# Официален вестник C 35/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.035.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 35 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 576 февруари 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.035.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 35

Издание на български език

Информация и известия

Година 576 февруари 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 035/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 035/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 035/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 035/03 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Секретариат на ЕАСТ |
| 2014/C 035/04 | Известие — Публикуване на известие на Съвета на Sogn og Fjordane относно покана за участие в търг в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 035/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2014/C 035/03

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Секретариат на ЕАСТ

2014/C 035/04

Известие — Публикуване на известие на Съвета на Sogn og Fjordane относно покана за участие в търг в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 035/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 035/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Поправка на Производство по ликвидация — Решение за откриването на производство по ликвидация по отношение на apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (ОВ С 299, 15.10.2013 г.) | 7 |

Поправки

2014/C 035/06

Поправка на Производство по ликвидация — Решение за откриването на производство по ликвидация по отношение на apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (ОВ С 299, 15.10.2013 г.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 35/01

На 31 януари 2014 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7130. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7130. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/2

---

Обменен курс на еврото (1)

5 февруари 2014 година

2014/C 35/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3543 |
| JPY | японска йена | 136,78 |
| DKK | датска крона | 7,4624 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83220 |
| SEK | шведска крона | 8,8290 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2222 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4580 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,535 |
| HUF | унгарски форинт | 307,59 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1944 |
| RON | румънска лея | 4,4546 |
| TRY | турска лира | 3,0323 |
| AUD | австралийски долар | 1,5174 |
| CAD | канадски долар | 1,4976 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5123 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6469 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7177 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 460,07 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,0360 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2073 |
| HRK | хърватска куна | 7,6420 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 456,78 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4855 |
| PHP | филипинско песо | 61,341 |
| RUB | руска рубла | 47,2578 |
| THB | тайландски бат | 44,367 |
| BRL | бразилски реал | 3,2697 |
| MXN | мексиканско песо | 18,0630 |
| INR | индийска рупия | 84,7521 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3543

JPY

японска йена

136,78

DKK

датска крона

7,4624

GBP

лира стерлинг

0,83220

SEK

шведска крона

8,8290

CHF

швейцарски франк

1,2222

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4580

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,535

HUF

унгарски форинт

307,59

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1944

RON

румънска лея

4,4546

TRY

турска лира

3,0323

AUD

австралийски долар

1,5174

CAD

канадски долар

1,4976

HKD

хонконгски долар

10,5123

NZD

новозеландски долар

1,6469

SGD

сингапурски долар

1,7177

KRW

южнокорейски вон

1 460,07

ZAR

южноафрикански ранд

15,0360

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2073

HRK

хърватска куна

7,6420

IDR

индонезийска рупия

16 456,78

MYR

малайзийски рингит

4,4855

PHP

филипинско песо

61,341

RUB

руска рубла

47,2578

THB

тайландски бат

44,367

BRL

бразилски реал

3,2697

MXN

мексиканско песо

18,0630

INR

индийска рупия

84,7521

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 6.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/3

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2014/C 35/03

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 10.12.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 10.12.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Запас или група запаси | SRX/07D. |
| Вид | Скатоподобни (Rajiformes) |
| Зона | Води на ЕС от VIId |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 85/TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

10.12.2013 г.

Продължителност

10.12.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Нидерландия

Запас или група запаси

SRX/07D.

Вид

Скатоподобни (Rajiformes)

Зона

Води на ЕС от VIId

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

85/TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Секретариат на ЕАСТ

| 6.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/4

---

Известие

Публикуване на известие на Съвета на Sogn og Fjordane относно покана за участие в търг в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета

2014/C 35/04

1.   Наименование и адрес на компетентния орган

| Съвет на Sogn og Fjordane |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Съвет на Sogn og Fjordane

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Планиран вид на възлагане на поръчката

Процедура на договаряне

3.   Услуги и райони, които евентуално ще бъдат обхванати от поръчката

През ноември 2014 г. Съветът на Sogn og Fjordane ще обяви покана за участие в търг за предоставяне на услуги за автобусен превоз в общините Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger и Balestrand.

ЗАБЕЛЕЖКА: За регистрация за участие в търга и за получаване на допълнителна информация посетете уебсайта Doffin на следния адрес: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 35/05

| 1. | На 24 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) и Intu Properties Plc („Intu“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Parque Principado Sarl („Parque Principado“, Люксембург) посредством покупка на ценни книжа. |
| --- | --- |

1.

На 24 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) и Intu Properties Plc („Intu“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Parque Principado Sarl („Parque Principado“, Люксембург) посредством покупка на ценни книжа.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CPPIB: организация за професионално управление на инвестиции, която инвестира активите на Canada Pension Plan в обществени капиталови инструменти, фондове за частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и инвестиции с фиксиран доход, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CPPIB: организация за професионално управление на инвестиции, която инвестира активите на Canada Pension Plan в обществени капиталови инструменти, фондове за частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и инвестиции с фиксиран доход,

| — | за предприятие Intu: фонд за инвестиции в недвижимо имущество, чиято дейност е насочена главно към придобиването, управлението и развитието на търговски центрове в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

—

за предприятие Intu: фонд за инвестиции в недвижимо имущество, чиято дейност е насочена главно към придобиването, управлението и развитието на търговски центрове в Обединеното кралство,

| — | за предприятие Parque Principado: дружество за недвижими имоти с търговска цел, което е собственик на търговския център Parque Principado и на втори имот, разположен в комплекса на Parque Principado, а именно Eroski Unit в Овиедо, Испания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Parque Principado: дружество за недвижими имоти с търговска цел, което е собственик на търговския център Parque Principado и на втори имот, разположен в комплекса на Parque Principado, а именно Eroski Unit в Овиедо, Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 6.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/7

---

Поправка на Производство по ликвидация — Решение за откриването на производство по ликвидация по отношение на apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) „BALVA“

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 299 от 15 октомври 2013 г.
  )

2014/C 35/06

На страница 2 в таблицата

вместо:

| „Застрахователно дружество | Дружество AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva (в несъстоятелност)





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Електронна поща: balva@balva.lv“ |

„Застрахователно дружество

Дружество AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva (в несъстоятелност)

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Електронна поща: balva@balva.lv“

да се чете:

| „Застрахователно предприятие | Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība “BALVA”





  E.Birznieka – Upīša iela 12, |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA/ЛАТВИЯ |
| Електронен адрес: balva@balva.lv“ |

„Застрахователно предприятие

Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība “BALVA”

E.Birznieka – Upīša iela 12,

Rīga, LV-1050

LATVIJA/ЛАТВИЯ

Електронен адрес: balva@balva.lv“

и

вместо:

| „Назначен ликвидатор | Г-н Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA“ |

„Назначен ликвидатор

Г-н Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA“

да се чете:

| „Назначен ликвидатор | Г-н Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka – Upīša iela 12, Rīga, LV-1050, Латвия |

„Назначен ликвидатор

Г-н Rolands Strazdiņš

E. Birznieka – Upīša iela 12, Rīga, LV-1050, Латвия

Съгласно член 324, параграф 3 от Търговския закон, кредиторите могат да внасят искания за парични вземания, отнасящи се до периода преди откриването на производство по ликвидация, в срок от три месеца след публикуването на известието за ликвидация.“

---