# Официален вестник C 12/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.012.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 12 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5716 януари 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.012.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 12

Издание на български език

Информация и известия

Година 5716 януари 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 012/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 012/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 012/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 012/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 012/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 012/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Поправка на Известието на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (ОВ C 355, 5.12.2013 г.) | 6 |

Поправки

2014/C 012/06

Поправка на Известието на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (ОВ C 355, 5.12.2013 г.)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 12/01

| Дата на приемане на решението | 10.12.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37481 (13/N) |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Правно основание | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 224 432 000 SEK |

Дата на приемане на решението

10.12.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37481 (13/N)

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Правно основание

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 224 432 000 SEK

| | Годишен бюджет: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 224 432 000 SEK

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2014 г.—30.6.2014 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/2

---

Обменен курс на еврото (1)

15 януари 2014 година

2014/C 12/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3606 |
| JPY | японска йена | 141,86 |
| DKK | датска крона | 7,4620 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83020 |
| SEK | шведска крона | 8,7955 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2354 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3185 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,441 |
| HUF | унгарски форинт | 300,36 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1575 |
| RON | румънска лея | 4,5234 |
| TRY | турска лира | 2,9858 |
| AUD | австралийски долар | 1,5263 |
| CAD | канадски долар | 1,4905 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5504 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6280 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7311 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 446,26 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,8468 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2263 |
| HRK | хърватска куна | 7,6215 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 442,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4713 |
| PHP | филипинско песо | 61,356 |
| RUB | руска рубла | 45,5004 |
| THB | тайландски бат | 44,689 |
| BRL | бразилски реал | 3,1916 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8443 |
| INR | индийска рупия | 83,7358 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3606

JPY

японска йена

141,86

DKK

датска крона

7,4620

GBP

лира стерлинг

0,83020

SEK

шведска крона

8,7955

CHF

швейцарски франк

1,2354

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3185

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,441

HUF

унгарски форинт

300,36

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1575

RON

румънска лея

4,5234

TRY

турска лира

2,9858

AUD

австралийски долар

1,5263

CAD

канадски долар

1,4905

HKD

хонконгски долар

10,5504

NZD

новозеландски долар

1,6280

SGD

сингапурски долар

1,7311

KRW

южнокорейски вон

1 446,26

ZAR

южноафрикански ранд

14,8468

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2263

HRK

хърватска куна

7,6215

IDR

индонезийска рупия

16 442,91

MYR

малайзийски рингит

4,4713

PHP

филипинско песо

61,356

RUB

руска рубла

45,5004

THB

тайландски бат

44,689

BRL

бразилски реал

3,1916

MXN

мексиканско песо

17,8443

INR

индийска рупия

83,7358

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 12/03

| 1. | На 8 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятия Axpo CKW France, принадлежащо на Axpo Holding AG (Швейцария), и EDPR France, принадлежащо на EDP Renovaveis SA (Португалия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над 9 дружества производители на вятърна енергия, намиращи се във Франция, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 8 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятия Axpo CKW France, принадлежащо на Axpo Holding AG (Швейцария), и EDPR France, принадлежащо на EDP Renovaveis SA (Португалия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над 9 дружества производители на вятърна енергия, намиращи се във Франция, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Axpo CKW France: дейност в сектора на енергетиката, предлагане на широка гама услуги, включително електроснабдяване на крайни потребители, консултантски услуги в областта на енергетиката, инсталации, информационни и комуникационни услуги и телематика, консултантски услуги в областта на оценката на сигурността, оптични влакна и далекосъобщения, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Axpo CKW France: дейност в сектора на енергетиката, предлагане на широка гама услуги, включително електроснабдяване на крайни потребители, консултантски услуги в областта на енергетиката, инсталации, информационни и комуникационни услуги и телематика, консултантски услуги в областта на оценката на сигурността, оптични влакна и далекосъобщения,

| — | за предприятие EDPR France: експлоатация на вятърен парк на сушата във Франция, |
| --- | --- |

—

за предприятие EDPR France: експлоатация на вятърен парк на сушата във Франция,

| — | за дружествата производители на вятърна енергия: всяко от тях експлоатира вятърен парк на сушата във Франция. |
| --- | --- |

—

за дружествата производители на вятърна енергия: всяко от тях експлоатира вятърен парк на сушата във Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5 („Известие за опростена процедура“).

---

| 16.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 12/04

| 1. | На 9 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия JSR Corporation („JSR“, Япония) и MOL Hungarian Oil и Gas Company Plc („MOL“, Унгария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Vierium Investment Zrt („Vierium“, Унгария) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 9 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия JSR Corporation („JSR“, Япония) и MOL Hungarian Oil и Gas Company Plc („MOL“, Унгария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Vierium Investment Zrt („Vierium“, Унгария) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие JSR: дейност в световен мащаб в областта на производството и продажбата на нефтохимични продукти, а именно еластомери и пластмаси, и фини химически материали, като например полупроводникови материали, биомедицински материали, оптични материали, материали, използвани в производството на екрани с течни кристали, високоефективни материали, използвани в областта на околната среда и енергийния сектор и т.н, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие JSR: дейност в световен мащаб в областта на производството и продажбата на нефтохимични продукти, а именно еластомери и пластмаси, и фини химически материали, като например полупроводникови материали, биомедицински материали, оптични материали, материали, използвани в производството на екрани с течни кристали, високоефективни материали, използвани в областта на околната среда и енергийния сектор и т.н,

| — | за предприятие MOL: с дейност основно в ЕИП в областта на проучването, производството и рафинирането на суров петрол; дистрибуцията на рафинирани петролни продукти, както на ниво търговия на едро, така и на пазара на дребно; петрохимикали; и проучване, производство и пренос на природен газ, |
| --- | --- |

—

за предприятие MOL: с дейност основно в ЕИП в областта на проучването, производството и рафинирането на суров петрол; дистрибуцията на рафинирани петролни продукти, както на ниво търговия на едро, така и на пазара на дребно; петрохимикали; и проучване, производство и пренос на природен газ,

| — | за предприятие Vierium: ще развива дейност в производството на синтетичен каучук, а именно полимеризиран в разтвор каучук (S-SBR стирен-бутадиенов каучук). |
| --- | --- |

—

за предприятие Vierium: ще развива дейност в производството на синтетичен каучук, а именно полимеризиран в разтвор каучук (S-SBR стирен-бутадиенов каучук).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5 („Известие за опростена процедура“).

---

| 16.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 12/05

| 1. | На 8 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco“), дъщерно предприятие на JLL Partners („JLL“), и Koninkijke DSM NV („DSM“) ще създадат съвместно предприятие („JV“) по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията чрез транзакция, включваща няколко фази, и чрез принос на определени стопански дейности, активи и пари в брой. |
| --- | --- |

1.

На 8 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco“), дъщерно предприятие на JLL Partners („JLL“), и Koninkijke DSM NV („DSM“) ще създадат съвместно предприятие („JV“) по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията чрез транзакция, включваща няколко фази, и чрез принос на определени стопански дейности, активи и пари в брой.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие JLL: дружество за частни капиталови инвестиции в различни области на промишлеността, включително изпълнение на договори и възлагане на дейности на външни изпълнители във фармацевтичната индустрия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие JLL: дружество за частни капиталови инвестиции в различни области на промишлеността, включително изпълнение на договори и възлагане на дейности на външни изпълнители във фармацевтичната индустрия,

| — | за предприятие DSM: глобално дружество в областта на научните изследвания, с дейност в здравеопазването, хранителната индустрия и производството на различни материали, |
| --- | --- |

—

за предприятие DSM: глобално дружество в областта на научните изследвания, с дейност в здравеопазването, хранителната индустрия и производството на различни материали,

| — | за предрпиятие JV: изпълнение на договори и възлагане на дейности на външни изпълнители в областта на фармацевтиката. |
| --- | --- |

—

за предрпиятие JV: изпълнение на договори и възлагане на дейности на външни изпълнители в областта на фармацевтиката.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 16.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/6

---

Поправка на Известието на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 355 от 5 декември 2013 г.
  )

2014/C 12/06

На страница 7 последният ред

вместо:

„Интернет адрес: http://www.vortalGOV.pt“

да се чете:

„Интернет адрес: www.saphety.com“.

---