# Den Europæiske Unions C 48/2014

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2014.048.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 48 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang20. februar 2014 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2014.048.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 48

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang20. februar 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 048/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 048/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2014/C 048/02 | Bekendtgørelse til de personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2014/98/FUSP, og i Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 153/2014 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 048/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2014/C 048/04 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 2, stk. 3, i ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | 4 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2014/C 048/05 | EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen i kartelsager | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2014/C 048/02

Bekendtgørelse til de personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2014/98/FUSP, og i Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 153/2014 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

2

Europa-Kommissionen

2014/C 048/03

Euroens vekselkurs

3

2014/C 048/04

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 2, stk. 3, i ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne

4

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2014/C 048/05

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen i kartelsager

6

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 048/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 14 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2014/C 048/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 48/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2014/C 48/01)

Den 4. februar 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7114. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7114. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 20.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 48/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 48/2

---

Bekendtgørelse til de personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2014/98/FUSP, og i Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 153/2014 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

(2014/C 48/02)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, enheder og organer, der er anført i bilag I til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2014/98/FUSP (1) og i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 153/2014 (2) om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.

Rådet for Den Europæiske Union har fastslået, at de personer, enheder og organer, der er anført i ovennævnte bilag, fortsat skal være opført på listen over personer, enheder og organer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/101/FUSP og forordning (EF) nr. 314/2004.

Disse personer, enheder og organer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, som er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 7 i forordningen).

De berørte personer, enheder og organer kan til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse. Alle sådanne anmodninger sendes til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer, enheder og organer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 50 af 20.2.2014, s. 20.

(2)  EUT L 50 af 20.2.2014, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 20.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 48/3

---

Euroens vekselkurs (1)

19. februar 2014

(2014/C 48/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3745 |
| JPY | japanske yen | 140,08 |
| DKK | danske kroner | 7,4622 |
| GBP | pund sterling | 0,82510 |
| SEK | svenske kroner | 8,9382 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2214 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3185 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,430 |
| HUF | ungarske forint | 313,26 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1734 |
| RON | rumænske leu | 4,5008 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0102 |
| AUD | australske dollar | 1,5217 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5051 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6595 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6515 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7335 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 467,01 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,0484 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3517 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6678 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 153,51 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5290 |
| PHP | filippinske pesos | 61,318 |
| RUB | russiske rubler | 49,1420 |
| THB | thailandske bath | 44,739 |
| BRL | brasilianske real | 3,3069 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,2472 |
| INR | indiske rupee | 85,5300 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3745

JPY

japanske yen

140,08

DKK

danske kroner

7,4622

GBP

pund sterling

0,82510

SEK

svenske kroner

8,9382

CHF

schweiziske franc

1,2214

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3185

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,430

HUF

ungarske forint

313,26

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1734

RON

rumænske leu

4,5008

TRY

tyrkiske lira

3,0102

AUD

australske dollar

1,5217

CAD

canadiske dollar

1,5051

HKD

hongkongske dollar

10,6595

NZD

newzealandske dollar

1,6515

SGD

singaporeanske dollar

1,7335

KRW

sydkoreanske won

1 467,01

ZAR

sydafrikanske rand

15,0484

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3517

HRK

kroatiske kuna

7,6678

IDR

indonesiske rupiah

16 153,51

MYR

malaysiske ringgit

4,5290

PHP

filippinske pesos

61,318

RUB

russiske rubler

49,1420

THB

thailandske bath

44,739

BRL

brasilianske real

3,3069

MXN

mexicanske pesos

18,2472

INR

indiske rupee

85,5300

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 20.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 48/4

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 2, stk. 3, i ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne

(2014/C 48/04)

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (1), opdateres listen over udvalg, der er knyttet som bilag til denne aftale, som anført nedenfor:

Liste over eksisterende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne:

| — | udvalget nedsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa (2) |
| --- | --- |

—

udvalget nedsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa (2)

| — | udvalget nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (3) og med Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (4). Dette udvalg bistår også Europa-Kommissionen i anvendelsen af følgende retsakter:






  — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (5) |
| --- | --- | --- |

—

udvalget nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (3) og med Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (4). Dette udvalg bistår også Europa-Kommissionen i anvendelsen af følgende retsakter:

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (5)

| — | Rådets forordning (EF) nr. 1104/2008 af 24. oktober 2008 om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (6) |
| --- | --- |

—

Rådets forordning (EF) nr. 1104/2008 af 24. oktober 2008 om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (6)

| — | Rådets afgørelse 2008/839/RIA af 24. oktober 2008 om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (7) |
| --- | --- |

—

Rådets afgørelse 2008/839/RIA af 24. oktober 2008 om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (7)

| — | udvalget nedsat ved Rådets afgørelse 2004/201/RIA af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (8) og ved Rådets forordning (EF) nr. 378/2004 af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (9) — for at bistå Europa-Kommissionen med at ændre Sirene-Håndbogen |
| --- | --- |

—

udvalget nedsat ved Rådets afgørelse 2004/201/RIA af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (8) og ved Rådets forordning (EF) nr. 378/2004 af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (9) — for at bistå Europa-Kommissionen med at ændre Sirene-Håndbogen

| — | udvalget nedsat ved Rådets beslutning af 16. marts 2005 om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (2005/267/EF) (10) |
| --- | --- |

—

udvalget nedsat ved Rådets beslutning af 16. marts 2005 om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (2005/267/EF) (10)

| — | udvalget nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (11) — for at bistå Europa-Kommissionen på området ydre grænser |
| --- | --- |

—

udvalget nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (11) — for at bistå Europa-Kommissionen på området ydre grænser

| — | udvalget »solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme« nedsat med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme |
| --- | --- |

—

udvalget »solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme« nedsat med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme

| — | udvalget nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (12) — »Visumudvalget« |
| --- | --- |

—

udvalget nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (12) — »Visumudvalget«

| — | udvalget nedsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (13). |
| --- | --- |

—

udvalget nedsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (13).

---

(1)  EUT L 103 af 13.4.2012, s. 4.

(2)  EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1.

(3)  EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.

(4)  EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63.

(5)  EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60.

(6)  EUT L 299 af 8.11.2008, s. 1.

(7)  EUT L 299 af 8.11.2008, s. 43.

(8)  EUT L 64 af 2.3.2004, s. 45.

(9)  EUT L 64 af 2.3.2004, s. 5.

(10)  EUT L 83 af 1.4.2005, s. 48.

(11)  EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.

(12)  EUT L 243 af 15.9.2009, s. 23.

(13)  EUT L 295 af 6.11.2013, s. 27.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 20.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 48/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 48/6

---

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen i kartelsager

(2014/C 48/05)

| A. | Nærværende meddelelse udsendes i overensstemmelse med reglerne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«) og aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (i det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«). |
| --- | --- |

A.

Nærværende meddelelse udsendes i overensstemmelse med reglerne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«) og aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (i det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«).

| B. | Europa-Kommissionen har udsendt en meddelelse med titlen »Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager« (1). I denne ikke-bindende retsakt fastsættes rammen for belønning af samarbejde om gennemførelse af procedurer, der er indledt med henblik på anvendelsen af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen i kartelsager (2). |
| --- | --- |

B.

Europa-Kommissionen har udsendt en meddelelse med titlen »Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager« (1). I denne ikke-bindende retsakt fastsættes rammen for belønning af samarbejde om gennemførelse af procedurer, der er indledt med henblik på anvendelsen af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen i kartelsager (2).

| C. | EFTA-Tilsynsmyndigheden (i det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«) finder, at den ovennævnte meddelelse er relevant for EØS. For at opretholde lige konkurrencevilkår og sikre en ensartet anvendelse af EØS-konkurrencereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS«) vedtager EFTA-Tilsynsmyndigheden nærværende meddelelse i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 25, stk. 1, i tilsyns- og domstolsaftalen. |
| --- | --- |

C.

EFTA-Tilsynsmyndigheden (i det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«) finder, at den ovennævnte meddelelse er relevant for EØS. For at opretholde lige konkurrencevilkår og sikre en ensartet anvendelse af EØS-konkurrencereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS«) vedtager EFTA-Tilsynsmyndigheden nærværende meddelelse i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 25, stk. 1, i tilsyns- og domstolsaftalen.

1.   Indledning

| (1) | I denne meddelelse fastsættes rammen for belønning af samarbejde om gennemførelse af procedurer, der er indledt med henblik på anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53 i kartelsager (3). Indgåelse af forlig kan sætte Tilsynsmyndigheden i stand til at behandle flere sager med de samme ressourcer, hvilket tilgodeser offentlighedens interesse i, at Tilsynsmyndigheden griber hurtigt og effektivt ind og samtidig generelt øger den præventive effekt. Det samarbejde, der er omhandlet i denne meddelelse, adskiller sig fra den frivillige udlevering af bevismateriale, der kan danne grundlag for eller fremme Tilsynsmyndighedens undersøgelse af en sag, og som er omfattet af Tilsynsmyndighedens meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager (4) (»samarbejdsmeddelelsen«). Forudsat at det samarbejde, som en virksomhed tilbyder, opfylder betingelserne i begge Tilsynsmyndighedens meddelelser, kan dette samarbejde belønnes efter begge meddelelser (5). |
| --- | --- |

(1)

I denne meddelelse fastsættes rammen for belønning af samarbejde om gennemførelse af procedurer, der er indledt med henblik på anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53 i kartelsager (3). Indgåelse af forlig kan sætte Tilsynsmyndigheden i stand til at behandle flere sager med de samme ressourcer, hvilket tilgodeser offentlighedens interesse i, at Tilsynsmyndigheden griber hurtigt og effektivt ind og samtidig generelt øger den præventive effekt. Det samarbejde, der er omhandlet i denne meddelelse, adskiller sig fra den frivillige udlevering af bevismateriale, der kan danne grundlag for eller fremme Tilsynsmyndighedens undersøgelse af en sag, og som er omfattet af Tilsynsmyndighedens meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager (4) (»samarbejdsmeddelelsen«). Forudsat at det samarbejde, som en virksomhed tilbyder, opfylder betingelserne i begge Tilsynsmyndighedens meddelelser, kan dette samarbejde belønnes efter begge meddelelser (5).

| (2) | Når parterne i en sag er rede til at anerkende deres deltagelse i et kartel, der strider mod EØS-aftalens artikel 53, og deres ansvar for denne deltagelse, kan de også bidrage til en hurtigere behandling af sagen, som kan føre til vedtagelsen af en beslutning i henhold til artikel 7 og artikel 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne i EØS-aftalens artikel 53 og 54 på den måde og med de garantier, der fastsættes i denne meddelelse. Som en af de sagsbehandlende myndigheder og EØS-aftalens vogtere med beføjelse til at vedtage håndhævelsesbeslutninger underlagt EFTA-Domstolens prøvelse kan Tilsynsmyndigheden ikke forhandle om eksistensen af en overtrædelse af EØS-retten eller om passende sanktioner herfor, men den kan belønne de former for samarbejde, der beskrives i denne meddelelse. |
| --- | --- |

(2)

Når parterne i en sag er rede til at anerkende deres deltagelse i et kartel, der strider mod EØS-aftalens artikel 53, og deres ansvar for denne deltagelse, kan de også bidrage til en hurtigere behandling af sagen, som kan føre til vedtagelsen af en beslutning i henhold til artikel 7 og artikel 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne i EØS-aftalens artikel 53 og 54 på den måde og med de garantier, der fastsættes i denne meddelelse. Som en af de sagsbehandlende myndigheder og EØS-aftalens vogtere med beføjelse til at vedtage håndhævelsesbeslutninger underlagt EFTA-Domstolens prøvelse kan Tilsynsmyndigheden ikke forhandle om eksistensen af en overtrædelse af EØS-retten eller om passende sanktioner herfor, men den kan belønne de former for samarbejde, der beskrives i denne meddelelse.

| (3) | I kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, om Tilsynsmyndighedens gennemførelse af procedurer i henhold til EØS-aftalens artikel 53 og 54 fastsættes hovedreglerne for gennemførelsen af procedurer i kartelsager, herunder også de regler, der gælder i tilfælde af indgåelse af forlig. I henhold til kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen har Tilsynsmyndigheden beføjelse til at skønne, om den vil overveje brug af forligsproceduren i kartelsager eller ej, samtidig med at det sikres, at parterne ikke kan påtvinges en forligsprocedure. |
| --- | --- |

(3)

I kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, om Tilsynsmyndighedens gennemførelse af procedurer i henhold til EØS-aftalens artikel 53 og 54 fastsættes hovedreglerne for gennemførelsen af procedurer i kartelsager, herunder også de regler, der gælder i tilfælde af indgåelse af forlig. I henhold til kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen har Tilsynsmyndigheden beføjelse til at skønne, om den vil overveje brug af forligsproceduren i kartelsager eller ej, samtidig med at det sikres, at parterne ikke kan påtvinges en forligsprocedure.

| (4) | En effektiv håndhævelse af EØS' konkurrenceret udelukker på ingen måde en fuld respekt for parternes kontradiktoriske rettigheder, der er et af EØS-rettens grundprincipper, som skal overholdes under enhver omstændighed og i særdeleshed i konkurrencesager, hvor der kan være tale om bødepålæg. Det indebærer, at de regler, der fastsættes om gennemførelse af Tilsynsmyndighedens procedurer i henhold til EØS-aftalens artikel 53, må sikre, at virksomheder og virksomhedssammenslutninger har en reel mulighed for under hele den administrative sagsbehandling at fremsætte deres bemærkninger til rigtigheden og relevansen af Tilsynsmyndighedens sagsfremstilling og klagepunkter (6). |
| --- | --- |

(4)

En effektiv håndhævelse af EØS' konkurrenceret udelukker på ingen måde en fuld respekt for parternes kontradiktoriske rettigheder, der er et af EØS-rettens grundprincipper, som skal overholdes under enhver omstændighed og i særdeleshed i konkurrencesager, hvor der kan være tale om bødepålæg. Det indebærer, at de regler, der fastsættes om gennemførelse af Tilsynsmyndighedens procedurer i henhold til EØS-aftalens artikel 53, må sikre, at virksomheder og virksomhedssammenslutninger har en reel mulighed for under hele den administrative sagsbehandling at fremsætte deres bemærkninger til rigtigheden og relevansen af Tilsynsmyndighedens sagsfremstilling og klagepunkter (6).

2.   Sagsforløb

| (5) | Tilsynsmyndigheden har en bred skønsbeføjelse til at afgøre, hvilke sager der egner sig til, at den sonderer parternes interesse i at indlede forligsforhandlinger, eller at den beslutter at indlede sådanne forhandlinger, afbryde dem eller indgå endeligt forlig. I den forbindelse kan der tages hensyn til sandsynligheden for, at man inden for et rimeligt tidsrum når til en forståelse med de implicerede parter med hensyn til de potentielle klagepunkter i betragtning af faktorer såsom antallet af implicerede parter, hvilke modstridende holdninger angående ansvarets fordeling der kan forventes, i hvilket omfang Tilsynsmyndighedens sagsfremstilling kan ventes at blive anfægtet osv. Der vil blive taget hensyn til udsigten til at opnå effektivitetsgevinster i sagsbehandlingen i lyset af udviklingen i hele forligsproceduren, herunder omfanget af den byrde, der er forbundet med at give indsigt i ikke-fortrolige versioner af dokumenter i sagsakterne. Andre faktorer kan også være relevante, såsom muligheden for at skabe præcedens. Tilsynsmyndigheden kan også beslutte at afbryde forligsforhandlingerne, hvis sagens parter koordinerer forvrængningen eller ødelæggelsen af ethvert bevis, som er relevant for at fastslå overtrædelsen eller dele heraf eller til at beregne den anvendelige bøde. Forvrængning eller ødelæggelse af beviser, som er relevante for at fastslå overtrædelsen eller dele heraf, kan også udgøre en skærpende omstændighed som omhandlet i punkt 28 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a), i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen (»bøderetningslinjerne«) og kan betragtes som manglende samarbejde i henhold til punkt 12 og 27 i samarbejdsmeddelelsen. Tilsynsmyndigheden kan kun indlede forligsforhandlinger efter skriftlig anmodning herom fra de implicerede parter. |
| --- | --- |

(5)

Tilsynsmyndigheden har en bred skønsbeføjelse til at afgøre, hvilke sager der egner sig til, at den sonderer parternes interesse i at indlede forligsforhandlinger, eller at den beslutter at indlede sådanne forhandlinger, afbryde dem eller indgå endeligt forlig. I den forbindelse kan der tages hensyn til sandsynligheden for, at man inden for et rimeligt tidsrum når til en forståelse med de implicerede parter med hensyn til de potentielle klagepunkter i betragtning af faktorer såsom antallet af implicerede parter, hvilke modstridende holdninger angående ansvarets fordeling der kan forventes, i hvilket omfang Tilsynsmyndighedens sagsfremstilling kan ventes at blive anfægtet osv. Der vil blive taget hensyn til udsigten til at opnå effektivitetsgevinster i sagsbehandlingen i lyset af udviklingen i hele forligsproceduren, herunder omfanget af den byrde, der er forbundet med at give indsigt i ikke-fortrolige versioner af dokumenter i sagsakterne. Andre faktorer kan også være relevante, såsom muligheden for at skabe præcedens. Tilsynsmyndigheden kan også beslutte at afbryde forligsforhandlingerne, hvis sagens parter koordinerer forvrængningen eller ødelæggelsen af ethvert bevis, som er relevant for at fastslå overtrædelsen eller dele heraf eller til at beregne den anvendelige bøde. Forvrængning eller ødelæggelse af beviser, som er relevante for at fastslå overtrædelsen eller dele heraf, kan også udgøre en skærpende omstændighed som omhandlet i punkt 28 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a), i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen (»bøderetningslinjerne«) og kan betragtes som manglende samarbejde i henhold til punkt 12 og 27 i samarbejdsmeddelelsen. Tilsynsmyndigheden kan kun indlede forligsforhandlinger efter skriftlig anmodning herom fra de implicerede parter.

| (6) | Parterne i en sag har ikke ret til et forlig, men hvis Tilsynsmyndigheden finder, at en sag principielt egner sig til at blive afgjort ved forlig, vil den sondere alle sagens parters interesse i et forlig. |
| --- | --- |

(6)

Parterne i en sag har ikke ret til et forlig, men hvis Tilsynsmyndigheden finder, at en sag principielt egner sig til at blive afgjort ved forlig, vil den sondere alle sagens parters interesse i et forlig.

| (7) | Parterne i sagen må ikke videregive indholdet af de drøftelser, de har haft, eller af de dokumenter, de har haft indsigt i med henblik på indgåelsen af et forlig, til tredjemand i nogen jurisdiktion, medmindre de forinden har opnået Tilsynsmyndighedens udtrykkelige tilladelse hertil. Enhver tilsidesættelse heraf kan bevirke, at Tilsynsmyndigheden afslår virksomhedens anmodning om indledning af forligsproceduren. Sådan afsløring kan også udgøre en skærpende omstændighed som omhandlet i punkt 20 i Tilsynsmyndighedens bøderetningslinjer og kan betragtes som manglende samarbejde i henhold til punkt 2 og 27 i samarbejdsmeddelelsen. |
| --- | --- |

(7)

Parterne i sagen må ikke videregive indholdet af de drøftelser, de har haft, eller af de dokumenter, de har haft indsigt i med henblik på indgåelsen af et forlig, til tredjemand i nogen jurisdiktion, medmindre de forinden har opnået Tilsynsmyndighedens udtrykkelige tilladelse hertil. Enhver tilsidesættelse heraf kan bevirke, at Tilsynsmyndigheden afslår virksomhedens anmodning om indledning af forligsproceduren. Sådan afsløring kan også udgøre en skærpende omstændighed som omhandlet i punkt 20 i Tilsynsmyndighedens bøderetningslinjer og kan betragtes som manglende samarbejde i henhold til punkt 2 og 27 i samarbejdsmeddelelsen.

2.1.   Indledning af procedure og sondering af mulighederne for forlig

| (8) | Når Tilsynsmyndigheden overvejer at vedtage en beslutning i henhold til artikel 7 og/eller artikel 23 i kapitel II i protokol til tilsyns- og domstolsaftalen, skal den forinden identificere de juridiske personer, som vil kunne få pålagt en bøde for overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53, og anerkende deres status som parter i sagen. |
| --- | --- |

(8)

Når Tilsynsmyndigheden overvejer at vedtage en beslutning i henhold til artikel 7 og/eller artikel 23 i kapitel II i protokol til tilsyns- og domstolsaftalen, skal den forinden identificere de juridiske personer, som vil kunne få pålagt en bøde for overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53, og anerkende deres status som parter i sagen.

| (9) | I dette øjemed kan der indledes procedure i sagen i henhold til artikel 11, stk. 6 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen med henblik på vedtagelse af en sådan beslutning på et hvilket som helst tidspunkt, men ikke efter den dato, hvor Tilsynsmyndigheden har fremsendt en klagepunktsmeddelelse til de implicerede parter. I henhold til artikel 2, stk. 1, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen gælder desuden, at såfremt Tilsynsmyndigheden finder det hensigtsmæssigt at sondere parternes interesse i at indlede forligsforhandlinger, vil den indlede procedure i sagen senest på den dato, hvor den enten fremsender en klagepunktsmeddelelse eller anmoder parterne om skriftligt at tilkendegive deres interesse i at indlede forligsforhandlinger, alt efter hvad der sker først. |
| --- | --- |

(9)

I dette øjemed kan der indledes procedure i sagen i henhold til artikel 11, stk. 6 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen med henblik på vedtagelse af en sådan beslutning på et hvilket som helst tidspunkt, men ikke efter den dato, hvor Tilsynsmyndigheden har fremsendt en klagepunktsmeddelelse til de implicerede parter. I henhold til artikel 2, stk. 1, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen gælder desuden, at såfremt Tilsynsmyndigheden finder det hensigtsmæssigt at sondere parternes interesse i at indlede forligsforhandlinger, vil den indlede procedure i sagen senest på den dato, hvor den enten fremsender en klagepunktsmeddelelse eller anmoder parterne om skriftligt at tilkendegive deres interesse i at indlede forligsforhandlinger, alt efter hvad der sker først.

| (10) | Når Tilsynsmyndigheden indleder en procedure i henhold til artikel 11, stk. 6, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen mister EFTA-staternes konkurrencemyndigheder deres kompetence til at anvende EØS-aftalens artikel 53 på den pågældende sag. |
| --- | --- |

(10)

Når Tilsynsmyndigheden indleder en procedure i henhold til artikel 11, stk. 6, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen mister EFTA-staternes konkurrencemyndigheder deres kompetence til at anvende EØS-aftalens artikel 53 på den pågældende sag.

| (11) | Såfremt Tilsynsmyndigheden finder det hensigtsmæssigt at sondere parternes interesse i at indlede forligsforhandlinger, vil den i henhold til artikel 10a, stk. 1, og artikel 17, stk. 3, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen fastsætte en frist på ikke under to uger, inden for hvilken sagens parter skriftligt kan tilkendegive, om de er rede til at indlede forligsforhandlinger med henblik på eventuelt at indgive et forligsindlæg på et senere stadium. En sådan skriftlig tilkendegivelse indebærer ikke, at parterne indrømmer at have deltaget i en overtrædelse, eller at de er ansvarlige for overtrædelsen. |
| --- | --- |

(11)

Såfremt Tilsynsmyndigheden finder det hensigtsmæssigt at sondere parternes interesse i at indlede forligsforhandlinger, vil den i henhold til artikel 10a, stk. 1, og artikel 17, stk. 3, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen fastsætte en frist på ikke under to uger, inden for hvilken sagens parter skriftligt kan tilkendegive, om de er rede til at indlede forligsforhandlinger med henblik på eventuelt at indgive et forligsindlæg på et senere stadium. En sådan skriftlig tilkendegivelse indebærer ikke, at parterne indrømmer at have deltaget i en overtrædelse, eller at de er ansvarlige for overtrædelsen.

| (12) | Når Tilsynsmyndigheden indleder en procedure over for to eller flere parter inden for samme virksomhed, oplyser Tilsynsmyndigheden hver af disse parter om, hvilke øvrige retlige enheder, den mener, tilhører samme virksomhed og også er berørt af proceduren. I så tilfælde bør de pågældende parter, hvis de ønsker at indlede forligsforhandlinger, udpege fælles repræsentanter med behørig fuldmagt til at handle på deres vegne inden udløbet af den under punkt 11 omhandlede frist. Udpegningen af fælles repræsentanter har kun til formål at lette forligsforhandlingerne og foregriber på ingen måde placeringen af ansvaret for overtrædelsen blandt parterne. |
| --- | --- |

(12)

Når Tilsynsmyndigheden indleder en procedure over for to eller flere parter inden for samme virksomhed, oplyser Tilsynsmyndigheden hver af disse parter om, hvilke øvrige retlige enheder, den mener, tilhører samme virksomhed og også er berørt af proceduren. I så tilfælde bør de pågældende parter, hvis de ønsker at indlede forligsforhandlinger, udpege fælles repræsentanter med behørig fuldmagt til at handle på deres vegne inden udløbet af den under punkt 11 omhandlede frist. Udpegningen af fælles repræsentanter har kun til formål at lette forligsforhandlingerne og foregriber på ingen måde placeringen af ansvaret for overtrædelsen blandt parterne.

| (13) | Tilsynsmyndigheden kan se bort fra enhver ansøgning om bødefritagelse eller bødenedsættelse, hvis den indgives efter udløbet af den under punkt 11 omhandlede frist. |
| --- | --- |

(13)

Tilsynsmyndigheden kan se bort fra enhver ansøgning om bødefritagelse eller bødenedsættelse, hvis den indgives efter udløbet af den under punkt 11 omhandlede frist.

2.2.   Indledning af forligsproceduren: forligsforhandlinger

| (14) | Såfremt nogle af sagens parter anmoder om forligsforhandlinger og opfylder de krav, der henvises til under punkt 11 og 12, kan Tilsynsmyndigheden beslutte at indlede forligsproceduren gennem bilaterale kontakter mellem Tilsynsmyndigheden og de virksomheder, der har anmodet herom. |
| --- | --- |

(14)

Såfremt nogle af sagens parter anmoder om forligsforhandlinger og opfylder de krav, der henvises til under punkt 11 og 12, kan Tilsynsmyndigheden beslutte at indlede forligsproceduren gennem bilaterale kontakter mellem Tilsynsmyndigheden og de virksomheder, der har anmodet herom.

| (15) | Tilsynsmyndigheden har skønsbeføjelse til at afgøre, om det er formålstjenligt at videreføre de bilaterale forligsforhandlinger med hver virksomhed, og fastlægge deres tidsmæssige forløb. I overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen omfatter dette beføjelsen til i lyset af den samlede udvikling i forligsproceduren at fastlægge rækkefølgen og sekvensen i de bilaterale forligsforhandlinger samt tidspunktet for underretning af parterne bl.a. om det bevismateriale i Tilsynsmyndighedens sagsakter, der danner grundlag for de klagepunkter, der påtænkes fremført, og det potentielle bødepålæg (7). Denne underretning gives i rette tid, efterhånden som forhandlingerne skrider frem. |
| --- | --- |

(15)

Tilsynsmyndigheden har skønsbeføjelse til at afgøre, om det er formålstjenligt at videreføre de bilaterale forligsforhandlinger med hver virksomhed, og fastlægge deres tidsmæssige forløb. I overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen omfatter dette beføjelsen til i lyset af den samlede udvikling i forligsproceduren at fastlægge rækkefølgen og sekvensen i de bilaterale forligsforhandlinger samt tidspunktet for underretning af parterne bl.a. om det bevismateriale i Tilsynsmyndighedens sagsakter, der danner grundlag for de klagepunkter, der påtænkes fremført, og det potentielle bødepålæg (7). Denne underretning gives i rette tid, efterhånden som forhandlingerne skrider frem.

| (16) | En sådan tidlig underretning inden for rammerne af forligsforhandlingerne i henhold til artikel 10a, stk. 2, og artikel 15, stk. 1a, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen vil give parterne kendskab til de væsentligste forhold, som Tilsynsmyndigheden hidtil har støttet sig på, herunder de faktiske omstændigheder, der lægges til grund, klassificeringen af disse omstændigheder, det påståede kartels karakter og varighed, ansvarsfordelingen, det sandsynlige bødepålæg samt det bevismateriale, hvorpå de potentielle klagepunkter støttes. Det vil sætte parterne i stand til effektivt at gøre deres synspunkter gældende angående de potentielle klagepunkter, der rettes mod dem, og til at træffe en velovervejet beslutning om, hvorvidt de ønsker at indgå forlig eller ej. Efter anmodning fra en af sagens parter vil Tilsynsmyndigheden også give indsigt i ikke-fortrolige versioner af ethvert tilgængeligt dokument, der på det tidspunkt befinder sig i sagsakterne, i det omfang dette er berettiget for at sætte den pågældende part i stand til at afklare sin holdning til et tidsrum eller ethvert andet aspekt ved kartellet (8). |
| --- | --- |

(16)

En sådan tidlig underretning inden for rammerne af forligsforhandlingerne i henhold til artikel 10a, stk. 2, og artikel 15, stk. 1a, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen vil give parterne kendskab til de væsentligste forhold, som Tilsynsmyndigheden hidtil har støttet sig på, herunder de faktiske omstændigheder, der lægges til grund, klassificeringen af disse omstændigheder, det påståede kartels karakter og varighed, ansvarsfordelingen, det sandsynlige bødepålæg samt det bevismateriale, hvorpå de potentielle klagepunkter støttes. Det vil sætte parterne i stand til effektivt at gøre deres synspunkter gældende angående de potentielle klagepunkter, der rettes mod dem, og til at træffe en velovervejet beslutning om, hvorvidt de ønsker at indgå forlig eller ej. Efter anmodning fra en af sagens parter vil Tilsynsmyndigheden også give indsigt i ikke-fortrolige versioner af ethvert tilgængeligt dokument, der på det tidspunkt befinder sig i sagsakterne, i det omfang dette er berettiget for at sætte den pågældende part i stand til at afklare sin holdning til et tidsrum eller ethvert andet aspekt ved kartellet (8).

| (17) | Hvis forligsforhandlingerne fører til en fælles forståelse med hensyn til omfanget af de potentielle klagepunkter og det sandsynlige bødepålæg, og Tilsynsmyndigheden indtager det foreløbige synspunkt, at der er udsigt til at opnå effektivitetsgevinster i sagsbehandlingen i lyset af udviklingen i hele forligsproceduren, kan Tilsynsmyndigheden give virksomheden en endelig frist på mindst 15 arbejdsdage til at indgive et endeligt forligsindlæg i henhold til artikel 10a, stk. 2, og artikel 17, stk. 3, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen. Fristen kan forlænges efter begrundet anmodning herom. Før der fastsættes en sådan frist, vil parterne have ret til på anmodning at få meddelt de i punkt 16 omhandlede oplysninger. |
| --- | --- |

(17)

Hvis forligsforhandlingerne fører til en fælles forståelse med hensyn til omfanget af de potentielle klagepunkter og det sandsynlige bødepålæg, og Tilsynsmyndigheden indtager det foreløbige synspunkt, at der er udsigt til at opnå effektivitetsgevinster i sagsbehandlingen i lyset af udviklingen i hele forligsproceduren, kan Tilsynsmyndigheden give virksomheden en endelig frist på mindst 15 arbejdsdage til at indgive et endeligt forligsindlæg i henhold til artikel 10a, stk. 2, og artikel 17, stk. 3, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen. Fristen kan forlænges efter begrundet anmodning herom. Før der fastsættes en sådan frist, vil parterne have ret til på anmodning at få meddelt de i punkt 16 omhandlede oplysninger.

| (18) | Parterne kan på ethvert tidspunkt under forligsproceduren henvende sig til høringskonsulenten angående spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med deres ret til en retfærdig sagsbehandling. Det er høringskonsulentens pligt at sikre fuld overholdelse af parternes kontradiktoriske rettigheder. |
| --- | --- |

(18)

Parterne kan på ethvert tidspunkt under forligsproceduren henvende sig til høringskonsulenten angående spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med deres ret til en retfærdig sagsbehandling. Det er høringskonsulentens pligt at sikre fuld overholdelse af parternes kontradiktoriske rettigheder.

| (19) | Såfremt parterne afstår fra at indgive en forligsanmodning, vil den endelige beslutning blive vedtaget efter den procedure, der følger af de generelle regler, særligt artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen og ikke efter forligsproceduren. |
| --- | --- |

(19)

Såfremt parterne afstår fra at indgive en forligsanmodning, vil den endelige beslutning blive vedtaget efter den procedure, der følger af de generelle regler, særligt artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen og ikke efter forligsproceduren.

2.3.   Forligsindlæg

| (20) | Parter, der ønsker forligsproceduren indledt, skal indgive en formel anmodning herom i form af et forligsindlæg. Forligsindlæg indgivet i henhold til artikel 10a, stk. 2, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen bør indeholde:






  a) | en klar og utvetydigt formuleret anerkendelse af parternes ansvar for overtrædelsen, hvoraf der gives en kort beskrivelse omfattende genstanden for overtrædelsen, den eventuelle iværksættelse, hovedelementerne, deres juridiske kvalificering, herunder parternes rolle og varigheden af deres deltagelse i overtrædelsen i overensstemmelse med udfaldet af forligsforhandlingerne |
| --- | --- | --- |

(20)

Parter, der ønsker forligsproceduren indledt, skal indgive en formel anmodning herom i form af et forligsindlæg. Forligsindlæg indgivet i henhold til artikel 10a, stk. 2, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen bør indeholde:

a)

en klar og utvetydigt formuleret anerkendelse af parternes ansvar for overtrædelsen, hvoraf der gives en kort beskrivelse omfattende genstanden for overtrædelsen, den eventuelle iværksættelse, hovedelementerne, deres juridiske kvalificering, herunder parternes rolle og varigheden af deres deltagelse i overtrædelsen i overensstemmelse med udfaldet af forligsforhandlingerne

| b) | angivelse (9) af den maksimale bøde, som parterne forventer at få pålagt af Tilsynsmyndigheden, og som parterne vil kunne acceptere, inden for rammerne af forligsproceduren |
| --- | --- |

b)

angivelse (9) af den maksimale bøde, som parterne forventer at få pålagt af Tilsynsmyndigheden, og som parterne vil kunne acceptere, inden for rammerne af forligsproceduren

| c) | parternes bekræftelse af, at de er blevet fyldestgørende underrettet om de klagepunkter, som Tilsynsmyndigheden påtænker at rette mod dem, og at de har haft tilstrækkelig lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger over for Tilsynsmyndigheden |
| --- | --- |

c)

parternes bekræftelse af, at de er blevet fyldestgørende underrettet om de klagepunkter, som Tilsynsmyndigheden påtænker at rette mod dem, og at de har haft tilstrækkelig lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger over for Tilsynsmyndigheden

| d) | parternes bekræftelse af, at de i lyset af ovenstående ikke har til hensigt at anmode om aktindsigt eller om at blive hørt på ny under en mundtlig høring, medmindre Tilsynsmyndigheden ikke afspejler deres forligsindlæg i klagepunktsmeddelelsen og beslutningen |
| --- | --- |

d)

parternes bekræftelse af, at de i lyset af ovenstående ikke har til hensigt at anmode om aktindsigt eller om at blive hørt på ny under en mundtlig høring, medmindre Tilsynsmyndigheden ikke afspejler deres forligsindlæg i klagepunktsmeddelelsen og beslutningen

| e) | parternes samtykke i at modtage klagepunktsmeddelelsen og den endelige beslutning, der vedtages i henhold til artikel 7 og artikel 23, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen på et aftalt officielt fællesskabssprog. |
| --- | --- |

e)

parternes samtykke i at modtage klagepunktsmeddelelsen og den endelige beslutning, der vedtages i henhold til artikel 7 og artikel 23, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen på et aftalt officielt fællesskabssprog.

| (21) | De anerkendelser og bekræftelser, som parterne afgiver med henblik på et forlig, udgør en viljeserklæring om at ville samarbejde om en hurtig afslutning af sagen efter forligsproceduren. Disse anerkendelser og bekræftelser er dog betinget af, at Tilsynsmyndigheden imødekommer deres forligsanmodning, herunder også hvad angår deres forventede maksimale bødepålæg. |
| --- | --- |

(21)

De anerkendelser og bekræftelser, som parterne afgiver med henblik på et forlig, udgør en viljeserklæring om at ville samarbejde om en hurtig afslutning af sagen efter forligsproceduren. Disse anerkendelser og bekræftelser er dog betinget af, at Tilsynsmyndigheden imødekommer deres forligsanmodning, herunder også hvad angår deres forventede maksimale bødepålæg.

| (22) | Forligsindlæg kan ikke tilbagekaldes ensidigt af de parter, der har indgivet dem, medmindre Tilsynsmyndigheden ikke imødekommer forligsanmodningen ved først i en klagepunktsmeddelelse og siden i en endelig beslutning (jf. punkt 27 og 29 nedenfor) at afspejle forligsindlæggene. Klagepunktsmeddelelsen vil blive anset for at have taget forligsindlæggene til følge, hvis den afspejler deres indhold, hvad angår de spørgsmål, der er nævnt i punkt 20, litra a). For at en endelig beslutning vil kunne anses for at afspejle forligsindlæggene, bør den desuden også pålægge en bøde, der ikke overstiger det i indlæggene angivne maksimumbeløb. |
| --- | --- |

(22)

Forligsindlæg kan ikke tilbagekaldes ensidigt af de parter, der har indgivet dem, medmindre Tilsynsmyndigheden ikke imødekommer forligsanmodningen ved først i en klagepunktsmeddelelse og siden i en endelig beslutning (jf. punkt 27 og 29 nedenfor) at afspejle forligsindlæggene. Klagepunktsmeddelelsen vil blive anset for at have taget forligsindlæggene til følge, hvis den afspejler deres indhold, hvad angår de spørgsmål, der er nævnt i punkt 20, litra a). For at en endelig beslutning vil kunne anses for at afspejle forligsindlæggene, bør den desuden også pålægge en bøde, der ikke overstiger det i indlæggene angivne maksimumbeløb.

2.4.   Klagepunktsmeddelelse og svar

| (23) | I henhold til artikel 10, stk. 1, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen er det obligatorisk at fremsende en skriftlig klagepunktsmeddelelse til hver af de parter, mod hvem der rejses klagepunkter, før vedtagelsen af enhver endelig beslutning. Tilsynsmyndigheden vil derfor også i en forligsprocedure fremsende en klagepunktsmeddelelse (10). |
| --- | --- |

(23)

I henhold til artikel 10, stk. 1, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen er det obligatorisk at fremsende en skriftlig klagepunktsmeddelelse til hver af de parter, mod hvem der rejses klagepunkter, før vedtagelsen af enhver endelig beslutning. Tilsynsmyndigheden vil derfor også i en forligsprocedure fremsende en klagepunktsmeddelelse (10).

| (24) | For at sætte parterne i stand til at udøve deres kontradiktoriske rettigheder effektivt bør Tilsynsmyndigheden høre deres synspunkter angående de klagepunkter, der gøres gældende mod dem, og det bevismateriale, hvorpå de støttes, før den vedtager en endelig beslutning, og tage hensyn til dem ved eventuelt at ændre sin indledende analyse i sagen (11). Tilsynsmyndigheden må ikke alene kunne acceptere eller forkaste parternes relevante argumenter under den administrative procedure, men den må også kunne foretage sin egen analyse af de forhold, der fremføres, hvilket kan føre til, at den enten opgiver klagepunkter, fordi de er fundet ubegrundede, eller fastholder dem efter at have udvidet og revurderet såvel faktiske som retlige omstændigheder til støtte for dem. |
| --- | --- |

(24)

For at sætte parterne i stand til at udøve deres kontradiktoriske rettigheder effektivt bør Tilsynsmyndigheden høre deres synspunkter angående de klagepunkter, der gøres gældende mod dem, og det bevismateriale, hvorpå de støttes, før den vedtager en endelig beslutning, og tage hensyn til dem ved eventuelt at ændre sin indledende analyse i sagen (11). Tilsynsmyndigheden må ikke alene kunne acceptere eller forkaste parternes relevante argumenter under den administrative procedure, men den må også kunne foretage sin egen analyse af de forhold, der fremføres, hvilket kan føre til, at den enten opgiver klagepunkter, fordi de er fundet ubegrundede, eller fastholder dem efter at have udvidet og revurderet såvel faktiske som retlige omstændigheder til støtte for dem.

| (25) | Ved at indgive en formel forligsanmodning i form af et forligsindlæg forud for fremsendelsen af en klagepunktsmeddelelse, giver parterne Tilsynsmyndigheden en reel mulighed for at tage hensyn til deres synspunkter allerede ved udarbejdelsen af klagepunktsmeddelelsen og ikke først i forbindelse med høringen af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål (i det følgende benævnt »Det Rådgivende Udvalg«) eller før vedtagelsen af den endelige beslutning (12). |
| --- | --- |

(25)

Ved at indgive en formel forligsanmodning i form af et forligsindlæg forud for fremsendelsen af en klagepunktsmeddelelse, giver parterne Tilsynsmyndigheden en reel mulighed for at tage hensyn til deres synspunkter allerede ved udarbejdelsen af klagepunktsmeddelelsen og ikke først i forbindelse med høringen af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål (i det følgende benævnt »Det Rådgivende Udvalg«) eller før vedtagelsen af den endelige beslutning (12).

| (26) | Såfremt parternes forligsindlæg afspejles i klagepunktsmeddelelsen, skal parterne inden for en frist på mindst to uger fastsat af Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 10a, stk. 3, og artikel 17, stk. 3, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen besvare den ved simpelthen (utvetydigt) at bekræfte, at klagepunktsmeddelelsen stemmer overens med indholdet af deres forligsindlæg, og at de derfor vil videreføre forligsproceduren. I mangel af et sådant svar vil Tilsynsmyndigheden tage partens misligholdelse af dens forpligtelser til efterretning og kan også afslå partens anmodning om at videreføre forligsproceduren. |
| --- | --- |

(26)

Såfremt parternes forligsindlæg afspejles i klagepunktsmeddelelsen, skal parterne inden for en frist på mindst to uger fastsat af Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 10a, stk. 3, og artikel 17, stk. 3, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen besvare den ved simpelthen (utvetydigt) at bekræfte, at klagepunktsmeddelelsen stemmer overens med indholdet af deres forligsindlæg, og at de derfor vil videreføre forligsproceduren. I mangel af et sådant svar vil Tilsynsmyndigheden tage partens misligholdelse af dens forpligtelser til efterretning og kan også afslå partens anmodning om at videreføre forligsproceduren.

| (27) | Tilsynsmyndigheden bibeholder sin ret til at vedtage en klagepunktsmeddelelse, der ikke afspejler parternes forligsindlæg. I så fald finder de almindelige bestemmelser i artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen anvendelse. De erklæringer, som parterne har afgivet i forligsindlæggene, vil blive anset for at være trukket tilbage og vil ikke kunne bruges som bevis mod nogen af sagens parter. De pågældende parter vil således ikke længere være bundet af deres forligsindlæg og vil på anmodning få en frist til at fremføre deres sag på ny, med mulighed for at få aktindsigt og anmode om en mundtlig høring. |
| --- | --- |

(27)

Tilsynsmyndigheden bibeholder sin ret til at vedtage en klagepunktsmeddelelse, der ikke afspejler parternes forligsindlæg. I så fald finder de almindelige bestemmelser i artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen anvendelse. De erklæringer, som parterne har afgivet i forligsindlæggene, vil blive anset for at være trukket tilbage og vil ikke kunne bruges som bevis mod nogen af sagens parter. De pågældende parter vil således ikke længere være bundet af deres forligsindlæg og vil på anmodning få en frist til at fremføre deres sag på ny, med mulighed for at få aktindsigt og anmode om en mundtlig høring.

2.5.   Tilsynsmyndighedens beslutning og belønning for forligets indgåelse

| (28) | Efter parternes svar på klagepunktsmeddelelsen med bekræftelse af deres vilje til at indgå forlig kan Tilsynsmyndigheden i henhold til kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen uden noget andet procedureskridt vedtage den endelige beslutning i sagen i henhold til artikel 7 og/eller artikel 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen efter at have hørt det rådgivende udvalg i henhold til artikel 14 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen. Det betyder i særdeleshed, at disse parter ikke længere kan anmode om mundtlig høring eller aktindsigt, når deres forligsindlæg først er afspejlet i klagepunktsmeddelelsen, jf. artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 1a, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen. |
| --- | --- |

(28)

Efter parternes svar på klagepunktsmeddelelsen med bekræftelse af deres vilje til at indgå forlig kan Tilsynsmyndigheden i henhold til kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen uden noget andet procedureskridt vedtage den endelige beslutning i sagen i henhold til artikel 7 og/eller artikel 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen efter at have hørt det rådgivende udvalg i henhold til artikel 14 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen. Det betyder i særdeleshed, at disse parter ikke længere kan anmode om mundtlig høring eller aktindsigt, når deres forligsindlæg først er afspejlet i klagepunktsmeddelelsen, jf. artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 1a, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen.

| (29) | Tilsynsmyndigheden bibeholder sin ret til at træffe en endelig beslutning, der afviger fra den indledende holdning, som den gav udtryk for i en klagepunktsmeddelelse, der tog parternes forligsindlæg til følge, enten under hensyn til den udtalelse, der afgives af Det Rådgivende Udvalg, eller ud fra andre behørige betragtninger, idet beslutningsautonomien i sidste instans ligger hos Tilsynsmyndigheden. Hvis det bliver aktuelt, vil Tilsynsmyndigheden imidlertid underrette parterne herom og fremsende en ny klagepunktsmeddelelse til dem for at give dem mulighed for at udøve deres kontradiktoriske rettigheder inden for rammerne af de relevante almindelige procedureregler. Heraf følger, at parterne da vil have ret til aktindsigt, til at anmode om mundtlig høring og til at besvare klagepunktsmeddelelsen. De erklæringer, parterne har afgivet i forligsindlæggene, vil blive anset for at være trukket tilbage og vil ikke kunne bruges som bevis mod nogen af sagens parter. |
| --- | --- |

(29)

Tilsynsmyndigheden bibeholder sin ret til at træffe en endelig beslutning, der afviger fra den indledende holdning, som den gav udtryk for i en klagepunktsmeddelelse, der tog parternes forligsindlæg til følge, enten under hensyn til den udtalelse, der afgives af Det Rådgivende Udvalg, eller ud fra andre behørige betragtninger, idet beslutningsautonomien i sidste instans ligger hos Tilsynsmyndigheden. Hvis det bliver aktuelt, vil Tilsynsmyndigheden imidlertid underrette parterne herom og fremsende en ny klagepunktsmeddelelse til dem for at give dem mulighed for at udøve deres kontradiktoriske rettigheder inden for rammerne af de relevante almindelige procedureregler. Heraf følger, at parterne da vil have ret til aktindsigt, til at anmode om mundtlig høring og til at besvare klagepunktsmeddelelsen. De erklæringer, parterne har afgivet i forligsindlæggene, vil blive anset for at være trukket tilbage og vil ikke kunne bruges som bevis mod nogen af sagens parter.

| (30) | Den endelige bødeudmåling i en konkret sag fastlægges i den beslutning, hvorved der fastslås at foreligge en overtrædelse i henhold til artikel 7 og pålægges en sanktion i henhold til artikel 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen. |
| --- | --- |

(30)

Den endelige bødeudmåling i en konkret sag fastlægges i den beslutning, hvorved der fastslås at foreligge en overtrædelse i henhold til artikel 7 og pålægges en sanktion i henhold til artikel 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen.

| (31) | Det er Tilsynsmyndighedens praksis, at den omstændighed, at en virksomhed under den administrative procedure har samarbejdet med Tilsynsmyndigheden inden for denne meddelelses rammer, vil blive nævnt i den endelige beslutning for dermed at forklare bødepålæggets størrelse. |
| --- | --- |

(31)

Det er Tilsynsmyndighedens praksis, at den omstændighed, at en virksomhed under den administrative procedure har samarbejdet med Tilsynsmyndigheden inden for denne meddelelses rammer, vil blive nævnt i den endelige beslutning for dermed at forklare bødepålæggets størrelse.

| (32) | Skulle Tilsynsmyndigheden beslutte at belønne en virksomhed for at have indgået forlig efter reglerne i denne meddelelse, vil den nedsætte bøden med 10 % inden for rammerne af det 10 %-loft, der gælder i henhold til retningslinjerne for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a), i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen. Enhver bødeforhøjelse, der måtte blive foretaget for at forstærke den afskrækkende virkning (13), vil ikke overstige en fordobling. |
| --- | --- |

(32)

Skulle Tilsynsmyndigheden beslutte at belønne en virksomhed for at have indgået forlig efter reglerne i denne meddelelse, vil den nedsætte bøden med 10 % inden for rammerne af det 10 %-loft, der gælder i henhold til retningslinjerne for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a), i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen. Enhver bødeforhøjelse, der måtte blive foretaget for at forstærke den afskrækkende virkning (13), vil ikke overstige en fordobling.

| (33) | Når der i forligssager også indgår parter, der har indgivet en anmodning efter samarbejdsmeddelelsen, lægges deres bødenedsættelse for forligsindgåelsen til den bødenedsættelse, der indrømmes på grund af samarbejde. |
| --- | --- |

(33)

Når der i forligssager også indgår parter, der har indgivet en anmodning efter samarbejdsmeddelelsen, lægges deres bødenedsættelse for forligsindgåelsen til den bødenedsættelse, der indrømmes på grund af samarbejde.

3.   Generelle betragtninger

| (34) | Denne meddelelse finder anvendelse på enhver sag, der er til behandling hos Tilsynsmyndigheden, på tidspunktet for eller efter dens offentliggørelse i EU-Tidende. |
| --- | --- |

(34)

Denne meddelelse finder anvendelse på enhver sag, der er til behandling hos Tilsynsmyndigheden, på tidspunktet for eller efter dens offentliggørelse i EU-Tidende.

| (35) | Adgang til forligsindlæg gives udelukkende til modtagerne af en klagepunktsmeddelelse, der ikke har anmodet om forlig, forudsat at de sammen med de juridiske rådgivere, der får adgang i deres navn, forpligter sig til ikke ved hjælp af mekaniske eller elektroniske hjælpemidler at kopiere oplysningerne i de forligsindlæg, som de får adgang til, og sikrer sig, at oplysningerne i forligsindlæggene udelukkende bliver brugt i forbindelse med retlige eller administrative procedurer til anvendelse af EØS' dermed forbundne konkurrenceregler. Andre parter, som f.eks. klagere, vil ikke få adgang til forligsindlæg. |
| --- | --- |

(35)

Adgang til forligsindlæg gives udelukkende til modtagerne af en klagepunktsmeddelelse, der ikke har anmodet om forlig, forudsat at de sammen med de juridiske rådgivere, der får adgang i deres navn, forpligter sig til ikke ved hjælp af mekaniske eller elektroniske hjælpemidler at kopiere oplysningerne i de forligsindlæg, som de får adgang til, og sikrer sig, at oplysningerne i forligsindlæggene udelukkende bliver brugt i forbindelse med retlige eller administrative procedurer til anvendelse af EØS' dermed forbundne konkurrenceregler. Andre parter, som f.eks. klagere, vil ikke få adgang til forligsindlæg.

| (36) | Hvis oplysningerne på noget tidspunkt under proceduren anvendes til et andet formål, kan det betragtes som manglende samarbejde ifølge punkt 12 og 27 i samarbejdsmeddelelsen. Hvis en sådan anvendelse af oplysninger finder sted, efter at Tilsynsmyndigheden har vedtaget en forbudsbeslutning i sagen, kan Tilsynsmyndigheden i en eventuel retssag ved EFTA-Domstolen anmode om, at den ansvarlige virksomheds bøde forhøjes. Hvis oplysningerne på noget tidspunkt anvendes til et andet formål med en udenforstående advokats medvirken, kan Tilsynsmyndigheden indberette sagen for det advokatsamfund, som den pågældende advokat tilhører, med henblik på en disciplinærsag. |
| --- | --- |

(36)

Hvis oplysningerne på noget tidspunkt under proceduren anvendes til et andet formål, kan det betragtes som manglende samarbejde ifølge punkt 12 og 27 i samarbejdsmeddelelsen. Hvis en sådan anvendelse af oplysninger finder sted, efter at Tilsynsmyndigheden har vedtaget en forbudsbeslutning i sagen, kan Tilsynsmyndigheden i en eventuel retssag ved EFTA-Domstolen anmode om, at den ansvarlige virksomheds bøde forhøjes. Hvis oplysningerne på noget tidspunkt anvendes til et andet formål med en udenforstående advokats medvirken, kan Tilsynsmyndigheden indberette sagen for det advokatsamfund, som den pågældende advokat tilhører, med henblik på en disciplinærsag.

| (37) | Forligsindlæg, der fremsættes efter denne meddelelse, fremsendes kun til EFTA-staternes konkurrencemyndigheder i medfør af artikel 12 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, forudsat at betingelserne i netværksmeddelelsen (14) er opfyldt, og at beskyttelsesforanstaltningerne mod afsløring hos den modtagende konkurrencemyndighed svarer til Tilsynsmyndighedens. |
| --- | --- |

(37)

Forligsindlæg, der fremsættes efter denne meddelelse, fremsendes kun til EFTA-staternes konkurrencemyndigheder i medfør af artikel 12 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, forudsat at betingelserne i netværksmeddelelsen (14) er opfyldt, og at beskyttelsesforanstaltningerne mod afsløring hos den modtagende konkurrencemyndighed svarer til Tilsynsmyndighedens.

| (38) | På ansøgerens anmodning kan Tilsynsmyndigheden acceptere, at forligsindlæg afgives mundtligt. Mundtlige forligsindlæg registreres og transskriberes i Tilsynsmyndighedens lokaler. I overensstemmelse med tilsyns- og domstolsaftalens protokol 4, kapitel II, artikel 19, og kapitel III, artikel 3, stk. 3, og artikel 17, stk. 3, vil virksomheder, der afgiver mundtlige forligsindlæg, så hurtigt som muligt få mulighed for at kontrollere den tekniske nøjagtighed af registreringen, som vil forefindes i Tilsynsmyndighedens lokaler, og rette indholdet af deres mundtlige indlæg og transskriberingens nøjagtighed. |
| --- | --- |

(38)

På ansøgerens anmodning kan Tilsynsmyndigheden acceptere, at forligsindlæg afgives mundtligt. Mundtlige forligsindlæg registreres og transskriberes i Tilsynsmyndighedens lokaler. I overensstemmelse med tilsyns- og domstolsaftalens protokol 4, kapitel II, artikel 19, og kapitel III, artikel 3, stk. 3, og artikel 17, stk. 3, vil virksomheder, der afgiver mundtlige forligsindlæg, så hurtigt som muligt få mulighed for at kontrollere den tekniske nøjagtighed af registreringen, som vil forefindes i Tilsynsmyndighedens lokaler, og rette indholdet af deres mundtlige indlæg og transskriberingens nøjagtighed.

| (39) | Tilsynsmyndigheden fremsender ikke forligsindlæg til nationale domstole uden de pågældende ansøgeres samtykke i overensstemmelse med Tilsynsmyndighedens meddelelse om samarbejdet mellem Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes domstole om anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53 og 54 (15). |
| --- | --- |

(39)

Tilsynsmyndigheden fremsender ikke forligsindlæg til nationale domstole uden de pågældende ansøgeres samtykke i overensstemmelse med Tilsynsmyndighedens meddelelse om samarbejdet mellem Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes domstole om anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53 og 54 (15).

| (40) | Tilsynsmyndigheden finder, at offentliggørelse af dokumenter og skriftlige erklæringer eller udskrevne udtalelser (herunder forligsindlæg) afgivet i forbindelse med denne meddelelse normalt vil være i strid med visse offentlige eller private interesser, bl.a. interessen i at beskytte kontrolundersøgelser og andre undersøgelser som omhandlet i artikel 4 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 300/12/KOL af 5. september 2012 om vedtagelse af ændrede regler om aktindsigt og om ophævelse af beslutning nr. 407/08/KOL (16), også efter at beslutningen i sagen er vedtaget. |
| --- | --- |

(40)

Tilsynsmyndigheden finder, at offentliggørelse af dokumenter og skriftlige erklæringer eller udskrevne udtalelser (herunder forligsindlæg) afgivet i forbindelse med denne meddelelse normalt vil være i strid med visse offentlige eller private interesser, bl.a. interessen i at beskytte kontrolundersøgelser og andre undersøgelser som omhandlet i artikel 4 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 300/12/KOL af 5. september 2012 om vedtagelse af ændrede regler om aktindsigt og om ophævelse af beslutning nr. 407/08/KOL (16), også efter at beslutningen i sagen er vedtaget.

| (41) | Alle endelige beslutninger vedtaget af Tilsynsmyndigheden i henhold til kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen er underlagt domstolsprøvelse i overensstemmelse med tilsyns- og domstolsaftalens artikel 36. Desuden har EFTA-Domstolen ubegrænset jurisdiktion til at prøve beslutninger om bødepålæg vedtaget i henhold til artikel 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, jf. tilsyns- og domstolsaftalens artikel 35 og tilsyns- og domstolsaftalens protokol 4, kapitel II, artikel 31. |
| --- | --- |

(41)

Alle endelige beslutninger vedtaget af Tilsynsmyndigheden i henhold til kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen er underlagt domstolsprøvelse i overensstemmelse med tilsyns- og domstolsaftalens artikel 36. Desuden har EFTA-Domstolen ubegrænset jurisdiktion til at prøve beslutninger om bødepålæg vedtaget i henhold til artikel 23 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, jf. tilsyns- og domstolsaftalens artikel 35 og tilsyns- og domstolsaftalens protokol 4, kapitel II, artikel 31.

Oversigt over proceduren forud for vedtagelsen af en forligsbeslutning i henhold til tilsyns- og domstolsaftalens protokol 4, kapitel II, artikel 7 og 23

I.   Sædvanlig undersøgelse

| — | Parterne kan udtrykke deres interesse i et eventuelt forlig. |
| --- | --- |

—

Parterne kan udtrykke deres interesse i et eventuelt forlig.

II.   Sondering af muligheder for forlig

| — | Brev til samtlige berørte virksomheder (og EFTA-stater) med oplysning om beslutningen om at indlede proceduren med henblik på forlig (artikel 11, stk. 6) og med anmodning om, at de udtrykker deres interesse i et forlig. |
| --- | --- |

—

Brev til samtlige berørte virksomheder (og EFTA-stater) med oplysning om beslutningen om at indlede proceduren med henblik på forlig (artikel 11, stk. 6) og med anmodning om, at de udtrykker deres interesse i et forlig.

III.   Bilaterale forligsforhandlingsrunder

| — | Udlevering og udveksling af argumenter om mulige klagepunkter, ansvar og bødeniveau. |
| --- | --- |

—

Udlevering og udveksling af argumenter om mulige klagepunkter, ansvar og bødeniveau.

| — | Udlevering af bevismateriale, der kan anvendes til opstilling af mulige klagepunkter, ansvar og bødeniveau. |
| --- | --- |

—

Udlevering af bevismateriale, der kan anvendes til opstilling af mulige klagepunkter, ansvar og bødeniveau.

| — | Udlevering af andre ikke-fortrolige versioner af dokumenter i sagsakterne, hvis dette er berettiget. |
| --- | --- |

—

Udlevering af andre ikke-fortrolige versioner af dokumenter i sagsakterne, hvis dette er berettiget.

IV.   Forlig

| — | Betingede forligsindlæg fra virksomhederne, i givet fald gennem fælles repræsentanter. |
| --- | --- |

—

Betingede forligsindlæg fra virksomhederne, i givet fald gennem fælles repræsentanter.

| — | Tilsynsmyndigheden fremsender modtagelsesbevis. |
| --- | --- |

—

Tilsynsmyndigheden fremsender modtagelsesbevis.

V.   Klagepunktsmeddelelse efter forlig

| — | Fremsendelse af en endelig klagepunktsmeddelelse, der i givet fald tager virksomhedens forligsindlæg til følge. |
| --- | --- |

—

Fremsendelse af en endelig klagepunktsmeddelelse, der i givet fald tager virksomhedens forligsindlæg til følge.

| — | Virksomhedens svar på klagepunktsmeddelelsen med klar bekræftelse af, at den afspejler virksomhedens forligsindlæg. |
| --- | --- |

—

Virksomhedens svar på klagepunktsmeddelelsen med klar bekræftelse af, at den afspejler virksomhedens forligsindlæg.

VI.   Forligsbeslutning i henhold til tilsyns- og domstolsaftalens protokol 4, kapitel II, artikel 7 og 23

| — | Udtalelse fra det rådgivende udvalg om udkastet til endelig beslutning. |
| --- | --- |

—

Udtalelse fra det rådgivende udvalg om udkastet til endelig beslutning.

| — | Hvis kommissærkollegiet er enigt: |
| --- | --- |

—

Hvis kommissærkollegiet er enigt:

| — | Vedtagelse af en endelig beslutning. |
| --- | --- |

—

Vedtagelse af en endelig beslutning.

---

(1)  Meddelelsen henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i artikel (101 i TEUF) og (102 i TEUF) (EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1).

(2)  Kompetencen til at behandle individuelle sager, som henhører under EØS-aftalens artikel 53 og 54, er fordelt mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen efter reglerne i EØS-aftalens artikel 56. Kun én myndighed kan træffe beslutning i en konkret sag.

(3)  Karteller er aftaler og/eller samordnet praksis mellem to eller flere konkurrenter med henblik på at samordne deres konkurrencemæssige adfærd på markedet og/eller påvirke de relevante konkurrenceparametre gennem forskellige former for praksis, f.eks. fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser, tildeling af produktions- eller salgskvoter, markedsdeling, herunder samordning af tilbudsgivning, import- eller eksportbegrænsninger og/eller konkurrencebegrænsende foranstaltninger over for andre konkurrenter. Sådanne former for praksis er blandt de alvorligste overtrædelser af EØS-aftalens artikel 53.

(4)  EUT C 294 af 3.12.2009, s. 7, og EØS-tillæg nr. 64 af 3.12.2009, s. 1.

(5)  Se punkt 33.

(6)  Dom i sag 85/76, Hoffmann-La Roche mod Kommissionen, Sml. 1979, s. 461, præmis 9 og 11. Tilsynsmyndigheden skal sikre, at parternes proceduremæssige rettigheder overholdes som fastsat i tilsyns- og domstolsaftalen og i retspraksis ved EFTA-Domstolen og EU-Domstolen (se sag E-15/10 Posten Norge AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA Court Report 2012, s. 246, præmis 85-92).

(7)  Henvisningen til den »mulige bøde« i artikel 10a, stk. 2, i kapitel III i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen giver Tilsynsmyndigheden mulighed for at oplyse de parter, der deltager i forligsforhandlinger, om den anslåede størrelse af deres potentielle bøde i lyset af bøderetningslinjerne, reglerne i nærværende meddelelse og samarbejdsmeddelelsen, i det omfang disse er relevante.

(8)  Med henblik herpå vil parterne få udleveret en liste over alle de dokumenter i sagsakterne, der på det tidspunkt kan gives indsigt i.

(9)  Dette følger af overvejelserne i punkt 16 og 17.

(10)  I forligsprocedurer bør klagepunktsmeddelelser indeholde de oplysninger, som parterne har brug med henblik på at sikre sig, at de afspejler deres forligsindlæg.

(11)  I overensstemmelse med fast retspraksis må Tilsynsmyndigheden kun basere sine beslutninger på klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til, og de skal derfor gives indsigt i Tilsynsmyndigheden sagsakter, dog med forbehold for virksomhedernes legitime interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.

(12)  Som fastsat i henholdsvis kapitel III, artikel 11, stk. 1, og i kapitel II, artikel 27, stk. 1, i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen.

(13)  Punkt 22 i retningslinjerne for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a), i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen (EUT C 314 af 21.12.2006, s. 84, og EØS-tillæg nr. 63 af 21.12.2006, s. 44).

(14)  Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om samarbejdet inden for EFTA-netværket af konkurrencemyndigheder (EUT C 227 af 21.9.2006, s. 10, og EØS-tillæg nr. 47 af 21.9.2006, s. 1).

(15)  EUT C 305 af 14.12.2006, s. 19, og EØS-tillæg nr. 62 af 14.12.2006, s. 21.

(16)  EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 300/12/KOL er tilgængelig på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/press–publications/rules-on-access-to-documents/

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 20.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 48/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 48/14

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2014/C 48/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»Image« (KAFAE DOI TUNG)

EF-Nr.: TH-PGI-0005-0814-27.05.2010

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Image« (Kafae Doi Tung)

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Thailand

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.8. | Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier mm.) |
| --- | --- |

Kategori 1.8.

Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier mm.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Kafae Doi Tung« er navnet på arabicakaffebønner fra kaffeplanter dyrket i bjergområdet Nang Non i provinsen Chiang Rai 800-1 200 meter over havet i området for udviklingsprojektet Doi Tung, som omfatter to amphur (distrikter): Mae Fah Luang og Mae Sai fra 20°13′45′′N til 20°26′39′′N og fra 99°43′18′′Ø til 99°52′52′′Ø (i det følgende benævnt »det afgrænsede geografiske område«). »Kafae Doi Tung« fremstilles udelukkende af kommercielle arabicahybrider, som stammer fra krydsninger af hybriderne Catimor, Caturra og Catuai.

»Kafae Doi Tung« er en kaffe med enkelt oprindelse (single origin). Kaffeplanterne dyrkes i skyggen af grønne skove og behandles med omhu i alle led af forarbejdningen. Den forarbejdes omhyggeligt lige fra plantningen til ristningen og emballeringen. »Kafae Doi Tung« indeholder ikke giftstoffer eller ochrotoksin. Det giver Kafae Doi Tung en enestående harmonisk smag med en frugtagtig og sød duft/aroma, en syrlighed, som er fyldig uden at være gennemtrængende samt middel fylde og følelse i munden.

Produktets egenskaber

| — | kaffe: arabica, der stammer fra krydsninger af hybriderne Catimor, Caturra og Catuai for at bibeholde stabile egenskaber. |
| --- | --- |

—

kaffe: arabica, der stammer fra krydsninger af hybriderne Catimor, Caturra og Catuai for at bibeholde stabile egenskaber.

Fysiske egenskaber ved »Kafae Doi Tung«:

| — | grønne kaffebønner: grønne »Kafae Doi Tung«-kvalitetsbønner er blågrønne eller grønne og har et vandindhold på 10-12 % |
| --- | --- |

—

grønne kaffebønner: grønne »Kafae Doi Tung«-kvalitetsbønner er blågrønne eller grønne og har et vandindhold på 10-12 %

| — | ristet kaffe: ristet »Kafae Doi Tung«-kvalitetskaffe er moderat syrlig og har middel fylde. Kaffen kan være alt fra letristet over mellemristet til meget mørkristet. Den ristede kaffe er brunlig til mørk og har en enestående harmonisk smag med en frugtagtig og sød duft/aroma, en syrlighed, som er fyldig uden at være gennemtrængende, samt middel fylde og følelse i munden. |
| --- | --- |

—

ristet kaffe: ristet »Kafae Doi Tung«-kvalitetskaffe er moderat syrlig og har middel fylde. Kaffen kan være alt fra letristet over mellemristet til meget mørkristet. Den ristede kaffe er brunlig til mørk og har en enestående harmonisk smag med en frugtagtig og sød duft/aroma, en syrlighed, som er fyldig uden at være gennemtrængende, samt middel fylde og følelse i munden.

»Kafae Doi Tung« blev i 2006 registreret som geografisk betegnelse af det thailandske handelsministeriums afdeling for immateriel ejendom. Dermed er anvendelsen af varemærket »Kafae Doi Tung« forbeholdt kaffe med enkelt oprindelse, der dyrkes 800-1 200 meter over havet.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

| 1) | Kaffebærrene er fra området for udviklingsprojektet Doi Tung. |
| --- | --- |

1)

Kaffebærrene er fra området for udviklingsprojektet Doi Tung.

| 2) | Den grønne kaffe stammer fra friske bær fra kaffetræer i området for udviklingsprojektet Doi Tung. Bærerne bearbejdes på udviklingsprojektets fabrik inden for rammerne af Mae Fah Luang Foundation. |
| --- | --- |

2)

Den grønne kaffe stammer fra friske bær fra kaffetræer i området for udviklingsprojektet Doi Tung. Bærerne bearbejdes på udviklingsprojektets fabrik inden for rammerne af Mae Fah Luang Foundation.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Ikke relevant.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Plantning

| 1) | Såsæden udvælges fra sygdoms- og skadedyrsfri planter med højt udbytte og høj knopskydningsfrekvens. Såsæden udvælges af Mae Fah Luang Foundations landbrugsafdeling. |
| --- | --- |

1)

Såsæden udvælges fra sygdoms- og skadedyrsfri planter med højt udbytte og høj knopskydningsfrekvens. Såsæden udvælges af Mae Fah Luang Foundations landbrugsafdeling.

| 2) | Plantagerne befinder sig 800-1 200 meter over havet i skyggen af grønne skove. Skyggen og det kuperede terræn medfører, at kaffebærrene gennemgår en langsom modning, der giver dem en sammensat, fyldig og intens smag. |
| --- | --- |

2)

Plantagerne befinder sig 800-1 200 meter over havet i skyggen af grønne skove. Skyggen og det kuperede terræn medfører, at kaffebærrene gennemgår en langsom modning, der giver dem en sammensat, fyldig og intens smag.

| 3) | Planterne plantes med to meters mellemrum. |
| --- | --- |

3)

Planterne plantes med to meters mellemrum.

| 4) | Der slås regelmæssigt græs og luges i løbet af året. Græsafklippet anvendes til at dække plantehullet ved den nederste del af planten. |
| --- | --- |

4)

Der slås regelmæssigt græs og luges i løbet af året. Græsafklippet anvendes til at dække plantehullet ved den nederste del af planten.

| 5) | Der anvendes med passende mellemrum gødning for at tilføre blade og frugt næring og gøde jorden. |
| --- | --- |

5)

Der anvendes med passende mellemrum gødning for at tilføre blade og frugt næring og gøde jorden.

| 6) | Der anvendes ikke kemikalier i skadedyrsforebyggelsen eller -bekæmpelsen. |
| --- | --- |

6)

Der anvendes ikke kemikalier i skadedyrsforebyggelsen eller -bekæmpelsen.

| 7) | Grenene beskæres for at bevare de knopper, hvorfra der skyder nye grene, i overensstemmelse med Mae Fah Luang Foundations standarder. |
| --- | --- |

7)

Grenene beskæres for at bevare de knopper, hvorfra der skyder nye grene, i overensstemmelse med Mae Fah Luang Foundations standarder.

Høst og produktion af hindekaffe

| 1) | Høsten foregår hvert år mellem oktober og februar. |
| --- | --- |

1)

Høsten foregår hvert år mellem oktober og februar.

| 2) | Kun modne bær plukkes, og der er tale om omhyggelig håndplukning. |
| --- | --- |

2)

Kun modne bær plukkes, og der er tale om omhyggelig håndplukning.

| 3) | Når bærrene er plukkede, transporteres de umiddelbart samme dag til fabrikken. |
| --- | --- |

3)

Når bærrene er plukkede, transporteres de umiddelbart samme dag til fabrikken.

| 4) | Ved skylningen anvendes maskiner af høj standard til at fraskille blade og umodne bær, som flyder op til overfladen, hvorfra de fjernes. I de bær, der er af god kvalitet, adskilles frugtkødet nu fra kernen. |
| --- | --- |

4)

Ved skylningen anvendes maskiner af høj standard til at fraskille blade og umodne bær, som flyder op til overfladen, hvorfra de fjernes. I de bær, der er af god kvalitet, adskilles frugtkødet nu fra kernen.

| 5) | De udvalgte bønner slynges i en centrifuge, som fjerner planteslimen. Herefter sættes bønnerne i gæring i vand i 36 timer for at være sikker på, at planteslimen er fjernet fuldstændigt. Gæringen bidrager også til fremkomsten af bønnernes enestående aroma- og smagsegenskaber. |
| --- | --- |

5)

De udvalgte bønner slynges i en centrifuge, som fjerner planteslimen. Herefter sættes bønnerne i gæring i vand i 36 timer for at være sikker på, at planteslimen er fjernet fuldstændigt. Gæringen bidrager også til fremkomsten af bønnernes enestående aroma- og smagsegenskaber.

| 6) | Efter gæringen skylles bønnerne i frisk rindende vand. Herefter soltørres de på et cementunderlag, og de vendes hver halve time. Dette gentages hver dag, indtil vandindholdet er faldet til 10-12 %. |
| --- | --- |

6)

Efter gæringen skylles bønnerne i frisk rindende vand. Herefter soltørres de på et cementunderlag, og de vendes hver halve time. Dette gentages hver dag, indtil vandindholdet er faldet til 10-12 %.

Emballering og lagring af hindekaffe

Tørret hindekaffe med 10-12 % vandindhold pakkes i lærredssække og lagres på paller i skyggen på et velventileret sted.

Produktion af grønne bønner

Processen omfatter fire trin. Frøgemmets inderlag adskilles fra den tørrede hindekaffe og passerer herefter igennem en blæser, der fjerner eventuelle tilbageværende urenheder. De grønne bønner sorteres efter størrelse ud fra diameter og sorteres efter vægt ved hjælp af tyngdekraften. Gennem processen fremstilles der grønne »Kafae Doi Tung«-kvalitetsbønner med betegnelserne Peaberry, Extra Fancy, Fancy, No 1 and Prime. De er blågrønne eller grønne og har et vandindhold på 10-12 %.

Produktion af ristet kaffe

De grønne bønner ristes af erfarne kafferistere i risteanlæg af høj kvalitet. Ristningen kan variere fra letristet over mellemristet til meget mørkristet. Først ristes et mindre parti, og der udføres smagstests, inden større partier ristes. Alle partier smagstestes efter ristningen og gennemgår en proces til fjernelse af kuldioxid, der omhyggeligt bevarer kaffens aroma. Ristningsprocessen tager normalt 12-15 minutter.

Den ristede kaffe, der varierer i størrelse og kvalitet, blandes herefter i overensstemmelse med de forskellige opskrifter.

Den ristede kaffe kan have tre forskellige malingsgrader: grov, middel og fin.

Bevis for oprindelse

Hele produktionsprocessen kontrolleres og overvåges gennem registreringen af medlemsplantager. Kontrollen varetages af Mae Fah Luang Foundation. Ovennævnte produktionsproces skal dokumenteres med henblik på sporbarheden af »Kafae Doi Tung«.

Produktionen for »Kafae Doi Tung« skal inspiceres i overensstemmelse med Mae Fah Luang Foundations interne kontrolsystem (»ICS«). Mae Fah Luang Foundation har ret til på ethvert tidspunkt og uden varsel at inspicere produktionen og lagringen af »Kafae Doi Tung«.

Avlere, plukkere, producenter, emballeringsvirksomheder og distributører af »Kafae Doi Tung«, som ønsker at anvende den geografiske betegnelse »Kafae Doi Tung«, skal lade sig registrere i Mae Fah Luang Foundations register. De skal udarbejde en driftsmanual og sende den til ovennævnte register.

Udtræden eller ændringer i oplysninger vedrørende medlemmer skal meddeles Mae Fah Luang Foundations registrator. Undladelse heraf medfører automatisk ophævelse af medlemskab.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Emballagen er udstyret med en friskhedsventil, som tillader luft at slippe ud, men forhindrer luft udefra i at slippe ind i posen. »Kafae Doi Tung« fås i tre forskellige størrelser: 200 g, 500 g og 1 000 g. For at garantere kvalitet og oprindelse skal emballeringen foretages under opsyn af Mae Fah Luang Foundation.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

| 1) | Emballagen skal være forsynet med betegnelsen »

  « og/eller »KAFAE DOI TUNG«. |
| --- | --- |

1)

Image

| 2) | Der er udstedt tilladelse til at anvende stemplet for FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC) på emballagen. Dette er frivilligt. |
| --- | --- |

2)

Der er udstedt tilladelse til at anvende stemplet for FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC) på emballagen. Dette er frivilligt.

| 3) | Det thailandske logo for geografisk betegnelse og EU-logoet (efter EU-registreringen) er obligatorisk. |
| --- | --- |

3)

Det thailandske logo for geografisk betegnelse og EU-logoet (efter EU-registreringen) er obligatorisk.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det afgrænsede geografiske område, hvor alle produktionsprocesserne finder sted, er Doi Tung-området, der ligger, hvor Mae Fah Luang-distriktet grænser op til Mae Sai-distriktet i Chiang Rai-provinsen. Det udgør et område på 93 515 rai eller 149,62 km2 fra 20°13′45′′N til 20°26′39′′N og fra 99°43′18′′Ø til 99°52′52′′Ø.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Størstedelen af det afgrænsede geografiske område består af høje bjergkæder i nord-sydgående retning i den østlige og vestlige del, hvorved der dannes en snæver dal i midten. Området for udviklingsprojektet Doi Tung udgøres af en række bugtede bjergkæder, som består af mange forskellige stenarter, som i reglen har samme grad af vejrbestandighed. Det stejle terræn skaber vandløb og åer, f.eks. Nam Puen, Huay Pueng, Huey Jalaw, Huay Pa Kluey, Huey Nam Rin, Mae Nam Rai og 1Nam Dang. Der falder store mængder nedbør i området, der har mindst 120 regnvejrsdage om året. Den årlige nedbørsmængde er 2 266 mm, og gennemsnitstemperaturen er ca. 22 grader Celsius. Jorden er hovedsagelig lermuld, fed lerjord, sandet lerjord og ler med moderat vandoptagelsesevne.

5.2.   Produktets egenart

Grønne bønner

Gennem processen fremstilles der grønne »Kafae Doi Tung«-kvalitetsbønner med betegnelserne Peaberry, Extra Fancy, Fancy, No 1 og Prime. De er blågrønne eller grønne og har et vandindhold på 10-12 %. De grønne »Kafae Doi Tung«-kvalitetsbønner fremstilles gennem fire etaper i produktionen: I første etape adskilles frøgemmets inderlag fra den tørrede hindekaffe. I anden etape sker der en rensning ved passage igennem en blæser, der fjerner urenheder og andre uvedkommende materialer, herunder knækkede og defekte bønner. I tredje etape sker der en sortering ud fra diameter, og endelig sorteres de grønne bønner yderligere efter vægt ved hjælp af tyngdekraften for at fjerne defekte bønner og grus.

Ristet kaffe

De grønne bønner ristes af erfarne kafferistere i risteanlæg af høj kvalitet i området for udviklingsprojektet Doi Tung. Ristningen kan variere fra letristet over mellemristet til meget mørkristet. Først ristes et mindre parti, og der udføres smagstests, inden større partier ristes. Alle partier smagstestes efter ristningen og gennemgår en procedure til fjernelse af kuldioxid, der omhyggeligt bevarer kaffens aroma. Den ristede kaffe, der varierer i størrelse og kvalitet, blandes herefter i overensstemmelse med de forskellige opskrifter.

Herefter emballeres den ristede kaffe i hermetisk lukkede poser af aluminiumfolie med en friskhedsventil, som tillader kuldioxid at slippe ud, men forhindrer luft udefra i at slippe ind i posen. Varespecifikationen for ristet »Kafae Doi Tung«-kaffe ses nedenfor:

Vandindhold: under 5 %

Invertsukker: mindst 1,5 %

Askeindhold i alt: 3-6 % (tørvægt)

Vandopløselig aske: mindst 75 % af det samlede askeindhold

Koffein: mindst 1 %

Petroleumsæterekstrakt: 8-28 %.

5.3.   Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Udviklingsprojektet Doi Tung er et kongeligt initiativ, der blev påbegyndt i 1988 for at fremme genplantning af skov og bekæmpe narkotika. Arabicakaffe var blandt de afgrøder, som bjergbefolkningen valgte at dyrke i stedet for valmuer. Det kongelige projekt har givet lokalbefolkningen jobs og stabil indkomst og gjort dem selvforsynende.

Udviklingsprojektet Doi Tung har fået tilladelse til at anvende UNODC-stemplet på emballagen.

Hertil kommer, at eftersom »Kafae Doi Tung« dyrkes i et skovgenplantningsområde, vokser alle kaffetræerne i skyggen af grønne skove. Skyggen og den støre højde gør, sammen med anvendelsen af organisk gødning, at kaffebærrene modnes gradvist, hvilket giver Doi Tung-kaffebønnen en enestående og intens smagsprofil. Det nedfaldne løv fra de grønne skove udgør et naturligt gødningsstof, som bidrager til jordens næringsindhold. De store træers skygge skaber desuden et velafbalanceret økosystem med naturlige levesteder for talrige fugle, dyr og mange forskellige slags træer.

Naturlige og menneskelige faktorer har stor indflydelse på produktionen af »Kafae Doi Tung«. Bjerget Doi Tung har en højde på 800-1 200 meter over havets overflade (middel dyrkningshøjde) og egner sig til dyrkning af arabicakaffe. Den naturlige skygge, som arabicakaffen dyrkes i, gør, at kaffebærrene modnes langsomt og udvikler en sammensat, fyldig og intens smag og aroma. Hertil kommer den omhyggelige udvælgelse af kaffesorter, grundige vedligeholdelse, de komplekse høstmetoder og den standardiserede produktionsproces.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

---