# Službeni list C 17/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.017.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 17 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5721. siječnja 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.017.hrv

Službeni list

Europske unije

C 17

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5721. siječnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI |
| | Europska središnja banka |
| 2014/C 017/01 | Sporazum od 6. prosinca 2013. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije | 1 |
| 2014/C 017/02 | Sporazum od 31. prosinca 2013. između središnje banke Latvijas Banka i Europske središnje banke o potraživanju koje Europska središnja banka priznaje središnjoj banci Latvijas Banka na temelju članka 30. stavka 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke | 5 |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 017/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/05 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 017/06 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  2
  ) | 9 |
| 2014/C 017/07 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 017/08 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 11 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI

Europska središnja banka

2014/C 017/01

Sporazum od 6. prosinca 2013. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije

1

2014/C 017/02

Sporazum od 31. prosinca 2013. između središnje banke Latvijas Banka i Europske središnje banke o potraživanju koje Europska središnja banka priznaje središnjoj banci Latvijas Banka na temelju članka 30. stavka 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke

5

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 017/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/05

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

8

2014/C 017/06

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  2
  )

2

9

2014/C 017/07

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

10

2014/C 017/08

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

11

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 017/09 | Tečajna lista eura | 12 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 017/09

Tečajna lista eura

12

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 017/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 017/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 017/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2014/C 017/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |
| | (2)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

(2)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora

2

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI

Europska središnja banka

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/1

---

SPORAZUM

od 6. prosinca 2013.

između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije

2014/C 17/01

| 1. | Българска народна банка (Bugarska središnja banka) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofija |
| БЪЛГАРИЯ/BUGARSKA |

1.

Българска народна банка (Bugarska središnja banka)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofija

БЪЛГАРИЯ/BUGARSKA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemāra iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemāra iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

i

| 2. | Europska središnja banka (ESB) |
| --- | --- |

2.

(dalje u tekstu „stranke”)

budući da:

| (1) | Europsko vijeće je svojom Rezolucijom od 16. lipnja 1997. (dalje u tekstu „Rezolucija”) odlučilo uspostaviti tečajni mehanizam (dalje u tekstu „ERM II”) od početka treće faze ekonomske i monetarne unije 1. siječnja 1999. |
| --- | --- |

(1)

Europsko vijeće je svojom Rezolucijom od 16. lipnja 1997. (dalje u tekstu „Rezolucija”) odlučilo uspostaviti tečajni mehanizam (dalje u tekstu „ERM II”) od početka treće faze ekonomske i monetarne unije 1. siječnja 1999.

| (2) | U skladu s uvjetima Rezolucije, ERM II je ustanovljen da pomogne osigurati da države članice izvan europodručja koje sudjeluju u ERM II usmjere svoje politike prema stabilnosti i podupiru konvergenciju te time pomažu državama članicama izvan europodručja u njihovim naporima da usvoje euro. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s uvjetima Rezolucije, ERM II je ustanovljen da pomogne osigurati da države članice izvan europodručja koje sudjeluju u ERM II usmjere svoje politike prema stabilnosti i podupiru konvergenciju te time pomažu državama članicama izvan europodručja u njihovim naporima da usvoje euro.

| (3) | Latvija, kao država članica s odstupanjem, sudjeluje u ERM II od 2005. Latvijas Banka je stranka Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (1), kako je izmijenjen Sporazumom od 21. prosinca 2006. (2), Sporazumom od 14. prosinca 2007. (3), Sporazumom od 8. prosinca 2008. (4), Sporazumom od 13. prosinca 2010. (5) i Sporazumom od 21. lipnja 2013. (6) (dalje u tekstu zajedno „Sporazum između središnjih banaka o ERM II”). |
| --- | --- |

(3)

Latvija, kao država članica s odstupanjem, sudjeluje u ERM II od 2005. Latvijas Banka je stranka Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (1), kako je izmijenjen Sporazumom od 21. prosinca 2006. (2), Sporazumom od 14. prosinca 2007. (3), Sporazumom od 8. prosinca 2008. (4), Sporazumom od 13. prosinca 2010. (5) i Sporazumom od 21. lipnja 2013. (6) (dalje u tekstu zajedno „Sporazum između središnjih banaka o ERM II”).

| (4) | Sukladno članku 1. Odluke Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. (7) odstupanje u korist Latvije iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. prestaje s učinkom od 1. siječnja 2014. Euro će postati valuta Latvije od 1. siječnja 2014. i Latvijas Banka od tog datuma ne bi više trebala biti stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II. |
| --- | --- |

(4)

Sukladno članku 1. Odluke Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. (7) odstupanje u korist Latvije iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. prestaje s učinkom od 1. siječnja 2014. Euro će postati valuta Latvije od 1. siječnja 2014. i Latvijas Banka od tog datuma ne bi više trebala biti stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II.

| (5) | Zbog toga je potrebno izmijeniti Sporazum između središnjih banaka o ERM II kako bi se uzeo u obzir prestanak odstupanja u korist Latvije, |
| --- | --- |

(5)

Zbog toga je potrebno izmijeniti Sporazum između središnjih banaka o ERM II kako bi se uzeo u obzir prestanak odstupanja u korist Latvije,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Izmjene Sporazuma između središnjih banaka o ERM II s obzirom na prestanak odstupanja u korist Latvije

Latvijas Banka od 1. siječnja 2014. više nije stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II.

Članak 2.

Zamjena Priloga II. Sporazumu između središnjih banaka o ERM II

Prilog II. Sporazumu između središnjih banaka o ERM II zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovom Sporazumu.

Članak 3.

Završne odredbe

1.   Ovaj Sporazum mijenja Sporazum između središnjih banaka o ERM II s učinkom od 1. siječnja 2014.

2.   Ovaj Sporazum sastavljen je na engleskom jeziku i valjano ga potpisuju ovlašteni zastupnici stranaka. ESB zadržava izvornik Sporazuma i dostavlja ovjerenu presliku izvornika Sporazuma svakoj središnjoj banci iz europodručja i izvan europodručja. Ovaj Sporazum objavljuje su u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 6. prosinca 2013.

Za

Българска народна банка (Bugarska središnja banka)

...

Za

Česká národní banka

...

Za

Danmarks Nationalbank

...

Za

Hrvatsku narodnu banku

...

Za

Latvijas Banka

...

Za

Lietuvos bankas

...

Za

Magyar Nemzeti Bank

...

Za

Narodowy Bank Polski

...

Za

Banca Națională a României

...

Za

Sveriges Riksbank

...

Za

Bank of England

...

Za

Europsku središnju banku

...

---

(1)  SL C 73, 25.3.2006., str. 21.

1

(2)  SL C 14, 20.01.2007., str. 6.

2

(3)  SL C 319, 29.12.2007., str. 7.

3

(4)  SL C 16, 22.1.2009., str. 10.

4

(5)  SL C 5, 8.1.2011., str. 3.

5

(6)  SL C 187, 29.6.2013., str. 1.

6

(7)  SL L 195, 18.7.2013., str. 24.

7

---

PRILOG

GORNJE GRANICE ZA PRISTUP INSTRUMENTU VRLO KRATKOROČNOG FINANCIRANJA IZ ČLANAKA 8., 10. I 11. SPORAZUMA IZMEĐU SREDIŠNJIH BANAKA O ERM II

s učinkom od 1. siječnja 2014.

| (u milijunima eura) |
| --- |
| Središnje banke stranke ovog Sporazuma | Gornje granice (1) |
| Българска народна банка (Bugarska središnja banka) | 520 |
| Česká národní banka | 760 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Hrvatska narodna banka | 440 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 870 |
| Banca Națională a României | 1 070 |
| Sveriges Riksbank | 970 |
| Bank of England | 4 580 |
| Europska središnja banka | nema |

(u milijunima eura)

Središnje banke stranke ovog Sporazuma

Gornje granice (1)

Българска народна банка (Bugarska središnja banka)

520

Česká národní banka

760

Danmarks Nationalbank

720

Hrvatska narodna banka

440

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 870

Banca Națională a României

1 070

Sveriges Riksbank

970

Bank of England

4 580

Europska središnja banka

nema

| Nacionalne središnje banke iz europodručja | Gornje granice |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nema |
| Deutsche Bundesbank | nema |
| Eesti Pank | nema |
| Central Bank of Ireland | nema |
| Grčka središnja banka | nema |
| Banco de España | nema |
| Banque de France | nema |
| Banca d’Italia | nema |
| Ciparska središnja banka | nema |
| Latvijas Banka | nema |
| Banque centrale du Luxembourg | nema |
| Central Bank of Malta | nema |
| De Nederlandsche Bank | nema |
| Oesterreichische Nationalbank | nema |
| Banco de Portugal | nema |
| Banka Slovenije | nema |
| Národná banka Slovenska | nema |
| Suomen Pankki | nema |

Nacionalne središnje banke iz europodručja

Gornje granice

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nema

Deutsche Bundesbank

nema

Eesti Pank

nema

Central Bank of Ireland

nema

Grčka središnja banka

nema

Banco de España

nema

Banque de France

nema

Banca d’Italia

nema

Ciparska središnja banka

nema

Latvijas Banka

nema

Banque centrale du Luxembourg

nema

Central Bank of Malta

nema

De Nederlandsche Bank

nema

Oesterreichische Nationalbank

nema

Banco de Portugal

nema

Banka Slovenije

nema

Národná banka Slovenska

nema

Suomen Pankki

nema

---

(1)  Navedeni su zamišljeni iznosi za središnje banke koje ne sudjeluju u ERM II.

---

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/5

---

SPORAZUM

od 31. prosinca 2013.

između središnje banke Latvijas Banka i Europske središnje banke o potraživanju koje Europska središnja banka priznaje središnjoj banci Latvijas Banka na temelju članka 30. stavka 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke

2014/C 17/02

LATVIJAS BANKA I EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke ESB/2013/53 od 31. prosinca 2013. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima središnje banke Latvijas Banke u pričuve i rezervacije (1) Europske središnje banke, ukupan iznos u protuvrijednosti eura deviznih pričuva koje je središnja banka Latvijas Banka dužna prenijeti Europskoj središnjoj banci (ESB) s učinkom od 1. siječnja 2014. u skladu s člankom 48. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”) jest 205 272 581,13 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke ESB/2013/53 od 31. prosinca 2013. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima središnje banke Latvijas Banke u pričuve i rezervacije (1) Europske središnje banke, ukupan iznos u protuvrijednosti eura deviznih pričuva koje je središnja banka Latvijas Banka dužna prenijeti Europskoj središnjoj banci (ESB) s učinkom od 1. siječnja 2014. u skladu s člankom 48. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”) jest 205 272 581,13 EUR.

| (2) | Na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a i članka 4. stavka 1. Odluke ESB/2013/53, s učinkom od 1. siječnja 2014. ESB je dužan priznati središnjoj banci Latvijas Banka potraživanje nominirano u eurima koje je jednako ukupnom iznosu u eurima doprinosa središnje banke Latvijas Banka u deviznim pričuvama, uz poštovanje specifikacija predviđenih u članku 3. te Odluke. ESB i središnja banka Latvijas Banka sporazumjeli su se da je iznos potraživanja središnje banke Latvijas Banka 163 479 892,24 EUR kako bi se osiguralo da je omjer između iznos potraživanja središnje banke Latvijas Banka u eurima i ukupnog iznosa u eurima potraživanja priznatih ostalim nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu „ostale nacionalne središnje banke”) jednak omjeru između pondera središnje banke Latvijas Banka u ključu kapitala ESB-a i ukupnog pondera ostalih nacionalnih središnjih banaka u tom ključu. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a i članka 4. stavka 1. Odluke ESB/2013/53, s učinkom od 1. siječnja 2014. ESB je dužan priznati središnjoj banci Latvijas Banka potraživanje nominirano u eurima koje je jednako ukupnom iznosu u eurima doprinosa središnje banke Latvijas Banka u deviznim pričuvama, uz poštovanje specifikacija predviđenih u članku 3. te Odluke. ESB i središnja banka Latvijas Banka sporazumjeli su se da je iznos potraživanja središnje banke Latvijas Banka 163 479 892,24 EUR kako bi se osiguralo da je omjer između iznos potraživanja središnje banke Latvijas Banka u eurima i ukupnog iznosa u eurima potraživanja priznatih ostalim nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu „ostale nacionalne središnje banke”) jednak omjeru između pondera središnje banke Latvijas Banka u ključu kapitala ESB-a i ukupnog pondera ostalih nacionalnih središnjih banaka u tom ključu.

| (3) | Razlika između iznosa navedenih u uvodnim izjavama 1 i 2 proizlazi iz: (a) primjene „važećeg tečaja” iz članka 48. stavka 1. Statuta ESSB-a na vrijednost deviznih pričuva koje je središnja banka Latvijas Banka već prenijela na temelju članka 30. stavka 1. Statuta ESSB-a; i (b) učinka koji su na potraživanja na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a koja drže ostale nacionalne središnje banke imale prilagodbe ključa kapitala ESB-a od 1. siječnja 2004., 1. siječnja 2009. i 1. siječnja 2014. na temelju članka 29. stavka 3. Statuta ESSB-a i proširenja ključa kapitala ESB-a od 1. svibnja 2004., 1. siječnja 2007. i 1. srpnja 2013. na temelju članka 48. stavka 3. Statuta ESSB-a. |
| --- | --- |

(3)

Razlika između iznosa navedenih u uvodnim izjavama 1 i 2 proizlazi iz: (a) primjene „važećeg tečaja” iz članka 48. stavka 1. Statuta ESSB-a na vrijednost deviznih pričuva koje je središnja banka Latvijas Banka već prenijela na temelju članka 30. stavka 1. Statuta ESSB-a; i (b) učinka koji su na potraživanja na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a koja drže ostale nacionalne središnje banke imale prilagodbe ključa kapitala ESB-a od 1. siječnja 2004., 1. siječnja 2009. i 1. siječnja 2014. na temelju članka 29. stavka 3. Statuta ESSB-a i proširenja ključa kapitala ESB-a od 1. svibnja 2004., 1. siječnja 2007. i 1. srpnja 2013. na temelju članka 48. stavka 3. Statuta ESSB-a.

| (4) | S obzirom na gore navedenu razliku, ESB i središnja banka Latvijas Banka sporazumjeli su se da se potraživanje središnje banke Latvijas Banka može smanjiti na način da se ono prebije s iznosom koji je središnja banka Latvijas Banka dužna pridonijeti pričuvama i rezervacijama ESB-a na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke ESB/2013/53 u slučaju da je potraživanje središnje banke Latvijas Banka veće od iznosa od 163 479 892,24 EUR. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na gore navedenu razliku, ESB i središnja banka Latvijas Banka sporazumjeli su se da se potraživanje središnje banke Latvijas Banka može smanjiti na način da se ono prebije s iznosom koji je središnja banka Latvijas Banka dužna pridonijeti pričuvama i rezervacijama ESB-a na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke ESB/2013/53 u slučaju da je potraživanje središnje banke Latvijas Banka veće od iznosa od 163 479 892,24 EUR.

| (5) | ESB i središnja banka Latvijas Banka bi se trebali sporazumjeti o drugim načinima priznavanja potraživanja središnje banke Latvijas Banka uzimajući u obzir da, ovisno o tečajnim kretanjima, može biti potrebno povećati, a ne smanjiti potraživanje na iznos naveden u uvodnoj izjavi 2. |
| --- | --- |

(5)

ESB i središnja banka Latvijas Banka bi se trebali sporazumjeti o drugim načinima priznavanja potraživanja središnje banke Latvijas Banka uzimajući u obzir da, ovisno o tečajnim kretanjima, može biti potrebno povećati, a ne smanjiti potraživanje na iznos naveden u uvodnoj izjavi 2.

| (6) | Upravno vijeće odobrilo je ESB-u sklapanje ovog Sporazuma, koji se odnosi na odluku koja se donosi na temelju članka 30. Statuta ESSB-a u skladu s člankom 10. stavkom 3. Statuta ESSB-a i postupkom koji je u njemu naveden, |
| --- | --- |

(6)

Upravno vijeće odobrilo je ESB-u sklapanje ovog Sporazuma, koji se odnosi na odluku koja se donosi na temelju članka 30. Statuta ESSB-a u skladu s člankom 10. stavkom 3. Statuta ESSB-a i postupkom koji je u njemu naveden,

SPORAZUMJELI SU SE:

Članak 1.

Načini priznavanja potraživanja središnje banke Latvijas Banka

1.   Ako je iznos potraživanja koje je ESB obvezan priznati središnjoj banci Latvijas Banka na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a i članka 4. stavka 1. Odluke ESB/2013/53 (dalje u tekstu „potraživanje”) veći od 163 479 892,24 EUR na krajnji datum na koji ESB prima devizne pričuve od središnje banke Latvijas Banka na temelju članka 3. Odluke ESB/2013/53, tada se iznos potraživanja smanjuje s učinkom od tog datuma na 163 479 892,24 EUR. To smanjenje se provodi tako da se potraživanje prebije s iznosom koji je središnja banka Latvijas Banka dužna pridonijeti pričuvama i rezervacijama s učinkom od 1. siječnja 2014. na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke ESB/2013/53. Prebijeni iznos smatra se kao unaprijed plaćeni doprinos pričuvama i rezervacijama ESB-a na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke ESB/2013/53, pri čemu se smatra da je doprinos plaćen na datum na koji je izvršeno prebijanje.

2.   Ako je iznos koji je dužna pridonijeti pričuvama i rezervacijama ESB-a na temelju članka 48. stavka 2. Statuta ESSB-a i članka 5. stavka 1. Odluke ESB/2013/53 manji od razlike između iznosa potraživanja središnje banke Latvijas Banka i 163 479 892,24 EUR, tada se iznos potraživanja smanjuje na 163 479 892,24 EUR: (a) prebijanjem u skladu sa stavkom 1. gore; i (b) na način da ESB plati središnjoj banci Latvijas Banka iznos u eurima koji je jednak iznosu manjka preostalog nakon prebijanja. Bilo koji iznos koji je ESB obvezan platiti u skladu s ovim stavkom dospijeva 1. siječnja 2014. ESB pravodobno daje nalog za prijenos tog iznosa i neto obračunatih kamata na taj iznos putem transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2). Obračunate kamate izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana po stopi koja je jednaka graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.

3.   Ako je iznos potraživanja središnje banke Latvijas Banka manji od 163 479 892,24 EUR na krajnji datum na koji ESB prima devizne pričuve od središnje banke Latvijas Banka na temelju članka 3. Odluke ESB/2013/53, tada se iznos potraživanja na taj datum povećava na 163 479 892,24 EUR, a središnja banka Latvijas Banka plaća ESB-u iznos u eurima koji je jednak toj razlici. Bilo koji iznos koji je središnja banka Latvijas Banka dužna platiti u skladu s ovim stavkom dospijeva 1. siječnja 2014., a plaća se u skladu s postupcima navedenima u članku 5. stavcima 4. i 5. Odluke ESB/2013/53.

Članak 2.

Završne odredbe

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu 1. siječnja 2014.

2.   Ovaj Sporazum izrađuje se u dva na odgovarajući način potpisana izvornika na engleskom jeziku. ESB i središnja banka Latvijas Banka zadržavaju po jedan njegov izvornik.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. prosinca 2013.

Za središnju banku Latvijas Banka

Ilmars RIMŠĒVIČS

Guverner

Za Europsku središnju banku

Mario DRAGHI

Predsjednik

---

(1)  Još nije objavljeno u Službenom listu.

1

---

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 17/03

Dana 19. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7079. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7079. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 17/04

Dana 18. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7089. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7089. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/8

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 17/05

| Datum donošenja odluke | 14.11.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36650 (13/N) |
| Država članica | Španjolska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2 |
| Pravna osnova | Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono» |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Zaštita okoliša |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: 5 000 000 EUR |
| Intenzitet potpore | 85 % |
| Trajanje (razdoblje) | 1.1.2013.–31.12.2015. |
| Gospodarski sektori | Rudarstvo i vađenje, prerađivačka industrija |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministerio de Industria, Energia y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum donošenja odluke

14.11.2013.

Broj potpore

SA.36650 (13/N)

Država članica

Španjolska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2

Pravna osnova

Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono»

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Zaštita okoliša

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 5 000 000 EUR

Intenzitet potpore

85 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2013.–31.12.2015.

Gospodarski sektori

Rudarstvo i vađenje, prerađivačka industrija

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministerio de Industria, Energia y Turismo

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/9

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2014/C 17/06

| Datum donošenja odluke | 4.12.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35932 (13/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Fonds teeltaangelegenheden |
| Pravna osnova | Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012 |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Istraživanje i razvoj, Tehnička podrška (AGRI) |
| Oblik potpore | Subvencionirane usluge |
| Proračun | | Ukupni proračun: 11 EUR (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

4.12.2013.

Broj potpore

SA.35932 (13/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Fonds teeltaangelegenheden

Pravna osnova

Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Istraživanje i razvoj, Tehnička podrška (AGRI)

Oblik potpore

Subvencionirane usluge

Proračun

Ukupni proračun: 11 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 3,6 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 3,6 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

do 30.6.2014.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

| Hoofd Productschap Akkerbouw |
| --- |
| Postbus 29739 |
| 2502 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

Hoofd Productschap Akkerbouw

Postbus 29739

2502 LS Den Haag

NEDERLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/10

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 17/07

| Datum donošenja odluke | 5.12.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36866 (13/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative |
| Pravna osnova | 1) | decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con |

Datum donošenja odluke

5.12.2013.

Broj potpore

SA.36866 (13/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative

Pravna osnova

1)

decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con

| 2) | legge 17 dicembre 2012 n. 221 |
| --- | --- |

2)

legge 17 dicembre 2012 n. 221

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Rizični kapital, Inovacije, Istraživanje i razvoj, MSP-ovi

Oblik potpore

Smanjenje porezne osnovice, Smanjenje porezne stope

Proračun

| | Ukupni proračun: 112,5 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: 112,5 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 37,5 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 37,5 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

27 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2015.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/11

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 17/08

| Datum donošenja odluke | 12.12.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37745 (13/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka
  Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014 |
| Pravna osnova | Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta
  Statsrådets förordning om regionalt transportstöd |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, MSP-ovi, Zapošljavanje |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | — |
| Intenzitet potpore | — |
| Trajanje (razdoblje) | 1.1.2014.–30.6.2014. |
| Gospodarski sektori | Prerađivačka industrija |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Kari Alanko |
| Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum donošenja odluke

12.12.2013.

Broj potpore

SA.37745 (13/N)

Država članica

Finska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014

Pravna osnova

Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta

Statsrådets förordning om regionalt transportstöd

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Regionalni razvoj, MSP-ovi, Zapošljavanje

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

—

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–30.6.2014.

Gospodarski sektori

Prerađivačka industrija

Naziv i adresa davatelja potpore

Kari Alanko

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kari Alanko |
| --- |
| Arbets- och näringsministeriet |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| FINLAND |

Kari Alanko

Arbets- och näringsministeriet

PB 32

FI-00023 Statsrådet

FINLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/12

---

Tečajna lista eura (1)

20. siječnja 2014.

2014/C 17/09

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3566 |
| JPY | japanski jen | 141,05 |
| DKK | danska kruna | 7,4623 |
| GBP | funta sterlinga | 0,82620 |
| SEK | švedska kruna | 8,7830 |
| CHF | švicarski franak | 1,2337 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3775 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,524 |
| HUF | mađarska forinta | 301,71 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1578 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5360 |
| TRY | turska lira | 3,0379 |
| AUD | australski dolar | 1,5388 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4838 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5225 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6405 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7310 |
| KRW | južnokorejski von | 1 443,23 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,6895 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2111 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6320 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 406,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5004 |
| PHP | filipinski pezo | 61,214 |
| RUB | ruski rubalj | 45,7878 |
| THB | tajlandski baht | 44,518 |
| BRL | brazilski real | 3,1637 |
| MXN | meksički pezo | 17,9546 |
| INR | indijska rupija | 83,5380 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3566

JPY

japanski jen

141,05

DKK

danska kruna

7,4623

GBP

funta sterlinga

0,82620

SEK

švedska kruna

8,7830

CHF

švicarski franak

1,2337

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3775

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,524

HUF

mađarska forinta

301,71

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1578

RON

rumunjski novi leu

4,5360

TRY

turska lira

3,0379

AUD

australski dolar

1,5388

CAD

kanadski dolar

1,4838

HKD

hongkonški dolar

10,5225

NZD

novozelandski dolar

1,6405

SGD

singapurski dolar

1,7310

KRW

južnokorejski von

1 443,23

ZAR

južnoafrički rand

14,6895

CNY

kineski renminbi-juan

8,2111

HRK

hrvatska kuna

7,6320

IDR

indonezijska rupija

16 406,48

MYR

malezijski ringit

4,5004

PHP

filipinski pezo

61,214

RUB

ruski rubalj

45,7878

THB

tajlandski baht

44,518

BRL

brazilski real

3,1637

MXN

meksički pezo

17,9546

INR

indijska rupija

83,5380

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 17/10

| 1. | Dana 14. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg („ADM Hamburg”, Njemačka) pod kontrolom društava Archer Daniels Midland Company („ADM”, Sjedinjene Države) i ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg („ATR”, Njemačka) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock („RGL”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 14. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg („ADM Hamburg”, Njemačka) pod kontrolom društava Archer Daniels Midland Company („ADM”, Sjedinjene Države) i ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg („ATR”, Njemačka) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock („RGL”, Njemačka).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | ADM: obrada poljoprivrednih proizvoda i proizvodnja sastojaka hrane i hrane za životinje. ADM na svjetskoj razini raspolaže mrežom dizala za žito i prijevoznom mrežom za nabavu, skladištenje, čišćenje i prijevoz poljoprivrednih proizvoda kao što su sjemenke uljarica, kukuruz, pšenica, krušarice, zob, ječam i prerađeni poljoprivredni proizvodi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

ADM: obrada poljoprivrednih proizvoda i proizvodnja sastojaka hrane i hrane za životinje. ADM na svjetskoj razini raspolaže mrežom dizala za žito i prijevoznom mrežom za nabavu, skladištenje, čišćenje i prijevoz poljoprivrednih proizvoda kao što su sjemenke uljarica, kukuruz, pšenica, krušarice, zob, ječam i prerađeni poljoprivredni proizvodi,

| — | ATR: izrada i trgovina poljoprivrednim proizvodima kao što su žitarice i sjemenke uljarica te prodaja poljoprivrednih zaliha kao što su sjeme, gnojiva, pesticidi i smjese hrane za životinje, |
| --- | --- |

—

ATR: izrada i trgovina poljoprivrednim proizvodima kao što su žitarice i sjemenke uljarica te prodaja poljoprivrednih zaliha kao što su sjeme, gnojiva, pesticidi i smjese hrane za životinje,

| — | RGL: upravljanje silosom za pohranu poljoprivrednih proizvoda i rukovanje poljoprivrednim proizvodima u morskoj luci Rostock (Njemačka). |
| --- | --- |

—

RGL: upravljanje silosom za pohranu poljoprivrednih proizvoda i rukovanje poljoprivrednim proizvodima u morskoj luci Rostock (Njemačka).

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 21.1.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 17/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 17/11

| 1. | Dana 15. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da NEC Corporation („NEC”, Japan) i Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom INFOSEC Corporation (Japan). |
| --- | --- |

1.

Dana 15. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da NEC Corporation („NEC”, Japan) i Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom INFOSEC Corporation (Japan).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | NEC: multinacionalni pružatelj usluga i proizvoda informacijske tehnologije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

NEC: multinacionalni pružatelj usluga i proizvoda informacijske tehnologije,

| — | Mitsubishi: multinacionalno društvo koje posluje u sljedećim područjima: okoliš i infrastrukture na svjetskoj razini, financiranje industrijskih djelatnosti, logistika i razvoj, energetika, metalurgija, strojevi, kemikalije i životne potrepštine, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: multinacionalno društvo koje posluje u sljedećim područjima: okoliš i infrastrukture na svjetskoj razini, financiranje industrijskih djelatnosti, logistika i razvoj, energetika, metalurgija, strojevi, kemikalije i životne potrepštine,

| — | INFOSEC: pružatelj usluga informacijske tehnologije, specijaliziran u području informacijske sigurnosti, rješenja i usluga za upravljanje rizikom. |
| --- | --- |

—

INFOSEC: pružatelj usluga informacijske tehnologije, specijaliziran u području informacijske sigurnosti, rješenja i usluga za upravljanje rizikom.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---