# Dziennik Urzędowy C 382/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.382.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 382 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5631 grudnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.382.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 382

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5631 grudnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 382/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 382/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 382/03 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2013/C 382/04 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 382/05 | Wykaz organów właściwych określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 2011/16/UE | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 382/03

Kursy walutowe euro

2

2013/C 382/04

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 382/05

Wykaz organów właściwych określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 2011/16/UE

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 382/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 382/08 | Powiadomienie o wniosku złożonym na podstawie art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 382/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

INNE AKTY

Komisja Europejska

2013/C 382/08

Powiadomienie o wniosku złożonym na podstawie art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 31.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 382/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 382/01

W dniu 19 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7099 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7099 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 31.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 382/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 382/02

W dniu 20 grudnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7068 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7068 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 31.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 382/2

---

Kursy walutowe euro (1)

30 grudnia 2013 r.

2013/C 382/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3783 |
| JPY | Jen | 145,02 |
| DKK | Korona duńska | 7,4603 |
| GBP | Funt szterling | 0,83640 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9283 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2259 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,4255 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,480 |
| HUF | Forint węgierski | 296,80 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7025 |
| PLN | Złoty polski | 4,1487 |
| RON | Lej rumuński | 4,4707 |
| TRY | Lir turecki | 2,9348 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5520 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4764 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,6886 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6866 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7481 |
| KRW | Won | 1 454,26 |
| ZAR | Rand | 14,4257 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3555 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6250 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 839,12 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5408 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,211 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,1700 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,230 |
| BRL | Real | 3,2208 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,0096 |
| INR | Rupia indyjska | 85,3040 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3783

JPY

Jen

145,02

DKK

Korona duńska

7,4603

GBP

Funt szterling

0,83640

SEK

Korona szwedzka

8,9283

CHF

Frank szwajcarski

1,2259

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,4255

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,480

HUF

Forint węgierski

296,80

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7025

PLN

Złoty polski

4,1487

RON

Lej rumuński

4,4707

TRY

Lir turecki

2,9348

AUD

Dolar australijski

1,5520

CAD

Dolar kanadyjski

1,4764

HKD

Dolar Hongkongu

10,6886

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6866

SGD

Dolar singapurski

1,7481

KRW

Won

1 454,26

ZAR

Rand

14,4257

CNY

Yuan renminbi

8,3555

HRK

Kuna chorwacka

7,6250

IDR

Rupia indonezyjska

16 839,12

MYR

Ringgit malezyjski

4,5408

PHP

Peso filipińskie

61,211

RUB

Rubel rosyjski

45,1700

THB

Bat tajlandzki

45,230

BRL

Real

3,2208

MXN

Peso meksykańskie

18,0096

INR

Rupia indyjska

85,3040

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 31.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 382/3

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2013/C 382/04

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Na stronie 397

Skreśla się notę wyjaśniającą do podpozycji 9705 00 00.

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 31.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 382/4

---

Wykaz organów właściwych określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 2011/16/UE

2013/C 382/05

| Państwo członkowskie | Organ właściwy (w języku narodowym) |
| --- | --- |
| Belgia | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bułgaria | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Republika Czeska | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Dania | Skatteministeriet |
| Niemcy | Bundesministerium der Finanzen |
| Estonia | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Irlandia | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Grecja | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Hiszpania | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Francja | Direction générale des finances publiques |
| Chorwacja | Ministarstvo financija |
| Włochy | Il Direttore generale delle Finanze |
| Cypr | Υπουργείο Οικονομικών |
| Łotwa | Valsts ieņēmumu dienests |
| Litwa | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luksemburg | Ministère des finances |
| Węgry | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Niderlandy | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Austria | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Polska | Ministerstwo Finansów |
| Portugalia | Ministro das Finanças |
| Rumunia | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Słowenia | Ministrstvo za finance |
| Słowacja | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Finlandia | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Szwecja | Skatteverket |
| Zjednoczone Królestwo | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Państwo członkowskie

Organ właściwy (w języku narodowym)

Belgia

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bułgaria

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Republika Czeska

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Dania

Skatteministeriet

Niemcy

Bundesministerium der Finanzen

Estonia

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Irlandia

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Grecja

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Hiszpania

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Francja

Direction générale des finances publiques

Chorwacja

Ministarstvo financija

Włochy

Il Direttore generale delle Finanze

Cypr

Υπουργείο Οικονομικών

Łotwa

Valsts ieņēmumu dienests

Litwa

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luksemburg

Ministère des finances

Węgry

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Niderlandy

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Austria

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Polska

Ministerstwo Finansów

Portugalia

Ministro das Finanças

Rumunia

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Słowenia

Ministrstvo za finance

Słowacja

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Finlandia

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Szwecja

Skatteverket

Zjednoczone Królestwo

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 31.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 382/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 382/06

| 1. | W dniu 19 grudnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Niemcy, należące do Emil Frey Group) oraz Mitsubishi Motors Europe BV (Holandia, należące do Mitsubishi Motors Corporation) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem MMDA Automobile GmbH (Niemcy), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 grudnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Niemcy, należące do Emil Frey Group) oraz Mitsubishi Motors Europe BV (Holandia, należące do Mitsubishi Motors Corporation) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem MMDA Automobile GmbH (Niemcy), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: hurtowa dystrybucja pojazdów silnikowych marki „Subaru” oraz detaliczna dystrybucja pojazdów kilku innych marek w Niemczech, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: hurtowa dystrybucja pojazdów silnikowych marki „Subaru” oraz detaliczna dystrybucja pojazdów kilku innych marek w Niemczech,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Mitsubishi Motors Europe BV: hurtowa dystrybucja części zamiennych do pojazdów silnikowych stanowiących „oryginalne wyposażenie” marki Mitsubishi poprzez spółki zależne w Niemczech, Szwecji, Holandii, Belgii i Portugalii, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Mitsubishi Motors Europe BV: hurtowa dystrybucja części zamiennych do pojazdów silnikowych stanowiących „oryginalne wyposażenie” marki Mitsubishi poprzez spółki zależne w Niemczech, Szwecji, Holandii, Belgii i Portugalii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MMDA Automobile GmbH (dawniej Mitsubishi Motors Deutschland GmbH): spółka zależna Mitsubishi Motors Europe BV, działająca w Niemczech w branży hurtowej dystrybucji pojazdów i części zamiennych do pojazdów silnikowych marki Mitsubishi, jak również detalicznej dystrybucji samochodów osobowych tej samej marki. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MMDA Automobile GmbH (dawniej Mitsubishi Motors Deutschland GmbH): spółka zależna Mitsubishi Motors Europe BV, działająca w Niemczech w branży hurtowej dystrybucji pojazdów i części zamiennych do pojazdów silnikowych marki Mitsubishi, jak również detalicznej dystrybucji samochodów osobowych tej samej marki.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 31.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 382/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 382/07

| 1. | W dniu 20 grudnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metinvest BV (Niderlandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ukraina) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 grudnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metinvest BV (Niderlandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ukraina) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Metinvest BV: produkcja i handel stalą, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Metinvest BV: produkcja i handel stalą,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: produkcja koncentratów rudy żelaza i rudy spiekanej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: produkcja koncentratów rudy żelaza i rudy spiekanej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 31.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 382/9

---

Powiadomienie o wniosku złożonym na podstawie art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

2013/C 382/08

W dniu 21 listopada 2013 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na podstawie art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1). Pierwszym dniem roboczym następującym po dniu wpłynięcia wniosku był dzień 22 listopada 2013 r.

Przedmiotowy wniosek, złożony przez przedsiębiorstwo Magyar Posta Zrt., dotyczy niektórych usług pocztowych świadczonych na terenie Węgier. Wspomniany art. 30 przewiduje, iż przepisy dyrektywy 2004/17/WE nie mają zastosowania, jeżeli dana działalność bezpośrednio podlega konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Analiza tych warunków dokonywana jest wyłącznie w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE i nie przesądza o zastosowaniu reguł konkurencji.

Na podjęcie decyzji dotyczącej przedmiotowego wniosku Komisji przysługuje termin trzech miesięcy, począwszy od dnia roboczego określonego powyżej. Termin upływa zatem w dniu 24 lutego 2014 r.

Termin ten będzie mógł ewentualnie zostać przedłużony o trzy miesiące. Informacja o ewentualnym przedłużeniu tego terminu musi zostać opublikowana.

Zgodnie z art. 30 ust. 6 akapit drugi nowe wnioski dotyczące tej samej działalności na Węgrzech, które wpłyną przed upływem terminu ustanowionego dla niniejszego wniosku, nie będą traktowane jako powód do wszczęcia nowego postępowania, lecz będą rozpatrywane w ramach niniejszego wniosku.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

---