# Az Európai Unió C 35/2014

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2014.035.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 35 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. február 6. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2014.035.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 35

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. február 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 035/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 035/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 035/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 035/03 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Titkárság |
| 2014/C 035/04 | Hirdetmény – Sogn og Fjordane megye tenderajánlati felhívásának közzététele a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 035/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 035/03

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Titkárság

2014/C 035/04

Hirdetmény – Sogn og Fjordane megye tenderajánlati felhívásának közzététele a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 035/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 035/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Helyesbítés felszámolási eljáráshoz – Határozat felszámolási eljárás megindításáról a(z) apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA ellen (HL C 299., 2013.10.15.) | 7 |

Helyesbítések

2014/C 035/06

Helyesbítés felszámolási eljáráshoz – Határozat felszámolási eljárás megindításáról a(z) apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA ellen (HL C 299., 2013.10.15.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 35/01

2014. január 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7130 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7130 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. február 5.

2014/C 35/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3543 |
| JPY | Japán yen | 136,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4624 |
| GBP | Angol font | 0,83220 |
| SEK | Svéd korona | 8,8290 |
| CHF | Svájci frank | 1,2222 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4580 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,535 |
| HUF | Magyar forint | 307,59 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1944 |
| RON | Román lej | 4,4546 |
| TRY | Török líra | 3,0323 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5174 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4976 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5123 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6469 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7177 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 460,07 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,0360 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2073 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6420 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 456,78 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4855 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,341 |
| RUB | Orosz rubel | 47,2578 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,367 |
| BRL | Brazil real | 3,2697 |
| MXN | Mexikói peso | 18,0630 |
| INR | Indiai rúpia | 84,7521 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3543

JPY

Japán yen

136,78

DKK

Dán korona

7,4624

GBP

Angol font

0,83220

SEK

Svéd korona

8,8290

CHF

Svájci frank

1,2222

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4580

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,535

HUF

Magyar forint

307,59

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1944

RON

Román lej

4,4546

TRY

Török líra

3,0323

AUD

Ausztrál dollár

1,5174

CAD

Kanadai dollár

1,4976

HKD

Hongkongi dollár

10,5123

NZD

Új-zélandi dollár

1,6469

SGD

Szingapúri dollár

1,7177

KRW

Dél-Koreai won

1 460,07

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,0360

CNY

Kínai renminbi

8,2073

HRK

Horvát kuna

7,6420

IDR

Indonéz rúpia

16 456,78

MYR

Maláj ringgit

4,4855

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,341

RUB

Orosz rubel

47,2578

THB

Thaiföldi baht

44,367

BRL

Brazil real

3,2697

MXN

Mexikói peso

18,0630

INR

Indiai rúpia

84,7521

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2014/C 35/03

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.12.10. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.12.10–2013.12.31. |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány vagy állománycsoport | SRX/07D. |
| Faj | Rájaalakúak (Rajiformes) |
| Övezet | A VIId övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 85/TQ39 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.12.10.

Időtartam

2013.12.10–2013.12.31.

Tagállam

Hollandia

Állomány vagy állománycsoport

SRX/07D.

Faj

Rájaalakúak (Rajiformes)

Övezet

A VIId övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

85/TQ39

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Titkárság

| 6.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/4

---

Hirdetmény

Sogn og Fjordane megye tenderajánlati felhívásának közzététele a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint

2014/C 35/04

1.   Az illetékes hatóság neve és címe

| Sogn og Fjordane megye |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Sogn og Fjordane megye

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   A tervezett odaítélési mód

Tárgyalásos eljárás

3.   Az odaítélés tárgyát képező lehetséges szolgáltatások és területek

2014 novemberében Sogn og Fjordane megye tendereljárásra szóló felhívást tesz majd közzé Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger és Balestrand területén nyújtott autóbuszos személyszállításra nézve.

MEGJEGYZÉS: Szándéknyilatkozatának megtétele és további információk végett kérjük, keresse fel a Doffin weboldalát: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 35/05

| 1. | 2014. január 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Canada Pension Plan Investment Board (a továbbiakban: CPPIB, Kanada) és az Intu Properties Plc (a továbbiakban: Intu, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Parque Principado Sarl (a továbbiakban: Parque Principado, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. január 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Canada Pension Plan Investment Board (a továbbiakban: CPPIB, Kanada) és az Intu Properties Plc (a továbbiakban: Intu, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Parque Principado Sarl (a továbbiakban: Parque Principado, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CPPIB esetében: professzionális befektetési szervezet, amely a kanadai állami nyugdíjalap (Canada Pension Plan) eszközeit fekteti be nyilvánosan jegyzett értékpapírokba, magántőkealapokba, ingatlanba, infrastruktúrába és fix hozamú befektetésekbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CPPIB esetében: professzionális befektetési szervezet, amely a kanadai állami nyugdíjalap (Canada Pension Plan) eszközeit fekteti be nyilvánosan jegyzett értékpapírokba, magántőkealapokba, ingatlanba, infrastruktúrába és fix hozamú befektetésekbe,

| — | az Intu esetében: ingatlanbefektetési társaság, amely főleg bevásárló központok tulajdonjogával, kezelésével és fejlesztésével foglalkozik az Egyesült Királyság területén, |
| --- | --- |

—

az Intu esetében: ingatlanbefektetési társaság, amely főleg bevásárló központok tulajdonjogával, kezelésével és fejlesztésével foglalkozik az Egyesült Királyság területén,

| — | a Parque Principado esetében: kereskedelmi ingatlanok Spanyolországban a „Parque Principado Shopping Centre” tulajdonjogán, valamint egy második tulajdonon, nevezetesen az Eroski bevásárlóközponton keresztül, amely szintén a Parque Principado komplexum területén fekszik, a spanyolországi Oviedoban. |
| --- | --- |

—

a Parque Principado esetében: kereskedelmi ingatlanok Spanyolországban a „Parque Principado Shopping Centre” tulajdonjogán, valamint egy második tulajdonon, nevezetesen az Eroski bevásárlóközponton keresztül, amely szintén a Parque Principado komplexum területén fekszik, a spanyolországi Oviedoban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 6.2.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/7

---

Helyesbítés felszámolási eljáráshoz – Határozat felszámolási eljárás megindításáról a(z) apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) „BALVA” ellen

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 299., 2013. október 15.
  )

2014/C 35/06

A 2. oldalon, a táblázatban:

a következő szövegrész:

| „Biztosító | A fizetésképtelen AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-mail: balva@balva.lv” |

„Biztosító

A fizetésképtelen AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-mail: balva@balva.lv”

helyesen:

| „Biztosító | A felszámolás alatt álló Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība „BALVA”





  E.Birznieka – Upīša iela 12, |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA/LETTORSZÁG |
| e-mail: balva@balva.lv” |

„Biztosító

A felszámolás alatt álló Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība „BALVA”

E.Birznieka – Upīša iela 12,

Rīga, LV-1050

LATVIJA/LETTORSZÁG

e-mail: balva@balva.lv”

a következő szövegrész:

| „Kinevezett felszámoló | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA” |

„Kinevezett felszámoló

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA”

helyesen:

| „Kinevezett felszámoló | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E.Birznieka – Upīša iela 12, |
| Rīga, LV-1050, |
| Latvia |

„Kinevezett felszámoló

Rolands Strazdiņš

E.Birznieka – Upīša iela 12,

Rīga, LV-1050,

Latvia

A kereskedelmi törvény 324. cikkének (3) bekezdése értelmében a hitelezők a felszámolási eljárás kezdete előtti időszak tekintetében a felszámolási hirdetmény közzétételétől számított három hónapon belül nyújthatják be pénzbeli követeléseiket.”

---