# Jurnalul Oficial C 35/2014

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2014.035.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 35 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 576 februarie 2014 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2014.035.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 35

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 576 februarie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 035/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 035/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 035/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2014/C 035/03 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 3 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Secretariatul AELS |
| 2014/C 035/04 | Anunț – Publicarea anunțului procedurii de ofertare lansate de Comitatul Sogn og Fjordane, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 035/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2014/C 035/03

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

3

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Secretariatul AELS

2014/C 035/04

Anunț – Publicarea anunțului procedurii de ofertare lansate de Comitatul Sogn og Fjordane, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 035/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2014/C 035/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Rectificare la procedura de lichidare – Decizie de inițiere a procedurii de lichidare cu privire la apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (JO C 299, 15.10.2013) | 7 |

Rectificări

2014/C 035/06

Rectificare la procedura de lichidare – Decizie de inițiere a procedurii de lichidare cu privire la apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (JO C 299, 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.2.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 35/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 35/01

La data de 31 ianuarie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32014M7130. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32014M7130. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.2.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 35/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 februarie 2014

2014/C 35/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3543 |
| JPY | yen japonez | 136,78 |
| DKK | coroana daneză | 7,4624 |
| GBP | lira sterlină | 0,83220 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8290 |
| CHF | franc elvețian | 1,2222 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,4580 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,535 |
| HUF | forint maghiar | 307,59 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1944 |
| RON | leu românesc nou | 4,4546 |
| TRY | lira turcească | 3,0323 |
| AUD | dolar australian | 1,5174 |
| CAD | dolar canadian | 1,4976 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5123 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6469 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7177 |
| KRW | won sud-coreean | 1 460,07 |
| ZAR | rand sud-african | 15,0360 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2073 |
| HRK | kuna croată | 7,6420 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 456,78 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4855 |
| PHP | peso Filipine | 61,341 |
| RUB | rubla rusească | 47,2578 |
| THB | baht thailandez | 44,367 |
| BRL | real brazilian | 3,2697 |
| MXN | peso mexican | 18,0630 |
| INR | rupie indiană | 84,7521 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3543

JPY

yen japonez

136,78

DKK

coroana daneză

7,4624

GBP

lira sterlină

0,83220

SEK

coroana suedeză

8,8290

CHF

franc elvețian

1,2222

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,4580

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,535

HUF

forint maghiar

307,59

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1944

RON

leu românesc nou

4,4546

TRY

lira turcească

3,0323

AUD

dolar australian

1,5174

CAD

dolar canadian

1,4976

HKD

dolar Hong Kong

10,5123

NZD

dolar neozeelandez

1,6469

SGD

dolar Singapore

1,7177

KRW

won sud-coreean

1 460,07

ZAR

rand sud-african

15,0360

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2073

HRK

kuna croată

7,6420

IDR

rupia indoneziană

16 456,78

MYR

ringgit Malaiezia

4,4855

PHP

peso Filipine

61,341

RUB

rubla rusească

47,2578

THB

baht thailandez

44,367

BRL

real brazilian

3,2697

MXN

peso mexican

18,0630

INR

rupie indiană

84,7521

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 6.2.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 35/3

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2014/C 35/03

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

| Data și ora încetării activităților | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Durată | 10.12.2013-31.12.2013 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Stoc sau grup de stocuri | SRX/07D. |
| Specie | Vulpi și pisici-de-mare (Rajiformes) |
| Zonă | Apele UE din zona VIId |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Numărul de referință | 85/TQ39 |

Data și ora încetării activităților

10.12.2013

Durată

10.12.2013-31.12.2013

Stat membru

Țările de Jos

Stoc sau grup de stocuri

SRX/07D.

Specie

Vulpi și pisici-de-mare (Rajiformes)

Zonă

Apele UE din zona VIId

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Numărul de referință

85/TQ39

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Secretariatul AELS

| 6.2.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 35/4

---

Anunț

Publicarea anunțului procedurii de ofertare lansate de Comitatul Sogn og Fjordane, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului

2014/C 35/04

1.   Denumirea și adresa autorității competente

| Comitatul Sogn og Fjordane |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Comitatul Sogn og Fjordane

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Tipul de atribuire avut în vedere

Procedură negociată

3.   Serviciile și zonele potențial vizate de atribuire

În noiembrie 2014, Comitatul Sogn og Fjordane va anunța o invitație la procedura de ofertare privind serviciile de transport cu autobuzul în municipalitățile Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger și Balestrand.

NOTĂ: Pentru a vă manifesta interesul cu privire la acest anunț și pentru a obține informații suplimentare, vă rugăm să accesați site-ul internet al Doffin: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 6.2.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 35/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 35/05

| 1. | La data de 24 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) și Intu Properties Plc („Intu”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luxemburg), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) și Intu Properties Plc („Intu”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luxemburg), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CPPIB: organizație profesională specializată în gestionarea investițiilor, care investește activele Canada Pension Plan în capitalurile societăților cotate la bursă și în capitaluri private, în bunuri imobile, în infrastructură și în investiții cu venit fix; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CPPIB: organizație profesională specializată în gestionarea investițiilor, care investește activele Canada Pension Plan în capitalurile societăților cotate la bursă și în capitaluri private, în bunuri imobile, în infrastructură și în investiții cu venit fix;

| — | în cazul întreprinderii Intu: fond comun de investiții în bunuri imobile, axat pe achiziționarea, gestionarea și dezvoltarea de centre comerciale în întregul Regat Unit; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Intu: fond comun de investiții în bunuri imobile, axat pe achiziționarea, gestionarea și dezvoltarea de centre comerciale în întregul Regat Unit;

| — | în cazul întreprinderii Parque Principado: își desfășoară activitatea în Spania în sectorul imobiliar comercial, fiind proprietară a centrului comercial „Parque Principado” și a unui al doilea bun situat în complexul Parque Principado, unitatea Eroski din Oviedo, Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Parque Principado: își desfășoară activitatea în Spania în sectorul imobiliar comercial, fiind proprietară a centrului comercial „Parque Principado” și a unui al doilea bun situat în complexul Parque Principado, unitatea Eroski din Oviedo, Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 6.2.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 35/7

---

Rectificare la procedura de lichidare – Decizie de inițiere a procedurii de lichidare cu privire la apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) „BALVA”

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 299 din 15 octombrie 2013
  )

2014/C 35/06

La pagina 2, în tabel:

în loc de:

| „Întreprinderea de asigurare | AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva, aflată în insolvență





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-mail: balva@balva.lv” |

„Întreprinderea de asigurare

AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva, aflată în insolvență

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-mail: balva@balva.lv”

se va citi:

| „Întreprinderea de asigurare | Întreprinderea AAS, în curs de lichidare (likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-mail: balva@balva.lv” |

„Întreprinderea de asigurare

Întreprinderea AAS, în curs de lichidare (likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-mail: balva@balva.lv”

și

în loc de:

| „Lichidator desemnat | Dl Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA” |

„Lichidator desemnat

Dl Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA”

se va citi:

| „Lichidatorul desemnat | Domnul Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

„Lichidatorul desemnat

Domnul Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

În temeiul articolului 324 alineatul (3) din Codul Comercial, creditorii pot depune creanțe pecuniare referitoare la perioada anterioară inițierii procedurii de lichidare în termen de trei luni de la publicarea anunțului de lichidare.”

---