# Az Európai Unió C 12/2014

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2014.012.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 12 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. január 16. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2014.012.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 12

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. január 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 012/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 012/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 012/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 012/02

Euroátváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 012/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 012/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Helyesbítés a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján megjelent bizottsági értesítéshez – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatoknak közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (HL C 355., 2013.12.5.) | 6 |

Helyesbítések

2014/C 012/06

Helyesbítés a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján megjelent bizottsági értesítéshez – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatoknak közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (HL C 355., 2013.12.5.)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 16.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 12/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.12.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37481 (13/N) |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Jogalap | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 224 432 000 SEK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.12.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37481 (13/N)

Tagállam

Svédország

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Jogalap

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 224 432 000 SEK

| | Éves költségvetés: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 224 432 000 SEK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2014.1.1–2014.6.30.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 16.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. január 15.

2014/C 12/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3606 |
| JPY | Japán yen | 141,86 |
| DKK | Dán korona | 7,4620 |
| GBP | Angol font | 0,83020 |
| SEK | Svéd korona | 8,7955 |
| CHF | Svájci frank | 1,2354 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3185 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,441 |
| HUF | Magyar forint | 300,36 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1575 |
| RON | Román lej | 4,5234 |
| TRY | Török líra | 2,9858 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5263 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4905 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5504 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6280 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7311 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 446,26 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,8468 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2263 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6215 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 442,91 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4713 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,356 |
| RUB | Orosz rubel | 45,5004 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,689 |
| BRL | Brazil real | 3,1916 |
| MXN | Mexikói peso | 17,8443 |
| INR | Indiai rúpia | 83,7358 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3606

JPY

Japán yen

141,86

DKK

Dán korona

7,4620

GBP

Angol font

0,83020

SEK

Svéd korona

8,7955

CHF

Svájci frank

1,2354

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3185

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,441

HUF

Magyar forint

300,36

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1575

RON

Román lej

4,5234

TRY

Török líra

2,9858

AUD

Ausztrál dollár

1,5263

CAD

Kanadai dollár

1,4905

HKD

Hongkongi dollár

10,5504

NZD

Új-zélandi dollár

1,6280

SGD

Szingapúri dollár

1,7311

KRW

Dél-Koreai won

1 446,26

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,8468

CNY

Kínai renminbi

8,2263

HRK

Horvát kuna

7,6215

IDR

Indonéz rúpia

16 442,91

MYR

Maláj ringgit

4,4713

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,356

RUB

Orosz rubel

45,5004

THB

Thaiföldi baht

44,689

BRL

Brazil real

3,1916

MXN

Mexikói peso

17,8443

INR

Indiai rúpia

83,7358

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 12/03

| 1. | 2014. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Axpo Holding AG (Svájc) tulajdonában lévő Axpo CKW France és az EDP Renovaveis SA (Portugália) tulajdonában lévő EDPR France által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 9 franciaországi szélerőmű-vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2014. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Axpo Holding AG (Svájc) tulajdonában lévő Axpo CKW France és az EDP Renovaveis SA (Portugália) tulajdonában lévő EDPR France által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 9 franciaországi szélerőmű-vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Axpo CKW France esetében: széles körű szolgáltatásokat nyújtó, az energiaágazatban működő vállalkozás, amely többek között végső fogyasztók felé történő villamosenergia-szolgáltatással, energetikai tanácsadással, létesítmények kialakításával, informatikával és adatközléssel, biztonsági tanácsadással és értékeléssel, optikai kábelekkel és távközléssel foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Axpo CKW France esetében: széles körű szolgáltatásokat nyújtó, az energiaágazatban működő vállalkozás, amely többek között végső fogyasztók felé történő villamosenergia-szolgáltatással, energetikai tanácsadással, létesítmények kialakításával, informatikával és adatközléssel, biztonsági tanácsadással és értékeléssel, optikai kábelekkel és távközléssel foglalkozik,

| — | az EDPR France esetében: part menti szélerőműpark üzemeltetője Franciaországban, |
| --- | --- |

—

az EDPR France esetében: part menti szélerőműpark üzemeltetője Franciaországban,

| — | a szélerőmű-vállalkozások esetében: mindegyikük part menti szélerőműparkot üzemeltet Franciaországban. |
| --- | --- |

—

a szélerőmű-vállalkozások esetében: mindegyikük part menti szélerőműparkot üzemeltet Franciaországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 16.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 12/04

| 1. | 2014. január 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a JSR Corporation (a továbbiakban: JSR, Japán) és a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. (a továbbiakban: MOL, Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vierium Investment Zrt (a továbbiakban: Vierium, Magyarország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. január 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a JSR Corporation (a továbbiakban: JSR, Japán) és a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. (a továbbiakban: MOL, Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vierium Investment Zrt (a továbbiakban: Vierium, Magyarország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a JSR esetében: petrolkémiai termékek – elasztomerek és műanyagok –, valamint finom vegyi anyagok – például félvezető anyagok, orvosbiológiai anyagok, optikai anyagok, folyadékkristályos kijelzők gyártásához használt anyagok, környezetvédelemben és energetikában használt nagy teljesítményű anyagok stb. – gyártásával és értékesítésével foglalkozik a világ különböző pontjain, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a JSR esetében: petrolkémiai termékek – elasztomerek és műanyagok –, valamint finom vegyi anyagok – például félvezető anyagok, orvosbiológiai anyagok, optikai anyagok, folyadékkristályos kijelzők gyártásához használt anyagok, környezetvédelemben és energetikában használt nagy teljesítményű anyagok stb. – gyártásával és értékesítésével foglalkozik a világ különböző pontjain,

| — | a MOL esetében: elsősorban a nyersolaj feltárásával, kitermelésével és finomításával, finomított olajtermékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szintű forgalmazásával, petrokémiai termékekkel, valamint földgáz feltárásával, kitermelésével és szállításával foglalkozik az EGT területén, |
| --- | --- |

—

a MOL esetében: elsősorban a nyersolaj feltárásával, kitermelésével és finomításával, finomított olajtermékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szintű forgalmazásával, petrokémiai termékekkel, valamint földgáz feltárásával, kitermelésével és szállításával foglalkozik az EGT területén,

| — | a Vierium esetében: egyfajta szintetikus gumi (oldatban polimerizált sztirol-butadién gumi (S-SBR)) előállításával fog foglalkozni. |
| --- | --- |

—

a Vierium esetében: egyfajta szintetikus gumi (oldatban polimerizált sztirol-butadién gumi (S-SBR)) előállításával fog foglalkozni.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 16.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 12/05

| 1. | 2014. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. (a továbbiakban: JLL Holdco), amely a JLL Partners (a továbbiakban: JLL) leányvállalata és a Koninkijke DSM NV (a továbbiakban: DSM) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások többlépéses ügylet, illetve üzletágak, eszközök és készpénz bevonása útján az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (4) bekezdése értelmében egy közös vállalkozást (a továbbiakban: KV) hoznak létre. |
| --- | --- |

1.

2014. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. (a továbbiakban: JLL Holdco), amely a JLL Partners (a továbbiakban: JLL) leányvállalata és a Koninkijke DSM NV (a továbbiakban: DSM) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások többlépéses ügylet, illetve üzletágak, eszközök és készpénz bevonása útján az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (4) bekezdése értelmében egy közös vállalkozást (a továbbiakban: KV) hoznak létre.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a JLL esetében: különböző iparágakban – többek között a gyógyszeripari szerződések létrehozásában és a gyártáskiszervezésben – beruházásokkal rendelkező magántőke-befektetési vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a JLL esetében: különböző iparágakban – többek között a gyógyszeripari szerződések létrehozásában és a gyártáskiszervezésben – beruházásokkal rendelkező magántőke-befektetési vállalkozás,

| — | a DSM esetében: az egészségügy, a táplálkozás és a különböző anyagok területén világszerte tevékenykedő, tudományos alapokra építő vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a DSM esetében: az egészségügy, a táplálkozás és a különböző anyagok területén világszerte tevékenykedő, tudományos alapokra építő vállalkozás,

| — | a KV esetében: gyógyszeripari szerződések létrehozása és gyártáskiszervezés. |
| --- | --- |

—

a KV esetében: gyógyszeripari szerződések létrehozása és gyártáskiszervezés.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 16.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/6

---

Helyesbítés a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján megjelent bizottsági értesítéshez – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatoknak közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 355., 2013. december 5.
  )

2014/C 12/06

A 7. oldalon, az utolsó sorban:

a következő szövegrész:

„Internet: http://www.vortalGOV.pt”

helyesen:

„Internet: www.saphety.com”.

---