# Úřední věstník C 27/2014

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2014.027.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 27 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5730. ledna 2014 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2014.027.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 27

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5730. ledna 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 027/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 027/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 027/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 027/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach) (
  1
  )

1

1

2014/C 027/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24) (
  1
  )

1

1

2014/C 027/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 027/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Evropská komise |
| 2014/C 027/05 | Státní svátky v roce 2014: Státy ESVO/EHP a orgány EHP | 4 |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2014/C 027/06 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 5 |
| 2014/C 027/07 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 7 |
| 2014/C 027/08 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 9 |
| 2014/C 027/09 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 027/04

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Evropská komise

2014/C 027/05

Státní svátky v roce 2014: Státy ESVO/EHP a orgány EHP

4

Kontrolní úřad ESVO

2014/C 027/06

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

5

2014/C 027/07

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

7

2014/C 027/08

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

9

2014/C 027/09

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

11

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2014/C 027/10 | Zveřejnění podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí a podle zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon) | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2014/C 027/11 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 027/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 24 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2014/C 027/10

Zveřejnění podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí a podle zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon)

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2014/C 027/11

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 027/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 27/01)

Dne 19. prosince 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6962. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6962. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 27/02)

Dne 23. ledna 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7126. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7126. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 27/03)

Dne 19. prosince 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7035. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7035. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. ledna 2014

(2014/C 27/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3608 |
| JPY | japonský jen | 139,73 |
| DKK | dánská koruna | 7,4625 |
| GBP | britská libra | 0,82210 |
| SEK | švédská koruna | 8,8005 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2255 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,4380 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,540 |
| HUF | maďarský forint | 307,37 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,2130 |
| RON | rumunský lei | 4,5193 |
| TRY | turecká lira | 3,0445 |
| AUD | australský dolar | 1,5535 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5173 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5653 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6436 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7345 |
| KRW | jihokorejský won | 1 463,12 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,1676 |
| CNY | čínský juan | 8,2402 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6465 |
| IDR | indonéská rupie | 16 548,36 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5365 |
| PHP | filipínské peso | 61,599 |
| RUB | ruský rubl | 47,7235 |
| THB | thajský baht | 44,791 |
| BRL | brazilský real | 3,3172 |
| MXN | mexické peso | 18,1150 |
| INR | indická rupie | 85,1110 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3608

JPY

japonský jen

139,73

DKK

dánská koruna

7,4625

GBP

britská libra

0,82210

SEK

švédská koruna

8,8005

CHF

švýcarský frank

1,2255

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,4380

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,540

HUF

maďarský forint

307,37

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,2130

RON

rumunský lei

4,5193

TRY

turecká lira

3,0445

AUD

australský dolar

1,5535

CAD

kanadský dolar

1,5173

HKD

hongkongský dolar

10,5653

NZD

novozélandský dolar

1,6436

SGD

singapurský dolar

1,7345

KRW

jihokorejský won

1 463,12

ZAR

jihoafrický rand

15,1676

CNY

čínský juan

8,2402

HRK

chorvatská kuna

7,6465

IDR

indonéská rupie

16 548,36

MYR

malajsijský ringgit

4,5365

PHP

filipínské peso

61,599

RUB

ruský rubl

47,7235

THB

thajský baht

44,791

BRL

brazilský real

3,3172

MXN

mexické peso

18,1150

INR

indická rupie

85,1110

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Evropská komise

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/4

---

Státní svátky v roce 2014: Státy ESVO/EHP a orgány EHP

(2014/C 27/05)

| | Island | Lichtenštejnsko | Norsko | Kontrolní úřad ESVO | Soudní dvůr ESVO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. ledna | X | X | X | X | X |
| 2. ledna | | X | | X | |
| 3. ledna | | | | X | |
| 6. ledna | | X | | | |
| 2. února | | X | | | |
| 4. března | | X | | | |
| 19. března | | X | | | |
| 17. dubna | X | | X | | |
| 18. dubna | X | X | X | X | |
| 21. dubna | X | X | X | X | X |
| 24. dubna | X | | | | |
| 1. května | X | X | X | X | X |
| 17. května | | | X | | |
| 29. května | X | X | X | X | X |
| 30. května | | | | X | |
| 9. června | X | X | X | X | X |
| 17. června | X | | | | |
| 19. června | | X | | | |
| 23. června | | | | | X |
| 4. srpna | X | | | | |
| 15. srpna | | X | | | X |
| 8. září | | X | | | |
| 1. listopadu | | X | | | X |
| 8. prosince | | X | | | |
| 22. prosince | | | | X | |
| 23. prosince | | | | X | |
| 24. prosince | | | | X | |
| 25. prosince | X | X | X | X | X |
| 26. prosince | X | X | X | X | X |
| 29. prosince | | | | X | |
| 30. prosince | | | | X | |
| 31. prosince | | X | | X | |

Island

Lichtenštejnsko

Norsko

Kontrolní úřad ESVO

Soudní dvůr ESVO

1. ledna

X

X

X

X

X

2. ledna

X

X

3. ledna

X

6. ledna

X

2. února

X

4. března

X

19. března

X

17. dubna

X

X

18. dubna

X

X

X

X

21. dubna

X

X

X

X

X

24. dubna

X

1. května

X

X

X

X

X

17. května

X

29. května

X

X

X

X

X

30. května

X

9. června

X

X

X

X

X

17. června

X

19. června

X

23. června

X

4. srpna

X

15. srpna

X

X

8. září

X

1. listopadu

X

X

8. prosince

X

22. prosince

X

23. prosince

X

24. prosince

X

25. prosince

X

X

X

X

X

26. prosince

X

X

X

X

X

29. prosince

X

30. prosince

X

31. prosince

X

X

---

Kontrolní úřad ESVO

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/5

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

(2014/C 27/06)

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 13/13/R&D |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Název regionu (podle NUTS) | Status regionální podpory |
| Obec Vefsn | |
| Orgán poskytující podporu | Název | Ministerstvo obchodu a průmyslu |
| Adresa | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 13/13/R&D

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu (podle NUTS)

Status regionální podpory

Obec Vefsn

Orgán poskytující podporu

Název

Ministerstvo obchodu a průmyslu

Adresa

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.nhd.no

Název opatření podpory

Næringsfond for Vefsn Kommune

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Návrh č. 67 (2008–2009) předložený parlamentu „Dodatečný příspěvek a nové stanovení priorit ve vnitrostátním rozpočtu na rok 2009“, kapitola 932 „Mimořádná opatření na rozvoj průmyslu“ (1), bod 70 „Obchodní fond na ochranu vodní cesty Vefsna“.

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Název opatření

Režim

X

Změna stávajícího opatření podpory

Změna

X

Doba trvání

Režim

9.7.2009 – časově neomezeno

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

X

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

X

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

7,5 milionu NOK

Nástroj podpory

(článek 5)

Finanční příspěvek

X

Subvence úrokových sazeb

X

Úvěr

X

Záruka/odkaz na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO

X

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti
  (článek 13) | Režim | 15 % | 10 %/20 % |
| Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
  (článek 15) | | 20 % | 10 % (malé podniky) |
| Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami
  (článek 16) | | 15 % | |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích
  (články 26–27) | Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků
  (článek 26) | 50 % | |
| Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích
  (článek 27) | 50 % | |
| Podpora na výzkum a vývoj a inovaci
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Základní výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | 100 % | |
| Průmyslový výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Experimentální vývoj
  (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Podpora na studie technické proveditelnosti
  (článek 32) | 75 % | 10 % |
| Podpora pro malé a střední podniky na náklady související s právy k průmyslovému vlastnictví
  (článek 33) | 75 % | 10 % |
| Podpora pro mladé inovativní podniky
  (článek 35) | 1 000 000 EUR | |
| Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací
  (článek 36) | 200 000 EUR | |
| Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků
  (článek 37) | 50 % | |
| Podpora vzdělávání
  (články 38–39) | Specifické vzdělávání
  (čl. 38 odst. 1) | 80 % | 10 %/20 % |
| Obecné vzdělávání
  (čl. 38 odst. 2) | 45 % | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti

(článek 13)

Režim

15 %

10 %/20 %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům

(článek 15)

20 %

10 % (malé podniky)

Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami

(článek 16)

15 %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích

(články 26–27)

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků

(článek 26)

50 %

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích

(článek 27)

50 %

Podpora na výzkum a vývoj a inovaci

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Základní výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. a))

100 %

Průmyslový výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

80 %

10 %/20 %

Experimentální vývoj

(čl. 31 odst. 2 písm. c))

60 %

10 %/20 %

Podpora na studie technické proveditelnosti

(článek 32)

75 %

10 %

Podpora pro malé a střední podniky na náklady související s právy k průmyslovému vlastnictví

(článek 33)

75 %

10 %

Podpora pro mladé inovativní podniky

(článek 35)

1 000 000 EUR

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací

(článek 36)

200 000 EUR

Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků

(článek 37)

50 %

Podpora vzdělávání

(články 38–39)

Specifické vzdělávání

(čl. 38 odst. 1)

80 %

10 %/20 %

Obecné vzdělávání

(čl. 38 odst. 2)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009“, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak“, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget“.

---

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/7

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

(2014/C 27/07)

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 12/13/R&D |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Název regionu (podle NUTS) | Status regionální podpory |
| Obec Hattfjelldal | |
| Orgán poskytující podporu | Název | Ministerstvo obchodu a průmyslu |
| Adresa | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 12/13/R&D

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu (podle NUTS)

Status regionální podpory

Obec Hattfjelldal

Orgán poskytující podporu

Název

Ministerstvo obchodu a průmyslu

Adresa

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.nhd.no

Název opatření podpory

Næringsfond for Hattfjelldal Kommune

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Návrh č. 67 (2008–2009) předložený parlamentu „Dodatečný příspěvek a nové stanovení priorit ve vnitrostátním rozpočtu na rok 2009“, kapitola 932 „Mimořádná opatření na rozvoj průmyslu“ (1), bod 70 „Obchodní fond na ochranu vodní cesty Vefsna“.

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Název opatření

Režim

X

Změna stávajícího opatření podpory

Změna

X

Doba trvání

Režim

9.7.2009 – časově neomezeno

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

X

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

X

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

60 milionů NOK

Nástroj podpory

(článek 5)

Finanční příspěvek

X

Subvence úrokových sazeb

X

Úvěr

X

Záruka/odkaz na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO

X

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti
  (článek 13) | Režim | 15 % | 10 %/20 % |
| Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
  (článek 15) | | 20 % | 10 % (malé podniky) |
| Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami
  (článek 16) | | 15 % | |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích
  (články 26–27) | Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků
  (článek 26) | 50 % | |
| Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích
  (článek 27) | 50 % | |
| Podpora na výzkum a vývoj a inovaci
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Základní výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | 100 % | |
| Průmyslový výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Experimentální vývoj
  (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Podpora na studie technické proveditelnosti
  (článek 32) | 75 % | 10 % |
| Podpora pro malé a střední podniky na náklady související s právy k průmyslovému vlastnictví
  (článek 33) | 75 % | 10 % |
| Podpora pro mladé inovativní podniky
  (článek 35) | 1 000 000 EUR | |
| Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací
  (článek 36) | 200 000 EUR | |
| Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků
  (článek 37) | 50 % | |
| Podpora vzdělávání
  (články 38–39) | Specifické vzdělávání
  (čl. 38 odst. 1) | 80 % | 10 %/20 % |
| Obecné vzdělávání
  (čl. 38 odst. 2) | 45 % | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti

(článek 13)

Režim

15 %

10 %/20 %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům

(článek 15)

20 %

10 % (malé podniky)

Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami

(článek 16)

15 %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích

(články 26–27)

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků

(článek 26)

50 %

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích

(článek 27)

50 %

Podpora na výzkum a vývoj a inovaci

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Základní výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. a))

100 %

Průmyslový výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

80 %

10 %/20 %

Experimentální vývoj

(čl. 31 odst. 2 písm. c))

60 %

10 %/20 %

Podpora na studie technické proveditelnosti

(článek 32)

75 %

10 %

Podpora pro malé a střední podniky na náklady související s právy k průmyslovému vlastnictví

(článek 33)

75 %

10 %

Podpora pro mladé inovativní podniky

(článek 35)

1 000 000 EUR

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací

(článek 36)

200 000 EUR

Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků

(článek 37)

50 %

Podpora vzdělávání

(články 38–39)

Specifické vzdělávání

(čl. 38 odst. 1)

80 %

10 %/20 %

Obecné vzdělávání

(čl. 38 odst. 2)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009“, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak“, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget“.

---

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/9

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

(2014/C 27/08)

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 14/13/R&D |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Název regionu (podle NUTS) | Status regionální podpory |
| Obec Grane | |
| Orgán poskytující podporu | Název | Ministerstvo obchodu a průmyslu |
| Adresa | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 14/13/R&D

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu (podle NUTS)

Status regionální podpory

Obec Grane

Orgán poskytující podporu

Název

Ministerstvo obchodu a průmyslu

Adresa

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.nhd.no

Název opatření podpory

Næringsfond for Grane Kommune

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Návrh č. 67 (2008–2009) předložený parlamentu „Dodatečný příspěvek a nové stanovení priorit ve vnitrostátním rozpočtu na rok 2009“, kapitola 932 „Mimořádná opatření na rozvoj průmyslu“ (1), bod 70 „Obchodní fond na ochranu vodní cesty Vefsna“.

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Název opatření

Režim

X

Změna stávajícího opatření podpory

Změna

X

Doba trvání

Režim

9.7.2009 – časově neomezeno

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

X

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

X

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

60 milionů NOK

Nástroj podpory

(článek 5)

Finanční příspěvek

X

Subvence úrokových sazeb

X

Úvěr

X

Záruka/odkaz na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO

X

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti
  (článek 13) | Režim | 15 % | 10 %/20 % |
| Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
  (článek 15) | | 20 % | 10 % (malé podniky) |
| Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami
  (článek 16) | | 15 % | |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích
  (články 26–27) | Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků
  (článek 26) | 50 % | |
| Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích
  (článek 27) | 50 % | |
| Podpora na výzkum a vývoj a inovaci
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Základní výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | 100 % | |
| Průmyslový výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Experimentální vývoj
  (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Podpora na studie technické proveditelnosti
  (článek 32) | 75 % | 10 % |
| Podpora pro malé a střední podniky na náklady související s právy k průmyslovému vlastnictví
  (článek 33) | 75 % | 10 % |
| Podpora pro mladé inovativní podniky
  (článek 35) | 1 000 000 EUR | |
| Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací
  (článek 36) | 200 000 EUR | |
| Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků
  (článek 37) | 50 % | |
| Podpora vzdělávání
  (články 38–39) | Specifické vzdělávání
  38 odst. 1) | 80 % | 10 %/20 % |
| Obecné vzdělávání
  (čl. 38 odst. 2) | 45 % | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti

(článek 13)

Režim

15 %

10 %/20 %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům

(článek 15)

20 %

10 % (malé podniky)

Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami

(článek 16)

15 %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích

(články 26–27)

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků

(článek 26)

50 %

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích

(článek 27)

50 %

Podpora na výzkum a vývoj a inovaci

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Základní výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. a))

100 %

Průmyslový výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

80 %

10 %/20 %

Experimentální vývoj

(čl. 31 odst. 2 písm. c))

60 %

10 %/20 %

Podpora na studie technické proveditelnosti

(článek 32)

75 %

10 %

Podpora pro malé a střední podniky na náklady související s právy k průmyslovému vlastnictví

(článek 33)

75 %

10 %

Podpora pro mladé inovativní podniky

(článek 35)

1 000 000 EUR

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací

(článek 36)

200 000 EUR

Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků

(článek 37)

50 %

Podpora vzdělávání

(články 38–39)

Specifické vzdělávání

38 odst. 1)

80 %

10 %/20 %

Obecné vzdělávání

(čl. 38 odst. 2)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008–2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009“, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak“, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget“.

---

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/11

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

(2014/C 27/09)

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 15/13/R&D |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Název regionu (podle NUTS) | Status regionální podpory |
| Obec Hemnes | |
| Orgán poskytující podporu | Název | Ministerstvo obchodu a průmyslu |
| Adresa | PO Box 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 15/13/R&D

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu (podle NUTS)

Status regionální podpory

Obec Hemnes

Orgán poskytující podporu

Název

Ministerstvo obchodu a průmyslu

Adresa

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.nhd.no

Název opatření podpory

Næringsfond for Hemnes Kommune

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Návrh č. 67 (2008–2009) předložený parlamentu „Dodatečný příspěvek a nové stanovení priorit ve vnitrostátním rozpočtu na rok 2009“, kapitola 932 „Mimořádná opatření na rozvoj průmyslu“ (1), bod 70 „Obchodní fond na ochranu vodní cesty Vefsna“.

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Název opatření

Režim

X

Změna stávajícího opatření podpory

Změna

X

Doba trvání

Režim

9.7.2009 – časově neomezeno

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

X

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

X

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

22,5 milionů NOK

Nástroj podpory

(článek 5)

Finanční příspěvek

X

Subvence úrokových sazeb

X

Úvěr

X

Záruka/odkaz na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO

X

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti
  (článek 13) | Režim | 15 % | 10 %/20 % |
| Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky
  (článek 15) | | 20 % | 10 % (malé podniky) |
| Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami
  (článek 16) | | 15 % | |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích
  (články 26–27) | Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků
  (článek 26) | 50 % | |
| Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích
  (článek 27) | 50 % | |
| Podpora na výzkum a vývoj a inovaci
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Základní výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | 100 % | |
| Průmyslový výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 80 % | 10 %/20 % |
| Experimentální vývoj
  (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 60 % | 10 %/20 % |
| Podpora na studie technické proveditelnosti
  (článek 32) | 75 % | 10 % |
| Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví
  (článek 33) | 75 % | 10 % |
| Podpora pro mladé inovativní podniky
  (článek 35) | 1 000 000 EUR | |
| Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací
  (článek 36) | 200 000 EUR | |
| Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků
  (článek 37) | 50 % | |
| Podpora vzdělávání
  (články 38–39) | Specifické vzdělávání
  (čl. 38 odst. 1) | 80 % | 10 %/20 % |
| Obecné vzdělávání
  (čl. 38 odst. 2) | 45 % | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti

(článek 13)

Režim

15 %

10 %/20 %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky

(článek 15)

20 %

10 % (malé podniky)

Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami

(článek 16)

15 %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích

(články 26–27)

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků

(článek 26)

50 %

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích

(článek 27)

50 %

Podpora na výzkum a vývoj a inovaci

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Základní výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. a))

100 %

Průmyslový výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

80 %

10 %/20 %

Experimentální vývoj

(čl. 31 odst. 2 písm. c))

60 %

10 %/20 %

Podpora na studie technické proveditelnosti

(článek 32)

75 %

10 %

Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví

(článek 33)

75 %

10 %

Podpora pro mladé inovativní podniky

(článek 35)

1 000 000 EUR

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací

(článek 36)

200 000 EUR

Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků

(článek 37)

50 %

Podpora vzdělávání

(články 38–39)

Specifické vzdělávání

(čl. 38 odst. 1)

80 %

10 %/20 %

Obecné vzdělávání

(čl. 38 odst. 2)

45 %

---

(1)  St. Prp. Nr. 67 (2008–2009) „Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009“, Kap. 932 „Ekstraordinære næringsutviklingstiltak“, Post 70 „Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget“.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/13

---

Zveřejnění podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí a podle zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

(2014/C 27/10)

Rozhodnutím Městského soudu v Praze ze dne 23. prosince 2013, číslo jednací MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, byl podle českého práva, a to zákona č. 182/2006 Sb. o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon) ve znění pozdějších předpisů, zjištěn úpadek dlužníka Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci, se sídlem Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Česká republika, IČ: 25571150 (dále jen „Dlužník“). Výše citovaným usnesením byl rovněž na majetek Dlužníka prohlášen konkurs.

Výše uvedeným rozhodnutím byl insolvenčním správcem Dlužníka ustanoven Mgr. Ing. Ivo Hala, se sídlem Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Česká republika.

Insolvenční správce Dlužníka tímto informuje věřitele o tom, že pohledávky věřitelů, vyplývající z účetnictví Dlužníka, se považují za přihlášené, o čemž budou věřitelé jednotlivě a písemně informováni nejpozději do 60 dnů od prohlášení konkursu. Tato lhůta uplyne dne 21. února 2014.

Věřitel, který nesouhlasí s výší své pohledávky nebo charakterem pohledávky uvedeným v oznámení insolvenčního správce podle předchozího odstavce, může proti tomu ve lhůtě 4 měsíců ode dne prohlášení konkursu uplatnit u insolvenčního správce písemnou námitku. Tato lhůta uplyne dne 23. dubna 2014. Věřitel, který má sídlo, ústředí, bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, v členském státě Evropské unie nebo jiném státě tvořícím Evropský hospodářský prostor, může podat námitku v úředním jazyce daného státu. O těchto skutečnostech budou věřitelé také informování do 60 dnů od prohlášení konkursu tj. do 21. února 2014 v oznámení dle předchozího odstavce.

Označení dlužníka: Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci, se sídlem Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Česká republika, IČ: 25571150.

Označení insolvenčního soudu: Městský soud v Praze, se sídlem Slezská 9, 120 00 Praha 2, Česká republika.

Označení insolvenčního správce: Mgr. Ing. Ivo Hala, se sídlem Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Česká republika, IČ: 66255414, e-mail: insolvence@akhala.cz, telefonní číslo +420 273190204.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/15

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky

(2014/C 27/11)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost byla podána dne 1. října 2013 Evropským institutem pro průmyslové spojovací prostředky (dále jen „žadatel“) jménem výrobců, kteří představují více než 25 % celkové výroby spojovacích prostředků ze železa nebo oceli v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobkem, který je předmětem přezkumu, jsou některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli, jiné než z nerezavějící oceli, tj. vruty do dřeva (kromě vrtulí do pražců), závitořezné šrouby, ostatní šrouby a svorníky s hlavou (též s jejich maticemi nebo podložkami, ale kromě šroubů soustružených z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm a kromě šroubů a svorníků pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí) a podložky pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“).

3.   Stávající opatření

V současnosti platným opatřením je konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 91/2009 (3), naposledy pozměněné prováděcím nařízením Rady (EU) č. 924/2012 (4) a rozšířené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 723/2011 (5), naposledy pozměněným prováděcím nařízením Rady (EU) č. 693/2012 (6), na dovoz výrobků zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek obnovení dumpingu a obnovení újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.

4.1   
  Tvrzení o pravděpodobnosti obnovení dumpingu

Jelikož je s ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení Čínská lidová republika považována za zemi bez tržního hospodářství, stanovil žadatel běžnou hodnotu pro dovoz z Čínské lidové republiky na základě zaplacených nebo splatných cen v třetích zemích s tržním hospodářstvím, a to v Indii a ve Spojených státech amerických. Žadatel tvrdí, že objem dovozu posuzovaného výrobku dováženého přímo z Čínské lidové republiky do Unie je omezen a nejeví se jako dumpingový vzhledem ke zjevnému zaměření vývozu do Unie na vysoce hodnotné druhy výrobků a rozporu mezi nabízenými a skutečnými cenami. Žadatel proto zakládá svou žádost na tvrzení o pravděpodobnosti obnovení dumpingu. Tvrzení o pravděpodobnosti obnovení dumpingu se zakládá na srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozní cenou (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji na vývoz do Spojených států amerických a cenou, nabízenou na vývoz do Unie, je-li výrobek, který je předmětem přezkumu, překládán přes třetí země.

Na základě výše uvedených srovnání, která potvrzují dumping, žadatel tvrdí, že existuje pravděpodobnost obnovení dumpingu při dovozu z dotčené země.

4.2   
  Tvrzení o pravděpodobnosti obnovení újmy

Žadatel tvrdí, že další obnovení újmy je pravděpodobné. V této souvislosti poskytl žadatel dostatečný důkaz prima facie o tom, že pokud by opatření přestala platit, současná úroveň dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie by pravděpodobně stoupla na cenové úrovně způsobující újmu. Za prvé je tomu tak kvůli možnostem výrobních zařízení vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice. Za druhé je trh Unie atraktivní, pokud jde o objem, a jiné třetí země zavedly opatření na ochranu obchodu vůči výrobku, který je předmětem přezkumu, což zvyšuje pravděpodobnost, že se vyvážející výrobci v Čínské lidové republice zaměří na trh Unie. V neposlední řadě stávající úroveň vývozních cen výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země na trhy jiných třetích zemí výrazně snižuje ceny výrobního odvětví Unie.

Žadatel dále tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky existujícím opatřením a že jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně vedl k obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie, pokud by platnost těchto opatření zanikla.

5.   Postup

Jelikož Komise po konzultaci s poradním výborem zjistila, že existuje dostatek důkazů pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

Tímto přezkumem se stanoví, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování nebo obnovení dumpingu výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčené země a pokračování nebo obnovení újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.

5.1   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu

Vyvážející výrobci (7) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetřeních, která vedla k platným opatřením, se vyzývají, aby se zúčastnili šetření Komise.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

5.1.1.1   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v Čínské lidové republice

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice zahrnutých do tohoto přezkumu před pozbytím platnosti a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze I tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátí také na orgány Čínské lidové republiky a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který je možno ve stanoveném čase přiměřeně přezkoumat. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce, zašle Komise dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku, jakémukoli známému sdružení vyvážejících výrobců a orgánům Čínské lidové republiky.

Všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku, všechna známá sdružení vyvážejících výrobců a orgány Čínské lidové republiky musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

V dotazníku jsou požadovány informace mimo jiné o struktuře a činnostech společnosti nebo společností vyvážejícího výrobce v souvislosti s výrobkem, který je předmětem přezkumu, o výrobních nákladech a o prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu, na domácím trhu dotčené země a o prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu, do Unie.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“).

5.1.2   Dodatečný postup týkající se vyvážejících výrobců v dotčené zemi bez tržního hospodářství

5.1.2.1   Výběr třetí země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení se v případě dovozu z Čínské lidové republiky určí běžná hodnota na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím.

V předchozím šetření byla za třetí zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou použita Indie. Pro účely současného šetření Komise opět plánuje použít Indii. Zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby se vyjádřily k vhodnosti této volby do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (8)
   (9)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dovážejí z Čínské lidové republiky do Unie výrobek, který je předmětem přezkumu, se vyzývají, aby se zúčastnili tohoto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto přezkumu před pozbytím platnosti a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze II tohoto oznámení.

Komise se také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii, jenž může být v době, která je k dispozici, přiměřeně vysledován. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

V dotazníku se požadují informace mimo jiné o struktuře a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem přezkumu, a o prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu.

5.2   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení újmy

Výrobci výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii se vyzývají k účasti na šetření vedeném Komisí, aby bylo možno zjistit, zda existuje pravděpodobnost pokračování nebo obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie.

5.2.1   Šetření výrobců v Unii

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto přezkumu před pozbytím platnosti a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené pro zúčastněné strany k nahlédnutí. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně výrobců v Unii, kteří nespolupracovali při šetření (šetřeních) vedoucímu (vedoucím) k uložení platných opatření, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, musí kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a jakémukoliv známému sdružení výrobců v Unii. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

V dotazníku jsou požadovány informace mimo jiné o struktuře jejich společnosti nebo společností a o finanční a ekonomické situaci společnosti nebo společností.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude potvrzena pravděpodobnost pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (10).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a je označen poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah musí být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany musí předložit veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést svůj název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla. Veškeré plné moci a podepsaná osvědčení připojená k odpovědím na dotazník a jakékoli jejich aktualizace však musí být podány v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů. Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud účastník řízení prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro něj znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by měla okamžitě kontaktovat Komisi.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření, aby bylo možné opatření změnit, může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (11).

---

(1)  Úř. věst. C 148, 28.5.2013, s. 8.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 275, 10.10.2012, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 6.

(6)  Úř. věst. L 203, 31.7.2012, s. 23.

(7)  Vyvážejícím výrobcem je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu dotčeného výrobku.

(8)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí vyplnit přílohu I dotazníku pro tyto vyvážející výrobce. Definice strany ve spojení viz poznámka 5 pod čarou v příloze I.

(9)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(10)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

Image

Image

---

PŘÍLOHA II

Image

Image

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 30.1.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 27/12)

| 1. | Komise dne 22. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik European Transport Holding Sàrl („ETH“, Lucembursko), stoprocentní dceřiná společnost podniku Cube Transport SCA („Cube“, Lucembursko), jehož generálním partnerem (a správcem) je Natixis Environnement & Infrastructures Luxembourg SA („NEIL“) patřící do skupiny Banques Populaires Caisses d’Epargne („BPCE“, Francie), na straně jedné a podnik GIMV NV („GIMV“, Belgie) na straně druhé zamýšlejí získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Veolia Transport Belgium NV („VTB“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. ledna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik European Transport Holding Sàrl („ETH“, Lucembursko), stoprocentní dceřiná společnost podniku Cube Transport SCA („Cube“, Lucembursko), jehož generálním partnerem (a správcem) je Natixis Environnement & Infrastructures Luxembourg SA („NEIL“) patřící do skupiny Banques Populaires Caisses d’Epargne („BPCE“, Francie), na straně jedné a podnik GIMV NV („GIMV“, Belgie) na straně druhé zamýšlejí získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Veolia Transport Belgium NV („VTB“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ETH: ETH je dceřinou společností investičního fondu Cube Infrastructure Fund, který se specializuje na infrastrukturu a veřejné služby, zejména v oblasti dopravy, dodávek energie, elektrické energie a komunikací, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ETH: ETH je dceřinou společností investičního fondu Cube Infrastructure Fund, který se specializuje na infrastrukturu a veřejné služby, zejména v oblasti dopravy, dodávek energie, elektrické energie a komunikací,

| — | podniku GIMV: GIMV je společnost s ručením omezeným podle belgického práva. Jedná se o investiční společnost, jež realizuje investice soukromého a rizikového kapitálu a v portfoliu má zhruba 85 společností. Toto portfolio je diverzikováno do několika evropských zemí a odvětví, |
| --- | --- |

—

podniku GIMV: GIMV je společnost s ručením omezeným podle belgického práva. Jedná se o investiční společnost, jež realizuje investice soukromého a rizikového kapitálu a v portfoliu má zhruba 85 společností. Toto portfolio je diverzikováno do několika evropských zemí a odvětví,

| — | podniku VTB: VTB a jeho dceřiné společnosti působí na belgickém trhu osobní autobusové dopravy, včetně dopravy linkové, školní, nepravidelné a zaměstnanecké. Společnost rovněž nabízí služby cestovní agentury. |
| --- | --- |

—

podniku VTB: VTB a jeho dceřiné společnosti působí na belgickém trhu osobní autobusové dopravy, včetně dopravy linkové, školní, nepravidelné a zaměstnanecké. Společnost rovněž nabízí služby cestovní agentury.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---