# Il-Ġurnal Uffiċjali C 6/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.006.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 6 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5710ta' Jannar 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.006.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 6

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5710ta' Jannar 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 006/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 006/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 006/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 006/03 | Avviż tal-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 006/04 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Emenda fl-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 006/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 006/03

Avviż tal-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  )

1

4

2014/C 006/04

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Emenda fl-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 006/05 | Sejħa Miftuħa – Kooperazzjoni Ewropea fix-Xjenza u t-Teknoloġija (COST) | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 006/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 006/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 006/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

2014/C 006/05

Sejħa Miftuħa – Kooperazzjoni Ewropea fix-Xjenza u t-Teknoloġija (COST)

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 006/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2014/C 006/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2014/C 006/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 6/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 6/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37785 (13/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de financiación para la exportación de buques |
| Il-bażi legali | Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, sobre Primas y Financiación a la Construcción Naval y sus modificaciones posteriores |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Promozzjoni tal-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 45 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37785 (13/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de financiación para la exportación de buques

Il-bażi legali

Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, sobre Primas y Financiación a la Construcción Naval y sus modificaciones posteriores

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Promozzjoni tal-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: EUR 45 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 45 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 45 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2014-30.6.2014

Setturi ekonomiċi

Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37786 (13/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Il-bażi legali | a) | Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, de Primas y Financiación a la Construcción Naval, y modificaciones posteriores; en relación con su artículo 10. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37786 (13/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Il-bażi legali

a)

Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, de Primas y Financiación a la Construcción Naval, y modificaciones posteriores; en relación con su artículo 10.

| b) | Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración |
| --- | --- |

b)

Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Innovazzjoni, Riċerka u żvilupp, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 10 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 10 (f'miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-30.6.2014

Setturi ekonomiċi

Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerio de Industria, Energía y Turismo. Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Energía y Turismo. Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 6/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Jannar 2014

2014/C 6/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3612 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 142,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4609 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82575 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9260 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2368 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4075 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,433 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,41 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1755 |
| RON | Leu Rumen | 4,5340 |
| TRY | Lira Turka | 2,9745 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5343 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4780 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5554 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6495 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7304 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 447,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,7150 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2404 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6294 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 593,03 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4620 |
| PHP | Peso Filippin | 60,805 |
| RUB | Rouble Russu | 45,1425 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,944 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2641 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8639 |
| INR | Rupi Indjan | 84,5410 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3612

JPY

Yen Ġappuniż

142,92

DKK

Krona Daniża

7,4609

GBP

Lira Sterlina

0,82575

SEK

Krona Żvediża

8,9260

CHF

Frank Żvizzeru

1,2368

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4075

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,433

HUF

Forint Ungeriż

299,41

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1755

RON

Leu Rumen

4,5340

TRY

Lira Turka

2,9745

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5343

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4780

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5554

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6495

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7304

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 447,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,7150

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2404

HRK

Kuna Kroata

7,6294

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 593,03

MYR

Ringgit Malażjan

4,4620

PHP

Peso Filippin

60,805

RUB

Rouble Russu

45,1425

THB

Baht Tajlandiż

44,944

BRL

Real Brażiljan

3,2641

MXN

Peso Messikan

17,8639

INR

Rupi Indjan

84,5410

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 6/4

---

Avviż tal-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 6/03

Avviż tar-Renju Unit għat-28 ħruġ tal-liċenzji għat-tiftix taż-żejt u l-gass lil hinn mill-kosta

Id-dipartiment tal-enerġija u t-tibdil fil-klima

Il-“Petroleum Act” (L-Att dwar iż-Żejt mhux raffinat) tal-1998

Ħruġ ta' Liċenzji għat-Tiftix taż-Żejt lil hinn mill-kosta

| 1. | Is-Segretarju tal-Istat għall-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima jistieden lin-nies interessati biex japplikaw għal Liċenzji ta' Produzzjoni fil-Baħar għal ċertu ammont ta' art mill-Blata Kontinentali tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

1.

Is-Segretarju tal-Istat għall-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima jistieden lin-nies interessati biex japplikaw għal Liċenzji ta' Produzzjoni fil-Baħar għal ċertu ammont ta' art mill-Blata Kontinentali tar-Renju Unit.

| 2. | Id-dettalji kollha tal-offerta, inklużi listi u mapep tal-art li qed jiġu offruti u gwida dwar il-liċenzji, it-termini li se jinkludu dawk il-liċenzji, u kif wieħed għandu japplika, huma disponibbli mill-websajt gov.uk (ara hawn taħt). |
| --- | --- |

2.

Id-dettalji kollha tal-offerta, inklużi listi u mapep tal-art li qed jiġu offruti u gwida dwar il-liċenzji, it-termini li se jinkludu dawk il-liċenzji, u kif wieħed għandu japplika, huma disponibbli mill-websajt gov.uk (ara hawn taħt).

| 3. | L-applikazzjonijiet kollha se jiġu ddeterminati skont it-termini tal-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations tal-1995 (S.I. 1995 Nru 1434) u fl-isfond tal-ħtieġa kontinwa għal tiftix komprensiv, effiċjenti, sikur u bla telf ta’ żmien biex jiġu identifikati r-riżorsi taż-żejt u l-gass tar-Renju Unit filwaqt li jitqiesu kif xieraq il-kunsiderazzjonijiet ambjentali. |
| --- | --- |

3.

L-applikazzjonijiet kollha se jiġu ddeterminati skont it-termini tal-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations tal-1995 (S.I. 1995 Nru 1434) u fl-isfond tal-ħtieġa kontinwa għal tiftix komprensiv, effiċjenti, sikur u bla telf ta’ żmien biex jiġu identifikati r-riżorsi taż-żejt u l-gass tar-Renju Unit filwaqt li jitqiesu kif xieraq il-kunsiderazzjonijiet ambjentali.

Applikazzjonijiet għal Liċenzji Tradizzjonali u Liċenzji “Fruntiera” (inkluż ir-Reġjun tal-Punent tal-Iskozja)

| 4. | Applikazzjonijiet għal Liċenzji Tradizzjonali u Liċenzji Fruntiera (kemm għar-reġjun tal-Punent tal-Iskozja kif ukoll għal bnadi oħra), se jkunu ddeterminati abbażi tal-kriterji li ġejjin:






  (a) | il-vijabbiltà finanzjarja tal-applikant u l-kapaċità finanzjarja tiegħu li jwettaq l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-perjodu inizjali inkluż il-programm ta’ ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona fil-blokk jew il-blokki li saret applikazzjoni għalihom; |
| --- | --- | --- |

4.

Applikazzjonijiet għal Liċenzji Tradizzjonali u Liċenzji Fruntiera (kemm għar-reġjun tal-Punent tal-Iskozja kif ukoll għal bnadi oħra), se jkunu ddeterminati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

(a)

il-vijabbiltà finanzjarja tal-applikant u l-kapaċità finanzjarja tiegħu li jwettaq l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-perjodu inizjali inkluż il-programm ta’ ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona fil-blokk jew il-blokki li saret applikazzjoni għalihom;

| (b) | il-kapaċità teknika tal-applikant li jwettaq attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-perjodu inizjali, inkluża l-identifikazzjoni ta' prospetti ta' idrokarburi fil-blokk jew fil-blokki li saret applikazzjoni għalihom. Il-kapaċità teknika se tiġi valutata parzjalment fuq il-kwalità tal-analiżi relatata mal-blokk jew il-blokki li saret applikazzjoni għalihom u; |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċità teknika tal-applikant li jwettaq attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-perjodu inizjali, inkluża l-identifikazzjoni ta' prospetti ta' idrokarburi fil-blokk jew fil-blokki li saret applikazzjoni għalihom. Il-kapaċità teknika se tiġi valutata parzjalment fuq il-kwalità tal-analiżi relatata mal-blokk jew il-blokki li saret applikazzjoni għalihom u;

| (c) | il-mod li bih l-applikant jipproponi li jwettaq l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja, inkluża l-kwalità tal-programm ta' ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li saret applikazzjoni għaliha; |
| --- | --- |

(c)

il-mod li bih l-applikant jipproponi li jwettaq l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja, inkluża l-kwalità tal-programm ta' ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li saret applikazzjoni għaliha;

| (d) | meta l-applikant huwa detentur jew kien detentur ta' liċenzja mogħtija skont jew ittrattata daqslikieku ngħatat skont il-Petroleum Act tal-1998, kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza jew responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja. |
| --- | --- |

(d)

meta l-applikant huwa detentur jew kien detentur ta' liċenzja mogħtija skont jew ittrattata daqslikieku ngħatat skont il-Petroleum Act tal-1998, kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza jew responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja.

| 5. | L-operatur propost f'kull grupp ta' applikanti (inkluża kwalunkwe kumpanija li tapplika bħala applikant individwali) għandu jressaq dikjarazzjoni tal-politika ambjentali ġenerali tiegħu għat-twettiq ta' attivitajiet liċenzjati f'inħawi viċin il-baħar. |
| --- | --- |

5.

L-operatur propost f'kull grupp ta' applikanti (inkluża kwalunkwe kumpanija li tapplika bħala applikant individwali) għandu jressaq dikjarazzjoni tal-politika ambjentali ġenerali tiegħu għat-twettiq ta' attivitajiet liċenzjati f'inħawi viċin il-baħar.

| 6. | Is-Segretarju tal-Istat mhuwiex se jagħti liċenzji għal applikazzjonijiet għal Liċenzji Tradizzjonali u dawk Fruntiera jekk fl-stess ħin mhux se jkun lest japprova l-għażla tal-operatur mill-applikant. Qabel ma japprova operatur, is-Segretarju tal-Istat għandu jkun sodisfatt li dak li ġie nnominat ikun kompetenti fl-ippjanar u fil-ġestjoni tal-operazzjonijiet ta’ tħaffir, f’termini tal-għadd, tal-esperjenza u tat-taħriġ tal-personal tiegħu, fil-proċeduri u l-metodoloġiji proposti, fit-tfassil tal-istruttura tal-kmand tiegħu, fir-relazzjonijiet mal-kuntratturi u fl-istrateġija kumplessiva tal-kumpanija. Meta jkun qed jikkunsidra operatur propost, is-Segretarju tal-Istat se jqis kemm l-informazzjoni ġdida ppreżentata fl-applikazzjoni kif ukoll il-prestazzjoni tal-passat ta’ dak li ġie nnominat bħala operatur, kemm fir-Renju Unit kif ukoll f'pajjiżi oħra. |
| --- | --- |

6.

Is-Segretarju tal-Istat mhuwiex se jagħti liċenzji għal applikazzjonijiet għal Liċenzji Tradizzjonali u dawk Fruntiera jekk fl-stess ħin mhux se jkun lest japprova l-għażla tal-operatur mill-applikant. Qabel ma japprova operatur, is-Segretarju tal-Istat għandu jkun sodisfatt li dak li ġie nnominat ikun kompetenti fl-ippjanar u fil-ġestjoni tal-operazzjonijiet ta’ tħaffir, f’termini tal-għadd, tal-esperjenza u tat-taħriġ tal-personal tiegħu, fil-proċeduri u l-metodoloġiji proposti, fit-tfassil tal-istruttura tal-kmand tiegħu, fir-relazzjonijiet mal-kuntratturi u fl-istrateġija kumplessiva tal-kumpanija. Meta jkun qed jikkunsidra operatur propost, is-Segretarju tal-Istat se jqis kemm l-informazzjoni ġdida ppreżentata fl-applikazzjoni kif ukoll il-prestazzjoni tal-passat ta’ dak li ġie nnominat bħala operatur, kemm fir-Renju Unit kif ukoll f'pajjiżi oħra.

Applikazzjonijiet ta' Promozzjoni

| 7. | L-applikazzjonijiet se jiġu ddeterminati abbażi tal-kriterji li ġejjin:






  a) | il-vijabbiltà finanzjarja tal-applikant; |
| --- | --- | --- |

7.

L-applikazzjonijiet se jiġu ddeterminati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

a)

il-vijabbiltà finanzjarja tal-applikant;

| b) | il-kapaċità teknika tal-applikant li jwettaq attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenjza matul l-ewwel sentejn tal-liċenzja inkluża l-identifikazzjoni ta' prospetti ta’ idrokarburi fil-blokk jew il-blokki li saret applikazzjoni għalihom. Il-kapaċità teknika se tiġi valutata parzjalment fuq il-kwalità tal-analiżi relatata mal-blokk jew il-blokki li saret applikazzjoni għalihom. |
| --- | --- |

b)

il-kapaċità teknika tal-applikant li jwettaq attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenjza matul l-ewwel sentejn tal-liċenzja inkluża l-identifikazzjoni ta' prospetti ta’ idrokarburi fil-blokk jew il-blokki li saret applikazzjoni għalihom. Il-kapaċità teknika se tiġi valutata parzjalment fuq il-kwalità tal-analiżi relatata mal-blokk jew il-blokki li saret applikazzjoni għalihom.

| c) | il-kwalità tal-approċċ tal-applikant biex jiżgura riżorsi finanzjarji u tekniċi addizzjonali li jkunu meħtieġa biex ikun komplut il-programm ta' ħidma sostantiv kontemplat fit-tieni sentejn tal-Perjodu Inizjali u; |
| --- | --- |

c)

il-kwalità tal-approċċ tal-applikant biex jiżgura riżorsi finanzjarji u tekniċi addizzjonali li jkunu meħtieġa biex ikun komplut il-programm ta' ħidma sostantiv kontemplat fit-tieni sentejn tal-Perjodu Inizjali u;

| d) | fejn l-applikant huwa detentur jew kien detentur ta' liċenzja mogħtija skont jew ittrattata daqslikieku ngħatat skont il-Petroleum Act tal-1998, kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza jew responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja. |
| --- | --- |

d)

fejn l-applikant huwa detentur jew kien detentur ta' liċenzja mogħtija skont jew ittrattata daqslikieku ngħatat skont il-Petroleum Act tal-1998, kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza jew responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja.

| 8. | Il-Liċenzji ta' Promozzjoni jiskadu wara sentejn jekk il-liċenżjat ma jkunx issodisfa lid-DECC bil-kapaċità teknika u finanzjarja tiegħu biex itemm il-Programm ta' Ħidma tal-Perjodu Inizjali li se jinkludi impenn qawwi f'dak il-mument għat-tħaffir ta' mill-inqas bir wieħed, jew biex iwettaq attività sostantiva ekwivalenti miftiehma. Il-Programm ta' Ħidma tal-Perjodu Inizjali għandu jitwettaq fi żmien erba' snin. |
| --- | --- |

8.

Il-Liċenzji ta' Promozzjoni jiskadu wara sentejn jekk il-liċenżjat ma jkunx issodisfa lid-DECC bil-kapaċità teknika u finanzjarja tiegħu biex itemm il-Programm ta' Ħidma tal-Perjodu Inizjali li se jinkludi impenn qawwi f'dak il-mument għat-tħaffir ta' mill-inqas bir wieħed, jew biex iwettaq attività sostantiva ekwivalenti miftiehma. Il-Programm ta' Ħidma tal-Perjodu Inizjali għandu jitwettaq fi żmien erba' snin.

Gwida

| 9. | Aktar gwida tista’ tinkiseb mill-websajt gov.uk:
  https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

9.

Aktar gwida tista’ tinkiseb mill-websajt gov.uk:

https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

Offerti għal Liċenzji

| 10. | Sakemm ma tkunx meħtieġa valutazzjoni ambjentali fir-rigward ta' Blokk partikolari (ara Para. 13 hawn taħt), kwalunkwe offerta mis-Segretarju tal-Istat ta' liċenzja skont din l-istedina, se ssir fi żmien tnax-il xahar mid-data ta' dan l-Avviż. |
| --- | --- |

10.

Sakemm ma tkunx meħtieġa valutazzjoni ambjentali fir-rigward ta' Blokk partikolari (ara Para. 13 hawn taħt), kwalunkwe offerta mis-Segretarju tal-Istat ta' liċenzja skont din l-istedina, se ssir fi żmien tnax-il xahar mid-data ta' dan l-Avviż.

| 11. | Is-Segretarju tal-Istat ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe spejjeż imġarrba mill-applikant meta dan iqis l-applikazzjoni tiegħu jew meta japplika. |
| --- | --- |

11.

Is-Segretarju tal-Istat ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe spejjeż imġarrba mill-applikant meta dan iqis l-applikazzjoni tiegħu jew meta japplika.

Valutazzjoni Ambjentali

| 12. | Is-Segretarju tal-Istat wettaq Valutazzjoni Ambjentali Strateġika (VAS) skont id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-Istima tal-Effetti ta’ Ċerti Pjanijiet u Programmi fuq l-Ambjent, taż-żoni kollha li se jkunu offruti f'dan il-Ħruġ. Ir-riżultati ta' dik il-VAS jistgħu jinstabu fil-websajt tad-DECC dwar il-VAS dwar l-enerġija lil hinn mill-kosta:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

12.

Is-Segretarju tal-Istat wettaq Valutazzjoni Ambjentali Strateġika (VAS) skont id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-Istima tal-Effetti ta’ Ċerti Pjanijiet u Programmi fuq l-Ambjent, taż-żoni kollha li se jkunu offruti f'dan il-Ħruġ. Ir-riżultati ta' dik il-VAS jistgħu jinstabu fil-websajt tad-DECC dwar il-VAS dwar l-enerġija lil hinn mill-kosta:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 13. | Il-liċenzji skont din l-istedina ser ikunu offruti biss jekk, skont id-Direttivi dwar il-Ħabitats (Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa)-






  (a) | l-attivitajiet li għandhom jitwettqu skont il-liċenzja aktarx mhux se jkollhom effett sinifikanti fuq il-ġestjoni ta’ Żona Speċjali ta’ Konservazzjoni (ŻSK) jew Żona ta’ Protezzjoni Speċjali (ŻPS) jew jekk |
| --- | --- | --- |

13.

Il-liċenzji skont din l-istedina ser ikunu offruti biss jekk, skont id-Direttivi dwar il-Ħabitats (Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa)-

(a)

l-attivitajiet li għandhom jitwettqu skont il-liċenzja aktarx mhux se jkollhom effett sinifikanti fuq il-ġestjoni ta’ Żona Speċjali ta’ Konservazzjoni (ŻSK) jew Żona ta’ Protezzjoni Speċjali (ŻPS) jew jekk

| (b) | Valutazzjoni Xierqa tkun aċċertat li l-attivitajiet mhux se jkollhom effetti negattivi fuq dawn iż-ŻSK jew iż-ŻSP; jew |
| --- | --- |

(b)

Valutazzjoni Xierqa tkun aċċertat li l-attivitajiet mhux se jkollhom effetti negattivi fuq dawn iż-ŻSK jew iż-ŻSP; jew

| (c) | f’każ fejn l-attivitajiet jiġu vvalutati bħala li x’aktarx jikkawżaw effetti negattivi, soġġetti għal






  (i) | li jkun hemm raġunijiet imperattivi ta' interess pubbliku prevalenti għall-ħruġ tal-liċenzja, |
| --- | --- | --- |

(c)

f’każ fejn l-attivitajiet jiġu vvalutati bħala li x’aktarx jikkawżaw effetti negattivi, soġġetti għal

(i)

li jkun hemm raġunijiet imperattivi ta' interess pubbliku prevalenti għall-ħruġ tal-liċenzja,

| (ii) | it-teħid ta' miżuri ta' kumpens xierqa, u |
| --- | --- |

(ii)

it-teħid ta' miżuri ta' kumpens xierqa, u

| (iii) | in-nuqqas ta' soluzzjonijiet alternattivi. |
| --- | --- |

(iii)

in-nuqqas ta' soluzzjonijiet alternattivi.

| 14. | Amministrazzjoni tal-Liċenzji: Energy Development Unit (EDU), Department for Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (Nru tat-telefon: +44 03000686042, feks: +44 003000685129).
  Il-websajt gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

14.

Amministrazzjoni tal-Liċenzji: Energy Development Unit (EDU), Department for Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (Nru tat-telefon: +44 03000686042, feks: +44 003000685129).

Il-websajt gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

---

| 10.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 6/7

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Emenda fl-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

2014/C 6/04

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Almeria–Seville |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | 29.4.2009 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-bidliet | 15.1.2014 |
| Indirizz fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku. | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Faks +34 915978643 |
| Posta elettronika: osp.dgac@fomento.es |

Stat Membru

Spanja

Rotta kkonċernata

Almeria–Seville

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

29.4.2009

Data tad-dħul fis-seħħ tal-bidliet

15.1.2014

Indirizz fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku.

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Faks +34 915978643

Posta elettronika: osp.dgac@fomento.es

Ir-rotta suġġetta għall-obbligi tas-servizz pubbliku tista' tiġi operata fuq bażi ta' aċċess ta' kompetizzjoni libera skont il-kundizzjonijiet il-ġodda mill-15 ta' Jannar 2014. Jekk fi żmien 15-il jum tal-kalendarju wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-ebda trasportatur tal-ajru ma jissottometti programm ta' servizzi f'konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti, l-aċċess se jkun ristrett għal trasportatur uniku tal-ajru permezz tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti korrispondenti, skont l-Artikolu 16(9) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

| 10.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 6/8

---

SEJĦA MIFTUĦA

Kooperazzjoni Ewropea fix-Xjenza u t-Teknoloġija (COST)

2014/C 6/05

L-iżvilupp ta' rabtiet aktar sodi fost ir-riċerkaturi Ewropej huwa kruċjali għall-bini taż-Żona Ewropea tar-Riċerka (ŻER). Il-COST tlaqqa' flimkien riċerkaturi u esperti f'pajjiżi differenti li jaħdmu fuq kwalunkwe suġġett ta' riċerka (bottom-up). Il-COST ma tiffinanzjax ir-riċerka nnifisha, imma tappoġġa attivitajiet ta' netwerking bħal laqgħat, konferenzi, missjonijiet xjentifiċi fuq terminu qasir, skejjel ta' taħriġ u attivitajiet ta' disseminazzjoni. Attwalment hemm appoġġati madwar 300 netwerk xjentifiku (Azzjonijiet).

Waqt li tistimula netwerks ġodda ta' riċerka, innovattivi, interdixxiplnarji u ta' firxa ġenerali, il-COST tistieden proposti ta' Azzjoni li jikkontribwixxu għall-iżvilupp xjentifiku, teknoloġiku, ekonomiku jew soċjetali tal-Ewropa. Hemm interess speċjali għall-proposti minn riċerkaturi fi stadju bikri.

Il-COST hi organizzata f'disa' Setturi ġenerali (Bijomediċina u Bijoxjenzi Molekulari; Kimika u Xjenzi u Teknoloġiji Molekulari; Xjenza tas-Sistema Terrestri u Ġestjoni Ambjentali; Ikel u Agrikoltura, Foresti, il-Prodotti u s-Servizzi tagħhom; Individwi, Soċjetajiet, Kulturi u Saħħa; Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni; Materjali, Fiżika u Nanoxjenzi; Trasport u Żvilupp Urban). Il-kopertura intenzjonata ta' kull settur hi spjegata fis-sit web tal-COST (http://www.cost.eu/domains_actions).

Il-proponenti huma mistiedna jindikaw is-suġġett tagħhom f'wieħed mis-Setturi. Madankollu, proposti interdixxiplinarji ġenerali li ma jaqgħux direttament f'settur wieħed għandhom jiġu ppreżentati bħala proposti Multidixxiplinarji (TDP) u ser jiġu evalwati separatament.

Il-proposti għandhom jinkludu riċerkaturi minn minimu ta' ħames pajjiżi tal-COST. L-appoġġ finanzjarju għal Azzjoni ta' 19-il pajjiż parteċipant huwa ta' madwar EUR 130 000 kull sena normalment għal erba' snin, soġġett għall-baġit disponibbli.

Il-proposti ser jiġu evalwati f'żewġ stadji (ħlief għat-TDP- ara hawn taħt). Proposti preliminari (massimu ta' 10 000 karattru/3-4 paġni), mibgħuta bl-użu tal-mudell online (ara http://www.cost.eu/opencall għandhom jipprovdu deskrizzjoni qasira tal-proposta u l-impatt intenzjonat tagħha. Il-proposti eliġibbli ser jiġu evalwati mill-Kumitati tas-Settur rilevanti f'konformità mal-kriterji ppubblikati. Il-proponenti tal-proposti preliminari magħżula ser ikunu mistiedna jippreżentaw proposta sħiħa. Proposti sħaħ ser jiġu riveduti mill-pari skont il-kriterji ta' evalwazzjoni. Id-deċiżjoni normalment tittieħed fi żmien tmien xhur mid-data tal-iskadenza ta' meta għandhom jiġu ppreżentati u l-Azzjonijiet huma mistennija li jibdew fi żmien tliet xhur minn dakinhar. Id-dettalji u l-kriterji kollha huma disponibbli fuq http://www.cost.eu/download/COST-Action-Proposal-SESA-guidelines.pdf

Id-data tal-iskadenza għall-preżentazzjoni għall-proposti preliminari hi l-Ġimgħa 28 ta' Marzu 2014, 17:00 ħin ta' Brussell. Ser jiġu mistiedna madwar 20 % biex jippreżentaw proposta sħiħa għall-għażla finali ta' madwar 40 Azzjoni ġdida, soġġett għall-baġit disponibbli. L-istedina għal proposti sħaħ tkun fit-2 ta' Ġunju 2014 biex jiġu ppreżentati sal-25 ta' Lulju 2014.

Proposti ppreżentati taħt it-TDP isegwu proċedura ta' evalwazzjoni pilota speċifika, li tesiġi l-preżentazzjoni ta' proposta waħda, u għandhom jiġu rreġistrati sas-7 ta' Marzu 2014, 17:00 ħin ta' Brussell. Id-data ta' stedina għall-preżentazzjoni għat-TDP hija l-11 ta' April 2014, 17:00 ħin ta' Brussell. Din il-proposta ser tiġi evalwata remotament f'żewġ stadji, segwita minn seduti tat-TDP u ssorveljata minn tal-Panel tat-TDP. Deskrizzjoni ġenerali tal-proċedura ta' evalwazzjoni tista' tinsab fi http://www.cost.eu/domains_actions/TDP, filwaqt li d-dettalji dwar il-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-proposti jidhru fil-Linji Gwida Miftuħa dwar Sejħiet skont il-proċedura Pilota għat-TDP (http://www.cost.eu/download/TDP_guidelines).

Deċiżjonijiet dwar l-approvazzjoni tal-Azzjoni huma mistennija f'Novembru 2014.

Il-proponenti jistgħu jikkuntattjaw il-Koordinatur nazzjonali tal-COST (CNC) tagħhom għal informazzjoni u gwida (ara http://www.cost.eu/cnc)

Il-proposti għandhom jintbagħtu online lis-sit web tal-Uffiċċju tal-COST.

Il-COST tirċievi appoġġ finanzjarju għall-attivitajiet tagħha ta' koordinazzjoni mill-programm qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (RŻT) tal-UE. L-Uffiċċju tal-COST, stabbilit mill-Fondazzjoni Ewropea tax-Xjenza (ESF), li jaġixxi bħala l-aġent implimentattiv għall-COST, jipprovdi u jmexxi s-segretarjat amministrattiv, xjentifiku u tekniku għall-COST, il-Kumitati tas-Setturi tiegħu u l-Azzjonijiet tiegħu.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 6/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 6/06

| 1. | Fit-23 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mitsui & Co Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun) u ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA (“AMG”, il-Brażil) akkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos Ltda (il-“Kumpanija Mira”, il-Brażil) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mitsui & Co Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun) u ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA (“AMG”, il-Brażil) akkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos Ltda (il-“Kumpanija Mira”, il-Brażil) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mitsui: il-bejgħ, id-distribuzzjoni, ix-xiri, it-tqegħid fis-suq u l-forniment ta’ prodotti f’żoni ta’ negozju bħall-ħadid u l-azzar; metalli li ma fihomx ħadid; makkinarju; elettronika; kimiċi; komoditajiet relatati mal-enerġija globalment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mitsui: il-bejgħ, id-distribuzzjoni, ix-xiri, it-tqegħid fis-suq u l-forniment ta’ prodotti f’żoni ta’ negozju bħall-ħadid u l-azzar; metalli li ma fihomx ħadid; makkinarju; elettronika; kimiċi; komoditajiet relatati mal-enerġija globalment,

| — | għal AMG: l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-azzar fil-Brażil, |
| --- | --- |

—

għal AMG: l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-azzar fil-Brażil,

| — | għall-Kumpanija Mira: il-manifattura, il-ħażna u d-distribuzzjoni ta' bosta prodotti pproċessati tal-azzar. |
| --- | --- |

—

għall-Kumpanija Mira: il-manifattura, il-ħażna u d-distribuzzjoni ta' bosta prodotti pproċessati tal-azzar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 10.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 6/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7125 – Advent/UNIT4)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 6/07

| 1. | Fit-3 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża UNIT4 NV (“UNIT4”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-18 ta’ Novembru 2013. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża UNIT4 NV (“UNIT4”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-18 ta’ Novembru 2013.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Advent: fond ta'ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Advent: fond ta'ekwità privata,

| — | għal UNIT4: il-fornitura ta' softwer għan-negozju u servizzi ta' IT. |
| --- | --- |

—

għal UNIT4: il-fornitura ta' softwer għan-negozju u servizzi ta' IT.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7125 – Advent/UNIT4, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7125 – Advent/UNIT4, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 10.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 6/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 6/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 6/08

| 1. | Fit-3 ta’ Jannar 2014 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Borealis European Holdings BV (“Borealis” ir-Renju Unit) fl-aħħar ikkontrollata minn OMERS Administration Corporation, u First State Investments International Limited (“First State” ir-Renju Unit) fl-aħħar ikkontrollata mill-Commonwealth Bank tal-Awstralja jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-assi għad-distribuzzjoni tal-elettriku tal-grupp Forum Oyj (Fortum Sähkönsiirto Oy (“FSS”), Fortum Espoo Distribution Oy (“FED”) u Fortum Meter Lease SNC (“FML”), flimkien magħrufa bħala “Fortum Distribution Finland” il-Finlandja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Jannar 2014 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Borealis European Holdings BV (“Borealis” ir-Renju Unit) fl-aħħar ikkontrollata minn OMERS Administration Corporation, u First State Investments International Limited (“First State” ir-Renju Unit) fl-aħħar ikkontrollata mill-Commonwealth Bank tal-Awstralja jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-assi għad-distribuzzjoni tal-elettriku tal-grupp Forum Oyj (Fortum Sähkönsiirto Oy (“FSS”), Fortum Espoo Distribution Oy (“FED”) u Fortum Meter Lease SNC (“FML”), flimkien magħrufa bħala “Fortum Distribution Finland” il-Finlandja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Borealis tamministra b'mod esklussiv l-infrastruttura ta' OMERS Administration Corporation u hija waħda mill-akbar investituri fl-infrastruttura fid-dinja u minn quddiem globalment fl-iżvilupp tal-investiment fl-infrastruttura bħala klassi tal-assi għall-investituri istituzzjonali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Borealis tamministra b'mod esklussiv l-infrastruttura ta' OMERS Administration Corporation u hija waħda mill-akbar investituri fl-infrastruttura fid-dinja u minn quddiem globalment fl-iżvilupp tal-investiment fl-infrastruttura bħala klassi tal-assi għall-investituri istituzzjonali,

| — | First State hija negozju globali għall-ġestjoni tal-assi li tiġġestixxi l-investimenti f'isem, fost oħrajn, investituri istituzzjonali oħrajn u fondi tal-pensjoni, |
| --- | --- |

—

First State hija negozju globali għall-ġestjoni tal-assi li tiġġestixxi l-investimenti f'isem, fost oħrajn, investituri istituzzjonali oħrajn u fondi tal-pensjoni,

| — | Fortum Distribution Finland hija d-distributur ewlieni tal-elettriku fil-Finlandja. In-netwerks tagħha tad-distribuzzjoni jinsabu fit-Tramuntana, fil-Punent u fin-Nofisnhar tal-Finlandja kif ukoll fil-belt ta' Joensuu. Hija attiva wkoll fil-kera tal-arloġġ tal-elettriku fil-Finlandja. |
| --- | --- |

—

Fortum Distribution Finland hija d-distributur ewlieni tal-elettriku fil-Finlandja. In-netwerks tagħha tad-distribuzzjoni jinsabu fit-Tramuntana, fil-Punent u fin-Nofisnhar tal-Finlandja kif ukoll fil-belt ta' Joensuu. Hija attiva wkoll fil-kera tal-arloġġ tal-elettriku fil-Finlandja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---