# Gazzetta ufficiale C 371/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.371.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 371 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56° anno18 dicembre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.371.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 371

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56° anno18 dicembre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | PARERI |
| | Consiglio |
| 2013/C 371/01 | Parere del Consiglio, del 10 dicembre 2013, sul programma di partenariato economico di Malta | 1 |
| 2013/C 371/02 | Parere del Consiglio, del 10 dicembre 2013, sul programma di partenariato economico dei Paesi Bassi | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Consiglio

2013/C 371/01

Parere del Consiglio, del 10 dicembre 2013, sul programma di partenariato economico di Malta

1

2013/C 371/02

Parere del Consiglio, del 10 dicembre 2013, sul programma di partenariato economico dei Paesi Bassi

4

---

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 371/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 6 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 371/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 371/04 | Tassi di cambio dell'euro | 11 |
| 2013/C 371/05 | Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 94/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto (Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della normativa dell'Unione sull'armonizzazione)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 371/06 | Provvedimenti di risanamento — Decisione sull'adozione di un provvedimento di risanamento nei confronti dell'Impresa greca di assicurazione malattia LA VIE SpA (Pubblicazione ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione) | 18 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 371/04

Tassi di cambio dell'euro

11

2013/C 371/05

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 94/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto (Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della normativa dell'Unione sull'armonizzazione)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della normativa dell'Unione sull'armonizzazione)

1

12

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 371/06

Provvedimenti di risanamento — Decisione sull'adozione di un provvedimento di risanamento nei confronti dell'Impresa greca di assicurazione malattia LA VIE SpA (Pubblicazione ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

(Pubblicazione ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

18

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2013/C 371/07 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni prodotti in fibra di vetro a filamento originari della Repubblica popolare cinese | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2013/C 371/07

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni prodotti in fibra di vetro a filamento originari della Repubblica popolare cinese

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Consiglio

| 18.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 371/1

---

PARERE DEL CONSIGLIO

del 10 dicembre 2013

sul programma di partenariato economico di Malta

(2013/C 371/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 473/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, sulle disposizioni comuni per il monitoraggio e la valutazione dei documenti programmatici di bilancio e per la correzione dei disavanzi eccessivi negli Stati membri della zona euro (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il patto di stabilità e crescita (PSC) è volto a garantire la disciplina di bilancio in tutta l'Unione em stabilisce il quadro per la prevenzione e la correzione dei disavanzi pubblici eccessivi. Esso si fonda sull'obiettivo della solidità delle finanze pubbliche in quanto strumento atto a rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e sostenibile supportata dalla stabilità finanziaria e, quindi, a sostenere il conseguimento delle finalità dell'Unione in materia di crescita sostenibile e occupazione. |
| --- | --- |

(1)

Il patto di stabilità e crescita (PSC) è volto a garantire la disciplina di bilancio in tutta l'Unione em stabilisce il quadro per la prevenzione e la correzione dei disavanzi pubblici eccessivi. Esso si fonda sull'obiettivo della solidità delle finanze pubbliche in quanto strumento atto a rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e sostenibile supportata dalla stabilità finanziaria e, quindi, a sostenere il conseguimento delle finalità dell'Unione in materia di crescita sostenibile e occupazione.

| (2) | Il regolamento (UE) n. 473/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, stabilisce le disposizioni di monitoraggio rafforzato delle politiche di bilancio nella zona euro e di garanzia della coerenza dei bilanci nazionali con gli indirizzi di politica economica emanati nel contesto del patto di stabilità e crescita (PSC) e del semestre europeo. Poiché le misure esclusivamente di bilancio potrebbero essere insufficienti ad assicurare una correzione duratura del disavanzo eccessivo, possono essere necessarie misure strategiche e riforme strutturali supplementari. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (UE) n. 473/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, stabilisce le disposizioni di monitoraggio rafforzato delle politiche di bilancio nella zona euro e di garanzia della coerenza dei bilanci nazionali con gli indirizzi di politica economica emanati nel contesto del patto di stabilità e crescita (PSC) e del semestre europeo. Poiché le misure esclusivamente di bilancio potrebbero essere insufficienti ad assicurare una correzione duratura del disavanzo eccessivo, possono essere necessarie misure strategiche e riforme strutturali supplementari.

| (3) | L'articolo 9 del regolamento (UE) n. 473/2013 definisce le modalità dettagliate dei programmi di partenariato economico che devono essere presentati dagli Stati membri che hanno come valuta l'euro, soggetti alla procedura per i disavanzi eccessivi. Stabilendo una tabella di marcia per le misure volte a contribuire ad una correzione effettiva e duratura del disavanzo eccessivo, il programma di partenariato economico dovrebbe specificare in particolare le principali riforme strutturali di bilancio, segnatamente quelle riguardanti i sistemi impositivi, pensionistici e sanitari e i quadri di bilancio. |
| --- | --- |

(3)

L'articolo 9 del regolamento (UE) n. 473/2013 definisce le modalità dettagliate dei programmi di partenariato economico che devono essere presentati dagli Stati membri che hanno come valuta l'euro, soggetti alla procedura per i disavanzi eccessivi. Stabilendo una tabella di marcia per le misure volte a contribuire ad una correzione effettiva e duratura del disavanzo eccessivo, il programma di partenariato economico dovrebbe specificare in particolare le principali riforme strutturali di bilancio, segnatamente quelle riguardanti i sistemi impositivi, pensionistici e sanitari e i quadri di bilancio.

| (4) | Il 21 giugno 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/319/UE (2), con la quale ha aperto una procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti di Malta. In questo contesto, è stato chiesto a Malta di presentare un programma di partenariato economico entro il 1o ottobre 2013. |
| --- | --- |

(4)

Il 21 giugno 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/319/UE (2), con la quale ha aperto una procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti di Malta. In questo contesto, è stato chiesto a Malta di presentare un programma di partenariato economico entro il 1o ottobre 2013.

| (5) | Il 1o ottobre 2013, entro il termine stabilito dal regolamento (UE) n. 473/2013, Malta ha presentato alla Commissione e al Consiglio il suo programma di partenariato economico che illustra le riforme strutturali volte a rafforzare le finanze pubbliche e, più in generale, per dare seguito alle raccomandazioni specifiche per paese per il 2013 rivolte a Malta mediante la raccomandazione del Consiglio del 9 luglio 2013 (3) («raccomandazione del Consiglio del 9 luglio 2013»). Tali politiche possono essere raggruppate in base agli obiettivi perseguiti: i) garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche (raccomandazioni 1, 2 e 4), ii) migliorare l'efficienza della pubblica amministrazione (raccomandazioni 2 e 5), iii) aumentare la crescita potenziale rafforzando al contempo la competitività e promuovendo la diversificazione e l'equilibrio dell'economia (raccomandazioni 2, 3 e 4) e iv) salvaguardare la stabilità finanziaria (raccomandazione 5). |
| --- | --- |

(5)

Il 1o ottobre 2013, entro il termine stabilito dal regolamento (UE) n. 473/2013, Malta ha presentato alla Commissione e al Consiglio il suo programma di partenariato economico che illustra le riforme strutturali volte a rafforzare le finanze pubbliche e, più in generale, per dare seguito alle raccomandazioni specifiche per paese per il 2013 rivolte a Malta mediante la raccomandazione del Consiglio del 9 luglio 2013 (3) («raccomandazione del Consiglio del 9 luglio 2013»). Tali politiche possono essere raggruppate in base agli obiettivi perseguiti: i) garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche (raccomandazioni 1, 2 e 4), ii) migliorare l'efficienza della pubblica amministrazione (raccomandazioni 2 e 5), iii) aumentare la crescita potenziale rafforzando al contempo la competitività e promuovendo la diversificazione e l'equilibrio dell'economia (raccomandazioni 2, 3 e 4) e iv) salvaguardare la stabilità finanziaria (raccomandazione 5).

| (6) | Specificamente, Malta prevede di attuare le seguenti misure strutturali: i) riforma del quadro di bilancio, ii) revisione della spesa a livello ministeriale, iii) ampliamento della portata della riforma pensionistica mediante l'introduzione di un terzo pilastro, iv) miglioramento dell'offerta di servizi nel settore sanitario, v) ristrutturazione delle imprese statali, vi) aumento dell'efficienza della pubblica amministrazione e vii) graduale trasferimento dell'onere fiscale dalle imposte dirette alle imposte indirette. Le misure proposte sono nell'insieme soddisfacenti e potrebbero contribuire al rafforzamento delle finanze pubbliche. Appaiono tuttavia necessari ulteriori sforzi in alcuni ambiti, ad esempio occorre garantire la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche. |
| --- | --- |

(6)

Specificamente, Malta prevede di attuare le seguenti misure strutturali: i) riforma del quadro di bilancio, ii) revisione della spesa a livello ministeriale, iii) ampliamento della portata della riforma pensionistica mediante l'introduzione di un terzo pilastro, iv) miglioramento dell'offerta di servizi nel settore sanitario, v) ristrutturazione delle imprese statali, vi) aumento dell'efficienza della pubblica amministrazione e vii) graduale trasferimento dell'onere fiscale dalle imposte dirette alle imposte indirette. Le misure proposte sono nell'insieme soddisfacenti e potrebbero contribuire al rafforzamento delle finanze pubbliche. Appaiono tuttavia necessari ulteriori sforzi in alcuni ambiti, ad esempio occorre garantire la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche.

| (7) | La riforma del quadro fiscale è appropriata e si prevede che rafforzerà la governance di bilancio e contribuirà a contenere gli scostamenti. La nomina di un consiglio di bilancio indipendente potrebbe contribuire a migliorare il monitoraggio e la pianificazione delle finanze pubbliche di Malta. La riforma, tuttavia, non è stata ancora adottata dal Parlamento. |
| --- | --- |

(7)

La riforma del quadro fiscale è appropriata e si prevede che rafforzerà la governance di bilancio e contribuirà a contenere gli scostamenti. La nomina di un consiglio di bilancio indipendente potrebbe contribuire a migliorare il monitoraggio e la pianificazione delle finanze pubbliche di Malta. La riforma, tuttavia, non è stata ancora adottata dal Parlamento.

| (8) | La revisione in corso della spesa, finalizzata a individuare tagli e a migliorare l'efficienza della spesa pubblica, può da una parte rallentare l'aumento della spesa e dall'altra incentivare una spesa pubblica più favorevole alla crescita. |
| --- | --- |

(8)

La revisione in corso della spesa, finalizzata a individuare tagli e a migliorare l'efficienza della spesa pubblica, può da una parte rallentare l'aumento della spesa e dall'altra incentivare una spesa pubblica più favorevole alla crescita.

| (9) | L'introduzione di un terzo pilastro pensionistico potrebbe migliorare l'adeguatezza del sistema pensionistico ma non la relativa sostenibilità. Nessuna delle altre misure pertinenti suggerite a Malta nell'ambito della raccomandazione 2, ossia l'accelerazione dei tempi per l'innalzamento dell'età pensionabile prevista per legge e l'innalzamento dell'età effettiva di pensionamento, sembrano essere attualmente oggetto di esame. |
| --- | --- |

(9)

L'introduzione di un terzo pilastro pensionistico potrebbe migliorare l'adeguatezza del sistema pensionistico ma non la relativa sostenibilità. Nessuna delle altre misure pertinenti suggerite a Malta nell'ambito della raccomandazione 2, ossia l'accelerazione dei tempi per l'innalzamento dell'età pensionabile prevista per legge e l'innalzamento dell'età effettiva di pensionamento, sembrano essere attualmente oggetto di esame.

| (10) | Le misure proposte per migliorare l'offerta di servizi nel settore sanitario dovrebbero rendere il sistema più efficiente e adeguato. Tuttavia, è possibile che nello stesso tempo contribuiscano all'aumento della domanda e dell'utilizzo di servizi sanitari finanziati dal governo. In assenza di informazioni più dettagliate sulle misure, non è possibile stabilire fino a che punto la riforma potrà ridurre la pressione sulla spesa pubblica nel lungo periodo. |
| --- | --- |

(10)

Le misure proposte per migliorare l'offerta di servizi nel settore sanitario dovrebbero rendere il sistema più efficiente e adeguato. Tuttavia, è possibile che nello stesso tempo contribuiscano all'aumento della domanda e dell'utilizzo di servizi sanitari finanziati dal governo. In assenza di informazioni più dettagliate sulle misure, non è possibile stabilire fino a che punto la riforma potrà ridurre la pressione sulla spesa pubblica nel lungo periodo.

| (11) | La ristrutturazione di imprese statali, come ad esempio la compagnia aerea Air Malta e la società energetica Enemalta, potrebbe migliorare il loro rendimento finanziario, con l'effetto di ridurre le passività potenziali sulle finanze pubbliche. Particolarmente importante è l'impegno politico nel settore dell'energia, contraddistinto da uno scenario in cui il debito garantito dallo Stato del principale fornitore di energia (Enemalta) è pari a circa il 10 % del PIL. Si prevede che le misure proposte ridurranno inoltre la necessità di sovvenzioni statali in futuro. |
| --- | --- |

(11)

La ristrutturazione di imprese statali, come ad esempio la compagnia aerea Air Malta e la società energetica Enemalta, potrebbe migliorare il loro rendimento finanziario, con l'effetto di ridurre le passività potenziali sulle finanze pubbliche. Particolarmente importante è l'impegno politico nel settore dell'energia, contraddistinto da uno scenario in cui il debito garantito dallo Stato del principale fornitore di energia (Enemalta) è pari a circa il 10 % del PIL. Si prevede che le misure proposte ridurranno inoltre la necessità di sovvenzioni statali in futuro.

| (12) | Le autorità hanno presentato una serie di misure, in corso e nuove, che dovrebbero aumentare la capacità della pubblica amministrazione di far rispettare gli obblighi fiscali e ridurre l'evasione fiscale. Il programma di partenariato economico comprende inoltre misure intese a ridurre i tempi delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici e ad aumentarne l'efficacia. |
| --- | --- |

(12)

Le autorità hanno presentato una serie di misure, in corso e nuove, che dovrebbero aumentare la capacità della pubblica amministrazione di far rispettare gli obblighi fiscali e ridurre l'evasione fiscale. Il programma di partenariato economico comprende inoltre misure intese a ridurre i tempi delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici e ad aumentarne l'efficacia.

| (13) | Il graduale trasferimento dell'onere fiscale dalle imposte dirette alle imposte indirette dovrebbe favorire l'occupazione e rendere il sistema fiscale più favorevole alla crescita. Non si conoscono tuttavia i dettagli di tale trasferimento, descritto in termini molto generici. Non sono previsti inoltre piani di riduzione della distorsione a favore del debito (debt bias) nel campo della tassazione delle imprese. |
| --- | --- |

(13)

Il graduale trasferimento dell'onere fiscale dalle imposte dirette alle imposte indirette dovrebbe favorire l'occupazione e rendere il sistema fiscale più favorevole alla crescita. Non si conoscono tuttavia i dettagli di tale trasferimento, descritto in termini molto generici. Non sono previsti inoltre piani di riduzione della distorsione a favore del debito (debt bias) nel campo della tassazione delle imprese.

| (14) | Il programma di partenariato economico comprende anche una serie di misure strutturali non di bilancio finalizzate essenzialmente a dare seguito alle raccomandazioni specifiche per paese del 2013. I piani d'intervento comprendono un'ampia riforma del sistema giudiziario e la diversificazione delle fonti energetiche. Le misure sembrano andare nella giusta direzione e potrebbero contribuire alla crescita e alla creazione di posti di lavoro a Malta, oltre a salvaguardare la stabilità finanziaria. Tuttavia, tali misure non sono ancora definitive e le informazioni al riguardo di cui si dispone sono in molti casi limitate. Pertanto, la formulazione di piani d'intervento sempre più concreti e la loro graduale realizzazione impongono la necessità di analizzare ulteriormente l'impatto di tali piani, nonché il relativo contributo nel far fronte alle sfide identificate nelle raccomandazioni specifiche per paese del 2013, |
| --- | --- |

(14)

Il programma di partenariato economico comprende anche una serie di misure strutturali non di bilancio finalizzate essenzialmente a dare seguito alle raccomandazioni specifiche per paese del 2013. I piani d'intervento comprendono un'ampia riforma del sistema giudiziario e la diversificazione delle fonti energetiche. Le misure sembrano andare nella giusta direzione e potrebbero contribuire alla crescita e alla creazione di posti di lavoro a Malta, oltre a salvaguardare la stabilità finanziaria. Tuttavia, tali misure non sono ancora definitive e le informazioni al riguardo di cui si dispone sono in molti casi limitate. Pertanto, la formulazione di piani d'intervento sempre più concreti e la loro graduale realizzazione impongono la necessità di analizzare ulteriormente l'impatto di tali piani, nonché il relativo contributo nel far fronte alle sfide identificate nelle raccomandazioni specifiche per paese del 2013,

HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE:

Il programma di partenariato economico di Malta, presentato alla Commissione e al Consiglio il 1o ottobre 2013, comprende una serie di riforme strutturali di bilancio sostanzialmente adeguata che dovrebbe sostenere il conseguimento di una sana posizione di bilancio. In particolare, il programma di partenariato economico amplia la portata delle riforme, di bilancio e non, previste dal programma di stabilità e dal programma nazionale di riforma per il 2013 e aggiunge piani d'intervento volti a migliorare l'efficienza della spesa pubblica, a rafforzare la pubblica amministrazione e a ristrutturare le imprese statali. Tutte le proposte di riforma sono ancora in corso e presentano pertanto rischi legati all'adozione e all'attuazione. Inoltre, non è stato ancora dato pieno seguito ad alcune raccomandazioni specifiche per paese, ossia la questione della distorsione a favore del debito (debt bias) nel campo della tassazione delle imprese (raccomandazione 1) e quella della sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche (raccomandazione 2). Malta è pertanto invitata a trasmettere, nel prossimo programma nazionale di riforma e programma di stabilità, informazioni aggiuntive circa le riforme proposte, prendendo in considerazione anche ulteriori misure per assicurare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche. La Commissione ed il Consiglio verificheranno l'attuazione delle riforme nel contesto del semestre europeo.

Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

R. ŠADŽIUS

---

(1)  GU L 140 del 27.5.2013, pag. 11.

1

(2)  Decisione 2013/319/UE del Consiglio, del 21 giugno 2013, sull’esistenza di un disavanzo eccessivo a Malta (GU L 173 del 26.6.2013, pag. 52).

2

(3)  Raccomandazione del Consiglio, del 9 luglio 2013, sul programma nazionale di riforma 2013 di Malta e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità di Malta 2012-2016 (GU C 217 del 30.7.2013, pag. 59).

3

---

| 18.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 371/4

---

PARERE DEL CONSIGLIO

del 10 dicembre 2013

sul programma di partenariato economico dei Paesi Bassi

(2013/C 371/02)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 473/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, sulle disposizioni comuni per il monitoraggio e la valutazione dei documenti programmatici di bilancio e per la correzione dei disavanzi eccessivi negli Stati membri della zona euro (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il Patto di stabilità e crescita (PSC) è volto a garantire la disciplina di bilancio in tutta l’Unione e stabilisce il quadro per la prevenzione e la correzione dei disavanzi pubblici eccessivi. Esso si fonda sull’obiettivo della solidità delle finanze pubbliche in quanto strumento atto a rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e sostenibile supportata dalla stabilità finanziaria e, quindi, a sostenere il conseguimento delle finalità dell’Unione in materia di crescita sostenibile e occupazione. |
| --- | --- |

(1)

Il Patto di stabilità e crescita (PSC) è volto a garantire la disciplina di bilancio in tutta l’Unione e stabilisce il quadro per la prevenzione e la correzione dei disavanzi pubblici eccessivi. Esso si fonda sull’obiettivo della solidità delle finanze pubbliche in quanto strumento atto a rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e sostenibile supportata dalla stabilità finanziaria e, quindi, a sostenere il conseguimento delle finalità dell’Unione in materia di crescita sostenibile e occupazione.

| (2) | Il regolamento (UE) n. 473/2013 stabilisce le disposizioni di monitoraggio rafforzato delle politiche di bilancio nella zona euro e di garanzia della coerenza dei bilanci nazionali con gli indirizzi di politica economica emanati nel contesto del patto di stabilità e crescita (PSC) e del semestre europeo. Poiché le misure esclusivamente di bilancio potrebbero essere insufficienti ad assicurare una correzione duratura del disavanzo eccessivo, possono essere necessarie misure strategiche e riforme strutturali supplementari. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (UE) n. 473/2013 stabilisce le disposizioni di monitoraggio rafforzato delle politiche di bilancio nella zona euro e di garanzia della coerenza dei bilanci nazionali con gli indirizzi di politica economica emanati nel contesto del patto di stabilità e crescita (PSC) e del semestre europeo. Poiché le misure esclusivamente di bilancio potrebbero essere insufficienti ad assicurare una correzione duratura del disavanzo eccessivo, possono essere necessarie misure strategiche e riforme strutturali supplementari.

| (3) | L’articolo 9 del regolamento (UE) n. 473/2013 definisce le modalità dettagliate dei programmi di partenariato economico che devono essere presentati dagli Stati membri della zona euro soggetti alla procedura per i disavanzi eccessivi. Stabilendo una tabella di marcia per le misure volte a contribuire ad una correzione effettiva e duratura del disavanzo eccessivo, il programma di partenariato economico dovrebbe specificare in particolare le principali riforme strutturali di bilancio, segnatamente quelle riguardanti i sistemi impositivi, pensionistici e sanitari e i quadri di bilancio. |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 9 del regolamento (UE) n. 473/2013 definisce le modalità dettagliate dei programmi di partenariato economico che devono essere presentati dagli Stati membri della zona euro soggetti alla procedura per i disavanzi eccessivi. Stabilendo una tabella di marcia per le misure volte a contribuire ad una correzione effettiva e duratura del disavanzo eccessivo, il programma di partenariato economico dovrebbe specificare in particolare le principali riforme strutturali di bilancio, segnatamente quelle riguardanti i sistemi impositivi, pensionistici e sanitari e i quadri di bilancio.

| (4) | Il 2 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato una decisione a norma dell’articolo 126, paragrafo 6, del trattato, con la quale ha aperto una procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti dei Paesi Bassi. Il 21 giugno 2013 il Consiglio ha adottato una raccomandazione rivista a norma dell’articolo 126, paragrafo 7. In questo contesto, è stato chiesto ai Paesi Bassi di presentare un programma di partenariato economico entro il 1o ottobre 2013. |
| --- | --- |

(4)

Il 2 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato una decisione a norma dell’articolo 126, paragrafo 6, del trattato, con la quale ha aperto una procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti dei Paesi Bassi. Il 21 giugno 2013 il Consiglio ha adottato una raccomandazione rivista a norma dell’articolo 126, paragrafo 7. In questo contesto, è stato chiesto ai Paesi Bassi di presentare un programma di partenariato economico entro il 1o ottobre 2013.

| (5) | Il 30 settembre 2013, entro il termine stabilito dall’articolo 9, paragrafo 3, e dall’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 473/2013, i Paesi Bassi hanno presentato alla Commissione e al Consiglio un programma di partenariato economico che illustra in particolare le riforme strutturali di bilancio volte a garantire una correzione effettiva e duratura del disavanzo eccessivo (raccomandazione specifica per paese 1). Il programma di partenariato economico comprende altresì misure di risposta al complesso di raccomandazioni specifiche che il Consiglio ha rivolto ai Paesi Bassi il 9 luglio 2013: limitazione dei debiti e dei relativi rischi finanziari legati all’acquisto sul mercato abitativo; promozione di una maggiore rotazione su tale mercato; miglioramento del funzionamento delle locazioni sovvenzionate e dell’assegnazione degli alloggi in tale quadro; promozione del comparto della locazione privata (raccomandazione 2); potenziamento della vigilanza finanziaria sui fondi pensione per migliorare l’equilibrio fra rischi e obiettivi, anche in una prospettiva intergenerazionale; riduzione del tasso di rendimento annuale delle pensioni aziendali o professionali tenendo conto dell’allungamento del periodo di maturazione conseguente all’innalzamento dell’età pensionabile; miglioramento dell’occupabilità dei lavoratori più anziani; revisione del sistema di assistenza di lunga durata (raccomandazione 3); aumento della partecipazione al mercato del lavoro; incoraggiamento delle transizioni verso il mercato del lavoro (raccomandazione 4). Alle misure aggiuntive di risanamento per il 2014 e per gli anni successivi comunicate dai Paesi Bassi nel documento programmatico di bilancio, si affiancano le nuove misure strutturali di bilancio enumerate nel programma di partenariato economico, che allargano agli enti locali l’applicazione di regole di bilancio rigorose. Gran parte delle misure concrete che il programma di partenariato economico indica in risposta alle raccomandazioni specifiche da 2 a 4 era già stata avviata prima che fosse emanata l’ultima serie di raccomandazioni specifiche per paese. |
| --- | --- |

(5)

Il 30 settembre 2013, entro il termine stabilito dall’articolo 9, paragrafo 3, e dall’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 473/2013, i Paesi Bassi hanno presentato alla Commissione e al Consiglio un programma di partenariato economico che illustra in particolare le riforme strutturali di bilancio volte a garantire una correzione effettiva e duratura del disavanzo eccessivo (raccomandazione specifica per paese 1). Il programma di partenariato economico comprende altresì misure di risposta al complesso di raccomandazioni specifiche che il Consiglio ha rivolto ai Paesi Bassi il 9 luglio 2013: limitazione dei debiti e dei relativi rischi finanziari legati all’acquisto sul mercato abitativo; promozione di una maggiore rotazione su tale mercato; miglioramento del funzionamento delle locazioni sovvenzionate e dell’assegnazione degli alloggi in tale quadro; promozione del comparto della locazione privata (raccomandazione 2); potenziamento della vigilanza finanziaria sui fondi pensione per migliorare l’equilibrio fra rischi e obiettivi, anche in una prospettiva intergenerazionale; riduzione del tasso di rendimento annuale delle pensioni aziendali o professionali tenendo conto dell’allungamento del periodo di maturazione conseguente all’innalzamento dell’età pensionabile; miglioramento dell’occupabilità dei lavoratori più anziani; revisione del sistema di assistenza di lunga durata (raccomandazione 3); aumento della partecipazione al mercato del lavoro; incoraggiamento delle transizioni verso il mercato del lavoro (raccomandazione 4). Alle misure aggiuntive di risanamento per il 2014 e per gli anni successivi comunicate dai Paesi Bassi nel documento programmatico di bilancio, si affiancano le nuove misure strutturali di bilancio enumerate nel programma di partenariato economico, che allargano agli enti locali l’applicazione di regole di bilancio rigorose. Gran parte delle misure concrete che il programma di partenariato economico indica in risposta alle raccomandazioni specifiche da 2 a 4 era già stata avviata prima che fosse emanata l’ultima serie di raccomandazioni specifiche per paese.

| (6) | Le misure strutturali di bilancio che i Paesi Bassi intendono attuare vertono in particolare sulla codificazione delle regole di bilancio, corredata dell’estensione agli enti locali di regole di bilancio rigorose a sostegno del rafforzamento del quadro di bilancio nazionale. Si prevede che tali misure, combinate alle misure aggiuntive di risanamento inserite nel documento programmatico di bilancio del 2014, sostengano una correzione duratura del disavanzo eccessivo e il perseguimento dell’obiettivo a medio termine di un saldo strutturale in pareggio. |
| --- | --- |

(6)

Le misure strutturali di bilancio che i Paesi Bassi intendono attuare vertono in particolare sulla codificazione delle regole di bilancio, corredata dell’estensione agli enti locali di regole di bilancio rigorose a sostegno del rafforzamento del quadro di bilancio nazionale. Si prevede che tali misure, combinate alle misure aggiuntive di risanamento inserite nel documento programmatico di bilancio del 2014, sostengano una correzione duratura del disavanzo eccessivo e il perseguimento dell’obiettivo a medio termine di un saldo strutturale in pareggio.

| (7) | Si prevede che le misure adottate per migliorare il funzionamento del mercato abitativo determinino una riduzione graduale delle sovvenzioni al finanziamento del debito per l’acquisto di abitazioni e dei rischi di inadempimento cui lo Stato è esposto attraverso il sistema nazionale di garanzia dei mutui ipotecari. La riduzione dell’imposta sul passaggio di proprietà ha ripercussioni in termini di mancato gettito fiscale, ma si prevede agisca sul mercato abitativo riequilibrando domanda e offerta e destinazione del capitale. Le misure più importanti in questo contesto erano già delineate nel programma nazionale di riforma. Nel complesso gli interventi paiono andare nella giusta direzione, ma occorre dar loro seguito ed eventualmente adattarli per assicurare che rispondano adeguatamente alla pertinente raccomandazione specifica (raccomandazione 2). |
| --- | --- |

(7)

Si prevede che le misure adottate per migliorare il funzionamento del mercato abitativo determinino una riduzione graduale delle sovvenzioni al finanziamento del debito per l’acquisto di abitazioni e dei rischi di inadempimento cui lo Stato è esposto attraverso il sistema nazionale di garanzia dei mutui ipotecari. La riduzione dell’imposta sul passaggio di proprietà ha ripercussioni in termini di mancato gettito fiscale, ma si prevede agisca sul mercato abitativo riequilibrando domanda e offerta e destinazione del capitale. Le misure più importanti in questo contesto erano già delineate nel programma nazionale di riforma. Nel complesso gli interventi paiono andare nella giusta direzione, ma occorre dar loro seguito ed eventualmente adattarli per assicurare che rispondano adeguatamente alla pertinente raccomandazione specifica (raccomandazione 2).

| (8) | Si prevede che le misure intese a migliorare il funzionamento dei fondi pensione riducano le sovvenzioni di bilancio al sistema sostenendo nel contempo l’occupabilità dei lavoratori più anziani. Se i risultati concreti saranno all’altezza delle aspettative, le misure dovrebbero migliorare l’efficienza del sistema di assistenza di lunga durata, contribuendo quindi alla sostenibilità del bilancio. Permangono tuttavia rischi circa le modalità attuative e gli effetti economici e di bilancio, così come riguardo all’impatto sui contributi pensionistici effettivi. Poiché i lavori sulle misure sono ancora in corso, sarà necessaria un’ulteriore analisi dell’impatto dei piani d’intervento e del loro contributo al superamento della sfida della sostenibilità del bilancio. |
| --- | --- |

(8)

Si prevede che le misure intese a migliorare il funzionamento dei fondi pensione riducano le sovvenzioni di bilancio al sistema sostenendo nel contempo l’occupabilità dei lavoratori più anziani. Se i risultati concreti saranno all’altezza delle aspettative, le misure dovrebbero migliorare l’efficienza del sistema di assistenza di lunga durata, contribuendo quindi alla sostenibilità del bilancio. Permangono tuttavia rischi circa le modalità attuative e gli effetti economici e di bilancio, così come riguardo all’impatto sui contributi pensionistici effettivi. Poiché i lavori sulle misure sono ancora in corso, sarà necessaria un’ulteriore analisi dell’impatto dei piani d’intervento e del loro contributo al superamento della sfida della sostenibilità del bilancio.

| (9) | Fra le misure atte a aumentare la partecipazione al mercato del lavoro si annoverano le modifiche della trasferibilità dei crediti d’imposta e la riforma di varie indennità, comprese le indennità di disoccupazione. Nel complesso si prevede che anche queste misure incidano positivamente sulla posizione di bilancio, ma, in base, tra l’altro, agli accordi conclusi con le parti sociali che ne disciplinano l’attuazione, la loro introduzione sarà lenta e graduale. Le misure più importanti in questo contesto erano già delineate nel programma nazionale di riforma. Tempi di attuazione più rapidi permetterebbero di migliorare il funzionamento del mercato del lavoro e sosterrebbero la crescita economica, |
| --- | --- |

(9)

Fra le misure atte a aumentare la partecipazione al mercato del lavoro si annoverano le modifiche della trasferibilità dei crediti d’imposta e la riforma di varie indennità, comprese le indennità di disoccupazione. Nel complesso si prevede che anche queste misure incidano positivamente sulla posizione di bilancio, ma, in base, tra l’altro, agli accordi conclusi con le parti sociali che ne disciplinano l’attuazione, la loro introduzione sarà lenta e graduale. Le misure più importanti in questo contesto erano già delineate nel programma nazionale di riforma. Tempi di attuazione più rapidi permetterebbero di migliorare il funzionamento del mercato del lavoro e sosterrebbero la crescita economica,

HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE:

Il programma di partenariato economico dei Paesi Bassi, presentato alla Commissione e al Consiglio il 30 settembre 2013, comprende una serie di riforme strutturali di bilancio sostanzialmente adeguata, che dovrebbe sostenere una correzione effettiva e duratura del disavanzo eccessivo. In particolare, il programma di partenariato economico ribadisce l’impegno per le riforme affermato nell’ultimo programma nazionale di riforma e fornisce informazioni aggiuntive sull’attuazione di alcune misure nel periodo trascorso dalla sua presentazione e sulla tempistica del seguito che vi sarà dato. In particolare, il calendario di attuazione delle misure programmate in risposta alla raccomandazione specifica sul mercato del lavoro pare procrastinare l’introduzione di riforme sostanziali nel settore. Benché illustri nei particolari tutte le misure, il programma di partenariato economico manca d’informazioni sulle sfide e sui rischi specifici che pesano sulla fase di attuazione. I Paesi Bassi sono pertanto invitati a trasmettere informazioni aggiuntive circa l’attuazione delle riforme programmate nei prossimi programma nazionale di riforma e programma di stabilità e ad assicurare progressi verso l’adeguamento alle raccomandazioni specifiche formulate nel quadro del semestre europeo. La Commissione ed il Consiglio verificheranno l’attuazione delle riforme nell’ambito del semestre europeo.

Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

R. ŠADŽIUS

---

(1)  GU L 140 del 27.5.2013, pag. 11.

1

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 18.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 371/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 371/03)

| Data di adozione della decisione | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34405 (12/N) |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | JESSICA Holding Fund Greece (JHFG) |
| Base giuridica | Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo urbano sostenibile |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato, Altre forme di apporto di capitale, Abbuono di interessi — Operazioni non a condizioni di mercato |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 258 milioni di EUR |
| Intensità | 70 % |
| Durata | fino al 31.12.2025 |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data di adozione della decisione

19.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34405 (12/N)

Stato membro

Grecia

Regione

—

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

JESSICA Holding Fund Greece (JHFG)

Base giuridica

Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo urbano sostenibile

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato, Altre forme di apporto di capitale, Abbuono di interessi — Operazioni non a condizioni di mercato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 258 milioni di EUR

Intensità

70 %

Durata

fino al 31.12.2025

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35040 (12/N) |
| Stato membro | Bulgaria |
| Regione | — | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Схема JESSICA България |
| Base giuridica | Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.
  Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР
  Закон за регионалното развитие
  Закон за устройство на територията
  Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община
  Закон за административно-териториалното устройство на Република България
  Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo urbano sostenibile |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale, Garanzia, Prestito agevolato — Operazioni non a condizioni di mercato |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 64,54 milioni di BGN |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2025 |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Министерство на регионалното развитие и благоустройството |
| ул. „Кирил и Методий“ No 17—19 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data di adozione della decisione

19.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35040 (12/N)

Stato membro

Bulgaria

Regione

—

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Схема JESSICA България

Base giuridica

Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.

Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР

Закон за регионалното развитие

Закон за устройство на територията

Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община

Закон за административно-териториалното устройство на Република България

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo urbano sostenibile

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale, Garanzia, Prestito agevolato — Operazioni non a condizioni di mercato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 64,54 milioni di BGN

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2025

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Министерство на регионалното развитие и благоустройството

ул. „Кирил и Методий“ No 17—19

1202 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35233 (12/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Marche | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Broadband Marche |
| Base giuridica | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;
  DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»
  Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 7,46 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

11.9.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35233 (12/N)

Stato membro

Italia

Regione

Marche

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Broadband Marche

Base giuridica

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;

DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»

Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo regionale, Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 7,46 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 1,87 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1,87 milioni di EUR

Intensità

60 %

Durata

12.1.2010-31.12.2015

Settore economico

Telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36366 (13/N) |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | Danmark | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje |
| Base giuridica | Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013) |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Altro |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione annuale: 400 milioni di DKK |
| Intensità | 35 % |
| Durata | A partire dal 1.1.2014 |
| Settore economico | Edizione di quotidiani |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Kulturstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Data di adozione della decisione

20.11.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36366 (13/N)

Stato membro

Danimarca

Regione

Danmark

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje

Base giuridica

Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Altro

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione annuale: 400 milioni di DKK

Intensità

35 %

Durata

A partire dal 1.1.2014

Settore economico

Edizione di quotidiani

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kulturstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36929 (13/NN) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Hessen | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Base giuridica | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 180 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

6.11.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36929 (13/NN)

Stato membro

Germania

Regione

Hessen

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Base giuridica

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 180 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 60 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 60 milioni di EUR

Intensità

90 %

Durata

1.7.2013-31.12.2015

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Hessisches Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 18.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 371/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 371/11

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 dicembre 2013

(2013/C 371/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3749 |
| JPY | yen giapponesi | 141,61 |
| DKK | corone danesi | 7,4607 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84560 |
| SEK | corone svedesi | 9,0412 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2206 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4600 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,657 |
| HUF | fiorini ungheresi | 299,30 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7030 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1790 |
| RON | leu rumeni | 4,4673 |
| TRY | lire turche | 2,8055 |
| AUD | dollari australiani | 1,5421 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4557 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6595 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6626 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7289 |
| KRW | won sudcoreani | 1 448,07 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,2344 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3477 |
| HRK | kuna croata | 7,6300 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 471,30 |
| MYR | ringgit malese | 4,4714 |
| PHP | peso filippino | 60,838 |
| RUB | rublo russo | 45,2922 |
| THB | baht thailandese | 44,165 |
| BRL | real brasiliano | 3,1891 |
| MXN | peso messicano | 17,7864 |
| INR | rupia indiana | 85,0840 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3749

JPY

yen giapponesi

141,61

DKK

corone danesi

7,4607

GBP

sterline inglesi

0,84560

SEK

corone svedesi

9,0412

CHF

franchi svizzeri

1,2206

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4600

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,657

HUF

fiorini ungheresi

299,30

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7030

PLN

zloty polacchi

4,1790

RON

leu rumeni

4,4673

TRY

lire turche

2,8055

AUD

dollari australiani

1,5421

CAD

dollari canadesi

1,4557

HKD

dollari di Hong Kong

10,6595

NZD

dollari neozelandesi

1,6626

SGD

dollari di Singapore

1,7289

KRW

won sudcoreani

1 448,07

ZAR

rand sudafricani

14,2344

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3477

HRK

kuna croata

7,6300

IDR

rupia indonesiana

16 471,30

MYR

ringgit malese

4,4714

PHP

peso filippino

60,838

RUB

rublo russo

45,2922

THB

baht thailandese

44,165

BRL

real brasiliano

3,1891

MXN

peso messicano

17,7864

INR

rupia indiana

85,0840

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 18.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 371/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 371/12

---

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 94/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della normativa dell'Unione sull'armonizzazione)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 371/05)

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Prima pubblicazione GU | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Battelli pneumatici — Battelli con un motore di potenza massima di 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Battelli pneumatici — Battelli con un motore di potenza massima compresa tra 4,5 kW e 15 kW inclusi (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Battelli pneumatici — Battelli con un motore di potenza massima maggiore o uguale a 15 kW (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Battelli pneumatici — Parte 4: Battelli con lunghezza dello scafo compresa tra 8 m e 24 m con una potenza del motore maggiore o uguale a 15 kW (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Unità di piccole dimensioni — Tubi per combustibile resistenti al fuoco (ISO 7840:2013) | Questa è la prima pubblicazione | EN ISO 7840:2004
  Nota 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Unità di piccole dimensioni — Sistemi di ritenzione degli scarichi igienici (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Unità di piccole dimensioni — Tubi per combustibile non resistenti al fuoco (ISO 8469:2013) | Questa è la prima pubblicazione | EN ISO 8469:2006
  Nota 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Unità di piccole dimensioni — Motori marini di propulsione alternavi a combustione interna — Misurazione e dichiarazioni di potenza (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Unità di piccole dimensioni — Dati principali (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Unità di piccole dimensioni — Apparecchio di governo — Sistema del tipo a frenello (cavi, settore e puleggia) (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Unità di piccole dimensioni — Pompe di sentina azionate elettricamente a corrente continua (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Unità di piccole dimensioni — Valvole a scafo e passascafi — Costruzione metallica (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Unità di piccole dimensioni — Valvole a scafo e passascafi — Costruzione non metallica (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Unità di piccole dimensioni — Protezione antincendio — Parte 1: Unità con lunghezza dello scafo fino a 15 m inclusi (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Unità di piccole dimensioni — Protezione antincendio — Unità con lunghezza dello scafo maggiore di 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Unità di piccole dimensioni — Ventilatori elettrici (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Unità di piccole dimensioni — Identificazione dell'untià da diporto — Sistema di codificazione (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Unità di piccole dimensioni — Impianti permanenti del combustibile (ISO 10088:2013) | Questa è la prima pubblicazione | EN ISO 10088:2009
  Nota 2.1 | 28.8.2014 |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Unità di piccole dimensioni — Sistemi elettrici — Impianti a bassissima tensione in corrente continua (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.6.2013) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Unità di piccole dimensioni — Impianti a gas di petrolio liquefatto (GPL) (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Unità di piccole dimensioni — Manuale del proprietario (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Unità di piccole dimensioni — Sistemi idraulici di governo (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Unità di piccole dimensioni — Ventilazione dei locali apparato motore benzina e/o dei locali serbatoio benzina (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Unità di piccole dimensioni — Simboli grafici (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Unità di piccole dimensioni — Dispositivo di protezione contro l'avviamento con asse in presa (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Unità di piccole dimensioni, propulsione a motore — Campo visivo dalla posizione di governo (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Unità di piccole dimensioni con scafo di lunghezza minore di 8 m — Determinazione della massima potenza di propulsione (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Unità di piccole dimensioni — Pozzetti stagni e pozzetti ad autosvuotamento rapido (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Materiali: Resine termoindurenti, rinforzi di fibra di vetro, laminato di riferimento (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Materiali: Materiale dell'anima per costruzioni a sandwich, materiali per fissaggio (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Materiali: Acciaio, leghe di alluminio, legno, altri materiali (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Cantieri e fabbricazione (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Parte 5: Pressioni di progetto per unità monoscafo, sollecitazioni di progetto, determinazione del dimensionamento (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Parte 6: Disposizioni e dettagli di costruzione (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Parte 8: Timoni (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Parte 9: Appendici di imbarcazioni a vela (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Unità di piccole dimensioni — Finestre, oblÿ, osteriggi, corazzette e porte — Requisiti di resistenza e di tenuta (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2013
  Unità di piccole dimensioni — Valutazione e classificazione della stabilità e del galleggiamento — Parte 1: Imbarcazioni non a vela con lunghezza dello scafo maggiore o uguale a 6 m (ISO 12217-1:2013) | Questa è la prima pubblicazione | EN ISO 12217-1:2002
  Nota 2.1 | La data di questa pubblicazione |
| CEN | EN ISO 12217-3:2013
  Unità di piccole dimensioni — Valutazione e classificazione della stabilità e del galleggiamento — Parte 3: Imbarcazioni con lunghezza dello scafo minore di 6 m (ISO 12217-3:2013) | Questa è la prima pubblicazione | EN ISO 12217-3:2002
  Nota 2.1 | La data di questa pubblicazione |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Unità di piccole dimensioni — Sistemi elettrici — Impianti a corrente alternata (ISO 13297:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 13297:2000
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Unità di piccole dimensioni — Moto d'acqua — Requisiti della costruzione e dell'installazione degli impianti (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Unità di piccole dimensioni — Agghiaccio timone — Sistemi di trasmissione ad ingranaggi (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Unità di piccole dimensioni — Misurazione del rumore aereo generato dalle imbarcazioni da diporto con motore Parte 1: Procedure di misurazione per la prova al passaggio (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Unità di piccole dimensioni — Rumore aereo emesso dalle imbarcazioni da diporto con motore — Valutazione del rumore utilizzando l'unità da diporto di riferimento (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Unità di piccole dimensioni — Rumore aereo generato dalle imbarcazioni da diporto con motore — Parte 3: Valutazione del rumore attraverso l'utilizzo di calcoli e di procedure di misurazione (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Unità di piccole dimensioni — Fornelli da cucina alimentati con carburante liquido (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Unità di piccole dimensioni — Targhetta del costruttore (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Unità di piccole dimensioni — Capacità di massimo carico (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Unità di piccole dimensioni — Impianti di pompaggio di sentina (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Unità di piccole dimensioni — Ancoraggio, ormeggio e rimorchio — Punti di forza (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Unità di piccole dimensioni — Prevenzione contro le cadute in mare e mezzi di rientro a bordo (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data scaduta
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Unità di piccole dimensioni — Motori a benzina entrobordo — Impianti del combustibile e componenti elettriche installati sul motore (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Attrezzature e accessori per GPL — Sistemi di propulsione a GPL per imbarcazioni, yacht e altre unità | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.11.2012) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Unità di piccole dimensioni — Sistemi di governo comandati a distanza per imbarcazioni entrobordo a idrogetto (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Unità di piccole dimensioni — Motori diesel entrobordo — Impianti del combustibile e componenti elettrici installati sul motore (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.8.2013) |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Unità di piccole dimensioni — Luci di navigazione Installazione, posizionamento e visibilità (ISO 16180:2013) | 10.7.2013 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Unità di piccole dimensioni — Serbatoi per combustibile fissi a bordo per gasolio e benzina (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Unità di piccole dimensioni — Sistemi elettrici/elettronici per il controllo di direzione, invertitore e acceleratore (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Unità di piccole dimensioni — Dispositivi elettrici — Protezione contro l'accensione di gas infiammabili nell'ambiente circostante (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Unità di piccole dimensioni — Sistemi di governo comandati a distanza (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Unità di piccole dimensioni — Sistemi di governo comandati a distanza per motori fuoribordo singoli con potenza compresa tra 15 kW e 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Impianti elettrici a bordo di navi — Parte 507: imbarcazioni da diporto
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Prima pubblicazione GU

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Battelli pneumatici — Battelli con un motore di potenza massima di 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Battelli pneumatici — Battelli con un motore di potenza massima compresa tra 4,5 kW e 15 kW inclusi (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Battelli pneumatici — Battelli con un motore di potenza massima maggiore o uguale a 15 kW (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Battelli pneumatici — Parte 4: Battelli con lunghezza dello scafo compresa tra 8 m e 24 m con una potenza del motore maggiore o uguale a 15 kW (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2013

Unità di piccole dimensioni — Tubi per combustibile resistenti al fuoco (ISO 7840:2013)

Questa è la prima pubblicazione

EN ISO 7840:2004

Nota 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8099:2000

Unità di piccole dimensioni — Sistemi di ritenzione degli scarichi igienici (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2013

Unità di piccole dimensioni — Tubi per combustibile non resistenti al fuoco (ISO 8469:2013)

Questa è la prima pubblicazione

EN ISO 8469:2006

Nota 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8665:2006

Unità di piccole dimensioni — Motori marini di propulsione alternavi a combustione interna — Misurazione e dichiarazioni di potenza (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Nota 2.1

Data scaduta

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Unità di piccole dimensioni — Dati principali (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Unità di piccole dimensioni — Apparecchio di governo — Sistema del tipo a frenello (cavi, settore e puleggia) (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Nota 2.1

Data scaduta

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Unità di piccole dimensioni — Pompe di sentina azionate elettricamente a corrente continua (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Unità di piccole dimensioni — Valvole a scafo e passascafi — Costruzione metallica (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Unità di piccole dimensioni — Valvole a scafo e passascafi — Costruzione non metallica (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Unità di piccole dimensioni — Protezione antincendio — Parte 1: Unità con lunghezza dello scafo fino a 15 m inclusi (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Unità di piccole dimensioni — Protezione antincendio — Unità con lunghezza dello scafo maggiore di 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Unità di piccole dimensioni — Ventilatori elettrici (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data scaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Unità di piccole dimensioni — Identificazione dell'untià da diporto — Sistema di codificazione (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Nota 2.1

Data scaduta

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2013

Unità di piccole dimensioni — Impianti permanenti del combustibile (ISO 10088:2013)

Questa è la prima pubblicazione

EN ISO 10088:2009

Nota 2.1

28.8.2014

CEN

EN ISO 10133:2012

Unità di piccole dimensioni — Sistemi elettrici — Impianti a bassissima tensione in corrente continua (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Nota 2.1

Data scaduta

(30.6.2013)

CEN

EN ISO 10239:2008

Unità di piccole dimensioni — Impianti a gas di petrolio liquefatto (GPL) (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Nota 2.1

Data scaduta

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Unità di piccole dimensioni — Manuale del proprietario (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Unità di piccole dimensioni — Sistemi idraulici di governo (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data scaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Unità di piccole dimensioni — Ventilazione dei locali apparato motore benzina e/o dei locali serbatoio benzina (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Unità di piccole dimensioni — Simboli grafici (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Unità di piccole dimensioni — Dispositivo di protezione contro l'avviamento con asse in presa (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data scaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Unità di piccole dimensioni, propulsione a motore — Campo visivo dalla posizione di governo (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Nota 2.1

Data scaduta

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Unità di piccole dimensioni con scafo di lunghezza minore di 8 m — Determinazione della massima potenza di propulsione (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Unità di piccole dimensioni — Pozzetti stagni e pozzetti ad autosvuotamento rapido (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Materiali: Resine termoindurenti, rinforzi di fibra di vetro, laminato di riferimento (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Materiali: Materiale dell'anima per costruzioni a sandwich, materiali per fissaggio (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Materiali: Acciaio, leghe di alluminio, legno, altri materiali (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Cantieri e fabbricazione (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Parte 5: Pressioni di progetto per unità monoscafo, sollecitazioni di progetto, determinazione del dimensionamento (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Parte 6: Disposizioni e dettagli di costruzione (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Parte 8: Timoni (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Unità di piccole dimensioni — Costruzione dello scafo e dimensionamento — Parte 9: Appendici di imbarcazioni a vela (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Unità di piccole dimensioni — Finestre, oblÿ, osteriggi, corazzette e porte — Requisiti di resistenza e di tenuta (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2013

Unità di piccole dimensioni — Valutazione e classificazione della stabilità e del galleggiamento — Parte 1: Imbarcazioni non a vela con lunghezza dello scafo maggiore o uguale a 6 m (ISO 12217-1:2013)

Questa è la prima pubblicazione

EN ISO 12217-1:2002

Nota 2.1

La data di questa pubblicazione

CEN

EN ISO 12217-3:2013

Unità di piccole dimensioni — Valutazione e classificazione della stabilità e del galleggiamento — Parte 3: Imbarcazioni con lunghezza dello scafo minore di 6 m (ISO 12217-3:2013)

Questa è la prima pubblicazione

EN ISO 12217-3:2002

Nota 2.1

La data di questa pubblicazione

CEN

EN ISO 13297:2012

Unità di piccole dimensioni — Sistemi elettrici — Impianti a corrente alternata (ISO 13297:2012)

13.3.2013

EN ISO 13297:2000

Nota 2.1

Data scaduta

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 13590:2003

Unità di piccole dimensioni — Moto d'acqua — Requisiti della costruzione e dell'installazione degli impianti (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Unità di piccole dimensioni — Agghiaccio timone — Sistemi di trasmissione ad ingranaggi (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Unità di piccole dimensioni — Misurazione del rumore aereo generato dalle imbarcazioni da diporto con motore Parte 1: Procedure di misurazione per la prova al passaggio (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Unità di piccole dimensioni — Rumore aereo emesso dalle imbarcazioni da diporto con motore — Valutazione del rumore utilizzando l'unità da diporto di riferimento (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Unità di piccole dimensioni — Rumore aereo generato dalle imbarcazioni da diporto con motore — Parte 3: Valutazione del rumore attraverso l'utilizzo di calcoli e di procedure di misurazione (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Unità di piccole dimensioni — Fornelli da cucina alimentati con carburante liquido (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Unità di piccole dimensioni — Targhetta del costruttore (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Unità di piccole dimensioni — Capacità di massimo carico (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Unità di piccole dimensioni — Impianti di pompaggio di sentina (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Unità di piccole dimensioni — Ancoraggio, ormeggio e rimorchio — Punti di forza (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Unità di piccole dimensioni — Prevenzione contro le cadute in mare e mezzi di rientro a bordo (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data scaduta

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Unità di piccole dimensioni — Motori a benzina entrobordo — Impianti del combustibile e componenti elettriche installati sul motore (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Attrezzature e accessori per GPL — Sistemi di propulsione a GPL per imbarcazioni, yacht e altre unità

15.8.2012

EN 15609:2008

Nota 2.1

Data scaduta

(30.11.2012)

CEN

EN ISO 15652:2005

Unità di piccole dimensioni — Sistemi di governo comandati a distanza per imbarcazioni entrobordo a idrogetto (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Unità di piccole dimensioni — Motori diesel entrobordo — Impianti del combustibile e componenti elettrici installati sul motore (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013

Nota 3

Data scaduta

(31.8.2013)

CEN

EN ISO 16180:2013

Unità di piccole dimensioni — Luci di navigazione Installazione, posizionamento e visibilità (ISO 16180:2013)

10.7.2013

CEN

EN ISO 21487:2012

Unità di piccole dimensioni — Serbatoi per combustibile fissi a bordo per gasolio e benzina (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Nota 2.1

Data scaduta

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 25197:2012

Unità di piccole dimensioni — Sistemi elettrici/elettronici per il controllo di direzione, invertitore e acceleratore (ISO 25197:2012)

13.3.2013

CEN

EN 28846:1993

Unità di piccole dimensioni — Dispositivi elettrici — Protezione contro l'accensione di gas infiammabili nell'ambiente circostante (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data scaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Unità di piccole dimensioni — Sistemi di governo comandati a distanza (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data scaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Unità di piccole dimensioni — Sistemi di governo comandati a distanza per motori fuoribordo singoli con potenza compresa tra 15 kW e 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data scaduta

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Impianti elettrici a bordo di navi — Parte 507: imbarcazioni da diporto

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Nota 1: | In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organizzazione europea di normazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organizzazione europea di normazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione.

| Nota 2.2: | La nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

La nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione.

| Nota 2.3: | La nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione per quei prodotti o servizi che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione per i prodotti o servizi che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

La nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione per quei prodotti o servizi che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione per i prodotti o servizi che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.

| Nota 3: | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione.

NOTA:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso le organizzazioni europee di normazione o presso gli organismi nazionali di normazione il cui l'elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea conformemente all'articolo 27 del regolamento (UE) n. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso le organizzazioni europee di normazione o presso gli organismi nazionali di normazione il cui l'elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea conformemente all'articolo 27 del regolamento (UE) n. 1025/2012 (2).

| — | Le norme armonizzate sono adottate dalle organizzazioni europee di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. |
| --- | --- |

—

Le norme armonizzate sono adottate dalle organizzazioni europee di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

| — | La pubblicazione dei riferimenti alle rettifiche «.../AC:YYYY» avviene a solo scopo di informazione. Una rettifica elimina errori di stampa, linguistici o simili nel testo di una norma e può riferirsi a una o più versioni linguistiche (inglese, francese e/o tedesco) di una norma adottata da un'organizzazione europea di normazione. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti alle rettifiche «.../AC:YYYY» avviene a solo scopo di informazione. Una rettifica elimina errori di stampa, linguistici o simili nel testo di una norma e può riferirsi a una o più versioni linguistiche (inglese, francese e/o tedesco) di una norma adottata da un'organizzazione europea di normazione.

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'Unione. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'Unione.

| — | Il presente elenco sostituisce tutti gli elenchi precedenti pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione europea assicura l'aggiornamento del presente elenco. |
| --- | --- |

—

Il presente elenco sostituisce tutti gli elenchi precedenti pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione europea assicura l'aggiornamento del presente elenco.

| — | Per ulteriori informazioni sulle norme armonizzate o altre norme europee, consultare il seguente indirizzo Internet:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Per ulteriori informazioni sulle norme armonizzate o altre norme europee, consultare il seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organzzazione europea di normazione:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  GU L 316 del 14.11.2012, pag. 12.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 18.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 371/18

---

Provvedimenti di risanamento

Decisione sull'adozione di un provvedimento di risanamento nei confronti dell'Impresa greca di assicurazione malattia «LA VIE» SpA

(Pubblicazione ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

(2013/C 371/06)

| Impresa di assicurazione | Impresa greca di assicurazione malattia «LA VIE» SpA, con sede in via Filadelfeos e Kefalariou 1, 14562, Kifisià, Greece, numero di registrazione della società 20599/Β/05/1989/10, numero di codice fiscale 094283413 |
| --- | --- |
| Data di entrata in vigore e natura della decisione | Decisione n. 94/6/15.11.2013 della commissione crediti e assicurazioni della Banca di Grecia, che:






  1) | conferisce l'incarico di amministratore della compagnia di assicurazioni al signor Ioannis Peristeris, già nominato commissario a norma della decisione 89/2.9.2013 della commissione crediti e assicurazioni della Banca di Grecia; a decorrere dalla pubblicazione della presente decisione, il signor Peristeris rappresenta la sola istanza decisionale della compagnia e le sue decisioni sono vincolanti per la stessa; |

Impresa di assicurazione

Impresa greca di assicurazione malattia «LA VIE» SpA, con sede in via Filadelfeos e Kefalariou 1, 14562, Kifisià, Greece, numero di registrazione della società 20599/Β/05/1989/10, numero di codice fiscale 094283413

Data di entrata in vigore e natura della decisione

Decisione n. 94/6/15.11.2013 della commissione crediti e assicurazioni della Banca di Grecia, che:

1)

conferisce l'incarico di amministratore della compagnia di assicurazioni al signor Ioannis Peristeris, già nominato commissario a norma della decisione 89/2.9.2013 della commissione crediti e assicurazioni della Banca di Grecia; a decorrere dalla pubblicazione della presente decisione, il signor Peristeris rappresenta la sola istanza decisionale della compagnia e le sue decisioni sono vincolanti per la stessa;

| 2) | fissa, per il commissario, il termine del 14 dicembre 2013 per l'adozione di provvedimenti e decisioni amministrative atti a limitare i rischi assicurativi della compagnia e a tutelare gli interessi degli assicurati; |
| --- | --- |

2)

fissa, per il commissario, il termine del 14 dicembre 2013 per l'adozione di provvedimenti e decisioni amministrative atti a limitare i rischi assicurativi della compagnia e a tutelare gli interessi degli assicurati;

| 3) | chiede che, entro un mese dalla pubblicazione della presente decisione, il commissario presenti alla Banca di Grecia una relazione sulle decisioni adottate, un resoconto delle obbligazioni e dei contratti assicurativi in essere, come pure il registro degli investimenti assicurativi e degli attivi patrimoniali disponibili, avendo come data di riferimento il 4 dicembre 2013. |
| --- | --- |

3)

chiede che, entro un mese dalla pubblicazione della presente decisione, il commissario presenti alla Banca di Grecia una relazione sulle decisioni adottate, un resoconto delle obbligazioni e dei contratti assicurativi in essere, come pure il registro degli investimenti assicurativi e degli attivi patrimoniali disponibili, avendo come data di riferimento il 4 dicembre 2013.

Entrata in vigore: 15.11.2013

Cessazione della validità 15.12.2013

Autorità competenti

| Banca di Grecia |
| --- |
| Indirizzo: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Banca di Grecia

Indirizzo:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Autorità di vigilanza

| Banca di Grecia |
| --- |
| Indirizzo: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Banca di Grecia

Indirizzo:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Amministratore designato

Diritto applicabile

Diritto greco, disposto degli articoli 9 e 17, lettere a), b) e c), del DL n. 400/1970

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 18.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 371/19

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni prodotti in fibra di vetro a filamento originari della Repubblica popolare cinese

(2013/C 371/07)

La Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda di riesame è stata presentata dalla società European Glass Fibre Producers Association («APFE» — associazione europea di produttori di fibre di vetro) («il richiedente») per conto dei produttori che rappresentano più del 25 % della produzione totale nell'Unione di taluni prodotti di fibra di vetro a filamento.

Il riesame si limita all'analisi del pregiudizio.

2.   Possibilità di domanda di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

La parte interessata che ritenga giustificato un riesame delle misure per motivi diversi da quelli alla base del presente avviso di apertura (ad es. un nuovo calcolo del margine di dumping) può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere un riesame di questo tipo possono contattare la Commissione all'indirizzo riportato di seguito.

Se tali richieste sono presentate entro i termini e non compromettono il completamento del riesame di cui sopra entro il termine prescritto la Commissione s'impegna a prenderle in considerazione nel contesto della presente inchiesta.

3.   Prodotto oggetto del riesame

Il prodotto oggetto del presente riesame è costituito da filati tagliati (chopped strands) di fibra di vetro di lunghezza non superiore a 50 mm, da filati di fibra di vetro accoppiati in parallelo senza torsione (rovings) esclusi quelli impregnati e rivestiti e che subiscono una perdita alla combustione superiore al 3 % (determinata secondo la norma ISO 1887), nonché da feltri (mats) costituiti da filamenti di fibra di vetro ad eccezione dei feltri in lana di vetro («il prodotto oggetto del riesame») attualmente classificati sotto i codici NC 7019 11 00, ex 7019 12 00 ed ex 7019 31 10, originari della Repubblica popolare cinese («il paese interessato»).

4.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento di esecuzione (UE) n. 248/2011 del Consiglio (2).

5.   Motivazione del riesame

La domanda, presentata a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, si basa su elementi di prova prima facie addotti dal richiedente da cui risulta che per quanto riguarda il pregiudizio le circostanze in relazione alle quali sono state prese le misure in vigore sono cambiate e che tali cambiamenti hanno carattere duraturo.

Il richiedente ha addotto elementi di prova prima facie indicanti che le circostanze sono cambiate dall'ultimo periodo d'inchiesta e che tali cambiamenti hanno carattere duraturo in quanto legati alla struttura dell'industria dell'Unione. Il richiedente afferma che due dei produttori dell'Unione inclusi nel campione durante l'inchiesta iniziale hanno subito un importante processo di ristrutturazione delle operazioni caratterizzato dal consolidamento degli impianti di produzione, mentre un altro produttore dell'Unione ha cessato la produzione del prodotto oggetto del riesame nell'ambito dell'Unione.

Il richiedente ha inoltre addotto elementi di prova prima facie indicanti che le misure in vigore non hanno eliminato il pregiudizio recato all'industria dell'Unione in particolare a causa del continuo calo dei prezzi praticato da produttori esportatori della Repubblica popolare cinese nonostante l'esistenza delle misure in vigore. Il presunto calo dei prezzi ha avuto ripercussioni negative sulla quota di mercato detenuta dai produttori dell'Unione nonché sul volume delle vendite, sull'occupazione e sui risultati finanziari delle società dei richiedenti. Dai dati a disposizione della Commissione risulta inoltre che i produttori esportatori hanno ridotto i loro prezzi di vendita.

Il richiedente afferma pertanto che il mantenimento delle misure al livello attuale, fissato in base al livello di pregiudizio stabilito in precedenza, non sembra atto a compensare gli effetti del dumping pregiudizievole stabilito in precedenza.

6.   Procedura

Avendo sentito il comitato consultivo e stabilito che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l'apertura di un riesame intermedio parziale limitato all'esame del pregiudizio, la Commissione avvia un riesame in conformità all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

L'inchiesta valuterà la necessità di mantenere, abrogare o modificare le misure esistenti.

6.1.   Produttori esportatori oggetto dell'inchiesta

Ai fini di verifica dei pregiudizi, i produttori che esportano il prodotto oggetto del riesame dalla Repubblica popolare cinese nell'Unione sono invitati a partecipare alla presente inchiesta.

In considerazione del numero potenzialmente elevato dei produttori esportatori della Repubblica popolare cinese fatti oggetto del presente riesame intermedio e al fine di completare l'inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento sarà effettuato in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame, sono invitati a manifestarsi presso la Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo disposizioni diverse, fornendo le informazioni sulle rispettive società richieste nell'allegato I del presente avviso.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà anche le autorità della Repubblica popolare cinese ed eventualmente le associazioni note di produttori esportatori.

Tutte le parti interessate che intendano fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni di cui sopra, devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo disposizioni diverse.

Se sarà necessario costituire un campione, i produttori esportatori potranno essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo delle esportazioni nell'Unione che potrà ragionevolmente essere esaminato nel periodo di tempo disponibile. I produttori esportatori noti, le autorità del paese interessato e le associazioni di produttori esportatori saranno informati dalla Commissione, se del caso tramite le autorità del paese interessato, in merito alle società selezionate per costituire il campione.

Per raccogliere le informazioni riguardanti i produttori esportatori ritenute necessarie all'inchiesta la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori facenti parte del campione, a tutte le associazioni note di produttori esportatori nonché alle autorità del paese interessato.

Salvo disposizioni diverse, i produttori esportatori selezionati per costituire il campione, le associazioni note di produttori esportatori e le autorità del paese interessato dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione.

Nel questionario saranno richieste informazioni riguardanti, tra l'altro, l'assetto societario del produttore esportatore, le attività societarie relative al prodotto oggetto del riesame nonché le vendite del prodotto oggetto del riesame nell'Unione e nei paesi terzi.

6.2.   Importatori indipendenti oggetto del riesame
   (3)
   (4)

Per analizzare i pregiudizi subiti, gli importatori indipendenti nell'Unione del prodotto oggetto del riesame dalla Repubblica popolare cinese sono invitati a partecipare alla presente inchiesta.

In considerazione del numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti coinvolti nel presente riesame intermedio e al fine di completare l'inchiesta entro le scadenze regolamentari la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto alle misure oggetto del presente riesame, sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo disposizioni diverse, fornendole informazioni sulla/e loro società richieste nell'allegato II del presente avviso.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di importatori indipendenti la Commissione potrà contattare anche le associazioni note di importatori.

Tutte le parti interessate che intendano fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni di cui sopra, devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo disposizioni diverse.

Se sarà necessario costituire un campione gli importatori potranno essere selezionati in base al massimo volume rappresentativo di vendite nell'Unione del prodotto oggetto del riesame che potrà ragionevolmente essere esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione informerà tutti gli importatori indipendenti noti e le associazioni di importatori in merito alle società selezionate per costituire il campione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inseriti nel campione e alle associazioni note di importatori. Tali parti dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo disposizioni diverse.

Nel questionario saranno richieste informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura societaria, le attività societarie relative al prodotto oggetto del riesame e le vendite del prodotto oggetto del riesame.

6.3.   Produttori dell'Unione oggetto dell'inchiesta

Ai fini di verifica del pregiudizio, i produttori che fabbricano il prodotto oggetto del riesame nell'Unione sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

In considerazione del numero elevato di produttori dell'Unione interessati dal presente riesame intermedio e al fine di completare l'inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell'Unione da sottoporre all'inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

La Commissione ha selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell'Unione. I particolari figurano nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Si invitano le parti interessate a consultare il fascicolo (utilizzando i recapiti riportati al punto 6.6 per mettersi in contatto con la Commissione). Gli altri produttori dell'Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi i produttori dell'Unione che non hanno collaborato all'inchiesta in esito alla quale sono state prese le misure in vigore, che ritengano di dover essere inseriti nel campione dovranno contattare la Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Le parti interessate che intendono fornire altre informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo disposizioni diverse.

La Commissione informerà i produttori dell'Unione e/o le associazioni di produttori dell'Unione in merito alle società selezionate per costituire il campione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie all'inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori dell'Unione inseriti nel campione e alle associazioni note di produttori dell'Unione. Tali parti dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo disposizioni diverse.

Nel questionario saranno richieste informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura societaria e la situazione finanziaria ed economica della/e società.

6.4.   Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni nonché a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo disposizioni diverse, tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

6.5.   Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta

Le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta. La relativa domanda va presentata per iscritto specificando i motivi della richiesta. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

6.6.   Istruzioni per l'invio delle comunicazioni scritte, dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate (informazioni richieste nel presente avviso, questionari compilati e corrispondenza) per le quali è chiesto un trattamento riservato devono essere contrassegnate dalla dicitura «Limited» («Diffusione limitata») (5).

Le parti interessate che trasmettono informazioni recanti tale dicitura sono tenute a presentare, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato delle stesse, contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile da tutte le parti interessate»). Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato, in modo da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato. Le informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione se la parte interessata che le ha trasmesse non fornisce un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta.

Le parti interessate devono presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate via e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD) indicando il proprio nome, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numero di telefono e di fax. Le deleghe, le certificazioni firmate e i relativi aggiornamenti che accompagnano le risposte al questionario devono però essere presentati in formato cartaceo ed essere inviati per posta o consegnati a mano all'indirizzo sottoindicato. Se una parte interessata non è in grado di trasmettere le sue comunicazioni e richieste in formato elettronico, ne informa immediatamente la Commissione, in conformità all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base. Per ulteriori informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, le parti interessate possono consultare la relativa pagina Internet sul sito web della direzione generale del Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu

7.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere stabilite conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Le informazioni fornite da una parte interessata che risultassero false o fuorvianti possono essere ignorate e possono essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere per tale parte meno favorevole di quanto sarebbe stato se avesse collaborato.

8.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi. Può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

Le domande di audizione con il consigliere-auditore devono essere motivate e presentate per iscritto. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell'inchiesta, le domande vanno presentate entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici indicati dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore darà inoltre la possibilità di organizzare un'audizione delle parti che consenta di esporre le diverse posizioni e le controargomentazioni su questioni concernenti, tra l'altro, l'esistenza del dumping.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine dedicate al consigliere-auditore sul sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6).

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  GU L 67 del 15.3.2011, pag. 1.

(3)  Possono essere oggetto di campionamento solo gli importatori indipendenti dai produttori esportatori. Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l'allegato I del questionario destinato a questi ultimi. Per la definizione di «parte collegata» si rinvia alla nota 5 nell'allegato I.

(4)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere usati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(5)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009 pag. 51) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO I

Image

Image

---

ALLEGATO II

Image

Image

---