# Euroopa Liidu C 27/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.027.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 27 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide30. jaanuar 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.027.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 27

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide30. jaanuar 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 027/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 027/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 027/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 027/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach) (
  1
  )

1

1

2014/C 027/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24) (
  1
  )

1

1

2014/C 027/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 027/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 027/05 | 2014. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid | 4 |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2014/C 027/06 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 5 |
| 2014/C 027/07 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 7 |
| 2014/C 027/08 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 9 |
| 2014/C 027/09 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 027/04

Euro vahetuskurss

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Euroopa Komisjon

2014/C 027/05

2014. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

4

EFTA järelevalveamet

2014/C 027/06

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

5

2014/C 027/07

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

7

2014/C 027/08

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

9

2014/C 027/09

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

11

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 027/10 | Teabe avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta ning seadusele nr 182/2006 maksejõuetuse ja sellega seotud menetluste kohta (maksejõuetuse seadus) | 13 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 027/11 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 027/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 027/10

Teabe avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta ning seadusele nr 182/2006 maksejõuetuse ja sellega seotud menetluste kohta (maksejõuetuse seadus)

13

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 027/11

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 027/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 27/01)

19. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6962 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6962 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 27/02)

23. jaanuaril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7126 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7126 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 27/03)

19. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7035 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7035 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/3

---

Euro vahetuskurss (1)

29. jaanuar 2014

(2014/C 27/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3608 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4625 |
| GBP | Inglise nael | 0,82210 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8005 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2255 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4380 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,540 |
| HUF | Ungari forint | 307,37 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2130 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5193 |
| TRY | Türgi liir | 3,0445 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5535 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5173 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5653 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6436 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7345 |
| KRW | Korea vonn | 1 463,12 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,1676 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2402 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6465 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 548,36 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5365 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,599 |
| RUB | Vene rubla | 47,7235 |
| THB | Tai baat | 44,791 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3172 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1150 |
| INR | India ruupia | 85,1110 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3608

JPY

Jaapani jeen

139,73

DKK

Taani kroon

7,4625

GBP

Inglise nael

0,82210

SEK

Rootsi kroon

8,8005

CHF

Šveitsi frank

1,2255

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4380

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,540

HUF

Ungari forint

307,37

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2130

RON

Rumeenia leu

4,5193

TRY

Türgi liir

3,0445

AUD

Austraalia dollar

1,5535

CAD

Kanada dollar

1,5173

HKD

Hongkongi dollar

10,5653

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6436

SGD

Singapuri dollar

1,7345

KRW

Korea vonn

1 463,12

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,1676

CNY

Hiina jüaan

8,2402

HRK

Horvaatia kuna

7,6465

IDR

Indoneesia ruupia

16 548,36

MYR

Malaisia ringit

4,5365

PHP

Filipiini peeso

61,599

RUB

Vene rubla

47,7235

THB

Tai baat

44,791

BRL

Brasiilia reaal

3,3172

MXN

Mehhiko peeso

18,1150

INR

India ruupia

85,1110

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Euroopa Komisjon

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/4

---

2014. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

(2014/C 27/05)

| | Island | Liechtenstein | Norra | EFTA järelevalveamet | EFTA kohus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. jaanuar | X | X | X | X | X |
| 2. jaanuar | | X | | X | |
| 3. jaanuar | | | | X | |
| 6. jaanuar | | X | | | |
| 2. veebruar | | X | | | |
| 4. märts | | X | | | |
| 19. märts | | X | | | |
| 17. aprill | X | | X | | |
| 18. aprill | X | X | X | X | |
| 21. aprill | X | X | X | X | X |
| 24. aprill | X | | | | |
| 1. mai | X | X | X | X | X |
| 17. mai | | | X | | |
| 29. mai | X | X | X | X | X |
| 30. mai | | | | X | |
| 9. juuni | X | X | X | X | X |
| 17. juuni | X | | | | |
| 19. juuni | | X | | | |
| 23. juuni | | | | | X |
| 4. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | | X |
| 8. detsember | | X | | | |
| 22. detsember | | | | X | |
| 23. detsember | | | | X | |
| 24. detsember | | | | X | |
| 25. detsember | X | X | X | X | X |
| 26. detsember | X | X | X | X | X |
| 29. detsember | | | | X | |
| 30. detsember | | | | X | |
| 31. detsember | | X | | X | |

Island

Liechtenstein

Norra

EFTA järelevalveamet

EFTA kohus

1. jaanuar

X

X

X

X

X

2. jaanuar

X

X

3. jaanuar

X

6. jaanuar

X

2. veebruar

X

4. märts

X

19. märts

X

17. aprill

X

X

18. aprill

X

X

X

X

21. aprill

X

X

X

X

X

24. aprill

X

1. mai

X

X

X

X

X

17. mai

X

29. mai

X

X

X

X

X

30. mai

X

9. juuni

X

X

X

X

X

17. juuni

X

19. juuni

X

23. juuni

X

4. august

X

15. august

X

X

8. september

X

1. november

X

X

8. detsember

X

22. detsember

X

23. detsember

X

24. detsember

X

25. detsember

X

X

X

X

X

26. detsember

X

X

X

X

X

29. detsember

X

30. detsember

X

31. detsember

X

X

---

EFTA järelevalveamet

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/5

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

(2014/C 27/06)

I   OSA

| Abi nr | GBER 13/13/R&D |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkonna nimi (NUTS) | Regionaalabi staatus |
| Vefsni kommuuni omavalitsus | |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Norra Kaubandus- ja Tööstusministeerium |
| Aadress | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 13/13/R&D

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkonna nimi (NUTS)

Regionaalabi staatus

Vefsni kommuuni omavalitsus

Abi andev ametiasutus

Nimi

Norra Kaubandus- ja Tööstusministeerium

Aadress

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Veebileht

http://www.nhd.no

Abimeetme nimetus

Næringsfond for Vefsn Kommune

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase riigi ametlikule väljaandele)

Parlamendi ettepaneku nr 67 (2008–2009) „2009. aasta riigieelarve prioriteetide muutmine ja lisatoetused” peatüki 932 „Erakorralised meetmed tööstusarengu toetamiseks” (1) punkt 70 „Kaubandusfond Vefsna veetee säilitamiseks”.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Meetme liik

Abikava

X

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine

X

Kestus

Abikava

9.7.2009 – ei ole ajaliselt piiratud

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Abisaaja liik

VKE

X

Suurettevõte

X

Eelarve

Ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi kogusumma

7,5 miljonit Norra krooni

Abimeede

(artikkel 5)

Toetus

X

Intressitoetus

X

Laen

X

Tagatis / Viide EFTA järelevalveameti otsusele

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi
  (artikkel 13) | Abikava | 15 % | 10 % / 20 % |
| VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
  (artikkel 15) | | 20 % | 10 % (väikesed ettevõtjad) |
| Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele
  (artikkel 16) | | 15 % | |
| VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi
  (artiklid 26–27) | VKEdele nõustamiseks antav abi
  (artikkel 26) | 50 % | |
| VKEdele messidel osalemiseks antav abi
  (artikkel 27) | 50 % | |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Teadus ja arendustegevuse projektidele antav abi
  (artikkel 31) | Alusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt a) | 100 % | |
| Rakendusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 80 % | 10 % / 20 % |
| Tootearendus
  (artikli 31 lõike 2 punkt c) | 60 % | 10 % / 20 % |
| Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi
  (artikkel 32) | 75 % | 10 % |
| VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi
  (artikkel 33) | 75 % | 10 % |
| Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi
  (artikkel 35) | 1 000 000 eurot | |
| Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi
  (artikkel 36) | 200 000 eurot | |
| Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi
  (artikkel 37) | 50 % | |
| Koolitusabi
  (artiklid 38–39) | Erikoolitus
  (artikli 38 lõige 1) | 80 % | 10 % / 20 % |
| Üldkoolitus
  (artikli 38 lõige 2) | 45 % | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEd – soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi

(artikkel 13)

Abikava

15 %

10 % / 20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi

(artikkel 15)

20 %

10 % (väikesed ettevõtjad)

Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele

(artikkel 16)

15 %

VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi

(artiklid 26–27)

VKEdele nõustamiseks antav abi

(artikkel 26)

50 %

VKEdele messidel osalemiseks antav abi

(artikkel 27)

50 %

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Teadus ja arendustegevuse projektidele antav abi

(artikkel 31)

Alusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

Rakendusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt b)

80 %

10 % / 20 %

Tootearendus

(artikli 31 lõike 2 punkt c)

60 %

10 % / 20 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi

(artikkel 32)

75 %

10 %

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi

(artikkel 33)

75 %

10 %

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi

(artikkel 35)

1 000 000 eurot

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi

(artikkel 36)

200 000 eurot

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi

(artikkel 37)

50 %

Koolitusabi

(artiklid 38–39)

Erikoolitus

(artikli 38 lõige 1)

80 %

10 % / 20 %

Üldkoolitus

(artikli 38 lõige 2)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

---

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/7

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

(2014/C 27/07)

I   OSA

| Abi nr | GBER 12/13/R&D |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkonna nimi (NUTS) | Regionaalabi staatus |
| Hattfjelldali kommuuni omavalitsus | |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Norra Kaubandus- ja Tööstusministeerium |
| Aadress | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 12/13/R&D

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkonna nimi (NUTS)

Regionaalabi staatus

Hattfjelldali kommuuni omavalitsus

Abi andev ametiasutus

Nimi

Norra Kaubandus- ja Tööstusministeerium

Aadress

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Veebileht

http://www.nhd.no

Abimeetme nimetus

Næringsfond for Hattfjelldal Kommune

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase riigi ametlikule väljaandele)

Parlamendi ettepaneku nr 67 (2008–2009) „2009. aasta riigieelarve prioriteetide muutmine ja lisatoetused” peatüki 932 „Erakorralised meetmed tööstusarengu toetamiseks” (1) punkt 70 „Kaubandusfond Vefsna veetee säilitamiseks”.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Meetme liik

Abikava

X

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine

X

Kestus

Abikava

9.7.2009 – ei ole ajaliselt piiratud

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Abisaaja liik

VKE

X

Suurettevõte

X

Eelarve

Ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi kogusumma

60 miljonit Norra krooni

Abimeede

(artikkel 5)

Toetus

X

Intressitoetus

X

Laen

X

Tagatis / Viide EFTA järelevalveameti otsusele

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi
  (artikkel 13) | Abikava | 15 % | 10 % / 20 % |
| VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
  (artikkel 15) | | 20 % | 10 % (väikesed ettevõtjad) |
| Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele
  (artikkel 16) | | 15 % | |
| VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi
  (artiklid 26–27) | VKEdele nõustamiseks antav abi
  (artikkel 26) | 50 % | |
| VKEdele messidel osalemiseks antav abi
  (artikkel 27) | 50 % | |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
  (artikkel 31) | Alusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt a) | 100 % | |
| Rakendusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 80 % | 10 % / 20 % |
| Tootearendus
  (artikli 31 lõike 2 punkt c) | 60 % | 10 % / 20 % |
| Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi
  (artikkel 32) | 75 % | 10 % |
| VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi
  (artikkel 33) | 75 % | 10 % |
| Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi
  (artikkel 35) | 1 000 000 eurot | |
| Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi
  (artikkel 36) | 200 000 eurot | |
| Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi
  (artikkel 37) | 50 % | |
| Koolitusabi
  (artiklid 38–39) | Erikoolitus
  (artikli 38 lõige 1) | 80 % | 10 % / 20 % |
| Üldkoolitus
  (artikli 38 lõige 2) | 45 % | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEd – soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi

(artikkel 13)

Abikava

15 %

10 % / 20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi

(artikkel 15)

20 %

10 % (väikesed ettevõtjad)

Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele

(artikkel 16)

15 %

VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi

(artiklid 26–27)

VKEdele nõustamiseks antav abi

(artikkel 26)

50 %

VKEdele messidel osalemiseks antav abi

(artikkel 27)

50 %

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi

(artikkel 31)

Alusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

Rakendusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt b)

80 %

10 % / 20 %

Tootearendus

(artikli 31 lõike 2 punkt c)

60 %

10 % / 20 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi

(artikkel 32)

75 %

10 %

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi

(artikkel 33)

75 %

10 %

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi

(artikkel 35)

1 000 000 eurot

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi

(artikkel 36)

200 000 eurot

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi

(artikkel 37)

50 %

Koolitusabi

(artiklid 38–39)

Erikoolitus

(artikli 38 lõige 1)

80 %

10 % / 20 %

Üldkoolitus

(artikli 38 lõige 2)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

---

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/9

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

(2014/C 27/08)

I   OSA

| Abi nr | GBER 14/13/R&D |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkonna nimi (NUTS) | Regionaalabi staatus |
| Grane kommuuni omavalitsus | |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Norra Kaubandus- ja Tööstusministeerium |
| Aadress | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 14/13/R&D

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkonna nimi (NUTS)

Regionaalabi staatus

Grane kommuuni omavalitsus

Abi andev ametiasutus

Nimi

Norra Kaubandus- ja Tööstusministeerium

Aadress

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Veebileht

http://www.nhd.no

Abimeetme nimetus

Næringsfond for Grane Kommune

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase riigi ametlikule väljaandele)

Parlamendi ettepaneku nr 67 (2008–2009) „2009. aasta riigieelarve prioriteetide muutmine ja lisatoetused” peatüki 932 „Erakorralised meetmed tööstusarengu toetamiseks” (1) punkt 70 „Kaubandusfond Vefsna veetee säilitamiseks”.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Meetme liik

Abikava

X

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine

X

Kestus

Abikava

9.7.2009 – ei ole ajaliselt piiratud

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Abisaaja liik

VKE

X

Suurettevõte

X

Eelarve

Ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi kogusumma

60 miljonit Norra krooni

Abimeede

(artikkel 5)

Toetus

X

Intressitoetus

X

Laen

X

Tagatis / Viide EFTA järelevalveameti otsusele

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi
  (artikkel 13) | Abikava | 15 % | 10 % / 20 % |
| VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
  (artikkel 15) | | 20 % | 10 % (väikesed ettevõtjad) |
| Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele
  (artikkel 16) | | 15 % | |
| VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi
  (artiklid 26–27) | VKEdele nõustamiseks antav abi
  (artikkel 26) | 50 % | |
| VKEdele messidel osalemiseks antav abi
  (artikkel 27) | 50 % | |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
  (artikkel 31) | Alusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt a) | 100 % | |
| Rakendusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 80 % | 10 % / 20 % |
| Tootearendus
  (artikli 31 lõike 2 punkt c) | 60 % | 10 % / 20 % |
| Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi
  (artikkel 32) | 75 % | 10 % |
| VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi
  (artikkel 33) | 75 % | 10 % |
| Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi
  (artikkel 35) | 1 000 000 eurot | |
| Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi
  (artikkel 36) | 200 000 eurot | |
| Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi
  (artikkel 37) | 50 % | |
| Koolitusabi
  (artiklid 38–39) | Erikoolitus
  (artikli 38 lõige 1) | 80 % | 10 % / 20 % |
| Üldkoolitus
  (artikli 38 lõige 2) | 45 % | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEd – soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi

(artikkel 13)

Abikava

15 %

10 % / 20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi

(artikkel 15)

20 %

10 % (väikesed ettevõtjad)

Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele

(artikkel 16)

15 %

VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi

(artiklid 26–27)

VKEdele nõustamiseks antav abi

(artikkel 26)

50 %

VKEdele messidel osalemiseks antav abi

(artikkel 27)

50 %

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi

(artikkel 31)

Alusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

Rakendusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt b)

80 %

10 % / 20 %

Tootearendus

(artikli 31 lõike 2 punkt c)

60 %

10 % / 20 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi

(artikkel 32)

75 %

10 %

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi

(artikkel 33)

75 %

10 %

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi

(artikkel 35)

1 000 000 eurot

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi

(artikkel 36)

200 000 eurot

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi

(artikkel 37)

50 %

Koolitusabi

(artiklid 38–39)

Erikoolitus

(artikli 38 lõige 1)

80 %

10 % / 20 %

Üldkoolitus

(artikli 38 lõige 2)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008–2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

---

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/11

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

(2014/C 27/09)

I   OSA

| Abi nr | GBER 15/13/R&D |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkonna nimi (NUTS) | Regionaalabi staatus |
| Hemnese kommuuni omavalitsus | |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Norra Kaubandus- ja Tööstusministeerium |
| Aadress | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 15/13/R&D

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkonna nimi (NUTS)

Regionaalabi staatus

Hemnese kommuuni omavalitsus

Abi andev ametiasutus

Nimi

Norra Kaubandus- ja Tööstusministeerium

Aadress

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Veebileht

http://www.nhd.no

Abimeetme nimetus

Næringsfond for Hemnes Kommune

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase riigi ametlikule väljaandele)

Parlamendi ettepaneku nr 67 (2008–2009) „2009. aasta riigieelarve prioriteetide muutmine ja lisatoetused” peatüki 932 „Erakorralised meetmed tööstusarengu toetamiseks” (1) punkt 70 „Kaubandusfond Vefsna veetee säilitamiseks”.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Meetme liik

Abikava

X

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine

X

Kestus

Abikava

9.7.2009 – ei ole ajaliselt piiratud

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Abisaaja liik

VKE

X

Suurettevõte

X

Eelarve

Ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi kogusumma

22,5 miljonit Norra krooni

Abimeede

(artikkel 5)

Toetus

X

Intressitoetus

X

Laen

X

Tagatis / Viide EFTA järelevalveameti otsusele

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi
  (artikkel 13) | Abikava | 15 % | 10 % / 20 % |
| VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
  (artikkel 15) | | 20 % | 10 % (väikesed ettevõtjad) |
| Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele
  (artikkel 16) | | 15 % | |
| VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi
  (artiklid 26–27) | VKEdele nõustamiseks antav abi
  (artikkel 26) | 50 % | |
| VKEdele messidel osalemiseks antav abi
  (artikkel 27) | 50 % | |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
  (artikkel 31) | Alusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt a) | 100 % | |
| Rakendusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 80 % | 10 % / 20 % |
| Tootearendus
  (artikli 31 lõike 2 punkt c) | 60 % | 10 % / 20 % |
| Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi
  (artikkel 32) | 75 % | 10 % |
| VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi
  (artikkel 33) | 75 % | 10 % |
| Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi
  (artikkel 35) | 1 000 000 eurot | |
| Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi
  (artikkel 36) | 200 000 eurot | |
| Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi
  (artikkel 37) | 50 % | |
| Koolitusabi
  (artiklid 38–39) | Erikoolitus
  (artikli 38 lõige 1) | 80 % | 10 % / 20 % |
| Üldkoolitus
  (artikli 38 lõige 2) | 45 % | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEd – soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi

(artikkel 13)

Abikava

15 %

10 % / 20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi

(artikkel 15)

20 %

10 % (väikesed ettevõtjad)

Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele

(artikkel 16)

15 %

VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi

(artiklid 26–27)

VKEdele nõustamiseks antav abi

(artikkel 26)

50 %

VKEdele messidel osalemiseks antav abi

(artikkel 27)

50 %

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi

(artikkel 31)

Alusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

Rakendusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt b)

80 %

10 % / 20 %

Tootearendus

(artikli 31 lõike 2 punkt c)

60 %

10 % / 20 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi

(artikkel 32)

75 %

10 %

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi

(artikkel 33)

75 %

10 %

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi

(artikkel 35)

1 000 000 eurot

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi

(artikkel 36)

200 000 eurot

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi

(artikkel 37)

50 %

Koolitusabi

(artiklid 38–39)

Erikoolitus

(artikli 38 lõige 1)

80 %

10 % / 20 %

Üldkoolitus

(artikli 38 lõige 2)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/13

---

Teabe avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta ning seadusele nr 182/2006 maksejõuetuse ja sellega seotud menetluste kohta (maksejõuetuse seadus)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

(2014/C 27/10)

Võlgnik Metropolitní spořitelní družstvo (likvideerimisel), kelle registrijärgne asukoht on Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Tšehhi Vabariik (registrikood 25571150) (edaspidi „võlgnik”), kuulutati Praha linnakohtu 23. detsembri 2013. aasta otsusega (viitenumber MSPH 98 INS 36628/2013-A-11) vastavalt Tšehhi õigusele (muudetud seadus nr 182/2006 maksejõuetuse ja sellega seotud menetluste kohta (maksejõuetuse seadus)) maksejõuetuks ja ta varade suhtes anti välja pankrotimäärus.

Kõnealuse otsusega määrati võlgniku likvideerijaks Ivo Hala, kelle registrijärgne asukoht on Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Tšehhi Vabariik.

Võlgniku likvideerija teavitab võlausaldajaid, et võlgniku raamatupidamisaruannetes kajastatud nõuded loetakse esitatuks ning et võlausaldajatele antakse sellest asjaolust kirjalikult ja isiklikult teada 60 päeva jooksul alates maksejõuetuse väljakuulutamisest. Kõnealune tähtaeg on 21. veebruar 2014.

Kõik võlausaldajad, kes ei nõustu oma nõude suuruse või laadiga, mis on esitatud eelmise lõigu kohases likvideerija teatises, võivad nelja kuu jooksul alates maksejõuetuse väljakuulutamise kuupäevast esitada likvideerijale kirjaliku vastuväite. Vastuväidete esitamise tähtaeg on 23. aprill 2014. Võlausaldaja, kelle registreeritud aadress, kontor, elukoht või alaline elukoht on Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, võib esitada vastuväite selle riigi ametlikus keeles. Võlausaldajaid teavitatakse ka sellest 60 päeva jooksul alates maksejõuetuse väljakuulutamisest (st 21. veebruariks 2014) eelmise lõigu kohases teatises.

Võlgnik: Metropolitní spořitelní družstvo (likvideerimisel), registrijärgne asukoht Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Tšehhi Vabariik; registrikood 25571150.

Maksejõuetusmenetlust läbiviiv kohus: Praha linnakohus, registrijärgne asukoht Slezská 9, 120 00 Praha 2, Tšehhi Vabariik.

Likvideerija: Ivo Hala, registrijärgne asukoht Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Tšehhi Vabariik, registrikood 66255414, e-mail: insolvence@akhala.cz, tel +420 273190204.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/15

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2014/C 27/11)

Pärast seda, kui avaldati teade Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta, (1) sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (2) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 1. oktoobril 2013 Euroopa Tööstuslike Kinnitusdetailide Instituut (European Industrial Fasteners Institute; edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab rohkem kui 25 % liidu teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide kogutoodangust.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalused tooted on Hiina Rahvavabariigist pärit teatavad rauast või terasest (v.a roostevabast terasest) kinnitusdetailid, st puidukruvid (v.a võtmega keeratavad puidukruvid), isekeermestavad kruvid, muud peaga kruvid ja poldid (nende juurde kuuluvate mutrite või seibidega või ilma, v.a varrastest, lattidest, profiilidest või traadist treitud, täisristlõikega kruvid ava läbimõõduga kuni 6 mm ning kruvid ja poldid raudtee ehitusmaterjalide parandamiseks) ning seibid (edaspidi „vaatlusalune toode”).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed seisnevad nõukogu määrusega (EÜ) nr 91/2009 (3) (viimati muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 924/2012 (4)) kehtestatud lõplikus dumpinguvastases tollimaksus, mida nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 723/2011 (5) (viimati muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 693/2012 (6)) laiendati Malaisiast lähetatud impordile olenemata sellest, kas see deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu kordumise ning liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

4.1.   
  Väide dumpingu kordumise tõenäosuse kohta

Kuna Hiina Rahvavabariik on algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mitteturumajanduslik riik, arvutas taotluse esitaja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi normaalväärtuse turumajanduslikes kolmandates riikides, nimelt Indias ja Ameerika Ühendriikides, makstud või makstavate hindade põhjal. Taotluse esitaja väidab, et otse Hiina Rahvavabariigist liitu veetava vaatlusaluse toote impordimaht on piiratud ja tundub, et dumpinguhindu ei kasutata, sest eksport liitu keskendub selgelt suure väärtusega tooteliikidele ning pakutud hinnad ja tegelikud hinnad on ebaühtlased. Tema taotlus põhineb seega väitel, et dumping tõenäoliselt kordub. See väide põhineb nimetatud viisil arvutatud normaalväärtuse ning Ameerika Ühendriikidesse ekspordi korras müüdava vaatlusaluse toote ekspordihinna (tehasest hankimise tasandil) võrdlusel ning kolmandate riikide kaudu liitu eksporditava toote eest pakutaval hinnal.

Eespool nimetatud võrdluste põhjal, mis näitavad toote müümist dumpinguhinnaga, väidab taotluse esitaja, et asjaomasest riigist pärit toote dumping tõenäoliselt kordub.

4.2.   
  Väide kahju kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja väidab, et kahju kordumine on tõenäoline. Sellega seoses on ta esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise korral suureneks vaatlusaluse toote asjaomasest riigist liitu suunatud impordi praegune maht tõenäoliselt kahjustava hinnatasemeni. Seda esiteks Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate tootmisüksuste tootmispotentsiaali tõttu. Teiseks on liidu turg atraktiivne oma suuruse tõttu ning muudel kolmandatel riikidel on kehtestatud kaubanduse kaitsemeetmed, mis on suunatud vaatlusaluse toote vastu; see suurendab tõenäosust, et Hiina Rahvavabariigi eksportivad tootjad võtaksid sihiks liidu turu. Peale selle on vaatlusaluse toote asjaomasest riigist muude kolmandate riikide turgudele suunatud ekspordi hindade praegune tase märkimisväärselt madalam kui liidu tootmisharu hinnad.

Taotluse esitaja väidab, et kahju kõrvaldamine on tulenenud peamiselt meetmete olemasolust ning et märkimisväärse dumpinguhindadega impordi kordumine asjaomasest riigist põhjustaks tõenäoliselt liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise, kui meetmetel lastaks aeguda.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

Aegumise läbivaatamise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

5.1.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemine

Vaatlusalust toodet asjaomasest riigist eksportivad tootjad, (7) sealhulgas need tootjad, kes ei osalenud praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimis(t)es, on kutsutud komisjoni uurimises osalema.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.1.1.1.   Hiina Rahvavabariigis asuvate uuritavate eksportivate tootjate valimine

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse läbivaatamisse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate I lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust Hiina Rahvavabariigi ametiasutustega ja võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab vajaduse korral kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Eksportivate tootjate kohta uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

Kõik valimisse valitud eksportivad tootjad, kõik teadaolevad eksportivate tootjate ühendused ja Hiina Rahvavabariigi ametiasutused peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega, tootmiskulude kohta, vaatlusaluse toote müügi kohta asjaomase riigi omamaisel turul ning vaatlusaluse toote liitu suunatud müügi kohta.

Ilma et see mõjutaks algmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad).

5.1.2.   Asjaomase mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjatega seotud lisamenetlus

5.1.2.1.   Turumajandusliku kolmanda riigi valik

Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse Hiina Rahvavabariigist pärit impordi puhul normaalväärtus turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal.

Eelmises uurimises kasutati Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse kindlakstegemiseks turumajandusliku kolmanda riigina Indiat. Selles uurimises on komisjonil kavas kasutada jälle Indiat. Huvitatud isikutel palutakse esitada märkused kõnealuse riigi sobivuse kohta kümne päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

5.1.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (8)
   (9)

Vaatlusalust toodet Hiina Rahvavabariigist liitu importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse meetmete aegumise läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate II lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Täidetud küsimustik tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ja vaatlusaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemine

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid uurimises osalema.

5.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Pidades silmas käesolevasse läbivaatamisse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uuritavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.6 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, sealhulgas liidu tootjad, kes ei osalenud praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimis(t)es, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Täidetud küsimustik tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri ning finantsseisundi ja majandusliku olukorra kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja kahju kordumise või jätkumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teada anda 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et osaleda uurimises, peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on tegelik seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus uurimist korraldavates komisjoni talitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb koostada kirjalikult ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (10).

Sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega versioon) märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-Ril või DVD-l) ning märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike juurde kuuluvad volikirjad, allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või kohale toimetatult allpool esitatud aadressil. Lisateavet komisjoniga peetava kirjavahetuse kohta võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi asjakohaselt veebilehelt http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis vastamata jätmist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud pool näitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebamõistliku lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjuseid. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus, põhjuslik seos ning liidu huvi.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni huvitatud isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (11).

---

(1)  ELT C 148, 28.5.2013, lk 8.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  ELT L 29, 31.1.2009, lk 1.

(4)  ELT L 275, 10.10.2012, lk 1.

(5)  ELT L 194, 26.7.2011, lk 6.

(6)  ELT L 203, 31.7.2012, lk 23.

(7)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv äriühing, kes toodab ja ekspordib vaatlusalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(8)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole eksportivate tootjatega seotud. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad nende eksportivate tootjate kohta täitma küsimustiku I lisa. Seotud isiku mõistet on selgitatud I lisas esitatud joonealuses märkuses nr 5.

(9)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlakstegemine.

(10)  See on konfidentsiaalne dokument nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(11)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

I LISA

Image

Image

---

II LISA

Image

Image

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 27/12)

| 1. | 22. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja European Transport Holding Sàrl („ETH”, Luksemburg), mis on ettevõtjale Cube Transport SCA'le („Cube”, Luksemburg) täielikult kuuluv tütarettevõtja ning mille täisosanik (ja juht) on ettevõtja Natixis Environnement & Infrastructures Luxembourg SA („NEIL”), mis omakorda kuulub gruppi Banques Populaires Caisses d’Epargne group („BPCE”, Prantsusmaa), ühelt poolt, ja ettevõtja GIMV NV („GIMV”, Belgia), teiselt poolt, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Veolia Transport Belgium NV („VTB”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja European Transport Holding Sàrl („ETH”, Luksemburg), mis on ettevõtjale Cube Transport SCA'le („Cube”, Luksemburg) täielikult kuuluv tütarettevõtja ning mille täisosanik (ja juht) on ettevõtja Natixis Environnement & Infrastructures Luxembourg SA („NEIL”), mis omakorda kuulub gruppi Banques Populaires Caisses d’Epargne group („BPCE”, Prantsusmaa), ühelt poolt, ja ettevõtja GIMV NV („GIMV”, Belgia), teiselt poolt, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Veolia Transport Belgium NV („VTB”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ETH: ettevõtja Cube Infrastructure Fund tütarettevõtja; Cube Infrastructure Fund on infrastruktuurile ja avalikele teenustele, peamiselt transpordi, energiavarustuse, elektri ja kommunikatsiooni infrastruktuuridele spetsialiseerunud investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ETH: ettevõtja Cube Infrastructure Fund tütarettevõtja; Cube Infrastructure Fund on infrastruktuurile ja avalikele teenustele, peamiselt transpordi, energiavarustuse, elektri ja kommunikatsiooni infrastruktuuridele spetsialiseerunud investeerimisfond;

| — | GIMV: Belgia seaduse alusel tegutsev äriühing. See on börsivälistesse ettevõtetesse ja riskikapitali investeeriv ettevõtja, kes omab portfelli ligikaudu 85 ettevõtjaga. Portfell on hajutatud erinevate Euroopa riikide ja tegevusalade vahel; |
| --- | --- |

—

GIMV: Belgia seaduse alusel tegutsev äriühing. See on börsivälistesse ettevõtetesse ja riskikapitali investeeriv ettevõtja, kes omab portfelli ligikaudu 85 ettevõtjaga. Portfell on hajutatud erinevate Euroopa riikide ja tegevusalade vahel;

| — | VTB: VTB ja tema tütarettevõtjad on tegevad Belgia turul bussiliikluses, sh liini- ja koolibussid, tšarterbussid, töötajate vedu. Ettevõtja pakub ka reisibüroo teenuseid. |
| --- | --- |

—

VTB: VTB ja tema tütarettevõtjad on tegevad Belgia turul bussiliikluses, sh liini- ja koolibussid, tšarterbussid, töötajate vedu. Ettevõtja pakub ka reisibüroo teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---