# Úřední věstník C 46/2014

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2014.046.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 46 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5718. února 2014 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2014.046.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 46

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5718. února 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 046/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/05 | Aktualizace přílohy II a tabulky 1 a 2 přílohy IIIb, pokud jde o použitelné eurové hodnoty podle čl. 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES, ve znění pozdějších předpisů | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 046/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/05

Aktualizace přílohy II a tabulky 1 a 2 přílohy IIIb, pokud jde o použitelné eurové hodnoty podle čl. 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES, ve znění pozdějších předpisů

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2014/C 046/06 | Oznámení určené osobám, na než se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě | 5 |
| | Evropská komise |
| 2014/C 046/07 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2014/C 046/08 | Nové národní strany euromincí určených k oběhu | 7 |
| 2014/C 046/09 | Doporučení č. S2 ze dne 22. října 2013 o nároku na věcné dávky pro pojištěné osoby a jejich rodinné příslušníky během pobytu ve třetí zemi podle dvoustranné úmluvy mezi příslušným členským státem a danou třetí zemí (
  2
  ) | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2014/C 046/06

Oznámení určené osobám, na než se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě

5

Evropská komise

2014/C 046/07

Směnné kurzy vůči euru

6

2014/C 046/08

Nové národní strany euromincí určených k oběhu

7

2014/C 046/09

Doporučení č. S2 ze dne 22. října 2013 o nároku na věcné dávky pro pojištěné osoby a jejich rodinné příslušníky během pobytu ve třetí zemi podle dvoustranné úmluvy mezi příslušným členským státem a danou třetí zemí (
  2
  )

2

8

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 046/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 046/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 046/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2014/C 046/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 46/01)

Dne 3. února 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7148. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7148. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 46/02)

Dne 13. října 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6258. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6258. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 46/03)

Dne 10. února 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7062. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7062. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 46/04)

Dne 11. února 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7159. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7159. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/3

---

Aktualizace přílohy II a tabulky 1 a 2 přílohy IIIb, pokud jde o použitelné eurové hodnoty podle čl. 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES, ve znění pozdějších předpisů

(2014/C 46/05)

PŘÍLOHA II

MAXIMÁLNÍ SAZBY V EURECH PRO POPLATKY ZA UŽÍVÁNÍ, VČETNĚ SPRÁVNÍCH VÝDAJŮ, JAK JE UVEDENO V ČL. 7 ODST. 7

Roční

| | nejvýše tři nápravy | nejméně čtyři nápravy |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 1 381 | 2 315 |
| EURO I | 1 201 | 2 004 |
| EURO II | 1 045 | 1 743 |
| EURO III | 908 | 1 515 |
| EURO IV a méně znečišťující | 826 | 1 378 |

nejvýše tři nápravy

nejméně čtyři nápravy

EURO 0

1 381

2 315

EURO I

1 201

2 004

EURO II

1 045

1 743

EURO III

908

1 515

EURO IV a méně znečišťující

826

1 378

Měsíční a týdenní

Maximální měsíční a týdenní sazby jsou úměrné době užívání pozemní komunikace.

Denní

Denní poplatek za užívání je stejný pro všechny kategorie vozidel a činí 12 EUR.

PŘÍLOHA IIIb

MAXIMÁLNÍ VÁŽENÝ PRŮMĚRNÝ POPLATEK ZA EXTERNÍ NÁKLADY

Tato příloha stanoví parametry pro výpočet maximálního váženého průměrného poplatku za externí náklady.

1.   Maximální náklady v důsledku znečištění ovzduší provozem

Tabulka 1: Maximálně účtovatelné náklady v důsledku znečištění ovzduší

| Cent/vozokilometr | Příměstské silnice (včetně dálnic) | Meziměstské silnice (včetně dálnic) |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 16,6 | 12,5 |
| EURO I | 11,4 | 8,3 |
| EURO II | 9,4 | 7,3 |
| EURO III | 7,3 | 6,3 |
| EURO IV | 4,2 | 3,2 |
| EURO V
  po 31. prosinci 2013 | 0 | 0 |
| 3,2 | 2,1 |
| EURO VI
  po 31. prosinci 2017 | 0 | 0 |
| 2,1 | 1,1 |
| Vozidla znečišťující méně než EURO VI | 0 | 0 |

Cent/vozokilometr

Příměstské silnice (včetně dálnic)

Meziměstské silnice (včetně dálnic)

EURO 0

16,6

12,5

EURO I

11,4

8,3

EURO II

9,4

7,3

EURO III

7,3

6,3

EURO IV

4,2

3,2

EURO V

po 31. prosinci 2013

0

0

3,2

2,1

EURO VI

po 31. prosinci 2017

0

0

2,1

1,1

Vozidla znečišťující méně než EURO VI

0

0

Hodnoty v tabulce 1 lze vynásobit faktorem až ve výši 2 v horských oblastech v rozsahu, ve kterém to odůvodňuje sklon silnice, nadmořská výška a/nebo teplotní inverze.

2.   Maximální náklady v důsledku hluku z provozu

Tabulka 2: Maximálně účtovatelné náklady v důsledku hluku

| Cent/vozokilometr | Den | Noc |
| --- | --- | --- |
| Příměstské silnice
  (včetně dálnic) | 1,14 | 2,08 |
| Meziměstské silnice
  (včetně dálnic) | 0,21 | 0,32 |

Cent/vozokilometr

Den

Noc

Příměstské silnice

(včetně dálnic)

1,14

2,08

Meziměstské silnice

(včetně dálnic)

0,21

0,32

Hodnoty v tabulce 2 lze vynásobit koeficientem o hodnotě nejvýše 2 v horských oblastech v rozsahu, ve kterém to odůvodňuje sklon komunikace, teplotní inverze nebo horní závěr ledovcového údolí.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/5

---

Oznámení určené osobám, na než se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě

(2014/C 46/06)

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 270/2011 (2) o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě, se dávají na vědomí následující informace. Důvody zařazení těchto osob na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby mohou do 4. března 2014 zaslat Radě žádost společně s podpůrnými dokumenty, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při pravidelném přezkumu seznamu určených osob v souladu s článkem 12 nařízení (EU) č. 270/2011.

---

(1)  Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

Evropská komise

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. února 2014

(2014/C 46/07)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3699 |
| JPY | japonský jen | 139,60 |
| DKK | dánská koruna | 7,4620 |
| GBP | britská libra | 0,81885 |
| SEK | švédská koruna | 8,8286 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2221 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3200 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,396 |
| HUF | maďarský forint | 308,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1471 |
| RON | rumunský lei | 4,4899 |
| TRY | turecká lira | 2,9858 |
| AUD | australský dolar | 1,5159 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5015 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6238 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6381 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7239 |
| KRW | jihokorejský won | 1 452,81 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,8483 |
| CNY | čínský juan | 8,3071 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6565 |
| IDR | indonéská rupie | 16 144,27 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5130 |
| PHP | filipínské peso | 60,768 |
| RUB | ruský rubl | 48,1519 |
| THB | thajský baht | 44,161 |
| BRL | brazilský real | 3,2752 |
| MXN | mexické peso | 18,1145 |
| INR | indická rupie | 84,7386 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3699

JPY

japonský jen

139,60

DKK

dánská koruna

7,4620

GBP

britská libra

0,81885

SEK

švédská koruna

8,8286

CHF

švýcarský frank

1,2221

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3200

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,396

HUF

maďarský forint

308,75

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1471

RON

rumunský lei

4,4899

TRY

turecká lira

2,9858

AUD

australský dolar

1,5159

CAD

kanadský dolar

1,5015

HKD

hongkongský dolar

10,6238

NZD

novozélandský dolar

1,6381

SGD

singapurský dolar

1,7239

KRW

jihokorejský won

1 452,81

ZAR

jihoafrický rand

14,8483

CNY

čínský juan

8,3071

HRK

chorvatská kuna

7,6565

IDR

indonéská rupie

16 144,27

MYR

malajsijský ringgit

4,5130

PHP

filipínské peso

60,768

RUB

ruský rubl

48,1519

THB

thajský baht

44,161

BRL

brazilský real

3,2752

MXN

mexické peso

18,1145

INR

indická rupie

84,7386

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/7

---

Nové národní strany euromincí určených k oběhu

(2014/C 46/08)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. Komise zveřejňuje návrhy všech nových euromincí (1) s cílem informovat všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku při své práci, i širokou veřejnost.

Nizozemsko změnilo podobu nizozemské národní strany euromincí, které bude vydávat od roku 2014, aby zobrazovala novou hlavu státu. Dříve vydané mince se starší podobou nizozemské národní strany zůstávají platné.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EUROCENT | 2 EUROCENTY | 5 EUROCENTŮ | 10 EUROCENTŮ |
| | | | |
| 20 EUROCENTŮ | 50 EUROCENTŮ | 1 EURO | 2 EURA |

Image

Image

Image

Image

1 EUROCENT

2 EUROCENTY

5 EUROCENTŮ

10 EUROCENTŮ

Image

Image

Image

Image

20 EUROCENTŮ

50 EUROCENTŮ

1 EURO

2 EURA

Vydávající země: Nizozemsko

Datum emise: leden 2014

Popis návrhů: Na všech nominálních hodnotách je vyobrazena podobizna krále Viléma Alexandra.

Na 1, 2, 5, 10, 20 a 50centových euromincích je podobizna rozdělena pásem se svislou čarou na dvě části. Na levé straně svislé čáry je ve směru zespoda nahoru umístěna značka nizozemského rytce s textem „Willem-Alexander“ a značka mincovny. Na pravé straně svislé čáry je ve směru zespoda nahoru umístěn text „Koning der Nederlanden“. V levé dolní části podobizny je rok vydání „2014“.

Na 1 a 2eurových mincích jsou na pravé straně podobizny umístěny tři svislé čáry. Mezi první a druhou čarou zprava se nachází nizozemská značka rytce, rok vydání a značka mincovny. Mezi druhou a třetí čarou zprava se nachází slova „Willem-Alexander“ a za třetí čarou zprava text „Koning der Nederlanden“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Na vlysu hrany dvoueurové mince jsou GOD * ZIJ * MET * ONS * (Bůh budiž s námi).

---

(1)  Informace o ostatních euromincích byly zveřejněny v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1, Úř. věst. C 254, 20.10.2006, s. 6 a Úř. věst. C 248, 23.10.2007, s. 8.

---

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/8

---

DOPORUČENÍ č. S2

ze dne 22. října 2013

o nároku na věcné dávky pro pojištěné osoby a jejich rodinné příslušníky během pobytu ve třetí zemi podle dvoustranné úmluvy mezi příslušným členským státem a danou třetí zemí

(Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem)

(2014/C 46/09)

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ,

s ohledem na čl. 72 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (1) ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, podle něhož je správní komise odpovědná za řešení všech správních otázek nebo otázek výkladu vyplývajících z ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 (2),

s ohledem na čl. 72 písm. c) nařízení (ES) č. 883/2004, podle kterého posiluje a rozvíjí spolupráci mezi jednotlivými členskými státy a jejich institucemi v otázkách sociálního zabezpečení,

v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2004,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Zvláštní důležitost obecné zásady rovného zacházení pro pracovníky včetně příhraničních pracovníků, kteří nebydlí v členském státě, v němž jsou zaměstnáni, byla znovu zdůrazněna v 8. bodě odůvodnění a v článku 4 nařízení (ES) č. 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

Zvláštní důležitost obecné zásady rovného zacházení pro pracovníky včetně příhraničních pracovníků, kteří nebydlí v členském státě, v němž jsou zaměstnáni, byla znovu zdůrazněna v 8. bodě odůvodnění a v článku 4 nařízení (ES) č. 883/2004.

| (2) | Článek 4 nařízení (ES) č. 883/2004 zakazuje diskriminaci osob, na které se použije toto nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Článek 4 nařízení (ES) č. 883/2004 zakazuje diskriminaci osob, na které se použije toto nařízení.

| (3) | Soudní dvůr rovněž rozhodl, že kdyby používání některého ustanovení práva Unie mohlo být narušeno opatřením přijatým v rámci provádění dvoustranné úmluvy, i když tato úmluva spadá mimo oblast působnosti Smlouvy, je každý členský stát povinen usnadnit používání uvedeného ustanovení (3). |
| --- | --- |

(3)

Soudní dvůr rovněž rozhodl, že kdyby používání některého ustanovení práva Unie mohlo být narušeno opatřením přijatým v rámci provádění dvoustranné úmluvy, i když tato úmluva spadá mimo oblast působnosti Smlouvy, je každý členský stát povinen usnadnit používání uvedeného ustanovení (3).

| (4) | I když úmluva uzavřená mezi jediným členským státem a jednou nebo několika třetími zeměmi nespadá do definice „právních předpisů“ ve smyslu čl. 1 písm. l nařízení (ES) č. 883/2004, nemůže tím být dotčena povinnost každého členského státu zajistit soulad se zásadou rovného zacházení stanovenou v článku 45 Smlouvy (4). |
| --- | --- |

(4)

I když úmluva uzavřená mezi jediným členským státem a jednou nebo několika třetími zeměmi nespadá do definice „právních předpisů“ ve smyslu čl. 1 písm. l nařízení (ES) č. 883/2004, nemůže tím být dotčena povinnost každého členského státu zajistit soulad se zásadou rovného zacházení stanovenou v článku 45 Smlouvy (4).

| (5) | Z tohoto důvodu by mělo být upřesněno, že dvoustranné úmluvy o sociálním zabezpečení mezi členským státem a třetí zemí musí být vykládány v tom smyslu, že tyto dvoustranné úmluvy musí být používány takovým způsobem, aby ani osobě ani jejím rodinným příslušníkům (čl. 1 písm. i) nařízení (ES) č. 883/2004) nebyla upírána práva spojená s využíváním volného pohybu v rámci Evropské unie, jak je stanoveno ve Smlouvě. |
| --- | --- |

(5)

Z tohoto důvodu by mělo být upřesněno, že dvoustranné úmluvy o sociálním zabezpečení mezi členským státem a třetí zemí musí být vykládány v tom smyslu, že tyto dvoustranné úmluvy musí být používány takovým způsobem, aby ani osobě ani jejím rodinným příslušníkům (čl. 1 písm. i) nařízení (ES) č. 883/2004) nebyla upírána práva spojená s využíváním volného pohybu v rámci Evropské unie, jak je stanoveno ve Smlouvě.

| (6) | Volný pohyb nelze plně využívat, pokud osobě, na niž se použijí právní předpisy jiného členského státu, než je její stát bydliště, nebylo přiznáno stejné právní zacházení jako osobám s bydlištěm v uvedeném členském státě, které se nacházejí v téže situaci. |
| --- | --- |

(6)

Volný pohyb nelze plně využívat, pokud osobě, na niž se použijí právní předpisy jiného členského státu, než je její stát bydliště, nebylo přiznáno stejné právní zacházení jako osobám s bydlištěm v uvedeném členském státě, které se nacházejí v téže situaci.

| (7) | Ustanovení hlavy III kapitoly 1 nařízení (ES) č. 883/2004 obsahují kolizní pravidla, která stanoví, za jakých podmínek má pojištěná osoba a její rodinní příslušníci nárok na věcné dávky v nemoci poskytované na účet příslušné instituce v době, kdy má (mají) bydliště nebo pobývá (pobývají) v jiném členském státě. |
| --- | --- |

(7)

Ustanovení hlavy III kapitoly 1 nařízení (ES) č. 883/2004 obsahují kolizní pravidla, která stanoví, za jakých podmínek má pojištěná osoba a její rodinní příslušníci nárok na věcné dávky v nemoci poskytované na účet příslušné instituce v době, kdy má (mají) bydliště nebo pobývá (pobývají) v jiném členském státě.

| (8) | Cílem článků 17 a 24 až 26 nařízení (ES) č. 883/2004 je zajistit, aby poskytnutí věcných dávek v nemoci nezáviselo na bydlišti pojištěné osoby v příslušném členském státě, aby migrující pracovníci nebyli odrazováni od využívání svého práva na volný pohyb (5). |
| --- | --- |

(8)

Cílem článků 17 a 24 až 26 nařízení (ES) č. 883/2004 je zajistit, aby poskytnutí věcných dávek v nemoci nezáviselo na bydlišti pojištěné osoby v příslušném členském státě, aby migrující pracovníci nebyli odrazováni od využívání svého práva na volný pohyb (5).

| (9) | Tato ustanovení se použijí i na rodinné příslušníky podle definice v čl. 1 písm. i) nařízení (ES) č. 883/2004, kteří obdrží v členském státě bydliště věcné dávky v nemoci poskytované na účet příslušné instituce institucí místa bydliště na základě článků 17 nebo 24 až 26 nařízení (ES) č. 883/2004. |
| --- | --- |

(9)

Tato ustanovení se použijí i na rodinné příslušníky podle definice v čl. 1 písm. i) nařízení (ES) č. 883/2004, kteří obdrží v členském státě bydliště věcné dávky v nemoci poskytované na účet příslušné instituce institucí místa bydliště na základě článků 17 nebo 24 až 26 nařízení (ES) č. 883/2004.

| (10) | Zásada rovného zacházení by se měla obecně použít rovněž v případech, kdy příslušný členský stát uzavřel se třetí zemí dvoustrannou úmluvu, ve které jsou zahrnuta ustanovení týkající se věcných dávek v nemoci, které se stanou z lékařského hlediska ve třetí zemi nezbytné, a pod podmínkou, že uvedená třetí země je ochotna spolupracovat v konkrétních případech, |
| --- | --- |

(10)

Zásada rovného zacházení by se měla obecně použít rovněž v případech, kdy příslušný členský stát uzavřel se třetí zemí dvoustrannou úmluvu, ve které jsou zahrnuta ustanovení týkající se věcných dávek v nemoci, které se stanou z lékařského hlediska ve třetí zemi nezbytné, a pod podmínkou, že uvedená třetí země je ochotna spolupracovat v konkrétních případech,

DOPORUČUJE:

| 1. | Členský stát, který uzavřel se třetí zemí dvoustrannou úmluvu o sociálním zabezpečení, v níž jsou zahrnuta ustanovení týkající se věcných dávek v nemoci, použije tato ustanovení na osoby, na něž se použijí právní předpisy tohoto členského státu, a rovněž na jejich rodinné příslušníky, kteří bydlí v jiném členském státě a kteří jsou oprávněni pobírat věcné dávky na základě článků 17 nebo 24 až 26 nařízení (ES) č. 883/2004, pokud se věcné dávky v nemoci stanou z lékařského hlediska nezbytné během doby pobytu v uvedené třetí zemi. |
| --- | --- |

1.

Členský stát, který uzavřel se třetí zemí dvoustrannou úmluvu o sociálním zabezpečení, v níž jsou zahrnuta ustanovení týkající se věcných dávek v nemoci, použije tato ustanovení na osoby, na něž se použijí právní předpisy tohoto členského státu, a rovněž na jejich rodinné příslušníky, kteří bydlí v jiném členském státě a kteří jsou oprávněni pobírat věcné dávky na základě článků 17 nebo 24 až 26 nařízení (ES) č. 883/2004, pokud se věcné dávky v nemoci stanou z lékařského hlediska nezbytné během doby pobytu v uvedené třetí zemi.

| 2. | Toto doporučení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od prvního dne druhého měsíce následujícího po jeho zveřejnění. |
| --- | --- |

2.

Toto doporučení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od prvního dne druhého měsíce následujícího po jeho zveřejnění.

předsedkyně správní komise

Mariana ZIUKIENE

---

(1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1, (opravené znění v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Věc C-55/00 Gottardo [2002] Sb. rozh. I-413, bod 31 a věc 235/87 Matteucci [1988] Sb. rozh. 5589, bod 19.

3

Gottardo

Matteucci

(4)  Věc C-55/00 Gottardo [2002] Sb. rozh. I-413, bod 35 a věc C-23/92 Grana-Novoa [1993] Sb. rozh. I-4505.

4

Gottardo

Grana-Novoa

(5)  Věc C-286/03 Silvia Hosse [2006] Sb. rozh. I-01771, bod 54.

5

Silvia Hosse

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 46/10)

| 1. | Komise dne 7. února 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky AVIVA France (Francie) patřící do skupiny AVIVA a Predica (Francie) patřící do skupiny Crédit Agricole získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad souborem nemovitostí „Campus Rimbaud“ využívaných jako kancelářské prostory (dále jen „soubor nemovitostí“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. února 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky AVIVA France (Francie) patřící do skupiny AVIVA a Predica (Francie) patřící do skupiny Crédit Agricole získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad souborem nemovitostí „Campus Rimbaud“ využívaných jako kancelářské prostory (dále jen „soubor nemovitostí“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | AVIVA France a Aviva: činnost v oblasti pojišťovnictví, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

AVIVA France a Aviva: činnost v oblasti pojišťovnictví,

| — | Predica: společnost specializující se na oblast životního pojištění, |
| --- | --- |

—

Predica: společnost specializující se na oblast životního pojištění,

| — | Soubor nemovitostí: nemovitosti určené k použití jako kancelářské prostory nacházející se v Saint-Denis (Francie), ZAC du Landy Pleyel, v současnosti pod dohledem SFR a Vinci Immobilier. |
| --- | --- |

—

Soubor nemovitostí: nemovitosti určené k použití jako kancelářské prostory nacházející se v Saint-Denis (Francie), ZAC du Landy Pleyel, v současnosti pod dohledem SFR a Vinci Immobilier.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.2.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 46/11)

| 1. | Komise dne 7. února 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC („Brookfield“, USA), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Brookfield Asset Management Inc. (Kanada), a podnik Mitsui O.S.K. Lines, Ltd („MOL“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem International Transportation Inc. („ITI“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. února 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC („Brookfield“, USA), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Brookfield Asset Management Inc. (Kanada), a podnik Mitsui O.S.K. Lines, Ltd („MOL“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem International Transportation Inc. („ITI“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Brookfield: správa majetku s investicemi do nemovitostí, obnovitelných zdrojů energie, infrastruktury a soukromého kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Brookfield: správa majetku s investicemi do nemovitostí, obnovitelných zdrojů energie, infrastruktury a soukromého kapitálu,

| — | podniku MOL: poskytování celosvětových služeb lodní dopravy a terminálových služeb, |
| --- | --- |

—

podniku MOL: poskytování celosvětových služeb lodní dopravy a terminálových služeb,

| — | podniku ITI: poskytování služeb nakládky a vykládky a ostatních terminálových přístavních služeb z amerických přístavů Los Angeles a Oakland. |
| --- | --- |

—

podniku ITI: poskytování služeb nakládky a vykládky a ostatních terminálových přístavních služeb z amerických přístavů Los Angeles a Oakland.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---