# Euroopan unionin C 41/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.041.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 41 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta12. helmikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.041.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 41

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta12. helmikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 041/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 041/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 041/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 041/03 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 041/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 041/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 041/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 041/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7019 – Trimet/EDF/Newco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 41/01

Komissio päätti 12 päivänä joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7019. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7019. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/2

---

Euron kurssi (1)

11. helmikuuta 2014

2014/C 41/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3676 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,00 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4622 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83075 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8200 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2235 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3680 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,530 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1825 |
| RON | Romanian leuta | 4,4768 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0076 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5148 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5093 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6072 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6416 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7330 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 457,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,0272 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2879 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6545 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 609,27 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5579 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,610 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,5073 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,757 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2895 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1600 |
| INR | Intian rupiaa | 85,0904 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3676

JPY

Japanin jeniä

140,00

DKK

Tanskan kruunua

7,4622

GBP

Englannin puntaa

0,83075

SEK

Ruotsin kruunua

8,8200

CHF

Sveitsin frangia

1,2235

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3680

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,530

HUF

Unkarin forinttia

310,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1825

RON

Romanian leuta

4,4768

TRY

Turkin liiraa

3,0076

AUD

Australian dollaria

1,5148

CAD

Kanadan dollaria

1,5093

HKD

Hongkongin dollaria

10,6072

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6416

SGD

Singaporen dollaria

1,7330

KRW

Etelä-Korean wonia

1 457,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,0272

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2879

HRK

Kroatian kunaa

7,6545

IDR

Indonesian rupiaa

16 609,27

MYR

Malesian ringgitiä

4,5579

PHP

Filippiinien pesoa

61,610

RUB

Venäjän ruplaa

47,5073

THB

Thaimaan bahtia

44,757

BRL

Brasilian realia

3,2895

MXN

Meksikon pesoa

18,1600

INR

Intian rupiaa

85,0904

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/3

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2014/C 41/03

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa Enel Longanesi Developments Srl -nimiseltä yritykseltä lupahakemuksen (ns. GALLIA -lupahakemus), joka koskee hiilivetyjen etsimistä Lombardian alueella ja erityisesti Pavian maakunnassa alueella, jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

| Kulmapisteet | Maantieteelliset koordinaatit |
| --- | --- |
| Läntistä pituutta Monte Mario | Pohjoista leveyttä |
| a | – 3°48′ | 45°08′ |
| b | – 3°34′ | 45°08′ |
| c | – 3°34′ | 45°04′ |
| d | – 3°48′ | 45°04′ |

Kulmapisteet

Maantieteelliset koordinaatit

Läntistä pituutta Monte Mario

Pohjoista leveyttä

a

– 3°48′

45°08′

b

– 3°34′

45°08′

c

– 3°34′

45°04′

d

– 3°48′

45°04′

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Istituto Geografico Militaren (IGM) kansallisen kartoitusjärjestelmän mukaisesti – mittakaavassa 1:100 000 laaditun Italian kartan lehti nro 58.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 135,60 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen etsimistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavan viraston VI jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4. maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös varmennetun sähköpostijärjestelmän avulla seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti etsimisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 41/04

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Huntsman Corporation (Huntsman) kokonaan omistama tytäryhtiö Huntsman International LLC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan eräissä yrityksen Rockwood Specialties Group Inc. omistamissa pääomaosakkuuksissa (hankittu liiketoiminta) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Huntsman Corporation (Huntsman) kokonaan omistama tytäryhtiö Huntsman International LLC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan eräissä yrityksen Rockwood Specialties Group Inc. omistamissa pääomaosakkuuksissa (hankittu liiketoiminta) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Huntsman: monenlaisten erikoiskemikaalien ja kemiallisten välituotteiden tuotanto ympäri maailmaa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Huntsman: monenlaisten erikoiskemikaalien ja kemiallisten välituotteiden tuotanto ympäri maailmaa,

| — | hankittu liiketoiminta: titaanidioksidin ja funktionaalisten lisäaineiden tuotanto (liiketoiminnasta käytetään nimeä ”Sachtleben”), väriaineiden, puunkäsittely- ja puunsuojakemikaalien ja vedenpuhdistuksessa käytettävien kemikaalien tuotanto sekä kumista valmistettujen auton varaosien toimittaminen (liiketoiminnasta käytetään nimeä ”Gomet”). |
| --- | --- |

—

hankittu liiketoiminta: titaanidioksidin ja funktionaalisten lisäaineiden tuotanto (liiketoiminnasta käytetään nimeä ”Sachtleben”), väriaineiden, puunkäsittely- ja puunsuojakemikaalien ja vedenpuhdistuksessa käytettävien kemikaalien tuotanto sekä kumista valmistettujen auton varaosien toimittaminen (liiketoiminnasta käytetään nimeä ”Gomet”).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7061 – Huntsman Corporation/Equity Interests held by Rockwood Holdings seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---