# Il-Ġurnal Uffiċjali C 382/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.382.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 382 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5631 ta' Diċembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.382.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 382

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5631 ta' Diċembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 382/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 382/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 382/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2013/C 382/04 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 382/05 | Lista ta’ awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2011/16/UE tal-Kunsill | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 382/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2013/C 382/04

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 382/05

Lista ta’ awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2011/16/UE tal-Kunsill

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 382/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 382/08 | Notifika rigward talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 382/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 382/08

Notifika rigward talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 382/01

Fid-19 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7099. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7099. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 382/02

Fl-20 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7068. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7068. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Diċembru 2013

2013/C 382/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3783 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 145,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4603 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83640 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9283 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2259 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4255 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,480 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1487 |
| RON | Leu Rumen | 4,4707 |
| TRY | Lira Turka | 2,9348 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5520 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4764 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6886 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6866 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7481 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 454,26 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4257 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3555 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6250 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 839,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5408 |
| PHP | Peso Filippin | 61,211 |
| RUB | Rouble Russu | 45,1700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,230 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2208 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0096 |
| INR | Rupi Indjan | 85,3040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3783

JPY

Yen Ġappuniż

145,02

DKK

Krona Daniża

7,4603

GBP

Lira Sterlina

0,83640

SEK

Krona Żvediża

8,9283

CHF

Frank Żvizzeru

1,2259

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4255

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,480

HUF

Forint Ungeriż

296,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,1487

RON

Leu Rumen

4,4707

TRY

Lira Turka

2,9348

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5520

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4764

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6886

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6866

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7481

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 454,26

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4257

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3555

HRK

Kuna Kroata

7,6250

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 839,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,5408

PHP

Peso Filippin

61,211

RUB

Rouble Russu

45,1700

THB

Baht Tajlandiż

45,230

BRL

Real Brażiljan

3,2208

MXN

Peso Messikan

18,0096

INR

Rupi Indjan

85,3040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/3

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2013/C 382/04

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Maqgħuda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Fuq paġna 397

Titħassar in-Nota ta’ Spjega għas-sottointestatura 9705 00 00.

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/4

---

Lista ta’ awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2011/16/UE tal-Kunsill

2013/C 382/05

| Stat Membru | Awtorità kompetenti (fil-lingwa nazzjonali) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Il-Bulgarija | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Ir-Repubblika Ċeka | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Id-Danimarka | Skatteministeriet |
| Il-Ġermanja | Bundesministerium der Finanzen |
| L-Estonja | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| L-Irlanda | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Il-Greċja | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Spanja | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Franza | Direction générale des finances publiques |
| il-Kroazja | Ministarstvo financija |
| L-Italja | Il Direttore generale delle Finanze |
| Ċipru | Υπουργείο Οικονομικών |
| Il-Latvja | Valsts ieņēmumu dienests |
| Il-Litwanja | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Il-Lussemburgu | Ministère des finances |
| L-Ungerija | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| L-Awstrija | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Il-Polonja | Ministerstwo Finansów |
| Il-Portugall | Ministro das Finanças |
| Ir-Rumanija | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Is-Slovenja | Ministrstvo za finance |
| Is-Slovakkja | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Il-Finlandja | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| L-Isvezja | Skatteverket |
| Ir-Renju Unit | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Stat Membru

Awtorità kompetenti (fil-lingwa nazzjonali)

Il-Belġju

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Il-Bulgarija

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Ir-Repubblika Ċeka

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Id-Danimarka

Skatteministeriet

Il-Ġermanja

Bundesministerium der Finanzen

L-Estonja

Eesti Maksu- ja Tolliamet

L-Irlanda

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Il-Greċja

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Spanja

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Franza

Direction générale des finances publiques

il-Kroazja

Ministarstvo financija

L-Italja

Il Direttore generale delle Finanze

Ċipru

Υπουργείο Οικονομικών

Il-Latvja

Valsts ieņēmumu dienests

Il-Litwanja

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Il-Lussemburgu

Ministère des finances

L-Ungerija

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Il-Pajjiżi l-Baxxi

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

L-Awstrija

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Il-Polonja

Ministerstwo Finansów

Il-Portugall

Ministro das Finanças

Ir-Rumanija

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Is-Slovenja

Ministrstvo za finance

Is-Slovakkja

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Il-Finlandja

Verohallinto/Skatteförvaltningen

L-Isvezja

Skatteverket

Ir-Renju Unit

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 382/06

| 1. | Fid-19 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (il-Ġermanja, li tappartjeni lill-grupp Emil Frey) u Mitsubishi Motors Europe BV (il-Pajjiżi l-Baxx, li tappartjerni lil Mitsubishi Motors Corporation) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża MMDA Automobile GmbH (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (il-Ġermanja, li tappartjeni lill-grupp Emil Frey) u Mitsubishi Motors Europe BV (il-Pajjiżi l-Baxx, li tappartjerni lil Mitsubishi Motors Corporation) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża MMDA Automobile GmbH (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' vetturi bil-mutur tal-marka “Subaru” kif ukoll id-distribuzzjoni bl-imnut ta' vetturi ta' diversi marki oħra ta' karrozzi, it-tnejn fil-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' vetturi bil-mutur tal-marka “Subaru” kif ukoll id-distribuzzjoni bl-imnut ta' vetturi ta' diversi marki oħra ta' karrozzi, it-tnejn fil-Ġermanja,

| — | għal Mitsubishi Motors Europe BV: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' spare parts ta' vettur bil-mutur “oriġinali” tal-marka “Mitsubishi” permezz ta' sussidjarji fil-Ġermanja, l-Isvezja, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju u l-Portugall, |
| --- | --- |

—

għal Mitsubishi Motors Europe BV: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' spare parts ta' vettur bil-mutur “oriġinali” tal-marka “Mitsubishi” permezz ta' sussidjarji fil-Ġermanja, l-Isvezja, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju u l-Portugall,

| — | għal MMDA Automobile GmbH: li qabel kienet Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, sussidjarja ta' Mitsubishi Motors Europe BV, attiva fid-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' vetturi u spare parts ta' vetturi bil-mutur tal-marka “Mitsubishi” kif ukoll id-distribuzzjoni bl-imnut ta' karrozzi tal-passiġġieri tal-istess marka, it-tnejn fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

għal MMDA Automobile GmbH: li qabel kienet Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, sussidjarja ta' Mitsubishi Motors Europe BV, attiva fid-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' vetturi u spare parts ta' vetturi bil-mutur tal-marka “Mitsubishi” kif ukoll id-distribuzzjoni bl-imnut ta' karrozzi tal-passiġġieri tal-istess marka, it-tnejn fil-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 382/07

| 1. | Fl-20 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Metinvest BV (il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal- impriża tal-Kumpanija Konġunta Miftuħa Azzjonarja “Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (l-Ukraina) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Metinvest BV (il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal- impriża tal-Kumpanija Konġunta Miftuħa Azzjonarja “Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (l-Ukraina) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Metinvest BV: il-produzzjoni u n-negozjar tal-azzar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Metinvest BV: il-produzzjoni u n-negozjar tal-azzar,

| — | għall-impriża Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: il-produzzjoni ta' konċentrat ta’ minerali tal-ħadid u sinter. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: il-produzzjoni ta' konċentrat ta’ minerali tal-ħadid u sinter.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/9

---

Notifika rigward talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Talba mingħand entità kontraenti

2013/C 382/08

Fil-21 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u tal-posta (1). L-ewwel jum tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kien it-22 ta' Novembru 2013.

Din it-talba, li saret minn Magyar Posta Zrt., tikkonċerna ċerti servizzi tal-posta mwettqa fl-Ungerija. L-Artikolu 30 jipprevedi li d-Direttiva ma tapplikax fejn l-attività kkonċernata tkun esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom ma jkunx limitat. L-evalwazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet issir biss fil-qafas tad-Direttiva 2004/17/KE u ma taffettwax l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha tliet xhur żmien mill-ġurnata tax-xogħol imsemmija hawn fuq biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba. Għaldaqstant, il-perjodu jispiċċa fl-24 ta' Frar 2014.

Dan iż-żmien stipulat jista' jiġi estiż bi tliet xhur. Trid tiġi ppubblikata notifika tal-estensjoni f'każ li dan iseħħ.

Skont l-Artikolu 30(6), it-tieni subparagrafu, talbiet ġodda li jikkonċernaw l-istess attivitajiet fl-Ungerija, sottomessi qabel l-iskadenza tal-perjodu miftuħ għat-talba preżenti, mhumiex meqjusa bħala talbiet li jagħtu lok għal proċeduri ġodda u għandhom jiġu trattati fil-kuntest ta’ din it-talba.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---