# Официален вестник C 46/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.046.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 46 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5718 февруари 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.046.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 46

Издание на български език

Информация и известия

Година 5718 февруари 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 046/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7148 — Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6258 — Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/05 | Актуализация на приложение II и на таблици 1 и 2 от приложение IIIб по отношение на приложимите такси в евро в съответствие с член 10а от Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, с нейните изменения | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 046/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7148 — Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6258 — Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/05

Актуализация на приложение II и на таблици 1 и 2 от приложение IIIб по отношение на приложимите такси в евро в съответствие с член 10а от Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, с нейните изменения

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 046/06 | Известие на вниманието на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 046/07 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2014/C 046/08 | Нови национални страни на разменни евро монети | 7 |
| 2014/C 046/09 | Препоръка No S2 от 22 октомври 2013 година относно правата на обезщетения в натура за осигурените лица и членовете на семействата им при престой в трета държава по силата на двустранна спогодба между компетентната държава-членка и съответната трета държава (
  2
  ) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 046/06

Известие на вниманието на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

5

Европейска комисия

2014/C 046/07

Обменен курс на еврото

6

2014/C 046/08

Нови национални страни на разменни евро монети

7

2014/C 046/09

Препоръка No S2 от 22 октомври 2013 година относно правата на обезщетения в натура за осигурените лица и членовете на семействата им при престой в трета държава по силата на двустранна спогодба между компетентната държава-членка и съответната трета държава (
  2
  )

2

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 046/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 046/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 046/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2014/C 046/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7148 — Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 46/01)

На 3 февруари 2014 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7148. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7148. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6258 — Teva/Cephalon)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 46/02)

На 13 октомври 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6258. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6258. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 46/03)

На 10 февруари 2014 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7062. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7062. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7159 — NEC/Mitsubishi/Infosec)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 46/04)

На 11 февруари 2014 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7159. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7159. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/3

---

Актуализация на приложение II и на таблици 1 и 2 от приложение IIIб по отношение на приложимите такси в евро в съответствие с член 10а от Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, с нейните изменения

(2014/C 46/05)

ПРИЛОЖЕНИЕ II

МАКСИМАЛНИ РАЗМЕРИ В ЕВРО НА ТАКСИТЕ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ИНФРАСТРУКТУРА, ВКЛЮЧИТЕЛНО АДМИНИСТРАТИВНИТЕ РАЗХОДИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 7

Годишно

| | Максимум три оси | Минимум четири оси |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 1 381 | 2 315 |
| EURO I | 1 201 | 2 004 |
| EURO II | 1 045 | 1 743 |
| EURO III | 908 | 1 515 |
| EURO IV и по-малко замърсяващи | 826 | 1 378 |

Максимум три оси

Минимум четири оси

EURO 0

1 381

2 315

EURO I

1 201

2 004

EURO II

1 045

1 743

EURO III

908

1 515

EURO IV и по-малко замърсяващи

826

1 378

Месечно и седмично

Максималните месечни и седмични ставки са пропорционални на продължителността на използване на инфраструктурата.

Дневно

Дневната потребителска такса е еднаква за всички категории превозни средства и възлиза на 12 EUR.

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIб

МАКСИМАЛНА СРЕДНОПРЕТЕГЛЕНА ТАКСА ЗА ВЪНШНИ РАЗХОДИ

В настоящото приложение се установяват параметрите за изчисляване на максималната среднопретеглена такса за външни разходи.

1.   Максимални разходи във връзка със замърсяването на въздуха, причинено от трафика

Таблица 1: Максимални стойности на разходите във връзка със замърсяването на въздуха, които подлежат на облагане с такса

| Цент/превозно средство.километър | Крайградски пътища (включително автомагистрали) | Междуградски пътища (включително автомагистрали) |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 16,6 | 12,5 |
| EURO I | 11,4 | 8,3 |
| EURO II | 9,4 | 7,3 |
| EURO III | 7,3 | 6,3 |
| EURO IV | 4,2 | 3,2 |
| EURO V
  след 31 декември 2013 г. | 0 | 0 |
| 3,2 | 2,1 |
| EURO VI
  след 31 декември 2017 г. | 0 | 0 |
| 2,1 | 1,1 |
| Превозни средства, замърсяващи по-малко от EURO VI | 0 | 0 |

Цент/превозно средство.километър

Крайградски пътища (включително автомагистрали)

Междуградски пътища (включително автомагистрали)

EURO 0

16,6

12,5

EURO I

11,4

8,3

EURO II

9,4

7,3

EURO III

7,3

6,3

EURO IV

4,2

3,2

EURO V

след 31 декември 2013 г.

0

0

3,2

2,1

EURO VI

след 31 декември 2017 г.

0

0

2,1

1,1

Превозни средства, замърсяващи по-малко от EURO VI

0

0

Стойностите в таблица 1 могат да бъдат умножени по коефициент с максимална стойност 2 в планинските райони, доколкото това е оправдано от наклона на пътищата, височината и/или температурните инверсии.

2.   Максимални разходи във връзка с шумовото замърсяване, причинено от трафика

Таблица 2: Максимални стойности на разходите във връзка с шума, които подлежат на облагане с такса

| Цент/превозно средство.километър | Ден | Нощ |
| --- | --- | --- |
| Крайградски пътища
  (включително автомагистрали) | 1,14 | 2,08 |
| Междуградски пътища
  (включително автомагистрали) | 0,21 | 0,32 |

Цент/превозно средство.километър

Ден

Нощ

Крайградски пътища

(включително автомагистрали)

1,14

2,08

Междуградски пътища

(включително автомагистрали)

0,21

0,32

Стойностите в таблица 2 могат да бъдат умножени по коефициент с максимална стойност 2 в планинските райони, доколкото това е оправдано от наклона на пътищата, температурните инверсии и/или амфитеатралния ефект на долините.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/5

---

Известие на вниманието на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

(2014/C 46/06)

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2011/172/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета (2), относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

Засегнатите лица могат да отправят искане до Съвета за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци. Искането, придружено от удостоверителни документи, се изпраща преди 4 март 2014 г. на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени забележки ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед на включените в списъка лица съгласно член 12 от Регламент (ЕС) No 270/2011.

---

(1)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63.

(2)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.

---

Европейска комисия

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/6

---

Обменен курс на еврото (1)

17 февруари 2014 година

(2014/C 46/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3699 |
| JPY | японска йена | 139,60 |
| DKK | датска крона | 7,4620 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81885 |
| SEK | шведска крона | 8,8286 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2221 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3200 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,396 |
| HUF | унгарски форинт | 308,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1471 |
| RON | румънска лея | 4,4899 |
| TRY | турска лира | 2,9858 |
| AUD | австралийски долар | 1,5159 |
| CAD | канадски долар | 1,5015 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6238 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6381 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7239 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 452,81 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,8483 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3071 |
| HRK | хърватска куна | 7,6565 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 144,27 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5130 |
| PHP | филипинско песо | 60,768 |
| RUB | руска рубла | 48,1519 |
| THB | тайландски бат | 44,161 |
| BRL | бразилски реал | 3,2752 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1145 |
| INR | индийска рупия | 84,7386 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3699

JPY

японска йена

139,60

DKK

датска крона

7,4620

GBP

лира стерлинг

0,81885

SEK

шведска крона

8,8286

CHF

швейцарски франк

1,2221

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3200

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,396

HUF

унгарски форинт

308,75

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1471

RON

румънска лея

4,4899

TRY

турска лира

2,9858

AUD

австралийски долар

1,5159

CAD

канадски долар

1,5015

HKD

хонконгски долар

10,6238

NZD

новозеландски долар

1,6381

SGD

сингапурски долар

1,7239

KRW

южнокорейски вон

1 452,81

ZAR

южноафрикански ранд

14,8483

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3071

HRK

хърватска куна

7,6565

IDR

индонезийска рупия

16 144,27

MYR

малайзийски рингит

4,5130

PHP

филипинско песо

60,768

RUB

руска рубла

48,1519

THB

тайландски бат

44,161

BRL

бразилски реал

3,2752

MXN

мексиканско песо

18,1145

INR

индийска рупия

84,7386

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/7

---

Нови национални страни на разменни евро монети

(2014/C 46/08)

Разменните евро монети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови евро монети (1), за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло.

Нидерландия обнови изображението на нидерландската национална страна на евро монетите, които ще бъдат изсичани от 2014 г., за да илюстрира промяната в поста на държавния глава. Монетите от предходната емисия със старата национална нидерландска страна остават валидни.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 ЕВРО ЦЕНТ | 2 ЕВРО ЦЕНТА | 5 ЕВРО ЦЕНТА | 10 ЕВРО ЦЕНТА |
| | | | |
| 20 ЕВРО ЦЕНТА | 50 ЕВРО ЦЕНТА | 1 ЕВРО | 2 ЕВРО |

Image

Image

Image

Image

1 ЕВРО ЦЕНТ

2 ЕВРО ЦЕНТА

5 ЕВРО ЦЕНТА

10 ЕВРО ЦЕНТА

Image

Image

Image

Image

20 ЕВРО ЦЕНТА

50 ЕВРО ЦЕНТА

1 ЕВРО

2 ЕВРО

Емитираща държава: Нидерландия

Дата на емисията: януари 2014 г.

Описание на изображенията: Монетите от всички номинали съдържат лика на крал Вилем-Александър.

Върху монетите от 1, 2, 5, 10, 20 и 50 евро цента ликът е разделен на две части от поле с вертикална линия. Вляво от вертикалната линия са изобразени от долу нагоре знакът на управителя на нидерландския монетен двор, текстът „Willem-Alexander“ и знакът на монетния двор. Вдясно от вертикалната линия е изобразен от горе надолу текстът „Koning der Nederlanden“. В долната част е изобразена годината на емисията „2014“.

Върху монетите от 1 и 2 евро са изобразени три вертикални линии вдясно от лика. Между първата и втората линия от дясно са изобразени знакът на управителя на нидерландския монетен двор, годината на емисията и знакът на монетния двор. Между втората и третата линия от дясно е изобразен текстът „Willem-Alexander“, а след третата линия — текстът „Koning der Nederlanden“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Гуртът на монетата от 2 евро се състои от: GOD * ZIJ * MET * ONS * (Бог да бъде с нас).

---

(1)  Вж. ОВ С 373, 28.12.2001 г., стр. 1, ОВ С 254, 20.10.2006 г., стр. 6 и ОВ С 248, 23.10.2007 г., стр. 8 за справка по отношение на други евро монети.

---

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/8

---

ПРЕПОРЪКА No S2

от 22 октомври 2013 година

относно правата на обезщетения в натура за осигурените лица и членовете на семействата им при престой в трета държава по силата на двустранна спогодба между компетентната държава-членка и съответната трета държава

(текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария)

(2014/C 46/09)

АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ,

като взе предвид член 72, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 (1) на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност, съгласно който Административната комисия отговаря за разглеждането на всички административни въпроси, или въпроси за тълкуването във връзка с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 883/2004 и Регламент (ЕО) No 987/2009 (2),

като взе предвид член 72, буква в) от Регламент (ЕО) No 883/2004, съгласно който Административната комисия ще насърчава и развива сътрудничеството между държавите-членки и техните институции по въпроси на социалната сигурност,

като предприе действия в съответствие с условията по член 71, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004,

като има предвид, че:

| (1) | Особеното значение на общия принцип на еднакво третиране за работници, които не пребивават в държавата-членка, в която са наети, включително за пограничните работници, е подчертано в осмото съображение и в член 4 от Регламент (ЕО) No 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

Особеното значение на общия принцип на еднакво третиране за работници, които не пребивават в държавата-членка, в която са наети, включително за пограничните работници, е подчертано в осмото съображение и в член 4 от Регламент (ЕО) No 883/2004.

| (2) | Член 4 от Регламент (ЕО) No 883/2004 забранява дискриминацията на лицата, за които се прилага този регламент. |
| --- | --- |

(2)

Член 4 от Регламент (ЕО) No 883/2004 забранява дискриминацията на лицата, за които се прилага този регламент.

| (3) | Освен това Съдът реши, че ако има опасност прилагането на дадена правна разпоредба на законодателството на Съюза да бъде възпрепятствано от мярка, приета в изпълнение на двустранна спогодба, дори когато тази спогодба е извън приложното поле на Договора, всяка държава-членка е длъжна да улесни прилагането на тази разпоредба (3). |
| --- | --- |

(3)

Освен това Съдът реши, че ако има опасност прилагането на дадена правна разпоредба на законодателството на Съюза да бъде възпрепятствано от мярка, приета в изпълнение на двустранна спогодба, дори когато тази спогодба е извън приложното поле на Договора, всяка държава-членка е длъжна да улесни прилагането на тази разпоредба (3).

| (4) | Дори ако спогодба, сключена между отделна държава-членка и една или повече трети държави, не попада в обхвата на термина „законодателство“ по смисъла на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004, това не може да засегне задължението на всяка държава-членка да спазва принципа на еднакво третиране, установен в член 45 от Договора (4). |
| --- | --- |

(4)

Дори ако спогодба, сключена между отделна държава-членка и една или повече трети държави, не попада в обхвата на термина „законодателство“ по смисъла на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004, това не може да засегне задължението на всяка държава-членка да спазва принципа на еднакво третиране, установен в член 45 от Договора (4).

| (5) | Поради това следва ясно да се посочи, че двустранните спогодби между държавите-членки и трети държави в областта на социалната сигурност трябва да се прилагат по такъв начин, че дадено лице и членовете на семейството му (член 1, буква и) от Регламент (ЕО) No 883/2004) да не се лишават от правата, свързани с упражняването на свободата на движение в рамките на Европейския съюз по силата на Договора. |
| --- | --- |

(5)

Поради това следва ясно да се посочи, че двустранните спогодби между държавите-членки и трети държави в областта на социалната сигурност трябва да се прилагат по такъв начин, че дадено лице и членовете на семейството му (член 1, буква и) от Регламент (ЕО) No 883/2004) да не се лишават от правата, свързани с упражняването на свободата на движение в рамките на Европейския съюз по силата на Договора.

| (6) | Свободата на движение не може да бъде напълно ефективна, ако дадено лице, за което се прилага законодателството на държава-членка, различна от държавата по пребиваване, не бива правно третирано по същия начин, както лицата, които пребивават в тази държава-членка и се намират в същото положение. |
| --- | --- |

(6)

Свободата на движение не може да бъде напълно ефективна, ако дадено лице, за което се прилага законодателството на държава-членка, различна от държавата по пребиваване, не бива правно третирано по същия начин, както лицата, които пребивават в тази държава-членка и се намират в същото положение.

| (7) | Разпоредбите на дял III, глава 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 съдържат стълкновителни норми, които определят при какви условия осигурено лице и членовете на семейството му имат право на обезщетения в натура за болест от името на компетентната институция, докато пребивават или имат престой в друга държава-членка. |
| --- | --- |

(7)

Разпоредбите на дял III, глава 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 съдържат стълкновителни норми, които определят при какви условия осигурено лице и членовете на семейството му имат право на обезщетения в натура за болест от името на компетентната институция, докато пребивават или имат престой в друга държава-членка.

| (8) | Предназначението на член 17 и членове 24—26 от Регламент (ЕО) No 883/2004 е да се гарантира, че отпускането на обезщетения в натура за болест не следва да зависи от това, дали осигуреното лице пребивава в компетентната държава-членка, за да не биват възпирани мигриращите работници от упражняване на правото си на свобода на движение (5). |
| --- | --- |

(8)

Предназначението на член 17 и членове 24—26 от Регламент (ЕО) No 883/2004 е да се гарантира, че отпускането на обезщетения в натура за болест не следва да зависи от това, дали осигуреното лице пребивава в компетентната държава-членка, за да не биват възпирани мигриращите работници от упражняване на правото си на свобода на движение (5).

| (9) | Това също важи и за членовете на семейството съгласно определението по член 1, буква и) от Регламент (ЕО) No 883/2004, които в държавата-членка по пребиваване трябва да получават обезщетения в натура за болест, предоставяни от институцията по местопребиваване за сметка на компетентната институция по силата на член 17 или членове 24—26 от Регламент (ЕО) No 883/2004. |
| --- | --- |

(9)

Това също важи и за членовете на семейството съгласно определението по член 1, буква и) от Регламент (ЕО) No 883/2004, които в държавата-членка по пребиваване трябва да получават обезщетения в натура за болест, предоставяни от институцията по местопребиваване за сметка на компетентната институция по силата на член 17 или членове 24—26 от Регламент (ЕО) No 883/2004.

| (10) | Принципът на еднакво третиране следва да се прилага като правило и в случаите, когато компетентната държава-членка е сключила с трета държава двустранна спогодба, съдържаща разпоредби за необходимите от здравна гледна точка обезщетения в натура за болест в трета държава и при условие, че съответната трета държава е готова да сътрудничи в отделни случаи. |
| --- | --- |

(10)

Принципът на еднакво третиране следва да се прилага като правило и в случаите, когато компетентната държава-членка е сключила с трета държава двустранна спогодба, съдържаща разпоредби за необходимите от здравна гледна точка обезщетения в натура за болест в трета държава и при условие, че съответната трета държава е готова да сътрудничи в отделни случаи.

С НАСТОЯЩОТО ПРЕПОРЪЧВА:

| 1. | Всяка държава-членка, която е сключила с трета държава двустранна спогодба в областта на социалната сигурност, съдържаща разпоредби за обезщетенията в натура за болест, трябва да прилага тези разпоредби по отношение на лицата, за които се прилага законодателството на тази държава-членка, както и за членовете на семействата им, които пребивават в друга държава-членка и които имат право да получават обезщетения в натура по силата на член 17 или членове 24—26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, в случай, че обезщетенията в натура за болест станат необходими от здравна гледна точка по време на престой в съответната трета държава. |
| --- | --- |

1.

Всяка държава-членка, която е сключила с трета държава двустранна спогодба в областта на социалната сигурност, съдържаща разпоредби за обезщетенията в натура за болест, трябва да прилага тези разпоредби по отношение на лицата, за които се прилага законодателството на тази държава-членка, както и за членовете на семействата им, които пребивават в друга държава-членка и които имат право да получават обезщетения в натура по силата на член 17 или членове 24—26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, в случай, че обезщетенията в натура за болест станат необходими от здравна гледна точка по време на престой в съответната трета държава.

| 2. | Настоящата препоръка се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Тя се прилага от първия ден на втория месец след публикуването й. |
| --- | --- |

2.

Настоящата препоръка се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Тя се прилага от първия ден на втория месец след публикуването й.

Председател на Административната комисия

Mariana ZIUKIENE

---

(1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1, (поправка ОВ L 200, 7.6.2004 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

2

(3)  Дело C-55/00 Gottardo [2002] ECR I-413, параграф 31, и дело 235/87 Matteucci [1988] ECR 5589, параграф 19.

3

Gottardo

Matteucci

(4)  Дело C-55/00 Gottardo [2002] ECR I-413, параграф 35, и дело С-23/92 Grana-Novoa [1993] ECR I-4505.

4

Gottardo

Grana-Novoa

(5)  Дело C-286/03 Silvia Hosse [2006] ECR I-01771, параграф 54.

5

Silvia Hosse

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 46/10)

| 1. | На 7 февруари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия AVIVA France (Франция), принадлежащо на групата AVIVA, и Predica (Франция), принадлежащо на групата Crédit Agricole, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над сграден комплекс с офиси, наричан „Campus Rimbaud“ („Ensemble immobilier“). |
| --- | --- |

1.

На 7 февруари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия AVIVA France (Франция), принадлежащо на групата AVIVA, и Predica (Франция), принадлежащо на групата Crédit Agricole, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над сграден комплекс с офиси, наричан „Campus Rimbaud“ („Ensemble immobilier“).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие AVIVA France и Aviva: с дейност в застрахователния сектор, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие AVIVA France и Aviva: с дейност в застрахователния сектор,

| — | за предприятие Predica: дружество, специализирано в сектора на животозастраховането, |
| --- | --- |

—

за предприятие Predica: дружество, специализирано в сектора на животозастраховането,

| — | за предприятие Ensemble immobilier: сграден фонд, който се използва като офиси в Saint-Denis (Франция), ZAC (зона на съгласувано урбанистично развитие) на Landy Pleyel, понастоящем под контрола на SFR и Vinci Immobilier. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ensemble immobilier: сграден фонд, който се използва като офиси в Saint-Denis (Франция), ZAC (зона на съгласувано урбанистично развитие) на Landy Pleyel, понастоящем под контрола на SFR и Vinci Immobilier.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Известие на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Известие на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7160 — Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 18.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 46/11)

| 1. | На 7 февруари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC („Brookfield“, САЩ), под контрола на Brookfield Asset Management Inc. (Канада) и Mitsui O.S.K. Lines, Ltd („MOL“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие International Transportation Inc. („ITI“, САЩ) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 7 февруари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC („Brookfield“, САЩ), под контрола на Brookfield Asset Management Inc. (Канада) и Mitsui O.S.K. Lines, Ltd („MOL“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие International Transportation Inc. („ITI“, САЩ) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Brookfield: управление на активи с инвестиции в собствеността, възобновяемата енергия, инфраструктурата и частните капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Brookfield: управление на активи с инвестиции в собствеността, възобновяемата енергия, инфраструктурата и частните капиталови инвестиции,

| — | за предприятие MOL: предоставяне на няколко вида услуги по морски превози и обслужване на пристанищни терминали, |
| --- | --- |

—

за предприятие MOL: предоставяне на няколко вида услуги по морски превози и обслужване на пристанищни терминали,

| — | за предприятие ITI: предоставяне на товаро-разтоварни услуги и услуги по обслужване на пристанищни терминали в американските пристанища Лос Анжелес и Оукланд. |
| --- | --- |

—

за предприятие ITI: предоставяне на товаро-разтоварни услуги и услуги по обслужване на пристанищни терминали в американските пристанища Лос Анжелес и Оукланд.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Известие на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Известие на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7192 — Brookfield/MOL/ITI, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---