# Euroopan unionin C 382/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.382.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 382 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta31. joulukuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.382.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 382

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta31. joulukuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 382/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 382/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 382/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2013/C 382/04 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 382/05 | Neuvoston direktiivin 2011/16/EU 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten luettelo | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 382/03

Euron kurssi

2

2013/C 382/04

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 382/05

Neuvoston direktiivin 2011/16/EU 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten luettelo

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 382/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 382/08 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Hankintayksikön esittämä hakemus | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 382/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 382/08

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Hankintayksikön esittämä hakemus

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 382/01

Komissio päätti 19 päivänä joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7099. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7099. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 31.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 382/02

Komissio päätti 20 päivänä joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7068. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7068. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 31.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/2

---

Euron kurssi (1)

30. joulukuuta 2013

2013/C 382/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3783 |
| JPY | Japanin jeniä | 145,02 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4603 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83640 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9283 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2259 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4255 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,480 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1487 |
| RON | Romanian leuta | 4,4707 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9348 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5520 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4764 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6886 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6866 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7481 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 454,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,4257 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3555 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6250 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 839,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5408 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,211 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,1700 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,230 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2208 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0096 |
| INR | Intian rupiaa | 85,3040 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3783

JPY

Japanin jeniä

145,02

DKK

Tanskan kruunua

7,4603

GBP

Englannin puntaa

0,83640

SEK

Ruotsin kruunua

8,9283

CHF

Sveitsin frangia

1,2259

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4255

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,480

HUF

Unkarin forinttia

296,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,1487

RON

Romanian leuta

4,4707

TRY

Turkin liiraa

2,9348

AUD

Australian dollaria

1,5520

CAD

Kanadan dollaria

1,4764

HKD

Hongkongin dollaria

10,6886

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6866

SGD

Singaporen dollaria

1,7481

KRW

Etelä-Korean wonia

1 454,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,4257

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3555

HRK

Kroatian kunaa

7,6250

IDR

Indonesian rupiaa

16 839,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,5408

PHP

Filippiinien pesoa

61,211

RUB

Venäjän ruplaa

45,1700

THB

Thaimaan bahtia

45,230

BRL

Brasilian realia

3,2208

MXN

Meksikon pesoa

18,0096

INR

Intian rupiaa

85,3040

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/3

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2013/C 382/04

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 397

Poistetaan alanimikettä 9705 00 00 koskeva selittävä huomautus.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 31.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/4

---

Neuvoston direktiivin 2011/16/EU 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten luettelo

2013/C 382/05

| Jäsenvaltio | Toimivaltainen viranomainen (kansallisella kielellä) |
| --- | --- |
| Belgia | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bulgaria | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Tšekki | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Tanska | Skatteministeriet |
| Saksa | Bundesministerium der Finanzen |
| Viro | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Irlanti | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Kreikka | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Espanja | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Ranska | Direction générale des finances publiques |
| Kroatia | Ministarstvo financija |
| Italia | Il Direttore generale delle Finanze |
| Kypros | Υπουργείο Οικονομικών |
| Latvia | Valsts ieņēmumu dienests |
| Liettua | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luxemburg | Ministère des finances |
| Unkari | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Alankomaat | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Itävalta | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Puola | Ministerstwo Finansów |
| Portugali | Ministro das Finanças |
| Romania | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Slovenia | Ministrstvo za finance |
| Slovakia | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Suomi | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Ruotsi | Skatteverket |
| Yhdistynyt kuningaskunta | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Jäsenvaltio

Toimivaltainen viranomainen (kansallisella kielellä)

Belgia

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bulgaria

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Tšekki

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Tanska

Skatteministeriet

Saksa

Bundesministerium der Finanzen

Viro

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Irlanti

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Kreikka

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Espanja

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Ranska

Direction générale des finances publiques

Kroatia

Ministarstvo financija

Italia

Il Direttore generale delle Finanze

Kypros

Υπουργείο Οικονομικών

Latvia

Valsts ieņēmumu dienests

Liettua

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luxemburg

Ministère des finances

Unkari

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Alankomaat

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Itävalta

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Puola

Ministerstwo Finansów

Portugali

Ministro das Finanças

Romania

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Slovenia

Ministrstvo za finance

Slovakia

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Suomi

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Ruotsi

Skatteverket

Yhdistynyt kuningaskunta

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 382/06

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä joulukuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Emil Frey -konserniin kuuluva saksalainen yritys Frey Automobil Holding Deutschland GmbH ja Mitsubishi Motors Corporation -konserniin kuuluva alankomaalainen yritys Mitsubishi Motors Europe BV hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MMDA Automobile GmbH ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä joulukuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Emil Frey -konserniin kuuluva saksalainen yritys Frey Automobil Holding Deutschland GmbH ja Mitsubishi Motors Corporation -konserniin kuuluva alankomaalainen yritys Mitsubishi Motors Europe BV hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MMDA Automobile GmbH ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: Subaru-merkkisten moottoriajoneuvojen tukkujakelu ja useiden muiden automerkkien vähittäisjakelu Saksassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: Subaru-merkkisten moottoriajoneuvojen tukkujakelu ja useiden muiden automerkkien vähittäisjakelu Saksassa,

| — | Mitsubishi Motors Europe BV: Mitsubishi-merkkisten moottoriajoneuvojen ensiasennusvaraosien tukkujakelu tytäryhtiöiden kautta Saksassa, Ruotsissa, Alankomaissa, Belgiassa ja Portugalissa, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Motors Europe BV: Mitsubishi-merkkisten moottoriajoneuvojen ensiasennusvaraosien tukkujakelu tytäryhtiöiden kautta Saksassa, Ruotsissa, Alankomaissa, Belgiassa ja Portugalissa,

| — | MMDA Automobile GmbH: aiemmalta nimeltään Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, Mitsubishi Motors Europe BV:n tytäryhtiö, Mitsubishi-merkkisten moottoriajoneuvojen ja niiden varaosien tukkujakelu ja saman merkin henkilöautojen vähittäisjakelu Saksassa. |
| --- | --- |

—

MMDA Automobile GmbH: aiemmalta nimeltään Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, Mitsubishi Motors Europe BV:n tytäryhtiö, Mitsubishi-merkkisten moottoriajoneuvojen ja niiden varaosien tukkujakelu ja saman merkin henkilöautojen vähittäisjakelu Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 31.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 382/07

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä joulukuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Metinvest BV hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ukrainalaisessa avoimessa osakeyhtiössä Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä joulukuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Metinvest BV hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ukrainalaisessa avoimessa osakeyhtiössä Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Metinvest BV: terästuotanto ja -kauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Metinvest BV: terästuotanto ja -kauppa,

| — | Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: rautarikasteen ja sintterin tuotanto. |
| --- | --- |

—

Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: rautarikasteen ja sintterin tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 31.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/9

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

Hankintayksikön esittämä hakemus

2013/C 382/08

Komissio vastaanotti 21. marraskuuta 2013 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen. Ensimmäinen hakemuksen vastaanottamisen jälkeinen työpäivä oli 22. marraskuuta 2013.

Tämä Magyar Posta Zrt. -yrityksen tekemä hakemus koskee tiettyjä Unkarissa tarjottavia postipalveluja. Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetään, että kyseistä direktiiviä ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu. Näiden edellytysten täyttymistä arvioidaan yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eivätkä ne vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.

Komissio tekee tätä hakemusta koskevan päätöksen kolmen kuukauden määräajassa, joka alkoi edellä mainittuna työpäivänä. Määräaika päättyy siis 24. helmikuuta 2014.

Määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella. Mahdollinen pidentämispäätös on julkaistava.

Kuten 30 artiklan 6 kohdan toisessa kappaleessa säädetään, ennen tätä hakemusta koskevan määräajan päättymistä tehtyjä uusia hakemuksia, jotka koskevat samoja Unkarissa harjoitettavia toimintoja, ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä tämän hakemuksen kanssa.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---