# Amtsblatt C 10/2014

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2014.010.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 10 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang14. Januar 2014 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2014.010.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 10

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang14. Januar 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 010/01 | Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 010/01

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 010/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 010/03

Euro-Wechselkurs

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 010/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 010/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 10/1

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 10/01

Die Kommission hat am 20. Dezember 2013 beschlossen, in der genannten Sache das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt gibt. Mit der Einleitung des Verfahrens wird in Bezug auf den angemeldeten Zusammenschluss ein eingehendes Prüfverfahren (Phase II) eröffnet. Sie greift dem endgültigen Beschluss in der Sache nicht vor. Grundlage des Beschlusses ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu dem geplanten Zusammenschluss Stellung nehmen.

Damit die Stellungnahmen in dem Verfahren in vollem Umfang berücksichtigt werden können, müssen sie bei der Kommission spätestens 15 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus per Fax (+32 22964301 / 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 10/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 10/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35679 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Dresden | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Rechtsgrundlage | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.12.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35679 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Dresden

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Rechtsgrundlage

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 10 100 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

5 Jahre ab dem Tag der Annahme

Wirtschaftssektoren

Gesundheitswesen a. n. g.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36200 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Poland | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a, Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.11.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36200 (13/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Poland

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a, Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sonstige

Form der Beihilfe

Schuldentilgung

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 430 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.37640 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Rechtsgrundlage | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.37640 (13/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Rechtsgrundlage

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

ACC Compressors SpA in A.S.

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 13,6 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2014-1.7.2014

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Pumpen und Kompressoren a. n. g.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 10/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Januar 2014

2014/C 10/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3654 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,37 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4620 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83170 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8713 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2342 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3620 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,410 |
| HUF | Ungarischer Forint | 298,84 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1542 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5240 |
| TRY | Türkische Lira | 2,9730 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5066 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4897 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5882 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6328 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7270 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 444,41 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,6746 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2531 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6274 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 157,79 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4550 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,880 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,2798 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,047 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2124 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,7642 |
| INR | Indische Rupie | 83,9270 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3654

JPY

Japanischer Yen

141,37

DKK

Dänische Krone

7,4620

GBP

Pfund Sterling

0,83170

SEK

Schwedische Krone

8,8713

CHF

Schweizer Franken

1,2342

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3620

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,410

HUF

Ungarischer Forint

298,84

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1542

RON

Rumänischer Leu

4,5240

TRY

Türkische Lira

2,9730

AUD

Australischer Dollar

1,5066

CAD

Kanadischer Dollar

1,4897

HKD

Hongkong-Dollar

10,5882

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6328

SGD

Singapur-Dollar

1,7270

KRW

Südkoreanischer Won

1 444,41

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,6746

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2531

HRK

Kroatische Kuna

7,6274

IDR

Indonesische Rupiah

16 157,79

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4550

PHP

Philippinischer Peso

60,880

RUB

Russischer Rubel

45,2798

THB

Thailändischer Baht

45,047

BRL

Brasilianischer Real

3,2124

MXN

Mexikanischer Peso

17,7642

INR

Indische Rupie

83,9270

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 10/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 10/04

| 1. | Am 8. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ThyssenKrupp AG („TK“, Deutschland) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Unternehmen Acciai Speciali Terni („AST“, Italien) und Outokumpu VDM („VDM“, Deutschland, zusammen „AST/VDM“) und deren verbundene Unternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ThyssenKrupp AG („TK“, Deutschland) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Unternehmen Acciai Speciali Terni („AST“, Italien) und Outokumpu VDM („VDM“, Deutschland, zusammen „AST/VDM“) und deren verbundene Unternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TK: Kohlenstoffstahl-Flacherzeugnisse (Europa und amerikanischer Kontinent) und deren Vertrieb, Aufzugsysteme, Bauteiletechnologie, industrielle Lösungen (z. B. Spezial- und Großbauanlagen) sowie durchgehende Engineering-Dienste, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TK: Kohlenstoffstahl-Flacherzeugnisse (Europa und amerikanischer Kontinent) und deren Vertrieb, Aufzugsysteme, Bauteiletechnologie, industrielle Lösungen (z. B. Spezial- und Großbauanlagen) sowie durchgehende Engineering-Dienste,

| — | AST/VDM: Produktion und Vertrieb von Erzeugnissen aus nichtrostendem Edelstahl sowie von Hochleistungswerkstoffen (Legierungen, Schmiedestücke und Rohre). |
| --- | --- |

—

AST/VDM: Produktion und Vertrieb von Erzeugnissen aus nichtrostendem Edelstahl sowie von Hochleistungswerkstoffen (Legierungen, Schmiedestücke und Rohre).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 14.1.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 10/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 10/05

| 1. | Am 8. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Carlyle Group („Carlyle“, USA) und Madison Dearborn Partners LLC („MDP“, USA) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege einer gemeinsamen Holding-Struktur die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Chesapeake Service Ltd. und dessen Tochtergesellschaften („Chesapeake“, Vereinigtes Königreich), die sich zurzeit unter der alleinigen Kontrolle von Carlyle befinden, und über das Unternehmen Multi Packaging Solutions Inc. und dessen Tochtergesellschaften („MPS“, USA), die zurzeit unter der alleinigen Kontrolle von MDP stehen. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Januar 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Carlyle Group („Carlyle“, USA) und Madison Dearborn Partners LLC („MDP“, USA) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege einer gemeinsamen Holding-Struktur die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Chesapeake Service Ltd. und dessen Tochtergesellschaften („Chesapeake“, Vereinigtes Königreich), die sich zurzeit unter der alleinigen Kontrolle von Carlyle befinden, und über das Unternehmen Multi Packaging Solutions Inc. und dessen Tochtergesellschaften („MPS“, USA), die zurzeit unter der alleinigen Kontrolle von MDP stehen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung,

| — | MDP: Investitionen und Finanzierung von privatem Beteiligungskapital, |
| --- | --- |

—

MDP: Investitionen und Finanzierung von privatem Beteiligungskapital,

| — | Chesapeake: Herstellung und Verkauf von Verpackungslösungen aus wiederverwertetem Papier, |
| --- | --- |

—

Chesapeake: Herstellung und Verkauf von Verpackungslösungen aus wiederverwertetem Papier,

| — | MPS: Herstellung und Verkauf von Verpackungslösungen, insbesondere Verpackungslösungen aus wiederverwertetem Papier und Kunststoff. |
| --- | --- |

—

MPS: Herstellung und Verkauf von Verpackungslösungen, insbesondere Verpackungslösungen aus wiederverwertetem Papier und Kunststoff.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---