# Euroopan unionin C 35/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.035.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 35 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta6. helmikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.035.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 35

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta6. helmikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 035/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 035/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 035/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 035/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTA-sihteeristö |
| 2014/C 035/04 | Ilmoitus – Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistava Sogn og Fjordanen läänin ilmoitus tarjouskilpailumenettelystä | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 035/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 035/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-sihteeristö

2014/C 035/04

Ilmoitus – Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistava Sogn og Fjordanen läänin ilmoitus tarjouskilpailumenettelystä

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 035/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 035/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Oikaisu likvidaatiomenettelyyn – Päätös vakuutusyrityksen apdrošināšanas akciju sabiedrība (AAS) BALVA likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (EUVL C 299, 15.10.2013) | 7 |

Oikaisuja

2014/C 035/06

Oikaisu likvidaatiomenettelyyn – Päätös vakuutusyrityksen apdrošināšanas akciju sabiedrība (AAS) BALVA likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (EUVL C 299, 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 35/01

Komissio päätti 31 päivänä tammikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7130. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7130. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/2

---

Euron kurssi (1)

5. helmikuuta 2014

2014/C 35/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3543 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4624 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83220 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8290 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2222 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4580 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,535 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,59 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1944 |
| RON | Romanian leuta | 4,4546 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0323 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5174 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4976 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5123 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6469 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7177 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 460,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,0360 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2073 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6420 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 456,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4855 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,341 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,2578 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,367 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2697 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0630 |
| INR | Intian rupiaa | 84,7521 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3543

JPY

Japanin jeniä

136,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4624

GBP

Englannin puntaa

0,83220

SEK

Ruotsin kruunua

8,8290

CHF

Sveitsin frangia

1,2222

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4580

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,535

HUF

Unkarin forinttia

307,59

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1944

RON

Romanian leuta

4,4546

TRY

Turkin liiraa

3,0323

AUD

Australian dollaria

1,5174

CAD

Kanadan dollaria

1,4976

HKD

Hongkongin dollaria

10,5123

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6469

SGD

Singaporen dollaria

1,7177

KRW

Etelä-Korean wonia

1 460,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,0360

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2073

HRK

Kroatian kunaa

7,6420

IDR

Indonesian rupiaa

16 456,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,4855

PHP

Filippiinien pesoa

61,341

RUB

Venäjän ruplaa

47,2578

THB

Thaimaan bahtia

44,367

BRL

Brasilian realia

3,2697

MXN

Meksikon pesoa

18,0630

INR

Intian rupiaa

84,7521

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 6.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2014/C 35/03

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 10.12.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/07D. |
| Laji | Rauskut (Rajiformes) |
| Alue | EU:n vedet alueella VIId |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 85/TQ39 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

10.12.2013

Kesto

10.12.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/07D.

Laji

Rauskut (Rajiformes)

Alue

EU:n vedet alueella VIId

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

85/TQ39

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-sihteeristö

| 6.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/4

---

Ilmoitus

Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistava Sogn og Fjordanen läänin ilmoitus tarjouskilpailumenettelystä

2014/C 35/04

1.   Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite

| Sogn og Fjordane fylkeskommune |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Sogn og Fjordane fylkeskommune

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Suunniteltu sopimuksentekomenettely

Neuvottelumenettely

3.   Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee

Sogn og Fjordane -lääni aikoo julkaista marraskuussa 2014 ilmoituksen tarjouskilpailusta liikennepalveluille linja-autolla seuraavissa kunnissa: Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger and Balestrand.

HUOM. Ilmoittaaksesi kiinnostuksesta tähän ilmoitukseen ja saadaksesi lisätietoa käy Doffin-internetsivuilla osoitteessa http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 35/05

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) ja brittiläinen yritys Intu Properties Plc (Intu) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Parque Principado Sarl (Parque Principado) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) ja brittiläinen yritys Intu Properties Plc (Intu) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Parque Principado Sarl (Parque Principado) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CPPIB: omaisuudenhoitoyhtiö, joka vastaa Kanadan eläkejärjestelmän varojen sijoittamisesta pääomasijoitusrahastoihin (yksityinen ja julkinen pääoma), kiinteistöihin, infrastruktuuriin ja kiinteätuottoisiin kohteisiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CPPIB: omaisuudenhoitoyhtiö, joka vastaa Kanadan eläkejärjestelmän varojen sijoittamisesta pääomasijoitusrahastoihin (yksityinen ja julkinen pääoma), kiinteistöihin, infrastruktuuriin ja kiinteätuottoisiin kohteisiin,

| — | Intu: pääosin ostoskeskusten omistukseen, hallinnointiin ja kehittämiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa keskittynyt kiinteistörahasto, |
| --- | --- |

—

Intu: pääosin ostoskeskusten omistukseen, hallinnointiin ja kehittämiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa keskittynyt kiinteistörahasto,

| — | Parque Principado: Parque Principado -ostoskeskuksen omistus ja myös Parque Principado -ostoskeskuksessa sijaitsevan toisen liikekiinteistön, Eroski-supermarketin, omistus Oviedossa Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: Parque Principado -ostoskeskuksen omistus ja myös Parque Principado -ostoskeskuksessa sijaitsevan toisen liikekiinteistön, Eroski-supermarketin, omistus Oviedossa Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 6.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/7

---

Oikaisu likvidaatiomenettelyyn – Päätös vakuutusyrityksen apdrošināšanas akciju sabiedrība (AAS) ”BALVA” likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 299, 15. lokakuuta 2013
  )

2014/C 35/06

Sivulla 2, taulukossa:

on:

| ”Vakuutusyritys | Likvidaatiomenettelyn kohteena oleva vakuutusyritys ”BALVA”





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Sähköposti: balva@balva.lv” |

”Vakuutusyritys

Likvidaatiomenettelyn kohteena oleva vakuutusyritys ”BALVA”

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Sähköposti: balva@balva.lv”

pitää olla:

| ”Vakuutusyritys | Likvidaatiomenettelyn kohteena oleva vakuutusyritys (apdrošināšanas akciju sabiedrība) ”BALVA”





  E. Birznieka–Upīša iela 12, |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Sähköposti: balva@balva.lv” |

”Vakuutusyritys

Likvidaatiomenettelyn kohteena oleva vakuutusyritys (apdrošināšanas akciju sabiedrība) ”BALVA”

E. Birznieka–Upīša iela 12,

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Sähköposti: balva@balva.lv”

on:

| ”Asiaa hoitamaan määrätty selvitysmies | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA” |

”Asiaa hoitamaan määrätty selvitysmies

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA”

pitää olla:

| ”Asiaa hoitamaan määrätty selvitysmies | Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka–Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

”Asiaa hoitamaan määrätty selvitysmies

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka–Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Latvian kauppalain (Komerclikums) 324 §:n 3 momentin nojalla velkojilla on kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta oikeus vaatia saataviaan, jotka ovat syntyneet ennen likvidaatiomenettelyn aloittamista.”

---