# Úřední věstník C 355/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.355.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 355 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 565. prosince 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.355.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 355

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 565. prosince 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 355/01 | Sdělení v souladu s článkem 12 odst. 5 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, o informacích poskytnutých celními orgány členských států týkajících se zařazení zboží do celní nomenklatury | 1 |
| 2013/C 355/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 355/01

Sdělení v souladu s článkem 12 odst. 5 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, o informacích poskytnutých celními orgány členských států týkajících se zařazení zboží do celní nomenklatury

1

2013/C 355/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 355/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2013/C 355/04 | Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost, a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)
   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 355/05 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 355/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 8 |
| 2013/C 355/07 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 355/03

Směnné kurzy vůči euru

4

2013/C 355/04

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost, a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)

1

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 355/05

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

7

2013/C 355/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

8

2013/C 355/07

Informace členských států o ukončení rybolovu

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2013/C 355/08 | Oznámení o otevřeném výběrovém řízení | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 355/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 355/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 355/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7003 – DLG/team) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2013/C 355/08

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 355/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2013/C 355/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2013/C 355/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7003 – DLG/team) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/1

---

Sdělení v souladu s článkem 12 odst. 5 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, o informacích poskytnutých celními orgány členských států týkajících se zařazení zboží do celní nomenklatury

2013/C 355/01

Závazná informace o sazebním zařazení zboží pozbývá platnosti ode dne, kdy již není v souladu s výkladem celní nomenklatury v důsledku následujících mezinárodních tarifních opatření:

Změny vysvětlivek k Harmonizovanému systému a Seznamu stanovisek k sazebnímu zařazení zboží, schválené Radou pro celní spolupráci (CCC dok. NC1874 – zpráva ze 51. zasedání Výboru pro HS):

ZMĚNY VYSVĚTLIVEK K HS URČENÉ K ZAPRACOVÁNÍ V SOULADU S ČLÁNKEM 8 PROCEDURY ÚMLUVY O HS A STANOVISKA K SAZEBNÍMU ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ UPRAVENÁ VÝBOREM PRO HS SVĚTOVÉ CELNÍ ORGANIZACE

(51. ZASEDÁNÍ VÝBORU PRO HS V BŘEZNU 2013)

DOK. NC1874

Změny vysvětlivek nomenklatury uvedené v příloze k Úmluvě o HS

| 15.09 | N/24 |
| --- | --- |
| 17.04 | N/2 |
| 20.08 | N/2 |
| 28.17 | N/22 |
| Kapitola 29 | N/21 |
| Kapitola 29 – seznam I | N/23 |
| 29.22 | N/20 |
| 71.13 | N/26 |

15.09

N/24

17.04

N/2

20.08

N/2

28.17

N/22

Kapitola 29

N/21

Kapitola 29 – seznam I

N/23

29.22

N/20

71.13

N/26

Stanoviska k sazebnímu zařazení zboží schválená Výborem pro HS

| 3808.91/4 | N/3 |
| --- | --- |
| 3924.90/2-3-4 | N/4 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 7019.39/1 | N/6 |
| 7321.89/1 | N/7 |
| 7326.90/8 | N/8 |
| 8205.51/1-2 | N/9 |
| 8426.41/2 | N/10 |
| 8471.30/4 | N/11 |
| 8528.51/2 | N/12 |
| 8528.51/3-4 | N/13 |
| 8541.29/1 | N/14 |
| 8703.33/2 | N/15 |
| 8705.90/1 | N/16 |
| 8708.99/4-5 | N/17 |
| 9006.30/1 | N/18 |
| 9006.91/1 | N/19 |

3808.91/4

N/3

3924.90/2-3-4

N/4

6907.90/1

N/5

7019.39/1

N/6

7321.89/1

N/7

7326.90/8

N/8

8205.51/1-2

N/9

8426.41/2

N/10

8471.30/4

N/11

8528.51/2

N/12

8528.51/3-4

N/13

8541.29/1

N/14

8703.33/2

N/15

8705.90/1

N/16

8708.99/4-5

N/17

9006.30/1

N/18

9006.91/1

N/19

Informace týkající se obsahu těchto opatření je možno získat na Generálním ředitelství pro daňovou a celní unii Evropské Komise (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) nebo na internetové stránce tohoto Generálního ředitelství:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 355/02

Dne 22. července 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6851. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6851. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. prosince 2013

2013/C 355/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3592 |
| JPY | japonský jen | 139,31 |
| DKK | dánská koruna | 7,4594 |
| GBP | britská libra | 0,83000 |
| SEK | švédská koruna | 8,8382 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2268 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3105 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,458 |
| HUF | maďarský forint | 302,49 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7026 |
| PLN | polský zlotý | 4,1983 |
| RON | rumunský lei | 4,4721 |
| TRY | turecká lira | 2,7809 |
| AUD | australský dolar | 1,5046 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4484 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5384 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6585 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7044 |
| KRW | jihokorejský won | 1 442,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,1267 |
| CNY | čínský juan | 8,2789 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6410 |
| IDR | indonéská rupie | 16 174,91 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3834 |
| PHP | filipínské peso | 59,665 |
| RUB | ruský rubl | 45,0345 |
| THB | thajský baht | 43,826 |
| BRL | brazilský real | 3,2274 |
| MXN | mexické peso | 17,8511 |
| INR | indická rupie | 84,2080 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3592

JPY

japonský jen

139,31

DKK

dánská koruna

7,4594

GBP

britská libra

0,83000

SEK

švédská koruna

8,8382

CHF

švýcarský frank

1,2268

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3105

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,458

HUF

maďarský forint

302,49

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7026

PLN

polský zlotý

4,1983

RON

rumunský lei

4,4721

TRY

turecká lira

2,7809

AUD

australský dolar

1,5046

CAD

kanadský dolar

1,4484

HKD

hongkongský dolar

10,5384

NZD

novozélandský dolar

1,6585

SGD

singapurský dolar

1,7044

KRW

jihokorejský won

1 442,72

ZAR

jihoafrický rand

14,1267

CNY

čínský juan

8,2789

HRK

chorvatská kuna

7,6410

IDR

indonéská rupie

16 174,91

MYR

malajsijský ringgit

4,3834

PHP

filipínské peso

59,665

RUB

ruský rubl

45,0345

THB

thajský baht

43,826

BRL

brazilský real

3,2274

MXN

mexické peso

17,8511

INR

indická rupie

84,2080

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/5

---

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost, a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 355/04

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | První zveřejnění v Úředním věstníku | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Pračky pro domácnost – Metody měření funkce
  IEC 60456:2010 (Modifikovaná) | Toto je první zveřejnění | | |
| EN 60456:2011/AC:2011 | Toto je první zveřejnění | | |
| Tuto normu je třeba doplnit, aby jasně uváděla právní požadavky, které má upravovat. Kapitola ZB týkající se tolerancí a kontrolních postupů není součástí tohoto záznamu. |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem – Část 2-4: Zvláštní požadavky na pračky a odstředivky
  IEC 60704-2-4:2011 (Modifikovaná) | Toto je první zveřejnění | | |
| Tuto normu je třeba doplnit, aby jasně uváděla právní požadavky, které má upravovat. |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

První zveřejnění v Úředním věstníku

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

Cenelec

EN 60456:2011

Pračky pro domácnost – Metody měření funkce

IEC 60456:2010 (Modifikovaná)

Toto je první zveřejnění

EN 60456:2011/AC:2011

Toto je první zveřejnění

Tuto normu je třeba doplnit, aby jasně uváděla právní požadavky, které má upravovat. Kapitola ZB týkající se tolerancí a kontrolních postupů není součástí tohoto záznamu.

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem – Část 2-4: Zvláštní požadavky na pračky a odstředivky

IEC 60704-2-4:2011 (Modifikovaná)

Toto je první zveřejnění

Tuto normu je třeba doplnit, aby jasně uváděla právní požadavky, které má upravovat.

| Pozn. 1: | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené evropskou normalizační organizací. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1:

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené evropskou normalizační organizací. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 2.1: | Nová (nebo pozměněná) norma je stejného rozsahu jako norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie. |
| --- | --- |

Pozn. 2.1:

Nová (nebo pozměněná) norma je stejného rozsahu jako norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie.

| Pozn. 2.2: | Nová norma je širšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie. |
| --- | --- |

Pozn. 2.2:

Nová norma je širšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie.

| Pozn. 2.3: | Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u (částečně) nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie u těch výrobků nebo služeb, jež spadají do rozsahu nové normy. Není dotčena presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie u výrobků nebo služeb, které i nadále spadají do rozsahu (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do rozsahu nové normy. |
| --- | --- |

Pozn. 2.3:

Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u (částečně) nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie u těch výrobků nebo služeb, jež spadají do rozsahu nové normy. Není dotčena presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie u výrobků nebo služeb, které i nadále spadají do rozsahu (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do rozsahu nové normy.

| Pozn. 3: | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie. |
| --- | --- |

Pozn. 3:

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od evropských normalizačních organizací, nebo od národních normalizačních orgánů, jejichž seznam je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 27 nařízení (EU) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od evropských normalizačních organizací, nebo od národních normalizačních orgánů, jejichž seznam je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 27 nařízení (EU) č. 1025/2012 (2).

| — | Evropské normalizační organizace přijímají normy v angličtině (CEN a Cenelec rovněž zveřejňují normy ve francouzštině a němčině). Národní normalizační orgány poté překládají názvy norem do všech ostatních požadovaných úředních jazyků Evropské unie. Evropská komise není odpovědná za správnost názvů, které jsou předloženy ke zveřejnění v Úředním věstníku. |
| --- | --- |

—

Evropské normalizační organizace přijímají normy v angličtině (CEN a Cenelec rovněž zveřejňují normy ve francouzštině a němčině). Národní normalizační orgány poté překládají názvy norem do všech ostatních požadovaných úředních jazyků Evropské unie. Evropská komise není odpovědná za správnost názvů, které jsou předloženy ke zveřejnění v Úředním věstníku.

| — | Odkazy na korigenda „.../AC:YYYY“ se zveřejňují pouze pro informaci. Korigendem se z textu normy odstraňují překlepy, gramatické a podobné chyby, přičemž korigendum se může vztahovat na jednu, nebo více jazykových verzí (anglickou, francouzskou a/nebo německou) normy přijaté evropskou normalizační organizací. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigenda „.../AC:YYYY“ se zveřejňují pouze pro informaci. Korigendem se z textu normy odstraňují překlepy, gramatické a podobné chyby, přičemž korigendum se může vztahovat na jednu, nebo více jazykových verzí (anglickou, francouzskou a/nebo německou) normy přijaté evropskou normalizační organizací.

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Evropská komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Evropská komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

| — | Více informací o harmonizovaných normách a jiných evropských normách je k dispozici na adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Více informací o harmonizovaných normách a jiných evropských normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropské normalizační organizace:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/7

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2013/C 355/05

| Členský stát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Doba platnosti smlouvy | Od 1. června 2014 do 31. května 2017 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 68 dní od zveřejnění této výzvy |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: concurso.osp@inac.pt |
| Internet: http://www.vortalGOV.pt |

Členský stát

Portugalsko

Dotčená trasa

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Doba platnosti smlouvy

Od 1. června 2014 do 31. května 2017

Lhůta pro podávání nabídek

68 dní od zveřejnění této výzvy

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: concurso.osp@inac.pt

Internet: http://www.vortalGOV.pt

---

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/8

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 355/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Populace nebo skupina populací | COD/03AN |
| Druh | Treska obecná (Gadus Morhua) |
| Oblast | Skagerrak |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 69/TQ40 |

Datum a čas ukončení

18.11.2013

Doba trvání

18.11.2013–31.12.2013

Členský stát

Nizozemsko

Populace nebo skupina populací

COD/03AN

Druh

Treska obecná (Gadus Morhua)

Oblast

Skagerrak

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

69/TQ40

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/8

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 355/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | ALB/AN05N |
| Druh | Tuňák křídlatý (Thunnus alalunga) |
| Oblast | Atlantský oceán severně od 5° s. š. |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 67/TQ40 |

Datum a čas ukončení

18.11.2013

Doba trvání

18.11.2013–31.12.2013

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

ALB/AN05N

Druh

Tuňák křídlatý (Thunnus alalunga)

Oblast

Atlantský oceán severně od 5° s. š.

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

67/TQ40

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/9

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

2013/C 355/08

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující otevřené výběrové řízení:

EPSO/AST/129/13 – Asistenti (AST 3) v těchto oblastech:

| 1) | Účetnictví/finanční řízení |
| --- | --- |

1)

Účetnictví/finanční řízení

| 2) | Ekonomie/finance |
| --- | --- |

2)

Ekonomie/finance

| 3) | Právní záležitosti |
| --- | --- |

3)

Právní záležitosti

Toto oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku, řadě C 355 A ze dne 5. prosince 2013 ve 24 jazycích.

Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách úřadu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 355/09

| 1. | Komise dne 28. listopadu 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data“, Nizozemsko), kontrolovaný skupinou Nippon Telegraph and Telephone Group („NTT“, Japonsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad právními subjekty skupiny NextiraOne Group v Rakousku, Belgii, České republice, Německu, Maďarsku, Irsku, Lucembursku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, na Slovensku, ve Španělsku a Spojeném království („NextiraOne Assets“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. listopadu 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data“, Nizozemsko), kontrolovaný skupinou Nippon Telegraph and Telephone Group („NTT“, Japonsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad právními subjekty skupiny NextiraOne Group v Rakousku, Belgii, České republice, Německu, Maďarsku, Irsku, Lucembursku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, na Slovensku, ve Španělsku a Spojeném království („NextiraOne Assets“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku NTT: služby v oblasti informačních technologií a globální telekomunikační služby pro zákazníky mimo Japonsko a regionální telekomunikační služby v Japonsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NTT: služby v oblasti informačních technologií a globální telekomunikační služby pro zákazníky mimo Japonsko a regionální telekomunikační služby v Japonsku,

| — | podniku Dimension Data: služby v oblasti informačních technologií, |
| --- | --- |

—

podniku Dimension Data: služby v oblasti informačních technologií,

| — | podniku NextiraOne Assets: služby v oblasti informačních technologií. |
| --- | --- |

—

podniku NextiraOne Assets: služby v oblasti informačních technologií.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 355/10

| 1. | Komise dne 27. listopadu 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NTT Data Corporation („NTT Data“, Japonsko), patřící do skupiny Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT“, Japonsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem Everis Participaciones, SL („Everis“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. listopadu 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NTT Data Corporation („NTT Data“, Japonsko), patřící do skupiny Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT“, Japonsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem Everis Participaciones, SL („Everis“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniků NTT a NTT Data: telekomunikace a služby informačních technologií, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniků NTT a NTT Data: telekomunikace a služby informačních technologií,

| — | podniku Everis: služby informačních technologií. |
| --- | --- |

—

podniku Everis: služby informačních technologií.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 5.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 355/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 355/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7003 – DLG/team)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 355/11

| 1. | Komise dne 25. listopadu 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik DLG a.m.b.a. („DLG“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem team AG („team“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. listopadu 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik DLG a.m.b.a. („DLG“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem team AG („team“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku DLG: dánské zemědělské družstvo působící především v oblasti nákupu a dodávek obilovin, krmiv, hnojiv, prostředků na ochranu rostlin, premixů, minerálů apod. zemědělcům a zemědělským společnostem. Podnik DLG rovněž působí v odvětví energetiky a stavebních materiálů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku DLG: dánské zemědělské družstvo působící především v oblasti nákupu a dodávek obilovin, krmiv, hnojiv, prostředků na ochranu rostlin, premixů, minerálů apod. zemědělcům a zemědělským společnostem. Podnik DLG rovněž působí v odvětví energetiky a stavebních materiálů,

| — | podniku team: německý podnik působící především v odvětví energetiky a stavebních materiálů. |
| --- | --- |

—

podniku team: německý podnik působící především v odvětví energetiky a stavebních materiálů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7003 – DLG/team na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7003 – DLG/team na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---