# Uradni list C 27/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.027.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 27 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5730. januar 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.027.slv

Uradni list

Evropske unije

C 27

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5730. januar 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 027/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 027/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 027/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 027/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach) (
  1
  )

1

1

2014/C 027/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24) (
  1
  )

1

1

2014/C 027/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 027/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 027/05 | Državni prazniki v letu 2014: države EGP–Efte in instituciji EGP | 4 |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2014/C 027/06 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 5 |
| 2014/C 027/07 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 7 |
| 2014/C 027/08 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 9 |
| 2014/C 027/09 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 027/04

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Evropska komisija

2014/C 027/05

Državni prazniki v letu 2014: države EGP–Efte in instituciji EGP

4

Nadzorni organ Efte

2014/C 027/06

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

5

2014/C 027/07

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

7

2014/C 027/08

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

9

2014/C 027/09

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

11

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 027/10 | Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij ter Zakonom št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti in postopkih zaradi plačilne nesposobnosti (Zakon o plačilni nesposobnosti) | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 027/11 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 027/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2014/C 027/10

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij ter Zakonom št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti in postopkih zaradi plačilne nesposobnosti (Zakon o plačilni nesposobnosti)

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2014/C 027/11

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 027/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 27/01)

Komisija se je 19. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6962. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6962. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 27/02)

Komisija se je 23. januarja 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7126. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7126. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 27/03)

Komisija se je 19. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7035. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7035. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. januarja 2014

(2014/C 27/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3608 |
| JPY | japonski jen | 139,73 |
| DKK | danska krona | 7,4625 |
| GBP | funt šterling | 0,82210 |
| SEK | švedska krona | 8,8005 |
| CHF | švicarski frank | 1,2255 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4380 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,540 |
| HUF | madžarski forint | 307,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2130 |
| RON | romunski leu | 4,5193 |
| TRY | turška lira | 3,0445 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5535 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5173 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5653 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6436 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7345 |
| KRW | južnokorejski won | 1 463,12 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,1676 |
| CNY | kitajski juan | 8,2402 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6465 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 548,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5365 |
| PHP | filipinski peso | 61,599 |
| RUB | ruski rubelj | 47,7235 |
| THB | tajski bat | 44,791 |
| BRL | brazilski real | 3,3172 |
| MXN | mehiški peso | 18,1150 |
| INR | indijska rupija | 85,1110 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3608

JPY

japonski jen

139,73

DKK

danska krona

7,4625

GBP

funt šterling

0,82210

SEK

švedska krona

8,8005

CHF

švicarski frank

1,2255

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4380

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,540

HUF

madžarski forint

307,37

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2130

RON

romunski leu

4,5193

TRY

turška lira

3,0445

AUD

avstralski dolar

1,5535

CAD

kanadski dolar

1,5173

HKD

hongkonški dolar

10,5653

NZD

novozelandski dolar

1,6436

SGD

singapurski dolar

1,7345

KRW

južnokorejski won

1 463,12

ZAR

južnoafriški rand

15,1676

CNY

kitajski juan

8,2402

HRK

hrvaška kuna

7,6465

IDR

indonezijska rupija

16 548,36

MYR

malezijski ringit

4,5365

PHP

filipinski peso

61,599

RUB

ruski rubelj

47,7235

THB

tajski bat

44,791

BRL

brazilski real

3,3172

MXN

mehiški peso

18,1150

INR

indijska rupija

85,1110

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Evropska komisija

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/4

---

Državni prazniki v letu 2014: države EGP–Efte in instituciji EGP

(2014/C 27/05)

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorni organ Efte | Sodišče Efte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. januar | X | X | X | X | X |
| 2. januar | | X | | X | |
| 3. januar | | | | X | |
| 6. januar | | X | | | |
| 2. februar | | X | | | |
| 4. marec | | X | | | |
| 19. marec | | X | | | |
| 17. april | X | | X | | |
| 18. april | X | X | X | X | |
| 21. april | X | X | X | X | X |
| 24. april | X | | | | |
| 1. maj | X | X | X | X | X |
| 17. maj | | | X | | |
| 29. maj | X | X | X | X | X |
| 30. maj | | | | X | |
| 9. junij | X | X | X | X | X |
| 17. junij | X | | | | |
| 19. junij | | X | | | |
| 23. junij | | | | | X |
| 4. avgust | X | | | | |
| 15. avgust | | X | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | | X |
| 8. december | | X | | | |
| 22. december | | | | X | |
| 23. december | | | | X | |
| 24. december | | | | X | |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 29. december | | | | X | |
| 30. december | | | | X | |
| 31. december | | X | | X | |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorni organ Efte

Sodišče Efte

1. januar

X

X

X

X

X

2. januar

X

X

3. januar

X

6. januar

X

2. februar

X

4. marec

X

19. marec

X

17. april

X

X

18. april

X

X

X

X

21. april

X

X

X

X

X

24. april

X

1. maj

X

X

X

X

X

17. maj

X

29. maj

X

X

X

X

X

30. maj

X

9. junij

X

X

X

X

X

17. junij

X

19. junij

X

23. junij

X

4. avgust

X

15. avgust

X

X

8. september

X

1. november

X

X

8. december

X

22. december

X

23. december

X

24. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

29. december

X

30. december

X

31. december

X

X

---

Nadzorni organ Efte

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/5

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

(2014/C 27/06)

DEL I

| Št. pomoči | GBER 13/13/R&D |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne pomoči |
| Občina Vefsn | |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Ministrstvo za trgovino in industrijo |
| Naslov | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 13/13/R&D

Država Efte

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne pomoči

Občina Vefsn

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Ministrstvo za trgovino in industrijo

Naslov

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.nhd.no

Naziv ukrepa pomoči

Næringsfond zaVefsn Kommune

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Predlog parlamentu št. 67 (2008–2009) „Dodatna sredstva in ponovna določitev prednostnih nalog v proračunu za letu 2009“, poglavje 932 „Izredni ukrepi za razvoj industrije“ (1), točka 70 „Trgovinski sklad za ohranitev plovne poti Vefsna“.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba

X

Trajanje

Shema pomoči

9.7.2009 – ni časovno omejena

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Vrsta upravičenca

MSP

X

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

7,5 milijonov NOK

Instrument pomoči

(člen 5)

Nepovratna sredstva

X

Subvencionirane obrestne mere

X

Posojilo

X

Jamstvo/sklic na odločbo nadzornega organa Efte

X

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in za zaposlovanje
  (člen 13) | Shema pomoči | 15 % | 10 %/20 % |
| Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje
  (člen 15) | | 20 % | 10 % (mala podjetja) |
| Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice
  (člen 16) | | 15 % | |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člena 26 in 27) | Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP
  (člen 26) | 50 % | |
| Pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člen 27) | 50 % | |
| Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
  (členi 30 do 37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 31) | Temeljne raziskave
  (člen 31(2)(a)) | 100 % | |
| Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
  (člen 32) | 75 % | 10 % |
| Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP
  (člen 33) | 75 % | 10 % |
| Pomoč mladim inovativnim podjetjem
  (člen 35) | 1 000 000 EUR | |
| Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije
  (člen 36) | 200 000 EUR | |
| Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja
  (člen 37) | 50 % | |
| Pomoč za usposabljanje
  (člena 38 in 39) | Posebno usposabljanje
  (člen 38(1)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Splošno usposabljanje
  (člen 38(2)) | 45 % | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in za zaposlovanje

(člen 13)

Shema pomoči

15 %

10 %/20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje

(člen 15)

20 %

10 % (mala podjetja)

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice

(člen 16)

15 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člena 26 in 27)

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP

(člen 26)

50 %

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člen 27)

50 %

Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 31)

Temeljne raziskave

(člen 31(2)(a))

100 %

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

80 %

10 %/20 %

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

60 %

10 %/20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti

(člen 32)

75 %

10 %

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP

(člen 33)

75 %

10 %

Pomoč mladim inovativnim podjetjem

(člen 35)

1 000 000 EUR

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije

(člen 36)

200 000 EUR

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja

(člen 37)

50 %

Pomoč za usposabljanje

(člena 38 in 39)

Posebno usposabljanje

(člen 38(1))

80 %

10 %/20 %

Splošno usposabljanje

(člen 38(2))

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009“, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak“, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget“.

---

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/7

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

(2014/C 27/07)

DEL I

| Št. pomoči | GBER 12/13/R&D |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne pomoči |
| Občina Hattfjelldal | |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Ministrstvo za trgovino in industrijo |
| Naslov | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 12/13/R&D

Država Efte

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne pomoči

Občina Hattfjelldal

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Ministrstvo za trgovino in industrijo

Naslov

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.nhd.no

Naziv ukrepa pomoči

Næringsfond za Hattfjelldal Kommune

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Predlog parlamentu št. 67 (2008–2009) „Dodatna sredstva in ponovna določitev prednostnih nalog v proračunu za leto 2009“, poglavje 932 „Izredni ukrepi za razvoj industrije“ (1), točka 70 „Trgovinski sklad za ohranitev plovne poti Vefsna“.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba

X

Trajanje

Shema pomoči

9.7.2009 – ni časovno omejena

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Vrsta upravičenca

MSP

X

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

60 mio. NOK

Instrument pomoči

(člen 5)

Nepovratna sredstva

X

Subvencionirane obrestne mere

X

Posojilo

X

Jamstvo/sklic na odločbo nadzornega organa Efte

X

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in za zaposlovanje
  (člen 13) | Shema pomoči | 15 % | 10 %/20 % |
| Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje
  (člen 15) | | 20 % | 10 % (mala podjetja) |
| Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice
  (člen 16) | | 15 % | |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člena 26 in 27) | Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP
  (člen 26) | 50 % | |
| Pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člen 27) | 50 % | |
| pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
  (členi 30 do 37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 31) | Temeljne raziskave
  (člen 31(2)(a)) | 100 % | |
| Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
  (člen 32) | 75 % | 10 % |
| Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP
  (člen 33) | 75 % | 10 % |
| Pomoč mladim inovativnim podjetjem
  (člen 35) | 1 000 000 EUR | |
| Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije
  (člen 36) | 200 000 EUR | |
| Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja
  (člen 37) | 50 % | |
| Pomoč za usposabljanje
  (člena 38 in 39) | Posebno usposabljanje
  (člen 38(1)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Splošno usposabljanje
  (člen 38(2)) | 45 % | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in za zaposlovanje

(člen 13)

Shema pomoči

15 %

10 %/20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje

(člen 15)

20 %

10 % (mala podjetja)

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice

(člen 16)

15 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člena 26 in 27)

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP

(člen 26)

50 %

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člen 27)

50 %

pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 31)

Temeljne raziskave

(člen 31(2)(a))

100 %

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

80 %

10 %/20 %

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

60 %

10 %/20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti

(člen 32)

75 %

10 %

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP

(člen 33)

75 %

10 %

Pomoč mladim inovativnim podjetjem

(člen 35)

1 000 000 EUR

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije

(člen 36)

200 000 EUR

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja

(člen 37)

50 %

Pomoč za usposabljanje

(člena 38 in 39)

Posebno usposabljanje

(člen 38(1))

80 %

10 %/20 %

Splošno usposabljanje

(člen 38(2))

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009“, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak“, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget“.

---

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/9

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

(2014/C 27/08)

DEL I

| Št. pomoči | GBER 14/13/R&D |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne pomoči |
| Občina Grane | |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Ministrstvo za trgovino in industrijo |
| Naslov | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 14/13/R&D

Država Efte

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne pomoči

Občina Grane

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Ministrstvo za trgovino in industrijo

Naslov

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.nhd.no

Naziv ukrepa pomoči

Næringsfond for Grane Kommune

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Predlog parlamentu št. 67 (2008–2009) „Dodatna sredstva in ponovna določitev prednostnih nalog v proračunu za letu 2009“, poglavje. 932 „Izredni ukrepi za razvoj industrije“ (1), točka 70 „Trgovinski sklad za ohranitev plovne poti Vefsna“.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba

X

Trajanje

Shema pomoči

9.7.2009 – ni časovno omejena

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Vrsta upravičenca

MSP

X

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

60 milijonov NOK

Instrument pomoči

(člen 5)

Nepovratna sredstva

X

Subvencionirane obrestne mere

X

Posojilo

X

Jamstvo/sklic na odločbo nadzornega organa Efte

X

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje
  (člen 13) | Shema pomoči | 15 % | 10 %/20 % |
| Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje
  (člen 15) | | 20 % | 10 % (mala podjetja) |
| Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice
  (člen 16) | | 15 % | |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (Člena 26 in 27) | Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP
  (člen 26) | 50 % | |
| Pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člen 27) | 50 % | |
| Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
  (členi 30 do 37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 31) | Temeljne raziskave
  (člen 31(2)(a)) | 100 % | |
| Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
  (člen 32) | 75 % | 10 % |
| Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP
  (člen 33) | 75 % | 10 % |
| Pomoč mladim inovativnim podjetjem
  (člen 35) | 1 000 000 EUR | |
| Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije
  (člen 36) | 200 000 EUR | |
| Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja
  (člen 37) | 50 % | |
| Pomoč za usposabljanje
  (člena 38 in 39) | Posebno usposabljanje
  (člen 38(1)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Splošno usposabljanje
  (člen 38(2)) | 45 % | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje

(člen 13)

Shema pomoči

15 %

10 %/20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje

(člen 15)

20 %

10 % (mala podjetja)

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice

(člen 16)

15 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(Člena 26 in 27)

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP

(člen 26)

50 %

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člen 27)

50 %

Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 31)

Temeljne raziskave

(člen 31(2)(a))

100 %

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

80 %

10 %/20 %

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

60 %

10 %/20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti

(člen 32)

75 %

10 %

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP

(člen 33)

75 %

10 %

Pomoč mladim inovativnim podjetjem

(člen 35)

1 000 000 EUR

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije

(člen 36)

200 000 EUR

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja

(člen 37)

50 %

Pomoč za usposabljanje

(člena 38 in 39)

Posebno usposabljanje

(člen 38(1))

80 %

10 %/20 %

Splošno usposabljanje

(člen 38(2))

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008–2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009“, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak“, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget“.

---

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/11

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

(2014/C 27/09)

DEL I

| Št. pomoči | GBER 15/13/R&D |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne pomoči |
| Občina Hemnes | |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Ministrstvo za trgovino in industrijo |
| Naslov | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 15/13/R&D

Država Efte

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne pomoči

Občina Hemnes

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Ministrstvo za trgovino in industrijo

Naslov

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.nhd.no

Naziv ukrepa pomoči

Næringsfond za Hemnes Kommune

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Predlog parlamentu št. 67 (2008–2009) „Dodatna sredstva in ponovna določitev prednostnih nalog v proračunu za letu 2009“, poglavje. 932 „Izredni ukrepi za razvoj industrije“ (1), točka 70 „Trgovinski sklad za ohranitev plovne poti Vefsna“.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba

X

Trajanje

Shema pomoči

9.7.2009 – ni časovno omejena

Zadevni gospodarski sektorji:

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Vrsta upravičenca

MSP

X

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

22,5 milijonov NOK

Instrument pomoči

(člen 5)

Nepovratna sredstva

X

Subvencionirane obrestne mere

X

Posojilo

X

Jamstvo/sklic na odločbo nadzornega organa Efte

X

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje
  (člen 13) | Shema pomoči | 15 % | 10 %/20 % |
| Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje
  (člen 15) | | 20 % | 10 % (mala podjetja) |
| Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice
  (člen 16) | | 15 % | |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člena 26 in 27) | Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP
  (člen 26) | 50 % | |
| Pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člen 27) | 50 % | |
| Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
  (členi 30 do 37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 31) | Temeljne raziskave
  (člen 31(2)(a)) | 100 % | |
| Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
  (člen 32) | 75 % | 10 % |
| Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP
  (člen 33) | 75 % | 10 % |
| Pomoč mladim inovativnim podjetjem
  (člen 35) | 1 000 000 EUR | |
| Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije
  (člen 36) | 200 000 EUR | |
| Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja
  (člen 37) | 50 % | |
| Pomoč za usposabljanje
  (člena 38 in 39) | Posebno usposabljanje
  (člen 38(1)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Splošno usposabljanje
  (člen 38(2)) | 45 % | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje

(člen 13)

Shema pomoči

15 %

10 %/20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje

(člen 15)

20 %

10 % (mala podjetja)

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice

(člen 16)

15 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člena 26 in 27)

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP

(člen 26)

50 %

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člen 27)

50 %

Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 31)

Temeljne raziskave

(člen 31(2)(a))

100 %

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

80 %

10 %/20 %

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

60 %

10 %/20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti

(člen 32)

75 %

10 %

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP

(člen 33)

75 %

10 %

Pomoč mladim inovativnim podjetjem

(člen 35)

1 000 000 EUR

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije

(člen 36)

200 000 EUR

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja

(člen 37)

50 %

Pomoč za usposabljanje

(člena 38 in 39)

Posebno usposabljanje

(člen 38(1))

80 %

10 %/20 %

Splošno usposabljanje

(člen 38(2))

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008–2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009“, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak“, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget“.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/13

---

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij ter Zakonom št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti in postopkih zaradi plačilne nesposobnosti (Zakon o plačilni nesposobnosti)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

(2014/C 27/10)

S sklepom mestnega sodišča v Pragi z dne 23. decembra 2013, referenčna številka MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, je bil v skladu s češko zakonodajo, in sicer Zakonom št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti in postopkih zaradi plačilne nesposobnosti (Zakon o plačilni nesposobnosti), dolžnik Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci („metropolitanska hranilnica – v likvidaciji“) z registriranim sedežem na naslovu Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Češka republika, identifikacijska številka 25571150, razglašen za plačilno nesposobnega in izdan je bil sklep o izvršbi na premoženju dolžnika.

Hkrati je bil z zadevnim sklepom za upravitelja dolžnika imenovan Ivo Hala z registriranim naslovom Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Češka republika.

Upravitelj dolžnika s to objavo obvešča upnike, da se bodo terjatve, ki so zavedene v računovodskih izkazih dolžnika, štele za prijavljene. Posamezni upniki bodo prejeli obvestilo o tem v 60 dneh od razglasitve plačilne nesposobnosti. Rok za to je 21. februar 2014.

Upnik, ki se ne strinja z zneskom ali vrsto svoje terjatve iz obvestila upravitelja na podlagi prejšnjega odstavka, lahko v štirih mesecih od datuma razglasitve plačilne nesposobnosti pri upravitelju vloži pisni ugovor. Rok za pisni ugovor je 23. april 2014. Upniki, ki imajo svoj registrirani naslov, pisarno, domicil ali običajno prebivališče v državi članici Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora, lahko vložijo ugovor v uradnem jeziku tiste države. Upniki bodo o teh dejstvih obveščeni v 60 dneh od razglasitve plačilne nesposobnosti, tj. do 21. februarja 2014, z obvestilom v skladu s prejšnjim odstavkom.

Identifikacija dolžnika: Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci z registriranim sedežem na naslovu Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Češka republika, identifikacijska številka: 25571150.

Identifikacija stečajnega sodišča: Mestno sodišče v Pragi z registriranim sedežem na naslovu Slezská 9, 120 00 Praha 2, Češka republika.

Identifikacija upravitelja: Ivo Hala z registriranim naslovom Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Češka republika, identifikacijska številka: 66255414, e-naslov: insolvence@akhala.cz, tel. +420 273190204.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/15

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2014/C 27/11)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), je Evropska komisija („Komisija“) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 1. oktobra 2013 vložil Evropski zavod za industrijske pritrdilne elemente („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje Unije nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so nekateri pritrdilni elementi iz železa ali jekla, razen iz nerjavnega jekla, tj. lesni vijaki (razen tirnih vijakov), samovrezni vijaki, drugi vijaki in sorniki z glavo (s svojimi maticami ali podložkami ali brez njih, razen vijakov, izdelanih s struženjem iz palic, profilov ali žice, s polnim prerezom debeline do vključno 6 mm, ter razen vijakov in sornikov za pritrjevanje sestavnega materiala na železniške tire) in podložke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („izdelek, ki se pregleduje“).

3.   Veljavni ukrepi

Ukrep, ki je trenutno v veljavi, je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 91/2009 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 924/2012 (4) in razširjena na uvoz, poslan iz Malezije, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Malezije ali ne z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 723/2011 (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 693/2012 (6).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil ponovitev dampinga in škode industriji Unije.

4.1   
  Domneva o verjetnosti ponovitve dampinga

Ker se glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe Ljudska republika Kitajska šteje za državo brez tržnega gospodarstva, je vložnik določil normalno vrednost uvoza iz Ljudske republike Kitajske na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo v tretjih državah s tržnim gospodarstvom, in sicer v Indiji in Združenih državah Amerike. Vložnik trdi, da je obseg uvoza obravnavanega izdelka, ki prihaja neposredno iz Ljudske republike Kitajske v Unijo, omejen, in se ne zdi dampinški zaradi očitne koncentracije izvoza vrst izdelkov visoke vrednosti v Unijo in zaradi neskladja med ponudbenimi cenami in dejanskimi cenami. Zato zahtevek vložnika temelji na domnevi o verjetnosti ponovitve dampinga. Domneva o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi tako določene normalne vrednosti na eni strani in na drugi strani izvozne cene (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Združene države Amerike, ter ponudbene cene za izvoz v Unijo, ko se izdelek, ki se pregleduje, pretovarja v tretjih državah.

Na podlagi zgornjih primerjav, ki kažejo na damping, vložnik domneva, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga iz zadevne države.

4.2   
  Domneva o verjetnosti ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode. V zvezi s tem je vložnik predložil zadostne dokaze prima facie, da bi se lahko v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečala ob škodljivih ravneh cen. Prvič, razlog za to je potencial proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v Ljudski republiki Kitajski. Drugič, trg Unije je privlačen v smislu obsega, ostale tretje države pa imajo v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, vzpostavljene ukrepe trgovinske zaščite, kar povečuje verjetnost, da bi bil cilj proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske trg Unije. Nazadnje, trenutna raven izvoznih cen izdelka, ki se pregleduje, za izvoz iz zadevne države na trge ostalih tretjih držav, znatno nelojalno znižuje cene industrije Unije.

Vložnik nazadnje trdi, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov, ter da bi ponoven pojav znatnejšega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno ponovno škodoval industriji Unije, če bi se ukrepi odpravili.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevne države in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

Proizvajalci izvozniki (7) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.1.1.1   Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske, ki jih je treba preiskati

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi I k temu obvestilu:

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe Ljudske republike Kitajske, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po organih zadevnih držav.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem izvoznikom, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom Ljudske republike Kitajske.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov in organi Ljudske republike Kitajske morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V izpolnjenem vprašalniku morajo proizvajalci izvozniki med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, stroških proizvodnje, prodaji izdelka, ki se pregleduje, na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka, ki se pregleduje, v Uniji.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“) brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe.

5.1.2   Dodatni postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

5.1.2.1   Izbor tretje države s tržnim gospodarstvom

Normalna vrednost za uvoz iz Ljudske republike Kitajske se v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom.

V prejšnji preiskavi je bila Indija uporabljena kot primerna tretja država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Za namen sedanje preiskave namerava Komisija ponovno uporabiti Indijo. Zainteresirane strani so pozvane, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.1.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (8)
   (9)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz Ljudske republike Kitajske v Unijo, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavah, ki so privedle do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi II k temu obvestilu:

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, in prodaji izdelka, ki se pregleduje.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, naj pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo; kontaktni podatki so v oddelku 5.6). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb ter finančnem in ekonomskem stanju družb.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo nadaljevanje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (10).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov ter telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila in podpisana potrdila ter kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, ki se priložijo izpolnjenemu vprašalniku, pa morajo biti predloženi v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če odgovor ni bil poslan v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stranka navede, da bi zagotavljanje odgovora v zahtevani obliki predstavljalo nesorazmerno dodatno breme ali povzročilo nesorazmerne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD za trgovino. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, vzročno zvezo in interesom Unije.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko navedena stran zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (11).

---

(1)  UL C 148, 28.5.2013, str. 8.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL L 29, 31.1.2009, str. 1.

(4)  UL L 275, 10.10.2012, str. 1.

(5)  UL L 194, 26.7.2011, str. 6.

(6)  UL L 203, 31.7.2012, str. 23.

(7)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka.

(8)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 5 v Prilogi I.

(9)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(10)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(11)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

Image

Image

---

PRILOGA II

Image

Image

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 27/12)

| 1. | Komisija je 22. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje European Transport Holding Sàrl („ETH“, Luxembourg), hčerinska družba, ki je v celoti pod nadzorom podjetja Cube Transport SCA („Cube“ Luksemburg), čigar splošni partner (in upravljavec) je podjetje Natixis Environnement & Infrastructures Luxembourg SA („NEIL“), ki je samo delno v lasti Banques Populaires Caisses d’Epargne group („BPCE“, Francija) in delno v lasti GIMV NV („GIMV“, Belgija), namerava z nakupom delnic pridobiti v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Veolia Transport Belgium NV („VTB“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje European Transport Holding Sàrl („ETH“, Luxembourg), hčerinska družba, ki je v celoti pod nadzorom podjetja Cube Transport SCA („Cube“ Luksemburg), čigar splošni partner (in upravljavec) je podjetje Natixis Environnement & Infrastructures Luxembourg SA („NEIL“), ki je samo delno v lasti Banques Populaires Caisses d’Epargne group („BPCE“, Francija) in delno v lasti GIMV NV („GIMV“, Belgija), namerava z nakupom delnic pridobiti v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Veolia Transport Belgium NV („VTB“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ETH: ETH je hčerinsko podjetje naložbenega sklada Cube Infrastructure Fund, ki je specializiran za naložbe v infrastrukturo in javne storitve, zlasti na področju transporta, oskrbe z energijo, električne energije in komunikacijske infrastrukture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ETH: ETH je hčerinsko podjetje naložbenega sklada Cube Infrastructure Fund, ki je specializiran za naložbe v infrastrukturo in javne storitve, zlasti na področju transporta, oskrbe z energijo, električne energije in komunikacijske infrastrukture,

| — | za GIMV: GIMV je delniška družba ustanovljena v skladu z belgijsko zakonodajo. Je investicijska družba na področju zasebnega in tveganega kapitala, ki ima v svojem portfelju približno 85 družb. Naložbe portfelja so razpršene v različne države in različne sektorje, |
| --- | --- |

—

za GIMV: GIMV je delniška družba ustanovljena v skladu z belgijsko zakonodajo. Je investicijska družba na področju zasebnega in tveganega kapitala, ki ima v svojem portfelju približno 85 družb. Naložbe portfelja so razpršene v različne države in različne sektorje,

| — | za VTB: VTB in njena hčerinska podjetja so dejavna na belgijskem trgu avtobusnega potniškega prevoza, vključno z rednimi linijami, šolskim prevozom, čarterskimi avtobusnimi prevozi in prevozom osebja. Podjetje ponuja tudi potovalne agencijske storitve. |
| --- | --- |

—

za VTB: VTB in njena hčerinska podjetja so dejavna na belgijskem trgu avtobusnega potniškega prevoza, vključno z rednimi linijami, šolskim prevozom, čarterskimi avtobusnimi prevozi in prevozom osebja. Podjetje ponuja tudi potovalne agencijske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---