# Uradni list C 372/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.372.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 372 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5619. december 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.372.slv

Uradni list

Evropske unije

C 372

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5619. december 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 372/01 | Sporočilo komisije o spremembi Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov | 1 |
| 2013/C 372/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 372/01

Sporočilo komisije o spremembi Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov

1

2013/C 372/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 372/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2013/C 372/04 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 5 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Skupni odbor EGP |
| 2013/C 372/05 | Sklepi Skupnega odbora EGP, za katere so izpolnjene ustavne zahteve v skladu s členom 103 Sporazuma EGP | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 372/03

Menjalni tečaji eura

4

2013/C 372/04

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

5

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Skupni odbor EGP

2013/C 372/05

Sklepi Skupnega odbora EGP, za katere so izpolnjene ustavne zahteve v skladu s členom 103 Sporazuma EGP

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2013/C 372/06 | Sodba Sodišča z dne 11. septembra 2013 v zadevi E-6/12 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Neizpolnitev obveznosti države EGP/Efte – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Uredba (EGS) št. 574/72 – Socialna varnost delavcev migrantov) | 17 |
| 2013/C 372/07 | Odločba Sodišča z dne 7. oktobra 2013 v združenih zadevah E-4/12 in E-5/12 – Risdal Touring AS in Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte (Tožba za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte – Dostop do dokumentov – Dopustnost – Ustavitev postopka) | 18 |
| 2013/C 372/08 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki jo je predložilo sodišče Oslo tingrett dne 30. avgusta 2013 v zadevi Fred. Olsen in drugi proti Staten v/Skattedirektoratet (Zadeva E-20/13) | 19 |
| 2013/C 372/09 | Tožba, ki jo je Fédération internationale de football association (Mednarodna zveza nogometnih združenj – Fifa) 4. oktobra 2013 vložila proti Nadzornemu organu Efte (Zadeva E-21/13) | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 372/10 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine | 21 |
| 2013/C 372/11 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 30 |
| 2013/C 372/12 | Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka za uvoz rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama | 31 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 372/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 41 |
| 2013/C 372/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 42 |
| 2013/C 372/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 43 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2013/C 372/06

Sodba Sodišča z dne 11. septembra 2013 v zadevi E-6/12 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Neizpolnitev obveznosti države EGP/Efte – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Uredba (EGS) št. 574/72 – Socialna varnost delavcev migrantov)

(Neizpolnitev obveznosti države EGP/Efte – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Uredba (EGS) št. 574/72 – Socialna varnost delavcev migrantov)

17

2013/C 372/07

Odločba Sodišča z dne 7. oktobra 2013 v združenih zadevah E-4/12 in E-5/12 – Risdal Touring AS in Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte (Tožba za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte – Dostop do dokumentov – Dopustnost – Ustavitev postopka)

(Tožba za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte – Dostop do dokumentov – Dopustnost – Ustavitev postopka)

18

2013/C 372/08

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki jo je predložilo sodišče Oslo tingrett dne 30. avgusta 2013 v zadevi Fred. Olsen in drugi proti Staten v/Skattedirektoratet (Zadeva E-20/13)

19

2013/C 372/09

Tožba, ki jo je Fédération internationale de football association (Mednarodna zveza nogometnih združenj – Fifa) 4. oktobra 2013 vložila proti Nadzornemu organu Efte (Zadeva E-21/13)

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 372/10

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine

21

2013/C 372/11

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

30

2013/C 372/12

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka za uvoz rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama

31

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 372/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

41

2013/C 372/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

42

2013/C 372/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/1

---

Sporočilo komisije o spremembi Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov

(2013/C 372/01)

I.   UVOD

| (1) | Sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (1) (v nadaljnjem besedilu: sporočilo) v odstavku 13 določa, da državni zavarovatelji (2) ne smejo kratkoročno zavarovati izvoznih kreditov za tržna tveganja. Tržna tveganja so v odstavku 9 opredeljena kot komercialna in politična tveganja z najdaljšim obdobjem tveganja manj kot dve leti, ki veljajo za javne in zasebne kupce v državah iz Priloge k navedenemu sporočilu. |
| --- | --- |

(1)

Sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (1) (v nadaljnjem besedilu: sporočilo) v odstavku 13 določa, da državni zavarovatelji (2) ne smejo kratkoročno zavarovati izvoznih kreditov za tržna tveganja. Tržna tveganja so v odstavku 9 opredeljena kot komercialna in politična tveganja z najdaljšim obdobjem tveganja manj kot dve leti, ki veljajo za javne in zasebne kupce v državah iz Priloge k navedenemu sporočilu.

| (2) | Zaradi težkih razmer v Grčiji zmogljivosti za zavarovanje ali pozavarovanje izvoza v Grčijo v letu 2012 niso bile zadostne. Zato je Komisija spremenila Sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov in Grčijo začasno odstranila s seznama držav s tržnimi tveganji (3). Ta sprememba preneha veljati 31. decembra 2013. Grčija bo tako od 1. januarja 2014 načeloma spet veljala za državo s tržnimi tveganji, saj so v seznam držav s tržnimi tveganji v Prilogi k sporočilu vključene vse države članice EU. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi težkih razmer v Grčiji zmogljivosti za zavarovanje ali pozavarovanje izvoza v Grčijo v letu 2012 niso bile zadostne. Zato je Komisija spremenila Sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov in Grčijo začasno odstranila s seznama držav s tržnimi tveganji (3). Ta sprememba preneha veljati 31. decembra 2013. Grčija bo tako od 1. januarja 2014 načeloma spet veljala za državo s tržnimi tveganji, saj so v seznam držav s tržnimi tveganji v Prilogi k sporočilu vključene vse države članice EU.

| (3) | Vendar je Komisija v skladu z odstavkom 36 sporočila tri mesece pred potekom začasne odstranitve s seznama začela s pregledom primera, da bi presodila, ali trenutne tržne razmere opravičujejo ponovno vključitev Grčije v seznam držav s tržnimi tveganji v letu 2014 ali so tržne zmogljivosti še vedno premajhne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj in je potrebno podaljšanje začasne odstranitve. |
| --- | --- |

(3)

Vendar je Komisija v skladu z odstavkom 36 sporočila tri mesece pred potekom začasne odstranitve s seznama začela s pregledom primera, da bi presodila, ali trenutne tržne razmere opravičujejo ponovno vključitev Grčije v seznam držav s tržnimi tveganji v letu 2014 ali so tržne zmogljivosti še vedno premajhne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj in je potrebno podaljšanje začasne odstranitve.

II.   OCENA

| (4) | Da bi presodila, ali je zaradi zasebnih zmogljivosti, ki so premajhne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj, upravičeno podaljšati začasno odstranitev Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji, se je Komisija posvetovala z državami članicami, zasebnimi zavarovatelji kreditov in drugimi zainteresiranimi stranmi ter jih zaprosila za informacije. Dne 8. oktobra 2013 je objavila poziv za predložitev informacij v zvezi z razpoložljivostjo kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov za izvoz v Grčijo (4). Rok za odgovore je potekel 6. novembra 2013. Komisija je prejela 24 odgovorov držav članic, zasebnih zavarovateljev in izvoznikov. |
| --- | --- |

(4)

Da bi presodila, ali je zaradi zasebnih zmogljivosti, ki so premajhne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj, upravičeno podaljšati začasno odstranitev Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji, se je Komisija posvetovala z državami članicami, zasebnimi zavarovatelji kreditov in drugimi zainteresiranimi stranmi ter jih zaprosila za informacije. Dne 8. oktobra 2013 je objavila poziv za predložitev informacij v zvezi z razpoložljivostjo kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov za izvoz v Grčijo (4). Rok za odgovore je potekel 6. novembra 2013. Komisija je prejela 24 odgovorov držav članic, zasebnih zavarovateljev in izvoznikov.

| (5) | Informacije, ki so bile predložene Komisiji oziroma so ji na voljo, jasno kažejo, da zmogljivosti zasebnih zavarovateljev izvoznih kreditov za Grčijo še vedno niso zadostne, prav tako pa ne kaže, da bodo večje zmogljivosti na voljo v bližnji prihodnosti. Skupni obseg zavarovanih poslov za tveganja v povezavi z grškimi kupci je v celotnem obdobju 2012–2013 ostal nizek. Zasebni zavarovatelji izvoznih kreditov so še naprej previdni pri zavarovanju izvoza v Grčijo in ne ponujajo zadostnih zavarovalnih zmogljivosti za nove limite pri zavarovanju kreditov ali celo za kritje obstoječega obsega poslov. Hkrati državni zavarovatelji zaradi premajhne razpoložljivosti zasebnega zavarovanja še naprej beležijo naraščanje povpraševanja po zavarovanju kreditov za izvoz v Grčijo. V predloženih odgovorih ni bilo podatkov, ki bi kazali na to, da bi bilo treba Grčijo ponovno vključiti v seznam držav s tržnimi tveganji. |
| --- | --- |

(5)

Informacije, ki so bile predložene Komisiji oziroma so ji na voljo, jasno kažejo, da zmogljivosti zasebnih zavarovateljev izvoznih kreditov za Grčijo še vedno niso zadostne, prav tako pa ne kaže, da bodo večje zmogljivosti na voljo v bližnji prihodnosti. Skupni obseg zavarovanih poslov za tveganja v povezavi z grškimi kupci je v celotnem obdobju 2012–2013 ostal nizek. Zasebni zavarovatelji izvoznih kreditov so še naprej previdni pri zavarovanju izvoza v Grčijo in ne ponujajo zadostnih zavarovalnih zmogljivosti za nove limite pri zavarovanju kreditov ali celo za kritje obstoječega obsega poslov. Hkrati državni zavarovatelji zaradi premajhne razpoložljivosti zasebnega zavarovanja še naprej beležijo naraščanje povpraševanja po zavarovanju kreditov za izvoz v Grčijo. V predloženih odgovorih ni bilo podatkov, ki bi kazali na to, da bi bilo treba Grčijo ponovno vključiti v seznam držav s tržnimi tveganji.

| (6) | Od sklepa iz decembra 2012 o začasni odstranitvi Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji se v letu 2013 zasebne zmogljivosti niso povečale. V odgovorih je bilo potrjeno, da je položaj še posebej težek za majhne in srednje velike izvoznike ter da v nekaterih primerih zavarovanja sploh niso več na voljo. Zasebne zmogljivosti so glede na večino predloženih odgovorov še vedno premajhne za zavarovanje izvoza v Grčijo in pričakuje se, da se v letu 2014 ne bodo pretirano povečale. Analiza Komisije v zvezi z nezadostnimi zmogljivostmi zasebnih zavarovateljev izvoznih kreditov za Grčijo iz navedenega sklepa je še vedno aktualna. |
| --- | --- |

(6)

Od sklepa iz decembra 2012 o začasni odstranitvi Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji se v letu 2013 zasebne zmogljivosti niso povečale. V odgovorih je bilo potrjeno, da je položaj še posebej težek za majhne in srednje velike izvoznike ter da v nekaterih primerih zavarovanja sploh niso več na voljo. Zasebne zmogljivosti so glede na večino predloženih odgovorov še vedno premajhne za zavarovanje izvoza v Grčijo in pričakuje se, da se v letu 2014 ne bodo pretirano povečale. Analiza Komisije v zvezi z nezadostnimi zmogljivostmi zasebnih zavarovateljev izvoznih kreditov za Grčijo iz navedenega sklepa je še vedno aktualna.

| (7) | Od lanskega decembra so gospodarski obeti za Grčijo sicer bili popravljeni navzgor, vendar konzervativno (5). Glede na evropsko gospodarsko napoved iz jeseni 2013 grško gospodarstvo kljub temu ostaja v recesiji, čeprav realni BDP v letu 2013 pada počasneje. Realni BDP naj bi začel rasti v letu 2014, predvsem kot posledica izvoza in investicij. Nasprotno naj bi zasebna potrošnja še naprej upadala v skladu z razpoložljivim dohodkom. Glede na informacije, prejete v okviru javnega posvetovanja, naj bi skupno število plačilno nesposobnih podjetij v letu 2014 še naprej naraščalo. |
| --- | --- |

(7)

Od lanskega decembra so gospodarski obeti za Grčijo sicer bili popravljeni navzgor, vendar konzervativno (5). Glede na evropsko gospodarsko napoved iz jeseni 2013 grško gospodarstvo kljub temu ostaja v recesiji, čeprav realni BDP v letu 2013 pada počasneje. Realni BDP naj bi začel rasti v letu 2014, predvsem kot posledica izvoza in investicij. Nasprotno naj bi zasebna potrošnja še naprej upadala v skladu z razpoložljivim dohodkom. Glede na informacije, prejete v okviru javnega posvetovanja, naj bi skupno število plačilno nesposobnih podjetij v letu 2014 še naprej naraščalo.

| (8) | Komisija je zato na podlagi pridobljenih informacij sklenila, da zasebne zmogljivosti za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj niso zadostne, in se odločila, da bo podaljšala odstranitev Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je zato na podlagi pridobljenih informacij sklenila, da zasebne zmogljivosti za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj niso zadostne, in se odločila, da bo podaljšala odstranitev Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji.

III.   SPREMEMBA SPOROČILA

| (9) | Od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 se uporablja naslednja sprememba Sporočila Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov:






  — | Priloga se nadomesti z naslednjim:

  „SEZNAM DRŽAV S TRŽNIMI TVEGANJI






  — | Vse države članice, razen Grčije |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 se uporablja naslednja sprememba Sporočila Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov:

—

Priloga se nadomesti z naslednjim:

„SEZNAM DRŽAV S TRŽNIMI TVEGANJI

—

Vse države članice, razen Grčije

| — | Avstralija |
| --- | --- |

—

Avstralija

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Islandija |
| --- | --- |

—

Islandija

| — | Japonska |
| --- | --- |

—

Japonska

| — | Nova Zelandija |
| --- | --- |

—

Nova Zelandija

| — | Norveška |
| --- | --- |

—

Norveška

| — | Švica |
| --- | --- |

—

Švica

| — | Združene države Amerike“ |
| --- | --- |

—

Združene države Amerike“

---

(1)  UL C 392, 19.12.2012, str. 1.

1

(2)  Državni zavarovatelj je opredeljen kot družba ali druga organizacija, ki nudi zavarovanje izvoznih kreditov s podporo ali v imenu države članice, ali država članica, ki nudi zavarovanje izvoznih kreditov (glej odstavek 9).

2

(3)  UL C 398, 22.12.2012, str. 6.

3

(4)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2013_export_greece/index_en.html

4

(5)  Na primer: S&P in Fitch: B- s CCC julija 2012; ocena bonitetne agencije Moody's je ostala stabilna pri C.

5

---

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 372/02)

Komisija se je 13. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7066. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7066. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. decembra 2013

(2013/C 372/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3749 |
| JPY | japonski jen | 141,61 |
| DKK | danska krona | 7,4606 |
| GBP | funt šterling | 0,84010 |
| SEK | švedska krona | 8,9892 |
| CHF | švicarski frank | 1,2211 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3795 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,734 |
| HUF | madžarski forint | 298,49 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7028 |
| PLN | poljski zlot | 4,1783 |
| RON | romunski leu | 4,4723 |
| TRY | turška lira | 2,8137 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5434 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4621 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6586 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6660 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7306 |
| KRW | južnokorejski won | 1 448,32 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,2257 |
| CNY | kitajski juan | 8,3483 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6360 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 594,88 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4808 |
| PHP | filipinski peso | 60,872 |
| RUB | ruski rubelj | 45,3050 |
| THB | tajski bat | 44,365 |
| BRL | brazilski real | 3,1994 |
| MXN | mehiški peso | 17,8211 |
| INR | indijska rupija | 85,3840 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3749

JPY

japonski jen

141,61

DKK

danska krona

7,4606

GBP

funt šterling

0,84010

SEK

švedska krona

8,9892

CHF

švicarski frank

1,2211

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3795

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,734

HUF

madžarski forint

298,49

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7028

PLN

poljski zlot

4,1783

RON

romunski leu

4,4723

TRY

turška lira

2,8137

AUD

avstralski dolar

1,5434

CAD

kanadski dolar

1,4621

HKD

hongkonški dolar

10,6586

NZD

novozelandski dolar

1,6660

SGD

singapurski dolar

1,7306

KRW

južnokorejski won

1 448,32

ZAR

južnoafriški rand

14,2257

CNY

kitajski juan

8,3483

HRK

hrvaška kuna

7,6360

IDR

indonezijska rupija

16 594,88

MYR

malezijski ringit

4,4808

PHP

filipinski peso

60,872

RUB

ruski rubelj

45,3050

THB

tajski bat

44,365

BRL

brazilski real

3,1994

MXN

mehiški peso

17,8211

INR

indijska rupija

85,3840

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/5

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

(2013/C 372/04)

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) se Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 74 se med tarifno številko 1602„Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi“ in tarifno podštevilko 1602 10 00„Homogenizirani proizvodi“ vstavi naslednje besedilo:

„Glej dodatno opombo 6(a) k poglavju 2 glede uvrstitve surovega začinjenega perutninskega mesa v poglavje 16. Ali je surovo perutninsko meso začinjeno ali ne, se določi z metodami za senzorično preskušanje surovega začinjenega perutninskega mesa iz izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1362/2013 (3).

---

(1)  Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Skupni odbor EGP

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/6

---

Sklepi Skupnega odbora EGP, za katere so izpolnjene ustavne zahteve v skladu s členom 103 Sporazuma EGP

(2013/C 372/05)

V sklepih Skupnega odbora EGP je od marca 2000 v opombi navedeno, da je datum začetka njihove veljavnosti odvisen od izpolnitve ustavnih zahtev katere od pogodbenic. Take zahteve so bile uradno sporočene v zvezi s spodaj naštetimi sklepi. Zadevne pogodbenice so zdaj uradno obvestile druge pogodbenice, da so zaključile svoje interne postopke. Datumi začetka veljavnosti sklepov so navedeni v razpredelnici.

| Številka sklepa | Datum sprejetja | Sklic na objavo | Vključeni pravni akti | Datum začetka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 89/2006 | 7.7.2006 | UL L 289, 19.10.2006, str. 28

  Dopolnilo EGP št. 52, 19.10.2006, str. 22 | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/52/ES z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti, kakor je bila popravljena z UL L 200, 7.6.2004, str. 50 | 1.5.2013 |
| 17/2009 | 5.2.2009 | UL L 73, 19.3.2009, str. 55

  Dopolnilo EGP št. 16, 19.3.2009, str. 25 | Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode | 1.7.2013 |
| 157/2009 | 4.12.2009 | UL L 62, 11.3.2010, str. 63

  Dopolnilo EGP št. 12, 11.3.2010, str. 61 | Direktiva 2009/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS, kar zadeva določene zahteve za razkritje za srednje velika podjetja in obveznost priprave konsolidiranih računovodskih izkazov | 1.6.2013 |
| 32/2010 | 12.3.2010 | UL L 143, 10.6.2010, str. 27

  Dopolnilo EGP št. 30, 10.6.2010, str. 34 | Direktiva 2009/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke | 1.5.2013 |
| 123/2010 | 10.11.2010 | UL L 58, 3.3.2011, str. 81

  Dopolnilo EGP št. 12, 3.3.2011, str. 25 | Uredba Komisije (EU) št. 285/2010 z dne 6. aprila 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje | 1.5.2013 |
| 17/2011 | 1.4.2011 | UL L 171, 30.6.2011, str. 15

  Dopolnilo EGP št. 37, 30.6.2011, str. 17 | Uredba (ES) št. 392/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč | 1.7.2013 |
| 78/2011 | 1.7.2011 | UL L 262, 6.10.2011, str. 45

  Dopolnilo EGP št. 54, 6.10.2011, str. 57 | Direktiva 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (prenovitev) | 1.12.2012 |
| 103/2011 | 30.9.2011 | UL L 318, 1.12.2011, str. 41

  Dopolnilo EGP št. 65, 1.12.2011, str. 14 | Sklep Komisije 2010/713/EU z dne 9. novembra 2010 o modulih za postopke ocenjevanja skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, sprejetih v okviru Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 1.4.2013 |
| 163/2011 | 19.12.2011 | UL L 76, 15.3.2012, str. 51

  Dopolnilo EGP št. 15, 15.3.2012, str. 58 | Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES | 1.3.2013 |
| 164/2011 | 19.12.2011 | UL L 76, 15.3.2012, str. 56

  Dopolnilo EGP št. 15, 15.3.2012, str. 63 | Uredba Komisije (ES) št. 690/2009 z dne 30. julija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES | 1.3.2013 |
| 165/2011 | 19.12.2011 | UL L 76, 15.3.2012, str. 57

  Dopolnilo EGP št. 15, 15.3.2012, str. 64 | Uredba (ES) št. 1108/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z aerodromi, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa ter o razveljavitvi Direktive 2006/23/ES | 1.3.2013 |
| 9/2012 | 10.2.2012 | UL L 161, 21.6.2012, str. 15

  Dopolnilo EGP št. 34, 21.6.2012, str. 17 | Uredba Komisije (ES) št. 282/2008 z dne 27. marca 2008 o recikliranih polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in spremembi Uredbe (ES) št. 2023/2006 | 1.2.2013 |
| 23/2012 | 10.2.2012 | UL L 161, 21.6.2012, str. 28

  Dopolnilo EGP št. 34, 21.6.2012, str. 33 | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 651/2011 z dne 5. julija 2011 o sprejetju poslovnika stalnega okvira sodelovanja, ki ga države članice v sodelovanju s Komisijo ustanovijo v skladu s členom 10 Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 1.2.2013 |
| 52/2012 | 30.3.2012 | UL L 207, 2.8.2012, str. 32

  Dopolnilo EGP št. 43, 2.8.2012, str. 39 | Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji | 1.2.2013 |
| 55/2012 | 30.3.2012 | UL L 207, 2.8.2012, str. 35

  Dopolnilo EGP št. 43, 2.8.2012, str. 43 | Direktiva 2011/7/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih | 1.5.2013 |
| 62/2012 | 30.3.2012 | UL L 207, 2.8.2012, str. 42

  Dopolnilo EGP št. 43, 2.8.2012, str. 51 | Direktiva 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi Direktive Sveta 1999/35/ES in Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 1.2.2013 |
| 98/2012 | 30.4.2012 | UL L 248, 13.9.2012, str. 36

  Dopolnilo EGP št. 50, 13.9.2012, str. 41 | Uredba (EU) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2011 o evropskih okoljsko-ekonomskih računih | 1.2.2013 |
| 101/2012 | 30.4.2012 | UL L 248, 13.9.2012, str. 39

  Dopolnilo EGP št. 50, 13.9.2012, str. 45 | Protokol 31 – k Sporazumu EGP – Sklep Skupnega odbora o razširitvi sodelovanja pogodbenic Sporazuma, da se vključi Direktiva Sveta 2008/114/ES z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite | 5.3.2013 |
| 102/2012 | 30.4.2012 | UL L 248, 13.9.2012, str. 40

  Dopolnilo EGP št. 50, 13.9.2012, str. 46 | Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)
  Uredba Komisije (ES) št. 436/2009 z dne 26. maja 2009 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju
  Uredba Sveta (ES) št. 491/2009 z dne 25. maja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)
  Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev
  Uredba Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja | 1.4.2013 |
| 106/2012 | 15.6.2012 | UL L 270, 4.10.2012, str. 6

  Dopolnilo EGP št. 56, 4.10.2012, str. 8 | Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006
  Uredba (ES) št. 1336/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi
  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2008/112/ES z dne 16. decembra 2008 o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi
  Uredba Komisije (EU) št. 453/2010 z dne 20. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  Uredba Komisije (EU) št. 440/2010 z dne 21. maja 2010 o pristojbinah, ki jih je treba plačati Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi | 1.2.2013 |
| 107/2012 | 15.6.2012 | UL L 270, 4.10.2012, str. 29

  Dopolnilo EGP št. 56, 4.10.2012, str. 28 | Uredba Komisije (ES) št. 790/2009 z dne 10. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku
  Uredba Komisije (EU) št. 252/2011 z dne 15. marca 2011 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  Uredba Komisije (EU) št. 286/2011 z dne 10. marca 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku, kakor je bila popravljena z UL L 138, 26.5.2011, str. 66 | 1.2.2013 |
| 109/2012 | 15.6.2012 | UL L 270, 4.10.2012, str. 31

  Dopolnilo EGP št. 56, 4.10.2012, str. 31 | Direktiva 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
  Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah), kakor je bila popravljena z UL L 263, 6.10.2010, str. 15 | 1.2.2013 |
| 115/2012 | 15.6.2012 | UL L 270, 4.10.2012, str. 38

  Dopolnilo EGP št. 56, 4.10.2012, str. 39 | Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi Direktive Sveta 85/337/EGS, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 1013/2006 | 1.6.2013 |
| 126/2012 | 13.7.2012 | UL L 309, 8.11.2012, str. 4

  Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 5 | Uredba (ES) št. 764/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici
  Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov
  Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov | 1.4.2013 |
| 127/2012 | 13.7.2012 | UL L 309, 8.11.2012, str. 6

  Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 7 | Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igrač | 1.4.2013 |
| 138/2012 | 13.7.2012 | UL L 309, 8.11.2012, str. 20

  Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 23 | Uredba Sveta (EU) št. 333/2011 z dne 31. marca 2011 o merilih za določitev, kdaj določene vrste odpadnih kovin prenehajo biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 1.4.2013 |
| 139/2012 | 13.7.2012 | UL L 309, 8.11.2012, str. 21

  Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 24 | Protokol 31 – k Sporazumu EGP – Sklep Skupnega odbora o razširitvi sodelovanja pogodbenic Sporazuma, da se vključi Uredba (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013) | 15.12.2012 |
| 143/2012 | 13.7.2012 | UL L 309, 8.11.2012, str. 27

  Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 31 | Uredba Komisije (ES) št. 1166/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi in popravku Uredbe Komisije (ES) št. 606/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev
  Uredba Komisije (EU) št. 401/2010 z dne 7. maja 2010 o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja, kakor je bila spremenjena z UL L 248, 22.9.2010, str. 67

  Uredba Komisije (EU) št. 1022/2010 z dne 12. novembra 2010 o odobritvi zvišanja omejitev za obogatitev vina, proizvedenega iz grozdja, potrganega v letu 2010 v nekaterih vinorodnih conah
  Uredba Komisije (EU) št. 53/2011 z dne 21. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 606/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev
  Uredba Komisije (EU) št. 538/2011 z dne 1. junija 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja | 1.4.2013 |
| 149/2012 | 13.7.2012 | UL L 309, 8.11.2012, str. 34

  Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 39 | Direktiva 2008/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela | 1.5.2013 |
| 158/2012 | 28.9.2012 | UL L 341, 13.12.2012, str. 8

  Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 9 | Uredba (EU) št. 1007/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2011 o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter razveljavitvi Direktive Sveta 73/44/EGS in direktiv 96/73/ES in 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 1.5.2013 |
| 167/2012 | 28.9.2012 | UL L 341, 13.12.2012, str. 18

  Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 22 | Direktiva 2010/73/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o spremembah direktiv 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, in 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu | 1.5.2013 |
| 168/2012 | 28.9.2012 | UL L 341, 13.12.2012, str. 19

  Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 23 | Uredba Komisije (EU) št. 583/2010 z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s ključnimi podatki za vlagatelje in pogoji, ki jih je treba izpolniti pri posredovanju ključnih podatkov za vlagatelje ali prospekta na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, ali na spletni strani
  Uredba Komisije (EU) št. 584/2010 z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obliko in vsebino standardnega uradnega obvestila in potrdila KNPVP, uporabo elektronske komunikacije med pristojnimi organi za namene obveščanja in postopki za preverjanje na kraju samem ali preiskavo ter izmenjavo informacij med pristojnimi organi
  Direktiva Komisije 2010/43/EU z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta o organizacijskih zahtevah, navzkrižjih interesov, poslovanju, obvladovanju tveganja ter vsebini sporazuma med depozitarjem in družbo za upravljanje
  Direktiva Komisije 2010/42/EU z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih določb o združitvah skladov, centralno-napajalnih strukturah in postopku priglasitve, kakor je bila popravljena z UL L 179, 14.7.2010, str. 16 | 1.5.2013 |
| 173/2012 | 28.9.2012 | UL L 341, 13.12.2012, str. 25

  Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 29 | Uredba (EU) št. 531/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (prenovitev) | 7.12.2012 |
| 180/2012 | 28.9.2012 | UL L 341, 13.12.2012, str. 34

  Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 41 | Uredba Komisije (EU) št. 1149/2011 z dne 21. oktobra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 2042/2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami | 1.3.2013 |
| 184/2012 | 28.9.2012 | UL L 341, 13.12.2012, str. 38

  Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 46 | Sklep Komisije 2011/740/EU z dne 14. novembra 2011 o spremembi odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES in 2009/544/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom | 1.7.2013 |
| 186/2012 | 28.9.2012 | UL L 341, 13.12.2012, str. 40

  Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 48 | Sklep Komisije 2011/92/EU z dne 10. februarja 2011 o uvedbi vprašalnika za prvo poročilo o izvajanju Direktive 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida | 1.6.2013 |
| 190/2012 | 28.9.2012 | UL L 341, 13.12.2012, str. 44

  Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 52 | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 670/2011 z dne 12. julija 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja | 1.4.2013 |
| 199/2012 | 26.10.2012 | UL L 21, 24.1.2013, str. 49

  Dopolnilo EGP št. 6, 24.1.2013, str. 17 | Uredba Komisije (EU) št. 1286/2011 z dne 9. decembra 2011 o sprejetju skupne metodologije za preiskovanje pomorskih nesreč in nezgod, razvite v skladu s členom 5(4) Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 1.2.2013 |
| 200/2012 | 26.10.2012 | UL L 21, 24.1.2013, str. 50

  Dopolnilo EGP št. 6, 24.1.2013, str. 18 | Uredba (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje, kakor je bila spremenjena z UL L 108, 29.4.2010, str. 355 | 1.7.2013 |
| 201/2012 | 26.10.2012 | UL L 21, 24.1.2013, str. 51

  Dopolnilo EGP št. 6, 24.1.2013, str. 19 | Sklep Komisije 2010/709/EU z dne 22. novembra 2010 o ustanovitvi Odbora Evropske unije za znak za okolje
  Sklep Komisije 2011/263/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za pomivalne stroje
  Sklep Komisije 2011/264/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo
  Sklep Komisije 2011/330/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje prenosnim računalnikom
  Sklep Komisije 2011/331/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje svetlobnim virom
  Sklep Komisije 2011/333/EU z dne 7. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje kopirnemu in grafičnemu papirju (6), kakor je bil popravljen z UL L 161, 21.6.2011, str. 34

  Sklep Komisije 2011/337/EU z dne 9. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim računalnikom
  Sklep Komisije 2011/381/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje mazivom
  Sklep Komisije 2011/382/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za ročno pomivanje posode
  Sklep Komisije 2011/383/EU z dne 28. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore, kakor je bil popravljen z UL L 110, 24.4.2012, str. 44 | 1.7.2013 |
| 210/2012 | 7.12.2012 | UL L 81, 21.3.2013, str. 10

  Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 12 | Delegirana uredba Komisije (EU) št. 286/2012 z dne 27. januarja 2012 o spremembi Priloge I ter prilog VIII in IX k Uredbi (EU) št. 1007/2011 Evropskega Parlamenta in Sveta o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov zaradi vključitve imen novih tekstilnih vlaken oziroma prilagajanja tehničnemu napredku | 1.8.2013 |
| 217/2012 | 7.12.2012 | UL L 81, 21.3.2013, str. 17

  Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 19 | Direktiva 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku | 1.6.2013 |
| 218/2012 | 7.12.2012 | UL L 81, 21.3.2013, str. 18

  Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 21 | Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1059/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2010/30/EU glede zahtev za energijsko označevanje gospodinjskih pomivalnih strojev
  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1060/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih hladilnih aparatov
  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1061/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev, kakor je bila popravljena z UL L 249, 27.9.2011, str. 21 in UL L 297, 16.11.2011, str. 72

  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za energijsko označevanje televizijskih sprejemnikov | 1.6.2013 |
| 219/2012 | 7.12.2012 | UL L 81, 21.3.2013, str. 20

  Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 24 | Delegirana uredba Komisije (EU) št. 626/2011 z dne 4. maja 2011 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav | 1.6.2013 |
| 223/2012 | 7.12.2012 | UL L 81, 21.3.2013, str. 25

  Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 30 | Uredba Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij | 1.3.2013 |
| 229/2012 | 7.12.2012 | UL L 81, 21.3.2013, str. 31

  Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 37 | Direktiva Komisije 2011/90/EU z dne 14. novembra 2011 o spremembi dela II Priloge I k Direktivi 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki določa dodatne predpostavke za izračun letne efektivne obrestne mere | 1.8.2013 |
| 231/2012 | 7.12.2012 | UL L 81, 21.3.2013, str. 33

  Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 39 | Sklep Komisije 2012/448/EU z dne 12. julija 2012 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za časopisni papir
  Sklep Komisije 2012/481/EU z dne 16. avgusta 2012 o okoljskih merilih za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir | 1.7.2013 |
| 10/2013 | 1.2.2013 | UL L 144, 30.5.2013, str. 14

  Dopolnilo EGP št. 31, 30.5.2013, str. 16 | Delegirana uredba Komisije (EU) št. 392/2012 z dne 1. marca 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih sušilnih strojev, kakor je bila spremenjena z UL L 124, 11.5.2012, str. 56 | 1.6.2013 |
| 13/2013 | 1.2.2013 | UL L 144, 30.5.2013, str. 18

  Dopolnilo EGP št. 31, 30.5.2013, str. 21 | Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) | 1.8.2013 |
| 24/2013 | 1.2.2013 | UL L 144, 30.5.2013, str. 31

  Dopolnilo EGP št. 31, 30.5.2013, str. 35 | Sklep Komisije z dne 26. januarja 2012 o spremembi sklepov 2011/263/EU in 2011/264/EU zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na področju klasifikacije encimov v skladu s Prilogo I k Direktivi Sveta 67/548/EGS in Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta | 1.7.2013 |
| 44/2013 | 15.3.2013 | UL L 231, 29.8.2013, str. 18

  Dopolnilo EGP št. 49, 29.8.2013, str. 20 | Sklep Komisije 2012/720/EU z dne 14. novembra 2012 o okoljskih merilih za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za strojno pomivanje posode za uporabo v industriji in ustanovah
  Sklep Komisije 2012/721/EU z dne 14. novembra 2012 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju | 1.7.2013 |
| 95/2013 | 3.5.2013 | UL L 291, 31.10.2013, str. 61

  Dopolnilo EGP št. 61, 31.10.2013, str. 69 | Razveljavljeni akti (sklep Skupnega odbora „o prečiščenju“) | 1.7.2013 |

Številka sklepa

Datum sprejetja

Sklic na objavo

Vključeni pravni akti

Datum začetka veljavnosti

89/2006

7.7.2006

UL L 289, 19.10.2006, str. 28

Dopolnilo EGP št. 52, 19.10.2006, str. 22

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/52/ES z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti, kakor je bila popravljena z UL L 200, 7.6.2004, str. 50

1.5.2013

17/2009

5.2.2009

UL L 73, 19.3.2009, str. 55

Dopolnilo EGP št. 16, 19.3.2009, str. 25

Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode

1.7.2013

157/2009

4.12.2009

UL L 62, 11.3.2010, str. 63

Dopolnilo EGP št. 12, 11.3.2010, str. 61

Direktiva 2009/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS, kar zadeva določene zahteve za razkritje za srednje velika podjetja in obveznost priprave konsolidiranih računovodskih izkazov

1.6.2013

32/2010

12.3.2010

UL L 143, 10.6.2010, str. 27

Dopolnilo EGP št. 30, 10.6.2010, str. 34

Direktiva 2009/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke

1.5.2013

123/2010

10.11.2010

UL L 58, 3.3.2011, str. 81

Dopolnilo EGP št. 12, 3.3.2011, str. 25

Uredba Komisije (EU) št. 285/2010 z dne 6. aprila 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje

1.5.2013

17/2011

1.4.2011

UL L 171, 30.6.2011, str. 15

Dopolnilo EGP št. 37, 30.6.2011, str. 17

Uredba (ES) št. 392/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč

1.7.2013

78/2011

1.7.2011

UL L 262, 6.10.2011, str. 45

Dopolnilo EGP št. 54, 6.10.2011, str. 57

Direktiva 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (prenovitev)

1.12.2012

103/2011

30.9.2011

UL L 318, 1.12.2011, str. 41

Dopolnilo EGP št. 65, 1.12.2011, str. 14

Sklep Komisije 2010/713/EU z dne 9. novembra 2010 o modulih za postopke ocenjevanja skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, sprejetih v okviru Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta

1.4.2013

163/2011

19.12.2011

UL L 76, 15.3.2012, str. 51

Dopolnilo EGP št. 15, 15.3.2012, str. 58

Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES

1.3.2013

164/2011

19.12.2011

UL L 76, 15.3.2012, str. 56

Dopolnilo EGP št. 15, 15.3.2012, str. 63

Uredba Komisije (ES) št. 690/2009 z dne 30. julija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES

1.3.2013

165/2011

19.12.2011

UL L 76, 15.3.2012, str. 57

Dopolnilo EGP št. 15, 15.3.2012, str. 64

Uredba (ES) št. 1108/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z aerodromi, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa ter o razveljavitvi Direktive 2006/23/ES

1.3.2013

9/2012

10.2.2012

UL L 161, 21.6.2012, str. 15

Dopolnilo EGP št. 34, 21.6.2012, str. 17

Uredba Komisije (ES) št. 282/2008 z dne 27. marca 2008 o recikliranih polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in spremembi Uredbe (ES) št. 2023/2006

1.2.2013

23/2012

10.2.2012

UL L 161, 21.6.2012, str. 28

Dopolnilo EGP št. 34, 21.6.2012, str. 33

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 651/2011 z dne 5. julija 2011 o sprejetju poslovnika stalnega okvira sodelovanja, ki ga države članice v sodelovanju s Komisijo ustanovijo v skladu s členom 10 Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta

1.2.2013

52/2012

30.3.2012

UL L 207, 2.8.2012, str. 32

Dopolnilo EGP št. 43, 2.8.2012, str. 39

Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji

1.2.2013

55/2012

30.3.2012

UL L 207, 2.8.2012, str. 35

Dopolnilo EGP št. 43, 2.8.2012, str. 43

Direktiva 2011/7/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih

1.5.2013

62/2012

30.3.2012

UL L 207, 2.8.2012, str. 42

Dopolnilo EGP št. 43, 2.8.2012, str. 51

Direktiva 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi Direktive Sveta 1999/35/ES in Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta

1.2.2013

98/2012

30.4.2012

UL L 248, 13.9.2012, str. 36

Dopolnilo EGP št. 50, 13.9.2012, str. 41

Uredba (EU) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2011 o evropskih okoljsko-ekonomskih računih

1.2.2013

101/2012

30.4.2012

UL L 248, 13.9.2012, str. 39

Dopolnilo EGP št. 50, 13.9.2012, str. 45

Protokol 31 – k Sporazumu EGP – Sklep Skupnega odbora o razširitvi sodelovanja pogodbenic Sporazuma, da se vključi Direktiva Sveta 2008/114/ES z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite

5.3.2013

102/2012

30.4.2012

UL L 248, 13.9.2012, str. 40

Dopolnilo EGP št. 50, 13.9.2012, str. 46

Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)

Uredba Komisije (ES) št. 436/2009 z dne 26. maja 2009 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju

Uredba Sveta (ES) št. 491/2009 z dne 25. maja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)

Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev

Uredba Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja

1.4.2013

106/2012

15.6.2012

UL L 270, 4.10.2012, str. 6

Dopolnilo EGP št. 56, 4.10.2012, str. 8

Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006

Uredba (ES) št. 1336/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2008/112/ES z dne 16. decembra 2008 o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi

Uredba Komisije (EU) št. 453/2010 z dne 20. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

Uredba Komisije (EU) št. 440/2010 z dne 21. maja 2010 o pristojbinah, ki jih je treba plačati Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi

1.2.2013

107/2012

15.6.2012

UL L 270, 4.10.2012, str. 29

Dopolnilo EGP št. 56, 4.10.2012, str. 28

Uredba Komisije (ES) št. 790/2009 z dne 10. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku

Uredba Komisije (EU) št. 252/2011 z dne 15. marca 2011 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

Uredba Komisije (EU) št. 286/2011 z dne 10. marca 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku, kakor je bila popravljena z UL L 138, 26.5.2011, str. 66

1.2.2013

109/2012

15.6.2012

UL L 270, 4.10.2012, str. 31

Dopolnilo EGP št. 56, 4.10.2012, str. 31

Direktiva 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov

Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah), kakor je bila popravljena z UL L 263, 6.10.2010, str. 15

1.2.2013

115/2012

15.6.2012

UL L 270, 4.10.2012, str. 38

Dopolnilo EGP št. 56, 4.10.2012, str. 39

Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi Direktive Sveta 85/337/EGS, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 1013/2006

1.6.2013

126/2012

13.7.2012

UL L 309, 8.11.2012, str. 4

Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 5

Uredba (ES) št. 764/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici

Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov

Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov

1.4.2013

127/2012

13.7.2012

UL L 309, 8.11.2012, str. 6

Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 7

Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igrač

1.4.2013

138/2012

13.7.2012

UL L 309, 8.11.2012, str. 20

Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 23

Uredba Sveta (EU) št. 333/2011 z dne 31. marca 2011 o merilih za določitev, kdaj določene vrste odpadnih kovin prenehajo biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta

1.4.2013

139/2012

13.7.2012

UL L 309, 8.11.2012, str. 21

Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 24

Protokol 31 – k Sporazumu EGP – Sklep Skupnega odbora o razširitvi sodelovanja pogodbenic Sporazuma, da se vključi Uredba (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)

15.12.2012

143/2012

13.7.2012

UL L 309, 8.11.2012, str. 27

Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 31

Uredba Komisije (ES) št. 1166/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi in popravku Uredbe Komisije (ES) št. 606/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev

Uredba Komisije (EU) št. 401/2010 z dne 7. maja 2010 o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja, kakor je bila spremenjena z UL L 248, 22.9.2010, str. 67

Uredba Komisije (EU) št. 1022/2010 z dne 12. novembra 2010 o odobritvi zvišanja omejitev za obogatitev vina, proizvedenega iz grozdja, potrganega v letu 2010 v nekaterih vinorodnih conah

Uredba Komisije (EU) št. 53/2011 z dne 21. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 606/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev

Uredba Komisije (EU) št. 538/2011 z dne 1. junija 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja

1.4.2013

149/2012

13.7.2012

UL L 309, 8.11.2012, str. 34

Dopolnilo EGP št. 63, 8.11.2012, str. 39

Direktiva 2008/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela

1.5.2013

158/2012

28.9.2012

UL L 341, 13.12.2012, str. 8

Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 9

Uredba (EU) št. 1007/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2011 o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter razveljavitvi Direktive Sveta 73/44/EGS in direktiv 96/73/ES in 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta

1.5.2013

167/2012

28.9.2012

UL L 341, 13.12.2012, str. 18

Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 22

Direktiva 2010/73/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o spremembah direktiv 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, in 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu

1.5.2013

168/2012

28.9.2012

UL L 341, 13.12.2012, str. 19

Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 23

Uredba Komisije (EU) št. 583/2010 z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s ključnimi podatki za vlagatelje in pogoji, ki jih je treba izpolniti pri posredovanju ključnih podatkov za vlagatelje ali prospekta na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, ali na spletni strani

Uredba Komisije (EU) št. 584/2010 z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obliko in vsebino standardnega uradnega obvestila in potrdila KNPVP, uporabo elektronske komunikacije med pristojnimi organi za namene obveščanja in postopki za preverjanje na kraju samem ali preiskavo ter izmenjavo informacij med pristojnimi organi

Direktiva Komisije 2010/43/EU z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta o organizacijskih zahtevah, navzkrižjih interesov, poslovanju, obvladovanju tveganja ter vsebini sporazuma med depozitarjem in družbo za upravljanje

Direktiva Komisije 2010/42/EU z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih določb o združitvah skladov, centralno-napajalnih strukturah in postopku priglasitve, kakor je bila popravljena z UL L 179, 14.7.2010, str. 16

1.5.2013

173/2012

28.9.2012

UL L 341, 13.12.2012, str. 25

Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 29

Uredba (EU) št. 531/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (prenovitev)

7.12.2012

180/2012

28.9.2012

UL L 341, 13.12.2012, str. 34

Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 41

Uredba Komisije (EU) št. 1149/2011 z dne 21. oktobra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 2042/2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami

1.3.2013

184/2012

28.9.2012

UL L 341, 13.12.2012, str. 38

Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 46

Sklep Komisije 2011/740/EU z dne 14. novembra 2011 o spremembi odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES in 2009/544/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom

1.7.2013

186/2012

28.9.2012

UL L 341, 13.12.2012, str. 40

Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 48

Sklep Komisije 2011/92/EU z dne 10. februarja 2011 o uvedbi vprašalnika za prvo poročilo o izvajanju Direktive 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida

1.6.2013

190/2012

28.9.2012

UL L 341, 13.12.2012, str. 44

Dopolnilo EGP št. 70, 13.12.2012, str. 52

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 670/2011 z dne 12. julija 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja

1.4.2013

199/2012

26.10.2012

UL L 21, 24.1.2013, str. 49

Dopolnilo EGP št. 6, 24.1.2013, str. 17

Uredba Komisije (EU) št. 1286/2011 z dne 9. decembra 2011 o sprejetju skupne metodologije za preiskovanje pomorskih nesreč in nezgod, razvite v skladu s členom 5(4) Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta

1.2.2013

200/2012

26.10.2012

UL L 21, 24.1.2013, str. 50

Dopolnilo EGP št. 6, 24.1.2013, str. 18

Uredba (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje, kakor je bila spremenjena z UL L 108, 29.4.2010, str. 355

1.7.2013

201/2012

26.10.2012

UL L 21, 24.1.2013, str. 51

Dopolnilo EGP št. 6, 24.1.2013, str. 19

Sklep Komisije 2010/709/EU z dne 22. novembra 2010 o ustanovitvi Odbora Evropske unije za znak za okolje

Sklep Komisije 2011/263/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za pomivalne stroje

Sklep Komisije 2011/264/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo

Sklep Komisije 2011/330/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje prenosnim računalnikom

Sklep Komisije 2011/331/EU z dne 6. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje svetlobnim virom

Sklep Komisije 2011/333/EU z dne 7. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje kopirnemu in grafičnemu papirju (6), kakor je bil popravljen z UL L 161, 21.6.2011, str. 34

Sklep Komisije 2011/337/EU z dne 9. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim računalnikom

Sklep Komisije 2011/381/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje mazivom

Sklep Komisije 2011/382/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za ročno pomivanje posode

Sklep Komisije 2011/383/EU z dne 28. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore, kakor je bil popravljen z UL L 110, 24.4.2012, str. 44

1.7.2013

210/2012

7.12.2012

UL L 81, 21.3.2013, str. 10

Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 12

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 286/2012 z dne 27. januarja 2012 o spremembi Priloge I ter prilog VIII in IX k Uredbi (EU) št. 1007/2011 Evropskega Parlamenta in Sveta o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov zaradi vključitve imen novih tekstilnih vlaken oziroma prilagajanja tehničnemu napredku

1.8.2013

217/2012

7.12.2012

UL L 81, 21.3.2013, str. 17

Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 19

Direktiva 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku

1.6.2013

218/2012

7.12.2012

UL L 81, 21.3.2013, str. 18

Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 21

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1059/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2010/30/EU glede zahtev za energijsko označevanje gospodinjskih pomivalnih strojev

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1060/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih hladilnih aparatov

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1061/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev, kakor je bila popravljena z UL L 249, 27.9.2011, str. 21 in UL L 297, 16.11.2011, str. 72

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za energijsko označevanje televizijskih sprejemnikov

1.6.2013

219/2012

7.12.2012

UL L 81, 21.3.2013, str. 20

Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 24

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 626/2011 z dne 4. maja 2011 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav

1.6.2013

223/2012

7.12.2012

UL L 81, 21.3.2013, str. 25

Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 30

Uredba Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij

1.3.2013

229/2012

7.12.2012

UL L 81, 21.3.2013, str. 31

Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 37

Direktiva Komisije 2011/90/EU z dne 14. novembra 2011 o spremembi dela II Priloge I k Direktivi 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki določa dodatne predpostavke za izračun letne efektivne obrestne mere

1.8.2013

231/2012

7.12.2012

UL L 81, 21.3.2013, str. 33

Dopolnilo EGP št. 18, 21.3.2013, str. 39

Sklep Komisije 2012/448/EU z dne 12. julija 2012 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za časopisni papir

Sklep Komisije 2012/481/EU z dne 16. avgusta 2012 o okoljskih merilih za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir

1.7.2013

10/2013

1.2.2013

UL L 144, 30.5.2013, str. 14

Dopolnilo EGP št. 31, 30.5.2013, str. 16

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 392/2012 z dne 1. marca 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih sušilnih strojev, kakor je bila spremenjena z UL L 124, 11.5.2012, str. 56

1.6.2013

13/2013

1.2.2013

UL L 144, 30.5.2013, str. 18

Dopolnilo EGP št. 31, 30.5.2013, str. 21

Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev)

1.8.2013

24/2013

1.2.2013

UL L 144, 30.5.2013, str. 31

Dopolnilo EGP št. 31, 30.5.2013, str. 35

Sklep Komisije z dne 26. januarja 2012 o spremembi sklepov 2011/263/EU in 2011/264/EU zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na področju klasifikacije encimov v skladu s Prilogo I k Direktivi Sveta 67/548/EGS in Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta

1.7.2013

44/2013

15.3.2013

UL L 231, 29.8.2013, str. 18

Dopolnilo EGP št. 49, 29.8.2013, str. 20

Sklep Komisije 2012/720/EU z dne 14. novembra 2012 o okoljskih merilih za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za strojno pomivanje posode za uporabo v industriji in ustanovah

Sklep Komisije 2012/721/EU z dne 14. novembra 2012 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju

1.7.2013

95/2013

3.5.2013

UL L 291, 31.10.2013, str. 61

Dopolnilo EGP št. 61, 31.10.2013, str. 69

Razveljavljeni akti (sklep Skupnega odbora „o prečiščenju“)

1.7.2013

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/17

---

SODBA SODIŠČA

z dne 11. septembra 2013

v zadevi E-6/12

Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški

(Neizpolnitev obveznosti države EGP/Efte – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Uredba (EGS) št. 574/72 – Socialna varnost delavcev migrantov)

(2013/C 372/06)

V zadevi E-6/12, Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški – VLOGA za ugotovitveno odločbo, da zaradi ohranitve uveljavljene upravne prakse, v skladu s katero se ne ugotavlja, ali starš, ki živi na Norveškem in je ločen od drugega starša, pretežno vzdržuje otroka, ki živi z drugim staršem zunaj Norveške, Kraljevina Norveška krši drugi stavek člena 1(f)(i) v povezavi s členom 76 akta iz točke 1 Priloge VI k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kakor je bila spremenjena), kakor je bil prilagojen Sporazumu o EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher, predsednik, ter sodnika Per Christiansen in Páll Hreinsson (sodnik poročevalec), 11. septembra 2013 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da z ohranitvijo uveljavljene upravne prakse, v skladu s katero se ne ugotavlja, ali starš, ki živi na Norveškem in je ločen od drugega starša, pretežno vzdržuje otroka, ki živi skupaj z drugim staršem zunaj Norveške, Kraljevina Norveška krši drugi stavek člena 1(f)(i) akta iz točke 1 Priloge VI k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kakor je bila spremenjena), kakor je bil prilagojen Sporazumu o EGP s Protokolom 1 k Sporazumu; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da z ohranitvijo uveljavljene upravne prakse, v skladu s katero se ne ugotavlja, ali starš, ki živi na Norveškem in je ločen od drugega starša, pretežno vzdržuje otroka, ki živi skupaj z drugim staršem zunaj Norveške, Kraljevina Norveška krši drugi stavek člena 1(f)(i) akta iz točke 1 Priloge VI k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kakor je bila spremenjena), kakor je bil prilagojen Sporazumu o EGP s Protokolom 1 k Sporazumu;

| 2. | druge tožbene zahtevke zavrne; ter |
| --- | --- |

2.

druge tožbene zahtevke zavrne; ter

| 3. | odreja, naj vsaka stranka nosi svoje stroške. |
| --- | --- |

3.

odreja, naj vsaka stranka nosi svoje stroške.

---

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/18

---

ODLOČBA SODIŠČA

z dne 7. oktobra 2013

v združenih zadevah E-4/12 in E-5/12

Risdal Touring AS in Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte

(Tožba za razglasitev ničnosti odločbe Nadzornega organa Efte – Dostop do dokumentov – Dopustnost – Ustavitev postopka)

(2013/C 372/07)

V združenih zadevah E-4/12 in E-5/12, Risdal Touring AS in Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte, katerih predmet je TOŽBA, da se v zadevi E-4/12 Risdal Touring razglasi ničnost odločbe tožene stranke, ki je bila prvič in brez utemeljitve vročena 5. aprila 2012 in nato še 4. maja 2012 in s katero je bil zavrnjen dostop javnosti do celotne vsebine sodbe in posebnih dokumentov v zadevi sodišča Efte št. 70506, pri kateri gre za zadevo v zvezi z državno pomočjo, in sicer na podlagi Pravil v zvezi z dostopom do dokumentov, določenih z odločbo Nadzornega organa Efte št. 407/08/COL z dne 27. junija 2008; ter v zadevi E-5/12, Konkurrenten, razglasi ničnost odločbe tožene stranke, ki je bila vročena 5. aprila 2012 in s katero je bil brez utemeljitve zavrnjen dostop javnosti do celotne vsebine sodbe v zadevi sodišča Efte št. 60510, pri kateri gre za zadevo v zvezi z državno pomočjo, in sicer na podlagi Pravil v zvezi z dostopom do dokumentov, določenih z odločbo Nadzornega organa Efte št. 407/08/COL z dne 27. junija 2008, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in sodnik poročevalec, Per Christiansen in Páll Hreinsson, sodnika, 7. oktobra 2013 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče je odločilo:

| | V zadevi E-4/12, Risdal Touring AS proti Nadzornemu organu Efte:







  1. | Del tožbe, ki se nanaša na zadevne dokumente, se zavrže kot nedopusten. |
| --- | --- | --- |

V zadevi E-4/12, Risdal Touring AS proti Nadzornemu organu Efte:

1.

Del tožbe, ki se nanaša na zadevne dokumente, se zavrže kot nedopusten.

| 2. | Ni potrebe po odločanju o preostalih delih tožbe. |
| --- | --- |

2.

Ni potrebe po odločanju o preostalih delih tožbe.

| 3. | Nadzorni organ Efte krije svoje stroške in polovico stroškov, ki so nastali tožeči stranki. |
| --- | --- |

3.

Nadzorni organ Efte krije svoje stroške in polovico stroškov, ki so nastali tožeči stranki.

| 4. | Tožeča stranka nosi polovico svojih stroškov. |
| --- | --- |

4.

Tožeča stranka nosi polovico svojih stroškov.

| | V zadevi E-5/12, Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte:







  1. | Tožba se zavrže kot nedopustna. |
| --- | --- | --- |

V zadevi E-5/12, Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte:

1.

Tožba se zavrže kot nedopustna.

| 2. | Nadzorni organ Efte krije svoje stroške in stroške, ki so nastali tožeči stranki. |
| --- | --- |

2.

Nadzorni organ Efte krije svoje stroške in stroške, ki so nastali tožeči stranki.

---

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/19

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki jo je predložilo sodišče Oslo tingrett dne 30. avgusta 2013 v zadevi Fred. Olsen in drugi proti Staten v/Skattedirektoratet

(Zadeva E-20/13)

(2013/C 372/08)

Zahteva je bila vložena pri Sodišču Efte z dopisom z dne 30. avgusta 2013, ki ga je poslalo sodišče Oslo tingrett (okrožno sodišče Oslo) in ga je tajništvo Sodišča prejelo 30. avgusta 2013, in sicer za svetovalno mnenje v zadevi Fred. Olsen in drugi proti Staten v/Skattedirektoratet glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali skrbniški skladi kot oblika poslovne enote spadajo na področje uporabe pravice do ustanavljanja iz člena 31 Sporazuma EGP?
  Dodatno vprašanje: če je odgovor pritrdilen: kdo je imetnik pravic v skladu z določbo Sporazuma EGP? |
| --- | --- |

1.

Ali skrbniški skladi kot oblika poslovne enote spadajo na področje uporabe pravice do ustanavljanja iz člena 31 Sporazuma EGP?

Dodatno vprašanje: če je odgovor pritrdilen: kdo je imetnik pravic v skladu z določbo Sporazuma EGP?

| 2. | Če je odgovor na prvo glavno vprašanje pritrdilen: ali skrbniški sklad izpolnjuje merilo gospodarske dejavnosti iz člena 31 Sporazuma EGP? |
| --- | --- |

2.

Če je odgovor na prvo glavno vprašanje pritrdilen: ali skrbniški sklad izpolnjuje merilo gospodarske dejavnosti iz člena 31 Sporazuma EGP?

| 3. | Če je odgovor na prvo glavno vprašanje odklonilen: ali skrbniški sklad spada na področje uporabe pravice do prostega pretoka kapitala iz člena 40 Sporazuma EGP? |
| --- | --- |

3.

Če je odgovor na prvo glavno vprašanje odklonilen: ali skrbniški sklad spada na področje uporabe pravice do prostega pretoka kapitala iz člena 40 Sporazuma EGP?

| 4. | Če je odgovor na prvo ali tretje glavno vprašanje pritrdilen: ali je v norveških pravilih o tujih odvisnih družbah (TOD) ena ali več omejitev pravice do ustanavljanja oziroma pravice do prostega pretoka kapitala? |
| --- | --- |

4.

Če je odgovor na prvo ali tretje glavno vprašanje pritrdilen: ali je v norveških pravilih o tujih odvisnih družbah (TOD) ena ali več omejitev pravice do ustanavljanja oziroma pravice do prostega pretoka kapitala?

| 5. | Če je odgovor na četrto glavno vprašanje pritrdilen: ali se lahko šteje, da so omejitve utemeljene s prednostnimi razlogi javnega interesa, in ali so omejitve sorazmerne? |
| --- | --- |

5.

Če je odgovor na četrto glavno vprašanje pritrdilen: ali se lahko šteje, da so omejitve utemeljene s prednostnimi razlogi javnega interesa, in ali so omejitve sorazmerne?

| 6. | Ali neprekinjena obdavčitev premoženja upravičencev do sredstev skrbniškega sklada ter obdavčenje v višini 1,1 % pomenita omejitev v skladu s členom 31 in/ali členom 40 Sporazuma EGP – in ali lahko to uveljavljajo upravičenci skrbniškega sklada, kot je opisan v točki 2 zahteve za svetovalno mnenje? |
| --- | --- |

6.

Ali neprekinjena obdavčitev premoženja upravičencev do sredstev skrbniškega sklada ter obdavčenje v višini 1,1 % pomenita omejitev v skladu s členom 31 in/ali členom 40 Sporazuma EGP – in ali lahko to uveljavljajo upravičenci skrbniškega sklada, kot je opisan v točki 2 zahteve za svetovalno mnenje?

Če je odgovor na vprašanje pritrdilen:

| — | Ali se lahko šteje, da je omejitev utemeljena s prednostnimi razlogi javnega interesa, in ali je omejitev sorazmerna? |
| --- | --- |

—

Ali se lahko šteje, da je omejitev utemeljena s prednostnimi razlogi javnega interesa, in ali je omejitev sorazmerna?

| — | Ali je obdavčitev v nasprotju z zahtevo po spoštovanju temeljnih pravic v Sporazumu EGP? |
| --- | --- |

—

Ali je obdavčitev v nasprotju z zahtevo po spoštovanju temeljnih pravic v Sporazumu EGP?

| — | Ali lahko na to vpliva morebitni začetek veljavnosti sporazuma o izmenjavi informacij med Norveško in Lihtenštajnom? |
| --- | --- |

—

Ali lahko na to vpliva morebitni začetek veljavnosti sporazuma o izmenjavi informacij med Norveško in Lihtenštajnom?

---

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/20

---

Tožba, ki jo je Fédération internationale de football association (Mednarodna zveza nogometnih združenj – Fifa) 4. oktobra 2013 vložila proti Nadzornemu organu Efte

(Zadeva E-21/13)

(2013/C 372/09)

Fédération internationale de football association (Fifa), ki jo zastopajo odvetnik Ami Barav, član odvetniške zbornice Anglije in Walesa in Pariške odvetniške zbornice, odvetnik Peter Dyrberg, član Danske odvetniške zbornice, ter odvetnik Damien Reymond, član Pariške odvetniške zbornice, c/o Olswang, 326 Avenue Louise, bte 26, 1050 Bruselj, Belgija, je 4. oktobra 2013 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožnica Sodišču Efte predlaga, naj:

| (i) | razveljavi izpodbijano odločbo v delu, ki potrjuje vključitev „manj zanimivih“ tekem Svetovnega pokala FifeTM na seznam norveških dogodkov; ter |
| --- | --- |

(i)

razveljavi izpodbijano odločbo v delu, ki potrjuje vključitev „manj zanimivih“ tekem Svetovnega pokala FifeTM na seznam norveških dogodkov; ter

| (ii) | Nadzornemu organu Efte naloži plačilo njegovih stroškov postopka in stroškov postopka Fife. |
| --- | --- |

(ii)

Nadzornemu organu Efte naloži plačilo njegovih stroškov postopka in stroškov postopka Fife.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožnica, Fédération internationale de football association (Fifa), zahteva razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte št. 309/13/COL z dne 16. julija 2013 v skladu s členom 14(2) Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (DAVMS) (v nadaljnjem besedilu: izpodbijana odločba), v delu, ki potrjuje, da se na seznam norveških dogodkov, sestavljen v skladu s členom 14(1), vključijo vse tekme v okviru končnice svetovnega pokala FifeTM, zlasti tekme, ki niso finalna tekma in polfinalne tekme ter tekme, na katerih igra norveška ekipa („manj zanimive“ tekme). |
| --- | --- |

—

Tožnica, Fédération internationale de football association (Fifa), zahteva razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte št. 309/13/COL z dne 16. julija 2013 v skladu s členom 14(2) Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (DAVMS) (v nadaljnjem besedilu: izpodbijana odločba), v delu, ki potrjuje, da se na seznam norveških dogodkov, sestavljen v skladu s členom 14(1), vključijo vse tekme v okviru končnice svetovnega pokala FifeTM, zlasti tekme, ki niso finalna tekma in polfinalne tekme ter tekme, na katerih igra norveška ekipa („manj zanimive“ tekme).

| — | Fifa je 12. julija in 5. avgusta 2013 od Nadzornega organa Efte zahtevala, naj jo obvesti o izpodbijani odločbi. Ta ji je kot odgovor zagotovil povezavo do spletne zbirke podatkov, v kateri je bila ta odločba objavljena. |
| --- | --- |

—

Fifa je 12. julija in 5. avgusta 2013 od Nadzornega organa Efte zahtevala, naj jo obvesti o izpodbijani odločbi. Ta ji je kot odgovor zagotovil povezavo do spletne zbirke podatkov, v kateri je bila ta odločba objavljena.

| — | Fifa je organizatorka in izključna imetnica pravic svetovnega pokala FifeTM, ki spada med dogodke na norveškem seznamu, kot ga je potrdil Nadzorni organ Efte. Fifa meni, da je s potrditvijo uvrstitve celotnega svetovnega pokala FifeTM na ta seznam, zlasti „manj pomembnih“ tekem v okviru tega tekmovanja, Nadzorni organ Efte zagrešil očitno napako ter ni upošteval prava EGP in Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču). |
| --- | --- |

—

Fifa je organizatorka in izključna imetnica pravic svetovnega pokala FifeTM, ki spada med dogodke na norveškem seznamu, kot ga je potrdil Nadzorni organ Efte. Fifa meni, da je s potrditvijo uvrstitve celotnega svetovnega pokala FifeTM na ta seznam, zlasti „manj pomembnih“ tekem v okviru tega tekmovanja, Nadzorni organ Efte zagrešil očitno napako ter ni upošteval prava EGP in Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču).

Tožnica med drugim trdi, da je Nadzorni organ Efte:

| — | kršil člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču ter |
| --- | --- |

—

kršil člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču ter

| — | kršil člen 14(2) Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah in člen 5(2)(d) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, ker ni ustrezno preveril združljivosti norveških ukrepov s pravom EGP. |
| --- | --- |

—

kršil člen 14(2) Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah in člen 5(2)(d) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, ker ni ustrezno preveril združljivosti norveških ukrepov s pravom EGP.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/21

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine

(2013/C 372/10)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) veljavnosti protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske, Rusije, Tajske in Ukrajine je Evropska komisija („Komisija“) v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“) prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 18. septembra 2013 vložil Odbor za zaščito industrije varjenih jeklenih cevi Evropske unije („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % skupne proizvodnje nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla v Uniji.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so varjene cevi in votli profili iz železa ali nelegiranega jekla, s krožnim prerezom in zunanjim premerom, ki ne presega 168,3 mm, z izjemo takih cevi, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode, zaščitnih cevi („casing“) in proizvodnih cevi („tubing“), ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina, ali preciznih cevi in cevi, katerim so dodani fitingi, ustreznih za prenos plinov ali tekočin za uporabo v civilnih letalih, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 in ex 7306 30 77, s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine („izdelek, ki se pregleduje“).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1256/2008 z dne 16. decembra 2008 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov, uvedenih za uvoz iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine („zadevnih držav“) verjetno povzročil ponovitev dampinga in škode industriji Unije.

4.1   
  Domneva o verjetnosti ponovitve dampinga

Ker se glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe Belorusija in Ljudska republika Kitajska ne štejeta za državo s tržnim gospodarstvom, je vložnik določil normalno vrednost uvoza iz Belorusije in Ljudske republike Kitajske na podlagi cene v tretji državi s tržnim gospodarstvom, in sicer v Združenih državah Amerike, ki naj bi bila domnevno še vedno ustrezna primerljiva država. Kar zadeva uvoz iz Belorusije, domneva o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi tako določene normalne vrednosti z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Rusijo, glede na to, da se trenutno iz Belorusije v Unijo ne uvažajo znatne količine. Kar zadeva uvoz iz Ljudske republike Kitajske, domneva o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi tako določene normalne vrednosti z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v vse namembne države, glede na to, da se trenutno iz Ljudske republike Kitajske v Unijo ne uvažajo znatne količine.

Kar zadeva uvoz iz Rusije, domneva o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi domačih cen z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Azerbajdžan, glede na to, da se trenutno iz Rusije v Unijo ne uvažajo znatne količine. Kar zadeva uvoz iz Ukrajine, domneva o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi domačih cen z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v vse namembne države, glede na to, da se trenutno iz Ukrajine v Unijo ne uvažajo znatne količine.

Na podlagi zgornjih primerjav, ki kažejo na damping, vložnik domneva, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga iz zadevnih držav.

4.2   
  Domneva o verjetnosti ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode. V zvezi s tem je vložnik predložil zadostne dokaze, da bi se lahko v primeru izteka ukrepov trenutna količina uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevnih držav v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljenih proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah in privlačnosti trga EU v smislu njegove velikost in geografske bližine (geografske bližine glede na Belorusijo, Rusijo in Ukrajino).

Vložnik tudi trdi, da so razlog za odpravo škode predvsem zadevni ukrepi in da bi v primeru izteka njihove veljavnosti ponovni pojav znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevnih držav verjetno povzročil ponovno škodo industriji Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

Proizvajalci izvozniki (4) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevnih držav, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.1.1.1   Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine, ki jih je treba preiskati

Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah v skladu s Prilogo A k temu obvestilu.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po organih zadevnih držav.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem izvoznikom, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov in organi Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“).

5.1.1.2   Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v Belorusiji

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, znanim proizvajalcem izvoznikom v Belorusiji, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom Belorusije poslala vprašalnike.

Proizvajalci izvozniki in po potrebi združenja proizvajalcev izvoznikov ter organi Belorusije morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.1.2   Postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevnih državah brez tržnega gospodarstva

Izbor tretje države s tržnim gospodarstvom

Normalna vrednost za uvoz iz Belorusije in Ljudske republike Kitajske se določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.

V prejšnji preiskavi so bile Združene države Amerike uporabljene kot primerna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Belorusijo in Ljudsko republiko Kitajsko. Za namen sedanje preiskave namerava Komisija ponovno uporabiti Združene države Amerike. Zainteresirane strani so pozvane, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.1.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (5)
   (6)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah v skladu s Prilogo B k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, naj pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo; kontaktni podatki so v oddelku 5.6). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo nadaljevanje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativni uporabniki in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (7).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti ime, naslov, elektronski naslov ter telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila in podpisana potrdila ter kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, ki se priložijo izpolnjenemu vprašalniku, pa morajo biti predloženi v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran stališč in zahtevkov ne more predložiti v elektronski obliki, mora v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe o tem takoj obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

E-naslov:

| (a) | Trade-R589-Welded-Tubes-Dumping@ec.europa.eu (za proizvajalce izvoznike, povezane uvoznike, združenja in predstavnike Belorusije, Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine) |
| --- | --- |

(a)

Trade-R589-Welded-Tubes-Dumping@ec.europa.eu (za proizvajalce izvoznike, povezane uvoznike, združenja in predstavnike Belorusije, Ljudske republike Kitajske, Rusije in Ukrajine)

| (b) | Trade-R589-Welded-Tubes-Injury@ec.europa.eu (za proizvajalce Unije, nepovezane uvoznike, dobavitelje, uporabnike, potrošnike in združenja znotraj Unije) |
| --- | --- |

(b)

Trade-R589-Welded-Tubes-Injury@ec.europa.eu (za proizvajalce Unije, nepovezane uvoznike, dobavitelje, uporabnike, potrošnike in združenja znotraj Unije)

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz Generalnega direktorata za trgovino. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z verjetnostjo nadaljnjega ali ponovnega pojava dampinga in škode in interesom Unije.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko navedena stran zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Zainteresirane strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

---

(1)  UL C 136, 15.5.2013, str. 25.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL L 343, 19.12.2008, str. 1.

(4)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevnih državah, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka.

(5)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 13.

(6)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(7)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

Image

Image

---

PRILOGA II

Image

Image

---

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/30

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2013/C 372/11)

Po objavi besedila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben ustrezno utemeljen zahtevek za pregled, Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi kmalu iztekli.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (2) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekatere varjene cevi in votli profili iz železa ali nelegiranega jekla | Tajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1256/2008 (UL L 343, 19.12.2008, str. 1) | 20.12.2013 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Nekatere varjene cevi in votli profili iz železa ali nelegiranega jekla

Tajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1256/2008 (UL L 343, 19.12.2008, str. 1)

20.12.2013

---

(1)  UL C 136, 15.5.2013, str. 25.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/31

---

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka za uvoz rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama

(2013/C 372/12)

Evropska komisija („Komisija“) je v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem subvencioniranem uvozu rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 4. novembra 2013 vložil Mednarodni odbor za umetno svilo in sintetična vlakna („CIRFS“) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje rezanih poliestrskih vlaken v Uniji.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi so sintetična rezana poliestreska vlakna, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o subvencioniranju

Izdelek, ki se domnevno uvaža po subvencioniranih cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama („zadevne države“), trenutno uvrščen pod oznako KN 5503 20 00. Ta oznaka KN je zgolj informativna.

Dokazi prima facie, ki jih je predložil pritožnik, kažejo, da so proizvajalci izdelka v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama deležni ugodnosti številnih subvencij vlad Ljudske republike Kitajske, Indije oziroma Vietnama.

V primeru Ljudske republike Kitajske subvencije med drugim obsegajo državno zagotavljanje surovin za manj kot ustrezno nadomestilo, ter zasebne dobavitelje, ki delajo po navodilih in smernicah države, preferenčna posojila industriji rezanih poliestrskih vlaken, ki jih zagotavljajo banke, ki delajo po navodilih in smernicah vlade, nepovratna sredstva za razvoj in subvencioniranje obresti za tekstilni sektor, posebni sklad „Go Global“, sklad za trgovinsko promocijo za kmetijstvo, lahko industrijo in tekstilne izdelke, oprostitve davka od dohodka za tuja (naložbena) podjetja, oprostitve davka od dohodka za dohodke od dividend med upravičenimi rezidenčnimi podjetji, znižanja davka od dohodka za priznana podjetja, ki se ukvarjajo z visoko in novo tehnologijo, znižanja davka od dohodka v posebnih ekonomskih conah, znižanja davka od dohodka za izvozno usmerjena podjetja, davčne olajšave do 40 % nakupne vrednosti doma proizvedene opreme, tarifne oprostitve in/ali oprostitve davka na dodano vrednost za uvoženo opremo in nakup doma proizvedene opreme, zagotavljanje pravic do uporabe zemljišč s strani vlade, zagotavljanje elektrike in vode s strani vlade. Poleg tega subvencije med drugim obsegajo davčne (in druge) oprostitve v razvojnih conah v provinci Jiangsu, davčne spodbude in preferenčne najemnine v mestu Changzhou, izvozne spodbude in nepovratna sredstva za tehnološki razvoj v provinci Zhejiang, davčne in carinske spodbude v razvojnih conah, izvozne spodbude, povračilo sodnih taks, program zagotavljanja (posebnih) sredstev za zunanjetrgovinske dejavnosti, subvencioniranje obresti na posojila v podporo tehnološkim inovacijskim projektom v provinci Guangdong, preferenčne davčne stopnje v razvojnih conah in preferenčno infrastrukturno, posojilno in davčno politiko za izvozno usmerjena podjetja v provinci Šanghaj.

V primeru Indije subvencije med drugim obsegajo dobropise za carine v okviru sheme za trge in sheme za izdelke, shemo vnaprejšnjih odobritev, shemo za preložitev plačila uvoznih dajatev, shemo povračila dajatve, shemo spodbujanja izvoza investicijskega blaga, davčne in carinske oprostitve in olajšave v izvozno usmerjenih enotah in posebnih ekonomskih conah, shemo izvoznih kreditov, shemo oprostitve davka od dohodka, shemo dodatnega spodbujanja izvoza, shemo odobritve brezcarinskega uvoza, shemo pomoči za razvoj trga in jamstva za posojila. Poleg tega subvencije med drugim obsegajo shemo spodbud za kapitalske naložbe vlade Gudžarata, shemo spodbud za prometni davek in oprostitev davka na elektriko v provinci Gudžarat, sheme subvencij v Zahodni Bengaliji – spodbude in davčne ugodnosti, vključno z nepovratnimi sredstvi in oprostitvami plačila prometnega davka, shemo za oprostitev dajatve na elektriko v provinci Maharaštra.

V primeru Vietnama subvencije med drugim obsegajo vladno zagotavljanje blaga industriji rezanih poliestrskih vlaken s strani podjetij v državni lasti za manj kot ustrezno nadomestilo, vladne spodbude (v obliki davčnih in carinskih olajšav in preferenčnih posojil) v industrijski coni Dinh Vu, vladno preferenčno posojanje industriji rezanih poliestrskih vlaken s strani bank v državni lasti ter zasebnih bank, ki delajo po navodilih in smernicah države, vladno zagotavljanje zemljišč za manj kot ustrezno nadomestilo, ter oprostitve in znižanja najemnin za zemljišča in vodo, med drugim v skladu z Odlokom št. 142/2005/ND-CP, subvencionirane obrestne mere, med drugim v skladu s Sklepom št. 131/2009-QD-TTg, preferenčne stopnje davka od dohodka, davčne oprostitve ali olajšave, med drugim v skladu z Odlokom št. 164/2003/ND-CP, kakor je bil spremenjen in dopolnjen z odlokoma št. 152/2004/ND-CP in št. 149/2005/ND-CP, oprostitve/olajšave pri davkih in najemninah, vladna posojila, podpore za obrestne mere, preferenčne izvozne kredite v visokotehnoloških parkih, industrijskih conah in industrijskih parkih, med drugim v skladu s Sklepom št. 53/2004/QD-TTg in Odlokom št. 99/2003/ND-CP, spodbude glede davka na dohodek, med drugim v skladu z Odlokom št. 124-2008-ND-CP, oprostitve plačila in vračilo uvoznega in izvoznega davka, med drugim v skladu z Zakonom št. 45/2005/QH-11 in Odlokom št. 87/2010/ND-CP. Poleg tega subvencije med drugim obsegajo naslednje ugodnosti v skladu z Odlokom št. 51/1999/ND-CP, kakor je bil spremenjen in dopolnjen z Odlokom št. 35/2002/ND-CP, Sklepom št. 55/2001/QD-TTg, Zakonom št. 59-2005-QH11 in Zakonom o tujih naložbah v Vietnamu, Odlokom št. 61/2010/ND-CP, Sklepom št. 1483/QD-TTg in Sklepom št. 12/2011: oprostitve plačila uvozne dajatve na surovine in material, oprostitve davkov in dajatev, dopustitev pospešene amortizacije in preferenčna posojila za tuje naložbe, spodbude glede davka od dohodka pravnih oseb, preferenčna posojila, nepovratna sredstva, jamstva, davčne olajšave in zagotavljanje blaga in storitev za podporo industriji za manj kot ustrezno nadomestilo, podporo domačim naložbam prek npr. izvoznih kreditov, zagotavljanje infrastrukture in storitev za manj kot ustrezno nadomestilo, oprostitev davkov na rabo zemljišč in najemnin.

Komisija si pridržuje pravico, da preiskuje druge subvencije, ki lahko razkrijejo med preiskavo.

Dokazi prima facie, ki jih je predložil pritožnik, kažejo, da so navedene sheme subvencije, ker vključujejo finančni prispevek vlad Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama ali drugih regionalnih vlad (vključno z javnimi organi) ter pomenijo ugodnost za prejemnike. Domneva se, da so odvisne od izvozne uspešnosti in/ali uporabe domačega namesto uvoženega blaga in/ali omejene na nekatere sektorje in/ali vrste podjetij in/ali geografska območja, zaradi česar so specifične in se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

4.   Trditev o škodi in vzročna zveza

Pritožnik je predložili dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevnih držav na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg uvoza in cene izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 10 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevnih držav za subvencioniranje in ali je to industriji Unije povzročilo škodo. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali uvedba ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesom Unije.

Vlade Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama so bile povabljene na posvetovanja.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje subvencioniranja

Proizvajalci izvozniki (2) izdelka v preiskavi iz zadevnih držav in pristojni organi zadevnih držav so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.1.1.1   Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav, ki jih je treba preiskati

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, ki so zahtevane v Prilogi I k temu obvestilu.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevnih držav, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, bi bili proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, po potrebi po organih zadevnih držav, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevnih držav in združenja proizvajalcev izvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike proizvajalcem izvoznikom, izbranim v vzorec, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevnih držav.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, in organi zadevnih držav morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo proizvajalci izvozniki med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi, celotni prodaji družb in prodaji izdelka v preiskavi ter znesek finančnega prispevka in koristi od domnevnih subvencij ali subvencijskih programov ter vseh drugih ukrepov, ki so podobni tem programom ali so z njimi tesno povezani.

V vprašalniku morajo organi med drugim navesti informacije o domnevnih subvencijah ali subvencijskih programih, organih, pristojnih za njihovo izvajanje, načinu in delovanju takšnih dejavnosti, pravni podlagi, merilih za upravičenost in drugih pogojih, prejemnikih ter znesek finančnega prispevka in koristi.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se bodo štele za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“), ne da bi to vplivalo na uporabo člena 28 osnovne uredbe. Brez poseganja v oddelek (b) spodaj izravnalna dajatev, ki se lahko uporablja za uvoz od nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje subvencioniranja, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca. (3)

(b)   Individualna subvencijska stopnja za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje subvencioniranja. Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo subvencije, morajo zahtevati vprašalnik in ga pravilno izpolnjenega vrniti v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

Vendar morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo subvencioniranja, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj subvencioniranja, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila taka določitev preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (4)
   (5)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Vietnama v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, zahtevane v Prilogi II k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje škode in preiskava proizvajalcev Unije

Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno preiskavo obsega subvencioniranega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila da, izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, naj pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo; kontaktni podatki so v oddelku 5.6). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, dokončno izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te zainteresirane strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb ter finančnem in ekonomskem stanju družb.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena subvencioniranje in škoda, bo v skladu s členom 31 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protisubvencijskih ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o interesu Unije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 31, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (6).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov ter telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila in podpisana potrdila ter kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, ki se priložijo izpolnjenim vprašalnikom, pa morajo biti predloženi v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran stališč in zahtevkov ne more predložiti v elektronski obliki, mora v skladu s členom 28(2) osnovne uredbe o tem takoj obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Telefaks: +32 22985353

Elektronski naslov za subvencijska vprašanja za Ljudsko republiko Kitajsko in Prilogo I:

TRADE-PSF-SUBSIDY-CHINA@ec.europa.eu

Elektronski naslov za subvencijska vprašanja za Indijo in Prilogo I:

TRADE-PSF-SUBSIDY-INDIA@ec.europa.eu

Elektronski naslov za subvencijska vprašanja za Vietnam in Prilogo I:

TRADE-PSF-SUBSIDY-VIETNAM@ec.europa.eu

Elektronski naslov v zvezi s škodo in Prilogo II:

TRADE-PSF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD za trgovino. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi s subvencioniranjem, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe zaključi v 13 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 12(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (7).

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevnih državah, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka v preiskavi.

(3)  V skladu s členom 15(3) osnovne uredbe se ničnih zneskov in zneskov subvencij de minimis, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ter zneskov subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, določenih v okoliščinah iz člena 28 osnovne uredbe, ne upošteva.

(4)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož; (ii) starši in otrok; (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra); (iv) stari starši in vnuk; (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja; (vi) tast in tašča ter zet ali snaha; (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1.) Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(5)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja subvencioniranja uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(6)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 (UL L 188, 18.7.2009, str. 93) in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(7)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

Image

Image

---

PRILOGA II

Image

Image

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/41

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 372/13)

| 1. | Komisija je 9. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Sixth AP Fund („AP6“, Švedska) in Nordstjernan AB („Nordstjernan“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Salcomp Oyj („Salcomp“, Finska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Sixth AP Fund („AP6“, Švedska) in Nordstjernan AB („Nordstjernan“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Salcomp Oyj („Salcomp“, Finska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AP 6: švedski državni pokojninski sklad, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AP 6: švedski državni pokojninski sklad,

| — | za Nordstjernan: švedski sklad zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za Nordstjernan: švedski sklad zasebnega kapitala,

| — | za Salcomp: proizvodnja polnilnikov za mobilne telefone, tablične računalnike in druge mobilne naprave. |
| --- | --- |

—

za Salcomp: proizvodnja polnilnikov za mobilne telefone, tablične računalnike in druge mobilne naprave.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/42

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 372/14)

| 1. | Komisija je 13. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compal Electronics, Inc. („Compal“, Tajvan) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Toshiba Television Central Europe sp. z o.o. („TTCE“, Poljska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compal Electronics, Inc. („Compal“, Tajvan) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Toshiba Television Central Europe sp. z o.o. („TTCE“, Poljska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Compal: proizvodnja prenosnih in tabličnih računalnikov, pametnih telefonov, in televizijskih izdelkov, ki se prodajajo kot originalni izdelki naročnika, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Compal: proizvodnja prenosnih in tabličnih računalnikov, pametnih telefonov, in televizijskih izdelkov, ki se prodajajo kot originalni izdelki naročnika,

| — | za TTCE: proizvodnja televizijskih sprejemnikov. |
| --- | --- |

—

za TTCE: proizvodnja televizijskih sprejemnikov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 19.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/43 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/43

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 372/15)

| 1. | Komisija je 11. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Allianz SE (Nemčija) in Nordic Retail Fund FCP – FIS („NRF“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem NRF (Finland) AB („podjetje“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. decembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Allianz SE (Nemčija) in Nordic Retail Fund FCP – FIS („NRF“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem NRF (Finland) AB („podjetje“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Allianz SE: končna matična družba skupine Allianz Group in večnacionalni ponudnik finančnih storitev na področju zavarovanja in upravljanja premoženja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Allianz SE: končna matična družba skupine Allianz Group in večnacionalni ponudnik finančnih storitev na področju zavarovanja in upravljanja premoženja,

| — | za NRF: nepremičninski sklad s sedežem v Luksemburgu, ki vlaga pretežno v nakupovalna središča na Finskem in Švedskem, |
| --- | --- |

—

za NRF: nepremičninski sklad s sedežem v Luksemburgu, ki vlaga pretežno v nakupovalna središča na Finskem in Švedskem,

| — | za podjetje: delničar v različnih finskih podjetjih, ki imajo v lasti ali so imetniki dednih gradbenih pravic za nakupovalno središče Kamppi v Helsinkih na Finskem. |
| --- | --- |

—

za podjetje: delničar v različnih finskih podjetjih, ki imajo v lasti ali so imetniki dednih gradbenih pravic za nakupovalno središče Kamppi v Helsinkih na Finskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---