# Επίσημη Εφημερίδα C 12/2014

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2014.012.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 12 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος16 Ιανουαρίου 2014 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2014.012.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 12

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος16 Ιανουαρίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 012/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 012/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 012/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 012/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 012/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 012/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΕΕ C 355 της 5.12.2013) | 6 |

Διορθωτικά

2014/C 012/06

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΕΕ C 355 της 5.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 12/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 12/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37481 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | — | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Νομική βάση | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 224 432 000 SEK |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.12.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37481 (13/N)

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

—

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Νομική βάση

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 224 432 000 SEK

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 224 432 000 SEK

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2014-30.6.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 12/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Ιανουαρίου 2014

2014/C 12/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3606 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,86 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4620 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83020 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,7955 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2354 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3185 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,441 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 300,36 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1575 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5234 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9858 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5263 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4905 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5504 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6280 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7311 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 446,26 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,8468 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2263 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6215 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 442,91 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,4713 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,356 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,5004 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,689 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,1916 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,8443 |
| INR | ινδική ρουπία | 83,7358 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3606

JPY

ιαπωνικό γιεν

141,86

DKK

δανική κορόνα

7,4620

GBP

λίρα στερλίνα

0,83020

SEK

σουηδική κορόνα

8,7955

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2354

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3185

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,441

HUF

ουγγρικό φιορίνι

300,36

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1575

RON

ρουμανικό λέου

4,5234

TRY

τουρκική λίρα

2,9858

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5263

CAD

δολάριο Καναδά

1,4905

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5504

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6280

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7311

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 446,26

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,8468

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2263

HRK

κροατική κούνα

7,6215

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 442,91

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,4713

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,356

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,5004

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,689

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,1916

MXN

πέσο Μεξικού

17,8443

INR

ινδική ρουπία

83,7358

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 12/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 12/03

| 1. | Στις 8 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Axpo CKW France, που ανήκει στην Axpo Holding AG (Ελβετία), και η EDPR France, που ανήκει στην EDP Renovaveis SA (Πορτογαλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο 9 εταιρειών παραγωγής αιολικής ενέργειας που βρίσκονται στη Γαλλία, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Axpo CKW France, που ανήκει στην Axpo Holding AG (Ελβετία), και η EDPR France, που ανήκει στην EDP Renovaveis SA (Πορτογαλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο 9 εταιρειών παραγωγής αιολικής ενέργειας που βρίσκονται στη Γαλλία, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Axpo CKW France: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στον τομέα της ενέργειας, η οποία παρέχει ευρύ φάσμα υπηρεσιών, όπως παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε τελικούς καταναλωτές, παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε θέματα ενέργειας, εγκαταστάσεις, πληροφορική και τηλεματική, υπηρεσίες αξιολόγησης και συμβουλών σε θέματα ασφαλείας, οπτικές ίνες και τηλεπικοινωνίες· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Axpo CKW France: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στον τομέα της ενέργειας, η οποία παρέχει ευρύ φάσμα υπηρεσιών, όπως παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε τελικούς καταναλωτές, παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε θέματα ενέργειας, εγκαταστάσεις, πληροφορική και τηλεματική, υπηρεσίες αξιολόγησης και συμβουλών σε θέματα ασφαλείας, οπτικές ίνες και τηλεπικοινωνίες·

| — | για την EDPR France: εκμετάλλευση χερσαίων αιολικών πάρκων στη Γαλλία· |
| --- | --- |

—

για την EDPR France: εκμετάλλευση χερσαίων αιολικών πάρκων στη Γαλλία·

| — | για τις εταιρείες παραγωγής αιολικής ενέργειας: η κάθε μια εκμεταλλεύεται ένα χερσαίο αιολικό πάρκο στη Γαλλία. |
| --- | --- |

—

για τις εταιρείες παραγωγής αιολικής ενέργειας: η κάθε μια εκμεταλλεύεται ένα χερσαίο αιολικό πάρκο στη Γαλλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7108 — Axpo Group/EDP Group/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 16.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 12/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 12/04

| 1. | Στις 9 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης κατόπιν παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η JSR Corporation («JSR», Ιαπωνία) και η MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc («MOL», Ουγγαρία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Vierium Investment Zrt («Vierium», Ουγγαρία), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης κατόπιν παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η JSR Corporation («JSR», Ιαπωνία) και η MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc («MOL», Ουγγαρία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Vierium Investment Zrt («Vierium», Ουγγαρία), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | JSR: δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην παραγωγή και πώληση πετροχημικών προϊόντων, ιδίως ελαστομερών και πλαστικών, καθώς και υψηλής ποιότητας χημικών υλικών όπως υλικών για ημιαγωγούς, υλικών βιοϊατρικής χρήσης, οπτικών υλικών, υλικών για οθόνες υγρών κρυστάλλων, υλικών υψηλής απόδοσης για τους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας κλπ· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

JSR: δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην παραγωγή και πώληση πετροχημικών προϊόντων, ιδίως ελαστομερών και πλαστικών, καθώς και υψηλής ποιότητας χημικών υλικών όπως υλικών για ημιαγωγούς, υλικών βιοϊατρικής χρήσης, οπτικών υλικών, υλικών για οθόνες υγρών κρυστάλλων, υλικών υψηλής απόδοσης για τους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας κλπ·

| — | MOL: δραστηριοποιείται κυρίως στον ΕΟΧ στον τομέα της αναζήτησης, παραγωγής και διύλισης αργού πετρελαίου, της χονδρικής και λιανικής διανομής προϊόντων διύλισης πετρελαίου, των πετροχημικών προϊόντων, και της αναζήτησης, παραγωγής και μεταφοράς φυσικού αερίου· |
| --- | --- |

—

MOL: δραστηριοποιείται κυρίως στον ΕΟΧ στον τομέα της αναζήτησης, παραγωγής και διύλισης αργού πετρελαίου, της χονδρικής και λιανικής διανομής προϊόντων διύλισης πετρελαίου, των πετροχημικών προϊόντων, και της αναζήτησης, παραγωγής και μεταφοράς φυσικού αερίου·

| — | Vierium: θα δραστηριοποιηθεί στον τομέα της παραγωγής συνθετικού καουτσούκ, ιδίως καουτσούκ στυρολίου-βουταδιενίου από πολυμερισμό σε διάλυμα (solution polymerised styrene butadiene rubber — S-SBR). |
| --- | --- |

—

Vierium: θα δραστηριοποιηθεί στον τομέα της παραγωγής συνθετικού καουτσούκ, ιδίως καουτσούκ στυρολίου-βουταδιενίου από πολυμερισμό σε διάλυμα (solution polymerised styrene butadiene rubber — S-SBR).

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7074 — JSR/MOL/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 16.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 12/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 12/05

| 1. | Στις 8 Ιανουαρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. («JLL Holdco»), επιχείρηση συνδεδεμένη με την JLL Partners («JLL») και η Koninkijke DSM NV («DSM») ιδρύουν κοινή επιχείρηση («JV») κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων στο πλαίσιο πολυσχιδούς συναλλαγής και με συνεισφορά ορισμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, στοιχείων ενεργητικού και μετρητών. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Ιανουαρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. («JLL Holdco»), επιχείρηση συνδεδεμένη με την JLL Partners («JLL») και η Koninkijke DSM NV («DSM») ιδρύουν κοινή επιχείρηση («JV») κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων στο πλαίσιο πολυσχιδούς συναλλαγής και με συνεισφορά ορισμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, στοιχείων ενεργητικού και μετρητών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την JLL: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με χαρτοφυλάκιο επενδύσεων σε διάφορους κλάδους όπως η κατ' ανάθεση ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων και η εξωτερική ανάθεση βιομηχανικής παραγωγής· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την JLL: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με χαρτοφυλάκιο επενδύσεων σε διάφορους κλάδους όπως η κατ' ανάθεση ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων και η εξωτερική ανάθεση βιομηχανικής παραγωγής·

| — | για την DSM: παγκόσμια επιστημονικής βάσεως εταιρεία με δραστηριότητες στους τομείς της υγείας, της διατροφής και των υλικών· |
| --- | --- |

—

για την DSM: παγκόσμια επιστημονικής βάσεως εταιρεία με δραστηριότητες στους τομείς της υγείας, της διατροφής και των υλικών·

| — | για την JV: κατ' ανάθεση ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων και εξωτερική ανάθεση βιομηχανικής παραγωγής. |
| --- | --- |

—

για την JV: κατ' ανάθεση ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων και εξωτερική ανάθεση βιομηχανικής παραγωγής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7114 — JLL/DSM/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

Διορθωτικά

| 16.1.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 12/6

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 355 της 5ης Δεκεμβρίου 2013
  )

2014/C 12/06

Στη σελίδα 7, τελευταία γραμμή:

αντί:

«Internet: http://www.vortalGOV.pt»

διάβαζε:

«Internet: www.saphety.com».

---