# Diario Oficial C 371/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.371.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 371 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56° año18 de diciembre de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.371.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 371

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56° año18 de diciembre de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | DICTÁMENES |
| | Consejo |
| 2013/C 371/01 | Dictamen del Consejo, de 10 de diciembre de 2013, sobre el programa de asociación económica de Malta | 1 |
| 2013/C 371/02 | Dictamen del Consejo, de 10 de diciembre de 2013, sobre el programa de asociación económica de los Países Bajos | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Consejo

2013/C 371/01

Dictamen del Consejo, de 10 de diciembre de 2013, sobre el programa de asociación económica de Malta

1

2013/C 371/02

Dictamen del Consejo, de 10 de diciembre de 2013, sobre el programa de asociación económica de los Países Bajos

4

---

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 371/03 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 6 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 371/03

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 371/04 | Tipo de cambio del euro | 11 |
| 2013/C 371/05 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 371/06 | Medidas de saneamiento — Decisión de adopción de una medida de saneamiento con respecto a la SOCIEDAD ANÓNIMA GRIEGA DE SEGUROS DE ENFERMEDAD LA VIE(Publicación efectuada de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros) | 18 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 371/04

Tipo de cambio del euro

11

2013/C 371/05

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)
   (
  1
  )

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)

1

12

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 371/06

Medidas de saneamiento — Decisión de adopción de una medida de saneamiento con respecto a la SOCIEDAD ANÓNIMA GRIEGA DE SEGUROS DE ENFERMEDAD LA VIE(Publicación efectuada de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

(Publicación efectuada de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

18

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 371/07 | Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados productos de fibra de vidrio de filamento originarios de la República Popular China | 19 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2013/C 371/07

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados productos de fibra de vidrio de filamento originarios de la República Popular China

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Consejo

| 18.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 371/1

---

DICTAMEN DEL CONSEJO

de 10 de diciembre de 2013

sobre el programa de asociación económica de Malta

(2013/C 371/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) no 473/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre disposiciones comunes para el seguimiento y la evaluación de los proyectos de planes presupuestarios y para la corrección del déficit excesivo de los Estados miembros de la zona del euro (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 4,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) tiene por objeto garantizar la disciplina presupuestaria en toda la Unión y establece el marco para la prevención y corrección de los déficits públicos excesivos. El PEC se basa en el objetivo de unas finanzas públicas saneadas como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de los precios y para un crecimiento fuerte y sostenible, respaldado por la estabilidad financiera, apoyando de este modo la consecución de los objetivos de la Unión en materia de crecimiento sostenible y de empleo. |
| --- | --- |

(1)

El Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) tiene por objeto garantizar la disciplina presupuestaria en toda la Unión y establece el marco para la prevención y corrección de los déficits públicos excesivos. El PEC se basa en el objetivo de unas finanzas públicas saneadas como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de los precios y para un crecimiento fuerte y sostenible, respaldado por la estabilidad financiera, apoyando de este modo la consecución de los objetivos de la Unión en materia de crecimiento sostenible y de empleo.

| (2) | El Reglamento (UE) no 473/2013 establece disposiciones para reforzar la supervisión de las políticas presupuestarias en la zona del euro y para garantizar que los presupuestos nacionales sean coherentes con las orientaciones para las políticas económicas formuladas en el contexto del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y del Semestre Europeo. Dado que unas medidas puramente presupuestarias pueden resultar insuficientes para garantizar una corrección duradera del déficit excesivo, pueden ser necesarias medidas de política económica y reformas estructurales adicionales. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (UE) no 473/2013 establece disposiciones para reforzar la supervisión de las políticas presupuestarias en la zona del euro y para garantizar que los presupuestos nacionales sean coherentes con las orientaciones para las políticas económicas formuladas en el contexto del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y del Semestre Europeo. Dado que unas medidas puramente presupuestarias pueden resultar insuficientes para garantizar una corrección duradera del déficit excesivo, pueden ser necesarias medidas de política económica y reformas estructurales adicionales.

| (3) | El artículo 9 del Reglamento (UE) no 473/2013 establece las modalidades de los programas de asociación económica que deberán presentar los Estados miembros cuya moneda sea el euro que sean objeto de un procedimiento de déficit excesivo. En una hoja de ruta de las medidas necesarias para lograr una corrección eficaz y duradera del déficit excesivo, el programa de asociación económica debe especificar, en particular, las principales reformas presupuestarias estructurales, concretamente las que se refieren a la fiscalidad, los sistemas de pensiones y sanitario y los marcos presupuestarios. |
| --- | --- |

(3)

El artículo 9 del Reglamento (UE) no 473/2013 establece las modalidades de los programas de asociación económica que deberán presentar los Estados miembros cuya moneda sea el euro que sean objeto de un procedimiento de déficit excesivo. En una hoja de ruta de las medidas necesarias para lograr una corrección eficaz y duradera del déficit excesivo, el programa de asociación económica debe especificar, en particular, las principales reformas presupuestarias estructurales, concretamente las que se refieren a la fiscalidad, los sistemas de pensiones y sanitario y los marcos presupuestarios.

| (4) | El 21 de junio de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/319/UE (2) en virtud de la cual se somete a Malta a un procedimiento de déficit excesivo. En este contexto, se pidió a Malta que presentara un programa de asociación económica a más tardar el 1 de octubre de 2013. |
| --- | --- |

(4)

El 21 de junio de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/319/UE (2) en virtud de la cual se somete a Malta a un procedimiento de déficit excesivo. En este contexto, se pidió a Malta que presentara un programa de asociación económica a más tardar el 1 de octubre de 2013.

| (5) | El 1 de octubre de 2013, y, por tanto, dentro del plazo previsto en el Reglamento (UE) no 473/2013, Malta presentó a la Comisión y al Consejo su programa de asociación económica en el que describe las reformas estructurales destinadas a sanear las finanzas públicas y, de manera más general, cumplir las recomendaciones específicas por país (REP) dirigidas por el Consejo a Malta mediante la Recomendación de 9 de julio de 2013 (3) («Recomendación de 9 de julio de 2013 del Consejo»): i) garantizar la viabilidad de las finanzas públicas (REP no 1, no 2 y no 4), ii) aumentar la eficiencia de la administración pública (REP no 2 y no 5), iii) incrementar la producción potencial, a la vez que se mejora la competitividad y se promueve una economía diversificada y equilibrada (REP no 2, no 3 y no 4), y iv) salvaguardar la estabilidad financiera (REP no 5). |
| --- | --- |

(5)

El 1 de octubre de 2013, y, por tanto, dentro del plazo previsto en el Reglamento (UE) no 473/2013, Malta presentó a la Comisión y al Consejo su programa de asociación económica en el que describe las reformas estructurales destinadas a sanear las finanzas públicas y, de manera más general, cumplir las recomendaciones específicas por país (REP) dirigidas por el Consejo a Malta mediante la Recomendación de 9 de julio de 2013 (3) («Recomendación de 9 de julio de 2013 del Consejo»): i) garantizar la viabilidad de las finanzas públicas (REP no 1, no 2 y no 4), ii) aumentar la eficiencia de la administración pública (REP no 2 y no 5), iii) incrementar la producción potencial, a la vez que se mejora la competitividad y se promueve una economía diversificada y equilibrada (REP no 2, no 3 y no 4), y iv) salvaguardar la estabilidad financiera (REP no 5).

| (6) | Malta se propone aplicar las siguientes medidas presupuestarias estructurales: i) reforma del marco presupuestario, ii) revisión del gasto a nivel ministerial, iii) continuación de la reforma del sistema de pensiones mediante la introducción de un tercer pilar, iv) introducción de medidas para mejorar la prestación de servicios en el sector sanitario, v) reestructuración de las empresas estatales, vi) aumento de la eficiencia de la administración pública, y vii) desplazamiento gradual de la presión fiscal de los impuestos directos a los indirectos. Este conjunto de medidas es adecuado, en términos generales, y cabe esperar que contribuya al saneamiento de las finanzas públicas. No obstante, parecen necesarios mayores esfuerzos en algunos ámbitos, encaminados por ejemplo a lograr la viabilidad a largo plazo de las finanzas públicas. |
| --- | --- |

(6)

Malta se propone aplicar las siguientes medidas presupuestarias estructurales: i) reforma del marco presupuestario, ii) revisión del gasto a nivel ministerial, iii) continuación de la reforma del sistema de pensiones mediante la introducción de un tercer pilar, iv) introducción de medidas para mejorar la prestación de servicios en el sector sanitario, v) reestructuración de las empresas estatales, vi) aumento de la eficiencia de la administración pública, y vii) desplazamiento gradual de la presión fiscal de los impuestos directos a los indirectos. Este conjunto de medidas es adecuado, en términos generales, y cabe esperar que contribuya al saneamiento de las finanzas públicas. No obstante, parecen necesarios mayores esfuerzos en algunos ámbitos, encaminados por ejemplo a lograr la viabilidad a largo plazo de las finanzas públicas.

| (7) | La reforma del marco presupuestario es adecuada y cabe esperar que refuerce la gobernanza presupuestaria y ayude a contener las desviaciones en ese ámbito. El nombramiento de un consejo presupuestario independiente contribuiría a mejorar el control y la planificación de las finanzas públicas de Malta, aunque esa reforma no ha sido adoptada todavía por el Parlamento. |
| --- | --- |

(7)

La reforma del marco presupuestario es adecuada y cabe esperar que refuerce la gobernanza presupuestaria y ayude a contener las desviaciones en ese ámbito. El nombramiento de un consejo presupuestario independiente contribuiría a mejorar el control y la planificación de las finanzas públicas de Malta, aunque esa reforma no ha sido adoptada todavía por el Parlamento.

| (8) | La revisión en curso del gasto, cuyo objetivo es decidir posibles recortes y hacer más eficiente el gasto público, puede dar lugar, por una parte, a un menor aumento del gasto y, por otra, a un gasto público más favorable al crecimiento. |
| --- | --- |

(8)

La revisión en curso del gasto, cuyo objetivo es decidir posibles recortes y hacer más eficiente el gasto público, puede dar lugar, por una parte, a un menor aumento del gasto y, por otra, a un gasto público más favorable al crecimiento.

| (9) | La introducción de un tercer pilar en el sistema de pensiones podría aumentar la adecuación del sistema, pero no contribuiría a hacerlo más viable. No parece que se haya tenido en cuenta ninguna de las demás medidas pertinentes presentadas a Malta en la REP no 2, a saber, acelerar el aumento de la edad legal de jubilación y aumentar la edad de jubilación real. |
| --- | --- |

(9)

La introducción de un tercer pilar en el sistema de pensiones podría aumentar la adecuación del sistema, pero no contribuiría a hacerlo más viable. No parece que se haya tenido en cuenta ninguna de las demás medidas pertinentes presentadas a Malta en la REP no 2, a saber, acelerar el aumento de la edad legal de jubilación y aumentar la edad de jubilación real.

| (10) | Cabe esperar que las medidas previstas para mejorar la prestación de servicios en el sector sanitario consigan un sistema más eficiente y adecuado, aunque al mismo tiempo pueden contribuir a que aumente la demanda y la utilización de los servicios sanitarios financiados por el Estado. A falta de información más detallada sobre estas medidas, no es posible determinar hasta qué punto la reforma podrá reducir la presión sobre el gasto público a largo plazo. |
| --- | --- |

(10)

Cabe esperar que las medidas previstas para mejorar la prestación de servicios en el sector sanitario consigan un sistema más eficiente y adecuado, aunque al mismo tiempo pueden contribuir a que aumente la demanda y la utilización de los servicios sanitarios financiados por el Estado. A falta de información más detallada sobre estas medidas, no es posible determinar hasta qué punto la reforma podrá reducir la presión sobre el gasto público a largo plazo.

| (11) | La reestructuración de empresas estatales, como la compañía aérea nacional Air Malta y la empresa energética Enemalta, podría mejorar sus resultados financieros y, a su vez, reducir los pasivos contingentes de las finanzas públicas. Resultan especialmente notables los esfuerzos desplegados en el sector energético, en el que la deuda garantizada por el Estado del principal proveedor de energía, Enemalta, asciende a cerca del 10 % del PIB. Se espera, además, que estas medidas reduzcan la necesidad de subvenciones públicas en el futuro. |
| --- | --- |

(11)

La reestructuración de empresas estatales, como la compañía aérea nacional Air Malta y la empresa energética Enemalta, podría mejorar sus resultados financieros y, a su vez, reducir los pasivos contingentes de las finanzas públicas. Resultan especialmente notables los esfuerzos desplegados en el sector energético, en el que la deuda garantizada por el Estado del principal proveedor de energía, Enemalta, asciende a cerca del 10 % del PIB. Se espera, además, que estas medidas reduzcan la necesidad de subvenciones públicas en el futuro.

| (12) | Las autoridades han presentado una combinación de medidas en curso y nuevas que deberían aumentar la capacidad de la administración pública para hacer cumplir las obligaciones tributarias y reducir la evasión fiscal. El programa de asociación económica incluye también medidas que abreviarán los procedimientos de contratación pública y los harán más eficientes. |
| --- | --- |

(12)

Las autoridades han presentado una combinación de medidas en curso y nuevas que deberían aumentar la capacidad de la administración pública para hacer cumplir las obligaciones tributarias y reducir la evasión fiscal. El programa de asociación económica incluye también medidas que abreviarán los procedimientos de contratación pública y los harán más eficientes.

| (13) | El mencionado desplazamiento gradual de la fiscalidad directa a la indirecta podría promover la creación de empleo y conseguir un sistema impositivo más favorable al crecimiento. No obstante, dicho desplazamiento se describe en términos muy generales y sin detallar. Por otra parte, siguen sin presentarse planes para reducir el sesgo a favor del endeudamiento en el impuesto de sociedades. |
| --- | --- |

(13)

El mencionado desplazamiento gradual de la fiscalidad directa a la indirecta podría promover la creación de empleo y conseguir un sistema impositivo más favorable al crecimiento. No obstante, dicho desplazamiento se describe en términos muy generales y sin detallar. Por otra parte, siguen sin presentarse planes para reducir el sesgo a favor del endeudamiento en el impuesto de sociedades.

| (14) | El programa de asociación económica incluye también diversas medidas estructurales no presupuestarias que, de manera general, tienen como objetivo cumplir las recomendaciones específicas para Malta de 2013. Los planes estratégicos comprenden una reforma general del sistema judicial y la diversificación de las fuentes de energía. Estas medidas parecen ir en la dirección correcta y cabe esperar que contribuyan a la generación de crecimiento y empleo en Malta, salvaguardando a la vez la estabilidad financiera. No obstante, todavía se encuentran en fase de elaboración y la información facilitada es limitada en muchos casos. Por tanto, cuando estos planes estratégicos se concreten más y su aplicación esté más avanzada, habrá que volver a analizar su impacto y su contribución para afrontar los retos identificados en las recomendaciones específicas por país de 2013. |
| --- | --- |

(14)

El programa de asociación económica incluye también diversas medidas estructurales no presupuestarias que, de manera general, tienen como objetivo cumplir las recomendaciones específicas para Malta de 2013. Los planes estratégicos comprenden una reforma general del sistema judicial y la diversificación de las fuentes de energía. Estas medidas parecen ir en la dirección correcta y cabe esperar que contribuyan a la generación de crecimiento y empleo en Malta, salvaguardando a la vez la estabilidad financiera. No obstante, todavía se encuentran en fase de elaboración y la información facilitada es limitada en muchos casos. Por tanto, cuando estos planes estratégicos se concreten más y su aplicación esté más avanzada, habrá que volver a analizar su impacto y su contribución para afrontar los retos identificados en las recomendaciones específicas por país de 2013.

HA ADOPTADO EL PRESENTE DICTAMEN:

El programa de asociación económica de Malta presentado a la Comisión y al Consejo el 1 de octubre de 2013 incluye un conjunto de reformas presupuestarias estructurales que son parcialmente adecuadas para propiciar una situación presupuestaria saneada. Concretamente, el programa de asociación económica amplía el alcance del programa de reformas presupuestarias y no presupuestarias incluidas en el programa nacional de reforma y el programa de estabilidad de 2013, e incluye planes estratégicos para hacer más eficiente el gasto público, reforzar la administración pública y reestructurar las empresas estatales. Sin embargo, en general todas las reformas se encuentran en fase de elaboración y siguen existiendo riesgos que afectan a su adopción y aplicación. Además, todavía no se han seguido plenamente algunas recomendaciones, como la referente al sesgo a favor del endeudamiento en el impuesto de sociedades (REP no 1) y la viabilidad de las finanzas públicas a largo plazo (REP no 2). Así pues, se invita a Malta a presentar información adicional sobre la ejecución de las reformas propuestas en su próximo programa nacional de reforma y su próximo programa de estabilidad, y a considerar simultáneamente medidas adicionales que puedan resultar decisivas para garantizar la viabilidad de las finanzas públicas a largo plazo. La Comisión y el Consejo supervisarán la ejecución de las reformas en el contexto del Semestre Europeo.

Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2013.

Por el Consejo

El Presidente

R. ŠADŽIUS

---

(1)  DO L 140 de 27.5.2013, p. 11.

1

(2)  Decisión 2013/319/UE del Consejo, de 21 de junio de 2013, sobre la existencia de un déficit excesivo en Malta (DO L 173 de 26.6.2013, p. 52).

2

(3)  Recomendación del Consejo, de 9 de julio de 2013, relativa al Programa Nacional de Reformas de 2013 de Malta y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de Malta para 2012-2016 (DO C 217 de 30.7.2013, p. 59).

3

---

| 18.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 371/4

---

DICTAMEN DEL CONSEJO

de 10 de diciembre de 2013

sobre el programa de asociación económica de los Países Bajos

(2013/C 371/02)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) no 473/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre disposiciones comunes para el seguimiento y la evaluación de los proyectos de planes presupuestarios y para la corrección del déficit excesivo de los Estados miembros de la zona del euro (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 4,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) tiene por objeto garantizar la disciplina presupuestaria en toda la Unión y establece el marco para la prevención y corrección de los déficits públicos excesivos. El PEC se basa en el objetivo de unas finanzas públicas saneadas como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de los precios y para un crecimiento fuerte y sostenible, respaldado por la estabilidad financiera, apoyando de este modo la consecución de los objetivos de la Unión en materia de crecimiento sostenible y de empleo. |
| --- | --- |

(1)

El Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) tiene por objeto garantizar la disciplina presupuestaria en toda la Unión y establece el marco para la prevención y corrección de los déficits públicos excesivos. El PEC se basa en el objetivo de unas finanzas públicas saneadas como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de los precios y para un crecimiento fuerte y sostenible, respaldado por la estabilidad financiera, apoyando de este modo la consecución de los objetivos de la Unión en materia de crecimiento sostenible y de empleo.

| (2) | El Reglamento (UE) no 473/2013 establece disposiciones para reforzar la supervisión de las políticas presupuestarias en la zona del euro y para garantizar que los presupuestos nacionales sean coherentes con las orientaciones para las políticas económicas formuladas en el contexto del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y del Semestre Europeo. Dado que unas medidas puramente presupuestarias pueden resultar insuficientes para garantizar una corrección duradera del déficit excesivo, pueden ser necesarias medidas de política económica y reformas estructurales adicionales. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (UE) no 473/2013 establece disposiciones para reforzar la supervisión de las políticas presupuestarias en la zona del euro y para garantizar que los presupuestos nacionales sean coherentes con las orientaciones para las políticas económicas formuladas en el contexto del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y del Semestre Europeo. Dado que unas medidas puramente presupuestarias pueden resultar insuficientes para garantizar una corrección duradera del déficit excesivo, pueden ser necesarias medidas de política económica y reformas estructurales adicionales.

| (3) | El artículo 9 del Reglamento (UE) no 473/2013 establece las modalidades de los programas de asociación económica que deberán presentar los Estados miembros cuya moneda sea el euro que sean objeto de un procedimiento de déficit excesivo. En una hoja de ruta de las medidas necesarias para lograr una corrección eficaz y duradera del déficit excesivo, el programa de asociación económica debe especificar, en particular, las principales reformas presupuestarias estructurales, concretamente las que se refieren a la fiscalidad, los sistemas de pensiones y sanitario y los marcos presupuestarios. |
| --- | --- |

(3)

El artículo 9 del Reglamento (UE) no 473/2013 establece las modalidades de los programas de asociación económica que deberán presentar los Estados miembros cuya moneda sea el euro que sean objeto de un procedimiento de déficit excesivo. En una hoja de ruta de las medidas necesarias para lograr una corrección eficaz y duradera del déficit excesivo, el programa de asociación económica debe especificar, en particular, las principales reformas presupuestarias estructurales, concretamente las que se refieren a la fiscalidad, los sistemas de pensiones y sanitario y los marcos presupuestarios.

| (4) | El 2 de diciembre de 2009, el Consejo adoptó una decisión con arreglo al artículo 126, apartado 6, del Tratado, en virtud de la cual se somete a los Países Bajos a un procedimiento de déficit excesivo. El Consejo adoptó una recomendación revisada en virtud del artículo 126, apartado 7, el 21 de junio de 2013. En este contexto, se pidió a los Países Bajos que presentaran un programa de asociación económica a más tardar el 1 de octubre de 2013. |
| --- | --- |

(4)

El 2 de diciembre de 2009, el Consejo adoptó una decisión con arreglo al artículo 126, apartado 6, del Tratado, en virtud de la cual se somete a los Países Bajos a un procedimiento de déficit excesivo. El Consejo adoptó una recomendación revisada en virtud del artículo 126, apartado 7, el 21 de junio de 2013. En este contexto, se pidió a los Países Bajos que presentaran un programa de asociación económica a más tardar el 1 de octubre de 2013.

| (5) | El 30 de septiembre de 2013, y, por tanto, dentro del plazo previsto en el artículo 9, apartado 3, y en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) no 473/2013, los Países Bajos presentaron a la Comisión y al Consejo un programa de asociación económica en el que describen, en particular, las reformas presupuestarias estructurales necesarias para lograr una corrección eficaz y duradera del déficit excesivo [recomendación específica por país (REP) no 1]. El programa de asociación económica incluye asimismo medidas destinadas a responder al conjunto de recomendaciones específicas dirigidas a los Países Bajos por el Consejo el 9 de julio de 2013: limitación de las deudas y los riesgos financieros asociados en el mercado de la vivienda; promoción de una mayor rotación en dicho mercado; mejora del funcionamiento y la distribución en el sector del alquiler subvencionado; promoción del sector del alquiler privado (REP no 2); mayor supervisión financiera de los fondos de pensiones que permita equilibrar mejor los riesgos y las perspectivas, particularmente desde un punto de vista intergeneracional; bajada de la tasa de aumento anual de las pensiones de jubilación, teniendo en cuenta la prolongación del periodo de acumulación a la vista del aumento de la edad de jubilación; mejora de la empleabilidad de los trabajadores de más edad; revisión del sistema de cuidados de larga duración (REP no 3); mayor participación de la población activa; y fomento de las transiciones en el mercado laboral (REP no 4). Además de las medidas de consolidación adicionales para 2014 y los años siguientes que se han comunicado en el proyecto de plan presupuestario de los Países Bajos, las nuevas medidas presupuestarias estructurales enumeradas en el programa de asociación económica imponen un mayor rigor de las normas presupuestarias para los niveles subnacionales de gobierno. Gran parte de las medidas enumeradas en el programa de asociación económica en respuesta a las 2 a no 4 ya se habían puesto en marcha antes de que se presentase el más reciente conjunto de REP. |
| --- | --- |

(5)

El 30 de septiembre de 2013, y, por tanto, dentro del plazo previsto en el artículo 9, apartado 3, y en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) no 473/2013, los Países Bajos presentaron a la Comisión y al Consejo un programa de asociación económica en el que describen, en particular, las reformas presupuestarias estructurales necesarias para lograr una corrección eficaz y duradera del déficit excesivo [recomendación específica por país (REP) no 1]. El programa de asociación económica incluye asimismo medidas destinadas a responder al conjunto de recomendaciones específicas dirigidas a los Países Bajos por el Consejo el 9 de julio de 2013: limitación de las deudas y los riesgos financieros asociados en el mercado de la vivienda; promoción de una mayor rotación en dicho mercado; mejora del funcionamiento y la distribución en el sector del alquiler subvencionado; promoción del sector del alquiler privado (REP no 2); mayor supervisión financiera de los fondos de pensiones que permita equilibrar mejor los riesgos y las perspectivas, particularmente desde un punto de vista intergeneracional; bajada de la tasa de aumento anual de las pensiones de jubilación, teniendo en cuenta la prolongación del periodo de acumulación a la vista del aumento de la edad de jubilación; mejora de la empleabilidad de los trabajadores de más edad; revisión del sistema de cuidados de larga duración (REP no 3); mayor participación de la población activa; y fomento de las transiciones en el mercado laboral (REP no 4). Además de las medidas de consolidación adicionales para 2014 y los años siguientes que se han comunicado en el proyecto de plan presupuestario de los Países Bajos, las nuevas medidas presupuestarias estructurales enumeradas en el programa de asociación económica imponen un mayor rigor de las normas presupuestarias para los niveles subnacionales de gobierno. Gran parte de las medidas enumeradas en el programa de asociación económica en respuesta a las 2 a no 4 ya se habían puesto en marcha antes de que se presentase el más reciente conjunto de REP.

| (6) | Las medidas presupuestarias estructurales que se proponen aplicar los Países Bajos se refieren, en particular, a la codificación de las normas presupuestarias, acompañada de un control más estricto de las administraciones subnacionales que respalda el refuerzo del marco presupuestario nacional. En combinación con las medidas adicionales de saneamiento presupuestario adoptadas en el proyecto de plan presupuestario de 2014, cabe esperar que apoyen una corrección duradera del déficit excesivo y la búsqueda del objetivo a medio plazo de equilibrio presupuestario estructural. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas presupuestarias estructurales que se proponen aplicar los Países Bajos se refieren, en particular, a la codificación de las normas presupuestarias, acompañada de un control más estricto de las administraciones subnacionales que respalda el refuerzo del marco presupuestario nacional. En combinación con las medidas adicionales de saneamiento presupuestario adoptadas en el proyecto de plan presupuestario de 2014, cabe esperar que apoyen una corrección duradera del déficit excesivo y la búsqueda del objetivo a medio plazo de equilibrio presupuestario estructural.

| (7) | Cabe esperar que las medidas para mejorar el funcionamiento del mercado hipotecario reduzcan gradualmente las subvenciones a los créditos para la adquisición de vivienda y los riesgos de impago a que está expuesto el Gobierno a través del sistema nacional de garantías hipotecarias. Si bien la bajada del impuesto sobre transmisiones patrimoniales resulta cara en términos de ingresos fiscales no percibidos, se espera que reequilibre la demanda y la oferta y la distribución de capital en el mercado de la vivienda. Las más importantes de estas medidas ya se esbozaron en el programa nacional de reforma. En conjunto parecen ir en la dirección correcta, aunque es necesario un seguimiento, y posiblemente una adaptación, para garantizar que responden adecuadamente a la REP correspondiente, a saber la REP no 2. |
| --- | --- |

(7)

Cabe esperar que las medidas para mejorar el funcionamiento del mercado hipotecario reduzcan gradualmente las subvenciones a los créditos para la adquisición de vivienda y los riesgos de impago a que está expuesto el Gobierno a través del sistema nacional de garantías hipotecarias. Si bien la bajada del impuesto sobre transmisiones patrimoniales resulta cara en términos de ingresos fiscales no percibidos, se espera que reequilibre la demanda y la oferta y la distribución de capital en el mercado de la vivienda. Las más importantes de estas medidas ya se esbozaron en el programa nacional de reforma. En conjunto parecen ir en la dirección correcta, aunque es necesario un seguimiento, y posiblemente una adaptación, para garantizar que responden adecuadamente a la REP correspondiente, a saber la REP no 2.

| (8) | Cabe esperar que las medidas para mejorar el funcionamiento de los fondos de pensiones reduzcan las subvenciones fiscales al sistema de pensiones, apoyando a la vez la empleabilidad de los trabajadores de más edad. Si los resultados se concretan como está previsto, estas medidas mejorarían la eficiencia del sistema de cuidados de larga duración, contribuyendo así a la sostenibilidad presupuestaria. No obstante, siguen existiendo riesgos en lo que respecta a las modalidades de aplicación y a sus efectos económicos y presupuestarios, así como a su impacto sobre las cotizaciones reales al régimen de pensiones. Puesto que estas medidas todavía no han sido aprobadas, será necesario un nuevo análisis del impacto de los planes estratégicos y de su contribución para afrontar el reto de la sostenibilidad presupuestaria. |
| --- | --- |

(8)

Cabe esperar que las medidas para mejorar el funcionamiento de los fondos de pensiones reduzcan las subvenciones fiscales al sistema de pensiones, apoyando a la vez la empleabilidad de los trabajadores de más edad. Si los resultados se concretan como está previsto, estas medidas mejorarían la eficiencia del sistema de cuidados de larga duración, contribuyendo así a la sostenibilidad presupuestaria. No obstante, siguen existiendo riesgos en lo que respecta a las modalidades de aplicación y a sus efectos económicos y presupuestarios, así como a su impacto sobre las cotizaciones reales al régimen de pensiones. Puesto que estas medidas todavía no han sido aprobadas, será necesario un nuevo análisis del impacto de los planes estratégicos y de su contribución para afrontar el reto de la sostenibilidad presupuestaria.

| (9) | Las medidas para aumentar la participación en el mercado laboral incluyen cambios en la transferibilidad de los créditos fiscales y reformas de una serie de subsidios y prestaciones de desempleo. En conjunto, también cabe esperar que estas medidas repercutan positivamente en el equilibrio presupuestario, aunque está previsto introducirlas gradualmente debido a los acuerdos con los interlocutores sociales que rigen su aplicación. Las medidas más importantes se indicaron ya en el programa nacional de reforma. Una aplicación más rápida conseguiría un mejor funcionamiento del mercado laboral y apoyaría el crecimiento económico, |
| --- | --- |

(9)

Las medidas para aumentar la participación en el mercado laboral incluyen cambios en la transferibilidad de los créditos fiscales y reformas de una serie de subsidios y prestaciones de desempleo. En conjunto, también cabe esperar que estas medidas repercutan positivamente en el equilibrio presupuestario, aunque está previsto introducirlas gradualmente debido a los acuerdos con los interlocutores sociales que rigen su aplicación. Las medidas más importantes se indicaron ya en el programa nacional de reforma. Una aplicación más rápida conseguiría un mejor funcionamiento del mercado laboral y apoyaría el crecimiento económico,

HA ADOPTADO EL PRESENTE DICTAMEN:

El programa de asociación económica de los Países Bajos, presentado a la Comisión y al Consejo el 30 de septiembre de 2013, incluye un conjunto adecuado en términos generales de reformas presupuestarias estructurales, que pueden propiciar una corrección duradera y eficaz del déficit excesivo. Concretamente, el programa de asociación económica reitera el compromiso a favor de las reformas presentadas en el último programa nacional de reforma y proporciona más detalles sobre la aplicación de algunas de estas medidas desde su presentación y sobre los calendarios de seguimiento. En particular, parece que el calendario de las medidas que responden a la recomendación específica sobre el mercado de trabajo constituye un medio para retrasar las principales reformas en este ámbito. Si bien se facilita información detallada sobre todas las medidas, en el programa de asociación económica falta información sobre los retos y riesgos específicos durante su aplicación. Así pues, se invita a los Países Bajos a presentar información adicional sobre la aplicación de las reformas previstas y a garantizar los progresos en el cumplimiento de las recomendaciones específicas en virtud del Semestre Europeo en su próximo programa nacional de reforma y su próximo programa de estabilidad. La Comisión y el Consejo supervisarán la ejecución de las reformas en el contexto del Semestre Europeo.

Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2013.

Por el Consejo

El Presidente

R. ŠADŽIUS

---

(1)  DO L 140 de 27.5.2013, p. 11.

1

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 18.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 371/6

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2013/C 371/03)

| Fecha de adopción de la decisión | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34405 (12/N) |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | — | Artículo 107.3.a |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | JESSICA Holding Fund Greece (JHFG) |
| Base jurídica | Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Desarrollo urbano sostenible |
| Forma de la ayuda | Crédito blando, Otras formas de participación en el capital, Bonificación de intereses — Transacciones en condiciones no de mercado |
| Presupuesto | Presupuesto total: 258 EUR (en millones) |
| Intensidad | 70 % |
| Duración | hasta el 31.12.2025 |
| Sectores económicos | Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Fecha de adopción de la decisión

19.12.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34405 (12/N)

Estado miembro

Grecia

Región

—

Artículo 107.3.a

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

JESSICA Holding Fund Greece (JHFG)

Base jurídica

Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Desarrollo urbano sostenible

Forma de la ayuda

Crédito blando, Otras formas de participación en el capital, Bonificación de intereses — Transacciones en condiciones no de mercado

Presupuesto

Presupuesto total: 258 EUR (en millones)

Intensidad

70 %

Duración

hasta el 31.12.2025

Sectores económicos

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35040 (12/N) |
| Estado miembro | Bulgaria |
| Región | — | Artículo 107.3.a |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Схема JESSICA България |
| Base jurídica | Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.
  Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР
  Закон за регионалното развитие
  Закон за устройство на територията
  Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община
  Закон за административно-териториалното устройство на Република България
  Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Desarrollo urbano sostenible |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital, Garantía, Crédito blando — Transacciones en condiciones no de mercado |
| Presupuesto | Presupuesto total: 64,54 BGN (en millones) |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2025 |
| Sectores económicos | Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Министерство на регионалното развитие и благоустройството |
| ул. „Кирил и Методий“ No 17—19 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Fecha de adopción de la decisión

19.12.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35040 (12/N)

Estado miembro

Bulgaria

Región

—

Artículo 107.3.a

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Схема JESSICA България

Base jurídica

Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.

Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР

Закон за регионалното развитие

Закон за устройство на територията

Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община

Закон за административно-териториалното устройство на Република България

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Desarrollo urbano sostenible

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital, Garantía, Crédito blando — Transacciones en condiciones no de mercado

Presupuesto

Presupuesto total: 64,54 BGN (en millones)

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2025

Sectores económicos

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Министерство на регионалното развитие и благоустройството

ул. „Кирил и Методий“ No 17—19

1202 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35233 (12/N) |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Marche | Zonas mixtas |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Broadband Marche |
| Base jurídica | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;
  DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»
  Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Desarrollo regional, Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 7,46 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

11.9.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35233 (12/N)

Estado miembro

Italia

Región

Marche

Zonas mixtas

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Broadband Marche

Base jurídica

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;

DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»

Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Desarrollo regional, Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 7,46 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 1,87 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 1,87 EUR (en millones)

Intensidad

60 %

Duración

12.1.2010-31.12.2015

Sectores económicos

Telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36366 (13/N) |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | Danmark | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje |
| Base jurídica | Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013) |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Otro |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto anual: 400 DKK (en millones) |
| Intensidad | 35 % |
| Duración | A partir del 1.1.2014 |
| Sectores económicos | Edición de periódicos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Kulturstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Fecha de adopción de la decisión

20.11.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36366 (13/N)

Estado miembro

Dinamarca

Región

Danmark

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje

Base jurídica

Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013)

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Otro

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto anual: 400 DKK (en millones)

Intensidad

35 %

Duración

A partir del 1.1.2014

Sectores económicos

Edición de periódicos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Kulturstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36929 (13/NN) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Hessen | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Base jurídica | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Reestructuración de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 180 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

6.11.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36929 (13/NN)

Estado miembro

Alemania

Región

Hessen

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Base jurídica

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Presupuesto total: 180 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 60 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 60 EUR (en millones)

Intensidad

90 %

Duración

1.7.2013-31.12.2015

Sectores económicos

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Hessisches Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 18.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 371/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 371/11

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de diciembre de 2013

(2013/C 371/04)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3749 |
| JPY | yen japonés | 141,61 |
| DKK | corona danesa | 7,4607 |
| GBP | libra esterlina | 0,84560 |
| SEK | corona sueca | 9,0412 |
| CHF | franco suizo | 1,2206 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,4600 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,657 |
| HUF | forinto húngaro | 299,30 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7030 |
| PLN | esloti polaco | 4,1790 |
| RON | leu rumano | 4,4673 |
| TRY | lira turca | 2,8055 |
| AUD | dólar australiano | 1,5421 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4557 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6595 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6626 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7289 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 448,07 |
| ZAR | rand sudafricano | 14,2344 |
| CNY | yuan renminbi | 8,3477 |
| HRK | kuna croata | 7,6300 |
| IDR | rupia indonesia | 16 471,30 |
| MYR | ringit malayo | 4,4714 |
| PHP | peso filipino | 60,838 |
| RUB | rublo ruso | 45,2922 |
| THB | bat tailandés | 44,165 |
| BRL | real brasileño | 3,1891 |
| MXN | peso mexicano | 17,7864 |
| INR | rupia india | 85,0840 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3749

JPY

yen japonés

141,61

DKK

corona danesa

7,4607

GBP

libra esterlina

0,84560

SEK

corona sueca

9,0412

CHF

franco suizo

1,2206

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,4600

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,657

HUF

forinto húngaro

299,30

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7030

PLN

esloti polaco

4,1790

RON

leu rumano

4,4673

TRY

lira turca

2,8055

AUD

dólar australiano

1,5421

CAD

dólar canadiense

1,4557

HKD

dólar de Hong Kong

10,6595

NZD

dólar neozelandés

1,6626

SGD

dólar de Singapur

1,7289

KRW

won de Corea del Sur

1 448,07

ZAR

rand sudafricano

14,2344

CNY

yuan renminbi

8,3477

HRK

kuna croata

7,6300

IDR

rupia indonesia

16 471,30

MYR

ringit malayo

4,4714

PHP

peso filipino

60,838

RUB

rublo ruso

45,2922

THB

bat tailandés

44,165

BRL

real brasileño

3,1891

MXN

peso mexicano

17,7864

INR

rupia india

85,0840

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 18.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 371/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 371/12

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2013/C 371/05)

| OEN (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Primera publicación DO | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Embarcaciones neumáticas. Parte 1: Embarcaciones con motor de potencia máxima de 4,5 kW. (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Embarcaciones neumáticas. Parte 2: Embarcaciones con un motor de potencia máxima de 4,5 kW a 15 kW ambos inclusive. (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Embarcaciones neumáticas. Parte 3: Embarcaciones con un motor de potencia máxima de 15 kW y superior. (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Embarcaciones neumáticas. Parte 4: Embarcaciones con una longitud total entre 8 m y 24 m y con un motor de potencia nominal de 15 kW y superior. (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Pequeñas embarcaciones. Mangueras resistentes al fuego para carburantes. (ISO 7840:2013) | Esta es la primera publicación | EN ISO 7840:2004
  Nota 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Embarcaciones de recreo. Sistemas de retención de desechos de instalaciones sanitarias (aseos). (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Pequeñas embarcaciones. Mangueras no resistentes al fuego para carburantes. (ISO 8469:2013) | Esta es la primera publicación | EN ISO 8469:2006
  Nota 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Pequeñas embaracaciones — Motores de propulsión marinos, alernativos, de combustión interna — Mediciones y declaraciones de la potencia (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Pequeñas embarcaciones. Datos principales. (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno. Sistemas de guardines y roldanas (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Pequeñas embarcaciones. Bombas de sentinas eléctricas de corriente continua. (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Embarcaciones de recreo. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 1: Metálicos. (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Pequeñas embarcaciones. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 2: No metálicos. (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Pequeñas embarcaciones. Protección contra incendios. Parte 1: Embarcaciones de eslora inferior o igual a 15 m. (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Pequeñas embarcaciones. Protección contra incendios. Parte 2: Embarcaciones de eslora superior a 15 m. (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Embarcaciones de recreo. Ventiladores eléctricos. (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Pequeñas embarcaciones — Identificación de cascos — Sistema de codificación (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Embarcaciones de recreo. Sistemas de combustible instalados de forma permanente. (ISO 10088:2013) | Esta es la primera publicación | EN ISO 10088:2009
  Nota 2.1 | 28.8.2014 |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Embarcaciones de recreo. Sistemas eléctricos. Instalaciones de corriente continua a muy baja tensión. (ISO 10133:2012). | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.6.2013) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Pequeñas embarcaciones. Sistemas alimentados por gas licuado de petróleo (GLP). (ISO 10239:2008). | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Pequeñas embarcaciones. Manual del propietario (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Embarcaciones de recreo. Sistemas hidráulicos de gobierno. (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Embarcaciones menores. Ventilación de las salas de motores de gasolina y/o de los compartimentos para los depósitos de gasolina. (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Pequeñas embarcaciones. Símbolos gráficos (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Embarcaciones de recreo. Dispositivos de protección contra el arranquecon marcha engranda. (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Embarcaciones de recreo a motor. Campo de visión desde la posición del timón. (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Embarcaciones de recreo de eslora menor de 8 m. Determinación de la potencia nominal máxima de propulsión. (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Embarcaciones pequeñas. Bañeras estancas y bañeras de vaciado rápido. (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Embarcaciones de recreo. Construcción de cascos y escantillones. Parte 1: Materiales: resinas termoestables, refuerzos de fibra de vidrio, laminado de referencia. (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 2: Materiales: Materiales del núcleo para construcciones tipo sandwich, materiales embutidos. (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 3: Materiales: Acero, aleaciones de aluminio, madera, otros materiales. (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 4: Talleres y fabricación. (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y escantillones. Parte 5: Presiones de diseño, tensiones de diseño y determinación del escantillón. (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 6: Dispositivos estructurales y detalles de construcción. (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y escantillones. Parte 8: Timones. (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 9: Veleros. Apéndices de las embarcaciones. (ISO 12215-9:2012). | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Pequeñas embarcaciones. Ventanas, portillos, escotillas, tapas y puertas. Requisitos de resistencia y estanquidad. (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2013
  Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 1: Embarcaciones no propulsadas a vela de eslora igual o superior a 6 m. (ISO 12217-1:2013) | Esta es la primera publicación | EN ISO 12217-1:2002
  Nota 2.1 | La fecha de esta publicación |
| CEN | EN ISO 12217-3:2013
  Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 3: Embarcaciones de eslora inferior a 6 m. (ISO 12217-3:2013) | Esta es la primera publicación | EN ISO 12217-3:2002
  Nota 2.1 | La fecha de esta publicación |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Embarcaciones de recreo. Sistemas eléctricos. Instalaciones de corriente alterna. (ISO 13297:2012). | 13.3.2013 | EN ISO 13297:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Pequeñas embarcaciones. Motos acuáticas. Requisitos de construcción y de la instalación de los sistemas (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Embarcaciones de recreo. Mecanismo de gobierno. Sistemas de transmisión por engranajes. (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Pequeñas embarcaciones. Ruido aéreo emitido por las embarcaciones de recreo a motor. Parte 1: Procedimientos de medición mediante pasadas. (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Pequeñas embarcaciones — Ruido aéreo emitido por embaracaciones de recreo motorizadas — Parte 2: Evaluación del ruido mediante embaracaciones de referencia (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Pequeñas embarcaciones. Ruido aéreo emitido por embarcaciones de recreo a motor. Parte 3: Evaluación del ruido utilizando procedimientos de cálculo y medición. (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Pequeñas embarcaciones. Hornillos de cocina alimentados por combustible líquido. (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Pequeñas embarcaciones. Placa del constructor (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Embarcaciones de recreo. Capacidad de carga máxima. (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Pequeñas embarcaciones. Sistemas de bombeo de sentinas. (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Pequeñas embarcaciones. Fondeo, amarre y remolque. Puntos de amarre. (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Pequeñas embarcaciones. Prevención de la caída de personas al mar y reembarque a bordo (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Fecha vencida
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Embarcaciones de recreo. Motores de gasolina intraborda. Componentes de combustible y eléctricos montados en el motor. (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Equipos y accesorios para GLP. Sistemas de propulsión de GLP para barcos, yates y otras embarcaciones. | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.11.2012) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno para pequeñas embarcaciones con toberas a bordo (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Pequeñas embarcaciones. Motores diesel intraborda. Componentes de combustible y eléctricos montados en el motor. (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.8.2013) |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Pequeñas embarcaciones. Luces de navegación. Instalación, posicionamiento y visibilidad (ISO 16180:2013) | 10.7.2013 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Pequeñas embarcaciones. Depósitos de gasolina y diésel instalados de forma permanente. (ISO 21487:2012). | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Pequeñas embarcaciones. Sistemas eléctricos/electrónicos para el control de la dirección, del cambio de marcha y del acelerador. (ISO 25197:2012). | 13.3.2013 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Embarcaciones de recreo. Equipos eléctricos. Protección contra la inflamación de los ambientes gaseosos inflamables. (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Embarcaciones de recreo. Mecanismos de gobierno a distancia. (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Embarcaciones de recreo. Mecanismos de gobierno a distancia para motores únicos fuera borda de potencia comprendida entre 15 kw y 40 kw. (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Instalaciones eléctricas de los barcos. Parte 507: Embarcaciones de recreo
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Primera publicación DO

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Embarcaciones neumáticas. Parte 1: Embarcaciones con motor de potencia máxima de 4,5 kW. (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Embarcaciones neumáticas. Parte 2: Embarcaciones con un motor de potencia máxima de 4,5 kW a 15 kW ambos inclusive. (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Embarcaciones neumáticas. Parte 3: Embarcaciones con un motor de potencia máxima de 15 kW y superior. (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Embarcaciones neumáticas. Parte 4: Embarcaciones con una longitud total entre 8 m y 24 m y con un motor de potencia nominal de 15 kW y superior. (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2013

Pequeñas embarcaciones. Mangueras resistentes al fuego para carburantes. (ISO 7840:2013)

Esta es la primera publicación

EN ISO 7840:2004

Nota 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8099:2000

Embarcaciones de recreo. Sistemas de retención de desechos de instalaciones sanitarias (aseos). (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2013

Pequeñas embarcaciones. Mangueras no resistentes al fuego para carburantes. (ISO 8469:2013)

Esta es la primera publicación

EN ISO 8469:2006

Nota 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8665:2006

Pequeñas embaracaciones — Motores de propulsión marinos, alernativos, de combustión interna — Mediciones y declaraciones de la potencia (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Pequeñas embarcaciones. Datos principales. (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno. Sistemas de guardines y roldanas (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Pequeñas embarcaciones. Bombas de sentinas eléctricas de corriente continua. (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Embarcaciones de recreo. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 1: Metálicos. (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Pequeñas embarcaciones. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 2: No metálicos. (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Pequeñas embarcaciones. Protección contra incendios. Parte 1: Embarcaciones de eslora inferior o igual a 15 m. (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Pequeñas embarcaciones. Protección contra incendios. Parte 2: Embarcaciones de eslora superior a 15 m. (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Embarcaciones de recreo. Ventiladores eléctricos. (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Pequeñas embarcaciones — Identificación de cascos — Sistema de codificación (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2013

Embarcaciones de recreo. Sistemas de combustible instalados de forma permanente. (ISO 10088:2013)

Esta es la primera publicación

EN ISO 10088:2009

Nota 2.1

28.8.2014

CEN

EN ISO 10133:2012

Embarcaciones de recreo. Sistemas eléctricos. Instalaciones de corriente continua a muy baja tensión. (ISO 10133:2012).

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.6.2013)

CEN

EN ISO 10239:2008

Pequeñas embarcaciones. Sistemas alimentados por gas licuado de petróleo (GLP). (ISO 10239:2008).

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Pequeñas embarcaciones. Manual del propietario (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Embarcaciones de recreo. Sistemas hidráulicos de gobierno. (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Embarcaciones menores. Ventilación de las salas de motores de gasolina y/o de los compartimentos para los depósitos de gasolina. (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Pequeñas embarcaciones. Símbolos gráficos (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Embarcaciones de recreo. Dispositivos de protección contra el arranquecon marcha engranda. (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Embarcaciones de recreo a motor. Campo de visión desde la posición del timón. (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Embarcaciones de recreo de eslora menor de 8 m. Determinación de la potencia nominal máxima de propulsión. (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Embarcaciones pequeñas. Bañeras estancas y bañeras de vaciado rápido. (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Embarcaciones de recreo. Construcción de cascos y escantillones. Parte 1: Materiales: resinas termoestables, refuerzos de fibra de vidrio, laminado de referencia. (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 2: Materiales: Materiales del núcleo para construcciones tipo sandwich, materiales embutidos. (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 3: Materiales: Acero, aleaciones de aluminio, madera, otros materiales. (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 4: Talleres y fabricación. (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y escantillones. Parte 5: Presiones de diseño, tensiones de diseño y determinación del escantillón. (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 6: Dispositivos estructurales y detalles de construcción. (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y escantillones. Parte 8: Timones. (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 9: Veleros. Apéndices de las embarcaciones. (ISO 12215-9:2012).

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Pequeñas embarcaciones. Ventanas, portillos, escotillas, tapas y puertas. Requisitos de resistencia y estanquidad. (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2013

Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 1: Embarcaciones no propulsadas a vela de eslora igual o superior a 6 m. (ISO 12217-1:2013)

Esta es la primera publicación

EN ISO 12217-1:2002

Nota 2.1

La fecha de esta publicación

CEN

EN ISO 12217-3:2013

Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 3: Embarcaciones de eslora inferior a 6 m. (ISO 12217-3:2013)

Esta es la primera publicación

EN ISO 12217-3:2002

Nota 2.1

La fecha de esta publicación

CEN

EN ISO 13297:2012

Embarcaciones de recreo. Sistemas eléctricos. Instalaciones de corriente alterna. (ISO 13297:2012).

13.3.2013

EN ISO 13297:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 13590:2003

Pequeñas embarcaciones. Motos acuáticas. Requisitos de construcción y de la instalación de los sistemas (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Embarcaciones de recreo. Mecanismo de gobierno. Sistemas de transmisión por engranajes. (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Pequeñas embarcaciones. Ruido aéreo emitido por las embarcaciones de recreo a motor. Parte 1: Procedimientos de medición mediante pasadas. (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Pequeñas embarcaciones — Ruido aéreo emitido por embaracaciones de recreo motorizadas — Parte 2: Evaluación del ruido mediante embaracaciones de referencia (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Pequeñas embarcaciones. Ruido aéreo emitido por embarcaciones de recreo a motor. Parte 3: Evaluación del ruido utilizando procedimientos de cálculo y medición. (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Pequeñas embarcaciones. Hornillos de cocina alimentados por combustible líquido. (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Pequeñas embarcaciones. Placa del constructor (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Embarcaciones de recreo. Capacidad de carga máxima. (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Pequeñas embarcaciones. Sistemas de bombeo de sentinas. (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Pequeñas embarcaciones. Fondeo, amarre y remolque. Puntos de amarre. (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Pequeñas embarcaciones. Prevención de la caída de personas al mar y reembarque a bordo (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Fecha vencida

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Embarcaciones de recreo. Motores de gasolina intraborda. Componentes de combustible y eléctricos montados en el motor. (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Equipos y accesorios para GLP. Sistemas de propulsión de GLP para barcos, yates y otras embarcaciones.

15.8.2012

EN 15609:2008

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.11.2012)

CEN

EN ISO 15652:2005

Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno para pequeñas embarcaciones con toberas a bordo (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Pequeñas embarcaciones. Motores diesel intraborda. Componentes de combustible y eléctricos montados en el motor. (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013

Nota 3

Fecha vencida

(31.8.2013)

CEN

EN ISO 16180:2013

Pequeñas embarcaciones. Luces de navegación. Instalación, posicionamiento y visibilidad (ISO 16180:2013)

10.7.2013

CEN

EN ISO 21487:2012

Pequeñas embarcaciones. Depósitos de gasolina y diésel instalados de forma permanente. (ISO 21487:2012).

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 25197:2012

Pequeñas embarcaciones. Sistemas eléctricos/electrónicos para el control de la dirección, del cambio de marcha y del acelerador. (ISO 25197:2012).

13.3.2013

CEN

EN 28846:1993

Embarcaciones de recreo. Equipos eléctricos. Protección contra la inflamación de los ambientes gaseosos inflamables. (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Embarcaciones de recreo. Mecanismos de gobierno a distancia. (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Embarcaciones de recreo. Mecanismos de gobierno a distancia para motores únicos fuera borda de potencia comprendida entre 15 kw y 40 kw. (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Instalaciones eléctricas de los barcos. Parte 507: Embarcaciones de recreo

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Nota 1: | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por la organización europea de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por la organización europea de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 2.1: | La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.

| Nota 2.2: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.

| Nota 2.3: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión para los productos o servicios que pertenecen al campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión por lo que se refiere a los productos o servicios que siguen estando en el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no pertenencen al campo de aplicación de la norma nueva. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión para los productos o servicios que pertenecen al campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión por lo que se refiere a los productos o servicios que siguen estando en el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no pertenencen al campo de aplicación de la norma nueva.

| Nota 3: | En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida, por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión. |
| --- | --- |

Nota 3:

En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida, por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.

NOTA:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en las organizaciones europeas de normalización o en los organismos nacionales de normalización, cuya lista se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en las organizaciones europeas de normalización o en los organismos nacionales de normalización, cuya lista se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1025/2012 (2).

| — | Las organizaciones europeas de normalización adoptan las normas armonizadas en inglés (el CEN y el Cenelec también las publican en alemán y en francés). Luego, los organismos nacionales de armonización traducen los títulos de las normas armonizadas a todas las demás lenguas oficiales de la Unión Europea que se requieran. La Comisión Europea no es responsable de la exactitud de los títulos que se le presentan para su publicación en el Diario Oficial. |
| --- | --- |

—

Las organizaciones europeas de normalización adoptan las normas armonizadas en inglés (el CEN y el Cenelec también las publican en alemán y en francés). Luego, los organismos nacionales de armonización traducen los títulos de las normas armonizadas a todas las demás lenguas oficiales de la Unión Europea que se requieran. La Comisión Europea no es responsable de la exactitud de los títulos que se le presentan para su publicación en el Diario Oficial.

| — | Las referencias a las correcciones de errores «[...]/AC:AAAA» solo se publican con fines informativos. Las correcciones de errores eliminan errores de impresión, lingüísticos o similares de un texto y pueden hacer referencia a una o a varias versiones lingüísticas (inglés, francés y/o alemán) de una norma, tal y como ha sido adoptada por la organización europea de normalización. |
| --- | --- |

—

Las referencias a las correcciones de errores «[...]/AC:AAAA» solo se publican con fines informativos. Las correcciones de errores eliminan errores de impresión, lingüísticos o similares de un texto y pueden hacer referencia a una o a varias versiones lingüísticas (inglés, francés y/o alemán) de una norma, tal y como ha sido adoptada por la organización europea de normalización.

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión Europea garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión Europea garantiza la puesta al día de la presente lista.

| — | Para obtener más información sobre normas armonizadas y otras normas europeas consulte la dirección siguiente:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Para obtener más información sobre normas armonizadas y otras normas europeas consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: organización europea de normalización:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  DO L 316 de 14.11.2012, p. 12.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 18.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 371/18

---

Medidas de saneamiento

Decisión de adopción de una medida de saneamiento con respecto a la «SOCIEDAD ANÓNIMA GRIEGA DE SEGUROS DE ENFERMEDAD LA VIE»

(Publicación efectuada de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

(2013/C 371/06)

| Compañía de seguros | SOCIEDAD ANÓNIMA GRIEGA DE SEGUROS DE ENFERMEDAD LA VIE, con sede en la calle Filadelfeos y Kefalariou 1, CP 14562, Kifisia, Greece, número de registro de la sociedad anónima 20599/Β/05/1989/10, número de identificación fiscal 094283413. |
| --- | --- |
| Fecha, entrada en vigor y naturaleza de la decisión | Decisión 94/6 de 15.11.2013 de la Comisión de Asuntos relativos a Créditos y Seguros del Banco de Grecia, por la cual:






  1) | se encomienda la administración de la compañía de seguros al Comisario designado en virtud de la Decisión 89/2.9.2013 de la Comisión de Asuntos relativos a Créditos y Seguros, Ioannis Peristeris, que será, a partir de la notificación de la presente Decisión, el único competente para tomar decisiones relacionadas con la compañía, que serán vinculantes para ella; |

Compañía de seguros

SOCIEDAD ANÓNIMA GRIEGA DE SEGUROS DE ENFERMEDAD LA VIE, con sede en la calle Filadelfeos y Kefalariou 1, CP 14562, Kifisia, Greece, número de registro de la sociedad anónima 20599/Β/05/1989/10, número de identificación fiscal 094283413.

Fecha, entrada en vigor y naturaleza de la decisión

Decisión 94/6 de 15.11.2013 de la Comisión de Asuntos relativos a Créditos y Seguros del Banco de Grecia, por la cual:

1)

se encomienda la administración de la compañía de seguros al Comisario designado en virtud de la Decisión 89/2.9.2013 de la Comisión de Asuntos relativos a Créditos y Seguros, Ioannis Peristeris, que será, a partir de la notificación de la presente Decisión, el único competente para tomar decisiones relacionadas con la compañía, que serán vinculantes para ella;

| 2) | se establece el 14 de diciembre de 2013 como plazo en el que el Comisario deberá aplicar medidas y adoptar decisiones administrativas encaminadas a limitar los riesgos de seguros de la Sociedad y a salvaguardar los intereses de los asegurados; |
| --- | --- |

2)

se establece el 14 de diciembre de 2013 como plazo en el que el Comisario deberá aplicar medidas y adoptar decisiones administrativas encaminadas a limitar los riesgos de seguros de la Sociedad y a salvaguardar los intereses de los asegurados;

| 3) | se dispone que el Comisario deberá presentar al Banco de Grecia, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la Decisión, un informe sobre las medidas aplicadas, y que deberán registrarse y presentarse la cartera de pólizas de seguros y pasivos por seguros, así como el registro de la inversión de seguros y los activos disponibles, con el 4 de diciembre de 2013 como fecha de referencia. |
| --- | --- |

3)

se dispone que el Comisario deberá presentar al Banco de Grecia, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la Decisión, un informe sobre las medidas aplicadas, y que deberán registrarse y presentarse la cartera de pólizas de seguros y pasivos por seguros, así como el registro de la inversión de seguros y los activos disponibles, con el 4 de diciembre de 2013 como fecha de referencia.

Entrada en vigor: 15.11.2013

Expiración: 15.12.2013

Autoridades competentes

| Banco de Grecia |
| --- |
| Dirección: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Banco de Grecia

Dirección:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Autoridades de supervisión

| Banco de Grecia |
| --- |
| Dirección: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Banco de Grecia

Dirección:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Administrador designado

Legislación aplicable

Ley griega conforme a lo dispuesto en los artículos 9, 17 bis, 17 ter y 17 quater del Decreto-Ley no 400/1970.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 18.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 371/19

---

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados productos de fibra de vidrio de filamento originarios de la República Popular China

(2013/C 371/07)

La Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una solicitud de reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»).

1.   Solicitud de reconsideración

La solicitud de reconsideración fue presentada por la Asociación de Productores de Fibra de Vidrio Europeos («APFE») («el solicitante») en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de determinados productos de fibra de vidrio de filamento de la Unión.

El alcance de dicha reconsideración se limita al examen del perjuicio.

2.   Posibilidad de solicitar una reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base

Si cualquiera de las partes interesadas piensa que está justificada una reconsideración por razones distintas de las contempladas en el presente anuncio de inicio (por ejemplo, el nuevo cálculo del dumping), podrá solicitar una reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.

Las partes que deseen solicitar dicha reconsideración pueden ponerse en contacto con la Comisión en la dirección mencionada más abajo.

Si dichas solicitudes se realizan a tiempo y no ponen en peligro la finalización de la reconsideración anterior en el plazo establecido, la Comisión intentará considerarlas en el contexto de la presente investigación

3.   Producto objeto de reconsideración

El producto objeto de la presente reconsideración son hilos cortados de fibra de vidrio, de longitud inferior o igual a 50 milímetros; rovings de fibra de vidrio, con excepción de los que hayan sido impregnados y recubiertos y tengan una pérdida por combustión superior al 3 % (tal como lo determina la norma ISO 1887); y mats fabricados con filamentos de fibra de vidrio, con excepción de los mats de lana de vidrio («el producto objeto de reconsideración»), clasificados actualmente en los códigos CN 7019 11 00, ex 7019 12 00 y 7019 31 10, originarios de la República Popular China («el país afectado»).

4.   Medidas en vigor

Las medidas en vigor consisten en un derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento (UE) no 248/2011 del Consejo (2).

5.   Motivos para la reconsideración

La solicitud conforme al artículo 11, apartado 3, está basada en indicios razonables proporcionados por el solicitante de que, por lo que al perjuicio se refiere, las circunstancias por las que se impuso la actual medida han cambiado, y de que estos cambios son de naturaleza duradera.

El solicitante proporcionó indicios razonables que demuestran que las circunstancias han cambiado desde el último período de investigación y que son de naturaleza duradera, ya que se refieren a la composición de la industria de la Unión. El solicitante alega que dos de los productores de la Unión incluidos en la muestra de la investigación inicial han experimentado una reestructuración importante de sus operaciones al consolidar sus instalaciones de producción, mientras que otro productor de la Unión cesó su producción del producto objeto de reconsideración en la Unión.

El solicitante proporcionó también indicios razonables que demuestran que las medidas existentes no han eliminado el perjuicio sufrido por la industria de la Unión, teniendo en cuenta en particular la constante reducción de precios ejercida por los productores exportadores de la República Popular China a pesar de la existencia de las medidas en vigor. Esta reducción de precios alegada ha tenido efectos negativos en la cuota de mercado de los productores de la Unión y el volumen de ventas, el empleo y el rendimiento financiero de las empresas del solicitante. Los datos a disposición de la Comisión indican también que los productores exportadores han reducido sus precios de venta.

Por tanto, el solicitante alega que la continuación de la imposición de las medidas al nivel actual, que se fijó en función del nivel de perjuicio previamente determinado, ya no parece contrarrestar los efectos del dumping perjudicial anteriormente establecidos.

6.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que existen suficientes pruebas para justificar el inicio de una reconsideración provisional parcial limitada al examen del perjuicio, la Comisión inicia por el presente anuncio una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.

La investigación evaluará la necesidad del mantenimiento, supresión o modificación de las medidas en vigor.

6.1.   Investigación de los productores exportadores

A fin de examinar el perjuicio, se invita a los productores exportadores del producto objeto de reconsideración de la República Popular China a la Unión a que participen en la investigación.

Dado que el número de productores exportadores de la República Popular China que pueden estar implicados en esta reconsideración provisional parcial puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores exportadores que investigará (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores o representantes que actúen en su nombre, incluidos los que no cooperaron en la investigación que condujo a las medidas objeto de la presente reconsideración, que se den a conocer a la Comisión. Deberán hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo si se especifica otra cosa, facilitando a la Comisión la información sobre su empresa o empresas solicitada en el anexo I del presente anuncio.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores exportadores, la Comisión se pondrá también en contacto con las autoridades de la República Popular China y podrá contactar con toda asociación de productores exportadores conocida.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo si se especifica otra cosa.

Si es necesaria una muestra, los productores exportadores podrán ser seleccionados en función del mayor volumen representativo de exportaciones a la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará las empresas seleccionadas para la muestra a todos los productores exportadores conocidos, a las autoridades del país afectado y a las asociaciones de productores exportadores, a través, si procede, de las autoridades del país afectado.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación por lo que se refiere a los productores exportadores, la Comisión enviará cuestionarios a los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra, a toda asociación de productores exportadores conocida y a las autoridades del país afectado.

Todos los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra, toda asociación conocida de productores exportadores y las autoridades del país afectado tendrán que presentar un cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo si se especifica otra cosa.

En el cuestionario se solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de las empresas del productor exportador, las actividades de las empresas en relación con el producto objeto de reconsideración y las ventas del mismo a la Unión y a terceros países.

6.2.   Investigación de los importadores no vinculados
   (3)
   (4)

A fin de examinar el perjuicio sufrido, se invita a los importadores no vinculados del producto objeto de reconsideración de la República Popular China a la Unión a que participen en la investigación.

Dado que el número de importadores no vinculados implicados en esta reconsideración provisional puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de importadores no vinculados investigados (proceso al que también se hará referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega que se den a conocer a la Comisión todos los importadores no vinculados, o los representantes que actúen en su nombre, incluidos los que no cooperaron en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la presente reconsideración. Salvo si se especifica otra cosa, deberán hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, facilitando a la Comisión la información sobre sus empresas solicitada en el anexo II del presente anuncio.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores no vinculados, la Comisión podrá contactar también con las asociaciones de importadores conocidas.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo si se especifica otra cosa.

Cuando resulte necesaria una muestra, los importadores podrán ser seleccionados con arreglo al volumen representativo de ventas del producto objeto de reconsideración en la Unión más elevado que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará a todos los importadores no vinculados conocidos y a todas las asociaciones de importadores conocidas cuáles han sido las empresas seleccionadas para la muestra.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los importadores no vinculados incluidos en la muestra y a toda asociación de importadores conocida. Estas partes deberán presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha en que se notifique la selección de la muestra, salvo si se especifica otra cosa.

En el cuestionario se solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de sus empresas, las actividades de las empresas en relación con el producto objeto de reconsideración y las ventas del mismo.

6.3.   Investigación de los productores de la Unión

Para examinar el perjuicio, se invita a los productores del producto objeto de reconsideración de la Unión a participar en la investigación de la Comisión.

Dado el elevado número de productores de la Unión implicados en esta reconsideración provisional, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión ha decidido seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores de la Unión que investigará (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

La Comisión ha constituido una muestra provisional de productores de la Unión. El expediente destinado a ser examinado por las partes interesadas contiene información detallada al respecto. Se invita a las partes interesadas a que lo consulten y para ello deben ponerse en contacto con la Comisión en la dirección indicada en el punto 6.6. Otros productores de la Unión, o representantes que actúen en su nombre, incluidos los productores de la Unión que no cooperaron en la(s) investigación(es) destinada(s) a adoptar las medidas en vigor, que consideren que hay razones para ser incluidos en la muestra deben ponerse en contacto con la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra deben hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo si se especifica otra cosa.

La Comisión notificará a todos los productores de la Unión o a las asociaciones de productores de la Unión conocidos cuáles han sido las empresas finalmente seleccionadas para la muestra.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los productores de la Unión incluidos en la muestra y a toda asociación de productores de la Unión conocida. Estas partes deberán presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha en que se notifique la selección de la muestra, salvo si se especifica otra cosa.

En el cuestionario se solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de sus empresas y la situación financiera y económica de estas.

6.4.   Otras alegaciones por escrito

En las condiciones establecidas en el presente anuncio, se invita a todas las partes interesadas a que expongan sus puntos de vista, presenten información y aporten pruebas justificativas. Salvo si se especifica otra cosa, la información y las pruebas justificativas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

6.5.   Posibilidad de audiencia con los servicios de investigación de la Comisión

Las partes interesadas podrán solicitar una audiencia con los servicios de investigación de la Comisión. Toda solicitud de audiencia deberá hacerse por escrito, precisando los motivos de la solicitud. Por lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deberán presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

6.6.   Instrucciones para la presentación de observaciones por escrito y para el envío de la correspondencia y de los cuestionarios cumplimentados

Todos los documentos que se presenten por escrito (incluida la información solicitada en el presente anuncio, los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia facilitada por las partes interesadas) en relación con los cuales se solicite un trato confidencial, deberán llevar la indicación «Limited» (5) (difusión restringida).

Las partes interesadas que faciliten información de difusión restringida deberán proporcionar resúmenes no confidenciales, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, con la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas). Los resúmenes deberán ser lo suficientemente detallados como para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial. Si una parte interesada presenta información confidencial sin un resumen no confidencial de la misma en el formato y con la calidad requeridos, dicha información podrá ser ignorada.

Se ruega a las partes interesadas que envíen todas las observaciones y solicitudes en formato electrónico (las no confidenciales por correo electrónico y las confidenciales en CD-R/DVD), indicando su nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico y números de teléfono y fax. No obstante, todo poder notarial y certificado firmado, junto con sus actualizaciones, que acompañen a las respuestas al cuestionario deberán presentarse en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección que figura más adelante. Si una parte interesada no puede presentar sus observaciones y solicitudes en formato electrónico, debe ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión, de conformidad con el artículo 18, apartado 2, del Reglamento de base. Para obtener más información sobre la correspondencia con la Comisión, las partes interesadas pueden consultar la página correspondiente del sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Dirección postal de la Comisión Europea:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| Correo electrónico: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

Correo electrónico: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu

7.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, las conclusiones, positivas o negativas, podrán formularse, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, podrá ignorarse dicha información y hacerse uso de los datos disponibles.

Si una parte interesada no coopera o únicamente coopera parcialmente y, en consecuencia, las conclusiones se tienen que basar en los datos disponibles de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para ella que si hubiera cooperado.

8.   Consejero Auditor

Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las peticiones de las terceras partes que desean ser oídas. El Consejero Auditor podrá celebrar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de las partes interesadas.

Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor se hará por escrito especificando los motivos. Por lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia se presentarán en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

El Consejero Auditor también ofrecerá la oportunidad de celebrar una audiencia con las partes en la que puedan presentarse distintos puntos de vista y rebatirse argumentos sobre cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con el perjuicio.

Las partes interesadas podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas web del Consejero Auditor, en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, la investigación concluirá en el plazo de quince meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

10.   Tratamiento de los datos personales

Todo dato personal obtenido en el transcurso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (6).

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(2)  DO L 67 de 15.3.2011, p. 1.

(3)  Únicamente podrán incluirse en la muestra importadores no vinculados con productores exportadores. Los importadores vinculados con productores exportadores tienen que cumplimentar el anexo I del cuestionario destinado a estos últimos. Véase la definición de parte vinculada en la nota 5 del anexo I.

(4)  Los datos facilitados por importadores no vinculados podrán utilizarse también en relación con aspectos de la presente investigación distintos de la determinación del dumping.

(5)  Un documento con la indicación «Limited» se considera confidencial con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51) y al artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping). Dicho documento está también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

(6)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

ANEXO I

Image

Image

---

ANEXO II

Image

Image

---