# Официален вестник C 355/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.355.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 355 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 565 декември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.355.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 355

Издание на български език

Информация и известия

Година 565 декември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 355/01 | Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура | 1 |
| 2013/C 355/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6851 — Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 355/01

Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура

1

2013/C 355/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6851 — Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 355/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2013/C 355/04 | Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) No 1015/2010 за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини и на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  ) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 355/05 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 355/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 8 |
| 2013/C 355/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 355/03

Обменен курс на еврото

4

2013/C 355/04

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) No 1015/2010 за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини и на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

1

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 355/05

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

7

2013/C 355/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

8

2013/C 355/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 355/08 | Обявление за конкурс на общо основание | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 355/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 355/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 355/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7003 — DLG/team) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 355/08

Обявление за конкурс на общо основание

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 355/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2013/C 355/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2013/C 355/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7003 — DLG/team) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/1

---

Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура

2013/C 355/01

Обвързващата тарифна информация престава да бъде валидна от този ден, ако стане несъвместима с тълкуването на митническата номенклатура в резултат на следните международни тарифни мерки:

Изменения в Обяснителните бележки към Хармонизираната система и Сборника мнения за класиране, одобрени от Съвета за митническо сътрудничество (док. CCC NC1874 — доклад от 51-та сесия на Комитета по Хармонизираната система):

ИЗМЕНЕНИЯ В ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА И МНЕНИЯ ЗА КЛАСИРАНЕ, РЕДАКТИРАНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

(51-ТА СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА — МАРТ 2013 Г.)

ДОК. NC1874

Изменения в Обяснителните бележки към Номенклатурата, приложена към Конвенцията по ХС

| 15.09 | N/24 |
| --- | --- |
| 17.04 | N/2 |
| 20.08 | N/2 |
| 28.17 | N/22 |
| Глава 29 | N/21 |
| Глава 29 — Списък I | N/23 |
| 29.22 | N/20 |
| 71.13 | N/26 |

15.09

N/24

17.04

N/2

20.08

N/2

28.17

N/22

Глава 29

N/21

Глава 29 — Списък I

N/23

29.22

N/20

71.13

N/26

Мнения за класиране, приети от Комитета по Хармонизираната система

| 3808.91/4 | N/3 |
| --- | --- |
| 3924.90/2-3-4 | N/4 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 7019.39/1 | N/6 |
| 7321.89/1 | N/7 |
| 7326.90/8 | N/8 |
| 8205.51/1-2 | N/9 |
| 8426.41/2 | N/10 |
| 8471.30/4 | N/11 |
| 8528.51/2 | N/12 |
| 8528.51/3-4 | N/13 |
| 8541.29/1 | N/14 |
| 8703.33/2 | N/15 |
| 8705.90/1 | N/16 |
| 8708.99/4-5 | N/17 |
| 9006.30/1 | N/18 |
| 9006.91/1 | N/19 |

3808.91/4

N/3

3924.90/2-3-4

N/4

6907.90/1

N/5

7019.39/1

N/6

7321.89/1

N/7

7326.90/8

N/8

8205.51/1-2

N/9

8426.41/2

N/10

8471.30/4

N/11

8528.51/2

N/12

8528.51/3-4

N/13

8541.29/1

N/14

8703.33/2

N/15

8705.90/1

N/16

8708.99/4-5

N/17

9006.30/1

N/18

9006.91/1

N/19

Информация за съдържанието на тези мерки може да бъде получена от генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) или да бъде изтеглена от нейната интернет страница:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6851 — Baxter International/Gambro)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 355/02

На 22 юли 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6851. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6851. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/4

---

Обменен курс на еврото (1)

4 декември 2013 година

2013/C 355/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3592 |
| JPY | японска йена | 139,31 |
| DKK | датска крона | 7,4594 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83000 |
| SEK | шведска крона | 8,8382 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2268 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3105 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,458 |
| HUF | унгарски форинт | 302,49 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7026 |
| PLN | полска злота | 4,1983 |
| RON | румънска лея | 4,4721 |
| TRY | турска лира | 2,7809 |
| AUD | австралийски долар | 1,5046 |
| CAD | канадски долар | 1,4484 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5384 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6585 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7044 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 442,72 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,1267 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2789 |
| HRK | хърватска куна | 7,6410 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 174,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3834 |
| PHP | филипинско песо | 59,665 |
| RUB | руска рубла | 45,0345 |
| THB | тайландски бат | 43,826 |
| BRL | бразилски реал | 3,2274 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8511 |
| INR | индийска рупия | 84,2080 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3592

JPY

японска йена

139,31

DKK

датска крона

7,4594

GBP

лира стерлинг

0,83000

SEK

шведска крона

8,8382

CHF

швейцарски франк

1,2268

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3105

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,458

HUF

унгарски форинт

302,49

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7026

PLN

полска злота

4,1983

RON

румънска лея

4,4721

TRY

турска лира

2,7809

AUD

австралийски долар

1,5046

CAD

канадски долар

1,4484

HKD

хонконгски долар

10,5384

NZD

новозеландски долар

1,6585

SGD

сингапурски долар

1,7044

KRW

южнокорейски вон

1 442,72

ZAR

южноафрикански ранд

14,1267

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2789

HRK

хърватска куна

7,6410

IDR

индонезийска рупия

16 174,91

MYR

малайзийски рингит

4,3834

PHP

филипинско песо

59,665

RUB

руска рубла

45,0345

THB

тайландски бат

43,826

BRL

бразилски реал

3,2274

MXN

мексиканско песо

17,8511

INR

индийска рупия

84,2080

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/5

---

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) No 1015/2010 за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини и на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 355/04

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Перални машини за дрехи за битова употреба. Методи за измерване на работните характеристики
  IEC 60456:2010 (с промени) | Настоящата е първата публикация | | |
| EN 60456:2011/AC:2011 | Настоящата е първата публикация | | |
| Този стандарт трябва да бъде допълнен, за да се посочат ясно правните изисквания, които той има за цел да обхване. Клауза ZB за допустимите отклонения и процедурите за проверка не е част от настоящия цитат. |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Битови и подобни електрически уреди. Правила за изпитване за определяне излъчването на шум във въздуха. Част 2—4: Специфични изисквания за перални машини и центрофуги
  IEC 60704-2-4:2011 (с промени) | Настоящата е първата публикация | | |
| Този стандарт трябва да бъде допълнен, за да се посочат ясно правните изисквания, които той има за цел да обхване. |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

Cenelec

EN 60456:2011

Перални машини за дрехи за битова употреба. Методи за измерване на работните характеристики

IEC 60456:2010 (с промени)

Настоящата е първата публикация

EN 60456:2011/AC:2011

Настоящата е първата публикация

Този стандарт трябва да бъде допълнен, за да се посочат ясно правните изисквания, които той има за цел да обхване. Клауза ZB за допустимите отклонения и процедурите за проверка не е част от настоящия цитат.

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Битови и подобни електрически уреди. Правила за изпитване за определяне излъчването на шум във въздуха. Част 2—4: Специфични изисквания за перални машини и центрофуги

IEC 60704-2-4:2011 (с промени)

Настоящата е първата публикация

Този стандарт трябва да бъде допълнен, за да се посочат ясно правните изисквания, които той има за цел да обхване.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871; факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871; факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/7

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 355/05

| Държава-членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрут | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Срок на действие на договора | От 1 юни 2014 г. до 31 май 2017 г. |
| Срок за подаване на офертите | 68 дни от публикуването на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 218423500 |
| Факс +351 218423582 |
| Електронна поща: concurso.osp@inac.pt |
| Интернет адрес: http://www.vortalGOV.pt |

Държава-членка

Португалия

Маршрут

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Срок на действие на договора

От 1 юни 2014 г. до 31 май 2017 г.

Срок за подаване на офертите

68 дни от публикуването на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Тел. +351 218423500

Факс +351 218423582

Електронна поща: concurso.osp@inac.pt

Интернет адрес: http://www.vortalGOV.pt

---

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/8

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 355/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 18.11.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 18.11.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Запас или група запаси | COD/03AN |
| Вид | Треска (Gadus Morhua) |
| Зона | Скагерак |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 69/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

18.11.2013 г.

Продължителност

18.11.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Нидерландия

Запас или група запаси

COD/03AN

Вид

Треска (Gadus Morhua)

Зона

Скагерак

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

69/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/8

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 355/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 18.11.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 18.11.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Франция |
| Запас или група запаси | ALB/AN05N |
| Вид | Северен бял тон (Thunnus alalunga) |
| Зона | Атлантически океан северно от 5° с.ш. |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 67/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

18.11.2013 г.

Продължителност

18.11.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Франция

Запас или група запаси

ALB/AN05N

Вид

Северен бял тон (Thunnus alalunga)

Зона

Атлантически океан северно от 5° с.ш.

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

67/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/9

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2013/C 355/08

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следния конкурс на общо основание:

EPSO/AST/129/13 — Асистенти (AST 3) в следните области:

| 1. | Счетоводство/финансово управление |
| --- | --- |

1.

Счетоводство/финансово управление

| 2. | Икономика/финанси |
| --- | --- |

2.

Икономика/финанси

| 3. | Право |
| --- | --- |

3.

Право

Обявлението за конкурса е публикувано на 24 езика в Официален вестник С 355 A от 5 декември 2013 г.

Допълнителна информация за конкурсите е поместена на уебсайта на EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 355/09

| 1. | На 28 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data“, Нидерландия), контролирано от Nippon Telegraph and Telephone Group („NTT“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията юридическите лица на NextiraOne Group в Австрия, Белгия, Чешката република, Германия, Унгария, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Словакия, Испания и Обединеното кралство („NextiraOne Assets“) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 28 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data“, Нидерландия), контролирано от Nippon Telegraph and Telephone Group („NTT“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията юридическите лица на NextiraOne Group в Австрия, Белгия, Чешката република, Германия, Унгария, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Словакия, Испания и Обединеното кралство („NextiraOne Assets“) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие NTT: услуги в областта на информационните технологии и глобалните далекосъобщителни услуги за клиенти извън Япония, както и регионални далекосъобщителни услуги в Япония, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие NTT: услуги в областта на информационните технологии и глобалните далекосъобщителни услуги за клиенти извън Япония, както и регионални далекосъобщителни услуги в Япония,

| — | за предприятие Dimension Data: услуги в областта на информационните технологии, |
| --- | --- |

—

за предприятие Dimension Data: услуги в областта на информационните технологии,

| — | for NextiraOne Assets: услуги в областта на информационните технологии. |
| --- | --- |

—

for NextiraOne Assets: услуги в областта на информационните технологии.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 355/10

| 1. | На 27 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие NTT Data Corporation („NTT Data“, Япония), притежавано от предприятие Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT“, Япония), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Everis Participaciones, SL („Everis“, Испания) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 27 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие NTT Data Corporation („NTT Data“, Япония), притежавано от предприятие Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT“, Япония), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Everis Participaciones, SL („Everis“, Испания) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие NTT и предприятие NTT Data: телекомуникации и услуги в областта на информационните технологии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие NTT и предприятие NTT Data: телекомуникации и услуги в областта на информационните технологии,

| — | за предприятие Everis: услуги в областта на информационните технологии. |
| --- | --- |

—

за предприятие Everis: услуги в областта на информационните технологии.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 5.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 355/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 355/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7003 — DLG/team)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 355/11

| 1. | На 25 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DLG a.m.b.a. („DLG“, Дания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над team AG („team“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DLG a.m.b.a. („DLG“, Дания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над team AG („team“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие DLG: датско кооперативно селскостопанско дружество с дейност главно в изкупуването и доставката на зърно, фуражи, торове, продукти за растителна защита, премикс, минерали и други за земеделски стопани и дружества. DLG също така извършва дейност в енергийния сектор и производството на строителни материали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие DLG: датско кооперативно селскостопанско дружество с дейност главно в изкупуването и доставката на зърно, фуражи, торове, продукти за растителна защита, премикс, минерали и други за земеделски стопани и дружества. DLG също така извършва дейност в енергийния сектор и производството на строителни материали,

| — | за предприятие team: германско дружество с дейност главно в енергийния сектор и производството на строителни материали. |
| --- | --- |

—

за предприятие team: германско дружество с дейност главно в енергийния сектор и производството на строителни материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7003 — DLG/team, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7003 — DLG/team, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---