# Europos Sąjungos C 12/2014

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2014.012.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 12 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 57 tomas2014m. sausio 16d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2014.012.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 12

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

57 tomas2014m. sausio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 012/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 012/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 012/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 012/02

Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 012/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 012/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Komisijos pranešimo, teikiamo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse – klaidų ištaisymas (OL C 355, 2013 12 5) | 6 |

Klaidų ištaisymas

2014/C 012/06

Komisijos pranešimo, teikiamo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse – klaidų ištaisymas (OL C 355, 2013 12 5)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 12/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 12 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37481 (13/N) |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Teisinis pagrindas | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 224 432 000 SEK |

Sprendimo priėmimo data

2013 12 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37481 (13/N)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Teisinis pagrindas

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 224 432 000 SEK

| | Metinis biudžetas: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 224 432 000 SEK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2014 1 1–2014 6 30

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. sausio 15 d.

2014/C 12/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3606 |
| JPY | Japonijos jena | 141,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4620 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83020 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7955 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2354 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3185 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,441 |
| HUF | Vengrijos forintas | 300,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1575 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5234 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9858 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5263 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4905 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5504 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6280 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7311 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 446,26 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,8468 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2263 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6215 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 442,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4713 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,356 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,5004 |
| THB | Tailando batas | 44,689 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1916 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,8443 |
| INR | Indijos rupija | 83,7358 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3606

JPY

Japonijos jena

141,86

DKK

Danijos krona

7,4620

GBP

Svaras sterlingas

0,83020

SEK

Švedijos krona

8,7955

CHF

Šveicarijos frankas

1,2354

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3185

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,441

HUF

Vengrijos forintas

300,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1575

RON

Rumunijos lėja

4,5234

TRY

Turkijos lira

2,9858

AUD

Australijos doleris

1,5263

CAD

Kanados doleris

1,4905

HKD

Honkongo doleris

10,5504

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6280

SGD

Singapūro doleris

1,7311

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 446,26

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,8468

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2263

HRK

Kroatijos kuna

7,6215

IDR

Indonezijos rupija

16 442,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,4713

PHP

Filipinų pesas

61,356

RUB

Rusijos rublis

45,5004

THB

Tailando batas

44,689

BRL

Brazilijos realas

3,1916

MXN

Meksikos pesas

17,8443

INR

Indijos rupija

83,7358

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 12/03

| 1. | 2014 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Axpo CKW France“, priklausanti „Axpo Holding AG“ (Šveicarija), ir „EDPR France“, priklausanti „EDP Renovaveis SA“ (Portugalija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Prancūzijoje esančių 9 vėjo jėgainių bendrovių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Axpo CKW France“, priklausanti „Axpo Holding AG“ (Šveicarija), ir „EDPR France“, priklausanti „EDP Renovaveis SA“ (Portugalija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Prancūzijoje esančių 9 vėjo jėgainių bendrovių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Axpo CKW France“ – įmonė veikia energetikos sektoriuje ir teikia įvairias paslaugas, tarp kurių – elektros energijos tiekimas galutiniams vartotojams, konsultacijos energetikos klausimais, įranga, IT ir duomenų perdavimas, konsultacijos saugos klausimais ir jų vertinimas, šviesolaidinis tinklas ir telekomunikacijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Axpo CKW France“ – įmonė veikia energetikos sektoriuje ir teikia įvairias paslaugas, tarp kurių – elektros energijos tiekimas galutiniams vartotojams, konsultacijos energetikos klausimais, įranga, IT ir duomenų perdavimas, konsultacijos saugos klausimais ir jų vertinimas, šviesolaidinis tinklas ir telekomunikacijos,

| — | „EDPR France“ – sausumos vėjo jėgainių eksploatavimas Prancūzijoje, |
| --- | --- |

—

„EDPR France“ – sausumos vėjo jėgainių eksploatavimas Prancūzijoje,

| — | vėjo jėgainių bendrovės – kiekviena bendrovė eksploatuoja sausumos vėjo jėgainę Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

vėjo jėgainių bendrovės – kiekviena bendrovė eksploatuoja sausumos vėjo jėgainę Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 16.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 12/04

| 1. | 2014 m. sausio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „JSR Corporation“ (toliau – JSR, Japonija) ir „MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc“ (toliau – MOL, Vengrija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Vierium Investment Zrt“ (toliau – „Vierium“, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. sausio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „JSR Corporation“ (toliau – JSR, Japonija) ir „MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc“ (toliau – MOL, Vengrija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Vierium Investment Zrt“ (toliau – „Vierium“, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | JRS: naftos chemijos produktų, t. y. elastomerų ir plastikų, taip pat tokių cheminių medžiagų, kaip puslaidininkinių medžiagų, biomedicinos medžiagų, optinių medžiagų, medžiagų, naudojamų gaminant skystakristalius monitorius, didelio veiksmingumo medžiagų, naudojamų aplinkos ir energetikos sektoriuose, ir kt. gamyba ir pardavimas pasauliniu mastu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

JRS: naftos chemijos produktų, t. y. elastomerų ir plastikų, taip pat tokių cheminių medžiagų, kaip puslaidininkinių medžiagų, biomedicinos medžiagų, optinių medžiagų, medžiagų, naudojamų gaminant skystakristalius monitorius, didelio veiksmingumo medžiagų, naudojamų aplinkos ir energetikos sektoriuose, ir kt. gamyba ir pardavimas pasauliniu mastu,

| — | MOL: žalios naftos žvalgymas, gavyba ir perdirbimas daugiausia EEE teritorijoje; didmeninis ir mažmeninis perdirbtų naftos produktų platinimas; naftos chemijos produktai; gamtinių dujų žvalgymas, gavyba ir perdavimas, |
| --- | --- |

—

MOL: žalios naftos žvalgymas, gavyba ir perdirbimas daugiausia EEE teritorijoje; didmeninis ir mažmeninis perdirbtų naftos produktų platinimas; naftos chemijos produktai; gamtinių dujų žvalgymas, gavyba ir perdavimas,

| — | „Vierium“: vykdys sintetinio kaučiuko, t. y. stireno-butadieno kaučiuko, gauto tirpalo polimerizacijos būdu (E-SBR), gamybą. |
| --- | --- |

—

„Vierium“: vykdys sintetinio kaučiuko, t. y. stireno-butadieno kaučiuko, gauto tirpalo polimerizacijos būdu (E-SBR), gamybą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 16.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 12/05

| 1. | 2014 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P.“ (toliau – „JLL Holdco“), įmonės „JLL Parners“ (toliau – JLL) filialas, ir įmonė „Koninkijke DSM NV“ (toliau – DSM) įvykdydamos kelių etapų sandorį ir atlikdamos tam tikro verslo, turto ir piniginius įnašus įsteigs, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonę (toliau – JV). |
| --- | --- |

1.

2014 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P.“ (toliau – „JLL Holdco“), įmonės „JLL Parners“ (toliau – JLL) filialas, ir įmonė „Koninkijke DSM NV“ (toliau – DSM) įvykdydamos kelių etapų sandorį ir atlikdamos tam tikro verslo, turto ir piniginius įnašus įsteigs, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonę (toliau – JV).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | JLL: privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairius sektorius, įskaitant farmacijos sutarčių sudarymą ir gamybos rangą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

JLL: privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairius sektorius, įskaitant farmacijos sutarčių sudarymą ir gamybos rangą,

| — | DSM: pasaulinė mokslo bendrovė, veikianti sveikatos, mitybos ir medžiagų srityse, |
| --- | --- |

—

DSM: pasaulinė mokslo bendrovė, veikianti sveikatos, mitybos ir medžiagų srityse,

| — | JV: farmacijos sutarčių sudarymas ir gamybos ranga. |
| --- | --- |

—

JV: farmacijos sutarčių sudarymas ir gamybos ranga.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

Klaidų ištaisymas

| 16.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/6

---

Komisijos pranešimo, teikiamo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 355, 2013 m. gruodžio 5 d.
  )

2014/C 12/06

7 puslapis, paskutinė eilutė:

yra:

„Interneto adresas: http://www.vortalGOV.pt“,

turi būti:

„Interneto svetainė: www.saphety.com“.

---