# Uradni list C 11/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.011.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 11 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5715. januar 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.011.slv

Uradni list

Evropske unije

C 11

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5715. januar 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 011/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 011/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 011/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 011/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 011/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 011/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Popravek Obvestilo Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (UL C 366, 14.12.2013) | 6 |

Popravki

2014/C 011/05

Popravek Obvestilo Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (UL C 366, 14.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 11/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36896 (13/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: 5,1 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Predelovalne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

30.9.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36896 (13/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 5,1 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. januarja 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3667 |
| JPY | japonski jen | 141,62 |
| DKK | danska krona | 7,4620 |
| GBP | funt šterling | 0,83145 |
| SEK | švedska krona | 8,8198 |
| CHF | švicarski frank | 1,2334 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3340 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,409 |
| HUF | madžarski forint | 299,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1507 |
| RON | romunski leu | 4,5280 |
| TRY | turška lira | 2,9979 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5189 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4883 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5978 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6243 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7324 |
| KRW | južnokorejski won | 1 449,27 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,8155 |
| CNY | kitajski juan | 8,2587 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6255 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 189,21 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4607 |
| PHP | filipinski peso | 61,199 |
| RUB | ruski rubelj | 45,5622 |
| THB | tajski bat | 44,723 |
| BRL | brazilski real | 3,2284 |
| MXN | mehiški peso | 17,9154 |
| INR | indijska rupija | 84,0320 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3667

JPY

japonski jen

141,62

DKK

danska krona

7,4620

GBP

funt šterling

0,83145

SEK

švedska krona

8,8198

CHF

švicarski frank

1,2334

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3340

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,409

HUF

madžarski forint

299,80

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1507

RON

romunski leu

4,5280

TRY

turška lira

2,9979

AUD

avstralski dolar

1,5189

CAD

kanadski dolar

1,4883

HKD

hongkonški dolar

10,5978

NZD

novozelandski dolar

1,6243

SGD

singapurski dolar

1,7324

KRW

južnokorejski won

1 449,27

ZAR

južnoafriški rand

14,8155

CNY

kitajski juan

8,2587

HRK

hrvaška kuna

7,6255

IDR

indonezijska rupija

16 189,21

MYR

malezijski ringit

4,4607

PHP

filipinski peso

61,199

RUB

ruski rubelj

45,5622

THB

tajski bat

44,723

BRL

brazilski real

3,2284

MXN

mehiški peso

17,9154

INR

indijska rupija

84,0320

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 11/03

| 1. | Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem International Elevator & Equipment Inc. („IEE“, Filipini). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem International Elevator & Equipment Inc. („IEE“, Filipini).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MC: podjetje za splošno trgovinsko dejavnost, dejavno v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MC: podjetje za splošno trgovinsko dejavnost, dejavno v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom,

| — | za MELCO: proizvodnja in prodaja električnih in elektronskih naprav, ki se uporabljajo v energetskih in električnih sistemih, industrijski avtomatizaciji ter informacijskih in komunikacijskih sistemih, elektronskih naprav in gospodinjske opreme, |
| --- | --- |

—

za MELCO: proizvodnja in prodaja električnih in elektronskih naprav, ki se uporabljajo v energetskih in električnih sistemih, industrijski avtomatizaciji ter informacijskih in komunikacijskih sistemih, elektronskih naprav in gospodinjske opreme,

| — | za IEE: dobava, vgradnja, vzdrževanje in popravila dvigal, tekočih stopnic in premičnih stez ter dobava klimatskih naprav, sklopov dizelskih generatorjev ter aparatov za sušenje rok na Filipinih. |
| --- | --- |

—

za IEE: dobava, vgradnja, vzdrževanje in popravila dvigal, tekočih stopnic in premičnih stez ter dobava klimatskih naprav, sklopov dizelskih generatorjev ter aparatov za sušenje rok na Filipinih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 15.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 11/04

| 1. | Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Mitsubishi Elevator Co., Ltd („MET“, Tajska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Mitsubishi Elevator Co., Ltd („MET“, Tajska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MC: podjetje za splošno trgovinsko dejavnost, dejavno v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MC: podjetje za splošno trgovinsko dejavnost, dejavno v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom,

| — | za MELCO: proizvodnja in prodaja električnih in elektronskih naprav, ki se uporabljajo v energetskih in električnih sistemih, industrijski avtomatizaciji ter informacijskih in komunikacijskih sistemih, elektronskih naprav in gospodinjskih aparatov, |
| --- | --- |

—

za MELCO: proizvodnja in prodaja električnih in elektronskih naprav, ki se uporabljajo v energetskih in električnih sistemih, industrijski avtomatizaciji ter informacijskih in komunikacijskih sistemih, elektronskih naprav in gospodinjskih aparatov,

| — | za MET: dobava, vgradnja, vzdrževanje in popravila dvigal, tekočih stopnic ter premičnih stez in dobava bistvenih komponent, delov izdelkov ter izdelkov za nadzor in varnost dvigal ter tekočih stopnic na Tajskem. |
| --- | --- |

—

za MET: dobava, vgradnja, vzdrževanje in popravila dvigal, tekočih stopnic ter premičnih stez in dobava bistvenih komponent, delov izdelkov ter izdelkov za nadzor in varnost dvigal ter tekočih stopnic na Tajskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 15.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/6

---

Popravek Obvestilo Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004

(
  Uradni list Evropske unije C 366 z dne 14. decembra 2013
  )

2014/C 11/05

Stran 6, odstavek 7:

besedilo:

„Za namene uporabe točk 5(b), 5(c) in 6 se pri pridobitvi skupnega nadzora zunaj polja delovanja skupnega podjetja razmerja, ki obstajajo samo med podjetji, ki pridobijo skupni nadzor, ne štejejo za horizontalna ali vertikalna razmerja za namene tega obvestila. Lahko pa ta razmerja povzročijo usklajevanje, kot je navedeno v členu 2(4) Uredbe o združitvah; taki primeri so obravnavani v točki 15 tega obvestila.“

se glasi:

„Za namene uporabe točk 5(b), 5(c) in 6 se pri pridobitvi skupnega nadzora razmerja, ki obstajajo samo med podjetji, ki pridobijo skupni nadzor zunaj polja delovanja skupnega podjetja, ne štejejo za horizontalna ali vertikalna razmerja za namene tega obvestila. Lahko pa ta razmerja povzročijo usklajevanje, kot je navedeno v členu 2(4) Uredbe o združitvah; taki primeri so obravnavani v točki 15 tega obvestila.“

---