# Službeni list C 35/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.035.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 35 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 576. veljače 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.035.hrv

Službeni list

Europske unije

C 35

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

576. veljače 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 035/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 035/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 035/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 035/03 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 3 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Tajništvo EFTA-e |
| 2014/C 035/04 | Obavijest – Objava obavijesti okruga Sogn og Fjordane o pozivu na dostavu ponuda u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 035/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 035/03

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

3

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Tajništvo EFTA-e

2014/C 035/04

Obavijest – Objava obavijesti okruga Sogn og Fjordane o pozivu na dostavu ponuda u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70

4

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 035/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 035/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Ispravak postupka likvidacije – Odluke o pokretanju postupka likvidacije nad apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (SL C 299, 15.10.2013.) | 7 |

Ispravci

2014/C 035/06

Ispravak postupka likvidacije – Odluke o pokretanju postupka likvidacije nad apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (SL C 299, 15.10.2013.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 35/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 35/01

Dana 31. siječnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7130. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7130. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 35/2

---

Tečajna lista eura (1)

5. veljače 2014.

2014/C 35/02

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3543 |
| JPY | japanski jen | 136,78 |
| DKK | danska kruna | 7,4624 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83220 |
| SEK | švedska kruna | 8,8290 |
| CHF | švicarski franak | 1,2222 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4580 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,535 |
| HUF | mađarska forinta | 307,59 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1944 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4546 |
| TRY | turska lira | 3,0323 |
| AUD | australski dolar | 1,5174 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4976 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5123 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6469 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7177 |
| KRW | južnokorejski von | 1 460,07 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,0360 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2073 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6420 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 456,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4855 |
| PHP | filipinski pezo | 61,341 |
| RUB | ruski rubalj | 47,2578 |
| THB | tajlandski baht | 44,367 |
| BRL | brazilski real | 3,2697 |
| MXN | meksički pezo | 18,0630 |
| INR | indijska rupija | 84,7521 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3543

JPY

japanski jen

136,78

DKK

danska kruna

7,4624

GBP

funta sterlinga

0,83220

SEK

švedska kruna

8,8290

CHF

švicarski franak

1,2222

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4580

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,535

HUF

mađarska forinta

307,59

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1944

RON

rumunjski novi leu

4,4546

TRY

turska lira

3,0323

AUD

australski dolar

1,5174

CAD

kanadski dolar

1,4976

HKD

hongkonški dolar

10,5123

NZD

novozelandski dolar

1,6469

SGD

singapurski dolar

1,7177

KRW

južnokorejski von

1 460,07

ZAR

južnoafrički rand

15,0360

CNY

kineski renminbi-juan

8,2073

HRK

hrvatska kuna

7,6420

IDR

indonezijska rupija

16 456,78

MYR

malezijski ringit

4,4855

PHP

filipinski pezo

61,341

RUB

ruski rubalj

47,2578

THB

tajlandski baht

44,367

BRL

brazilski real

3,2697

MXN

meksički pezo

18,0630

INR

indijska rupija

84,7521

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 6.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 35/3

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2014/C 35/03

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 10.12.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 10.12.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok ili skupina stokova | SRX/07D. |
| Vrsta | Voline i raže (Rajiformes) |
| Zona | Vode EU-a zone VII.d |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 85/TQ39 |

Datum i vrijeme zabrane

10.12.2013.

Trajanje

10.12.2013.–31.12.2013.

Država članica

Nizozemska

Stok ili skupina stokova

SRX/07D.

Vrsta

Voline i raže (Rajiformes)

Zona

Vode EU-a zone VII.d

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

85/TQ39

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Tajništvo EFTA-e

| 6.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 35/4

---

Obavijest

Objava obavijesti okruga Sogn og Fjordane o pozivu na dostavu ponuda u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70

2014/C 35/04

1.   Naziv i adresa nadležnog tijela

| Okrug Sogn og Fjordane |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Okrug Sogn og Fjordane

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Vrsta predviđenog postupka dodjele ugovora

Pregovarački postupak

3.   Usluge i područja potencijalno obuhvaćena postupkom dodjele ugovora

Okrug Sogn og Fjordane objavit će u studenome 2014. poziv na dostavu ponuda za usluge autobusnog prijevoza u općinama Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger i Balestrand.

NAPOMENA: Svoj interes možete iskazati na web-mjestu Doffina: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062 gdje su dostupne i sve dodatne informacije.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 35/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 35/05

| 1. | Dana 24. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da će subjekti Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) i Intu Properties Plc („Intu”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom vrijednosnih papira steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad subjektom Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Dana 24. siječnja 2014. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da će subjekti Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) i Intu Properties Plc („Intu”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom vrijednosnih papira steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad subjektom Parque Principado Sarl („Parque Principado”, Luksemburg).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | CPPIB: stručna organizacija za upravljanje ulaganjima koja imovinu Kanadskog mirovinskog plana ulaže u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu i ulaganja s fiksnim prinosom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

CPPIB: stručna organizacija za upravljanje ulaganjima koja imovinu Kanadskog mirovinskog plana ulaže u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu i ulaganja s fiksnim prinosom,

| — | Intu: investicijski fond za nekretnine koji je uvelike usmjeren na vlasništvo nad kupovnim centrima te na upravljanje i razvoj diljem Ujedinjene Kraljevine, |
| --- | --- |

—

Intu: investicijski fond za nekretnine koji je uvelike usmjeren na vlasništvo nad kupovnim centrima te na upravljanje i razvoj diljem Ujedinjene Kraljevine,

| — | Parque Principado: poslovne nekretnine u Španolskoj, uz vlasništvo nad kupovnim centrom „Parque Principado Shopping Centre” i drugom nekretninom također smještenom u okviru kompleksa Parque Principado, kupovnim objektom Eroski u Oviedu, Španjolskoj. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: poslovne nekretnine u Španolskoj, uz vlasništvo nad kupovnim centrom „Parque Principado Shopping Centre” i drugom nekretninom također smještenom u okviru kompleksa Parque Principado, kupovnim objektom Eroski u Oviedu, Španjolskoj.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

Ispravci

| 6.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 35/7

---

Ispravak postupka likvidacije – Odluke o pokretanju postupka likvidacije nad apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) „BALVA”

(
  Službeni list Europske unije C 299 od 15. listopada 2013.
  )

2014/C 35/06

Na stranici 2., u tablici:

umjesto:

| „Osiguravajuće poduzeće | (apdrošināšanas akciju sabiedrība) „BALVA”, osiguravajuće društvo u stečaju





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Adresa e-pošte: balva@balva.lv”; |

„Osiguravajuće poduzeće

(apdrošināšanas akciju sabiedrība) „BALVA”, osiguravajuće društvo u stečaju

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Adresa e-pošte: balva@balva.lv”;

treba stajati:

| „Osiguravajuće poduzeće | Osiguravajuće društvo u postupku likvidacije (likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva





  E. Birznieka – Upīša iela 12, |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Adresa e-pošte: balva@balva.lv”; |

„Osiguravajuće poduzeće

Osiguravajuće društvo u postupku likvidacije (likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva

E. Birznieka – Upīša iela 12,

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Adresa e-pošte: balva@balva.lv”;

umjesto:

| „Imenovani stečajni upravitelj | g. Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA”; |

„Imenovani stečajni upravitelj

g. Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA”;

treba stajati:

| „Imenovani likvidacijski upravitelj | g. Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka – Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

„Imenovani likvidacijski upravitelj

g. Rolands Strazdiņš

E. Birznieka – Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

U skladu s člankom 324. stavkom 3. latvijskog trgovačkog zakona vjerovnici mogu u roku od tri mjeseca od objave obavijesti o pokretanju likvidacije podnijeti prijave svojih novčanih tražbina koje se odnose na razdoblje prije pokretanja postupka likvidacije.”

---