# Dziennik Urzędowy C 35/2014

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2014.035.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 35 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 576 lutego 2014 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2014.035.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 35

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 576 lutego 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 035/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 035/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 035/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2014/C 035/03 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Sekretariat EFTA |
| 2014/C 035/04 | Ogłoszenie – Publikacja ogłoszenia Rady Okręgu Sogn og Fjordane o rozpoczęciu postępowania o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) nr 1107/70 | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 035/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2014/C 035/03

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

3

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Sekretariat EFTA

2014/C 035/04

Ogłoszenie – Publikacja ogłoszenia Rady Okręgu Sogn og Fjordane o rozpoczęciu postępowania o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) nr 1107/70

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 035/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 035/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Sprostowanie do postępowania likwidacyjnego — Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (Dz.U. C 299 z 15.10.2013) | 7 |

Sprostowania

2014/C 035/06

Sprostowanie do postępowania likwidacyjnego — Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (Dz.U. C 299 z 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 35/01

W dniu 31 stycznia 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32014M7130 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32014M7130 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/2

---

Kursy walutowe euro (1)

5 lutego 2014 r.

2014/C 35/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3543 |
| JPY | Jen | 136,78 |
| DKK | Korona duńska | 7,4624 |
| GBP | Funt szterling | 0,83220 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8290 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2222 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,4580 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,535 |
| HUF | Forint węgierski | 307,59 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1944 |
| RON | Lej rumuński | 4,4546 |
| TRY | Lir turecki | 3,0323 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5174 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4976 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,5123 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6469 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7177 |
| KRW | Won | 1 460,07 |
| ZAR | Rand | 15,0360 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2073 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6420 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 456,78 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4855 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,341 |
| RUB | Rubel rosyjski | 47,2578 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,367 |
| BRL | Real | 3,2697 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,0630 |
| INR | Rupia indyjska | 84,7521 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3543

JPY

Jen

136,78

DKK

Korona duńska

7,4624

GBP

Funt szterling

0,83220

SEK

Korona szwedzka

8,8290

CHF

Frank szwajcarski

1,2222

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,4580

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,535

HUF

Forint węgierski

307,59

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1944

RON

Lej rumuński

4,4546

TRY

Lir turecki

3,0323

AUD

Dolar australijski

1,5174

CAD

Dolar kanadyjski

1,4976

HKD

Dolar Hongkongu

10,5123

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6469

SGD

Dolar singapurski

1,7177

KRW

Won

1 460,07

ZAR

Rand

15,0360

CNY

Yuan renminbi

8,2073

HRK

Kuna chorwacka

7,6420

IDR

Rupia indonezyjska

16 456,78

MYR

Ringgit malezyjski

4,4855

PHP

Peso filipińskie

61,341

RUB

Rubel rosyjski

47,2578

THB

Bat tajlandzki

44,367

BRL

Real

3,2697

MXN

Peso meksykańskie

18,0630

INR

Rupia indyjska

84,7521

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 6.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/3

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2014/C 35/03

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 10.12.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Stado lub grupa stad | SRX/07D. |
| Gatunek | Rajowate (Rajiformes) |
| Obszar | Wody UE obszaru VIId |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 85/TQ39 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

10.12.2013

Czas trwania

10.12.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Niderlandy

Stado lub grupa stad

SRX/07D.

Gatunek

Rajowate (Rajiformes)

Obszar

Wody UE obszaru VIId

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

85/TQ39

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Sekretariat EFTA

| 6.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/4

---

Ogłoszenie

Publikacja ogłoszenia Rady Okręgu Sogn og Fjordane o rozpoczęciu postępowania o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) nr 1107/70

2014/C 35/04

1.   Nazwa i adres właściwego organu

| Rada Okręgu Sogn og Fjordane |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Rada Okręgu Sogn og Fjordane

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Przewidywany tryb udzielenia zamówienia

Procedura negocjacyjna

3.   Usługi i obszary potencjalnie objęte zamówieniem

W listopadzie 2014 r. Rada Okręgu Sogn og Fjordane ogłosi rozpoczęcie postępowania o udzielenie zamówienia na usługi transportu autobusowego w gminach Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger i Balestrand.

UWAGA: Zgłosić swoje zainteresowanie niniejszym ogłoszeniem oraz uzyskać dodatkowe informacje można na stronie internetowej Doffin pod adresem: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 6.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 35/05

| 1. | W dniu 24 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) oraz Intu Properties Plc („Intu”, Zjednoczone Królestwo) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luksemburg) w drodze zakupu papierów wartościowych. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) oraz Intu Properties Plc („Intu”, Zjednoczone Królestwo) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luksemburg) w drodze zakupu papierów wartościowych.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku CPPIB: profesjonalny podmiot zarządzający inwestycjami; inwestuje aktywa kanadyjskiego programu emerytalnego Canada Pension Plan w publiczny i niepubliczny rynek kapitałowy, nieruchomości, infrastrukturę i inwestycje o stałym dochodzie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku CPPIB: profesjonalny podmiot zarządzający inwestycjami; inwestuje aktywa kanadyjskiego programu emerytalnego Canada Pension Plan w publiczny i niepubliczny rynek kapitałowy, nieruchomości, infrastrukturę i inwestycje o stałym dochodzie,

| — | w przypadku Intu: fundusz inwestycyjny działający w branży nieruchomości, koncentruje się na prawach własności, zarządzaniu i rozwoju centrów handlowych na terenie Zjednoczonego Królestwa, |
| --- | --- |

—

w przypadku Intu: fundusz inwestycyjny działający w branży nieruchomości, koncentruje się na prawach własności, zarządzaniu i rozwoju centrów handlowych na terenie Zjednoczonego Królestwa,

| — | w przypadku Parque Principado: właściciel nieruchomości komercyjnych w Hiszpanii: centrum handlowego „Parque Principado Shopping Centre” oraz kolejnej nieruchomości położonej na terenie kompleksu Parque Principado, a mianowicie centrum Euroski w hiszpańskim Oviedo. |
| --- | --- |

—

w przypadku Parque Principado: właściciel nieruchomości komercyjnych w Hiszpanii: centrum handlowego „Parque Principado Shopping Centre” oraz kolejnej nieruchomości położonej na terenie kompleksu Parque Principado, a mianowicie centrum Euroski w hiszpańskim Oviedo.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

Sprostowania

| 6.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/7

---

Sprostowanie do postępowania likwidacyjnego — Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) „BALVA”

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 299 z dnia 15 października 2013 r.
  )

2014/C 35/06

Strona 2, tabela:

zamiast:

| „Zakład ubezpieczeń | AAS Balva w stanie likwidacji [likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība BALVA]





  E.Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| e-mail: balva@balva.lv” |

„Zakład ubezpieczeń

AAS Balva w stanie likwidacji [likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība BALVA]

E.Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

e-mail: balva@balva.lv”

powinno być:

| „Wyznaczony likwidator | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E.Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

„Wyznaczony likwidator

Rolands Strazdiņš

E.Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Zgodnie z art. 324(3) kodeksu handlowego wierzyciele mogą wnosić roszczenia pieniężne dotyczące okresu poprzedzającego wszczęcie postępowania likwidacyjnego w terminie trzech miesięcy od publikacji powiadomienia o likwidacji.”

---