# Den Europæiske Unions C 35/2014

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2014.035.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 35 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang6. februar 2014 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2014.035.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 35

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang6. februar 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 035/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 035/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 035/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2014/C 035/03 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 3 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-sekretariatet |
| 2014/C 035/04 | Meddelelse — Offentliggørelse af Sogn og Fjordane Fylkes meddelelse om et udbud i henhold til artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 035/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2014/C 035/03

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

3

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-sekretariatet

2014/C 035/04

Meddelelse — Offentliggørelse af Sogn og Fjordane Fylkes meddelelse om et udbud i henhold til artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 035/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 035/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Berigtigelse til likvidationsprocedure — Afgørelse om indledning af en likvidationsprocedure mod apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (EUT C 299 af 15.10.2013) | 7 |

Berigtigelser

2014/C 035/06

Berigtigelse til likvidationsprocedure — Afgørelse om indledning af en likvidationsprocedure mod apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA (EUT C 299 af 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 35/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 35/01

Den 31. januar 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7130. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7130. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 35/2

---

Euroens vekselkurs (1)

5. februar 2014

2014/C 35/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3543 |
| JPY | japanske yen | 136,78 |
| DKK | danske kroner | 7,4624 |
| GBP | pund sterling | 0,83220 |
| SEK | svenske kroner | 8,8290 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2222 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4580 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,535 |
| HUF | ungarske forint | 307,59 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1944 |
| RON | rumænske leu | 4,4546 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0323 |
| AUD | australske dollar | 1,5174 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4976 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5123 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6469 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7177 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 460,07 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,0360 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2073 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6420 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 456,78 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4855 |
| PHP | filippinske pesos | 61,341 |
| RUB | russiske rubler | 47,2578 |
| THB | thailandske bath | 44,367 |
| BRL | brasilianske real | 3,2697 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,0630 |
| INR | indiske rupee | 84,7521 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3543

JPY

japanske yen

136,78

DKK

danske kroner

7,4624

GBP

pund sterling

0,83220

SEK

svenske kroner

8,8290

CHF

schweiziske franc

1,2222

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4580

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,535

HUF

ungarske forint

307,59

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1944

RON

rumænske leu

4,4546

TRY

tyrkiske lira

3,0323

AUD

australske dollar

1,5174

CAD

canadiske dollar

1,4976

HKD

hongkongske dollar

10,5123

NZD

newzealandske dollar

1,6469

SGD

singaporeanske dollar

1,7177

KRW

sydkoreanske won

1 460,07

ZAR

sydafrikanske rand

15,0360

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2073

HRK

kroatiske kuna

7,6420

IDR

indonesiske rupiah

16 456,78

MYR

malaysiske ringgit

4,4855

PHP

filippinske pesos

61,341

RUB

russiske rubler

47,2578

THB

thailandske bath

44,367

BRL

brasilianske real

3,2697

MXN

mexicanske pesos

18,0630

INR

indiske rupee

84,7521

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 6.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 35/3

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2014/C 35/03

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 10.12.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller bestandsgruppe | SRX/07D. |
| Art | Rokker (Rajiformes) |
| Område | EU-farvande i VIId |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 85/TQ39 |

Dato og klokkeslæt for lukning

10.12.2013

Varighed

10.12.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller bestandsgruppe

SRX/07D.

Art

Rokker (Rajiformes)

Område

EU-farvande i VIId

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

85/TQ39

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-sekretariatet

| 6.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 35/4

---

Meddelelse

Offentliggørelse af Sogn og Fjordane Fylkes meddelelse om et udbud i henhold til artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70

2014/C 35/04

1.   Navn og adresse på den kompetente myndighed

| Sogn og Fjordane Fylke |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Sogn og Fjordane Fylke

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Type kontrakt, der forventes indgået

Udbud med forhandling

3.   Den trafikbetjening og de geografiske områder, kontrakten potentielt omfatter

I november 2014 vil Sogn og Fjordane Fylke offentliggøre et udbud om bustransporttjenester i kommunerne Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger og Balestrand.

BEMÆRK: Der kan tilkendegives interesse i denne meddelelse og indhentes yderligere oplysninger her: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 6.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 35/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 35/05

| 1. | Den 24. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Canada Pension Plan Investment Board (»CPPIB«, Canada) og Intu Properties Plc (»Intu«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Parque Principado Sarl (»Parque Principado«, Luxembourg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Canada Pension Plan Investment Board (»CPPIB«, Canada) og Intu Properties Plc (»Intu«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Parque Principado Sarl (»Parque Principado«, Luxembourg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CPPIB: en organisation til professionel porteføljeforvaltning, der investerer Canada Pension Plans aktiver i offentlige kapitalfonde, private kapitalfonde, fast ejendom, infrastruktur og i fastforrentede investeringer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CPPIB: en organisation til professionel porteføljeforvaltning, der investerer Canada Pension Plans aktiver i offentlige kapitalfonde, private kapitalfonde, fast ejendom, infrastruktur og i fastforrentede investeringer

| — | Intu: en ejendomsinvesteringsforening, der primært fokuserer på ejerskab, forvaltning og udvikling af indkøbscentre i hele Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

Intu: en ejendomsinvesteringsforening, der primært fokuserer på ejerskab, forvaltning og udvikling af indkøbscentre i hele Det Forenede Kongerige

| — | Parque Principado: en erhvervsejendomsmægler i Spanien gennem ejerskab af »Parque Principado Shopping Centre« samt en anden ejendom, der også er beliggende inden for Parque Principado-komplekset, navnlig enheden Eroski, i Oviedo, Spanien. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: en erhvervsejendomsmægler i Spanien gennem ejerskab af »Parque Principado Shopping Centre« samt en anden ejendom, der også er beliggende inden for Parque Principado-komplekset, navnlig enheden Eroski, i Oviedo, Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

Berigtigelser

| 6.2.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 35/7

---

Berigtigelse til likvidationsprocedure — Afgørelse om indledning af en likvidationsprocedure mod apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) »BALVA«

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 299 af 15. oktober 2013
  )

2014/C 35/06

På side 2, i tabellen:

I stedet for:

| »Forsikringsselskab | Det insolvente AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-mail: balva@balva.lv« |

»Forsikringsselskab

Det insolvente AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-mail: balva@balva.lv«

læses:

| »Forsikringsselskab | AAS under afvikling (likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva





  E. Birznieka-Upīša iela 12, |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LETLAND |
| E-mail: balva@balva.lv« |

»Forsikringsselskab

AAS under afvikling (likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva

E. Birznieka-Upīša iela 12,

Rīga, LV-1050

LETLAND

E-mail: balva@balva.lv«

På side 2, i tabellen:

I stedet for:

| »Udpeget likvidator | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA« |

»Udpeget likvidator

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA«

læses:

| »Udpeget likvidator | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12, |
| Rīga, LV-1050 |
| LETLAND |

»Udpeget likvidator

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12,

Rīga, LV-1050

LETLAND

I henhold til artikel 324(3) i handelsloven er fristen for kreditorers fremsættelse af økonomiske krav vedrørende perioden forud for likvidationsprocedurens indledning tre måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen om likvidation.«

---