# Publicatieblad C 363/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.363.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 363 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang13 december 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.363.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 363

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang13 december 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 363/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 363/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 363/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 363/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 363/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2013/C 363/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2013/C 363/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

3

2013/C 363/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 363/07 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| 2013/C 363/08 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 7 |
| | Rekenkamer |
| 2013/C 363/09 | Speciaal verslag nr. 14/2013 De directe financiële steun van de Europese Unie aan de Palestijnse autoriteit | 8 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 363/10 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 363/07

Wisselkoersen van de euro

6

2013/C 363/08

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

7

Rekenkamer

2013/C 363/09

Speciaal verslag nr. 14/2013 De directe financiële steun van de Europese Unie aan de Palestijnse autoriteit

8

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 363/10

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

9

---

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 363/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 10 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 363/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2013/C 363/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.10.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37036 (13/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Rechtsgrondslag | Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 22 029 800 EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

25.10.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37036 (13/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Rechtsgrondslag

Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 22 029 800 EUR

| | Jaarbudget: 7 343 300 EUR |
| --- | --- |

Jaarbudget: 7 343 300 EUR

Maximale steunintensiteit

65 %

Looptijd (periode)

1.1.2014-31.12.2016

Economische sectoren

Kunst, amusement en recreatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| MECD Plaza de Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

MECD Plaza de Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2013/C 363/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.11.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37136 (13/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Rhône-Alpes, Pays de la Loire | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire |
| Rechtsgrondslag | | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication |

Datum waarop het besluit is genomen

8.11.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37136 (13/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Rhône-Alpes, Pays de la Loire

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire

Rechtsgrondslag

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication

| | Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France |
| --- | --- |

Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France

| | Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014) |
| --- | --- |

Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014)

Type maatregel

Individuele steun

Radio France

Doelstelling

Diensten van algemeen economisch belang, Cultuur

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 0,6 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Informatie en communicatie, Uitzenden van radioprogramma's

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2013/C 363/03)

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.12.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36753 (13/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Rechtsgrondslag | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur |
| Vorm van de steun | Zachte lening, Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 210 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

3.12.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36753 (13/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Rechtsgrondslag

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Zachte lening, Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 210 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 70 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 70 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

1.1.2014-31.12.2016

Economische sectoren

Activiteiten in verband met films en video- en televisieprogramma's

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Filmförderungsanstalt (FFA) |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt (FFA)

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2013/C 363/04)

Op 6 december 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7082. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7082. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana)

(Voor de EER relevante tekst)

(2013/C 363/05)

Op 15 november 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7020. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7020. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2013/C 363/06)

Op 6 december 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7090. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7090. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 december 2013

(2013/C 363/07)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3775 |
| JPY | Japanse yen | 141,51 |
| DKK | Deense kroon | 7,4607 |
| GBP | Pond sterling | 0,83970 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0604 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2211 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4765 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,475 |
| HUF | Hongaarse forint | 303,49 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7030 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1823 |
| RON | Roemeense leu | 4,4538 |
| TRY | Turkse lira | 2,8073 |
| AUD | Australische dollar | 1,5210 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4571 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6803 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6562 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7266 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 448,33 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,2673 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3675 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6385 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 596,36 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4466 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,832 |
| RUB | Russische roebel | 45,1292 |
| THB | Thaise baht | 44,201 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2051 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,8772 |
| INR | Indiase roepie | 85,4160 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3775

JPY

Japanse yen

141,51

DKK

Deense kroon

7,4607

GBP

Pond sterling

0,83970

SEK

Zweedse kroon

9,0604

CHF

Zwitserse frank

1,2211

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4765

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,475

HUF

Hongaarse forint

303,49

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7030

PLN

Poolse zloty

4,1823

RON

Roemeense leu

4,4538

TRY

Turkse lira

2,8073

AUD

Australische dollar

1,5210

CAD

Canadese dollar

1,4571

HKD

Hongkongse dollar

10,6803

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6562

SGD

Singaporese dollar

1,7266

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 448,33

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,2673

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3675

HRK

Kroatische kuna

7,6385

IDR

Indonesische roepia

16 596,36

MYR

Maleisische ringgit

4,4466

PHP

Filipijnse peso

60,832

RUB

Russische roebel

45,1292

THB

Thaise baht

44,201

BRL

Braziliaanse real

3,2051

MXN

Mexicaanse peso

17,8772

INR

Indiase roepie

85,4160

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/7

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

(2013/C 363/08)

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Finland wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevend land: Finland

Onderwerp van de herdenking: de 150e verjaardag van de parlementszitting van 1863 toen de regelmatige zittingen van het parlement van start gingen in Finland

Beschrijving van het ontwerp: op de herdenkingsmunt van twee euro staat het jaartal 1863 waar een loot uit groeit afgebeeld die het begin van de democratie en de ontwikkeling van Finland symboliseert. Aan de onderzijde in een halve cirkel staat de naam van het uitgevende land „SUOMI FINLAND” (de twee woorden zijn gescheiden door het muntteken) en het jaartal „2013”.

De parlementszitting van 1863 is het begin van de verlichting. In Finland begonnen in 1863 echte democratie en transparante persactiviteiten en kreeg iedereen het recht om de Finse taal te gebruiken. Met het begin van de regelmatige parlementszittingen verbeterden de kansen van de Finnen om invloed uit te oefenen op de gang van zaken in hun land op ongekende wijze. Het jaar was het begin van een periode van verlichting voor de Finse democratie.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: 1 miljoen

Datum van uitgifte: september 2013

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

Rekenkamer

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/8

---

Speciaal verslag nr. 14/2013 „De directe financiële steun van de Europese Unie aan de Palestijnse autoriteit”

(2013/C 363/09)

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat Speciaal verslag nr. 14/2013 „De directe financiële steun van de Europese Unie aan de Palestijnse autoriteit” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Controle: productie van verslagen” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Controle: productie van verslagen”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU Bookshop.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/9

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

(2013/C 363/10)

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Looptijd | 26.11.2013-31.12.2013 |
| Lidstaat | Europese Unie (alle lidstaten) |
| Bestand of groep bestanden | RED/N3LN. |
| Soort | Roodbaars (Sebastes spp.) |
| Gebied | NAFO 3LN |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 71/TQ40 |

Datum en tijdstip van sluiting

26.11.2013

Looptijd

26.11.2013-31.12.2013

Lidstaat

Europese Unie (alle lidstaten)

Bestand of groep bestanden

RED/N3LN.

Soort

Roodbaars (Sebastes spp.)

Gebied

NAFO 3LN

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

71/TQ40

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 13.12.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 363/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 363/10

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2013/C 363/11)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag (1).

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„NOISETTE DE CERVIONE — NUCIOLA DI CERVIONI”

EG-nr.: FR-PGI-0005-01083-14.01.2013

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam

„Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni”

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.6. | Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” is voortgekomen uit de soort „Fertile de Coutard”, die behoort tot het geslacht Corylus avellana.

3.2.1.   
  De dop

De bolster (omhulsel) is vlezig, iets langer dan de vrucht en enigszins geribbeld. Hij is diep ingesneden en iets gekarteld en valt bij rijping van de vrucht helemaal open.

De „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” heeft de vorm van een afgeplat hart. Hij is bolvormig en aan de zijkanten licht samengedrukt.

Hij heeft een doorsnede van 18 tot 22 mm.

De dop is vrij dik, zacht en glad en heeft nauwelijks voelbare strepen. De punt is licht behaard.

De „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” is niet uniform. De dop heeft donkere en lichte strepen vanaf het napje tot de punt. De donkere kleuren worden lichter vanaf het napje tot aan de punt, waar zich de beharing bevindt.

Kleur: havanna, tabak, honing, roodbruin en izabel. De behaarde punt is veel lichter, bijna beige.

3.2.2.   
  De kern

De kern heeft een nogal opvallende hartvorm die bij andere soorten ontbreekt. Hij heeft een egale donkere kleur, tussen bruin en mahonierood. Hij heeft geen strepen.

Het „vruchtvlees” is stevig en heeft een kleur tussen gebroken wit en licht ivoor.

Dankzij het relatief geringe gewicht van de kern is de smaak geconcentreerd. Dit onderscheidt de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” van andere hazelnoten, ook van de hazelnoten van dezelfde soort, die buiten het geografische gebied zijn geproduceerd. De noot heeft een onvervalste, uitgesproken smaak, die niet ranzig, bitter of wrang is. Hij smaakt enigszins naar hout, maar zeker niet naar vochtige bosgrond of schimmels. Hij is zoet, met een smaak van ruwe, bruine, aromatische suiker. De smaak heeft soms ook iets weg van de vrucht van de aardbeiboom en van meel. De droge kernen hebben een krachtige smaak als van geroosterd brood.

De consistentie is echter niet meelachtig of waterig, maar juist smeuïg. In de mond voelt de noot duidelijk olie-, vet- of boterachtig aan.

De „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” kan met of zonder dop worden verkocht.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle werkzaamheden (aanplant, productie, oogst, drogen, opslag, sortering op grootte, goedkeuring, kraken en sortering) moeten in het geografische gebied plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

Voor de ongedopte „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” zijn alle gesloten verpakkingen toegestaan.

Voor gepelde noten zijn alle soorten gesloten levensmiddelenverpakkingen toegestaan. Verkoop in netten is verboden.

De „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” wordt verpakt in zakken van maximaal 25 kg.

De verpakking van de gepelde noten moet in het geografische gebied plaatsvinden.

Hazelnoten die bij aankomst in het verwerkingsstation een vochtigheidspercentage van niet meer dan 20 % hebben, drogen op natuurlijke wijze, dankzij de specifieke hydroklimatologische omstandigheden in het geografische gebied (verdamping, invloed van de wind enz.). Tijdens het drogen wordt de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” in de dop bewaard in kisten, palletboxen of silo's, op een beschutte, goed geventileerde plek, totdat hij wordt gekraakt. Dit voorkomt dat de hazelnoten tijdens de opslag weer vochtig worden.

Wanneer de noten buiten het geografische gebied worden vervoerd, bestaat de kans dat de kern weer vocht opneemt.

Kleine hoeveelheden van de noten worden op verzoek mechanisch gekraakt. Ze worden dan niet langer door hun dop beschermd en zijn derhalve bijzonder vatbaar voor oxidatie. Om elk gevaar van oxidatie te voorkomen en de kwaliteit van de vruchten te optimaliseren, worden de kernen onmiddellijk na het kraken gesorteerd en verpakt. Deze beide fasen, sortering en verpakking, zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en moeten verplicht in het geografische gebied plaatsvinden.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Op het etiket staan vermeld:

| — | de naam van het product: „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni”; |
| --- | --- |

—

de naam van het product: „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni”;

| — | het BGA-logo van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

het BGA-logo van de Europese Unie.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

De beschrijving van het geografische gebied is gebaseerd op de kenmerken van de gebieden waar de hazelaar werd verbouwd en op de criteria die de groei ervan bevorderen (hoge luchtvochtigheid, zwakke potentiële evapotranspiratie, bodems met een adequate watertoevoer in de zomer, die ook in de winter vochtig blijven, en een hoogte tussen 0 en 700 meter).

Het geografische gebied strekt zich uit over het departement Haute-Corse, over het grondgebied van de volgende gemeenten:

Aghione, Aléria, Antisanti, Borgo, Campana, Campile, Canale-di-Verde, Carcheto-Brustico, Carpineto, Casabianca, Casalta, Casevecchie, Castellare-di-Casinca, Cervione, Chiatra, Croce, Felce, Ficaja, Ghisonaccia, Giocatojo, Giuncaggio, Linguizzetta, Loreto-di-Casinca, Lucciana, Matra, Moïta, Monaccia-d’Orezza, Monte, Nocario, Novale, Olmo, Ortale, Pancheraccia, Parata, Penta-di-Casinca, Perelli, Pero-Casevecchie, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicroce, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietra-di-Verde, Pietroso, Poggio-Maraniccio, Poggio-Mezzana, Polveroso, Porri, La Porta, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapaggio, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Giovanni-di-Moriani, San-Giuliano, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, Sant’Andréa-di-Cotone, Santa-Reparata-di-Moriani, Scata, Silvareccio, Sorbo-Ocagnano, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tox, Valle-d’Alesani, Valle-di-Campoloro, Valle-d’Orezza, Velone-Orneto, Venzolasca, Verdèse, Vescovato, Vezzani.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

5.1.1.   
  Natuurlijke factoren

Het geografische gebied omvat valleibodems van kleischalie met een grote hoeveelheid slib, vanaf het middelhoge gebergte (minder dan 700 meter) tot aan de oever van de zee. Het ligt in het oosten van Corsica, wat een hoeveelheid zon en een luchtvochtigheid garandeert die gunstig zijn voor de teelt van hazelaars. Bovendien zorgt de noordoostelijke ligging voor relatief lage wintertemperaturen en een aanzienlijke jaarlijkse neerslag.

Het geografische gebied, dat zich aan de Middellandse Zee bevindt, profiteert het hele jaar van een lichte noordwestelijke/zuidoostelijke bries (gemiddeld 2 m/s), die in combinatie met de in de zomer waargenomen verdampingspieken (van 2,5 tot 4,5 mm/dag) op natuurlijke wijze bijdraagt aan de droging van de hazelnoten.

De grootste vijand van de hazelaar, de hazelnootboorder, is niet op Corsica te vinden, dankzij het feit dat het een eiland betreft. Anders dan in alle andere productiegebieden worden, behalve bij gezondheidsproblemen, in de boomgaarden geen fytosanitaire behandelingen toegepast.

5.1.2.   
  Menselijke factoren

Een oud cultuurgewas op Corsica

De teelt van de hazelaar in het Middellandse Zeegebied wordt reeds in de klassieke oudheid genoemd door schrijvers uit het antieke Rome, zoals Cato de Oude (234-149). Hij vermeldt in „Liber de agri cultura” verscheidene soorten en adviseert deze te verbouwen.

In het begin van de vorige eeuw ontwikkelde de teelt van de hazelaar zich snel en bereikte deze haar hoogtepunt op Corsica. Na de uitzonderlijk strenge vorst in 1905 werden de Corsicaanse sukadebomen gedecimeerd en vervangen door de aanplant van hazelaars.

Tussen de beide oorlogen maakte de levensmiddelensector een spectaculaire groei door, zodat de verbouw van hazelnoten werd bevorderd, wat een belangrijke aanvulling op de inkomsten betekende.

Een specifieke kennis

De Corsicaanse hazelaarboomgaarden, met tegenwoordig vooral aanplant van de soort Fertile de Coutard, hebben de volgende teeltkenmerken:

| — | een lage beplantingsdichtheid. In de oude boomgaarden is de dichtheid in de meeste gevallen laag en bij nieuwe aanplant is de maximale dichtheid 400 planten per hectare. De afstand tussen de rijen en binnen een en dezelfde rij bedraagt ten minste vijf meter; |
| --- | --- |

—

een lage beplantingsdichtheid. In de oude boomgaarden is de dichtheid in de meeste gevallen laag en bij nieuwe aanplant is de maximale dichtheid 400 planten per hectare. De afstand tussen de rijen en binnen een en dezelfde rij bedraagt ten minste vijf meter;

| — | kleine percelen (gemiddeld één hectare); |
| --- | --- |

—

kleine percelen (gemiddeld één hectare);

| — | verbouw als struik, waardoor de takken zich kunnen vernieuwen. Door oud of wegkwijnend hout stelselmatig te verwijderen, wordt het ontstaan van ziekten in het hout beperkt en krijgen jonge twijgen een kans zich te ontwikkelen; |
| --- | --- |

—

verbouw als struik, waardoor de takken zich kunnen vernieuwen. Door oud of wegkwijnend hout stelselmatig te verwijderen, wordt het ontstaan van ziekten in het hout beperkt en krijgen jonge twijgen een kans zich te ontwikkelen;

| — | mechanisch wieden; |
| --- | --- |

—

mechanisch wieden;

| — | bemesting uitsluitend op basis van mest van organische oorsprong; |
| --- | --- |

—

bemesting uitsluitend op basis van mest van organische oorsprong;

| — | verbod op het gebruik van onkruidverdelgers; |
| --- | --- |

—

verbod op het gebruik van onkruidverdelgers;

| — | geen preventieve fytosanitaire behandeling in de boomgaarden. |
| --- | --- |

—

geen preventieve fytosanitaire behandeling in de boomgaarden.

5.2.   Specificiteit van het product

De belangrijkste kenmerken van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” zijn:

| — | de afmetingen van de kern, die geringer zijn dan die van andere vruchten van dezelfde soort die buiten het geografische gebied zijn geproduceerd; |
| --- | --- |

—

de afmetingen van de kern, die geringer zijn dan die van andere vruchten van dezelfde soort die buiten het geografische gebied zijn geproduceerd;

| — | het relatief geringe gewicht van de noot. Het gewicht van de kern van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” komt slechts zelden uit boven 30 % van de totale vrucht, terwijl uit waarnemingen van het CTIFL (Sectoraal Technisch Centrum voor Groenten en Fruit) blijkt dat dit percentage tussen 39 en 44 % bedraagt voor hazelnoten van dezelfde soort die buiten het geografische gebied zijn geproduceerd; |
| --- | --- |

—

het relatief geringe gewicht van de noot. Het gewicht van de kern van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” komt slechts zelden uit boven 30 % van de totale vrucht, terwijl uit waarnemingen van het CTIFL (Sectoraal Technisch Centrum voor Groenten en Fruit) blijkt dat dit percentage tussen 39 en 44 % bedraagt voor hazelnoten van dezelfde soort die buiten het geografische gebied zijn geproduceerd;

| — | deze eigenschap zorgt voor een geconcentreerde smaak die de noot onderscheidt van andere hazelnoten; |
| --- | --- |

—

deze eigenschap zorgt voor een geconcentreerde smaak die de noot onderscheidt van andere hazelnoten;

| — | de opvallende hartvorm van de kern, die bij andere soorten ontbreekt; |
| --- | --- |

—

de opvallende hartvorm van de kern, die bij andere soorten ontbreekt;

| — | de egale donkere kleur van de noot, tussen bruin en mahonierood, niet gestreept; |
| --- | --- |

—

de egale donkere kleur van de noot, tussen bruin en mahonierood, niet gestreept;

| — | stevig vruchtvlees met een kleur tussen gebroken wit en licht ivoor. |
| --- | --- |

—

stevig vruchtvlees met een kleur tussen gebroken wit en licht ivoor.

De „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” heeft tevens een bewezen reputatie.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Het causale verband voor de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” berust op de bijzondere kwaliteit en de bekendheid van de noot.

Vanouds groeit op Corsica in de regio Cervione uitsluitend de Fertile de Coutard, een soort die zich daar dankzij de natuurlijke en door de mens gecreëerde omstandigheden uitstekend kon aanpassen.

Door de hoeveelheid zon en de luchtvochtigheid in het geografische gebied kan een te sterke evapotranspiratie, die voor de hazelaar fataal is, tijdens de groeiperiode worden voorkomen. In de winter is de temperatuur laag genoeg om de boom een adequate groeipauze te gunnen, en de hoeveelheid neerslag is ideaal voor de hazelaarteelt. Tevens is onder deze omstandigheden, die ongunstig zijn voor de ontwikkeling van schimmels en bacteriën, het risico minder groot dat de organoleptische kwaliteit van de hazelnoten verslechtert.

De verdamping, die piekt tijdens de oogst, en de zeewind hebben een belangrijke en positieve uitwerking op de droging van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” bij natuurlijke omgevingsomstandigheden.

Dankzij het specifieke beheer van de boomgaard (lage beplantingsdichtheid, kleine percelen, verbouw als struik en mechanisch wieden) kunnen deze gunstige natuurlijke omstandigheden bovendien worden benut zonder de bodemreserves uit te putten.

Doordat geen kunstmest wordt toegepast, wordt een buitensporige opbrengst (kans op smakeloze hazelnoten) voorkomen en het ontstaan van ziekten beperkt.

Dankzij de verbouw als struik, die met name de productie van het hout en niet zozeer van de vruchten bevordert, wordt de opbrengst beperkt. Ook worden daardoor kleine vruchten verkregen. Dit alles verschaft de kern van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” een relatief laag gewicht, een opvallende hartvorm en een geconcentreerde smaak die hem onderscheidt van andere hazelnoten. Het exclusieve gebruik van organische mest waarbij kleine hoeveelheden stikstof vrijkomen, draagt eveneens bij aan een lagere opbrengst en aan de ontwikkeling van kleine noten met een intense smaak.

De „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” heeft verder een uitstekende reputatie opgebouwd als het gaat om de kwaliteit, zowel vanwege de gezonde, natuurlijke en milieuvriendelijke productie als vanwege de fijne smaak.

De kwaliteit van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” en de geproduceerde hoeveelheden hebben in de jaren zestig en zeventig voor een groot commercieel succes en de internationale verspreiding van het product gezorgd. Ook op het eiland is het product befaamd. Op heel Corsica geldt dat wanneer men het over hazelnoten heeft, men doelt op de hazelnoten van Cervione („a nuciola di Cervioni”). Dit gaat zo ver dat men afhankelijk van de regio het woord „nuciola” gebruikt om de hazelnoten van Cervione aan te duiden, terwijl de gangbare term in deze regio's „nucellula” is.

Tot slot wordt sinds tien jaar in het dorp Cervione in het voorlaatste weekend van augustus de agrarische hazelnootmarkt „A fiera di a nuciola” gehouden. Dit evenement wordt zeer goed bezocht en vormt een gelegenheid om zowel plaatselijke bezoekers als toeristen het product (naturel of verwerkt) te laten proeven.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

http://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPNoisettedeCervione-NucioladiCervioniV1.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---