# Eiropas Savienības C 345/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.345.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 345 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 26. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.345.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 345

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 26. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 345/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 345/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  )

Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 345/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2013/C 345/03 | Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK (2008. gada 17. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (pārstrādāta) īstenošanu (Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 345/04 | Uzklausīšanas amatpersonas iecelšana | 16 |
| | Revīzijas palāta |
| 2013/C 345/05 | Īpašais ziņojums Nr. 12/2013 Vai Komisija un dalībvalstis var pierādīt, ka ES budžeta līdzekļi, kas piešķirti lauku attīstības politikas mērķu īstenošanai, tiek pienācīgi izlietoti | 17 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 345/02

Euro maiņas kurss

2

2013/C 345/03

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK (2008. gada 17. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (pārstrādāta) īstenošanu (Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem)
   (
  1
  )

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem)

1

3

2013/C 345/04

Uzklausīšanas amatpersonas iecelšana

16

Revīzijas palāta

2013/C 345/05

Īpašais ziņojums Nr. 12/2013 Vai Komisija un dalībvalstis var pierādīt, ka ES budžeta līdzekļi, kas piešķirti lauku attīstības politikas mērķu īstenošanai, tiek pienācīgi izlietoti

17

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 345/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 345/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 345/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 345/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 345/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 345/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 23 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 345/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 24 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 345/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AXA/Norges Bank/SZ Tower

1

18

2013/C 345/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  )

Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty

1

19

2013/C 345/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport

1

20

2013/C 345/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group

1

21

2013/C 345/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Vitol/Carlyle/Varo

1

22

2013/C 345/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio

1

23

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 345/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

24

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2013/C 345/13 | Labojums Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministra paziņojumā atbilstīgi 3. panta 2. punkta a) apakšpunktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (OV C 303, 19.10.2013.) | 30 |

Labojumi

2013/C 345/13

Labojums Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministra paziņojumā atbilstīgi 3. panta 2. punkta a) apakšpunktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (OV C 303, 19.10.2013.)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 345/01

Komisija 2013. gada 14. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7022. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7022. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 25. novembris

2013/C 345/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3514 |
| JPY | Japānas jena | 137,57 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4585 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83480 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8915 |
| CHF | Šveices franks | 1,2311 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2755 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,269 |
| HUF | Ungārijas forints | 298,21 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7030 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1916 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4473 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7030 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4754 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4272 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4773 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6458 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6924 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 432,79 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,5965 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2344 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6424 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 878,01 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3506 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,267 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,5414 |
| THB | Taizemes bāts | 43,218 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0956 |
| MXN | Meksikas peso | 17,5598 |
| INR | Indijas rūpija | 84,4560 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3514

JPY

Japānas jena

137,57

DKK

Dānijas krona

7,4585

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83480

SEK

Zviedrijas krona

8,8915

CHF

Šveices franks

1,2311

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2755

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,269

HUF

Ungārijas forints

298,21

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7030

PLN

Polijas zlots

4,1916

RON

Rumānijas leja

4,4473

TRY

Turcijas lira

2,7030

AUD

Austrālijas dolārs

1,4754

CAD

Kanādas dolārs

1,4272

HKD

Hongkongas dolārs

10,4773

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6458

SGD

Singapūras dolārs

1,6924

KRW

Dienvidkorejas vona

1 432,79

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,5965

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2344

HRK

Horvātijas kuna

7,6424

IDR

Indonēzijas rūpija

15 878,01

MYR

Malaizijas ringits

4,3506

PHP

Filipīnu peso

59,267

RUB

Krievijas rublis

44,5414

THB

Taizemes bāts

43,218

BRL

Brazīlijas reāls

3,0956

MXN

Meksikas peso

17,5598

INR

Indijas rūpija

84,4560

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/3

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK (2008. gada 17. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (pārstrādāta) īstenošanu

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 345/03

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN ISO 3381:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Akustika. Trokšņa mērīšana dzelzceļa ritošā sastāva iekšienē (ISO 3381:2005) | | |
| CEN | EN 12080:2007+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Bukses. Rullīšu gultņi | | |
| CEN | EN 12081:2007+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Bukses. Smērvielas | | |
| CEN | EN 12082:2007+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Bukses. Veiktspējas testēšana | | |
| CEN | EN 12663-1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Stiprības prasības dzelzceļa ritekļu korpusiem. 1. daļa: Lokomotīves un pasažieru pārvadāšanas ritošais sastāvs (un alternatīva metode kravas vagoniem) | | |
| CEN | EN 12663-2:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Stiprības prasības dzelzceļa ritekļu korpusiem. 2. daļa: Kravas vagoni | | |
| CEN | EN 12665:2011
  Gaisma un apgaisme. Apgaismes prasību pamatjēdzieni un specificēšana | | |
| CEN | EN 13103:2009+A2:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Bezpiedziņas asis. Konstruēšanas metode | EN 13103:2009+A1:2010
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2013.) |
| CEN | EN 13104:2009+A2:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Dzenošās asis. Konstruēšanas metode | EN 13104:2009+A1:2010
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2013.) |
| CEN | EN 13145:2001+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Koka gulšņi un balsti | | |
| CEN | EN 13230-1:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu un pārmiju gulšņi no betona. 1. daļa: Vispārīgās prasības | | |
| CEN | EN 13230-2:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu un pārmiju gulšņi no betona. 2. daļa: Iepriekšsaspriegti monobloka gulšņi | | |
| CEN | EN 13230-3:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu un pārmiju gulšņi no betona. 3. daļa: Pastiprināti dubultbloku gulšņi | | |
| CEN | EN 13230-4:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu un pārmiju gulšņi no betona. 4. daļa: Iepriekšsaspriegti pārmiju un krustojumu gulšņi | | |
| CEN | EN 13232-2:2003+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 2. daļa: Prasības ģeometriskajām konstrukcijām | | |
| CEN | EN 13232-3:2003+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 3. daļa: Prasības riteņa/sliedes mijiedarbībai | | |
| CEN | EN 13232-4:2005+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 4. daļa: Iedarbināšana, bloķēšana un konstatēšana | | |
| CEN | EN 13232-5:2005+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 5. daļa: Pārmijas | | |
| CEN | EN 13232-6:2005+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 6. daļa: Stacionāras vispārējās un dubultpārejas | | |
| CEN | EN 13232-7:2006+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 7. daļa: Krustojumi ar kustīgām daļām | | |
| CEN | EN 13232-8:2007+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 8. daļa: Izplešanas ierīces | | |
| CEN | EN 13232-9:2006+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 9. daļa: Pārmiju izvietojums | | |
| CEN | EN 13260:2009+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Riteņpāri. Prasības izstrādājumiem | | |
| CEN | EN 13261:2009+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņu komplekti un balstratiņi. Asis. Prasības izstrādājumiem | | |
| CEN | EN 13262:2004+A2:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un ratiņi. Riteņi. Prasības izstrādājumiem | | |
| CEN | EN 13272:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Sabiedriskā transporta ritošā sastāva elektroapgaismojums | | |
| CEN | EN 13481-2:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Stiprinājumu sistēmu veiktspējas prasības. 2. daļa: Betona gulšņu stiprinājumu sistēmas | | |
| CEN | EN 13481-3:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Stiprinājumu sistēmu veiktspējas prasības. 3. daļa: Koka gulšņu stiprinājumu sistēmas | | |
| CEN | EN 13481-5:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Stiprinājumu sistēmu veiktspējas prasības. 5. daļa: Stiprinājumu sistēmas plākšņu sliežu ceļiem ar virspusē novietotu vai kanālā ieguldītu sliedi | | |
| CEN | EN 13481-7:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Stiprinājumu sistēmu veiktspējas prasības. 7. daļa: Speciālās stiprinājumu sistēmas pārmijām, krustojumiem un pretsliedēm | | |
| CEN | EN 13674-1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliedes. 1. daļa: Platpēdas dzelzceļa sliedes ar 46 kg/m un lielāku svaru | | |
| CEN | EN 13674-2:2006+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliedes. 2. daļa: Kopā ar Viņjoles sliedēm izmantojamās pārmiju un krustojumu sliedes ar 46 kg/m un lielāku svaru | | |
| CEN | EN 13674-3:2006+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliedes. 3. daļa: Krusteņa spārnsliedes | | |
| CEN | EN 13715:2006+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums – Riteņpāri un ratiņi – Riteņi – Aploka profils | | |
| CEN | EN 13749:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Strukturālo prasību noteikšanas metodes balstratiņu rāmjiem | | |
| CEN | EN 13803-1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu ceļa izlīdzinājuma konstruēšanas parametri. 1 435 mm un platāki sliežu ceļi. 1.daļa: Galvenie tranzīta ceļi | | |
| CEN | EN 13803-2:2006+A1:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu ceļa izlīdzinājuma konstruēšanas parametri. 1 435 mm un platāki sliežu ceļi. 2. daļa: Pārmijas un krustojumi un salīdzināmi izlīdzinājuma konstruēšanas gadījumi ar asām izliekuma maiņām | | |
| CEN | EN 13848-5:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu ceļa ģeometriskā kvalitāte. 5. daļa: Ģeometriskās kvalitātes līmeņi. Sliedes | | |
| CEN | EN 13979-1:2003+A2:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Monobloka tipa riteņi. Tehniskās novērtēšanas procedūra. 1. daļa: Kalti un velmēti riteņi | EN 13979-1:2003+A1:2009
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.9.2011.) |
| CEN | EN 14033-1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pa sliedēm braucamas būvdarbu un uzturēšanas darbu mašīnas. 1. daļa: Tehniskās prasības braukšanas aprīkojumam | | |
| CEN | EN 14067-4:2005+A1:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Aerodinamika. 4. daļa: Aerodinamikas prasības un testēšanas procedūras uz atklāta sliežu ceļa | | |
| CEN | EN 14067-5:2006+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Aerodinamika. 5.daļa: Prasības un testēšanas procedūras aerodinamikai tuneļos | | |
| CEN | EN 14067-6:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Aerodinamika. 6. daļa: Prasības un testēšanas procedūras sānvēja novērtēšanai | | |
| CEN | EN 14531-6:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Ātruma samazināšanas, bremzēšanas ceļa un bremžu fiksācijas rēķināšanas metodes. 6. daļa: Pakāpeniskie aprēķini vilcienu sastāviem vai atsevišķiem ritekļiem | | |
| CEN | EN 14535-1:2005+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošā sastāva bremžu diski. 1. daļa: Uz dzenošās vārpstas vai ass uzpresēti vai uzsēdināti bremžu diski, izmēri un kvalitātes prasības | | |
| CEN | EN 14535-2:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošā sastāva bremžu diski. 2.daļa: Uz riteņiem uzstādīti bremžu diski. Izmēri un kvalitātes prasības | | |
| CEN | EN 14587-2:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu elektrokontaktmetināšana ar apkausēšanu. 2. daļa: Jaunu R220, R260, R260Mn un R350HT klases sliežu ārpusdarbnīcas metināšana ar mobilām metināšanas mašīnām | | |
| CEN | EN 14601:2005+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums – Taisnie un leņķveida gala krāni bremžu un galvenā rezervuāra maģistrālēm | | |
| CEN | EN 14813-1:2006+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Gaisa kondicionēšana mašīnistu kabīnēs. 1. daļa: Komforta parametri | | |
| CEN | EN 14813-2:2006+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Gaisa kondicionēšana mašīnistu kabīnēs. 2. daļa: Tipa testi | | |
| CEN | EN 14865-1:2009+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņu bukšu eļļošanas ziežvielas. 1. daļa: Metode, kā pārbaudīt spēju ieeļļot | | |
| CEN | EN 14865-2:2006+A2:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņu bukšu eļļošanas ziežvielas. 2. daļa: Metode, kā pārbaudīt ziežvielu mehānisko stabilitāti ritekļiem ar ātrumu līdz 200 km/h | | |
| CEN | EN 15020:2006+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Avārijas sakabe. Veiktspējas prasības, specifiskā saskarnes ģeometrija un testēšanas metodes | | |
| CEN | EN 15153-1:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Vilcienu ārējās redzamās un dzirdamās signalizācijas ierīces. 1. daļa: Prožektori, priekšgala un aizmugures signāllampas | | |
| CEN | EN 15153-2:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Vilcienu ārējās redzamās un dzirdamās signalizācijas ierīces. 2. daļa: Signāltaures | | |
| CEN | EN 15220-1:2008+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Bremžu indikatori. 1. daļa: Pneimatiski darbināmie bremžu indikatori | | |
| CEN | EN 15227:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Prasības dzelzceļu ritekļu korpusiem attiecībā uz triecienizturību | | |
| CEN | EN 15273-2:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Gabarīti. 2. daļa: Ritošā sastāva gabarīti | EN 15273-2:2009
  2.1. piezīme | 30.11.2013. |
| CEN | EN 15273-3:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Gabarīti. 3. daļa: Struktūru gabarīti | EN 15273-3:2009
  2.1. piezīme | 30.11.2013. |
| CEN | EN 15302:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Ekvivalentā koniskuma noteikšana | | |
| CEN | EN 15313:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Ekspluatējamo riteņpāru lietošanas prasības. Uz dzelzceļa ekspluatējamo riteņpāru apkope | | |
| CEN | EN 15355:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Bremzēšanas mehānisms. Sadalītājvārsti un to izolētājierīces | | |
| CEN | EN 15427:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Riteņu un sliežu savstarpējās berzes pārvaldība. Riteņa uzmalas eļļošana | | |
| CEN | EN 15437-1:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Bukšu stāvokļa pārraudzīšana. Salāgojums un konstruktīvās prasības. 1. daļa: Sliežmalas aparatūra un ritošā sastāva bukses | | |
| CEN | EN 15437-2:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Bukšu stāvokļa pārraudzīšana. Salāgojums un konstruktīvās prasības. 2. daļa: Veiktspējas un projektēšanas prasības temperatūras monitoringa sistēmām | | |
| CEN | EN 15461:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Trokšņu emisija. Sliežu ceļa sekciju dinamisko īpašību raksturošana attiecībā uz ritošo sastāvu ar trokšņa mērījumiem | | |
| CEN | EN 15528:2008+A1:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Līniju kategorijas saderībai starp ritekļu slodzes ierobežojumiem un infrastruktūru | | |
| CEN | EN 15551:2009+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošais sastāvs. Buferi | | |
| CEN | EN 15566:2009+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošais sastāvs. Vilces ierīces un skrūvveida sakabes | | |
| CEN | EN 15594:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu restaurēšana ar elektrolokmetināšanu | | |
| CEN | EN 15595:2009+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Aizsardzība pret riteņu slīdēšanu | | |
| CEN | EN 15610:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Trokšņa emisija. Sliežu ceļa nelīdzenuma mērīšana kopsakarā ar zvalstīšanās radīto troksni | | |
| CEN | EN 15611:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Relejvārsti | EN 15611:2008
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2011.) |
| CEN | EN 15612:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Bremžu gaisvada paātrinātājvārsts | EN 15612:2008
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2011.) |
| CEN | EN 15624:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Režīma pārslēdzēji “tukšs-piekrauts” | EN 15624:2008
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2011.) |
| CEN | EN 15625:2008+A1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Kravjutīgas automātiskās korekcijas ierīces | EN 15625:2008
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2011.) |
| CEN | EN 15663:2009
  Dzelzceļa aprīkojums. Ritekļu etalonmasu definēšana | | |
| EN 15663:2009/AC:2010 | | |
| CEN | EN 15686:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Testi raksturlielumu pieņemšanai gaitai dzelzceļa ritekļiem ar ārējās sliedes pacēluma deficīta kompensācijas sistēmu un/vai ritekļiem, kas paredzēti ekspluatācijai ar lielāku ārējās sliedes pacēluma deficītu, nekā norādīts EN 14363:2005 G pielikumā | | |
| CEN | EN 15687:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Testi raksturlielumu pieņemšanai gaitai kravas ritekļiem ar statisko ass slodzi lielāku par 225 kN un līdz 250 kN | | |
| CEN | EN 15723:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Derīgās kravas aizsargierīču pret apkārtējās vides ietekmi aizvēršanas un bloķētājierīces. Prasības izturīgumam, darbībai, statusa marķējumiem, uzturēšanai kārtībā un atkārtotai izmantošanai | | |
| CEN | EN 15734-1:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Ātrvilcienu bremžu sistēmas. 1. daļa: Prasības un definīcijas | | |
| CEN | EN 15734-2:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Ātrvilcienu bremžu sistēmas. 2. daļa: Testēšanas metodes | | |
| EN 15734-2:2010/AC:2012 | | |
| CEN | EN 15746-1:2010+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Autoceļu-dzelzceļa mašīnas un to aprīkojums. 1.daļa: Ekspluatācijas tehniskās prasības | EN 15746-1:2010
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2011.) |
| CEN | EN 15746-2:2010+A1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Autoceļu-dzelzceļa mašīnas un to aprīkojums. 2.daļa: Vispārīgās drošuma prasības | EN 15746-2:2010
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2012.) |
| CEN | EN 15806:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Bremžu statiskā testēšana | | |
| CEN | EN 15807:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Pneimatiskie pussavienotāji | | |
| CEN | EN 15827:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Prasības balstratiņiem un ritošajām daļām | | |
| CEN | EN 15839:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Testi raksturlielumu pieņemšanai gaitai dzelzceļa ritekļiem. Kravas vagoni. Gaitas drošuma testēšana zem gareniskās spiedes spēkiem | | |
| CEN | EN 15877-1:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu marķēšana. 1. daļa: Kravas vagoni | | |
| CEN | EN 15892:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Trokšņu emisija. Emitētā trokšņa mērīšana mašīnistu kabīnēs | | |
| CEN | EN 16116-1:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Projektēšanas prasības kāpšļiem, margām un ar tām saistītajām darbinieku piekļuvēm. 1. daļa: Pasažieru vagoni, bagāžas vagoni un lokomotīves | | |
| CEN | EN 16116-2:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Projektēšanas prasības kāpšļiem, margām un ar tām saistītajām darbinieku piekļuvēm. 2. daļa: Kravas vagoni | | |
| CEN | EN 16286-1:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Pāreju sistēmas starp ritekļiem. 1. daļa: Galvenie noteikumi | | |
| CEN | EN 45545-1:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 1. daļa: Vispārīgi | | |
| CEN | EN 45545-2:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 2. daļa: Elementu un materiālu ugunsreakcijas prasības | | |
| CEN | EN 45545-3:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 3. daļa: Dūmu barjeru ugunsizturības prasības | | |
| CEN | EN 45545-4:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 4. daļa: Ugunsdrošības prasības dzelzceļa ritošajam sastāvam projektēšanā | | |
| CEN | EN 45545-5:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 5. daļa: Ugunsdrošības prasības elektroiekārtām dzelzceļa ritekļos, ieskaitot trolejbusus, vadīklautobusus un ritekļus uz magnētiskā spilvena | | |
| CEN | EN 45545-6:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 6. daļa: Ugunsaizsardzības kontroles un vadības sistēmas | | |
| CEN | EN 45545-7:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 7. daļa: Ugunsdrošības prasības iekārtām ar uzliesmojošiem šķidrumiem un uzliesmojošām gāzēm | | |
| Cenelec | EN 45545-1:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 1. daļa: Vispārīgi | | |
| Cenelec | EN 45545-2:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 2. daļa: Elementu un materiālu ugunsreakcijas prasības | | |
| Cenelec | EN 45545-3:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 3. daļa: Dūmu barjeru ugunsizturības prasības | | |
| Cenelec | EN 45545-4:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 4. daļa: Ugunsdrošības prasības dzelzceļa ritošajam sastāvam projektēšanā | | |
| Cenelec | EN 45545-5:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 5. daļa: Ugunsdrošības prasības elektroiekārtām dzelzceļa ritekļos, ieskaitot trolejbusus, vadīklautobusus un ritekļus uz magnētiskā spilvena | | |
| Cenelec | EN 45545-6:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 6. daļa: Ugunsaizsardzības kontroles un vadības sistēmas | | |
| Cenelec | EN 45545-7:2013
  Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 7. daļa: Ugunsdrošības prasības iekārtām ar uzliesmojošiem šķidrumiem un uzliesmojošām gāzēm | | |
| Cenelec | EN 50122-1:2011
  Dzelzceļa aprīkojums. Stacionārās ierīces. Elektrodrošums, zemēšana un atgriezes ķēde. 1. daļa: Aizsargprasības pret elektrošoku | | |
| EN 50122-1:2011/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50122-2:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Stacionārās ierīces. Elektrodrošums, zemēšana un atgriezes ķēde. 2. daļa: Aizsargpasākumi pret līdzstrāvas vilces sistēmu radīto parazītstrāvu ietekmi | | |
| Cenelec | EN 50122-3:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Stacionārās ierīces. Elektrodrošums, zemējumi un atgriezes ķēdes. 3. daļa: Maiņstrāvas un līdzstrāvas vilces sistēmu savstarpējā mijiedarbība | | |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Dzelzceļa aprīkojums. Izolācijas saskaľošana. 1.daļa: Pamatprasības. Izolētājatstarpes un noplūdes ceļa attālumi visām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām | | |
| EN 50124-1:2001/A1:2003 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.10.2006.) |
| EN 50124-1:2001/A2:2005 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.5.2008.) |
| EN 50124-1:2001/AC:2007 | | |
| EN 50124-1:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Dzelzceļa aprīkojums. Izolācijas saskaľošana. 2.daļa: Pārspriegumi un ar tiem saistītās aizsardzības | | |
| EN 50124-2:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Dzelzceļa aprīkojums. Elektroiekārtām izvirzāmās videsprasības. 1.daļa: Uz ritošā sastāva uzstādītas iekārtas | | |
| EN 50125-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-2:2002
  Dzelzceļa aprīkojums. Elektroiekārtām izvirzāmās videsprasības. 2.daļa: Stacionāras elektroietaises | | |
| EN 50125-2:2002/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Dzelzceļa aprīkojums. Elektroiekārtām izvirzāmās videsprasības. 3.daļa: Signalizācijas un telekomunikāciju iekārtas | | |
| EN 50125-3:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Dzelzceļa aprīkojums. Drošuma, darbgatavības, uzturamības un drošības (RAMS) specificēšana un pierādīšana. 1. daļa: Pamatprasības un vispārīgais process | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2006 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2012 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Dzelzceļa aprīkojums. Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. Ar drošību saistītas elektroniskās signalizācijas sistēmas | | |
| EN 50129:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50151:2003
  Dzelzceļa aprīkojums. Stacionārās ietaises. Elektrovilce. Speciālās prasības kombinētajiem izolatoriem | | |
| EN 50151:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50155:2007
  Dzelzceļa aprīkojums. Ritošā sastāva elektroniskās iekārtas | | |
| EN 50155:2007/AC:2010 | | |
| EN 50155:2007/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50159:2010
  Dzelzceļa aprīkojums. Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. Ar drošumu saistītu datu pārraide raidsistēmās | EN 50159-1:2001
  - EN 50159-2:2001
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.9.2013.) |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Dzelzceļa aprīkojums. Vilces sistēmu barošanas spriegumi | | |
| EN 50163:2004/A1:2007 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.3.2010.) |
| EN 50163:2004/AC:2013 | | |
| EN 50163:2004/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Dzelzceļa aprīkojums. Ritošā sastāva un vilciena tuvošanās brīdinājuma sistēmu savietojamība | | |
| EN 50238:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Dzelzceļa aprīkojums. Strāvas noņēmējsistēmas. Prasības un mērījumu apstiprināšana dinamiskajai mijiedarbībai starp pantogrāfu un kontakttīklu | | |
| EN 50317:2002/A1:2004 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.10.2007.) |
| EN 50317:2002/A2:2007 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.2.2010.) |
| EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Strāvas noņēmējsistēmas. Prasības un mērījumu apstiprināšana dinamiskajai mijiedarbībai starp pantogrāfu un kontakttīklu | EN 50317:2002
  un tā labojumi
  2.1. piezīme | 26.12.2014. |
| EN 50317:2012/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50367:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Strāvas noņēmējsistēmas. Tehniskie kritēriji mijiedarbībai starp pantogrāfu un kontakttīklu (lai nodrošinātu brīvu piekļuvi) | | |
| EN 50367:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Dzelzceļa aprīkojums – Energoapgāde un ritsastāvs – Tehniskie kritēriji, pēc kuriem energoapgādi koordinēt ar ritsastāvu, lai panāktu savstarpēju izmantojamību | | |
| EN 50388:2005/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50388:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Vilces energoapgāde un ritošais sastāvs. Tehniskie kritēriji, pēc kuriem sadarbspējas nodrošināšanai vilces energoapgādi (apakšstaciju) koordinēt ar ritošo sastāvu | EN 50388:2005
  2.1. piezīme | 13.2.2015. |
| EN 50388:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50463-1:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 1. daļa: Vispārīgi | | |
| Cenelec | EN 50463-2:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 2. daļa: Enerģijas mērīšana | | |
| Cenelec | EN 50463-3:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 3. daļa: Datu apstrāde | | |
| Cenelec | EN 50463-4:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 4. daļa: Sakaru līdzekļi | | |
| Cenelec | EN 50463-5:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 5. daļa: Atbilstības novērtēšana | | |
| Cenelec | EN 50553:2012
  Dzelzceļa aprīkojums. Prasības attiecībā uz ritošā sastāva pārvietošanās spēju ugunsgrēka gadījumā | | |
| Cenelec | EN 61375-1:2012
  Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 1. daļa: Vispārīgā arhitektūra
  IEC 61375-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-1:2012
  Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 2-1. daļa: Vilciena kopņvads (WTB)
  IEC 61375-2-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-2:2012
  Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 2-2. daļa: Vilciena kopņvada atbilstības testēšana
  IEC 61375-2-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-1:2012
  Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 3-1. daļa: Daudzfunkcionālā vagona kopne (MVB)
  IEC 61375-3-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-2:2012
  Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 3-2. daļa: Daudzfunkcionālās vagona kopnes (MVB) atbilstības testēšana
  IEC 61375-3-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-3:2012
  Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 3-3. daļa: Vilciena CANopen tīkls (CCN)
  IEC 61375-3-3:2012 | | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN ISO 3381:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Akustika. Trokšņa mērīšana dzelzceļa ritošā sastāva iekšienē (ISO 3381:2005)

CEN

EN 12080:2007+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Bukses. Rullīšu gultņi

CEN

EN 12081:2007+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Bukses. Smērvielas

CEN

EN 12082:2007+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Bukses. Veiktspējas testēšana

CEN

EN 12663-1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Stiprības prasības dzelzceļa ritekļu korpusiem. 1. daļa: Lokomotīves un pasažieru pārvadāšanas ritošais sastāvs (un alternatīva metode kravas vagoniem)

CEN

EN 12663-2:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Stiprības prasības dzelzceļa ritekļu korpusiem. 2. daļa: Kravas vagoni

CEN

EN 12665:2011

Gaisma un apgaisme. Apgaismes prasību pamatjēdzieni un specificēšana

CEN

EN 13103:2009+A2:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Bezpiedziņas asis. Konstruēšanas metode

EN 13103:2009+A1:2010

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2013.)

CEN

EN 13104:2009+A2:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Dzenošās asis. Konstruēšanas metode

EN 13104:2009+A1:2010

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2013.)

CEN

EN 13145:2001+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Koka gulšņi un balsti

CEN

EN 13230-1:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu un pārmiju gulšņi no betona. 1. daļa: Vispārīgās prasības

CEN

EN 13230-2:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu un pārmiju gulšņi no betona. 2. daļa: Iepriekšsaspriegti monobloka gulšņi

CEN

EN 13230-3:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu un pārmiju gulšņi no betona. 3. daļa: Pastiprināti dubultbloku gulšņi

CEN

EN 13230-4:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu un pārmiju gulšņi no betona. 4. daļa: Iepriekšsaspriegti pārmiju un krustojumu gulšņi

CEN

EN 13232-2:2003+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 2. daļa: Prasības ģeometriskajām konstrukcijām

CEN

EN 13232-3:2003+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 3. daļa: Prasības riteņa/sliedes mijiedarbībai

CEN

EN 13232-4:2005+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 4. daļa: Iedarbināšana, bloķēšana un konstatēšana

CEN

EN 13232-5:2005+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 5. daļa: Pārmijas

CEN

EN 13232-6:2005+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 6. daļa: Stacionāras vispārējās un dubultpārejas

CEN

EN 13232-7:2006+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 7. daļa: Krustojumi ar kustīgām daļām

CEN

EN 13232-8:2007+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 8. daļa: Izplešanas ierīces

CEN

EN 13232-9:2006+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pārmijas un krustojumi. 9. daļa: Pārmiju izvietojums

CEN

EN 13260:2009+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Riteņpāri. Prasības izstrādājumiem

CEN

EN 13261:2009+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņu komplekti un balstratiņi. Asis. Prasības izstrādājumiem

CEN

EN 13262:2004+A2:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un ratiņi. Riteņi. Prasības izstrādājumiem

CEN

EN 13272:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Sabiedriskā transporta ritošā sastāva elektroapgaismojums

CEN

EN 13481-2:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Stiprinājumu sistēmu veiktspējas prasības. 2. daļa: Betona gulšņu stiprinājumu sistēmas

CEN

EN 13481-3:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Stiprinājumu sistēmu veiktspējas prasības. 3. daļa: Koka gulšņu stiprinājumu sistēmas

CEN

EN 13481-5:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Stiprinājumu sistēmu veiktspējas prasības. 5. daļa: Stiprinājumu sistēmas plākšņu sliežu ceļiem ar virspusē novietotu vai kanālā ieguldītu sliedi

CEN

EN 13481-7:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Stiprinājumu sistēmu veiktspējas prasības. 7. daļa: Speciālās stiprinājumu sistēmas pārmijām, krustojumiem un pretsliedēm

CEN

EN 13674-1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliedes. 1. daļa: Platpēdas dzelzceļa sliedes ar 46 kg/m un lielāku svaru

CEN

EN 13674-2:2006+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliedes. 2. daļa: Kopā ar Viņjoles sliedēm izmantojamās pārmiju un krustojumu sliedes ar 46 kg/m un lielāku svaru

CEN

EN 13674-3:2006+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliedes. 3. daļa: Krusteņa spārnsliedes

CEN

EN 13715:2006+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums – Riteņpāri un ratiņi – Riteņi – Aploka profils

CEN

EN 13749:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Strukturālo prasību noteikšanas metodes balstratiņu rāmjiem

CEN

EN 13803-1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu ceļa izlīdzinājuma konstruēšanas parametri. 1 435 mm un platāki sliežu ceļi. 1.daļa: Galvenie tranzīta ceļi

CEN

EN 13803-2:2006+A1:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu ceļa izlīdzinājuma konstruēšanas parametri. 1 435 mm un platāki sliežu ceļi. 2. daļa: Pārmijas un krustojumi un salīdzināmi izlīdzinājuma konstruēšanas gadījumi ar asām izliekuma maiņām

CEN

EN 13848-5:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu ceļa ģeometriskā kvalitāte. 5. daļa: Ģeometriskās kvalitātes līmeņi. Sliedes

CEN

EN 13979-1:2003+A2:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņpāri un balstratiņi. Monobloka tipa riteņi. Tehniskās novērtēšanas procedūra. 1. daļa: Kalti un velmēti riteņi

EN 13979-1:2003+A1:2009

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.9.2011.)

CEN

EN 14033-1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Pa sliedēm braucamas būvdarbu un uzturēšanas darbu mašīnas. 1. daļa: Tehniskās prasības braukšanas aprīkojumam

CEN

EN 14067-4:2005+A1:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Aerodinamika. 4. daļa: Aerodinamikas prasības un testēšanas procedūras uz atklāta sliežu ceļa

CEN

EN 14067-5:2006+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Aerodinamika. 5.daļa: Prasības un testēšanas procedūras aerodinamikai tuneļos

CEN

EN 14067-6:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Aerodinamika. 6. daļa: Prasības un testēšanas procedūras sānvēja novērtēšanai

CEN

EN 14531-6:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Ātruma samazināšanas, bremzēšanas ceļa un bremžu fiksācijas rēķināšanas metodes. 6. daļa: Pakāpeniskie aprēķini vilcienu sastāviem vai atsevišķiem ritekļiem

CEN

EN 14535-1:2005+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošā sastāva bremžu diski. 1. daļa: Uz dzenošās vārpstas vai ass uzpresēti vai uzsēdināti bremžu diski, izmēri un kvalitātes prasības

CEN

EN 14535-2:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošā sastāva bremžu diski. 2.daļa: Uz riteņiem uzstādīti bremžu diski. Izmēri un kvalitātes prasības

CEN

EN 14587-2:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu elektrokontaktmetināšana ar apkausēšanu. 2. daļa: Jaunu R220, R260, R260Mn un R350HT klases sliežu ārpusdarbnīcas metināšana ar mobilām metināšanas mašīnām

CEN

EN 14601:2005+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums – Taisnie un leņķveida gala krāni bremžu un galvenā rezervuāra maģistrālēm

CEN

EN 14813-1:2006+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Gaisa kondicionēšana mašīnistu kabīnēs. 1. daļa: Komforta parametri

CEN

EN 14813-2:2006+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Gaisa kondicionēšana mašīnistu kabīnēs. 2. daļa: Tipa testi

CEN

EN 14865-1:2009+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņu bukšu eļļošanas ziežvielas. 1. daļa: Metode, kā pārbaudīt spēju ieeļļot

CEN

EN 14865-2:2006+A2:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņu bukšu eļļošanas ziežvielas. 2. daļa: Metode, kā pārbaudīt ziežvielu mehānisko stabilitāti ritekļiem ar ātrumu līdz 200 km/h

CEN

EN 15020:2006+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Avārijas sakabe. Veiktspējas prasības, specifiskā saskarnes ģeometrija un testēšanas metodes

CEN

EN 15153-1:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Vilcienu ārējās redzamās un dzirdamās signalizācijas ierīces. 1. daļa: Prožektori, priekšgala un aizmugures signāllampas

CEN

EN 15153-2:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Vilcienu ārējās redzamās un dzirdamās signalizācijas ierīces. 2. daļa: Signāltaures

CEN

EN 15220-1:2008+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Bremžu indikatori. 1. daļa: Pneimatiski darbināmie bremžu indikatori

CEN

EN 15227:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Prasības dzelzceļu ritekļu korpusiem attiecībā uz triecienizturību

CEN

EN 15273-2:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Gabarīti. 2. daļa: Ritošā sastāva gabarīti

EN 15273-2:2009

2.1. piezīme

30.11.2013.

CEN

EN 15273-3:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Gabarīti. 3. daļa: Struktūru gabarīti

EN 15273-3:2009

2.1. piezīme

30.11.2013.

CEN

EN 15302:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Ekvivalentā koniskuma noteikšana

CEN

EN 15313:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Ekspluatējamo riteņpāru lietošanas prasības. Uz dzelzceļa ekspluatējamo riteņpāru apkope

CEN

EN 15355:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Bremzēšanas mehānisms. Sadalītājvārsti un to izolētājierīces

CEN

EN 15427:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Riteņu un sliežu savstarpējās berzes pārvaldība. Riteņa uzmalas eļļošana

CEN

EN 15437-1:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Bukšu stāvokļa pārraudzīšana. Salāgojums un konstruktīvās prasības. 1. daļa: Sliežmalas aparatūra un ritošā sastāva bukses

CEN

EN 15437-2:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Bukšu stāvokļa pārraudzīšana. Salāgojums un konstruktīvās prasības. 2. daļa: Veiktspējas un projektēšanas prasības temperatūras monitoringa sistēmām

CEN

EN 15461:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Trokšņu emisija. Sliežu ceļa sekciju dinamisko īpašību raksturošana attiecībā uz ritošo sastāvu ar trokšņa mērījumiem

CEN

EN 15528:2008+A1:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Līniju kategorijas saderībai starp ritekļu slodzes ierobežojumiem un infrastruktūru

CEN

EN 15551:2009+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošais sastāvs. Buferi

CEN

EN 15566:2009+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritošais sastāvs. Vilces ierīces un skrūvveida sakabes

CEN

EN 15594:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Sliežu restaurēšana ar elektrolokmetināšanu

CEN

EN 15595:2009+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Aizsardzība pret riteņu slīdēšanu

CEN

EN 15610:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Trokšņa emisija. Sliežu ceļa nelīdzenuma mērīšana kopsakarā ar zvalstīšanās radīto troksni

CEN

EN 15611:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Relejvārsti

EN 15611:2008

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2011.)

CEN

EN 15612:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Bremžu gaisvada paātrinātājvārsts

EN 15612:2008

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2011.)

CEN

EN 15624:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Režīma pārslēdzēji “tukšs-piekrauts”

EN 15624:2008

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2011.)

CEN

EN 15625:2008+A1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Kravjutīgas automātiskās korekcijas ierīces

EN 15625:2008

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2011.)

CEN

EN 15663:2009

Dzelzceļa aprīkojums. Ritekļu etalonmasu definēšana

EN 15663:2009/AC:2010

CEN

EN 15686:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Testi raksturlielumu pieņemšanai gaitai dzelzceļa ritekļiem ar ārējās sliedes pacēluma deficīta kompensācijas sistēmu un/vai ritekļiem, kas paredzēti ekspluatācijai ar lielāku ārējās sliedes pacēluma deficītu, nekā norādīts EN 14363:2005 G pielikumā

CEN

EN 15687:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Testi raksturlielumu pieņemšanai gaitai kravas ritekļiem ar statisko ass slodzi lielāku par 225 kN un līdz 250 kN

CEN

EN 15723:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Derīgās kravas aizsargierīču pret apkārtējās vides ietekmi aizvēršanas un bloķētājierīces. Prasības izturīgumam, darbībai, statusa marķējumiem, uzturēšanai kārtībā un atkārtotai izmantošanai

CEN

EN 15734-1:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Ātrvilcienu bremžu sistēmas. 1. daļa: Prasības un definīcijas

CEN

EN 15734-2:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Ātrvilcienu bremžu sistēmas. 2. daļa: Testēšanas metodes

EN 15734-2:2010/AC:2012

CEN

EN 15746-1:2010+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Autoceļu-dzelzceļa mašīnas un to aprīkojums. 1.daļa: Ekspluatācijas tehniskās prasības

EN 15746-1:2010

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2011.)

CEN

EN 15746-2:2010+A1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Sliežu ceļš. Autoceļu-dzelzceļa mašīnas un to aprīkojums. 2.daļa: Vispārīgās drošuma prasības

EN 15746-2:2010

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2012.)

CEN

EN 15806:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Bremzes. Bremžu statiskā testēšana

CEN

EN 15807:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Pneimatiskie pussavienotāji

CEN

EN 15827:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Prasības balstratiņiem un ritošajām daļām

CEN

EN 15839:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Testi raksturlielumu pieņemšanai gaitai dzelzceļa ritekļiem. Kravas vagoni. Gaitas drošuma testēšana zem gareniskās spiedes spēkiem

CEN

EN 15877-1:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu marķēšana. 1. daļa: Kravas vagoni

CEN

EN 15892:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Trokšņu emisija. Emitētā trokšņa mērīšana mašīnistu kabīnēs

CEN

EN 16116-1:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Projektēšanas prasības kāpšļiem, margām un ar tām saistītajām darbinieku piekļuvēm. 1. daļa: Pasažieru vagoni, bagāžas vagoni un lokomotīves

CEN

EN 16116-2:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Projektēšanas prasības kāpšļiem, margām un ar tām saistītajām darbinieku piekļuvēm. 2. daļa: Kravas vagoni

CEN

EN 16286-1:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Pāreju sistēmas starp ritekļiem. 1. daļa: Galvenie noteikumi

CEN

EN 45545-1:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 1. daļa: Vispārīgi

CEN

EN 45545-2:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 2. daļa: Elementu un materiālu ugunsreakcijas prasības

CEN

EN 45545-3:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 3. daļa: Dūmu barjeru ugunsizturības prasības

CEN

EN 45545-4:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 4. daļa: Ugunsdrošības prasības dzelzceļa ritošajam sastāvam projektēšanā

CEN

EN 45545-5:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 5. daļa: Ugunsdrošības prasības elektroiekārtām dzelzceļa ritekļos, ieskaitot trolejbusus, vadīklautobusus un ritekļus uz magnētiskā spilvena

CEN

EN 45545-6:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 6. daļa: Ugunsaizsardzības kontroles un vadības sistēmas

CEN

EN 45545-7:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 7. daļa: Ugunsdrošības prasības iekārtām ar uzliesmojošiem šķidrumiem un uzliesmojošām gāzēm

Cenelec

EN 45545-1:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 1. daļa: Vispārīgi

Cenelec

EN 45545-2:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 2. daļa: Elementu un materiālu ugunsreakcijas prasības

Cenelec

EN 45545-3:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 3. daļa: Dūmu barjeru ugunsizturības prasības

Cenelec

EN 45545-4:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 4. daļa: Ugunsdrošības prasības dzelzceļa ritošajam sastāvam projektēšanā

Cenelec

EN 45545-5:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 5. daļa: Ugunsdrošības prasības elektroiekārtām dzelzceļa ritekļos, ieskaitot trolejbusus, vadīklautobusus un ritekļus uz magnētiskā spilvena

Cenelec

EN 45545-6:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 6. daļa: Ugunsaizsardzības kontroles un vadības sistēmas

Cenelec

EN 45545-7:2013

Dzelzceļa aprīkojums. Dzelzceļa ritekļu ugunsaizsardzība. 7. daļa: Ugunsdrošības prasības iekārtām ar uzliesmojošiem šķidrumiem un uzliesmojošām gāzēm

Cenelec

EN 50122-1:2011

Dzelzceļa aprīkojums. Stacionārās ierīces. Elektrodrošums, zemēšana un atgriezes ķēde. 1. daļa: Aizsargprasības pret elektrošoku

EN 50122-1:2011/AC:2012

Cenelec

EN 50122-2:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Stacionārās ierīces. Elektrodrošums, zemēšana un atgriezes ķēde. 2. daļa: Aizsargpasākumi pret līdzstrāvas vilces sistēmu radīto parazītstrāvu ietekmi

Cenelec

EN 50122-3:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Stacionārās ierīces. Elektrodrošums, zemējumi un atgriezes ķēdes. 3. daļa: Maiņstrāvas un līdzstrāvas vilces sistēmu savstarpējā mijiedarbība

Cenelec

EN 50124-1:2001

Dzelzceļa aprīkojums. Izolācijas saskaľošana. 1.daļa: Pamatprasības. Izolētājatstarpes un noplūdes ceļa attālumi visām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām

EN 50124-1:2001/A1:2003

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.10.2006.)

EN 50124-1:2001/A2:2005

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.5.2008.)

EN 50124-1:2001/AC:2007

EN 50124-1:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50124-2:2001

Dzelzceļa aprīkojums. Izolācijas saskaľošana. 2.daļa: Pārspriegumi un ar tiem saistītās aizsardzības

EN 50124-2:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50125-1:1999

Dzelzceļa aprīkojums. Elektroiekārtām izvirzāmās videsprasības. 1.daļa: Uz ritošā sastāva uzstādītas iekārtas

EN 50125-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50125-2:2002

Dzelzceļa aprīkojums. Elektroiekārtām izvirzāmās videsprasības. 2.daļa: Stacionāras elektroietaises

EN 50125-2:2002/AC:2010

Cenelec

EN 50125-3:2003

Dzelzceļa aprīkojums. Elektroiekārtām izvirzāmās videsprasības. 3.daļa: Signalizācijas un telekomunikāciju iekārtas

EN 50125-3:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50126-1:1999

Dzelzceļa aprīkojums. Drošuma, darbgatavības, uzturamības un drošības (RAMS) specificēšana un pierādīšana. 1. daļa: Pamatprasības un vispārīgais process

EN 50126-1:1999/AC:2006

EN 50126-1:1999/AC:2012

EN 50126-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50129:2003

Dzelzceļa aprīkojums. Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. Ar drošību saistītas elektroniskās signalizācijas sistēmas

EN 50129:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50151:2003

Dzelzceļa aprīkojums. Stacionārās ietaises. Elektrovilce. Speciālās prasības kombinētajiem izolatoriem

EN 50151:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50155:2007

Dzelzceļa aprīkojums. Ritošā sastāva elektroniskās iekārtas

EN 50155:2007/AC:2010

EN 50155:2007/AC:2012

Cenelec

EN 50159:2010

Dzelzceļa aprīkojums. Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. Ar drošumu saistītu datu pārraide raidsistēmās

EN 50159-1:2001

- EN 50159-2:2001

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.9.2013.)

Cenelec

EN 50163:2004

Dzelzceļa aprīkojums. Vilces sistēmu barošanas spriegumi

EN 50163:2004/A1:2007

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.3.2010.)

EN 50163:2004/AC:2013

EN 50163:2004/AC:2010

Cenelec

EN 50238:2003

Dzelzceļa aprīkojums. Ritošā sastāva un vilciena tuvošanās brīdinājuma sistēmu savietojamība

EN 50238:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2002

Dzelzceļa aprīkojums. Strāvas noņēmējsistēmas. Prasības un mērījumu apstiprināšana dinamiskajai mijiedarbībai starp pantogrāfu un kontakttīklu

EN 50317:2002/A1:2004

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.10.2007.)

EN 50317:2002/A2:2007

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.2.2010.)

EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Strāvas noņēmējsistēmas. Prasības un mērījumu apstiprināšana dinamiskajai mijiedarbībai starp pantogrāfu un kontakttīklu

EN 50317:2002

un tā labojumi

2.1. piezīme

26.12.2014.

EN 50317:2012/AC:2012

Cenelec

EN 50367:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Strāvas noņēmējsistēmas. Tehniskie kritēriji mijiedarbībai starp pantogrāfu un kontakttīklu (lai nodrošinātu brīvu piekļuvi)

EN 50367:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50388:2005

Dzelzceļa aprīkojums – Energoapgāde un ritsastāvs – Tehniskie kritēriji, pēc kuriem energoapgādi koordinēt ar ritsastāvu, lai panāktu savstarpēju izmantojamību

EN 50388:2005/AC:2010

Cenelec

EN 50388:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Vilces energoapgāde un ritošais sastāvs. Tehniskie kritēriji, pēc kuriem sadarbspējas nodrošināšanai vilces energoapgādi (apakšstaciju) koordinēt ar ritošo sastāvu

EN 50388:2005

2.1. piezīme

13.2.2015.

EN 50388:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50463-1:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 1. daļa: Vispārīgi

Cenelec

EN 50463-2:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 2. daļa: Enerģijas mērīšana

Cenelec

EN 50463-3:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 3. daļa: Datu apstrāde

Cenelec

EN 50463-4:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 4. daļa: Sakaru līdzekļi

Cenelec

EN 50463-5:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Energomērījumi ritošajā sastāvā. 5. daļa: Atbilstības novērtēšana

Cenelec

EN 50553:2012

Dzelzceļa aprīkojums. Prasības attiecībā uz ritošā sastāva pārvietošanās spēju ugunsgrēka gadījumā

Cenelec

EN 61375-1:2012

Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 1. daļa: Vispārīgā arhitektūra

IEC 61375-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-1:2012

Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 2-1. daļa: Vilciena kopņvads (WTB)

IEC 61375-2-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-2:2012

Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 2-2. daļa: Vilciena kopņvada atbilstības testēšana

IEC 61375-2-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-1:2012

Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 3-1. daļa: Daudzfunkcionālā vagona kopne (MVB)

IEC 61375-3-1:2012

Cenelec

EN 61375-3-2:2012

Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 3-2. daļa: Daudzfunkcionālās vagona kopnes (MVB) atbilstības testēšana

IEC 61375-3-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-3:2012

Dzelzceļa elektroniskās iekārtas. Vilciena sakaru tīkls (TCN). 3-3. daļa: Vilciena CANopen tīkls (CCN)

IEC 61375-3-3:2012

| 1. piezīme. | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme.

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 2.1. piezīme. | Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām. |
| --- | --- |

2.1. piezīme.

Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām.

| 2.2. piezīme. | Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām. |
| --- | --- |

2.2. piezīme.

Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām.

| 2.3. piezīme. | Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām un citām prasībām attiecībā uz tiem ražojumiem vai pakalpojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām attiecībā uz tiem ražojumiem vai pakalpojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga. |
| --- | --- |

2.3. piezīme.

Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām un citām prasībām attiecībā uz tiem ražojumiem vai pakalpojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām attiecībā uz tiem ražojumiem vai pakalpojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga.

| 3. piezīme. | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme.

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām.

PIEZĪME.

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1025/2012 (2) 27. pantam. |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1025/2012 (2) 27. pantam.

| — | Eiropas standartizācijas organizācijas standartus pieņem angļu valodā (CEN un Cenelec standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam valsts standartizācijas iestādes standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

—

Eiropas standartizācijas organizācijas standartus pieņem angļu valodā (CEN un Cenelec standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam valsts standartizācijas iestādes standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī.

| — | Atsauces uz labojumiem “.../AC:YYYY” publicē tikai informācijai. Ar labojumu standarta tekstā novērš drukas, valodas vai līdzīgas kļūdas, un tas var attiekties uz Eiropas standartizācijas organizācijas pieņemtā standarta vienu vai vairākām valodu versijām (angļu, franču un/vai vācu valodu). |
| --- | --- |

—

Atsauces uz labojumiem “.../AC:YYYY” publicē tikai informācijai. Ar labojumu standarta tekstā novērš drukas, valodas vai līdzīgas kļūdas, un tas var attiekties uz Eiropas standartizācijas organizācijas pieņemtā standarta vienu vai vairākām valodu versijām (angļu, franču un/vai vācu valodu).

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Eiropas Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Eiropas Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

| — | Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem un citiem Eiropas standartiem ir pieejama:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem un citiem Eiropas standartiem ir pieejama:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tālr. +32 25500811; fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tālr. +32 25500811; fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tālr. +32 25196871; fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tālr. +32 25196871; fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tālr. +33 492944200; fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tālr. +33 492944200; fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  OV L 316, 14.11.2012., 12. lpp.

---

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/16

---

Uzklausīšanas amatpersonas iecelšana

2013/C 345/04

Komisija 2013. gada 16. oktobrī iecēla Joos STRAGIER kungu par uzklausīšanas amatpersonu saskaņā ar 1. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija lēmumā par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci (OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.).

---

Revīzijas palāta

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/17

---

Īpašais ziņojums Nr. 12/2013 “Vai Komisija un dalībvalstis var pierādīt, ka ES budžeta līdzekļi, kas piešķirti lauku attīstības politikas mērķu īstenošanai, tiek pienācīgi izlietoti”

2013/C 345/05

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 12/2013 “Vai Komisija un dalībvalstis var pierādīt, ka ES budžeta līdzekļi, kas piešķirti lauku attīstības politikas mērķu īstenošanai, tiek pienācīgi izlietoti”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 345/06

| 1. | Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AXA (Francija) un Norges Bank (Norvēģija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu SZ Tower (Vācija), iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AXA (Francija) un Norges Bank (Norvēģija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu SZ Tower (Vācija), iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | AXA ir pasaules mēroga apdrošinātāju koncerns, kas darbojas dzīvības, veselības un citu veidu apdrošināšanas jomā, kā arī ieguldījumu pārvaldības jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

AXA ir pasaules mēroga apdrošinātāju koncerns, kas darbojas dzīvības, veselības un citu veidu apdrošināšanas jomā, kā arī ieguldījumu pārvaldības jomā,

| — | Norges Bank ir Norvēģijas Centrālā banka. Norges Bank ne tikai pārvalda Valdības pensiju fonda Global ieguldījumus, bet arī veic vairākas darbības, jo īpaši monetārās politikas, ārvalstu valūtas ilgtermiņa rezerves pārvaldības un finanšu stabilitātes jomā, |
| --- | --- |

—

Norges Bank ir Norvēģijas Centrālā banka. Norges Bank ne tikai pārvalda Valdības pensiju fonda Global ieguldījumus, bet arī veic vairākas darbības, jo īpaši monetārās politikas, ārvalstu valūtas ilgtermiņa rezerves pārvaldības un finanšu stabilitātes jomā,

| — | SZ Tower ir biroju ēka Minhenē, Vācijā, kas sastāv no sešus stāvus augsta ēku kompleksa un augstceltnes ar 28 virszemes stāviem, 3 pazemes stāviem un pazemes stāvlaukuma. |
| --- | --- |

—

SZ Tower ir biroju ēka Minhenē, Vācijā, kas sastāv no sešus stāvus augsta ēku kompleksa un augstceltnes ar 28 virszemes stāviem, 3 pazemes stāviem un pazemes stāvlaukuma.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 345/07

| 1. | Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste) un Orlando Italy Management SA (“Orlando”, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu La Gardenia Beauty SpA (“La Gardenia”, Itālija), ko šobrīd vienpersoniski kontrolē Orlando, citā veidā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste) un Orlando Italy Management SA (“Orlando”, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu La Gardenia Beauty SpA (“La Gardenia”, Itālija), ko šobrīd vienpersoniski kontrolē Orlando, citā veidā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Bridgepoint: privātkapitāla ieguldījumi un finansējums, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Bridgepoint: privātkapitāla ieguldījumi un finansējums,

| — | uzņēmums Orlando: privātkapitāla ieguldījumi un finansējums, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Orlando: privātkapitāla ieguldījumi un finansējums,

| — | uzņēmums La Gardenia: smaržu un kosmētikas pārdošana mazumtirdzniecībā specializētos veikalos Itālijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums La Gardenia: smaržu un kosmētikas pārdošana mazumtirdzniecībā specializētos veikalos Itālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 345/08

| 1. | Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi PensionDanmark Holding (“PensionDanmark”, Dānija) un GDF SUEZ SA (“GDF SUEZ”, Francija) iegūs Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Noordgastransport BV (“NGT”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi PensionDanmark Holding (“PensionDanmark”, Dānija) un GDF SUEZ SA (“GDF SUEZ”, Francija) iegūs Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Noordgastransport BV (“NGT”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums PensionDanmark: ar Dānijas darba tirgu saistīta dzīvības apdrošināšanas sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kuras mērķis nav gūt peļņu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums PensionDanmark: ar Dānijas darba tirgu saistīta dzīvības apdrošināšanas sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kuras mērķis nav gūt peļņu,

| — | uzņēmums GDF SUEZ: viens no pasaulē vadošajiem rūpniecības koncerniem, kas darbojas visā enerģētikas vērtību ķēdē elektroenerģijas un dabasgāzes jomā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums GDF SUEZ: viens no pasaulē vadošajiem rūpniecības koncerniem, kas darbojas visā enerģētikas vērtību ķēdē elektroenerģijas un dabasgāzes jomā,

| — | uzņēmums NGT: nodrošina dabasgāzes transportēšanas un apstrādes pakalpojumus savos zemūdens gāzes transportēšanas cauruļvados un apstrādes iekārtās Nīderlandē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums NGT: nodrošina dabasgāzes transportēšanas un apstrādes pakalpojumus savos zemūdens gāzes transportēšanas cauruļvados un apstrādes iekārtās Nīderlandē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 345/09

| 1. | Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi LIXIL Group Corporation (“LIXIL”, Japāna) un Japānas Attīstības banka (“DBJ”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Grohe Group Sàrl (“Grohe”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi LIXIL Group Corporation (“LIXIL”, Japāna) un Japānas Attīstības banka (“DBJ”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Grohe Group Sàrl (“Grohe”, Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums LIXIL: būvmateriālu un mājokļa aprīkojuma, tostarp sanitāro produktu, piegāde, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums LIXIL: būvmateriālu un mājokļa aprīkojuma, tostarp sanitāro produktu, piegāde,

| — | uzņēmums DBJ: banku darbība, |
| --- | --- |

—

uzņēmums DBJ: banku darbība,

| — | uzņēmums Grohe: vannasistabām un virtuvēm paredzētu ūdens tehnoloģiju produktu, īpaši sanitāro sistēmu un sienā iebūvētu skalošanas un instalācijas sistēmu, piegāde. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Grohe: vannasistabām un virtuvēm paredzētu ūdens tehnoloģiju produktu, īpaši sanitāro sistēmu un sienā iebūvētu skalošanas un instalācijas sistēmu, piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 345/10

| 1. | Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā Carlyle Group (“Carlyle”) no ASV pārvaldītie fondi Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Varo Energy Holding SA (“Varo”) no Šveices. Uzņēmumu Varo pašlaik netieši kontrolē Vitol Group BV (“Vitol Group”) no Nīderlandes, un šāda kontrole turpināsies. Turklāt minētā darījuma ietvaros Varo plāno iegādāties konkrētu citus Vitol group uzņēmumus Vācijā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā Carlyle Group (“Carlyle”) no ASV pārvaldītie fondi Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Varo Energy Holding SA (“Varo”) no Šveices. Uzņēmumu Varo pašlaik netieši kontrolē Vitol Group BV (“Vitol Group”) no Nīderlandes, un šāda kontrole turpināsies. Turklāt minētā darījuma ietvaros Varo plāno iegādāties konkrētu citus Vitol group uzņēmumus Vācijā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Carlyle ir globāls alternatīvo aktīvu pārvaldītājs, kas pārvalda fondus, kuri veic globāla mēroga ieguldījumus četrās investīciju nozarēs: privāts pašu kapitāls uzņēmumos (pārpirkšana un izaugsmes kapitāls), nekustamie aktīvi (nekustamais īpašums, infrastruktūra un enerģētika), globālas tirgus stratēģijas (strukturēti kredīti, mezanīns, problemātiski aktīvi, riska ieguldījumu fondi, vidēju tirgus uzņēmumu parādi) un risinājumi (fondu programmu pašu kapitāla fondi un saistītās kopieguldījumu un sekundārās darbības), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carlyle ir globāls alternatīvo aktīvu pārvaldītājs, kas pārvalda fondus, kuri veic globāla mēroga ieguldījumus četrās investīciju nozarēs: privāts pašu kapitāls uzņēmumos (pārpirkšana un izaugsmes kapitāls), nekustamie aktīvi (nekustamais īpašums, infrastruktūra un enerģētika), globālas tirgus stratēģijas (strukturēti kredīti, mezanīns, problemātiski aktīvi, riska ieguldījumu fondi, vidēju tirgus uzņēmumu parādi) un risinājumi (fondu programmu pašu kapitāla fondi un saistītās kopieguldījumu un sekundārās darbības),

| — | uzņēmums Vitol Refining Group ietilpst Vitol Group, kā darbība ietver tādu preču un finanšu instrumentu tirdzniecību, kuri saistīti jo īpaši ar naftu un gāzi, glabāšanas termināļu darbību un naftas un gāzes izpēti un ieguvi, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Vitol Refining Group ietilpst Vitol Group, kā darbība ietver tādu preču un finanšu instrumentu tirdzniecību, kuri saistīti jo īpaši ar naftu un gāzi, glabāšanas termināļu darbību un naftas un gāzes izpēti un ieguvi,

| — | Varo nodarbojas ar jēlnaftas pārstrādi Šveicē un ar naftas produktu glabāšanu un vairumtirdzniecību Šveicē, |
| --- | --- |

—

Varo nodarbojas ar jēlnaftas pārstrādi Šveicē un ar naftas produktu glabāšanu un vairumtirdzniecību Šveicē,

| — | Vitol Germany, ko pašlaik kontrolē Vitol, lielākoties nodarbojas ar rafinētu naftas vidējo frakciju produktu tirdzniecību, |
| --- | --- |

—

Vitol Germany, ko pašlaik kontrolē Vitol, lielākoties nodarbojas ar rafinētu naftas vidējo frakciju produktu tirdzniecību,

| — | Petrotank, ko pašlaik kontrolē Vitol, darbība saistīta ar minerāleļļas produktu glabāšanas termināļiem Vācijā. |
| --- | --- |

—

Petrotank, ko pašlaik kontrolē Vitol, darbība saistīta ar minerāleļļas produktu glabāšanas termināļiem Vācijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 345/11

| 1. | Komisija 2013. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Brookfield Property Partners LP (“BPY”, Bermudu Salas) kopā ar uzņēmumu Starwood Capital Group Global, LP (“Starwood”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts izpratnē kopīgu kontroli pār 13 viesnīcām Vācijā (“Interhotel Portfolio”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Brookfield Property Partners LP (“BPY”, Bermudu Salas) kopā ar uzņēmumu Starwood Capital Group Global, LP (“Starwood”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts izpratnē kopīgu kontroli pār 13 viesnīcām Vācijā (“Interhotel Portfolio”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BPY: globāls komerciālā īpašuma uzņēmums, kam pieder, kas ekspluatē un iegādājas augstākās kategorijas birojus, mazumtirdzniecības telpas, daudzdzīvokļu namus un rūpniecības telpas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BPY: globāls komerciālā īpašuma uzņēmums, kam pieder, kas ekspluatē un iegādājas augstākās kategorijas birojus, mazumtirdzniecības telpas, daudzdzīvokļu namus un rūpniecības telpas,

| — | uzņēmums Starwood: privāta ieguldījumu sabiedrība, kas darbojas pasaules mērogā un iegulda dažādos aktīvos, tostarp daudzdzīvokļu ēkās, birojos, mazumtirdzniecības telpās, viesnīcās, rūpniecības telpās, dzīvošanai paredzētās un komerciālās zemes platībās, veco ļaužu pansionātos, dažādai lietošanai paredzētās ēkās un golfa platībās, visos kapitāla struktūras līmeņos, tostarp pašu kapitālā, priviliģētajā pašu kapitālā (preferred equity), mezonīna parādos un pirmās kārtas parādos atkarībā no riska un ienesīguma profila, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Starwood: privāta ieguldījumu sabiedrība, kas darbojas pasaules mērogā un iegulda dažādos aktīvos, tostarp daudzdzīvokļu ēkās, birojos, mazumtirdzniecības telpās, viesnīcās, rūpniecības telpās, dzīvošanai paredzētās un komerciālās zemes platībās, veco ļaužu pansionātos, dažādai lietošanai paredzētās ēkās un golfa platībās, visos kapitāla struktūras līmeņos, tostarp pašu kapitālā, priviliģētajā pašu kapitālā (preferred equity), mezonīna parādos un pirmās kārtas parādos atkarībā no riska un ienesīguma profila,

| — | uzņēmums Interhotel Portfolio: 13 ķēdes viesnīcas, kas atrodas šādās sešās Vācijas pilsētās: Berlīnē (The Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Drēzdenē (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipcigā (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurtā (Radisson Blu Erfurt), Potsdamā (Mercure Potsdam) un Kemnicā (Mercure Kongress Chemnitz). |
| --- | --- |

—

uzņēmums Interhotel Portfolio: 13 ķēdes viesnīcas, kas atrodas šādās sešās Vācijas pilsētās: Berlīnē (The Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Drēzdenē (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipcigā (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurtā (Radisson Blu Erfurt), Potsdamā (Mercure Potsdam) un Kemnicā (Mercure Kongress Chemnitz).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/24

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 345/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“ELBE-SAALE HOPFEN”

EK Nr.: DE-PGI-0005-01071-13.12.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Elbe-Saale Hopfen”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.8. grupa. | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) |
| --- | --- |

1.8. grupa.

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Botāniskais apraksts.

Apiņi (Humulus lupulus L.) ir nātru rindas (Urticaceae) kaņepju dzimtas (Cannabaceae) augi. Tas ir daudzgadīgs divmāju augs (uz katra īpatņa veidojas vai nu tikai sievišķās, vai vīrišķās ziedkopas). Apiņu audzēšanā nozīme ir vienīgi sievišķajiem augiem, jo tikai tiem veidojas tā sauktās rogas (jeb apiņu čiekuriņi). Apiņu rogas sastāv no pieziedlapām, seglapām, rogas kātiņa un centrālās ass. Pieziedlapu pamatnē atrodas mazi dzelteni bumbulīši. Tās ir dziedzeru šūnas, kas satur alus ražošanā svarīgos apiņu miltus (lupulīnu).

Produkti

Šis pieteikums saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 tiek iesniegts, lai Elbas–Zāles apvidū audzētajiem apiņiem piešķirtu aizsardzību, kas attiecas tikai uz kaltētām apiņu rogām, kas ievāktas no sievišķajiem augiem, kā arī no tām iegūtajiem pārstrādes produktiem: 90. un 45. tipa apiņu granulām un ar CO2 vai spirtu ekstrahētu apiņu ekstraktu. Pārstrādājot apiņus,

| — | samazinās transportēšanas un uzglabāšanas izmaksas, |
| --- | --- |

—

samazinās transportēšanas un uzglabāšanas izmaksas,

| — | granulas ir birstošākas nekā apiņu rogas, |
| --- | --- |

—

granulas ir birstošākas nekā apiņu rogas,

| — | alus darītavās ir iespējama automātiska dozēšana, |
| --- | --- |

—

alus darītavās ir iespējama automātiska dozēšana,

| — | raudzēšanas procesā tiek labāk izmantotas rūgtvielas un aromātiskās vielas. |
| --- | --- |

—

raudzēšanas procesā tiek labāk izmantotas rūgtvielas un aromātiskās vielas.

Par tipiskiem apiņu produktiem uzskata 90. tipa granulas (no 100 kg apiņu rogu iegūst 90 kg granulu), ar lupulīnu bagātinātas 45. tipa granulas (no 100 kg apiņu rogu iegūst 45 kg granulu), kā arī ar CO2 un spirtu ekstrahētu apiņu ekstraktu. Granulēšanas procesā apiņu rogas tiek samaltas un ar matricām sapresētas granulās. Izgatavojot ar lupulīnu bagātinātās 45. tipa apiņu granulas, tiek samaltas saldētas apiņu rogas. Pēc tam sijājot tiek atdalīta daļa ziedkopas lapu. Abu procesu gaitā apiņiem netiek pievienotas nekādas vielas.

Apiņu ekstraktu izgatavo, ar šķīdinātāju (piemēram, CO2 vai spirta) palīdzību no iepriekš iegūtām apiņu granulām vai apiņu rogām ekstrahējot vielas, ko tie satur. Apiņu ekstrakta iegūšana ir fizikāls process. Šķīdinātājs tajā darbojas tikai kā vērtīgo vielu nesējs, un procesa beigās to izmanto atkal jaunas partijas ekstrahēšanai. Abās procedūrās iegūtie tīrie sveķu ekstrakti ir ļoti noturīgi glabājot.

Izmantošana

Apmēram 99 % Elbas–Zāles audzēšanas apgabalā iegūto apiņu un to pārstrādes produktu izmanto alus ražošanā. Elbas–Zāles apgabalā audzēto apiņu šķirņu rūgtvielas un aromātvielas (ēteriskās eļļas) būtiski ietekmē darītā alus specifisko vērtību.

Elbas–Zāles apiņu audzēšanas apgabalā, kurš pašlaik ir otrais lielākais Vācijā, lielākoties audzē rūgtās šķirnes, piemēram:

| — | “Hallertauer Magnum”, |
| --- | --- |

—

“Hallertauer Magnum”,

| — | “Herkules”, |
| --- | --- |

—

“Herkules”,

| — | “Hallertauer Taurus”, |
| --- | --- |

—

“Hallertauer Taurus”,

| — | “Northern Brewer”, |
| --- | --- |

—

“Northern Brewer”,

| — | “Nugget”, |
| --- | --- |

—

“Nugget”,

| — | “Hallertauer Merkur”. |
| --- | --- |

—

“Hallertauer Merkur”.

Turklāt Elbas–Zāles audzēšanas apgabalā mazākos apmēros audzē arī aromātiskās šķirnes, kā “Perle” un “Hallertauer Tradition”.

Iegūšana un kvalitāte

Apiņu analīžu darba grupa reizi gadā nosaka vidējo alfa skābju vērtību vairākām dažādos apgabalos audzētām apiņu šķirnēm, kuru augi ir gatavi novākšanai. Audzētajām rūgtajām šķirnēm ir augsts alfa skābju saturs. Visizplatītākajai šķirnei “Hallertauer Magnum” šī vērtība 15 gadu laikā (no 1997. līdz 2011. gadam) vidēji bija 13,25 %. Elbas–Zāles audzēšanas apgabalā ievāktajai aromātiskajai šķirnei “Perle” alfa skābju saturs 10 gadu laikā (no 2003. līdz 2012. gadam) vidēji bija 7,35 %. Minētās vērtības tika noteiktas uzpircēju laboratorijās. Audzēšanas platības šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir lielas un atrodas vienuviet, un tas ļauj iegūt augstvērtīgas un viendabīgas apiņu partijas.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi neapstrādātie apiņi, ieskaitot ražas iepakošanu un pirmo sertificēšanu, pilnībā tiek iegūti ražošanas uzņēmumā un līdz ar to noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u.c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā vienīgajā drīkst audzēt “Elbe-Saale Hopfen” apiņus, ietver šādus pagastus, pilsētas vai iekavās norādītās attiecīgo pagastu un pilsētu daļas.

| | Saksijā:
  Mīgelnas pilsēta, Ostrava, Grosveicšene, Leisnigas pilsēta, Gēda, Burkava, Panšvice-Kukava, Elstras pilsēta, Veisenbergas pilsēta, Lēbavas pilsēta, Šēnava-Bercdorfa pie Eigenas, Bernštates pilsēta pie Eigenas, Grimmas pilsēta, Prīstevica, Kliphauzene. |
| --- | --- |

Saksijā:

Mīgelnas pilsēta, Ostrava, Grosveicšene, Leisnigas pilsēta, Gēda, Burkava, Panšvice-Kukava, Elstras pilsēta, Veisenbergas pilsēta, Lēbavas pilsēta, Šēnava-Bercdorfa pie Eigenas, Bernštates pilsēta pie Eigenas, Grimmas pilsēta, Prīstevica, Kliphauzene.

| | Saksijā-Anhaltē:
  Bernburgas pilsēta (Vedegasta), Kētenes pilsēta (Bāsdorfa), Dienvidanhaltes pilsēta (Ederica, Grosbādegasta un Kleinbādegasta, Proziga, Māsdorfa), Nemsdorfa-Gērendorfa, Obhauzene, Kverfurtes pilsēta, Zalcatāle (Bēzenštete), Elsteraue (Rēmsdorfā un Šporā ietilpstošās Šprosena un Elzena), Gleina, Ceicas pilsēta, Krečava (Grana, Zalzice), Veterceibe, Molauerlande (Kazekirhene, Molava, Aue). |
| --- | --- |

Saksijā-Anhaltē:

Bernburgas pilsēta (Vedegasta), Kētenes pilsēta (Bāsdorfa), Dienvidanhaltes pilsēta (Ederica, Grosbādegasta un Kleinbādegasta, Proziga, Māsdorfa), Nemsdorfa-Gērendorfa, Obhauzene, Kverfurtes pilsēta, Zalcatāle (Bēzenštete), Elsteraue (Rēmsdorfā un Šporā ietilpstošās Šprosena un Elzena), Gleina, Ceicas pilsēta, Krečava (Grana, Zalzice), Veterceibe, Molauerlande (Kazekirhene, Molava, Aue).

| | Tīringenē:
  Zāleplate, Kuclēbena, Heringenes-Helmes pilsēta, Veisenzē pilsēta, Ganglofzemmernas pagasts, Fremmštete, Grosenērihas pilsēta, Rotlēbene, Sondershauzenes pilsēta, Škēlenes pilsēta, Monštāba. |
| --- | --- |

Tīringenē:

Zāleplate, Kuclēbena, Heringenes-Helmes pilsēta, Veisenzē pilsēta, Ganglofzemmernas pagasts, Fremmštete, Grosenērihas pilsēta, Rotlēbene, Sondershauzenes pilsēta, Škēlenes pilsēta, Monštāba.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Elbas–Zāles audzēšanas apgabalā apiņus jau vairāk nekā piecdesmit gadu garumā gandrīz vienmēr audzē šim nolūkam paredzētās vietās ar dziļām un sakņainām augšējo kategoriju augsnēm, kuru vērtība ir no 60 līdz 100.

Ģeogrāfiskais apgabals ietver Magdeburgas pauguraini, Kverfurtes plato un Tīringenes ieplaku, kuru melnzemes augsnes un tai līdzvērtīgās lesa augsnes nodrošina apiņu audzēšanai izdevīgus apstākļus. Apiņu audzēšanai ļoti labvēlīgas ir arīdzan dziļās, nedaudz piesārņotās gaišās lesa augsnes, kas sastopamas starp Leipcigu un Drēzdeni, piemēram, Lommacšerpflēges paugurainē, kā arī upju plašo palieņu aluviālās augsnes.

Elbas–Zāles apgabalā, kas Vācijā ir vistālāk ziemeļos esošais apiņu audzēšanas apgabals, klimats būtībā līdzinās citiem pazīstamiem apiņu audzēšanas apgabaliem. Tā kā apgabals atrodas tālāk ziemeļos, apiņi tur nobriest vidēji par sešām dienām vēlāk nekā tālāk dienvidos esošajos Vācijas apiņu audzēšanas apgabalos; vēlīnā nobriešana izskaidrojama arī ar to, ka veģetācijas periodā no marta līdz augustam augsnes temperatūra jau gadiem ilgi parasti ir zemāka nekā citur. Salīdzinājumā ar citiem audzēšanas apgabaliem gada vidējais nokrišņu daudzums ilgus gadus šeit ir bijis zemāks (450 l/m2 līdz 650 l/m2). Lai nodrošinātu stabilu ražību, pašlaik 74 % teritorijas (2011. gads) jūnijā, jūlijā un augustā vajadzības gadījumā apūdeņo ar pilienlaistīšanas metodi, ja nav nokrišņu.

Elbas–Zāles apgabals ir vienīgais, kur apiņu platībās izmanto betona balsta konstrukcijas, – tas ir vēl viens faktors, kas nodrošina apiņu “Elbe-Saale Hopfen” ražas stabilitāti. Betona balsta konstrukcijas ir ļoti izturīgas, tām ir ilgs ekspluatācijas laiks, un tās reti jālabo, līdz ar to tās ir sevišķi noturīgas pret vētrām.

Tā kā apiņi ir viena no kultūrām, kas nav izturīgas pret vēju, to audzēšanai jāizvēlas aizvēja vieta, izmantojot dabiski apmežotas teritorijas vai vēsturiski izveidojušos koku aizsargstādījumus, kā arī, iespējams, iestādot vienu vai divas rindas ātraudzīgu koku.

Atsevišķas apiņu audzēšanas saimniecības atrodas samērā tālu cita no citas, tāpēc šādi samazinās risks, ka krusa vai vētra iznīcinās ražu lielās platībās. Lielais savstarpējais attālums ir labvēlīgs ražas stabilitātei ģeogrāfiskajā apgabalā arī fitosanitārajā ziņā, jo tas neļauj izplatīties sēņu ierosinātām slimībām, piemēram, vītei, kuru pašlaik nav iespējams apkarot ar ķīmiskiem līdzekļiem. Elbas–Zāles audzēšanas apgabals plešas apm. 280 km garumā austrumu–rietumu virzienā un 85 km platumā, mērot ziemeļu–dienvidu virzienā (gaisa līnijā). Šajā apgabalā pašlaik atrodas 29 apiņu audzēšanas saimniecības (2010.–2011. gada dati).

Apiņu audzēšanai Elbas–Zāles apvidū ir vairāk nekā tūkstoš gadu senas tradīcijas. Šajā ģeogrāfiskajā apgabalā apiņu audzēšana rakstos pirmo reizi ir minēta 11. gadsimtā, bet likumos tā ir minēta kopš 13. gadsimta. Vairākas atsauces liecina, ka Vācijas dienvidaustrumos ir pastāvējušas izkoptas apiņu audzēšanas tradīcijas un notikusi tirdzniecība ar apiņiem, piemēram, Drēzdenes apiņu tirgū. Pirmās konkrētās un izsmeļošās ziņas par apiņu audzēšanu šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir datējamas ar 18. gadsimta sākumu. Šajā ģeogrāfiskajā apgabalā audzēto apiņu īpaši augstā kvalitāte ir atzīmēta jau 1784. gadā. Tur iegūtie apiņi bijuši visai izslavēti un iecienīti tieši savas izcelsmes dēļ. Lai saglabātu labo slavu, jau 16. gadsimtā tika ieviesta apiņu produkcijas apzīmogošana, līdzīgi kā Špaltas apiņu audzēšanas apgabalā. Ar šo zīmogu vēl šodien apliecina, ka apiņi ir ievākti Elbas–Zāles tradicionālajā apiņu audzēšanas apgabalā.

Par to, ka šajā ģeogrāfiskajā apgabalā vēsturiski allaž audzēti apiņi, liecina daudzi toponīmi, vēl saglabājušās apiņu noliktavas un apiņu kaltes, kā arī tas, ka apiņu motīvs grezno daudzu pilsētu ģerboņus. 19. gadsimtā apiņu audžu kopējā platība minētajās trijās mūsdienu pavalstīs pārsniedza 1 000 ha, taču 20. gadsimta sākumā tā saruka, tā ka pēc 1934. gada apiņus Hildburghauzenas apriņķī vietējo alus brūžu vajadzībām ievāca tikai piemājas dārziņos. Ar profesionālu atbalstu no kaimiņvalsts Čehoslovākijas apiņus šajā novadā atsāka audzēt no 1950. gada. Kopš 1964. gada izšķirošus panākumus palīdzēja gūt Lielbritānijas izcelsmes rūgto apiņu šķirne “Northern Brewer”, kas tika apstiprināta 1968. gadā. Jau 1985. gadā vairāk nekā 80 % toreizējo apiņu platību audzēja rūgtās šķirnes, galvenokārt “Northern Brewer”, kopš 1973. gada (mazākā apjomā) – arī rūgto šķirni “Bullion”. Kopš deviņdesmito gadu sākuma novadā sāka audzēt arī rūgto šķirni “Hallertauer Magnum”. Pašlaik rūgto apiņu šķirnes audzē vismaz 87 % platību, no tām iegūst vairāk nekā 86 % produkcijas. Tām salīdzinoši ir lielāks īpatsvars nekā citos Vācijas apiņu audzēšanas apgabalos.

Par Elbas–Zāles novadu, kura centrā atrodas Zāles apriņķis, pirmoreiz saistībā ar apiņiem runāts 1947. gadā kādā lekcijā Halles-Grēbersas lauksaimniecības skolā. Līdz 1957. gadam šajā audzēšanas apgabalā iegūto apiņu produkciju sauca par Vidusvācijas apiņiem (“Mitteldeutschen Hopfen”) un eksporta preci – par Zāles apiņiem (“Saale-Hopfen”), kas 1966. gadā pirmoreiz ieguva zelta medaļu Leipcigas tirdzniecības izstādē. Pēc iestāšanās Starptautiskajā apiņu audzētāju birojā 1971. gadā pirmoreiz tika atzīts VDR (Vācijas Demokrātiskās Republikas) audzēšanas apgabals. Tikai no 1990. gada šo apgabalu sāka saukt par Elbas–Zāles audzēšanas apgabalu (“Elbe-Saale”).

Lielās apiņu audzēšanas platības, kas no ierīkošanas līdz mūsu laikiem būtībā nav daudz mainījušās, dod iespēju izmantot īsākus apgriešanās periodus un ļauj pilnvērtīgāk noslogot tehniku un iekārtas, tādējādi panākot augstāku efektivitāti apiņu apstrādē un kopšanā. Lielās, vienuviet esošās platības ir svarīgs priekšnoteikums, lai audzēšanas apgabalā izdotos iegūt augstvērtīgas apiņu partijas ar līdzīgām īpašībām.

Lupulīna veidošanos lielā mērā nosaka klimatiskie apstākļi. Apiņi “Elbe-Saale Hopfen” tiek audzēti tajā pašā novadā, kur atrodas pazīstamie Zāles–Unštrutes un Elbas ielejas vīnkopības apgabali (vai netālu no tiem). Apiņus, kurus jau viduslaikos dēvēja par ziemeļu vīnogulājiem, daudzviet sāka audzēt vīna dārzu vietā, jo šī kultūra nebija tik siltumprasīga.

5.2.   Produkta specifika

Rūgtos apiņus alus darīšanā lielākoties izmanto rūgtuma pamatlīmeņa regulēšanai, jo tajos ir salīdzinoši vairāk alfa skābju. Elbas–Zāles audzēšanas apgabalā galvenokārt audzē rūgtās šķirnes. Līdz 1990. gadam šajā apgabalā audzētos apiņus pārsvarā izmantoja VDR vietējo alus darītavu patēriņam. Kopš 1990. gada Elbas–Zāles apgabalā iegūtos apiņus visā pasaulē izmanto lielākie alus ražošanas koncerni.

Lai gan VDR laikā apiņi gandrīz netika eksportēti, jo tos izmantoja pašu patēriņam, tur iegūto apiņu kvalitāte jau 1970. gadā atbilda starptautiskajām normām.

Elbas–Zāles apvidū audzētie apiņi ieguva starptautisku atzinību 1974. gadā Zinātniskās komisijas sēdē un 1980. gadā Starptautiskā apiņu audzēšanas biroja XXVIII kongresā Drēzdenē, jo līdz 90 ha lielajās platībās sasniegtā ražība no hektāra (1979. gadā: 35 centneri) bija salīdzināmi ar Vācijas Federatīvās Republikas (VFR) rādītājiem.

Kopš 1960. gada tika organizēti centralizēti pieredzes apmaiņas pasākumi, kuros apiņu audzētāji guva jaunas atziņas un iepazinās ar tehniskajiem jauninājumiem. Šī tradīcija tika atjaunota 1996. gadā, organizējot Elbas–Zāles apiņu dienu reizi gadā, bet kopš 2002. gada – reizi divos gados. Interesi par savā reģionā iegūto izejmateriālu, bez kura nav iedomājama alus brūvēšana, lielākoties pauž vietējās alus darītavas. Kopš 2006. gada regulāri tiek ievēlēta apiņu karaliene, kura pārstāv apiņus “Elbe-Saale Hopfen” reģionālā, valsts un starptautiskā mērogā.

Ģeogrāfiskajā apgabalā pastāvošās zināšanas par apiņu audzēšanu no 1950. gada līdz pat mūsdienām tiek uzsvērtas tradīcijām bagātajā apiņu pētniecības darbā Jēnā. 2009. gadā Groszanterslēbenes pagastā tika atvērta “Apiņu informācijas māja”, kas piedāvā interesantu informāciju par Elbas–Zāles audzēšanas apgabalu.

Daudzām reģionālajām alus darītavām apiņi no Elbas–Zāles audzēšanas apgabala ir kļuvuši par sinonīmu kvalitātei. Dažu restorānu vietējos alus brūžos, piemēram, Leipcigas “Bayerischer Bahnhof”, izmanto tikai Elbas–Zāles audzēšanas apgabalā iegūtās apiņu rogas un granulas. Turklāt šā novada alus darītavas “Altenburger Brauerei GmbH”, “Brauerei Landsberg GmbH” un “Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH” ražošanā izmanto apiņu granulas, kas izgatavotas no šajā audzēšanas apgabala iegūto apiņu rogām. Apiņus “Elbe-Saale Hopfen” lielākoties tirgo tirdzniecības uzņēmumi, kas apmēram 40 % no šīs produkcijas pārdod ES valstu (arī Vācijas) alus darītavām un vairāk nekā pusi nosūta klientiem ārpussavienības valstīs. Pasaules mēroga alus ražošanas koncerni ar lielajām un viendabīgajām apiņu partijām, kādas, piemēram, iegūtas Elbas–Zāles audzēšanas apgabalā, nodrošina noturīgi augstvērtīgu alus produkciju. Piemēram, alus koncerns “Radeberger Gruppe KG”, kas pašlaik ir vadošais Vācijas alus tirgū un kam ir filiāles gandrīz visās Vācijas daļās, izmanto apiņu granulas un apiņu ekstraktu, kas iegūts no Elbas–Zāles apgabalā audzētajiem apiņiem.

Elbas–Zāles apgabals kopš 2004. gada ik gadu piedāvā tajā audzēto rūgto apiņu šķirņu apiņu tirdzniecības paraugus Vācijas apiņu izstādei, lai tos salīdzinātu ar pārējām Vācijā audzētajām apiņu šķirnēm. Elbas–Zāles apgabala apiņu audzētāji 2007. un 2008. gadā ieguva trešo vietu, 2005. gadā pirmo vietu, bet 2004. gadā otro vietu trīs labāko rūgto apiņu šķirņu audzētāju konkurencē.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Iepriekš aprakstītais klimats, augsnes faktori, saimniecību izvietojums un savstarpējais attālums, kā arī audzēšanas apgabalā izkoptā specifiskā apiņu audzēšanas sistēma (balstu veids, aizvējš, pilienveida laistīšana utt.) ir lieliski priekšnoteikumi apiņu un it sevišķi rūgto apiņu šķirņu audzēšanai. Vienlaikus šie faktori nodrošina stabilu ražu un augstu un viendabīgu alfa skābju saturu apiņos, kas iegūti Elbas–Zāles audzēšanas apgabalā.

Lielās un kvalitatīvās, augstvērtīgās un viendabīgās apiņu partijas no Elbas–Zāles audzēšanas apgabala augstu vērtē gan reģionālās alus darītavas, gan pasaules lielākie alus ražošanas koncerni, piemēram, Dienvidamerikā, Viduseiropā un Austrumeiropā. Apiņu “Elbe-Saale Hopfen” popularitāti un labo slavu ir veicinājušas arī ilgās apiņu audzēšanas tradīcijas Elbas–Zāles apgabalā un fakts, ka šis apgabals patlaban ir otrais lielākais apiņu audzēšanas apgabals Vācijā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts (3))

“Markenblatt”, 25. sēj., 2012. gada 22. jūnijs, 7.a-aa daļa, 10037. lpp.

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/35552)

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---

Labojumi

| 26.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 345/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 345/30

---

Labojums Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministra paziņojumā atbilstīgi 3. panta 2. punkta a) apakšpunktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 303, 2013. gada 19. oktobris
  )

2013/C 345/13

17. lappusē otrajā daļā:

tekstu:

“Trīs mēnešu laikā pēc minētā dekrēta publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ieinteresētās personas atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem var iesniegt pieteikumus, lai saņemtu atļauju šķidro un gāzveida ogļūdeņražu meklēšanai vai izpētei pārveidotajā apgabalā saskaņā ar turpmāk norādītajām ģeogrāfiskajām koordinātām.”

lasīt šādi:

“Pēc trīs mēnešiem pēc minētā dekrēta publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ieinteresētās personas atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem var iesniegt pieteikumus, lai saņemtu atļauju šķidro un gāzveida ogļūdeņražu meklēšanai vai izpētei pārveidotajā apgabalā saskaņā ar turpmāk norādītajām ģeogrāfiskajām koordinātām.”

---