# Dziennik Urzędowy C 12/2014

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2014.012.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 12 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5716 stycznia 2014 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2014.012.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 12

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5716 stycznia 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 012/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 012/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 012/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 012/02

Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 012/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 012/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Sprostowanie do ogłoszenia Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (Dz.U. C 355 z 5.12.2013) | 6 |

Sprostowania

2014/C 012/06

Sprostowanie do ogłoszenia Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (Dz.U. C 355 z 5.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 16.1.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 12/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 12/01

| Data przyjęcia decyzji | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.37481 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Podstawa prawna | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 224 432 000 SEK |

Data przyjęcia decyzji

10.12.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.37481 (13/N)

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Podstawa prawna

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 224 432 000 SEK

| | Budżet roczny: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Budżet roczny: 224 432 000 SEK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2014–30.6.2014

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 16.1.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 12/2

---

Kursy walutowe euro (1)

15 stycznia 2014 r.

2014/C 12/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3606 |
| JPY | Jen | 141,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4620 |
| GBP | Funt szterling | 0,83020 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7955 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2354 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3185 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,441 |
| HUF | Forint węgierski | 300,36 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1575 |
| RON | Lej rumuński | 4,5234 |
| TRY | Lir turecki | 2,9858 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5263 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4905 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,5504 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6280 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7311 |
| KRW | Won | 1 446,26 |
| ZAR | Rand | 14,8468 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2263 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6215 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 442,91 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4713 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,356 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,5004 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,689 |
| BRL | Real | 3,1916 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,8443 |
| INR | Rupia indyjska | 83,7358 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3606

JPY

Jen

141,86

DKK

Korona duńska

7,4620

GBP

Funt szterling

0,83020

SEK

Korona szwedzka

8,7955

CHF

Frank szwajcarski

1,2354

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3185

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,441

HUF

Forint węgierski

300,36

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1575

RON

Lej rumuński

4,5234

TRY

Lir turecki

2,9858

AUD

Dolar australijski

1,5263

CAD

Dolar kanadyjski

1,4905

HKD

Dolar Hongkongu

10,5504

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6280

SGD

Dolar singapurski

1,7311

KRW

Won

1 446,26

ZAR

Rand

14,8468

CNY

Yuan renminbi

8,2263

HRK

Kuna chorwacka

7,6215

IDR

Rupia indonezyjska

16 442,91

MYR

Ringgit malezyjski

4,4713

PHP

Peso filipińskie

61,356

RUB

Rubel rosyjski

45,5004

THB

Bat tajlandzki

44,689

BRL

Real

3,1916

MXN

Peso meksykańskie

17,8443

INR

Rupia indyjska

83,7358

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 16.1.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 12/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 12/03

| 1. | W dniu 8 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Axpo CKW France, należące do Axpo Holding AG (Szwajcaria), i przedsiębiorstwo EDPR France, należące do EDP Renovaveis SA (Portugalia), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad 9 spółkami z sektora energii wiatrowej znajdującymi się we Francji, w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Axpo CKW France, należące do Axpo Holding AG (Szwajcaria), i przedsiębiorstwo EDPR France, należące do EDP Renovaveis SA (Portugalia), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad 9 spółkami z sektora energii wiatrowej znajdującymi się we Francji, w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Axpo CKW France: działalność w sektorze energetycznym i oferowanie szerokiego wyboru usług obejmujących m.in. dostawy energii elektrycznej do odbiorców końcowych, doradztwo energetyczne, instalacje, technologie informacyjne i telematykę, doradztwo i ocenę dotyczące bezpieczeństwa, włókna światłowodowe i telekomunikację, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Axpo CKW France: działalność w sektorze energetycznym i oferowanie szerokiego wyboru usług obejmujących m.in. dostawy energii elektrycznej do odbiorców końcowych, doradztwo energetyczne, instalacje, technologie informacyjne i telematykę, doradztwo i ocenę dotyczące bezpieczeństwa, włókna światłowodowe i telekomunikację,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa EDPR France: prowadzenie lądowych farm wiatrowych we Francji, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa EDPR France: prowadzenie lądowych farm wiatrowych we Francji,

| — | w przypadku spółek z sektora energii wiatrowej: każda z nich prowadzi lądową farmę wiatrową we Francji. |
| --- | --- |

—

w przypadku spółek z sektora energii wiatrowej: każda z nich prowadzi lądową farmę wiatrową we Francji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 16.1.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 12/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 12/04

| 1. | W dniu 9 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji (1), w wyniku której przedsiębiorstwa JSR Corporation („JSR”, Japonia) i MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL”, Węgry) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nad przedsiębiorstwem Vierium Investment Zrt („Vierium”, Węgry), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji (1), w wyniku której przedsiębiorstwa JSR Corporation („JSR”, Japonia) i MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL”, Węgry) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nad przedsiębiorstwem Vierium Investment Zrt („Vierium”, Węgry), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa JSR: wytwarzanie i sprzedaż na całym świecie produktów petrochemicznych takich jak elastomery i tworzywa sztuczne oraz materiałów chemicznych takich jak materiały półprzewodnikowe, materiały biomedyczne, materiały optyczne, materiały stosowane w produkcji wyświetlaczy ciekłokrystalicznych, materiały o wysokiej wydajności stosowane w sektorze środowiska naturalnego i energetyki itp, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa JSR: wytwarzanie i sprzedaż na całym świecie produktów petrochemicznych takich jak elastomery i tworzywa sztuczne oraz materiałów chemicznych takich jak materiały półprzewodnikowe, materiały biomedyczne, materiały optyczne, materiały stosowane w produkcji wyświetlaczy ciekłokrystalicznych, materiały o wysokiej wydajności stosowane w sektorze środowiska naturalnego i energetyki itp,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MOL: poszukiwanie, wytwarzanie i rafinacja ropy naftowej głównie w ramach EOG; dystrybucja produktów rafinacji ropy naftowej zarówno na poziomie hurtowym i detalicznym; produkty petrochemiczne; a także wydobycie, produkcja i przesył gazu ziemnego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MOL: poszukiwanie, wytwarzanie i rafinacja ropy naftowej głównie w ramach EOG; dystrybucja produktów rafinacji ropy naftowej zarówno na poziomie hurtowym i detalicznym; produkty petrochemiczne; a także wydobycie, produkcja i przesył gazu ziemnego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Vierium: planowana produkcja kauczuku syntetycznego, czyli kauczuku styrenowo-butadieniowego wytwarzanego w procesie polimeryzacji w roztworze (S-SBR). |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Vierium: planowana produkcja kauczuku syntetycznego, czyli kauczuku styrenowo-butadieniowego wytwarzanego w procesie polimeryzacji w roztworze (S-SBR).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 16.1.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 12/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 12/05

| 1. | W dniu 8 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco”), przedsiębiorstwo powiązane z JLL Partners („JLL”) i Koninkijke DSM NV („DSM”) utworzą spółkę joint venture („JV”) w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw poprzez wieloetapową transakcję i wkład w postaci pewnych obszarów działalności, aktywów i gotówki. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 stycznia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco”), przedsiębiorstwo powiązane z JLL Partners („JLL”) i Koninkijke DSM NV („DSM”) utworzą spółkę joint venture („JV”) w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw poprzez wieloetapową transakcję i wkład w postaci pewnych obszarów działalności, aktywów i gotówki.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa JLL: przedsiębiorstwo private equity inwestujące w różne gałęzie przemysłu, w tym w opracowywanie umów w dziedzinie farmaceutyki i outsourcing produkcji, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa JLL: przedsiębiorstwo private equity inwestujące w różne gałęzie przemysłu, w tym w opracowywanie umów w dziedzinie farmaceutyki i outsourcing produkcji,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa DSM: globalne przedsiębiorstwo oparte na podstawach naukowych działające w dziedzinie medycyny, dietetyki i materiałów, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa DSM: globalne przedsiębiorstwo oparte na podstawach naukowych działające w dziedzinie medycyny, dietetyki i materiałów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa JV: opracowywanie umów w dziedzinie farmaceutyki i outsourcing produkcji. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa JV: opracowywanie umów w dziedzinie farmaceutyki i outsourcing produkcji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

Sprostowania

| 16.1.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 12/6

---

Sprostowanie do ogłoszenia Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 355 z dnia 5 grudnia 2013 r.
  )

2014/C 12/06

Strona 7, ostatnia linijka:

zamiast:

„Internet: http://www.vortalGOV.pt”,

powinno być:

„Internet: www.saphety.com”.

---