# Úřední věstník C 10/2014

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2014.010.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 10 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5714. ledna 2014 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2014.010.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 10

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5714. ledna 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 010/01 | Zahájení řízení (Případ COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 010/01

Zahájení řízení (Případ COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 010/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 010/03

Směnné kurzy vůči euru

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 010/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 010/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/1

---

Zahájení řízení

(Případ COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 10/01

Komise dne 20. prosince 2013 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 / 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2014/C 10/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35679 (12/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Dresden | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Právní základ | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Datum přijetí rozhodnutí

4.12.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35679 (12/N)

Členský stát

Německo

Region

Dresden

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Právní základ

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Název opatření

Jednotlivá podpora

Carus Consilium Sachsen GmbH;T-Systems International GmbH

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10 100 000 EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

5 let od data přijetí

Hospodářská odvětví

Ostatní činnosti související se zdravotní péčí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36200 (13/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Poland | Čl. 107 odst. 3 písm. a), Čl. 107 odst. 3 písm. c) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Datum přijetí rozhodnutí

20.11.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36200 (13/N)

Členský stát

Polsko

Region

Poland

Čl. 107 odst. 3 písm. a), Čl. 107 odst. 3 písm. c)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Jiné

Forma podpory

Odpis dluhu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 430 PLN (v milionech)

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37640 (13/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors S.p.A. in A.S. |
| Právní základ | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Datum přijetí rozhodnutí

18.12.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37640 (13/N)

Členský stát

Itálie

Region

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors S.p.A. in A.S.

Právní základ

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Název opatření

podpora ad hoc

ACC Compressors SpA in A.S.

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 13,6 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–1.7.2014

Hospodářská odvětví

Výroba ostatních čerpadel a kompresorů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. ledna 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3654 |
| JPY | japonský jen | 141,37 |
| DKK | dánská koruna | 7,4620 |
| GBP | britská libra | 0,83170 |
| SEK | švédská koruna | 8,8713 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2342 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3620 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,410 |
| HUF | maďarský forint | 298,84 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1542 |
| RON | rumunský lei | 4,5240 |
| TRY | turecká lira | 2,9730 |
| AUD | australský dolar | 1,5066 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4897 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5882 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6328 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7270 |
| KRW | jihokorejský won | 1 444,41 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,6746 |
| CNY | čínský juan | 8,2531 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6274 |
| IDR | indonéská rupie | 16 157,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4550 |
| PHP | filipínské peso | 60,880 |
| RUB | ruský rubl | 45,2798 |
| THB | thajský baht | 45,047 |
| BRL | brazilský real | 3,2124 |
| MXN | mexické peso | 17,7642 |
| INR | indická rupie | 83,9270 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3654

JPY

japonský jen

141,37

DKK

dánská koruna

7,4620

GBP

britská libra

0,83170

SEK

švédská koruna

8,8713

CHF

švýcarský frank

1,2342

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3620

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,410

HUF

maďarský forint

298,84

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1542

RON

rumunský lei

4,5240

TRY

turecká lira

2,9730

AUD

australský dolar

1,5066

CAD

kanadský dolar

1,4897

HKD

hongkongský dolar

10,5882

NZD

novozélandský dolar

1,6328

SGD

singapurský dolar

1,7270

KRW

jihokorejský won

1 444,41

ZAR

jihoafrický rand

14,6746

CNY

čínský juan

8,2531

HRK

chorvatská kuna

7,6274

IDR

indonéská rupie

16 157,79

MYR

malajsijský ringgit

4,4550

PHP

filipínské peso

60,880

RUB

ruský rubl

45,2798

THB

thajský baht

45,047

BRL

brazilský real

3,2124

MXN

mexické peso

17,7642

INR

indická rupie

83,9270

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 14.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 10/04

| 1. | Komise dne 8. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ThyssenKrupp AG („TK“, Německo) hodlá získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podniky Acciai Speciali Terni („AST“, Itálie) a Outokumpu VDM („VDM“, Německo, společně pak „AST/VDM“) a jejich přidruženými podniky. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ThyssenKrupp AG („TK“, Německo) hodlá získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podniky Acciai Speciali Terni („AST“, Itálie) a Outokumpu VDM („VDM“, Německo, společně pak „AST/VDM“) a jejich přidruženými podniky.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TK: ploché výrobky z uhlíkové oceli (Evropa a Amerika) a jejich distribuce, technologie výtahů, technologie komponent a řešení pro průmysl, jako jsou specializované inženýrství, služby v oblasti výstavby a komplexní inženýrské služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TK: ploché výrobky z uhlíkové oceli (Evropa a Amerika) a jejich distribuce, technologie výtahů, technologie komponent a řešení pro průmysl, jako jsou specializované inženýrství, služby v oblasti výstavby a komplexní inženýrské služby,

| — | podniků AST/VDM: výroba a distribuce výrobků z nerezavějící oceli a vysoce legovaných slitin, kování, výroba trubek. |
| --- | --- |

—

podniků AST/VDM: výroba a distribuce výrobků z nerezavějící oceli a vysoce legovaných slitin, kování, výroba trubek.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 14.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 10/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 10/05

| 1. | Komise dne 8. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Carlyle Group („Carlyle“, USA) a Madison Dearborn Partners LLC („MDP“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování prostřednictvím společné holdingové struktury společnou kontrolu nad podnikem Chesapeake Service Ltd. s jeho dceřinými podniky („Chesapeake“, Spojené království), který je v současnosti pod výlučnou kontrolou podniku Carlyle, a nad podnikem Multi Packaging Solutions Inc. s jeho dceřinými podniky („MPS“, USA), který je v současnosti pod výlučnou kontrolou podniku MDP. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Carlyle Group („Carlyle“, USA) a Madison Dearborn Partners LLC („MDP“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování prostřednictvím společné holdingové struktury společnou kontrolu nad podnikem Chesapeake Service Ltd. s jeho dceřinými podniky („Chesapeake“, Spojené království), který je v současnosti pod výlučnou kontrolou podniku Carlyle, a nad podnikem Multi Packaging Solutions Inc. s jeho dceřinými podniky („MPS“, USA), který je v současnosti pod výlučnou kontrolou podniku MDP.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlyle: správce alternativních aktiv s celosvětovou působností, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlyle: správce alternativních aktiv s celosvětovou působností,

| — | podniku MDP: investice soukromého kapitálu a financování, |
| --- | --- |

—

podniku MDP: investice soukromého kapitálu a financování,

| — | podniku Chesapeake: výroba a prodej sekundárních obalů na bázi papíru, |
| --- | --- |

—

podniku Chesapeake: výroba a prodej sekundárních obalů na bázi papíru,

| — | podniku MPS: výroba a prodej obalů, zejména sekundárních obalů na bázi papíru a plastových obalů. |
| --- | --- |

—

podniku MPS: výroba a prodej obalů, zejména sekundárních obalů na bázi papíru a plastových obalů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---