# Euroopan unionin C 46/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.046.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 46 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta18. helmikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.046.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 46

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta18. helmikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 046/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 046/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 046/05 | Liitteen II ja liitteessä III b olevien taulukoiden 1 ja 2 päivitys sovellettavien euromääräisten arvojen osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/62/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 a artiklan mukaisesti | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 046/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

1

2014/C 046/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec) (
  1
  )

1

2

2014/C 046/05

Liitteen II ja liitteessä III b olevien taulukoiden 1 ja 2 päivitys sovellettavien euromääräisten arvojen osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/62/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 a artiklan mukaisesti

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 046/06 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 046/07 | Euron kurssi | 6 |
| 2014/C 046/08 | Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet | 7 |
| 2014/C 046/09 | Suositus N:o S2, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, vakuutettujen henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta luontoisetuuksiin kolmannessa maassa oleskelun aikana toimivaltaisen jäsenvaltion ja asianomaisen kolmannen maan kahdenvälisen sopimuksen nojalla (
  2
  ) | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 046/06

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

5

Euroopan komissio

2014/C 046/07

Euron kurssi

6

2014/C 046/08

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

7

2014/C 046/09

Suositus N:o S2, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, vakuutettujen henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta luontoisetuuksiin kolmannessa maassa oleskelun aikana toimivaltaisen jäsenvaltion ja asianomaisen kolmannen maan kahdenvälisen sopimuksen nojalla (
  2
  )

2

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 046/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 046/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 046/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2014/C 046/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 46/01)

Komissio päätti 3 päivänä helmikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7148. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7148. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 46/02)

Komissio päätti 13 päivänä lokakuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6258. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6258. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 46/03)

Komissio päätti 10 päivänä helmikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7062. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7062. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/Infosec)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 46/04)

Komissio päätti 11 päivänä helmikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7159. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7159. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/3

---

Liitteen II ja liitteessä III b olevien taulukoiden 1 ja 2 päivitys sovellettavien euromääräisten arvojen osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/62/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 a artiklan mukaisesti

(2014/C 46/05)

LIITE II

KÄYTTÄJÄMAKSUJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT EUROISSA, MUKAAN LUKIEN 7 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETUT HALLINTOKULUT

Vuosittaiset

| | enintään kolme akselia | vähintään neljä akselia |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 1 381 | 2 315 |
| EURO I | 1 201 | 2 004 |
| EURO II | 1 045 | 1 743 |
| EURO III | 908 | 1 515 |
| EURO IV ja vähemmän saastuttavat ajoneuvot | 826 | 1 378 |

enintään kolme akselia

vähintään neljä akselia

EURO 0

1 381

2 315

EURO I

1 201

2 004

EURO II

1 045

1 743

EURO III

908

1 515

EURO IV ja vähemmän saastuttavat ajoneuvot

826

1 378

Kuukautta ja viikkoa kohti

Kuukausittaiset ja viikoittaiset enimmäismäärät on suhteutettava infrastruktuurin käytön kestoon.

Päivää kohti

Päiväkohtainen käyttäjämaksu on 12 euroa kaikissa ajoneuvoluokissa.

LIITE III b

PAINOTETUN KESKIMÄÄRÄISEN ULKOISIIN KUSTANNUKSIIN PERUSTUVAN MAKSUN ENIMMÄISMÄÄRÄ

Tässä liitteessä vahvistetaan painotetun keskimääräisen ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun enimmäismäärän laskentaperusteet.

1.   Liikenneperäisen ilman pilaantumisen enimmäiskustannukset

Taulukko 1: Veloitettavan ilman pilaantumisen kustannuksen enimmäismäärä

| Senttiä/ajoneuvokilometri | Taajamatiet (moottoritiet mukaan lukien) | Kaupunkien väliset tiet (moottoritiet mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 16,6 | 12,5 |
| EURO I | 11,4 | 8,3 |
| EURO II | 9,4 | 7,3 |
| EURO III | 7,3 | 6,3 |
| EURO IV | 4,2 | 3,2 |
| EURO V
  31. joulukuuta 2013 jälkeen | 0 | 0 |
| 3,2 | 2,1 |
| EURO VI
  31. joulukuuta 2017 jälkeen | 0 | 0 |
| 2,1 | 1,1 |
| Vähemmän saastuttavat kuin EURO VI -luokan ajoneuvot | 0 | 0 |

Senttiä/ajoneuvokilometri

Taajamatiet (moottoritiet mukaan lukien)

Kaupunkien väliset tiet (moottoritiet mukaan lukien)

EURO 0

16,6

12,5

EURO I

11,4

8,3

EURO II

9,4

7,3

EURO III

7,3

6,3

EURO IV

4,2

3,2

EURO V

31. joulukuuta 2013 jälkeen

0

0

3,2

2,1

EURO VI

31. joulukuuta 2017 jälkeen

0

0

2,1

1,1

Vähemmän saastuttavat kuin EURO VI -luokan ajoneuvot

0

0

Taulukon 1 arvot voidaan kertoa kertoimella, joka on enintään 2 vuoristoalueilla, siinä määrin kuin se on perusteltua teiden kaltevuuden, korkeuden ja/tai lämpötilan inversioiden perusteella.

2.   Liikenneperäisten meluhaittojen enimmäiskustannukset

Taulukko 2: Veloitettavan meluhaittojen kustannuksen enimmäismäärä

| Senttiä/ajoneuvokilometri | Päivä | Yö |
| --- | --- | --- |
| Taajamatiet
  (moottoritiet mukaan lukien) | 1,14 | 2,08 |
| Kaupunkien väliset tiet
  (moottoritiet mukaan lukien) | 0,21 | 0,32 |

Senttiä/ajoneuvokilometri

Päivä

Yö

Taajamatiet

(moottoritiet mukaan lukien)

1,14

2,08

Kaupunkien väliset tiet

(moottoritiet mukaan lukien)

0,21

0,32

Taulukon 2 arvot voidaan kertoa kertoimella, joka on enintään 2 vuoristoalueilla, siinä määrin kuin se on perusteltua teiden kaltevuuden, lämpötilan inversioiden ja/tai laaksojen amfiteatterivaikutuksen perusteella.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/5

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

(2014/C 46/06)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2011/172/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 270/2011 (2) liitteessä I. Mainittujen henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä 4. maaliskuuta 2014 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin asetuksen (EU) N:o 270/2011 12 artiklan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

Euroopan komissio

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/6

---

Euron kurssi (1)

17. helmikuuta 2014

(2014/C 46/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3699 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4620 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81885 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8286 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2221 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3200 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,396 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1471 |
| RON | Romanian leuta | 4,4899 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9858 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5159 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5015 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6238 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6381 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7239 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 452,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,8483 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3071 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6565 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 144,27 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5130 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,768 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 48,1519 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,161 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2752 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1145 |
| INR | Intian rupiaa | 84,7386 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3699

JPY

Japanin jeniä

139,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4620

GBP

Englannin puntaa

0,81885

SEK

Ruotsin kruunua

8,8286

CHF

Sveitsin frangia

1,2221

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3200

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,396

HUF

Unkarin forinttia

308,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1471

RON

Romanian leuta

4,4899

TRY

Turkin liiraa

2,9858

AUD

Australian dollaria

1,5159

CAD

Kanadan dollaria

1,5015

HKD

Hongkongin dollaria

10,6238

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6381

SGD

Singaporen dollaria

1,7239

KRW

Etelä-Korean wonia

1 452,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,8483

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3071

HRK

Kroatian kunaa

7,6565

IDR

Indonesian rupiaa

16 144,27

MYR

Malesian ringgitiä

4,5130

PHP

Filippiinien pesoa

60,768

RUB

Venäjän ruplaa

48,1519

THB

Thaimaan bahtia

44,161

BRL

Brasilian realia

3,2752

MXN

Meksikon pesoa

18,1145

INR

Intian rupiaa

84,7386

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/7

---

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

(2014/C 46/08)

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle.

Alankomaat on päivittänyt vuodesta 2014 alkaen lyötävien eurokolikkojensa kansallisen puolen ulkoasua, jotta niissä näkyy valtionpäämiehen vaihtuminen. Aiempina vuosina lyödyt Alankomaiden kolikot, joissa on vanha kansallinen puoli, ovat edelleen käypiä.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 SENTTI | 2 SENTTIÄ | 5 SENTTIÄ | 10 SENTTIÄ |
| | | | |
| 20 SENTTIÄ | 50 SENTTIÄ | 1 EURO | 2 EUROA |

Image

Image

Image

Image

1 SENTTI

2 SENTTIÄ

5 SENTTIÄ

10 SENTTIÄ

Image

Image

Image

Image

20 SENTTIÄ

50 SENTTIÄ

1 EURO

2 EUROA

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Alankomaat

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Tammikuu 2014

Kuvaus ulkoasuista: Kaikissa kolikoissa on kuningas Willem-Alexanderin kuva.

1, 2, 5, 10, 20 ja 50 sentin kolikoissa kuva jaettu pystysuorin viivoin kahteen osaan. Keskiviivan vasemmalla puolella on luettavissa alhaalta ylös Alankomaiden rahamestarin tunnus, teksti ”Willem-Alexander” ja rahapajan leima. Keskiviivan oikealla puolella on luettavissa ylhäältä alas teksti ”Koning der Nederlanden”. Kuvan alapuolella vasemmalla on liikkeeseenlaskuvuosi 2014.

1 ja 2 euron kolikoissa kuvan oikealla puolella on kolme pystysuoraa viivaa. Oikealta katsottuna ensimmäisen ja toisen viivan välissä on Alankomaiden rahamestarin tunnus, liikkeeseenlaskuvuosi ja rahapajan leima. Toisen ja kolmannen viivan välissä on teksti ”Willem-Alexander” ja kolmannen viivan jälkeen teksti ”Koning der Nederlanden”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Kahden euron kolikon tekstireunuksessa on teksti: GOD * ZIJ * MET * ONS * (Jumala olkoon kanssamme).

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, EUVL C 254, 20.10.2006, s. 6, ja EUVL C 248, 23.10.2007, s. 8. Kyseisillä sivuilla esitellään muiden eurokolikoiden kansalliset puolet.

---

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/8

---

SUOSITUS N:o S2,

annettu 22 päivänä lokakuuta 2013,

vakuutettujen henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta luontoisetuuksiin kolmannessa maassa oleskelun aikana toimivaltaisen jäsenvaltion ja asianomaisen kolmannen maan kahdenvälisen sopimuksen nojalla

(ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 46/09)

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan c alakohdan, jonka mukaan sen tehtävänä on edistää ja kehittää jäsenvaltioiden ja niiden laitosten välistä yhteistyötä sosiaaliturvan alalla,

toimii asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhdenvertaisen kohtelun yleisen periaatteen erityinen merkitys työntekijöille, jotka eivät asu työskentelyjäsenvaltiossaan, myös rajatyöntekijöille, todetaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 8 kappaleessa ja 4 artiklassa. |
| --- | --- |

(1)

Yhdenvertaisen kohtelun yleisen periaatteen erityinen merkitys työntekijöille, jotka eivät asu työskentelyjäsenvaltiossaan, myös rajatyöntekijöille, todetaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 8 kappaleessa ja 4 artiklassa.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 4 artiklassa kielletään niiden henkilöiden syrjintä, joihin asetusta sovelletaan. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 4 artiklassa kielletään niiden henkilöiden syrjintä, joihin asetusta sovelletaan.

| (3) | Unionin tuomioistuin on myös katsonut, että jos kahdenvälisen sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä toteutettu toimenpide saattaa estää unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen soveltamisen, vaikka kyseinen sopimus olisi tehty perussopimuksen soveltamisalan ulkopuolella, kunkin jäsenvaltion on pyrittävä turvaamaan kyseisen säännöksen tai määräyksen soveltaminen (3). |
| --- | --- |

(3)

Unionin tuomioistuin on myös katsonut, että jos kahdenvälisen sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä toteutettu toimenpide saattaa estää unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen soveltamisen, vaikka kyseinen sopimus olisi tehty perussopimuksen soveltamisalan ulkopuolella, kunkin jäsenvaltion on pyrittävä turvaamaan kyseisen säännöksen tai määräyksen soveltaminen (3).

| (4) | Vaikka yhden ainoan jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä tehty sopimus ei kuuluisi asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön käsitteen alaan, se ei voi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa perussopimuksen 45 artiklassa määrättyä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta (4). |
| --- | --- |

(4)

Vaikka yhden ainoan jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä tehty sopimus ei kuuluisi asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön käsitteen alaan, se ei voi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa perussopimuksen 45 artiklassa määrättyä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta (4).

| (5) | Tästä syystä olisi tehtävä selväksi, että sosiaaliturvasta tehtyjä jäsenvaltion ja kolmannen maan kahdenvälisiä sopimuksia on tulkittava niin, että niitä on sovellettava tavalla, joka ei vie henkilöltä ja hänen perheenjäseniltään (asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan i alakohta) oikeuksia, jotka liittyvät vapaan liikkuvuuden harjoittamiseen Euroopan unionissa perussopimuksessa määrätyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Tästä syystä olisi tehtävä selväksi, että sosiaaliturvasta tehtyjä jäsenvaltion ja kolmannen maan kahdenvälisiä sopimuksia on tulkittava niin, että niitä on sovellettava tavalla, joka ei vie henkilöltä ja hänen perheenjäseniltään (asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan i alakohta) oikeuksia, jotka liittyvät vapaan liikkuvuuden harjoittamiseen Euroopan unionissa perussopimuksessa määrätyn mukaisesti.

| (6) | Vapaa liikkuvuus ei toteudu täysimääräisesti, jos henkilö, johon sovelletaan muun jäsenvaltion kuin asuinjäsenvaltionsa lainsäädäntöä, ei saa samaa oikeudellista kohtelua kuin kyseisessä jäsenvaltiossa asuvat, muutoin samassa tilanteessa olevat henkilöt. |
| --- | --- |

(6)

Vapaa liikkuvuus ei toteudu täysimääräisesti, jos henkilö, johon sovelletaan muun jäsenvaltion kuin asuinjäsenvaltionsa lainsäädäntöä, ei saa samaa oikeudellista kohtelua kuin kyseisessä jäsenvaltiossa asuvat, muutoin samassa tilanteessa olevat henkilöt.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 III osaston 1 luvun säännökset sisältävät lainvalintasääntöjä, joilla määritetään, minkälaisin edellytyksin vakuutettu henkilö ja hänen perheenjäsenensä ovat oikeutettuja toimivaltaisen laitoksen myöntämiin sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin toisessa jäsenvaltiossa asuessaan tai oleskellessaan. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 III osaston 1 luvun säännökset sisältävät lainvalintasääntöjä, joilla määritetään, minkälaisin edellytyksin vakuutettu henkilö ja hänen perheenjäsenensä ovat oikeutettuja toimivaltaisen laitoksen myöntämiin sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin toisessa jäsenvaltiossa asuessaan tai oleskellessaan.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 ja 24–26 artiklan tarkoituksena on varmistaa, että sairausvakuutuksen luontoisetujen myöntäminen ei olisi sidoksissa siihen, että vakuutettu henkilö asuu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, jotta siirtotyöläiset eivät luopuisi käyttämästä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (5). |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 ja 24–26 artiklan tarkoituksena on varmistaa, että sairausvakuutuksen luontoisetujen myöntäminen ei olisi sidoksissa siihen, että vakuutettu henkilö asuu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, jotta siirtotyöläiset eivät luopuisi käyttämästä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (5).

| (9) | Tämä koskee myös asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan i alakohdassa määriteltyjä perheenjäseniä, jotka saavat asuinjäsenvaltiossa sairausvakuutuksen luontoisetuudet, jotka asuinpaikan laitos myöntää toimivaltaisen laitoksen puolesta asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 tai 24–26 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

(9)

Tämä koskee myös asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan i alakohdassa määriteltyjä perheenjäseniä, jotka saavat asuinjäsenvaltiossa sairausvakuutuksen luontoisetuudet, jotka asuinpaikan laitos myöntää toimivaltaisen laitoksen puolesta asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 tai 24–26 artiklan perusteella.

| (10) | Yhdenvertaisen kohtelun periaatetta olisi pääsääntöisesti sovellettava myös tapauksissa, joissa toimivaltainen jäsenvaltion on tehnyt kolmannen maan kanssa kahdenvälisen sopimuksen, johon sisältyy määräyksiä lääketieteellisistä syistä välttämättömistä sairausvakuutuksen luontoisetuuksista, edellyttäen, että asianomainen kolmas maa on valmis tekemään yhteistyötä yksittäisissä tapauksissa, |
| --- | --- |

(10)

Yhdenvertaisen kohtelun periaatetta olisi pääsääntöisesti sovellettava myös tapauksissa, joissa toimivaltainen jäsenvaltion on tehnyt kolmannen maan kanssa kahdenvälisen sopimuksen, johon sisältyy määräyksiä lääketieteellisistä syistä välttämättömistä sairausvakuutuksen luontoisetuuksista, edellyttäen, että asianomainen kolmas maa on valmis tekemään yhteistyötä yksittäisissä tapauksissa,

SUOSITTAA:

| 1. | Jäsenvaltion, joka on tehnyt kolmannen maan kanssa sosiaaliturvaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen, joka sisältää määräyksiä sairausvakuutuksen luontoisetuuksista, on sovellettava kyseisiä määräyksiä henkilöihin, joihin sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, samoin kuin tämän perheenjäseniin, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa ja joilla on asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 tai 24–26 artiklan perusteella oikeus saada luontoisetuuksia tilanteessa, jossa sairausvakuutuksen luontoisetuudet ovat lääketieteellisistä syistä välttämättömiä kyseisessä kolmannessa maassa oleskelun aikana. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltion, joka on tehnyt kolmannen maan kanssa sosiaaliturvaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen, joka sisältää määräyksiä sairausvakuutuksen luontoisetuuksista, on sovellettava kyseisiä määräyksiä henkilöihin, joihin sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, samoin kuin tämän perheenjäseniin, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa ja joilla on asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 tai 24–26 artiklan perusteella oikeus saada luontoisetuuksia tilanteessa, jossa sairausvakuutuksen luontoisetuudet ovat lääketieteellisistä syistä välttämättömiä kyseisessä kolmannessa maassa oleskelun aikana.

| 2. | Tämä suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä. |
| --- | --- |

2.

Tämä suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Mariana ZIUKIENE

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1 (oikaisu EUVL L 200, 7.6.2004, s. 1).

1

(2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Asia C-55/00, Gottardo, Kok. s. I-413, 31 kohta, ja asia 235/87, Matteucci, Kok. s. 5589, 19 kohta.

3

Gottardo

Matteucci

(4)  Asia C-55/00, Gottardo, Kok. s. I-413, 35 kohta, ja asia C-23/92, Grana-Novoa, Kok. s. I-4505.

4

Gottardo

Grana-Novoa

(5)  Asia C-286/03, Silvia Hosse, Kok. s. I-01771, 54 kohta.

5

Silvia Hosse

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 46/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä helmikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen AVIVA-konserniin kuuluva ranskalainen yritys AVIVA France sekä ranskalaiseen Crédit Agricole -konserniin kuuluva ranskalainen yritys Predica hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Campus Rimbaud -toimistokompleksissa, jäljempänä ”kiinteistöt”. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä helmikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen AVIVA-konserniin kuuluva ranskalainen yritys AVIVA France sekä ranskalaiseen Crédit Agricole -konserniin kuuluva ranskalainen yritys Predica hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Campus Rimbaud -toimistokompleksissa, jäljempänä ”kiinteistöt”.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AVIVA France ja Aviva: vakuutustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AVIVA France ja Aviva: vakuutustoiminta,

| — | Predica: henkivakuutukset, |
| --- | --- |

—

Predica: henkivakuutukset,

| — | Kiinteistöt: Saint-Denis’ssä Ranskassa sijaitseva toimistokompleksi ZAC du Landy Pleyel, joka on tällä hetkellä yritysten SFR ja Vinci Immobilier määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Kiinteistöt: Saint-Denis’ssä Ranskassa sijaitseva toimistokompleksi ZAC du Landy Pleyel, joka on tällä hetkellä yritysten SFR ja Vinci Immobilier määräysvallassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7160 – Predica/AVIVA France/Saint-Denis building complex seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 46/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä helmikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC (Brookfield), jossa määräysvaltaa käyttää viime kädessä kanadalainen yritys Brookfield Asset Management Inc., ja japanilainen yritys Mitsui O.S.K. Lines, Ltd (MOL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä International Transportation Inc. (ITI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä helmikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Brookfield Infrastructure Fund GP II LLC (Brookfield), jossa määräysvaltaa käyttää viime kädessä kanadalainen yritys Brookfield Asset Management Inc., ja japanilainen yritys Mitsui O.S.K. Lines, Ltd (MOL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä International Transportation Inc. (ITI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Brookfield: omaisuudenhoito, sijoittaminen kiinteistöihin, uusiutuvaan energiaan ja infrastruktuuriin sekä yksityinen pääomasijoittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Brookfield: omaisuudenhoito, sijoittaminen kiinteistöihin, uusiutuvaan energiaan ja infrastruktuuriin sekä yksityinen pääomasijoittaminen,

| — | MOL: maailmanlaajuiset merenkulku- ja terminaalipalvelut, |
| --- | --- |

—

MOL: maailmanlaajuiset merenkulku- ja terminaalipalvelut,

| — | ITI: ahtaus ja muut satamaterminaalipalvelut Los Angelesin ja Oaklandin satamissa Yhdysvalloissa. |
| --- | --- |

—

ITI: ahtaus ja muut satamaterminaalipalvelut Los Angelesin ja Oaklandin satamissa Yhdysvalloissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7192 – Brookfield/MOL/ITI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---