# Úradný vestník C 10/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.010.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 10 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5714. januára 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.010.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 10

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5714. januára 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 010/01 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 010/01

Začatie konania (Vo veci COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 010/03 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 010/03

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 010/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 010/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/1

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 10/01

Dňa 20. decembra 2013 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom, ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 22967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2014/C 10/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35679 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Dresden | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Právny základ | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.12.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35679 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Dresden

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Právny základ

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10 100 000 EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

5 rokov odo dňa prijatia

Sektory hospodárstva

Ostatná zdravotná starostlivosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36200 (13/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Poland | Článok 107 ods. 3 písm. a), Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.11.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36200 (13/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Poland

Článok 107 ods. 3 písm. a), Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Iné

Forma pomoci

Odpísanie pohľadávky

Rozpočet

Celkový rozpočet: 430 PLN (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37640 (13/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Právny základ | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.12.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37640 (13/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Právny základ

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

ACC Compressors SpA in A.S.

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 13,6 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2014 – 1.7.2014

Sektory hospodárstva

Výroba iných čerpadiel a kompresorov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/5

---

Výmenný kurz eura (1)

13. januára 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3654 |
| JPY | Japonský jen | 141,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4620 |
| GBP | Britská libra | 0,83170 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8713 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2342 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3620 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,410 |
| HUF | Maďarský forint | 298,84 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1542 |
| RON | Rumunský lei | 4,5240 |
| TRY | Turecká líra | 2,9730 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5066 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4897 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5882 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6328 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7270 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 444,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6746 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2531 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6274 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 157,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4550 |
| PHP | Filipínske peso | 60,880 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,2798 |
| THB | Thajský baht | 45,047 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2124 |
| MXN | Mexické peso | 17,7642 |
| INR | Indická rupia | 83,9270 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3654

JPY

Japonský jen

141,37

DKK

Dánska koruna

7,4620

GBP

Britská libra

0,83170

SEK

Švédska koruna

8,8713

CHF

Švajčiarsky frank

1,2342

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3620

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,410

HUF

Maďarský forint

298,84

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1542

RON

Rumunský lei

4,5240

TRY

Turecká líra

2,9730

AUD

Austrálsky dolár

1,5066

CAD

Kanadský dolár

1,4897

HKD

Hongkongský dolár

10,5882

NZD

Novozélandský dolár

1,6328

SGD

Singapurský dolár

1,7270

KRW

Juhokórejský won

1 444,41

ZAR

Juhoafrický rand

14,6746

CNY

Čínsky juan

8,2531

HRK

Chorvátska kuna

7,6274

IDR

Indonézska rupia

16 157,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,4550

PHP

Filipínske peso

60,880

RUB

Ruský rubeľ

45,2798

THB

Thajský baht

45,047

BRL

Brazílsky real

3,2124

MXN

Mexické peso

17,7642

INR

Indická rupia

83,9270

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 10/04

| 1. | Komisii bolo 8. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ThyssenKrupp AG („TK“, Nemecko) má v úmysle získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Acciai Speciali Terni („AST“, Taliansko) a Outokumpu VDM („VDM“, Nemecko, a spolu „AST/VDM“) a ich prepojenými podnikmi prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ThyssenKrupp AG („TK“, Nemecko) má v úmysle získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Acciai Speciali Terni („AST“, Taliansko) a Outokumpu VDM („VDM“, Nemecko, a spolu „AST/VDM“) a ich prepojenými podnikmi prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TK: ploché výrobky z uhlíkovej ocele (Európa a Amerika) a ich distribúcia, výťahová technológia, komponentová technológia a priemyselné riešenia, ako sú špecializované inžinierstvo, služby v oblasti výstavby a komplexné inžinierske služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TK: ploché výrobky z uhlíkovej ocele (Európa a Amerika) a ich distribúcia, výťahová technológia, komponentová technológia a priemyselné riešenia, ako sú špecializované inžinierstvo, služby v oblasti výstavby a komplexné inžinierske služby,

| — | AST/VDM: výroba a distribúcia výrobkov z nehrdzavejúcej ocele a vysoko odolných zliatin, kovanie, výroba rúr. |
| --- | --- |

—

AST/VDM: výroba a distribúcia výrobkov z nehrdzavejúcej ocele a vysoko odolných zliatin, kovanie, výroba rúr.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 14.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 10/05

| 1. | Komisii bolo 8. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Carlyle Group („Carlyle“, Spojené štáty) a Madison Dearborn Partners LLC („MDP“, Spojené štáty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Chesapeake Service Ltd. a jeho dcérskymi spoločnosťami („Chesapeake“, Spojené kráľovstvo), ktoré v súčasnosti výlučne kontroluje podnik Carlyle, a Multi Packaging Solutions Inc. a jeho dcérskymi spoločnosťami („MPS“, Spojené štáty), ktoré v súčasnosti výlučne kontroluje podnik MDP, prostredníctvom spoločnej holdingovej štruktúry. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Carlyle Group („Carlyle“, Spojené štáty) a Madison Dearborn Partners LLC („MDP“, Spojené štáty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Chesapeake Service Ltd. a jeho dcérskymi spoločnosťami („Chesapeake“, Spojené kráľovstvo), ktoré v súčasnosti výlučne kontroluje podnik Carlyle, a Multi Packaging Solutions Inc. a jeho dcérskymi spoločnosťami („MPS“, Spojené štáty), ktoré v súčasnosti výlučne kontroluje podnik MDP, prostredníctvom spoločnej holdingovej štruktúry.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlyle: celosvetový správca alternatívnych aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle: celosvetový správca alternatívnych aktív,

| — | MDP: investície súkromného kapitálu a financovanie, |
| --- | --- |

—

MDP: investície súkromného kapitálu a financovanie,

| — | Chesapeake: výroba a predaj riešení v oblasti sekundárnych papierových obalov, |
| --- | --- |

—

Chesapeake: výroba a predaj riešení v oblasti sekundárnych papierových obalov,

| — | MPS: výroba a predaj riešení v oblasti obalov, najmä riešení v oblasti sekundárnych papierových obalov a plastových obalov. |
| --- | --- |

—

MPS: výroba a predaj riešení v oblasti obalov, najmä riešení v oblasti sekundárnych papierových obalov a plastových obalov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---