# Gazzetta ufficiale C 11/2014

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2014.011.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 11 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57o anno15 gennaio 2014 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2014.011.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 11

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57o anno15 gennaio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 011/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 011/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 011/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 011/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 011/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 011/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Rettifica della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (GU C 366 del 14.12.2013) | 6 |

Rettifiche

2014/C 011/05

Rettifica della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (GU C 366 del 14.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 11/01

| Data di adozione della decisione | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36896 (13/N) |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 5,1 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | — |
| Settore economico | Attività manifatturiere |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data di adozione della decisione

30.9.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36896 (13/N)

Stato membro

Slovenia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Base giuridica

—

Tipo di misura

Singolo aiuto

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 5,1 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

—

Settore economico

Attività manifatturiere

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 gennaio 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3667 |
| JPY | yen giapponesi | 141,62 |
| DKK | corone danesi | 7,4620 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83145 |
| SEK | corone svedesi | 8,8198 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2334 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3340 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,409 |
| HUF | fiorini ungheresi | 299,80 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1507 |
| RON | leu rumeni | 4,5280 |
| TRY | lire turche | 2,9979 |
| AUD | dollari australiani | 1,5189 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4883 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5978 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6243 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7324 |
| KRW | won sudcoreani | 1 449,27 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,8155 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2587 |
| HRK | kuna croata | 7,6255 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 189,21 |
| MYR | ringgit malese | 4,4607 |
| PHP | peso filippino | 61,199 |
| RUB | rublo russo | 45,5622 |
| THB | baht thailandese | 44,723 |
| BRL | real brasiliano | 3,2284 |
| MXN | peso messicano | 17,9154 |
| INR | rupia indiana | 84,0320 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3667

JPY

yen giapponesi

141,62

DKK

corone danesi

7,4620

GBP

sterline inglesi

0,83145

SEK

corone svedesi

8,8198

CHF

franchi svizzeri

1,2334

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3340

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,409

HUF

fiorini ungheresi

299,80

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1507

RON

leu rumeni

4,5280

TRY

lire turche

2,9979

AUD

dollari australiani

1,5189

CAD

dollari canadesi

1,4883

HKD

dollari di Hong Kong

10,5978

NZD

dollari neozelandesi

1,6243

SGD

dollari di Singapore

1,7324

KRW

won sudcoreani

1 449,27

ZAR

rand sudafricani

14,8155

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2587

HRK

kuna croata

7,6255

IDR

rupia indonesiana

16 189,21

MYR

ringgit malese

4,4607

PHP

peso filippino

61,199

RUB

rublo russo

45,5622

THB

baht thailandese

44,723

BRL

real brasiliano

3,2284

MXN

peso messicano

17,9154

INR

rupia indiana

84,0320

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 15.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 11/03

| 1. | In data 8 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) e Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di International Elevator & Equipment Inc. («IEE», Filippine) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) e Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di International Elevator & Equipment Inc. («IEE», Filippine) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | MC: general trading company che opera in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

MC: general trading company che opera in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche,

| — | MELCO: produzione e vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche utilizzate in sistemi energetici ed elettrici, sistemi di automazione industriale, sistemi di informazione e comunicazione, dispositivi elettronici ed elettrodomestici, |
| --- | --- |

—

MELCO: produzione e vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche utilizzate in sistemi energetici ed elettrici, sistemi di automazione industriale, sistemi di informazione e comunicazione, dispositivi elettronici ed elettrodomestici,

| — | IEE: fornitura, installazione, manutenzione e riparazione di ascensori, scale mobili e marciapiedi mobili e fornitura di condizionatori, gruppi elettrogeni diesel e apparecchi per asciugare le mani nelle Filippine. |
| --- | --- |

—

IEE: fornitura, installazione, manutenzione e riparazione di ascensori, scale mobili e marciapiedi mobili e fornitura di condizionatori, gruppi elettrogeni diesel e apparecchi per asciugare le mani nelle Filippine.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 15.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 11/04

| 1. | In data 8 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) e Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd («MET», Thailandia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 gennaio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) e Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd («MET», Thailandia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | MC: general trading company che opera in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

MC: general trading company che opera in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche,

| — | MELCO: produzione e vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche utilizzate in sistemi energetici ed elettrici, sistemi di automazione industriale, sistemi di informazione e comunicazione, dispositivi elettronici ed elettrodomestici, |
| --- | --- |

—

MELCO: produzione e vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche utilizzate in sistemi energetici ed elettrici, sistemi di automazione industriale, sistemi di informazione e comunicazione, dispositivi elettronici ed elettrodomestici,

| — | MET: fornitura, installazione, manutenzione e riparazione di ascensori, scale mobili e marciapiedi mobili e fornitura dei relativi componenti e pezzi di ricambio, nonché di sistemi di monitoraggio e sicurezza per ascensori e scale mobili, in Thailandia. |
| --- | --- |

—

MET: fornitura, installazione, manutenzione e riparazione di ascensori, scale mobili e marciapiedi mobili e fornitura dei relativi componenti e pezzi di ricambio, nonché di sistemi di monitoraggio e sicurezza per ascensori e scale mobili, in Thailandia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

Rettifiche

| 15.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/6

---

Rettifica della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 366 del 14 dicembre 2013

  )

2014/C 11/05

Alla pagina 6, punto 7:

anziché:

«Ai fini dell’applicazione del punto 5, lettere b) e c), e del punto 6 nel caso di un’acquisizione del controllo congiunto al di fuori del settore di attività dell’impresa comune, le relazioni che sussistono solo tra le imprese che acquisiscono detto controllo non sono considerate relazioni orizzontali o verticali ai fini della presente comunicazione. Tali relazioni possono tuttavia avere come effetto situazioni di coordinamento di cui all’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, le quali vengono trattate al punto 15 della presente comunicazione»,

leggasi:

«Ai fini dell’applicazione del punto 5, lettere b) e c), e del punto 6 nel caso di un’acquisizione del controllo congiunto, le relazioni che sussistono solo tra le imprese che acquisiscono detto controllo al di fuori del settore di attività dell’impresa comune non sono considerate relazioni orizzontali o verticali ai fini della presente comunicazione. Tali relazioni possono tuttavia avere come effetto situazioni di coordinamento di cui all’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, le quali vengono trattate al punto 15 della presente comunicazione».

---