# Официален вестник C 8/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.008.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 8 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5711 януари 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.008.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 8

Издание на български език

Информация и известия

Година 5711 януари 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | III   Подготвителни актове |
| | СЪВЕТ |
| | Съвет |
| 2014/C 008/01 | Препоръка на Съвета от 7 януари 2014 година относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

III   Подготвителни актове

СЪВЕТ

Съвет

2014/C 008/01

Препоръка на Съвета от 7 януари 2014 година относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 008/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2014/C 008/03 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно обикновените съдове под налягане (кодифицирана версия) (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  ) | 3 |
| | Сметна палата |
| 2014/C 008/04 | Специален доклад No 16/2013 Преглед на единния одит и използването от страна на Комисията на работата на националните одитни органи в областта на сближаването | 6 |
| 2014/C 008/05 | Специален доклад No 17/2013 Финансиране от ЕС на борбата с изменението на климата в контекста на външната помощ | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 008/02

Обменен курс на еврото

2

2014/C 008/03

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно обикновените съдове под налягане (кодифицирана версия) (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

1

3

Сметна палата

2014/C 008/04

Специален доклад No 16/2013 Преглед на единния одит и използването от страна на Комисията на работата на националните одитни органи в областта на сближаването

6

2014/C 008/05

Специален доклад No 17/2013 Финансиране от ЕС на борбата с изменението на климата в контекста на външната помощ

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 008/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7110 — GIC Realty/British Land/Broadgate) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 008/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7103 — USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 008/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7063 — Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 008/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7110 — GIC Realty/British Land/Broadgate) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2014/C 008/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7103 — USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2014/C 008/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7063 — Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 008/09 | Поправка на Проект за стратегия за европейското електронно правосъдие за периода 2014—2018 г. (ОВ С 376, 21.12.2013 г.) | 11 |

Поправки

2014/C 008/09

Поправка на Проект за стратегия за европейското електронно правосъдие за периода 2014—2018 г. (ОВ С 376, 21.12.2013 г.)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

III Подготвителни актове

СЪВЕТ

Съвет

| 11.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 7 януари 2014 година

относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка

2014/C 8/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 283, параграф 2 от него,

като взе предвид Протокол No 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 11.2 от него,

ПРЕПОРЪЧВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ:

да назначи Sabine LAUTENSCHLÄGER за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка с осемгодишен мандат.

Съставено в Брюксел на 7 януари 2014 година.

За Съвета

Председател

D. KOURKOULAS

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/2

---

Обменен курс на еврото (1)

10 януари 2014 година

2014/C 8/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3587 |
| JPY | японска йена | 142,67 |
| DKK | датска крона | 7,4621 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82800 |
| SEK | шведска крона | 8,8820 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2342 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4025 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,392 |
| HUF | унгарски форинт | 299,24 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1749 |
| RON | румънска лея | 4,5450 |
| TRY | турска лира | 2,9585 |
| AUD | австралийски долар | 1,5265 |
| CAD | канадски долар | 1,4777 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5367 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6527 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7255 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 443,48 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,6297 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2230 |
| HRK | хърватска куна | 7,6290 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 325,80 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4423 |
| PHP | филипинско песо | 60,746 |
| RUB | руска рубла | 45,1468 |
| THB | тайландски бат | 44,929 |
| BRL | бразилски реал | 3,2511 |
| MXN | мексиканско песо | 17,7718 |
| INR | индийска рупия | 84,1100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3587

JPY

японска йена

142,67

DKK

датска крона

7,4621

GBP

лира стерлинг

0,82800

SEK

шведска крона

8,8820

CHF

швейцарски франк

1,2342

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4025

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,392

HUF

унгарски форинт

299,24

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1749

RON

румънска лея

4,5450

TRY

турска лира

2,9585

AUD

австралийски долар

1,5265

CAD

канадски долар

1,4777

HKD

хонконгски долар

10,5367

NZD

новозеландски долар

1,6527

SGD

сингапурски долар

1,7255

KRW

южнокорейски вон

1 443,48

ZAR

южноафрикански ранд

14,6297

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2230

HRK

хърватска куна

7,6290

IDR

индонезийска рупия

16 325,80

MYR

малайзийски рингит

4,4423

PHP

филипинско песо

60,746

RUB

руска рубла

45,1468

THB

тайландски бат

44,929

BRL

бразилски реал

3,2511

MXN

мексиканско песо

17,7718

INR

индийска рупия

84,1100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 11.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/3

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно обикновените съдове под налягане (кодифицирана версия)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 8/03

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN 286-1:1998
  Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък, за въздух или азот. Част 1: Съдове, работещи под налягане, с общо предназначение | EN 286-1:1991
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.8.1998 г.) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.1.2003 г.) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (30.4.2006 г.) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък, за въздух или азот. Част 2: Съдове, работещи под налягане, за пневматичните спирачни и спомагателни уредби на пътните превозни средства и техните ремаркета | | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък, за въздух или азот. Част 3: Стоманени съдове, работещи под налягане предназначини за въздушно спирачно обзавеждане и спомагателно пневматично обзавеждане на железопътен подвижен състав | | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък за въздух или азот. Част 4:Съдове работещи под налягане от алуминиева сплав предназначени за въздушно спирачно и спомагателно пневматично обзавеждане на железопътен подвижен състав | | |
| CEN | EN 287-1:2011
  Изпит за квалификация на заварчици. Заваряване чрез стопяване. Част 1: Стомани | EN 287-1:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (4.5.2013 г.) |
| CEN | EN 10207:2005
  Стомани за обикновени съдове под налягане. Технически изисквания на доставка за листове, ленти и пръти | | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Спецификация и квалификация на заваръчни процедури за метални материали. Изпитване на заваръчна процедура. Част 1: Електродъгово и газово заваряване на стомани и електродъгово заваряване на никел и никелови сплави (ISO 15614-1:2004) | | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.8.2008 г.) |
| EN ISO 15614-1:2004/A2:2012 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (4.5.2013 г.) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Спецификация и квалификация на заваръчните процедури за метални материали. Изпитване на заваръчни процедури Част 2: Електродъгово заваряване на алуминий и неговите сплави (ISO 15614-2:2005) | | |
| EN ISO 15614-2:2005/AC:2009 | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN 286-1:1998

Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък, за въздух или азот. Част 1: Съдове, работещи под налягане, с общо предназначение

EN 286-1:1991

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.8.1998 г.)

EN 286-1:1998/A1:2002

Забележка 3

Просрочена дата

(31.1.2003 г.)

EN 286-1:1998/A2:2005

Забележка 3

Просрочена дата

(30.4.2006 г.)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък, за въздух или азот. Част 2: Съдове, работещи под налягане, за пневматичните спирачни и спомагателни уредби на пътните превозни средства и техните ремаркета

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък, за въздух или азот. Част 3: Стоманени съдове, работещи под налягане предназначини за въздушно спирачно обзавеждане и спомагателно пневматично обзавеждане на железопътен подвижен състав

CEN

EN 286-4:1994

Обикновени съдове, работещи под налягане, без нагряване с пламък за въздух или азот. Част 4:Съдове работещи под налягане от алуминиева сплав предназначени за въздушно спирачно и спомагателно пневматично обзавеждане на железопътен подвижен състав

CEN

EN 287-1:2011

Изпит за квалификация на заварчици. Заваряване чрез стопяване. Част 1: Стомани

EN 287-1:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(4.5.2013 г.)

CEN

EN 10207:2005

Стомани за обикновени съдове под налягане. Технически изисквания на доставка за листове, ленти и пръти

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Спецификация и квалификация на заваръчни процедури за метални материали. Изпитване на заваръчна процедура. Част 1: Електродъгово и газово заваряване на стомани и електродъгово заваряване на никел и никелови сплави (ISO 15614-1:2004)

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Забележка 3

Просрочена дата

(31.8.2008 г.)

EN ISO 15614-1:2004/A2:2012

Забележка 3

Просрочена дата

(4.5.2013 г.)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Спецификация и квалификация на заваръчните процедури за метални материали. Изпитване на заваръчни процедури Част 2: Електродъгово заваряване на алуминий и неговите сплави (ISO 15614-2:2005)

EN ISO 15614-2:2005/AC:2009

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ОВ L 316,14.11.2012 г., стр. 12.

---

Сметна палата

| 11.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/6

---

Специален доклад No 16/2013 „Преглед на „единния одит“ и използването от страна на Комисията на работата на националните одитни органи в областта на сближаването“

2014/C 8/04

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 16/2013 „Преглед на „единния одит“ и използването от страна на Комисията на работата на националните одитни органи в областта на сближаването“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

| 11.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/7

---

Специален доклад No 17/2013 „Финансиране от ЕС на борбата с изменението на климата в контекста на външната помощ“

2014/C 8/05

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 17/2013 „Финансиране от ЕС на борбата с изменението на климата в контекста на външната помощ“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7110 — GIC Realty/British Land/Broadgate)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 8/06

| 1. | На 3 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty“, Сингапур) и The British Land Company plc („British Land“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие TNT Post UK (Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 3 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty“, Сингапур) и The British Land Company plc („British Land“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие TNT Post UK (Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GIC Realty: притежанието и управлението на активите от недвижима собственост на правителството на Сингапур, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GIC Realty: притежанието и управлението на активите от недвижима собственост на правителството на Сингапур,

| — | за предприятие British Land: притежанието и управлението на недвижима собственост, |
| --- | --- |

—

за предприятие British Land: притежанието и управлението на недвижима собственост,

| — | за предприятие Bluebutton Properties: наемането и експлоатацията на търговска недвижима собственост в Броудгейт (Лондон). |
| --- | --- |

—

за предприятие Bluebutton Properties: наемането и експлоатацията на търговска недвижима собственост в Броудгейт (Лондон).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7110 — GIC Realty/British Land/Broadgate, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7110 — GIC Realty/British Land/Broadgate, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 11.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7103 — USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 8/07

| 1. | На 23 декември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия USS Nero Limited (USS, Обединеното кралство), OPSEU Pension Plan Trust Fund (OPTrust, Канада), PGGM NV (PGGM, Нидерландия) и Global Vía Infraestructuras, SA (Global Vía Infraestructuras, Испания), под съвместния контрол на Fomento de Construcciones y Contratas SA и Bankia SA, придобиват съвместен контрол над предприятие Globalvía Inversiones, SA (Globalvía, Испания), което в момента е под съвместния контрол на OPTrust, PGGM и Global Vía Infraestructuras, посредством договор. |
| --- | --- |

1.

На 23 декември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия USS Nero Limited (USS, Обединеното кралство), OPSEU Pension Plan Trust Fund (OPTrust, Канада), PGGM NV (PGGM, Нидерландия) и Global Vía Infraestructuras, SA (Global Vía Infraestructuras, Испания), под съвместния контрол на Fomento de Construcciones y Contratas SA и Bankia SA, придобиват съвместен контрол над предприятие Globalvía Inversiones, SA (Globalvía, Испания), което в момента е под съвместния контрол на OPTrust, PGGM и Global Vía Infraestructuras, посредством договор.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие USS: частен пенсионен фонд в Обединеното кралство, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие USS: частен пенсионен фонд в Обединеното кралство,

| — | за предприятие OPTrust: управление на пенсионни фондове за Обединението на служителите от публичния сектор в Онтарио, |
| --- | --- |

—

за предприятие OPTrust: управление на пенсионни фондове за Обединението на служителите от публичния сектор в Онтарио,

| — | за предприятие PGGM: управление на пенсионни фондове в Нидерландия, |
| --- | --- |

—

за предприятие PGGM: управление на пенсионни фондове в Нидерландия,

| — | за предприятие Global Vía Infraestructuras: изграждане и управление на инфраструктура, |
| --- | --- |

—

за предприятие Global Vía Infraestructuras: изграждане и управление на инфраструктура,

| — | за предприятие Globalvía: строителство и управление на инфраструктурни концесии. |
| --- | --- |

—

за предприятие Globalvía: строителство и управление на инфраструктурни концесии.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7103 — USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7103 — USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 11.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7063 — Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 8/08

| 1. | На 3 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Vestas Wind System A/S („Vestas“, Дания) и MHI Holding Denmark ApS, принадлежащо на групата Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI“, Япония), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено предприятие, представляващо съвместно предприятие („СП“, Дания) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 3 януари 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Vestas Wind System A/S („Vestas“, Дания) и MHI Holding Denmark ApS, принадлежащо на групата Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI“, Япония), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено предприятие, представляващо съвместно предприятие („СП“, Дания) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Vestas: производство, доставка и обслужване на вятърни турбогенератори, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Vestas: производство, доставка и обслужване на вятърни турбогенератори,

| — | за предприятие MHI: корабостроене и океанско развитие, енергийни системи, ядреноенергийни системи, системи за машинна и стоманена инфраструктура, космически системи и среднообемни изделия с масово производство (като например машини и специални превозни средства с общо предназначение), |
| --- | --- |

—

за предприятие MHI: корабостроене и океанско развитие, енергийни системи, ядреноенергийни системи, системи за машинна и стоманена инфраструктура, космически системи и среднообемни изделия с масово производство (като например машини и специални превозни средства с общо предназначение),

| — | за предприятие СП: разработка и доставка на разположени в морето вятърни турбини. |
| --- | --- |

—

за предприятие СП: разработка и доставка на разположени в морето вятърни турбини.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7063 — Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7063 — Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 11.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 8/11

---

Поправка на Проект за стратегия за европейското електронно правосъдие за периода 2014—2018 г.

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 376 от 21 декември 2013 г.
  )

2014/C 8/09

В съдържанието на корицата и на страница 7 заглавието на документа

вместо:

да се чете:

---