# Europeiska unionens C 41/2014

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2014.041.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 41 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 57 årgången12 februari 2014 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2014.041.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 41

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

57 årgången12 februari 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 041/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 041/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 041/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 041/03 | Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 041/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 041/03

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 041/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 041/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 41/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 41/01

Kommissionen beslutade den 12 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7019. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7019. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 41/2

---

Eurons växelkurs (1)

11 februari 2014

2014/C 41/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3676 |
| JPY | japansk yen | 140,00 |
| DKK | dansk krona | 7,4622 |
| GBP | pund sterling | 0,83075 |
| SEK | svensk krona | 8,8200 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2235 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3680 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,530 |
| HUF | ungersk forint | 310,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1825 |
| RON | rumänsk leu | 4,4768 |
| TRY | turkisk lira | 3,0076 |
| AUD | australisk dollar | 1,5148 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5093 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6072 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6416 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7330 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 457,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,0272 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2879 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6545 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 609,27 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5579 |
| PHP | filippinsk peso | 61,610 |
| RUB | rysk rubel | 47,5073 |
| THB | thailändsk baht | 44,757 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2895 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1600 |
| INR | indisk rupie | 85,0904 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3676

JPY

japansk yen

140,00

DKK

dansk krona

7,4622

GBP

pund sterling

0,83075

SEK

svensk krona

8,8200

CHF

schweizisk franc

1,2235

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3680

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,530

HUF

ungersk forint

310,10

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1825

RON

rumänsk leu

4,4768

TRY

turkisk lira

3,0076

AUD

australisk dollar

1,5148

CAD

kanadensisk dollar

1,5093

HKD

Hongkongdollar

10,6072

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6416

SGD

singaporiansk dollar

1,7330

KRW

sydkoreansk won

1 457,65

ZAR

sydafrikansk rand

15,0272

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2879

HRK

kroatisk kuna

7,6545

IDR

indonesisk rupiah

16 609,27

MYR

malaysisk ringgit

4,5579

PHP

filippinsk peso

61,610

RUB

rysk rubel

47,5073

THB

thailändsk baht

44,757

BRL

brasiliansk real

3,2895

MXN

mexikansk peso

18,1600

INR

indisk rupie

85,0904

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 41/3

---

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2014/C 41/03

Ministeriet för ekonomisk utveckling meddelar att man från företaget Enel Longanesi Developments Srl emottagit en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten i ett område som kallas Gallia. Området är beläget i provinsen Pavia i regionen Lombardiet och avgränsas genom följande geografiska skärningspunkter:

| Skärningspunkt | Geografiska koordinater |
| --- | --- |
| Västlig longitud från Monte Mario | Nordlig latitud |
| a | – 3°48′ | 45°08′ |
| b | – 3°34′ | 45°08′ |
| c | – 3°34′ | 45°04′ |
| d | – 3°48′ | 45°04′ |

Skärningspunkt

Geografiska koordinater

Västlig longitud från Monte Mario

Nordlig latitud

a

– 3°48′

45°08′

b

– 3°34′

45°08′

c

– 3°34′

45°04′

d

– 3°48′

45°04′

Ovan angivna koordinater är angivna enligt nationell kartografi från militära kartografiska institutet (Istituto Geografico Militare) – Karta nr 58 över Italien i skala 1:100 000.

Enligt dessa avgränsningar omfattar området 135,60 km2.

Ministeriet för ekonomisk utveckling offentliggör ett meddelande för att eventuella andra intresserade enheter ska kunna ansöka om tillstånd för undersökning av kolväten i det aktuella området. Detta sker i enlighet med ovannämnda direktiv, artikel 4 i lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekret av den 4 mars 2011 och direktoratsdekret av den 22 mars 2011.

Behörig myndighet för beviljandet av prospekteringstillstånd är ministeriet för ekonomisk utveckling, energidepartementet, generaldirektoratet för mineral- och energitillgångar, avdelning VI.

Förfarandet för beviljande av minerallicenser föreskrivs närmare i följande rättsakter:

lag nr 613 av den 21 juli 1967, lag nr 9 av den 9 januari 1991, lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, samt ministerdekretet av den 4 mars 2011 och direktoratsdekretet av den 22 mars 2011.

Ansökningar om tillstånd ska lämnas in inom tre månader från det att detta meddelande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansökan får även skickas via e-post till den säkra mejlboxen ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Dokumentationen ska bifogas i elektroniskt format och hela försändelsen ska undertecknas med det ansökande företagets rättsliga ombuds elektroniska signatur.

Enligt bilaga A punkt 2 i premiärministerns dekret nr 22 av den 22 december 2010 får det sammanlagda förfarandet för beviljande av prospekteringstillstånd inte pågå längre än sammanlagt 180 dagar.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 41/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 41/04

| 1. | Kommissionen mottog den 29 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Huntsman International LLC, helägt dotterbolag till Huntsman Corporation (Huntsman, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över vissa egetkapitalandelar som innehas av Rockwood Specialties Group Inc. (den förvärvade affärsverksamheten) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Huntsman International LLC, helägt dotterbolag till Huntsman Corporation (Huntsman, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över vissa egetkapitalandelar som innehas av Rockwood Specialties Group Inc. (den förvärvade affärsverksamheten) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Huntsman: framställning av olika specialkemikalier och kemiska halvfabrikat världen över, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Huntsman: framställning av olika specialkemikalier och kemiska halvfabrikat världen över,

| — | Den förvärvade affärsverksamheten: framställning av titandioxid och funktionella tillsatser (affärsverksamheten drivs under namnet ”Sachtleben”) liksom framställning av färgpigment, träskyddskemikalier, kemikalier för vattenrening och tillhandahållande av fordonsreservdelar i gummi (affärsverksamheten drivs under namnet ”Gomet”). |
| --- | --- |

—

Den förvärvade affärsverksamheten: framställning av titandioxid och funktionella tillsatser (affärsverksamheten drivs under namnet ”Sachtleben”) liksom framställning av färgpigment, träskyddskemikalier, kemikalier för vattenrening och tillhandahållande av fordonsreservdelar i gummi (affärsverksamheten drivs under namnet ”Gomet”).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---