

HKD

хонконгски долар

10,6254

NZD

новозеландски долар

1,6559

SGD

сингапурски долар

1,7515

KRW

южнокорейски вон

1 484,38

ZAR

южноафрикански ранд

15,2179

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2810

HRK

хърватска куна

7,6451

IDR

индонезийска рупия

16 646,74

MYR

малайзийски рингит

4,5902

PHP

филипинско песо

62,220

RUB

руска рубла

47,1180

THB

тайландски бат

44,986

BRL

бразилски реал

3,3004

MXN

мексиканско песо

18,4583

INR

индийска рупия

85,6890

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/9

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

2014/C 23/08

| Държава членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрути | От Dundee до летище Heathrow
  От Dundee до летище Gatwick
  От Dundee до летище Stansted
  От Dundee до летище Luton
  От Dundee до летище London City
  От Dundee до летище Southend |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | 1 април 2014 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | Допълнителна информация може да бъде получена от:





  Dundee City Council |
| 18 City Square |
| Dundee |
| UNITED KINGDOM |
| Тел. +44 1382433860 |
| Електронна поща: Karen.lawson@dundeecity.gov.uk |

Държава членка

Обединено кралство

Маршрути

От Dundee до летище Heathrow

От Dundee до летище Gatwick

От Dundee до летище Stansted

От Dundee до летище Luton

От Dundee до летище London City

От Dundee до летище Southend

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

1 април 2014 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

Допълнителна информация може да бъде получена от:

Dundee City Council

18 City Square

Dundee

UNITED KINGDOM

Тел. +44 1382433860

Електронна поща: Karen.lawson@dundeecity.gov.uk

---

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/9

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

2014/C 23/09

| Държава-членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | От Dundee до летище Heathrow
  От Dundee до летище Gatwick
  От Dundee до летище Stansted
  От Dundee до летище Luton
  От Dundee до летище London City
  От Dundee до летище Southend |
| Срок на действие на договора | Април 2014 г.—март 2018 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 61 дни от датата на публикуване в Официален вестник на ЕС |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Dundee City Council |
| 18 City Square |
| Dundee |
| DD1 3BY |
| UNITED KINGDOM |

Държава-членка

Обединено кралство

Маршрут

От Dundee до летище Heathrow

От Dundee до летище Gatwick

От Dundee до летище Stansted

От Dundee до летище Luton

От Dundee до летище London City

От Dundee до летище Southend

Срок на действие на договора

Април 2014 г.—март 2018 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

61 дни от датата на публикуване в Официален вестник на ЕС

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Dundee City Council

18 City Square

Dundee

DD1 3BY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Chief Executive

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски център за развитие на професионалното обучение

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/10

---

Уведомление за отпускане на безвъзмездна помощ

Покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet — Европейска мрежа за справки и експертни съвети в областта на професионалното образование и обучение (ПОО)

2014/C 23/10

1.   Възлагащ орган

| Cedefop |
| --- |
| Европейски център за развитие на професионалното обучение |
| На вниманието на Г-н G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 55102 Thessaloniki |
| GREECE |
| Лице за контакт: Г-жа Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Тел. +30 2310490287 |
| Факс +30 2310490028 |
| Електронна поща: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Европейски център за развитие на професионалното обучение

На вниманието на Г-н G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

55102 Thessaloniki

GREECE

Лице за контакт: Г-жа Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Тел. +30 2310490287

Факс +30 2310490028

Електронна поща: c4t-services@cedefop.europa.eu

Предишна публикация: ОВ C 208, 23.7.2013 г., стр. 8.

2.   Отпусната безвъзмездна помощ

| Наименование на бенефициера | Адрес | Номер на рамково споразумение за партньорство | Срок на рамково споразумение за партньорство | Дата на подписване на рамковото споразумение за партньорство | Номер на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ | Срок на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ | Дата на подписване на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ | Размер на безвъзмездната помощ
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Agency for Vocational Education and Training and Adult Education — AVETAE | Radnicka Cesta 37b |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |

Наименование на бенефициера

Адрес

Номер на рамково споразумение за партньорство

Срок на рамково споразумение за партньорство

Дата на подписване на рамковото споразумение за партньорство

Номер на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ

Срок на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ

Дата на подписване на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ

Размер на безвъзмездната помощ

(EUR)

Agency for Vocational Education and Training and Adult Education — AVETAE

Radnicka Cesta 37b

HR-10000 Zagreb

CROATIA

2013-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

26 месеца

31 Октомври 2013

2013-0127

12 месеца

22 Ноември 2013

23 187,50

Metropolitan University College — Dpt of Postgraduate Education in Social work and Pedagogy, Danish National Centre for Dvpt in VET (NCE)

| Tagenswej 18 |
| --- |
| 2200 Copenhagen |
| DENMARK |

Tagenswej 18

2200 Copenhagen

DENMARK

2013-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

26 месеца

1 Ноември 2013

2013-0128

12 месеца

22 Ноември 2013

33 600,00

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 25.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7053 — Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 23/11

| 1. | На 20 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Qatar Petroleum International Limited („QPI“, Катар), GEK Terna SA („GEK Terna“, Гърция) и GDF Suez SA („GDF Suez“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Heron II Viotia Thermoelectric Station SA („Heron II“, Гърция), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Qatar Petroleum International Limited („QPI“, Катар), GEK Terna SA („GEK Terna“, Гърция) и GDF Suez SA („GDF Suez“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Heron II Viotia Thermoelectric Station SA („Heron II“, Гърция), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие QPI: инвестиции в глобалния енергиен сектор извън Катар, в петрохимически продукти нагоре и надолу по веригата, както и в газовия и енергиен отрасъл, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие QPI: инвестиции в глобалния енергиен сектор извън Катар, в петрохимически продукти нагоре и надолу по веригата, както и в газовия и енергиен отрасъл,

| — | за предприятие GDF Suez: активно в цялата верига на добавена стойност в енергетиката, електроенергията и природния газ; нагоре и надолу по веригата в покупката, производството и продажбите на природния газ и електроенергията, |
| --- | --- |

—

за предприятие GDF Suez: активно в цялата верига на добавена стойност в енергетиката, електроенергията и природния газ; нагоре и надолу по веригата в покупката, производството и продажбите на природния газ и електроенергията,

| — | за предприятие GEK Terna: активно в строителството, промишлеността, концесиите, недвижимостта и енергетиката, |
| --- | --- |

—

за предприятие GEK Terna: активно в строителството, промишлеността, концесиите, недвижимостта и енергетиката,

| — | за предприятие Heron II: експлоатация и управление на електроцентралата с използване на термална енергия „Heron II“, разположена в Гърция. |
| --- | --- |

—

за предприятие Heron II: експлоатация и управление на електроцентралата с използване на термална енергия „Heron II“, разположена в Гърция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7053 — Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7053 — Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5 („Известие за опростена процедура“).

---