# Službeni list C 10/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.010.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 10 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5714. siječnja 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.010.hrv

Službeni list

Europske unije

C 10

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5714. siječnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 010/01 | Pokretanje postupka (Predmet COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 010/01

Pokretanje postupka (Predmet COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

2

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 010/03 | Tečajna lista eura | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 010/03

Tečajna lista eura

5

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 010/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 010/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 10/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 10/01

Dana 20. prosinca 2013. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+ 32 22964301 / 22967244) ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj. COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 10/2

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 10/02

| Datum donošenja odluke | 4.12.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35679 (12/N) |
| Država članica | Njemačka |
| Regija | Dresden | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Pravna osnova | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Datum donošenja odluke

4.12.2013.

Broj potpore

SA.35679 (12/N)

Država članica

Njemačka

Regija

Dresden

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Pravna osnova

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Cilj

Sektorski razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 10 100 000 EUR

Intenzitet potpore

80 %

Trajanje (razdoblje)

5 godina od datuma donošenja

Gospodarski sektori

Ostale djelatnosti zdravstvene zaštite

Naziv i adresa davatelja potpore

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 20.11.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36200 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Poland | Članak 107. stavak 3. točka (a), Članak 107. stavak 3. točka (c) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Pravna osnova | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Datum donošenja odluke

20.11.2013.

Broj potpore

SA.36200 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Poland

Članak 107. stavak 3. točka (a), Članak 107. stavak 3. točka (c)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Pravna osnova

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Ostalo

Oblik potpore

Otpis duga

Proračun

Ukupni proračun: 430 PLN (u milijunima)

Intenzitet potpore

Mjera ne predstavlja potporu

Trajanje (razdoblje)

—

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 18.12.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37640 (13/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Pravna osnova | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Datum donošenja odluke

18.12.2013.

Broj potpore

SA.37640 (13/N)

Država članica

Italija

Regija

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Pravna osnova

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Vrsta mjere

Jednokratna potpora

ACC Compressors SpA in A.S.

Cilj

Sanacija poduzetnika u teškocama

Oblik potpore

Jamstvo

Proračun

Ukupni proračun: 13,6 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–1.7.2014.

Gospodarski sektori

Proizvodnja ostalih crpki i kompresora

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 10/5

---

Tečajna lista eura (1)

13. siječnja 2014.

2014/C 10/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3654 |
| JPY | japanski jen | 141,37 |
| DKK | danska kruna | 7,4620 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83170 |
| SEK | švedska kruna | 8,8713 |
| CHF | švicarski franak | 1,2342 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3620 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,410 |
| HUF | mađarska forinta | 298,84 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1542 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5240 |
| TRY | turska lira | 2,9730 |
| AUD | australski dolar | 1,5066 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4897 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5882 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6328 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7270 |
| KRW | južnokorejski von | 1 444,41 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,6746 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2531 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6274 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 157,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4550 |
| PHP | filipinski pezo | 60,880 |
| RUB | ruski rubalj | 45,2798 |
| THB | tajlandski baht | 45,047 |
| BRL | brazilski real | 3,2124 |
| MXN | meksički pezo | 17,7642 |
| INR | indijska rupija | 83,9270 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3654

JPY

japanski jen

141,37

DKK

danska kruna

7,4620

GBP

funta sterlinga

0,83170

SEK

švedska kruna

8,8713

CHF

švicarski franak

1,2342

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3620

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,410

HUF

mađarska forinta

298,84

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1542

RON

rumunjski novi leu

4,5240

TRY

turska lira

2,9730

AUD

australski dolar

1,5066

CAD

kanadski dolar

1,4897

HKD

hongkonški dolar

10,5882

NZD

novozelandski dolar

1,6328

SGD

singapurski dolar

1,7270

KRW

južnokorejski von

1 444,41

ZAR

južnoafrički rand

14,6746

CNY

kineski renminbi-juan

8,2531

HRK

hrvatska kuna

7,6274

IDR

indonezijska rupija

16 157,79

MYR

malezijski ringit

4,4550

PHP

filipinski pezo

60,880

RUB

ruski rubalj

45,2798

THB

tajlandski baht

45,047

BRL

brazilski real

3,2124

MXN

meksički pezo

17,7642

INR

indijska rupija

83,9270

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 10/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 10/04

| 1. | Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik ThyssenKrupp AG („TK”, Njemačka) stjecanjem udjela planira steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnicima Acciai Speciali Terni („AST”, Italija) i Outokumpu VDM („VDM”, Njemačka, zajedno „AST/VDM”) i njihovim povezanim društvima. |
| --- | --- |

1.

Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik ThyssenKrupp AG („TK”, Njemačka) stjecanjem udjela planira steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnicima Acciai Speciali Terni („AST”, Italija) i Outokumpu VDM („VDM”, Njemačka, zajedno „AST/VDM”) i njihovim povezanim društvima.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | TK: proizvodi od ravnog ugljičnog čelika (Europa i Amerika) i njihova distribucija, tehnologija dizala, tehnologija sastavnih dijelova i industrijskih rješenja kao što su usluge specijaliziranog inženjerstva, izgradnje i usluge inženjerstva od kraja do kraja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

TK: proizvodi od ravnog ugljičnog čelika (Europa i Amerika) i njihova distribucija, tehnologija dizala, tehnologija sastavnih dijelova i industrijskih rješenja kao što su usluge specijaliziranog inženjerstva, izgradnje i usluge inženjerstva od kraja do kraja,

| — | AST/VDM: izrada i distribucija proizvoda od nehrđajućeg ugljičnog čelika te legura visoke djelotvornosti i kovanih proizvoda, proizvodnja cijevi. |
| --- | --- |

—

AST/VDM: izrada i distribucija proizvoda od nehrđajućeg ugljičnog čelika te legura visoke djelotvornosti i kovanih proizvoda, proizvodnja cijevi.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 14.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 10/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 10/05

| 1. | Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br.139/2004 (1) u kojoj se navodi da skupina Carlyle Group („Carlyle”, Sjedinjene Države) i društvo Madison Dearborn Partners LLC („MDP”, Sjedinjene Države) putem zajedničke strukture holdinga stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Chesapeake Service Ltd. i njegovim društvima-kćerima („Chesapeake”, Ujedinjena Kraljevina), trenutačno pod isključivom kontrolom skupine Carlyle te društva Multi Packaging Solutions Inc. i njegova društva kćeri („MPS”, Sjedinjene Države), trenutačno pod isključivom kontrolom društva MDP. |
| --- | --- |

1.

Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br.139/2004 (1) u kojoj se navodi da skupina Carlyle Group („Carlyle”, Sjedinjene Države) i društvo Madison Dearborn Partners LLC („MDP”, Sjedinjene Države) putem zajedničke strukture holdinga stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Chesapeake Service Ltd. i njegovim društvima-kćerima („Chesapeake”, Ujedinjena Kraljevina), trenutačno pod isključivom kontrolom skupine Carlyle te društva Multi Packaging Solutions Inc. i njegova društva kćeri („MPS”, Sjedinjene Države), trenutačno pod isključivom kontrolom društva MDP.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Carlyle: globalno upravljanje alternativnim ulaganjima, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Carlyle: globalno upravljanje alternativnim ulaganjima,

| — | MDP: ulaganja u privatni kapital i njegovo financiranje, |
| --- | --- |

—

MDP: ulaganja u privatni kapital i njegovo financiranje,

| — | Chesapeake: proizvodnja i prodaja sekundarne papirne ambalaže, |
| --- | --- |

—

Chesapeake: proizvodnja i prodaja sekundarne papirne ambalaže,

| — | MPS: proizvodnja i prodaja ambalaže, a pogotovo sekundarne papirne ambalaže i plastične ambalaže. |
| --- | --- |

—

MPS: proizvodnja i prodaja ambalaže, a pogotovo sekundarne papirne ambalaže i plastične ambalaže.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---