# Službeni list C 27/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.027.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 27 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.30. siječnja 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.027.hrv

Službeni list

Europske unije

C 27

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.30. siječnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 027/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 027/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 027/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 027/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach) (
  1
  )

1

1

2014/C 027/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24) (
  1
  )

1

1

2014/C 027/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 027/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Europska komisija |
| 2014/C 027/05 | Državni praznici u 2014.: Države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a | 4 |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2014/C 027/06 | Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću)) | 5 |
| 2014/C 027/07 | Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću)) | 7 |
| 2014/C 027/08 | Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću)) | 9 |
| 2014/C 027/09 | Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću)) | 11 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 027/04

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Europska komisija

2014/C 027/05

Državni praznici u 2014.: Države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a

4

Nadzorno tijelo EFTA-e

2014/C 027/06

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

5

2014/C 027/07

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

7

2014/C 027/08

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

9

2014/C 027/09

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

11

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 027/10 | Objava u skladu s Direktivom 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija i Zakonom br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njezino rješavanje (Zakon o nesolventnosti) | 13 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 027/11 | Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 15 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 027/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 24 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2014/C 027/10

Objava u skladu s Direktivom 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija i Zakonom br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njezino rješavanje (Zakon o nesolventnosti)

13

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2014/C 027/11

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine

15

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 027/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 27/01)

Dana 19. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6962. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6962. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 27/02)

Dana 23. siječnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7126. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7126. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 27/03)

Dana 19. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7035. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7035. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/3

---

Tečajna lista eura (1)

29. siječnja 2014.

(2014/C 27/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3608 |
| JPY | japanski jen | 139,73 |
| DKK | danska kruna | 7,4625 |
| GBP | funta sterlinga | 0,82210 |
| SEK | švedska kruna | 8,8005 |
| CHF | švicarski franak | 1,2255 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4380 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,540 |
| HUF | mađarska forinta | 307,37 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2130 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5193 |
| TRY | turska lira | 3,0445 |
| AUD | australski dolar | 1,5535 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5173 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5653 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6436 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7345 |
| KRW | južnokorejski von | 1 463,12 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1676 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2402 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6465 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 548,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5365 |
| PHP | filipinski pezo | 61,599 |
| RUB | ruski rubalj | 47,7235 |
| THB | tajlandski baht | 44,791 |
| BRL | brazilski real | 3,3172 |
| MXN | meksički pezo | 18,1150 |
| INR | indijska rupija | 85,1110 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3608

JPY

japanski jen

139,73

DKK

danska kruna

7,4625

GBP

funta sterlinga

0,82210

SEK

švedska kruna

8,8005

CHF

švicarski franak

1,2255

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4380

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,540

HUF

mađarska forinta

307,37

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2130

RON

rumunjski novi leu

4,5193

TRY

turska lira

3,0445

AUD

australski dolar

1,5535

CAD

kanadski dolar

1,5173

HKD

hongkonški dolar

10,5653

NZD

novozelandski dolar

1,6436

SGD

singapurski dolar

1,7345

KRW

južnokorejski von

1 463,12

ZAR

južnoafrički rand

15,1676

CNY

kineski renminbi-juan

8,2402

HRK

hrvatska kuna

7,6465

IDR

indonezijska rupija

16 548,36

MYR

malezijski ringit

4,5365

PHP

filipinski pezo

61,599

RUB

ruski rubalj

47,7235

THB

tajlandski baht

44,791

BRL

brazilski real

3,3172

MXN

meksički pezo

18,1150

INR

indijska rupija

85,1110

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Europska komisija

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/4

---

Državni praznici u 2014.: Države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a

(2014/C 27/05)

| | Island | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorno tijelo EFTA-e | Sud EFTA-e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. siječnja | X | X | X | X | X |
| 2. siječnja | | X | | X | |
| 3. siječnja | | | | X | |
| 6. siječnja | | X | | | |
| 2. veljače | | X | | | |
| 4. ožujka | | X | | | |
| 19. ožujka | | X | | | |
| 17. travnja | X | | X | | |
| 18. travnja | X | X | X | X | |
| 21. travnja | X | X | X | X | X |
| 24. travnja | X | | | | |
| 1. svibnja | X | X | X | X | X |
| 17. svibnja | | | X | | |
| 29. svibnja | X | X | X | X | X |
| 30. svibnja | | | | X | |
| 9. lipnja | X | X | X | X | X |
| 17. lipnja | X | | | | |
| 19. lipnja | | X | | | |
| 23. lipnja | | | | | X |
| 4. kolovoza | X | | | | |
| 15. kolovoza | | X | | | X |
| 8. rujna | | X | | | |
| 1. studenoga | | X | | | X |
| 8. prosinca | | X | | | |
| 22. prosinca | | | | X | |
| 23. prosinca | | | | X | |
| 24. prosinca | | | | X | |
| 25. prosinca | X | X | X | X | X |
| 26. prosinca | X | X | X | X | X |
| 29. prosinca | | | | X | |
| 30. prosinca | | | | X | |
| 31. prosinca | | X | | X | |

Island

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorno tijelo EFTA-e

Sud EFTA-e

1. siječnja

X

X

X

X

X

2. siječnja

X

X

3. siječnja

X

6. siječnja

X

2. veljače

X

4. ožujka

X

19. ožujka

X

17. travnja

X

X

18. travnja

X

X

X

X

21. travnja

X

X

X

X

X

24. travnja

X

1. svibnja

X

X

X

X

X

17. svibnja

X

29. svibnja

X

X

X

X

X

30. svibnja

X

9. lipnja

X

X

X

X

X

17. lipnja

X

19. lipnja

X

23. lipnja

X

4. kolovoza

X

15. kolovoza

X

X

8. rujna

X

1. studenoga

X

X

8. prosinca

X

22. prosinca

X

23. prosinca

X

24. prosinca

X

25. prosinca

X

X

X

X

X

26. prosinca

X

X

X

X

X

29. prosinca

X

30. prosinca

X

31. prosinca

X

X

---

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/5

---

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

(2014/C 27/06)

DIO I.

| Broj potpore | GBER 13/13/R&D |
| --- | --- |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne potpore |
| Općina Vefsn | |
| Davatelj potpore | Ime/naziv | Ministarstvo trgovine i industrije |
| Adresa | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Broj potpore

GBER 13/13/R&D

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne potpore

Općina Vefsn

Davatelj potpore

Ime/naziv

Ministarstvo trgovine i industrije

Adresa

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Internetska stranica

http://www.nhd.no

Naslov mjere potpore

Næringsfond for Vefsn Kommune

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)

Prijedlog Parlamentu br. 67. (2008.–2009.) „Dodatna sredstva i ponovno određivanje prioriteta u državnom proračunu za 2009.”, poglavlje 932 „Izvanredne mjere industrijskog razvoja” (1), stavka 70 „Trgovački fond za očuvanje plovnog puta Vefsna”.

Mrežna poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Vrsta mjere

Program

X

Nadopuna postojeće mjere potpore

Izmjena

X

Trajanje

Program

9.7.2009. – vremenski neograničeno

Predmetni gospodarski sektor(i)

Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore

X

Vrsta korisnika

Mala i srednja poduzeća

X

Velika poduzeća

X

Proračun

Ukupni iznos jednokratnih potpora danih poduzeću

7,5 milijuna NOK

Instrument potpore

(čl. 5.)

Bespovratna sredstva

X

Subvencija kamatne stope

X

Zajam

X

Jamstvo/uputa na odluku Nadzornog tijela EFTA-e

X

DIO II.

| Opći ciljevi (lista) | Ciljevi (lista) | Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK | Mala i srednja poduzeća – bonusi u % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje
  (čl. 13.) | Program | 15 % | 10 %/20 % |
| Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje
  (čl. 15.) | | 20 % | 10 % (mala poduzeća) |
| Potpore za nova mala poduzeća koja su osnovale žene
  (čl. 16.) | | 15 % | |
| Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (članci 26.–27.) | Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća
  (čl. 26.) | 50 % | |
| Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 27.) | 50 % | |
| Potpore za istraživanje i razvoj i inovacije
  (članci 30.–37.) | Potpore za projekte istraživanja i razvoja
  (čl. 31.) | Temeljna istraživanja
  (čl. 31. st. 2. toč. (a)) | 100 % | |
| Industrijska istraživanja
  (čl. 31. st. 2. toč. (b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Eksperimentalni razvoj
  (čl. 31. st. 2. toč. (c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Potpore za studije tehničke izvedivosti
  (čl. 32.) | 75 % | 10 % |
| Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća
  (čl. 33.) | 75 % | 10 % |
| Potpore za nova inovativna poduzeća
  (čl. 35.) | EUR 1 000 000 | |
| Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama
  (čl. 36.) | EUR 200 000 | |
| Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja
  (čl. 37.) | 50 % | |
| Potpore za usavršavanje
  (čl. 38.–39.) | Posebno usavršavanje
  (čl. 38. st. 1.) | 80 % | 10 %/20 % |
| Opće usavršavanje
  (čl. 38. st. 2.) | 45 % | |

Opći ciljevi (lista)

Ciljevi (lista)

Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK

Mala i srednja poduzeća – bonusi u %

Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje

(čl. 13.)

Program

15 %

10 %/20 %

Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje

(čl. 15.)

20 %

10 % (mala poduzeća)

Potpore za nova mala poduzeća koja su osnovale žene

(čl. 16.)

15 %

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(članci 26.–27.)

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća

(čl. 26.)

50 %

Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 27.)

50 %

Potpore za istraživanje i razvoj i inovacije

(članci 30.–37.)

Potpore za projekte istraživanja i razvoja

(čl. 31.)

Temeljna istraživanja

(čl. 31. st. 2. toč. (a))

100 %

Industrijska istraživanja

(čl. 31. st. 2. toč. (b))

80 %

10 %/20 %

Eksperimentalni razvoj

(čl. 31. st. 2. toč. (c))

60 %

10 %/20 %

Potpore za studije tehničke izvedivosti

(čl. 32.)

75 %

10 %

Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća

(čl. 33.)

75 %

10 %

Potpore za nova inovativna poduzeća

(čl. 35.)

EUR 1 000 000

Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama

(čl. 36.)

EUR 200 000

Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja

(čl. 37.)

50 %

Potpore za usavršavanje

(čl. 38.–39.)

Posebno usavršavanje

(čl. 38. st. 1.)

80 %

10 %/20 %

Opće usavršavanje

(čl. 38. st. 2.)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

---

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/7

---

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

(2014/C 27/07)

DIO I.

| Broj potpore | GBER 12/13/R&D |
| --- | --- |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne potpore |
| Općina Hattfjelldal | |
| Davatelj potpore | Ime/naziv | Ministarstvo trgovine i industrije |
| Adresa | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Broj potpore

GBER 12/13/R&D

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne potpore

Općina Hattfjelldal

Davatelj potpore

Ime/naziv

Ministarstvo trgovine i industrije

Adresa

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Internetska stranica

http://www.nhd.no

Naslov mjere potpore

Næringsfond for Hattfjelldal Kommune

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)

Prijedlog Parlamentu br. 67. (2008.–2009.) „Dodatna sredstva i ponovno određivanje prioriteta u državnom proračunu za 2009.”, poglavlje 932 „Izvanredne mjere industrijskog razvoja” (1), stavka 70 „Trgovački fond za očuvanje plovnog puta Vefsna”.

Mrežna poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Vrsta mjere

Program

X

Nadopuna postojeće mjere potpore

Izmjena

X

Trajanje

Program

9.7.2009. – vremenski neograničeno

Predmetni gospodarski sektor(i)

Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore

X

Vrsta korisnika

Mala i srednja poduzeća

X

Velika poduzeća

X

Proračun

Ukupni iznos jednokratnih potpora danih poduzeću

60 milijuna NOK

Instrument potpore

(čl. 5.)

Bespovratna sredstva

X

Subvencija kamatne stope

X

Zajam

X

Jamstvo/uputa na odluku Nadzornog tijela EFTA-e

X

DIO II.

| Opći ciljevi (lista) | Ciljevi (lista) | Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK | Mala i srednja poduzeća – bonusi u % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje
  (čl. 13.) | Program | 15 % | 10 %/20 % |
| Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje
  (čl. 15.) | | 20 % | 10 % (mala poduzeća) |
| Potpore za nova mala poduzeća koja su osnovale žene
  (čl. 16.) | | 15 % | |
| Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (članci 26.–27.) | Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća
  (čl. 26.) | 50 % | |
| Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 27.) | 50 % | |
| Potpore za istraživanje i razvoj i inovacije
  (članci 30.–37.) | Potpore za projekte istraživanja i razvoja
  (čl. 31.) | Temeljna istraživanja
  (čl. 31. st. 2. toč. (a)) | 100 % | |
| Industrijska istraživanja
  (čl. 31. st. 2. toč. (b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Eksperimentalni razvoj
  (čl. 31. st. 2. toč. (c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Potpore za studije tehničke izvedivosti
  (čl. 32.) | 75 % | 10 % |
| Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća
  (čl. 33.) | 75 % | 10 % |
| Potpore za nova inovativna poduzeća
  (čl. 35.) | 1 000 000 EUR | |
| Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama
  (čl. 36.) | 200 000 EUR | |
| Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja
  (čl. 37.) | 50 % | |
| Potpore za usavršavanje
  (čl. 38.–39.) | Posebno usavršavanje
  (čl. 38. st. 1.) | 80 % | 10 %/20 % |
| Opće usavršavanje
  (čl. 38. st. 2.) | 45 % | |

Opći ciljevi (lista)

Ciljevi (lista)

Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK

Mala i srednja poduzeća – bonusi u %

Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje

(čl. 13.)

Program

15 %

10 %/20 %

Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje

(čl. 15.)

20 %

10 % (mala poduzeća)

Potpore za nova mala poduzeća koja su osnovale žene

(čl. 16.)

15 %

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(članci 26.–27.)

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća

(čl. 26.)

50 %

Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 27.)

50 %

Potpore za istraživanje i razvoj i inovacije

(članci 30.–37.)

Potpore za projekte istraživanja i razvoja

(čl. 31.)

Temeljna istraživanja

(čl. 31. st. 2. toč. (a))

100 %

Industrijska istraživanja

(čl. 31. st. 2. toč. (b))

80 %

10 %/20 %

Eksperimentalni razvoj

(čl. 31. st. 2. toč. (c))

60 %

10 %/20 %

Potpore za studije tehničke izvedivosti

(čl. 32.)

75 %

10 %

Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća

(čl. 33.)

75 %

10 %

Potpore za nova inovativna poduzeća

(čl. 35.)

1 000 000 EUR

Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama

(čl. 36.)

200 000 EUR

Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja

(čl. 37.)

50 %

Potpore za usavršavanje

(čl. 38.–39.)

Posebno usavršavanje

(čl. 38. st. 1.)

80 %

10 %/20 %

Opće usavršavanje

(čl. 38. st. 2.)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

---

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/9

---

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

(2014/C 27/08)

DIO I.

| Broj potpore | GBER 14/13/R&D |
| --- | --- |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne potpore |
| Općina Grane | |
| Davatelj potpore | Ime/naziv | Ministarstvo trgovine i industrije |
| Adresa | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Broj potpore

GBER 14/13/R&D

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne potpore

Općina Grane

Davatelj potpore

Ime/naziv

Ministarstvo trgovine i industrije

Adresa

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Internetska stranica

http://www.nhd.no

Naslov mjere potpore

Næringsfond for Grane Kommune

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)

Prijedlog Parlamentu br. 67. (2008.–2009.) „Dodatna sredstva i ponovno određivanje prioriteta u državnom proračunu za 2009.”, poglavlje 932 „Izvanredne mjere industrijskog razvoja” (1), stavka 70 „Trgovački fond za očuvanje plovnog puta Vefsna”.

Mrežna poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Vrsta mjere

Program

X

Nadopuna postojeće mjere potpore

Izmjena

X

Trajanje

Program

9.7.2009. – vremenski neograničeno

Predmetni gospodarski sektor(i)

Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore

X

Vrsta korisnika

Mala i srednja poduzeća

X

Velika poduzeća

X

Proračun

Ukupni iznos jednokratnih potpora danih poduzeću

60 milijuna NOK

Instrument potpore

(čl. 5.)

Bespovratna sredstva

X

Subvencija kamatne stope

X

Zajam

X

Jamstvo/uputa na odluku Nadzornog tijela EFTA-e

X

DIO II.

| Opći ciljevi (lista) | Ciljevi (lista) | Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK | Mala i srednja poduzeća – bonusi u % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje
  (čl. 13.) | Program | 15 % | 10 %/20 % |
| Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje
  (čl. 15.) | | 20 % | 10 % (mala poduzeća) |
| Potpore za nova mala poduzeća koja su osnovale žene
  (čl. 16.) | | 15 % | |
| Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (članci 26.–27.) | Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća
  (čl. 26.) | 50 % | |
| Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 27.) | 50 % | |
| Potpore za istraživanje i razvoj i inovacije
  (članci 30.–37.) | Potpore za projekte istraživanja i razvoja
  (čl. 31.) | Temeljna istraživanja
  (čl. 31. st. 2. toč. (a)) | 100 % | |
| Industrijska istraživanja
  (čl. 31. st. 2. toč. (b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Eksperimentalni razvoj
  (čl. 31. st. 2. toč. (c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Potpore za studije tehničke izvedivosti
  (čl. 32.) | 75 % | 10 % |
| Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća
  (čl. 33.) | 75 % | 10 % |
| Potpore za nova inovativna poduzeća
  (čl. 35.) | 1 000 000 EUR | |
| Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama
  (čl. 36.) | 200 000 EUR | |
| Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja
  (čl. 37.) | 50 % | |
| Potpore za usavršavanje
  (čl. 38.–39.) | Posebno usavršavanje
  (čl. 38. st. 1.) | 80 % | 10 %/20 % |
| Opće usavršavanje
  (čl. 38. st. 2.) | 45 % | |

Opći ciljevi (lista)

Ciljevi (lista)

Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK

Mala i srednja poduzeća – bonusi u %

Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje

(čl. 13.)

Program

15 %

10 %/20 %

Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje

(čl. 15.)

20 %

10 % (mala poduzeća)

Potpore za nova mala poduzeća koja su osnovale žene

(čl. 16.)

15 %

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(članci 26.–27.)

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća

(čl. 26.)

50 %

Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 27.)

50 %

Potpore za istraživanje i razvoj i inovacije

(članci 30.–37.)

Potpore za projekte istraživanja i razvoja

(čl. 31.)

Temeljna istraživanja

(čl. 31. st. 2. toč. (a))

100 %

Industrijska istraživanja

(čl. 31. st. 2. toč. (b))

80 %

10 %/20 %

Eksperimentalni razvoj

(čl. 31. st. 2. toč. (c))

60 %

10 %/20 %

Potpore za studije tehničke izvedivosti

(čl. 32.)

75 %

10 %

Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća

(čl. 33.)

75 %

10 %

Potpore za nova inovativna poduzeća

(čl. 35.)

1 000 000 EUR

Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama

(čl. 36.)

200 000 EUR

Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja

(čl. 37.)

50 %

Potpore za usavršavanje

(čl. 38.–39.)

Posebno usavršavanje

(čl. 38. st. 1.)

80 %

10 %/20 %

Opće usavršavanje

(čl. 38. st. 2.)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008.–2009.) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

---

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/11

---

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

(2014/C 27/09)

DIO I.

| Broj potpore | GBER 15/13/R&D |
| --- | --- |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne potpore |
| Općina Hemnes | |
| Davatelj potpore | Ime/naziv | Ministarstvo trgovine i industrije |
| Adresa | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Broj potpore

GBER 15/13/R&D

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne potpore

Općina Hemnes

Davatelj potpore

Ime/naziv

Ministarstvo trgovine i industrije

Adresa

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Internetska stranica

http://www.nhd.no

Naslov mjere potpore

Næringsfond for Hemnes Kommune

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)

Prijedlog Parlamentu br. 67. (2008.–2009.) „Dodatna sredstva i ponovno određivanje prioriteta u državnom proračunu za 2009.”, poglavlje 932 „Izvanredne mjere industrijskog razvoja” (1), stavka 70 „Trgovački fond za očuvanje plovnog puta Vefsna”.

Mrežna poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Vrsta mjere

Program

X

Nadopuna postojeće mjere potpore

Izmjena

X

Trajanje

Program

9.7.2009. – vremenski neograničeno

Predmetni gospodarski sektor(i)

Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore

X

Vrsta korisnika

Mala i srednja poduzeća

X

Velika poduzeća

X

Proračun

Ukupni iznos jednokratnih potpora danih poduzeću

22,5 milijuna NOK

Instrument potpore

(čl. 5.)

Bespovratna sredstva

X

Subvencija kamatne stope

X

Zajam

X

Jamstvo/uputa na odluku Nadzornog tijela EFTA-e

X

DIO II.

| Opći ciljevi (lista) | Ciljevi (lista) | Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK | Mala i srednja poduzeća – bonusi u % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje
  (čl. 13.) | Program | 15 % | 10 %/20 % |
| Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje
  (čl. 15.) | | 20 % | 10 % (mala poduzeća) |
| Potpore za nova mala poduzeća koja su osnovale žene
  (čl. 16.) | | 15 % | |
| Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (članci 26.–27.) | Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća
  (čl. 26.) | 50 % | |
| Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 27.) | 50 % | |
| Potpore za istraživanje i razvoj i inovacije
  (članci 30.–37.) | Potpore za projekte istraživanja i razvoja
  (čl. 31.) | Temeljna istraživanja
  (čl. 31. st. 2. toč. (a)) | 100 % | |
| Industrijska istraživanja
  (čl. 31. st. 2. toč. (b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Eksperimentalni razvoj
  (čl. 31. st. 2. toč. (c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Potpore za studije tehničke izvedivosti
  (čl. 32.) | 75 % | 10 % |
| Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća
  (čl. 33.) | 75 % | 10 % |
| Potpore za nova inovativna poduzeća
  (čl. 35.) | EUR 1 000 000 | |
| Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama
  (čl. 36.) | EUR 200 000 | |
| Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja
  (čl. 37.) | 50 % | |
| Potpore za usavršavanje
  (čl. 38.–39.) | Posebno usavršavanje
  (čl. 38. st. 1.) | 80 % | 10 %/20 % |
| Opće usavršavanje
  (čl. 38. st. 2.) | 45 % | |

Opći ciljevi (lista)

Ciljevi (lista)

Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK

Mala i srednja poduzeća – bonusi u %

Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje

(čl. 13.)

Program

15 %

10 %/20 %

Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje

(čl. 15.)

20 %

10 % (mala poduzeća)

Potpore za nova mala poduzeća koja su osnovale žene

(čl. 16.)

15 %

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(članci 26.–27.)

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća

(čl. 26.)

50 %

Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 27.)

50 %

Potpore za istraživanje i razvoj i inovacije

(članci 30.–37.)

Potpore za projekte istraživanja i razvoja

(čl. 31.)

Temeljna istraživanja

(čl. 31. st. 2. toč. (a))

100 %

Industrijska istraživanja

(čl. 31. st. 2. toč. (b))

80 %

10 %/20 %

Eksperimentalni razvoj

(čl. 31. st. 2. toč. (c))

60 %

10 %/20 %

Potpore za studije tehničke izvedivosti

(čl. 32.)

75 %

10 %

Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća

(čl. 33.)

75 %

10 %

Potpore za nova inovativna poduzeća

(čl. 35.)

EUR 1 000 000

Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama

(čl. 36.)

EUR 200 000

Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja

(čl. 37.)

50 %

Potpore za usavršavanje

(čl. 38.–39.)

Posebno usavršavanje

(čl. 38. st. 1.)

80 %

10 %/20 %

Opće usavršavanje

(čl. 38. st. 2.)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/13

---

Objava u skladu s Direktivom 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija i Zakonom br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njezino rješavanje (Zakon o nesolventnosti)

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati!

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Valja poštovati rokove!

Poziv na osporavanje tražbine. Valja poštovati rokove!

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

(2014/C 27/10)

Odlukom Općinskog suda u Pragu br. MSPH 98 INS 36628/2013-A-11 od 23. prosinca 2013., prema češkom zakonodavstvu, odnosno Zakonu br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njezino rješavanje (Zakon o nesolventnosti), kako je izmijenjen, dužnik Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci, s registriranom adresom Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Češka Republika, matični broj društva: 25571150 (dalje u tekstu „dužník“), proglašen je nesolventnim te je izdano rješenje o otvaranju stečajnog postupka.

Navedenom odlukom za stečajnog upravitelja dužnika imenuje se ing. Ivo Hala, s registriranom adresom Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Češka Republika.

Stečajni upravitelj dužnika ovime obavješćuje vjerovnike da se tražbine prikazane u poslovnim knjigama dužnika smatraju prijavljenima. Vjerovnici se o tome pojedinačno obavješćuju pisanim putem u roku od 60 dana od dana objavljivanja nesolventnosti. Rok za obavješćivanje istječe 21. veljače 2014.

Vjerovnik koji nije suglasan s iznosom ili vrstom tražbine navedenima u obavijesti stečajnog upravitelja u skladu s prethodnim stavkom može u roku od četiri mjeseca od dana objavljivanja nesolventnosti stečajnom upravitelju podnijeti pisani prigovor. Rok za podnošenje prigovora istječe 23. travnja 2014. Vjerovnik koji ima registriranu adresu, sjedište, stalno boravište ili uobičajeno mjesto boravišta u državi članici Europske unije ili Europskom gospodarskom prostoru može podnijeti prigovor na službenom jeziku te države. Vjerovnici se slanjem obavijesti sukladno prethodnom stavku također obavješćuju o tome u roku od 60 dana od dana objavljivanja nesolventnosti, tj. do 21. veljače 2014.

Identifikacijski podaci o dužniku: Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci, s registriranom adresom Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Češka Republika, matični broj društva: 25571150.

Identifikacijski podaci o sudu nadležnom za stečajni postupak: Općinski sud u Pragu, s registriranom adresom Slezská 9, 120 00 Praha 2, Češka Republika.

Identifikacijski podaci o stečajnom upravitelju: ing. Ivo Hala, s registriranom adresom Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Češka Republika, matični broj društva: 66255414, adresa e-pošte: insolvence@akhala.cz, telefonski broj +420 273190204.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/15

---

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2014/C 27/11)

Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku (1) antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine („dotična zemlja”), Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (2) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev je 1. listopada 2013. podnio Europski institut za industrijske elemente za pričvršćivanje („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje u Uniji.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz ovog postupka revizije su određeni željezni ili čelični elementi za pričvršćivanje, osim od nehrđajućeg čelika, tj. vijci za drvo (isključujući vijke za pragove) samourezni vijci, ostali vijci i svornjaci s glavom (neovisno jesu li s pripadajućim maticama ili podlošcima, ali isključujući vijke izrađene tokarenjem šipki, profila ili žice, punog poprečnog presjeka, debljine tijela ne veće od 6 mm te isključujući vijke i svornjake za pričvršćivanje dijelova željezničkih kolosijeka) i podloške podrijetlom iz Narodne Republike Kine („proizvod iz postupka revizije”).

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 91/2009 (3), kako je posljednje izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 924/2012 (4) i proširene na uvoz otpremljen iz Malezije, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Malezije ili ne, Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 723/2011 (5), kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 693/2012 (6).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev se temelji na razlozima da bi istek mjera za posljedicu vjerojatno imao ponavljanje dampinga i štete industriji Unije.

4.1.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga

S obzirom na to da se sukladno odredbama iz članka 2. stavka 7. Osnovne uredbe Narodna Republika Kina smatra zemljom bez tržišnog gospodarstva, podnositelj zahtjeva utvrdio je uobičajenu vrijednost uvoza iz Narodne Republike Kine na temelju cijena plaćenih ili plativih u trećim zemljama s tržišnim gospodarstvom odnosno u Indiji i Sjedinjenim Američkim Državama. Podnositelj zahtjeva tvrdi da je obujam uvoza proizvoda u razmatranju koji dolazi izravno iz Narodne Republike Kine u Uniju ograničen te se ne čini da je pod dampingom zbog očite koncentracije izvoza visokokvalitetnih vrsta proizvoda u Uniju i zbog nedosljednosti između ponuđenih i stvarnih cijena. Stoga podnositelj zahtjeva temelji svoj zahtjev na tvrdnji o vjerojatnosti ponavljanja dampinga. Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga temelji se na usporedbi utvrđene uobičajene vrijednosti s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz postupka revizije kada se prodaje za izvoz u Sjedinjene Američke Države te cijene ponuđene za izvoz u Uniju kada se proizvod iz postupka revizije prekrcava preko trećih zemalja.

Na temelju prethodno navedenih usporedbi, kojima se upućuje na damping, podnositelj zahtjeva tvrdi da postoji vjerojatnost ponavljanja dampinga iz dotične zemlje.

4.2.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja štete

Podnositelj zahtjeva iznosi tvrdnju o vjerojatnosti ponavljanja štete. U tom pogledu podnositelj zahtjeva dostavio je uvjerljiv dokaz da će, ako se dopusti istek mjera, trenutačna razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz dotične zemlje u Uniju vjerojatno porasti do štetnih razina cijena. To se događa kao prvo zbog potencijala proizvodnih kapaciteta proizvođača izvoznika u Narodnoj Republici Kini, a kao drugo, tržište Unije je privlačno u smislu obujma te ostale treće zemlje imaju mjere zaštite trgovine od proizvoda iz postupka revizije, čime se povećava vjerojatnost da će proizvođači izvoznici u Narodnoj Republici Kini ciljati na tržište Unije. I na koncu, trenutačna razina cijena proizvoda iz postupka revizije za izvoz iz dotične zemlje na tržišta ostalih trećih zemalja znatno snižava cijene industrije Unije.

Naposljetku, podnositelj zahtjeva iznosi tvrdnju da je uklanjanje štete većinom posljedica postojanja mjera te da bi, ako se dopusti zastarijevanje mjera, svako ponavljanje znatnog uvoza po dampinškim cijenama iz dotične zemlje dovelo do ponavljanja štete industriji Unije.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera, te ovime pokreće reviziju sukladno članku 11. stavku 2. Osnovne uredbe.

Revizijom zbog predstojećeg isteka mjera utvrdit će se postoji li vjerojatnost da bi istek mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz dotične zemlje te nastavka ili ponavljanja štete industriji Unije.

5.1.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

Pozivaju se proizvođači izvoznici (7) proizvoda iz postupka revizije iz dotične zemlje, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku/istražnim postupcima što je dovelo do primjene mjera, na sudjelovanje u istražnom postupku Komisije.

5.1.1.   Proizvođači izvoznici u istražnom postupku

5.1.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika na koje će se odnositi istražni postupak u Narodnoj Republici Kini

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na potencijalno velik broj proizvođača izvoznika u Narodnoj Republici Kini uključenih u ovu reviziju zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka istražnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj proizvođača izvoznika koji će sudjelovati u istražnom postupku na razumnu mjeru (postupak se naziva i „odabir uzorka”). Odabir uzorka provodit će se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti o potrebi odabira uzorka te kako bi joj se omogućio odabir uzorka ako je on potreban, svi proizvođači izvoznici ili predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku koji je doveo do primjene mjera podložnih ovoj reviziji, moraju se javiti Komisiji. Te strane dužne su javiti se Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije i priložiti podatke o svojem društvu/svojim društvima koji se traže u Prilogu I. ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s nadležnim tijelima Narodne Republike Kine te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dan od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije.

Ako je potrebno odabrati uzorak, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može istražiti u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela dotičnih zemalja i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem nadležnih tijela dotičnih zemalja.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima odabranima za uzorak, svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika i nadležnim tijelima Narodne Republike Kine.

Svi proizvođači izvoznici odabrani za uzorak, sva poznata udruženja proizvođača izvoznika i nadležna tijela Narodne Republike Kine obvezni su predati ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drugačije.

U upitniku će se tražiti podaci o, među ostalim, strukturi društva/društava proizvođača izvoznika, djelatnostima društva/društava u vezi s proizvodom iz postupka revizije, trošku proizvodnje, prodaji proizvoda iz postupka revizije na domaćem tržištu dotične zemlje i o prodaji proizvoda iz postupka revizije Uniji.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. Osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju („proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.1.2.   Dodatni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima u dotičnoj zemlji bez tržišnog gospodarstva

5.1.2.1.   Odabir treće zemlje s tržišnim gospodarstvom

U skladu s člankom 2. stavkom 7. Osnovne uredbe, u slučaju uvoza iz Narodne Republike Kine, uobičajena vrijednost će se odrediti na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom.

U prethodnom istražnom postupku Indija je uzeta kao treća zemlja s tržišnim gospodarstvom u svrhu utvrđivanja uobičajene vrijednosti za Narodnu Republiku Kinu. U trenutačnom istražnom postupku, Komisija namjerava ponovno uzeti Indiju. Pozivaju se zainteresirane strane da daju primjedbe na prikladnost tog odabira u roku od 10 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.1.3.   Nepovezani uvoznici u istražnom postupku
   (8)
   (9)

Pozivaju se nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz Narodne Republike Kine u Uniju na sudjelovanje u ovom istražnom postupku.

S obzirom na potencijalno velik broj nepovezanih uvoznika uključenih u ovu reviziju zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka istražnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj nepovezanih uvoznika koji će sudjelovati u istražnom postupku na razumnu mjeru (postupak se naziva i „odabir uzorka”). Odabir uzorka provodit će se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti o potrebi odabira uzorka te kako bi joj se omogućio odabir uzorka ako je on potreban, svi nepovezani uvoznici ili predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku koji je doveo do primjene mjera podložnih ovoj reviziji, moraju se javiti Komisiji. Te strane dužne su javiti se Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije i priložiti podatke o svojem društvu/svojim društvima koji se traže u Prilogu II. ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dan od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije.

Ako je potrebno odabrati uzorak, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz postupka revizije u Uniji koji se razumno može istražiti u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve poznate nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim poznatim udruženjima uvoznika. Te strane dužne su dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drugačije.

U upitniku se među ostalim traže podaci o, strukturi njihova društva/njihovih društava, djelatnostima društva/društava u odnosu na proizvod iz postupka revizije i prodaji proizvoda iz postupka revizije.

5.2.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Kako bi se utvrdilo postojanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete industriji Unije, proizvođači proizvoda iz postupka revizije iz Unije pozivaju se na sudjelovanje u istražnom postupku Komisije.

5.2.1.   Proizvođači iz Unije u istražnom postupku

S obzirom na potencijalno velik broj proizvođača iz Unije uključenih u ovu reviziju zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka istražnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj proizvođača iz Unije koji će sudjelovati u istražnom postupku na razumnu mjeru (postupak se naziva i „odabir uzorka”). Odabir uzorka provodit će se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Komisija je privremeno odabrala uzorak proizvođača iz Unije. Zainteresirane strane mogu pregledati pojedinosti u dokumentaciji predmeta. Zainteresirane strane pozivaju se da pregledaju dokumentaciju predmeta (u tu svrhu moraju se obratiti Komisiji služeći se podacima za kontakt iz odjeljka 5.6. u nastavku). Ostali proizvođači iz Unije ili predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku/istražnim postupcima što je dovelo do primjene mjera, a koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak, moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka moraju to učiniti u roku od 21 dan od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije.

Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače iz Unije i/ili udruženja proizvođača iz Unije.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak, Komisija će poslati upitnike proizvođačima iz uzorka iz Unije i svim poznatim udruženjima proizvođača iz Unije. Te strane dužne su dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drugačije.

U upitniku se, među ostalim, traže podaci o strukturi njihova društva/njihovih društava i financijskom i gospodarskom stanju društva/društava.

5.3.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se utvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i štete, u skladu s člankom 21. Osnovne uredbe, donosi se odluka o tome bi li zadržavanje antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije. Proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnici njihovih udruženja, korisnici i predstavnici njihovih udruženja te predstavnici udruga potrošača pozivaju se da se jave u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije. Kako bi sudjelovali u istražnom postupku, predstavnici udruga potrošača moraju dokazati u istom vremenskom razdoblju da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Strane koje se jave u navedenom roku Komisiji mogu dostaviti podatke o interesu Unije u roku od 37 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije. Ti podaci mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. U svakom slučaju, podaci dostavljeni u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su pri dostavi potkrijepljeni činjeničnim dokazima.

5.4.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove obavijesti sve zainteresirane strane pozivaju se da iskažu svoja mišljenja, dostave podatke i pruže popratne dokaze. Osim ako je određeno drugačije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.5.   
  Mogućnost saslušanja pred istražnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred Komisijinim istražnim službama. Zahtjev za saslušanje podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge za njegovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnim stupnjem istražnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u određenim rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa zainteresiranim stranama odredila Komisija.

5.6.   
  Upute za izradu podnesaka i slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

Svi podnesci uključujući podatke koji se traže u ovoj obavijesti, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Ograničeno” (10).

Zainteresirane strane koje daju podatke koji nose oznaku „Ograničeno” moraju dostaviti sažetke tih podataka u obliku koji nije povjerljiv u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe, koji se označuju oznakom „Na pregled zainteresiranim stranama”. Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane dužne su dostaviti sve podneske i zahtjeve u elektroničkom obliku (podneske koji nisu povjerljive prirode e-poštom, a povjerljive na CD-R-u/DVD-u) i moraju navesti svoje ime, adresu, adresu e-pošte, brojeve telefona i telefaksa. Međutim, sve punomoći, potpisane potvrde i njihove ažurirane verzije uz odgovore na upitnike moraju se dostaviti na papiru, tj. poštom ili osobno na adresu navedenu u nastavku. Dodatne informacije povezane s korespondencijom s Komisijom zainteresirane strane mogu potražiti na odgovarajućim internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adresa e-pošte: TRADE-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa e-pošte: TRADE-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup podacima ili ne dostavi potrebne podatke u zadanim rokovima ili ako znatno ometa istražni postupak, nalazi se mogu, bilo da su pozitivni ili negativni, donijeti na temelju raspoloživih činjenica u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, podaci se zanemaruju, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci. Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje djelomično te se stoga nalazi temelje na činjenicama dostupnima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu zainteresiranu stranu može biti manje pogodan nego što bi bio da je ona surađivala.

Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku predstavljalo dodatno opterećenje ili neopravdani dodatni trošak. Zainteresirana strana mora odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanja

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanja za Glavnu upravu za trgovinu. Službenik za saslušanja veza je između zainteresiranih strana i istražnih službi Komisije. Službenik za saslušanja ispituje zahtjeve za pristup predmetu, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanja može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom te posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Svaki zahtjev za saslušanje pred službenikom za saslušanja podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge za podnošenje zahtjeva. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnim stupnjem istražnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u određenim rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa zainteresiranim stranama odredila Komisija.

Službenik za saslušanja omogućuje saslušanje uz sudjelovanje strana kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima koja su među ostalim povezana s vjerojatnošću nastavka ili ponavljanja dampinga i štete, uzročnom vezom i interesom Unije.

Zainteresirane strane mogu potražiti više informacija i podatke za kontakt na internetskim stranicama službenika za saslušanja na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir istražnog postupka

Istražni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Mogućnost zahtjeva za postupak revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe

S obzirom na to da je ovaj postupak revizije zbog predstojećeg isteka mjera pokrenut u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. Osnovne uredbe, njegovi nalazi neće dovesti do izmjene postojećih mjera, već će dovesti do ukidanja ili zadržavanja mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. Osnovne uredbe.

Ako bilo koja od zainteresiranih strana smatra da se revizijom mjera opravdava mogućnost izmjene mjera, ta strana može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.

Strane koje žele zatražiti takav postupak revizije koji bi se proveo neovisno o reviziji zbog predstojećeg isteka mjera navedenoj u ovoj obavijesti mogu se obratiti Komisiji na navedenu adresu.

10.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom istražnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (11).

---

(1)  SL C 148, 28.5.2013., str. 8.

(2)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(3)  SL L 29, 31.1.2009., str. 1.

(4)  SL L 275, 10.10.2012., str. 1.

(5)  SL L 194, 26.7.2011., str. 6.

(6)  SL L 203, 31.7.2012., str. 23.

(7)  Proizvođač izvoznik je svako društvo u dotičnoj zemlji koje proizvodi i izvozi proizvod iz istražnog postupka na tržište Unije, bilo izravno ili preko treće osobe, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz dotičnog proizvoda.

(8)  U uzorak se mogu uvrstiti samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog 1. upitniku za te proizvođače izvoznike. Za definiciju povezane strane vidi bilješku 5. u Prilogu I.

(9)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se koristiti i u ostalim vidovima istražnog postupka osim utvrđivanja dampinga.

(10)  Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Osim toga, taj je dokument zaštićen u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(11)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

Image

---

PRILOG II.

Image

Image

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 27/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 27/24

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 27/12)

| 1. | Dana 22. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici European Transport Holding Sàrl („ETH”, Luksemburg), društvo-kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Cube Transport SCA („Cube”, Luksemburg), čiji je član društva (i upravitelj) Natixis Environnement & Infrastructures Luxembourg SA („NEIL”), koji pripada društvu Banques Populaires Caisses d’Epargne group („BPCE”, Francuska), s jedne strane, i GIMV NV („GIMV”, Belgija), s druge strane, namjeravaju kupnjom dionica, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, steći zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Veolia Transport Belgium NV („VTB”, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici European Transport Holding Sàrl („ETH”, Luksemburg), društvo-kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Cube Transport SCA („Cube”, Luksemburg), čiji je član društva (i upravitelj) Natixis Environnement & Infrastructures Luxembourg SA („NEIL”), koji pripada društvu Banques Populaires Caisses d’Epargne group („BPCE”, Francuska), s jedne strane, i GIMV NV („GIMV”, Belgija), s druge strane, namjeravaju kupnjom dionica, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, steći zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Veolia Transport Belgium NV („VTB”, Belgija).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | ETH: ETH je društvo-kći poduzetnika Cube Infrastructure Fund, investicijskog fonda specijaliziranog za infrastrukturu i javne usluge, posebno u području prometa, opskrbe energijom te energetske i komunikacijske infrastrukture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

ETH: ETH je društvo-kći poduzetnika Cube Infrastructure Fund, investicijskog fonda specijaliziranog za infrastrukturu i javne usluge, posebno u području prometa, opskrbe energijom te energetske i komunikacijske infrastrukture,

| — | GIMV: GIMV je društvo s ograničenom odgovornošću koje posluje u skladu sa zakonima Belgije. To je investicijsko društvo koje ulaže u privatni i rizični kapital s portfeljom koji uključuje oko 85 društava te posluje u nizu europskih država i područja djelatnosti, |
| --- | --- |

—

GIMV: GIMV je društvo s ograničenom odgovornošću koje posluje u skladu sa zakonima Belgije. To je investicijsko društvo koje ulaže u privatni i rizični kapital s portfeljom koji uključuje oko 85 društava te posluje u nizu europskih država i područja djelatnosti,

| — | VTB: VTB i njegova društva-kćeri posluju na belgijskom tržištu autobusnog prijevoza, uključujući redovni prijevoz, školski prijevoz, turističke autobuse te prijevoz osoblja. Društvo također pruža usluge putničke agencije. |
| --- | --- |

—

VTB: VTB i njegova društva-kćeri posluju na belgijskom tržištu autobusnog prijevoza, uključujući redovni prijevoz, školski prijevoz, turističke autobuse te prijevoz osoblja. Društvo također pruža usluge putničke agencije.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---