# Službeni list C 355/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.355.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 355 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 565. prosinca 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.355.hrv

Službeni list

Europske unije

C 355

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

565. prosinca 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 355/01 | Komunikacija u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o informacijama carinskih tijela država članica koje se odnose na razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu | 1 |
| 2013/C 355/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 355/01

Komunikacija u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o informacijama carinskih tijela država članica koje se odnose na razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu

1

2013/C 355/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

3

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 355/03 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2013/C 355/04 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 1015/2010 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih perilica rublja, i Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 1061/2010 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  ) | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 355/05 | Komunikacija Komisije na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda u vezi s obavljanjem redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 355/06 | Podaci koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 8 |
| 2013/C 355/07 | Podaci koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 355/03

Tečajna lista eura

4

2013/C 355/04

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 1015/2010 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih perilica rublja, i Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 1061/2010 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  )

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

1

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 355/05

Komunikacija Komisije na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda u vezi s obavljanjem redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

7

2013/C 355/06

Podaci koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

8

2013/C 355/07

Podaci koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

8

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 355/08 | Obavijest o otvorenom natječaju | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 355/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 355/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 355/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7003 – DLG/team) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2013/C 355/08

Obavijest o otvorenom natječaju

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 355/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2013/C 355/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

2013/C 355/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7003 – DLG/team) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/1

---

Komunikacija u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o informacijama carinskih tijela država članica koje se odnose na razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu

2013/C 355/01

Obvezujuća tarifna informacija prestaje vrijediti od današnjeg dana ako više nije u skladu s tumačenjem carinske nomenklature zbog sljedećih međunarodnih tarifnih mjera:

Izmjene objašnjenja Harmoniziranog sustava nazivlja i zbirke mišljenja o razvrstavanju koje je odobrilo Vijeće za carinsku suradnju (VCS dok. NC1874 – izvješće s 51 zasjedanja Odbora za Harmonizirani sustav):

IZMJENE OBJAŠNJENJA NA TEMELJU POSTUPKA PREDVIĐENOG ČLANKOM 8. KONVENCIJE O HS-u I MIŠLJENJA O RAZVRSTAVANJU KOJA JE ODOBRIO ODBOR ZA HARMONIZIRANI SUSTAV SVJETSKE CARINSKE ORGANIZACIJE

(51. ZASJEDANJE ODBORA ZA HS, OŽUJAK 2013.)

DOKUMENT NC1874

Izmjene objašnjenja nomenklature priložene Konvenciji o HS-u

| 15.09 | N/24 |
| --- | --- |
| 17.04 | N/2 |
| 20.08 | N/2 |
| 28.17 | N/22 |
| Poglavlje 29. | N/21 |
| Poglavlje 29. – lista I | N/23 |
| 29.22 | N/20 |
| 71.13 | N/26 |

15.09

N/24

17.04

N/2

20.08

N/2

28.17

N/22

Poglavlje 29.

N/21

Poglavlje 29. – lista I

N/23

29.22

N/20

71.13

N/26

Mišljenja o razvrstavanju koja je odobrio Odbor za HS

| 3808.91/4 | N/3 |
| --- | --- |
| 3924.90/2-3-4 | N/4 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 7019.39/1 | N/6 |
| 7321.89/1 | N/7 |
| 7326.90/8 | N/8 |
| 8205.51/1-2 | N/9 |
| 8426.41/2 | N/10 |
| 8471.30/4 | N/11 |
| 8528.51/2 | N/12 |
| 8528.51/3-4 | N/13 |
| 8541.29/1 | N/14 |
| 8703.33/2 | N/15 |
| 8705.90/1 | N/16 |
| 8708.99/4-5 | N/17 |
| 9006.30/1 | N/18 |
| 9006.91/1 | N/19 |

3808.91/4

N/3

3924.90/2-3-4

N/4

6907.90/1

N/5

7019.39/1

N/6

7321.89/1

N/7

7326.90/8

N/8

8205.51/1-2

N/9

8426.41/2

N/10

8471.30/4

N/11

8528.51/2

N/12

8528.51/3-4

N/13

8541.29/1

N/14

8703.33/2

N/15

8705.90/1

N/16

8708.99/4-5

N/17

9006.30/1

N/18

9006.91/1

N/19

Informacije o sadržaju tih mjera mogu se dobiti pri Glavnoj upravi Europske komisije za oporezivanje i carinsku uniju (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles, Belgium) ili se mogu preuzeti na web-mjestu te Glavne uprave na sljedećoj adresi:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 355/02

Dana 22. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6851. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6851. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/4

---

Tečajna lista eura (1)

4. prosinca 2013.

2013/C 355/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3592 |
| JPY | japanski jen | 139,31 |
| DKK | danska kruna | 7,4594 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83000 |
| SEK | švedska kruna | 8,8382 |
| CHF | švicarski franak | 1,2268 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3105 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,458 |
| HUF | mađarska forinta | 302,49 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7026 |
| PLN | poljski zlot | 4,1983 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4721 |
| TRY | turska lira | 2,7809 |
| AUD | australski dolar | 1,5046 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4484 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5384 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6585 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7044 |
| KRW | južnokorejski von | 1 442,72 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,1267 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2789 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6410 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 174,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3834 |
| PHP | filipinski pezo | 59,665 |
| RUB | ruski rubalj | 45,0345 |
| THB | tajlandski baht | 43,826 |
| BRL | brazilski real | 3,2274 |
| MXN | meksički pezo | 17,8511 |
| INR | indijska rupija | 84,2080 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3592

JPY

japanski jen

139,31

DKK

danska kruna

7,4594

GBP

funta sterlinga

0,83000

SEK

švedska kruna

8,8382

CHF

švicarski franak

1,2268

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3105

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,458

HUF

mađarska forinta

302,49

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7026

PLN

poljski zlot

4,1983

RON

rumunjski novi leu

4,4721

TRY

turska lira

2,7809

AUD

australski dolar

1,5046

CAD

kanadski dolar

1,4484

HKD

hongkonški dolar

10,5384

NZD

novozelandski dolar

1,6585

SGD

singapurski dolar

1,7044

KRW

južnokorejski von

1 442,72

ZAR

južnoafrički rand

14,1267

CNY

kineski renminbi-juan

8,2789

HRK

hrvatska kuna

7,6410

IDR

indonezijska rupija

16 174,91

MYR

malezijski ringit

4,3834

PHP

filipinski pezo

59,665

RUB

ruski rubalj

45,0345

THB

tajlandski baht

43,826

BRL

brazilski real

3,2274

MXN

meksički pezo

17,8511

INR

indijska rupija

84,2080

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/5

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 1015/2010 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih perilica rublja, i Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 1061/2010 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 355/04

| ESO (1) | Referentni broj i naslov usklađene norme
  (i referentni dokument) | Prva objava SL | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
  Napomena 1. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Perilice rublja za kućansku uporabu – Ispitne metode za mjerenje radnih značajka
  IEC 60456:2010 (MOD) | Prva objava | | |
| EN 60456:2011/AC:2011 | Prva objava | | |
| Ovu normu treba dopuniti jasno navedenim pravnim zahtjevima koje se normom namjerava ispuniti. Klauzula ZB o odstupanjima i kontrolnim postupcima nije dio ovog pozivanja. |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Kućanski i slični električni aparati – Ispitne odredbe za određivanje uzdušne buke – Dio 2-4: Posebni zahtjevi za perilice rublja i centrifuge (ožimalice)
  IEC 60704-2-4:2011 (MOD) | Prva objava | | |
| Ovu normu treba dopuniti jasno navedenim pravnim zahtjevima koje se normom namjerava ispuniti. |

ESO (1)

Referentni broj i naslov usklađene norme

(i referentni dokument)

Prva objava SL

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme

Napomena 1.

Cenelec

EN 60456:2011

Perilice rublja za kućansku uporabu – Ispitne metode za mjerenje radnih značajka

IEC 60456:2010 (MOD)

Prva objava

EN 60456:2011/AC:2011

Prva objava

Ovu normu treba dopuniti jasno navedenim pravnim zahtjevima koje se normom namjerava ispuniti. Klauzula ZB o odstupanjima i kontrolnim postupcima nije dio ovog pozivanja.

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Kućanski i slični električni aparati – Ispitne odredbe za određivanje uzdušne buke – Dio 2-4: Posebni zahtjevi za perilice rublja i centrifuge (ožimalice)

IEC 60704-2-4:2011 (MOD)

Prva objava

Ovu normu treba dopuniti jasno navedenim pravnim zahtjevima koje se normom namjerava ispuniti.

| Napomena 1: | Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije. |
| --- | --- |

Napomena 1:

Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.

| Napomena 2.1: | Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.1:

Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.2: | Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.2:

Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.3: | Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena. |
| --- | --- |

Napomena 2.3:

Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena.

| Napomena 3: | U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 3:

U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

NAPOMENA:

| — | Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2).

| — | Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu. |
| --- | --- |

—

Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu.

| — | Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju. |
| --- | --- |

—

Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju.

| — | Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije. |
| --- | --- |

—

Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije.

| — | Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa. |
| --- | --- |

—

Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa.

| — | Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europska organizacija za normizaciju:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/7

---

Komunikacija Komisije na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda u vezi s obavljanjem redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 355/05

| Država članica | Portugal |
| --- | --- |
| Predmetna linija | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Razdoblje valjanosti ugovora | Od 1. lipnja 2014. do 31. svibnja 2017. |
| Rok za podnošenje ponuda | 68 dana od dana objave ove obavijesti |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve bitne informacije i/ili dokumenti u vezi s podnošenjem ponuda za pružanje javnih usluga i obvezom pružanja javnih usluga | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Telefaks +351 218423582 |
| Adresa e-pošte: concurso.osp@inac.pt |
| Internetska stranica: www.vortalGOV.pt |

Država članica

Portugal

Predmetna linija

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Razdoblje valjanosti ugovora

Od 1. lipnja 2014. do 31. svibnja 2017.

Rok za podnošenje ponuda

68 dana od dana objave ove obavijesti

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve bitne informacije i/ili dokumenti u vezi s podnošenjem ponuda za pružanje javnih usluga i obvezom pružanja javnih usluga

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Telefaks +351 218423582

Adresa e-pošte: concurso.osp@inac.pt

Internetska stranica: www.vortalGOV.pt

---

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/8

---

Podaci koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 355/06

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 18.11.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 18.11.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok ili skupina stokova | COD/03AN |
| Vrsta | Bakalar (Gadus Morhua) |
| Zona | Skagerrak |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 69/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

18.11.2013.

Trajanje

18.11.2013.–31.12.2013.

Država članica

Nizozemska

Stok ili skupina stokova

COD/03AN

Vrsta

Bakalar (Gadus Morhua)

Zona

Skagerrak

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

69/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/8

---

Podaci koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 355/07

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 18.11.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 18.11.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Francuska |
| Stok ili skupina stokova | ALB/AN05N |
| Vrsta | Sjevernoatlantski tunj dugokrilac (albakor) (Thunnus alalunga) |
| Zona | Atlantski ocean, sjeverno od 5° N |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 67/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

18.11.2013.

Trajanje

18.11.2013.–31.12.2013.

Država članica

Francuska

Stok ili skupina stokova

ALB/AN05N

Vrsta

Sjevernoatlantski tunj dugokrilac (albakor) (Thunnus alalunga)

Zona

Atlantski ocean, sjeverno od 5° N

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

67/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/9

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

2013/C 355/08

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira otvoreni natječaj:

EPSO/AST/129/13 – Asistenti (AST 3) u sljedećim područjima:

| 1. | Računovodstvo/Financijsko upravljanje |
| --- | --- |

1.

Računovodstvo/Financijsko upravljanje

| 2. | Ekonomija/Financije |
| --- | --- |

2.

Ekonomija/Financije

| 3. | Pravni poslovi |
| --- | --- |

3.

Pravni poslovi

Obavijest o natječaju objavljuje se na 24 jezika u Službenom listu C 355 A od 5. prosinca 2013.

Dodatne informacije dostupne su na web-stranicama EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 355/09

| 1. | Dana 28. studenoga 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data”, Nizozemska) pod kontrolom poduzetnika Nippon Telegraph and Telephone Group („NTT”, Japan) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad pravnim subjektima skupine NextiraOne Group u Austriji, Belgiji, Češkoj Republici, Njemačkoj, Mađarskoj, Irskoj, Luksemburgu, Nizozemskoj, Poljskoj, Portugalu, Slovačkoj, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini („NextiraOne Assets”). |
| --- | --- |

1.

Dana 28. studenoga 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data”, Nizozemska) pod kontrolom poduzetnika Nippon Telegraph and Telephone Group („NTT”, Japan) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad pravnim subjektima skupine NextiraOne Group u Austriji, Belgiji, Češkoj Republici, Njemačkoj, Mađarskoj, Irskoj, Luksemburgu, Nizozemskoj, Poljskoj, Portugalu, Slovačkoj, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini („NextiraOne Assets”).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | NTT: pružanje informacijskih usluga i globalnih telekomunikacijskih usluga korisnicima izvan Japana te regionalnih telekomunikacijskih usluga u Japanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

NTT: pružanje informacijskih usluga i globalnih telekomunikacijskih usluga korisnicima izvan Japana te regionalnih telekomunikacijskih usluga u Japanu,

| — | Dimension Data: informacijske usluge, |
| --- | --- |

—

Dimension Data: informacijske usluge,

| — | NextiraOne Assets: informacijske usluge. |
| --- | --- |

—

NextiraOne Assets: informacijske usluge.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 355/10

| 1. | Dana 27. studenoga 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik NTT Data Corporation („NTT Data”, Japan), koji pripada skupini Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT”, Japan), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnikom Everis Participaciones, SL („Everis”, Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Dana 27. studenoga 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik NTT Data Corporation („NTT Data”, Japan), koji pripada skupini Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT”, Japan), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnikom Everis Participaciones, SL („Everis”, Španjolska).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | NTT i NTT Data: telekomunikacije i informatičke usluge, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

NTT i NTT Data: telekomunikacije i informatičke usluge,

| — | Everis: informatičke usluge. |
| --- | --- |

—

Everis: informatičke usluge.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 5.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 355/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 355/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7003 – DLG/team)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 355/11

| 1. | Dana 25. studenoga 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik DLG a.m.b.a. („DLG”, Danska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom team AG („team”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. studenoga 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik DLG a.m.b.a. („DLG”, Danska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom team AG („team”, Njemačka).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | DLG: danska poljoprivredna zadruga koja se uglavnom bavi trgovinom žitaricama, hranom za životinje, gnojivom, sredstvima za zaštitu bilja, premiksima, mineralima itd. te njima opskrbljuje poljoprivrednike i poljoprivredna poduzeća; DLG djeluje i u energetskom sektoru i sektoru građevinskih materijala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

DLG: danska poljoprivredna zadruga koja se uglavnom bavi trgovinom žitaricama, hranom za životinje, gnojivom, sredstvima za zaštitu bilja, premiksima, mineralima itd. te njima opskrbljuje poljoprivrednike i poljoprivredna poduzeća; DLG djeluje i u energetskom sektoru i sektoru građevinskih materijala,

| — | team: njemački poduzetnik koji uglavnom djeluje u energetskom sektoru i sektoru građevinskih materijala. |
| --- | --- |

—

team: njemački poduzetnik koji uglavnom djeluje u energetskom sektoru i sektoru građevinskih materijala.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7003 – DLG/team, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7003 – DLG/team, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---