# Publicatieblad C 17/2014

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2014.017.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 17 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang21 januari 2014 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2014.017.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 17

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang21 januari 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2014/C 017/01 | Overeenkomst van 6 december 2013 tussen de Europese Centrale Bank en de niet-eurogebied-NCB’s tot wijziging van de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de economische en monetaire unie zijn neergelegd | 1 |
| 2014/C 017/02 | Overeenkomst van 31 december 2013 tussen Latvijas Banka en de Europese Centrale Bank houdende de vordering toegekend aan Latvijas Banka door de Europese Centrale Bank krachtens artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank | 5 |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 017/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7079 — Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7089 — Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/05 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 017/06 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 9 |
| 2014/C 017/07 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 017/08 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 11 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Centrale Bank

2014/C 017/01

Overeenkomst van 6 december 2013 tussen de Europese Centrale Bank en de niet-eurogebied-NCB’s tot wijziging van de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de economische en monetaire unie zijn neergelegd

1

2014/C 017/02

Overeenkomst van 31 december 2013 tussen Latvijas Banka en de Europese Centrale Bank houdende de vordering toegekend aan Latvijas Banka door de Europese Centrale Bank krachtens artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank

5

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 017/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7079 — Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7089 — Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/05

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

8

2014/C 017/06

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

9

2014/C 017/07

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

10

2014/C 017/08

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

11

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 017/09 | Wisselkoersen van de euro | 12 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 017/09

Wisselkoersen van de euro

12

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 017/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 017/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2014/C 017/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

13

2014/C 017/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Centrale Bank

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/1

---

OVEREENKOMST

van 6 december 2013

tussen de Europese Centrale Bank en de niet-eurogebied-NCB’s tot wijziging van de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de economische en monetaire unie zijn neergelegd

2014/C 17/01

| 1. | Българска народна банка (Bulgaarse Nationale Bank) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgaarse Nationale Bank)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemāra iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemāra iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

en

| 2. | Europese Centrale Bank (ECB) |
| --- | --- |

2.

(hierna de „Partijen”)

Overwegende:

| (1) | In zijn resolutie van 16 juni 1997 (hierna de „resolutie”) is de Europese Raad overeengekomen een wisselkoersmechanisme („ERM-II”) op te zetten wanneer op 1 januari 1999 de derde fase van de Economische en Monetaire Unie ingaat. |
| --- | --- |

(1)

In zijn resolutie van 16 juni 1997 (hierna de „resolutie”) is de Europese Raad overeengekomen een wisselkoersmechanisme („ERM-II”) op te zetten wanneer op 1 januari 1999 de derde fase van de Economische en Monetaire Unie ingaat.

| (2) | In de resolutie is bepaald dat ERM II ertoe dient bij te dragen dat de aan ERM II deelnemende niet-eurogebiedlidstaten een op stabiliteit gericht beleid voeren, dat de convergentie wordt bevorderd en dat die lidstaten aldus worden geholpen bij hun inspanningen om de euro aan te nemen. |
| --- | --- |

(2)

In de resolutie is bepaald dat ERM II ertoe dient bij te dragen dat de aan ERM II deelnemende niet-eurogebiedlidstaten een op stabiliteit gericht beleid voeren, dat de convergentie wordt bevorderd en dat die lidstaten aldus worden geholpen bij hun inspanningen om de euro aan te nemen.

| (3) | Als lidstaat met een derogatie neemt Letland sinds 2005 deel aan ERM II. Latvijas Banka is partij bij de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures zijn neergelegd voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (1), zoals gewijzigd door de Overeenkomst van 21 december 2006 (2), de Overeenkomst van 14 december 2007 (3), de Overeenkomst van 8 december 2008 (4), de Overeenkomst van 13 december 2010 (5) en de Overeenkomst van 21 juni 2013 (6) (hierna gezamenlijk de „ERM II Centrale Bank Overeenkomst” te noemen). |
| --- | --- |

(3)

Als lidstaat met een derogatie neemt Letland sinds 2005 deel aan ERM II. Latvijas Banka is partij bij de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures zijn neergelegd voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (1), zoals gewijzigd door de Overeenkomst van 21 december 2006 (2), de Overeenkomst van 14 december 2007 (3), de Overeenkomst van 8 december 2008 (4), de Overeenkomst van 13 december 2010 (5) en de Overeenkomst van 21 juni 2013 (6) (hierna gezamenlijk de „ERM II Centrale Bank Overeenkomst” te noemen).

| (4) | Ingevolge artikel 1 van Besluit 2013/387/EU van de Raad van 9 juli 2013 betreffende de aanneming van de euro door Letland op 1 januari 2014 (7), wordt ingevolge artikel 4 van de Toetredingsakte van 2003 de aan Letland verleende derogatie met ingang van 1 januari 2014 ingetrokken. Met ingang van 1 januari 2014 zal Letland de euro als munt hebben en Latvijas Banka dient vanaf die datum niet langer partij te zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst. |
| --- | --- |

(4)

Ingevolge artikel 1 van Besluit 2013/387/EU van de Raad van 9 juli 2013 betreffende de aanneming van de euro door Letland op 1 januari 2014 (7), wordt ingevolge artikel 4 van de Toetredingsakte van 2003 de aan Letland verleende derogatie met ingang van 1 januari 2014 ingetrokken. Met ingang van 1 januari 2014 zal Letland de euro als munt hebben en Latvijas Banka dient vanaf die datum niet langer partij te zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst.

| (5) | Het is derhalve noodzakelijk dat de ERM II Centrale Bank Overeenkomst rekening houdt met de intrekking van de derogatie van Letland, |
| --- | --- |

(5)

Het is derhalve noodzakelijk dat de ERM II Centrale Bank Overeenkomst rekening houdt met de intrekking van de derogatie van Letland,

DE PARTIJEN KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:

Artikel 1

Wijziging van de ERM II Centrale Bank Overeenkomst gezien de intrekking van de derogatie van Letland

Latvijas Banka is vanaf 1 januari 2014 niet langer partij bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst.

Artikel 2

Vervanging van bijlage II bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst

Bijlage II bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze overeenkomst.

Artikel 3

Slotbepalingen

1.   Deze overeenkomst wijzigt met ingang van 1 januari 2014 de ERM II Centrale Bank Overeenkomst.

2.   Deze Overeenkomst wordt opgesteld in de Engelse taal en wordt door bevoegde vertegenwoordigers van de partijen naar behoren ondertekend. De ECB, die de originele overeenkomst bewaart, doet een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de oorspronkelijke overeenkomst toekomen aan elke eurogebied-NCB en niet-eurogebied-NCB. Deze Overeenkomst wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Frankfurt am Main, 6 december 2013.

Voor

Българска народна банка (Bulgaarse Nationale Bank)

...

Voor

Česká národní banka

...

Voor

Danmarks Nationalbank

...

Voor

Hrvatska narodna banka

...

Voor

Latvijas Banka

...

Voor

Lietuvos bankas

...

Voor

the Magyar Nemzeti Bank

...

Voor

Narodowy Bank Polski

...

Voor

Banca Națională a României

...

Voor

Sveriges Riksbank

...

Voor

the Bank of England

...

Voor

de Europese Centrale Bank

...

---

(1)  PB C 73 van 25.3.2006, blz. 21.

1

(2)  PB C 14 van 20.1.2007, blz. 6.

2

(3)  PB C 319 van 29.12.2007, blz. 7.

3

(4)  PB C 16 van 22.1.2009, blz. 10.

4

(5)  PB C 5 van 8.1.2011, blz. 3.

5

(6)  PB C 187 van 29.6.2013, blz. 1.

6

(7)  PB L 195 van 18.7.2013, blz. 24.

7

---

BIJLAGE

MAXIMAAL TOEGESTANE FINANCIERINGSMIDDELEN OP ZEER KORTE TERMIJN ALS BEDOELD IN DE ARTIKELEN 8, 10 EN 11 VAN DE ERM II CENTRALE BANK OVEREENKOMST

met ingang van 1 januari 2014

| (EUR miljoen) |
| --- |
| Aan deze Overeenkomst deelnemende centrale banken | Maxima (1) |
| Българска народна банка (Bulgaarse Nationale Bank) | 520 |
| Česká národní banka | 760 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Hrvatska narodna banka | 440 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 870 |
| Banca Națională a României | 1 070 |
| Sveriges riksbank | 970 |
| Bank of England | 4 580 |
| Europese Centrale Bank | 0 |

(EUR miljoen)

Aan deze Overeenkomst deelnemende centrale banken

Maxima (1)

Българска народна банка (Bulgaarse Nationale Bank)

520

Česká národní banka

760

Danmarks Nationalbank

720

Hrvatska narodna banka

440

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 870

Banca Națională a României

1 070

Sveriges riksbank

970

Bank of England

4 580

Europese Centrale Bank

0

| Eurogebied-NCB’s | Maxima |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België | 0 |
| Deutsche Bundesbank | 0 |
| Eesti Pank | 0 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 0 |
| Bank of Greece | 0 |
| Banco de España | 0 |
| Banque de France | 0 |
| Banca d’Italia | 0 |
| Central Bank of Cyprus | 0 |
| Latvijas Banka | 0 |
| Banque centrale du Luxembourg | 0 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 0 |
| De Nederlandsche Bank | 0 |
| Oesterreichische Nationalbank | 0 |
| Banco de Portugal | 0 |
| Banka Slovenije | 0 |
| Národná banka Slovenska | 0 |
| Suomen Pankki | 0 |

Eurogebied-NCB’s

Maxima

Nationale Bank van België

0

Deutsche Bundesbank

0

Eesti Pank

0

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

0

Bank of Greece

0

Banco de España

0

Banque de France

0

Banca d’Italia

0

Central Bank of Cyprus

0

Latvijas Banka

0

Banque centrale du Luxembourg

0

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0

De Nederlandsche Bank

0

Oesterreichische Nationalbank

0

Banco de Portugal

0

Banka Slovenije

0

Národná banka Slovenska

0

Suomen Pankki

0

---

(1)  Het gaat om nominale bedragen voor de centrale banken die niet aan ERM-II deelnemen.

---

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/5

---

OVEREENKOMST

van 31 december 2013

tussen Latvijas Banka en de Europese Centrale Bank houdende de vordering toegekend aan Latvijas Banka door de Europese Centrale Bank krachtens artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank

2014/C 17/02

LATVIJAS BANKA EN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Overwegende:

| (1) | Ingevolge artikel 3, lid 1 van Besluit ECB/2013/53 van 31 december 2013 inzake de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdrages aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door Latvijas Banka (1) is het totale bedrag in euro van de externe reserves dat Latvijas Banka met ingang van 1 januari 2014 moet overdragen aan de Europese Centrale Bank (ECB) overeenkomstig artikel 48.1 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (verder de „ESCB-Statuten”), gelijk aan 205 272 581,13 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Ingevolge artikel 3, lid 1 van Besluit ECB/2013/53 van 31 december 2013 inzake de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdrages aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door Latvijas Banka (1) is het totale bedrag in euro van de externe reserves dat Latvijas Banka met ingang van 1 januari 2014 moet overdragen aan de Europese Centrale Bank (ECB) overeenkomstig artikel 48.1 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (verder de „ESCB-Statuten”), gelijk aan 205 272 581,13 EUR.

| (2) | Krachtens artikel 30.3 van de ESCB-Statuten en artikel 4, lid 1 van Besluit ECB/2013/53, moet de ECB vanaf 1 januari 2014 aan Latvijas Banka een vordering toekennen luidend in euro ten belope van het totaalbedrag in euro van de bijdrage van externe reserves van Latvijas Banka zoals bepaald in de specificaties van artikel 3 van dit besluit. De ECB en Latvijas Banka komen overeen de vordering van Latvijas Banka vast te stellen op 163 479 892,24 EUR teneinde te verzekeren dat de verhouding tussen het bedrag in euro van de vordering van Latvijas Banka en het totaalbedrag in euro van de vorderingen die zijn toegekend aan de andere nationale centrale banken van lidstaten die de euro aangenomen hebben (hierna de „andere NCB’s”) gelijk zal zijn aan de verhouding tussen de weging van Latvijas Banka in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB en de totale weging van de andere NCB’s in deze verdeelsleutel. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 30.3 van de ESCB-Statuten en artikel 4, lid 1 van Besluit ECB/2013/53, moet de ECB vanaf 1 januari 2014 aan Latvijas Banka een vordering toekennen luidend in euro ten belope van het totaalbedrag in euro van de bijdrage van externe reserves van Latvijas Banka zoals bepaald in de specificaties van artikel 3 van dit besluit. De ECB en Latvijas Banka komen overeen de vordering van Latvijas Banka vast te stellen op 163 479 892,24 EUR teneinde te verzekeren dat de verhouding tussen het bedrag in euro van de vordering van Latvijas Banka en het totaalbedrag in euro van de vorderingen die zijn toegekend aan de andere nationale centrale banken van lidstaten die de euro aangenomen hebben (hierna de „andere NCB’s”) gelijk zal zijn aan de verhouding tussen de weging van Latvijas Banka in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB en de totale weging van de andere NCB’s in deze verdeelsleutel.

| (3) | Het verschil tussen de in overweging 1 en 2 vermelde bedragen resulteert uit: a) de toepassing van de „lopende wisselkoersen” op de waarde van de reeds door Latvijas Banka ingevolge artikel 30.1 van de ESCB-Statuten overgedragen externe reserves, waarnaar wordt verwezen in artikel 48.1 van de ESCB-Statuten; en b) de invloed die de aanpassingen van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2004, 1 januari 2009 en 1 januari 2014 ingevolge artikel 29.3 van de ESCB-Statuten en de uitbreidingen van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 mei 2004, 1 januari 2007 en 1 juli 2013 ingevolge artikel 48.3 van de ESCB-Statuten hebben op de vorderingen van de andere NCB's ingevolge artikel 30.3 van de ESCB-Statuten. |
| --- | --- |

(3)

Het verschil tussen de in overweging 1 en 2 vermelde bedragen resulteert uit: a) de toepassing van de „lopende wisselkoersen” op de waarde van de reeds door Latvijas Banka ingevolge artikel 30.1 van de ESCB-Statuten overgedragen externe reserves, waarnaar wordt verwezen in artikel 48.1 van de ESCB-Statuten; en b) de invloed die de aanpassingen van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2004, 1 januari 2009 en 1 januari 2014 ingevolge artikel 29.3 van de ESCB-Statuten en de uitbreidingen van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 mei 2004, 1 januari 2007 en 1 juli 2013 ingevolge artikel 48.3 van de ESCB-Statuten hebben op de vorderingen van de andere NCB's ingevolge artikel 30.3 van de ESCB-Statuten.

| (4) | Gezien het bovenvermelde verschil komen de ECB en Latvijas Banka overeen dat, indien de vordering van Latvijas Banka hoger is dan het bedrag van 163 479 892,24 EUR, de vordering van Latvijas Banka verminderd kan worden door deze te verrekenen met het bedrag dat Latvijas Banka moet bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB krachtens artikel 48.2 van de ESCB-Statuten en artikel 5, lid 1 van besluit ECB/2013/53. |
| --- | --- |

(4)

Gezien het bovenvermelde verschil komen de ECB en Latvijas Banka overeen dat, indien de vordering van Latvijas Banka hoger is dan het bedrag van 163 479 892,24 EUR, de vordering van Latvijas Banka verminderd kan worden door deze te verrekenen met het bedrag dat Latvijas Banka moet bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB krachtens artikel 48.2 van de ESCB-Statuten en artikel 5, lid 1 van besluit ECB/2013/53.

| (5) | De ECB en Latvijas Banka dienen een akkoord te bereiken over andere modaliteiten voor het crediteren van de vordering van Latvijas Banka, rekening houdend met het feit dat het, afhankelijk van de schommelingen in wisselkoersen, noodzakelijk kan zijn de vordering te verhogen, in plaats van deze te verlagen, tot het bedrag vermeld in overweging 2. |
| --- | --- |

(5)

De ECB en Latvijas Banka dienen een akkoord te bereiken over andere modaliteiten voor het crediteren van de vordering van Latvijas Banka, rekening houdend met het feit dat het, afhankelijk van de schommelingen in wisselkoersen, noodzakelijk kan zijn de vordering te verhogen, in plaats van deze te verlagen, tot het bedrag vermeld in overweging 2.

| (6) | De Raad van bestuur heeft haar goedkeuring gehecht aan het afsluiten van deze overeenkomst door de ECB, hetgeen een besluit betreft dat krachtens artikel 30 van de ESCB-Statuten moet worden genomen in overeenstemming met artikel 10.3 van de ESCB-Statuten en de daarin gespecificeerde procedure. |
| --- | --- |

(6)

De Raad van bestuur heeft haar goedkeuring gehecht aan het afsluiten van deze overeenkomst door de ECB, hetgeen een besluit betreft dat krachtens artikel 30 van de ESCB-Statuten moet worden genomen in overeenstemming met artikel 10.3 van de ESCB-Statuten en de daarin gespecificeerde procedure.

DE PARTIJEN KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:

Artikel 1

Modaliteiten voor het toekennen van de vordering aan Latvijas Banka

1.   Als het bedrag van de vordering die de ECB moet toekennen aan Latvijas Banka krachtens artikel 30.3 van de ESCB-Statuten en artikel 4, lid 1 van besluit ECB/2013/53 (hierna de „vordering”) hoger is dan 163 479 892,24 EUR op enige afrekeningsdatum waarop de ECB externe reserves ontvangt van Latvijas Banka krachtens artikel 3 van besluit ECB/2013/53, zal het bedrag van de vordering met ingang van die datum worden verlaagd tot 163 479 892,24 EUR. Een dergelijke verlaging vindt plaats door de vordering te verrekenen met het bedrag dat Latvijas Banka moet bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB met ingang van 1 januari 2014 krachtens artikel 48.2 van de ESCB-Statuten en artikel 5, lid 1 van besluit ECB/2013/53. Het verrekende bedrag wordt beschouwd als een voorschot op de bijdrage aan de reserves en voorzieningen van de ECB overeenkomstig artikel 48.2 van de ESCB-Statuten en artikel 5, lid 1 van besluit ECB/2013/53, dat geacht wordt te zijn gestort op de dag van verrekening.

2.   Indien het krachtens artikel 48.2 van de ESCB-Statuten en artikel 5, lid 1 van besluit ECB/2013/53 door Latvijas Banka aan de reserves en voorzieningen van de ECB bij te dragen bedrag lager is dan het verschil tussen het bedrag van de vordering van Latvijas Banka en 163 479 892,24 EUR, wordt het bedrag van de vordering verlaagd tot 163 479 892,24 EUR: a) door verrekening overeenkomstig lid 1 van dit artikel; en b) door betaling door de ECB aan Latvijas Banka van een bedrag in euro ten belope van het tekort dat overblijft na een dergelijke verrekening. Alle bedragen die de ECB dient te betalen op basis van dit artikellid zijn per 1 januari 2014 verschuldigd. De ECB zal te zijner tijd instructies geven voor het overmaken van een dergelijk bedrag en van de netto lopende rente daarop via het geautomatiseerde trans-Europese realtime-brutovereveningssysteem (TARGET2). De lopende rente wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het Eurosysteem voor diens meest recente basis-herfinancieringstransactie hanteerde.

3.   Indien het bedrag van de vordering van Latvijas Banka lager is dan 163 479 892,24 EUR op de uiteindelijke datum waarop de ECB externe reserves van Latvijas Banka ontvangt ingevolge artikel 3 van Besluit ECB/2013/53, wordt het bedrag van de vordering op die datum verhoogd tot 163 479 892,24 EUR en betaalt Latvijas Banka aan de ECB een bedrag in euro ten belope van het verschil. De bedragen die door Latvijas Banka overeenkomstig dit lid dienen te worden betaald, zijn per 1 januari 2014 verschuldigd en worden betaald overeenkomstig de in artikel 5, lid 4 en 5 van Besluit ECB/2013/53 gespecificeerde procedures.

Artikel 2

Slotbepalingen

1.   Deze overeenkomst treedt op 1 januari 2014 in werking.

2.   Deze overeenkomst wordt opgesteld in de Engelse taal in twee originele exemplaren, die door de partijen naar behoren worden ondertekend. De ECB en Latvijas Banka behouden ieder één van deze originele exemplaren.

Gedaan te Frankfurt am Main, 31 december 2013.

Namens Latvijas Banka

Ilmars RIMŠĒVIČS

President

Namens de Europese Centrale Bank

Mario DRAGHI

President

---

(1)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

1

---

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7079 — Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 17/03

Op 19 december 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7079. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7079. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7089 — Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 17/04

Op 18 december 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7089. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7089. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/8

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 17/05

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36650 (13/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2 |
| Rechtsgrondslag | Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono» |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 5 000 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 85 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2013-31.12.2015 |
| Economische sectoren | Winning van delfstoffen, industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerio de Industria, Energia y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

14.11.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36650 (13/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2

Rechtsgrondslag

Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono»

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 5 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

85 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2015

Economische sectoren

Winning van delfstoffen, industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Industria, Energia y Turismo

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/9

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2014/C 17/06

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35932 (13/N) |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Fonds teeltaangelegenheden |
| Rechtsgrondslag | Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling, Technische ondersteuning (AGRI) |
| Vorm van de steun | Gesubsidieerde diensten |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 11 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

4.12.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35932 (13/N)

Lidstaat

Nederland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Fonds teeltaangelegenheden

Rechtsgrondslag

Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling, Technische ondersteuning (AGRI)

Vorm van de steun

Gesubsidieerde diensten

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 11 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 3,6 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 3,6 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 30.6.2014

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Hoofd Productschap Akkerbouw |
| --- |
| Postbus 29739 |
| 2502 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

Hoofd Productschap Akkerbouw

Postbus 29739

2502 LS Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/10

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 17/07

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.12.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36866 (13/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative |
| Rechtsgrondslag | 1) | decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con |

Datum waarop het besluit is genomen

5.12.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36866 (13/N)

Lidstaat

Italië

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative

Rechtsgrondslag

1)

decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con

| 2) | legge 17 dicembre 2012 n. 221 |
| --- | --- |

2)

legge 17 dicembre 2012 n. 221

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Risicokapitaal, Innovatie, KMO's, Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Versmalling belastinggrondslag, Verlaging belastingtarief

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 112,5 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 112,5 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 37,5 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 37,5 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

27 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/11

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 17/08

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.12.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37745 (13/N) |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka
  Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014 |
| Rechtsgrondslag | Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta
  Statsrådets förordning om regionalt transportstöd |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, KMO's, Werkgelegenheid |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.1.2014-30.6.2014 |
| Economische sectoren | Industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Kari Alanko |
| Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

12.12.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37745 (13/N)

Lidstaat

Finland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014

Rechtsgrondslag

Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta

Statsrådets förordning om regionalt transportstöd

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, KMO's, Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2014-30.6.2014

Economische sectoren

Industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Kari Alanko

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kari Alanko |
| --- |
| Arbets- och näringsministeriet |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| FINLAND |

Kari Alanko

Arbets- och näringsministeriet

PB 32

FI-00023 Statsrådet

FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/12

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 januari 2014

2014/C 17/09

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3566 |
| JPY | Japanse yen | 141,05 |
| DKK | Deense kroon | 7,4623 |
| GBP | Pond sterling | 0,82620 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7830 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2337 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3775 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,524 |
| HUF | Hongaarse forint | 301,71 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1578 |
| RON | Roemeense leu | 4,5360 |
| TRY | Turkse lira | 3,0379 |
| AUD | Australische dollar | 1,5388 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4838 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5225 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6405 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7310 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 443,23 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,6895 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2111 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6320 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 406,48 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5004 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,214 |
| RUB | Russische roebel | 45,7878 |
| THB | Thaise baht | 44,518 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,1637 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,9546 |
| INR | Indiase roepie | 83,5380 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3566

JPY

Japanse yen

141,05

DKK

Deense kroon

7,4623

GBP

Pond sterling

0,82620

SEK

Zweedse kroon

8,7830

CHF

Zwitserse frank

1,2337

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3775

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,524

HUF

Hongaarse forint

301,71

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,1578

RON

Roemeense leu

4,5360

TRY

Turkse lira

3,0379

AUD

Australische dollar

1,5388

CAD

Canadese dollar

1,4838

HKD

Hongkongse dollar

10,5225

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6405

SGD

Singaporese dollar

1,7310

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 443,23

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,6895

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2111

HRK

Kroatische kuna

7,6320

IDR

Indonesische roepia

16 406,48

MYR

Maleisische ringgit

4,5004

PHP

Filipijnse peso

61,214

RUB

Russische roebel

45,7878

THB

Thaise baht

44,518

BRL

Braziliaanse real

3,1637

MXN

Mexicaanse peso

17,9546

INR

Indiase roepie

83,5380

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 17/10

| 1. | Op 14 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg („ADM Hamburg”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Archer Daniels Midland Company („ADM”, Verenigde Staten), en ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg („ATR”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock („RGL”, Duitsland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg („ADM Hamburg”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Archer Daniels Midland Company („ADM”, Verenigde Staten), en ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg („ATR”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock („RGL”, Duitsland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | ADM: verwerking van landbouwproducten en vervaardiging van levensmiddelen en diervoeders. ADM beschikt ook over een wereldwijd graanelevator- en transportnetwerk voor aankoop, opslag, reiniging en vervoer van landbouwproducten, met name oliehoudende zaden, maïs, tarwe, sorghum, haver en gerst, alsook verwerkte landbouwproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

ADM: verwerking van landbouwproducten en vervaardiging van levensmiddelen en diervoeders. ADM beschikt ook over een wereldwijd graanelevator- en transportnetwerk voor aankoop, opslag, reiniging en vervoer van landbouwproducten, met name oliehoudende zaden, maïs, tarwe, sorghum, haver en gerst, alsook verwerkte landbouwproducten,

| — | ATR: voortbrenging van en handel in landbouwproducten, met name granen en oliehoudende zaden, alsook verkoop van landbouwbenodigdheden, met name zaden, meststoffen, pesticiden en diervoeders, |
| --- | --- |

—

ATR: voortbrenging van en handel in landbouwproducten, met name granen en oliehoudende zaden, alsook verkoop van landbouwbenodigdheden, met name zaden, meststoffen, pesticiden en diervoeders,

| — | RGL: exploitatie van een silo voor de opslag en verhandeling van landbouwproducten in de zeehaven van Rostock (Duitsland). |
| --- | --- |

—

RGL: exploitatie van een silo voor de opslag en verhandeling van landbouwproducten in de zeehaven van Rostock (Duitsland).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7117 — Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 21.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 17/11

| 1. | Op 15 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat NEC Corporation („NEC”, Japan) en Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over INFOSEC Corporation (Japan) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat NEC Corporation („NEC”, Japan) en Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over INFOSEC Corporation (Japan) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | NEC: multinationale aanbieder van IT-diensten en -producten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

NEC: multinationale aanbieder van IT-diensten en -producten,

| — | Mitsubishi: multinationale onderneming met activiteiten in de sectoren milieu en infrastructuur over de hele wereld, financiering van industriële activiteiten, logistiek en ontwikkeling, energie, metalen, machinebouw, chemicaliën en noodzakelijke levensbehoeften, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: multinationale onderneming met activiteiten in de sectoren milieu en infrastructuur over de hele wereld, financiering van industriële activiteiten, logistiek en ontwikkeling, energie, metalen, machinebouw, chemicaliën en noodzakelijke levensbehoeften,

| — | INFOSEC: aanbieder van IT-diensten die gespecialiseerd is in informatiebeveiliging en oplossingen en diensten op het gebied van risicobeheer. |
| --- | --- |

—

INFOSEC: aanbieder van IT-diensten die gespecialiseerd is in informatiebeveiliging en oplossingen en diensten op het gebied van risicobeheer.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/INFOSEC, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---