# Europeiska unionens C 354/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.354.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 354 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången4 december 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.354.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 354

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången4 december 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Rådet |
| 2013/C 354/01 | Rådets rekommendation av den 26 november 2013 om befrämjande av hälsofrämjande fysisk aktivitet i alla sektorer | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

2013/C 354/01

Rådets rekommendation av den 26 november 2013 om befrämjande av hälsofrämjande fysisk aktivitet i alla sektorer

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 354/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 354/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 354/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 354/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 354/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  ) | 10 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 354/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2013/C 354/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

8

2013/C 354/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

9

2013/C 354/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  )

1

10

2013/C 354/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  )

1

10

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 354/07 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,25 % den 1 december 2013 – Eurons växelkurs | 11 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 354/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik | 12 |
| 2013/C 354/09 | Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av ansökningar om exklusiva tillstånd att inleda prospektering efter flytande och gasformiga kolväten – Seille-tillstånd och Albe-tillstånd)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 354/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 354/07

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,25 % den 1 december 2013 – Eurons växelkurs

11

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 354/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

12

2013/C 354/09

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av ansökningar om exklusiva tillstånd att inleda prospektering efter flytande och gasformiga kolväten – Seille-tillstånd och Albe-tillstånd)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av ansökningar om exklusiva tillstånd att inleda prospektering efter flytande och gasformiga kolväten – Seille-tillstånd och Albe-tillstånd)

1

13

2013/C 354/10

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/1

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 26 november 2013

om befrämjande av hälsofrämjande fysisk aktivitet i alla sektorer

2013/C 354/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292 jämförd med artiklarna 165 och 168,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

och av följande skäl:

| (1) | Fördelarna med fysisk aktivitet, inbegripet regelbundet utövande av idrott och motion, under hela livet är omfattande och inbegriper bland annat lägre risk för hjärt- och kärlsjukdomar samt för vissa typer av cancer och diabetes, förbättring av muskel- och skeletthälsa och kontroll av kroppsvikten, samt positiva effekter på utvecklingen av psykisk hälsa och de kognitiva processerna. Enligt Världshälsoorganisationens (WHO) rekommendation är fysisk aktivitet viktig för alla åldersgrupper och särskilt för barn, den arbetande befolkningen och äldre människor. |
| --- | --- |

(1)

Fördelarna med fysisk aktivitet, inbegripet regelbundet utövande av idrott och motion, under hela livet är omfattande och inbegriper bland annat lägre risk för hjärt- och kärlsjukdomar samt för vissa typer av cancer och diabetes, förbättring av muskel- och skeletthälsa och kontroll av kroppsvikten, samt positiva effekter på utvecklingen av psykisk hälsa och de kognitiva processerna. Enligt Världshälsoorganisationens (WHO) rekommendation är fysisk aktivitet viktig för alla åldersgrupper och särskilt för barn, den arbetande befolkningen och äldre människor.

| (2) | Eftersom fysisk aktivitet är en förutsättning för en sund livsstil och en frisk arbetskraft bidrar den till att uppnå huvudmålen i Europa 2020-strategin, särskilt vad gäller tillväxt, produktivitet och hälsa. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom fysisk aktivitet är en förutsättning för en sund livsstil och en frisk arbetskraft bidrar den till att uppnå huvudmålen i Europa 2020-strategin, särskilt vad gäller tillväxt, produktivitet och hälsa.

| (3) | Trots att myndigheterna i somliga medlemsstater under de senaste åren intensifierat ansträngningarna för att stödja hälsofrämjande fysisk aktivitet (HFA) förblir andelarna av fysisk inaktivitet i unionen oacceptabelt höga. De flesta europeiska medborgare utövar inte tillräckligt någon fysisk aktivitet, 60 % av dem utövar aldrig eller sällan någon sport eller motion. Bristen på fysisk aktivitet på fritiden tenderar att vara vanligare i de lägre socioekonomiska grupperna. Det finns för närvarande ingen indikation på att dessa negativa trenderna vänder för unionen som helhet. |
| --- | --- |

(3)

Trots att myndigheterna i somliga medlemsstater under de senaste åren intensifierat ansträngningarna för att stödja hälsofrämjande fysisk aktivitet (HFA) förblir andelarna av fysisk inaktivitet i unionen oacceptabelt höga. De flesta europeiska medborgare utövar inte tillräckligt någon fysisk aktivitet, 60 % av dem utövar aldrig eller sällan någon sport eller motion. Bristen på fysisk aktivitet på fritiden tenderar att vara vanligare i de lägre socioekonomiska grupperna. Det finns för närvarande ingen indikation på att dessa negativa trenderna vänder för unionen som helhet.

| (4) | Man har fastställt att fysisk inaktivitet är en ledande riskfaktor för död i förtid och sjukdom inom höginkomstländer i hela världen och orsakar cirka en miljon dödsfall per år bara i WHO:s Europaregion. De men för hälsan som orsakas av bristen på fysisk aktivitet i unionen är välkända, likaså de stora direkta och indirekta ekonomiska kostnaderna i samband med bristen på fysisk aktivitet och därtill kopplade hälsoproblem, särskilt med tanke på att de flesta europeiska samhällen åldras snabbt. |
| --- | --- |

(4)

Man har fastställt att fysisk inaktivitet är en ledande riskfaktor för död i förtid och sjukdom inom höginkomstländer i hela världen och orsakar cirka en miljon dödsfall per år bara i WHO:s Europaregion. De men för hälsan som orsakas av bristen på fysisk aktivitet i unionen är välkända, likaså de stora direkta och indirekta ekonomiska kostnaderna i samband med bristen på fysisk aktivitet och därtill kopplade hälsoproblem, särskilt med tanke på att de flesta europeiska samhällen åldras snabbt.

| (5) | Aktuell forskning tyder på att en stillasittande livsstil kan vara en riskfaktor för hälsoresultaten, oberoende av effekterna av fysisk aktivitet. I unionen bör dessa forskningsresultat beaktas när man överväger ytterligare åtgärder på detta område. |
| --- | --- |

(5)

Aktuell forskning tyder på att en stillasittande livsstil kan vara en riskfaktor för hälsoresultaten, oberoende av effekterna av fysisk aktivitet. I unionen bör dessa forskningsresultat beaktas när man överväger ytterligare åtgärder på detta område.

| (6) | Vad gäller nivåer på fysisk aktivitet finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna. Medan somliga av dem gjort avsevärda framsteg när det gäller att öka andelen invånare som uppnår miniminivån av rekommenderad fysisk aktivitet, har många andra inte gjort några framsteg alls eller till och med gått tillbaka. Aktuella åtgärder har hittills inte haft någon avgörande effekt när det gäller att minska nivån på fysisk inaktivitet för unionen som helhet. Det finns avsevärd potential för lärdomar från framgångsrika modeller när det gäller att utarbeta och genomföra policy för HFA. |
| --- | --- |

(6)

Vad gäller nivåer på fysisk aktivitet finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna. Medan somliga av dem gjort avsevärda framsteg när det gäller att öka andelen invånare som uppnår miniminivån av rekommenderad fysisk aktivitet, har många andra inte gjort några framsteg alls eller till och med gått tillbaka. Aktuella åtgärder har hittills inte haft någon avgörande effekt när det gäller att minska nivån på fysisk inaktivitet för unionen som helhet. Det finns avsevärd potential för lärdomar från framgångsrika modeller när det gäller att utarbeta och genomföra policy för HFA.

| (7) | Gymnastik och idrott i skolan kan vara ett effektivt verktyg för att öka medvetenheten om hur viktigt det är med HFA, och man kan på ett enkelt och effektivt sätt rikta sig till skolorna med målet att genomföra åtgärder i detta hänseende. |
| --- | --- |

(7)

Gymnastik och idrott i skolan kan vara ett effektivt verktyg för att öka medvetenheten om hur viktigt det är med HFA, och man kan på ett enkelt och effektivt sätt rikta sig till skolorna med målet att genomföra åtgärder i detta hänseende.

| (8) | Ett antal politikområden, särskilt idrott och folkhälsa, kan bidra till att främja fysisk aktivitet och ge unionens invånare nya tillfällen att motionera. För att man ska utnyttja denna potential till fullo och på så sätt höja nivåerna för fysisk aktivitet är det nödvändigt med en strategisk hållning över sektorsgränserna för att stödja hälsofrämjande fysisk aktivitet, vilket innebär att alla berörda ministerier, organ och organisationer, särskilt idrottsrörelsen, måste delta på alla nivåer, med beaktande av tidigare och pågående politiskt arbete. Ett väsentligt inslag är att mer information och bättre uppgifter om nivåer av fysisk aktivitet och policy för att gynna HFA blir tillgängliga för att stödja denna process, och detta är ett krav för utvärdering av policyn så att man i framtiden kan utarbeta och genomföra en mer verkningsfull policy. |
| --- | --- |

(8)

Ett antal politikområden, särskilt idrott och folkhälsa, kan bidra till att främja fysisk aktivitet och ge unionens invånare nya tillfällen att motionera. För att man ska utnyttja denna potential till fullo och på så sätt höja nivåerna för fysisk aktivitet är det nödvändigt med en strategisk hållning över sektorsgränserna för att stödja hälsofrämjande fysisk aktivitet, vilket innebär att alla berörda ministerier, organ och organisationer, särskilt idrottsrörelsen, måste delta på alla nivåer, med beaktande av tidigare och pågående politiskt arbete. Ett väsentligt inslag är att mer information och bättre uppgifter om nivåer av fysisk aktivitet och policy för att gynna HFA blir tillgängliga för att stödja denna process, och detta är ett krav för utvärdering av policyn så att man i framtiden kan utarbeta och genomföra en mer verkningsfull policy.

| (9) | I EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet (nedan kallade riktlinjerna) (1), som rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, hänvisar till i sina slutsatser av den 27 november 2012 (2) om underlättande av HFA och av rådet i sina slutsatser med titeln Hälsosamt åldrande under hela livet
   (3), förespråkas en sektorsövergripande modell som omfattar alla tematiska områden och har ansvaret för att stödja HFA. |
| --- | --- |

(9)

I EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet (nedan kallade riktlinjerna) (1), som rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, hänvisar till i sina slutsatser av den 27 november 2012 (2) om underlättande av HFA och av rådet i sina slutsatser med titeln Hälsosamt åldrande under hela livet
   (3), förespråkas en sektorsövergripande modell som omfattar alla tematiska områden och har ansvaret för att stödja HFA.

| (10) | I 2011 års meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Utveckling av idrottens europeiska dimension uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta arbetet, med ledning av riktlinjerna, mot inrättandet av nationella riktlinjer, inbegripet en process för översyn och samordning, och att överväga en rekommendation från rådet på området. |
| --- | --- |

(10)

I 2011 års meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Utveckling av idrottens europeiska dimension uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta arbetet, med ledning av riktlinjerna, mot inrättandet av nationella riktlinjer, inbegripet en process för översyn och samordning, och att överväga en rekommendation från rådet på området.

| (11) | I resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en unionsarbetsplan för idrott för 2011–2014 (4) bekräftas behovet att förstärka samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna inom idrott på några prioriterade områden, däribland gynnande av HFA. I juli 2012 uttryckte expertgruppen ”Idrott, hälsa och deltagande”, inrättad i mitten av 2011 inom ramen för den arbetsplanen, sitt stöd till ett nytt unionsinitiativ för att gynna HFA. |
| --- | --- |

(11)

I resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en unionsarbetsplan för idrott för 2011–2014 (4) bekräftas behovet att förstärka samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna inom idrott på några prioriterade områden, däribland gynnande av HFA. I juli 2012 uttryckte expertgruppen ”Idrott, hälsa och deltagande”, inrättad i mitten av 2011 inom ramen för den arbetsplanen, sitt stöd till ett nytt unionsinitiativ för att gynna HFA.

| (12) | I rådets slutsatser av den 27 november 2012 om underlättande av HFA bekräftades behovet av vidare insatser på unionsnivå och kommissionen uppmanades att lägga fram ett förslag till rådets rekommendation, inbegripet en viss övervakning med ledning av en rad indikatorer som täcker de tematiska områden som ingår i riktlinjerna. |
| --- | --- |

(12)

I rådets slutsatser av den 27 november 2012 om underlättande av HFA bekräftades behovet av vidare insatser på unionsnivå och kommissionen uppmanades att lägga fram ett förslag till rådets rekommendation, inbegripet en viss övervakning med ledning av en rad indikatorer som täcker de tematiska områden som ingår i riktlinjerna.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS medlemsstaterna att:

| 1. | Sträva efter en verkningsfull policy för HFA genom att utarbeta sektorsövergripande tillvägagångssätt som inbegriper olika politikområden, bland annat idrott, folkhälsa, utbildning, miljö och transport, med beaktande av riktlinjerna, samt andra relevanta sektorer, och i överensstämmelse med nationella förhållanden. Arbetet bör inbegripa följande:






  a) | Gradvis utveckling och gradvist genomförande av nationella strategier och sektorsövergripande policyer som ska gynna HFA i linje med nationell lagstiftning och praxis. |
| --- | --- | --- |

1.

Sträva efter en verkningsfull policy för HFA genom att utarbeta sektorsövergripande tillvägagångssätt som inbegriper olika politikområden, bland annat idrott, folkhälsa, utbildning, miljö och transport, med beaktande av riktlinjerna, samt andra relevanta sektorer, och i överensstämmelse med nationella förhållanden. Arbetet bör inbegripa följande:

a)

Gradvis utveckling och gradvist genomförande av nationella strategier och sektorsövergripande policyer som ska gynna HFA i linje med nationell lagstiftning och praxis.

| b) | Fastställande av konkreta åtgärder för att förverkliga dessa strategier eller policyer, vilka vid behov kan anges i en handlingsplan. |
| --- | --- |

b)

Fastställande av konkreta åtgärder för att förverkliga dessa strategier eller policyer, vilka vid behov kan anges i en handlingsplan.

| 2. | Övervaka nivån av fysisk aktivitet och policyn för HFA genom att använda en lös övervakningsram (5) och de indikatorer som anges i bilagan i överensstämmelse med nationella förhållanden. |
| --- | --- |

2.

Övervaka nivån av fysisk aktivitet och policyn för HFA genom att använda en lös övervakningsram (5) och de indikatorer som anges i bilagan i överensstämmelse med nationella förhållanden.

| 3. | Inom sex månader efter antagandet av denna rekommendation i enlighet med nationell lagstiftning och praxis utse nationella kontaktpunkter för HFA (6), i syfte att stödja övervakningsramen, och underrätta kommissionen om att de har utsetts.
  De nationella HFA-kontaktpunkterna kommer i första hand att ha i uppgift att samordna tillgängliggörandet av uppgifter om fysisk aktivitet för övervakningsramen; dessa uppgifter bör matas in i WHO:s befintliga europeiska databas om kost, fetma och fysisk aktivitet (NOPA); de bör också underlätta samarbetet mellan olika förvaltningar om HFA-policy. |
| --- | --- |

3.

Inom sex månader efter antagandet av denna rekommendation i enlighet med nationell lagstiftning och praxis utse nationella kontaktpunkter för HFA (6), i syfte att stödja övervakningsramen, och underrätta kommissionen om att de har utsetts.

De nationella HFA-kontaktpunkterna kommer i första hand att ha i uppgift att samordna tillgängliggörandet av uppgifter om fysisk aktivitet för övervakningsramen; dessa uppgifter bör matas in i WHO:s befintliga europeiska databas om kost, fetma och fysisk aktivitet (NOPA); de bör också underlätta samarbetet mellan olika förvaltningar om HFA-policy.

| 4. | Föra ett nära samarbete sinsemellan och med kommissionen genom regelbundna utbyten av information och bästa praxis beträffande HFA-främjande i de relevanta unionsstrukturerna för idrott och folkhälsa som en grund för förstärkt policysamordning. |
| --- | --- |

4.

Föra ett nära samarbete sinsemellan och med kommissionen genom regelbundna utbyten av information och bästa praxis beträffande HFA-främjande i de relevanta unionsstrukturerna för idrott och folkhälsa som en grund för förstärkt policysamordning.

HÄRIGENOM UPPMANAS kommissionen att:

| 1. | Bistå medlemsstaterna när de antar nationella strategier, utarbetar sektorsövergripande metoder för en HFA-policy och genomför motsvarande handlingsplaner, genom att underlätta utbytet av information och god praxis, effektivt ömsesidigt lärande, nätverksarbete och fastställande av lyckade sätt att gynna hälsofrämjande fysisk aktivitet. |
| --- | --- |

1.

Bistå medlemsstaterna när de antar nationella strategier, utarbetar sektorsövergripande metoder för en HFA-policy och genomför motsvarande handlingsplaner, genom att underlätta utbytet av information och god praxis, effektivt ömsesidigt lärande, nätverksarbete och fastställande av lyckade sätt att gynna hälsofrämjande fysisk aktivitet.

| 2. | Verka för inrättandet och den praktiska tillämpningen av övervakningsramen för HFA, i linje med de indikatorer som anges i bilagan, med ledning av befintliga former av övervakning och uppgiftsinsamling på detta område och genom att i största möjliga utsträckning använda befintlig information och befintliga uppgifter, genom följande åtgärder:






  a) | Med hjälp av vetenskapliga experter tillhandahålla riktat stöd för kapacitetsuppbyggnad av och utbildning för de nationella HFA-kontaktpunkterna, bland annat med tanke på förfarandet för uppgiftsinsamling, och där det är lämpligt till andra företrädare för relevanta myndigheter. |
| --- | --- | --- |

2.

Verka för inrättandet och den praktiska tillämpningen av övervakningsramen för HFA, i linje med de indikatorer som anges i bilagan, med ledning av befintliga former av övervakning och uppgiftsinsamling på detta område och genom att i största möjliga utsträckning använda befintlig information och befintliga uppgifter, genom följande åtgärder:

a)

Med hjälp av vetenskapliga experter tillhandahålla riktat stöd för kapacitetsuppbyggnad av och utbildning för de nationella HFA-kontaktpunkterna, bland annat med tanke på förfarandet för uppgiftsinsamling, och där det är lämpligt till andra företrädare för relevanta myndigheter.

| b) | Undersöka om de uppgifter som samlats in i samband med denna övervakningsram kan användas till att vart tredje år framställa europeisk statistik om nivån av fysisk aktivitet. |
| --- | --- |

b)

Undersöka om de uppgifter som samlats in i samband med denna övervakningsram kan användas till att vart tredje år framställa europeisk statistik om nivån av fysisk aktivitet.

| c) | Stödja VHO i vidareutvecklingen av NOPA gällande fysisk aktivitet genom att anpassa den till den övervakningsram som anges i bilagan. |
| --- | --- |

c)

Stödja VHO i vidareutvecklingen av NOPA gällande fysisk aktivitet genom att anpassa den till den övervakningsram som anges i bilagan.

| d) | Stödja och föra ett nära samarbete med VHO i utarbetandet och utfärdandet av landsspecifika översikter av HFA och analyser av tendenser inom HFA. |
| --- | --- |

d)

Stödja och föra ett nära samarbete med VHO i utarbetandet och utfärdandet av landsspecifika översikter av HFA och analyser av tendenser inom HFA.

| 3. | Vart tredje år rapportera om framstegen i genomförandet av denna rekommendation med ledning av den information som framkommer genom övervakningsramens rapporteringssystem och annan relevant information om utvecklingen och genomförandet av HFA-policyn som medlemsstaterna tillhandahåller, och utvärdera mervärdet av denna rekommendation. |
| --- | --- |

3.

Vart tredje år rapportera om framstegen i genomförandet av denna rekommendation med ledning av den information som framkommer genom övervakningsramens rapporteringssystem och annan relevant information om utvecklingen och genomförandet av HFA-policyn som medlemsstaterna tillhandahåller, och utvärdera mervärdet av denna rekommendation.

Utfärdad i Bryssel den 26 november 2013.

På rådets vägnar

D. A. BARAKAUSKAS

Ordförande

---

(1)  EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet, som välkomnades i ordförandeskapets slutsatser från det informella mötet för EU:s ministrar med ansvar för idrott i november 2008.

1

(2)  EUT C 393, 19.12.2012 s. 22.

2

(3)  EUT C 396, 21.12.2012, s. 8.

3

(4)  EUT C 162, 1.6.2011, s. 1.

4

(5)  Övervakningsramen kommer att innehålla minimikrav på rapportering om allmänna aspekter av HFA-främjande som alla medlemsstater kan möta. Den kommer att genomföras i nära samverkan och samarbete med WHO i syfte att undvika dubbel uppgiftsinsamling.

5

(6)  Kontaktpunkten kommer att vara den huvudsakliga kontaktpersonen i medlemsstaten med uppgift att tillhandahålla information och uppgifter som motsvarar indikatortabellen i bilagan, vilken kommer att ingå i det frågeformulär som WHO kommer att skicka till kontaktpunkterna.

6

---

BILAGA

Föreslagna indikatorer för att utvärdera nivån av och policyn för HFA i EU, med beaktande av EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet (nedan kallade riktlinjerna) (1)

| Tematiska områden i riktlinjerna | Föreslagna indikatorer och variabler/enheter | Tillgång till uppgifter |
| --- | --- | --- |
| Internationella rekommendationer och riktlinjer för fysisk aktivitet
  (riktlinjer 1–2) | 1. | Finns en nationell rekommendation om fysisk aktivitet i hälsosyfte?
  Ja/Nej |

Tematiska områden i riktlinjerna

Föreslagna indikatorer och variabler/enheter

Tillgång till uppgifter

Internationella rekommendationer och riktlinjer för fysisk aktivitet

(riktlinjer 1–2)

1.

Finns en nationell rekommendation om fysisk aktivitet i hälsosyfte?

Ja/Nej

(5)

| 2. | Vuxna som uppfyller WHO:s minimirekommendation om fysisk aktivitet i hälsosyfte eller motsvarande nationella rekommendationer
  Procentandel vuxna som varje vecka ägnar minst 150 minuter åt måttligt intensiv fysisk aktivitet eller 75 minuter åt högintensiv fysisk aktivitet eller motsvarande kombination |
| --- | --- |

2.

Vuxna som uppfyller WHO:s minimirekommendation om fysisk aktivitet i hälsosyfte eller motsvarande nationella rekommendationer

Procentandel vuxna som varje vecka ägnar minst 150 minuter åt måttligt intensiv fysisk aktivitet eller 75 minuter åt högintensiv fysisk aktivitet eller motsvarande kombination

(5)

| 3. | Barn och ungdomar som uppfyller WHO:s minimirekommendation om fysisk aktivitet i hälsosyfte eller motsvarande nationella rekommendationer
  Procentandel barn och ungdomar som varje dag eller minst fem dagar i veckan ägnar minst 60 minuter åt måttligt intensiv till högintensiv fysisk aktivitet |
| --- | --- |

3.

Barn och ungdomar som uppfyller WHO:s minimirekommendation om fysisk aktivitet i hälsosyfte eller motsvarande nationella rekommendationer

Procentandel barn och ungdomar som varje dag eller minst fem dagar i veckan ägnar minst 60 minuter åt måttligt intensiv till högintensiv fysisk aktivitet

(5)

Sektors-övergripande strategi

(riktlinjer 3–5)

| 4. | Finns en nationell samordningsmekanism för HFA-främjande?
  Ja/Nej. Om ja, närmare upplysningar |
| --- | --- |

4.

Finns en nationell samordningsmekanism för HFA-främjande?

Ja/Nej. Om ja, närmare upplysningar

(5)

| 5. | Särskilt avsatta medel för HFA-främjande
  Per sektor (hälsa, idrott, transport etc.):






  — | Total finansiering. |
| --- | --- | --- |

5.

Särskilt avsatta medel för HFA-främjande

Per sektor (hälsa, idrott, transport etc.):

—

Total finansiering.

| — | Per capita. |
| --- | --- |

—

Per capita.

| — | I BNP vid köpkraftsparitet per capita, i euro |
| --- | --- |

—

I BNP vid köpkraftsparitet per capita, i euro

(2)

”Idrott”

(riktlinjer 6–13)

| 6. | Finns en nationell policy och/eller handlingsplan för idrott för alla?
  Ja/Nej. Om ja, närmare upplysningar |
| --- | --- |

6.

Finns en nationell policy och/eller handlingsplan för idrott för alla?

Ja/Nej. Om ja, närmare upplysningar

(5)

| 7. | Hälsoinriktade idrottsklubbar (programmet Idrottsklubbar för hälsa)
  Genomförs de riktlinjer som tagits fram inom ramen för projeket HEPA Europe/TAFISA? Ja/Nej. Om ja, beskrivning |
| --- | --- |

7.

Hälsoinriktade idrottsklubbar (programmet Idrottsklubbar för hälsa)

Genomförs de riktlinjer som tagits fram inom ramen för projeket HEPA Europe/TAFISA? Ja/Nej. Om ja, beskrivning

(3)

| 8. | Ramverk till stöd för möjligheterna att ökalåginkomstgruppers tillgång till fritids- ellermotionsanläggningar
  Finns det ett ramverk? Ja/Planeras inom de närmsta två åren/Nej. Om ja, beskrivning |
| --- | --- |

8.

Ramverk till stöd för möjligheterna att ökalåginkomstgruppers tillgång till fritids- ellermotionsanläggningar

Finns det ett ramverk? Ja/Planeras inom de närmsta två åren/Nej. Om ja, beskrivning

(4)

| 9. | Målgrupper för den nationella HFA-policyn
  Per målgrupp (grupper i extra stort behov av fysisk aktivitet (t.ex. låginkomstgrupper, personer med låg fysisk aktivitetsnivå, äldre, etniska minoriteter etc.) |
| --- | --- |

9.

Målgrupper för den nationella HFA-policyn

Per målgrupp (grupper i extra stort behov av fysisk aktivitet (t.ex. låginkomstgrupper, personer med låg fysisk aktivitetsnivå, äldre, etniska minoriteter etc.)

(5)

”Hälsa”

(riktlinjer 14–20)

| 10. | Övervakning och bevakning av fysisk aktivitet och stillasittande livsstil
  Omfattar det nationella systemet för hälsoövervakning fysisk aktivitet och stillasittande livsstil? Ja/Nej. Om ja, närmare upplysningar |
| --- | --- |

10.

Övervakning och bevakning av fysisk aktivitet och stillasittande livsstil

Omfattar det nationella systemet för hälsoövervakning fysisk aktivitet och stillasittande livsstil? Ja/Nej. Om ja, närmare upplysningar

(4)

| 11. | Rådgivning om fysisk aktivitet från hälso- och sjukvårdspersonal
  Förekommer rådgivning om fysisk aktivitet? Ja/Nej. Om ja, betalas ersättning ut inom ramen för primärvården? Ja/Nej. |
| --- | --- |

11.

Rådgivning om fysisk aktivitet från hälso- och sjukvårdspersonal

Förekommer rådgivning om fysisk aktivitet? Ja/Nej. Om ja, betalas ersättning ut inom ramen för primärvården? Ja/Nej.

(4)

| 12. | Utbildning i fysisk aktivitet i kursplanen för hälso- och sjukvårdspersonal






  — | Antal timmar för sjuksköterskor och läkare |
| --- | --- | --- |

12.

Utbildning i fysisk aktivitet i kursplanen för hälso- och sjukvårdspersonal

—

Antal timmar för sjuksköterskor och läkare

| — | Obligatorisk eller frivillig |
| --- | --- |

—

Obligatorisk eller frivillig

| — | Tydliga strukturer för utvärdering och ackreditering för att återspegla i vilken utsträckning ämnet leder till nya kunskaper |
| --- | --- |

—

Tydliga strukturer för utvärdering och ackreditering för att återspegla i vilken utsträckning ämnet leder till nya kunskaper

(3)

”Utbildning”

(riktlinjer 21–24)

| 13. | Gymnastik och idrott i grundskola och gymnasium






  — | Antal timmar per skolnivå |
| --- | --- | --- |

13.

Gymnastik och idrott i grundskola och gymnasium

—

Antal timmar per skolnivå

| — | Obligatorisk eller frivillig |
| --- | --- |

—

Obligatorisk eller frivillig

| — | Bestämmelser på nationell eller lägre nivå |
| --- | --- |

—

Bestämmelser på nationell eller lägre nivå

(4)

| 14. | Program för främjande av skolrelaterad fysisk aktivitet
  Finns det ett program på nationell eller lägre nivå? Ja/Nej. Om ja, närmare upplysningar |
| --- | --- |

14.

Program för främjande av skolrelaterad fysisk aktivitet

Finns det ett program på nationell eller lägre nivå? Ja/Nej. Om ja, närmare upplysningar

(3)

| 15. | HFA i idrottslärarutbildningen
  Är HFA en del av idrottslärarutbildningen på kandidat- och/eller magisternivå? Ja/Nej. Obligatorisk/frivillig |
| --- | --- |

15.

HFA i idrottslärarutbildningen

Är HFA en del av idrottslärarutbildningen på kandidat- och/eller magisternivå? Ja/Nej. Obligatorisk/frivillig

(3)

| 16. | Program för att främja aktivt resande till skolan
  Finns program på nationell nivå eller lägre (i förekommande fall) för att främja aktivt resande till skolan (t.ex. promenadbuss, cykling)? Ja/Nej. Om ja, beskrivning |
| --- | --- |

16.

Program för att främja aktivt resande till skolan

Finns program på nationell nivå eller lägre (i förekommande fall) för att främja aktivt resande till skolan (t.ex. promenadbuss, cykling)? Ja/Nej. Om ja, beskrivning

(4)

”Miljö, stadsplanering och allmän säkerhet”

(riktlinjer 25–32)

| 17. | Cykling/gång som transportmedel
  Huvudsakligt transportmedel för den dagliga verksamheten (bil, motorcykel, lokaltrafik, gång, cykling, annat) |
| --- | --- |

17.

Cykling/gång som transportmedel

Huvudsakligt transportmedel för den dagliga verksamheten (bil, motorcykel, lokaltrafik, gång, cykling, annat)

(5)

| 18. | Europeiska riktlinjer för att förbättra infrastrukturer för fysisk aktivitet på fritiden
  Tillämpas de europeiska riktlinjerna för att förbättra infrastrukturer för fysisk aktivitet på fritiden systematiskt för att planera, bygga upp och förvalta infrastrukturer?
  Ja/Inte ännu, men planeras inom de närmsta två åren/Nej |
| --- | --- |

18.

Europeiska riktlinjer för att förbättra infrastrukturer för fysisk aktivitet på fritiden

Tillämpas de europeiska riktlinjerna för att förbättra infrastrukturer för fysisk aktivitet på fritiden systematiskt för att planera, bygga upp och förvalta infrastrukturer?

Ja/Inte ännu, men planeras inom de närmsta två åren/Nej

(3)/ (4)

”Arbetsmiljö”

(riktlinjer 33–34)

| 19. | Program för att främja aktivt resande till arbetet
  Finns program på nationell nivå eller lägre (i förekommande fall) för att ge företag eller anställda incitament till att främja aktivt resande till arbetet (t.ex. gång eller cykling)? Ja/Nej. Om ja, beskrivning |
| --- | --- |

19.

Program för att främja aktivt resande till arbetet

Finns program på nationell nivå eller lägre (i förekommande fall) för att ge företag eller anställda incitament till att främja aktivt resande till arbetet (t.ex. gång eller cykling)? Ja/Nej. Om ja, beskrivning

(4)

| 20. | Program för att främja fysisk aktivitet på arbetsplatsen
  Finns det program på nationell nivå eller lägre (i förekommande fall) för att ge företag eller anställda incitament till att främja fysisk aktivitet på arbetsplatsen (t.ex. gym, duschar, gå i trappor etc.)? Ja/Nej. |
| --- | --- |

20.

Program för att främja fysisk aktivitet på arbetsplatsen

Finns det program på nationell nivå eller lägre (i förekommande fall) för att ge företag eller anställda incitament till att främja fysisk aktivitet på arbetsplatsen (t.ex. gym, duschar, gå i trappor etc.)? Ja/Nej.

(4)

”Äldreomsorg”

(riktlinjer 35–37)

| 21. | Program för samhällsinsatser för att främja fysisk aktivitet bland äldre
  Finns det ett program för samhällsinsatser för att främja fysisk aktivitet bland äldre? Ja/Nej. Om ja, beskrivning |
| --- | --- |

21.

Program för samhällsinsatser för att främja fysisk aktivitet bland äldre

Finns det ett program för samhällsinsatser för att främja fysisk aktivitet bland äldre? Ja/Nej. Om ja, beskrivning

(4)

”Indikatorer/utvärdering”

(riktlinje 38)

| 22. | Nationell HFA-policy som inbegriper en utvärderingsplan
  x av y nationella HFA-policyer (idrott, hälsa, transport, miljö, per sektor) inbegriper en tydlig målsättning eller utvärderingsplan |
| --- | --- |

22.

Nationell HFA-policy som inbegriper en utvärderingsplan

x av y nationella HFA-policyer (idrott, hälsa, transport, miljö, per sektor) inbegriper en tydlig målsättning eller utvärderingsplan

(5)

”Allmänhetens medvetenhet”

(riktlinje 39)

| 23. | Finns det en nationell upplysningskampanj om fysisk aktivitet?
  Ja/Nej. Om ja, beskrivning |
| --- | --- |

23.

Finns det en nationell upplysningskampanj om fysisk aktivitet?

Ja/Nej. Om ja, beskrivning

(4)

---

(1)  Den information och de uppgifter som medlemsstaterna rekommenderas att tillhandahålla inom den lösa övervakningsramen förväntas bli bättre med tiden. Stöd till den ramenföreslås komma från de verksamheter för samarbete och kapacitetsuppbyggnad som anges i denna rekommendation.

(2)  Uppgifter har inte samlats in ännu.

(3)  Uppgifter har inte samlats in ännu, men planeras inom NOPA.

(4)  Uppgifter finns tillgängliga (dvs. ingår i landets mallar eller genom andra tillgängliga källor) men har antingen inte validerats ännu eller behöver uppdateras.

(5)  Uppgifter finns tillgängliga och har validerats i NOPA.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 354/02

| Datum för antagande av beslutet | 16.10.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35124 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Puglia | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Interporto Regionale della Puglia |
| Rättslig grund | Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | Interporto Regionale della Puglia SpA |
| Syfte | Regional utveckling, Främjande av export och internationalisering, Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 90 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | 1.1.2013–1.1.2016 |
| Ekonomisk sektor | Övriga stödtjänster till transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Puglia |
| Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

16.10.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35124 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Puglia

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Interporto Regionale della Puglia

Rättslig grund

Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Interporto Regionale della Puglia SpA

Syfte

Regional utveckling, Främjande av export och internationalisering, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 90 EUR (i miljoner)

Stödnivå

60 %

Varaktighet

1.1.2013–1.1.2016

Ekonomisk sektor

Övriga stödtjänster till transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Puglia

Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

| Regione Puglia |
| --- |
| AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Regione Puglia

AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 354/03

| Datum för antagande av beslutet | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35949 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Łódzkie | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap |
| Rättslig grund | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.) |

Datum för antagande av beslutet

30.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35949 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Łódzkie

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap

Rättslig grund

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.)

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.)

| 4) | Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

—

Syfte

Sektorutveckling, Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 25,85 PLN (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

Från och med den 1.10.2013

Ekonomisk sektor

Trådbunden telekommunikation, Trådlös telekommunikation

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Województwo Łódzkie |
| --- |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| 90-051 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

90-051 Łódź

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/9

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 354/04

| Datum för antagande av beslutet | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37017 (13/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Rättslig grund | Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 304 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

14.11.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37017 (13/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Rättslig grund

Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 304 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 38 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 38 EUR (i miljoner)

Stödnivå

85 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2021

Ekonomisk sektor

Framställning av järn och stål samt ferrolegeringar

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Agentschap Ondernemen |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 354/05

Kommissionen beslutade den 19 november 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7051. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7051. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 354/06

Kommissionen beslutade den 27 november 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7076. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7076. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/11

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,25 % den 1 december 2013

Eurons växelkurs (2)

3 december 2013

2013/C 354/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3578 |
| JPY | japansk yen | 139,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,82710 |
| SEK | svensk krona | 8,8677 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2287 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2900 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,468 |
| HUF | ungersk forint | 302,90 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7028 |
| PLN | polsk zloty | 4,2032 |
| RON | rumänsk leu | 4,4617 |
| TRY | turkisk lira | 2,7675 |
| AUD | australisk dollar | 1,4873 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4465 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5262 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6457 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7023 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 440,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,0306 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2717 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6358 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 945,05 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3667 |
| PHP | filippinsk peso | 59,403 |
| RUB | rysk rubel | 45,1500 |
| THB | thailändsk baht | 43,695 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1951 |
| MXN | mexikansk peso | 17,9796 |
| INR | indisk rupie | 84,6690 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3578

JPY

japansk yen

139,31

DKK

dansk krona

7,4594

GBP

pund sterling

0,82710

SEK

svensk krona

8,8677

CHF

schweizisk franc

1,2287

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2900

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,468

HUF

ungersk forint

302,90

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7028

PLN

polsk zloty

4,2032

RON

rumänsk leu

4,4617

TRY

turkisk lira

2,7675

AUD

australisk dollar

1,4873

CAD

kanadensisk dollar

1,4465

HKD

Hongkongdollar

10,5262

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6457

SGD

singaporiansk dollar

1,7023

KRW

sydkoreansk won

1 440,34

ZAR

sydafrikansk rand

14,0306

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2717

HRK

kroatisk kuna

7,6358

IDR

indonesisk rupiah

15 945,05

MYR

malaysisk ringgit

4,3667

PHP

filippinsk peso

59,403

RUB

rysk rubel

45,1500

THB

thailändsk baht

43,695

BRL

brasiliansk real

3,1951

MXN

mexikansk peso

17,9796

INR

indisk rupie

84,6690

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/12

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

2013/C 354/08

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Gran Canaria–Södra Teneriffa
  Gran Canaria–El Hierro
  Norra Teneriffa–La Gomera
  Gran Canaria–La Gomera |
| Datum då de flyglinjer som omfattas av den allmänna trafikplikten åter öppnas för gemenskapens lufttrafikföretag | 1 augusti 2014 |
| Adress där texten och all annan information eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-post: osp.dgac@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Berörd flyglinje

Gran Canaria–Södra Teneriffa

Gran Canaria–El Hierro

Norra Teneriffa–La Gomera

Gran Canaria–La Gomera

Datum då de flyglinjer som omfattas av den allmänna trafikplikten åter öppnas för gemenskapens lufttrafikföretag

1 augusti 2014

Adress där texten och all annan information eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tfn +34 915978454

Fax +34 915978643

E-post: osp.dgac@fomento.es

De flyglinjer som omfattas av allmän trafikplikt får drivas på grundval av fri konkurrens och fritt tillträde från och med den 1 augusti 2014. Om inget lufttrafikföretag inom 15 kalenderdagar efter offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning har lämnat in en trafikplan som uppfyller den allmänna trafikplikten, kommer tillträdet att begränsas till ett enda lufttrafikföretag genom motsvarande offentliga anbudsförfarande i enlighet med artikel 16.9 i förordning (EG) nr 1008/2008.

---

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/13

---

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av ansökningar om exklusiva tillstånd att inleda prospektering efter flytande och gasformiga kolväten – ”Seille-tillstånd” och ”Albe-tillstånd”)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 354/09

Den 29 april 2013 lämnade företaget Elixir Petroleum (Moselle) Ltd, vars representant i Frankrike är Philippe LABAT, Société Thermopyles SAS med kontor på 50 rue du Midi, 94300 Vincennes (Frankrike), in en ansökan om två femåriga exklusiva tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten (”Seille-tillståndet”) och (”Albe-tillståndet”), inom ett område i de franska departementen Meurthe-et-Moselle och Moselle.

Tillstånden avser ett område som begränsas av meridianer och parallellcirklar mellan de hörnpunkter som bestäms av nedanstående geografiska koordinater, uttryckta i grader. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Seille-tillståndet |
| --- |
| Punkt | Östlig longitud | Nordlig latitud |
| A | 4,10 gr Ö | 54,50 gr N |
| B | 4,60 gr Ö | 54,50 gr N |
| C | 4,60 gr Ö | 54,40 gr N |
| D | 4,40 gr Ö | 54,40 gr N |
| E | 4,40 gr Ö | 54,20 gr N |
| F | 4,10 gr Ö | 54,20 gr N |

Seille-tillståndet

Punkt

Östlig longitud

Nordlig latitud

A

4,10 gr Ö

54,50 gr N

B

4,60 gr Ö

54,50 gr N

C

4,60 gr Ö

54,40 gr N

D

4,40 gr Ö

54,40 gr N

E

4,40 gr Ö

54,20 gr N

F

4,10 gr Ö

54,20 gr N

| Albe-tillståndet |
| --- |
| Punkt | Östlig longitud | Nordlig latitud |
| A | 4,80 gr Ö | 54,50 gr N |
| B | 4,90 gr Ö | 54,50 gr N |
| C | 4,90 gr Ö | 54,40 gr N |
| D | 5,00 gr Ö | 54,40 gr N |
| E | 5,00 gr Ö | 54,30 gr N |
| F | 4,80 gr Ö | 54,30 gr N |

Albe-tillståndet

Punkt

Östlig longitud

Nordlig latitud

A

4,80 gr Ö

54,50 gr N

B

4,90 gr Ö

54,50 gr N

C

4,90 gr Ö

54,40 gr N

D

5,00 gr Ö

54,40 gr N

E

5,00 gr Ö

54,30 gr N

F

4,80 gr Ö

54,30 gr N

Den avgränsade ytan för Seille-tillståndet är omkring 726 km2 och densamma för Albe-tillståndet är omkring 198 km2.

Inlämning av ansökan och tilldelningskriterier

De företag som lämnar in de ursprungliga ansökningarna och de som lämnar in konkurrerande ansökningar ska visa att villkoren för beviljande av tillståndet är uppfyllda. Villkoren anges i artiklarna 4 och 5 i dekret nr 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med det förfarande som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike. Tillkännagivandet är offentliggjort i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Det har stadfästs genom det ändrade dekretet nr 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministeriet för ekologi, hållbar utveckling och energi på den adress som anges nedan. Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar fattas inom två år från det att de franska myndigheterna mottagit de ursprungliga ansökningarna, dvs. senast den 18 maj 2015.

Villkor och krav beträffande utövande och avslutande av verksamheten

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till det ändrade dekretet nr 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift, underjordisk lagring samt tillsyn över sådan verksamhet (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från ministeriet för ekologi, hållbar utveckling och energi:

Direction générale de l’énergie et du climat — direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, Frankrike — Tfn +33 140819527.

De bestämmelser som anges ovan finns på följande adress: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/15

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 354/10

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | PLE/7FG. |
| Art | Rödspätta (Pleuronectes platessa) |
| Område | VIIf och VIIg |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 68/TQ39 |

Datum och tidpunkt för stängning

18.11.2013

Varaktighet

18.11.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

PLE/7FG.

Art

Rödspätta (Pleuronectes platessa)

Område

VIIf och VIIg

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

68/TQ39

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---