# Den Europæiske Unions C 21/2014

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2014.021.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 21 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang24. januar 2014 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2014.021.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 21

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang24. januar 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 021/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7006 — OAO LUKOIL/Lubricants business OMV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 021/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7122 — Apollo/Altamira) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 021/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 2 |
| 2014/C 021/04 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 021/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7006 — OAO LUKOIL/Lubricants business OMV) (
  1
  )

1

1

2014/C 021/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7122 — Apollo/Altamira) (
  1
  )

1

1

2014/C 021/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

2

2014/C 021/04

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 021/05 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | Revisionsretten |
| 2014/C 021/06 | Særberetning nr. 13/2013 EU's udviklingsbistand til Centralasien | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 021/05

Euroens vekselkurs

4

Revisionsretten

2014/C 021/06

Særberetning nr. 13/2013 EU's udviklingsbistand til Centralasien

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 021/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 021/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7006 — OAO LUKOIL/Lubricants business OMV)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 21/01

Den 15. januar 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7006. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7006. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7122 — Apollo/Altamira)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 21/02

Den 19. december 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7122. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7122. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2014/C 21/03

| Godkendelsesdato | 9.12.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37605 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Sachsen: Staatliche Beihilfe Nr. N 455/2008 Deutschland — Agrarumweltmaßnahmen |
| Retsgrundlag | | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ |

Godkendelsesdato

9.12.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37605 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Sachsen: Staatliche Beihilfe Nr. N 455/2008 Deutschland — Agrarumweltmaßnahmen

Retsgrundlag

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

| | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007; Teil A Maßnahmegruppe Ö — Ökologischer Landbau) |
| --- | --- |

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007; Teil A Maßnahmegruppe Ö — Ökologischer Landbau)

| | Grundsätze der Förderung einer markt- und standortangepassten Landbewirtschaftung (MSL) |
| --- | --- |

Grundsätze der Förderung einer markt- und standortangepassten Landbewirtschaftung (MSL)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Forpligtelser om at drive miljøvenligt landbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 56 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 56 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 8 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 8 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2014-31.12.2020

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Pillnitzer Platz 3 |
| 01326 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Pillnitzer Platz 3

01326 Dresden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2014/C 21/04

| Godkendelsesdato | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37637 (13/N) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Wijzigingen van de Aanloopsteunproject voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin Hub spoorwegnet (SA.31981 en SA.34743) |
| Retsgrundlag | Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 1,8 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

19.12.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37637 (13/N)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Wijzigingen van de Aanloopsteunproject voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin Hub spoorwegnet (SA.31981 en SA.34743)

Retsgrundlag

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

Foranstaltningstype

Individuel støtte

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 1,8 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 0,45 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 0,45 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.10.2011-31.12.2015

Økonomisk sektor

Godstransport med tog

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Caisse des Dépôts et Consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG) |
| --- |
| 15 Quai Anatole |
| 75356 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Caisse des Dépôts et Consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/4

---

Euroens vekselkurs (1)

23. januar 2014

2014/C 21/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3639 |
| JPY | japanske yen | 141,99 |
| DKK | danske kroner | 7,4622 |
| GBP | pund sterling | 0,82175 |
| SEK | svenske kroner | 8,7661 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2317 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3325 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,490 |
| HUF | ungarske forint | 303,62 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1679 |
| RON | rumænske leu | 4,5293 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,1056 |
| AUD | australske dollar | 1,5540 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5199 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5816 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6425 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7444 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 465,70 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,9595 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2528 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6440 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 592,15 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5425 |
| PHP | filippinske pesos | 61,744 |
| RUB | russiske rubler | 46,4780 |
| THB | thailandske bath | 44,845 |
| BRL | brasilianske real | 3,2397 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,2149 |
| INR | indiske rupee | 84,3960 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3639

JPY

japanske yen

141,99

DKK

danske kroner

7,4622

GBP

pund sterling

0,82175

SEK

svenske kroner

8,7661

CHF

schweiziske franc

1,2317

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3325

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,490

HUF

ungarske forint

303,62

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1679

RON

rumænske leu

4,5293

TRY

tyrkiske lira

3,1056

AUD

australske dollar

1,5540

CAD

canadiske dollar

1,5199

HKD

hongkongske dollar

10,5816

NZD

newzealandske dollar

1,6425

SGD

singaporeanske dollar

1,7444

KRW

sydkoreanske won

1 465,70

ZAR

sydafrikanske rand

14,9595

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2528

HRK

kroatiske kuna

7,6440

IDR

indonesiske rupiah

16 592,15

MYR

malaysiske ringgit

4,5425

PHP

filippinske pesos

61,744

RUB

russiske rubler

46,4780

THB

thailandske bath

44,845

BRL

brasilianske real

3,2397

MXN

mexicanske pesos

18,2149

INR

indiske rupee

84,3960

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/5

---

Særberetning nr. 13/2013 »EU's udviklingsbistand til Centralasien«

2014/C 21/06

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 13/2013 »EU's udviklingsbistand til Centralasien« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| »Revision: Udarbejdelse af beretninger« |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

»Revision: Udarbejdelse af beretninger«

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 21/07

| 1. | Den 16. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rudus East Oy (»Rudus East«, Finland), der tilhører koncernen CRH Group, og Lujabetoni Oy (»Lujabetoni«, Finland), der tilhører koncernen Luja Group, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyligt oprettet joint venture (»JV«, Rusland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rudus East Oy (»Rudus East«, Finland), der tilhører koncernen CRH Group, og Lujabetoni Oy (»Lujabetoni«, Finland), der tilhører koncernen Luja Group, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyligt oprettet joint venture (»JV«, Rusland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Rudus East: fremstilling og salg af byggematerialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Rudus East: fremstilling og salg af byggematerialer

| — | Lujabetoni: fremstilling af beton og tilhørende byggematerialer, installation og rådgivning |
| --- | --- |

—

Lujabetoni: fremstilling af beton og tilhørende byggematerialer, installation og rådgivning

| — | JV: fremstilling og salg af færdigblandet beton i Rusland. |
| --- | --- |

—

JV: fremstilling og salg af færdigblandet beton i Rusland.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7062 — Rudus East/Lujabetoni/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---