# Úradný vestník C 6/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.006.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 6 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5710. januára 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.006.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 6

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5710. januára 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 006/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 006/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 006/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 006/03 | Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 006/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 006/02

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 006/03

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

4

2014/C 006/04

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2014/C 006/05 | Verejná výzva – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST) | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 006/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 006/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 006/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2014/C 006/05

Verejná výzva – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST)

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 006/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2014/C 006/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2014/C 006/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2014/C 6/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37785 (13/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen de financiación para la exportación de buques |
| Právny základ | Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, sobre Primas y Financiación a la Construcción Naval y sus modificaciones posteriores |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj, podpora vývozu a internacionalizácia |
| Forma pomoci | Subvencia úrokov |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 45 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37785 (13/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen de financiación para la exportación de buques

Právny základ

Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, sobre Primas y Financiación a la Construcción Naval y sus modificaciones posteriores

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, podpora vývozu a internacionalizácia

Forma pomoci

Subvencia úrokov

Rozpočet

Celkový rozpočet: 45 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 45 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 45 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2014 – 30.6.2014

Sektory hospodárstva

Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37786 (13/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Právny základ | a) | Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, de Primas y Financiación a la Construcción Naval, y modificaciones posteriores; en relación con su artículo 10. |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37786 (13/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Právny základ

a)

Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, de Primas y Financiación a la Construcción Naval, y modificaciones posteriores; en relación con su artículo 10.

| b) | Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración |
| --- | --- |

b)

Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, inovácia, regionálny rozvoj, výskum a vývoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 10 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 10 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 10 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 10 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

1.1.2014 – 30.6.2014

Sektory hospodárstva

Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Industria, Energía y Turismo. Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Energía y Turismo. Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/3

---

Výmenný kurz eura (1)

9. januára 2014

2014/C 6/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3612 |
| JPY | Japonský jen | 142,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4609 |
| GBP | Britská libra | 0,82575 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9260 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2368 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4075 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,433 |
| HUF | Maďarský forint | 299,41 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1755 |
| RON | Rumunský lei | 4,5340 |
| TRY | Turecká líra | 2,9745 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5343 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4780 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5554 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6495 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7304 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 447,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,7150 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2404 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6294 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 593,03 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4620 |
| PHP | Filipínske peso | 60,805 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,1425 |
| THB | Thajský baht | 44,944 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2641 |
| MXN | Mexické peso | 17,8639 |
| INR | Indická rupia | 84,5410 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3612

JPY

Japonský jen

142,92

DKK

Dánska koruna

7,4609

GBP

Britská libra

0,82575

SEK

Švédska koruna

8,9260

CHF

Švajčiarsky frank

1,2368

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4075

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,433

HUF

Maďarský forint

299,41

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1755

RON

Rumunský lei

4,5340

TRY

Turecká líra

2,9745

AUD

Austrálsky dolár

1,5343

CAD

Kanadský dolár

1,4780

HKD

Hongkongský dolár

10,5554

NZD

Novozélandský dolár

1,6495

SGD

Singapurský dolár

1,7304

KRW

Juhokórejský won

1 447,42

ZAR

Juhoafrický rand

14,7150

CNY

Čínsky juan

8,2404

HRK

Chorvátska kuna

7,6294

IDR

Indonézska rupia

16 593,03

MYR

Malajzijský ringgit

4,4620

PHP

Filipínske peso

60,805

RUB

Ruský rubeľ

45,1425

THB

Thajský baht

44,944

BRL

Brazílsky real

3,2641

MXN

Mexické peso

17,8639

INR

Indická rupia

84,5410

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/4

---

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

2014/C 6/03

Oznámenie Spojeného kráľovstva o 28. kole udeľovania licencií na ťažbu ropy a plynu mimo pobrežia

Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy

Zákon o rope 1998 (Petroleum Act 1998)

Kolo udeľovania licencií na ťažbu mimo pobrežia

| 1. | Minister pre energetiku a zmenu klímy vyzýva záujemcov, aby podali žiadosti o licencie na ťažbu na mori (Seaward Production Licences) na určitú plochu kontinentálneho šelfu Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

1.

Minister pre energetiku a zmenu klímy vyzýva záujemcov, aby podali žiadosti o licencie na ťažbu na mori (Seaward Production Licences) na určitú plochu kontinentálneho šelfu Spojeného kráľovstva.

| 2. | Všetky podrobnosti tejto ponuky vrátane zoznamov a máp ponúkanej oblasti a usmernení o licenciách, podmienok, ktoré tieto licencie budú obsahovať, a informácií o tom, ako podať žiadosť, sú prístupné na webovej lokalite gov.uk uvedenej ďalej. |
| --- | --- |

2.

Všetky podrobnosti tejto ponuky vrátane zoznamov a máp ponúkanej oblasti a usmernení o licenciách, podmienok, ktoré tieto licencie budú obsahovať, a informácií o tom, ako podať žiadosť, sú prístupné na webovej lokalite gov.uk uvedenej ďalej.

| 3. | Všetky žiadosti sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami predpisov o licenciách na ťažbu uhľovodíkov – Hydrocarbons licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 č. 1434) a vzhľadom na pretrvávajúce potreby pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného prieskumu s cieľom určiť zdroje ropy a plynu v Spojenom kráľovstve s primeraným ohľadom na aspekty životného prostredia. |
| --- | --- |

3.

Všetky žiadosti sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami predpisov o licenciách na ťažbu uhľovodíkov – Hydrocarbons licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 č. 1434) a vzhľadom na pretrvávajúce potreby pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného prieskumu s cieľom určiť zdroje ropy a plynu v Spojenom kráľovstve s primeraným ohľadom na aspekty životného prostredia.

Žiadosti o tradičné a hraničné licencie (vrátane oblastí na západ od Škótska)

| 4. | Žiadosti o tradičné a hraničné licencie (podané pre oblasti na západ od Škótska, ako aj pre iné oblasti) sa budú posudzovať podľa týchto kritérií:






  a) | finančná životaschopnosť žiadateľa a jeho finančná schopnosť vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane pracovného programu predloženého na posúdenie úplného potenciálu územia v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti; |
| --- | --- | --- |

4.

Žiadosti o tradičné a hraničné licencie (podané pre oblasti na západ od Škótska, ako aj pre iné oblasti) sa budú posudzovať podľa týchto kritérií:

a)

finančná životaschopnosť žiadateľa a jeho finančná schopnosť vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane pracovného programu predloženého na posúdenie úplného potenciálu územia v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti;

| b) | technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti; |
| --- | --- |

b)

technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti;

| c) | spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti, ktoré by umožňovala licencia, vrátane programu kvality práce predloženého na posúdenie plného potenciálu územia, ktoré je predmetom žiadosti; |
| --- | --- |

c)

spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti, ktoré by umožňovala licencia, vrátane programu kvality práce predloženého na posúdenie plného potenciálu územia, ktoré je predmetom žiadosti;

| d) | ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie. |
| --- | --- |

d)

ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie.

| 5. | Navrhovaný prevádzkovateľ v každej skupine žiadateľov (vrátane všetkých spoločností, ktoré sú jedinými žiadateľmi) musí predložiť vyhlásenie o svojej všeobecnej environmentálnej politike pri vykonávaní licencovaných činností v morských oblastiach. |
| --- | --- |

5.

Navrhovaný prevádzkovateľ v každej skupine žiadateľov (vrátane všetkých spoločností, ktoré sú jedinými žiadateľmi) musí predložiť vyhlásenie o svojej všeobecnej environmentálnej politike pri vykonávaní licencovaných činností v morských oblastiach.

| 6. | V prípade tradičných a hraničných žiadostí minister licenciu neudelí, pokiaľ nebude zároveň pripravený schváliť prevádzkovateľa podľa výberu žiadateľa. Pred schválením prevádzkovateľa sa minister musí uistiť o tom, že kandidát bude schopný plánovať a riadiť vrtné práce, pokiaľ ide o počet zamestnancov, ich skúsenosti, schopnosti a prax, navrhnuté postupy a metodiku, formu riadenia, prepojenosť s ďalšími zmluvnými stranami a celkovú podnikovú stratégiu. Pri posudzovaní navrhnutého prevádzkovateľa bude minister zohľadňovať nové informácie uvedené v žiadosti, ako aj referencie kandidáta ako prevádzkovateľa v Spojenom kráľovstve i v zahraničí. |
| --- | --- |

6.

V prípade tradičných a hraničných žiadostí minister licenciu neudelí, pokiaľ nebude zároveň pripravený schváliť prevádzkovateľa podľa výberu žiadateľa. Pred schválením prevádzkovateľa sa minister musí uistiť o tom, že kandidát bude schopný plánovať a riadiť vrtné práce, pokiaľ ide o počet zamestnancov, ich skúsenosti, schopnosti a prax, navrhnuté postupy a metodiku, formu riadenia, prepojenosť s ďalšími zmluvnými stranami a celkovú podnikovú stratégiu. Pri posudzovaní navrhnutého prevádzkovateľa bude minister zohľadňovať nové informácie uvedené v žiadosti, ako aj referencie kandidáta ako prevádzkovateľa v Spojenom kráľovstve i v zahraničí.

Žiadosti o podporné licencie

| 7. | Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  a) | finančná životaschopnosť žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

7.

Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

finančná životaschopnosť žiadateľa;

| b) | technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala vykonávať počas prvých dvoch rokov platnosti licencie, vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti; |
| --- | --- |

b)

technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala vykonávať počas prvých dvoch rokov platnosti licencie, vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti;

| c) | kvalita žiadateľovho prístupu k zabezpečovaniu dodatočných finančných a technických zdrojov potrebných na dokončenie podstatnej časti pracovného programu zvažovaného na druhé dva roky počiatočného obdobia a |
| --- | --- |

c)

kvalita žiadateľovho prístupu k zabezpečovaniu dodatočných finančných a technických zdrojov potrebných na dokončenie podstatnej časti pracovného programu zvažovaného na druhé dva roky počiatočného obdobia a

| d) | ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie. |
| --- | --- |

d)

ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie.

| 8. | Platnosť podporných licencií uplynie po dvoch rokoch, ak držitelia nepresvedčia ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy, že majú technické a finančné kapacity na dokončenie pracovného programu na počiatočné obdobie, ktorý musí obsahovať v tom čase záväzný prísľub realizácie aspoň jedného vrtu alebo vykonania rovnako významnej dohodnutej aktivity. Pracovný program na počiatočné obdobie sa musí vykonať v priebehu štyroch rokov. |
| --- | --- |

8.

Platnosť podporných licencií uplynie po dvoch rokoch, ak držitelia nepresvedčia ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy, že majú technické a finančné kapacity na dokončenie pracovného programu na počiatočné obdobie, ktorý musí obsahovať v tom čase záväzný prísľub realizácie aspoň jedného vrtu alebo vykonania rovnako významnej dohodnutej aktivity. Pracovný program na počiatočné obdobie sa musí vykonať v priebehu štyroch rokov.

Usmernenia

| 9. | Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite: gov.uk
  https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

9.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite: gov.uk

https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

Ponuky licencií

| 10. | Keď sa minister rozhodne ponúknuť licenciu podľa tohto oznámenia, k udeleniu licencie dôjde v lehote dvanástich mesiacov od dátumu tohto oznámenia, s výnimkou prípadu, keď sa v súvislosti s konkrétnym blokom vyžaduje environmentálne posudzovanie (pozri bod 13). |
| --- | --- |

10.

Keď sa minister rozhodne ponúknuť licenciu podľa tohto oznámenia, k udeleniu licencie dôjde v lehote dvanástich mesiacov od dátumu tohto oznámenia, s výnimkou prípadu, keď sa v súvislosti s konkrétnym blokom vyžaduje environmentálne posudzovanie (pozri bod 13).

| 11. | Minister nepreberá zodpovednosť za náklady, ktoré žiadateľovi vzniknú v súvislosti so zvažovaním alebo predložením žiadosti. |
| --- | --- |

11.

Minister nepreberá zodpovednosť za náklady, ktoré žiadateľovi vzniknú v súvislosti so zvažovaním alebo predložením žiadosti.

Environmentálne posúdenia

| 12. | Minister vykonal strategické environmentálne posudzovanie všetkých oblastí, ktoré budú predmetom ponuky v tomto kole, podľa požiadaviek smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie. Výsledky tohto strategického environmentálneho posudzovania nájdete na webovej lokalite ministerstva pre energetiku a zmenu klímy, ktorá je venovaná strategickým environmentálnym hodnoteniam energií získavaných mimo pobrežia:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

12.

Minister vykonal strategické environmentálne posudzovanie všetkých oblastí, ktoré budú predmetom ponuky v tomto kole, podľa požiadaviek smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie. Výsledky tohto strategického environmentálneho posudzovania nájdete na webovej lokalite ministerstva pre energetiku a zmenu klímy, ktorá je venovaná strategickým environmentálnym hodnoteniam energií získavaných mimo pobrežia:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 13. | Licencie sa podľa tejto výzvy ponúknu iba v tom prípade, ak v súlade so smernicou o biotopoch (smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín):






  a) | je málo pravdepodobné, že činnosti, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto licencie, budú mať významný vplyv na správu osobitne chráneného územia („SCA“, Special Conservation Area) alebo územia osobitnej ochrany („SPA“, Special Protection Area); alebo ak |
| --- | --- | --- |

13.

Licencie sa podľa tejto výzvy ponúknu iba v tom prípade, ak v súlade so smernicou o biotopoch (smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín):

a)

je málo pravdepodobné, že činnosti, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto licencie, budú mať významný vplyv na správu osobitne chráneného územia („SCA“, Special Conservation Area) alebo územia osobitnej ochrany („SPA“, Special Protection Area); alebo ak

| b) | zo záverov primeraného posudzovania vyplynie, že vykonávané činnosti nebudú mať nepriaznivý vplyv na takéto SCA alebo SPA; alebo |
| --- | --- |

b)

zo záverov primeraného posudzovania vyplynie, že vykonávané činnosti nebudú mať nepriaznivý vplyv na takéto SCA alebo SPA; alebo

| c) | pokiaľ z posudzovania vyplynie, že tieto činnosti by mohli mať takýto nepriaznivý vplyv, tak sa licencie ponúknu pod podmienkou, že






  i) | existujú zásadné dôvody vyššieho verejného záujmu na udelenie týchto licencií; |
| --- | --- | --- |

c)

pokiaľ z posudzovania vyplynie, že tieto činnosti by mohli mať takýto nepriaznivý vplyv, tak sa licencie ponúknu pod podmienkou, že

i)

existujú zásadné dôvody vyššieho verejného záujmu na udelenie týchto licencií;

| ii) | sa prijmú vhodné kompenzačné opatrenia a |
| --- | --- |

ii)

sa prijmú vhodné kompenzačné opatrenia a

| iii) | neexistujú alternatívne riešenia. |
| --- | --- |

iii)

neexistujú alternatívne riešenia.

| 14. | Licenčná správa: Energy Development Unit (EDU), Department of Energy and Climate Change (Odbor rozvoja energetických zdrojov, Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy), 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (tel. +44 03000686042, fax +44 003000685129).
  Webová lokalita gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

14.

Licenčná správa: Energy Development Unit (EDU), Department of Energy and Climate Change (Odbor rozvoja energetických zdrojov, Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy), 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (tel. +44 03000686042, fax +44 003000685129).

Webová lokalita gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

---

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

2014/C 6/04

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Almeria – Sevilla |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 29.4.2009 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 15.1.2014 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky príslušné informácie a/alebo súvisiacu dokumentáciu. | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| e-mail: osp.dgac@fomento.es |

Členský štát

Španielsko

Predmetná trasa

Almeria – Sevilla

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

29.4.2009

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

15.1.2014

Adresa, na ktorej možno získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky príslušné informácie a/alebo súvisiacu dokumentáciu.

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Fax +34 915978643

e-mail: osp.dgac@fomento.es

Trasu, na ktorú sa vzťahujú záväzky služby vo verejnom záujme, možno obsluhovať podľa nových podmienok od 15. januára 2014 na základe voľnej hospodárskej súťaže. Ak do 15 kalendárnych dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie žiadny letecký dopravca nepredloží svoj program leteckých služieb v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme, prístup sa v rámci príslušnej verejnej súťaže podľa článku 16 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1008/2008 obmedzí na jediného leteckého dopravcu.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/8

---

VEREJNÁ VÝZVA

Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST)

2014/C 6/05

Rozvoj pevnejších väzieb medzi európskymi výskumníkmi má zásadný význam pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru (ERA). COST spája výskumníkov a expertov z rôznych krajín, ktorí pracujú na ľubovoľnej výskumnej téme (zdola nahor). Nefinancuje samotný výskum, ale podporuje činnosti súvisiace s vytváraním sietí, ako napríklad rokovania, konferencie, krátkodobé vedecké služobné cesty, výcvikové školy a činnosti spojené so šírením informácií. V súčasnosti podporuje približne 300 vedeckých sietí (akcií).

COST stimuluje nové, inovatívne, interdisciplinárne a široké vedecké siete, pričom víta návrhy na akcie, ktoré prispievajú k vedeckému, technickému, ekonomickému, kultúrnemu alebo spoločenskému rozvoju v Európe. Osobitne vítané sú návrhy, ktoré iniciujú začínajúci výskumní pracovníci.

Štruktúra COST-u pozostáva z deviatich širších oblastí (biomedicína a molekulárne biovedy; chémia a molekulárne vedy a technológie; veda o systéme Zeme a riadenie životného prostredia; výživa a poľnohospodárstvo; lesy, ich produkty a služby; jednotlivci, spoločnosti, kultúry a zdravie; informačné a komunikačné technológie; materiály, fyzikálne vedy a nanovedy; doprava a urbanistický rozvoj). Zamýšľaný rozsah každej z týchto oblastí je bližšie vysvetlený na webovej stránke COST-u (http://www.cost.eu/domains_actions).

Navrhovatelia sa vyzývajú, aby svoje témy zaradili do jednej z týchto oblastí. Všeobecné interdisciplinárne návrhy, ktoré sa nedajú ľahko zaradiť do jedinej oblasti, by sa však mali predložiť ako interdisciplinárne návrhy a budú sa hodnotiť osobitne.

Návrhy by mali združovať výskumníkov aspoň z piatich krajín COST-u. V závislosti od dostupného rozpočtu je pre akciu, na ktorej sa podieľa 19 krajín, vyčlenená finančná podpora vo výške približne 130 000 EUR ročne, a to obvykle na obdobie štyroch rokov.

Návrhy sa budú hodnotiť v dvoch fázach (okrem interdisciplinárnych návrhov – pozri nižšie). Predbežné návrhy (maximálne 10 000 znakov/3 – 4 strany) predložené s použitím online vzoru (pozri http://www.cost.eu/opencall) by mali poskytnúť stručný prehľad o návrhu a jeho zamýšľanom dosahu. Vhodné návrhy bude hodnotiť výbor pre príslušnú oblasť v súlade s uverejnenými kritériami. Navrhovatelia, ktorých predbežné návrhy sa vyberú, sa vyzvú, aby predložili kompletné návrhy. Kompletné návrhy sa odborne preskúmajú podľa hodnotiacich kritérií. Rozhodnutie sa obyčajne prijme do ôsmich mesiacov od termínu uzávierky a očakáva sa, že akcie sa začnú o tri mesiace neskôr. Všetky informácie a kritériá sú uvedené na http://www.cost.eu/download/COST-Action-Proposal-SESA-guidelines.pdf

Termín uzávierky na predloženie predbežných návrhov je piatok 28. marca 2014 o 17.00 hod. stredoeurópskeho času. Približne 20 % záujemcov bude mať možnosť kompletný návrh postúpiť do záverečného výberu asi 40 nových akcií v závislosti od rozpočtu, ktorý bude k dispozícii. Úspešní kandidáti sa 2. júna 2014 vyzvú, aby do 25. júla 2014 predložili kompletné návrhy.

Návrhy odovzdané v rámci interdisciplinárnych návrhov podliehajú osobitnému pilotnému postupu hodnotenia, ktorý si vyžaduje predloženie jediného návrhu, a musia byť zaregistrované najneskôr 7. marca 2014 do 17.00 hod. stredoeurópskeho času. Termín uzávierky pre interdisciplinárne návrhy je 11. apríl 2014, 17.00 hod. stredoeurópskeho času. Tento návrh sa bude hodnotiť na diaľku v dvoch krokoch, po ktorých budú nasledovať vypočutia týkajúce sa interdisciplinárnych návrhov, na ktoré bude dohliadať panel pre interdisciplinárne návrhy. Všeobecný opis procesu hodnotenia je uvedený na http://www.cost.eu/domains_actions/TDP a informácie o predkladaní a hodnotení návrhov sú uvedené v Pokynoch pre verejnú výzvu pre pilotné interdisciplinárne návrhy projektov (Open Call Guidelines for TDP Pilot) (http://www.cost.eu/download/TDP_guidelines).

Rozhodnutia o schválení akcií sa očakávajú v novembri 2014.

Navrhovatelia môžu kontaktovať svojich národných koordinátorov COST-u (CNC) s cieľom získať ďalšie informácie a usmernenia (pozri http://www.cost.eu/cnc).

Návrhy sa musia predložiť online na webovú stránku úradu COST.

COST získava finančnú podporu pre svoje koordinačné činnosti z rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj. Úrad COST, ktorý zriadila Európska vedecká nadácia, a ktorý vystupuje ako vykonávací subjekt COST-u, poskytuje a riadi administratívny, vedecký a technický sekretariát pre COST, jeho výbory pre dané oblasti a jeho akcie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 6/06

| 1. | Komisii bolo 23. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Japonsko) a ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA („AMG“, Brazília) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos Ltda („cieľová spoločnosť“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Japonsko) a ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA („AMG“, Brazília) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos Ltda („cieľová spoločnosť“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mitsui: predaj, distribúcia, nákup, marketing a dodávky výrobkov v oblastiach podnikania, akými sú železo a oceľ, neželezné kovy, strojové zariadenia, elektronika, chemické látky a komodity súvisiace s energiou v celosvetovom meradle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mitsui: predaj, distribúcia, nákup, marketing a dodávky výrobkov v oblastiach podnikania, akými sú železo a oceľ, neželezné kovy, strojové zariadenia, elektronika, chemické látky a komodity súvisiace s energiou v celosvetovom meradle,

| — | AMG: spracovanie a distribúcia ocele v rámci Brazílie, |
| --- | --- |

—

AMG: spracovanie a distribúcia ocele v rámci Brazílie,

| — | cieľová spoločnosť: výroba, skladovanie a distribúcia rôznych spracovaných výrobkov z ocele. |
| --- | --- |

—

cieľová spoločnosť: výroba, skladovanie a distribúcia rôznych spracovaných výrobkov z ocele.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7125 – Advent/UNIT4)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 6/07

| 1. | Komisii bolo 3. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom UNIT4 NV („UNIT4“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 18. novembra 2013. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom UNIT4 NV („UNIT4“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 18. novembra 2013.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Advent: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Advent: súkromný kapitálový fond,

| — | UNIT4: poskytovanie softvéru a IT služieb pre podniky. |
| --- | --- |

—

UNIT4: poskytovanie softvéru a IT služieb pre podniky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7125 – Advent/UNIT4 na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7125 – Advent/UNIT4 na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 6/08

| 1. | Komisii bolo 3. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Borealis European Holdings BV („Borealis“, Spojené kráľovstvo), ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom OMERS Administration Corporation, a podnik First State Investments International Limited („First State“, Spojené kráľovstvo), ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Commonwealth Bank of Australia, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad aktívami pre distribúciu elektrickej energie skupiny Forum Oyj group (Fortum Sähkönsiirto Oy („FSS“), Fortum Espoo Distribution Oy („FED“) a Fortum Meter Lease SNC („FML“), ďalej spolu „Fortum Distribution Finland“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Borealis European Holdings BV („Borealis“, Spojené kráľovstvo), ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom OMERS Administration Corporation, a podnik First State Investments International Limited („First State“, Spojené kráľovstvo), ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Commonwealth Bank of Australia, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad aktívami pre distribúciu elektrickej energie skupiny Forum Oyj group (Fortum Sähkönsiirto Oy („FSS“), Fortum Espoo Distribution Oy („FED“) a Fortum Meter Lease SNC („FML“), ďalej spolu „Fortum Distribution Finland“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Borealis je výhradným správcom infraštruktúry pre podnik OMERS Administration Corporation a je jedným z najväčších svetových investorov do infraštruktúry a svetovým lídrom v oblasti investícií do rozvoja infraštrukúry ako triedy aktív pre inštitucionálnych investorov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Borealis je výhradným správcom infraštruktúry pre podnik OMERS Administration Corporation a je jedným z najväčších svetových investorov do infraštruktúry a svetovým lídrom v oblasti investícií do rozvoja infraštrukúry ako triedy aktív pre inštitucionálnych investorov,

| — | First State je globálnym podnikom pre správu aktív, ktorý spravuje investície v mene okrem iného inštitucionálnych investorov a dôchodkových fondov, |
| --- | --- |

—

First State je globálnym podnikom pre správu aktív, ktorý spravuje investície v mene okrem iného inštitucionálnych investorov a dôchodkových fondov,

| — | Fortum Distribution Finland je popredným distribútorom elektrickej energie vo Fínsku. Jeho distribučné siete sa nachádzajú v severnom, západnom a južnom Fínsku, ako aj v meste Joensuu. Pôsobí tiež v oblasti prenájmu elektromerov vo Fínsku. |
| --- | --- |

—

Fortum Distribution Finland je popredným distribútorom elektrickej energie vo Fínsku. Jeho distribučné siete sa nachádzajú v severnom, západnom a južnom Fínsku, ako aj v meste Joensuu. Pôsobí tiež v oblasti prenájmu elektromerov vo Fínsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---