# Službeni list C 11/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.011.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 11 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5715. siječnja 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.011.hrv

Službeni list

Europske unije

C 11

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5715. siječnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 011/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 011/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 011/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 011/02

Tečajna lista eura

2

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 011/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 011/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Ispravak Obavijest Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (SL C 366, 14.12.2013.) | 6 |

Ispravci

2014/C 011/05

Ispravak Obavijest Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (SL C 366, 14.12.2013.)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 11/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 11/01

| Datum donošenja odluke | 30.9.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36896 (13/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Pravna osnova | — |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Cilj | Sanacija poduzetnika u teškocama |
| Oblik potpore | Jamstvo |
| Proračun | Ukupni proračun: 5,1 EUR (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 100 % |
| Trajanje (razdoblje) | — |
| Gospodarski sektori | Prerađivačka industrija |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum donošenja odluke

30.9.2013.

Broj potpore

SA.36896 (13/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Pravna osnova

—

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Cilj

Sanacija poduzetnika u teškocama

Oblik potpore

Jamstvo

Proračun

Ukupni proračun: 5,1 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

—

Gospodarski sektori

Prerađivačka industrija

Naziv i adresa davatelja potpore

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 11/2

---

Tečajna lista eura (1)

14. siječnja 2014.

2014/C 11/02

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3667 |
| JPY | japanski jen | 141,62 |
| DKK | danska kruna | 7,4620 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83145 |
| SEK | švedska kruna | 8,8198 |
| CHF | švicarski franak | 1,2334 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3340 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,409 |
| HUF | mađarska forinta | 299,80 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1507 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5280 |
| TRY | turska lira | 2,9979 |
| AUD | australski dolar | 1,5189 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4883 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5978 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6243 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7324 |
| KRW | južnokorejski von | 1 449,27 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8155 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2587 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6255 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 189,21 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4607 |
| PHP | filipinski pezo | 61,199 |
| RUB | ruski rubalj | 45,5622 |
| THB | tajlandski baht | 44,723 |
| BRL | brazilski real | 3,2284 |
| MXN | meksički pezo | 17,9154 |
| INR | indijska rupija | 84,0320 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3667

JPY

japanski jen

141,62

DKK

danska kruna

7,4620

GBP

funta sterlinga

0,83145

SEK

švedska kruna

8,8198

CHF

švicarski franak

1,2334

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3340

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,409

HUF

mađarska forinta

299,80

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1507

RON

rumunjski novi leu

4,5280

TRY

turska lira

2,9979

AUD

australski dolar

1,5189

CAD

kanadski dolar

1,4883

HKD

hongkonški dolar

10,5978

NZD

novozelandski dolar

1,6243

SGD

singapurski dolar

1,7324

KRW

južnokorejski von

1 449,27

ZAR

južnoafrički rand

14,8155

CNY

kineski renminbi-juan

8,2587

HRK

hrvatska kuna

7,6255

IDR

indonezijska rupija

16 189,21

MYR

malezijski ringit

4,4607

PHP

filipinski pezo

61,199

RUB

ruski rubalj

45,5622

THB

tajlandski baht

44,723

BRL

brazilski real

3,2284

MXN

meksički pezo

17,9154

INR

indijska rupija

84,0320

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 15.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 11/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 11/03

| 1. | Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) i Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad subjektom International Elevator & Equipment Inc. („IEE”, Filipini). |
| --- | --- |

1.

Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) i Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad subjektom International Elevator & Equipment Inc. („IEE”, Filipini).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | MC: opće trgovačko društvo koje posluje u raznim granama industrije, uključujući područje energije, metala, strojeva, kemikalija, prehrambenih proizvoda i robe široke potrošnje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

MC: opće trgovačko društvo koje posluje u raznim granama industrije, uključujući područje energije, metala, strojeva, kemikalija, prehrambenih proizvoda i robe široke potrošnje,

| — | MELCO: proizvodnja i prodaja električne ili elektroničke opreme koja se koristi u energetskim i električnim sustavima, industrijskoj automatizaciji, informacijskim i komunikacijskim sustavima, elektroničkim uređajima te kućanskim aparatima, |
| --- | --- |

—

MELCO: proizvodnja i prodaja električne ili elektroničke opreme koja se koristi u energetskim i električnim sustavima, industrijskoj automatizaciji, informacijskim i komunikacijskim sustavima, elektroničkim uređajima te kućanskim aparatima,

| — | IEE: bavi se nabavom, ugradnjom, održavanjem i popravkom dizala, pokretnih stepenica i staza te nabavom klimatizacijskih uređaja, dizelskih generatora i aparata za sušenje ruku na Filipinima. |
| --- | --- |

—

IEE: bavi se nabavom, ugradnjom, održavanjem i popravkom dizala, pokretnih stepenica i staza te nabavom klimatizacijskih uređaja, dizelskih generatora i aparata za sušenje ruku na Filipinima.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 15.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 11/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 11/04

| 1. | Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) i Mitshubishi Electric Corporation („MELCO”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Mitsubishi Elevator (Thailand) Co. Ltd („MET”, Tajland). |
| --- | --- |

1.

Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) i Mitshubishi Electric Corporation („MELCO”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Mitsubishi Elevator (Thailand) Co. Ltd („MET”, Tajland).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | MC: trgovačko društvo aktivno u različitim sektorima uključujući energetiku, metale, strojeve, kemikalije, hranu i općenito robu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

MC: trgovačko društvo aktivno u različitim sektorima uključujući energetiku, metale, strojeve, kemikalije, hranu i općenito robu,

| — | MELCO: proizvodnja i prodaja električne i elektroničke opreme koja se rabi u energetskim i električnim sustavima, industrijskoj automatizaciji, informacijskim i komunikacijskim sustavima, elektroničkim uređajima i kućanskim aparatima, |
| --- | --- |

—

MELCO: proizvodnja i prodaja električne i elektroničke opreme koja se rabi u energetskim i električnim sustavima, industrijskoj automatizaciji, informacijskim i komunikacijskim sustavima, elektroničkim uređajima i kućanskim aparatima,

| — | MET: bavi se isporukom, ugradnjom, održavanjem i popravljanjem dizala, pokretnih stepenica i traka te isporukom odgovarajućih komponenata, proizvodnih dijelova, proizvoda povezanih s praćenjem i sigurnošću dizala i pokretnih stepenica u Tajlandu. |
| --- | --- |

—

MET: bavi se isporukom, ugradnjom, održavanjem i popravljanjem dizala, pokretnih stepenica i traka te isporukom odgovarajućih komponenata, proizvodnih dijelova, proizvoda povezanih s praćenjem i sigurnošću dizala i pokretnih stepenica u Tajlandu.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

Ispravci

| 15.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 11/6

---

Ispravak Obavijest Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004

(
  Službeni list Europske unije C 366 od 14. prosinca 2013.
  )

2014/C 11/05

Na stranici 6. u stavku 7.

umjesto:

„U svrhu primjene točaka 5.b, 5.c i 6. u slučaju preuzimanja zajedničke kontrole izvan područja djelovanja zajedničkog pothvata, odnosi koji postoje samo između poduzetnika koji stječu zajedničku kontrolu ne smatraju se horizontalnim ili vertikalnim odnosima za potrebe ove Obavijesti. Međutim, ovi odnosi mogu dovesti do koordinacije kako je navedeno u članku 2. stavku 4. Uredbe o koncentracijama; takvi slučajevi se razmatraju u točki 15. ove Obavijesti.”

treba stajati:

„U svrhu primjene točaka 5.b, 5.c i 6. u slučaju preuzimanja zajedničke kontrole, odnosi koji postoje samo između poduzetnika koji stječu zajedničku kontrolu izvan područja djelovanja zajedničkog pothvata ne smatraju se horizontalnim ili vertikalnim odnosima za potrebe ove Obavijesti. Međutim, ovi odnosi mogu dovesti do koordinacije kako je navedeno u članku 2. stavku 4. Uredbe o koncentracijama; takvi slučajevi se razmatraju u točki 15. ove Obavijesti.”

---