# Επίσημη Εφημερίδα C 10/2014

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2014.010.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 10 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος14 Ιανουαρίου 2014 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2014.010.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 10

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος14 Ιανουαρίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 010/01 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 010/01

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 010/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 010/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 010/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 010/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 10/1

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 10/01

Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία στην προαναφερθείσα υπόθεση αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την εσωτερική αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο, η οποία δεν προδικάζει την τελική απόφαση επί της υποθέσεως. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 / 22967244) ή ταχυδρομικά, με την ένδειξη COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 10/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 10/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35679 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Dresden | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Νομική βάση | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.12.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35679 (12/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Dresden

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Νομική βάση

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 10 100 000 EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

5 έτη από την ημερομηνία θέσπισης

Κλάδοι της οικονομίας

Άλλες δραστηριότητες ανθρώπινης υγείας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36200 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Poland | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α), Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Νομική βάση | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.11.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36200 (13/N)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Poland

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α), Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Νομική βάση

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Άλλα

Είδος ενίσχυσης

Διαγραφή χρέους

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 430 PLN (σε εκατ.)

Ένταση

Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37640 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Νομική βάση | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.12.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37640 (13/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Νομική βάση

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

ACC Compressors SpA in A.S.

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 13,6 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2014-1.7.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Κατασκευή άλλων αντλιών και συμπιεστών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 10/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Ιανουαρίου 2014

2014/C 10/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3654 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,37 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4620 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83170 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8713 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2342 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3620 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,410 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 298,84 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1542 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5240 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9730 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5066 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4897 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5882 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6328 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7270 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 444,41 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,6746 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2531 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6274 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 157,79 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,4550 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,880 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,2798 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,047 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,2124 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,7642 |
| INR | ινδική ρουπία | 83,9270 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3654

JPY

ιαπωνικό γιεν

141,37

DKK

δανική κορόνα

7,4620

GBP

λίρα στερλίνα

0,83170

SEK

σουηδική κορόνα

8,8713

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2342

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3620

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,410

HUF

ουγγρικό φιορίνι

298,84

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1542

RON

ρουμανικό λέου

4,5240

TRY

τουρκική λίρα

2,9730

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5066

CAD

δολάριο Καναδά

1,4897

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5882

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6328

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7270

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 444,41

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,6746

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2531

HRK

κροατική κούνα

7,6274

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 157,79

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,4550

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,880

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,2798

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,047

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,2124

MXN

πέσο Μεξικού

17,7642

INR

ινδική ρουπία

83,9270

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 10/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 10/04

| 1. | Στις 8 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η ThyssenKrupp AG («TK», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Acciai Speciali Terni («AST», Ιταλία) και Outokumpu VDM («VDM», Γερμανία, από κοινού «AST/VDM») και των συνδεδεμένων με αυτές επιχειρήσεων με απόκτηση μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η ThyssenKrupp AG («TK», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Acciai Speciali Terni («AST», Ιταλία) και Outokumpu VDM («VDM», Γερμανία, από κοινού «AST/VDM») και των συνδεδεμένων με αυτές επιχειρήσεων με απόκτηση μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TK: επίπεδα προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα (Ευρώπη και αμερικανική ήπειρος) και διανομή αυτών, τεχνολογία ανελκυστήρων, στοιχεία, τεχνολογικές και βιομηχανικές λύσεις, όπως ειδικές λύσεις μηχανικής, κατασκευαστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μηχανικής ολοκληρωμένου φάσματος· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TK: επίπεδα προϊόντα ανθρακούχου χάλυβα (Ευρώπη και αμερικανική ήπειρος) και διανομή αυτών, τεχνολογία ανελκυστήρων, στοιχεία, τεχνολογικές και βιομηχανικές λύσεις, όπως ειδικές λύσεις μηχανικής, κατασκευαστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μηχανικής ολοκληρωμένου φάσματος·

| — | για την AST/VDM: παραγωγή και διανομή προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα και κραμάτων υψηλής απόδοσης, σφυρηλάτηση, κατασκευή σωλήνων. |
| --- | --- |

—

για την AST/VDM: παραγωγή και διανομή προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα και κραμάτων υψηλής απόδοσης, σφυρηλάτηση, κατασκευή σωλήνων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 14.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 10/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 10/05

| 1. | Στις 8 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Carlyle Group («Carlyle», ΗΠΑ) και η Madison Dearborn Partners LLC («MDP», ΗΠΑ) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Chesapeake Service Ltd. και των θυγατρικών της («Chesapeake», Ηνωμένο Βασίλειο), που επί του παρόντος ελέγχονται εξ ολοκλήρου από την Carlyle, και της Multi Packaging Solutions Inc. και των θυγατρικών της («MPS», ΗΠΑ), που επί του παρόντος ελέγχονται εξ ολοκλήρου από την MDP, μέσω κοινού φορέα χαρτοφυλακίου. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Carlyle Group («Carlyle», ΗΠΑ) και η Madison Dearborn Partners LLC («MDP», ΗΠΑ) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Chesapeake Service Ltd. και των θυγατρικών της («Chesapeake», Ηνωμένο Βασίλειο), που επί του παρόντος ελέγχονται εξ ολοκλήρου από την Carlyle, και της Multi Packaging Solutions Inc. και των θυγατρικών της («MPS», ΗΠΑ), που επί του παρόντος ελέγχονται εξ ολοκλήρου από την MDP, μέσω κοινού φορέα χαρτοφυλακίου.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Carlyle: εναλλακτική διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, παγκοσμίως· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Carlyle: εναλλακτική διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, παγκοσμίως·

| — | για την MDP: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και χρηματοδοτήσεις· |
| --- | --- |

—

για την MDP: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και χρηματοδοτήσεις·

| — | για την Chesapeake: παραγωγή και πώληση λύσεων δευτερεύουσας συσκευασίας με βάση το χαρτί· |
| --- | --- |

—

για την Chesapeake: παραγωγή και πώληση λύσεων δευτερεύουσας συσκευασίας με βάση το χαρτί·

| — | για την MPS: παραγωγή και πώληση λύσεων συσκευασίας, ιδίως δευτερεύουσας συσκευασίας με βάση το χαρτί, καθώς και λύσεις συσκευασίας με πλαστικά. |
| --- | --- |

—

για την MPS: παραγωγή και πώληση λύσεων συσκευασίας, ιδίως δευτερεύουσας συσκευασίας με βάση το χαρτί, καθώς και λύσεις συσκευασίας με πλαστικά.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---