# Il-Ġurnal Uffiċjali C 5/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.005.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 5 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 579ta' Jannar 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.005.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 5

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 579ta' Jannar 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2014/C 005/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Novembru 2013 dwar l-istatistika tal-ħlasijiet (BĊE/2013/44) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2014/C 005/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Novembru 2013 dwar l-istatistika tal-ħlasijiet (BĊE/2013/44)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 005/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7003 – DLG/Team) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 005/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7003 – DLG/Team) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 005/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 005/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 005/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7098 – Sales & Solutions/Verbund/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 005/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal modifika skont l-Artikolu 50, paragrafu 2, punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 005/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7098 – Sales & Solutions/Verbund/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 005/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal modifika skont l-Artikolu 50, paragrafu 2, punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 9.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-28 ta’ Novembru 2013

dwar l-istatistika tal-ħlasijiet

(BĊE/2013/44)

2014/C 5/01

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 5.1 u t-tielet inċiż tal-Artikolu 34.1 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jipprovdi li jista’ jinġabar tagħrif statistiku fil-qasam tal-ħlasijiet u tal-istatistika tas-sistemi ta’ ħlasijiet. Permezz tar-Regolament (UE) Nru 1409/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/43) (2) il-BĊE stabbilixxa qafas meħtieġ għall-ġbir tal-istatistika tal-ħlas sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu mill-fornituri ta’ servizzi ta’ ħlas, mill-emittenti ta’ flus elettroniċi, u mill-operaturi tas-sistema ta’ ħlas. Din id-dejta hija essenzjali għall-identifikazzjoni u l-monitoraġġ tal-iżviluppi fis-swieq tal-ħlasijiet fi ħdan l-Istati Membri, u biex tassisti fil-promozzjoni tat-tħaddim bla xkiel tas-sistemi ta’ ħlas. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jipprovdi li jista’ jinġabar tagħrif statistiku fil-qasam tal-ħlasijiet u tal-istatistika tas-sistemi ta’ ħlasijiet. Permezz tar-Regolament (UE) Nru 1409/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/43) (2) il-BĊE stabbilixxa qafas meħtieġ għall-ġbir tal-istatistika tal-ħlas sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu mill-fornituri ta’ servizzi ta’ ħlas, mill-emittenti ta’ flus elettroniċi, u mill-operaturi tas-sistema ta’ ħlas. Din id-dejta hija essenzjali għall-identifikazzjoni u l-monitoraġġ tal-iżviluppi fis-swieq tal-ħlasijiet fi ħdan l-Istati Membri, u biex tassisti fil-promozzjoni tat-tħaddim bla xkiel tas-sistemi ta’ ħlas.

| (2) | Il-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊNi) tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro, u li qed jipparteċipaw fil-qafas għall-ġbir tal-istatistika tal-ħlasijiet għandhom jikkooperaw flimkien, mal-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u mal-BĊE fl-applikazzjoni ta’ dan il-qafas skont ir-Regolament (UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43), |
| --- | --- |

(2)

Il-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊNi) tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro, u li qed jipparteċipaw fil-qafas għall-ġbir tal-istatistika tal-ħlasijiet għandhom jikkooperaw flimkien, mal-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u mal-BĊE fl-applikazzjoni ta’ dan il-qafas skont ir-Regolament (UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43),

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

I.   Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, it-termini “fornituri ta' servizzi ta' ħlas”, “emittenti ta' flus elettroniċi”, u “operaturi tas-sistema ta' ħlas” għandhom l-istess tifsira kif iddefiniti fir-Regolament (UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43).

II.   L-għoti ta’ tagħrif statistiku

Id-destinatarji ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet indirizzati lill-BĊNi li jinsabu fir-Regolament (UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43).

III.   Dispożizzjoni finali

Din ir-Rakkomandazzjoni, sa fejn huwa applikabbli, hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro, li qed jipparteċipaw fil-qafas għall-ġbir tal-istatistika tal-ħlas fis-SEBĊ, stabbilita skont ir-Regolament (UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43).

Magħmula fi Frankfurt am Main, it-28 ta’ Novembru 2013.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 1, Vol. 3, p. 23-34.

1

(2)  Regolament (UE) Nru 1409/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Novembru 2013 dwar l-istatistika tal-ħlasijiet (BĊE/2013/43) (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 18).

2

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7003 – DLG/Team)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 5/02

Fit-3 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7003. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7003. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Jannar 2014

2014/C 5/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3594 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 142,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4605 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82770 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8964 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2383 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4110 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,448 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,35 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1767 |
| RON | Leu Rumen | 4,4926 |
| TRY | Lira Turka | 2,9581 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5212 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4692 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5416 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6373 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7262 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 450,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4990 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2249 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6290 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 371,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4526 |
| PHP | Peso Filippin | 60,723 |
| RUB | Rouble Russu | 45,0019 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,906 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2246 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7055 |
| INR | Rupi Indjan | 84,3200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3594

JPY

Yen Ġappuniż

142,33

DKK

Krona Daniża

7,4605

GBP

Lira Sterlina

0,82770

SEK

Krona Żvediża

8,8964

CHF

Frank Żvizzeru

1,2383

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4110

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,448

HUF

Forint Ungeriż

300,35

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1767

RON

Leu Rumen

4,4926

TRY

Lira Turka

2,9581

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5212

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4692

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5416

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6373

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7262

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 450,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4990

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2249

HRK

Kuna Kroata

7,6290

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 371,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,4526

PHP

Peso Filippin

60,723

RUB

Rouble Russu

45,0019

THB

Baht Tajlandiż

44,906

BRL

Real Brażiljan

3,2246

MXN

Peso Messikan

17,7055

INR

Rupi Indjan

84,3200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7098 – Sales & Solutions/Verbund/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 5/04

| 1. | Fit-23 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Sales & Solutions GmbH (“SSG” tal-Ġermanja) u Verbund AG (“Verbund” tal-Awstrija) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' impriża konġunta li għadha kif inħolqot (“JV” tal-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Sales & Solutions GmbH (“SSG” tal-Ġermanja) u Verbund AG (“Verbund” tal-Awstrija) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' impriża konġunta li għadha kif inħolqot (“JV” tal-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | SSG hija sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta' EnBW Energie Baden-Württemberg AG. Din hija attiva fil-bejgħ ta’ elettriku, gass, tisħin distrettwali u servizzi marbuta mal-enerġija għal klijenti kbar u industrijali kif ukoll rivendituri fil-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

SSG hija sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta' EnBW Energie Baden-Württemberg AG. Din hija attiva fil-bejgħ ta’ elettriku, gass, tisħin distrettwali u servizzi marbuta mal-enerġija għal klijenti kbar u industrijali kif ukoll rivendituri fil-Ġermanja,

| — | Verbund hija attiva tul il-katina tal-valur fis-settur tal-elettriku, b’mod partikolari iżda mhux biss, fl-Awstrija u fil-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

Verbund hija attiva tul il-katina tal-valur fis-settur tal-elettriku, b’mod partikolari iżda mhux biss, fl-Awstrija u fil-Ġermanja,

| — | L-impriża konġunta se tbigħ l-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli kif ukoll servizzi marbuta mal-enerġija u possibbilment fi stadju aktar tard anki l-gass naturali u l-bijogass lir-rivendituri u klijenti kbar u industrijali fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

L-impriża konġunta se tbigħ l-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli kif ukoll servizzi marbuta mal-enerġija u possibbilment fi stadju aktar tard anki l-gass naturali u l-bijogass lir-rivendituri u klijenti kbar u industrijali fil-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7098 – Sales & Solutions/Verbund/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7098 – Sales & Solutions/Verbund/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal modifika skont l-Artikolu 50, paragrafu 2, punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 5/05

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL MODIFIKA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL MODIFIKA SKONT L-ARTIKOLU 9

“BLEU DE GEX HAUT-JURA”/“BLEU DE SEPTMONCEL”

Nru KE: FR-PDO-0217-0941-24.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☒ | Konnessjoni |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | ☒ | Oħrajn (referenzi dwar id-dettalji tal-grupp u tal-istrutturi ta' kontroll) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☒

Konnessjoni

—

☒

Tikkettar

—

☒

Rekwiżiti nazzjonali

—

☒

Oħrajn (referenzi dwar id-dettalji tal-grupp u tal-istrutturi ta' kontroll)

2.   Tip ta’ modifika/(i)

| — | ☒ | Modifika tad-dokument uniku jew tas-sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modifika tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat ebda dokument uniku jew sommarju. |
| — |  | Modifika tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ ebda modifika tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Modifika temporanja tal-ispeċifikazzjonijiet li jirriżultaw mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Modifika tad-dokument uniku jew tas-sommarju

—



Modifika tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat ebda dokument uniku jew sommarju.

—



Modifika tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ ebda modifika tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Modifika temporanja tal-ispeċifikazzjonijiet li jirriżultaw mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Modifika/(i)

3.1.   Modifika tal-punt 2) Deskrizzjoni tal-Prodott

Il-materja prima:

Minflok “ġobon tal-ħalib tal-baqra” għandu jaqra “ġobon miksub esklussivament mill-ħalib tal-baqra ipproċessat mill-ħalib mhux ippasturizzat”, li hija definizzjoni aktar preċiża.

Karatteristiċi organolettiċi:

Id-deskritturi kollha tal-ġobon ġew analizzati sabiex il-prodott jiġi deskritt aħjar:

| — | Rigward il-forma tal-ġobnijiet, l-espressjoni “għoljin ftit b'mod konvess” hija mibdula b'“b'angoli ittundjati bejn iż-żewġ uċuħ u x-xoffa tal-forma tal-ġobna” li tiddeskrivi aħjar il-forma tradizzjonali ta' dan il-ġobon; |
| --- | --- |

—

Rigward il-forma tal-ġobnijiet, l-espressjoni “għoljin ftit b'mod konvess” hija mibdula b'“b'angoli ittundjati bejn iż-żewġ uċuħ u x-xoffa tal-forma tal-ġobna” li tiddeskrivi aħjar il-forma tradizzjonali ta' dan il-ġobon;

| — | Il-piż ta' ġobna huwa ta' bejn “6,5 u 8,5 kilogrammi” u ta' bejn “6 u 9 kilogrammi”. Il-ġobnijiet ta' 6 kg, bħal dawk ta' 9 kg, iżommu l-karatteristiċi tal-“Bleu de Gex Haut-Jura”/“Bleu de Septmoncel”, inkluż id-distribuzzjoni tal-blu. Din id-diversità hija parzjalment spjegata mill-varjazzjonijiet fil-kompożizzjoni tal-ħalib tul is-sena kollha, bil-fatt li l-baqta tingħata ħafna arja u b'hekk huwa diffiċli li wieħed jevalwa jew ikejjel id-densità tagħha, u barra minn hekk minħabba l-impossibbiltà li jiġi standardizzat l-għoti tal-forma b'mod manwali; |
| --- | --- |

—

Il-piż ta' ġobna huwa ta' bejn “6,5 u 8,5 kilogrammi” u ta' bejn “6 u 9 kilogrammi”. Il-ġobnijiet ta' 6 kg, bħal dawk ta' 9 kg, iżommu l-karatteristiċi tal-“Bleu de Gex Haut-Jura”/“Bleu de Septmoncel”, inkluż id-distribuzzjoni tal-blu. Din id-diversità hija parzjalment spjegata mill-varjazzjonijiet fil-kompożizzjoni tal-ħalib tul is-sena kollha, bil-fatt li l-baqta tingħata ħafna arja u b'hekk huwa diffiċli li wieħed jevalwa jew ikejjel id-densità tagħha, u barra minn hekk minħabba l-impossibbiltà li jiġi standardizzat l-għoti tal-forma b'mod manwali;

| — | L-espressjoni “iffurmat f'forma b'dijametru ta' 36 ċentimetru” hija mibdula b' “li għandu dijametru ta' bejn il-31 u l-35 ċentimetri fil-ħin tal-kummerċjalizzazzjoni” li tiddeskrivi l-ġobon immaturat; |
| --- | --- |

—

L-espressjoni “iffurmat f'forma b'dijametru ta' 36 ċentimetru” hija mibdula b' “li għandu dijametru ta' bejn il-31 u l-35 ċentimetri fil-ħin tal-kummerċjalizzazzjoni” li tiddeskrivi l-ġobon immaturat;

| — | Il-qoxra tista' tiġi spjegata aħjar biż-żieda ta'“fil-kannella. Il-qoxra fiha traċċi ta' tessut tat-tila u eventwalment traċċi ta' pjiegi tat-tila”; |
| --- | --- |

—

Il-qoxra tista' tiġi spjegata aħjar biż-żieda ta'“fil-kannella. Il-qoxra fiha traċċi ta' tessut tat-tila u eventwalment traċċi ta' pjiegi tat-tila”;

| — | Il-ġobon jista' jiġi spjegat aħjar biż-żieda ta' “għandu fetħa żgħira”; |
| --- | --- |

—

Il-ġobon jista' jiġi spjegat aħjar biż-żieda ta' “għandu fetħa żgħira”;

| — | Fid-deskrizzjoni tat-tursina, l-espressjoni “mqassam sewwa fil-massa kollha” hija sostitwita bid-definizzjoni aktar preċiża “Il-partijiet blu, ta' proteolisi (b'dehra safra) u eventwalment dawk ġibsija (bojod u xotti) huma mqassma b'mod uniformi fuq il-porzjon tal-ġobon. Jista' jkun li jidhru xi toqob żgħar u li dawn ikunu assoċjat mal-formazzjoni ta' moffa blu jew bajda”. |
| --- | --- |

—

Fid-deskrizzjoni tat-tursina, l-espressjoni “mqassam sewwa fil-massa kollha” hija sostitwita bid-definizzjoni aktar preċiża “Il-partijiet blu, ta' proteolisi (b'dehra safra) u eventwalment dawk ġibsija (bojod u xotti) huma mqassma b'mod uniformi fuq il-porzjon tal-ġobon. Jista' jkun li jidhru xi toqob żgħar u li dawn ikunu assoċjat mal-formazzjoni ta' moffa blu jew bajda”.

Karatteristiċi analitiċi:

Minflok “li fih 50 fil-mija ta' xaħam fil-materja niexfa (meta din tal-aħħar ma tkunx inqas minn 52 gramma għal kull 100 gramma tal-prodott)”, aqra “li fih tal-anqas 50 gramma ta' xaħam għal kull 100 gramma ġobon wara tnixxif komplet u li ż-żamma tiegħu f'materja niexfa m'għandhiex tkun ta' inqas minn 52 gramma għal kull 100 gramma ġobon.”. Din id-deskrizzjoni ma tibdilx il-kompożizzjoni tal-prodott.

Il-minimu ta' żmien li jrid jinżamm fil-melħ jiġi ttrasferit mill-kapitolu “Metodu ta' produzzjoni tal-prodott” għall-kapitolu “Deskrizzjoni tal-prodott”, li huwa post aktar adattat għal dan il-kriterju analitiku.

3.2.   Modifika tal-punt 4) Elementi li juru li l-prodott ġej miż-żona ġeografika

Fid-dawl tal-iżviluppi leġiżlattivi u tar-regolamentazzjoni nazzjonali, l-intestatura “Elementi li juru li l-prodott ġej miż-żona ġeografika” ġiet ikkonsolidata u tiġbor fiha, b’mod partikolari, l-obbligi ta’ dikjarazzjoni u ta’ żamma ta’ reġistri li jirrigwardaw it-traċċabbiltà tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

Dawn il-modifiki huma marbuta mar-riforma tas-sistema ta’ kontroll tad-denominazzjonijiet tal-oriġini li ġiet introdotta bid-Digriet Nru 2006-1547 tas-7 ta’ Diċembru 2006 dwar l-evalwazzjoni tal-prodotti agrikoli, tal-prodotti tal-foresti jew tal-prodotti tal-ikel u tal-prodotti tal-baħar. B’mod partikolari hija prevista l-akkreditazzjoni tal-operaturi li tirrikonoxxi l-abbiltà tagħhom li jissodisfaw l-esiġenzi tal-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni li minnha jkunu qed jistennew li se jibbenefikaw. L-ispezzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott rigward id-denominazzjoni tal-oriġini għandha ssir skont pjan ta’ spezzjoni imħejji minn korp ta’ kontroll.

Barra minn hekk, din l-intestatura fiha xi żidiet u tissupplimenta diversi dispożizzjonijiet relatati mar-reġistri u mad-dokumenti ta’ dikjarazzjoni li jippermettu li tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-ġobniet.

3.3.   Modifika tal-punt 5) Metodu ta' produzzjoni

5.   Il-produzzjoni tal-ħalib

5.1.   Razez

Biex jiġu ssemplifikati l-kontrolli, ġiet miżjuda “tat-tip tar-razza 46 jew 35”.

Il-“prodotti minn taħlita ta' żewġ razez bin-nisel iċċertifikat” huma permessi wkoll. Storikament, iż-żewġ razez puri kif ukoll it-taħlit tagħhom għandhom oriġini lokali. It-taħlit ma għandux effett osservabbli fuq l-ispeċifiċità tal-prodott.

5.2.   Ġestjoni tal-bwar u l-emendi

Ġiet miżjuda limitazzjoni fuq il-fertilizzanti inorganiċi li fihom in-nitroġenu, sabiex tiġi ppreżervata d-diversità tal-flora tal-bwar: “Fertilizzanti inorganiċi ma jistgħux jintużaw ħlief wara l-ħsad tal-ewwel qatgħa u d-doża hija limitata għal 35 unità ta' nitroġenu għal kull ettaru”.

Dejjem għall-istess skop, anki ż-żriegħ ripetut huwa rregolat: “Meta wieħed jikkunsidra l-impatt tal-bijodiversità tal-bwar fuq ir-rikkezza tal-prodott, iż-żriegħ għandu jsir ripetut isir billi tintuża taħlita ta' mill-inqas speċi waħda ta’ ħaxix u speċi waħda leguminuża, b'mill-inqas erba' speċi.”

L-istess japplika għall-użu ta' fertilizzanti organiċi: “Fir-rigward tal-fertilizzanti organiċi, huma awtorizzati biss id-demel, id-demel likwidu u maħlul, il-kompost mill-iskart aħdar prodotti mill-farm u l-kokomposti agrikoli ‘fertilizzanti ta' skart aħdar’, ħama tad-drenaġġ stabilizzata prodotta fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini ‘Bleu de Gex Haut-Jura’ jew ‘Bleu de Septmoncel’. Fertilizzanti li ġejjin minn annimali mitmugħa silaġġ tal-ħaxix huma pprojbiti. Il-ħama tad-drenaġġ ma jistax jiġi applikat bejn il-15 ta' Ġunju u l-15 ta' Settembru. Huwa pprojbit kwalunkwe użu ta' art li tintuża għall-mergħa (mergħat jew għelieqi tal-ħsad) inqas minn erba’ (4) ġimgħat wara d-data tat-tixrid tal-fertilizzanti organiċi”.

5.3.   L-ikel tal-baqar tal-ħalib

Sabiex tiġi msaħħa r-rabta bejn il-prodott u t-territorju tiegħu, ir-ragħa sar obbligatorju: “Il-baqar tal-ħalib jirgħu wara li jinħall is-silġ u malli l-kapaċità tal-ħamrija tkun tiflaħ għal dan, u sakemm il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-kapaċità u l-preżenza tal-ħaxix jippermettu. Id-dati meta jibda r-ragħa u meta l-annimali jerġgħu lura fl-istalla jridu jiġu rreġistrati.”

Sabiex tinżamm il-konnessjoni mat-territorju il-konċentrati huma limitati “L-inklużjoni ta' konċentrati fl-għalf tal-baqar tal-ħalib (kif ukoll l-inklużjoni ta' pjanti deżidratati) hija limitata għal medja ta' 1 800/baqra tal-ħalib/sena għal kull merħla.” u “Fl-għalf tal-baqar tal-ħalib huma pprojbiti: is-silaġġ li jinfluwenza b'mod mhux favorevoli ir-riħa u t-togħma tal-ħalib, bħalma huma l-kurrat, il-kaboċċi, il-kolza, il-liftija, in-nevew, il-weraq tal-pitravi, tiben trattat bl-ammonijaka, id-distribuzzjoni tax-xorrox għajr jekk dan ikun ġie prodott fuq il-farm.”

Għall-istess raġuni, l-għalf tal-ħaxix frisk huwa rregolat: “F'każ li jkun hemm riskju ta' degradazzjoni tal-ħamrija, jew ta' insuffiċjenza ta' provvisti mill-bwar, suppliment ta' għalf tal-ħaxix frisk huwa ttollerat, limitat għal ikla waħda ta' kuljum b'tali mod li l-ikla meħuda fil-bur tirrappreżenta tal-anqas nofs il-porzjon ta' kuljum tal-għalf kollu kemm hu. F'dan il-każ, l-għalf tal-ħaxix frisk, maħsud b'mod xieraq, irid jittieħed fuq il-farm meta jkun għadu frisk. Ma għandux jiġi msaħħan qabel ma jingħata lill-annimali. Madankollu, ma jistax jiġi kkonsmat aktar tard minn 4 sigħat wara li jinħasad.”

5.4.   Għalf ipprojbit fuq il-farm

Biex tiġi evitata d-degradazzjoni tal-ħalib, l-għalf tal-merħliet ruminanti kollha tal-farm huwa rregolat: “Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw matul is-sena kollha, għall-bhejjem ruminanti kollha li hemm ġo farm li jipproduċi l-ħalib għall-‘Bleu de Gex Haut-Jura’ jew għall-‘Bleu de Septmoncel’ ”.

“Għall-għalf tal-annimali huma awtorizzati biss pjanti u ikel komplementari miksuba minn prodotti mhux transġeniċi. Il-limitu massimu ttollerat ta' kontaminazzjoni aċċidentali u teknikament inevitabbli jrid ikun konformi mar-regolamenti fis-seħħ. Fl-ikel kompost, dan il-limitu massimu għandu jiġi estiż għal kull komponent.”

“Huma pprojbiti: l-umidifikazzjoni tal-ikel qabel id-distribuzzjoni, il-konservanti tal-ħuxlief għajr il-klorur tas-sodju, l-ikel komplementari fejn l-umdità tkun ogħla minn 15 % (dawn huma madankollu awtorizzati għall-erħa), id-distribuzzjoni ta' ikel fil-forma ta' ġulepp fejn l-ammont ta' ġulepp ikun ogħla minn 5 % tal-piż totali, l-urea, ir-residwi tad-distillazzjoni u l-konċentrati li fihom l-urea u r-residwi ta' distillazzjoni, l-adittivi kollha bl-eċċezzjoni ta' vitamini u minerali (huma pprojbiti b'mod partikolari l-aċidi amminiċi protetti).”

Il-prodotti maħżunin f’sajlos u għalf iffermentat ieħor li jinżamm f'rombli magħluqa fil-plastik huma pprojbiti għall-irziezet u bħala għalf għall-annimali li jixtarru.

“Il-weraq tal-pitravi jridu jiġu mnaddfa tajjeb qabel ma jiġu distribwiti. Bl-istess mod meta jiġu mqattgħin f’biċċiet, il-pitravi għandhom jiġu ppreparati kuljum.”

“F'kaz ta' taħlita ta' ikel, l-umidifikazzjoni kollha hija pprojbita, b'mod partikolari biż-żieda tal-ilma, ta' weraq tal-pitravi jew ta' għalf tal-ħaxix frisk.”

5.5.   Il-ħlib

Il-flora naturali tal-ħalib għandha tiġi ppreżervata, “Il-proċeduri tal-ħalba u t-tindif għandhom isiru filwaqt li tiġi rrispettata l-flora naturali tal-ħalib. Il-ħlib għandu jsir darbtejn kuljum, filgħodu u filgħaxija f'ħinijiet regolari. Huwa pprojbit li tiġi eliminata waħda miż-żewġ ħalbiet ta' kuljum.”

5.6.   Skadenza għat-tqegħid tal-ħalib fir-reċipjent tal-produzzjoni

Il-ħalib għandu jinġabar kuljum u għandu jintuża malajr skont il-perjodi ta’ żmien tat-tradizzjoni lokali. “Jistgħu jinġabru biss żewġ taħlitiet minn massimu ta' żewġ ħalbiet konsekuttivi fuq perjodu massimu ta' 24 siegħa, minn kull farm li jipproduċi l-ħalib. Meta l-ħalib jiġi mkessaħ bejn 10 u 18 °C, il-produzzjoni tiegħu tista' tibda mhux aktar tard min-nofsinhar sakemm l-aktar ħalba antika hija dik li tkun saret filgħodu il-ġurnata ta' qabel u qabel nofsillejl jekk il-ħalba l-aktar antika hija dik li tkun saret filgħaxija il-ġurnata ta' qabel. Meta l-ħalib jiġi mkessaħ bejn 2 °C u 8 °C, iż-żmien massimu bejn l-aktar ħalba antika u l-bidu tal-produzzjoni għandu jkun ta' 36 siegħa.”

Spjega: it-terminu “ta' kuljum” li kien jintuża qabel huwa mibdul b' “24 siegħa” bi preċiżjoni fuq in-numru ta' ħalbiet minn farm wieħed li jistgħu jinġabru. Għall-ħalib li huwa kkonservat bejn 2 °C u 8 °C, id-deskrizzjoni tibqa' l-istess Għall-ħalib li huwa kkonservat bejn 10 °C u 18 °C id-deskrizzjoni ġiet immodifikata biex tiffaċilita l-kontroll.

Il-frażi “It-tkessiħ tal-ħalib irid isir minnufih jekk it-tibqit ma jseħħx fi żmien sagħtejn”, li huwa diffiċli biex jiġi kkontrollat (nuqqas ta' temperatura massima) u b'kunsiderazzjoni tar-regolamenti ġenerali, ġiet sostitwita bi grupp ta' regoli stretti ta' temperaturi u skadenzi dwar it-tibqit.

“L-għadd ta' ħalbiet miġbura jista' jiġi miżjud għal tlieta fuq 36 siegħa għal kull farm u ż-żmien li fih għandu jsir it-tibqit jista' jiġi estiż għal 12-il siegħa supplimentari fil-każ ta' diffikultajiet eċċezzjonali fil-vjaġġi minħabba xi avversitajiet klimatiċi.”

Spjega: fiż-żona tal-muntanja, karatterizzata minn klima riġida, huwa neċessarju li wieħed jipprevedi adattamenti puntwali fil-każ ta' diffikultajiet fil-vjaġġi minħabba xi avversitajiet klimatiċi li xi kultant jostakolaw lit-trakkijiet milli jiġbru l-ħalib.

5.7.   L-ipproċessar

Il-frażi “Dan il-ħalib irid jinġabar b'mod separat minn kull ħalib ieħor li mhuwiex konformi mal-kundizzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet” tiġi eliminata minħabba li hija superfluwa minħabba l-frażi ta' qabilha “Huwa biss dak il-ħalib li jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet preżenti li jista' jidħol fil-lokali ta' produzzjoni.”

Għandu jiżdied li l-għoti tal-forma huwa “manwali” sabiex jiġu rrispettati t-tradizzjoni u l-għarfien tal-produttur tal-ġobon. Fil-fatt, anke jekk l-operazzjonijiet l-oħra (il-qtugħ, it-taħlit) huma destinati li jsiru awtomatizzati fil-futur, l-għoti tal-forma dejjem għandu jsir manwalment. Din il-karatteristika tal-għoti tal-forma tispjega l-impossibilità li tiġi definita klassifika tal-piż stretta ħafna għal dan il-ġobon.

Għad-daqs tal-forma hemm tolleranza ta' “bejn wieħed u ieħor 2 ċentimetri biex tiġi kkunsidrata deformazzjoni eventwali ħafifa waqt l-għoti tal-forma.” Fir-rigward tat-tmelliħ, il-frażi “matul diversi ġranet ‘hija sostitwita minn’ matul bejn wieħed u ieħor jumejn” sabiex tinftiehem kemm mill-operaturi u kif ukoll minn dawk li jagħmlu l-kontrolli.

Il-fermenti ta' maturazzjoni jiġu miżjuda fil-lista tal-adittivi u awżiljarji tal-produzzjoni awtorizzati.

Spjega: minħabba li l-kulturi ta' maturazzjoni jista' jkun fihom aktar minn prodotti li jiffermentaw il-ħalib biss, id-deskrizzjoni ta' qabel għalhekk trid tiġi integrata.

5.8.   Il-maturazzjoni

Il-bokkaturi “li jippermettu lill-ġobnijiet jieħdu l-arja” iridu jsiru bejn is-“sebgħa” (minflok fit-tmien) u l-ħmistax-il jum mill-ġurnata tal-produzzjoni. L-awtorizzazzjoni biex il-ġobnijiet jingħataw il-bokkaturi fis-seba' jum (minflok fit-tmien jum) bl-ebda mod ma tbiddel l-ispeċifiċità tal-prodott. L-iskadenza massima qabel ma jsiru l-bokkaturi (15-il jum) għandha tinżamm minħabba li jekk tinqabeż dan jista' jaffetta b'mod negattiv l-ispeċifiċità tal-prodott.

Modifika tal-punt 6) Elementi li jiġġustifikaw il-konnessjoni maż-żona ġeografika:

L-intestatura “Konnessjoni mal-oriġini” ġiet organizzata fi tliet partijiet: “speċifiċità taż-żona ġeografika”, “speċifiċità tal-prodott” u “konnessjoni każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott”. L-elementi li jiġġustifikaw din il-konnessjoni mal-oriġini ġew żviluppati u ċċarati.

3.4.   Modifika tal-punt 7) Referenzi li jikkonċernaw l-istrutturi ta' kontroll

Modifika tal-punt 7) Referenzi li jikkonċernaw l-istrutturi ta' kontroll

Għandhom jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt tal-istrutturi li jwettqu l-kontroll tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni u b’mod partikolari d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ ċertifikazzjoni l-ġdid magħżul mill-grupp.

3.5.   Modifika tal-punt 8) Elementi speċifiċi tat-tikkettar

Modifika tal-punt 8) Elementi speċifiċi tat-tikkettar

L-obbligu li l-ġobnijiet jiġu ssiġillati bil-logo nazzjonali “INAO” huwa mħassar. Ġiet miżjuda stipulazzjoni dwar x'għandu jkun hemm imsemmi fuq it-tikkettar u l-obbligu li l-ġobnijiet jiġu ssiġillati bis-simbolu tal-Unjoni Ewropea “DPO”.

3.6.   Modifika tal-punt 9) Eżiġenzi nazzjonali

Modifika tal-punt 9) Eżiġenzi nazzjonali

Il-“punti prinċipali li jridu jiġu kkontrollati” bil-valuri ta' referenza tagħhom u l-metodi tagħhom ta' evalwazzjoni ġew miżjuda.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

3

“BLEU DE GEX HAUT-JURA”/“BLEU DE SEPTMONCEL”

“BLEU DE GEX HAUT-JURA”/“BLEU DE SEPTMONCEL”

Nru KE: FR-PDO-0217-0941-24.01.2012

Nru KE: FR-PDO-0217-0941-24.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

Isem

“Bleu de Gex Haut-Jura”/“Bleu de Septmoncel”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

| Klassi 1.3. | Ġobnijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem fil-punt 1

Il-“Bleu de Gex Haut-Jura”/“Bleu de Septmoncel” huwa ġobon miksub esklussivament minn ħalib tal-baqra ipproċessat mill-ħalib mhux ippasturizzat.

Il-ġobon tat-tursina, mhux imsajjar, mhux mibqut tiegħu, li fih tal-anqas 50 gramma ta' xaħam għal 100 gramma ta' ġobon wara tnixxif komplet u li ż-żamma tiegħu f'materja niexfa m'għandhiex tkun inferjuri għal 52 gramma għal 100 gramma ta' ġobon.

Huwa ppreżentat f'forma ta' ġobnijiet b'uċuħ ċatti, b'angoli ttundjati bejn il-wiċċ u l-qiegħ tal-ġobna, b'piż bejn 6 u 9 kilogrammi u b'dijametru inklużiv ta' bejn 31 u 35 ċentimetru fil-waqt tal-kummerċjalizzazzjoni.

Il-qoxra hija fina, niexfa, bajdanija għal safranija, għandha kemxejn mid-dqiq bi preżenza eventwali ta' tbajja żgħar ħamranin ikanġu fil-kannella. Il-qoxra fiha traċċi ta' tessut tat-tila u eventwalment traċċi ta' pjiegi tat-tila.

Il-ġobon huwa ħelu, b'kulur abjad jagħti fl-ivorju, u fih daqsxejn fetħa żgħira u huwa rħamat b'moffa blu-ħadranija pjuttost pallida. Il-partijiet blu, ta' proteolisi (b'dehra safra) u eventwalment ġibsija (bojod u xotti) huma mqassma b'mod uniformi fuq il-prozjon tal-ġobon. Jista' jkun li jidhru xi toqob żgħar u li dawn ikunu assoċjati mal-formazzjoni ta' moffa blu jew bajda.

Il-ġobnijiet għandhom żamma fil-melħ (NaCl) minima ta' 0,8 grammi għal 100 gramma ta' ġobon.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-ħalib jiġi prodott esklussivament minn ħalib tal-baqra li ġejja speċifikament mill-baqar tar-razza Montbéliarde (razza tat-tip 46), jew minn baqar tar-razza Simmental Franċiża (razza tat-tip 35), jew mill-prodotti tat-taħlit taż-żewġ razez bin-nisel iċċertifikat.

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Biex tiġi garantita konnessjoni mill-qrib bejn l-art u l-prodott b'alimentazzjoni speċifika taż-żona ġeografika, il-porzjon tal-ikel bażiku tal-baqar tal-ħalib jikkonsisti f'għalf li ġej mill-bwar li jinsabu f'din iż-żona ġeografika u l-għalf komplementari huwa limitat għal 1 800 kg kull baqra tal-ħalib u kull sena.

Fl-azjenda agrikola, l-art li tabilħaqq tintuża għall-mergħa għandha tkun mill-inqas ta’ 1 ettaru għal kull baqra tal-ħalib.

Sabiex tinżamm il-prattika tradizzjonali tal-mergħa, huma pprojbiti s-sistemi tal-farm fejn l-għalf kollu jingħata fil-ħawt. Il-baqar tal-ħalib jirgħu wara li jinħall is-silġ u malli l-kapaċità tal-ħamrija tiflaħ għal dan.

Il-merħla tal-ħalib ma tistax tingħata għalf iffermentat, fil-forma ta’ għalf tas-sajlo u mhux, minħabba riskji teknoloġiċi waqt il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobniet marbuta ma’ dawn il-prattiki.

Fl-għalf tal-merħla tal-ħalib huma awtorizzati biss il-materja prima u l-għalf supplimentari li jkunu magħmula minn prodotti mhux transġeniċi, sabiex tinżamm in-natura tradizzjonali tal-għalf.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib, it-trasformazzjoni f'ġobon u l-maturazzjoni għandhom isiru fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-tħakkik, għall-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-tħakkik, għall-ippakkjar, eċċ.

L-ebda regola.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Il-kelma “Gex” trid tiġi bbuzzata fuq kull ġobna matul il-produzzjoni.

It-tikkettar tal-ġobon għandu jinkludi isem id-denominazzjoni tal-oriġini “Bleu de Gex Haut-Jura”/“Bleu de Septmoncel”, miktub b'ittri b'daqs tal-anqas ekwivalenti għal żewġ terzi tad-daqs tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta.

Minbarra l-informazzjoni li l-ġobniet kollha jrid ikollhom fuqhom skont il-liġi, fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi jew fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit l-użu ta’ kwalunkwe deskrizzjoni jew indikazzjoni oħra li takkumpanja din id-denominazzjoni tal-oriġini, għajr għal marki kummerċjali jew trademarks partikolari.

Fuq it-tikketta għandu jkun hemm bilfors is-simbolu “AOP (DPO)” tal-Unjoni Ewropea. Jista' wkoll ikun hemm imsemmi “appellation d’origine protégée (denominazzjoni ta' orġini protetta)”.

4.   Definizzjoni fil-qosor tad-delimitazzjoni taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor tad-delimitazzjoni taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinkludi l-muniċipalitajiet jew partijiet mill-muniċipalitajiet li ġejjin:

| | Fid-dipartiment ta' Ain: Il-muniċipalitajiet ta' Gex, Lélex, Mijoux, Chèzery-Forens, Confort, Lancrans, Léaz, Champfromier, Giron, Montanges, Plagne, Saint-Germain-de-Joux, Grand-Abergement, Petit-Abergement, Belleydoux, Échallon, Apremont, Charix, Lalleyriat, Le Poizat u l-partijiet li jinsabu f'altitudni ta' mhux inqas minn mitt metru tal-municipalitajiet ta' Crozet, Échenevex, Vesancy, Divonne-les-Bains, Péron, Farges, Collonges, Saint-Jean-de-Gonville, Thoiry, Sergy, Billiat, Châtillon-en-Michaille, Injoux-Génissiat, Villes u l-parti tal-muniċipalità ta' Bellegarde-sur-Valserine li tinsab fil-Grigal tar-Rhône jew tal-Valserine. |
| --- | --- |

Fid-dipartiment ta' Ain: Il-muniċipalitajiet ta' Gex, Lélex, Mijoux, Chèzery-Forens, Confort, Lancrans, Léaz, Champfromier, Giron, Montanges, Plagne, Saint-Germain-de-Joux, Grand-Abergement, Petit-Abergement, Belleydoux, Échallon, Apremont, Charix, Lalleyriat, Le Poizat u l-partijiet li jinsabu f'altitudni ta' mhux inqas minn mitt metru tal-municipalitajiet ta' Crozet, Échenevex, Vesancy, Divonne-les-Bains, Péron, Farges, Collonges, Saint-Jean-de-Gonville, Thoiry, Sergy, Billiat, Châtillon-en-Michaille, Injoux-Génissiat, Villes u l-parti tal-muniċipalità ta' Bellegarde-sur-Valserine li tinsab fil-Grigal tar-Rhône jew tal-Valserine.

| | Fid-dipartiment ta' Jura: Il-muniċipalitajiet ta' Bellecombe, Les Bouchoux, Choux, Coiserette, Coyriere, Larrivoire, Les Moussières, La Pesse, Rogna, Viry, Vulvoz, Lézat, Longchaumois, La Mouille, Prémanon, Tancua, Chassal, Lajoux, Lamoura, Lavancia-Epercy (bl-esklużjoni ta' din il-muniċipalità li tikkorrispondi għall-parti l-antika tal-muniċipalità ta' Épercy), Molinges, Les Molunes, La Rixouse, Saint-Claude, Septmoncel, Vaux-lès-Saint-Claude, Villard-Saint-Sauveur, Villard-sur-Bienne, Château-des-Prés, La Chaumusse, Chaux-des-Prés, La Chaux-du-Dombief, Fort-du-Plasne, Grande-Rivière, Lac-des-Rouges-Truites, Les Piards, Prénovel, Saint-Laurent-en-Grandvaux, Saint-Maurice-Crillat (bl-esklużjoni ta' din il-muniċipalità li tikkorrispondi għall-muniċipalità antika ta' Crillat), Saint-Pierre. |
| --- | --- |

Fid-dipartiment ta' Jura: Il-muniċipalitajiet ta' Bellecombe, Les Bouchoux, Choux, Coiserette, Coyriere, Larrivoire, Les Moussières, La Pesse, Rogna, Viry, Vulvoz, Lézat, Longchaumois, La Mouille, Prémanon, Tancua, Chassal, Lajoux, Lamoura, Lavancia-Epercy (bl-esklużjoni ta' din il-muniċipalità li tikkorrispondi għall-parti l-antika tal-muniċipalità ta' Épercy), Molinges, Les Molunes, La Rixouse, Saint-Claude, Septmoncel, Vaux-lès-Saint-Claude, Villard-Saint-Sauveur, Villard-sur-Bienne, Château-des-Prés, La Chaumusse, Chaux-des-Prés, La Chaux-du-Dombief, Fort-du-Plasne, Grande-Rivière, Lac-des-Rouges-Truites, Les Piards, Prénovel, Saint-Laurent-en-Grandvaux, Saint-Maurice-Crillat (bl-esklużjoni ta' din il-muniċipalità li tikkorrispondi għall-muniċipalità antika ta' Crillat), Saint-Pierre.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

5.1.1.   Fatturi naturali

Fatturi naturali

Iż-żona ġeografika tikkorrispondi għar-reġjun oriġinali ta' produzzjoni ta' dan il-ġobon: il-Haut-Jura. Fil-prinċipju qed nitkellmu dwar madwar 800 u 1 200 metru ta' żona inkluża.

Ġeoloġikament, il-Massif Haut-Jurassien huwa omoġenu biżżejjed, u huwa magħmul essenzjalment minn ġibs u ħamrija mill-perjodu Ġurassiku u dak Kretaċju inferjuri. Dawn il-formazzjonijiet jistgħu jiġu koperti bi strutturi glaċjali.

Il-klima hija karatterizzata minn preċipitazzjonijiet abbundanti ħafna u frekwenza qawwija ta' temperaturi baxxi, li huma marbuta mal-elevazzjoni tal-altitudni. Il-borra li tkopri r-reġjun ħafna drabi ddum ma tinħall għal ħafna xhur. Il-preċipitazzjonijiet abbondanti u regolari jagħtu bilanċ tal-ilma kważi dejjem eċċessiv. It-temperaturi baxxi jillimitaw it-tul taċ-ċikli bijoloġiċi.

F'dan it-territorju fejn hemm ħafna foresti tar-raża, essenzjalment bis-siġar tal-prinjol (l-ammont ta' foresti ta' xi wħud mill-muniċipalitajiet jaqbeż is-60 %), is-sorsi prinċipali tal-għalf huma l-bwar. Il-predominanza qawwija ta' bwar naturali (is-Superfiċi ta' Bwar Permanenti tirrappreżenta 100 % tas-Superfiċi Agrikola Użata fil-biċċa l-kbira tal-muniċipalitajiet taż-żona) tiggarantixxi konnessjoni qawwija bejn il-fatturi naturali ta' dan l-ambjent u l-ispeċifiċitajiet tal-prodott.

Il-klima umida, favorevoli għall-bwar u kif ukoll l-altitudini ikkontribwixxew għall-iżvilupp tat-trobbija u għall-iżvilupp tal-produzzjoni tal-ġobon.

5.1.2.   Fatturi umani

Fatturi umani

Il-ġobon tat-tursina huwa prodott li ilu jiġi prodott matul is-sekli fil-muntanji ġurassiki. Dokumenti amministrattivi juru li tal-anqas, mill-aħħar tas-seklu 18, il-ġobon tat-tursina b'moffa interna, jiġi prodott fl-għerejjex tal-muntanja, minn ħalib li ġej minn mergħat li jinsabu fuq dan it-territorju umdu. Il-prodott kien jinbiegħ bid-denominazzjoni ta' “Gex” jew ta' “Septmoncel”, jew inkella ta' “fromage bleu du Haut-Jura”.

Din il-produzzjoni tifforma parti integrali mill-ekwilibriju tal-ekonomija lokali u r-rikonoxximent tad-denominazzjoni tal-oriġini, ta' Lulju 1935 mit-tribunal ta' Nantua, ippermetta l-kontinwazzjoni ta' attivitajiet agrikoli tradizzjonali f'dan ir-reġjun.

5.2.   Speċifiċitajiet tal-prodott

Speċifiċitajiet tal-prodott

Il-“Bleu de Gex Haut-Jura”/“Bleu de Septmoncel” huwa ġobon magħmul minn ħalib tal-baqra, b'ġobna tat-tursina, mhux imsajjar u mhux mibqut.

Il-ġobon “waqt l-għoti tal-forma jifforma toqob” u ftuħ ieħor marbuta mal-fermentazzjoni tal-eterofermentattivi parzjalment minħabba l-flora naturali tal-ħalib.

It-“tursina” ġejja mill-moffa li l-attività proteolitika tagħha tagħti l-ħlewwizza lill-ġobon u tiżviluppa aromi karatteristiċi. Minħabba f'din l-attività proteolitika, il-ġobna tibqa' ġibsija minħabba d-diffikultajiet tal-ħidma fir-reċipjenti, in-nuqqas ta' għasir, u għalhekk iżomm “riżerva aċiduża” b'konsegwenza tan-nuqqas tal-eliminazzjoni kompleta tax-xorrox.

Dan il-bilanċ bejn ix-xeħta ġibsija, iż-żoni proteolitiki u ż-żoni tal-iżvilupp tal-blu hija karatteristika fondamentali tal-ġobon. Huwa wkoll dan il-bilanċ li jiddetermina il-forma ottima: jiġifieri aktar żgħir, flimkien mal-ġobon proteolizzat b'mod rapidu, li jillimita l-irtubija kummerċjali indispensabbli għall-ġobon tal-muntanja. Għal kuntlarju, forma akbar tista' twassal għal diffikultajiet fil-kisba ta' parti mill-bilanċ bejn ix-xeħta ġibsija u l-proteolittiċità, u, minn band'oħra tad-distribuzzjoni tat-tursina fil-ġobon.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew kull karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew kull karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Fir-rigward ta' sitwazzjoni ġeografika, il-Haut Jura, lokalità fil-muntanji, għandu kundizzjonijiet agrikoli naturali b'mergħat li jiġu sfruttati għall-produzzjoni tal-ġobon.

Il-ħaxix li jiġi prodott fil-muntanji huwa kkunsidrat bħala patrimonju li hu tassew floristiku. Fil-Haut Jura, il-prattiki agrikoli xi ftit jew wisq intensivi ippermettew li tinżamm flora rikka u diversifikata: mhux inqas minn 70 speċi differenti fl-inħawi ta' ħuxlief u bwar, li ppermettew li tingħata togħma lill-ġobon. Għal użu sostenibbli ta' riżorsa bħal din, in-nissiela jħallu lill-annimali jirgħu il-massimu li dawn jistgħu jirgħu billi jalternaw bejn il-mergħat u l-ħuxlief ta' xi pakketti tal-art. Tindif regolari jipproteġi l-bijodiversità tar-riżorsa u jikkontribwixxi wkoll għall-preżervazzjoni tal-pajsaġġ.

F'dan ir-reġjun fejn jalternaw il-mergħat, il-foresti u l-widien fuq il-wilġa ta' għolja, il-flora estremament varjata u tfuħ tagħti lill-ħalib tal-baqra, ġeneralment tar-razza Montbéliarde u Simmental franċiża partikolarment adattati għaż-żona ġeografika, togħma speċifika li tiġi ppreżervata grazzi għall-użu ta' ħalib mhux ippasturizzat. Il-predominanza tal-ħaxix u l-preokkupazzjoni tal-limitazzjoni tar-riżorsi għall-għalf tal-annimali ippermettew produzzjoni ta' ħalib ekwilibrat bejn xaħam u proteini imma b'rikkezza limitata.

Bħal kull pajjiż muntanjuż, ikun jaqbel jekk jiġu prodotti ġobnijiet li jkollom l-akbar forma possibbli. Il-produzzjoni ta' ġobon tat-tursina żgur li oriġinat minħabba l-faqar relattiv tal-ħalib, il-kwalità rustika tal-għodod tal-produzzjoni tal-ġobon: minħabba l-altitudni, il-ħalib jasal fuq il-post tal-produzzjoni b'temperatura ħafna drabi inferjuri għal 30 °C, li joħloq diffikultajiet biex il-baqta tagħqad. Din id-diffikultà ġiet ikkumpensata b'taħlita ġor-reċipjent tal-baqta kważi sakemm tibbies il-konsistenza, u għalhekk il-koeżjoni tal-konsistenzi fil-formazzjoni hija delikata. Il-ħidma manwali tal-formazzjoni tippermetti lill-produttur tal-ġobon jesprimi l-għarfien tiegħu. L-użu ta' tessut fil-formazzjoni jtejjeb l-iskular tax-xorrox f'wiċċ il-ġobon, u b'hekk il-qoxra tieħu x-xeħta tagħha wkoll. Minħabba n-nuqqas ta' għasir, is-supplement tat-tqattir jinkiseb mill-ħażna fil-melħ matul diversi ġranet. Il-bokkatura, billi twassal l-arja fil-qalba tal-ġobon tippermetti l-iżvilupp tat-tursina.

Il-forma tonda u r-relazzjoni bejn il-piż/dijametru tikkorrispondi għal kompromess tajjeb bejn is-superfiċi u l-volum u tippermetti wkoll konservazzjoni indispensabbli fil-muntanja.

L-angoli ttundjati tal-ġobnijiet huma r-riżultat tal-forma tar-reċipjenti li fihom ikun sar it-tmelliħ. Wieħed irid jiddistingwi bejn elevazzjoni klassika li hija marbuta mal-proteolasi tal-ġobon.

It-teknoloġija tal-“Bleu de Gex Haut-Jura”/“Bleu de Septmoncel” tippermetti maturazzjoni rapida meta kkumparat mal-volum ta' kull ġobna. Waqt il-konsum tiegħu, dan il-ġobon fil-fatt joffri bilanċ ta' karatteristiċi u togħmiet.

Il-kantini naturalment xotti minħabba s-sottoswol ta' kwalità ġibsija, u d-dewmien relattivament qasir ta' maturazzjoni (skont id-daqs tal-ġobna) jevitaw li l-“Bleu de Gex Haut-Jura” jew il-“Bleu de Septmoncel” ma jkollux żvilupp qawwi ta' moffa superfiċjali, ġeneralment bajda jew griża, li turi fl-aħħar mill-aħħar maturazzjoni tan-nisġa tat-tessut li jintuża biex jifforma l-ġobon. Din il-qoxra xotta u kif ukoll b'mod parzjali r-riżultat tat-teknika tat-tmelliħ.

Il-maturazzjoni fuq panew tal-injam toħloq żoni arjużi waqt iż-żmien li l-ġobon ikun f'kuntatt mal-panew. Dawn iż-żoni jiffavorixxu l-preżenza ta' batterji li jagħtu lill-qoxra kulur li jkanġi minn ħamrani għall-kannella. It-taqlib regolari tal-ġobon fil-kantina u l-użu ta' injam tal-ispruce jillimitaw dan il-fenomenu. Fil-fatt, il-poriżità tal-injam tal-ispruce tippermetti kontroll aħjar tal-umdità ta' wiċċ il-ġobon speċjalment meta mqabbel ma' speċijiet oħra ta' injam.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCBleudeGex.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

3

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 3.

4

---