# Euroopa Liidu C 10/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.010.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 10 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide14. jaanuar 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.010.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 10

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide14. jaanuar 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 010/01 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland / E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 010/01

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland / E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 010/03 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 010/03

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 010/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 010/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/1

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland / E-Plus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 10/01

20. detsembril 2013 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt c.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland / E-Plus):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 10/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35679 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Dresden | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Õiguslik alus | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35679 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Dresden

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Õiguslik alus

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Meetme liik

Üksiktoetus

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 10 100 000 EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

5 aastat alates vastuvõtmise kuupäevast

Majandusharud

Muud tervishoiualad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36200 (13/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Poland | Artikli 107 lõike 3 punkt a, artikli 107 lõike 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.11.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36200 (13/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Poland

Artikli 107 lõike 3 punkt a, artikli 107 lõike 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Õiguslik alus

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Muu

Abi vorm

Võlgade mahakandmine

Eelarve

Üldeelarve: 430 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37640 (13/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Õiguslik alus | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.12.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37640 (13/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Õiguslik alus

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Meetme liik

Erakorraline abi

ACC Compressors SpA in A.S.

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 13,6 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–1.7.2014

Majandusharud

Muude pumpade ja kompressorite tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/5

---

Euro vahetuskurss (1)

13. jaanuar 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3654 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4620 |
| GBP | Inglise nael | 0,83170 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8713 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2342 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3620 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,410 |
| HUF | Ungari forint | 298,84 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1542 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5240 |
| TRY | Türgi liir | 2,9730 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5066 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4897 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5882 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6328 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7270 |
| KRW | Korea vonn | 1 444,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,6746 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2531 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6274 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 157,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4550 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,880 |
| RUB | Vene rubla | 45,2798 |
| THB | Tai baat | 45,047 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2124 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7642 |
| INR | India ruupia | 83,9270 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3654

JPY

Jaapani jeen

141,37

DKK

Taani kroon

7,4620

GBP

Inglise nael

0,83170

SEK

Rootsi kroon

8,8713

CHF

Šveitsi frank

1,2342

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3620

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,410

HUF

Ungari forint

298,84

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1542

RON

Rumeenia leu

4,5240

TRY

Türgi liir

2,9730

AUD

Austraalia dollar

1,5066

CAD

Kanada dollar

1,4897

HKD

Hongkongi dollar

10,5882

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6328

SGD

Singapuri dollar

1,7270

KRW

Korea vonn

1 444,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,6746

CNY

Hiina jüaan

8,2531

HRK

Horvaatia kuna

7,6274

IDR

Indoneesia ruupia

16 157,79

MYR

Malaisia ringit

4,4550

PHP

Filipiini peeso

60,880

RUB

Vene rubla

45,2798

THB

Tai baat

45,047

BRL

Brasiilia reaal

3,2124

MXN

Mehhiko peeso

17,7642

INR

India ruupia

83,9270

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 10/04

| 1. | 8. jaanuaril 2014, sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjal ThyssenKrupp AG („TK”, Saksamaa) on kavas omandada täielik kontroll ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Acciai Speciali Terni („AST”, Itaalia) ja Outokumpu VDM („VDM”, Saksamaa, ja koos „AST/VDM”) ja nende tütarettevõtjate üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. jaanuaril 2014, sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjal ThyssenKrupp AG („TK”, Saksamaa) on kavas omandada täielik kontroll ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Acciai Speciali Terni („AST”, Itaalia) ja Outokumpu VDM („VDM”, Saksamaa, ja koos „AST/VDM”) ja nende tütarettevõtjate üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TK: süsinikterasest tasapinnalised tooted (Euroopas ja Põhja- ja Lõuna-Ameerikas) ja nende tarne, lifti- ja komponenditehnoloogia ja tööstuslahendused, nagu spetsialiseerunud inseneri-, ehitus- ja läbivinseneriteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TK: süsinikterasest tasapinnalised tooted (Euroopas ja Põhja- ja Lõuna-Ameerikas) ja nende tarne, lifti- ja komponenditehnoloogia ja tööstuslahendused, nagu spetsialiseerunud inseneri-, ehitus- ja läbivinseneriteenused;

| — | AST/VDM: roostevabast terasest toodete ja kõrgtehnoloogiliste sulamite ja sepistatud toodete tootmine ja tarne, torude valmistamine. |
| --- | --- |

—

AST/VDM: roostevabast terasest toodete ja kõrgtehnoloogiliste sulamite ja sepistatud toodete tootmine ja tarne, torude valmistamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 14.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 10/05

| 1. | 8. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava (1) teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames grupp Carlyle Group („Carlyle”, Ühendriigid) ja Madison Dearborn Partners LLC („MDP”, Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtja Carlyle täieliku kontrolli alla kuuluva ettevõtja Chesapeake Service Ltd. ja tema tütarettevõtjate („Chesapeake”, Ühendkuningriik) üle ning praegu ettevõtja MDP täieliku kontrolli alla kuuluva ettevõtja Multi Packaging Solutions Inc. ja tema tütarettevõtjate („MPS”, Ühendkuningriik) üle ühise valdusettevõtja loomise teel. |
| --- | --- |

1.

8. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava (1) teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames grupp Carlyle Group („Carlyle”, Ühendriigid) ja Madison Dearborn Partners LLC („MDP”, Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtja Carlyle täieliku kontrolli alla kuuluva ettevõtja Chesapeake Service Ltd. ja tema tütarettevõtjate („Chesapeake”, Ühendkuningriik) üle ning praegu ettevõtja MDP täieliku kontrolli alla kuuluva ettevõtja Multi Packaging Solutions Inc. ja tema tütarettevõtjate („MPS”, Ühendkuningriik) üle ühise valdusettevõtja loomise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlyle: üleilmne alternatiivne varahaldaja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle: üleilmne alternatiivne varahaldaja;

| — | MDP: erakapitali investeeringud ja rahastamine; |
| --- | --- |

—

MDP: erakapitali investeeringud ja rahastamine;

| — | Chesapeake: paberist teiseste pakendite valmistamine ja müümine; |
| --- | --- |

—

Chesapeake: paberist teiseste pakendite valmistamine ja müümine;

| — | MPS: pakendite, eelkõige paberist teiseste pakendite ja plastist pakendite valmistamine ja müümine. |
| --- | --- |

—

MPS: pakendite, eelkõige paberist teiseste pakendite ja plastist pakendite valmistamine ja müümine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---