# Uradni list C 17/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.017.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 17 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5721. januar 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.017.slv

Uradni list

Evropske unije

C 17

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5721. januar 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI |
| | Evropska centralna banka |
| 2014/C 017/01 | Sporazum z dne 6. decembra 2013 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije | 1 |
| 2014/C 017/02 | Sporazum z dne 31. decembra 2013 med centralno banko Latvijas Banka in Evropsko centralno banko v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Latvijas Banka s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke | 5 |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 017/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 017/06 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 9 |
| 2014/C 017/07 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 017/08 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska centralna banka

2014/C 017/01

Sporazum z dne 6. decembra 2013 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

1

2014/C 017/02

Sporazum z dne 31. decembra 2013 med centralno banko Latvijas Banka in Evropsko centralno banko v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Latvijas Banka s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke

5

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 017/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

8

2014/C 017/06

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

9

2014/C 017/07

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

10

2014/C 017/08

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

11

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 017/09 | Menjalni tečaji eura | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 017/09

Menjalni tečaji eura

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 017/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 017/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 017/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2014/C 017/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska centralna banka

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/1

---

SPORAZUM

z dne 6. decembra 2013

med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

2014/C 17/01

| 1. | Българска народна банка (Bolgarska narodna banka) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemāra iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemāra iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

in

| 2. | Evropska centralna banka (ECB) |
| --- | --- |

2.

(v nadaljnjem besedilu: stranke) SO SE –

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (v nadaljnjem besedilu: Resolucija) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljnjem besedilu: ERM II) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije dne 1. januarja 1999. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (v nadaljnjem besedilu: Resolucija) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljnjem besedilu: ERM II) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije dne 1. januarja 1999.

| (2) | Po določbah Resolucije naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal naj bi zbliževanje in državam članicam zunaj euroobmočja s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura. |
| --- | --- |

(2)

Po določbah Resolucije naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal naj bi zbliževanje in državam članicam zunaj euroobmočja s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura.

| (3) | Latvija je kot država članica z odstopanjem sodelovala v ERM II od leta 2005. Latvijas Banka je stranka Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (1), kakor je bil spremenjen s sporazumom z dne 21. decembra 2006 (2), sporazumom z dne 14. decembra 2007 (3), sporazumom z dne 8. decembra 2008 (4), sporazumom z dne 13. decembra 2010 (5) in sporazumom z dne 21. junija 2013 (6) (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: Sporazum med centralnimi bankami o ERM II). |
| --- | --- |

(3)

Latvija je kot država članica z odstopanjem sodelovala v ERM II od leta 2005. Latvijas Banka je stranka Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (1), kakor je bil spremenjen s sporazumom z dne 21. decembra 2006 (2), sporazumom z dne 14. decembra 2007 (3), sporazumom z dne 8. decembra 2008 (4), sporazumom z dne 13. decembra 2010 (5) in sporazumom z dne 21. junija 2013 (6) (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: Sporazum med centralnimi bankami o ERM II).

| (4) | V skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2013/387/EU z dne 9. julija 2013 o uvedbi eura v Latviji 1. januarja 2014 (7) se odstopanje v korist Latvije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014. Euro bo valuta Latvije od 1. januarja 2014 in Latvijas Banka od tega datuma ne bo več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2013/387/EU z dne 9. julija 2013 o uvedbi eura v Latviji 1. januarja 2014 (7) se odstopanje v korist Latvije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014. Euro bo valuta Latvije od 1. januarja 2014 in Latvijas Banka od tega datuma ne bo več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II.

| (5) | Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je zato treba spremeniti, da se upošteva razveljavitev odstopanja v korist Latvije – |
| --- | --- |

(5)

Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je zato treba spremeniti, da se upošteva razveljavitev odstopanja v korist Latvije –

SPORAZUMELE:

Člen 1

Sprememba Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II zaradi razveljavitve odstopanja Latvije

Latvijas Banka ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1. januarja 2014.

Člen 2

Nadomestitev Priloge II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II

Priloga II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II se nadomesti z besedilom Priloge k temu sporazumu.

Člen 3

Končni določbi

1.   Ta sporazum spreminja Sporazum med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1. januarja 2014.

2.   Ta sporazum je sestavljen v angleškem jeziku in pravilno podpisan s strani pooblaščenih predstavnikov strank. ECB, ki hrani izvirni sporazum, pošlje overjeno kopijo izvirnega sporazuma vsaki nacionalni centralni banki euroobmočja in vsaki nacionalni centralni banki zunaj euroobmočja. Ta sporazum se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Frankfurtu na Majni, 6. decembra 2013

Za

centralno banko Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)

...

Za

centralno banko Česká národní banka

...

Za

centralno banko Danmarks Nationalbank

...

Za

centralno banko Hrvatska narodna banka

...

Za

centralno banko Latvijas Banka

...

Za

centralno banko Lietuvos bankas

...

Za

centralno banko Magyar Nemzeti Bank

...

Za

centralno banko Narodowy Bank Polski

...

Za

centralno banko Banca Națională a României

...

Za

centralno banko Sveriges Riksbank

...

Za

centralno banko Bank of England

...

Za

Evropsko centralno banko

...

---

(1)  UL C 73, 25.3.2006, str. 21.

1

(2)  UL C 14, 20.1.2007, str. 6.

2

(3)  UL C 319, 29.12.2007, str. 7.

3

(4)  UL C 16, 22.1.2009, str. 10.

4

(5)  UL C 5, 8.1.2011, str. 3.

5

(6)  UL C 187, 29.6.2013, str. 1.

6

(7)  UL L 195, 18.7.2013, str. 24.

7

---

PRILOGA

ZGORNJE MEJE DOSTOPA DO SREDSTEV ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA IZ ČLENOV 8, 10 IN 11 SPORAZUMA MED CENTRALNIMI BANKAMI O ERM II

z učinkom od 1. januarja 2014

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma | Zgornje meje (1) |
| Българска народна банка (Bolgarska narodna banka) | 520 |
| Česká národní banka | 760 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Hrvatska narodna banka | 440 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 870 |
| Banca Națională a României | 1 070 |
| Sveriges riksbank | 970 |
| Bank of England | 4 580 |
| Evropska centralna banka | ni |

(v milijonih EUR)

Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma

Zgornje meje (1)

Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)

520

Česká národní banka

760

Danmarks Nationalbank

720

Hrvatska narodna banka

440

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 870

Banca Națională a României

1 070

Sveriges riksbank

970

Bank of England

4 580

Evropska centralna banka

ni

| Nacionalne centralne banke euroobmočja | Zgornje meje |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | ni |
| Deutsche Bundesbank | ni |
| Eesti Pank | ni |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | ni |
| Bank of Greece | ni |
| Banco de España | ni |
| Banque de France | ni |
| Banca d'Italia | ni |
| Central Bank of Cyprus | ni |
| Latvijas Banka | ni |
| Banque centrale du Luxembourg | ni |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | ni |
| De Nederlandsche Bank | ni |
| Oesterreichische Nationalbank | ni |
| Banco de Portugal | ni |
| Banka Slovenije | ni |
| Národná banka Slovenska | ni |
| Suomen Pankki | ni |

Nacionalne centralne banke euroobmočja

Zgornje meje

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

ni

Deutsche Bundesbank

ni

Eesti Pank

ni

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

ni

Bank of Greece

ni

Banco de España

ni

Banque de France

ni

Banca d'Italia

ni

Central Bank of Cyprus

ni

Latvijas Banka

ni

Banque centrale du Luxembourg

ni

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

ni

De Nederlandsche Bank

ni

Oesterreichische Nationalbank

ni

Banco de Portugal

ni

Banka Slovenije

ni

Národná banka Slovenska

ni

Suomen Pankki

ni

---

(1)  Zneski, ki so navedeni pri centralnih bankah, ki ne sodelujejo v ERM II, so namišljeni.

---

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/5

---

SPORAZUM

z dne 31. decembra 2013

med centralno banko Latvijas Banka in Evropsko centralno banko v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Latvijas Banka s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke

2014/C 17/02

LATVIJAS BANKA IN EVROPSKA CENTRALNA BANKA STA SE –

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 3(1) Sklepa ECB/2013/53 z dne 31. decembra 2013 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Latvijas Banka (1) je skupni znesek deviznih rezerv v protivrednosti v eurih, ki jih mora Latvijas Banka prenesti na Evropsko centralno banko (ECB) z učinkom od 1. januarja 2014 v skladu s členom 48.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), 205 272 581,13 EUR. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 3(1) Sklepa ECB/2013/53 z dne 31. decembra 2013 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Latvijas Banka (1) je skupni znesek deviznih rezerv v protivrednosti v eurih, ki jih mora Latvijas Banka prenesti na Evropsko centralno banko (ECB) z učinkom od 1. januarja 2014 v skladu s členom 48.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), 205 272 581,13 EUR.

| (2) | V skladu s členom 30.3 Statuta ESCB in členom 4(1) Sklepa ECB/2013/53 mora ECB z učinkom od 1. januarja 2014 centralni banki Latvijas Banka priznati terjatev, denominirano v eurih, ki je enakovredna skupnemu eurskemu znesku prispevka centralne banke Latvijas Banka v devizne rezerve, ob upoštevanju določb člena 3 istega sklepa. ECB in Latvijas Banka soglašata z vzpostavitvijo terjatve centralne banke Latvijas Banka v znesku 163 479 892,24 EUR, tako da se zagotovi, da bo razmerje med zneskom terjatve centralne banke Latvijas Banka v eurih in skupnim eurskim zneskom terjatev, priznanih drugim nacionalnim centralnim bankam držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: druge NCB), enako razmerju med ponderjem centralne banke Latvijas Banka v kapitalskem ključu ECB in skupnim ponderjem drugih NCB v tem ključu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 30.3 Statuta ESCB in členom 4(1) Sklepa ECB/2013/53 mora ECB z učinkom od 1. januarja 2014 centralni banki Latvijas Banka priznati terjatev, denominirano v eurih, ki je enakovredna skupnemu eurskemu znesku prispevka centralne banke Latvijas Banka v devizne rezerve, ob upoštevanju določb člena 3 istega sklepa. ECB in Latvijas Banka soglašata z vzpostavitvijo terjatve centralne banke Latvijas Banka v znesku 163 479 892,24 EUR, tako da se zagotovi, da bo razmerje med zneskom terjatve centralne banke Latvijas Banka v eurih in skupnim eurskim zneskom terjatev, priznanih drugim nacionalnim centralnim bankam držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: druge NCB), enako razmerju med ponderjem centralne banke Latvijas Banka v kapitalskem ključu ECB in skupnim ponderjem drugih NCB v tem ključu.

| (3) | Razlika med zneskoma v uvodnih izjavah 1 in 2 izvira iz: (a) uporabe „veljavnih deviznih tečajev“ iz člena 48.1 Statuta ESCB pri vrednotenju deviznih rezerv, ki jih je Latvijas Banka že prenesla v skladu s členom 30.1 Statuta ESCB, ter iz (b) učinka, ki so ga imele na terjatve drugih NCB na podlagi člena 30.3 Statuta ESCB uskladitve kapitalskega ključa ECB 1. januarja 2004, 1. januarja 2009 in 1. januarja 2014 na podlagi člena 29.3 Statuta ESCB ter razširitve kapitalskega ključa ECB 1. maja 2004, 1. januarja 2007 in 1. julija 2013 na podlagi člena 48.3 Statuta ESCB. |
| --- | --- |

(3)

Razlika med zneskoma v uvodnih izjavah 1 in 2 izvira iz: (a) uporabe „veljavnih deviznih tečajev“ iz člena 48.1 Statuta ESCB pri vrednotenju deviznih rezerv, ki jih je Latvijas Banka že prenesla v skladu s členom 30.1 Statuta ESCB, ter iz (b) učinka, ki so ga imele na terjatve drugih NCB na podlagi člena 30.3 Statuta ESCB uskladitve kapitalskega ključa ECB 1. januarja 2004, 1. januarja 2009 in 1. januarja 2014 na podlagi člena 29.3 Statuta ESCB ter razširitve kapitalskega ključa ECB 1. maja 2004, 1. januarja 2007 in 1. julija 2013 na podlagi člena 48.3 Statuta ESCB.

| (4) | Glede na zgoraj omenjeno razliko ECB in Latvijas Banka soglašata, da se v primeru, da je znesek terjatve centralne banke Latvijas Banka večji od 163 479 892,24 EUR, terjatev centralne banke Latvijas Banka lahko zmanjša tako, da se pobota z zneskom, ki ga mora Latvijas Banka prispevati v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa ECB/2013/53. |
| --- | --- |

(4)

Glede na zgoraj omenjeno razliko ECB in Latvijas Banka soglašata, da se v primeru, da je znesek terjatve centralne banke Latvijas Banka večji od 163 479 892,24 EUR, terjatev centralne banke Latvijas Banka lahko zmanjša tako, da se pobota z zneskom, ki ga mora Latvijas Banka prispevati v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa ECB/2013/53.

| (5) | ECB in Latvijas Banka bi se morali sporazumeti o drugih modalitetah v zvezi s priznanjem terjatve centralne banke Latvijas Banka, upoštevaje možnost, da bo terjatev, odvisno od gibanja deviznih tečajev, treba povečati namesto zmanjšati na znesek iz uvodne izjave 2. |
| --- | --- |

(5)

ECB in Latvijas Banka bi se morali sporazumeti o drugih modalitetah v zvezi s priznanjem terjatve centralne banke Latvijas Banka, upoštevaje možnost, da bo terjatev, odvisno od gibanja deviznih tečajev, treba povečati namesto zmanjšati na znesek iz uvodne izjave 2.

| (6) | Svet ECB je odobril, da ECB sklene ta sporazum, ki zadeva sprejemanje odločitve po členu 30 Statuta ESCB, v skladu s členom 10.3 Statuta ESCB in v njem opredeljenim postopkom – |
| --- | --- |

(6)

Svet ECB je odobril, da ECB sklene ta sporazum, ki zadeva sprejemanje odločitve po členu 30 Statuta ESCB, v skladu s členom 10.3 Statuta ESCB in v njem opredeljenim postopkom –

SPORAZUMELI:

Člen 1

Modalitete v zvezi s priznanjem terjatve centralne banke Latvijas Banka

1.   Če je znesek terjatve, ki jo mora ECB priznati centralni banki Latvijas Banka po členu 30.3 Statuta ESCB in členu 4(1) Sklepa ECB/2013/53 (v nadaljnjem besedilu: terjatev), na kateri koli datum poravnave, na katerega ECB prejme devizne rezerve od centralne banke Latvijas Banka po členu 3 Sklepa ECB/2013/53, večji od 163 479 892,24 EUR, se znesek terjatve z učinkom od tega datuma zmanjša na 163 479 892,24 EUR. Takšno zmanjšanje se izvede tako, da se terjatev pobota z zneskom, ki ga mora Latvijas Banka prispevati v rezerve in rezervacije ECB z učinkom od 1. januarja 2014 na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa ECB/2013/53. Pobotani znesek se obravnava kot predplačilo prispevka v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa ECB/2013/53, ki se šteje za izvedeno na datum, ko nastopi pobot.

2.   Če je znesek, ki ga mora Latvijas Banka prispevati v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa ECB/2013/53, manjši od razlike med zneskom terjatve centralne banke Latvijas Banka in 163 479 892,24 EUR, se znesek terjatve zmanjša na 163 479 892,24 EUR: (a) s pobotom v skladu z zgornjim odstavkom 1; in (b) tako, da ECB plača centralni banki Latvijas Banka znesek v eurih, enak znesku primanjkljaja, ki ostane po takšnem pobotu. Kakršen koli znesek, ki ga mora ECB plačati v skladu s tem odstavkom, zapade v plačilo 1. januarja 2014. ECB pravočasno da navodila za prenos takšnega zneska in od njega natečenih neto obresti prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET2). Natečene obresti se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.

3.   Če je znesek terjatve centralne banke Latvijas Banka na zadnji datum, na katerega ECB prejme devizne rezerve od centralne banke Latvijas Banka po členu 3 Sklepa ECB/2013/53, manjši od 163 479 892,24 EUR, se znesek terjatve na ta datum poveča na 163 479 892,24 EUR, Latvijas Banka pa plača ECB znesek v eurih, enak razliki. Kakršen koli znesek, ki ga mora Latvijas Banka plačati v skladu s tem odstavkom, zapade v plačilo 1. januarja 2014 in mora biti plačan v skladu s postopki, določenimi v členu 5(4) in (5) Sklepa ECB/2013/53.

Člen 2

Končni določbi

1.   Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2014.

2.   Ta sporazum je sestavljen v dveh pravilno podpisanih izvirnikih v angleškem jeziku. ECB in Latvijas Banka obdržita vsaka en izvirnik.

V Frankfurtu na Majni, 31. decembra 2013

Za centralno banko Latvijas Banka

Ilmars RIMŠĒVIČS

Guverner

Za Evropsko centralno banko

Mario DRAGHI

Predsednik

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

1

---

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 17/03

Komisija se je 19. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7079. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7079. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 17/04

Komisija se je 18. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7089. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7089. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/8

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 17/05

| Datum sprejetja odločitve | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36650 (13/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2 |
| Pravna podlaga | Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 5 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 85 % |
| Trajanje | 1.1.2013–31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Rudarstvo, predelovalne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Industria, Energia y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

14.11.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36650 (13/N)

Država članica

Španija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2

Pravna podlaga

Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 5 000 000 EUR

Intenzivnost

85 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Rudarstvo, predelovalne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Industria, Energia y Turismo

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/9

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2014/C 17/06

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35932 (13/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fonds teeltaangelegenheden |
| Pravna podlaga | Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Raziskave in razvoj, Tehnična podpora (AGRI) |
| Oblika pomoči | Subvencionirane storitve |
| Proračun | | Skupni proračun: 11 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35932 (13/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fonds teeltaangelegenheden

Pravna podlaga

Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Raziskave in razvoj, Tehnična podpora (AGRI)

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve

Proračun

Skupni proračun: 11 milijona EUR

| | Letni proračun: 3,6 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 3,6 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 30.6.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Hoofd Productschap Akkerbouw |
| --- |
| Postbus 29739 |
| 2502 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

Hoofd Productschap Akkerbouw

Postbus 29739

2502 LS Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/10

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 17/07

| Datum sprejetja odločitve | 5.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36866 (13/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative |
| Pravna podlaga | 1) | decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con |

Datum sprejetja odločitve

5.12.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36866 (13/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative

Pravna podlaga

1)

decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con

| 2) | legge 17 dicembre 2012 n. 221 |
| --- | --- |

2)

legge 17 dicembre 2012 n. 221

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Tvegani kapital, Inovacije, MSP, Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove, Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

| | Skupni proračun: 112,5 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 112,5 milijona EUR

| | Letni proračun: 37,5 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 37,5 milijona EUR

Intenzivnost

27 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/11

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 17/08

| Datum sprejetja odločitve | 12.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37745 (13/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka
  Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014 |
| Pravna podlaga | Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta
  Statsrådets förordning om regionalt transportstöd |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, MSP, Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2014–30.6.2014 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kari Alanko |
| Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

12.12.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37745 (13/N)

Država članica

Finska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014

Pravna podlaga

Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta

Statsrådets förordning om regionalt transportstöd

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, MSP, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2014–30.6.2014

Gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kari Alanko

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kari Alanko |
| --- |
| Arbets- och näringsministeriet |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| FINLAND |

Kari Alanko

Arbets- och näringsministeriet

PB 32

FI-00023 Statsrådet

FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. januarja 2014

2014/C 17/09

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3566 |
| JPY | japonski jen | 141,05 |
| DKK | danska krona | 7,4623 |
| GBP | funt šterling | 0,82620 |
| SEK | švedska krona | 8,7830 |
| CHF | švicarski frank | 1,2337 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3775 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,524 |
| HUF | madžarski forint | 301,71 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1578 |
| RON | romunski leu | 4,5360 |
| TRY | turška lira | 3,0379 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5388 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4838 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5225 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6405 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7310 |
| KRW | južnokorejski won | 1 443,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,6895 |
| CNY | kitajski juan | 8,2111 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6320 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 406,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5004 |
| PHP | filipinski peso | 61,214 |
| RUB | ruski rubelj | 45,7878 |
| THB | tajski bat | 44,518 |
| BRL | brazilski real | 3,1637 |
| MXN | mehiški peso | 17,9546 |
| INR | indijska rupija | 83,5380 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3566

JPY

japonski jen

141,05

DKK

danska krona

7,4623

GBP

funt šterling

0,82620

SEK

švedska krona

8,7830

CHF

švicarski frank

1,2337

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3775

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,524

HUF

madžarski forint

301,71

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1578

RON

romunski leu

4,5360

TRY

turška lira

3,0379

AUD

avstralski dolar

1,5388

CAD

kanadski dolar

1,4838

HKD

hongkonški dolar

10,5225

NZD

novozelandski dolar

1,6405

SGD

singapurski dolar

1,7310

KRW

južnokorejski won

1 443,23

ZAR

južnoafriški rand

14,6895

CNY

kitajski juan

8,2111

HRK

hrvaška kuna

7,6320

IDR

indonezijska rupija

16 406,48

MYR

malezijski ringit

4,5004

PHP

filipinski peso

61,214

RUB

ruski rubelj

45,7878

THB

tajski bat

44,518

BRL

brazilski real

3,1637

MXN

mehiški peso

17,9546

INR

indijska rupija

83,5380

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 17/10

| 1. | Komisija je 14. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg („ADM Hamburg“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Archer Daniels Midland Company („ADM“, ZDA), in podjetje ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg („ATR“, Nemčija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock („RGL“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg („ADM Hamburg“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Archer Daniels Midland Company („ADM“, ZDA), in podjetje ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg („ATR“, Nemčija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock („RGL“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ADM: predelava kmetijskih surovin ter proizvodnja sestavin živil in živalske krme. ADM ima tudi globalno mrežo žitnih silosov in globalno prevozno omrežje za dobavo, skladiščenje, čiščenje in prevoz kmetijskih surovin, kot so oljnice, koruza, pšenica, navadni sirek, oves in ječmen, pa tudi predelanih kmetijskih proizvodov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ADM: predelava kmetijskih surovin ter proizvodnja sestavin živil in živalske krme. ADM ima tudi globalno mrežo žitnih silosov in globalno prevozno omrežje za dobavo, skladiščenje, čiščenje in prevoz kmetijskih surovin, kot so oljnice, koruza, pšenica, navadni sirek, oves in ječmen, pa tudi predelanih kmetijskih proizvodov,

| — | za ATR: proizvodnja in trgovina s kmetijskimi proizvodi, kot so žita in oljnice, ter prodaja kmetijskih proizvodov, kot so semena, gnojila, pesticidi in sestavine za živalsko krmo, |
| --- | --- |

—

za ATR: proizvodnja in trgovina s kmetijskimi proizvodi, kot so žita in oljnice, ter prodaja kmetijskih proizvodov, kot so semena, gnojila, pesticidi in sestavine za živalsko krmo,

| — | za RGL: upravljanje silosa za shranjevanje kmetijskih proizvodov in ravnanje z njimi v pristanišču Rostock (Nemčija). |
| --- | --- |

—

za RGL: upravljanje silosa za shranjevanje kmetijskih proizvodov in ravnanje z njimi v pristanišču Rostock (Nemčija).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 21.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 17/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 17/11

| 1. | Komisija je 15. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji NEC Corporation („NEC“, Japonska) in Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem INFOSEC Corporation (Japonska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji NEC Corporation („NEC“, Japonska) in Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem INFOSEC Corporation (Japonska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NEC: svetovni ponudnik proizvodov in storitev informacijske tehnologije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NEC: svetovni ponudnik proizvodov in storitev informacijske tehnologije,

| — | za Mitsubishi: multinacionalno podjetje, ki posluje v sektorjih okolja in infrastrukture, financiranja industrijskih dejavnosti, logistike, razvoja, energije, kovin, strojev, kemikalij in življenjskih potrebščin, |
| --- | --- |

—

za Mitsubishi: multinacionalno podjetje, ki posluje v sektorjih okolja in infrastrukture, financiranja industrijskih dejavnosti, logistike, razvoja, energije, kovin, strojev, kemikalij in življenjskih potrebščin,

| — | za INFOSEC: ponudnik storitev informacijske tehnologije, specializiran za področje varovanja tajnosti podatkov in za obvladovanje tveganj ter s tem povezanih rešitev in storitev. |
| --- | --- |

—

za INFOSEC: ponudnik storitev informacijske tehnologije, specializiran za področje varovanja tajnosti podatkov in za obvladovanje tveganj ter s tem povezanih rešitev in storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---