# Az Európai Unió C 11/2014

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2014.011.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 11 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. január 15. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2014.011.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 11

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. január 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 011/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 011/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 011/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 011/02

Euroátváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 011/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 011/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Helyesbítés a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló bizottsági közleményhez (HL C 366., 2013.12.14.) | 6 |

Helyesbítések

2014/C 011/05

Helyesbítés a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló bizottsági közleményhez (HL C 366., 2013.12.14.)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 11/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.9.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36896 (13/N) |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 5,1 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.9.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36896 (13/N)

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 5,1 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. január 14.

2014/C 11/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3667 |
| JPY | Japán yen | 141,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4620 |
| GBP | Angol font | 0,83145 |
| SEK | Svéd korona | 8,8198 |
| CHF | Svájci frank | 1,2334 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3340 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,409 |
| HUF | Magyar forint | 299,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1507 |
| RON | Román lej | 4,5280 |
| TRY | Török líra | 2,9979 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5189 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4883 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5978 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6243 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7324 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 449,27 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,8155 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2587 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6255 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 189,21 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4607 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,199 |
| RUB | Orosz rubel | 45,5622 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,723 |
| BRL | Brazil real | 3,2284 |
| MXN | Mexikói peso | 17,9154 |
| INR | Indiai rúpia | 84,0320 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3667

JPY

Japán yen

141,62

DKK

Dán korona

7,4620

GBP

Angol font

0,83145

SEK

Svéd korona

8,8198

CHF

Svájci frank

1,2334

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3340

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,409

HUF

Magyar forint

299,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1507

RON

Román lej

4,5280

TRY

Török líra

2,9979

AUD

Ausztrál dollár

1,5189

CAD

Kanadai dollár

1,4883

HKD

Hongkongi dollár

10,5978

NZD

Új-zélandi dollár

1,6243

SGD

Szingapúri dollár

1,7324

KRW

Dél-Koreai won

1 449,27

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,8155

CNY

Kínai renminbi

8,2587

HRK

Horvát kuna

7,6255

IDR

Indonéz rúpia

16 189,21

MYR

Maláj ringgit

4,4607

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,199

RUB

Orosz rubel

45,5622

THB

Thaiföldi baht

44,723

BRL

Brazil real

3,2284

MXN

Mexikói peso

17,9154

INR

Indiai rúpia

84,0320

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 11/03

| 1. | 2014. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) és a Mitsubishi Electric Corporation (a továbbiakban: MELCO, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az International Elevator & Equipment Inc. (a továbbiakban: IEE, Fülöp-szigetek) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) és a Mitsubishi Electric Corporation (a továbbiakban: MELCO, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az International Elevator & Equipment Inc. (a továbbiakban: IEE, Fülöp-szigetek) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MC esetében: különböző iparágakban – ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, valamint az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet – tevékeny kereskedelmi vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MC esetében: különböző iparágakban – ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, valamint az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet – tevékeny kereskedelmi vállalkozás,

| — | a MELCO esetében: az energiarendszerekben és elektromos rendszerekben, az ipari automatizálásban, az információs és kommunikációs rendszerekben, az elektronikus és háztartási készülékekben használt elektromos és elektronikus alkatrészek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

a MELCO esetében: az energiarendszerekben és elektromos rendszerekben, az ipari automatizálásban, az információs és kommunikációs rendszerekben, az elektronikus és háztartási készülékekben használt elektromos és elektronikus alkatrészek gyártása és értékesítése,

| — | az IEE esetében: vállalkozás, amely felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák értékesítésével, üzembe helyezésével, karbantartásával és javításával, valamint légkondicionálók, dízelgenerátor-berendezések és kézszárítók értékesítésével foglalkozik a Fülöp-szigeteken. |
| --- | --- |

—

az IEE esetében: vállalkozás, amely felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák értékesítésével, üzembe helyezésével, karbantartásával és javításával, valamint légkondicionálók, dízelgenerátor-berendezések és kézszárítók értékesítésével foglalkozik a Fülöp-szigeteken.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 15.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 11/04

| 1. | 2014. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) és a Mitsubishi Electric Corporation (a továbbiakban: MELCO, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (a továbbiakban: MET, Thaiföld) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) és a Mitsubishi Electric Corporation (a továbbiakban: MELCO, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (a továbbiakban: MET, Thaiföld) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MC esetében: különböző iparágakban – ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, valamint az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet – tevékeny kereskedelmi vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MC esetében: különböző iparágakban – ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, valamint az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet – tevékeny kereskedelmi vállalkozás,

| — | a MELCO esetében: az energiarendszerekben és elektromos rendszerekben, az ipari automatizálásban, az információs és kommunikációs rendszerekben, az elektronikus és háztartási készülékekben használt elektromos és elektronikus alkatrészek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

a MELCO esetében: az energiarendszerekben és elektromos rendszerekben, az ipari automatizálásban, az információs és kommunikációs rendszerekben, az elektronikus és háztartási készülékekben használt elektromos és elektronikus alkatrészek gyártása és értékesítése,

| — | a MET esetében: vállalkozás, amely felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák értékesítésével, üzembe helyezésével, karbantartásával és javításával, valamint a megfelelő alkotóelemek, termékalkatrészek, továbbá a felvonók és mozgólépcsők ellenőrzésével és biztonságával kapcsolatos termékek értékesítésével foglalkozik Thaiföldön. |
| --- | --- |

—

a MET esetében: vállalkozás, amely felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák értékesítésével, üzembe helyezésével, karbantartásával és javításával, valamint a megfelelő alkotóelemek, termékalkatrészek, továbbá a felvonók és mozgólépcsők ellenőrzésével és biztonságával kapcsolatos termékek értékesítésével foglalkozik Thaiföldön.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 15.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/6

---

Helyesbítés a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló bizottsági közleményhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 366., 2013. december 14.
  )

2014/C 11/05

A 6. oldalon a 7. pontban

a következő szövegrész:

„Az 5. b), 5. c) és a 6. pontnak a közös vállalat tevékenységi körén kívül eső közös irányítás megszerzése esetében történő alkalmazásában azok a kapcsolatok, amelyek csak a közös irányítást szerző vállalkozások között állnak fenn, e közlemény alkalmazásában nem minősülnek sem horizontális, sem vertikális kapcsolatnak. A kapcsolat mindamellett felvetheti az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében említett egyeztetés lehetőségét. E helyzetekkel a jelen közlemény 15. pontja foglalkozik.”

helyesen:

„Az 5. b), 5. c) és a 6. pontnak a közös irányítás megszerzése esetében történő alkalmazásában azok a kapcsolatok, amelyek csak a közös vállalkozás tevékenységi körén kívül állnak fenn a közös irányítást szerző vállalkozások között, e közlemény alkalmazásában nem minősülnek sem horizontális, sem vertikális kapcsolatnak. A kapcsolat mindamellett felvetheti az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében említett egyeztetés lehetőségét. E helyzetekkel a jelen közlemény 15. pontja foglalkozik.”

---