# Il-Ġurnal Uffiċjali C 354/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.354.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 354 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 564 ta' Diċembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.354.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 354

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 564 ta' Diċembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 354/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transettorjali ta' attività fiżika favur is-saħħa | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

2013/C 354/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transettorjali ta' attività fiżika favur is-saħħa

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 354/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 354/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 354/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 354/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 354/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  ) | 10 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 354/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2013/C 354/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

8

2013/C 354/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

9

2013/C 354/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  )

1

10

2013/C 354/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 354/07 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,25 % fl-1 ta’ Diċembru 2013 – Rata tal-kambju tal-euro | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 354/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda | 12 |
| 2013/C 354/09 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta' depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejħa Permis de la Seille u Permis de l'Albe)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 354/10 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 354/07

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,25 % fl-1 ta’ Diċembru 2013 – Rata tal-kambju tal-euro

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 354/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda

12

2013/C 354/09

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta' depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejħa Permis de la Seille u Permis de l'Albe)
   (
  1
  )

(Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta' depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejħa Permis de la Seille u Permis de l'Albe)

1

13

2013/C 354/10

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tas-26 ta' Novembru 2013

dwar il-promozzjoni transettorjali ta' attività fiżika favur is-saħħa

2013/C 354/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 292, flimkien mal-Artikoli 165 u 168 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-benefiċċji tal-attività fiżika, inklużi attività sportiva regolari l-eżerċizzju, matul-il-ħajja kollha huma importanti ħafna u jinkludu tnaqqis fir-riskju ta’ mard kardjovaskulari, ta' xi tipi ta’ kanċer u tad-dijabete, titjib fis-saħħa muskoloskeletali u l-kontroll tal-piż tal-ġisem, kif ukoll effetti pożittivi fuq l-iżvilupp tas-saħħa mentali u l-proċessi konoxxittivi. L-attività fiżika, kif irrakkomandata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (id-WHO), hija importanti għall-gruppi kollha t'età, u għandha rilevanza partikolari għat-tfal, il-popolazzjoni li taħdem u l-anzjani. |
| --- | --- |

(1)

Il-benefiċċji tal-attività fiżika, inklużi attività sportiva regolari l-eżerċizzju, matul-il-ħajja kollha huma importanti ħafna u jinkludu tnaqqis fir-riskju ta’ mard kardjovaskulari, ta' xi tipi ta’ kanċer u tad-dijabete, titjib fis-saħħa muskoloskeletali u l-kontroll tal-piż tal-ġisem, kif ukoll effetti pożittivi fuq l-iżvilupp tas-saħħa mentali u l-proċessi konoxxittivi. L-attività fiżika, kif irrakkomandata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (id-WHO), hija importanti għall-gruppi kollha t'età, u għandha rilevanza partikolari għat-tfal, il-popolazzjoni li taħdem u l-anzjani.

| (2) | Peress li l-attività fiżika hija prerekwiżit għal stil ta’ ħajja b’saħħitha u forza tax-xogħol b’saħħitha, tikkontribwixxi għall-kisba ta’ objettivi ewlenin definiti fl-istrateġija Ewropa 2020, b’mod partikolari fir-rigward tat-tkabbir, il-produttività u s-saħħa. |
| --- | --- |

(2)

Peress li l-attività fiżika hija prerekwiżit għal stil ta’ ħajja b’saħħitha u forza tax-xogħol b’saħħitha, tikkontribwixxi għall-kisba ta’ objettivi ewlenin definiti fl-istrateġija Ewropa 2020, b’mod partikolari fir-rigward tat-tkabbir, il-produttività u s-saħħa.

| (3) | Filwaqt li matul l-aħħar snin żdiedu l-isforzi fil-promozzjoni tal-attività fiżika favur is-saħħa (HEPA) mill-awtoritajiet pubbliċi f'xi Stati Membri, ir-rati tan-nuqqas ta' attività fiżika fl-Unjoni jibqgħu ferm inaċċettabbli. Il-maġġoranza taċ-Ċittadini Ewropej ma jinvolvux ruħhom f’attività fiżika suffiċjenti b’60 % qatt jew rarament jagħmlu xi sport jew eżerċizzju. Hemm it-tendenza li n-nuqqas ta’ attività fiżika matul il-ħin liberu tkun aktar komuni fi gruppi soċjoekonomiċi baxxi. Attwalment ma hemm l-ebda indikazzjoni li dawk ix-xejriet negattivi qed immorru fid-direzzjoni opposta għall-Unjoni fl-intier tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Filwaqt li matul l-aħħar snin żdiedu l-isforzi fil-promozzjoni tal-attività fiżika favur is-saħħa (HEPA) mill-awtoritajiet pubbliċi f'xi Stati Membri, ir-rati tan-nuqqas ta' attività fiżika fl-Unjoni jibqgħu ferm inaċċettabbli. Il-maġġoranza taċ-Ċittadini Ewropej ma jinvolvux ruħhom f’attività fiżika suffiċjenti b’60 % qatt jew rarament jagħmlu xi sport jew eżerċizzju. Hemm it-tendenza li n-nuqqas ta’ attività fiżika matul il-ħin liberu tkun aktar komuni fi gruppi soċjoekonomiċi baxxi. Attwalment ma hemm l-ebda indikazzjoni li dawk ix-xejriet negattivi qed immorru fid-direzzjoni opposta għall-Unjoni fl-intier tagħha.

| (4) | L-inattività fiżika ġiet identifikata bħala fattur ta' riskju prinċipali għall-mortalità prematura u mard fil-pajjiżi bi dħul għoli madwar id-dinja, li jammontaw għal madwar 1 miljun mewt fir-reġjun Ewropew tal-WHO biss. Id-detrimenti kkawżati min-nuqqas ta’ attività fiżika fl-Unjoni huma rreġistrati sew, kif huma wkoll l-ispejjeż ekonomiċi sinifikanti diretti u indiretti assoċjati man-nuqqas ta’ attività fiżika u problemi tas-saħħa relatati, speċjalment fid-dawl tal-fatt li l-parti l-kbira tas-soċjetajiet Ewropej qed jixjieħu b'mod rapidu. |
| --- | --- |

(4)

L-inattività fiżika ġiet identifikata bħala fattur ta' riskju prinċipali għall-mortalità prematura u mard fil-pajjiżi bi dħul għoli madwar id-dinja, li jammontaw għal madwar 1 miljun mewt fir-reġjun Ewropew tal-WHO biss. Id-detrimenti kkawżati min-nuqqas ta’ attività fiżika fl-Unjoni huma rreġistrati sew, kif huma wkoll l-ispejjeż ekonomiċi sinifikanti diretti u indiretti assoċjati man-nuqqas ta’ attività fiżika u problemi tas-saħħa relatati, speċjalment fid-dawl tal-fatt li l-parti l-kbira tas-soċjetajiet Ewropej qed jixjieħu b'mod rapidu.

| (5) | Riċerka reċenti tindika li mġiba sedentarja tista' tkun fattur ta' riskju għall-eżiti ta' saħħa, indipendentement mill-influwenza tal-attività fiżika. Fl-Unjoni, għandu jittieħed kont ta' dawn is-sejbiet meta jiġu kkunsidrati aktar azzjonijiet f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

(5)

Riċerka reċenti tindika li mġiba sedentarja tista' tkun fattur ta' riskju għall-eżiti ta' saħħa, indipendentement mill-influwenza tal-attività fiżika. Fl-Unjoni, għandu jittieħed kont ta' dawn is-sejbiet meta jiġu kkunsidrati aktar azzjonijiet f'dan il-qasam.

| (6) | Rigward il-livelli ta’ attività fiżika, hemm diskrepanzi kbar bejn l-Istati Membri. Filwaqt li xi wħud għamlu progress konsiderevoli b’żieda fil-proporzjoni ta’ ċittadini li jilħqu l-ammont minimu rrakkomandat ta' attività fiżika, ħafna oħrajn ma għamlu xejn jew saħansitra marru lura. Il-linji ta' politika attwali s'issa ma kellhomx impatt deċiżiv fit-tnaqqis tal-livelli ta’ inattività fiżika għall-Unjoni fl-intier tagħha. Hemm potenzjal konsiderevoli fit-tagħlim minn approċċi li rnexxew biex jiġu żviluppati u implimentati l-linji ta' politika tal-HEPA. |
| --- | --- |

(6)

Rigward il-livelli ta’ attività fiżika, hemm diskrepanzi kbar bejn l-Istati Membri. Filwaqt li xi wħud għamlu progress konsiderevoli b’żieda fil-proporzjoni ta’ ċittadini li jilħqu l-ammont minimu rrakkomandat ta' attività fiżika, ħafna oħrajn ma għamlu xejn jew saħansitra marru lura. Il-linji ta' politika attwali s'issa ma kellhomx impatt deċiżiv fit-tnaqqis tal-livelli ta’ inattività fiżika għall-Unjoni fl-intier tagħha. Hemm potenzjal konsiderevoli fit-tagħlim minn approċċi li rnexxew biex jiġu żviluppati u implimentati l-linji ta' politika tal-HEPA.

| (7) | L-edukazzjoni fiżika fl-iskola għandha potenzjal li tkun għodda effettiva biex iżżid is-sensibilizzazzjoni tal-importanza tal-HEPA, u l-iskejjel jistgħu jkunu mira faċli u effettiva biex jiġu implimentati attivitajiet f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(7)

L-edukazzjoni fiżika fl-iskola għandha potenzjal li tkun għodda effettiva biex iżżid is-sensibilizzazzjoni tal-importanza tal-HEPA, u l-iskejjel jistgħu jkunu mira faċli u effettiva biex jiġu implimentati attivitajiet f'dan ir-rigward.

| (8) | Għadd ta’ oqsma ta’ politika, b’mod partikolari l-isport u s-saħħa, jistgħu jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-attività fiżika u jistgħu joffru opportunitajiet ġodda għaċ-ċittadini tal-Unjoni sabiex isiru fiżikament attivi. Sabiex jiġi sfruttat dan il-potenzjal, u għalhekk sabiex jiżdiedu l-livelli ta' attività fiżika, huwa indispensabbli approċċ transettorjali strateġiku fil-qasam tal-promozzjoni tal-HEPA, li jinkludi involviment fil-livelli kollha tal-Ministeri, korpi u organizzazzjonijiet rilevanti kollha, b'mod partikolari il-moviment tal-isport, u b'kont meħud tal-ħidma ta' politika eżistenti u kurrenti. Id-disponibilità ta’ aktar informazzjoni u data aħjar dwar il-livelli ta’ attività fiżika u l-linji ta' politika ta’ promozzjoni tal-HEPA, hija element essenzjali biex dan il-proċess ikun sostnut u hija rekwiżit għall-evalwazzjoni tal-politika li għandha l-għan li twassal għal aktar żvilupp u implimentazzjoni effettivi fil-futur tal-politika. |
| --- | --- |

(8)

Għadd ta’ oqsma ta’ politika, b’mod partikolari l-isport u s-saħħa, jistgħu jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-attività fiżika u jistgħu joffru opportunitajiet ġodda għaċ-ċittadini tal-Unjoni sabiex isiru fiżikament attivi. Sabiex jiġi sfruttat dan il-potenzjal, u għalhekk sabiex jiżdiedu l-livelli ta' attività fiżika, huwa indispensabbli approċċ transettorjali strateġiku fil-qasam tal-promozzjoni tal-HEPA, li jinkludi involviment fil-livelli kollha tal-Ministeri, korpi u organizzazzjonijiet rilevanti kollha, b'mod partikolari il-moviment tal-isport, u b'kont meħud tal-ħidma ta' politika eżistenti u kurrenti. Id-disponibilità ta’ aktar informazzjoni u data aħjar dwar il-livelli ta’ attività fiżika u l-linji ta' politika ta’ promozzjoni tal-HEPA, hija element essenzjali biex dan il-proċess ikun sostnut u hija rekwiżit għall-evalwazzjoni tal-politika li għandha l-għan li twassal għal aktar żvilupp u implimentazzjoni effettivi fil-futur tal-politika.

| (9) | Il-Linji Gwida tal-UE dwar l-Attività Fiżika (EU PA GL) (1), kif imsemmija mill-Kunsill u mir-Rappreżentanti tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, fil-konklużjonijiet tagħhom tas-27 ta' Novembru 2012 (2) dwar il-promozzjoni tal-HEPA, u mill-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu intitolati “Tixjiħ B'saħħtu Matul iċ-Ċiklu tal-Ħajja” (3), jippromwovu approċċ transettorjali li jkopri l-oqsma tematiċi kollha responsabbli għall-promozzjoni tal-HEPA. |
| --- | --- |

(9)

Il-Linji Gwida tal-UE dwar l-Attività Fiżika (EU PA GL) (1), kif imsemmija mill-Kunsill u mir-Rappreżentanti tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, fil-konklużjonijiet tagħhom tas-27 ta' Novembru 2012 (2) dwar il-promozzjoni tal-HEPA, u mill-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu intitolati “Tixjiħ B'saħħtu Matul iċ-Ċiklu tal-Ħajja” (3), jippromwovu approċċ transettorjali li jkopri l-oqsma tematiċi kollha responsabbli għall-promozzjoni tal-HEPA.

| (10) | Il-Komunikazzjoni tal-2011 mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni intitolata “l-Iżvilupp tad-Dimensjoni Ewropea fl-Isport” stiednet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ikomplu l-progress, abbażi tal-EU PA GL, lejn l-istabbiliment ta’ linji gwida nazzjonali, inkluż proċess ta’ reviżjoni u koordinament, u jikkunsidraw Rakkomandazzjoni tal-Kunsill f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(10)

Il-Komunikazzjoni tal-2011 mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni intitolata “l-Iżvilupp tad-Dimensjoni Ewropea fl-Isport” stiednet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ikomplu l-progress, abbażi tal-EU PA GL, lejn l-istabbiliment ta’ linji gwida nazzjonali, inkluż proċess ta’ reviżjoni u koordinament, u jikkunsidraw Rakkomandazzjoni tal-Kunsill f’dan il-qasam.

| (11) | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar Pjan ta' Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport għall-2011-2014 dwar Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport 2011-2014 (4) irrikonoxxiet il-bżonn li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fl-isport fi ftit oqsma ta' prijorità, inkluża l-promozzjoni tal-HEPA. F’Lulju 2012, il-Grupp ta’ Esperti “Sport, Saħħa u Parteċipazzjoni”, stabbilit f'nofs l-2011 fil-kuntest tal-Pjan ta' Ħidma, esprima appoġġ għal inizjattiva ġdida tal-Unjoni għall-promozzjoni tal-HEPA. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar Pjan ta' Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport għall-2011-2014 dwar Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport 2011-2014 (4) irrikonoxxiet il-bżonn li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fl-isport fi ftit oqsma ta' prijorità, inkluża l-promozzjoni tal-HEPA. F’Lulju 2012, il-Grupp ta’ Esperti “Sport, Saħħa u Parteċipazzjoni”, stabbilit f'nofs l-2011 fil-kuntest tal-Pjan ta' Ħidma, esprima appoġġ għal inizjattiva ġdida tal-Unjoni għall-promozzjoni tal-HEPA.

| (12) | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2012 dwar il-promozzjoni tal-HEMA rrikonoxxew il-ħtieġa għal aktar azzjoni fil-livell tal-Unjoni Ewropea u sejjaħ lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill, inkluż qafas ta’ monitoraġġ ħafif ibbażat fuq sett ta’ indikaturi li jkopru l-oqsma tematiċi tal-EU PA GL. |
| --- | --- |

(12)

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2012 dwar il-promozzjoni tal-HEMA rrikonoxxew il-ħtieġa għal aktar azzjoni fil-livell tal-Unjoni Ewropea u sejjaħ lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill, inkluż qafas ta’ monitoraġġ ħafif ibbażat fuq sett ta’ indikaturi li jkopru l-oqsma tematiċi tal-EU PA GL.

B'DAN JIRRAKKOMANDA li l-istati membri:

| (1) | Jaħdmu lejn linji ta' politika effettivi tal-HEPA billi jiżviluppaw approċċ transettorjali li jinvolvi oqsma ta’ politika li jinkludu l-isport, is-saħħa, l-edukazzjoni, l-ambjent u t-trasport, b'kont meħud tal-EU PA GL, kif ukoll setturi rilevanti oħrajn u skont l-ispeċifiċitajiet nazzjonali. Dan għandu jinkludi:






  (a) | l-iżvilupp u l-implimentazzjoni progressivi ta' strateġiji nazzjonali u linji ta' politika transettorjali bil-għan tal-promozzjoni tal-HEPA f'konformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

(1)

Jaħdmu lejn linji ta' politika effettivi tal-HEPA billi jiżviluppaw approċċ transettorjali li jinvolvi oqsma ta’ politika li jinkludu l-isport, is-saħħa, l-edukazzjoni, l-ambjent u t-trasport, b'kont meħud tal-EU PA GL, kif ukoll setturi rilevanti oħrajn u skont l-ispeċifiċitajiet nazzjonali. Dan għandu jinkludi:

(a)

l-iżvilupp u l-implimentazzjoni progressivi ta' strateġiji nazzjonali u linji ta' politika transettorjali bil-għan tal-promozzjoni tal-HEPA f'konformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali;

| (b) | l-identifikazzjoni ta' azzjonijiet konkreti għat-twettiq ta' dawk l-istrateġiji jew linji ta' politika, fi pjan ta' azzjoni fejn hu kkunsidrat adatt. |
| --- | --- |

(b)

l-identifikazzjoni ta' azzjonijiet konkreti għat-twettiq ta' dawk l-istrateġiji jew linji ta' politika, fi pjan ta' azzjoni fejn hu kkunsidrat adatt.

| (2) | Jissorveljaw il-livelli ta’ attività fiżika u l-linji ta' politika tal-HEPA permezz tal-użu ta' qafas (5) ta’ monitoraġġ ħafif u ta' indikaturi stabbiliti fl-Anness skont iċ-ċirkustanzi nazzjonali; |
| --- | --- |

(2)

Jissorveljaw il-livelli ta’ attività fiżika u l-linji ta' politika tal-HEPA permezz tal-użu ta' qafas (5) ta’ monitoraġġ ħafif u ta' indikaturi stabbiliti fl-Anness skont iċ-ċirkustanzi nazzjonali;

| (3) | Fi żmien sitt xhur wara l-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, jinħatru punti fokali nazzjonali dwar l-HEPA (6), f'konformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali, sabiex jappoġġaw il-qafas ta’ monitoraġġ imsemmi hawn fuq, u jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-ħatra tagħhom.
  Il-punti fokali nazzjonali tal-HEPA, b'mod partikolari, ser ikollom il-kompitu li jikkordinaw il-proċess li jagħmlu d-data dwar l-attività fiżika disponibbli għall-qafas ta' monitoraġġ; dik id-data għandha tiddaħħal fid-database eżistenti Ewropea tad-WHO dwar in-nutrizzjoni, l-obeżità u l-attività fiżika (NOPA); huma għandhom jiffaċilitaw ukoll il-kooperazzjoni interdipartimentali dwar il-linji ta' politika tal-HEPA; |
| --- | --- |

(3)

Fi żmien sitt xhur wara l-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, jinħatru punti fokali nazzjonali dwar l-HEPA (6), f'konformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali, sabiex jappoġġaw il-qafas ta’ monitoraġġ imsemmi hawn fuq, u jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-ħatra tagħhom.

Il-punti fokali nazzjonali tal-HEPA, b'mod partikolari, ser ikollom il-kompitu li jikkordinaw il-proċess li jagħmlu d-data dwar l-attività fiżika disponibbli għall-qafas ta' monitoraġġ; dik id-data għandha tiddaħħal fid-database eżistenti Ewropea tad-WHO dwar in-nutrizzjoni, l-obeżità u l-attività fiżika (NOPA); huma għandhom jiffaċilitaw ukoll il-kooperazzjoni interdipartimentali dwar il-linji ta' politika tal-HEPA;

| (4) | Jikkooperaw mill-qrib bejniethom u mal-Kummissjoni billi jagħmlu parti minn proċess ta’ skambju regolari ta’ informazzjoni u l-aħjar prassi dwar il-promozzjoni tal-HEPA fl-istrutturi rilevanti fil-livell tal-Unjoni għall-isport u s-saħħa bħala bażi għal koordinazzjoni msaħħa tal-politika. |
| --- | --- |

(4)

Jikkooperaw mill-qrib bejniethom u mal-Kummissjoni billi jagħmlu parti minn proċess ta’ skambju regolari ta’ informazzjoni u l-aħjar prassi dwar il-promozzjoni tal-HEPA fl-istrutturi rilevanti fil-livell tal-Unjoni għall-isport u s-saħħa bħala bażi għal koordinazzjoni msaħħa tal-politika.

B'DAN JISTIEDEN lill-Kummissjoni sabiex:

| (1) | Tassisti lill-Istati Membri biex jadottaw strateġiji nazzjonali, jiżviluppaw approċċi ta’ politika transettorjali dwar l-HEPA u jimplimentaw pjanijiet ta’ azzjoni korrispondenti, billi tiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni u prassi tajba, tagħlim effettiv bejn il-pari, netwerking u l-identifikazzjoni ta’ approċċi li rnexxew fil-promozzjoni tal-HEPA; |
| --- | --- |

(1)

Tassisti lill-Istati Membri biex jadottaw strateġiji nazzjonali, jiżviluppaw approċċi ta’ politika transettorjali dwar l-HEPA u jimplimentaw pjanijiet ta’ azzjoni korrispondenti, billi tiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni u prassi tajba, tagħlim effettiv bejn il-pari, netwerking u l-identifikazzjoni ta’ approċċi li rnexxew fil-promozzjoni tal-HEPA;

| (2) | Tippromwovi l-istabbiliment u l-funzjonament tal-qafas ta' monitoraġġ tal-HEPA, f'konformità mal-indikaturi elenekati fl-Anness, abbażi ta' forom eżistenti ta' monitoraġġ u ġbir tad-data f'dan il-qasam, u bl-użu sa fejn hu l-aktar possibbli tal-informazzjoni u d-data eżistenti, billi:






  (a) | tipprovdi, bl-għajnuna ta’ esperti xjentifiċi, appoġġ immirat għall-bini u t-taħriġ ta' kapaċità lil punti fokali nazzjonali tal-HEPA, inkluż bil-ħsieb tal-proċess ta' ġbir tad-data, u, kif adatt, lil rappreżentanti oħra minn awtoritajiet pubbliċi rilevanti; |
| --- | --- | --- |

(2)

Tippromwovi l-istabbiliment u l-funzjonament tal-qafas ta' monitoraġġ tal-HEPA, f'konformità mal-indikaturi elenekati fl-Anness, abbażi ta' forom eżistenti ta' monitoraġġ u ġbir tad-data f'dan il-qasam, u bl-użu sa fejn hu l-aktar possibbli tal-informazzjoni u d-data eżistenti, billi:

(a)

tipprovdi, bl-għajnuna ta’ esperti xjentifiċi, appoġġ immirat għall-bini u t-taħriġ ta' kapaċità lil punti fokali nazzjonali tal-HEPA, inkluż bil-ħsieb tal-proċess ta' ġbir tad-data, u, kif adatt, lil rappreżentanti oħra minn awtoritajiet pubbliċi rilevanti;

| (b) | teżamina l-possibbiltà, li d-data miġbura tintuża fil-kuntest tal-qafas ta' monitoraġġ sabiex potenzjalment tiġi prodotta statistika Ewropea dwar il-livell ta' attività fiżika kull tliet snin; |
| --- | --- |

(b)

teżamina l-possibbiltà, li d-data miġbura tintuża fil-kuntest tal-qafas ta' monitoraġġ sabiex potenzjalment tiġi prodotta statistika Ewropea dwar il-livell ta' attività fiżika kull tliet snin;

| (c) | tappoġġa lid-WHO biex tkompli tiżviluppa l-aspetti tad-database tan-NOPA billi tadattah mal-qafas ta’ monitoraġġ stabbilit fl-Anness; |
| --- | --- |

(c)

tappoġġa lid-WHO biex tkompli tiżviluppa l-aspetti tad-database tan-NOPA billi tadattah mal-qafas ta’ monitoraġġ stabbilit fl-Anness;

| (d) | tappoġġa u tikkoopera mill-qrib mad-WHO fil-preparazzjoni u l-ħruġ ta’ rapporti speċifiċi għall-pajjiż dwar l-HEPA u ta' analiżi tax-xejriet tal-HEPA; |
| --- | --- |

(d)

tappoġġa u tikkoopera mill-qrib mad-WHO fil-preparazzjoni u l-ħruġ ta’ rapporti speċifiċi għall-pajjiż dwar l-HEPA u ta' analiżi tax-xejriet tal-HEPA;

| (3) | Tirrapporta kull tliet snin dwar il-progress fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-arranġamenti ta’ rappurtar li jidhru fil-qafas ta’ monitoraġġ u ta’ informazzjoni rilevanti oħra dwar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika tal-HEPA pprovduta mill-Istati Membri u tevalwa l-valur miżjud ta' din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Tirrapporta kull tliet snin dwar il-progress fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-arranġamenti ta’ rappurtar li jidhru fil-qafas ta’ monitoraġġ u ta’ informazzjoni rilevanti oħra dwar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika tal-HEPA pprovduta mill-Istati Membri u tevalwa l-valur miżjud ta' din ir-Rakkomandazzjoni.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

D. A. BARAKAUSKAS

---

(1)  Il-Linji Gwida tal-UE dwar l-Attività Fiżika, milqugħa fil-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Laqgħa informali tal-Ministri tal-UE, responsabbli għall-isport, f'Novembru 2008.

1

(2)  ĠU C 393, 19.12.2012, p. 22.

2

(3)  ĠU C 396, 21.12.2012, p. 8.

3

(4)  ĠU C 162, 1.6.2011, p. 1.

4

(5)  Il-qafas ta’ monitoraġġ ser jistabbilixxi sett minimu ta’ rekwiżiti ta’ rapportar dwar l-aspetti ġenerali tal-promozzjoni tal-HEPA li jistgħu jiġu indirizzati mill-Istati Membri kollha. Dan ser jiġi implimentat b'sinerġija u kooperazzjoni mill-qrib mad-WHO, b'hekk tiġi evitata d-duplikazzjoni tal-ġbir tad-data.

5

(6)  Il-punt fokali ser ikun il-persuna ta' kuntatt prinċipali fl-Istat Membru biex tipprovdi informazzjoni u data li tikkorispondi għat-tabella ta' indikaturi fl-Anness, ser tifforma parti mill-kwestjonarju li għandu jiġi indirizzat lill-punti fokali mid-WHO.

6

---

ANNESS

Indikaturi proposti biex jiġu evalwati l-livelli tal-HEPA u l-linji ta' politika tal-HEPA fl-UE, b'kont meħud tal-Linji Gwida tal-UE dwar l-Attività Fiżika (EU PA GL) (1)

| Oqsma tematiċi tal-EU PA GL | Indikaturi proposti u varjabbli/unitajiet | Disponibblità tad-data |
| --- | --- | --- |
| Rakkomandazzjonijiet u linji gwida internazzjonali dwar l-Attività Fiżika
  (EU PA GL 1-2) | 1. | Ir-Rakkomandazzjoni nazzjonali dwar l-attività fiżika favur is-saħħa
  Iva/le |

Oqsma tematiċi tal-EU PA GL

Indikaturi proposti u varjabbli/unitajiet

Disponibblità tad-data

Rakkomandazzjonijiet u linji gwida internazzjonali dwar l-Attività Fiżika

(EU PA GL 1-2)

1.

Ir-Rakkomandazzjoni nazzjonali dwar l-attività fiżika favur is-saħħa

Iva/le

(5)

| 2. | Adulti li jilħqu l-minimu tar-rakkomandazzjoni tad-WHO dwar l-attività fiżika favur is-saħħa
  Persentaġġ ta' adulti li jilħqu minimu ta' 150 minuta ta' attivita fiżika b'intensità moderata kull ġimgħa, jew 75 minuta ta' attività b'intesità għolja, jew kombinazzjoni ekwivalenti |
| --- | --- |

2.

Adulti li jilħqu l-minimu tar-rakkomandazzjoni tad-WHO dwar l-attività fiżika favur is-saħħa

Persentaġġ ta' adulti li jilħqu minimu ta' 150 minuta ta' attivita fiżika b'intensità moderata kull ġimgħa, jew 75 minuta ta' attività b'intesità għolja, jew kombinazzjoni ekwivalenti

(5)

| 3. | Tfal u adolexxenti li jilħqu l-minimu tar-rakkomandazzjoni tad-WHO dwar l-attività fiżika favur is-saħħa jewrakkomandazzjonijiet nazzjonali ekwivalenti
  Persentaġġ ta' tfal u adolexxenti li jilħqu tal-anqas 60 minuta ta' attività fiżika minn rata moderata għal intensità għolja kuljum jew tal-anqas 5 ijiem/ġimgħa |
| --- | --- |

3.

Tfal u adolexxenti li jilħqu l-minimu tar-rakkomandazzjoni tad-WHO dwar l-attività fiżika favur is-saħħa jewrakkomandazzjonijiet nazzjonali ekwivalenti

Persentaġġ ta' tfal u adolexxenti li jilħqu tal-anqas 60 minuta ta' attività fiżika minn rata moderata għal intensità għolja kuljum jew tal-anqas 5 ijiem/ġimgħa

(5)

Approċċ transettorjali

(EU PA GL 3-5)

| 4. | Mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni nazzjonali dwar il-promozzjoni tal-HEPA
  Iva/le; jekk iva, aktar dettalji |
| --- | --- |

4.

Mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni nazzjonali dwar il-promozzjoni tal-HEPA

Iva/le; jekk iva, aktar dettalji

(5)

| 5. | Finanzjament allokat speċifikament għall-promozzjoni tal-HEPA
  Skont is-settur (saħħa, sport, trasport eċċ.):






  — | finanzjament totali; |
| --- | --- | --- |

5.

Finanzjament allokat speċifikament għall-promozzjoni tal-HEPA

Skont is-settur (saħħa, sport, trasport eċċ.):

—

finanzjament totali;

| — | per capita; |
| --- | --- |

—

per capita;

| — | permezz tal-prodott domestiku gross ta' PPP per capita, f'Ewro |
| --- | --- |

—

permezz tal-prodott domestiku gross ta' PPP per capita, f'Ewro

(2)

”Sport”

(EU PA GL 6-13)

| 6. | Politika nazzjonali u/jew pjan ta’ azzjoni ta' sports għal kulħadd
  Iva/le: jekk iva, aktar dettalji |
| --- | --- |

6.

Politika nazzjonali u/jew pjan ta’ azzjoni ta' sports għal kulħadd

Iva/le: jekk iva, aktar dettalji

(5)

| 7. | Klabbs ta' sports għas-saħħa (Programm ta' Klabbs tal-Isport għas-Saħħa)
  Implimentazzjoni tal-linji gwida żviluppati mill-proġett HEPA Europe/TAFISA: iva/le; jekk iva, deskrizzjoni |
| --- | --- |

7.

Klabbs ta' sports għas-saħħa (Programm ta' Klabbs tal-Isport għas-Saħħa)

Implimentazzjoni tal-linji gwida żviluppati mill-proġett HEPA Europe/TAFISA: iva/le; jekk iva, deskrizzjoni

(3)

| 8. | Qafas għall-appoġġ ta’ opportunitajiet biex jiżdied l-aċċess għall-faċilitajiet rikreattivi jew tal-eżerċizzju għal gruppi b'livelli soċjoekonomiċi baxxi
  Eżistenza ta' qafas: iva/previst fis-sentejn li jmiss/le; u jekk iva, deskrizzjoni |
| --- | --- |

8.

Qafas għall-appoġġ ta’ opportunitajiet biex jiżdied l-aċċess għall-faċilitajiet rikreattivi jew tal-eżerċizzju għal gruppi b'livelli soċjoekonomiċi baxxi

Eżistenza ta' qafas: iva/previst fis-sentejn li jmiss/le; u jekk iva, deskrizzjoni

(4)

| 9. | Gruppi fil-mira indirizzati mill-politika nazzjonali tal-HEPA
  Skont il-grupp immirat (gruppi bi ħtieġa partikolari ta' attivita fiżika (eż. gruppi ta' livell soċjoekonomiku baxx, persuni b'livelli baxxi ta' PA, anzjani, minoritajiet etniċi eċċ.) |
| --- | --- |

9.

Gruppi fil-mira indirizzati mill-politika nazzjonali tal-HEPA

Skont il-grupp immirat (gruppi bi ħtieġa partikolari ta' attivita fiżika (eż. gruppi ta' livell soċjoekonomiku baxx, persuni b'livelli baxxi ta' PA, anzjani, minoritajiet etniċi eċċ.)

(5)

“Saħħa”

(EU PA GL 14-20)

| 10. | Monitoraġġ u sorveljanza ta' attività fiżika u mġiba sedentarja
  Attivita fiżika u mġiba sedentarja inklużi fis-sistema nazzjonali tal-monitoraġġ tas-saħħa: iva/le; jekk iva, aktar dettalji |
| --- | --- |

10.

Monitoraġġ u sorveljanza ta' attività fiżika u mġiba sedentarja

Attivita fiżika u mġiba sedentarja inklużi fis-sistema nazzjonali tal-monitoraġġ tas-saħħa: iva/le; jekk iva, aktar dettalji

(4)

| 11. | Konsulenza dwar attività fiżika mwettqa mill-professjonisti tas-saħħa
  Konsulenza dwar attività fiżika: iva/le; jekk iva: rimborsata bħala parti mis-servizzi primarji tal-kura tas-saħħa: iva/le |
| --- | --- |

11.

Konsulenza dwar attività fiżika mwettqa mill-professjonisti tas-saħħa

Konsulenza dwar attività fiżika: iva/le; jekk iva: rimborsata bħala parti mis-servizzi primarji tal-kura tas-saħħa: iva/le

(4)

| 12. | Taħriġ dwar l-attività fiżika fil-kurrikulu għall-professjonisti tas-saħħa






  — | numru ta' sigħat għall-infermieri, it-tobba |
| --- | --- | --- |

12.

Taħriġ dwar l-attività fiżika fil-kurrikulu għall-professjonisti tas-saħħa

—

numru ta' sigħat għall-infermieri, it-tobba

| — | obbligatorju jew fakultattiv |
| --- | --- |

—

obbligatorju jew fakultattiv

| — | valutazzjoni ċara u strutturi ta' akkreditazzjoni biex jirriflettu l-eżiti ta' tagħlim tas-suġġett |
| --- | --- |

—

valutazzjoni ċara u strutturi ta' akkreditazzjoni biex jirriflettu l-eżiti ta' tagħlim tas-suġġett

(3)

“Edukazzjoni”

(EU PA GL 21-24)

| 13. | Edukazzjoni fiżika fl-iskejjel primarji u sekondarji






  — | numru ta' sigħat kull livell ta' skola |
| --- | --- | --- |

13.

Edukazzjoni fiżika fl-iskejjel primarji u sekondarji

—

numru ta' sigħat kull livell ta' skola

| — | obbligatorju jew fakultattiv |
| --- | --- |

—

obbligatorju jew fakultattiv

| — | regolamentazzjoni nazzjonali jew subnazzjonanli |
| --- | --- |

—

regolamentazzjoni nazzjonali jew subnazzjonanli

(4)

| 14. | Skemi marbuta mal-promozzjoni tal-attività fiżika fl-iskejjel
  Eżistenza ta' skema nazzjonali jew subnazzjonali: iva/le; jekk iva, aktar dettalji |
| --- | --- |

14.

Skemi marbuta mal-promozzjoni tal-attività fiżika fl-iskejjel

Eżistenza ta' skema nazzjonali jew subnazzjonali: iva/le; jekk iva, aktar dettalji

(3)

| 15. | Taħriġ dwar il-HEPA għall-għalliema tal-edukazzjoni fiżika
  HEPA bħal modul u fit-taħriġ tal-għalliema tal-EF fil-livell bachelors u/jew masters degree: iva/le; mandatorju/fakultattiv |
| --- | --- |

15.

Taħriġ dwar il-HEPA għall-għalliema tal-edukazzjoni fiżika

HEPA bħal modul u fit-taħriġ tal-għalliema tal-EF fil-livell bachelors u/jew masters degree: iva/le; mandatorju/fakultattiv

(3)

| 16. | Skemi marbuta mal-promozzjoni ta' trasport attiv lejn l-iskola
  Skemi nazzjonali jew subnazzjonali (fejn rilevanti) biex jiġi promoss mezz attiv biex tasal l-iskola (eż. bil-mixi aakumpanjati minn adulti (walking buses), bir-rota): iva/le, jekk iva: deskrizzjoni |
| --- | --- |

16.

Skemi marbuta mal-promozzjoni ta' trasport attiv lejn l-iskola

Skemi nazzjonali jew subnazzjonali (fejn rilevanti) biex jiġi promoss mezz attiv biex tasal l-iskola (eż. bil-mixi aakumpanjati minn adulti (walking buses), bir-rota): iva/le, jekk iva: deskrizzjoni

(4)

“Ambjent, ippjanar urban, Sikurezza pubblika”

(EU PA GL 25-32)

| 17. | Livell ta’ ċikliżmu/mixi
  Il-mezz prinċipali tat-trasport użat fl-attivitajiet tiegħek ta' kuljum (karozza, mutur, trasport pubbliku, mixi, rota, oħra) |
| --- | --- |

17.

Livell ta’ ċikliżmu/mixi

Il-mezz prinċipali tat-trasport użat fl-attivitajiet tiegħek ta' kuljum (karozza, mutur, trasport pubbliku, mixi, rota, oħra)

(5)

| 18. | Linji Gwida Ewropej għat-titjib tal-Infrastutturi favur l-Attività Fiżika fil-Ħin Liberu
  Linji Gwida Ewropej għat-titjib tal-Infrastutturi favur l-Attività Fiżika fil-Ħin Liberu li huma applikati sistematikament fl-ippjanar, il-bini u l-ġestjoni tal-infrastrutturi:
  Iva/għad mhux previst fis-sentejn li jmiss/le |
| --- | --- |

18.

Linji Gwida Ewropej għat-titjib tal-Infrastutturi favur l-Attività Fiżika fil-Ħin Liberu

Linji Gwida Ewropej għat-titjib tal-Infrastutturi favur l-Attività Fiżika fil-Ħin Liberu li huma applikati sistematikament fl-ippjanar, il-bini u l-ġestjoni tal-infrastrutturi:

Iva/għad mhux previst fis-sentejn li jmiss/le

(3)/ (4)

“Ambjent tax-xogħol”

(EU PA GL 33-34)

| 19. | Skemi marbuta mal-promozzjoni ta' trasport attiv lejn il-post tax-xogħol
  Eżistenza ta' skema inċentiva nazzjonali jew subnazzjonali (fejn rilevanti) għall-kumpanniji jew l-impjegati għall-promozzjoni ta' trasport attiv lejn il-post tax-xogħol (eż. mixi, rota): iva/le, jekk iva: deskrizzjoni |
| --- | --- |

19.

Skemi marbuta mal-promozzjoni ta' trasport attiv lejn il-post tax-xogħol

Eżistenza ta' skema inċentiva nazzjonali jew subnazzjonali (fejn rilevanti) għall-kumpanniji jew l-impjegati għall-promozzjoni ta' trasport attiv lejn il-post tax-xogħol (eż. mixi, rota): iva/le, jekk iva: deskrizzjoni

(4)

| 20. | Skemi għall-promozzjoni tal-attività fiżika fuq il-post tax-xogħol
  Eżistenza ta' skema li toffri inċentiv nazzjonali jew subnazzjonali (fejn rilevanti) għall-kumpanniji jew l-impjegati għall-promozzjoni ta' trasport attiv lejn il-post tax-xogħol (eż. gyms, showers, treadmills): iva/le |
| --- | --- |

20.

Skemi għall-promozzjoni tal-attività fiżika fuq il-post tax-xogħol

Eżistenza ta' skema li toffri inċentiv nazzjonali jew subnazzjonali (fejn rilevanti) għall-kumpanniji jew l-impjegati għall-promozzjoni ta' trasport attiv lejn il-post tax-xogħol (eż. gyms, showers, treadmills): iva/le

(4)

“Ċittadini anzjani”

(EU PA GL 35-37)

| 21. | Skemi għal interventi fil-komunità għall-promozzjoni tal-AF fost l-anzjani
  Eżistenza ta' skema għall-interventi komunitarji għall-promozzjoni tal-AF fost l-anzjani; Iva/le, jekk iva: deskrizzjoni |
| --- | --- |

21.

Skemi għal interventi fil-komunità għall-promozzjoni tal-AF fost l-anzjani

Eżistenza ta' skema għall-interventi komunitarji għall-promozzjoni tal-AF fost l-anzjani; Iva/le, jekk iva: deskrizzjoni

(4)

“Indikaturi/evalwazzjoni”

(EU PA GL 138)

| 22. | Politiki nazzjonali tal-HEPA li jinkludu pjan għall-evalwazzjoni
  x minn y tal-linji ta' politika nazzjonali tal-HEPA (sport, saħħa, trasport, ambjent, skont is-settur) jinkludu intenzjoni jew pjan ċari għall-evalwazzjoni |
| --- | --- |

22.

Politiki nazzjonali tal-HEPA li jinkludu pjan għall-evalwazzjoni

x minn y tal-linji ta' politika nazzjonali tal-HEPA (sport, saħħa, trasport, ambjent, skont is-settur) jinkludu intenzjoni jew pjan ċari għall-evalwazzjoni

(5)

“Sensibilizzazjoni pubblika”

(EU PA GL 139)

| 23. | Eżistenza ta’ kampanja ta’ sensibilizzazzjoni nazzjonali dwar l-attività fiżika
  Iva/le, jekk iva: deskrizzjoni |
| --- | --- |

23.

Eżistenza ta’ kampanja ta’ sensibilizzazzjoni nazzjonali dwar l-attività fiżika

Iva/le, jekk iva: deskrizzjoni

(4)

---

(1)  L-informazzjoni u d-data li l-Istati Membru huma rrakkomandati li jipprovdu fil-kuntest tal-qafas ta' monitoraġġ ħafif huma mistennija li jsiru aħjar biż-żmien. Appoġġ għal dak il-qafas hu propost li jiġi mill-attivitajiet ta' kooperazzjoni u l-bini ta' kapaċità previsti f'din ir-Rakkomandazzjoni.

(2)  data li għad ma nġabritx.

(3)  data li għad ma nġabritx iżda hija ppjanata fin-NOPA.

(4)  data disponibbli (jiġifieri inkluża f'mudelli tal-pajjiż jew permezz sors disponibbli ieħor) iżda li għad mhux validitata, jew teħtieġ aġġornament.

(5)  data disponibbli u validitata fin-NOPA.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 354/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.10.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35124 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Puglia | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interporto Regionale della Puglia |
| Il-bażi legali | Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Interporto Regionale della Puglia SpA |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Promozzjoni tal-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 90 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-1.1.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet oħra tat-trasport ta' sostenn |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Puglia |
| Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.10.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35124 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Puglia

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interporto Regionale della Puglia

Il-bażi legali

Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Interporto Regionale della Puglia SpA

L-għan

Żvilupp reġjonali, Promozzjoni tal-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 90 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-1.1.2016

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet oħra tat-trasport ta' sostenn

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Puglia

Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

| Regione Puglia |
| --- |
| AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Regione Puglia

AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/8

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 354/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35949 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Łódzkie | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.9.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35949 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Łódzkie

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.)

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.)

| 4) | Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 25,85 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mill-1.10.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bil-fili, Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Województwo Łódzkie |
| --- |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| 90-051 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

90-051 Łódź

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/9

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 354/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37017 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Il-bażi legali | Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 304 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.11.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37017 (13/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Il-bażi legali

Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 304 miljun

| | Baġit annwali: EUR 38 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 38 miljun

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2021

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Agentschap Ondernemen |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 354/05

Fid-19 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7051. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7051. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 354/06

Fis-27 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7076. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7076. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/11

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,25 % fl-1 ta’ Diċembru 2013

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Diċembru 2013

2013/C 354/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3578 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4594 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82710 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8677 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2287 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2900 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,468 |
| HUF | Forint Ungeriż | 302,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2032 |
| RON | Leu Rumen | 4,4617 |
| TRY | Lira Turka | 2,7675 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4873 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4465 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5262 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6457 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7023 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 440,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0306 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2717 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6358 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 945,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3667 |
| PHP | Peso Filippin | 59,403 |
| RUB | Rouble Russu | 45,1500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,695 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1951 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9796 |
| INR | Rupi Indjan | 84,6690 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3578

JPY

Yen Ġappuniż

139,31

DKK

Krona Daniża

7,4594

GBP

Lira Sterlina

0,82710

SEK

Krona Żvediża

8,8677

CHF

Frank Żvizzeru

1,2287

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2900

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,468

HUF

Forint Ungeriż

302,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,2032

RON

Leu Rumen

4,4617

TRY

Lira Turka

2,7675

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4873

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4465

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5262

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6457

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7023

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 440,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0306

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2717

HRK

Kuna Kroata

7,6358

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 945,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,3667

PHP

Peso Filippin

59,403

RUB

Rouble Russu

45,1500

THB

Baht Tajlandiż

43,695

BRL

Real Brażiljan

3,1951

MXN

Peso Messikan

17,9796

INR

Rupi Indjan

84,6690

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/12

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda

2013/C 354/08

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta inkwistjoni | Gran Canaria–Tenerife Nofsinhar
  Gran Canaria–El Hierro
  Tenerife Tramuntana–La Gomera
  Gran Canaria–La Gomera |
| Il-ftuħ mill-ġdid tar-rotot OSP għal trasportaturi tal-ajru komunitarji | l-1 ta' Awwissu 2014 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif jew dokumentazzjoni oħra b'rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Faks +34 915978643 |
| Posta elettronika: osp.dgac@fomento.es |

Stat Membru

Spanja

Rotta inkwistjoni

Gran Canaria–Tenerife Nofsinhar

Gran Canaria–El Hierro

Tenerife Tramuntana–La Gomera

Gran Canaria–La Gomera

Il-ftuħ mill-ġdid tar-rotot OSP għal trasportaturi tal-ajru komunitarji

l-1 ta' Awwissu 2014

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif jew dokumentazzjoni oħra b'rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Faks +34 915978643

Posta elettronika: osp.dgac@fomento.es

Ir-rotot soġġetti għall-obbligi tas-servizz pubbliku jistgħu jiġu operati abbażi ta' aċċess ħieles għall-kompetizzjoni sa mill-1 ta' Awwissu 2014. Jekk f'perjodu ta' 15-il jum tal-kalendarju mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-ebda trasportatur tal-ajru ma jissottometti programm ta' servizzi konformi mal-obbligi imposti tas-servizz pubbliku, l-aċċess se jiġi ristrett għal trasportatur wieħed tal-ajru permezz tal-proċedura tal-offerti pubbliċi korrispondenti, f'konformità mal-Artikolu 16(9) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

---

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/13

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta' depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejħa “Permis de la Seille” u “Permis de l'Albe”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 354/09

Bl-applikazzjonijiet bid-data tad-29 ta' April 2013, l-impriża Elixir Petroleum (Moselle) Ltd, li r-rappreżentant tagħha fi Franza huwa s-Sinjur Philippe LABAT — Société Thermopyles SAS li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha fl-indirizz 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Franza), talbet, għal perjodu ta' ħames snin, żewġ permessi esklussivi għat-tiftix ta' depożiti tal-idrokarburi likwidi u fil-forma ta' gass, imsejħa “Permis de la Seille” u “Permis de l'Albe”, li jagħmlu parti mid-Dipartimenti ta' Meurthe-et Moselle u tal-Moselle.

Il-perimetru ta' dawn il-permessi huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament il-punti definiti hawn taħt mill-koordinati ġeografiċi tagħhom fi gradi, bil-meridjan oriġinali li huwa dak ta' Pariġi.

| Permis de la Seille |
| --- |
| Il-quċċata | Lonġitudni Lvant | Latitudni Tramuntana |
| A | 4,10 gr L | 54,50 gr T |
| B | 4,60 gr L | 54,50 gr T |
| C | 4,60 gr L | 54,40 gr T |
| D | 4,40 gr L | 54,40 gr T |
| E | 4,40 gr L | 54,20 gr T |
| F | 4,10 gr L | 54,20 gr T |

Permis de la Seille

Il-quċċata

Lonġitudni Lvant

Latitudni Tramuntana

A

4,10 gr L

54,50 gr T

B

4,60 gr L

54,50 gr T

C

4,60 gr L

54,40 gr T

D

4,40 gr L

54,40 gr T

E

4,40 gr L

54,20 gr T

F

4,10 gr L

54,20 gr T

| Permis de l’Albe |
| --- |
| Il-quċċata | Lonġitudni Lvant | Latitudni Tramuntana |
| A | 4,80 gr L | 54,50 gr T |
| B | 4,90 gr L | 54,50 gr T |
| C | 4,90 gr L | 54,40 gr T |
| D | 5,00 gr L | 54,40 gr T |
| E | 5,00 gr L | 54,30 gr T |
| F | 4,80 gr L | 54,30 gr T |

Permis de l’Albe

Il-quċċata

Lonġitudni Lvant

Latitudni Tramuntana

A

4,80 gr L

54,50 gr T

B

4,90 gr L

54,50 gr T

C

4,90 gr L

54,40 gr T

D

5,00 gr L

54,40 gr T

E

5,00 gr L

54,30 gr T

F

4,80 gr L

54,30 gr T

Skont din id-definizzjoni, is-superfiċje ta' Permis de la Seille hija ta' madwar 726 km2 u dik ta' Permis de l'Albe ta' madwar 198 km2.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet

Dawk li jressqu l-applikazzjonijiet inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tal-permess, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien 90 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont il-proċeduri miġbura fil-qosor fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti mid-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija fl-indirizz imsemmi hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti jittieħdu fi żmien sentejn minn mindu jaslu l-applikazzjonijiet inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mit-18 ta' Mejju 2015.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-Kodiċi Minerarju kif ukoll għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u l-kontroll tal-minjieri u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, tal-Iżvilupp Sostenibbli u tal-Enerġija:

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima–, id-Direttorat tal-Enerġija, bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France – Telefown +33 140819527.

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fuq is-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 4.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 354/15

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 354/10

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 18.11.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | PLE/7FG. |
| Speċi | Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) |
| Żona | VIIf u VIIg |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta’ referenza | 68/TQ39 |

Data u ħin tal-għeluq

18.11.2013

Tul ta’ żmien

18.11.2013-31.12.2013

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

PLE/7FG.

Speċi

Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)

Żona

VIIf u VIIg

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta’ referenza

68/TQ39

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---