# Amtsblatt C 35/2014

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2014.035.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 35 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang6. Februar 2014 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2014.035.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 35

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang6. Februar 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 035/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 035/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 035/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2014/C 035/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 3 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Sekretariat |
| 2014/C 035/04 | Bekanntmachung — Veröffentlichung eines geplanten Vergabeverfahrens des Verwaltungsbezirks Sogn og Fjordane gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 035/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2014/C 035/03

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

3

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Sekretariat

2014/C 035/04

Bekanntmachung — Veröffentlichung eines geplanten Vergabeverfahrens des Verwaltungsbezirks Sogn og Fjordane gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 035/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 035/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Berichtigung des Liquidationsverfahrens — Beschluss zur Einleitung eines Liquidationsverfahrens für Apdrošināšanas Akciju Sabiedrību (AAS) BALVA (ABl. C 299 vom 15.10.2013) | 7 |

Berichtigungen

2014/C 035/06

Berichtigung des Liquidationsverfahrens — Beschluss zur Einleitung eines Liquidationsverfahrens für Apdrošināšanas Akciju Sabiedrību (AAS) BALVA (ABl. C 299 vom 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.2.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 35/01

Am 31. Januar 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7130 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7130 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.2.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Februar 2014

2014/C 35/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3543 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,78 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4624 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83220 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8290 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2222 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4580 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,535 |
| HUF | Ungarischer Forint | 307,59 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1944 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4546 |
| TRY | Türkische Lira | 3,0323 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5174 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4976 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5123 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6469 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7177 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 460,07 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,0360 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2073 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6420 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 456,78 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4855 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,341 |
| RUB | Russischer Rubel | 47,2578 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,367 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2697 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,0630 |
| INR | Indische Rupie | 84,7521 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3543

JPY

Japanischer Yen

136,78

DKK

Dänische Krone

7,4624

GBP

Pfund Sterling

0,83220

SEK

Schwedische Krone

8,8290

CHF

Schweizer Franken

1,2222

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,4580

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,535

HUF

Ungarischer Forint

307,59

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1944

RON

Rumänischer Leu

4,4546

TRY

Türkische Lira

3,0323

AUD

Australischer Dollar

1,5174

CAD

Kanadischer Dollar

1,4976

HKD

Hongkong-Dollar

10,5123

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6469

SGD

Singapur-Dollar

1,7177

KRW

Südkoreanischer Won

1 460,07

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,0360

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2073

HRK

Kroatische Kuna

7,6420

IDR

Indonesische Rupiah

16 456,78

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4855

PHP

Philippinischer Peso

61,341

RUB

Russischer Rubel

47,2578

THB

Thailändischer Baht

44,367

BRL

Brasilianischer Real

3,2697

MXN

Mexikanischer Peso

18,0630

INR

Indische Rupie

84,7521

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.2.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2014/C 35/03

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 10.12.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Bestand oder Bestandsgruppe | SRX/07D. |
| Art | Rochen (Rajiformes) |
| Gebiet | VIId (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 85/TQ39 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

10.12.2013

Dauer

10.12.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Niederlande

Bestand oder Bestandsgruppe

SRX/07D.

Art

Rochen (Rajiformes)

Gebiet

VIId (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

85/TQ39

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Sekretariat

| 6.2.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/4

---

Bekanntmachung

Veröffentlichung eines geplanten Vergabeverfahrens des Verwaltungsbezirks Sogn og Fjordane gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates

2014/C 35/04

1.   Name und Anschrift der zuständigen Behörde

| Verwaltungsbezirk Sogn og Fjordane |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Verwaltungsbezirk Sogn og Fjordane

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Art des geplanten Vergabeverfahrens

Verhandlungsverfahren

3.   Die von der Vergabe möglicherweise betroffenen Dienste und Gebiete

Im November 2014 wird der Verwaltungsbezirk Sogn og Fjordane ein Vergabeverfahren für Busverkehrsdienste im Gebiet der Gemeinden Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger und Balestrand veröffentlichen.

ANMERKUNG: Näheres zur Interessenbekundung für die Teilnahme am Vergabeverfahren und weitere Informationen finden Sie auf der Doffin-Website unter http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 6.2.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 35/05

| 1. | Am 24. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) und Intu Properties Plc („Intu“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Parque Principado Sarl („Parque Principado“, Luxemburg). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) und Intu Properties Plc („Intu“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Parque Principado Sarl („Parque Principado“, Luxemburg).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CPPIB: professionelle Investmentmanagement-Organisation, die die Vermögenswerte des kanadischen Altersversorgungsplans (Canada Pension Plan) in Public Equity, Private Equity, Immobilien, Infrastruktur und festverzinsliche Kapitalanlagewerte investiert, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CPPIB: professionelle Investmentmanagement-Organisation, die die Vermögenswerte des kanadischen Altersversorgungsplans (Canada Pension Plan) in Public Equity, Private Equity, Immobilien, Infrastruktur und festverzinsliche Kapitalanlagewerte investiert,

| — | Intu: Immobilienfonds, der sich vorrangig auf Eigentum, Management und Entwicklung von Einkaufszentren im gesamten Vereinigten Königreich konzentriert, |
| --- | --- |

—

Intu: Immobilienfonds, der sich vorrangig auf Eigentum, Management und Entwicklung von Einkaufszentren im gesamten Vereinigten Königreich konzentriert,

| — | Parque Principado: Eigentum gewerblicher Immobilien in Spanien, und zwar des im spanischen Oviedo gelegenen „Parque Principado Shopping Centre“ und einer zweiten Immobilie, die sich ebenfalls im Parque Principado-Komplex befindet, das Eroski-Zentrum. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: Eigentum gewerblicher Immobilien in Spanien, und zwar des im spanischen Oviedo gelegenen „Parque Principado Shopping Centre“ und einer zweiten Immobilie, die sich ebenfalls im Parque Principado-Komplex befindet, das Eroski-Zentrum.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

Berichtigungen

| 6.2.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/7

---

Berichtigung des Liquidationsverfahrens — Beschluss zur Einleitung eines Liquidationsverfahrens für Apdrošināšanas Akciju Sabiedrību (AAS) „BALVA“

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 299 vom 15. Oktober 2013
  )

2014/C 35/06

Seite 2, in der Tabelle:

anstatt:

| „Versicherungsunternehmen | AAS apdrošināšanas akciju sabiedrība „BALVA“ in Insolvenz





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-Mail: balva@balva.lv“ |

„Versicherungsunternehmen

AAS apdrošināšanas akciju sabiedrība „BALVA“ in Insolvenz

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-Mail: balva@balva.lv“

muss es heißen:

| „Versicherungsunternehmen | Likvidējamā Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība „BALVA”





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-Mail: balva@balva.lv“ |

„Versicherungsunternehmen

Likvidējamā Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība „BALVA”

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-Mail: balva@balva.lv“

Seite 2, in der Tabelle:

anstatt:

| „Bestellter Liquidator | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA“ |

„Bestellter Liquidator

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA“

muss es heißen:

| „Bestellter Liquidator | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIJA |

„Bestellter Liquidator

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Riga, LV-1050

LATVIJA

Gemäß Artikel 324 Absatz 3 des Handelsrechts können Gläubiger Forderungen für den Zeitraum vor der Eröffnung des Liquidationsverfahrens innerhalb von drei Monaten nach Veröffentlichung der Liquidationsbekanntmachung geltend machen.“

---