# Euroopa Liidu C 41/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.041.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 41 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide12. veebruar 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.041.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 41

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide12. veebruar 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 041/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 041/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 041/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 041/03 | Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 041/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 041/03

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 041/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 041/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 41/01

12. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7019 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7019 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/2

---

Euro vahetuskurss (1)

11. veebruar 2014

2014/C 41/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3676 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4622 |
| GBP | Inglise nael | 0,83075 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8200 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2235 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3680 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,530 |
| HUF | Ungari forint | 310,10 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1825 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4768 |
| TRY | Türgi liir | 3,0076 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5148 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5093 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6072 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6416 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7330 |
| KRW | Korea vonn | 1 457,65 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,0272 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2879 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6545 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 609,27 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5579 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,610 |
| RUB | Vene rubla | 47,5073 |
| THB | Tai baat | 44,757 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2895 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1600 |
| INR | India ruupia | 85,0904 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3676

JPY

Jaapani jeen

140,00

DKK

Taani kroon

7,4622

GBP

Inglise nael

0,83075

SEK

Rootsi kroon

8,8200

CHF

Šveitsi frank

1,2235

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3680

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,530

HUF

Ungari forint

310,10

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1825

RON

Rumeenia leu

4,4768

TRY

Türgi liir

3,0076

AUD

Austraalia dollar

1,5148

CAD

Kanada dollar

1,5093

HKD

Hongkongi dollar

10,6072

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6416

SGD

Singapuri dollar

1,7330

KRW

Korea vonn

1 457,65

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,0272

CNY

Hiina jüaan

8,2879

HRK

Horvaatia kuna

7,6545

IDR

Indoneesia ruupia

16 609,27

MYR

Malaisia ringit

4,5579

PHP

Filipiini peeso

61,610

RUB

Vene rubla

47,5073

THB

Tai baat

44,757

BRL

Brasiilia reaal

3,2895

MXN

Mehhiko peeso

18,1600

INR

India ruupia

85,0904

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/3

---

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2014/C 41/03

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu Enel Longanesi Developments Srl, tavanimega GALLIA, taotluse saada luba uurida süsivesinikke alal, mis asub Lombardia maakonnas, eelkõige Pavia provintsis ja on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:

| Punktid | Geograafilised koordinaadid |
| --- | --- |
| Läänepikkus arvestatuna Monte Mario meridiaanist | Põhjalaius |
| a | – 3°48′ | 45°08′ |
| b | – 3°34′ | 45°08′ |
| c | – 3°34′ | 45°04′ |
| d | – 3°48′ | 45°04′ |

Punktid

Geograafilised koordinaadid

Läänepikkus arvestatuna Monte Mario meridiaanist

Põhjalaius

a

– 3°48′

45°08′

b

– 3°34′

45°08′

c

– 3°34′

45°04′

d

– 3°48′

45°04′

Eespool osutatud koordinaadid on määratud kindlaks instituudi l’Istituto Geografico Militare (I.G.M.) riikliku kartograafia kohaselt. Itaalia kaart nr 58 on mõõtkavas 1:100 000.

Selliste piiridega määratud ala pindala on 135,60 km2.

Vastavalt eespool osutatud direktiivile, 25. novembri 1996. aasta õigusakti (decreto legislativo) nr 625 artiklile 4, 4. märtsi 2011. aasta õigusaktile (decreto ministeriale) ja 22. märtsi 2011 õigusaktile (decreto direttoriale) avaldab majandusministeerium teadaande, et huvitatud isikud saaksid esitada konkureerivaid taotlusi süsivesinike uuringuks asjaomasel eespool osutatud punktide ja koordinaatidega piiritletud alal.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energeetikaosakonna mineraal- ja energeetikavarude üksuse VI haru (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI)

Kaevandamislubade väljaandmise kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel:

seadus nr 613, 21. juuli 1967; seadus nr 9, 9. jaanuar 1991; seadusandlik dekreet (decreto legislativo) nr 625, 25. november 1996; ministri dekreet (decreto ministeriale), 4. märts 2011, ja õigusakt (decreto direttoriale), 22. märts 2011.

Taotluste esitamise tähtaeg on tavaliselt kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada aadressil

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Taotluse võib esitada ka sertifitseeritud elektronposti teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga varustatult aadressile ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Vastavalt ministrite nõukogu esimehe 22. detsembri 2010. aasta dekreedi (decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) nr 22 lisa A punktile 2 ei tohi uurimisloa väljaandmise menetlus kesta kokku üle 180 päeva.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 41/04

| 1. | 29. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Huntsman International LLC, mis kuulub täielikult emaettevõtjale Huntsman Corporation („Huntsman”, USA), omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rockwood Specialties Group Inc. („omandatud üksus”) teatava omakapitaliosaluse üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Huntsman International LLC, mis kuulub täielikult emaettevõtjale Huntsman Corporation („Huntsman”, USA), omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rockwood Specialties Group Inc. („omandatud üksus”) teatava omakapitaliosaluse üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Huntsman: väga mitmesuguste erikemikaalide ja keemiliste vaheühendite üleilmne tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Huntsman: väga mitmesuguste erikemikaalide ja keemiliste vaheühendite üleilmne tootmine;

| — | omandatud üksus: titaanoksiidi ja funktsionaalsete lisaainete tootmine (äritegevus nime „Sachtleben” all), värvipigmentide, puidutöötlemis- ja -kaitsekemikaalide ning veetöötlemiskemikaalide tootmine ja mootorsõidukite kummist varuosade tarnimine (äritegevus nime „Gomet” all). |
| --- | --- |

—

omandatud üksus: titaanoksiidi ja funktsionaalsete lisaainete tootmine (äritegevus nime „Sachtleben” all), värvipigmentide, puidutöötlemis- ja -kaitsekemikaalide ning veetöötlemiskemikaalide tootmine ja mootorsõidukite kummist varuosade tarnimine (äritegevus nime „Gomet” all).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---