# Službeni list C 12/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.012.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 12 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5716. siječnja 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.012.hrv

Službeni list

Europske unije

C 12

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5716. siječnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 012/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 012/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 012/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 012/02

Tečajna lista eura

2

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 012/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 012/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Ispravak Komunikacije Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (SL C 355, 5.12.2013.) | 6 |

Ispravci

2014/C 012/06

Ispravak Komunikacije Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (SL C 355, 5.12.2013.)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 12/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 12/01

| Datum donošenja odluke | 10.12.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37481 (13/N) |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — | Članak 107. stavak 3. točka (c) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Pravna osnova | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: 224 432 000 SEK |

Datum donošenja odluke

10.12.2013.

Broj potpore

SA.37481 (13/N)

Država članica

Švedska

Regija

—

Članak 107. stavak 3. točka (c)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Pravna osnova

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Regionalni razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 224 432 000 SEK

| | Godišnji proračun: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 224 432 000 SEK

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–30.6.2014.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 12/2

---

Tečajna lista eura (1)

15. siječnja 2014.

2014/C 12/02

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3606 |
| JPY | japanski jen | 141,86 |
| DKK | danska kruna | 7,4620 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83020 |
| SEK | švedska kruna | 8,7955 |
| CHF | švicarski franak | 1,2354 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3185 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,441 |
| HUF | mađarska forinta | 300,36 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1575 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5234 |
| TRY | turska lira | 2,9858 |
| AUD | australski dolar | 1,5263 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4905 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5504 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6280 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7311 |
| KRW | južnokorejski von | 1 446,26 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8468 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2263 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6215 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 442,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4713 |
| PHP | filipinski pezo | 61,356 |
| RUB | ruski rubalj | 45,5004 |
| THB | tajlandski baht | 44,689 |
| BRL | brazilski real | 3,1916 |
| MXN | meksički pezo | 17,8443 |
| INR | indijska rupija | 83,7358 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3606

JPY

japanski jen

141,86

DKK

danska kruna

7,4620

GBP

funta sterlinga

0,83020

SEK

švedska kruna

8,7955

CHF

švicarski franak

1,2354

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3185

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,441

HUF

mađarska forinta

300,36

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1575

RON

rumunjski novi leu

4,5234

TRY

turska lira

2,9858

AUD

australski dolar

1,5263

CAD

kanadski dolar

1,4905

HKD

hongkonški dolar

10,5504

NZD

novozelandski dolar

1,6280

SGD

singapurski dolar

1,7311

KRW

južnokorejski von

1 446,26

ZAR

južnoafrički rand

14,8468

CNY

kineski renminbi-juan

8,2263

HRK

hrvatska kuna

7,6215

IDR

indonezijska rupija

16 442,91

MYR

malezijski ringit

4,4713

PHP

filipinski pezo

61,356

RUB

ruski rubalj

45,5004

THB

tajlandski baht

44,689

BRL

brazilski real

3,1916

MXN

meksički pezo

17,8443

INR

indijska rupija

83,7358

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 12/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 12/03

| 1. | Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Axpo CKW France koji je u vlasništvu društva Axpo Holding AG (Švicarska) i EDPR France koji je u vlasništvu društva EDP Renovaveis SA (Portugal) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad 9 društava koja se bave dobivanjem energije iz vjetra koja se nalaze u Francuskoj. |
| --- | --- |

1.

Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Axpo CKW France koji je u vlasništvu društva Axpo Holding AG (Švicarska) i EDPR France koji je u vlasništvu društva EDP Renovaveis SA (Portugal) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad 9 društava koja se bave dobivanjem energije iz vjetra koja se nalaze u Francuskoj.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Axpo CKW France: poduzetnik koji djeluje u energetskom sektoru i nudi širok raspon usluga uključujući opskrbljivanje krajnjih korisnika električnom energijom, savjetovanje u području energetike, instalacije, informatiku i telematiku, savjetodavne usluge sigurnosnih procjena, optička vlakna i telekomunikacije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Axpo CKW France: poduzetnik koji djeluje u energetskom sektoru i nudi širok raspon usluga uključujući opskrbljivanje krajnjih korisnika električnom energijom, savjetovanje u području energetike, instalacije, informatiku i telematiku, savjetodavne usluge sigurnosnih procjena, optička vlakna i telekomunikacije,

| — | EDPR France: obalna vjetroelektrana u Francuskoj, |
| --- | --- |

—

EDPR France: obalna vjetroelektrana u Francuskoj,

| — | društva koja se bave dobivanjem energije vjetra: svako od njih ima jednu obalnu vjetroelektranu u Francuskoj. |
| --- | --- |

—

društva koja se bave dobivanjem energije vjetra: svako od njih ima jednu obalnu vjetroelektranu u Francuskoj.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 16.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 12/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 12/04

| 1. | Dana 9. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s uputom u smislu članka 4. stavka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da JSR Corporation („JSR”, Japan) i MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL”, Mađarska) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Vierium Investment Zrt („Vierium”, Mađarska). |
| --- | --- |

1.

Dana 9. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s uputom u smislu članka 4. stavka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da JSR Corporation („JSR”, Japan) i MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL”, Mađarska) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Vierium Investment Zrt („Vierium”, Mađarska).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | JSR: aktivnosti diljem svijeta u području proizvodnje i prodaje petrokemijskih proizvoda, naime elastomera i plastike te finih kemijskih materijala kao što su poluvodički materijali, biomedicinski materijali, optički materijali, materijali koji se koriste u proizvodnji zaslona od tekućih kristala, materijali visokih performansi koji se koriste u sektoru zaštite okoliša i energetike itd, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

JSR: aktivnosti diljem svijeta u području proizvodnje i prodaje petrokemijskih proizvoda, naime elastomera i plastike te finih kemijskih materijala kao što su poluvodički materijali, biomedicinski materijali, optički materijali, materijali koji se koriste u proizvodnji zaslona od tekućih kristala, materijali visokih performansi koji se koriste u sektoru zaštite okoliša i energetike itd,

| — | MOL: uglavnom aktivnosti u EGP-u u području istraživanja, proizvodnje i rafiniranja sirove nafte, distribucije rafiniranih naftnih proizvoda na veleprodajnoj i maloprodajnoj razini, petrokemijskih proizvoda, i u istraživanju, proizvodnji i transportu prirodnog plina, |
| --- | --- |

—

MOL: uglavnom aktivnosti u EGP-u u području istraživanja, proizvodnje i rafiniranja sirove nafte, distribucije rafiniranih naftnih proizvoda na veleprodajnoj i maloprodajnoj razini, petrokemijskih proizvoda, i u istraživanju, proizvodnji i transportu prirodnog plina,

| — | Vierium: bit će aktivan u proizvodnji sintetičke gume, naime otopinom polimerizirane stiren-butadien gume (S-SBR). |
| --- | --- |

—

Vierium: bit će aktivan u proizvodnji sintetičke gume, naime otopinom polimerizirane stiren-butadien gume (S-SBR).

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 16.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 12/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 12/05

| 1. | Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da će poduzetnik JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco”), društvo-kćer poduzetnika JLL Partners („JLL”) i Koninklijke DSM NV („DSM”), putem višefazne transakcije te doprinosa određenih djelatnosti, aktive i gotovine, osnovati zajednički pothvat („JV”) u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

1.

Dana 8. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da će poduzetnik JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco”), društvo-kćer poduzetnika JLL Partners („JLL”) i Koninklijke DSM NV („DSM”), putem višefazne transakcije te doprinosa određenih djelatnosti, aktive i gotovine, osnovati zajednički pothvat („JV”) u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | za JLL: društvo za kapitalna ulaganja s ulozima u raznim sektorima, uključujući vođenje poslova i povjeravanje proizvodnje vanjskim izvršiteljima u farmaceutskoj industriji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

za JLL: društvo za kapitalna ulaganja s ulozima u raznim sektorima, uključujući vođenje poslova i povjeravanje proizvodnje vanjskim izvršiteljima u farmaceutskoj industriji,

| — | za DSM: znanstveno multinacionalno poduzeće koje posluje u području zdravstva, prehrane i materijala, |
| --- | --- |

—

za DSM: znanstveno multinacionalno poduzeće koje posluje u području zdravstva, prehrane i materijala,

| — | za JV: vođenje poslova i povjeravanje proizvodnje vanjskim izvršiteljima u farmaceutskoj industriji. |
| --- | --- |

—

za JV: vođenje poslova i povjeravanje proizvodnje vanjskim izvršiteljima u farmaceutskoj industriji.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

Ispravci

| 16.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 12/6

---

Ispravak Komunikacije Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(
  Službeni list Europske unije C 355 od 5. prosinca 2013.
  )

2014/C 12/06

Na stranici 7., u zadnjem retku:

umjesto:

„Internetska stranica: http://www.vortalGOV.pt”;

treba stajati:

„Internetska stranica: www.saphety.com”.

---