# Úradný vestník C 379/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.379.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 379 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5628. decembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.379.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 379

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5628. decembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 379/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 379/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 379/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2013/C 379/07 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2013/C 379/08 | Nová národná strana obehových euromincí | 6 |
| 2013/C 379/09 | Nová národná strana obehových euromincí | 7 |
| 2013/C 379/10 | Nová národná strana obehových euromincí | 8 |
| 2013/C 379/11 | Nové národné strany obehových euromincí | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 379/12 | Zoznamy uverejnené podľa článku 29 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Týmito zoznamami sa nahrádzajú zoznamy uverejnené v  Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 9 ) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Oznámenie vlády Belgického kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (smernica o zemnom plyne), pokiaľ ide o určenie spoločnosti N.V. Fluxys Belgium za prevádzkovateľa prepravnej siete v Belgicku | 23 |
| 2013/C 379/14 | Oznámenie vlády Belgického kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou (smernica o elektrickej energii), pokiaľ ide o určenie spoločnosti Elia System Operator NV za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Belgicku | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 379/06

Výmenný kurz eura

4

2013/C 379/07

Výmenný kurz eura

5

2013/C 379/08

Nová národná strana obehových euromincí

6

2013/C 379/09

Nová národná strana obehových euromincí

7

2013/C 379/10

Nová národná strana obehových euromincí

8

2013/C 379/11

Nové národné strany obehových euromincí

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 379/12

Zoznamy uverejnené podľa článku 29 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Týmito zoznamami sa nahrádzajú zoznamy uverejnené v  Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 9 )

(Týmito zoznamami sa nahrádzajú zoznamy uverejnené v  Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 9 )

10

2013/C 379/13

Oznámenie vlády Belgického kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (smernica o zemnom plyne), pokiaľ ide o určenie spoločnosti N.V. Fluxys Belgium za prevádzkovateľa prepravnej siete v Belgicku

23

2013/C 379/14

Oznámenie vlády Belgického kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou (smernica o elektrickej energii), pokiaľ ide o určenie spoločnosti Elia System Operator NV za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Belgicku

23

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 379/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 379/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2013/C 379/16

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 379/01)

Dňa 16. decembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7070. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7070. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 379/02)

Dňa 9. decembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7081. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7081. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 379/03)

Dňa 12. decembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7085. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7085. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 379/04)

Dňa 16. decembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7077. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7077. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 379/05)

Dňa 16. decembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7106. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7106. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/4

---

Výmenný kurz eura (1)

24. decembra 2013

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3684 |
| JPY | Japonský jen | 142,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,83603 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0015 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2243 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4345 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,536 |
| HUF | Maďarský forint | 297,14 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7022 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1422 |
| RON | Rumunský lei | 4,466 |
| TRY | Turecká líra | 2,8476 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,533 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4519 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6119 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6715 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7346 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 449,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,1531 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3081 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6415 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 622,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5085 |
| PHP | Filipínske peso | 60,79 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,6875 |
| THB | Thajský baht | 44,77 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2247 |
| MXN | Mexické peso | 17,7663 |
| INR | Indická rupia | 84,56 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3684

JPY

Japonský jen

142,66

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,83603

SEK

Švédska koruna

9,0015

CHF

Švajčiarsky frank

1,2243

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4345

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,536

HUF

Maďarský forint

297,14

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7022

PLN

Poľský zlotý

4,1422

RON

Rumunský lei

4,466

TRY

Turecká líra

2,8476

AUD

Austrálsky dolár

1,533

CAD

Kanadský dolár

1,4519

HKD

Hongkongský dolár

10,6119

NZD

Novozélandský dolár

1,6715

SGD

Singapurský dolár

1,7346

KRW

Juhokórejský won

1 449,52

ZAR

Juhoafrický rand

14,1531

CNY

Čínsky juan

8,3081

HRK

Chorvátska kuna

7,6415

IDR

Indonézska rupia

16 622,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,5085

PHP

Filipínske peso

60,79

RUB

Ruský rubeľ

44,6875

THB

Thajský baht

44,77

BRL

Brazílsky real

3,2247

MXN

Mexické peso

17,7663

INR

Indická rupia

84,56

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. decembra 2013

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3814 |
| JPY | Japonský jen | 145,02 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4599 |
| GBP | Britská libra | 0,83665 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9785 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2234 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,445 |
| HUF | Maďarský forint | 297,27 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7018 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1515 |
| RON | Rumunský lei | 4,4625 |
| TRY | Turecká líra | 2,9859 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5506 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4731 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7126 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6893 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7509 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 456,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4446 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3841 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6385 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 830,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5416 |
| PHP | Filipínske peso | 61,264 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,9610 |
| THB | Thajský baht | 45,414 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2519 |
| MXN | Mexické peso | 18,1236 |
| INR | Indická rupia | 85,6230 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3814

JPY

Japonský jen

145,02

DKK

Dánska koruna

7,4599

GBP

Britská libra

0,83665

SEK

Švédska koruna

8,9785

CHF

Švajčiarsky frank

1,2234

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,445

HUF

Maďarský forint

297,27

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7018

PLN

Poľský zlotý

4,1515

RON

Rumunský lei

4,4625

TRY

Turecká líra

2,9859

AUD

Austrálsky dolár

1,5506

CAD

Kanadský dolár

1,4731

HKD

Hongkongský dolár

10,7126

NZD

Novozélandský dolár

1,6893

SGD

Singapurský dolár

1,7509

KRW

Juhokórejský won

1 456,69

ZAR

Juhoafrický rand

14,4446

CNY

Čínsky juan

8,3841

HRK

Chorvátska kuna

7,6385

IDR

Indonézska rupia

16 830,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,5416

PHP

Filipínske peso

61,264

RUB

Ruský rubeľ

44,9610

THB

Thajský baht

45,414

BRL

Brazílsky real

3,2519

MXN

Mexické peso

18,1236

INR

Indická rupia

85,6230

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/6

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2013/C 379/08)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Nemeckom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. S cieľom informovať verejnosť a každého, kto prichádza s mincami do kontaktu Komisia zverejňuje vzory všetkých nových mincí (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Nemecko

Pamätný motív: Bádensko-Württembersko zo série „Länder“ (spolkové krajiny)

Vecný opis vzoru: Na vnútornej časti mince je znázornený kláštor Maulbronn, ktorý je najlepšie zachovaným stredovekým kláštorným komplexom na sever od Álp. Založený bol v roku 1147 a od roku 1993 je tento kláštorný komplex zapísaný do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. V hornej časti mince sa nachádza rok vydania „2013“. V dolnej časti sa nachádza nápis BADEN-WÜRTTEMBERG a pod ním označenie vydávajúcej krajiny „D“. Značka mincovne, vyjadrená písmenami A, D, F, G alebo J, je umiestnená na pravej strane. Dolu vľavo sa nachádzajú iniciálky umelca.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: 30 miliónov mincí

Dátum vydania: február 2013

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19 .decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/7

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2013/C 379/09)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Maltou

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu pracovne, ako aj širokú verejnosť V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Malta

Pamätná udalosť: Ústava z roku 1921, ktorou bola Malte priznaná samospráva.

Vecný opis vzoru: Motív je vyobrazením mapy maltských ostrovov a zástupcov obyvateľstva. Pod motívom sa nachádza rok „2013“. Vo vrchnej časti sú v polkruhu umiestnené slová „MALTA — Self-government 1921“.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: 500 000 mincí

Dátum vydania: október 2013

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19 .decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/8

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2013/C 379/10)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Holandskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu pracovne, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok. Predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Holandsko

Pamätná udalosť: 200. výročie založenia Holandského kráľovstva

Vecný opis vzoru: Na vnútornej časti vzoru je vyobrazená neprerušená stuha, ktorá sa z vonkajšej strany začína podobizňou kráľa Willema-Alexandra a pokračuje podobizňami jeho šiestich predchodcov: kráľovnej Beatrix, kráľovnej Juliany, kráľovnej Wilhelminy, kráľa Willema III, kráľa Willema II a kráľa Willema I. Okolo podobizní je v kruhu nápis „Willem-Alexander Koning der Nederlanden“, vedľa ktorého sa nachádza značka holandskej kráľovskej mincovne, značka rytca, rok 2013 a iniciály dizajnéra, a na ľavej strane vedľa podobizní je nápis „200 jaarKoninkrijk der Nederlanden“.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: 3,5 milióna

Dátum vydania: november 2013

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/9

---

Nové národné strany obehových euromincí

(2013/C 379/11)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu pracovne, ako aj širokú verejnosť.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EUROCENT | 2 EUROCENTY | 5 EUROCENTOV | 10 EUROCENTOV |
| | | | |
| 20 EUROCENTOV | 50 EUROCENTOV | 1 EURO | 2 EURÁ |

Image

Image

Image

Image

1 EUROCENT

2 EUROCENTY

5 EUROCENTOV

10 EUROCENTOV

Image

Image

Image

Image

20 EUROCENTOV

50 EUROCENTOV

1 EURO

2 EURÁ

Vydávajúca krajina: Vatikánsky mestský štát

Dátum vydania: január 2014

Vecný opis vzorov: Na 1, 2, a 5 eurocentových minciach je z ľavej strany vyobrazený profil novej hlavy štátu pápeža Františka. V hornej časti sa v polkruhu nachádzajú slová „CITTA DEL VATICANO“. Rok vydania „2014“ a značka mincovne „R” sa nachádzajú vpravo.

Na 10, 20, a 50 eurocentových minciach je vyobrazený portrét novej hlavy štátu pápeža Františka. V hornej časti sa v polkruhu nachádzajú slová „CITTA DEL VATICANO“. Rok vydania „2014“ a značka mincovne „R” sa nachádzajú vpravo.

Na 1 a 2 eurových minciach je vyobrazený portrét novej hlavy štátu pápeža Františka, ktorý je mierne otočený doľava. V hornej časti sa v polkruhu nachádzajú slová „CITTA DEL VATICANO“. Rok vydania „2014“. a značka mincovne „R” sa nachádzajú vpravo.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Na hrane 2-eurovej mince je nápis: 2 *, opakujúci sa šesťkrát, orientovaný striedavo smerom nahor a smerom nadol.

---

(1)  V súvislosti s ostatnými euromincami pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, Ú. v. EÚ C 254, 20.10.2006, s. 6 a Ú. v. EÚ C 248, 23.10.2007, s. 8.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/10

---

Zoznamy uverejnené podľa článku 29 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky

(Týmito zoznamami sa nahrádzajú zoznamy uverejnené v Úradný vestník Európskej únie C 255 z 24. augusta 2012, s. 9)

(2013/C 379/12)

ZOZNAM 1

Agentúry zodpovedné za vydávanie dovozných a vývozných licencií a výpisov z licencií

| Agentúra | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |
| 1. | BELGICKO





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agentúra

Rozsah pôsobnosti

1.

BELGICKO

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| e-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

e-mail:

birb@birb.be

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

2.

BULHARSKO

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| e-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

e-mail:

export@dfz.bg

Všetky vývozné licencie a certifikáty

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Všetky dovozné licencie a certifikáty

3.

ČESKÁ REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| e-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

e-mail:

info@szif.cz

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

4.

DÁNSKO

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| e-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

e-mail:

mail@naturerhverv.dk

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

5.

NEMECKO

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| e-mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

e-mail:

info@ble.de

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

6.

ESTÓNSKO

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| e-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

e-mail:

info@pria.ee

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

7.

GRÉCKO

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

8.

ŠPANIELSKO

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| e-mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

e-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

9.

FRANCÚZSKO

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| e-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

e-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Všetky dovozné licencie okrem osiva a všetky vývozné licencie |
| --- | --- |

—

Všetky dovozné licencie okrem osiva a všetky vývozné licencie

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| e-mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

e-mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Dovozné licencie požadované podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007 (osivo) |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie požadované podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007 (osivo)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| e-mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

e-mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | Licencie požadované podľa nariadenia (ES) č. 2014/2005 (banány) |
| --- | --- |

—

Licencie požadované podľa nariadenia (ES) č. 2014/2005 (banány)

10.

CHORVÁTSKO

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| e-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

e-mail:

info@apprrr.hr

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

11.

ÍRSKO

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| e-mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

e-mail:

licences@agriculture.gov.ie

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

12.

TALIANSKO

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| e-mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

e-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

13.

CYPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| e-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

e-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

14.

LOTYŠSKO

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| e-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

e-mail:

lad@lad.gov.lv

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

15.

LITVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| e-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

e-mail:

info@nma.lt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

16.

LUXEMBURSKO

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| e-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

e-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Všetky vývozné licencie a certifikáty

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| e-mail: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

e-mail:

douane@do.etat.lu

Všetky dovozné licencie a certifikáty

17.

MAĎARSKO

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| e-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

e-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Všetky dovozné licencie a certifikáty

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| e-mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

e-mail:

export@mvh.gov.hu

Všetky vývozné licencie a certifikáty

18.

ΜΑLTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| e-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

e-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

19.

HOLANDSKO

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| e-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

e-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty |
| --- | --- |

—

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

20.

RAKÚSKO

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| e-mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

e-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno) a etylalkohol |
| --- | --- |

—

Dovozné licencie požadované podľa článku 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno) a etylalkohol

| — | Vývozné licencie požadované podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno a etylalkohol) |
| --- | --- |

—

Vývozné licencie požadované podľa článku 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (víno a etylalkohol)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| e-mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

e-mail:

lizenzen@ama.gv.at

Všetky ostatné dovozné a vývozné licencie a certifikáty

21.

POĽSKO

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warsawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warsawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| e-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

e-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

22.

PORTUGALSKO

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| e-mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

e-mail:

dsl@at.gov.pt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| e-mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

e-mail:

draic@azores.gov.pt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

| 3. | Madeira





  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| e-mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

e-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

23.

SLOVINSKO

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| e-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

e-mail:

aktrp@gov.si

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

24.

SLOVENSKO

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Oddelenie pre kontrolu organizácie trhu |
| Divízia obchodného mechanizmu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Oddelenie pre kontrolu organizácie trhu

Divízia obchodného mechanizmu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| e-mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

e-mail:

licencie@apa.sk

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

25.

FÍNSKO

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| e-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

e-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

26.

RUMUNSKO

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005032 |
| e-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005012/34/35

Fax

+40 212005032

e-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

27.

ŠVÉDSKO

| Švédska poľnohospodárska rada |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Švédska poľnohospodárska rada

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| e-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

e-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

28.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| e-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

e-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Všetky dovozné a vývozné licencie a certifikáty

ZOZNAM 2

Agentúry zodpovedné za výber vývozných poplatkov a za vyplácanie náhrad za poľnohospodárske výrobky

| Agentúra | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |
| 1. | BELGICKO





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agentúra

Rozsah pôsobnosti

1.

BELGICKO

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| e-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

e-mail:

birb@birb.be

Všetky náhrady

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel, | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| e-mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel,

+32 25765695

Fax

+32 25796679

e-mail:

buek.da@minfin.fed.be

Všetky vývozné poplatky

2.

BULHARSKO

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| e-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

e-mail:

export@dfz.bg

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

3.

ČESKÁ REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| e-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

e-mail:

info@szif.cz

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

4.

DÁNSKO

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| e-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

e-mail:

mail@naturerhverv.dk

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

5.

NEMECKO

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| e-mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

e-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Všetky vývozné poplatky

Všetky náhrady

6.

ESTÓNSKO

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| e-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

e-mail:

info@pria.ee

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

7.

GRÉCKO

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| e-mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

e-mail:

glu061@minagric.gr

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

8.

ŠPANIELSKO

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| e-mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

e-mail:

depesmar@marm.es

Náhrady podľa nariadenia (ES) č. 104/2000 (výrobky rybného hospodárstva)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| e-mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

e-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Všetky ostatné náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

9.

FRANCÚZSKO

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| e-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

e-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Všetky náhrady

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Všetky vývozné poplatky

10.

CHORVÁTSKO

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| e-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

e-mail:

info@apprrr.hr

Všetky náhrady a vývozné poplatky

11.

ÍRSKO

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

12.

TALIANSKO

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| e-mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

e-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

13.

CYPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| e-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

e-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

14.

LOTYŠSKO

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| e-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

e-mail:

lad@lad.gov.lv

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

15.

LITVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| e-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

e-mail:

info@nma.lt

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

16.

LUXEMBURSKO

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| e-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

e-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

17.

MAĎARSKO

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| e-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

e-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

18.

ΜΑLTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| e-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

e-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Všetky náhrady

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| e-mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

e-mail:

malta.customs@gov.mt

Všetky vývozné poplatky

19.

HOLANDSKO

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| e-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

e-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Všetky náhrady a vývozné poplatky

20.

RAKÚSKO

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| e-mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

e-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

21.

POĽSKO

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| e-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

e-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

22.

PORTUGALSKO

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| e-mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

e-mail:

ifap@ifap.pt

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

23.

SLOVINSKO

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| e-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

e-mail:

aktrp@gov.si

All refunds

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Smartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tel. | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Fax | +386 14783900 |
| e-mail: | gcu.carina@gov.si |

Tel.

+386 14783800

Fax

+386 14783900

e-mail:

gcu.carina@gov.si

All export levies

24.

SLOVENSKO

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| e-mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

e-mail:

nahrady@apa.sk

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

25.

FÍNSKO

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| e-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

e-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

26.

RUMUNSKO

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033 / 35 / 12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| e-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033 / 35 / 12

Fax

+40 212005036

e-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývoznépoplatky

27.

ŠVÉDSKO

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| e-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

e-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Všetky náhrady

Colné úrady

Všetky vývozné poplatky

28.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| e-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

e-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Všetky náhrady

HM Revenue and Customs

Všetky vývozné poplatky

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/23

---

Oznámenie vlády Belgického kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom („smernica o zemnom plyne“), pokiaľ ide o určenie spoločnosti N.V. Fluxys Belgium za prevádzkovateľa prepravnej siete v Belgicku

(2013/C 379/13)

Na základe konečného rozhodnutia regulačného orgánu Belgicka z 27. septembra 2012, ktoré sa týka certifikácie spoločnosti N.V. Fluxys Belgium ako prevádzkovateľa prepravnej siete s oddeleným vlastníctvom (článok 9 smernice o zemnom plyne), Belgicko informovalo Komisiu, že v súlade s článkom 10 smernice o zemnom plyne úradne schválilo a určilo túto spoločnosť za prevádzkovateľa prepravnej siete pôsobiaceho v Belgicku.

Ďalšie informácie:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| e-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

e-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/23

---

Oznámenie vlády Belgického kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou („smernica o elektrickej energii“), pokiaľ ide o určenie spoločnosti Elia System Operator NV za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Belgicku

(2013/C 379/14)

Na základe konečného rozhodnutia regulačného orgánu Belgicka zo 6. decembra 2012, ktoré sa týka certifikácie spoločnosti Elia System Operator NV za prevádzkovateľa prenosovej sústavy s oddeleným vlastníctvom (článok 9 smernice o elektrickej energii) Belgicko informovalo Komisiu, že v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady o elektrickej energii úradne schválilo a určilo túto spoločnosť za prevádzkovateľa prenosovej sústavy pôsobiaceho v Belgicku.

Ďalšie informácie:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy (GR ENER) |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| e-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy (GR ENER)

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

e-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 379/15)

| 1. | Komisii bolo 16. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky VR Equitypartner GmbH („VREP“, Nemecko) a Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Duo Plast AG, Nemecko („Duo Plast“), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky VR Equitypartner GmbH („VREP“, Nemecko) a Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Duo Plast AG, Nemecko („Duo Plast“), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | VREP: spoločnosť zaoberajúca sa investíciami do súkromného kapitálu financujúca predovšetkým malé a stredné podniky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

VREP: spoločnosť zaoberajúca sa investíciami do súkromného kapitálu financujúca predovšetkým malé a stredné podniky,

| — | SUDKB: súkromná investičná spoločnosť zameraná na investície do rozvíjajúcich sa stredných podnikov pôsobiacich v Nemecku, |
| --- | --- |

—

SUDKB: súkromná investičná spoločnosť zameraná na investície do rozvíjajúcich sa stredných podnikov pôsobiacich v Nemecku,

| — | Duo Plast: výroba plastových obalových fólií. |
| --- | --- |

—

Duo Plast: výroba plastových obalových fólií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 379/s3

---

OZNAM

Dňa 28. decembra 2013 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 379 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 32. úplné vydanie.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---