# Euroopan unionin C 349E/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.CE2013.349.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 349E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta29. marraskuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.CE2013.349.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 349E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta29. marraskuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Euroopan parlamenttiISTUNTOKAUSI 2012–2013Istunnot 3.–5. heinäkuuta 2012Tämän istunnon pöytäkirja on julkaistu Virallisessa lehdessä C 316 E, 19.10.2012.HYVÄKSYTYT TEKSTIT |
| | Tiistai 3. heinäkuuta 2012 |
| 2013/C 349E/01 | EU:n makroaluestrategioiden kehitys: nykyiset käytännöt ja tulevaisuudennäkymät erityisesti Välimeren alueellaEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 EU:n makroaluestrategioiden kehityksestä: nykyiset käytännöt ja tulevaisuudennäkymät erityisesti Välimeren alueella (2011/2179(INI)) | 1 |
| 2013/C 349E/02 | EU:n vesilainsäädännön täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 EU:n vesilainsäädännön täytäntöönpanosta ja Euroopan vesienhoidon haasteiden vaatimasta yleisestä ratkaisumallista (2011/2297(INI)) | 9 |
| 2013/C 349E/03 | eCall: uusi 112-palvelu kansalaisilleEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 eCall-järjestelmästä: uusi 112-palvelu kansalaisille (2012/2056(INI)) | 19 |
| 2013/C 349E/04 | Eurooppaan tehtävien investointien houkuttavuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 Eurooppaan tehtävien investointien houkuttavuudesta (2011/2288(INI)) | 27 |
| 2013/C 349E/05 | Itäisen kumppanuuden kauppaan liittyvät näkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 itäisen kumppanuuden kauppaan liittyvistä näkökohdista (2011/2306(INI)) | 38 |
| | Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012 |
| 2013/C 349E/06 | Talousarvio 2013 - kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuudetEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 vuoden 2013 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista (2012/2016(BUD)) | 48 |
| 2013/C 349E/07 | Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva strategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuosille 2012–2015 (2012/2043(INI)) | 62 |
| 2013/C 349E/08 | Lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen luominenEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen luomisesta (2012/2670(RSP)) | 71 |
| 2013/C 349E/09 | Eurooppa-neuvoston kokouksen (28. ja 29. kesäkuuta 2012) päätelmätEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 kesäkuussa 2012 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (2011/2923(RSP)) | 72 |
| 2013/C 349E/10 | Peruspankkipalvelujen saatavuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 suosituksista komissiolle peruspankkipalvelujen saatavuudesta (2012/2055(INI)) | 74 |
| PÄÄTÖSLAUSELMAN LIITE: | 77 |
| | Torstai 5. heinäkuuta 2012 |
| 2013/C 349E/11 | Länsirantaa ja Itä-Jerusalemia koskeva EU:n politiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 Länsirantaa ja Itä-Jerusalemia koskevasta EU:n politiikasta (2012/2694(RSP)) | 82 |
| 2013/C 349E/12 | Lesboihin kohdistuva väkivalta ja HLBT-oikeudet AfrikassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 lesboihin kohdistuvasta väkivallasta sekä lesbojen, homo- ja biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten (HLBTI) henkilöiden oikeuksista Afrikassa (2012/2701(RSP)) | 88 |
| 2013/C 349E/13 | Ilmaisunvapaus Valko-Venäjällä ja erityisesti Andrzej Poczobutin tapausEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 Valko-Venäjästä ja erityisesti Andrzej Poczobutin tapauksesta (2012/2702(RSP)) | 93 |
| 2013/C 349E/14 | Pakkoaborttiskandaali KiinassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 Kiinan pakkoaborttiskandaalista (2012/2712(RSP)) | 98 |
| 2013/C 349E/15 | Kehitysyhteistyökasvatus ja aktiivinen maailmankansalaisuusEuroopan parlamentin kannanotto 5. heinäkuuta 2012 kehitysyhteistyökasvatukseen ja aktiiviseen maailmankansalaisuuteen | 99 |
| 2013/C 349E/16 | Käsityönä valmistetun jäätelön eurooppalaisen teemapäivän perustaminenEuroopan parlamentin kannanotto 5. heinäkuuta 2012 käsityönä valmistetun jäätelön eurooppalaisen teemapäivän perustamiseen | 100 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Euroopan parlamenttiISTUNTOKAUSI 2012–2013Istunnot 3.–5. heinäkuuta 2012Tämän istunnon pöytäkirja on julkaistu Virallisessa lehdessä C 316 E, 19.10.2012.HYVÄKSYTYT TEKSTIT

Tiistai 3. heinäkuuta 2012

2013/C 349E/01

EU:n makroaluestrategioiden kehitys: nykyiset käytännöt ja tulevaisuudennäkymät erityisesti Välimeren alueellaEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 EU:n makroaluestrategioiden kehityksestä: nykyiset käytännöt ja tulevaisuudennäkymät erityisesti Välimeren alueella (2011/2179(INI))

1

2013/C 349E/02

EU:n vesilainsäädännön täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 EU:n vesilainsäädännön täytäntöönpanosta ja Euroopan vesienhoidon haasteiden vaatimasta yleisestä ratkaisumallista (2011/2297(INI))

9

2013/C 349E/03

eCall: uusi 112-palvelu kansalaisilleEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 eCall-järjestelmästä: uusi 112-palvelu kansalaisille (2012/2056(INI))

19

2013/C 349E/04

Eurooppaan tehtävien investointien houkuttavuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 Eurooppaan tehtävien investointien houkuttavuudesta (2011/2288(INI))

27

2013/C 349E/05

Itäisen kumppanuuden kauppaan liittyvät näkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 itäisen kumppanuuden kauppaan liittyvistä näkökohdista (2011/2306(INI))

38

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012

2013/C 349E/06

Talousarvio 2013 - kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuudetEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 vuoden 2013 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista (2012/2016(BUD))

48

2013/C 349E/07

Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva strategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuosille 2012–2015 (2012/2043(INI))

62

2013/C 349E/08

Lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen luominenEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen luomisesta (2012/2670(RSP))

71

2013/C 349E/09

Eurooppa-neuvoston kokouksen (28. ja 29. kesäkuuta 2012) päätelmätEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 kesäkuussa 2012 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (2011/2923(RSP))

72

2013/C 349E/10

Peruspankkipalvelujen saatavuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 suosituksista komissiolle peruspankkipalvelujen saatavuudesta (2012/2055(INI))

74

PÄÄTÖSLAUSELMAN LIITE:

77

Torstai 5. heinäkuuta 2012

2013/C 349E/11

Länsirantaa ja Itä-Jerusalemia koskeva EU:n politiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 Länsirantaa ja Itä-Jerusalemia koskevasta EU:n politiikasta (2012/2694(RSP))

82

2013/C 349E/12

Lesboihin kohdistuva väkivalta ja HLBT-oikeudet AfrikassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 lesboihin kohdistuvasta väkivallasta sekä lesbojen, homo- ja biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten (HLBTI) henkilöiden oikeuksista Afrikassa (2012/2701(RSP))

88

2013/C 349E/13

Ilmaisunvapaus Valko-Venäjällä ja erityisesti Andrzej Poczobutin tapausEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 Valko-Venäjästä ja erityisesti Andrzej Poczobutin tapauksesta (2012/2702(RSP))

93

2013/C 349E/14

Pakkoaborttiskandaali KiinassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 Kiinan pakkoaborttiskandaalista (2012/2712(RSP))

98

2013/C 349E/15

Kehitysyhteistyökasvatus ja aktiivinen maailmankansalaisuusEuroopan parlamentin kannanotto 5. heinäkuuta 2012 kehitysyhteistyökasvatukseen ja aktiiviseen maailmankansalaisuuteen

99

2013/C 349E/16

Käsityönä valmistetun jäätelön eurooppalaisen teemapäivän perustaminenEuroopan parlamentin kannanotto 5. heinäkuuta 2012 käsityönä valmistetun jäätelön eurooppalaisen teemapäivän perustamiseen

100

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan parlamentti |
| | Tiistai 3. heinäkuuta 2012 |
| 2013/C 349E/17 | Tarkistusten sähköinen allekirjoittaminen (työjärjestyksen 156 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tulkinta)Euroopan parlamentin päätös 3. heinäkuuta 2012 tarkistusten sähköisestä allekirjoittamisesta (työjärjestyksen 156 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tulkinta) | 101 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan parlamentti

Tiistai 3. heinäkuuta 2012

2013/C 349E/17

Tarkistusten sähköinen allekirjoittaminen (työjärjestyksen 156 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tulkinta)Euroopan parlamentin päätös 3. heinäkuuta 2012 tarkistusten sähköisestä allekirjoittamisesta (työjärjestyksen 156 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tulkinta)

101

| | III   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | Tiistai 3. heinäkuuta 2012 |
| 2013/C 349E/18 | Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminta (Solvenssi II) ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun direktiivin 2009/138/EY muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien kumoamisajankohdan osalta (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD)) | 102 |
| P7_TC1-COD(2012)0110Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/.../EU antamiseksi direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien kumoamisajankohdan osalta | 103 |
| 2013/C 349E/19 | Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Euroopan yhteisöön *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY muuttamisesta (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS)) | 103 |
| 2013/C 349E/20 | Yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaadittu) (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD)) | 104 |
| P7_TC2-COD(2010)0253Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/.../EU antamiseksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaadittu) | 105 |
| 2013/C 349E/21 | Tieliikenteen valvontalaitteet ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD)) | 105 |
| P7_TC1-COD(2011)0196Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi tieliikenteen ajopiirtureista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (
  1
  ) | 106 |
| 2013/C 349E/22 | Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonta ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD)) | 148 |
| P7_TC1-COD(2011)0137Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta | 148 |
| | Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012 |
| 2013/C 349E/23 | Suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt ja tietyt viljelijöiden tukijärjestelmät ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta (KOM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD)) | 180 |
| P7_TC1-COD(2010)0267Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta | 181 |
| 2013/C 349E/24 | Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD)) | 215 |
| P7_TC1-COD(2010)0266Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta | 216 |
| 2013/C 349E/25 | Maatalouden yhteinen markkinajärjestely ja tiettyjä maataloustuotteita koskevat erityissäännökset ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (YMJ-asetus) (KOM(2010)0799 – C7-0008/2011 – 2010/0385(COD)) | 231 |
| P7_TC1-COD(2010)0385Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (YMJ-asetus) | 232 |
| LIITE I | 425 |
| LIITE II | 448 |
| LIITE III | 449 |
| LIITE IV | 455 |
| LIITE V | 457 |
| LIITE VI | 460 |
| LIITE VII | 461 |
| LIITE VIII | 463 |
| LIITE IX | 464 |
| LIITE X | 465 |
| LIITE XI | 466 |
| LIITE XII | 466 |
| II osassa tarkoitettu liitteen XII lisäys | 481 |
| LIITE XIII | 484 |
| LIITE XIV | 488 |
| LIITE XV | 489 |
| LIITE XVI | 490 |
| LIITE XVII | 490 |
| LIITE XVIII | 503 |
| LIITE XIX | 504 |
| LIITE XX | 504 |
| 2013/C 349E/26 | Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 kumoamisesta (KOM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD)) | 519 |
| P7_TC1-COD(2010)0365Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 kumoamisesta | 520 |
| 2013/C 349E/27 | Luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnät ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttamisesta (KOM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD)) | 533 |
| P7_TC1-COD(2010)0364Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttamisesta | 533 |
| 2013/C 349E/28 | Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmä ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 muuttamisesta (KOM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD)) | 545 |
| P7_TC1-COD(2010)0366Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 muuttamisesta | 546 |
| 2013/C 349E/29 | EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitäminen ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE)) | 550 |
| 2013/C 349E/30 | EU:n ja Venäjän sopimus moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE)) | 550 |
| 2013/C 349E/31 | EU:n ja Venäjän sopimus raaka-aineiden vientitullien käyttöönottamisesta tai nostamisesta Venäjän federaation taholta ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE)) | 551 |
| 2013/C 349E/32 | EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon, Meksikon, Singaporen, Sveitsin ja Uuden-Seelannin välinen väärentämisenvastainen kauppasopimus ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välisen väärentämisen vastaisen kauppasopimuksen tekemisestä (12195/2011 – C7-0027/2012 – 2011/0167(NLE)) | 552 |
| 2013/C 349E/33 | Viljelijöille vuonna 2013 myönnettävät suorat tuet ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta viljelijöille vuonna 2013 myönnettävien suorien tukien soveltamisen osalta (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD)) | 553 |
| P7_TC1-COD(2011)0286Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta viljelijöille vuonna 2013 myönnettävien suorien tukien soveltamisen osalta | 554 |
| | Torstai 5. heinäkuuta 2012 |
| 2013/C 349E/34 | Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja sen liitteen I muuttamisesta (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD)) | 555 |
| P7_TC1-COD(2011)0901AEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja sen liitteen I muuttamisesta | 556 |
| 2013/C 349E/35 | Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen määräaikaiset tuomarit ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 esityksestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen määräaikaisista tuomareista (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD)) | 556 |
| P7_TC1-COD(2011)0902Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tilapäisistä tuomareista | 557 |
| 2013/C 349E/36 | Rahoitustuki Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1639/2006/EY sekä yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla annetun asetuksen (EY) N:o 680/2007 muuttamisesta (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD)) | 557 |
| P7_TC1-COD(2011)0301Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1639/2006/EY sekä yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla annetun asetuksen (EY) N:o 680/2007 muuttamisesta | 558 |
| 2013/C 349E/37 | Lisätalousarvioesitys nro 3/2012: varainhoitovuoden 2011 ylijäämäEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2012 varainhoitovuodeksi 2012, pääluokka III – Komissio (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD)) | 558 |

III   Valmistavat säädökset

EUROOPAN PARLAMENTTI

Tiistai 3. heinäkuuta 2012

2013/C 349E/18

Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminta (Solvenssi II) ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun direktiivin 2009/138/EY muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien kumoamisajankohdan osalta (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD))

102

P7_TC1-COD(2012)0110Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/.../EU antamiseksi direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien kumoamisajankohdan osalta

103

2013/C 349E/19

Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Euroopan yhteisöön *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY muuttamisesta (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS))

103

2013/C 349E/20

Yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaadittu) (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

104

P7_TC2-COD(2010)0253Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/.../EU antamiseksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaadittu)

105

2013/C 349E/21

Tieliikenteen valvontalaitteet ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD))

105

P7_TC1-COD(2011)0196Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi tieliikenteen ajopiirtureista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (
  1
  )

1

106

2013/C 349E/22

Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonta ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD))

148

P7_TC1-COD(2011)0137Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta

148

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012

2013/C 349E/23

Suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt ja tietyt viljelijöiden tukijärjestelmät ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta (KOM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD))

180

P7_TC1-COD(2010)0267Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta

181

2013/C 349E/24

Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD))

215

P7_TC1-COD(2010)0266Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta

216

2013/C 349E/25

Maatalouden yhteinen markkinajärjestely ja tiettyjä maataloustuotteita koskevat erityissäännökset ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (YMJ-asetus) (KOM(2010)0799 – C7-0008/2011 – 2010/0385(COD))

231

P7_TC1-COD(2010)0385Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (YMJ-asetus)

232

LIITE I

425

LIITE II

448

LIITE III

449

LIITE IV

455

LIITE V

457

LIITE VI

460

LIITE VII

461

LIITE VIII

463

LIITE IX

464

LIITE X

465

LIITE XI

466

LIITE XII

466

II osassa tarkoitettu liitteen XII lisäys

481

LIITE XIII

484

LIITE XIV

488

LIITE XV

489

LIITE XVI

490

LIITE XVII

490

LIITE XVIII

503

LIITE XIX

504

LIITE XX

504

2013/C 349E/26

Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 kumoamisesta (KOM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD))

519

P7_TC1-COD(2010)0365Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 kumoamisesta

520

2013/C 349E/27

Luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnät ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttamisesta (KOM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD))

533

P7_TC1-COD(2010)0364Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttamisesta

533

2013/C 349E/28

Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmä ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 muuttamisesta (KOM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD))

545

P7_TC1-COD(2010)0366Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 muuttamisesta

546

2013/C 349E/29

EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitäminen ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE))

550

2013/C 349E/30

EU:n ja Venäjän sopimus moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE))

550

2013/C 349E/31

EU:n ja Venäjän sopimus raaka-aineiden vientitullien käyttöönottamisesta tai nostamisesta Venäjän federaation taholta ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE))

551

2013/C 349E/32

EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon, Meksikon, Singaporen, Sveitsin ja Uuden-Seelannin välinen väärentämisenvastainen kauppasopimus ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välisen väärentämisen vastaisen kauppasopimuksen tekemisestä (12195/2011 – C7-0027/2012 – 2011/0167(NLE))

552

2013/C 349E/33

Viljelijöille vuonna 2013 myönnettävät suorat tuet ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta viljelijöille vuonna 2013 myönnettävien suorien tukien soveltamisen osalta (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD))

553

P7_TC1-COD(2011)0286Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta viljelijöille vuonna 2013 myönnettävien suorien tukien soveltamisen osalta

554

Torstai 5. heinäkuuta 2012

2013/C 349E/34

Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja sen liitteen I muuttamisesta (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD))

555

P7_TC1-COD(2011)0901AEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja sen liitteen I muuttamisesta

556

2013/C 349E/35

Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen määräaikaiset tuomarit ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 esityksestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen määräaikaisista tuomareista (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD))

556

P7_TC1-COD(2011)0902Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tilapäisistä tuomareista

557

2013/C 349E/36

Rahoitustuki Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1639/2006/EY sekä yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla annetun asetuksen (EY) N:o 680/2007 muuttamisesta (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD))

557

P7_TC1-COD(2011)0301Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1639/2006/EY sekä yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla annetun asetuksen (EY) N:o 680/2007 muuttamisesta

558

2013/C 349E/37

Lisätalousarvioesitys nro 3/2012: varainhoitovuoden 2011 ylijäämäEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2012 varainhoitovuodeksi 2012, pääluokka III – Komissio (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD))

558

| Käytettyjen merkkien selitykset






  - | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| **I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| **II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| ***I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| ***II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| ***III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

Käytettyjen merkkien selitykset

*

Kuulemismenettely

**I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

**II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

***I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

***II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

***III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)

Poliittiset tarkistukset: uusi tai muutettu teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla, poistot symbolilla ▐.

Yksiköiden tekemät korjaukset ja tekniset mukautukset: uusi tai muutettu teksti merkitään kursiivilla, poistot symbolilla ║.

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Euroopan parlamentti ISTUNTOKAUSI 2012–2013 Istunnot 3.–5. heinäkuuta 2012 Tämän istunnon pöytäkirja on julkaistu Virallisessa lehdessä C 316 E, 19.10.2012. HYVÄKSYTYT TEKSTIT

Tiistai 3. heinäkuuta 2012

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/1

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012EU:n makroaluestrategioiden kehitys: nykyiset käytännöt ja tulevaisuudennäkymät erityisesti Välimeren alueella

P7_TA(2012)0269

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 EU:n makroaluestrategioiden kehityksestä: nykyiset käytännöt ja tulevaisuudennäkymät erityisesti Välimeren alueella (2011/2179(INI))

2013/C 349 E/01

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon MED 2007–2013 -toimenpideohjelman, jonka komissio hyväksyi joulukuussa 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon MED 2007–2013 -toimenpideohjelman, jonka komissio hyväksyi joulukuussa 2007,

| — | ottaa huomioon komission 14. elokuuta 2008 hyväksymän rajat ylittävän yhteistyön ohjelman, jota toteutetaan Välimerellä eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) kautta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 14. elokuuta 2008 hyväksymän rajat ylittävän yhteistyön ohjelman, jota toteutetaan Välimerellä eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) kautta,

| — | ottaa huomioon Arco Latinon vuosiksi 2010–2015 laatiman jäsenneltyä ja innovatiivista Välimeren aluetta koskevan strategisen suunnitelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Arco Latinon vuosiksi 2010–2015 laatiman jäsenneltyä ja innovatiivista Välimeren aluetta koskevan strategisen suunnitelman,

| — | ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin Itämeri-strategiasta ja makroalueiden roolista tulevaisuuden koheesiopolitiikassa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin Itämeri-strategiasta ja makroalueiden roolista tulevaisuuden koheesiopolitiikassa (1),

| — | ottaa huomioon 22. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla (2),

| — | ottaa huomioon 9. marraskuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevän viidennen kertomuksen päätelmät: koheesiopolitiikan tulevaisuus" (COM(2010)0642), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. marraskuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevän viidennen kertomuksen päätelmät: koheesiopolitiikan tulevaisuus" (COM(2010)0642),

| — | ottaa huomioon 8. joulukuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia" (COM(2010)0715) ja strategiaan liittyvän ohjeellisen toimintasuunnitelman (SEC(2009)0712), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. joulukuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia" (COM(2010)0715) ja strategiaan liittyvän ohjeellisen toimintasuunnitelman (SEC(2009)0712),

| — | ottaa huomioon 17. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (3),

| — | ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisedustajien kokouksen (ARLEM) 29. tammikuuta 2011 esittelemän selvityksen Välimeren unionin alueellisesta ulottuvuudesta – suosituksia tulevaisuutta varten, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisedustajien kokouksen (ARLEM) 29. tammikuuta 2011 esittelemän selvityksen Välimeren unionin alueellisesta ulottuvuudesta – suosituksia tulevaisuutta varten,

| — | ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta – eteläinen ulottuvuus (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta – eteläinen ulottuvuus (4),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 22. kesäkuuta 2011 annetun komission kertomuksen Itämeren aluetta varten laaditun EU:n strategian täytäntöönpanosta (COM(2011)0381), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 22. kesäkuuta 2011 annetun komission kertomuksen Itämeren aluetta varten laaditun EU:n strategian täytäntöönpanosta (COM(2011)0381),

| — | ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman tavoitteesta 3: alueellisen yhteistyön haaste – rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön tuleva toimintaohjelma (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman tavoitteesta 3: alueellisen yhteistyön haaste – rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön tuleva toimintaohjelma (5),

| — | ottaa huomioon 23.–24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa Eurooppa-neuvosto hyväksyi Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian ja pyysi jäsenvaltioita kehittämään yhteistyössä komission kanssa mahdollisia tulevia makroaluestrategioita, erityisesti Adrian- ja Joonianmeren aluetta varten, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23.–24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa Eurooppa-neuvosto hyväksyi Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian ja pyysi jäsenvaltioita kehittämään yhteistyössä komission kanssa mahdollisia tulevia makroaluestrategioita, erityisesti Adrian- ja Joonianmeren aluetta varten,

| — | ottaa huomioon 6. lokakuuta 2011 annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi erityissäännöksistä Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen tukemiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (COM(2011)0611), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. lokakuuta 2011 annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi erityissäännöksistä Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen tukemiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (COM(2011)0611),

| — | ottaa huomioon alueiden komitean täysistunnossa 11. lokakuuta 2011 yksimielisesti hyväksymän oma-aloitteisen lausunnon, joka koskee alueellista yhteistyötä Välimerellä sekä Adrian- ja Joonianmeren makroaluetta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueiden komitean täysistunnossa 11. lokakuuta 2011 yksimielisesti hyväksymän oma-aloitteisen lausunnon, joka koskee alueellista yhteistyötä Välimerellä sekä Adrian- ja Joonianmeren makroaluetta,

| — | ottaa huomioon Cataniassa 10. joulukuuta 2011 pidetyn toimielintenvälisen foorumin puheenjohtajan päätösjulistuksen, jonka aiheena oli "vanhat ja uudet toimijat muuttuvan Välimeren alueella – kansojen, alueiden, paikallisten toimijoiden, hallitusten ja ylikansallisten instituutioiden rooli yhdennetyssä strategiassa yhteisen kehityksen edistämiseksi", |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Cataniassa 10. joulukuuta 2011 pidetyn toimielintenvälisen foorumin puheenjohtajan päätösjulistuksen, jonka aiheena oli "vanhat ja uudet toimijat muuttuvan Välimeren alueella – kansojen, alueiden, paikallisten toimijoiden, hallitusten ja ylikansallisten instituutioiden rooli yhdennetyssä strategiassa yhteisen kehityksen edistämiseksi",

| — | ottaa huomioon 14. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta (6),

| — | ottaa huomioon 19. tammikuuta 2012 esittämänsä kannanoton saarisopimukseen EU:n virallisena aloitteena (7) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan nojalla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. tammikuuta 2012 esittämänsä kannanoton saarisopimukseen EU:n virallisena aloitteena (7) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan nojalla,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 23. maaliskuuta 2012 annetun komission tiedonannon Itämeren aluetta varten laaditusta Euroopan unionin strategiasta (COM(2012)0128), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 23. maaliskuuta 2012 annetun komission tiedonannon Itämeren aluetta varten laaditusta Euroopan unionin strategiasta (COM(2012)0128),

| — | ottaa huomioon 30. huhtikuuta 2012 pidetyssä Adrian- ja Joonianmeren alueita koskevan ministerineuvoston 14. kokouksessa annetun Belgradin julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 30. huhtikuuta 2012 pidetyssä Adrian- ja Joonianmeren alueita koskevan ministerineuvoston 14. kokouksessa annetun Belgradin julistuksen,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle annetun komission tiedonannon "Meristrategian laadinta Atlantin valtameren alueelle" (COM(2011)0782), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle annetun komission tiedonannon "Meristrategian laadinta Atlantin valtameren alueelle" (COM(2011)0782),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot (A7-0219/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot (A7-0219/2012),

| A. | ottaa huomioon, että Itämeren aluetta varten laadittu makroaluestrategia vahvistettiin vuonna 2009 ja että komissio korosti (22. kesäkuuta 2011 antamassaan kertomuksessa COM(2011)0381) uuden yhteistyömuodon tuomia etuja; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Itämeren aluetta varten laadittu makroaluestrategia vahvistettiin vuonna 2009 ja että komissio korosti (22. kesäkuuta 2011 antamassaan kertomuksessa COM(2011)0381) uuden yhteistyömuodon tuomia etuja;

| B. | ottaa huomioon, että neuvosto pyysi 13. huhtikuuta 2011 komissiota johtamaan Tonavan aluetta koskevan makroaluestrategian toteutusvaiheiden strategista koordinointia (8); |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että neuvosto pyysi 13. huhtikuuta 2011 komissiota johtamaan Tonavan aluetta koskevan makroaluestrategian toteutusvaiheiden strategista koordinointia (8);

| C. | ottaa huomioon, että makroaluestrategialla pyritään luomaan uusia mahdollisuuksia koheesiopolitiikan toteuttamiselle Euroopassa, jotta kehitys tapahtuisi alueelliselta pohjalta; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että makroaluestrategialla pyritään luomaan uusia mahdollisuuksia koheesiopolitiikan toteuttamiselle Euroopassa, jotta kehitys tapahtuisi alueelliselta pohjalta;

| D. | ottaa huomioon, että budjettikohdan "tekninen apu Euroopan unionin Itämeren aluetta koskevalle strategialle jne." sisällyttäminen unionin vuoden 2011 talousarvioon Euroopan parlamentin aloitteesta on osoittanut, että tällaisten määrärahojen myöntäminen edesauttaa makroaluestrategioiden laadintaa; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että budjettikohdan "tekninen apu Euroopan unionin Itämeren aluetta koskevalle strategialle jne." sisällyttäminen unionin vuoden 2011 talousarvioon Euroopan parlamentin aloitteesta on osoittanut, että tällaisten määrärahojen myöntäminen edesauttaa makroaluestrategioiden laadintaa;

| E. | ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka mukaan alueellisen yhteistyön politiikassa olisi lisättävä rajat ylittävää toimintaa uuden makroaluepolitiikan tukemiseksi (COM(2010)0642); |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka mukaan alueellisen yhteistyön politiikassa olisi lisättävä rajat ylittävää toimintaa uuden makroaluepolitiikan tukemiseksi (COM(2010)0642);

| F. | ottaa huomioon, että monet makroalueelliset hankkeet ovat edenneet pitkälle ja että komission on koordinaattorina avustettava kestävän hallinnon perustamisessa sekä määritettävä yhteiset perusteet ja mitattavissa olevat tunnusluvut hankkeiden merkityksen arvioimiseksi; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että monet makroalueelliset hankkeet ovat edenneet pitkälle ja että komission on koordinaattorina avustettava kestävän hallinnon perustamisessa sekä määritettävä yhteiset perusteet ja mitattavissa olevat tunnusluvut hankkeiden merkityksen arvioimiseksi;

| G. | ottaa huomioon Välimeren merkittävän geopoliittisen roolin Euroopan historiassa; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon Välimeren merkittävän geopoliittisen roolin Euroopan historiassa;

| H. | ottaa huomioon, että niin kutsuttu arabikevät on korostanut Välimeren alueen kummankin puolen maantieteellisten, poliittisten ja taloudellisten yhteyksien strategista merkitystä; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että niin kutsuttu arabikevät on korostanut Välimeren alueen kummankin puolen maantieteellisten, poliittisten ja taloudellisten yhteyksien strategista merkitystä;

| I. | ottaa huomioon, miten Barcelonan prosessissa ja Välimeren unionissa tehty yhteistyö sekä EU:n välineiden ja ohjelmien, kuten MED ja ENPI, mukaisesti Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa käynnistetyt kahden- ja monenväliset yhteistyöaloitteet ovat onnistuneet; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, miten Barcelonan prosessissa ja Välimeren unionissa tehty yhteistyö sekä EU:n välineiden ja ohjelmien, kuten MED ja ENPI, mukaisesti Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa käynnistetyt kahden- ja monenväliset yhteistyöaloitteet ovat onnistuneet;

| J. | panee merkille Välimeren unionin nykyisen kehityksen ja ottaa huomioon, että sen mahdollisuudet toimia alueen katalysaattorina tulevat kasvamaan; |
| --- | --- |

J.

panee merkille Välimeren unionin nykyisen kehityksen ja ottaa huomioon, että sen mahdollisuudet toimia alueen katalysaattorina tulevat kasvamaan;

| K. | ottaa huomioon, että makroalueellinen lähestymistapa mahdollistaisi kokonaisvaltaisen hankkeen laatimisen tälle unionin tulevaisuuden kannalta ratkaisevan tärkeälle alueelle, minkä avulla voitaisiin päästä eteenpäin vallitsevasta kriisistä ja vastata kaikkien alueella elävien ja erityisesti Välimeren eteläpuolella asuvien naapureiden odotuksiin; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että makroalueellinen lähestymistapa mahdollistaisi kokonaisvaltaisen hankkeen laatimisen tälle unionin tulevaisuuden kannalta ratkaisevan tärkeälle alueelle, minkä avulla voitaisiin päästä eteenpäin vallitsevasta kriisistä ja vastata kaikkien alueella elävien ja erityisesti Välimeren eteläpuolella asuvien naapureiden odotuksiin;

| L. | ottaa huomioon, että Välimeren alue muodostaa kulttuurin ja ympäristön näkökulmasta ehjän kokonaisuuden, johon kuuluvissa maissa vallitsee "Välimeren ilmasto" ja joilla on näin ollen myös lukuisia yhteisiä piirteitä ja painopisteitä: ne tuottavat samoja maataloustuotteita, niiden saatavilla on runsaasti uusiutuvia energialähteitä, etenkin aurinkoenergiaa, matkailu on niille hyvin tärkeää ja niitä uhkaavat samat luonnonkatastrofit (tulipalot, tulvat ja maanjäristykset, vesivarojen niukkuus) sekä samat ihmisten toimiin liittyvät riskit, etenkin meren pilaantuminen; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Välimeren alue muodostaa kulttuurin ja ympäristön näkökulmasta ehjän kokonaisuuden, johon kuuluvissa maissa vallitsee "Välimeren ilmasto" ja joilla on näin ollen myös lukuisia yhteisiä piirteitä ja painopisteitä: ne tuottavat samoja maataloustuotteita, niiden saatavilla on runsaasti uusiutuvia energialähteitä, etenkin aurinkoenergiaa, matkailu on niille hyvin tärkeää ja niitä uhkaavat samat luonnonkatastrofit (tulipalot, tulvat ja maanjäristykset, vesivarojen niukkuus) sekä samat ihmisten toimiin liittyvät riskit, etenkin meren pilaantuminen;

| M. | ottaa huomioon, että Välimeren alue on hyvin suuri alue, jonka pituus itä–länsisuunnassa on lähes 4 000 kilometriä ja jolla sijaitsee useita saaristoalueita ja alueita, joilla on meri- ja maarajoja Pohjois-Afrikan maiden kanssa, ja että alueelle olisi kehitettävä laaja merireittien verkosto, mikä edistäisi kaupankäyntiä mutta vähentäisi samalla kaupankäynnin hiilidioksidipäästöjä; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Välimeren alue on hyvin suuri alue, jonka pituus itä–länsisuunnassa on lähes 4 000 kilometriä ja jolla sijaitsee useita saaristoalueita ja alueita, joilla on meri- ja maarajoja Pohjois-Afrikan maiden kanssa, ja että alueelle olisi kehitettävä laaja merireittien verkosto, mikä edistäisi kaupankäyntiä mutta vähentäisi samalla kaupankäynnin hiilidioksidipäästöjä;

| N. | toteaa, että poiketen siitä, mitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklassa määrätään, toimielimet eivät ole vielä hyväksyneet pysyvää strategiaa, jolla otetaan huomioon saarten erityistarpeet; katsoo, että pääsy Välimeren saarialueille ja niiden parempi integroiminen unionin sisämarkkinoihin kyettäisiin varmistamaan parhaiten kohdentamalla resursseja asianmukaisesti ja hyväksymällä saarikysymykseen sovellettava integroitu lähestymistapa, jossa otetaan huomioon saarten väestöjen rakenteelliset haitat liikenne- ja energia-alalla; |
| --- | --- |

N.

toteaa, että poiketen siitä, mitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklassa määrätään, toimielimet eivät ole vielä hyväksyneet pysyvää strategiaa, jolla otetaan huomioon saarten erityistarpeet; katsoo, että pääsy Välimeren saarialueille ja niiden parempi integroiminen unionin sisämarkkinoihin kyettäisiin varmistamaan parhaiten kohdentamalla resursseja asianmukaisesti ja hyväksymällä saarikysymykseen sovellettava integroitu lähestymistapa, jossa otetaan huomioon saarten väestöjen rakenteelliset haitat liikenne- ja energia-alalla;

| O. | ottaa huomioon edistymisen Adrian- ja Joonianmeren makroaluestrategiasta esitetyssä hankkeessa, joka jatkaa pitkäaikaista yhteistyön ja yhteisvastuullisuuden käytäntöä Adrianmerta ja Joonianmerta ympäröivällä yhtenäisellä alueella ja joka on saanut kahdeksan Adrian- ja Joonianmeren aloitteeseen osallistuvan jäsenvaltion tuen, kuten kahdeksan aloitteessa mukana olevan jäsenvaltion ulkoministerit ovat useaan otteeseen ilmaisseet kokouksissa Anconassa (2010), Brysselissä (2011) ja Belgradissa (2012); |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon edistymisen Adrian- ja Joonianmeren makroaluestrategiasta esitetyssä hankkeessa, joka jatkaa pitkäaikaista yhteistyön ja yhteisvastuullisuuden käytäntöä Adrianmerta ja Joonianmerta ympäröivällä yhtenäisellä alueella ja joka on saanut kahdeksan Adrian- ja Joonianmeren aloitteeseen osallistuvan jäsenvaltion tuen, kuten kahdeksan aloitteessa mukana olevan jäsenvaltion ulkoministerit ovat useaan otteeseen ilmaisseet kokouksissa Anconassa (2010), Brysselissä (2011) ja Belgradissa (2012);

| P. | ottaa huomioon, että tämän mietinnön laatimisen yhteydessä kuultiin useita asianomaisia alueita, Välimeren unionia sekä eri elimiä, jotka ovat mukana Euroopan unionin alueellisen yhteistyön politiikassa; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että tämän mietinnön laatimisen yhteydessä kuultiin useita asianomaisia alueita, Välimeren unionia sekä eri elimiä, jotka ovat mukana Euroopan unionin alueellisen yhteistyön politiikassa;

Yleiskatsaus makroaluestrategioihin

| 1. | tukee makroalueellista lähestymistapaa alueellisen yhteistyön politiikassa, kun on kyse yhteistyöstä samaan palvelu- ja työssäkäyntialueeseen kuuluvien alueiden välillä, kuten yhteisellä merialueella, vuoristoalueella tai jokilaaksossa; katsoo, että makroalueelliset strategiat avasivat uuden luvun Euroopan alueellisessa yhteistyössä, kun sovelletaan alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja laajennetaan yhteistyötä yhä useammille aloille hyödyntämällä entistä paremmin saatavilla olevia resursseja; suosittaa, että makroalueellisiin strategioihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota vuodesta 2013 alkaen vahvistettavan eurooppalaisen alueellisen yhteistyön puitteissa, kun otetaan huomioon niiden selkeä eurooppalainen lisäarvo; |
| --- | --- |

1.

tukee makroalueellista lähestymistapaa alueellisen yhteistyön politiikassa, kun on kyse yhteistyöstä samaan palvelu- ja työssäkäyntialueeseen kuuluvien alueiden välillä, kuten yhteisellä merialueella, vuoristoalueella tai jokilaaksossa; katsoo, että makroalueelliset strategiat avasivat uuden luvun Euroopan alueellisessa yhteistyössä, kun sovelletaan alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja laajennetaan yhteistyötä yhä useammille aloille hyödyntämällä entistä paremmin saatavilla olevia resursseja; suosittaa, että makroalueellisiin strategioihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota vuodesta 2013 alkaen vahvistettavan eurooppalaisen alueellisen yhteistyön puitteissa, kun otetaan huomioon niiden selkeä eurooppalainen lisäarvo;

| 2. | katsoo, että tällainen alueellisen yhteistyön strategia on hyödyllinen etenkin silloin, kun alueet on pirstottu historian saatossa osiin valtioiden välisillä rajoilla ja kun voidaan edistää uusien jäsenvaltioiden ja niiden alueiden integroitumista; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että tällainen alueellisen yhteistyön strategia on hyödyllinen etenkin silloin, kun alueet on pirstottu historian saatossa osiin valtioiden välisillä rajoilla ja kun voidaan edistää uusien jäsenvaltioiden ja niiden alueiden integroitumista;

| 3. | katsoo, että alueelliset yhteistyöhankkeet ja eurooppalaisten alueellisen yhteistyön yhtymien (EAYY) hyödyntäminen tuottaisivat enemmän lisäarvoa makroaluestrategian yhteydessä muodostuvan kokonaiskuvan ansiosta, mikä vahvistaisi synergiaa suurten strategioiden, kuten Euroopan laajuisia liikenneverkkoja ja yhdennettyä meripolitiikkaa koskevien strategioiden, kanssa; uskoo, että siten edistettäisiin myös muiden unionin poliittisten välineiden, esimerkiksi Euroopan investointipankin ehdottamien välineiden, hyödyntämistä; katsoo, että näillä toimilla parannettaisiin unionin politiikan koordinointia rajat ylittävällä ja alueiden välisellä tasolla; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että alueelliset yhteistyöhankkeet ja eurooppalaisten alueellisen yhteistyön yhtymien (EAYY) hyödyntäminen tuottaisivat enemmän lisäarvoa makroaluestrategian yhteydessä muodostuvan kokonaiskuvan ansiosta, mikä vahvistaisi synergiaa suurten strategioiden, kuten Euroopan laajuisia liikenneverkkoja ja yhdennettyä meripolitiikkaa koskevien strategioiden, kanssa; uskoo, että siten edistettäisiin myös muiden unionin poliittisten välineiden, esimerkiksi Euroopan investointipankin ehdottamien välineiden, hyödyntämistä; katsoo, että näillä toimilla parannettaisiin unionin politiikan koordinointia rajat ylittävällä ja alueiden välisellä tasolla;

| 4. | suosittelee, että makroaluestrategioissa tukeudutaan monitasoiseen hallintoon, millä varmistetaan alue- ja paikallisviranomaisten sekä mahdollisimman monien kumppaneiden ja sidosryhmien, kuten kansalaisyhteiskunnan, yliopistojen ja tutkimuskeskusten edustajien, osallistuminen sekä makroaluestrategioiden laatimiseen että niiden toteuttamiseen, jotta voidaan vahvistaa omistajuutta alue- ja paikallistasolla; |
| --- | --- |

4.

suosittelee, että makroaluestrategioissa tukeudutaan monitasoiseen hallintoon, millä varmistetaan alue- ja paikallisviranomaisten sekä mahdollisimman monien kumppaneiden ja sidosryhmien, kuten kansalaisyhteiskunnan, yliopistojen ja tutkimuskeskusten edustajien, osallistuminen sekä makroaluestrategioiden laatimiseen että niiden toteuttamiseen, jotta voidaan vahvistaa omistajuutta alue- ja paikallistasolla;

| 5. | korostaa, että makroalueiden avulla voidaan edistää paikallisten poliittisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistamista, sillä makroalueet luovat tehokkaita koordinaatiojärjestelmiä, jotka suosivat alhaalta ylöspäin suuntautuvia lähestymistapoja, joilla varmistetaan, että kansalaisyhteiskunta voi todella osallistua poliittiseen päätöksentekoon, yhdistetään olemassa olevia aloitteita, jotta optimoidaan resursseja ja tuodaan yhteen toimintaan osallistuvat tahot; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että makroalueiden avulla voidaan edistää paikallisten poliittisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistamista, sillä makroalueet luovat tehokkaita koordinaatiojärjestelmiä, jotka suosivat alhaalta ylöspäin suuntautuvia lähestymistapoja, joilla varmistetaan, että kansalaisyhteiskunta voi todella osallistua poliittiseen päätöksentekoon, yhdistetään olemassa olevia aloitteita, jotta optimoidaan resursseja ja tuodaan yhteen toimintaan osallistuvat tahot;

| 6. | uskoo, että makroaluestrategian avulla Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja/tai liittymistä valmistelevaa politiikkaa voidaan ohjata niin, että se/ne tehostuvat; |
| --- | --- |

6.

uskoo, että makroaluestrategian avulla Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja/tai liittymistä valmistelevaa politiikkaa voidaan ohjata niin, että se/ne tehostuvat;

Nykyisiä makroaluestrategioita

| 7. | panee tyytyväisenä merkille, että Itämeren aluetta varten laadittu makroaluestrategia on erittäin hyödyllinen Euroopalle; toteaa, että sillä on käynnistetty selkeät ensisijaiset tavoitteet sisältävä toimintaohjelma, neuvosto on hyväksynyt strategian, komissio on tukenut sitä ja kaikki kansalliset, alueelliset ja paikalliset sidosryhmät ovat osallistuneet siihen; |
| --- | --- |

7.

panee tyytyväisenä merkille, että Itämeren aluetta varten laadittu makroaluestrategia on erittäin hyödyllinen Euroopalle; toteaa, että sillä on käynnistetty selkeät ensisijaiset tavoitteet sisältävä toimintaohjelma, neuvosto on hyväksynyt strategian, komissio on tukenut sitä ja kaikki kansalliset, alueelliset ja paikalliset sidosryhmät ovat osallistuneet siihen;

| 8. | pyytää, että strategian painopistealueet arvioidaan kattavasti objektiivisten perusteiden ja mitattavissa olevien tunnuslukujen avulla; |
| --- | --- |

8.

pyytää, että strategian painopistealueet arvioidaan kattavasti objektiivisten perusteiden ja mitattavissa olevien tunnuslukujen avulla;

| 9. | katsoo, että strategian kaikinpuolinen onnistuminen edellyttää hallintorakenteen säilyttämistä pitkällä aikavälillä, strategian laajentamista kattamaan alue- ja paikallisviranomaiset sekä strategian sisällyttämistä tulevalle ohjelmakaudelle 2014–2020; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että strategian kaikinpuolinen onnistuminen edellyttää hallintorakenteen säilyttämistä pitkällä aikavälillä, strategian laajentamista kattamaan alue- ja paikallisviranomaiset sekä strategian sisällyttämistä tulevalle ohjelmakaudelle 2014–2020;

| 10. | kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan täysimääräisesti Tonavan alueella käynnistettyä hanketta, jota olisi myös arvioitava ja seurattava säännöllisesti; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan täysimääräisesti Tonavan alueella käynnistettyä hanketta, jota olisi myös arvioitava ja seurattava säännöllisesti;

Tulevista makroaluestrategioista

| 11. | ehdottaa, että komissio ryhtyy koordinoimaan tulevia makroaluestrategioita koskevia keskusteluja ja neuvotteluja; pitää tarpeellisena määrittää ne ensisijaiset alueet, jotka muodostuvat eri jäsenvaltioissa sijaitsevista mutta samaan elinalueeseen kuuluvista alueista, joiden välillä ei juuri ole yhteistyötä tai joiden kesken on vahvistettava nykyistä yhteistyötä; katsoo, että neuvottelujen tuloksena pitäisi laatia kyseisten valtioiden ja alueiden yhteistyöllä "eurooppalaisten makroalueiden muodostumista koskeva ennuste", joka ei ole sitova ja joka voi muuttua paikallisen dynamiikan mukaisesti; |
| --- | --- |

11.

ehdottaa, että komissio ryhtyy koordinoimaan tulevia makroaluestrategioita koskevia keskusteluja ja neuvotteluja; pitää tarpeellisena määrittää ne ensisijaiset alueet, jotka muodostuvat eri jäsenvaltioissa sijaitsevista mutta samaan elinalueeseen kuuluvista alueista, joiden välillä ei juuri ole yhteistyötä tai joiden kesken on vahvistettava nykyistä yhteistyötä; katsoo, että neuvottelujen tuloksena pitäisi laatia kyseisten valtioiden ja alueiden yhteistyöllä "eurooppalaisten makroalueiden muodostumista koskeva ennuste", joka ei ole sitova ja joka voi muuttua paikallisen dynamiikan mukaisesti;

| 12. | katsoo, että makroaluestrategioiden rahoitusta on mukautettava paremmin ja että nykyisten resurssien hyödyntämistä ja välineiden koordinointia on tehostettava; katsoo, että vaikka näitä strategioita varten ei tarvita lisärahoitusta, uusia institutionaalisia välineitä tai uutta sääntelyä, niiden seurantaa on perusteltua rahoittaa teknisen tuen määrärahoilla, alustavaa arviointia ja tietojen keräämistä sekä mahdollista hankkeiden käynnistämistä koskevilla määrärahoilla ja että makroaluestrategiassa olisi edistettävä rakenteellisia hankkeita, kun otetaan huomioon vuosien 2014–2020 monivuotinen rahoituskehys; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että makroaluestrategioiden rahoitusta on mukautettava paremmin ja että nykyisten resurssien hyödyntämistä ja välineiden koordinointia on tehostettava; katsoo, että vaikka näitä strategioita varten ei tarvita lisärahoitusta, uusia institutionaalisia välineitä tai uutta sääntelyä, niiden seurantaa on perusteltua rahoittaa teknisen tuen määrärahoilla, alustavaa arviointia ja tietojen keräämistä sekä mahdollista hankkeiden käynnistämistä koskevilla määrärahoilla ja että makroaluestrategiassa olisi edistettävä rakenteellisia hankkeita, kun otetaan huomioon vuosien 2014–2020 monivuotinen rahoituskehys;

| 13. | kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon EU:n makroaluestrategiat, kun ne päättävät esimerkiksi koheesio- ja rakennerahastoille, tutkimukseen ja kehitykseen ja erityisesti alueelliseen yhteistyöhön myönnettävistä määrärahoista; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon EU:n makroaluestrategiat, kun ne päättävät esimerkiksi koheesio- ja rakennerahastoille, tutkimukseen ja kehitykseen ja erityisesti alueelliseen yhteistyöhön myönnettävistä määrärahoista;

| 14. | pyytää ottamaan käyttöön toimenpideohjelmien tiiviin sovittamisen niitä koskeviin makroaluestrategioiden painopistealoihin tavoitteiden ja keinojen mahdollisimman hyvän koordinoinnin takaamiseksi; |
| --- | --- |

14.

pyytää ottamaan käyttöön toimenpideohjelmien tiiviin sovittamisen niitä koskeviin makroaluestrategioiden painopistealoihin tavoitteiden ja keinojen mahdollisimman hyvän koordinoinnin takaamiseksi;

Välimeren alueen näkymät

| 15. | kannattaa makroaluestrategian laatimista Välimeren alueelle, jotta voitaisiin tarjota toimintasuunnitelma Välimeren alueen maiden ja alueiden kohtaamien yhteisten haasteiden ja ongelmien käsittelemiseksi ja jotta toimintaa voitaisiin jäsentää tuolla unionin kehittymisen ja integraation kannalta tärkeällä alueella, ja pyytää neuvostoa ja komissiota toteuttamaan pikaisia toimenpiteitä asian suhteen; |
| --- | --- |

15.

kannattaa makroaluestrategian laatimista Välimeren alueelle, jotta voitaisiin tarjota toimintasuunnitelma Välimeren alueen maiden ja alueiden kohtaamien yhteisten haasteiden ja ongelmien käsittelemiseksi ja jotta toimintaa voitaisiin jäsentää tuolla unionin kehittymisen ja integraation kannalta tärkeällä alueella, ja pyytää neuvostoa ja komissiota toteuttamaan pikaisia toimenpiteitä asian suhteen;

| 16. | katsoo, että Välimeren aluetta koskevan makroaluestrategian laatiminen Euroopan unionin, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, alueellisten järjestöjen, rahoituslaitosten sekä Välimeren alueella toimivien eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen ja Välimeren unionin yhteistyönä sekä strategian ulottaminen naapurimaihin ja/tai liittymistä valmisteleviin maihin voisi lisätä huomattavasti alueella tehtävää yhteistyötä niin poliittisesti kuin toiminnallisesti; korostaa, että on tärkeää hyödyntää kokemusta, olemassa olevia resursseja ja olemassa olevien aluejärjestöjen saavutuksia; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että Välimeren aluetta koskevan makroaluestrategian laatiminen Euroopan unionin, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, alueellisten järjestöjen, rahoituslaitosten sekä Välimeren alueella toimivien eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen ja Välimeren unionin yhteistyönä sekä strategian ulottaminen naapurimaihin ja/tai liittymistä valmisteleviin maihin voisi lisätä huomattavasti alueella tehtävää yhteistyötä niin poliittisesti kuin toiminnallisesti; korostaa, että on tärkeää hyödyntää kokemusta, olemassa olevia resursseja ja olemassa olevien aluejärjestöjen saavutuksia;

| 17. | korostaa, että Välimeren makroalueella voitaisiin varmistaa Välimerta koskevien EU:n ohjelmien keskinäinen täydentävyys ja käytettävissä olevan rahoituksen mahdollisimman tehokas käyttö, saada aikaan todellista lisäarvoa Välimeren unionin konkreettisille hankkeille, osallistaa asiaankuuluvia kolmansia maita ja alueita strategian määrittelyä koskevassa vaiheessa käyttämällä naapuruus- ja kumppanuusvälinettä tähän tarkoitukseen aina tiukasti oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti ja ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja demokratian periaatteita kunnioittaen ja tarvittaessa "enemmällä enemmän" -periaatetta edistäen; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että Välimeren makroalueella voitaisiin varmistaa Välimerta koskevien EU:n ohjelmien keskinäinen täydentävyys ja käytettävissä olevan rahoituksen mahdollisimman tehokas käyttö, saada aikaan todellista lisäarvoa Välimeren unionin konkreettisille hankkeille, osallistaa asiaankuuluvia kolmansia maita ja alueita strategian määrittelyä koskevassa vaiheessa käyttämällä naapuruus- ja kumppanuusvälinettä tähän tarkoitukseen aina tiukasti oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti ja ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja demokratian periaatteita kunnioittaen ja tarvittaessa "enemmällä enemmän" -periaatetta edistäen;

| 18. | korostaa, että on tärkeää, että Välimeren alueesta tulee hajautetun yhteistyön alue, joka ulottuu pelkkiä maantieteellisiä rajoja laajemmalle, jotta vahvistetaan rajat ylittävää päätöksentekoa ja hyvien käytäntöjen vaihtamista erityisesti demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, ympäristön, talouskehityksen, ekomatkailun sekä kulttuuri-, tutkimus-, koulutus-, nuoriso- ja urheilukumppanuuksien aloilla; korostaa koulutuksen suurta merkitystä, koska se voi vauhdittaa demokratiaan siirtymistä; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että on tärkeää, että Välimeren alueesta tulee hajautetun yhteistyön alue, joka ulottuu pelkkiä maantieteellisiä rajoja laajemmalle, jotta vahvistetaan rajat ylittävää päätöksentekoa ja hyvien käytäntöjen vaihtamista erityisesti demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, ympäristön, talouskehityksen, ekomatkailun sekä kulttuuri-, tutkimus-, koulutus-, nuoriso- ja urheilukumppanuuksien aloilla; korostaa koulutuksen suurta merkitystä, koska se voi vauhdittaa demokratiaan siirtymistä;

| 19. | katsoo, että Välimeren makroaluetta kehitettäessä on noudatettava taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevia kansainvälisiä normeja ja erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta ja Unescon yleissopimusta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että Välimeren makroaluetta kehitettäessä on noudatettava taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevia kansainvälisiä normeja ja erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta ja Unescon yleissopimusta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä;

| 20. | toivoo, että neuvosto seuraa 24. kesäkuuta 2011 tekemiään päätelmiä ja ottaa huomioon asianomaisten alueiden kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti ilmaisemat toiveet, jotka koskevat Adrian- ja Joonianmeren makroaluestrategiaa, sekä historialliset siteet, perinteet ja toteutetut aloitteet ja että neuvosto hyväksyy lähikuukausina Adrian- ja Joonianmerta koskevan makroaluestrategian, jotta voitaisiin ottaa ensimmäinen askel kohti todellista Välimeren alueen makroaluestrategiaa; |
| --- | --- |

20.

toivoo, että neuvosto seuraa 24. kesäkuuta 2011 tekemiään päätelmiä ja ottaa huomioon asianomaisten alueiden kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti ilmaisemat toiveet, jotka koskevat Adrian- ja Joonianmeren makroaluestrategiaa, sekä historialliset siteet, perinteet ja toteutetut aloitteet ja että neuvosto hyväksyy lähikuukausina Adrian- ja Joonianmerta koskevan makroaluestrategian, jotta voitaisiin ottaa ensimmäinen askel kohti todellista Välimeren alueen makroaluestrategiaa;

| 21. | korostaa, että Adrian- ja Joonianmeren makroaluestrategia on tärkeä Länsi-Balkanin alueiden sovintoa vahvistava tekijä, joka voi myös auttaa näitä maita niiden EU-jäsenyyspyrkimyksissä; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että Adrian- ja Joonianmeren makroaluestrategia on tärkeä Länsi-Balkanin alueiden sovintoa vahvistava tekijä, joka voi myös auttaa näitä maita niiden EU-jäsenyyspyrkimyksissä;

| 22. | toivoo, että Välimeren alueen länsi- ja itäosia varten laaditaan myös sellaisia makroaluestrategioita, joissa kiinnitetään erityistä huomiota meripolitiikkaan sekä huomioidaan Välimeren lukuisten rannikko- ja saaristoalueiden erityispiirteet ja kehitystarpeet; katsoo, että tällaisissa tulevissa strategioissa olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota ympäristön suojeluun, biologiseen monimuotoisuuteen ja kestävään matkailuun; |
| --- | --- |

22.

toivoo, että Välimeren alueen länsi- ja itäosia varten laaditaan myös sellaisia makroaluestrategioita, joissa kiinnitetään erityistä huomiota meripolitiikkaan sekä huomioidaan Välimeren lukuisten rannikko- ja saaristoalueiden erityispiirteet ja kehitystarpeet; katsoo, että tällaisissa tulevissa strategioissa olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota ympäristön suojeluun, biologiseen monimuotoisuuteen ja kestävään matkailuun;

| 23. | kehottaa komissiota huolehtimaan todella SEUT:n 174 artiklan täytäntöönpanosta strategisella suunnitelmalla, jolla pyritään ratkaisemaan saarialueiden rakenteelliset haitat ja varmistamaan talouskasvun ja vaikuttavan sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edellytykset; korostaa, että tällöin on erityisesti keskityttävä asianmukaisen rahoituksen turvin sen varmistamiseen, että saarialueille on kattavat yhteydet ja että ne muodostavat alueellisen jatkumon mantereen kanssa; kehottaa lisäksi komissiota hyväksymään toimenpiteitä – kuten saarille annettavaa de minimis -tukea koskevan kynnysarvon nostaminen – jotka liittyvät erityisesti maatalous-, liikenne- ja kalastusalaan ja joiden avulla saarialueet ovat yhtä kilpailukykyisiä kuin manneralueet, jotta kyetään pienentämään Euroopan alueiden kehityseroja ja varmistamaan niiden tehokas integroituminen sisämarkkinoihin; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota huolehtimaan todella SEUT:n 174 artiklan täytäntöönpanosta strategisella suunnitelmalla, jolla pyritään ratkaisemaan saarialueiden rakenteelliset haitat ja varmistamaan talouskasvun ja vaikuttavan sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edellytykset; korostaa, että tällöin on erityisesti keskityttävä asianmukaisen rahoituksen turvin sen varmistamiseen, että saarialueille on kattavat yhteydet ja että ne muodostavat alueellisen jatkumon mantereen kanssa; kehottaa lisäksi komissiota hyväksymään toimenpiteitä – kuten saarille annettavaa de minimis -tukea koskevan kynnysarvon nostaminen – jotka liittyvät erityisesti maatalous-, liikenne- ja kalastusalaan ja joiden avulla saarialueet ovat yhtä kilpailukykyisiä kuin manneralueet, jotta kyetään pienentämään Euroopan alueiden kehityseroja ja varmistamaan niiden tehokas integroituminen sisämarkkinoihin;

| 24. | toivoo komission omaksuvan myönteisen kannan Välimeren makroaluestrategian saaria painottavaan näkökulmaan erityisesti käsiteltäessä valtiontukia, joilla kompensoidaan oikeutetusti saariasemasta aiheutuvia haittoja, ja mukautettaessa koheesiopolitiikkaa sekä tutkimus- ja innovointipolitiikkaa saaria koskeviin erityistarpeisiin, jotta voidaan parantaa niiden integroitumista Manner-Eurooppaan; |
| --- | --- |

24.

toivoo komission omaksuvan myönteisen kannan Välimeren makroaluestrategian saaria painottavaan näkökulmaan erityisesti käsiteltäessä valtiontukia, joilla kompensoidaan oikeutetusti saariasemasta aiheutuvia haittoja, ja mukautettaessa koheesiopolitiikkaa sekä tutkimus- ja innovointipolitiikkaa saaria koskeviin erityistarpeisiin, jotta voidaan parantaa niiden integroitumista Manner-Eurooppaan;

| 25. | painottaa kulttuurin ja luovan teollisuuden merkitystä perustavaa laatua olevana pilarina saarialueiden kehityksessä ja työpaikkojen luomisessa; |
| --- | --- |

25.

painottaa kulttuurin ja luovan teollisuuden merkitystä perustavaa laatua olevana pilarina saarialueiden kehityksessä ja työpaikkojen luomisessa;

| 26. | kehottaa komissiota erittelemään tarvittavat välineet, joiden avulla voidaan arvioida uusia Välimeren alueen länsi- ja itäosia varten laadittavia makrostrategioita, kuten kokeiluhankkeita, ja mahdollisesti käynnistää ne; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota erittelemään tarvittavat välineet, joiden avulla voidaan arvioida uusia Välimeren alueen länsi- ja itäosia varten laadittavia makrostrategioita, kuten kokeiluhankkeita, ja mahdollisesti käynnistää ne;

| 27. | painottaa, että Välimeren makroalueen pääasiallisia toiminta-alueita olisi kohdistettava asianmukaisille aluetta alemmille tasoille ja yhteistyöhön erityishankkeissa, joihin kuuluvat energiaverkot, tiede- ja innovointiyhteistyö, kulttuuri- ja koulutusverkostot, matkailu, kauppa, ympäristönsuojelu, kestävä meriliikenne, meriturvallisuus ja meriympäristön suojelu pilaantumiselta, liikakalastukselta ja laittomalta kalastukselta perustamalla integroitu ilmoitus- ja valvontajärjestelmien verkko merialan toimintaa varten, sekä hyvän hallintotavan ja tehokkaan julkishallinnon lujittaminen, jotta voidaan edistää työpaikkojen luomista; |
| --- | --- |

27.

painottaa, että Välimeren makroalueen pääasiallisia toiminta-alueita olisi kohdistettava asianmukaisille aluetta alemmille tasoille ja yhteistyöhön erityishankkeissa, joihin kuuluvat energiaverkot, tiede- ja innovointiyhteistyö, kulttuuri- ja koulutusverkostot, matkailu, kauppa, ympäristönsuojelu, kestävä meriliikenne, meriturvallisuus ja meriympäristön suojelu pilaantumiselta, liikakalastukselta ja laittomalta kalastukselta perustamalla integroitu ilmoitus- ja valvontajärjestelmien verkko merialan toimintaa varten, sekä hyvän hallintotavan ja tehokkaan julkishallinnon lujittaminen, jotta voidaan edistää työpaikkojen luomista;

| 28. | katsoo, että mainittujen kolmen makroaluestrategian – läntistä Välimeren aluetta koskevan strategian, Adrian- ja Joonianmerta koskevan strategian sekä itäistä Välimeren aluetta koskevan strategian – yhteensovittaminen mahdollistaisi kokonaisvaltaisemman politiikan harjoittamisen koko Välimeren alueella alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden sekä erityisesti Välimeren unionin määrittämien painopistealueiden mukaisesti sekä sellaisten parhaiden käytäntöjen soveltamisen, jotka voivat auttaa saavuttamaan EU:n strategian tavoitteet älykkäästä ja kestävästä taloudellisesta kasvusta; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että mainittujen kolmen makroaluestrategian – läntistä Välimeren aluetta koskevan strategian, Adrian- ja Joonianmerta koskevan strategian sekä itäistä Välimeren aluetta koskevan strategian – yhteensovittaminen mahdollistaisi kokonaisvaltaisemman politiikan harjoittamisen koko Välimeren alueella alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden sekä erityisesti Välimeren unionin määrittämien painopistealueiden mukaisesti sekä sellaisten parhaiden käytäntöjen soveltamisen, jotka voivat auttaa saavuttamaan EU:n strategian tavoitteet älykkäästä ja kestävästä taloudellisesta kasvusta;

| 29. | pitää erityisesti arabikevään tapahtumien jälkeen tärkeänä, että uuden makroalueen olisi edistettävä uuden strategian määrittelemistä kolmansien maiden kanssa maahanmuuttovirtojen asianmukaista hallintaa varten siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon lisääntyvän liikkuvuuden mukanaan tuomat keskinäiset edut ja keskitytään köyhyyden torjumiseen sekä työllisyyden ja reilun kaupan edistämiseen ja edistetään siten makroalueen vakautta; |
| --- | --- |

29.

pitää erityisesti arabikevään tapahtumien jälkeen tärkeänä, että uuden makroalueen olisi edistettävä uuden strategian määrittelemistä kolmansien maiden kanssa maahanmuuttovirtojen asianmukaista hallintaa varten siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon lisääntyvän liikkuvuuden mukanaan tuomat keskinäiset edut ja keskitytään köyhyyden torjumiseen sekä työllisyyden ja reilun kaupan edistämiseen ja edistetään siten makroalueen vakautta;

| 30. | katsoo, että koska EU:n Välimeren-alueilla on yhteistä maa- ja merirajaa Pohjois-Afrikan kanssa, että makroaluestrategia voimistaisi EU:n naapuruuspolitiikan eteläistä ulottuvuutta ja tekisi alueesta konkreettisemman, mikä takaisi muuttovirtojen paremman hallinnan ja vaikuttaisi myönteisesti kyseisten maiden talouden suorituskykyyn; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että koska EU:n Välimeren-alueilla on yhteistä maa- ja merirajaa Pohjois-Afrikan kanssa, että makroaluestrategia voimistaisi EU:n naapuruuspolitiikan eteläistä ulottuvuutta ja tekisi alueesta konkreettisemman, mikä takaisi muuttovirtojen paremman hallinnan ja vaikuttaisi myönteisesti kyseisten maiden talouden suorituskykyyn;

| 31. | katsoo, että Välimeren alueella sovellettavalla makroalueellisella strategialla on koordinoitava olemassa olevaa unionin rahoitusta erityisesti naapuruus- ja koheesiopolitiikan sekä alueellisen yhteistyön alalla, jotta pannaan täytäntöön yhteisiin haasteisiin vastaavia hankkeita, joita ovat esimerkiksi Euro-Välimeri-alueen kulttuuriperinnön suojeleminen ja arvon edistäminen; muistuttaa, että näihin haasteisiin vastaamiseksi on tärkeää laatia koordinoitua ja tasapainoista naapuruuspolitiikkaa eteläisten alueiden kohdalla ja varmistaa kulttuurihankkeiden tukikelpoisuus Euroopan aluekehitysrahaston varoista; |
| --- | --- |

31.

katsoo, että Välimeren alueella sovellettavalla makroalueellisella strategialla on koordinoitava olemassa olevaa unionin rahoitusta erityisesti naapuruus- ja koheesiopolitiikan sekä alueellisen yhteistyön alalla, jotta pannaan täytäntöön yhteisiin haasteisiin vastaavia hankkeita, joita ovat esimerkiksi Euro-Välimeri-alueen kulttuuriperinnön suojeleminen ja arvon edistäminen; muistuttaa, että näihin haasteisiin vastaamiseksi on tärkeää laatia koordinoitua ja tasapainoista naapuruuspolitiikkaa eteläisten alueiden kohdalla ja varmistaa kulttuurihankkeiden tukikelpoisuus Euroopan aluekehitysrahaston varoista;

| 32. | korostaa kulttuurin ja luovan teollisuuden merkitystä ja katsoo, että tämä talouden sektori käy yhä tärkeämmäksi alueen talouskasvulle ja työllisyydelle; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota kulttuurivaihdon ja akateemisen vaihdon ohjelmien toteuttamiseen sekä vahvistamaan kulttuurin ja kestävän matkailun välistä kytkentää; |
| --- | --- |

32.

korostaa kulttuurin ja luovan teollisuuden merkitystä ja katsoo, että tämä talouden sektori käy yhä tärkeämmäksi alueen talouskasvulle ja työllisyydelle; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota kulttuurivaihdon ja akateemisen vaihdon ohjelmien toteuttamiseen sekä vahvistamaan kulttuurin ja kestävän matkailun välistä kytkentää;

| 33. | katsoo, että kulttuurimatkailu voi vaikuttaa erityisesti Välimeren alueeseen sekä taloudellisesta näkökulmasta että keskinäisen tiedon ja kulttuurienvälisen ymmärryksen tekijänä; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että kulttuurimatkailu voi vaikuttaa erityisesti Välimeren alueeseen sekä taloudellisesta näkökulmasta että keskinäisen tiedon ja kulttuurienvälisen ymmärryksen tekijänä;

| 34. | korostaa, että Välimeren makroalueen avulla voitaisiin edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja siten rikastuttaa Euroopan unionin yhteistä kulttuuriperintöä, käynnistää kansalaisyhteiskunnan toimintaa ja kannustaa kansalaisjärjestöjä ja Välimeren alueen kansalaisia osallistumaan unionin kulttuuri- ja koulutusohjelmiin; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että Välimeren makroalueen avulla voitaisiin edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja siten rikastuttaa Euroopan unionin yhteistä kulttuuriperintöä, käynnistää kansalaisyhteiskunnan toimintaa ja kannustaa kansalaisjärjestöjä ja Välimeren alueen kansalaisia osallistumaan unionin kulttuuri- ja koulutusohjelmiin;

| 35. | muistuttaa koulutuksen keskeisestä merkityksestä demokratialle ja sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle sekä ammattikoulutuksen tärkeydestä nuorten työttömyyden torjunnassa; |
| --- | --- |

35.

muistuttaa koulutuksen keskeisestä merkityksestä demokratialle ja sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle sekä ammattikoulutuksen tärkeydestä nuorten työttömyyden torjunnassa;

| 36. | korostaa, että Välimeren makroalueen kehyksessä ja ottaen huomioon erityisesti EU:n eteläosan valtioiden nuorten motivoituneisuuden on syytä vahvistaa nuorisoalalla tehtävää yhteistyötä hyödyntämällä unionin ohjelmia ja luomalla synergiaa nuorisoasioiden Välimeren viraston, jonka tehtävänä on tarkastella nuorisoon liittyviä kysymyksiä Välimeren alueella, toteuttamien toimien kanssa; |
| --- | --- |

36.

korostaa, että Välimeren makroalueen kehyksessä ja ottaen huomioon erityisesti EU:n eteläosan valtioiden nuorten motivoituneisuuden on syytä vahvistaa nuorisoalalla tehtävää yhteistyötä hyödyntämällä unionin ohjelmia ja luomalla synergiaa nuorisoasioiden Välimeren viraston, jonka tehtävänä on tarkastella nuorisoon liittyviä kysymyksiä Välimeren alueella, toteuttamien toimien kanssa;

| 37. | korostaa, että on tärkeää keskittyä erityisesti nuoriin, sillä he ovat uuden sukupolven perusta ja heillä on suurin vaikutus siihen, miten heidän maansa suhtautuu tulevaisuuteen; |
| --- | --- |

37.

korostaa, että on tärkeää keskittyä erityisesti nuoriin, sillä he ovat uuden sukupolven perusta ja heillä on suurin vaikutus siihen, miten heidän maansa suhtautuu tulevaisuuteen;

| 38. | suosittelee vaihtoihin liittyvien edellytyksien parantamisen sekä tutkimusta, innovointia ja elinikäistä oppimista koskevan dynamiikan edistämisen näkökulmasta, että luodaan korkeakoulujen ja tutkimuslaitoksien välisiä verkostoja tulevalla Välimeren makroalueella ja kehitetään koulutuksen infrastruktuuria alueella sekä poistetaan opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien, kouluttajien, tutkijoiden ja hallinnollisen henkilöstön liikkuvuuden esteet; korostaa, että opetuksen ja tutkimuksen laadun parantamiseksi näissä verkostoissa on tärkeää myöntää riittävästi rahoitusta ja tukea Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmille etenkin kun otetaan huomioon, että Erasmus Mundus -ohjelman Välimeri-osion osallistujien määrä on vähäinen; |
| --- | --- |

38.

suosittelee vaihtoihin liittyvien edellytyksien parantamisen sekä tutkimusta, innovointia ja elinikäistä oppimista koskevan dynamiikan edistämisen näkökulmasta, että luodaan korkeakoulujen ja tutkimuslaitoksien välisiä verkostoja tulevalla Välimeren makroalueella ja kehitetään koulutuksen infrastruktuuria alueella sekä poistetaan opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien, kouluttajien, tutkijoiden ja hallinnollisen henkilöstön liikkuvuuden esteet; korostaa, että opetuksen ja tutkimuksen laadun parantamiseksi näissä verkostoissa on tärkeää myöntää riittävästi rahoitusta ja tukea Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmille etenkin kun otetaan huomioon, että Erasmus Mundus -ohjelman Välimeri-osion osallistujien määrä on vähäinen;

| 39. | toteaa, että taitelijoiden ja taideteoksien liikkuvuutta Euro–Välimeri-alueella haittaavat monenlaiset esteet, jotka vaihtelevat valtioittain ja alueittain ja jotka liittyvät viisumiongelmiin mutta myös taiteilijoiden huonoon asemaan ja taiteentekijöiden toimintaedellytyksiin erityisesti EU:n eteläisissä valtioissa; katsoo, että Välimeren makroalueen avulla olisi mahdollista toteuttaa toimia, jotta taiteilijoiden asema tunnustetaan vastavuoroisesti ja tarjotaan mahdollisuuksia tarkastella liikkuvuutta sekä käyttää optimaalisesti koulutusohjelmia, verkostoitumista sekä kulttuurialan toimijoiden, taiteilijoiden ja teosten vapaata liikkuvuutta; |
| --- | --- |

39.

toteaa, että taitelijoiden ja taideteoksien liikkuvuutta Euro–Välimeri-alueella haittaavat monenlaiset esteet, jotka vaihtelevat valtioittain ja alueittain ja jotka liittyvät viisumiongelmiin mutta myös taiteilijoiden huonoon asemaan ja taiteentekijöiden toimintaedellytyksiin erityisesti EU:n eteläisissä valtioissa; katsoo, että Välimeren makroalueen avulla olisi mahdollista toteuttaa toimia, jotta taiteilijoiden asema tunnustetaan vastavuoroisesti ja tarjotaan mahdollisuuksia tarkastella liikkuvuutta sekä käyttää optimaalisesti koulutusohjelmia, verkostoitumista sekä kulttuurialan toimijoiden, taiteilijoiden ja teosten vapaata liikkuvuutta;

| 40. | kehottaa toteuttamaan seuraavalla ohjelmakaudella eräänlaisen Euro–Välimeri-Erasmus-ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää Välimeren molemmin puolin asuvien opiskelijoiden kansainvälistä liikkuvuutta, ja eräänlaisen Euro–Välimeri-Leonardo da Vinci -ohjelman, joka suunnataan nuorille, jotka haluavat hankkia ammatillista koulutusta ulkomailla makroaluestrategian kehyksessä; |
| --- | --- |

40.

kehottaa toteuttamaan seuraavalla ohjelmakaudella eräänlaisen Euro–Välimeri-Erasmus-ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää Välimeren molemmin puolin asuvien opiskelijoiden kansainvälistä liikkuvuutta, ja eräänlaisen Euro–Välimeri-Leonardo da Vinci -ohjelman, joka suunnataan nuorille, jotka haluavat hankkia ammatillista koulutusta ulkomailla makroaluestrategian kehyksessä;

| 41. | korostaa, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin näillä alueilla lisääntymässä olevan "aivovuodon" torjumiseksi; |
| --- | --- |

41.

korostaa, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin näillä alueilla lisääntymässä olevan "aivovuodon" torjumiseksi;

| 42. | kehottaa hyödyntämään Välimeren alueen historian, kulttuurien ja kielten monimuotoisuutta, sillä se edistää kulttuurin ja luovan teollisuuden sekä matkailualan innovointia ja kehitystä; kehottaa edistämään ja tukemaan museoiden ja kulttuurilaitosten yhteistyötä; |
| --- | --- |

42.

kehottaa hyödyntämään Välimeren alueen historian, kulttuurien ja kielten monimuotoisuutta, sillä se edistää kulttuurin ja luovan teollisuuden sekä matkailualan innovointia ja kehitystä; kehottaa edistämään ja tukemaan museoiden ja kulttuurilaitosten yhteistyötä;

| 43. | muistuttaa, että kiinnostus eurooppalaisia elokuva- ja audiovisuaalituotantoja kohtaan on erityisen voimakasta Välimeren alueella ja se vaikuttaa edelleen merkittävästi alueen demokraattista murrosvaihetta läpikäyvien yhteiskuntien kulttuurien väliseen vuoropuheluun; |
| --- | --- |

43.

muistuttaa, että kiinnostus eurooppalaisia elokuva- ja audiovisuaalituotantoja kohtaan on erityisen voimakasta Välimeren alueella ja se vaikuttaa edelleen merkittävästi alueen demokraattista murrosvaihetta läpikäyvien yhteiskuntien kulttuurien väliseen vuoropuheluun;

| 44. | ehdottaa, että olisi pyrittävä entistä tiiviimpään yhteistyöhön ja kauppaan kolmansien maiden kanssa, jotta parannetaan eurooppalaisten tuotantojen asemaa maailmanmarkkinoilla ja erityisesti Välimeren alueella, edistetään kulttuurivaihtoa ja käynnistetään Euro–Välimeri-vuoropuhelua ja koko alueen demokraattista kehitystä tukevia uusia aloitteita, kun otetaan huomioon erityisesti elokuva-alan Euro–Välimeri-kokouksessa tehdyt sitoumukset; |
| --- | --- |

44.

ehdottaa, että olisi pyrittävä entistä tiiviimpään yhteistyöhön ja kauppaan kolmansien maiden kanssa, jotta parannetaan eurooppalaisten tuotantojen asemaa maailmanmarkkinoilla ja erityisesti Välimeren alueella, edistetään kulttuurivaihtoa ja käynnistetään Euro–Välimeri-vuoropuhelua ja koko alueen demokraattista kehitystä tukevia uusia aloitteita, kun otetaan huomioon erityisesti elokuva-alan Euro–Välimeri-kokouksessa tehdyt sitoumukset;

| 45. | kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita voimistamaan käsiteltävänä olevan mietinnön laatimisen yhteydessä ilmennyttä yhteistyöhenkeä ja kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota Kyprosta kannattamaan tätä hanketta, jotta komissio ja neuvosto voivat hyväksyä Välimeren makroaluestrategiaa koskevan toimintasuunnitelman kiireellisenä asiana; painottaa lisäksi hallitusten ja alueiden välisen yhteistyön merkitystä makroaluestrategian kehittämisessä; |
| --- | --- |

45.

kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita voimistamaan käsiteltävänä olevan mietinnön laatimisen yhteydessä ilmennyttä yhteistyöhenkeä ja kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota Kyprosta kannattamaan tätä hanketta, jotta komissio ja neuvosto voivat hyväksyä Välimeren makroaluestrategiaa koskevan toimintasuunnitelman kiireellisenä asiana; painottaa lisäksi hallitusten ja alueiden välisen yhteistyön merkitystä makroaluestrategian kehittämisessä;

*

* *

| 46. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

46.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 351 E, 2.12.2011, s. 1.

(2)  EUVL C 50 E, 21.2.2012, s. 55.

(3)  EUVL C 188 E, 28.6.2012, s. 30.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0154.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0285.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0576.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0016.

(8)  8743/1/2011 REV 1.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/9

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012EU:n vesilainsäädännön täytäntöönpano

P7_TA(2012)0273

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 EU:n vesilainsäädännön täytäntöönpanosta ja Euroopan vesienhoidon haasteiden vaatimasta yleisestä ratkaisumallista (2011/2297(INI))

2013/C 349 E/02

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (1) (vesipolitiikan puitedirektiivi), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (1) (vesipolitiikan puitedirektiivi),

| — | ottaa huomioon pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/118/EY (2) (pohjavesidirektiivi), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/118/EY (2) (pohjavesidirektiivi),

| — | ottaa huomioon ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta 16. joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/105/EY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta 16. joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/105/EY (3),

| — | ottaa huomioon yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (4),

| — | ottaa huomioon vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12. joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY (5) (nitraattidirektiivi), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12. joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY (5) (nitraattidirektiivi),

| — | ottaa huomioon tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta 23. lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/60/EY (6) (tulvadirektiivi), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta 23. lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/60/EY (6) (tulvadirektiivi),

| — | ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 21. lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 21. lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (7),

| — | ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (8) (REACH-asetus), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (8) (REACH-asetus),

| — | ottaa huomioon yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi 21. lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi 21. lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY (9),

| — | ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (10) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30. marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (10) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30. marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY (11),

| — | ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (12),

| — | ottaa huomioon valmisteilla olevan komission suunnitelman Euroopan vesivarojen turvaamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valmisteilla olevan komission suunnitelman Euroopan vesivarojen turvaamiseksi,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020" (COM(2011)0244), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020" (COM(2011)0244),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" (COM(2011)0571), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" (COM(2011)0571),

| — | ottaa huomioon kehitteillä olevan vesialan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitteillä olevan vesialan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden,

| — | ottaa huomioon 18. heinäkuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa" (COM(2007)0414), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. heinäkuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa" (COM(2007)0414),

| — | ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2012 antamansa päätöslauselman (13) Marseillessa 12.–17. maaliskuuta 2012 järjestettävästä maailman kuudennesta vesifoorumista ja siellä hyväksytyn ratkaisu- ja sitoumusfoorumin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2012 antamansa päätöslauselman (13) Marseillessa 12.–17. maaliskuuta 2012 järjestettävästä maailman kuudennesta vesifoorumista ja siellä hyväksytyn ratkaisu- ja sitoumusfoorumin,

| — | ottaa huomioon 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaamisesta Euroopan unionissa (14), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaamisesta Euroopan unionissa (14),

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä" (15), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä" (15),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot (A7-0192/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot (A7-0192/2012),

| A. | ottaa huomioon, että vesipolitiikan puitedirektiivillä luotiin puitteet puhtaan veden suojelemiselle ja säilyttämiselle Euroopan unionissa ja vesivarojen pitkän aikavälin kestävän käytön varmistamiselle ja että direktiivin tavoitteena on saavuttaa vesien hyvä ekologinen ja kemiallinen tila, mutta toteaa, että direktiivissä säädetty jäsenvaltioiden vesipiirin hoitosuunnitelmien uudelleentarkastelu on osoittanut, ettei merkittävä osa EU:n vesimuodostumista saavuta hyvää tilaa vuoteen 2015 mennessä pitkäaikaisten ja uusien haasteiden vuoksi; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että vesipolitiikan puitedirektiivillä luotiin puitteet puhtaan veden suojelemiselle ja säilyttämiselle Euroopan unionissa ja vesivarojen pitkän aikavälin kestävän käytön varmistamiselle ja että direktiivin tavoitteena on saavuttaa vesien hyvä ekologinen ja kemiallinen tila, mutta toteaa, että direktiivissä säädetty jäsenvaltioiden vesipiirin hoitosuunnitelmien uudelleentarkastelu on osoittanut, ettei merkittävä osa EU:n vesimuodostumista saavuta hyvää tilaa vuoteen 2015 mennessä pitkäaikaisten ja uusien haasteiden vuoksi;

| B. | huomauttaa, että Euroopan makeanveden biodiversiteetti on kriisissä, sillä 37:ää prosenttia Euroopan makeanveden kalalajeista ja 40:tä prosenttia makeanveden nilviäisistä pidetään Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) uhanalaisten lajien luettelon kriteerien mukaan uhanalaisina; |
| --- | --- |

B.

huomauttaa, että Euroopan makeanveden biodiversiteetti on kriisissä, sillä 37:ää prosenttia Euroopan makeanveden kalalajeista ja 40:tä prosenttia makeanveden nilviäisistä pidetään Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) uhanalaisten lajien luettelon kriteerien mukaan uhanalaisina;

| C. | korostaa, että vesivarat ovat erityisen alttiit ilmastonmuutoksen vaikutuksille, jotka voivat vähentää saatavilla olevan veden ja erityisesti juomaveden määrää ja heikentää sen laatua sekä johtaa tulvien ja kuivien kausien voimistumiseen ja tihenemiseen; |
| --- | --- |

C.

korostaa, että vesivarat ovat erityisen alttiit ilmastonmuutoksen vaikutuksille, jotka voivat vähentää saatavilla olevan veden ja erityisesti juomaveden määrää ja heikentää sen laatua sekä johtaa tulvien ja kuivien kausien voimistumiseen ja tihenemiseen;

| D. | ottaa huomioon, että vesi on elämälle välttämätön, luovuttamaton julkinen hyödyke ja että tasapuolinen vesihuolto vaikuttaa merkittävästi maailman luonnonvarojen ja ekosysteemipalveluiden suojeluun sekä luonnonvarojen käytön ja taloudellisen tuotannon kaikkiin osa-alueisiin, ja toteaa, että Euroopan teollisuuden tulevaisuus riippuu vesienhoidon tämänhetkisten haasteiden tehokkaista ratkaisuista ja vesivarojen vastuullisesta ja tehokkaasta hoidosta, sillä vesivarat vaikuttavat suoraan ihmisten terveyteen, energiantuotantoon, maatalouteen ja elintarviketurvallisuuteen; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että vesi on elämälle välttämätön, luovuttamaton julkinen hyödyke ja että tasapuolinen vesihuolto vaikuttaa merkittävästi maailman luonnonvarojen ja ekosysteemipalveluiden suojeluun sekä luonnonvarojen käytön ja taloudellisen tuotannon kaikkiin osa-alueisiin, ja toteaa, että Euroopan teollisuuden tulevaisuus riippuu vesienhoidon tämänhetkisten haasteiden tehokkaista ratkaisuista ja vesivarojen vastuullisesta ja tehokkaasta hoidosta, sillä vesivarat vaikuttavat suoraan ihmisten terveyteen, energiantuotantoon, maatalouteen ja elintarviketurvallisuuteen;

| E. | toteaa, että Euroopassa hyödynnetään noin 13:a prosenttia makean veden kokonaisvarannosta, jossa on jo havaittavissa merkkejä vesistressistä, ja monin paikoin Euroopassa vesivarojen hyödyntäminen ylittää kestävän tason ja uhkaa luonnonvaraista kasvistoa ja eläimistöä, yhteiskunnan turvallista vedensaantia ja erilaisia tapoja hyödyntää vettä taloudellisessa toiminnassa, ja panee merkille, että joillakin Etelä-Euroopan alueilla vesivarojen hyödyntämisindeksi on kasvanut yli 40 prosentilla ja vesistressi on korkea; |
| --- | --- |

E.

toteaa, että Euroopassa hyödynnetään noin 13:a prosenttia makean veden kokonaisvarannosta, jossa on jo havaittavissa merkkejä vesistressistä, ja monin paikoin Euroopassa vesivarojen hyödyntäminen ylittää kestävän tason ja uhkaa luonnonvaraista kasvistoa ja eläimistöä, yhteiskunnan turvallista vedensaantia ja erilaisia tapoja hyödyntää vettä taloudellisessa toiminnassa, ja panee merkille, että joillakin Etelä-Euroopan alueilla vesivarojen hyödyntämisindeksi on kasvanut yli 40 prosentilla ja vesistressi on korkea;

| F. | ottaa huomioon, että Etelä-Euroopan laajojen alueiden puolikuivalle ilmastolle on myös tyypillistä vesivarojen hyvin epätasainen jakautuminen eri vuodenajoille ja vuosille ja että epäsäännöllisellä jakautumisella on taipumus korostua ilmastonmuutoksen myötä; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Etelä-Euroopan laajojen alueiden puolikuivalle ilmastolle on myös tyypillistä vesivarojen hyvin epätasainen jakautuminen eri vuodenajoille ja vuosille ja että epäsäännöllisellä jakautumisella on taipumus korostua ilmastonmuutoksen myötä;

| G. | toteaa, että Eurooppa 2020 -strategiassa velvoitetaan käyttämään luonnonvaroja tehokkaammin, mutta vedenkäytön nykyiset kehityssuunnat ovat usein kestämättömiä, koska tehottomat käytännöt johtavat vedentuhlaukseen ja vesihuollon infrastruktuurit ovat usein vanhentuneita sekä kehittyneimmillä että vähemmän kehittyneillä alueilla eikä todellisesta tehokkuudesta ja hävikistä ole saatavilla tietoja; |
| --- | --- |

G.

toteaa, että Eurooppa 2020 -strategiassa velvoitetaan käyttämään luonnonvaroja tehokkaammin, mutta vedenkäytön nykyiset kehityssuunnat ovat usein kestämättömiä, koska tehottomat käytännöt johtavat vedentuhlaukseen ja vesihuollon infrastruktuurit ovat usein vanhentuneita sekä kehittyneimmillä että vähemmän kehittyneillä alueilla eikä todellisesta tehokkuudesta ja hävikistä ole saatavilla tietoja;

| H. | ottaa huomioon, että vihreään talouteen ei voida siirtyä vastaamatta vesivaroihin liittyviin haasteisiin; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että vihreään talouteen ei voida siirtyä vastaamatta vesivaroihin liittyviin haasteisiin;

| I. | toteaa, että huonosti puhdistetut jätevedet pilaavat yhä unionin rannikoiden merivesiä, minkä vuoksi on välttämätöntä nopeuttaa jätevedenpuhdistuksen infrastruktuurien rakentamista jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

I.

toteaa, että huonosti puhdistetut jätevedet pilaavat yhä unionin rannikoiden merivesiä, minkä vuoksi on välttämätöntä nopeuttaa jätevedenpuhdistuksen infrastruktuurien rakentamista jäsenvaltioissa;

EU:n vesilainsäädännön täytäntöönpano: ansiot ja puutteet

| 1. | pitää vesipolitiikan puitedirektiiviä vakaana ja kunnianhimoisena lainsäädäntökehyksenä pitkän aikavälin yhdennetylle vesihuollolle unionissa; on tyytyväinen Euroopan vesien laadun ja jäteveden puhdistuksen parantumiseen viime vuosina; huomauttaa kuitenkin, että vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpano on ollut hidasta ja epätasaista eri jäsenvaltioissa ja alueilla ja että sitä on tehostettava merkittävästi Euroopan vesien hyvän tilan saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä; |
| --- | --- |

1.

pitää vesipolitiikan puitedirektiiviä vakaana ja kunnianhimoisena lainsäädäntökehyksenä pitkän aikavälin yhdennetylle vesihuollolle unionissa; on tyytyväinen Euroopan vesien laadun ja jäteveden puhdistuksen parantumiseen viime vuosina; huomauttaa kuitenkin, että vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpano on ollut hidasta ja epätasaista eri jäsenvaltioissa ja alueilla ja että sitä on tehostettava merkittävästi Euroopan vesien hyvän tilan saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä;

| 2. | toteaa, että vesi on ihmiskunnan yhteinen luonnonvara ja julkinen hyödyke ja että veden saatavuuden olisi oltava kaikille kuuluva perusoikeus; korostaa, että vesivarojen kestävä käyttö on ympäristön ja terveyden kannalta välttämätöntä ja sillä on perustava merkitys ilmaston säätelyssä; toistaa, että sisämarkkinasäännöt on mukautettava vesialan erityispiirteisiin, ja kehottaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioita hoitamaan vesivarojaan ja hallinnoimaan vesilaitoksiaan vesipolitiikan puitedirektiivin 9 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että vesi on ihmiskunnan yhteinen luonnonvara ja julkinen hyödyke ja että veden saatavuuden olisi oltava kaikille kuuluva perusoikeus; korostaa, että vesivarojen kestävä käyttö on ympäristön ja terveyden kannalta välttämätöntä ja sillä on perustava merkitys ilmaston säätelyssä; toistaa, että sisämarkkinasäännöt on mukautettava vesialan erityispiirteisiin, ja kehottaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioita hoitamaan vesivarojaan ja hallinnoimaan vesilaitoksiaan vesipolitiikan puitedirektiivin 9 artiklan mukaisesti;

| 3. | toteaa, että vaikka yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanossa on edistytty, jäteveden keräämisjärjestelmien ja/tai käsittelyn vaatimustenmukaisuudessa on edelleen puutteita; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että vaikka yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanossa on edistytty, jäteveden keräämisjärjestelmien ja/tai käsittelyn vaatimustenmukaisuudessa on edelleen puutteita;

| 4. | korostaa, että vaikka pääpaino tulee asettaa voimassa olevan vesilainsäädännön täytäntöönpanolle, sääntelyssä on tiettyjä puutteita, jotka on korjattava mukauttamalla nykyistä lainsäädäntöä vastaamaan vesienhoidon painopisteitä ja antamalla uutta lainsäädäntöä tiettyjen alojen ja toimien vaikutusten korjaamiseksi, ja pitää tarpeellisena ottaa huomioon taloudellisten toimijoiden ja muiden asianomaisten osapuolten vapaaehtoisen yhteistyön merkitys kestävälle vesienhoidolle; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että vaikka pääpaino tulee asettaa voimassa olevan vesilainsäädännön täytäntöönpanolle, sääntelyssä on tiettyjä puutteita, jotka on korjattava mukauttamalla nykyistä lainsäädäntöä vastaamaan vesienhoidon painopisteitä ja antamalla uutta lainsäädäntöä tiettyjen alojen ja toimien vaikutusten korjaamiseksi, ja pitää tarpeellisena ottaa huomioon taloudellisten toimijoiden ja muiden asianomaisten osapuolten vapaaehtoisen yhteistyön merkitys kestävälle vesienhoidolle;

| 5. | toistaa kantansa, että komission tulisi antaa tulvadirektiivin kaltainen lainsäädäntöehdotus, jossa edistetään unionin toimintalinjojen hyväksymistä vesipulaa, kuivuutta ja ilmastonmuutokseen mukautumista varten; |
| --- | --- |

5.

toistaa kantansa, että komission tulisi antaa tulvadirektiivin kaltainen lainsäädäntöehdotus, jossa edistetään unionin toimintalinjojen hyväksymistä vesipulaa, kuivuutta ja ilmastonmuutokseen mukautumista varten;

| 6. | toteaa, että komissiossa valmisteilla oleva Euroopan vesivarojen turvaamista koskeva suunnitelma on unionin toimintapoliittinen vastaus nykyisiin ja tuleviin vesienhoidon haasteisiin ja että sen tavoitteena on varmistaa hyvälaatuisen veden riittävä saatavuus vesivarojen kestävän ja tasapuolisen käytön varmistamiseksi vuoteen 2050 mennessä puuttumatta kuitenkaan jäsenvaltioiden vesialan lainkäyttövaltaan; |
| --- | --- |

6.

toteaa, että komissiossa valmisteilla oleva Euroopan vesivarojen turvaamista koskeva suunnitelma on unionin toimintapoliittinen vastaus nykyisiin ja tuleviin vesienhoidon haasteisiin ja että sen tavoitteena on varmistaa hyvälaatuisen veden riittävä saatavuus vesivarojen kestävän ja tasapuolisen käytön varmistamiseksi vuoteen 2050 mennessä puuttumatta kuitenkaan jäsenvaltioiden vesialan lainkäyttövaltaan;

| 7. | muistuttaa jäsenvaltioita vesipolitiikan puitedirektiivistä johtuvasta velvollisuudesta saavuttaa vesien hyvä tila vuoteen 2015 mennessä; kehottaa komissiota ryhtymään määrätietoisiin toimiin unionin vesilainsäädännön rikkomisen lopettamiseksi jäsenvaltioissa; vaatii samalla, että lisätään tukea ja esimerkiksi kehitetään ja tarjotaan käyttöön kattavia suuntaviivoja ja tehokkaita välineitä, joilla etenkin parannetaan alueviranomaisten ja vesipiireistä vastaavien laitosten valmiuksia, varmistetaan yhtäläiset toimintaedellytykset ja autetaan jäsenvaltioita noudattamaan paremmin unionin vesipolitiikan tulevien täytäntöönpanovaiheiden vaatimuksia vesipolitiikan sitoumusten täyttämiseksi; korostaa, että vetoomukset ovat usein paljastaneet ongelmia unionin vesilainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asianmukaisessa täytäntöönpanossa, ja kehottaa komissiota olemaan määrätietoisempi selvityksissään ja erityisesti vetoomuksia tarkastellessaan; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa jäsenvaltioita vesipolitiikan puitedirektiivistä johtuvasta velvollisuudesta saavuttaa vesien hyvä tila vuoteen 2015 mennessä; kehottaa komissiota ryhtymään määrätietoisiin toimiin unionin vesilainsäädännön rikkomisen lopettamiseksi jäsenvaltioissa; vaatii samalla, että lisätään tukea ja esimerkiksi kehitetään ja tarjotaan käyttöön kattavia suuntaviivoja ja tehokkaita välineitä, joilla etenkin parannetaan alueviranomaisten ja vesipiireistä vastaavien laitosten valmiuksia, varmistetaan yhtäläiset toimintaedellytykset ja autetaan jäsenvaltioita noudattamaan paremmin unionin vesipolitiikan tulevien täytäntöönpanovaiheiden vaatimuksia vesipolitiikan sitoumusten täyttämiseksi; korostaa, että vetoomukset ovat usein paljastaneet ongelmia unionin vesilainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asianmukaisessa täytäntöönpanossa, ja kehottaa komissiota olemaan määrätietoisempi selvityksissään ja erityisesti vetoomuksia tarkastellessaan;

Vedenkäytön tehokkuus ja vesivarojen hallinnointi

| 8. | painottaa vedenkäytön tehokkuuden merkitystä; kehottaa tehostamaan vedenkäyttöä erityisesti energian ja maatalouden kaltaisilla aloilla, joilla vettä käytetään eniten; |
| --- | --- |

8.

painottaa vedenkäytön tehokkuuden merkitystä; kehottaa tehostamaan vedenkäyttöä erityisesti energian ja maatalouden kaltaisilla aloilla, joilla vettä käytetään eniten;

| 9. | korostaa energiantuotannon, energiatehokkuuden ja vedensaannin varmistamisen välistä yhteyttä; huomauttaa, että unionin tasolla tarvitaan uusia strategioita ja suunnitelmia esimerkiksi veden käyttämisestä energian varastointiin, jotta voidaan varmistaa, ettei kasvava energiankysyntä vaaranna vedensaantia ja että mahdollisuus vähentää energiankulutusta tehokkaan vedenkäytön avulla tulee hyödynnettyä; korostaa, että vedenkäyttö on otettava huomioon sekä perinteisten että vähähiilisten energialähteiden, erityisesti bioenergian ja vesivoiman, kestävyyden arvioinnissa, ja varoittaa maakaasun uusien tuotantomenetelmien vaaroista; |
| --- | --- |

9.

korostaa energiantuotannon, energiatehokkuuden ja vedensaannin varmistamisen välistä yhteyttä; huomauttaa, että unionin tasolla tarvitaan uusia strategioita ja suunnitelmia esimerkiksi veden käyttämisestä energian varastointiin, jotta voidaan varmistaa, ettei kasvava energiankysyntä vaaranna vedensaantia ja että mahdollisuus vähentää energiankulutusta tehokkaan vedenkäytön avulla tulee hyödynnettyä; korostaa, että vedenkäyttö on otettava huomioon sekä perinteisten että vähähiilisten energialähteiden, erityisesti bioenergian ja vesivoiman, kestävyyden arvioinnissa, ja varoittaa maakaasun uusien tuotantomenetelmien vaaroista;

| 10. | painottaa, että vedenkäytön tehokkuutta ja kestävyyttä maatalousalalla voidaan parantaa ottamalla käyttöön innovoivia tekniikoita ja menetelmiä ja parantamalla viljelijöille ja loppukäyttäjille suunnattua tiedotusta; korostaa, että yhteistyö maankäyttäjien ja muiden sidosryhmien välillä tuottaa myönteisiä tuloksia vesiensuojelussa; korostaa lisäksi, että ilmastonmuutokseen ja elintarviketurvaan liittyvien haasteiden vuoksi on varmistettava, että maataloudella on käytössään riittävästi vesivaroja esimerkiksi kehittämällä veden varastointia; panee merkille, että maatalousala kuluttaa suurimman osan vesivaroista, ja korostaa vesiensuojelun ja veden kestävän käytön merkitystä meneillään olevassa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa; |
| --- | --- |

10.

painottaa, että vedenkäytön tehokkuutta ja kestävyyttä maatalousalalla voidaan parantaa ottamalla käyttöön innovoivia tekniikoita ja menetelmiä ja parantamalla viljelijöille ja loppukäyttäjille suunnattua tiedotusta; korostaa, että yhteistyö maankäyttäjien ja muiden sidosryhmien välillä tuottaa myönteisiä tuloksia vesiensuojelussa; korostaa lisäksi, että ilmastonmuutokseen ja elintarviketurvaan liittyvien haasteiden vuoksi on varmistettava, että maataloudella on käytössään riittävästi vesivaroja esimerkiksi kehittämällä veden varastointia; panee merkille, että maatalousala kuluttaa suurimman osan vesivaroista, ja korostaa vesiensuojelun ja veden kestävän käytön merkitystä meneillään olevassa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa;

| 11. | katsoo, että veden kysynnän kasvu edellyttää pikaisia investointeja kasteluun, ja kehottaa komissiota tukemaan vesipulan ratkaisukeinoja, joita ovat esimerkiksi keinotekoisesti täytettävät maanalaiset pohjavesialtaat, veden talteenotto ja vaihtoehtoisten kastelumenetelmien kehittäminen; korostaa samalla kyseiseen tekniikkaan liittyvän osaamisen ja teknologian siirron tärkeyttä sekä vesiensuojelua, vedenkeruuta, pohjavesien hoitoa ja jätevesien käsittelyä; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että veden kysynnän kasvu edellyttää pikaisia investointeja kasteluun, ja kehottaa komissiota tukemaan vesipulan ratkaisukeinoja, joita ovat esimerkiksi keinotekoisesti täytettävät maanalaiset pohjavesialtaat, veden talteenotto ja vaihtoehtoisten kastelumenetelmien kehittäminen; korostaa samalla kyseiseen tekniikkaan liittyvän osaamisen ja teknologian siirron tärkeyttä sekä vesiensuojelua, vedenkeruuta, pohjavesien hoitoa ja jätevesien käsittelyä;

| 12. | korostaa, että pohjaveden muodostuminen on maa- ja metsätalousmaiden alapuolella erittäin runsasta ja että viljelijöillä ja metsänhoitajilla on jo erityinen vastuu korkealuokkaisen pohjaveden säilymisestä puhtaana; antaa viljelijöille tunnustusta heidän pyrkimyksistään parantaa pohjaveden laatua; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että pohjaveden muodostuminen on maa- ja metsätalousmaiden alapuolella erittäin runsasta ja että viljelijöillä ja metsänhoitajilla on jo erityinen vastuu korkealuokkaisen pohjaveden säilymisestä puhtaana; antaa viljelijöille tunnustusta heidän pyrkimyksistään parantaa pohjaveden laatua;

| 13. | korostaa, että ympäristön ja talouden kannalta kestävissä vedenpuhdistuksen ja jätevedenkäsittelyn toimintalinjoissa saastuminen tulisi torjua sen lähteellä niin, ettei kaikkia epäpuhtauksia tarvitse käsitellä kalliilla "piipunpääteknologialla", etenkin paikoissa, joissa vesi suotautuu saastuneen maaperän läpi; kannustaa käyttämään jätevettä ja piipunpääkäsittelyn sivutuotteita uutena resurssina, jonka on täytettävä tiukat laatuvaatimukset; toteaa, että jätevesiä voidaan käyttää energianlähteenä lämmön talteenoton tai jäteveden kuljettaman orgaanisen aineen energian hyödyntämisen kautta ja että tätä mahdollisuutta olisi kehitettävä edelleen; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että ympäristön ja talouden kannalta kestävissä vedenpuhdistuksen ja jätevedenkäsittelyn toimintalinjoissa saastuminen tulisi torjua sen lähteellä niin, ettei kaikkia epäpuhtauksia tarvitse käsitellä kalliilla "piipunpääteknologialla", etenkin paikoissa, joissa vesi suotautuu saastuneen maaperän läpi; kannustaa käyttämään jätevettä ja piipunpääkäsittelyn sivutuotteita uutena resurssina, jonka on täytettävä tiukat laatuvaatimukset; toteaa, että jätevesiä voidaan käyttää energianlähteenä lämmön talteenoton tai jäteveden kuljettaman orgaanisen aineen energian hyödyntämisen kautta ja että tätä mahdollisuutta olisi kehitettävä edelleen;

| 14. | vaatii unionin vesilainsäädännön tapauskohtaista päivittämistä niin, että siinä otetaan huomioon veden uudelleenkäyttöön ja kierrättämiseen liittyvä tekniikan kehitys ja mahdollistetaan käsitellyn jäteveden kustannus- ja energiatehokas uudelleenkäyttö kastelussa ja teollisuudessa sekä kotitalouksien ns. harmaan jäteveden uudelleenkäyttö; vaatii toteuttamaan toimia kierrätetyn veden kemiallisen ja biologisen laadun asianmukaiseksi valvomiseksi; pyytää komissiota tutkimaan tapoja luoda kannustimia, joiden avulla käsiteltyä jätevettä, harmaata jätevettä ja sadevettä käytettäisiin entistä laajemmin, jotta vesivarojen kuormitusta voidaan lieventää; |
| --- | --- |

14.

vaatii unionin vesilainsäädännön tapauskohtaista päivittämistä niin, että siinä otetaan huomioon veden uudelleenkäyttöön ja kierrättämiseen liittyvä tekniikan kehitys ja mahdollistetaan käsitellyn jäteveden kustannus- ja energiatehokas uudelleenkäyttö kastelussa ja teollisuudessa sekä kotitalouksien ns. harmaan jäteveden uudelleenkäyttö; vaatii toteuttamaan toimia kierrätetyn veden kemiallisen ja biologisen laadun asianmukaiseksi valvomiseksi; pyytää komissiota tutkimaan tapoja luoda kannustimia, joiden avulla käsiteltyä jätevettä, harmaata jätevettä ja sadevettä käytettäisiin entistä laajemmin, jotta vesivarojen kuormitusta voidaan lieventää;

| 15. | huomauttaa, että vedenkulutuksen vähentäminen on asetettava etusijalle; painottaa ekologisen suunnittelun ja vettä säästävien laitteiden tärkeyttä ja vaatii, että vedenkäytön mittaamisesta tehdään kaikille aloille ja käyttäjille pakollista kaikissa unionimaissa; kehottaa lisäksi komissiota sääntelemään maataloudessa käytettävien laitteiden vedenkäytön tehokkuutta; |
| --- | --- |

15.

huomauttaa, että vedenkulutuksen vähentäminen on asetettava etusijalle; painottaa ekologisen suunnittelun ja vettä säästävien laitteiden tärkeyttä ja vaatii, että vedenkäytön mittaamisesta tehdään kaikille aloille ja käyttäjille pakollista kaikissa unionimaissa; kehottaa lisäksi komissiota sääntelemään maataloudessa käytettävien laitteiden vedenkäytön tehokkuutta;

| 16. | muistuttaa, että unionissa noin 20 prosenttia vedestä haaskataan tehottomuuden takia, joten vesivarojen käytön tehostaminen on merkittävä keino edistää niiden kestävää hyödyntämistä ja puuttua veden niukkuuteen ja kuivuusongelmiin; korostaa, että Euroopan vesiverkoston tila on kiireesti tarkastettava sen laadun, kunnon ja yhteenliitettävyyden arvioimiseksi, koska jopa 70 prosenttia Euroopan kaupunkeihin johdetusta vedestä saattaa mennä hukkaan vesijärjestelmien vuotojen vuoksi, ja kehottaa investoimaan infrastruktuureihin; |
| --- | --- |

16.

muistuttaa, että unionissa noin 20 prosenttia vedestä haaskataan tehottomuuden takia, joten vesivarojen käytön tehostaminen on merkittävä keino edistää niiden kestävää hyödyntämistä ja puuttua veden niukkuuteen ja kuivuusongelmiin; korostaa, että Euroopan vesiverkoston tila on kiireesti tarkastettava sen laadun, kunnon ja yhteenliitettävyyden arvioimiseksi, koska jopa 70 prosenttia Euroopan kaupunkeihin johdetusta vedestä saattaa mennä hukkaan vesijärjestelmien vuotojen vuoksi, ja kehottaa investoimaan infrastruktuureihin;

Vesi ja ekosysteemit

| 17. | huomauttaa, että useimmat ekosysteemipalvelut perustuvat veteen, ja korostaa kunnollisen vesihuollon tärkeyttä biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa; painottaa metsänistutuksen ja kosteikkojen kunnostustoimien tarvetta vesivarojen hallinnassa; kehottaa sovittamaan vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet paremmin yhteen Natura 2000 -ohjelman kanssa; korostaa, että tietopohjaan tulisi sisällyttää "ympäristövirtaaman" käsite ja siinä tulee ottaa huomioon vettä tarvitsevat ekosysteemipalvelut; painottaa tarvetta ottaa huomioon, että veden kiertokulku vaihtelee luontotyypin mukaan, mikä vaikuttaa kiertävän veden prosenttiosuuteen: veden kiertokulku ei ole samanlainen kaikkialla, vaan tropiikin, Välimeren, keskileveysasteiden ja napojen läheisyydessä sijaitsevien alueiden veden kiertokuluissa on eroja; |
| --- | --- |

17.

huomauttaa, että useimmat ekosysteemipalvelut perustuvat veteen, ja korostaa kunnollisen vesihuollon tärkeyttä biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa; painottaa metsänistutuksen ja kosteikkojen kunnostustoimien tarvetta vesivarojen hallinnassa; kehottaa sovittamaan vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet paremmin yhteen Natura 2000 -ohjelman kanssa; korostaa, että tietopohjaan tulisi sisällyttää "ympäristövirtaaman" käsite ja siinä tulee ottaa huomioon vettä tarvitsevat ekosysteemipalvelut; painottaa tarvetta ottaa huomioon, että veden kiertokulku vaihtelee luontotyypin mukaan, mikä vaikuttaa kiertävän veden prosenttiosuuteen: veden kiertokulku ei ole samanlainen kaikkialla, vaan tropiikin, Välimeren, keskileveysasteiden ja napojen läheisyydessä sijaitsevien alueiden veden kiertokuluissa on eroja;

| 18. | korostaa että vesivarat ja niihin liittyvät ekosysteemit ovat erityisen alttiita ilmastonmuutoksen vaikutuksille, mikä voi vähentää saatavilla olevan veden ja erityisesti juomaveden määrää ja heikentää sen laatua sekä johtaa tulvien ja kuivien kausien voimistumiseen ja tihenemiseen; kehottaa ottamaan vesivaroihin kohdistuvan vaikutuksen asianmukaisesti huomioon ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen hillitsemistä koskevissa toimintalinjoissa; korostaa riskinehkäisy-, hillitsemis- ja vastastrategioiden merkitystä vesivaroihin liittyvien ääri-ilmiöiden ehkäisemisessä; |
| --- | --- |

18.

korostaa että vesivarat ja niihin liittyvät ekosysteemit ovat erityisen alttiita ilmastonmuutoksen vaikutuksille, mikä voi vähentää saatavilla olevan veden ja erityisesti juomaveden määrää ja heikentää sen laatua sekä johtaa tulvien ja kuivien kausien voimistumiseen ja tihenemiseen; kehottaa ottamaan vesivaroihin kohdistuvan vaikutuksen asianmukaisesti huomioon ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen hillitsemistä koskevissa toimintalinjoissa; korostaa riskinehkäisy-, hillitsemis- ja vastastrategioiden merkitystä vesivaroihin liittyvien ääri-ilmiöiden ehkäisemisessä;

| 19. | korostaa ilmastonmuutoksen mahdollisia vaikutuksia vesiekosysteemeihin, jotka edellyttävät tiukkoja, systemaattisia toimenpiteitä luonnon ja biodiversiteetin säilyttämiseksi ja tarkkoja sääntöjä, joiden mukaan hallita muutettuja vesiä ja erityisesti patoaltaita ja muutetun veden järjestelmiä, jäsenvaltioiden asiaankuuluvaa toimivaltaa kuitenkin kunnioittaen; |
| --- | --- |

19.

korostaa ilmastonmuutoksen mahdollisia vaikutuksia vesiekosysteemeihin, jotka edellyttävät tiukkoja, systemaattisia toimenpiteitä luonnon ja biodiversiteetin säilyttämiseksi ja tarkkoja sääntöjä, joiden mukaan hallita muutettuja vesiä ja erityisesti patoaltaita ja muutetun veden järjestelmiä, jäsenvaltioiden asiaankuuluvaa toimivaltaa kuitenkin kunnioittaen;

| 20. | toteaa, että on myös maita, joissa ei ole pulaa vedestä vaan joilla on vaikeuksia hallita säännöllisistä tai runsaista sateista ja tulvista johtuvia liiallisia vesimääriä, jokieroosiota sekä valuma- ja rannikkoalueiden saastumista, ja että nämä ilmiöt vaikuttavat suuresti paikallisväestöön, mistä ovat osoituksena monet vastaanotetut vetoomukset; kehottaa komissiota analysoimaan asianmukaisesti mahdollisuuksia torjua tulvien seurauksia, koska tulvariski on jäsenvaltioissa viime vuosina noussut huomattavasti; |
| --- | --- |

20.

toteaa, että on myös maita, joissa ei ole pulaa vedestä vaan joilla on vaikeuksia hallita säännöllisistä tai runsaista sateista ja tulvista johtuvia liiallisia vesimääriä, jokieroosiota sekä valuma- ja rannikkoalueiden saastumista, ja että nämä ilmiöt vaikuttavat suuresti paikallisväestöön, mistä ovat osoituksena monet vastaanotetut vetoomukset; kehottaa komissiota analysoimaan asianmukaisesti mahdollisuuksia torjua tulvien seurauksia, koska tulvariski on jäsenvaltioissa viime vuosina noussut huomattavasti;

| 21. | korostaa, että komission on kehotettava jäsenvaltioita edistämään ympäristöystävällisen maatalouden harjoittamista vuoristoalueilla hydrogeologisten poikkeusilmiöiden torjumiseksi ja vesivirtausten sääntelyn helpottamiseksi ottamalla uudelleen käyttöön hyväksi todetut menetelmät, kuten ojitus, salaojitus ja pengerrys, joiden avulla voitaisiin lieventää rankkasateiden kielteisiä vaikutuksia alajuoksulla sekä varmistaa, että vettä kerätään varastoon kuivia kausia varten ja voidaan käyttää esimerkiksi metsäpalojen sammuttamiseen; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että komission on kehotettava jäsenvaltioita edistämään ympäristöystävällisen maatalouden harjoittamista vuoristoalueilla hydrogeologisten poikkeusilmiöiden torjumiseksi ja vesivirtausten sääntelyn helpottamiseksi ottamalla uudelleen käyttöön hyväksi todetut menetelmät, kuten ojitus, salaojitus ja pengerrys, joiden avulla voitaisiin lieventää rankkasateiden kielteisiä vaikutuksia alajuoksulla sekä varmistaa, että vettä kerätään varastoon kuivia kausia varten ja voidaan käyttää esimerkiksi metsäpalojen sammuttamiseen;

| 22. | tunnustaa, että pohjavettä johtavat kerrokset ovat keskeisessä asemassa veden kiertokulussa ja monissa muissa keskeisissä kysymyksissä, kuten vesien pilaantumisessa, tulvien vaikutuksia lieventävissä järjestelmissä, meriveden tunkeutumisessa makeaan pinta- tai pohjaveteen ja pitkällisestä pohjaveden liikakäytöstä johtuvassa maan vajoamisessa; kehottaa komissiota painottamaan riittävästi pohjavesikerrosten kestävää hoitoa; |
| --- | --- |

22.

tunnustaa, että pohjavettä johtavat kerrokset ovat keskeisessä asemassa veden kiertokulussa ja monissa muissa keskeisissä kysymyksissä, kuten vesien pilaantumisessa, tulvien vaikutuksia lieventävissä järjestelmissä, meriveden tunkeutumisessa makeaan pinta- tai pohjaveteen ja pitkällisestä pohjaveden liikakäytöstä johtuvassa maan vajoamisessa; kehottaa komissiota painottamaan riittävästi pohjavesikerrosten kestävää hoitoa;

| 23. | on huolissaan liuskekaasun etsinnästä ja talteenotosta aiheutuvista pinta- ja pohjavesiin kohdistuvista suurista riskeistä ja kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että näihin toimiin sovelletaan ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä; kehottaa komissiota antamaan pikaisesti ohjeet vesien perustilan tarkkailun mahdollistavien tietojen keräämisestä, joka on tehtävä ennen etsinnässä ja talteenotossa käytettävää vesisärötystä, ja kriteereistä, joiden perusteella arvioidaan vesisärötyksen vaikutuksia erilaisissa geologisissa muodostumissa, mukaan lukien mahdolliset vuodot pohjavesivarantoihin; |
| --- | --- |

23.

on huolissaan liuskekaasun etsinnästä ja talteenotosta aiheutuvista pinta- ja pohjavesiin kohdistuvista suurista riskeistä ja kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että näihin toimiin sovelletaan ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä; kehottaa komissiota antamaan pikaisesti ohjeet vesien perustilan tarkkailun mahdollistavien tietojen keräämisestä, joka on tehtävä ennen etsinnässä ja talteenotossa käytettävää vesisärötystä, ja kriteereistä, joiden perusteella arvioidaan vesisärötyksen vaikutuksia erilaisissa geologisissa muodostumissa, mukaan lukien mahdolliset vuodot pohjavesivarantoihin;

| 24. | palauttaa mieliin, että maaperän suojelu on keskeinen osa veden laadun säilyttämistä; huomauttaa, että maaperän huonontumisen syyt ja seuraukset ovat ennen kaikkea paikallisia ja alueellisia ja että toissijaisuusperiaatetta olisi näin ollen noudatettava; vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta ne täyttäisivät velvollisuutensa turvata maaperän laatu ja pitää se elinvoimaisena, ja vaatii myös jäsenvaltioita, joissa ei ole maaperänsuojelumääräyksiä, kantamaan vastuunsa; |
| --- | --- |

24.

palauttaa mieliin, että maaperän suojelu on keskeinen osa veden laadun säilyttämistä; huomauttaa, että maaperän huonontumisen syyt ja seuraukset ovat ennen kaikkea paikallisia ja alueellisia ja että toissijaisuusperiaatetta olisi näin ollen noudatettava; vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta ne täyttäisivät velvollisuutensa turvata maaperän laatu ja pitää se elinvoimaisena, ja vaatii myös jäsenvaltioita, joissa ei ole maaperänsuojelumääräyksiä, kantamaan vastuunsa;

| 25. | huomauttaa, että yhdennetyssä vesivarojen hallinnassa ja maankäytön suunnittelussa vesipiirien tasolla olisi otettava huomioon vedestä riippuvainen taloudellinen toiminta ja kaikkien käyttäjien vedentarve, veden niukkuutta olisi käsiteltävä kokonaisvaltaisesti ja vesien virkistyskäytön kestävyys olisi varmistettava; |
| --- | --- |

25.

huomauttaa, että yhdennetyssä vesivarojen hallinnassa ja maankäytön suunnittelussa vesipiirien tasolla olisi otettava huomioon vedestä riippuvainen taloudellinen toiminta ja kaikkien käyttäjien vedentarve, veden niukkuutta olisi käsiteltävä kokonaisvaltaisesti ja vesien virkistyskäytön kestävyys olisi varmistettava;

| 26. | huomauttaa, että yhdyskuntajätevesi on yksi merkittävimmistä vesiympäristöjen saastuttajista jokialueilla ja rannikolla ja että yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanon onnistuminen vaikuttaa merkittävästi kaikkien jäsenvaltioiden vesien laatuun ja myös vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon onnistumiseen; |
| --- | --- |

26.

huomauttaa, että yhdyskuntajätevesi on yksi merkittävimmistä vesiympäristöjen saastuttajista jokialueilla ja rannikolla ja että yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanon onnistuminen vaikuttaa merkittävästi kaikkien jäsenvaltioiden vesien laatuun ja myös vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon onnistumiseen;

| 27. | korostaa, että tällainen saastuminen voi vaikuttaa vakavasti ihmisten terveyteen, mistä todistavat Irlannista (Galway), Ranskasta (Bretagne) ja muista jäsenvaltioista vastaanotetut vetoomukset; palauttaa mieliin jätehuollosta 2. helmikuuta 2012 antamansa päätöslauselman, jossa käsiteltiin vetoomusten esittäjien esiin nostamia ongelmia jätehuoltodirektiivin ja vastaavien direktiivien soveltamisessa unionin jäsenvaltioissa ja jossa kiinnitettiin huomiota vesien vaarallisen laajaan saastumiseen, joka johtuu huonosti hoidetuista tai laittomista kaatopaikoista ja louhoksista, jotka ovat aiheuttaneet maaperään suotautumista sekä pohjaveden ja pohjavedenpinnan saastumista; |
| --- | --- |

27.

korostaa, että tällainen saastuminen voi vaikuttaa vakavasti ihmisten terveyteen, mistä todistavat Irlannista (Galway), Ranskasta (Bretagne) ja muista jäsenvaltioista vastaanotetut vetoomukset; palauttaa mieliin jätehuollosta 2. helmikuuta 2012 antamansa päätöslauselman, jossa käsiteltiin vetoomusten esittäjien esiin nostamia ongelmia jätehuoltodirektiivin ja vastaavien direktiivien soveltamisessa unionin jäsenvaltioissa ja jossa kiinnitettiin huomiota vesien vaarallisen laajaan saastumiseen, joka johtuu huonosti hoidetuista tai laittomista kaatopaikoista ja louhoksista, jotka ovat aiheuttaneet maaperään suotautumista sekä pohjaveden ja pohjavedenpinnan saastumista;

| 28. | kiinnittää huomiota vetoomusten esittäjien esiin tuomiin kielteisiin ilmiöihin – kuten kaatopaikat, toimivaltaisten viranomaisten laiminlyönnit veden laadun valvonnassa, sääntöjenvastaiset tai laittomat maatalouden ja teollisuuden käytännöt, kaupunki- ja energiarakentaminen, maatalous ja teollisuus – jotka vaikuttavat ympäristöön ja ihmisten terveyteen ja huonontavat veden laatua; vaatii kohdennetumpia kannustimia, jotta vesienhoito olisi tehokkaampaa ja turvattaisiin kohtuuhintainen vedensaanti kaikille – etenkin köyhille väestöryhmille ja maaseutuväestölle – ja jotta vettä voitaisiin toimittaa vesipulasta kärsiville alueille ja eritoten alueille, jotka sijaitsevat kaukana vesihuoltoinfrastruktuurilla varustetuista suurista kaupunkitaajamista; |
| --- | --- |

28.

kiinnittää huomiota vetoomusten esittäjien esiin tuomiin kielteisiin ilmiöihin – kuten kaatopaikat, toimivaltaisten viranomaisten laiminlyönnit veden laadun valvonnassa, sääntöjenvastaiset tai laittomat maatalouden ja teollisuuden käytännöt, kaupunki- ja energiarakentaminen, maatalous ja teollisuus – jotka vaikuttavat ympäristöön ja ihmisten terveyteen ja huonontavat veden laatua; vaatii kohdennetumpia kannustimia, jotta vesienhoito olisi tehokkaampaa ja turvattaisiin kohtuuhintainen vedensaanti kaikille – etenkin köyhille väestöryhmille ja maaseutuväestölle – ja jotta vettä voitaisiin toimittaa vesipulasta kärsiville alueille ja eritoten alueille, jotka sijaitsevat kaukana vesihuoltoinfrastruktuurilla varustetuista suurista kaupunkitaajamista;

| 29. | katsoo, että ravinteet ovat yksi monista pintavesimuodostumia saastuttavista tekijöistä ja että ne vaikuttavat biodiversiteettiin ja vähentävät arvokkaita ekosysteemipalveluita; toteaa, että tutkitut ravinneolot saattavat olla epäonnistumisen syynä yli puolessa niistä tapauksista, joissa ei todennäköisesti saavuteta pintavesimuodostumien hyvää tilaa vuoteen 2015 mennessä; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että ravinteet ovat yksi monista pintavesimuodostumia saastuttavista tekijöistä ja että ne vaikuttavat biodiversiteettiin ja vähentävät arvokkaita ekosysteemipalveluita; toteaa, että tutkitut ravinneolot saattavat olla epäonnistumisen syynä yli puolessa niistä tapauksista, joissa ei todennäköisesti saavuteta pintavesimuodostumien hyvää tilaa vuoteen 2015 mennessä;

| 30. | kehottaa komissiota vauhdittamaan toimia antibiootti- ja lääkejäämien sekä ehkäisypillerien hormonijäämien kaltaisten epäpuhtauksien lisääntyvän vesistöihin pääsyn estämiseksi, koska nämä jäämät vaikuttavat haitallisesti ihmisten terveyteen ja ympäristöön; |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota vauhdittamaan toimia antibiootti- ja lääkejäämien sekä ehkäisypillerien hormonijäämien kaltaisten epäpuhtauksien lisääntyvän vesistöihin pääsyn estämiseksi, koska nämä jäämät vaikuttavat haitallisesti ihmisten terveyteen ja ympäristöön;

Tieto ja innovointi

| 31. | myöntää, että unionin toimintapolitiikan kehys on mahdollistanut yhtenäisempien vesialan tietojen keräämisen sekä paremman valvonnan; toteaa kuitenkin, ettei saatavilla ole luotettavia tietoja veden määrästä, esimerkiksi vedenotosta ja vuodoista; pitää mahdollisena parantaa tiedonhallintaa kehittämällä tilastotietoja ja hyödyntämällä tiedonkeruuasemia, Euroopan vesitietojärjestelmää ja Euroopan maanseurantaohjelmaa vesivarojen tilan ja taloudellisen toiminnan aiheuttaman kuormituksen seurannassa; kehottaa komissiota kehittämään yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa uudet luotettavat indikaattorit vesitilinpitoa varten; korostaa, että tietopohjaan tulisi sisällyttää "ympäristövirtaaman" käsite ja siinä olisi otettava huomioon vettä tarvitsevat ekosysteemipalvelut sekä veden kiertokulusta johtuvat ilmaston, maaperän ja pohjavesivarantojen yhteydet; |
| --- | --- |

31.

myöntää, että unionin toimintapolitiikan kehys on mahdollistanut yhtenäisempien vesialan tietojen keräämisen sekä paremman valvonnan; toteaa kuitenkin, ettei saatavilla ole luotettavia tietoja veden määrästä, esimerkiksi vedenotosta ja vuodoista; pitää mahdollisena parantaa tiedonhallintaa kehittämällä tilastotietoja ja hyödyntämällä tiedonkeruuasemia, Euroopan vesitietojärjestelmää ja Euroopan maanseurantaohjelmaa vesivarojen tilan ja taloudellisen toiminnan aiheuttaman kuormituksen seurannassa; kehottaa komissiota kehittämään yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa uudet luotettavat indikaattorit vesitilinpitoa varten; korostaa, että tietopohjaan tulisi sisällyttää "ympäristövirtaaman" käsite ja siinä olisi otettava huomioon vettä tarvitsevat ekosysteemipalvelut sekä veden kiertokulusta johtuvat ilmaston, maaperän ja pohjavesivarantojen yhteydet;

| 32. | pitää tarpeellisena keskittyä Horisontti 2020 -aloitteen erityistavoitteisiin ja -toimiin, jotka koskevat vesivarojen ja vesiympäristöjen parempaa, kestävää hallintaa unionissa ja sen naapurivaltioissa; katsoo, että unionin tutkimuspolitiikalla olisi vastattava maatalouden, rakennusten, teollisuuden ja kotitalouksien vesienhoitoa sekä vedenkäytön tehokkuustavoitteita koskeviin kasvaviin haasteisiin; panee tässä yhteydessä merkille Itämeren BONUS-ohjelman, joka toimii esimerkkinä muille alueille; |
| --- | --- |

32.

pitää tarpeellisena keskittyä Horisontti 2020 -aloitteen erityistavoitteisiin ja -toimiin, jotka koskevat vesivarojen ja vesiympäristöjen parempaa, kestävää hallintaa unionissa ja sen naapurivaltioissa; katsoo, että unionin tutkimuspolitiikalla olisi vastattava maatalouden, rakennusten, teollisuuden ja kotitalouksien vesienhoitoa sekä vedenkäytön tehokkuustavoitteita koskeviin kasvaviin haasteisiin; panee tässä yhteydessä merkille Itämeren BONUS-ohjelman, joka toimii esimerkkinä muille alueille;

| 33. | katsoo, että vesiaiheisten tutkimusten ja innovaatioiden kannustaminen on tärkeää ja että alan eurooppalaisten klusterien kehitystä on tuettava; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja asianomaisia sidosryhmiä tukemaan vesialan eurooppalaista innovaatiokumppanuutta tehokkaana välineenä, jolla keskitetään toimet maailman johtavaan tutkimukseen ja innovointiin, poistetaan esteet, jotka haittaavat tiedon, parhaiden tekniikoiden ja teknologisten läpimurtojen nopeaa siirtämistä ja integrointia markkinoille, ja edistetään vesiteknologian sisämarkkinoiden kehittymistä; korostaa ekoinnovoinnin merkitystä vesivarojen suojelemiselle, biodiversiteetille ja tasapainoisille ekosysteemeille; painottaa mahdollisuuksia luoda "vihreitä" työpaikkoja innovointiin ja osaamiseen perustuvan vesipolitiikan, paremman vesienhoidon ja vedenkäytön tehokkuuden avulla; kehottaa komissiota arvioimaan miten ja kuinka suuressa määrin sen vesialan tutkimus- ja kehittämistoimet vaikuttavat työllisyyteen; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että vesiaiheisten tutkimusten ja innovaatioiden kannustaminen on tärkeää ja että alan eurooppalaisten klusterien kehitystä on tuettava; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja asianomaisia sidosryhmiä tukemaan vesialan eurooppalaista innovaatiokumppanuutta tehokkaana välineenä, jolla keskitetään toimet maailman johtavaan tutkimukseen ja innovointiin, poistetaan esteet, jotka haittaavat tiedon, parhaiden tekniikoiden ja teknologisten läpimurtojen nopeaa siirtämistä ja integrointia markkinoille, ja edistetään vesiteknologian sisämarkkinoiden kehittymistä; korostaa ekoinnovoinnin merkitystä vesivarojen suojelemiselle, biodiversiteetille ja tasapainoisille ekosysteemeille; painottaa mahdollisuuksia luoda "vihreitä" työpaikkoja innovointiin ja osaamiseen perustuvan vesipolitiikan, paremman vesienhoidon ja vedenkäytön tehokkuuden avulla; kehottaa komissiota arvioimaan miten ja kuinka suuressa määrin sen vesialan tutkimus- ja kehittämistoimet vaikuttavat työllisyyteen;

Vesinäkökohtien valtavirtaistaminen

| 34. | korostaa tarvetta tehdä vesialan tavoitteista johdonmukaisempia ja sisällyttää ne sekä resurssitehokkuusstrategia keskeisine vedenkäytön tehokkuustavoitteineen paremmin unionin, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason lainsäädäntöön; vaatii, että vesivaroihin kohdistuvien vaikutusten kattava arvio otetaan huomioon, kun suunnitellaan Eurooppa 2020 -strategian kaltaisia yleisiä talouden hallinnan toimintalinjoja tai yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan kaltaista unionin yhteistä politiikkaa, jotta saatavilla oleva rahoitus voidaan keskittää aihekohtaisesti vesialan ongelmiin ja vesinäkökohdat otetaan huomioon kaikilla politiikan aloilla, veden laadun parantamiseksi kaikilla Euroopan alueilla; |
| --- | --- |

34.

korostaa tarvetta tehdä vesialan tavoitteista johdonmukaisempia ja sisällyttää ne sekä resurssitehokkuusstrategia keskeisine vedenkäytön tehokkuustavoitteineen paremmin unionin, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason lainsäädäntöön; vaatii, että vesivaroihin kohdistuvien vaikutusten kattava arvio otetaan huomioon, kun suunnitellaan Eurooppa 2020 -strategian kaltaisia yleisiä talouden hallinnan toimintalinjoja tai yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan kaltaista unionin yhteistä politiikkaa, jotta saatavilla oleva rahoitus voidaan keskittää aihekohtaisesti vesialan ongelmiin ja vesinäkökohdat otetaan huomioon kaikilla politiikan aloilla, veden laadun parantamiseksi kaikilla Euroopan alueilla;

| 35. | toteaa, että koheesiorahastoja koskevassa EU:n uudessa rahoitusstrategiassa tulee ottaa aiempaa paremmin huomioon investoinnit vesitekniseen infrastruktuuriin; |
| --- | --- |

35.

toteaa, että koheesiorahastoja koskevassa EU:n uudessa rahoitusstrategiassa tulee ottaa aiempaa paremmin huomioon investoinnit vesitekniseen infrastruktuuriin;

| 36. | toteaa, että viljelijöille asetetut vaatimukset ovat jo tiukkoja ja niitä valvotaan tarkkaan; kehottaa vahvistamaan yhteisen maatalouspolitiikan ympäristöehtoja nykyisten velvollisuuksien pohjalta; |
| --- | --- |

36.

toteaa, että viljelijöille asetetut vaatimukset ovat jo tiukkoja ja niitä valvotaan tarkkaan; kehottaa vahvistamaan yhteisen maatalouspolitiikan ympäristöehtoja nykyisten velvollisuuksien pohjalta;

Vesi ja talous

| 37. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan periaatteiden "saastuttaja maksaa" ja "käyttäjä maksaa" soveltamisen avoimilla ja tehokkailla hinnoittelujärjestelmillä, joita sovelletaan kaikilla vettä käyttävillä aloilla ja joilla pyritään vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti vesipalvelujen kaikkien kulujen kattamiseen, ympäristö- ja luonnonvarakustannukset mukaan lukien; painottaa kuitenkin, että vesimaksujen määrittämisessä tulisi ottaa huomioon sosiaaliset ongelmat ja että puhdasta vettä on oltava saatavilla kohtuuhintaan ihmisten tarpeisiin; kehottaa lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan ja muuttamaan vesivarojen kannalta haitallisia tukia sekä kehittämään ja ottamaan käyttöön uusia taloudellisia ohjauskeinoja, joilla vähennetään ympäristölle haitallisia toimia ja kannustetaan vesivarojen kestävämpään käyttöön; korostaa, että veden hinnoittelussa tulee ottaa huomioon jätevedenkäsittelyn ympäristövaikutukset; tähdentää, että poliittisesta tahdosta huolimatta talouskriisi ja julkisten menojen rajoitukset estävät paikallisia ja alueellisia viranomaisia rahoittamasta harmaan jäteveden käsittelyhankkeita, ja kehottaa siksi komissiota turvaamaan jätevedenkäsittelylaitosten asianmukaisen rahoituksen; kehottaa komissiota kehittämään strategian vedenkulutuksesta, veden pilaantumisesta ja jätevedenkäsittelystä syntyvien ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin; |
| --- | --- |

37.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan periaatteiden "saastuttaja maksaa" ja "käyttäjä maksaa" soveltamisen avoimilla ja tehokkailla hinnoittelujärjestelmillä, joita sovelletaan kaikilla vettä käyttävillä aloilla ja joilla pyritään vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti vesipalvelujen kaikkien kulujen kattamiseen, ympäristö- ja luonnonvarakustannukset mukaan lukien; painottaa kuitenkin, että vesimaksujen määrittämisessä tulisi ottaa huomioon sosiaaliset ongelmat ja että puhdasta vettä on oltava saatavilla kohtuuhintaan ihmisten tarpeisiin; kehottaa lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan ja muuttamaan vesivarojen kannalta haitallisia tukia sekä kehittämään ja ottamaan käyttöön uusia taloudellisia ohjauskeinoja, joilla vähennetään ympäristölle haitallisia toimia ja kannustetaan vesivarojen kestävämpään käyttöön; korostaa, että veden hinnoittelussa tulee ottaa huomioon jätevedenkäsittelyn ympäristövaikutukset; tähdentää, että poliittisesta tahdosta huolimatta talouskriisi ja julkisten menojen rajoitukset estävät paikallisia ja alueellisia viranomaisia rahoittamasta harmaan jäteveden käsittelyhankkeita, ja kehottaa siksi komissiota turvaamaan jätevedenkäsittelylaitosten asianmukaisen rahoituksen; kehottaa komissiota kehittämään strategian vedenkulutuksesta, veden pilaantumisesta ja jätevedenkäsittelystä syntyvien ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin;

| 38. | katsoo, että vesivarojen saatavuus turvataan yhtä lailla loma-asunnoilla kuin vakituisillakin asunnoilla, joten niiden osuuden järjestelmän rahoituksesta on oltava vähintään yhtä suuri; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että vesivarojen saatavuus turvataan yhtä lailla loma-asunnoilla kuin vakituisillakin asunnoilla, joten niiden osuuden järjestelmän rahoituksesta on oltava vähintään yhtä suuri;

| 39. | kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään rakennerahastojen, koheesiorahaston ja maaseudun kehittämisrahaston tarjoamia mahdollisuuksia ja investoimaan olemassa olevan infrastruktuurin ja teknologian tukemiseen tai uusimiseen, jotta vesivarojen käyttö tehostuisi; |
| --- | --- |

39.

kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään rakennerahastojen, koheesiorahaston ja maaseudun kehittämisrahaston tarjoamia mahdollisuuksia ja investoimaan olemassa olevan infrastruktuurin ja teknologian tukemiseen tai uusimiseen, jotta vesivarojen käyttö tehostuisi;

| 40. | katsoo, että kysynnän hallinta on avainasemassa veden niukkuuteen puuttumisessa, ja vaatii, että vedenkysynnän hallintasuunnitelmia samoin kuin tarjontaan liittyviä toimenpiteitä pidetään tärkeinä kriteereinä unionin rakenne- ja koheesiorahastoiden tuelle vesialalle tai vesi-intensiiviselle toiminnalle ja että jäsenvaltioiden on asetettava vedenkäytön kestävyyden arviointi ehdoksi luvan saamiselle vesi-intensiiviseen taloudelliseen toimintaan, kuten massaturismiin tai joihinkin maataloustuotannon muotoihin; |
| --- | --- |

40.

katsoo, että kysynnän hallinta on avainasemassa veden niukkuuteen puuttumisessa, ja vaatii, että vedenkysynnän hallintasuunnitelmia samoin kuin tarjontaan liittyviä toimenpiteitä pidetään tärkeinä kriteereinä unionin rakenne- ja koheesiorahastoiden tuelle vesialalle tai vesi-intensiiviselle toiminnalle ja että jäsenvaltioiden on asetettava vedenkäytön kestävyyden arviointi ehdoksi luvan saamiselle vesi-intensiiviseen taloudelliseen toimintaan, kuten massaturismiin tai joihinkin maataloustuotannon muotoihin;

| 41. | kehottaa Euroopan komissiota kannustamaan yrityksiä käyttämään vähemmän vettä kuluttavia materiaaleja tukemalla tutkimusta ja kehittämistä sekä myöntämällä rakennerahastotukea alueille, joilla vesivaroja on vähiten; |
| --- | --- |

41.

kehottaa Euroopan komissiota kannustamaan yrityksiä käyttämään vähemmän vettä kuluttavia materiaaleja tukemalla tutkimusta ja kehittämistä sekä myöntämällä rakennerahastotukea alueille, joilla vesivaroja on vähiten;

| 42. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita etsimään hallinnollisia keinoja ja rahoituslähteitä, joilla voitaisiin helpottaa maaseudun asukkaiden liittämistä viemäriverkkoihin; |
| --- | --- |

42.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita etsimään hallinnollisia keinoja ja rahoituslähteitä, joilla voitaisiin helpottaa maaseudun asukkaiden liittämistä viemäriverkkoihin;

| 43. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita viipymättä hyväksymään konkreettisia suunnitelmia kaikkien ympäristön kannalta haitallisten tukien poistamiseksi vaiheittain ennen vuotta 2020 ja raportoimaan edistyksestä kansallisten uudistusohjelmien kautta; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita viipymättä hyväksymään konkreettisia suunnitelmia kaikkien ympäristön kannalta haitallisten tukien poistamiseksi vaiheittain ennen vuotta 2020 ja raportoimaan edistyksestä kansallisten uudistusohjelmien kautta;

Vesi ja yhteiskunta

| 44. | kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja alueviranomaisia edistämään alojen välistä vuoropuhelua, taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten välistä näkemysten vaihtoa vesialan kysymyksistä sekä viranomaisten ja vetoomusvaliokunnan vuoropuhelua silloin, kun valiokunta käsittelee unionin kansalaisten vesiasioihin liittyviä huolenaiheita, sekä tukemaan paikallisyhteisöjen ja eri tasojen sidosryhmien täysimääräistä ja avointa osallistumista vesipolitiikan kehittämiseen; korostaa, että vesialalla tarvitaan tehokasta monitasohallintoa, jossa tiedostetaan integroidun vesienhoidon välttämättömyys vesistöalueita ympäröivällä maaseudulla ja tuetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa; |
| --- | --- |

44.

kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja alueviranomaisia edistämään alojen välistä vuoropuhelua, taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten välistä näkemysten vaihtoa vesialan kysymyksistä sekä viranomaisten ja vetoomusvaliokunnan vuoropuhelua silloin, kun valiokunta käsittelee unionin kansalaisten vesiasioihin liittyviä huolenaiheita, sekä tukemaan paikallisyhteisöjen ja eri tasojen sidosryhmien täysimääräistä ja avointa osallistumista vesipolitiikan kehittämiseen; korostaa, että vesialalla tarvitaan tehokasta monitasohallintoa, jossa tiedostetaan integroidun vesienhoidon välttämättömyys vesistöalueita ympäröivällä maaseudulla ja tuetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa;

| 45. | katsoo vesienhoitopolitiikan tehokkuuden edellyttävän, että sitä toteutetaan lähellä vesivaroja; kehottaa komissiota ottamaan huomioon luonnonhaitta-alueet, kuten vuoristoalueet, saaret sekä syrjäisimmät alueet; |
| --- | --- |

45.

katsoo vesienhoitopolitiikan tehokkuuden edellyttävän, että sitä toteutetaan lähellä vesivaroja; kehottaa komissiota ottamaan huomioon luonnonhaitta-alueet, kuten vuoristoalueet, saaret sekä syrjäisimmät alueet;

| 46. | kehottaa lisäämään yleistä tietoisuutta vesikysymyksistä ja valistusta, jotta kuluttajat, terveysalan toimijat ja poliittiset päätöksentekijät ymmärtävät paremmin veden, ekosysteemien, jätevesihuollon, hygienian, terveyden, elintarviketurvallisuuden, elintarviketurvan ja katastrofien ehkäisyn välisen yhteyden; painottaa alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen tärkeää roolia tiedotuskampanjoissa ja koulutustoimissa; katsoo, että nämä ohjelmat on suunnattava kaikenikäisille kansalaisille, jotta tätä elintärkeää julkista hyödykettä osataan käyttää paremmin ja tehokkaammin; |
| --- | --- |

46.

kehottaa lisäämään yleistä tietoisuutta vesikysymyksistä ja valistusta, jotta kuluttajat, terveysalan toimijat ja poliittiset päätöksentekijät ymmärtävät paremmin veden, ekosysteemien, jätevesihuollon, hygienian, terveyden, elintarviketurvallisuuden, elintarviketurvan ja katastrofien ehkäisyn välisen yhteyden; painottaa alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen tärkeää roolia tiedotuskampanjoissa ja koulutustoimissa; katsoo, että nämä ohjelmat on suunnattava kaikenikäisille kansalaisille, jotta tätä elintärkeää julkista hyödykettä osataan käyttää paremmin ja tehokkaammin;

| 47. | korostaa, että vesi tai vesiekosysteemit eivät tunne hallinnollisia rajoja ja siksi kaikki niiden suojelemiseen ja kehittämiseen tähtäävät toimenpiteet on toteutettava johdonmukaisesti ja koordinoidusti siten, että niistä huolehtivat mieluiten toimivaltaiset viranomaiset, joiden lainkäyttövalta kattaa koko valuma-alueen; |
| --- | --- |

47.

korostaa, että vesi tai vesiekosysteemit eivät tunne hallinnollisia rajoja ja siksi kaikki niiden suojelemiseen ja kehittämiseen tähtäävät toimenpiteet on toteutettava johdonmukaisesti ja koordinoidusti siten, että niistä huolehtivat mieluiten toimivaltaiset viranomaiset, joiden lainkäyttövalta kattaa koko valuma-alueen;

| 48. | toistaa, että vesipolitiikan puitedirektiivissä säädetään samalla valuma-alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden toimien koordinoinnista silloin, kun veden käytöllä voi olla vaikutuksia yli rajojen, ja kehottaa tällaisia jäsenvaltioita osallistumaan säännölliseen rajat ylittävään yhteydenpitoon ja yhteistyöhön vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon tukemiseksi prioriteettiaineiden, vaarallisten prioriteettiaineiden ja ravinteiden aiheuttaman saastumisen osalta; |
| --- | --- |

48.

toistaa, että vesipolitiikan puitedirektiivissä säädetään samalla valuma-alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden toimien koordinoinnista silloin, kun veden käytöllä voi olla vaikutuksia yli rajojen, ja kehottaa tällaisia jäsenvaltioita osallistumaan säännölliseen rajat ylittävään yhteydenpitoon ja yhteistyöhön vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon tukemiseksi prioriteettiaineiden, vaarallisten prioriteettiaineiden ja ravinteiden aiheuttaman saastumisen osalta;

| 49. | toteaa, että uimaveden laadulla on vaikutusta matkailuun; kehottaa laajentamaan "sinisen lipun" järjestelmän koskemaan Euroopan kaikkia uimapaikkoja, myös jokia, järviä ja lampia; |
| --- | --- |

49.

toteaa, että uimaveden laadulla on vaikutusta matkailuun; kehottaa laajentamaan "sinisen lipun" järjestelmän koskemaan Euroopan kaikkia uimapaikkoja, myös jokia, järviä ja lampia;

| 50. | korostaa, että kestävän matkailun käsite pitää sisällään vesivarojen suojelemisen; kehottaa tukemaan veden säästämistä ja kestävää käyttöä koskevaa koulutusta matkailualan ammattilaisten keskuudessa erityisesti rannikko- ja kylpyläalueilla; |
| --- | --- |

50.

korostaa, että kestävän matkailun käsite pitää sisällään vesivarojen suojelemisen; kehottaa tukemaan veden säästämistä ja kestävää käyttöä koskevaa koulutusta matkailualan ammattilaisten keskuudessa erityisesti rannikko- ja kylpyläalueilla;

| 51. | korostaa, että hyvien vesijärjestelmien käyttöönotto rakennuksissa ja julkisilla paikoilla on tärkeää pullotetun veden tarpeen vähentämiseksi; |
| --- | --- |

51.

korostaa, että hyvien vesijärjestelmien käyttöönotto rakennuksissa ja julkisilla paikoilla on tärkeää pullotetun veden tarpeen vähentämiseksi;

| 52. | panee merkille, että vuodesta 1988 alkaen vetoomusvaliokunnalle esitetyistä, ympäristöasioita koskevista vetoomuksista 601 (Espanja 166, Yhdistynyt kuningaskunta 129, Saksa 97, Italia 60, Ranska 55, Kreikka 34, Alankomaat 16, Portugali 16, Irlanti 12, Puola 4, Romania 4, Suomi 3, Bulgaria 2, Unkari 2 ja Slovenia 1) koskee veden laatua ja määrää jäsenvaltioissa ja että osassa niistä on useita allekirjoittajia (katso vetoomus nro 0784/2007, jonka on allekirjoittanut 2 036 henkilöä); pitää näitä vetoomuksia osoituksena siitä, että unionin kansalaisilla on merkittäviä veteen liittyviä ongelmia; |
| --- | --- |

52.

panee merkille, että vuodesta 1988 alkaen vetoomusvaliokunnalle esitetyistä, ympäristöasioita koskevista vetoomuksista 601 (Espanja 166, Yhdistynyt kuningaskunta 129, Saksa 97, Italia 60, Ranska 55, Kreikka 34, Alankomaat 16, Portugali 16, Irlanti 12, Puola 4, Romania 4, Suomi 3, Bulgaria 2, Unkari 2 ja Slovenia 1) koskee veden laatua ja määrää jäsenvaltioissa ja että osassa niistä on useita allekirjoittajia (katso vetoomus nro 0784/2007, jonka on allekirjoittanut 2 036 henkilöä); pitää näitä vetoomuksia osoituksena siitä, että unionin kansalaisilla on merkittäviä veteen liittyviä ongelmia;

| 53. | panee merkille, että maaliskuussa 2012 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen mukaan unionin kansalaisista 68 prosenttia pitää veden määrään ja laatuun liittyviä ongelmia vakavina, 80 prosenttia pitää kemiallista pilaantumista uhkana vesiympäristölle, 62 prosenttia pitää omia tietojaan maansa pohjavesiä, järviä, jokia ja rannikkovesistöjä koskevista ongelmista puutteellisina, 67 prosenttia pitää tiedottamista tehokkaimpana tapana torjua vesivaroihin liittyviä ongelmia ja 73 prosenttia katsoo, että EU:n pitäisi ehdottaa lisätoimenpiteitä Euroopan vesiongelmien ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

53.

panee merkille, että maaliskuussa 2012 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen mukaan unionin kansalaisista 68 prosenttia pitää veden määrään ja laatuun liittyviä ongelmia vakavina, 80 prosenttia pitää kemiallista pilaantumista uhkana vesiympäristölle, 62 prosenttia pitää omia tietojaan maansa pohjavesiä, järviä, jokia ja rannikkovesistöjä koskevista ongelmista puutteellisina, 67 prosenttia pitää tiedottamista tehokkaimpana tapana torjua vesivaroihin liittyviä ongelmia ja 73 prosenttia katsoo, että EU:n pitäisi ehdottaa lisätoimenpiteitä Euroopan vesiongelmien ratkaisemiseksi;

Vesi ja maailma

| 54. | on tyytyväinen siihen, että puhtaan juomaveden jatkuvaa saantia koskeva Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhattavoite on saavutettu suunniteltua aikaisemmin; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja asiaankuuluvia viranomaisia kaikilla hallintotasoilla vahvistamaan sitoutumistaan perusjätevesihuoltoa koskevan vuosituhattavoitteen saavuttamiseen ja toimimaan aktiivisesti sen edistämiseksi sekä ottamaan huomioon kestävän kehityksen Rio+20-konferenssin asiaa koskevat päätelmät, jotta oikeus juomaveteen ja jätevesihuoltoon tunnustetaan ihmisarvoisen elämän kannalta keskeiseksi perusihmisoikeudeksi YK:n yleiskokouksen vuonna 2010 vahvistamien periaatteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

54.

on tyytyväinen siihen, että puhtaan juomaveden jatkuvaa saantia koskeva Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhattavoite on saavutettu suunniteltua aikaisemmin; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja asiaankuuluvia viranomaisia kaikilla hallintotasoilla vahvistamaan sitoutumistaan perusjätevesihuoltoa koskevan vuosituhattavoitteen saavuttamiseen ja toimimaan aktiivisesti sen edistämiseksi sekä ottamaan huomioon kestävän kehityksen Rio+20-konferenssin asiaa koskevat päätelmät, jotta oikeus juomaveteen ja jätevesihuoltoon tunnustetaan ihmisarvoisen elämän kannalta keskeiseksi perusihmisoikeudeksi YK:n yleiskokouksen vuonna 2010 vahvistamien periaatteiden mukaisesti;

| 55. | suhtautuu myönteisesti unionin aktiiviseen osallistumiseen maailman kuudenteen vesifoorumiin, joka järjestettiin Marseillessa 12.–17. maaliskuuta 2012; kehottaa unionia edelleen sitoutumaan veden saatavuuden parantamiseen maailmassa erityisesti Etelä-Koreassa vuonna 2015 järjestettävää maailman seitsemättä vesifoorumia silmällä pitäen; |
| --- | --- |

55.

suhtautuu myönteisesti unionin aktiiviseen osallistumiseen maailman kuudenteen vesifoorumiin, joka järjestettiin Marseillessa 12.–17. maaliskuuta 2012; kehottaa unionia edelleen sitoutumaan veden saatavuuden parantamiseen maailmassa erityisesti Etelä-Koreassa vuonna 2015 järjestettävää maailman seitsemättä vesifoorumia silmällä pitäen;

| 56. | huomauttaa, että unionissa on paljon vesialan asiantuntemusta, jota olisi hyödynnettävä käytännössä perusjätevesihuoltoa koskevan vuosituhattavoitteen ja muiden veteen liittyvien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota kolmansien maiden hyviin käytäntöihin, jotka liittyvät kerätyn sadeveden hyödyntämiseen ja jäteveden uudelleenkäyttöön, jotta vesipulasta selvitään erityisesti kuivimpina kausina; kehottaa syventämään näiden alojen yhteistyötä vesivarojen käytön alalla teknisesti edistyneimpien kolmansien maiden kanssa; |
| --- | --- |

56.

huomauttaa, että unionissa on paljon vesialan asiantuntemusta, jota olisi hyödynnettävä käytännössä perusjätevesihuoltoa koskevan vuosituhattavoitteen ja muiden veteen liittyvien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota kolmansien maiden hyviin käytäntöihin, jotka liittyvät kerätyn sadeveden hyödyntämiseen ja jäteveden uudelleenkäyttöön, jotta vesipulasta selvitään erityisesti kuivimpina kausina; kehottaa syventämään näiden alojen yhteistyötä vesivarojen käytön alalla teknisesti edistyneimpien kolmansien maiden kanssa;

| 57. | uskoo, että kansainväliset tavoitteet olisi asetettava korkeammalle kestävän vedenkäytön saavuttamiseksi yhdennetyn vesivarojen hoidon ja paremman resurssitehokkuuden avulla; |
| --- | --- |

57.

uskoo, että kansainväliset tavoitteet olisi asetettava korkeammalle kestävän vedenkäytön saavuttamiseksi yhdennetyn vesivarojen hoidon ja paremman resurssitehokkuuden avulla;

| 58. | kannustaa paikallisviranomaisia tai muita asiaankuuluvia elimiä osoittamaan osan käyttäjiltä perityistä vesihuollon ja jätevesihuollon palvelumaksuista hajautettuihin yhteistyöhankkeisiin; kiinnittää huomiota joidenkin jäsenvaltioiden käyttöön ottaman 1 prosentin suuruisen vesihuollon solidaarisuusmaksun periaatteeseen levittämisen ja toteuttamisen arvoisena esimerkkinä; |
| --- | --- |

58.

kannustaa paikallisviranomaisia tai muita asiaankuuluvia elimiä osoittamaan osan käyttäjiltä perityistä vesihuollon ja jätevesihuollon palvelumaksuista hajautettuihin yhteistyöhankkeisiin; kiinnittää huomiota joidenkin jäsenvaltioiden käyttöön ottaman 1 prosentin suuruisen vesihuollon solidaarisuusmaksun periaatteeseen levittämisen ja toteuttamisen arvoisena esimerkkinä;

| 59. | kehottaa komissiota unionin puolesta sekä unionin jäsenvaltioita liittymään vuonna 1997 tehtyyn kansainvälisiä vesistöjä koskevaan YK:n yleissopimukseen ja edistämään maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä Helsingissä vuonna 1992 tehdyn yleissopimuksen muutosten voimaantuloa, jotta voidaan laajentaa tämän sopimuksen soveltamisalaa YK:n Euroopan talouskomission jäsenvaltioiden ulkopuolelle, sekä kannustamaan vuoden 1992 Helsingin yleissopimukseen tehdyn vesivaroja ja terveyttä koskevan pöytäkirjan laajempaan ratifiointiin, jotta voidaan edistää kansallisten ja valtioiden rajat ylittävien vesistöjen koordinoitua ja oikeudenmukaista hoitoa; |
| --- | --- |

59.

kehottaa komissiota unionin puolesta sekä unionin jäsenvaltioita liittymään vuonna 1997 tehtyyn kansainvälisiä vesistöjä koskevaan YK:n yleissopimukseen ja edistämään maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä Helsingissä vuonna 1992 tehdyn yleissopimuksen muutosten voimaantuloa, jotta voidaan laajentaa tämän sopimuksen soveltamisalaa YK:n Euroopan talouskomission jäsenvaltioiden ulkopuolelle, sekä kannustamaan vuoden 1992 Helsingin yleissopimukseen tehdyn vesivaroja ja terveyttä koskevan pöytäkirjan laajempaan ratifiointiin, jotta voidaan edistää kansallisten ja valtioiden rajat ylittävien vesistöjen koordinoitua ja oikeudenmukaista hoitoa;

*

* *

| 60. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

60.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.

(2)  EUVL L 372, 27.12.2006, s. 19.

(3)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84.

(4)  EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40.

(5)  EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1.

(6)  EUVL L 288, 6.11.2007, s. 27.

(7)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

(8)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(9)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 71.

(10)  EUVL L 206, 22.7.1992, s. 7.

(11)  EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7.

(12)  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

(13)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0091.

(14)  EUVL C 9 E, 15.1.2010, s. 33.

(15)  EUVL C 81 E, 15.3.2011, s. 115.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/19

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012eCall: uusi 112-palvelu kansalaisille

P7_TA(2012)0274

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 eCall-järjestelmästä: uusi 112-palvelu kansalaisille (2012/2056(INI))

2013/C 349 E/03

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 8. syyskuuta 2011 annetun komission suosituksen EU:n laajuisen eCall-palvelun tukemisesta sähköisissä viestintäverkoissa hätänumeroon 112 perustuvien ajoneuvojen hätäpuhelujen (eCalls) välittämiseksi (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. syyskuuta 2011 annetun komission suosituksen EU:n laajuisen eCall-palvelun tukemisesta sähköisissä viestintäverkoissa hätänumeroon 112 perustuvien ajoneuvojen hätäpuhelujen (eCalls) välittämiseksi (1),

| — | ottaa huomioon tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista 7. heinäkuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista 7. heinäkuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU (2),

| — | ottaa huomioon yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla 7. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla 7. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) (3),

| — | ottaa huomioon komission suositukseen EU:n laajuisen eCall-palvelun tukemisesta sähköisissä viestintäverkoissa hätänumeroon 112 perustuvien ajoneuvojen hätäpuhelujen ("eCalls") välittämiseksi liittyvän vaikutusten arviointia koskevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(2011)1020), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission suositukseen EU:n laajuisen eCall-palvelun tukemisesta sähköisissä viestintäverkoissa hätänumeroon 112 perustuvien ajoneuvojen hätäpuhelujen ("eCalls") välittämiseksi liittyvän vaikutusten arviointia koskevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(2011)1020),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti eurooppalaista tieliikenneturvallisuusaluetta: tieliikenneturvallisuuden poliittiset suuntaviivat 2011–2020" (COM(2010)0389), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti eurooppalaista tieliikenneturvallisuusaluetta: tieliikenneturvallisuuden poliittiset suuntaviivat 2011–2020" (COM(2010)0389),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävä tulevaisuus liikenteelle: kohti yhtenäistä, teknologiavetoista ja käyttäjäystävällistä järjestelmää" (COM(2009)0279), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävä tulevaisuus liikenteelle: kohti yhtenäistä, teknologiavetoista ja käyttäjäystävällistä järjestelmää" (COM(2009)0279),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Aika ottaa eCall käyttöön" (COM(2009)0434), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Aika ottaa eCall käyttöön" (COM(2009)0434),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta" (COM(2007)0541), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta" (COM(2007)0541),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Älyautoaloite – Tieto- ja viestintätekniikkaa älykkäämpiä, turvallisempia ja puhtaampia autoja varten" (COM(2006)0059), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Älyautoaloite – Tieto- ja viestintätekniikkaa älykkäämpiä, turvallisempia ja puhtaampia autoja varten" (COM(2006)0059),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon: "eCall takaisin raiteilleen – toimintasuunnitelma (kolmas eSafety-tiedonanto)" (COM(2006)0723), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon: "eCall takaisin raiteilleen – toimintasuunnitelma (kolmas eSafety-tiedonanto)" (COM(2006)0723),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "eCall kansalaisten käyttöön (toinen eSafety-tiedonanto)" (COM(2005)0431), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "eCall kansalaisten käyttöön (toinen eSafety-tiedonanto)" (COM(2005)0431),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto- ja viestintätekniikan avulla" (COM(2003)0542), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto- ja viestintätekniikan avulla" (COM(2003)0542),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu" (COM(2003)0311), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu" (COM(2003)0311),

| — | ottaa huomioon valmisteluasiakirjan eCall-aloitteen vaikutuksista tietosuojaan ja yksityisyyteen (29 artiklan mukainen työryhmä, 1609/06/FI, WP 125), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valmisteluasiakirjan eCall-aloitteen vaikutuksista tietosuojaan ja yksityisyyteen (29 artiklan mukainen työryhmä, 1609/06/FI, WP 125),

| — | ottaa huomioon 25. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman vammaisten liikkuvuudesta ja osallistamisesta sekä Euroopan vammaisstrategiasta 2010–2020, (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman vammaisten liikkuvuudesta ja osallistamisesta sekä Euroopan vammaisstrategiasta 2010–2020, (4),

| — | ottaa huomioon 27. syyskuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan tieliikenneturvallisuudesta 2011–2020 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. syyskuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan tieliikenneturvallisuudesta 2011–2020 (5),

| — | ottaa huomioon 17. marraskuuta 2011 hyväksymänsä kannanoton esteettömien 112-hätäpalveluiden tarpeeseen (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. marraskuuta 2011 hyväksymänsä kannanoton esteettömien 112-hätäpalveluiden tarpeeseen (6),

| — | ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman kestävästä tulevaisuudesta liikenteelle (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman kestävästä tulevaisuudesta liikenteelle (7),

| — | ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman yleispalvelusta ja hätänumerosta 112 (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman yleispalvelusta ja hätänumerosta 112 (8),

| — | ottaa huomioon 23. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevasta toimintasuunnitelmasta (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevasta toimintasuunnitelmasta (9),

| — | ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman (10) ensimmäistä älyautoaloitetta koskevasta raportista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman (10) ensimmäistä älyautoaloitetta koskevasta raportista,

| — | ottaa huomioon 18. tammikuuta 2007 antamansa päätöslauselman kolmannesta tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta – väliarviointi (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. tammikuuta 2007 antamansa päätöslauselman kolmannesta tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta – väliarviointi (11),

| — | ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman tieliikenteen turvallisuudesta: eCall kansalaisten käyttöön (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman tieliikenteen turvallisuudesta: eCall kansalaisten käyttöön (12),

| — | ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman "Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu" (13), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman "Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu" (13),

| — | ottaa huomioon Maailmanpankin ja WHO:n vuonna 2004 yhdessä julkaiseman maantieliikenneonnettomuuksissa syntyvien vammojen ehkäisemistä koskevan raportin "World report on road traffic injury prevention", |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailmanpankin ja WHO:n vuonna 2004 yhdessä julkaiseman maantieliikenneonnettomuuksissa syntyvien vammojen ehkäisemistä koskevan raportin "World report on road traffic injury prevention",

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti järjestämän yhteisen käsittelyn, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti järjestämän yhteisen käsittelyn,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A7-0205/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A7-0205/2012),

| A. | ottaa huomioon, että Maailmanpankin ja WHO:n ennusteen mukaan liikenneonnettomuuksien uhrien määrän odotetaan kasvavan (yhdeksänneksi yleisimmästä kolmanneksi yleisimpään kuolemansyyhyn vuoteen 2020 mennessä) maailman kaikilla alueilla, ja toteaa, että (tilastollisesti harvinaisemmat) 5–14-vuotiaiden kuolintapaukset ovat aina kova isku niin vanhemmille kuin yhteiskunnalle; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Maailmanpankin ja WHO:n ennusteen mukaan liikenneonnettomuuksien uhrien määrän odotetaan kasvavan (yhdeksänneksi yleisimmästä kolmanneksi yleisimpään kuolemansyyhyn vuoteen 2020 mennessä) maailman kaikilla alueilla, ja toteaa, että (tilastollisesti harvinaisemmat) 5–14-vuotiaiden kuolintapaukset ovat aina kova isku niin vanhemmille kuin yhteiskunnalle;

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan unionista vuodelta 2004 peräisin olevien tietojen mukaan yli 40 000 ihmistä kuolee vuosittain onnettomuuksiin ja 150 000 ihmistä saa pysyviä vammoja; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan unionista vuodelta 2004 peräisin olevien tietojen mukaan yli 40 000 ihmistä kuolee vuosittain onnettomuuksiin ja 150 000 ihmistä saa pysyviä vammoja;

| C. | toteaa, että ajoneuvojen eCall-järjestelmän tarkoituksena on varmistaa automaattisen ilmoituksen lähettäminen hätäpalveluihin vakavissa onnettomuuksissa, jotta voidaan vähentää liikennekuolemia ja lieventää liikenneonnettomuuksien aiheuttamien vammojen vakavuutta toimittamalla nopeammin pätevää ja asianmukaisesti varustettua apua ("kultaisen tunnin" periaate); |
| --- | --- |

C.

toteaa, että ajoneuvojen eCall-järjestelmän tarkoituksena on varmistaa automaattisen ilmoituksen lähettäminen hätäpalveluihin vakavissa onnettomuuksissa, jotta voidaan vähentää liikennekuolemia ja lieventää liikenneonnettomuuksien aiheuttamien vammojen vakavuutta toimittamalla nopeammin pätevää ja asianmukaisesti varustettua apua ("kultaisen tunnin" periaate);

| D. | toteaa, että eCall-hätäpuhelu muodostetaan automaattisesti, kun ajoneuvossa olevat tunnistimet aktivoituvat ja muodostavat aktivoiduttuaan ääni- ja datayhteyden suoraan asiaankuuluvaan hälytyskeskukseen (PSAP-keskus); |
| --- | --- |

D.

toteaa, että eCall-hätäpuhelu muodostetaan automaattisesti, kun ajoneuvossa olevat tunnistimet aktivoituvat ja muodostavat aktivoiduttuaan ääni- ja datayhteyden suoraan asiaankuuluvaan hälytyskeskukseen (PSAP-keskus);

| E. | toteaa, että eCall-palvelua koskevien virallisten tilastotietojen mukaan on arvioitu, että järjestelmän täydellinen integrointi ajoneuvoihin EU:n jäsenvaltioissa säästää jopa 2 500 henkeä vuodessa ja vähentää vammojen vakavuutta 10–15 prosentilla; |
| --- | --- |

E.

toteaa, että eCall-palvelua koskevien virallisten tilastotietojen mukaan on arvioitu, että järjestelmän täydellinen integrointi ajoneuvoihin EU:n jäsenvaltioissa säästää jopa 2 500 henkeä vuodessa ja vähentää vammojen vakavuutta 10–15 prosentilla;

| F. | toteaa, että eCall on hyödyllinen kotimaassa tai ulkomailla matkustaville tienkäyttäjille, joille tiet eivät välttämättä ole tuttuja ja jotka eivät välttämättä tiedä tarkkaa sijaintiaan mahdollisessa onnettomuustilanteessa; |
| --- | --- |

F.

toteaa, että eCall on hyödyllinen kotimaassa tai ulkomailla matkustaville tienkäyttäjille, joille tiet eivät välttämättä ole tuttuja ja jotka eivät välttämättä tiedä tarkkaa sijaintiaan mahdollisessa onnettomuustilanteessa;

| G. | toteaa, että eCall mahdollistaa hätäpuhelujen soittamisen ilman kieliongelmia digitaalista dataa sisältävän vähimmäistietojen (Minimum Set of Data, MSD) sanomamuodon ansiosta, mikä vähentää todennäköisesti väärinymmärryksiä ja stressiä ja auttaa poistamaan kielimuurin ajoneuvon matkustajien ja PSAP-keskuksen päivystäjän väliltä, mikä on tärkeää eurooppalaisessa monikielisessä ympäristössä; |
| --- | --- |

G.

toteaa, että eCall mahdollistaa hätäpuhelujen soittamisen ilman kieliongelmia digitaalista dataa sisältävän vähimmäistietojen (Minimum Set of Data, MSD) sanomamuodon ansiosta, mikä vähentää todennäköisesti väärinymmärryksiä ja stressiä ja auttaa poistamaan kielimuurin ajoneuvon matkustajien ja PSAP-keskuksen päivystäjän väliltä, mikä on tärkeää eurooppalaisessa monikielisessä ympäristössä;

| H. | toteaa, että EU:n laajuisen eCall-palvelun käyttöönotto kaikissa ajoneuvoissa ja kaikissa maissa on ollut unionin ensisijainen painopiste liikenneturvallisuudessa vuodesta 2002 ja sisältyy tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelmaan vuosille 2011–2020 keinona liikenneturvallisuuden parantamiseen sekä tieliikennekuolemien ja tieliikenteen loukkaantumistapausten vähentämiseen Euroopassa; |
| --- | --- |

H.

toteaa, että EU:n laajuisen eCall-palvelun käyttöönotto kaikissa ajoneuvoissa ja kaikissa maissa on ollut unionin ensisijainen painopiste liikenneturvallisuudessa vuodesta 2002 ja sisältyy tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelmaan vuosille 2011–2020 keinona liikenneturvallisuuden parantamiseen sekä tieliikennekuolemien ja tieliikenteen loukkaantumistapausten vähentämiseen Euroopassa;

| I. | toteaa, että "yhteentoimivan EU:n laajuisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall) yhtenäinen tarjoaminen" sisältyy direktiivin 2010/40/EU ensisijaisiin toimiin ja että direktiivissä velvoitetaan komissio hyväksymään vuoden 2012 loppuun mennessä yhteiset eritelmät PSAP-keskusten kehittämiseksi; |
| --- | --- |

I.

toteaa, että "yhteentoimivan EU:n laajuisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall) yhtenäinen tarjoaminen" sisältyy direktiivin 2010/40/EU ensisijaisiin toimiin ja että direktiivissä velvoitetaan komissio hyväksymään vuoden 2012 loppuun mennessä yhteiset eritelmät PSAP-keskusten kehittämiseksi;

| J. | toteaa, että jäsenvaltioilla säilyy vastuu päättää eCall-puheluita vastaanottavan PSAP-keskuksen organisaation muodosta, joka voi olla julkinen organisaatio tai julkisen valtuutuksen perusteella toimiva yksityinen organisaatio; |
| --- | --- |

J.

toteaa, että jäsenvaltioilla säilyy vastuu päättää eCall-puheluita vastaanottavan PSAP-keskuksen organisaation muodosta, joka voi olla julkinen organisaatio tai julkisen valtuutuksen perusteella toimiva yksityinen organisaatio;

| K. | toteaa, että tähän mennessä 22 jäsenvaltiota ja viisi assosioitunutta valtiota sekä yli 100 järjestöä on allekirjoittanut yhteisymmärryspöytäkirjan yhteentoimivan yleiseurooppalaisen eCall-palvelun toteuttamiseksi Euroopassa; toteaa, että kaksi muuta jäsenvaltiota on ilmoittanut tukevansa eCall-järjestelmän pakollista käyttöönottoa; |
| --- | --- |

K.

toteaa, että tähän mennessä 22 jäsenvaltiota ja viisi assosioitunutta valtiota sekä yli 100 järjestöä on allekirjoittanut yhteisymmärryspöytäkirjan yhteentoimivan yleiseurooppalaisen eCall-palvelun toteuttamiseksi Euroopassa; toteaa, että kaksi muuta jäsenvaltiota on ilmoittanut tukevansa eCall-järjestelmän pakollista käyttöönottoa;

| L. | toteaa, että parlamentti on useaan otteeseen ilmaissut tukensa eCall-järjestelmän käyttöönotolle muun muassa tukemalla sen pakollista käyttöönottoa, ja aloite antaa liikkeellä oleville kansalaisille suuremman turvallisuuden tunteen; |
| --- | --- |

L.

toteaa, että parlamentti on useaan otteeseen ilmaissut tukensa eCall-järjestelmän käyttöönotolle muun muassa tukemalla sen pakollista käyttöönottoa, ja aloite antaa liikkeellä oleville kansalaisille suuremman turvallisuuden tunteen;

| M. | toteaa, että komissio on soveltanut vuodesta 2003 lähestymistapaa, joka perustuu vapaaehtoiseen käyttöönottoon EU:ssa, mutta tähän mennessä ei ole tapahtunut merkittävää edistystä; |
| --- | --- |

M.

toteaa, että komissio on soveltanut vuodesta 2003 lähestymistapaa, joka perustuu vapaaehtoiseen käyttöönottoon EU:ssa, mutta tähän mennessä ei ole tapahtunut merkittävää edistystä;

| N. | toteaa, että komissio ilmaisi vuonna 2009 antamassaan tiedonannossa "Aika ottaa eCall käyttöön", että jos eCall-laitteiden asentamisessa ajoneuvoihin ja julkisiin hätäkeskuksiin tarvittavissa investoinneissa ei tapahdu merkittävää edistystä vuoden 2009 loppuun mennessä, komissio ryhtyy sääntelytoimenpiteisiin; |
| --- | --- |

N.

toteaa, että komissio ilmaisi vuonna 2009 antamassaan tiedonannossa "Aika ottaa eCall käyttöön", että jos eCall-laitteiden asentamisessa ajoneuvoihin ja julkisiin hätäkeskuksiin tarvittavissa investoinneissa ei tapahdu merkittävää edistystä vuoden 2009 loppuun mennessä, komissio ryhtyy sääntelytoimenpiteisiin;

| O. | toteaa, että komission eCall-järjestelmän käyttöönotosta vuonna 2010 pitämän julkisen kuulemisen tulosten mukaan yli 80 prosenttia vastaajista pitää eCall-järjestelmää hyödyllisenä ja haluaa sellaisen ajoneuvoonsa; |
| --- | --- |

O.

toteaa, että komission eCall-järjestelmän käyttöönotosta vuonna 2010 pitämän julkisen kuulemisen tulosten mukaan yli 80 prosenttia vastaajista pitää eCall-järjestelmää hyödyllisenä ja haluaa sellaisen ajoneuvoonsa;

| P. | ottaa huomioon, että moottoripyöräilijät ovat käyttäjäryhmä, jonka saattaa olla vaikeinta ilmoittaa hätäkeskukseen tieliikenneonnettomuuteen joutumisesta; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että moottoripyöräilijät ovat käyttäjäryhmä, jonka saattaa olla vaikeinta ilmoittaa hätäkeskukseen tieliikenneonnettomuuteen joutumisesta;

| Q. | ottaa huomioon, että maatalous- ja teollisuusajoneuvoja, erityisesti maataloustraktoreita, käytetään yleensä syrjäisillä ja eristyksissä olevilla alueilla, minkä vuoksi niiden kuljettajat eivät useinkaan kykene ilmoittamaan hätäkeskukselle onnettomuudesta; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että maatalous- ja teollisuusajoneuvoja, erityisesti maataloustraktoreita, käytetään yleensä syrjäisillä ja eristyksissä olevilla alueilla, minkä vuoksi niiden kuljettajat eivät useinkaan kykene ilmoittamaan hätäkeskukselle onnettomuudesta;

| R. | toteaa, että yksityisiä ajoneuvojen hätäpuhelupalveluja on olemassa ja niitä käytetään Euroopassa yhä enemmän, mutta mikään niistä ei tarjoa koko EU:n kattavaa palvelua ja niitä käytetään alle 0,4 prosentissa ajoneuvoista, ja joitakin tarjotuista palveluista on lopetettu markkinoiden toimintapuutteiden takia, jolloin käyttäjälle ei tarjota ajoneuvon hätäpuhelupalveluja ajoneuvon käyttöiän aikana; |
| --- | --- |

R.

toteaa, että yksityisiä ajoneuvojen hätäpuhelupalveluja on olemassa ja niitä käytetään Euroopassa yhä enemmän, mutta mikään niistä ei tarjoa koko EU:n kattavaa palvelua ja niitä käytetään alle 0,4 prosentissa ajoneuvoista, ja joitakin tarjotuista palveluista on lopetettu markkinoiden toimintapuutteiden takia, jolloin käyttäjälle ei tarjota ajoneuvon hätäpuhelupalveluja ajoneuvon käyttöiän aikana;

| S. | toteaa, että tekniikka on valmiina ja teollisuuden toimijat ja viranomaiset ovat sopineet koko EU:ssa sovellettavista standardeista ja hiovat ja testaavat niitä pilottihankkeiden yhteydessä; |
| --- | --- |

S.

toteaa, että tekniikka on valmiina ja teollisuuden toimijat ja viranomaiset ovat sopineet koko EU:ssa sovellettavista standardeista ja hiovat ja testaavat niitä pilottihankkeiden yhteydessä;

| T. | toteaa, että komissio ilmoitti julkisesti vuonna 2011 ehdottavansa vuoden 2012 ensimmäisellä neljänneksellä uutta asetusta, jossa eCall sisällytetään lisävaatimukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän sääntelykehykseen; |
| --- | --- |

T.

toteaa, että komissio ilmoitti julkisesti vuonna 2011 ehdottavansa vuoden 2012 ensimmäisellä neljänneksellä uutta asetusta, jossa eCall sisällytetään lisävaatimukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän sääntelykehykseen;

| 1. | suhtautuu myönteisesti komission 8. syyskuuta 2011 antamaan suositukseen ja kehottaa jäsenvaltioita ja matkaviestinverkko-operaattoreita toteuttamaan siinä vaaditut toimenpiteet ja parannukset viimeistään vuoden 2014 loppuun mennessä; pitää kuitenkin valitettavana, että vain 18 jäsenvaltiota on reagoinut asiaan ajoissa; kehottaa jäljellä olevia jäsenvaltioita tekemään niin mahdollisimman nopeasti; |
| --- | --- |

1.

suhtautuu myönteisesti komission 8. syyskuuta 2011 antamaan suositukseen ja kehottaa jäsenvaltioita ja matkaviestinverkko-operaattoreita toteuttamaan siinä vaaditut toimenpiteet ja parannukset viimeistään vuoden 2014 loppuun mennessä; pitää kuitenkin valitettavana, että vain 18 jäsenvaltiota on reagoinut asiaan ajoissa; kehottaa jäljellä olevia jäsenvaltioita tekemään niin mahdollisimman nopeasti;

| 2. | pahoittelee viiveitä ja edistyksen puutetta eCall-järjestelmän vapaaehtoisessa käyttöönotossa ja sitä, että kolme jäsenvaltiota ei ole allekirjoittanut eCall-järjestelmää koskevaa yhteisymmärryspöytäkirjaa tai ilmoittanut tukevansa eCall-järjestelmän käyttöönottoa; kehottaa siksi jäsenvaltioita, jotka eivät ole toistaiseksi allekirjoittaneet yhteentoimivan EU:n laajuisen hätäpuhelujärjestelmän kehittämistä koskevaa yhteisymmärryspöytäkirjaa, tekemään niin, ja kannustaa kaikkia osapuolia ryhtymään samanaikaisesti toimiin, jotta tämä palvelu voitaisiin ottaa käyttöön; |
| --- | --- |

2.

pahoittelee viiveitä ja edistyksen puutetta eCall-järjestelmän vapaaehtoisessa käyttöönotossa ja sitä, että kolme jäsenvaltiota ei ole allekirjoittanut eCall-järjestelmää koskevaa yhteisymmärryspöytäkirjaa tai ilmoittanut tukevansa eCall-järjestelmän käyttöönottoa; kehottaa siksi jäsenvaltioita, jotka eivät ole toistaiseksi allekirjoittaneet yhteentoimivan EU:n laajuisen hätäpuhelujärjestelmän kehittämistä koskevaa yhteisymmärryspöytäkirjaa, tekemään niin, ja kannustaa kaikkia osapuolia ryhtymään samanaikaisesti toimiin, jotta tämä palvelu voitaisiin ottaa käyttöön;

| 3. | korostaa, että eCall-järjestelmän perustana olevan eurooppalaisen hätänumeron 112 toiminnassa on huomattavia puutteita; kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan nämä puutteet kiireellisesti ja komissiota tehostamaan tähän liittyvää valvontaa; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että eCall-järjestelmän perustana olevan eurooppalaisen hätänumeron 112 toiminnassa on huomattavia puutteita; kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan nämä puutteet kiireellisesti ja komissiota tehostamaan tähän liittyvää valvontaa;

| 4. | 3katsoo, että eCall-järjestelmän tulisi olla julkinen EU:n laajuinen hätäpuhelupalvelu, joka on asennettu kiinteästi ajoneuvoon ja joka perustuu hätänumeroon 112 ja teknologiariippumattomuuden takaaviin Euroopan laajuisiin standardeihin, jotta voidaan taata luotettava, laadukas, kohtuuhintainen ja käyttäjäystävällinen palvelu, joka voi toimia saumattomasti ja yhteentoimivasti koko Euroopassa kaikissa autoissa merkistä, maasta tai ajoneuvon todellisesta sijainnista riippumatta, mikä maksimoi eCall-järjestelmän hyödyt kaikille tienkäyttäjille, mukaan luettuina vammaiset henkilöt, joilla on erityistarpeita; |
| --- | --- |

4.

3katsoo, että eCall-järjestelmän tulisi olla julkinen EU:n laajuinen hätäpuhelupalvelu, joka on asennettu kiinteästi ajoneuvoon ja joka perustuu hätänumeroon 112 ja teknologiariippumattomuuden takaaviin Euroopan laajuisiin standardeihin, jotta voidaan taata luotettava, laadukas, kohtuuhintainen ja käyttäjäystävällinen palvelu, joka voi toimia saumattomasti ja yhteentoimivasti koko Euroopassa kaikissa autoissa merkistä, maasta tai ajoneuvon todellisesta sijainnista riippumatta, mikä maksimoi eCall-järjestelmän hyödyt kaikille tienkäyttäjille, mukaan luettuina vammaiset henkilöt, joilla on erityistarpeita;

| 5. | painottaa eCall-järjestelmän myönteisiä vaikutuksia, jotka parantavat onnettomuuksien hallintaa, vähentävät onnettomuuksien aiheuttamia ruuhkia ja estävät lisäonnettomuuksia sekä ennen kaikkea nopeuttavat pelastuspalvelun saapumista paikalle ja vähentävät näin tieliikenneonnettomuuksista johtuvaa kuolleisuutta ja vammojen vakavuutta, millä parannetaan ulkomailla matkustavien unionin kansalaisten luottamusta; |
| --- | --- |

5.

painottaa eCall-järjestelmän myönteisiä vaikutuksia, jotka parantavat onnettomuuksien hallintaa, vähentävät onnettomuuksien aiheuttamia ruuhkia ja estävät lisäonnettomuuksia sekä ennen kaikkea nopeuttavat pelastuspalvelun saapumista paikalle ja vähentävät näin tieliikenneonnettomuuksista johtuvaa kuolleisuutta ja vammojen vakavuutta, millä parannetaan ulkomailla matkustavien unionin kansalaisten luottamusta;

| 6. | katsoo, että eCall-järjestelmän käyttöönoton jättäminen markkinavoimien tehtäväksi aiheuttaisi sen, että eCall-järjestelmästä hyötyisivät ainoastaan henkilöt, joilla on varaa ostaa kalliita ajoneuvoja, kun taas kaikkiin ajoneuvoihin asennettavan järjestelmän pakollinen käyttöönotto laskisi kustannuksia ja johtaisi koko EU:n laajuiseen yleiseen käyttöönottoon; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että eCall-järjestelmän käyttöönoton jättäminen markkinavoimien tehtäväksi aiheuttaisi sen, että eCall-järjestelmästä hyötyisivät ainoastaan henkilöt, joilla on varaa ostaa kalliita ajoneuvoja, kun taas kaikkiin ajoneuvoihin asennettavan järjestelmän pakollinen käyttöönotto laskisi kustannuksia ja johtaisi koko EU:n laajuiseen yleiseen käyttöönottoon;

| 7. | palauttaa mieliin, että komission vaikutustenarvioinnissa osoitetaan, että eCall-järjestelmän pakollista käyttöönottoa koskeviin sääntelytoimenpiteisiin ryhtyminen on tällä hetkellä ainoa vaihtoehto myönteisten tulosten saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

7.

palauttaa mieliin, että komission vaikutustenarvioinnissa osoitetaan, että eCall-järjestelmän pakollista käyttöönottoa koskeviin sääntelytoimenpiteisiin ryhtyminen on tällä hetkellä ainoa vaihtoehto myönteisten tulosten saavuttamiseksi;

| 8. | kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen direktiivin 2007/46/EY puitteissa, jotta varmistetaan hätänumeroon 112 perustuvan julkisen eCall-järjestelmän pakollinen käyttöönotto vuoteen 2015 mennessä kaikissa uusissa tyyppihyväksytyissä ajoneuvoissa ja kaikissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen direktiivin 2007/46/EY puitteissa, jotta varmistetaan hätänumeroon 112 perustuvan julkisen eCall-järjestelmän pakollinen käyttöönotto vuoteen 2015 mennessä kaikissa uusissa tyyppihyväksytyissä ajoneuvoissa ja kaikissa jäsenvaltioissa;

| 9. | katsoo, että eCall-järjestelmän pitäisi olla ilmainen ja pakollinen ja että se olisi asennettava vakiovarusteena kaikkiin tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin uusiin ajoneuvoihin; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että eCall-järjestelmän pitäisi olla ilmainen ja pakollinen ja että se olisi asennettava vakiovarusteena kaikkiin tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin uusiin ajoneuvoihin;

| 10. | katsoo, että eCall-järjestelmän on oltava helppokäyttöinen, kohtuuhintainen, toimiva ja kaikkien saatavissa ajoneuvoon katsomatta ja riippumatta ajoneuvon sijainnista Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että eCall-järjestelmän on oltava helppokäyttöinen, kohtuuhintainen, toimiva ja kaikkien saatavissa ajoneuvoon katsomatta ja riippumatta ajoneuvon sijainnista Euroopan unionissa;

| 11. | vastustaa ajatusta, että eCall-järjestelmän ajoneuvoon asennettavien osien käyttöönotto voitaisiin suorittaa asteittain pidemmän ajan kuluessa; |
| --- | --- |

11.

vastustaa ajatusta, että eCall-järjestelmän ajoneuvoon asennettavien osien käyttöönotto voitaisiin suorittaa asteittain pidemmän ajan kuluessa;

| 12. | kehottaa komissiota ehdottamaan muita mahdollisesti tarvittavia sääntelytoimenpiteitä, jotta voidaan välttää lisäviivästykset, jotka saattaisivat aiheuttaa estettävissä olevia kuolemantapauksia; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota ehdottamaan muita mahdollisesti tarvittavia sääntelytoimenpiteitä, jotta voidaan välttää lisäviivästykset, jotka saattaisivat aiheuttaa estettävissä olevia kuolemantapauksia;

| 13. | katsoo, että kustannus-hyötyanalyysi on tärkeä menetelmä voi olla merkittävässä roolissa investointeihin ja tekniikan käyttöönottoon liittyvien monimutkaisten päätösten tekemiseen tarvittavia tietoja kerättäessä, mutta sen ansiot voivat olla kyseenalaisia, jos huomattava osa analyysista koskee ihmishenkien arvon arviointia; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että kustannus-hyötyanalyysi on tärkeä menetelmä voi olla merkittävässä roolissa investointeihin ja tekniikan käyttöönottoon liittyvien monimutkaisten päätösten tekemiseen tarvittavia tietoja kerättäessä, mutta sen ansiot voivat olla kyseenalaisia, jos huomattava osa analyysista koskee ihmishenkien arvon arviointia;

| 14. | kehottaa komissiota ottamaan huomioon investointi- ja käyttökustannusten lisäksi eCall-järjestelmän käyttöönotosta koituvat sosiaaliset hyödyt, kun se arvioi eCall-järjestelmän käyttöönoton vaikutuksia EU:ssa; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota ottamaan huomioon investointi- ja käyttökustannusten lisäksi eCall-järjestelmän käyttöönotosta koituvat sosiaaliset hyödyt, kun se arvioi eCall-järjestelmän käyttöönoton vaikutuksia EU:ssa;

| 15. | pyytää komissiota määrittelemään selvät eCall-järjestelmään liittyvien asianosaisten vastuuta koskevat säännöt; |
| --- | --- |

15.

pyytää komissiota määrittelemään selvät eCall-järjestelmään liittyvien asianosaisten vastuuta koskevat säännöt;

| 16. | kehottaa komissiota arvioimaan eCall-järjestelmien virhehälytysten mahdollisuuden ja niiden vaikutuksen päivittäisiin pelastuspalveluihin, tarpeen erottaa toisistaan vakavat ja vähemmän vakavat onnettomuudet ja hätäsignaalit sekä muut tiedot, joita on alustavasti toimitettava pelastuspalveluille niiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi; pyytää komissiota ehdottamaan tarvittaessa konkreettisia ratkaisuja näihin ongelmiin; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota arvioimaan eCall-järjestelmien virhehälytysten mahdollisuuden ja niiden vaikutuksen päivittäisiin pelastuspalveluihin, tarpeen erottaa toisistaan vakavat ja vähemmän vakavat onnettomuudet ja hätäsignaalit sekä muut tiedot, joita on alustavasti toimitettava pelastuspalveluille niiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi; pyytää komissiota ehdottamaan tarvittaessa konkreettisia ratkaisuja näihin ongelmiin;

| 17. | suhtautuu myönteisesti eurooppalaisen eCall-täytäntöönpanofoorumin perustamiseen ja pyytää asiaankuuluvia sidosryhmiä ja jäsenvaltioiden edustajia osallistumaan toimintaan eCall-järjestelmän yhdenmukaistetun käyttöönoton varmistamiseksi; |
| --- | --- |

17.

suhtautuu myönteisesti eurooppalaisen eCall-täytäntöönpanofoorumin perustamiseen ja pyytää asiaankuuluvia sidosryhmiä ja jäsenvaltioiden edustajia osallistumaan toimintaan eCall-järjestelmän yhdenmukaistetun käyttöönoton varmistamiseksi;

| 18. | kehottaa komissiota arvioimaan, olisiko eCall-järjestelmä laajennettava lähitulevaisuudessa koskemaan muita ajoneuvoja, kuten esimerkiksi raskaita tavarankuljetusajoneuvoja, linja-autoja ja kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja, ja arvioimaan, olisiko järjestelmän piiriin sisällytettävä myös maataloustraktorit ja teollisuusajoneuvot; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota arvioimaan, olisiko eCall-järjestelmä laajennettava lähitulevaisuudessa koskemaan muita ajoneuvoja, kuten esimerkiksi raskaita tavarankuljetusajoneuvoja, linja-autoja ja kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja, ja arvioimaan, olisiko järjestelmän piiriin sisällytettävä myös maataloustraktorit ja teollisuusajoneuvot;

| 19. | katsoo, että jälkimarkkinoilla tarjottavien eCall-laitteiden käyttö olisi sallittava jo olemassa olevien ajoneuvojen osalta; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että jälkimarkkinoilla tarjottavien eCall-laitteiden käyttö olisi sallittava jo olemassa olevien ajoneuvojen osalta;

PSAP-keskukset (hälytyskeskukset) ja pelastustoiminta

| 20. | huomauttaa sen varmistamisen, että kaikkien jäsenvaltioiden kaikki PSAP-keskukset on varustettu korkeatasoisesti, olevan keskeisen tärkeää, mikäli pyritään kansalaisten samantasoiseen suojeluun kaikkialla unionissa, ja kehottaa näin ollen komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan uudistamaan pelastuspalveluinfrastruktuurinsa ja antamaan operaattoreille asianmukaisen koulutuksen, jotta ne pystyvät käsittelemään eCall-puheluita vuoteen 2015 mennessä parhaalla kansallisiin rakenteisiinsa soveltuvalla tavalla ja varmistamaan, että järjestelmä on kaikkien käytettävissä; |
| --- | --- |

20.

huomauttaa sen varmistamisen, että kaikkien jäsenvaltioiden kaikki PSAP-keskukset on varustettu korkeatasoisesti, olevan keskeisen tärkeää, mikäli pyritään kansalaisten samantasoiseen suojeluun kaikkialla unionissa, ja kehottaa näin ollen komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan uudistamaan pelastuspalveluinfrastruktuurinsa ja antamaan operaattoreille asianmukaisen koulutuksen, jotta ne pystyvät käsittelemään eCall-puheluita vuoteen 2015 mennessä parhaalla kansallisiin rakenteisiinsa soveltuvalla tavalla ja varmistamaan, että järjestelmä on kaikkien käytettävissä;

| 21. | kehottaa komissiota hyväksymään PSAP-keskusten yhteiset määrittelyt ITS-direktiivin puitteissa vuoden 2012 loppuun mennessä ja ehdottamaan uutta direktiiviä eCall-järjestelmän käyttöönotosta; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota hyväksymään PSAP-keskusten yhteiset määrittelyt ITS-direktiivin puitteissa vuoden 2012 loppuun mennessä ja ehdottamaan uutta direktiiviä eCall-järjestelmän käyttöönotosta;

| 22. | arvostaa matkaviestinverkko-operaattorien suostumusta käsitellä eCall-puheluja 112-puhelujen tavoin ja ehdottaa, että matkaviestinverkko-operaattorien samoin kuin jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain komissiolle saavutetusta edistyksestä ja kohdatuista vaikeuksista erityisesti eCall-lipun osalta; |
| --- | --- |

22.

arvostaa matkaviestinverkko-operaattorien suostumusta käsitellä eCall-puheluja 112-puhelujen tavoin ja ehdottaa, että matkaviestinverkko-operaattorien samoin kuin jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain komissiolle saavutetusta edistyksestä ja kohdatuista vaikeuksista erityisesti eCall-lipun osalta;

| 23. | pitää myönteisenä, että ääniyhteyden muodostaminen ajoneuvossa olevien henkilöjen ja PSAP-keskuksen päivystäjän välille hätäpuhelun yhteydessä mahdollistaa molemminpuolisen viestinnän ja vähentää epäasianmukaisen reagoinnin ja hätäpalvelujen tarpeettoman käyttämisen riskiä esimerkiksi lievissä onnettomuustapauksissa; |
| --- | --- |

23.

pitää myönteisenä, että ääniyhteyden muodostaminen ajoneuvossa olevien henkilöjen ja PSAP-keskuksen päivystäjän välille hätäpuhelun yhteydessä mahdollistaa molemminpuolisen viestinnän ja vähentää epäasianmukaisen reagoinnin ja hätäpalvelujen tarpeettoman käyttämisen riskiä esimerkiksi lievissä onnettomuustapauksissa;

| 24. | painottaa, että on olemassa kasvava tarve yhteiselle tiedonsiirtoyhteyskäytännölle, jolla kyseiset tiedot voidaan välittää hälytyskeskuksiin ja pelastuspalveluille, jotta vältetään sekaannusten tai siirrettyjen tietojen virhetulkintojen vaara; painottaa, että matkaviestinverkko-operaattorien suorittama tietojen välittäminen hälytyskeskuksiin olisi toteutettava avoimella ja syrjimättömällä tavalla; |
| --- | --- |

24.

painottaa, että on olemassa kasvava tarve yhteiselle tiedonsiirtoyhteyskäytännölle, jolla kyseiset tiedot voidaan välittää hälytyskeskuksiin ja pelastuspalveluille, jotta vältetään sekaannusten tai siirrettyjen tietojen virhetulkintojen vaara; painottaa, että matkaviestinverkko-operaattorien suorittama tietojen välittäminen hälytyskeskuksiin olisi toteutettava avoimella ja syrjimättömällä tavalla;

| 25. | palauttaa mieliin, että sähköisistä tiedoista PSAP-keskuksissa voi koitua myös muita etuja, kuten esimerkiksi pelastuspalvelutyöntekijöiden ohjauksen parantuminen, kun heille voidaan tiedottaa riittävällä tavalla uusista vaaranlähteistä, joita he voivat kohdata sähköautojen ja muiden uusien työntövoimajärjestelmien kehittämisen seurauksena; |
| --- | --- |

25.

palauttaa mieliin, että sähköisistä tiedoista PSAP-keskuksissa voi koitua myös muita etuja, kuten esimerkiksi pelastuspalvelutyöntekijöiden ohjauksen parantuminen, kun heille voidaan tiedottaa riittävällä tavalla uusista vaaranlähteistä, joita he voivat kohdata sähköautojen ja muiden uusien työntövoimajärjestelmien kehittämisen seurauksena;

| 26. | katsoo, että olisi edistettävä PSAP-keskusten ja teiden ylläpitäjien yhteyksiä onnettomuuksien hallinnan parantamiseksi eurooppalaisen eCall-täytäntöönpanofoorumin (EeIP) suositusten mukaisesti; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että olisi edistettävä PSAP-keskusten ja teiden ylläpitäjien yhteyksiä onnettomuuksien hallinnan parantamiseksi eurooppalaisen eCall-täytäntöönpanofoorumin (EeIP) suositusten mukaisesti;

| 27. | tukee HeERO-hankkeessa (Harmonised eCall European Pilot) tehtyä eCall-puhelujen rajatylittävän todentamisen kokeilemiseen liittyvää intensiivistä työtä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään kansallisten PSAP-keskusten ja pelastuspalvelujen yhteistyötä erityisesti Euroopan rajanylityspaikoilla ja kannustamaan yhteisen koulutuksen järjestämiseen ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseen, jotta hätäpalvelujen tarjoamisen tehokkuutta voidaan lisätä koko ketjussa; |
| --- | --- |

27.

tukee HeERO-hankkeessa (Harmonised eCall European Pilot) tehtyä eCall-puhelujen rajatylittävän todentamisen kokeilemiseen liittyvää intensiivistä työtä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään kansallisten PSAP-keskusten ja pelastuspalvelujen yhteistyötä erityisesti Euroopan rajanylityspaikoilla ja kannustamaan yhteisen koulutuksen järjestämiseen ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseen, jotta hätäpalvelujen tarjoamisen tehokkuutta voidaan lisätä koko ketjussa;

| 28. | pyytää komissiota varmistamaan, että eCall-järjestelmä ja yhteydet hätäkeskuksiin ovat yhteensopivia myös sellaisten järjestelmien kanssa, jotka toimivat interaktiivisesti infrastruktuurin kanssa, sekä mukana kuljetettavien älykkäiden järjestelmien kanssa (älykkäät turvakaiteet, jotka ilmoittavat onnettomuuden mahdollisuudesta, älykkäät mukana kuljetettavat nopeudenmittausjärjestelmät jne.); |
| --- | --- |

28.

pyytää komissiota varmistamaan, että eCall-järjestelmä ja yhteydet hätäkeskuksiin ovat yhteensopivia myös sellaisten järjestelmien kanssa, jotka toimivat interaktiivisesti infrastruktuurin kanssa, sekä mukana kuljetettavien älykkäiden järjestelmien kanssa (älykkäät turvakaiteet, jotka ilmoittavat onnettomuuden mahdollisuudesta, älykkäät mukana kuljetettavat nopeudenmittausjärjestelmät jne.);

Yksityiset hätäpuhelupalvelut

| 29. | katsoo, että julkinen EU:n laajuinen eCall-palvelu voi toimia yksityisten hätäpalvelujen rinnalla sillä ehdolla, että kaikkia toimintavaatimuksia noudatetaan sekä julkisissa että yksityisissä palveluissa, kun – riippumatta siitä, valitseeko ajoneuvon ostaja yksityisen ratkaisun – ajoneuvoissa on julkinen eCall-palvelu sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot kattava palvelu on käytettävissä ajoneuvon koko käyttöiän ajan; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että julkinen EU:n laajuinen eCall-palvelu voi toimia yksityisten hätäpalvelujen rinnalla sillä ehdolla, että kaikkia toimintavaatimuksia noudatetaan sekä julkisissa että yksityisissä palveluissa, kun – riippumatta siitä, valitseeko ajoneuvon ostaja yksityisen ratkaisun – ajoneuvoissa on julkinen eCall-palvelu sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot kattava palvelu on käytettävissä ajoneuvon koko käyttöiän ajan;

| 30. | korostaa, että eCall-järjestelmän on oltava käyttäjäystävällinen, ja tähdentää, että kuluttajille olisi annettava realistinen käsitys järjestelmästä sekä kattavat ja luotettavat tiedot mahdollisista lisätoiminnoista tai -palveluista, jotka kytkeytyvät yksityistä ajoneuvoa varten tarjottuun hätäpuhelu- tai avunpyyntösovellukseen, sovelluksen ostamisen perusteella odotettavissa olevien palvelujen tasosta sekä siihen liittyvistä kustannuksista; |
| --- | --- |

30.

korostaa, että eCall-järjestelmän on oltava käyttäjäystävällinen, ja tähdentää, että kuluttajille olisi annettava realistinen käsitys järjestelmästä sekä kattavat ja luotettavat tiedot mahdollisista lisätoiminnoista tai -palveluista, jotka kytkeytyvät yksityistä ajoneuvoa varten tarjottuun hätäpuhelu- tai avunpyyntösovellukseen, sovelluksen ostamisen perusteella odotettavissa olevien palvelujen tasosta sekä siihen liittyvistä kustannuksista;

| 31. | pyytää, että kun yksityisen hätäpuhelupalvelun hankkinut kuluttaja päättää olla valitsematta kyseistä palvelua tai matkustaa maassa, jossa palvelua ei tarjota, 112-numeroon perustuvan julkisen eCall-palvelun olisi oltava automaattisesti saatavilla; |
| --- | --- |

31.

pyytää, että kun yksityisen hätäpuhelupalvelun hankkinut kuluttaja päättää olla valitsematta kyseistä palvelua tai matkustaa maassa, jossa palvelua ei tarjota, 112-numeroon perustuvan julkisen eCall-palvelun olisi oltava automaattisesti saatavilla;

| 32. | katsoo, että myös yksityisillä eCall-palvelujentarjoajilla on mahdollisuus siirtyä EU:n laajuiseen eCall-palveluun milloin tahansa samalla kun ne tarjoavat yhä muita puhelupalveluja; |
| --- | --- |

32.

katsoo, että myös yksityisillä eCall-palvelujentarjoajilla on mahdollisuus siirtyä EU:n laajuiseen eCall-palveluun milloin tahansa samalla kun ne tarjoavat yhä muita puhelupalveluja;

| 33. | kehottaa EU:n yrityksiä osallistumaan eCall-järjestelmän sovellusten, palvelujen ja infrastruktuurin kehittämiseen EU:n laajuisen innovoinnin edistämiseksi; |
| --- | --- |

33.

kehottaa EU:n yrityksiä osallistumaan eCall-järjestelmän sovellusten, palvelujen ja infrastruktuurin kehittämiseen EU:n laajuisen innovoinnin edistämiseksi;

Tietosuoja

| 34. | korostaa, että julkisen eCall-järjestelmän ei pidä missään oloissa mahdollistaa ajoneuvon reitin jäljittämistä, koska järjestelmän on pysyttävä passiivisena kunnes hätäpuhelu käynnistetään, 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän suositusten mukaisesti; muistuttaa, että eCall-järjestelmän ensisijaisena tavoitteena on parantaa onnettomuuksien hallintaa ja että eCall -järjestelmän antamia tietoja ei voida käyttää millään tavalla henkilön liikkumisen seuraamiseen ja tutkimiseen eivätkä ne voi paljastaa hänen olinpaikkaansa, paitsi jos hän on joutunut onnettomuuteen; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että julkisen eCall-järjestelmän ei pidä missään oloissa mahdollistaa ajoneuvon reitin jäljittämistä, koska järjestelmän on pysyttävä passiivisena kunnes hätäpuhelu käynnistetään, 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän suositusten mukaisesti; muistuttaa, että eCall-järjestelmän ensisijaisena tavoitteena on parantaa onnettomuuksien hallintaa ja että eCall -järjestelmän antamia tietoja ei voida käyttää millään tavalla henkilön liikkumisen seuraamiseen ja tutkimiseen eivätkä ne voi paljastaa hänen olinpaikkaansa, paitsi jos hän on joutunut onnettomuuteen;

| 35. | painottaa, että olisi laadittava avoimuutta noudattaen asianmukaiset säännöt eCall-puheluihin liittyvien henkilökohtaisten tietojen käsittelylle sekä matkaviestinverkko-operaattoreita että kaikkia muita mukana olevia toimijoita varten, muun muassa ajoneuvojen valmistajia, PSAP-keskuksia ja hätäpalveluja varten, jotta varmistetaan yksityisyyden ja henkilötietojen suojan periaatteiden kunnioittaminen EU:n direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti; korostaa, että tulevassa lainsäädännössä olisi selvennettävä direktiivin 95/46/EY perusteella eCall-järjestelmän eri toimijoille kuuluvat vastuualueet sekä järjestelyt tietojen toimittamiseksi rekisteröidyille ja heidän oikeuksiensa harjoittamisen helpottamiseksi; |
| --- | --- |

35.

painottaa, että olisi laadittava avoimuutta noudattaen asianmukaiset säännöt eCall-puheluihin liittyvien henkilökohtaisten tietojen käsittelylle sekä matkaviestinverkko-operaattoreita että kaikkia muita mukana olevia toimijoita varten, muun muassa ajoneuvojen valmistajia, PSAP-keskuksia ja hätäpalveluja varten, jotta varmistetaan yksityisyyden ja henkilötietojen suojan periaatteiden kunnioittaminen EU:n direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti; korostaa, että tulevassa lainsäädännössä olisi selvennettävä direktiivin 95/46/EY perusteella eCall-järjestelmän eri toimijoille kuuluvat vastuualueet sekä järjestelyt tietojen toimittamiseksi rekisteröidyille ja heidän oikeuksiensa harjoittamisen helpottamiseksi;

| 36. | painottaa, että myös yksityisissä eCall-palveluissa on kunnioitettava yksityisyyden ja tietoturvan periaatteita tarjoamalla erityisesti mahdollisuus tietoiseen suostumukseen ja mahdollisuus olla valitsematta palvelua 29 artiklan mukaisen työryhmän suositusten mukaisesti; korostaa, että kuluttajien tietoisen suostumuksen olisi perustuttava täydellisiin tietoihin kerättyjen tietojen määrästä ja käyttötarkoituksesta ja että kuluttajien olisi voitava milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa; |
| --- | --- |

36.

painottaa, että myös yksityisissä eCall-palveluissa on kunnioitettava yksityisyyden ja tietoturvan periaatteita tarjoamalla erityisesti mahdollisuus tietoiseen suostumukseen ja mahdollisuus olla valitsematta palvelua 29 artiklan mukaisen työryhmän suositusten mukaisesti; korostaa, että kuluttajien tietoisen suostumuksen olisi perustuttava täydellisiin tietoihin kerättyjen tietojen määrästä ja käyttötarkoituksesta ja että kuluttajien olisi voitava milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa;

| 37. | painottaa, että ajoneuvon omistajan tai vuokraajan olisi päätettävä tietoisena kuluttajana siitä, kuka saa ajoneuvoon rekisteröityjä yksityisiä eCall-palveluja koskevia tietoja; |
| --- | --- |

37.

painottaa, että ajoneuvon omistajan tai vuokraajan olisi päätettävä tietoisena kuluttajana siitä, kuka saa ajoneuvoon rekisteröityjä yksityisiä eCall-palveluja koskevia tietoja;

Muita asiaa koskevia aloja

| 38. | korostaa, että eCall-järjestelmässä käytetään teknisiä ratkaisuja (satelliittipaikannusta, käsittely- ja viestintävalmiuksia), jotka voivat tarjota perustan myös useille ajoneuvoihin asennettaville sovelluksille ja palveluille; |
| --- | --- |

38.

korostaa, että eCall-järjestelmässä käytetään teknisiä ratkaisuja (satelliittipaikannusta, käsittely- ja viestintävalmiuksia), jotka voivat tarjota perustan myös useille ajoneuvoihin asennettaville sovelluksille ja palveluille;

| 39. | katsoo, että kuluttajien valinnanvapauden takaamiseksi ajoneuvon eCall-järjestelmän käytön on oltava maksutonta, eikä järjestelmä saa syrjiä mitään sidosryhmiä, kuten jälkimarkkinoiden palvelujen ja laitteiden toimittajia, varusteiden toimittajia, huoltamoja tai itsenäisiä palveluntarjoajia, tiepalvelun ja muiden liitännäispalvelujen tarjoajia; kehottaa komissiota varmistamaan, että eCall-järjestelmä perustuu yhteentoimivaan ja mahdollisten tulevien ajoneuvoon asennettujen sovellusten tai palvelujen avoimen käytön mahdollistavaan ympäristöön, jotta voidaan kannustaa innovointia ja edistää eurooppalaisen tietotekniikkateollisuuden kilpailukykyä maailmanlaajuisilla markkinoilla; tähdentää, että mahdollisten sovellusten ja palvelujen on säilyttävä valinnaisina; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että kuluttajien valinnanvapauden takaamiseksi ajoneuvon eCall-järjestelmän käytön on oltava maksutonta, eikä järjestelmä saa syrjiä mitään sidosryhmiä, kuten jälkimarkkinoiden palvelujen ja laitteiden toimittajia, varusteiden toimittajia, huoltamoja tai itsenäisiä palveluntarjoajia, tiepalvelun ja muiden liitännäispalvelujen tarjoajia; kehottaa komissiota varmistamaan, että eCall-järjestelmä perustuu yhteentoimivaan ja mahdollisten tulevien ajoneuvoon asennettujen sovellusten tai palvelujen avoimen käytön mahdollistavaan ympäristöön, jotta voidaan kannustaa innovointia ja edistää eurooppalaisen tietotekniikkateollisuuden kilpailukykyä maailmanlaajuisilla markkinoilla; tähdentää, että mahdollisten sovellusten ja palvelujen on säilyttävä valinnaisina;

| 40. | katsoo, että kuluttajien valinnanvapauden ja avoimen käytön mahdollistamisen palveluntarjoajille olisi kuuluttava alkuperäisten laitevalmistajien ajoneuvoalustan suunnitteluperusteisiin ja että ajoneuvoihin liittyvät käyttöliittymät olisi standardoitava, jotta mahdollistetaan vapaa kilpailu ja kannustetaan innovaatioita EU:n telematiikkamarkkinoilla; |
| --- | --- |

40.

katsoo, että kuluttajien valinnanvapauden ja avoimen käytön mahdollistamisen palveluntarjoajille olisi kuuluttava alkuperäisten laitevalmistajien ajoneuvoalustan suunnitteluperusteisiin ja että ajoneuvoihin liittyvät käyttöliittymät olisi standardoitava, jotta mahdollistetaan vapaa kilpailu ja kannustetaan innovaatioita EU:n telematiikkamarkkinoilla;

| 41. | painottaa, että muiden ajoneuvossa käytettävien – erityisesti ajon aikana käytettävien – palvelujen on noudatettava selkeitä turvallisuuden, tietosuojan ja yksityisyyden standardeja, ja että kyseisten standardien noudattamista on mitattava ja valvottava; |
| --- | --- |

41.

painottaa, että muiden ajoneuvossa käytettävien – erityisesti ajon aikana käytettävien – palvelujen on noudatettava selkeitä turvallisuuden, tietosuojan ja yksityisyyden standardeja, ja että kyseisten standardien noudattamista on mitattava ja valvottava;

| 42. | muistuttaa, että Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä (EGNOS) ja Galileo voivat tuoda merkittävän lisän tieliikenteen hallintaan ja hätätilanteiden hoitamiseen, ja tarvitaan tiedotuskampanja, jolla edistetään tämän järjestelmän tarjoamien mahdollisuuksien laajempaa käyttöä eCall-järjestelmässä; |
| --- | --- |

42.

muistuttaa, että Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä (EGNOS) ja Galileo voivat tuoda merkittävän lisän tieliikenteen hallintaan ja hätätilanteiden hoitamiseen, ja tarvitaan tiedotuskampanja, jolla edistetään tämän järjestelmän tarjoamien mahdollisuuksien laajempaa käyttöä eCall-järjestelmässä;

| 43. | katsoo, että jäsenvaltioiden olisi voitava ottaa hätäkeskuksia varten käyttöön eCall-suodatusjärjestelmiä, jotka mahdollistavat kiireellisten puhelujen nopean tunnistamisen, jotta voidaan välttää keskusten ruuhkautuminen ja parantaa hätäpalvelujen tehokkuutta; katsoo, että komission olisi tuettava näitä pyrkimyksiä; |
| --- | --- |

43.

katsoo, että jäsenvaltioiden olisi voitava ottaa hätäkeskuksia varten käyttöön eCall-suodatusjärjestelmiä, jotka mahdollistavat kiireellisten puhelujen nopean tunnistamisen, jotta voidaan välttää keskusten ruuhkautuminen ja parantaa hätäpalvelujen tehokkuutta; katsoo, että komission olisi tuettava näitä pyrkimyksiä;

| 44. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota perustamaan ja toteuttamaan yhdessä kansallisia pilottiohjelmia ajoneuvojen automaattisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall) käyttöönottamiseksi, jotta voidaan löytää mahdolliset ongelmat ja valmistella järjestelmän pakollista käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa vuonna 2015; |
| --- | --- |

44.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota perustamaan ja toteuttamaan yhdessä kansallisia pilottiohjelmia ajoneuvojen automaattisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall) käyttöönottamiseksi, jotta voidaan löytää mahdolliset ongelmat ja valmistella järjestelmän pakollista käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa vuonna 2015;

| 45. | vaatii, että standardimuotoinen eCall-käyttöliittymä eli niin sanottu eCall-painike – joka on helposti tunnistettavissa myös vammaisille henkilöille – olisi asennettava kaikkiin ajoneuvoihin, jotta voidaan välttyä väärinymmärryksiltä ja järjestelmän mahdolliselta väärinkäytöltä; pyytää komissiota ja Euroopan standardointielimiä ehdottamaan yhdenmukaistettua standardia tällaiselle manuaaliselle käynnistysmekanismille; |
| --- | --- |

45.

vaatii, että standardimuotoinen eCall-käyttöliittymä eli niin sanottu eCall-painike – joka on helposti tunnistettavissa myös vammaisille henkilöille – olisi asennettava kaikkiin ajoneuvoihin, jotta voidaan välttyä väärinymmärryksiltä ja järjestelmän mahdolliselta väärinkäytöltä; pyytää komissiota ja Euroopan standardointielimiä ehdottamaan yhdenmukaistettua standardia tällaiselle manuaaliselle käynnistysmekanismille;

| 46. | kehottaa komissiota arvioimaan eCall-järjestelmän mahdolliset vaikutukset julkisten terveydenhuoltojärjestelmien kustannuksille; kehottaa jäsenvaltioita sopimaan tältä osin yhdenmukaistetusta vakavien vammojen määritelmästä; |
| --- | --- |

46.

kehottaa komissiota arvioimaan eCall-järjestelmän mahdolliset vaikutukset julkisten terveydenhuoltojärjestelmien kustannuksille; kehottaa jäsenvaltioita sopimaan tältä osin yhdenmukaistetusta vakavien vammojen määritelmästä;

| 47. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kattavien käytännön tietojen antamista kehittämällä kohdennetun ja kauaskantoisen viestintästrategian ja toteuttamalla koordinoituja valistuskampanjoita; katsoo, että niissä on käsiteltävä eCall-järjestelmää ja sen etuja, käyttämistä ja toimintoja myös EU:n kansalaisten turvallisuuden kannalta, pyrittävä parantamaan kansalaisten käsitystä tällaisista hätäpalveluista ja lisäämään niiden kysyntää sekä minimoitava palvelujen väärinkäytön ja virheellisten käsitysten riski; |
| --- | --- |

47.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kattavien käytännön tietojen antamista kehittämällä kohdennetun ja kauaskantoisen viestintästrategian ja toteuttamalla koordinoituja valistuskampanjoita; katsoo, että niissä on käsiteltävä eCall-järjestelmää ja sen etuja, käyttämistä ja toimintoja myös EU:n kansalaisten turvallisuuden kannalta, pyrittävä parantamaan kansalaisten käsitystä tällaisista hätäpalveluista ja lisäämään niiden kysyntää sekä minimoitava palvelujen väärinkäytön ja virheellisten käsitysten riski;

| 48. | suosittelee, että komissio varmistaa, että eCall-palvelu on yhteentoimiva ERA-GLONASS-palvelun kaltaisten naapurialueilla kehitettävien muiden vastaavien ajoneuvon hätäpalvelujen kanssa; |
| --- | --- |

48.

suosittelee, että komissio varmistaa, että eCall-palvelu on yhteentoimiva ERA-GLONASS-palvelun kaltaisten naapurialueilla kehitettävien muiden vastaavien ajoneuvon hätäpalvelujen kanssa;

*

* *

| 49. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

49.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL L 303, 22.11.2011, s. 46.

(2)  EUVL L 207, 6.8.2010, s. 1.

(3)  EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0453.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0408.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0519.

(7)  EUVL C 351 E, 2.12.2011, s. 13.

(8)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0306.

(9)  EUVL C 184 E, 8.7.2010, s. 50.

(10)  EUVL C 286 E, 27.11.2009, s. 45.

(11)  EUVL C 244 E, 18.10.2007, s. 220.

(12)  EUVL C 296 E, 6.12.2006, s. 268.

(13)  EUVL C 227 E, 21.9.2006, s. 609.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/27

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012Eurooppaan tehtävien investointien houkuttavuus

P7_TA(2012)0275

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 Eurooppaan tehtävien investointien houkuttavuudesta (2011/2288(INI))

2013/C 349 E/04

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 3, 4, 49, 50, 119, 219 ja 282 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 3, 4, 49, 50, 119, 219 ja 282 artiklan,

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB) (COM(2011)0121), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB) (COM(2011)0121),

| — | ottaa huomioon OECD:n julistuksen kansainvälisestä sijoitustoiminnasta ja monikansallisista yrityksistä sekä OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille (päivitetty 25. toukokuuta 2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OECD:n julistuksen kansainvälisestä sijoitustoiminnasta ja monikansallisista yrityksistä sekä OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille (päivitetty 25. toukokuuta 2011),

| — | ottaa huomioon Montin raportin "A new Strategy for the Single Market", joka julkaistiin 9. toukokuuta 2010, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Montin raportin "A new Strategy for the Single Market", joka julkaistiin 9. toukokuuta 2010,

| — | ottaa huomioon UNCTADin laatiman investointiraportin "World Investment Report 2011", |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon UNCTADin laatiman investointiraportin "World Investment Report 2011",

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Tavoitteena kattava kansainvälisiä sijoituksia koskeva eurooppalainen politiikka" (COM(2010)0343), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Tavoitteena kattava kansainvälisiä sijoituksia koskeva eurooppalainen politiikka" (COM(2010)0343),

| — | ottaa huomioon komission työohjelman vuodeksi 2012 (COM(2011)0777), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission työohjelman vuodeksi 2012 (COM(2011)0777),

| — | ottaa huomioon neuvoston 3133. istunnon päätelmät sisämarkkinafoorumin tuloksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 3133. istunnon päätelmät sisämarkkinafoorumin tuloksista,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1173/2011 julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1173/2011 julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1174/2011 täytäntöönpanotoimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1174/2011 täytäntöönpanotoimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1175/2011 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnasta sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1175/2011 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnasta sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1176/2011 makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1176/2011 makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta (4),

| — | ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EU) N:o 1177/2011 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EU) N:o 1177/2011 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (5),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1311/2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1311/2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta (6),

| — | ottaa huomioon neuvoston direktiivin 2011/85/EU jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston direktiivin 2011/85/EU jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista (7),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisista riskipääomarahastoista (COM(2011)0860), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisista riskipääomarahastoista (COM(2011)0860),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta ja finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta (COM(2011)0453), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta ja finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta (COM(2011)0453),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Vuotuinen kasvuselvitys 2012" (COM(2011)0815), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Vuotuinen kasvuselvitys 2012" (COM(2011)0815),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi – 'Yhdessä uuteen kasvuun'" (COM(2011)0206), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi – 'Yhdessä uuteen kasvuun'" (COM(2011)0206),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" (COM(2010)2020),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimintasuunnitelma pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi" (COM(2011)0870), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimintasuunnitelma pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi" (COM(2011)0870),

| — | ottaa huomioon komission Eurooppa-neuvostolle antaman kertomuksen "Vuoden 2011 raportti kaupan ja investointien esteistä – EU:n strategisten talouskumppanien kannustaminen markkinoillepääsyn helpottamiseen: toiminnan painopisteet kaupan esteiden poistamiseksi" (COM(2011)0114), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission Eurooppa-neuvostolle antaman kertomuksen "Vuoden 2011 raportti kaupan ja investointien esteistä – EU:n strategisten talouskumppanien kannustaminen markkinoillepääsyn helpottamiseen: toiminnan painopisteet kaupan esteiden poistamiseksi" (COM(2011)0114),

| — | ottaa huomioon 13. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman kaupan ja investointien esteistä (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman kaupan ja investointien esteistä (8),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta (CΟΜ(2011)0594), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta (CΟΜ(2011)0594),

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan vakausjoukkolainojen käyttöönoton toteutettavuudesta (COM(2011)0818), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan vakausjoukkolainojen käyttöönoton toteutettavuudesta (COM(2011)0818),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio" (COM(2011)0500, osat I ja II), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio" (COM(2011)0500, osat I ja II),

| — | ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "The effects of temporary State aid rules adopted in the context of the financial and economic crisis" (SEC(2011)1126), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "The effects of temporary State aid rules adopted in the context of the financial and economic crisis" (SEC(2011)1126),

| — | ottaa huomioon komission talouden ja rahoituksen pääosaston laatiman raportin "Labour Market Developments in Europe, 2011", |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission talouden ja rahoituksen pääosaston laatiman raportin "Labour Market Developments in Europe, 2011",

| — | ottaa huomioon OECD:n, WTO:n ja UNCTADin raportit G20-maiden kauppaa ja investointeja koskevista toimenpiteistä (lokakuun 2010 puolivälistä huhtikuuhun 2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OECD:n, WTO:n ja UNCTADin raportit G20-maiden kauppaa ja investointeja koskevista toimenpiteistä (lokakuun 2010 puolivälistä huhtikuuhun 2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan keskuspankin tammikuussa 2012 toteuttaman pankkien luotonantoa koskevan kyselyn, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin tammikuussa 2012 toteuttaman pankkien luotonantoa koskevan kyselyn,

| — | ottaa huomioon Euroopan keskuspankin euroaluetta koskevan makrotaloudellisen ennusteen (joulukuu 2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin euroaluetta koskevan makrotaloudellisen ennusteen (joulukuu 2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan keskuspankin raportin rahoitusalan yhdentymisestä Euroopassa (toukokuu 2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin raportin rahoitusalan yhdentymisestä Euroopassa (toukokuu 2011),

| — | ottaa huomioon OECD:n laatiman sijoitustoimintaa koskevan poliittisen kehyksen (Policy Framework for Investment, PFI), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OECD:n laatiman sijoitustoimintaa koskevan poliittisen kehyksen (Policy Framework for Investment, PFI),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman perustamisesta (2014–2020) (COM(2011)0834), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman perustamisesta (2014–2020) (COM(2011)0834),

| — | ottaa huomioon 19. huhtikuuta 2012 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB) (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. huhtikuuta 2012 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB) (9),

| — | ottaa huomioon komission raportin "Business Dynamics: Start-ups, Business Transfers and Bankrupcy" (tammikuu 2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission raportin "Business Dynamics: Start-ups, Business Transfers and Bankrupcy" (tammikuu 2011),

| — | ottaa huomioon Maailmanpankin raportin "Doing Business 2012: Doing Business in a More Transparent World", |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailmanpankin raportin "Doing Business 2012: Doing Business in a More Transparent World",

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteinen Erasmus: EU:n koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma" (COM(2011)0787), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteinen Erasmus: EU:n koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma" (COM(2011)0787),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen "Interim evaluation of the Erasmus for Young Entrepreneurs Pilot project / Preparatory action (2011)", |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen "Interim evaluation of the Erasmus for Young Entrepreneurs Pilot project / Preparatory action (2011)",

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista hankinnoista (COM(2011)0896), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista hankinnoista (COM(2011)0896),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A7-0190/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A7-0190/2012),

| A. | ottaa huomioon, että EU:ta ravisteleva talous-, rahoitus- ja finanssialan kriisi on lisännyt merkittävästi jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja, mikä on johtanut siihen, että sisäiset ja ulkoiset investoinnit jakautuvat Euroopan unionissa epätasaisesti; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EU:ta ravisteleva talous-, rahoitus- ja finanssialan kriisi on lisännyt merkittävästi jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja, mikä on johtanut siihen, että sisäiset ja ulkoiset investoinnit jakautuvat Euroopan unionissa epätasaisesti;

| B. | ottaa huomioon, että raha-, finanssi- ja kauppapolitiikkaa varten on luotava johdonmukainen vakauskehys suorien investointien virran helpottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ja EU:n alueilla ja siten edistettävä EU:n makrotaloudellisen epätasapainon korjaamista; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että raha-, finanssi- ja kauppapolitiikkaa varten on luotava johdonmukainen vakauskehys suorien investointien virran helpottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ja EU:n alueilla ja siten edistettävä EU:n makrotaloudellisen epätasapainon korjaamista;

| C. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston 23. toukokuuta 2012 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa painotettiin, että EU:n politiikkoja on käytettävä täysimääräisesti kasvun tukemiseen, talouden rahoittamiseen investointien avulla ja nopeampaan työpaikkojen luomiseen; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston 23. toukokuuta 2012 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa painotettiin, että EU:n politiikkoja on käytettävä täysimääräisesti kasvun tukemiseen, talouden rahoittamiseen investointien avulla ja nopeampaan työpaikkojen luomiseen;

| D. | ottaa huomioon, että komission viimeisimmän väliennusteen mukaan EU kärsii heikosta kasvusta ja kasvuodotukset vaihtelevat merkittävästi eri puolilla unionia, mikä johtuu jatkuvasta epävarmuudesta sekä luottamuksen puutteesta kuluttajien ja markkinoiden keskuudessa; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että komission viimeisimmän väliennusteen mukaan EU kärsii heikosta kasvusta ja kasvuodotukset vaihtelevat merkittävästi eri puolilla unionia, mikä johtuu jatkuvasta epävarmuudesta sekä luottamuksen puutteesta kuluttajien ja markkinoiden keskuudessa;

| E. | ottaa huomioon, että unionin olisi hyödynnettävä entistä paremmin vahvuuksiaan, muun muassa korkeaa kulutusstandardia, koulutusta ja elämänlaatua, unionin tutkimus- ja innovaatiovalmiuksia, työvoiman tehokkuutta ja korkeaa tuotantokykyä sekä myönteistä ja motivoivaa liiketoimintaympäristöä, finanssikriisin voittamiseksi sekä kasvun ja työllisyyden parantamiseksi; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että unionin olisi hyödynnettävä entistä paremmin vahvuuksiaan, muun muassa korkeaa kulutusstandardia, koulutusta ja elämänlaatua, unionin tutkimus- ja innovaatiovalmiuksia, työvoiman tehokkuutta ja korkeaa tuotantokykyä sekä myönteistä ja motivoivaa liiketoimintaympäristöä, finanssikriisin voittamiseksi sekä kasvun ja työllisyyden parantamiseksi;

| F. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden julkisen velan rahoittaminen syö investointien, kasvun ja työllisyyden edistämiseen tarkoitettuja voimavaroja ja että pääomapako tietyistä jäsenvaltioista joihinkin muihin jäsenvaltioihin ja tiettyihin kolmansiin maihin saattaa heikentää EU:n maksutasetta entisestään; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden julkisen velan rahoittaminen syö investointien, kasvun ja työllisyyden edistämiseen tarkoitettuja voimavaroja ja että pääomapako tietyistä jäsenvaltioista joihinkin muihin jäsenvaltioihin ja tiettyihin kolmansiin maihin saattaa heikentää EU:n maksutasetta entisestään;

| G. | ottaa huomioon, että viimeaikainen kehitys on vaikuttanut merkittävästi pankkien luotonantoon; toteaa, että pankit ovat euroalueen tärkeimpiä rahoituslähteitä ja niiden osuus rahoittajina on euroalueella suurempi kuin omaan pääomaan ja joukkovelkakirjoihin perustuva rahoitus yhteensä, kun taas Yhdysvalloissa ja muilla maailman alueilla pankkien luotonantoon perustuva osuus kokonaisrahoituksesta on pienempi; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että viimeaikainen kehitys on vaikuttanut merkittävästi pankkien luotonantoon; toteaa, että pankit ovat euroalueen tärkeimpiä rahoituslähteitä ja niiden osuus rahoittajina on euroalueella suurempi kuin omaan pääomaan ja joukkovelkakirjoihin perustuva rahoitus yhteensä, kun taas Yhdysvalloissa ja muilla maailman alueilla pankkien luotonantoon perustuva osuus kokonaisrahoituksesta on pienempi;

| H. | ottaa huomioon, että eri alojen, kuten vihreän teknologian, terveys- ja hoitoalan, koulutuksen ja sosiaalitalouden, kasvupotentiaali voi kannustaa ja vauhdittaa investointeja vastavuoroisen kysynnän lisääntyessä näillä aloilla, mikä näin ollen edistää investoimista; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että eri alojen, kuten vihreän teknologian, terveys- ja hoitoalan, koulutuksen ja sosiaalitalouden, kasvupotentiaali voi kannustaa ja vauhdittaa investointeja vastavuoroisen kysynnän lisääntyessä näillä aloilla, mikä näin ollen edistää investoimista;

| I. | ottaa huomioon, että on tarpeen valvoa ja arvioida EU:n rahoitusalan sääntelyn vaikutuksia ja täytäntöönpanoa, jotta varmistetaan, että sääntely ei aiheuta tarpeettomia hallinnollisia rasituksia eikä tukahduta suoria ulkomaisia investointeja EU:ssa; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että on tarpeen valvoa ja arvioida EU:n rahoitusalan sääntelyn vaikutuksia ja täytäntöönpanoa, jotta varmistetaan, että sääntely ei aiheuta tarpeettomia hallinnollisia rasituksia eikä tukahduta suoria ulkomaisia investointeja EU:ssa;

| J. | ottaa huomioon, että UNCTADin viimeisimmän raportin mukaan EU:lla on edelleen hyvät mahdollisuudet houkutella suoria ulkomaisia investointeja; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että UNCTADin viimeisimmän raportin mukaan EU:lla on edelleen hyvät mahdollisuudet houkutella suoria ulkomaisia investointeja;

| K. | ottaa huomioon, että unionin sisäiset investoinnit voivat merkittävästi laajentaa suorien ulkomaisten investointien markkinoita kestävään liiketoimintainfrastruktuuriin, koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien parannusten ansiosta; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että unionin sisäiset investoinnit voivat merkittävästi laajentaa suorien ulkomaisten investointien markkinoita kestävään liiketoimintainfrastruktuuriin, koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien parannusten ansiosta;

| L. | ottaa huomioon, että investoinnit koostuvat kahdesta pilarista – julkisista investoinneista ja yksityisistä investoinneista – ja että yksityinen pilari jakautuu kotimaisiin ja ulkomaisiin investointeihin; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että investoinnit koostuvat kahdesta pilarista – julkisista investoinneista ja yksityisistä investoinneista – ja että yksityinen pilari jakautuu kotimaisiin ja ulkomaisiin investointeihin;

| M. | ottaa huomioon, että uusiutuvaan energiaan sekä energia- ja resurssitehokkuuteen on investoitava huomattavasti, jos halutaan torjua liiallista riippuvuutta öljyn, kaasun ja muun uusiutumattomista energialähteistä saatavan energian tuonnista; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että uusiutuvaan energiaan sekä energia- ja resurssitehokkuuteen on investoitava huomattavasti, jos halutaan torjua liiallista riippuvuutta öljyn, kaasun ja muun uusiutumattomista energialähteistä saatavan energian tuonnista;

| N. | ottaa huomioon, että unionin jäsenvaltioiden julkisia velkoja ja velkojen uusimista koskevat riskit, kauppaa ja sisämarkkinoiden täysimääräistä täytäntöönpanoa hidastavat puutteet ja esteet sekä muut kuin tulliin liittyvät esteet ja tiedonsaannin rajoitukset saattavat heikentää EU:n alueen mahdollisuuksia houkutella eurooppalaisia ja kansainvälisiä sijoittajia; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että unionin jäsenvaltioiden julkisia velkoja ja velkojen uusimista koskevat riskit, kauppaa ja sisämarkkinoiden täysimääräistä täytäntöönpanoa hidastavat puutteet ja esteet sekä muut kuin tulliin liittyvät esteet ja tiedonsaannin rajoitukset saattavat heikentää EU:n alueen mahdollisuuksia houkutella eurooppalaisia ja kansainvälisiä sijoittajia;

| O. | ottaa huomioon, että kilpailukyvyn ja yrittäjyyden osalta unionin yritysten tärkeimpiä haasteita ovat edelleen ongelmat pk-yritysten mahdollisuuksissa saada rahoitusta, heikko yrittäjyyshenki (vain 45 prosenttia Euroopan kansalaisista haluaa ryhtyä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi kun vastaava osuus esimerkiksi Yhdysvalloissa on 55 prosenttia), liiketoimintaympäristö, joka ei kannusta yritysten perustamiseen ja kasvuun ja jolle on ominaista sääntelyn hajanaisuus ja liiallinen byrokratia ja pk-yritysten heikko kapasiteetti mukautua energia- ja resurssitehokkaaseen talouteen sekä laajentua markkinoille kotimaansa rajojen yli sekä sisämarkkinoilla että niiden ulkopuolella; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että kilpailukyvyn ja yrittäjyyden osalta unionin yritysten tärkeimpiä haasteita ovat edelleen ongelmat pk-yritysten mahdollisuuksissa saada rahoitusta, heikko yrittäjyyshenki (vain 45 prosenttia Euroopan kansalaisista haluaa ryhtyä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi kun vastaava osuus esimerkiksi Yhdysvalloissa on 55 prosenttia), liiketoimintaympäristö, joka ei kannusta yritysten perustamiseen ja kasvuun ja jolle on ominaista sääntelyn hajanaisuus ja liiallinen byrokratia ja pk-yritysten heikko kapasiteetti mukautua energia- ja resurssitehokkaaseen talouteen sekä laajentua markkinoille kotimaansa rajojen yli sekä sisämarkkinoilla että niiden ulkopuolella;

| P. | ottaa huomioon, että Maailmanpankin uusimman "Doing Business" -indeksin mukaan maailmanlaajuisella tasolla yrittäjyyden huippumaiksi laskettavista 35 maasta EU:n jäsenvaltioiden osuus on vain 40 prosenttia (ja euroalueen jäsenvaltioiden vain 26 prosenttia); |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Maailmanpankin uusimman "Doing Business" -indeksin mukaan maailmanlaajuisella tasolla yrittäjyyden huippumaiksi laskettavista 35 maasta EU:n jäsenvaltioiden osuus on vain 40 prosenttia (ja euroalueen jäsenvaltioiden vain 26 prosenttia);

| Q. | ottaa huomioon, kuten komission varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa (COM(2012)0068) tuodaan esiin, että kansallisten talousarvioiden rajoitukset sekä korkea työttömyysaste osoittavat tarpeen toteuttaa tehokkaita rakenneuudistuksia erityisesti vaihtotaseen tasapainon, viennin markkinaosuuksien sekä yksityisen ja julkisen velan alalla, jotta voitaisiin parantaa liiketoimintaympäristöä sekä vähentää samanaikaisesti byrokratiaa ja tuottaa mahdollisimman suurta lisäarvoa rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin toiminnalle myös Euroopan naapuruuspolitiikan edunsaajamaissa; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, kuten komission varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa (COM(2012)0068) tuodaan esiin, että kansallisten talousarvioiden rajoitukset sekä korkea työttömyysaste osoittavat tarpeen toteuttaa tehokkaita rakenneuudistuksia erityisesti vaihtotaseen tasapainon, viennin markkinaosuuksien sekä yksityisen ja julkisen velan alalla, jotta voitaisiin parantaa liiketoimintaympäristöä sekä vähentää samanaikaisesti byrokratiaa ja tuottaa mahdollisimman suurta lisäarvoa rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin toiminnalle myös Euroopan naapuruuspolitiikan edunsaajamaissa;

| R. | ottaa huomioon, että hyvin kohdennetut sosiaaliset investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä korkean työllisyystason turvaamisessa pitkällä aikavälillä, talouden vakauttamisessa, inhimillisen pääoman kehittämisessä ja EU:n kilpailukyvyn parantamisessa; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että hyvin kohdennetut sosiaaliset investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä korkean työllisyystason turvaamisessa pitkällä aikavälillä, talouden vakauttamisessa, inhimillisen pääoman kehittämisessä ja EU:n kilpailukyvyn parantamisessa;

| S. | ottaa huomioon, että suorien ulkomaisten investointien kehitys on yksi tärkeimmistä indikaattoreista, joita komissio käyttää makrotalouden epätasapainon valvontaa koskevassa tulostaulussa; |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että suorien ulkomaisten investointien kehitys on yksi tärkeimmistä indikaattoreista, joita komissio käyttää makrotalouden epätasapainon valvontaa koskevassa tulostaulussa;

| T. | ottaa huomioon, että UNEPin ja ILOn tutkimukset osoittavat, että inhimillisen pääoman muodostamiseen tehdyt investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä investointien houkuttelemiseksi vihreän talouden aloilla ja niiden suuren kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi; |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että UNEPin ja ILOn tutkimukset osoittavat, että inhimillisen pääoman muodostamiseen tehdyt investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä investointien houkuttelemiseksi vihreän talouden aloilla ja niiden suuren kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi;

| U. | ottaa huomioon, että EU:hun kohdistuvat suorat ulkomaiset investoinnit vaikuttavat myönteisesti reaalitalouteen, maksutaseeseen, kilpailukykyyn, työllisyyteen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja edistävät lisäksi myönteisellä tavalla teknologista kehitystä, innovointia, osaamista ja työvoiman liikkumista, erityisesti silloin, kun ne on suunnattu jäsenvaltioiden välisten erojen vähentämiseen; |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että EU:hun kohdistuvat suorat ulkomaiset investoinnit vaikuttavat myönteisesti reaalitalouteen, maksutaseeseen, kilpailukykyyn, työllisyyteen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja edistävät lisäksi myönteisellä tavalla teknologista kehitystä, innovointia, osaamista ja työvoiman liikkumista, erityisesti silloin, kun ne on suunnattu jäsenvaltioiden välisten erojen vähentämiseen;

| V. | ottaa huomioon, että kansallisten vuotuisten välitavoitteiden asettaminen OECD:n käyttämien parametrien mukaisesti erityisesti sellaisilla aloilla, jotka tukevat houkuttelevan ja kilpailukykyisen toimintaympäristön luomista kansainvälisiä sijoittajia varten, auttaa määrittämään kansalliset heikkoudet ja vahvuudet sekä mahdollisuudet kohdennettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että kansallisten vuotuisten välitavoitteiden asettaminen OECD:n käyttämien parametrien mukaisesti erityisesti sellaisilla aloilla, jotka tukevat houkuttelevan ja kilpailukykyisen toimintaympäristön luomista kansainvälisiä sijoittajia varten, auttaa määrittämään kansalliset heikkoudet ja vahvuudet sekä mahdollisuudet kohdennettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi;

| W. | ottaa huomioon, että euroalue ja EKP:n tavoite euroalueen inflaatiotason pitämisestä kahden prosentin alapuolella edesauttavat investointeja houkuttelevan vakaan toimintaympäristön muodostumista; |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että euroalue ja EKP:n tavoite euroalueen inflaatiotason pitämisestä kahden prosentin alapuolella edesauttavat investointeja houkuttelevan vakaan toimintaympäristön muodostumista;

| X. | ottaa huomioon, että Euroopan laajuisten joukkolainamarkkinoiden kehitys riippuu mitä suurimmassa määrin investointiperustan laajentumisesta; |
| --- | --- |

X.

ottaa huomioon, että Euroopan laajuisten joukkolainamarkkinoiden kehitys riippuu mitä suurimmassa määrin investointiperustan laajentumisesta;

| Y. | ottaa huomioon, että ehdotuksessaan yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB) komissio ei laajentanut yhdenmukaistamista koskemaan yhtiöveroastetta, jonka on tarkoitus kuulua jatkossakin jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja että lisätoimenpiteitä tarvitaan unionin verojärjestelmän kehittämiseksi avoimemmaksi ja yksinkertaisemmaksi ulkomaisille investoijille, samalla kun koordinoidaan verojärjestelmiä kaikkialla Euroopassa; |
| --- | --- |

Y.

ottaa huomioon, että ehdotuksessaan yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB) komissio ei laajentanut yhdenmukaistamista koskemaan yhtiöveroastetta, jonka on tarkoitus kuulua jatkossakin jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja että lisätoimenpiteitä tarvitaan unionin verojärjestelmän kehittämiseksi avoimemmaksi ja yksinkertaisemmaksi ulkomaisille investoijille, samalla kun koordinoidaan verojärjestelmiä kaikkialla Euroopassa;

| Z. | ottaa huomioon, että protektionismi saa jatkuvasti enemmän jalansijaa eri puolilla maailmaa; katsoo sen vuoksi, että ulkomailta saapuvien investointien markkinajohtajana EU:n olisi kauppaan liittyviä kilpailuetujaan suojellessaan jatkettava neuvotteluja sellaisten vapaakauppasopimusten tekemiseksi, joilla edistetään avointa ja oikeudenmukaista kauppaa sekä kansainvälisiä normeja sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun aloilla; |
| --- | --- |

Z.

ottaa huomioon, että protektionismi saa jatkuvasti enemmän jalansijaa eri puolilla maailmaa; katsoo sen vuoksi, että ulkomailta saapuvien investointien markkinajohtajana EU:n olisi kauppaan liittyviä kilpailuetujaan suojellessaan jatkettava neuvotteluja sellaisten vapaakauppasopimusten tekemiseksi, joilla edistetään avointa ja oikeudenmukaista kauppaa sekä kansainvälisiä normeja sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun aloilla;

| AA. | ottaa huomioon, että Euroopan unionissa rajat ylittävien palveluiden tarjoamisessa on vielä merkittäviä esteitä, mikä haittaa vapaiden markkinoiden toimintaa; |
| --- | --- |

AA.

ottaa huomioon, että Euroopan unionissa rajat ylittävien palveluiden tarjoamisessa on vielä merkittäviä esteitä, mikä haittaa vapaiden markkinoiden toimintaa;

| AB. | ottaa huomioon, että EU:n perussopimusten mukaan yhteinen kauppapolitiikka, suorat ulkomaiset investoinnit mukaan luettuina, kuuluu EU:n yksinomaisen toimivallan piiriin ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto toimivat tällä alalla tasavertaisina, sillä alaan sovelletaan tavanomaista lainsäätämisjärjestystä; |
| --- | --- |

AB.

ottaa huomioon, että EU:n perussopimusten mukaan yhteinen kauppapolitiikka, suorat ulkomaiset investoinnit mukaan luettuina, kuuluu EU:n yksinomaisen toimivallan piiriin ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto toimivat tällä alalla tasavertaisina, sillä alaan sovelletaan tavanomaista lainsäätämisjärjestystä;

| 1. | korostaa, että EU on yhä maailmanlaajuisesti katsottuna suorien ulkomaisten investointien ensisijainen kohde ja että sen olisi siten jatkossakin vastattava investoija- ja edunsaajamaiden odotuksiin, samalla kun se pyrkii täyttämään EU:n laajat taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet, ja varjeltava näin johtoasemaansa niin unionin tasolla kuin kansallisesti; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että EU on yhä maailmanlaajuisesti katsottuna suorien ulkomaisten investointien ensisijainen kohde ja että sen olisi siten jatkossakin vastattava investoija- ja edunsaajamaiden odotuksiin, samalla kun se pyrkii täyttämään EU:n laajat taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet, ja varjeltava näin johtoasemaansa niin unionin tasolla kuin kansallisesti;

| 2. | katsoo, että makrotaloudelliseen ja alueelliseen epätasapainoon voidaan parhaiten puuttua koheesiopolitiikan avulla ja että koheesiopolitiikan pitäisi siten olla keskeinen tekijä sisämarkkinapolitiikassa kilpailukyvyn, tuottavuuden ja kasvun edistämiseksi sekä uusien työpaikkojen luomiseksi, jolloin voitaisiin puolestaan mahdollisesti lisätä EU:n houkuttavuutta sijoittajien silmissä; korostaa, että suuntaamalla koheesiopolitiikan avulla investointeja infrastruktuureihin ja työmarkkinoiden edellyttämiin taitoihin houkuttavuutta voidaan merkittävästi lisätä mahdollisten sijoittajien näkökulmasta; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että makrotaloudelliseen ja alueelliseen epätasapainoon voidaan parhaiten puuttua koheesiopolitiikan avulla ja että koheesiopolitiikan pitäisi siten olla keskeinen tekijä sisämarkkinapolitiikassa kilpailukyvyn, tuottavuuden ja kasvun edistämiseksi sekä uusien työpaikkojen luomiseksi, jolloin voitaisiin puolestaan mahdollisesti lisätä EU:n houkuttavuutta sijoittajien silmissä; korostaa, että suuntaamalla koheesiopolitiikan avulla investointeja infrastruktuureihin ja työmarkkinoiden edellyttämiin taitoihin houkuttavuutta voidaan merkittävästi lisätä mahdollisten sijoittajien näkökulmasta;

| 3. | kehottaa komissiota parantamaan kansainvälistä sääntely-yhteistyötä muun muassa monenvälisillä foorumeilla ja tehostamaan sääntelyvaatimusten lähentämistä kansainvälisten standardien pohjalta sekä mahdollisuuksien mukaan osallistumaan sääntelyä koskevaan vuoropuheluun, jossa käsitellään nykyisiä tai mahdollisia tulevia kaupan esteitä, kiistojen ja niihin liittyvien kaupan kustannusten rajoittamiseksi; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota parantamaan kansainvälistä sääntely-yhteistyötä muun muassa monenvälisillä foorumeilla ja tehostamaan sääntelyvaatimusten lähentämistä kansainvälisten standardien pohjalta sekä mahdollisuuksien mukaan osallistumaan sääntelyä koskevaan vuoropuheluun, jossa käsitellään nykyisiä tai mahdollisia tulevia kaupan esteitä, kiistojen ja niihin liittyvien kaupan kustannusten rajoittamiseksi;

| 4. | katsoo, että julkisen talouden tervehdyttäminen ja vakauttaminen sekä sisämarkkinoiden toteuttaminen olisi toteutettava huolehtien siitä, että arvioidaan niiden mahdollisesti tuoma lisäarvo; katsoo, että talousalan elinten vahvan yhteistyön ja EU-talouksien välisen paremman keskinäisen täydentävyyden avulla olisi vähennettävä suoriin ulkomaisiin investointeihin liittyviä alueellisia eroja, jotta voidaan vahvistaa Euroopan teollisuuspohjaa ja edistää kestävää pitkäaikaista talouskehitystä, joka on olennainen perusedellytys julkisen talouden onnistuneelle ja tehokkaalle vakauttamiselle; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että julkisen talouden tervehdyttäminen ja vakauttaminen sekä sisämarkkinoiden toteuttaminen olisi toteutettava huolehtien siitä, että arvioidaan niiden mahdollisesti tuoma lisäarvo; katsoo, että talousalan elinten vahvan yhteistyön ja EU-talouksien välisen paremman keskinäisen täydentävyyden avulla olisi vähennettävä suoriin ulkomaisiin investointeihin liittyviä alueellisia eroja, jotta voidaan vahvistaa Euroopan teollisuuspohjaa ja edistää kestävää pitkäaikaista talouskehitystä, joka on olennainen perusedellytys julkisen talouden onnistuneelle ja tehokkaalle vakauttamiselle;

| 5. | korostaa, että strategisten eurooppalaisten sijoittajien halu harjoittaa toimintaansa EU:ssa on ehdottomasti turvattava, sillä laajemman globaalin rahoitus- ja talouskriisin yhteydessä velkakriisin aiheuttamat kielteiset tunteet ja epävarmuus sekä kyvyttömyys reagoida tilanteeseen nopeasti saavat sijoittajat vähentämään sijoittamista EU:n alueelle; korostaa, että koordinoitujen pitkäaikaisten investointien puute vahingoittaa tulevaisuudessa merkittävästi EU:hun suuntautuvien investointien houkuttavuutta tämäntyyppisten sijoittajien silmissä; myöntää, että hallinnointia koskeva monitasoinen lähestymistapa, jossa paikallisyhteisöt ovat mukana sopivissa vaiheissa, on välttämätön, jotta varmistetaan, että investoinnit kohdennetaan kunkin alueen ja kunkin jäsenvaltion erityistarpeisiin; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että strategisten eurooppalaisten sijoittajien halu harjoittaa toimintaansa EU:ssa on ehdottomasti turvattava, sillä laajemman globaalin rahoitus- ja talouskriisin yhteydessä velkakriisin aiheuttamat kielteiset tunteet ja epävarmuus sekä kyvyttömyys reagoida tilanteeseen nopeasti saavat sijoittajat vähentämään sijoittamista EU:n alueelle; korostaa, että koordinoitujen pitkäaikaisten investointien puute vahingoittaa tulevaisuudessa merkittävästi EU:hun suuntautuvien investointien houkuttavuutta tämäntyyppisten sijoittajien silmissä; myöntää, että hallinnointia koskeva monitasoinen lähestymistapa, jossa paikallisyhteisöt ovat mukana sopivissa vaiheissa, on välttämätön, jotta varmistetaan, että investoinnit kohdennetaan kunkin alueen ja kunkin jäsenvaltion erityistarpeisiin;

| 6. | kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon, jossa arvioidaan Eurooppaan tehtävien investointien houkuttavuutta Euroopan tärkeimpiin kumppaneihin ja kilpailijoihin verrattuna ja määritetään unionin suurimmat vahvuudet ja heikkoudet sijoitusympäristönä, sekä laatimaan kokonaisvaltaisen strategian, joka sisältää erityisiä politiikkoja ja suosituksia ja tarvittaessa myös säädösehdotuksia EU:n sijoitusympäristön kehittämiseksi; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon, jossa arvioidaan Eurooppaan tehtävien investointien houkuttavuutta Euroopan tärkeimpiin kumppaneihin ja kilpailijoihin verrattuna ja määritetään unionin suurimmat vahvuudet ja heikkoudet sijoitusympäristönä, sekä laatimaan kokonaisvaltaisen strategian, joka sisältää erityisiä politiikkoja ja suosituksia ja tarvittaessa myös säädösehdotuksia EU:n sijoitusympäristön kehittämiseksi;

| 7. | katsoo, että EU:n pitäisi hyödyntää täysimääräisesti asemansa maailman suurimpana yhteismarkkina-alueena (mihin liittyy unionin korkea elintaso, työvoiman korkea tuotantokyky, oikeusvarmuus sekä tutkimus- ja innovointikapasiteetti), ulkomaisena sijoittajana ja kauppakumppanina finanssikriisin torjunnassa; korostaa tarvetta kehittää tehokkaampia välineitä ja menetelmiä, uusia rahoitusmekanismeja ja sijoitusjärjestelmiä, kuten unionin hankejoukkolainat, joiden avulla voitaisiin hyödyntää unionin kilpailuedut ja saavuttaa Eurooppa 2020 -kasvustrategian tavoitteet, jotta voidaan torjua taantumaa ja vastata hitaan kasvun haasteeseen; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että EU:n pitäisi hyödyntää täysimääräisesti asemansa maailman suurimpana yhteismarkkina-alueena (mihin liittyy unionin korkea elintaso, työvoiman korkea tuotantokyky, oikeusvarmuus sekä tutkimus- ja innovointikapasiteetti), ulkomaisena sijoittajana ja kauppakumppanina finanssikriisin torjunnassa; korostaa tarvetta kehittää tehokkaampia välineitä ja menetelmiä, uusia rahoitusmekanismeja ja sijoitusjärjestelmiä, kuten unionin hankejoukkolainat, joiden avulla voitaisiin hyödyntää unionin kilpailuedut ja saavuttaa Eurooppa 2020 -kasvustrategian tavoitteet, jotta voidaan torjua taantumaa ja vastata hitaan kasvun haasteeseen;

| 8. | kehottaa EU:ta sisällyttämään investoinnit tärkeimpänä tekijänä kaikkiin Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin, jotta ratkaisevan tärkeät kasvu- ja työllisyystavoitteet voitaisiin saavuttaa ja hankkeiden merkittävä osuus finanssikriisin ratkaisemisessa hyödyntää; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita erityisesti laatimaan kunnianhimoisen, ekotehokkaan ja kestävän EU:n teollisuusstrategian tuotantokapasiteetin elävöittämiseksi kaikkialla EU:ssa ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi EU:ssa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa EU:ta sisällyttämään investoinnit tärkeimpänä tekijänä kaikkiin Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin, jotta ratkaisevan tärkeät kasvu- ja työllisyystavoitteet voitaisiin saavuttaa ja hankkeiden merkittävä osuus finanssikriisin ratkaisemisessa hyödyntää; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita erityisesti laatimaan kunnianhimoisen, ekotehokkaan ja kestävän EU:n teollisuusstrategian tuotantokapasiteetin elävöittämiseksi kaikkialla EU:ssa ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi EU:ssa;

| 9. | painottaa erityisesti mittavia mahdollisuuksia houkutella suoria ulkomaisia investointeja edistämällä koulutusta, tutkimusta ja kehittämistä sekä työpaikkojen luomista aloilla, jotka koskevat kasvihuonekaasujen vähentämistä, uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja energiatehokkuuden lisäämistä, jotta saavutetaan vuodelle 2020 asetetut tavoitteet ja nostetaan EU vihreän teknologian alalla johtavaan asemaan maailmassa; |
| --- | --- |

9.

painottaa erityisesti mittavia mahdollisuuksia houkutella suoria ulkomaisia investointeja edistämällä koulutusta, tutkimusta ja kehittämistä sekä työpaikkojen luomista aloilla, jotka koskevat kasvihuonekaasujen vähentämistä, uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja energiatehokkuuden lisäämistä, jotta saavutetaan vuodelle 2020 asetetut tavoitteet ja nostetaan EU vihreän teknologian alalla johtavaan asemaan maailmassa;

| 10. | palauttaa mieliin, että jos julkisia investointeja ei lisätä kestävän rahoituksen avulla tai jos niitä jopa leikataan finanssikriisin takia tärkeillä aloilla, kuten terveydenhuollon, koulutuksen, tutkimuksen ja infrastruktuurin alalla, saatetaan heikentää kilpailukykyä ja houkuttavuutta sijoittajien näkökulmasta, erityisesti jos toimintamalli jää pitkäaikaiseksi; tästä syystä julkisia investointeja olisi lisättävä kestävällä tavalla; |
| --- | --- |

10.

palauttaa mieliin, että jos julkisia investointeja ei lisätä kestävän rahoituksen avulla tai jos niitä jopa leikataan finanssikriisin takia tärkeillä aloilla, kuten terveydenhuollon, koulutuksen, tutkimuksen ja infrastruktuurin alalla, saatetaan heikentää kilpailukykyä ja houkuttavuutta sijoittajien näkökulmasta, erityisesti jos toimintamalli jää pitkäaikaiseksi; tästä syystä julkisia investointeja olisi lisättävä kestävällä tavalla;

| 11. | kannattaa hiljattain ehdotettua Yhteinen Erasmus -ohjelmaa, jolla voidaan merkittävästi lisätä liikkuvuudelle sekä tietämyksen, koulutuksen ja taitojen kehittämiselle myönnettyä rahoitusta nuorten henkilökohtaisen kehityksen ja työmahdollisuuksien edistämiseksi ja jolla siten edistetään inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja puututaan korkean nuorisotyöttömyyden ongelmaan Euroopassa; kannattaa yrityksille suunnattua Erasmus-ohjelmaa ("Erasmus for Enterprises") ja erityisesti Erasmus nuorille yrittäjille -vaihto-ohjelmaa, jolla kannustetaan yritysten perustamista, tietämyksen siirtoa yli rajojen, pienten yritysten välistä yhteistyötä, innovaatiota ja työpaikkojen luomista; |
| --- | --- |

11.

kannattaa hiljattain ehdotettua Yhteinen Erasmus -ohjelmaa, jolla voidaan merkittävästi lisätä liikkuvuudelle sekä tietämyksen, koulutuksen ja taitojen kehittämiselle myönnettyä rahoitusta nuorten henkilökohtaisen kehityksen ja työmahdollisuuksien edistämiseksi ja jolla siten edistetään inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja puututaan korkean nuorisotyöttömyyden ongelmaan Euroopassa; kannattaa yrityksille suunnattua Erasmus-ohjelmaa ("Erasmus for Enterprises") ja erityisesti Erasmus nuorille yrittäjille -vaihto-ohjelmaa, jolla kannustetaan yritysten perustamista, tietämyksen siirtoa yli rajojen, pienten yritysten välistä yhteistyötä, innovaatiota ja työpaikkojen luomista;

| 12. | kehottaa parantamaan ja laajentamaan suoria investointeja koskevaa tilastotietopohjaa OECD:n ja Maailmanpankin kansainvälisten standardien mukaisesti ja ottamaan käyttöön lisäinvestointeja kansallisen tason tavoitteita ja indikaattoreita (kaupunkiympäristö, sosiaalinen infrastruktuuri) varten, jotta voidaan osoittaa edistyminen houkuttelevan sijoitusympäristön alalla sekä arvioida sijoituspolitiikkaa ja sen myönteisiä vaikutuksia reaalitalouteen ja työllisyyteen eri maissa ja alueilla; |
| --- | --- |

12.

kehottaa parantamaan ja laajentamaan suoria investointeja koskevaa tilastotietopohjaa OECD:n ja Maailmanpankin kansainvälisten standardien mukaisesti ja ottamaan käyttöön lisäinvestointeja kansallisen tason tavoitteita ja indikaattoreita (kaupunkiympäristö, sosiaalinen infrastruktuuri) varten, jotta voidaan osoittaa edistyminen houkuttelevan sijoitusympäristön alalla sekä arvioida sijoituspolitiikkaa ja sen myönteisiä vaikutuksia reaalitalouteen ja työllisyyteen eri maissa ja alueilla;

| 13. | katsoo, että kaikki ulkomaisten ja paikallisten investointien houkuttelemiseksi laaditut strategiat pitäisi liittää sisämarkkinoiden toteuttamiseen, rajatylittäviin investointeihin ja rahavirtoihin, avoimiin markkinoihin sekä parannettuun markkinoille pääsyyn ja oikeudenmukaiseen kilpailuun vapaiden ammattien alalla ottaen huomioon uusien mahdollisuuksien määrä ja monipuolisuus; katsoo tässä yhteydessä, että EU:n pitäisi edistää Euroopan laajuisia verkkoja ja työntekijöiden, opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuutta sekä lisätä unionin talouksien välistä yhteistyötä ja täydentävyyttä; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että kaikki ulkomaisten ja paikallisten investointien houkuttelemiseksi laaditut strategiat pitäisi liittää sisämarkkinoiden toteuttamiseen, rajatylittäviin investointeihin ja rahavirtoihin, avoimiin markkinoihin sekä parannettuun markkinoille pääsyyn ja oikeudenmukaiseen kilpailuun vapaiden ammattien alalla ottaen huomioon uusien mahdollisuuksien määrä ja monipuolisuus; katsoo tässä yhteydessä, että EU:n pitäisi edistää Euroopan laajuisia verkkoja ja työntekijöiden, opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuutta sekä lisätä unionin talouksien välistä yhteistyötä ja täydentävyyttä;

| 14. | painottaa, että kansalaisten liikkuvuuden helpottamiseksi ja rajat ylittävien investointien edistämiseksi verotuksellisia esteitä tulisi kiireesti pienentää sellaisten työntekijöiden ja työnantajien kohdalla, jotka haluavat työskennellä ja rekrytoida rajat ylittävästi; |
| --- | --- |

14.

painottaa, että kansalaisten liikkuvuuden helpottamiseksi ja rajat ylittävien investointien edistämiseksi verotuksellisia esteitä tulisi kiireesti pienentää sellaisten työntekijöiden ja työnantajien kohdalla, jotka haluavat työskennellä ja rekrytoida rajat ylittävästi;

| 15. | kehottaa EU:ta turvaamaan kilpailukykynsä ja varmistamaan unionin yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden noudattaminen neuvottelemalla WTO:n, G20-ryhmän ja G8-ryhmän kautta ja harkitsemalla yhteisiä kansainvälisiä sääntöjä, joiden avulla voitaisiin taata oikeudenmukainen kilpailu ja tasapuoliset toimintaedellytykset ottaen huomioon rahoitusalan sääntelyyn ja verotukseen liittyvä makrotalouden kansainvälinen epätasapaino; kehottaa unionia olemaan neuvotteluissa päättäväinen ja tekemään keskeisten kumppanien kanssa kattavia vapaakauppasopimuksia uusien markkinoiden avaamiseksi tavaroille ja palveluille, investointimahdollisuuksien lisäämiseksi, avoimen ja oikeudenmukaisen kaupan helpottamiseksi sekä helpommin ennakoitavan poliittisen ympäristön edistämiseksi; pitää erittäin tärkeänä, että maailmanlaajuista finanssitransaktioveroa koskevat neuvottelut etenevät; |
| --- | --- |

15.

kehottaa EU:ta turvaamaan kilpailukykynsä ja varmistamaan unionin yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden noudattaminen neuvottelemalla WTO:n, G20-ryhmän ja G8-ryhmän kautta ja harkitsemalla yhteisiä kansainvälisiä sääntöjä, joiden avulla voitaisiin taata oikeudenmukainen kilpailu ja tasapuoliset toimintaedellytykset ottaen huomioon rahoitusalan sääntelyyn ja verotukseen liittyvä makrotalouden kansainvälinen epätasapaino; kehottaa unionia olemaan neuvotteluissa päättäväinen ja tekemään keskeisten kumppanien kanssa kattavia vapaakauppasopimuksia uusien markkinoiden avaamiseksi tavaroille ja palveluille, investointimahdollisuuksien lisäämiseksi, avoimen ja oikeudenmukaisen kaupan helpottamiseksi sekä helpommin ennakoitavan poliittisen ympäristön edistämiseksi; pitää erittäin tärkeänä, että maailmanlaajuista finanssitransaktioveroa koskevat neuvottelut etenevät;

| 16. | katsoo, että suorien ulkomaisten investointien eurooppalaisen seurantakeskuksen perustaminen Euroopan komission yhteyteen voisi osaltaan vahvistaa jäsenvaltioiden politiikkojen yhteensovittamista tällä alalla ja samalla varmistaa, että toteutettuja politiikkoja ja niiden makrotaloudellisia vaikutuksia seurataan tiiviimmin Euroopan edistämiseksi investointikohteena; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että suorien ulkomaisten investointien eurooppalaisen seurantakeskuksen perustaminen Euroopan komission yhteyteen voisi osaltaan vahvistaa jäsenvaltioiden politiikkojen yhteensovittamista tällä alalla ja samalla varmistaa, että toteutettuja politiikkoja ja niiden makrotaloudellisia vaikutuksia seurataan tiiviimmin Euroopan edistämiseksi investointikohteena;

| 17. | kehottaa komissiota vauhdittamaan jäsenvaltioiden talous-, vero- ja sosiaalipolitiikkojen yhteensovittamista ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi unioniin unohtamatta kuitenkaan euroalueen maiden välillä ja unionin kaikkien jäsenvaltioiden välillä havaittuja taloudellisia ja yhteiskunnallisia eroja; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota vauhdittamaan jäsenvaltioiden talous-, vero- ja sosiaalipolitiikkojen yhteensovittamista ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi unioniin unohtamatta kuitenkaan euroalueen maiden välillä ja unionin kaikkien jäsenvaltioiden välillä havaittuja taloudellisia ja yhteiskunnallisia eroja;

| 18. | katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia, joilla tehostetaan erityisesti rakennerahastojen ja koheesiorahaston käyttöä lisärahoituksen houkuttelemiseksi EIP:ltä, EBRD:ltä, muilta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja yksityiseltä sektorilta sekä tuetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin perustuvia aloitteita, kuten unionin hankejoukkolainoja; tuo esiin, että etenkin pk-yritykset voivat hyötyä investoinneista, joilla vahvistetaan osaamista, infrastruktuuria ja inhimillistä pääomaa; tunnustaa mahdollisuuden laajentaa innovatiivisten rahoitusvälineiden soveltamisalaa niin, että niitä käytetään tehokkaammin rahoituksen saamiseen perinteisten rahoitusmenetelmien täydentämiseksi; korostaa, että kehittämällä rahoitusvälineiden luonnetta ja soveltamalla joustavaa lähestymistapaa tällaisten välineiden käyttöönotossa alueellisella tasolla voitaisiin tuottaa EU:n talousarviolle kerrannaisvaikutuksia, edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, luoda vaihtoehtoisia rahoituslähteitä ja tarjota uusi tärkeä rahoitusvirta strategisille investoinneille tukemalla pitkäaikaisia kestäviä investointeja finanssipoliittisten rajoitteiden aikana; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia, joilla tehostetaan erityisesti rakennerahastojen ja koheesiorahaston käyttöä lisärahoituksen houkuttelemiseksi EIP:ltä, EBRD:ltä, muilta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja yksityiseltä sektorilta sekä tuetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin perustuvia aloitteita, kuten unionin hankejoukkolainoja; tuo esiin, että etenkin pk-yritykset voivat hyötyä investoinneista, joilla vahvistetaan osaamista, infrastruktuuria ja inhimillistä pääomaa; tunnustaa mahdollisuuden laajentaa innovatiivisten rahoitusvälineiden soveltamisalaa niin, että niitä käytetään tehokkaammin rahoituksen saamiseen perinteisten rahoitusmenetelmien täydentämiseksi; korostaa, että kehittämällä rahoitusvälineiden luonnetta ja soveltamalla joustavaa lähestymistapaa tällaisten välineiden käyttöönotossa alueellisella tasolla voitaisiin tuottaa EU:n talousarviolle kerrannaisvaikutuksia, edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, luoda vaihtoehtoisia rahoituslähteitä ja tarjota uusi tärkeä rahoitusvirta strategisille investoinneille tukemalla pitkäaikaisia kestäviä investointeja finanssipoliittisten rajoitteiden aikana;

| 19. | panee tyytyväisenä merkille EKP:n pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot; kehottaa EKP:tä jatkamaan määrätietoisia toimia euroaluetta ravistelevan velkakriisin ratkaisemiseksi ylläpitämällä hintavakautta ja minimoimalla samalla reaalitalouteen ja investointeihin kohdistuvat kielteiset heijastusvaikutukset, joita pankkialan maksuvalmiusongelmat saattavat aiheuttaa; katsoo, että pankkialan on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin alalla esiintyvien, pidemmän aikavälin maksuvalmiusriskeihin liittyvien rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi, jotta sijoittajien luottamus voidaan palauttaa niin, että EKP ei tulevaisuudessa joudu puuttumaan asiaan yhtä mittavin toimin; katsoo, että pankkien toimintakehystä olisi muokattava niin, että tietty osuus määrärahoista osoitetaan kehitystavoitteisiin ja pk-yritysten tukemiseen; |
| --- | --- |

19.

panee tyytyväisenä merkille EKP:n pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot; kehottaa EKP:tä jatkamaan määrätietoisia toimia euroaluetta ravistelevan velkakriisin ratkaisemiseksi ylläpitämällä hintavakautta ja minimoimalla samalla reaalitalouteen ja investointeihin kohdistuvat kielteiset heijastusvaikutukset, joita pankkialan maksuvalmiusongelmat saattavat aiheuttaa; katsoo, että pankkialan on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin alalla esiintyvien, pidemmän aikavälin maksuvalmiusriskeihin liittyvien rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi, jotta sijoittajien luottamus voidaan palauttaa niin, että EKP ei tulevaisuudessa joudu puuttumaan asiaan yhtä mittavin toimin; katsoo, että pankkien toimintakehystä olisi muokattava niin, että tietty osuus määrärahoista osoitetaan kehitystavoitteisiin ja pk-yritysten tukemiseen;

| 20. | katsoo, että vakavaraisuusdirektiivin tulevan uudistuksen yhteydessä olisi varmistettava, että vararahastojen kasvattaminen, jolla pyritään edistämään pankkialan pitkän aikavälin vakautta, ei estä pankkeja lisäämästä talouden likviditeettiä, mikä on investointien kannalta ratkaisevan tärkeä asia; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että vakavaraisuusdirektiivin tulevan uudistuksen yhteydessä olisi varmistettava, että vararahastojen kasvattaminen, jolla pyritään edistämään pankkialan pitkän aikavälin vakautta, ei estä pankkeja lisäämästä talouden likviditeettiä, mikä on investointien kannalta ratkaisevan tärkeä asia;

| 21. | korostaa, että Euroopan pääomamarkkinoita on syvennettävä, jotta taataan rahoituksen saaminen muista lähteistä kuin pankeista; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että Euroopan pääomamarkkinoita on syvennettävä, jotta taataan rahoituksen saaminen muista lähteistä kuin pankeista;

| 22. | panee merkille komission uudet ehdotukset, joilla parannetaan luottoluokituslaitosten markkinoiden sääntelyä ja torjutaan liiallista turvautumista luottoluokituslaitoksiin, kuten luottoluokituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1060/2009 muuttaminen ja siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (UCITS) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annettu direktiivi 2011/61/EU; korostaa, että terveen liiketoimintaympäristön ja oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseen tarvitaan myös muita toimenpiteitä; |
| --- | --- |

22.

panee merkille komission uudet ehdotukset, joilla parannetaan luottoluokituslaitosten markkinoiden sääntelyä ja torjutaan liiallista turvautumista luottoluokituslaitoksiin, kuten luottoluokituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1060/2009 muuttaminen ja siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (UCITS) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annettu direktiivi 2011/61/EU; korostaa, että terveen liiketoimintaympäristön ja oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseen tarvitaan myös muita toimenpiteitä;

| 23. | kehottaa komissiota arvioimaan useita jäljelle jääviä esteitä, jotka haittaavat rajat ylittävien palveluiden tarjoamista ja vastaanottamista yksittäisissä jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota arvioimaan useita jäljelle jääviä esteitä, jotka haittaavat rajat ylittävien palveluiden tarjoamista ja vastaanottamista yksittäisissä jäsenvaltioissa;

| 24. | panee merkille Euroopan julkisten hankintojen markkinoiden uudistamista koskevien komission ehdotusten merkityksen; korostaa, että dynaamiset Euroopan laajuiset hankintamarkkinat voivat tarjota eurooppalaisille yrityksille huomattavia liiketoimintamahdollisuuksia ja edistää merkittävästi kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuden kannustamista sekä investointien houkuttelemista ja talouskasvun edistämistä; |
| --- | --- |

24.

panee merkille Euroopan julkisten hankintojen markkinoiden uudistamista koskevien komission ehdotusten merkityksen; korostaa, että dynaamiset Euroopan laajuiset hankintamarkkinat voivat tarjota eurooppalaisille yrityksille huomattavia liiketoimintamahdollisuuksia ja edistää merkittävästi kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuden kannustamista sekä investointien houkuttelemista ja talouskasvun edistämistä;

| 25. | toteaa olevansa huolissaan siitä, että euroalueella toimivat yhteisösijoittajat pyrkivät yhä useammin siirtämään sijoituksensa euroalueella liikkeeseen lasketuista osakkeista muualla maailmassa liikkeeseen laskettuihin osakkeisiin, koska (i) jälkimmäisten merkitys euroalueen rahoitusmarkkinoilla kasvaa jatkuvasti ja (ii) koska sijoitusrahastojen kokonaisosuus euroalueella sijaitsevien toimijoiden liikkeeseen laskemista osakkeista ja muusta pääomasta laski 23 prosenttiin vuonna 2010, kun se oli 26 prosenttia vuonna 2009; |
| --- | --- |

25.

toteaa olevansa huolissaan siitä, että euroalueella toimivat yhteisösijoittajat pyrkivät yhä useammin siirtämään sijoituksensa euroalueella liikkeeseen lasketuista osakkeista muualla maailmassa liikkeeseen laskettuihin osakkeisiin, koska (i) jälkimmäisten merkitys euroalueen rahoitusmarkkinoilla kasvaa jatkuvasti ja (ii) koska sijoitusrahastojen kokonaisosuus euroalueella sijaitsevien toimijoiden liikkeeseen laskemista osakkeista ja muusta pääomasta laski 23 prosenttiin vuonna 2010, kun se oli 26 prosenttia vuonna 2009;

| 26. | korostaa kolmansien maiden valtiollisten sijoitusrahastojen merkitystä ja painottaa avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden periaatteiden vahvistamista EU:n rahastojen ja valtiollisten sijoitusrahastojen välisten synergiaetujen edistämiseksi; |
| --- | --- |

26.

korostaa kolmansien maiden valtiollisten sijoitusrahastojen merkitystä ja painottaa avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden periaatteiden vahvistamista EU:n rahastojen ja valtiollisten sijoitusrahastojen välisten synergiaetujen edistämiseksi;

| 27. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään yhteisösijoittajien osallistumista eurooppalaisiin pääomasijoitusrahastoihin ja eurooppalaisiin sosiaalisen yrittäjyyden rahastoihin sekä poistamaan pienten ja keskisuurten yritysten riskipääomarahoittamista koskevat rajoitukset; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään yhteisösijoittajien osallistumista eurooppalaisiin pääomasijoitusrahastoihin ja eurooppalaisiin sosiaalisen yrittäjyyden rahastoihin sekä poistamaan pienten ja keskisuurten yritysten riskipääomarahoittamista koskevat rajoitukset;

| 28. | uskoo, että rajat ylittävä yrittäjyys tarjoaa merkittäviä etuja sekä EU:n alueille edistämällä niiden talouskehitystä että yksittäisille yrityksille, joille se tarjoaa mahdollisuuden päästä uusille ja laajemmille markkinoille ja hyödyntää hankintalähteitä sekä pääomaa, työvoimaa ja teknologiaa; |
| --- | --- |

28.

uskoo, että rajat ylittävä yrittäjyys tarjoaa merkittäviä etuja sekä EU:n alueille edistämällä niiden talouskehitystä että yksittäisille yrityksille, joille se tarjoaa mahdollisuuden päästä uusille ja laajemmille markkinoille ja hyödyntää hankintalähteitä sekä pääomaa, työvoimaa ja teknologiaa;

| 29. | toteaa olevansa huolissaan joidenkin jäsenvaltioiden korkeasta nuorisotyöttömyydestä ja huonoista työllisyysnäkymistä; panee huolestuneena merkille, että Euroopan unionin mahdollisuudet saada alueelle laadukasta inhimillistä pääomaa ovat rajalliset ja että inhimillistä pääomaa virtaa myös merkittävästi kolmansiin maihin; tunnustaa, että Euroopan unionilla on mittavia, laadukkaaseen inhimilliseen pääomaan liittyviä mahdollisuuksia, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan toimia nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ohjelmilla ja konkreettisilla toimilla unionin ja jäsenvaltioiden tasolla; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Eurooppa-neuvoston lausumaa, jossa jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön nuorisotakuun kaltaisia kansallisia järjestelmiä, sekä pyytää jäsenvaltioita tukemaan tätä kehotusta nopeilla ja konkreettisilla kansallisilla toimilla, jotta varmistetaan, että nuorilla on joko kunnollinen työpaikka tai koulutus- tai uudelleenkoulutuspaikka; katsoo, että Euroopan unionin olisi nopeutettava toimiaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan EU 2020 -strategian työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi muun muassa alentamalla työn verotusta investointien houkuttamiseksi talouden työvoimavaltaisille aloille; |
| --- | --- |

29.

toteaa olevansa huolissaan joidenkin jäsenvaltioiden korkeasta nuorisotyöttömyydestä ja huonoista työllisyysnäkymistä; panee huolestuneena merkille, että Euroopan unionin mahdollisuudet saada alueelle laadukasta inhimillistä pääomaa ovat rajalliset ja että inhimillistä pääomaa virtaa myös merkittävästi kolmansiin maihin; tunnustaa, että Euroopan unionilla on mittavia, laadukkaaseen inhimilliseen pääomaan liittyviä mahdollisuuksia, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan toimia nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ohjelmilla ja konkreettisilla toimilla unionin ja jäsenvaltioiden tasolla; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Eurooppa-neuvoston lausumaa, jossa jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön nuorisotakuun kaltaisia kansallisia järjestelmiä, sekä pyytää jäsenvaltioita tukemaan tätä kehotusta nopeilla ja konkreettisilla kansallisilla toimilla, jotta varmistetaan, että nuorilla on joko kunnollinen työpaikka tai koulutus- tai uudelleenkoulutuspaikka; katsoo, että Euroopan unionin olisi nopeutettava toimiaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan EU 2020 -strategian työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi muun muassa alentamalla työn verotusta investointien houkuttamiseksi talouden työvoimavaltaisille aloille;

| 30. | kiinnittää huomiota väestön ikääntymisestä johtuvaan haasteeseen, joka koskee sekä unionia kokonaisuudessaan että yksittäisiä jäsenvaltioita; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään johdonmukaisia strategioita väestörakenteelliseen haasteeseen vastaamiseksi mahdollisten kielteisten seurausten tasoittamiseksi; |
| --- | --- |

30.

kiinnittää huomiota väestön ikääntymisestä johtuvaan haasteeseen, joka koskee sekä unionia kokonaisuudessaan että yksittäisiä jäsenvaltioita; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään johdonmukaisia strategioita väestörakenteelliseen haasteeseen vastaamiseksi mahdollisten kielteisten seurausten tasoittamiseksi;

| 31. | tukee innovaatiounioni-hankkeen tavoitteita; kehottaa jäsenvaltioita investoimaan koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin, koska siten voidaan vaikuttaa hyvin myönteisesti kasvuun ja kehitykseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; tukee älykästä erikoistumista tärkeänä poliittisena periaatteena ja innovaatiopolitiikan käsitteenä sekä kannattaa tutkimuksen ja yrittäjyyden välisen suhteen tiivistämistä sellaisilla aloilla kuin vihreä teknologia; |
| --- | --- |

31.

tukee innovaatiounioni-hankkeen tavoitteita; kehottaa jäsenvaltioita investoimaan koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin, koska siten voidaan vaikuttaa hyvin myönteisesti kasvuun ja kehitykseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; tukee älykästä erikoistumista tärkeänä poliittisena periaatteena ja innovaatiopolitiikan käsitteenä sekä kannattaa tutkimuksen ja yrittäjyyden välisen suhteen tiivistämistä sellaisilla aloilla kuin vihreä teknologia;

| 32. | korostaa, että veropetosten torjunnan olisi kuuluttava Euroopan unionin tärkeimpiin tavoitteisiin erityisesti nykyisessä kriisitilanteessa, jossa veropetokset merkitsevät kansallisissa talousarvioissa merkittäviä tappioita ja jossa ylimääräiset tulot voitaisiin käyttää julkisten investointien lisäämiseen; korostaa, että on tarpeen varmistaa kitkaton yhteistyö ja koordinointi komission ja jäsenvaltioiden välillä kaksinkertaisen verotuksen, kaksinkertaisen verottamatta jättämisen, veropetosten, veronkierron ja polkumyynnin estämiseksi sekä veroparatiisien käytön vähentämiseksi laittomissa tarkoituksissa; kehottaa yleisemmällä tasolla lisäämään finanssipolitiikan yhteensovittamista niin tulojen kuin menojen alalla, mukaan luettuna kitkaton yhteistyö ja koordinointi jäsenvaltioiden verojärjestelmien välillä, sekä keventämään eurooppalaisiin yrityksiin kohdistuvaa raskasta hallinnollista taakkaa ja tiukoista verosäädöksistä aiheutuvia kustannuksia, jotka hidastavat halua tehdä investointeja Euroopan unionin alueella; pitää myönteisenä parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaa yhteisestä yhtenäistetystä veropohjasta (CCCTB) ja odottaa samalla direktiivin hyväksymistä neuvostossa; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että veropetosten torjunnan olisi kuuluttava Euroopan unionin tärkeimpiin tavoitteisiin erityisesti nykyisessä kriisitilanteessa, jossa veropetokset merkitsevät kansallisissa talousarvioissa merkittäviä tappioita ja jossa ylimääräiset tulot voitaisiin käyttää julkisten investointien lisäämiseen; korostaa, että on tarpeen varmistaa kitkaton yhteistyö ja koordinointi komission ja jäsenvaltioiden välillä kaksinkertaisen verotuksen, kaksinkertaisen verottamatta jättämisen, veropetosten, veronkierron ja polkumyynnin estämiseksi sekä veroparatiisien käytön vähentämiseksi laittomissa tarkoituksissa; kehottaa yleisemmällä tasolla lisäämään finanssipolitiikan yhteensovittamista niin tulojen kuin menojen alalla, mukaan luettuna kitkaton yhteistyö ja koordinointi jäsenvaltioiden verojärjestelmien välillä, sekä keventämään eurooppalaisiin yrityksiin kohdistuvaa raskasta hallinnollista taakkaa ja tiukoista verosäädöksistä aiheutuvia kustannuksia, jotka hidastavat halua tehdä investointeja Euroopan unionin alueella; pitää myönteisenä parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaa yhteisestä yhtenäistetystä veropohjasta (CCCTB) ja odottaa samalla direktiivin hyväksymistä neuvostossa;

| 33. | huomauttaa, että vaikeudet rahoituksen saamisessa ovat edelleen yksi pk-yritysten suurimmista huolenaiheista; on erityisen huolissaan siitä, etteivät toimintakykyiset yritykset saa tarvitsemaansa rahoitusta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan pikaisesti sääntelytoimenpiteitä ja muita toimia pk-yritysten rahoituksen saannin helpottamiseksi, kuten ehdotetaan EU:n toimintasuunnitelmassa pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi; korostaa, että pk-yritykset ja sosiaaliset yritykset ylläpitävät usein paikallista kasvua ja että koheesiopoliittisella rahoituksella, joka perustuu vahvaan ja monitasoiseen hallinnointitapaan, voidaan varmistaa, että pk-yritykset ja sosiaaliset yritykset antavat täyden panoksensa ja edistävät edelleen arvokkaalla tavalla EU:n kilpailukykyä; |
| --- | --- |

33.

huomauttaa, että vaikeudet rahoituksen saamisessa ovat edelleen yksi pk-yritysten suurimmista huolenaiheista; on erityisen huolissaan siitä, etteivät toimintakykyiset yritykset saa tarvitsemaansa rahoitusta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan pikaisesti sääntelytoimenpiteitä ja muita toimia pk-yritysten rahoituksen saannin helpottamiseksi, kuten ehdotetaan EU:n toimintasuunnitelmassa pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi; korostaa, että pk-yritykset ja sosiaaliset yritykset ylläpitävät usein paikallista kasvua ja että koheesiopoliittisella rahoituksella, joka perustuu vahvaan ja monitasoiseen hallinnointitapaan, voidaan varmistaa, että pk-yritykset ja sosiaaliset yritykset antavat täyden panoksensa ja edistävät edelleen arvokkaalla tavalla EU:n kilpailukykyä;

| 34. | korostaa, että EU:n rahoitusalan sääntelyn taloudellisia vaikutuksia on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti, jotta varmistetaan, että sääntely toteutetaan oikeassa suhteessa ja ettei se tukahduta investointeja; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että EU:n rahoitusalan sääntelyn taloudellisia vaikutuksia on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti, jotta varmistetaan, että sääntely toteutetaan oikeassa suhteessa ja ettei se tukahduta investointeja;

| 35. | pitää myönteisenä komission vuosille 2014–2020 esittämää yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevaa ohjelmaa (COSME), jolla kannustetaan yrittäjyyskulttuuria ja edistetään pk-yritysten perustamista lähinnä uusilla aloilla, kuten sosiaalisen median palveluja koskevalla alalla sekä vihreän talouden ja matkailun aloilla; |
| --- | --- |

35.

pitää myönteisenä komission vuosille 2014–2020 esittämää yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevaa ohjelmaa (COSME), jolla kannustetaan yrittäjyyskulttuuria ja edistetään pk-yritysten perustamista lähinnä uusilla aloilla, kuten sosiaalisen median palveluja koskevalla alalla sekä vihreän talouden ja matkailun aloilla;

| 36. | vaatii uusia, tehokkaita konkurssilakeja, joihin sisältyy varhaisvaroitusvälineitä, sellaisen politiikan kannustamiseksi, jolla yrittäjille taataan toinen tilaisuus, ja kannustetaan näin yrittäjyyttä ja yritysten uudelleen käynnistämistä ottaen huomioon, että uuden tilaisuuden antamista ei riittävästi tunnusteta kansallisissa lainsäädännöissä; korostaa yrittäjien ja yritystoimintaa uudelleen aloittavien lisääntyvän verkostoitumisen tärkeyttä, jotta edistetään toisen tilaisuuden antamista, sekä tarvetta puuttua yritystoimintaa uudelleen aloittavien rahoitusvaikeuksiin; |
| --- | --- |

36.

vaatii uusia, tehokkaita konkurssilakeja, joihin sisältyy varhaisvaroitusvälineitä, sellaisen politiikan kannustamiseksi, jolla yrittäjille taataan toinen tilaisuus, ja kannustetaan näin yrittäjyyttä ja yritysten uudelleen käynnistämistä ottaen huomioon, että uuden tilaisuuden antamista ei riittävästi tunnusteta kansallisissa lainsäädännöissä; korostaa yrittäjien ja yritystoimintaa uudelleen aloittavien lisääntyvän verkostoitumisen tärkeyttä, jotta edistetään toisen tilaisuuden antamista, sekä tarvetta puuttua yritystoimintaa uudelleen aloittavien rahoitusvaikeuksiin;

| 37. | kehottaa unionia hyödyntämään täysimääräisesti Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja makroalueellisiin strategioihin perustuvia investointimahdollisuuksia EU:ssa ja sen ulkopuolella; |
| --- | --- |

37.

kehottaa unionia hyödyntämään täysimääräisesti Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja makroalueellisiin strategioihin perustuvia investointimahdollisuuksia EU:ssa ja sen ulkopuolella;

| 38. | kehottaa komissiota sisällyttämään tulostauluun kaikki asiaankuuluvat indikaattorit makrotalouden epätasapainon ja niiden EU:n alueisiin kohdistuvien vaikutusten mittaamiseksi; |
| --- | --- |

38.

kehottaa komissiota sisällyttämään tulostauluun kaikki asiaankuuluvat indikaattorit makrotalouden epätasapainon ja niiden EU:n alueisiin kohdistuvien vaikutusten mittaamiseksi;

| 39. | palauttaa mieliin, että on tärkeää jatkaa ympäristöalan kumppanuuksien kehittämistä, koska ne kiinnostavat sijoittajia koko ajan enemmän EU:sta löytyvien voimavarojen ja osaamisen ansiosta; |
| --- | --- |

39.

palauttaa mieliin, että on tärkeää jatkaa ympäristöalan kumppanuuksien kehittämistä, koska ne kiinnostavat sijoittajia koko ajan enemmän EU:sta löytyvien voimavarojen ja osaamisen ansiosta;

| 40. | pitää myönteisenä, että yritysten, jotka suunnittelivat sijoittavansa Euroopan unioniin, lukumäärä nousi viidellä prosentilla vuonna 2011; pitää kuitenkin valitettavana, että sijoitushankkeita kohden keskimäärin luotujen uusien työpaikkojen määrä on pysynyt ennallaan; |
| --- | --- |

40.

pitää myönteisenä, että yritysten, jotka suunnittelivat sijoittavansa Euroopan unioniin, lukumäärä nousi viidellä prosentilla vuonna 2011; pitää kuitenkin valitettavana, että sijoitushankkeita kohden keskimäärin luotujen uusien työpaikkojen määrä on pysynyt ennallaan;

| 41. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmaa, jonka myötä ne voivat tarjota sähköisiä hallintopalveluja nykyistä tehokkaammin ja edullisemmin myös yrityksille sekä paikallisella että rajat ylittävällä tasolla; |
| --- | --- |

41.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmaa, jonka myötä ne voivat tarjota sähköisiä hallintopalveluja nykyistä tehokkaammin ja edullisemmin myös yrityksille sekä paikallisella että rajat ylittävällä tasolla;

| 42. | vaatii uusien investointien houkuttelemiseksi, että EU ja sen jäsenvaltiot:






  a) | hyödyntävät Euroopan historiallista perintöä ja vaalivat kulttuurialoja, urheilua ja matkailua kasvavina ja houkuttelevina markkinoina, |
| --- | --- | --- |

42.

vaatii uusien investointien houkuttelemiseksi, että EU ja sen jäsenvaltiot:

a)

hyödyntävät Euroopan historiallista perintöä ja vaalivat kulttuurialoja, urheilua ja matkailua kasvavina ja houkuttelevina markkinoina,

| b) | edistävät transatlanttista taloutta nykyisenä tärkeimpänä kaupan ja ulkomaisten suorien investointien kumppanina ja ottavat paremmin huomioon ammattitaitoisen työvoiman liikkuvuuden kahden mantereen välillä ja kehittävät edelleen innovaatiotalouden vahvistamisen potentiaalia; |
| --- | --- |

b)

edistävät transatlanttista taloutta nykyisenä tärkeimpänä kaupan ja ulkomaisten suorien investointien kumppanina ja ottavat paremmin huomioon ammattitaitoisen työvoiman liikkuvuuden kahden mantereen välillä ja kehittävät edelleen innovaatiotalouden vahvistamisen potentiaalia;

| 43. | pitää myönteisenä komission ehdotusta ohjelmasta, joka keskittyy yritysten ja pk-yritysten kilpailukykyyn; pitää myönteisenä pääomasijoitus- ja enkelisijoittajatoiminnan viimeaikaista kasvua monissa EU:n jäsenvaltioissa, mutta toistaa, että EU:n pitäisi yksinkertaistaa sääntelyä ja pk-yritysten ja talouden muiden toimijoiden rahoituksen saantia rohkaisemalla tehokkaita pääomasijoitus- ja enkelisijoittajajärjestelmiä eri puolilla EU:ta ja tehostamalla yksityisten ja julkisten pääomasijoitusten roolia pitkän aikavälin yrityskasvun rahoittamisessa; kehottaa komissiota toimimaan aktiivisemmin yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa siten, että kehitetään luovia innovatiivisia rahoituskeinoja pk-yritysten rahoitukseen; |
| --- | --- |

43.

pitää myönteisenä komission ehdotusta ohjelmasta, joka keskittyy yritysten ja pk-yritysten kilpailukykyyn; pitää myönteisenä pääomasijoitus- ja enkelisijoittajatoiminnan viimeaikaista kasvua monissa EU:n jäsenvaltioissa, mutta toistaa, että EU:n pitäisi yksinkertaistaa sääntelyä ja pk-yritysten ja talouden muiden toimijoiden rahoituksen saantia rohkaisemalla tehokkaita pääomasijoitus- ja enkelisijoittajajärjestelmiä eri puolilla EU:ta ja tehostamalla yksityisten ja julkisten pääomasijoitusten roolia pitkän aikavälin yrityskasvun rahoittamisessa; kehottaa komissiota toimimaan aktiivisemmin yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa siten, että kehitetään luovia innovatiivisia rahoituskeinoja pk-yritysten rahoitukseen;

| 44. | korostaa standardien edistämisen merkitystä uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämisen kannalta, sisämarkkinoiden toteutuksen ja EU:hun tehtävien investointien houkuttelevuuden kannalta sekä unionin standardien ja kansainvälisten standardien yhdenmukaistamisen kannalta. |
| --- | --- |

44.

korostaa standardien edistämisen merkitystä uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämisen kannalta, sisämarkkinoiden toteutuksen ja EU:hun tehtävien investointien houkuttelevuuden kannalta sekä unionin standardien ja kansainvälisten standardien yhdenmukaistamisen kannalta.

| 45. | toistaa ehdotuksensa siitä, että komissio pohtisi investointien rahoittamisstrategiaa yhteistyössä EIP:n kanssa (ottaen huomioon sen henkilöstöresurssien laadun ja kokemukset suurien infrastruktuurien rahoittamisessa) unohtamatta mitään seuraavista välineistä: tuet, jäsenvaltioiden EIP:n pääomaan merkitsemien summien vapauttaminen, Euroopan unionin merkinnät EIP:n pääomaan, lainat, innovatiiviset välineet, hitaasti tuottaviin pitkän aikavälin hankkeisiin mukautetut rahoitusjärjestelyt, takausjärjestelmien kehittäminen, investointeja koskevan osaston lisääminen EU:n talousarvioon, unionin, kansallisten ja paikallisten viranomaisten väliset rahoitusyhteenliittymät, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet; |
| --- | --- |

45.

toistaa ehdotuksensa siitä, että komissio pohtisi investointien rahoittamisstrategiaa yhteistyössä EIP:n kanssa (ottaen huomioon sen henkilöstöresurssien laadun ja kokemukset suurien infrastruktuurien rahoittamisessa) unohtamatta mitään seuraavista välineistä: tuet, jäsenvaltioiden EIP:n pääomaan merkitsemien summien vapauttaminen, Euroopan unionin merkinnät EIP:n pääomaan, lainat, innovatiiviset välineet, hitaasti tuottaviin pitkän aikavälin hankkeisiin mukautetut rahoitusjärjestelyt, takausjärjestelmien kehittäminen, investointeja koskevan osaston lisääminen EU:n talousarvioon, unionin, kansallisten ja paikallisten viranomaisten väliset rahoitusyhteenliittymät, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet;

| 46. | pitää myönteisinä Eurooppa 2020 -strategian symbolisia aloitteita "Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka", "Innovaatiounioni" ja "Resurssitehokas Eurooppa" ja panee merkille, että Eurooppa 2020 -strategia edistää EU:n alueelle tehtävien investointien houkuttelevuutta, luo työpaikkoja EU:n alueella ja ylläpitää EU:n kansainvälistä kilpailukykyä; |
| --- | --- |

46.

pitää myönteisinä Eurooppa 2020 -strategian symbolisia aloitteita "Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka", "Innovaatiounioni" ja "Resurssitehokas Eurooppa" ja panee merkille, että Eurooppa 2020 -strategia edistää EU:n alueelle tehtävien investointien houkuttelevuutta, luo työpaikkoja EU:n alueella ja ylläpitää EU:n kansainvälistä kilpailukykyä;

| 47. | korostaa, että nykyisen hitaan kasvun ja korkean työttömyyden vuoksi unionin koheesiopolitiikka vaikuttaa merkittävästi Euroopan talouteen ja myös eurooppalaiseen tutkimukseen ja innovointiin, ja katsoo, että koheesiopolitiikka on reaalitalouden investointeihin kohdennettujen unionin talousarviomäärärahojen suurin menoluokka ja vahvistaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta vähentämällä alueellisia eroja ja toteuttamalla unionin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiaa, jonka vipuvaikutus julkisiin ja yksityisiin investointeihin on merkittävä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla ja alueellisella ja paikallisella tasolla; |
| --- | --- |

47.

korostaa, että nykyisen hitaan kasvun ja korkean työttömyyden vuoksi unionin koheesiopolitiikka vaikuttaa merkittävästi Euroopan talouteen ja myös eurooppalaiseen tutkimukseen ja innovointiin, ja katsoo, että koheesiopolitiikka on reaalitalouden investointeihin kohdennettujen unionin talousarviomäärärahojen suurin menoluokka ja vahvistaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta vähentämällä alueellisia eroja ja toteuttamalla unionin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiaa, jonka vipuvaikutus julkisiin ja yksityisiin investointeihin on merkittävä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla ja alueellisella ja paikallisella tasolla;

| 48. | korostaa, että syrjivä suhtautuminen suuriin yrityksiin saattaa haitata innovointia ja heikentää muiden EU:ssa toimivien yritysten – erityisesti pk-yritysten – kilpailukykyä ja eristää ne tärkeistä maailmanlaajuisista innovointiyhteistyön kumppanuuksista sekä heikentää niiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä kehittynyttä teknologiaa; |
| --- | --- |

48.

korostaa, että syrjivä suhtautuminen suuriin yrityksiin saattaa haitata innovointia ja heikentää muiden EU:ssa toimivien yritysten – erityisesti pk-yritysten – kilpailukykyä ja eristää ne tärkeistä maailmanlaajuisista innovointiyhteistyön kumppanuuksista sekä heikentää niiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä kehittynyttä teknologiaa;

| 49. | pitää taloudellisesti perusteltuna paikallista tai alueellista paikkakohtaista kehittämispolitiikkaa, joka pohjimmiltaan perustuu ajatukseen, että unionin heikommin kehittyneiden alueiden kiinnostavuus todennäköisesti kasvaa, jos ne voivat tarjota suhteellisia kilpailuetuja (asianmukainen infrastruktuuri, ammattitaitoiset työntekijät jne.) selkeiden kannustimien lisäksi; kehottaa tässä yhteydessä komissiota tukemaan jäsenvaltioita ja alueita, kun ne toteuttavat erityisesti pitkäkestoisten inventointien edistämistoimiaan etenkin rajat ylittävässä toiminnassa ja infrastruktuurihankkeiden yhteydessä; pitää valitettavana, että EU:n vähemmän kehittyneet alueet menettävät yhä enemmän houkuttavuuttaan kolmansien maiden hyväksi; kehottaa toimivaltaisia viranomaisia ottamaan viipymättä käyttöön toimia, joilla pyritään säilyttämään nykyiset investoinnit ja houkuttelemaan uusia; |
| --- | --- |

49.

pitää taloudellisesti perusteltuna paikallista tai alueellista paikkakohtaista kehittämispolitiikkaa, joka pohjimmiltaan perustuu ajatukseen, että unionin heikommin kehittyneiden alueiden kiinnostavuus todennäköisesti kasvaa, jos ne voivat tarjota suhteellisia kilpailuetuja (asianmukainen infrastruktuuri, ammattitaitoiset työntekijät jne.) selkeiden kannustimien lisäksi; kehottaa tässä yhteydessä komissiota tukemaan jäsenvaltioita ja alueita, kun ne toteuttavat erityisesti pitkäkestoisten inventointien edistämistoimiaan etenkin rajat ylittävässä toiminnassa ja infrastruktuurihankkeiden yhteydessä; pitää valitettavana, että EU:n vähemmän kehittyneet alueet menettävät yhä enemmän houkuttavuuttaan kolmansien maiden hyväksi; kehottaa toimivaltaisia viranomaisia ottamaan viipymättä käyttöön toimia, joilla pyritään säilyttämään nykyiset investoinnit ja houkuttelemaan uusia;

| 50. | painottaa, että EU:lla on valtavia voimavaroja kaupungeissaan, ja että suuret kaupunki-infrastruktuurihankkeet ja innovatiiviset liikeyrityspuistot houkuttelevat vahvimmin investointeja; kannustaa jäsenvaltioita tekemään suuria investointeja infrastruktuuriin, uuteen tekniikkaan sekä tutkimukseen ja kehittämiseen, mukaan luettuina multimodaaliliikenteen järjestelmät, Euroopan kaupunkien asuinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi tukeutumalla niiden perinteisiin vahvuuksiin ja varmistamaan samalla, että näitä investointeja ei tehdä todellisen alueellisen koheesion ja tasapainoisen maaseudun kehittämisen kustannuksella. |
| --- | --- |

50.

painottaa, että EU:lla on valtavia voimavaroja kaupungeissaan, ja että suuret kaupunki-infrastruktuurihankkeet ja innovatiiviset liikeyrityspuistot houkuttelevat vahvimmin investointeja; kannustaa jäsenvaltioita tekemään suuria investointeja infrastruktuuriin, uuteen tekniikkaan sekä tutkimukseen ja kehittämiseen, mukaan luettuina multimodaaliliikenteen järjestelmät, Euroopan kaupunkien asuinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi tukeutumalla niiden perinteisiin vahvuuksiin ja varmistamaan samalla, että näitä investointeja ei tehdä todellisen alueellisen koheesion ja tasapainoisen maaseudun kehittämisen kustannuksella.

| 51. | korostaa, että tutkimuksen ja koulutuksen paikallisen levittämisen ja soveltamisen lisäksi niihin on investoitava paikallisesti, mikä merkitsee, että käytettävissä olevaa inhimillistä potentiaalia – paikallistason tutkijoita ja tiedesäätiöitä – on käytettävä mahdollisimman kattavasti, jotta voidaan houkutella sekä kotimaisia että suoria ulkomaisia investointeja; katsoo, että on myös tärkeää ottaa huomioon eri ryhmien eli opettajien, tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuus; |
| --- | --- |

51.

korostaa, että tutkimuksen ja koulutuksen paikallisen levittämisen ja soveltamisen lisäksi niihin on investoitava paikallisesti, mikä merkitsee, että käytettävissä olevaa inhimillistä potentiaalia – paikallistason tutkijoita ja tiedesäätiöitä – on käytettävä mahdollisimman kattavasti, jotta voidaan houkutella sekä kotimaisia että suoria ulkomaisia investointeja; katsoo, että on myös tärkeää ottaa huomioon eri ryhmien eli opettajien, tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuus;

| 52. | katsoo, että vähemmän kehittyneiden alueiden olisi saatava edelleen merkittävästi unionin rahoitusta, jotta investoijille voidaan tarjota alempien työvoimakustannusten lisäksi muita paikallisia kilpailuetuja; |
| --- | --- |

52.

katsoo, että vähemmän kehittyneiden alueiden olisi saatava edelleen merkittävästi unionin rahoitusta, jotta investoijille voidaan tarjota alempien työvoimakustannusten lisäksi muita paikallisia kilpailuetuja;

| 53. | katsoo, että infrastruktuurin vahvistaminen on tarpeellista alueellisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen kilpailukyvyn parantamiseksi; pitää tärkeinä Euroopan laajuisia verkkoja ja katsoo, että on hyödynnettävä täydentäviä rahoitusvälineitä, kuten hankejoukkovelkakirjoja sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia. |
| --- | --- |

53.

katsoo, että infrastruktuurin vahvistaminen on tarpeellista alueellisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen kilpailukyvyn parantamiseksi; pitää tärkeinä Euroopan laajuisia verkkoja ja katsoo, että on hyödynnettävä täydentäviä rahoitusvälineitä, kuten hankejoukkovelkakirjoja sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.

| 54. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

54.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  EUVL L 306, 23.11.2011, s. 1.

(2)  EUVL L 306, 23.11.2011, s. 8.

(3)  EUVL L 306, 23.11.2011, s. 12.

(4)  EUVL L 306, 23.11.2011, s. 25.

(5)  EUVL L 306, 23.11.2011, s. 33.

(6)  EUVL L 337, 20.12.2011, s. 5.

(7)  EUVL L 306, 23.11.2011, s. 41.

(8)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0565.

(9)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0135.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/38

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012Itäisen kumppanuuden kauppaan liittyvät näkökohdat

P7_TA(2012)0276

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 itäisen kumppanuuden kauppaan liittyvistä näkökohdista (2011/2306(INI))

2013/C 349 E/05

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan, EU:n ja Moldovan, EU:n ja Georgian, EU:n ja Armenian ja EU:n ja Azerbaidžanin assosiaatiosopimuksia koskevat meneillään olevat neuvottelut, jotka sisältävät merkittäviä kauppaan liittyviä tekijöitä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan, EU:n ja Moldovan, EU:n ja Georgian, EU:n ja Armenian ja EU:n ja Azerbaidžanin assosiaatiosopimuksia koskevat meneillään olevat neuvottelut, jotka sisältävät merkittäviä kauppaan liittyviä tekijöitä,

| — | ottaa huomioon neuvoston 22. tammikuuta 2007 antamat päätelmät, joissa hyväksyttiin neuvotteluohjeet EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimukselle, johon kuuluu pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 22. tammikuuta 2007 antamat päätelmät, joissa hyväksyttiin neuvotteluohjeet EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimukselle, johon kuuluu pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue,

| — | ottaa huomioon neuvoston 10. toukokuuta 2010 antamat päätelmät, joissa hyväksyttiin neuvotteluohjeet EU:n ja Armenian ja EU:n ja Georgian assosiaatiosopimuksille, joihin kuuluu pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 10. toukokuuta 2010 antamat päätelmät, joissa hyväksyttiin neuvotteluohjeet EU:n ja Armenian ja EU:n ja Georgian assosiaatiosopimuksille, joihin kuuluu pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue,

| — | ottaa huomioon neuvoston 15. kesäkuuta 2009 antamat päätelmät, joissa hyväksyttiin neuvotteluohjeet EU:n ja Moldovan assosiaatiosopimukselle, sekä neuvoston 20. kesäkuuta 2011 hyväksymät yksityiskohtaiset lisäneuvotteluohjeet pitkälle menevälle ja laaja-alaiselle vapaakauppa-alueelle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 15. kesäkuuta 2009 antamat päätelmät, joissa hyväksyttiin neuvotteluohjeet EU:n ja Moldovan assosiaatiosopimukselle, sekä neuvoston 20. kesäkuuta 2011 hyväksymät yksityiskohtaiset lisäneuvotteluohjeet pitkälle menevälle ja laaja-alaiselle vapaakauppa-alueelle,

| — | ottaa huomioon neuvoston 10. toukokuuta 2010 antamat päätelmät, joissa hyväksyttiin neuvotteluohjeet EU:n ja Azerbaidžanin assosiaatiosopimukselle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 10. toukokuuta 2010 antamat päätelmät, joissa hyväksyttiin neuvotteluohjeet EU:n ja Azerbaidžanin assosiaatiosopimukselle,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön silloisen Neuvostoliiton kanssa vuonna 1989 tekemän kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jonka Valko-Venäjä myöhemmin vahvisti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön silloisen Neuvostoliiton kanssa vuonna 1989 tekemän kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jonka Valko-Venäjä myöhemmin vahvisti,

| — | ottaa huomioon komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 25. toukokuuta 2011 antaman yhteisen tiedonannon "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten" (COM(2011)0303), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 25. toukokuuta 2011 antaman yhteisen tiedonannon "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten" (COM(2011)0303),

| — | ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) kehityksen vuodesta 2004 lähtien ja erityisesti komission kertomukset sen toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) kehityksen vuodesta 2004 lähtien ja erityisesti komission kertomukset sen toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä,

| — | ottaa huomioon antamansa suositukset assosiaatiosopimusten neuvottelemisesta Moldovan, Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin kanssa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon antamansa suositukset assosiaatiosopimusten neuvottelemisesta Moldovan, Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin kanssa,

| — | ottaa huomioon Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan kanssa yhteisesti hyväksytyt toimintasuunnitelmat ja Ukrainan kanssa tehdyn assosiaatio-ohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan kanssa yhteisesti hyväksytyt toimintasuunnitelmat ja Ukrainan kanssa tehdyn assosiaatio-ohjelman,

| — | ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 kokoontuneen itäistä kumppanuutta käsitelleen Prahan huippukokouksen ja 29.–30. syyskuuta 2011 kokoontuneen itäistä kumppanuutta käsitelleen Varsovan huippukokouksen yhteiset lausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 kokoontuneen itäistä kumppanuutta käsitelleen Prahan huippukokouksen ja 29.–30. syyskuuta 2011 kokoontuneen itäistä kumppanuutta käsitelleen Varsovan huippukokouksen yhteiset lausumat,

| — | ottaa huomioon Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen perustamisen perustamisasiakirjalla 3. toukokuuta 2011, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen perustamisen perustamisasiakirjalla 3. toukokuuta 2011,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A7-0183/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A7-0183/2012),

| A. | katsoo, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet sisältävien assosiaatiosopimusten tekeminen ja täytäntöönpano on tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan ensisijainen tavoite ja pyrkimys itäisten kumppanien osalta; |
| --- | --- |

A.

katsoo, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet sisältävien assosiaatiosopimusten tekeminen ja täytäntöönpano on tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan ensisijainen tavoite ja pyrkimys itäisten kumppanien osalta;

| B. | ottaa huomioon, että kuudesta itäisen kumppanuuden maasta neljä on jo WTO:n jäseniä, kun taas Azerbaidžanin ja Valko-Venäjän hallituksilla on vain tarkkailijan asema; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kuudesta itäisen kumppanuuden maasta neljä on jo WTO:n jäseniä, kun taas Azerbaidžanin ja Valko-Venäjän hallituksilla on vain tarkkailijan asema;

| C. | toteaa, että sen jälkeen, kun EU:n eteläisellä naapurialueella ilmeni vuonna 2011 vallankumouksellista liikehdintää, joka tunnetaan nyt arabikevään nimellä, EU on osoittanut kiinnostusta eteläisiin naapurimaihinsa; katsoo, että itäiseen kumppanuuteen osallistuvat maat ja EU:n kauppasuhteet niihin ansaitsevat EU:n huomion; |
| --- | --- |

C.

toteaa, että sen jälkeen, kun EU:n eteläisellä naapurialueella ilmeni vuonna 2011 vallankumouksellista liikehdintää, joka tunnetaan nyt arabikevään nimellä, EU on osoittanut kiinnostusta eteläisiin naapurimaihinsa; katsoo, että itäiseen kumppanuuteen osallistuvat maat ja EU:n kauppasuhteet niihin ansaitsevat EU:n huomion;

| D. | katsoo, että Kiinan taloudellinen vaikutus itäisen kumppanuuden maissa kasvaa koko ajan; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Kiinan taloudellinen vaikutus itäisen kumppanuuden maissa kasvaa koko ajan;

| E. | toteaa, että pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut Ukrainan kanssa saatettiin päätökseen lokakuussa 2011; toteaa, että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimus on tehty, mutta EU:n tyytymättömyys Ukrainan sisäiseen poliittiseen kehitykseen ja sen oikeusjärjestelmän toimivuuteen estää tällä hetkellä sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

E.

toteaa, että pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut Ukrainan kanssa saatettiin päätökseen lokakuussa 2011; toteaa, että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimus on tehty, mutta EU:n tyytymättömyys Ukrainan sisäiseen poliittiseen kehitykseen ja sen oikeusjärjestelmän toimivuuteen estää tällä hetkellä sopimuksen tekemisen;

| F. | toteaa, että neuvosto hyväksyi joulukuussa 2011 pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut Georgian ja Moldovan kanssa ja että ensimmäiset neuvottelukierrokset on määrä käydä keväällä 2012; |
| --- | --- |

F.

toteaa, että neuvosto hyväksyi joulukuussa 2011 pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut Georgian ja Moldovan kanssa ja että ensimmäiset neuvottelukierrokset on määrä käydä keväällä 2012;

| G. | toteaa, että Armenia edistyi vuonna 2011 merkittävästi keskeisten suositusten toteuttamisessa ja että pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevat EU:n ja Armenian väliset neuvottelut pantiin alulle helmikuussa 2012 ja käynnistettiin 6. maaliskuuta 2012; |
| --- | --- |

G.

toteaa, että Armenia edistyi vuonna 2011 merkittävästi keskeisten suositusten toteuttamisessa ja että pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevat EU:n ja Armenian väliset neuvottelut pantiin alulle helmikuussa 2012 ja käynnistettiin 6. maaliskuuta 2012;

| H. | toteaa, että Azerbaidžan on pyrkinyt WTO:n jäseneksi vuodesta 1997, mutta edistys on ollut vähäistä, mikä on yksi keskeisiä esteitä pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen käynnistämiselle EU:n kanssa; |
| --- | --- |

H.

toteaa, että Azerbaidžan on pyrkinyt WTO:n jäseneksi vuodesta 1997, mutta edistys on ollut vähäistä, mikä on yksi keskeisiä esteitä pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen käynnistämiselle EU:n kanssa;

| I. | toteaa, että Valko-Venäjä on tähän mennessä osallistunut vain rajallisesti itäisen kumppanuuden eri foorumeihin; katsoo, että tämä haittaa itäisen kumppanuuden perimmäisen tavoitteen, eli EU:n itäisen naapurialueen demokratian, edistyksen, vakauden ja vaurauden vahvistumisen, saavuttamista; panee merkille Venäjästä, Kazakstanista ja Valko-Venäjästä muodostuvan uuden talousalueen taloudellisen dynamiikan ja kannustaa sen jäseniä toteuttamaan kaupallista toimintaansa kansainvälisesti hyväksyttyjen kauppaa koskevien sääntöjen ja normien mukaisesti, etenkin WTO:n sääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

I.

toteaa, että Valko-Venäjä on tähän mennessä osallistunut vain rajallisesti itäisen kumppanuuden eri foorumeihin; katsoo, että tämä haittaa itäisen kumppanuuden perimmäisen tavoitteen, eli EU:n itäisen naapurialueen demokratian, edistyksen, vakauden ja vaurauden vahvistumisen, saavuttamista; panee merkille Venäjästä, Kazakstanista ja Valko-Venäjästä muodostuvan uuden talousalueen taloudellisen dynamiikan ja kannustaa sen jäseniä toteuttamaan kaupallista toimintaansa kansainvälisesti hyväksyttyjen kauppaa koskevien sääntöjen ja normien mukaisesti, etenkin WTO:n sääntöjen mukaisesti;

| J. | toteaa, että kaikki EU:n itäiset kumppanit ovat entisiä neuvostotasavaltoja, joilla on sama historiallinen ja institutionaalinen tausta ja jotka ovat kohdanneet samanlaisia haasteita poliittisessa ja sosioekonomisessa muutoksessa kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana; |
| --- | --- |

J.

toteaa, että kaikki EU:n itäiset kumppanit ovat entisiä neuvostotasavaltoja, joilla on sama historiallinen ja institutionaalinen tausta ja jotka ovat kohdanneet samanlaisia haasteita poliittisessa ja sosioekonomisessa muutoksessa kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana;

Yleisiä huomioita

| 1. | painottaa, että pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden perustaminen EU:n kanssa on kumppanuusmaille yksi tärkeimpiä kannustimia niiden uudistuspyrkimysten kannalta; pitää pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden perustamista yhtenä EU:n kahdenvälistä kauppaa koskevan politiikan kunnianhimoisimmista välineistä sellaisen vakaan, avoimen ja ennakoitavan taloudellisen ympäristön aikaansaamiseksi, jossa kunnioitetaan demokratiaa, perusoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta ja varaudutaan laajempaan taloudelliseen yhdentymiseen asteittaisella kaupan esteiden purkamisella mutta myös sääntelyn lähentämisellä aloilla, joilla on vaikutusta tavaroiden ja palvelujen kauppaan, erityisesti vahvistamalla investointien suojaa, tehostamalla tulli- ja rajanylitysmenettelyjä, vähentämällä teknisiä ja muita kuin tulleihin perustuvia kaupan esteitä, vahvistamalla terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevia sääntöjä, parantamalla eläinten hyvinvointia, lisäämällä kilpailua ja julkisia hankintoja koskevaa oikeudellista kehystä sekä varmistamalla kestävä kehitys; katsoo, että pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden luominen on keskeisen tärkeää, jotta voidaan torjua protektionismisuuntaukset maailmanlaajuisesti; |
| --- | --- |

1.

painottaa, että pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden perustaminen EU:n kanssa on kumppanuusmaille yksi tärkeimpiä kannustimia niiden uudistuspyrkimysten kannalta; pitää pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden perustamista yhtenä EU:n kahdenvälistä kauppaa koskevan politiikan kunnianhimoisimmista välineistä sellaisen vakaan, avoimen ja ennakoitavan taloudellisen ympäristön aikaansaamiseksi, jossa kunnioitetaan demokratiaa, perusoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta ja varaudutaan laajempaan taloudelliseen yhdentymiseen asteittaisella kaupan esteiden purkamisella mutta myös sääntelyn lähentämisellä aloilla, joilla on vaikutusta tavaroiden ja palvelujen kauppaan, erityisesti vahvistamalla investointien suojaa, tehostamalla tulli- ja rajanylitysmenettelyjä, vähentämällä teknisiä ja muita kuin tulleihin perustuvia kaupan esteitä, vahvistamalla terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevia sääntöjä, parantamalla eläinten hyvinvointia, lisäämällä kilpailua ja julkisia hankintoja koskevaa oikeudellista kehystä sekä varmistamalla kestävä kehitys; katsoo, että pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden luominen on keskeisen tärkeää, jotta voidaan torjua protektionismisuuntaukset maailmanlaajuisesti;

| 2. | tunnustaa, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet tarjoavat EU:lle tärkeän kaupan välineen pitkäaikaisten taloussuhteiden muodostamiseksi kolmansien maiden kanssa; panee merkille, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset vaikuttavat EU:n kauppakumppaneina toimivien maiden koko toimintaan, sillä niiden vaikutus ulottuu pelkkiä kauppakysymyksiä pidemmälle ja ne vaikuttavat myös demokratian tilaan, oikeusvaltion periaatteeseen ja muihin yleisiin vaatimuksiin; |
| --- | --- |

2.

tunnustaa, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet tarjoavat EU:lle tärkeän kaupan välineen pitkäaikaisten taloussuhteiden muodostamiseksi kolmansien maiden kanssa; panee merkille, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset vaikuttavat EU:n kauppakumppaneina toimivien maiden koko toimintaan, sillä niiden vaikutus ulottuu pelkkiä kauppakysymyksiä pidemmälle ja ne vaikuttavat myös demokratian tilaan, oikeusvaltion periaatteeseen ja muihin yleisiin vaatimuksiin;

| 3. | korostaa, että päätöksentekoprosessiin, jossa arvioidaan EU:n mahdollisten kumppaneiden valmiutta aloittaa kauppaneuvottelut, ei saa liittyä poliittisia ennakkopäätöksiä ja että asian pitäisi riippua voimakkaammin kauppakumppanin todellisista edellytyksistä panna pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen ehdot todella täytäntöön; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että päätöksentekoprosessiin, jossa arvioidaan EU:n mahdollisten kumppaneiden valmiutta aloittaa kauppaneuvottelut, ei saa liittyä poliittisia ennakkopäätöksiä ja että asian pitäisi riippua voimakkaammin kauppakumppanin todellisista edellytyksistä panna pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen ehdot todella täytäntöön;

| 4. | panee merkille, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet saattavat olla keskeinen osa laajempaa poliittista sopimusta (assosiaatiosopimus); korostaa kuitenkin, että tapauksissa, joissa tietyn maan kanssa ei ole mahdollista tai suositeltavaa tehdä assosiaatiosopimusta, pitäisi harkita muita strategioita, jotta EU:n taloudellisia ja kaupallisia tavoitteita kyseisen maan suhteen voidaan ajaa tehokkaasti; |
| --- | --- |

4.

panee merkille, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet saattavat olla keskeinen osa laajempaa poliittista sopimusta (assosiaatiosopimus); korostaa kuitenkin, että tapauksissa, joissa tietyn maan kanssa ei ole mahdollista tai suositeltavaa tehdä assosiaatiosopimusta, pitäisi harkita muita strategioita, jotta EU:n taloudellisia ja kaupallisia tavoitteita kyseisen maan suhteen voidaan ajaa tehokkaasti;

| 5. | painottaa kokonaisvaltaisen instituutioiden kehittämisohjelman, teknisen avun ohjelman (TAIEX) ja ystävyystoimintaohjelmien tärkeyttä, koska niiden avulla voidaan auttaa itäisiä kumppaneita toteuttamaan keskeiset suositukset ja parantamaan täytäntöönpanovalmiuksiaan; |
| --- | --- |

5.

painottaa kokonaisvaltaisen instituutioiden kehittämisohjelman, teknisen avun ohjelman (TAIEX) ja ystävyystoimintaohjelmien tärkeyttä, koska niiden avulla voidaan auttaa itäisiä kumppaneita toteuttamaan keskeiset suositukset ja parantamaan täytäntöönpanovalmiuksiaan;

| 6. | myöntää, että syvempi kaupallinen yhdentyminen, johon liittyy sen edellyttämiä perusteellisia kaupan rakenteiden muutoksia, vaatii itäisiltä kumppaneiltamme merkittäviä lyhyen ja pitkän aikavälin ponnisteluja, mutta on vakuuttunut siitä, että pitkällä aikavälillä yhdentymisen hyödyt korvaavat tehdyt ponnistelut; painottaa, että paikallisen kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten valtiosta riippumattomien järjestöjen tuki ja osallistuminen pitkän aikavälin hyötyjen edistämiseen on keskeisen tärkeä niiden uudistusprosessien onnistumiselle; |
| --- | --- |

6.

myöntää, että syvempi kaupallinen yhdentyminen, johon liittyy sen edellyttämiä perusteellisia kaupan rakenteiden muutoksia, vaatii itäisiltä kumppaneiltamme merkittäviä lyhyen ja pitkän aikavälin ponnisteluja, mutta on vakuuttunut siitä, että pitkällä aikavälillä yhdentymisen hyödyt korvaavat tehdyt ponnistelut; painottaa, että paikallisen kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten valtiosta riippumattomien järjestöjen tuki ja osallistuminen pitkän aikavälin hyötyjen edistämiseen on keskeisen tärkeä niiden uudistusprosessien onnistumiselle;

| 7. | kannattaa EU:n ja sen itäisten kumppanien välisen yhteistyön tehostamista monilla aloilla, varsinkin teollisuuden, pk-yritysten, tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin, tieto- ja viestintäteknologian sekä matkailun aloilla; |
| --- | --- |

7.

kannattaa EU:n ja sen itäisten kumppanien välisen yhteistyön tehostamista monilla aloilla, varsinkin teollisuuden, pk-yritysten, tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin, tieto- ja viestintäteknologian sekä matkailun aloilla;

| 8. | pitää myös edellä mainitussa yhteisessä tiedonannossa "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten" kuvatun "enemmällä enemmän" -periaatteen soveltamisen tuomaa eriytymistä askeleena oikeaan suuntaan kauppasuhteissa itäisten kumppanien kanssa ja panee merkille niiden kumppaneiden ponnistukset, jotka ovat edistyneet eniten ja motivoivat muita tehostamaan ponnistelujaan; katsoo, että kaupan pitäisi edistää muutosta, ja painottaa ehdollisuuslausekkeiden ja niiden täytäntöönpanon merkitystä; |
| --- | --- |

8.

pitää myös edellä mainitussa yhteisessä tiedonannossa "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten" kuvatun "enemmällä enemmän" -periaatteen soveltamisen tuomaa eriytymistä askeleena oikeaan suuntaan kauppasuhteissa itäisten kumppanien kanssa ja panee merkille niiden kumppaneiden ponnistukset, jotka ovat edistyneet eniten ja motivoivat muita tehostamaan ponnistelujaan; katsoo, että kaupan pitäisi edistää muutosta, ja painottaa ehdollisuuslausekkeiden ja niiden täytäntöönpanon merkitystä;

| 9. | on vakuuttunut, että itäisten kumppanien integraatiota EU:n kanssa ei voi toteuttaa tehokkaasti ilman poliittisia ja sosiaalisia uudistuksia, ilman kansalaisyhteiskunnan osallistumista päätöksentekoprosessiin eikä ilman itäisten kumppanien kesken tapahtuvaa taloudellista integraatiota; painottaa, että taloudellisen integraation näiden maiden kesken olisi oltava avointa, jotta voidaan hyödyntää sen etuja; pitää tältä osin valitettavana, että pitkittyneet alueelliset konfliktit ovat vuosien ajan vahingoittaneet rajat ylittävän kaupan tehokkuutta ja kehitystä ja aiheuttavat edelleen valtavia taloudellisia tappioita joillekin itäisistä kumppaneista ja ovat johtaneet niiden taloudelliseen eristämiseen; |
| --- | --- |

9.

on vakuuttunut, että itäisten kumppanien integraatiota EU:n kanssa ei voi toteuttaa tehokkaasti ilman poliittisia ja sosiaalisia uudistuksia, ilman kansalaisyhteiskunnan osallistumista päätöksentekoprosessiin eikä ilman itäisten kumppanien kesken tapahtuvaa taloudellista integraatiota; painottaa, että taloudellisen integraation näiden maiden kesken olisi oltava avointa, jotta voidaan hyödyntää sen etuja; pitää tältä osin valitettavana, että pitkittyneet alueelliset konfliktit ovat vuosien ajan vahingoittaneet rajat ylittävän kaupan tehokkuutta ja kehitystä ja aiheuttavat edelleen valtavia taloudellisia tappioita joillekin itäisistä kumppaneista ja ovat johtaneet niiden taloudelliseen eristämiseen;

| 10. | pitää tärkeänä sitä, että EU tarjoaa kaikille pitkälle menevään ja laaja-alaiseen vapaakauppa-alueeseen kuuluville kumppaneilleen joustoja, joihin niillä on oikeus WTO:n sääntöjen nojalla; |
| --- | --- |

10.

pitää tärkeänä sitä, että EU tarjoaa kaikille pitkälle menevään ja laaja-alaiseen vapaakauppa-alueeseen kuuluville kumppaneilleen joustoja, joihin niillä on oikeus WTO:n sääntöjen nojalla;

| 11. | painottaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden merkitystä konfliktien ennaltaehkäisyssä; |
| --- | --- |

11.

painottaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden merkitystä konfliktien ennaltaehkäisyssä;

| 12. | kehottaa komissiota myöntämään erityisiä joustoja, jotka edistävät alkuvaiheessa olevien toimialojen kehittämistä pitkälle menevään ja laaja-alaiseen vapaakauppa-alueeseen kuuluvissa kumppanimaissa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota myöntämään erityisiä joustoja, jotka edistävät alkuvaiheessa olevien toimialojen kehittämistä pitkälle menevään ja laaja-alaiseen vapaakauppa-alueeseen kuuluvissa kumppanimaissa;

| 13. | suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020, jossa ehdotetaan 40 prosentin korotusta Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitukseen; painottaa näkemystään, jonka mukaan itäiset kumppanit eivät voi yksin kustantaa oikeudellista lähentymistä ja tarvittavia institutionaalisia ja rakenteellisia uudistuksia, ja korostaa, että EU:n taloudellinen tuki, jolla pitäisi täydentää maiden omia uudistustoimia, on myös erittäin tärkeää onnistumiselle; kehottaa neuvostoa tältä osin noudattamaan komission ehdottamaa rahoitusta; |
| --- | --- |

13.

suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020, jossa ehdotetaan 40 prosentin korotusta Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitukseen; painottaa näkemystään, jonka mukaan itäiset kumppanit eivät voi yksin kustantaa oikeudellista lähentymistä ja tarvittavia institutionaalisia ja rakenteellisia uudistuksia, ja korostaa, että EU:n taloudellinen tuki, jolla pitäisi täydentää maiden omia uudistustoimia, on myös erittäin tärkeää onnistumiselle; kehottaa neuvostoa tältä osin noudattamaan komission ehdottamaa rahoitusta;

| 14. | painottaa EU:n itäisten kumppanien kansallisten parlamenttien roolia kauppaa koskevan lainsäädännön lähentämisessä EU:n säännöstön kanssa, mikä on tulevia pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita koskevien sopimusten tekemisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon ennakkoedellytys; kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tarjoamaan niille tältä osin laajempaa teknistä apua ja pyytää erityisesti EU:n uusia jäsenvaltioita jakamaan niiden kanssa parhaita käytäntöjä ja osaamista, jota ne ovat hankkineet saattaessaan kansallisen lainsäädäntönsä vastaamaan yhteisön säännöstöä kaupan alalla; |
| --- | --- |

14.

painottaa EU:n itäisten kumppanien kansallisten parlamenttien roolia kauppaa koskevan lainsäädännön lähentämisessä EU:n säännöstön kanssa, mikä on tulevia pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita koskevien sopimusten tekemisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon ennakkoedellytys; kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tarjoamaan niille tältä osin laajempaa teknistä apua ja pyytää erityisesti EU:n uusia jäsenvaltioita jakamaan niiden kanssa parhaita käytäntöjä ja osaamista, jota ne ovat hankkineet saattaessaan kansallisen lainsäädäntönsä vastaamaan yhteisön säännöstöä kaupan alalla;

| 15. | on ilahtunut Ukrainan ja Moldovan liittymisestä Euroopan energiayhteisön perustamissopimukseen, koska sillä saattaa olla tärkeä rooli pyrittäessä varmistamaan EU:n energiavarmuustavoitteiden saavuttaminen ja parannettaessa kyseisten maiden turvallisuutta; |
| --- | --- |

15.

on ilahtunut Ukrainan ja Moldovan liittymisestä Euroopan energiayhteisön perustamissopimukseen, koska sillä saattaa olla tärkeä rooli pyrittäessä varmistamaan EU:n energiavarmuustavoitteiden saavuttaminen ja parannettaessa kyseisten maiden turvallisuutta;

| 16. | pitää tervetulleina kaikkia pyrkimyksiä, joilla pyritään vahvistamaan itäistä kumppanuutta ja erityisesti pk-yrityksiä, erityisesti itäisen kumppanuuden pk-järjestelmää, sekä alueellisia energiamarkkinoita ja energiatehokkuutta koskevia komission lippulaiva-aloitteita; |
| --- | --- |

16.

pitää tervetulleina kaikkia pyrkimyksiä, joilla pyritään vahvistamaan itäistä kumppanuutta ja erityisesti pk-yrityksiä, erityisesti itäisen kumppanuuden pk-järjestelmää, sekä alueellisia energiamarkkinoita ja energiatehokkuutta koskevia komission lippulaiva-aloitteita;

| 17. | kehottaa komissiota kehittämään edelleen EU:n Mustanmeren-strategiaa, koska se on merkittävä osatekijä EU:n energiaulkopolitiikassa, kun otetaan huomioon sen maantieteellisesti strateginen rooli, joka tarjoaa merkittävää potentiaalia energiavarmuuden ja tarjonnan monipuolistamisen kannalta; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota kehittämään edelleen EU:n Mustanmeren-strategiaa, koska se on merkittävä osatekijä EU:n energiaulkopolitiikassa, kun otetaan huomioon sen maantieteellisesti strateginen rooli, joka tarjoaa merkittävää potentiaalia energiavarmuuden ja tarjonnan monipuolistamisen kannalta;

| 18. | tunnustaa Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen merkityksen, erityisesti sen taloudellista integraatiota, oikeudellista lähentämistä ja lähentymistä EU:n politiikkoihin käsittelevän komitean sekä energiavarmuutta käsittelevän komitean merkityksen kauppaa koskevien kysymysten käsittelyssä Euroopan parlamentin jäsenten ja EU:n itäisten kumppanien kansallisten parlamenttien jäsenten kesken; toivoo, että ehdot, joiden myötä Valko-Venäjän parlamentin jäsenet voivat liittyä Euronestin parlamentaariseen edustajakokoukseen, täyttyvät lähitulevaisuudessa; |
| --- | --- |

18.

tunnustaa Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen merkityksen, erityisesti sen taloudellista integraatiota, oikeudellista lähentämistä ja lähentymistä EU:n politiikkoihin käsittelevän komitean sekä energiavarmuutta käsittelevän komitean merkityksen kauppaa koskevien kysymysten käsittelyssä Euroopan parlamentin jäsenten ja EU:n itäisten kumppanien kansallisten parlamenttien jäsenten kesken; toivoo, että ehdot, joiden myötä Valko-Venäjän parlamentin jäsenet voivat liittyä Euronestin parlamentaariseen edustajakokoukseen, täyttyvät lähitulevaisuudessa;

| 19. | korostaa, että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue ei ole itäisille kumppaneille annettavaa avustusta vaan kauppasopimus, joka tuottaa vastavuoroista hyötyä ja vastavuoroisia velvoitteita kummallekin osapuolelle; pitää valitettavana, ettei Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleenarvioinnissa edelleenkään paneuduta siihen, miten tällaisen kauppapolitiikan kehittäminen voisi edistää EU:n taloudellisia etuja tuomalla EU:n kuluttajille, yrityksille ja työntekijöille merkittäviä hyötyjä; painottaa, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet sekä tuovat taloudellisia hyötyjä itäisille kumppaneille että saattavat nopeuttaa institutionaalisia uudistuksia, nykyaikaistamista ja kehitystä; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue ei ole itäisille kumppaneille annettavaa avustusta vaan kauppasopimus, joka tuottaa vastavuoroista hyötyä ja vastavuoroisia velvoitteita kummallekin osapuolelle; pitää valitettavana, ettei Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleenarvioinnissa edelleenkään paneuduta siihen, miten tällaisen kauppapolitiikan kehittäminen voisi edistää EU:n taloudellisia etuja tuomalla EU:n kuluttajille, yrityksille ja työntekijöille merkittäviä hyötyjä; painottaa, että pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet sekä tuovat taloudellisia hyötyjä itäisille kumppaneille että saattavat nopeuttaa institutionaalisia uudistuksia, nykyaikaistamista ja kehitystä;

| 20. | panee merkille, että 18. lokakuuta 2011 perustettiin Itsenäisten valtioiden yhteisön maiden enemmistön kattava vapaakauppa-alue, johon kuuluvat EU:n itäiset kumppanit Georgiaa ja toistaiseksi myös Azerbaidžania lukuun ottamatta; katsoo, ettei vapaakauppasopimusten tekemisen muiden maiden kanssa pitäisi vahingoittaa pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita koskevia sopimuksia, joita itäisen kumppanuuden maat tekevät EU:n kanssa, ja painottaa tältä osin, että EU:n on tärkeää tarjota itäisille kumppaneille houkutteleva ja toteutuskelpoinen vaihtoehto; |
| --- | --- |

20.

panee merkille, että 18. lokakuuta 2011 perustettiin Itsenäisten valtioiden yhteisön maiden enemmistön kattava vapaakauppa-alue, johon kuuluvat EU:n itäiset kumppanit Georgiaa ja toistaiseksi myös Azerbaidžania lukuun ottamatta; katsoo, ettei vapaakauppasopimusten tekemisen muiden maiden kanssa pitäisi vahingoittaa pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita koskevia sopimuksia, joita itäisen kumppanuuden maat tekevät EU:n kanssa, ja painottaa tältä osin, että EU:n on tärkeää tarjota itäisille kumppaneille houkutteleva ja toteutuskelpoinen vaihtoehto;

| 21. | korostaa, että EU:n Venäjän-strategiassa pitäisi asianmukaisesti ottaa huomioon Venäjän vaikutusvalta itäisen kumppanuuden maihin; ottaa huomioon, että Venäjä on perustanut tulliliiton Kazakstanin sekä yhden itäisen kumppanuuden maan, nimittäin Valko-Venäjän kanssa; pitää valitettavana, että Venäjä on saattanut vahingoittaa EU:n ja useiden itäisen kumppanuuden maiden, erityisesti Ukrainan, välisiä kauppaneuvotteluja tarjoamalla niille vaihtoehtoa, joka perustuu lyhytnäköisiin ratkaisuihin, kuten alhaisempaan kaasun hintaan; katsoo, että nämä vaihtoehdot osoittautuvat pitkällä aikavälillä itäisen kumppanuuden maille haitallisiksi; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että EU:n Venäjän-strategiassa pitäisi asianmukaisesti ottaa huomioon Venäjän vaikutusvalta itäisen kumppanuuden maihin; ottaa huomioon, että Venäjä on perustanut tulliliiton Kazakstanin sekä yhden itäisen kumppanuuden maan, nimittäin Valko-Venäjän kanssa; pitää valitettavana, että Venäjä on saattanut vahingoittaa EU:n ja useiden itäisen kumppanuuden maiden, erityisesti Ukrainan, välisiä kauppaneuvotteluja tarjoamalla niille vaihtoehtoa, joka perustuu lyhytnäköisiin ratkaisuihin, kuten alhaisempaan kaasun hintaan; katsoo, että nämä vaihtoehdot osoittautuvat pitkällä aikavälillä itäisen kumppanuuden maille haitallisiksi;

| 22. | painottaa, että pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden onnistuminen riippuu suurelta osin institutionaalisten rakenteiden kehittämisestä ja sitoumusten asianmukaisesta toteuttamisesta, mikä voidaan varmistaa vain avoimessa liiketoimintaympäristössä, jossa ei esiinny lahjontaa ja joka on pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden täytäntöönpanon onnistumisen edellytys; |
| --- | --- |

22.

painottaa, että pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden onnistuminen riippuu suurelta osin institutionaalisten rakenteiden kehittämisestä ja sitoumusten asianmukaisesta toteuttamisesta, mikä voidaan varmistaa vain avoimessa liiketoimintaympäristössä, jossa ei esiinny lahjontaa ja joka on pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden täytäntöönpanon onnistumisen edellytys;

| 23. | toteaa, että EU:n itäisen naapurialueen vauraus ja vakaus ovat EU:lle erittäin tärkeitä, ja toteaa lisäksi, että vakaat ja ennakoitavat suhteet EU:n ja itäisten kumppanien välillä lisäävät varmasti kauppaa molempiin suuntiin; |
| --- | --- |

23.

toteaa, että EU:n itäisen naapurialueen vauraus ja vakaus ovat EU:lle erittäin tärkeitä, ja toteaa lisäksi, että vakaat ja ennakoitavat suhteet EU:n ja itäisten kumppanien välillä lisäävät varmasti kauppaa molempiin suuntiin;

| 24. | toteaa samalla, että EU on useimpien itäisen kumppanuuden maiden suurin vientikumppani; |
| --- | --- |

24.

toteaa samalla, että EU on useimpien itäisen kumppanuuden maiden suurin vientikumppani;

| 25. | huomauttaa, että vaikka Georgia ja Moldova ovat toteuttaneet riittävästi keskeisiä suosituksia, jotka ovat ehtoja pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita koskevien neuvottelujen käynnistämiselle, maiden on silti varmistettava, että niiden sitoutuminen uudistusprosessiin on luonteeltaan pitkäaikaista ja että ne jatkavat kestävää uudistusprosessia koko neuvottelujen ajan; painottaa, että kummankin maan on edelleen edistyttävä merkittävästi sääntelyn uudistamisessa, joka liittyy erityisesti kaupan teknisiin esteisiin, terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, teollis- ja tekijänoikeuksiin ja kilpailulainsäädäntöön; |
| --- | --- |

25.

huomauttaa, että vaikka Georgia ja Moldova ovat toteuttaneet riittävästi keskeisiä suosituksia, jotka ovat ehtoja pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita koskevien neuvottelujen käynnistämiselle, maiden on silti varmistettava, että niiden sitoutuminen uudistusprosessiin on luonteeltaan pitkäaikaista ja että ne jatkavat kestävää uudistusprosessia koko neuvottelujen ajan; painottaa, että kummankin maan on edelleen edistyttävä merkittävästi sääntelyn uudistamisessa, joka liittyy erityisesti kaupan teknisiin esteisiin, terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, teollis- ja tekijänoikeuksiin ja kilpailulainsäädäntöön;

| 26. | on huolissaan kyseisten itäisten kumppanien institutionaalisista valmiuksista pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen varsinaisen täytäntöönpanon osalta; painottaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen perustaminen ei itsessään takaa onnistumista ilman tehokasta täytäntöönpanoa ja tehokkaita kilpailuun ja lahjonnan torjumiseen liittyviä toimia; |
| --- | --- |

26.

on huolissaan kyseisten itäisten kumppanien institutionaalisista valmiuksista pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen varsinaisen täytäntöönpanon osalta; painottaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen perustaminen ei itsessään takaa onnistumista ilman tehokasta täytäntöönpanoa ja tehokkaita kilpailuun ja lahjonnan torjumiseen liittyviä toimia;

| 27. | toteaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen muodostamisessa on välttämätöntä, että noudatetaan kansainvälisellä tasolla hyväksyttyjä työelämän normeja; kiinnittää huomiota siihen, että Kansainvälisen työjärjestön vahvistamien työelämän perusoikeuksien toteutuminen on tärkeä osa ihmisoikeuksien kunnioittamista; |
| --- | --- |

27.

toteaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen muodostamisessa on välttämätöntä, että noudatetaan kansainvälisellä tasolla hyväksyttyjä työelämän normeja; kiinnittää huomiota siihen, että Kansainvälisen työjärjestön vahvistamien työelämän perusoikeuksien toteutuminen on tärkeä osa ihmisoikeuksien kunnioittamista;

| 28. | pyytää, että integroitaessa EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden talouksia pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden avulla noudatettaisiin kunnianhimoista lähestymistapaa sisällyttämällä niihin muita vapaakaupan ja reilun kaupan näkökohtia; suosittelee, että kaikki pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset sisältäisivät kestävää kehitystä koskevan sitovan luvun, jossa määrättäisiin ympäristönsuojelusta ja kansainvälisistä työntekijöiden oikeuksista; |
| --- | --- |

28.

pyytää, että integroitaessa EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden talouksia pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden avulla noudatettaisiin kunnianhimoista lähestymistapaa sisällyttämällä niihin muita vapaakaupan ja reilun kaupan näkökohtia; suosittelee, että kaikki pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset sisältäisivät kestävää kehitystä koskevan sitovan luvun, jossa määrättäisiin ympäristönsuojelusta ja kansainvälisistä työntekijöiden oikeuksista;

Armenia

| 29. | kiittää Armenian hallitusta siitä, että se tehosti ponnistelujaan keskeisten suositusten toteuttamiseksi vuonna 2011, minkä seurauksena neuvottelut pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppa-alueesta käynnistettiin helmikuussa 2012; |
| --- | --- |

29.

kiittää Armenian hallitusta siitä, että se tehosti ponnistelujaan keskeisten suositusten toteuttamiseksi vuonna 2011, minkä seurauksena neuvottelut pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppa-alueesta käynnistettiin helmikuussa 2012;

| 30. | on tyytyväinen, että pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevat EU:n ja Armenian väliset neuvottelut pantiin alulle helmikuussa 2012 ja käynnistettiin 6. maaliskuuta 2012; kannustaa Armeniaa hyödyntämään tällaisen vapaakauppa-alueen tarjoamia mahdollisuuksia maan talouden piristämiseksi, vientimahdollisuuksien parantamiseksi ja EU:n markkinoille pääsyn helpottamiseksi, tarvittavien uudistusten nopeuttamiseksi ja Armenian normien nostamiseksi yleisesti eurooppalaiselle tasolle; korostaa, että Armenian ja EU:n tiiviimmän taloudellisen yhdentymisen täytyy auttaa lisäämään alueen poliittista vakautta ja turvallisuutta; toivoo pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien EU:n ja Armenian välisten neuvottelujen pikaista päätökseen saamista; |
| --- | --- |

30.

on tyytyväinen, että pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevat EU:n ja Armenian väliset neuvottelut pantiin alulle helmikuussa 2012 ja käynnistettiin 6. maaliskuuta 2012; kannustaa Armeniaa hyödyntämään tällaisen vapaakauppa-alueen tarjoamia mahdollisuuksia maan talouden piristämiseksi, vientimahdollisuuksien parantamiseksi ja EU:n markkinoille pääsyn helpottamiseksi, tarvittavien uudistusten nopeuttamiseksi ja Armenian normien nostamiseksi yleisesti eurooppalaiselle tasolle; korostaa, että Armenian ja EU:n tiiviimmän taloudellisen yhdentymisen täytyy auttaa lisäämään alueen poliittista vakautta ja turvallisuutta; toivoo pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien EU:n ja Armenian välisten neuvottelujen pikaista päätökseen saamista;

| 31. | pitää myönteisenä pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen aloittamista, mikä antaa mahdollisuuksia vahvistaa keskinäisiä taloudellisia suhteita; pitää uudistusten jatkamista välttämättömänä, jotta voidaan luoda vakaa ja avoin taloudellinen ympäristö, joka houkuttelee ulkomaisia investointeja sekä edistää kasvua ja työpaikkojen luomista; |
| --- | --- |

31.

pitää myönteisenä pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen aloittamista, mikä antaa mahdollisuuksia vahvistaa keskinäisiä taloudellisia suhteita; pitää uudistusten jatkamista välttämättömänä, jotta voidaan luoda vakaa ja avoin taloudellinen ympäristö, joka houkuttelee ulkomaisia investointeja sekä edistää kasvua ja työpaikkojen luomista;

| 32. | katsoo, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen tekeminen piristää Armenian taloutta muun muassa lisäämällä kilpailua; |
| --- | --- |

32.

katsoo, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen tekeminen piristää Armenian taloutta muun muassa lisäämällä kilpailua;

| 33. | pahoittelee, että Vuoristo-Karabahin konflikti aiheuttaa edelleen sen, että Armenian rajat Azerbaidžaniin ja Turkkiin on suljettu, mikä pitää maan taloudellisesti eristettynä kulkureittien puuttumisen takia; painottaa, että muun muassa rajojen avaaminen on tärkeä ehto ulkomaisten investointien houkuttelemiselle; |
| --- | --- |

33.

pahoittelee, että Vuoristo-Karabahin konflikti aiheuttaa edelleen sen, että Armenian rajat Azerbaidžaniin ja Turkkiin on suljettu, mikä pitää maan taloudellisesti eristettynä kulkureittien puuttumisen takia; painottaa, että muun muassa rajojen avaaminen on tärkeä ehto ulkomaisten investointien houkuttelemiselle;

| 34. | on huolissaan merkeistä, että poliittisilla ja liike-elämän piireillä on tiiviit yhteydet merkittäviin liiketoiminnan esteisiin, muun muassa avoimuuden puutteesta kärsivään verojärjestelmään ja alhaiseen investointisuojaan; toteaa, että julkisille hankinnoille ja kilpailupolitiikalle tarvitaan vahva institutionaalinen kehys, johon kuuluu tehokas täytäntöönpanomekanismi; |
| --- | --- |

34.

on huolissaan merkeistä, että poliittisilla ja liike-elämän piireillä on tiiviit yhteydet merkittäviin liiketoiminnan esteisiin, muun muassa avoimuuden puutteesta kärsivään verojärjestelmään ja alhaiseen investointisuojaan; toteaa, että julkisille hankinnoille ja kilpailupolitiikalle tarvitaan vahva institutionaalinen kehys, johon kuuluu tehokas täytäntöönpanomekanismi;

| 35. | pitää myönteisenä Armenian päätöstä liittyä WTO:n julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen joulukuussa 2011; on vakuuttunut, että tästä askeleesta on hyötyä Armenian imagolle luotettavana kauppakumppanina; |
| --- | --- |

35.

pitää myönteisenä Armenian päätöstä liittyä WTO:n julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen joulukuussa 2011; on vakuuttunut, että tästä askeleesta on hyötyä Armenian imagolle luotettavana kauppakumppanina;

| 36. | korostaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen olisi sisällettävä Armenian vahva sitoutuminen sääntelynsä uudistamiseen EU:n standardien suuntaan, myös siten, että se toteuttaa tehokkaita lahjonnan vastaisia toimia; |
| --- | --- |

36.

korostaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen olisi sisällettävä Armenian vahva sitoutuminen sääntelynsä uudistamiseen EU:n standardien suuntaan, myös siten, että se toteuttaa tehokkaita lahjonnan vastaisia toimia;

| 37. | suosittelee myös, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen tulisi sisältää toimia, joiden tavoitteena on vahvistaa kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa, jotta ulkomaiset sijoittajat ja yritykset pääsevät mukaan erityisesti Armenian rakennus- ja energia-aloille; |
| --- | --- |

37.

suosittelee myös, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen tulisi sisältää toimia, joiden tavoitteena on vahvistaa kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa, jotta ulkomaiset sijoittajat ja yritykset pääsevät mukaan erityisesti Armenian rakennus- ja energia-aloille;

| 38. | kehottaa Armeniaa nopeuttamaan prosessia EU:n terveys- ja kasvinsuojelutoimien noudattamiseksi, mikä auttaisi monipuolistamaan Armenian vientiä niin, että se kattaa maataloustuotteet; |
| --- | --- |

38.

kehottaa Armeniaa nopeuttamaan prosessia EU:n terveys- ja kasvinsuojelutoimien noudattamiseksi, mikä auttaisi monipuolistamaan Armenian vientiä niin, että se kattaa maataloustuotteet;

| 39. | uskoo, että Armenian talouskasvu paranee, kun sen riippuvuus Venäjän kaupallisesta ja hallituksen tuesta vähenee, kun Armenia avaa rajojaan ja vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä; katsoo, että EU:n kanssa perustettava pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue olisi erityisen hyödyllinen tältä osin; |
| --- | --- |

39.

uskoo, että Armenian talouskasvu paranee, kun sen riippuvuus Venäjän kaupallisesta ja hallituksen tuesta vähenee, kun Armenia avaa rajojaan ja vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä; katsoo, että EU:n kanssa perustettava pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue olisi erityisen hyödyllinen tältä osin;

Azerbaidžan

| 40. | tunnustaa Azerbaidžanin ponnistelut ja saavutukset lähentymisessä EU:n säännöstön kanssa; suhtautuu tältä osin myönteisesti hiljattain hyväksyttyihin uuteen tullikoodeksiin ja rakennussäännöstöön; |
| --- | --- |

40.

tunnustaa Azerbaidžanin ponnistelut ja saavutukset lähentymisessä EU:n säännöstön kanssa; suhtautuu tältä osin myönteisesti hiljattain hyväksyttyihin uuteen tullikoodeksiin ja rakennussäännöstöön;

| 41. | painottaa, että Azerbaidžanin liittyminen WTO:hon on keskeinen edellytys pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen käynnistämiselle, jonka myötä EU:n ja Azerbaidžanin kauppasuhteet voidaan viedä korkeammalle tasolle; toteaa, että Azerbaidžanin talouden rakenne ei anna maalle vahvaa motivaatiota pyrkiä WTO:n jäseneksi ja pitkälle menevään ja laaja-alaiseen vapaakauppa-alueeseen EU:n kanssa; painottaa kuitenkin, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen hyödyt eivät ole ainoastaan taloudellisia, vaan se voi myös kehittää paikallista taloutta niin, ettei se enää perustuisi liian voimakkaasti energian vientiin; kehottaa Azerbaidžanin hallitusta näin ollen tehostamaan ponnistelujaan WTO:n jäsenyyden saamiseksi; kehottaa tältä osin EU:ta tarjoamaan Azerbaidžanille tarvittavaa apua; |
| --- | --- |

41.

painottaa, että Azerbaidžanin liittyminen WTO:hon on keskeinen edellytys pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen käynnistämiselle, jonka myötä EU:n ja Azerbaidžanin kauppasuhteet voidaan viedä korkeammalle tasolle; toteaa, että Azerbaidžanin talouden rakenne ei anna maalle vahvaa motivaatiota pyrkiä WTO:n jäseneksi ja pitkälle menevään ja laaja-alaiseen vapaakauppa-alueeseen EU:n kanssa; painottaa kuitenkin, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen hyödyt eivät ole ainoastaan taloudellisia, vaan se voi myös kehittää paikallista taloutta niin, ettei se enää perustuisi liian voimakkaasti energian vientiin; kehottaa Azerbaidžanin hallitusta näin ollen tehostamaan ponnistelujaan WTO:n jäsenyyden saamiseksi; kehottaa tältä osin EU:ta tarjoamaan Azerbaidžanille tarvittavaa apua;

| 42. | antaa tunnustusta Azerbaidžanin viime vuosina saavuttamalle merkittävälle talouskasvulle; huomauttaa kuitenkin, että öljyala tuottaa 50 prosenttia Azerbaidžanin BKT:stä, 95 prosenttia sen viennistä ja 60 prosenttia sen talousarviotuloista, mikä tekee Azerbaidžanin taloudesta alttiin öljyn hinnanvaihteluille ja kaikenlaisille maailmanlaajuisen kysynnän muutoksille; kehottaa näin ollen Azerbaidžanin hallitusta harkitsemaan tehokkaisiin ja johdonmukaisiin toimiin ryhtymistä maan talouden monipuolistamiseksi; |
| --- | --- |

42.

antaa tunnustusta Azerbaidžanin viime vuosina saavuttamalle merkittävälle talouskasvulle; huomauttaa kuitenkin, että öljyala tuottaa 50 prosenttia Azerbaidžanin BKT:stä, 95 prosenttia sen viennistä ja 60 prosenttia sen talousarviotuloista, mikä tekee Azerbaidžanin taloudesta alttiin öljyn hinnanvaihteluille ja kaikenlaisille maailmanlaajuisen kysynnän muutoksille; kehottaa näin ollen Azerbaidžanin hallitusta harkitsemaan tehokkaisiin ja johdonmukaisiin toimiin ryhtymistä maan talouden monipuolistamiseksi;

| 43. | muistuttaa Azerbaidžanin kilpailukykyisen maataloustuotannon kehitysmahdollisuuksista ja suosittelee, että Azerbaidžanin hallitus ottaa tämän alueen huomioon potentiaalisesti tärkeänä askeleena kohti maan talouden sekä EU:hun ja muihin maihin suuntautuvan viennin monipuolistamista sillä edellytyksellä, että se noudattaa EU:n terveys- ja kasvinsuojeluvaatimuksia; |
| --- | --- |

43.

muistuttaa Azerbaidžanin kilpailukykyisen maataloustuotannon kehitysmahdollisuuksista ja suosittelee, että Azerbaidžanin hallitus ottaa tämän alueen huomioon potentiaalisesti tärkeänä askeleena kohti maan talouden sekä EU:hun ja muihin maihin suuntautuvan viennin monipuolistamista sillä edellytyksellä, että se noudattaa EU:n terveys- ja kasvinsuojeluvaatimuksia;

| 44. | kehottaa Azerbaidžanin hallitusta ryhtymään aidosti torjumaan lahjontaa ja sosiaalista eriarvoisuutta, joka voi aiheuttaa yhteiskunnallista levottomuutta, parantamaan rahoituksen saatavuutta yrityksille ja tekemään maasta näin kilpailukykyisemmän ja houkuttelevamman ulkomaisille sijoittajille; |
| --- | --- |

44.

kehottaa Azerbaidžanin hallitusta ryhtymään aidosti torjumaan lahjontaa ja sosiaalista eriarvoisuutta, joka voi aiheuttaa yhteiskunnallista levottomuutta, parantamaan rahoituksen saatavuutta yrityksille ja tekemään maasta näin kilpailukykyisemmän ja houkuttelevamman ulkomaisille sijoittajille;

| 45. | tukee vahvasti EU:n ja Azerbaidžanin tulevan assosiaatiosopimuksen kauppaosion syventämistä pitkälle meneväksi ja laaja-alaiseksi vapaakauppa-alueeksi, kun kaikki ehdot täyttyvät; |
| --- | --- |

45.

tukee vahvasti EU:n ja Azerbaidžanin tulevan assosiaatiosopimuksen kauppaosion syventämistä pitkälle meneväksi ja laaja-alaiseksi vapaakauppa-alueeksi, kun kaikki ehdot täyttyvät;

Valko-Venäjä

| 46. | pitää valitettavana sitä, että Valko-Venäjä ajautuu kiistattomista mahdollisuuksistaan huolimatta yhä kauemmaksi EU:sta yleisten poliittisten ja taloudellisten toimintasääntöjensä ja talousmallinsa näkökulmasta; |
| --- | --- |

46.

pitää valitettavana sitä, että Valko-Venäjä ajautuu kiistattomista mahdollisuuksistaan huolimatta yhä kauemmaksi EU:sta yleisten poliittisten ja taloudellisten toimintasääntöjensä ja talousmallinsa näkökulmasta;

| 47. | painottaa Valko-Venäjän strategisen aseman tärkeyttä energiakuljetusten kauttakulkumaana erityisesti EU:hun suuntautuville maakaasutoimituksille; kehottaa tämän vuoksi Valko-Venäjää viipymättä ratifioimaan energiaperuskirjan ja panemaan sen täytäntöön; |
| --- | --- |

47.

painottaa Valko-Venäjän strategisen aseman tärkeyttä energiakuljetusten kauttakulkumaana erityisesti EU:hun suuntautuville maakaasutoimituksille; kehottaa tämän vuoksi Valko-Venäjää viipymättä ratifioimaan energiaperuskirjan ja panemaan sen täytäntöön;

| 48. | muistuttaa, että EU on Valko-Venäjän toiseksi suurin kauppakumppani Venäjän jälkeen; |
| --- | --- |

48.

muistuttaa, että EU on Valko-Venäjän toiseksi suurin kauppakumppani Venäjän jälkeen;

| 49. | painottaa tarvetta laajemmalle EU:n avulle, jotta voidaan parantaa hallintorakenteiden toimivuutta, ja erityisesti tarvetta torjua korruptiota; |
| --- | --- |

49.

painottaa tarvetta laajemmalle EU:n avulle, jotta voidaan parantaa hallintorakenteiden toimivuutta, ja erityisesti tarvetta torjua korruptiota;

| 50. | panee merkille Valko-Venäjän todellisen taloustilanteen arvioimiseen liittyvät vaikeudet, jotka johtuvat virallisista tilastoista, joissa riippumattomien tarkkailijoiden mukaan salataan todellisuus, jossa saatujen tietojen mukaan 20 prosenttia valkovenäläisistä elää köyhyysrajan alapuolella; |
| --- | --- |

50.

panee merkille Valko-Venäjän todellisen taloustilanteen arvioimiseen liittyvät vaikeudet, jotka johtuvat virallisista tilastoista, joissa riippumattomien tarkkailijoiden mukaan salataan todellisuus, jossa saatujen tietojen mukaan 20 prosenttia valkovenäläisistä elää köyhyysrajan alapuolella;

| 51. | huomauttaa, että 80 prosenttia yrityksistä on julkisessa omistuksessa ja yksityisen sektorin kehitystä hidastavat syrjivät ja mielivaltaiset toimet, lainsäädännön muutokset ja raskas verotus, joka pakottaa yksityisen sektorin toimimaan osittain pimeässä taloudessa; |
| --- | --- |

51.

huomauttaa, että 80 prosenttia yrityksistä on julkisessa omistuksessa ja yksityisen sektorin kehitystä hidastavat syrjivät ja mielivaltaiset toimet, lainsäädännön muutokset ja raskas verotus, joka pakottaa yksityisen sektorin toimimaan osittain pimeässä taloudessa;

| 52. | muistuttaa, että Valko-Venäjän kielteisen poliittisen ja taloudellisen ilmapiirin seurauksena Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki lopettivat luotonannon Valko-Venäjälle vuonna 1996 ja EU teki samoin vuonna 1997; huomauttaa, että kaikki tämä esti ja estää edelleen ulkomaisia sijoituksia, ja suorat ulkomaiset sijoitukset muodostavat nyt vain yhden prosentin maan BKT:stä; |
| --- | --- |

52.

muistuttaa, että Valko-Venäjän kielteisen poliittisen ja taloudellisen ilmapiirin seurauksena Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki lopettivat luotonannon Valko-Venäjälle vuonna 1996 ja EU teki samoin vuonna 1997; huomauttaa, että kaikki tämä esti ja estää edelleen ulkomaisia sijoituksia, ja suorat ulkomaiset sijoitukset muodostavat nyt vain yhden prosentin maan BKT:stä;

| 53. | katsoo, että EU:n pitäisi auttaa vahvistamaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa suuntaamalla EU:n varoja uudelleen tähän suuntaan; |
| --- | --- |

53.

katsoo, että EU:n pitäisi auttaa vahvistamaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa suuntaamalla EU:n varoja uudelleen tähän suuntaan;

| 54. | on vakuuttunut, että on suoritettava syviä institutionaalisia ja rakenteellisia uudistuksia, jotta voidaan alkaa rakentaa toimivaa ja avointa markkinataloutta; |
| --- | --- |

54.

on vakuuttunut, että on suoritettava syviä institutionaalisia ja rakenteellisia uudistuksia, jotta voidaan alkaa rakentaa toimivaa ja avointa markkinataloutta;

| 55. | huomauttaa, että maan liittyminen WTO:n jäseneksi on ehto neuvottelujen käynnistämiselle minkäänlaisesta vapaakauppasopimuksesta EU:n kanssa; kehottaa tältä osin Valko-Venäjää paneutumaan aidosti WTO:n liittymisprosessiin; huomauttaa, että koska Valko-Venäjä on Venäjän ja Kazakstanin kanssa tulliliiton jäsen, se voisi ottaa mallia Venäjän kokemuksista WTO:n liittymisprosessissa; |
| --- | --- |

55.

huomauttaa, että maan liittyminen WTO:n jäseneksi on ehto neuvottelujen käynnistämiselle minkäänlaisesta vapaakauppasopimuksesta EU:n kanssa; kehottaa tältä osin Valko-Venäjää paneutumaan aidosti WTO:n liittymisprosessiin; huomauttaa, että koska Valko-Venäjä on Venäjän ja Kazakstanin kanssa tulliliiton jäsen, se voisi ottaa mallia Venäjän kokemuksista WTO:n liittymisprosessissa;

| 56. | on vakuuttunut, että EU:n tulisi tehdä kaikkensa saadakseen Valko-Venäjä osallistumaan todelliseen poliittiseen ja taloudelliseen vuoropuheluun ja tarjota kannusteita uudistuksille, jotka ovat välttämättömiä ja erittäin tärkeitä Valko-Venäjän kansalaisille; panee tältä osin merkille EU:n nykyiset kohdennetut talousrajoitteet Valko-Venäjää kohtaan; katsoo, että EU:n olisi jatkettava kohdennettuja talousrajoitteitaan ja samalla edelleen tuettava kansalaisyhteiskuntaa ja yrittäjiä pitäen pyrkimyksenään taloudellisten olojen parantamisen lisäksi myös oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen, avoimuuden ja korruption torjunnan lisäämistä; |
| --- | --- |

56.

on vakuuttunut, että EU:n tulisi tehdä kaikkensa saadakseen Valko-Venäjä osallistumaan todelliseen poliittiseen ja taloudelliseen vuoropuheluun ja tarjota kannusteita uudistuksille, jotka ovat välttämättömiä ja erittäin tärkeitä Valko-Venäjän kansalaisille; panee tältä osin merkille EU:n nykyiset kohdennetut talousrajoitteet Valko-Venäjää kohtaan; katsoo, että EU:n olisi jatkettava kohdennettuja talousrajoitteitaan ja samalla edelleen tuettava kansalaisyhteiskuntaa ja yrittäjiä pitäen pyrkimyksenään taloudellisten olojen parantamisen lisäksi myös oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen, avoimuuden ja korruption torjunnan lisäämistä;

Georgia

| 57. | huomauttaa, että Maailmanpankin arvioinnin mukaan Georgia on yksi maailman nopeimmin uudistuvista talouksista ja että Maailmanpankki on luokitellut sen liiketoiminnan sujuvuudessa maailman 16. parhaaksi paikaksi; |
| --- | --- |

57.

huomauttaa, että Maailmanpankin arvioinnin mukaan Georgia on yksi maailman nopeimmin uudistuvista talouksista ja että Maailmanpankki on luokitellut sen liiketoiminnan sujuvuudessa maailman 16. parhaaksi paikaksi;

| 58. | antaa tunnustusta Georgialle vuoden 2008 sodan jälkeisestä jälleenrakennustyöstä ja uusien markkinoiden avaamisesta; |
| --- | --- |

58.

antaa tunnustusta Georgialle vuoden 2008 sodan jälkeisestä jälleenrakennustyöstä ja uusien markkinoiden avaamisesta;

| 59. | toteaa, että Georgian hallitus yrittää parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua, mutta huomauttaa kuitenkin, että väitteiden mukaan Georgiassa käytetään edelleen kaikista maista eniten ohjelmistojen piraattiversioita; kehottaa Georgian hallitusta tältä osin laatimaan lakeja teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi ottaen kuitenkin asianmukaisesti huomioon ihmisoikeudet ja suhteellisuusperiaatteen; |
| --- | --- |

59.

toteaa, että Georgian hallitus yrittää parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua, mutta huomauttaa kuitenkin, että väitteiden mukaan Georgiassa käytetään edelleen kaikista maista eniten ohjelmistojen piraattiversioita; kehottaa Georgian hallitusta tältä osin laatimaan lakeja teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi ottaen kuitenkin asianmukaisesti huomioon ihmisoikeudet ja suhteellisuusperiaatteen;

| 60. | ottaa huomioon, että Georgia on osoittanut huomattavaa talouskasvua ja investointiaste on noussut, ja painottaa, että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue olisi lisätekijä laajapohjaisen kasvun tukemisessa ja ulkomaisten investointien houkuttelemisessa; |
| --- | --- |

60.

ottaa huomioon, että Georgia on osoittanut huomattavaa talouskasvua ja investointiaste on noussut, ja painottaa, että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue olisi lisätekijä laajapohjaisen kasvun tukemisessa ja ulkomaisten investointien houkuttelemisessa;

| 61. | kannustaa Georgiaa parantamaan lainsäädäntöään, parantamaan instituutioidensa tehokkuutta ja turvaamaan tuotteidensa tiukat laadunvalvontasäännöt täyttääkseen Euroopan komission asettamat vaatimukset; |
| --- | --- |

61.

kannustaa Georgiaa parantamaan lainsäädäntöään, parantamaan instituutioidensa tehokkuutta ja turvaamaan tuotteidensa tiukat laadunvalvontasäännöt täyttääkseen Euroopan komission asettamat vaatimukset;

| 62. | suhtautuu myönteisesti Georgian uuteen hankintajärjestelmään, joka mahdollistaa kaikentyyppisten sopimusten sähköiset huutokaupat niiden koosta tai luonteesta riippumatta; huomauttaa, että Georgia voi toimia esimerkkinä EU:n jäsenvaltioille tällä alueella; |
| --- | --- |

62.

suhtautuu myönteisesti Georgian uuteen hankintajärjestelmään, joka mahdollistaa kaikentyyppisten sopimusten sähköiset huutokaupat niiden koosta tai luonteesta riippumatta; huomauttaa, että Georgia voi toimia esimerkkinä EU:n jäsenvaltioille tällä alueella;

| 63. | kehottaa Georgiaa varmistamaan pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen päättämisen jälkeen, että vain tuotteet, jotka ovat peräisin alueilta, jotka tunnustavat virallisesti kuuluvansa Georgian valtioon, voivat hyötyä tullietuuksista; |
| --- | --- |

63.

kehottaa Georgiaa varmistamaan pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen päättämisen jälkeen, että vain tuotteet, jotka ovat peräisin alueilta, jotka tunnustavat virallisesti kuuluvansa Georgian valtioon, voivat hyötyä tullietuuksista;

Moldova

| 64. | panee tyytyväisenä merkille, että epävakaasta taloudestaan huolimatta Moldova on viime vuosina käynyt läpi merkittävän uudistusprosessin ja parantanut suuresti taloudellista suorituskykyään; korostaa tältä osin Kansainvälisen valuuttajärjestön tarjoaman taloudellisen avun ja EU:n tarjoaman makrotaloudellisen avun olennaista tärkeyttä; |
| --- | --- |

64.

panee tyytyväisenä merkille, että epävakaasta taloudestaan huolimatta Moldova on viime vuosina käynyt läpi merkittävän uudistusprosessin ja parantanut suuresti taloudellista suorituskykyään; korostaa tältä osin Kansainvälisen valuuttajärjestön tarjoaman taloudellisen avun ja EU:n tarjoaman makrotaloudellisen avun olennaista tärkeyttä;

| 65. | katsoo, että tulevan pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen tulisi koskea Moldovan koko aluetta, joka tunnustaa virallisesti kuuluvansa Moldovan valtioon; |
| --- | --- |

65.

katsoo, että tulevan pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen tulisi koskea Moldovan koko aluetta, joka tunnustaa virallisesti kuuluvansa Moldovan valtioon;

| 66. | huomauttaa, että toistaiseksi suurin osa Moldovan viennistä on peräisin maataloudesta ja siihen kohdistuu näin ollen vahvaa kilpailua ja tiukkoja vaatimuksia EU:n markkinoilla; katsoo, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen pitäisi auttaa monipuolistamaan Moldovan vientiä ja tekemään maasta kilpailukykyisempi ja että se tarjoaisi Moldovalle mahdollisuuden houkutella ulkomaisia investointeja, joiden avulla se pääsisi eroon tukiin liittyvästä riippuvuudestaan ja voisi siirtyä vientivetoiseen ja kilpailukykyiseen markkinatalouteen; |
| --- | --- |

66.

huomauttaa, että toistaiseksi suurin osa Moldovan viennistä on peräisin maataloudesta ja siihen kohdistuu näin ollen vahvaa kilpailua ja tiukkoja vaatimuksia EU:n markkinoilla; katsoo, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen pitäisi auttaa monipuolistamaan Moldovan vientiä ja tekemään maasta kilpailukykyisempi ja että se tarjoaisi Moldovalle mahdollisuuden houkutella ulkomaisia investointeja, joiden avulla se pääsisi eroon tukiin liittyvästä riippuvuudestaan ja voisi siirtyä vientivetoiseen ja kilpailukykyiseen markkinatalouteen;

| 67. | painottaa, että on tärkeää jatkaa Moldovan mukauttamista EU:n käytäntöjen mukaiseksi, mitä tulee sen infrastruktuuriin sekä teknisiin määräyksiin, standardointiin, vaatimustenmukaisuuden arviointiin, testaukseen, markkinavalvontaan ja metrologiaa koskeviin järjestelmiin; |
| --- | --- |

67.

painottaa, että on tärkeää jatkaa Moldovan mukauttamista EU:n käytäntöjen mukaiseksi, mitä tulee sen infrastruktuuriin sekä teknisiin määräyksiin, standardointiin, vaatimustenmukaisuuden arviointiin, testaukseen, markkinavalvontaan ja metrologiaa koskeviin järjestelmiin;

| 68. | huomauttaa, että tarvitaan edelleen merkittävää edistystä palvelujen ja investointisuojan alueilla; |
| --- | --- |

68.

huomauttaa, että tarvitaan edelleen merkittävää edistystä palvelujen ja investointisuojan alueilla;

| 69. | kehottaa EU:n viranomaisia osallistumaan tiiviimmin rauhanomaisen ratkaisun löytämiseen Moldovan alueellisen yhdistämisen ongelmiin; |
| --- | --- |

69.

kehottaa EU:n viranomaisia osallistumaan tiiviimmin rauhanomaisen ratkaisun löytämiseen Moldovan alueellisen yhdistämisen ongelmiin;

Ukraina

| 70. | pitää myönteisenä EU:n ja Ukrainan välisen pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevan sopimuksen tekemistä ensimmäisenä vapaakauppasopimuksena EU:n ja itäisen kumppanin kanssa; katsoo, että tämä uraauurtava sopimus ja sitä koskeneissa neuvotteluissa hankittu kokemus toimivat varmasti hyödyllisenä esimerkkinä tulevissa pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita koskevissa neuvotteluissa; |
| --- | --- |

70.

pitää myönteisenä EU:n ja Ukrainan välisen pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevan sopimuksen tekemistä ensimmäisenä vapaakauppasopimuksena EU:n ja itäisen kumppanin kanssa; katsoo, että tämä uraauurtava sopimus ja sitä koskeneissa neuvotteluissa hankittu kokemus toimivat varmasti hyödyllisenä esimerkkinä tulevissa pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita koskevissa neuvotteluissa;

| 71. | huomauttaa, että Ukraina on EU:n suurin itäinen kumppani ja että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue avaa EU:lle uudet 46 miljoonan kuluttajan markkinat; katsoo, että EU:n kannalta suurimmat hyödyt pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen täytäntöönpanosta tulevat Ukrainan vakaammasta ja ennakoitavammasta kauppa- ja investointijärjestelmästä; |
| --- | --- |

71.

huomauttaa, että Ukraina on EU:n suurin itäinen kumppani ja että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue avaa EU:lle uudet 46 miljoonan kuluttajan markkinat; katsoo, että EU:n kannalta suurimmat hyödyt pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen täytäntöönpanosta tulevat Ukrainan vakaammasta ja ennakoitavammasta kauppa- ja investointijärjestelmästä;

| 72. | suhtautuu myönteisesti siihen, että Ukrainan viranomaiset ovat keskittyneet ponnisteluihin sosiaalisen ja maantieteellisen, erityisesti pääkaupungin ja alueiden välisen, eriarvoisuuden poistamiseksi; |
| --- | --- |

72.

suhtautuu myönteisesti siihen, että Ukrainan viranomaiset ovat keskittyneet ponnisteluihin sosiaalisen ja maantieteellisen, erityisesti pääkaupungin ja alueiden välisen, eriarvoisuuden poistamiseksi;

| 73. | pahoittelee viivästyksiä assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisessa, sillä sopimus on ehto pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen voimaantulolle; toivoo, että allekirjoittamisen esteet voidaan voittaa pian; |
| --- | --- |

73.

pahoittelee viivästyksiä assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisessa, sillä sopimus on ehto pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen voimaantulolle; toivoo, että allekirjoittamisen esteet voidaan voittaa pian;

| 74. | panee merkille, että komissio sulki pois mahdollisuuden soveltaa pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta väliaikaisesti ennen assosiaatiosopimuksen tekemistä ja Euroopan parlamentin hyväksyntää; toteaa, että sekä assosiaatiosopimuksen että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen soveltaminen tuovat mukanaan rakenteellisia ja poliittisia uudistuksia, ja toivoo sen vuoksi molempien nopeaa täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

74.

panee merkille, että komissio sulki pois mahdollisuuden soveltaa pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta väliaikaisesti ennen assosiaatiosopimuksen tekemistä ja Euroopan parlamentin hyväksyntää; toteaa, että sekä assosiaatiosopimuksen että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen soveltaminen tuovat mukanaan rakenteellisia ja poliittisia uudistuksia, ja toivoo sen vuoksi molempien nopeaa täytäntöönpanoa;

| 75. | tunnustaa, että eurooppalaisiin rakenteisiin integroitumisen alalla Ukraina on saavuttanut jonkin verran edistystä ja alkanut mukauttaa oikeusjärjestelmäänsä asteittain EU:hun ja kansainvälisiin standardeihin ja on myös edistynyt huomattavasti OECD:n standardien ja normien hyväksymisessä; huomauttaa kuitenkin, että Ukrainan liiketoimintailmapiiri on edelleen 152. sijalla Maailmanpankin liiketoiminnan sujuvuutta koskevassa luokittelussa ja että sen rajat ylittävää kauppaa koskevat ongelmat ovat pahenemassa; |
| --- | --- |

75.

tunnustaa, että eurooppalaisiin rakenteisiin integroitumisen alalla Ukraina on saavuttanut jonkin verran edistystä ja alkanut mukauttaa oikeusjärjestelmäänsä asteittain EU:hun ja kansainvälisiin standardeihin ja on myös edistynyt huomattavasti OECD:n standardien ja normien hyväksymisessä; huomauttaa kuitenkin, että Ukrainan liiketoimintailmapiiri on edelleen 152. sijalla Maailmanpankin liiketoiminnan sujuvuutta koskevassa luokittelussa ja että sen rajat ylittävää kauppaa koskevat ongelmat ovat pahenemassa;

| 76. | painottaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen onnistunut täytäntöönpano riippuu paljon poliittisesta tahdosta ja hallinnollisista valmiuksista panna täytäntöön kaikki sitä koskevat säännökset hyvissä ajoin ja täsmällisesti; katsoo, että tämä on suuri haaste Ukrainalle, jolla on kirjava historia talouden ja valtion uudistamisessa, ja jolla on yhä vaikeuksia kaikkien Maailman kauppajärjestöön liittymiseen liittyvien sitoumusten täyttämisessä sekä Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle tekemiensä sitoumusten täyttämisessä; |
| --- | --- |

76.

painottaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen onnistunut täytäntöönpano riippuu paljon poliittisesta tahdosta ja hallinnollisista valmiuksista panna täytäntöön kaikki sitä koskevat säännökset hyvissä ajoin ja täsmällisesti; katsoo, että tämä on suuri haaste Ukrainalle, jolla on kirjava historia talouden ja valtion uudistamisessa, ja jolla on yhä vaikeuksia kaikkien Maailman kauppajärjestöön liittymiseen liittyvien sitoumusten täyttämisessä sekä Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle tekemiensä sitoumusten täyttämisessä;

| 77. | toistaa, että perinpohjaisia taloudellisia, poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia, joihin kansalaisjärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan verkostot osallistuvat laaja-alaisesti ja pysyvästi, on nopeutettava ja ne on suoritettava kattavammalla ja yhdenmukaisemmalla tavalla, jotta voidaan varmistaa pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen asianmukainen täytäntöönpano ja siitä saatavat hyödyt; kehottaa erityisesti jatkamaan taloudellisia uudistuksia maatalous-, energia- ja liikennealalla; |
| --- | --- |

77.

toistaa, että perinpohjaisia taloudellisia, poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia, joihin kansalaisjärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan verkostot osallistuvat laaja-alaisesti ja pysyvästi, on nopeutettava ja ne on suoritettava kattavammalla ja yhdenmukaisemmalla tavalla, jotta voidaan varmistaa pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen asianmukainen täytäntöönpano ja siitä saatavat hyödyt; kehottaa erityisesti jatkamaan taloudellisia uudistuksia maatalous-, energia- ja liikennealalla;

| 78. | on huolissaan kielteisistä merkeistä, jotka liittyvät Ukrainan liiketoiminta- ja sijoitusilmapiiriin ja johtuvat useista institutionaalisista ja järjestelmän puutteista, joita ovat esteet markkinoille pääsyssä, hallinnolliset luvat, hallinnollisten tarkastusten suuri määrä, avoimuuden puutteesta kärsivät vero- ja tullijärjestelmät ja puutteellinen hallinto, epävakaa ja avoimuuden puutteesta kärsivä oikeusjärjestelmä ja sen puutteellinen toiminta, heikko ja korruptoitunut julkishallinto ja oikeuslaitos, sopimusten heikko valvonta ja puutteellinen omaisuuden suojelu sekä infrastruktuurin alikehittyneisyys ja monopolisoituminen; kehottaa Ukrainan hallitusta nopeuttamaan uudistusprosessia edellä mainittujen vapaan ja oikeudenmukaisen liiketoiminnan ja kaupan esteiden poistamiseksi; |
| --- | --- |

78.

on huolissaan kielteisistä merkeistä, jotka liittyvät Ukrainan liiketoiminta- ja sijoitusilmapiiriin ja johtuvat useista institutionaalisista ja järjestelmän puutteista, joita ovat esteet markkinoille pääsyssä, hallinnolliset luvat, hallinnollisten tarkastusten suuri määrä, avoimuuden puutteesta kärsivät vero- ja tullijärjestelmät ja puutteellinen hallinto, epävakaa ja avoimuuden puutteesta kärsivä oikeusjärjestelmä ja sen puutteellinen toiminta, heikko ja korruptoitunut julkishallinto ja oikeuslaitos, sopimusten heikko valvonta ja puutteellinen omaisuuden suojelu sekä infrastruktuurin alikehittyneisyys ja monopolisoituminen; kehottaa Ukrainan hallitusta nopeuttamaan uudistusprosessia edellä mainittujen vapaan ja oikeudenmukaisen liiketoiminnan ja kaupan esteiden poistamiseksi;

| 79. | kehottaa Ukrainan hallitusta käsittelemään liike-elämän huolenaiheita tehokkaammin, etenkin ajatellen luotonsaantia ja maan saatavuutta, kiinnelainoja, edullisia luottoja pienten maatalousyritysten kehittämiseksi, yksinkertaistettua ja avoimempaa veronkantojärjestelmää, arvonlisäveron palauttamista vientiyrityksille, tuonnin tulliselvitystä ja hyväksyntämenettelyjä, pk-yritysten toiminnan edistämistä sekä lainvalvonnan parantamista aineellisen ja henkisen omaisuuden suojelun alalla, sillä kaikki nämä tekijät vaikuttavat suoraan ja välittömästi EU:n ja Ukrainan kauppasuhteiden laatuun ja määrään sekä ulkomaisten suorien investointien virtaan Ukrainaan; |
| --- | --- |

79.

kehottaa Ukrainan hallitusta käsittelemään liike-elämän huolenaiheita tehokkaammin, etenkin ajatellen luotonsaantia ja maan saatavuutta, kiinnelainoja, edullisia luottoja pienten maatalousyritysten kehittämiseksi, yksinkertaistettua ja avoimempaa veronkantojärjestelmää, arvonlisäveron palauttamista vientiyrityksille, tuonnin tulliselvitystä ja hyväksyntämenettelyjä, pk-yritysten toiminnan edistämistä sekä lainvalvonnan parantamista aineellisen ja henkisen omaisuuden suojelun alalla, sillä kaikki nämä tekijät vaikuttavat suoraan ja välittömästi EU:n ja Ukrainan kauppasuhteiden laatuun ja määrään sekä ulkomaisten suorien investointien virtaan Ukrainaan;

| 80. | kehottaa Ukrainaa mukauttamaan sisäistä lainsäädäntöään helpottaakseen vapaita ja keskeytymättömiä kaasukuljetuksia EU:n jäsenvaltioihin; toteaa, että tähän prosessiin pitäisi sisältyä kaasualan rakenneuudistus sekä energiainfrastruktuuria koskevan oikeudenmukaisen sääntelyn käyttöönotto, jotta ulkomaisille toimittajille, ulkomaisille asiakkaille ja paikallisille energiankuluttajille tarjotaan tasapuoliset lähtökohdat; pyytää parantamaan EU:n ja Ukrainan välistä energia-alan yhteistyötä, liittämään Ukrainan energia-alan EU:n energia-alaan sekä käynnistämään yhteisiä energiainfrastruktuurin nykyaikaistamis- ja kehittämishankkeita; pyytää hallitusta panemaan kolmannen energiapaketin täytäntöön; |
| --- | --- |

80.

kehottaa Ukrainaa mukauttamaan sisäistä lainsäädäntöään helpottaakseen vapaita ja keskeytymättömiä kaasukuljetuksia EU:n jäsenvaltioihin; toteaa, että tähän prosessiin pitäisi sisältyä kaasualan rakenneuudistus sekä energiainfrastruktuuria koskevan oikeudenmukaisen sääntelyn käyttöönotto, jotta ulkomaisille toimittajille, ulkomaisille asiakkaille ja paikallisille energiankuluttajille tarjotaan tasapuoliset lähtökohdat; pyytää parantamaan EU:n ja Ukrainan välistä energia-alan yhteistyötä, liittämään Ukrainan energia-alan EU:n energia-alaan sekä käynnistämään yhteisiä energiainfrastruktuurin nykyaikaistamis- ja kehittämishankkeita; pyytää hallitusta panemaan kolmannen energiapaketin täytäntöön;

| 81. | toivoo, että Ukrainasta löytyy riittävästi poliittista tahtoa ja rohkeutta luoda poliittiset ja lainsäädännölliset olosuhteet pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen täysimääräiselle ja oikea-aikaiselle täytäntöönpanolle, josta olisi suurta hyötyä sen väestölle; |
| --- | --- |

81.

toivoo, että Ukrainasta löytyy riittävästi poliittista tahtoa ja rohkeutta luoda poliittiset ja lainsäädännölliset olosuhteet pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen täysimääräiselle ja oikea-aikaiselle täytäntöönpanolle, josta olisi suurta hyötyä sen väestölle;

| 82. | kehottaa EU:n viranomaisia antamaan enemmän tukea Ukrainan hallintorakenteiden toimivuuden parantamiselle ja EU:n standardien edistämiselle hallintotavan alalla; |
| --- | --- |

82.

kehottaa EU:n viranomaisia antamaan enemmän tukea Ukrainan hallintorakenteiden toimivuuden parantamiselle ja EU:n standardien edistämiselle hallintotavan alalla;

*

* *

| 83. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa ottamaan edellä mainitut lausunnot ja suositukset asianmukaisesti huomioon Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan ja Ukrainan assosiaatiosopimusten kauppaosioiden neuvottelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä EU:n kauppasuhteiden kehittämisessä Valko-Venäjän kanssa; |
| --- | --- |

83.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa ottamaan edellä mainitut lausunnot ja suositukset asianmukaisesti huomioon Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan ja Ukrainan assosiaatiosopimusten kauppaosioiden neuvottelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä EU:n kauppasuhteiden kehittämisessä Valko-Venäjän kanssa;

| 84. | kehottaa komissiota raportoimaan Euroopan parlamentille säännöllisesti ja kattavasti neuvottelujen edistymisestä ja pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen perustamisen jälkeen kunkin sopimuksen täytäntöönpanon edistymisestä; |
| --- | --- |

84.

kehottaa komissiota raportoimaan Euroopan parlamentille säännöllisesti ja kattavasti neuvottelujen edistymisestä ja pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen perustamisen jälkeen kunkin sopimuksen täytäntöönpanon edistymisestä;

| 85. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle sekä jäsenvaltioiden ja itäisen kumppanuuden maiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

85.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle sekä jäsenvaltioiden ja itäisen kumppanuuden maiden hallituksille ja parlamenteille.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/48

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Talousarvio 2013 - kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuudet

P7_TA(2012)0289

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 vuoden 2013 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista (2012/2016(BUD))

2013/C 349 E/06

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission 25. huhtikuuta 2012 hyväksymän talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2013 (COM(2012)0300), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 25. huhtikuuta 2012 hyväksymän talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2013 (COM(2012)0300),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan,

| — | ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2012 antamansa päätöslauselman yleisistä suuntaviivoista vuoden 2013 talousarvion valmistelua varten (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2012 antamansa päätöslauselman yleisistä suuntaviivoista vuoden 2013 talousarvion valmistelua varten (2),

| — | ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antamat päätelmät vuoden 2013 talousarvion suuntaviivoista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antamat päätelmät vuoden 2013 talousarvion suuntaviivoista,

| — | ottaa huomioon maksuista 30. toukokuuta 2012 järjestetyn toimielinten välisen kokouksen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maksuista 30. toukokuuta 2012 järjestetyn toimielinten välisen kokouksen päätelmät,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen osassa II olevan luvun 7, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen osassa II olevan luvun 7,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan kirjeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan kirjeen,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A7-0215/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A7-0215/2012),

Talousarvioesitys vuodeksi 2013 – yleisarvio

| 1. | muistuttaa ottaneensa 14. maaliskuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa kasvun ja työpaikkojen edistämisen painopisteidensä keskiöön Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ja kehottaneensa erityisesti keskittämään resursseja toimintalinjoihin ja ohjelmiin, joiden on osoitettu auttavan näiden tavoitteiden saavuttamisessa, erityisesti pk-yritysten ja nuorten tukemiseen; on tyytyväinen siihen, että komission talousarvioesitys vuodeksi 2013 on samansuuntainen yksilöityjen painopisteiden lujittamisen suhteen; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa ottaneensa 14. maaliskuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa kasvun ja työpaikkojen edistämisen painopisteidensä keskiöön Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ja kehottaneensa erityisesti keskittämään resursseja toimintalinjoihin ja ohjelmiin, joiden on osoitettu auttavan näiden tavoitteiden saavuttamisessa, erityisesti pk-yritysten ja nuorten tukemiseen; on tyytyväinen siihen, että komission talousarvioesitys vuodeksi 2013 on samansuuntainen yksilöityjen painopisteiden lujittamisen suhteen;

| 2. | panee merkille jäsenvaltioiden jatkuvat talous- ja budjettirajoitteet sekä tarpeen vakauttaa julkista taloutta; toistaa kuitenkin vakaan käsityksensä, että unionin talousarvio on tehokas yhteinen investointi- ja yhteisvastuullisuusväline, jota tarvitaan varsinkin nykytilanteessa käynnistämään talouskasvua, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista 27 jäsenvaltiossa; korostaa, että pienestä koostaan huolimatta – alle 2 prosenttia unionin kaikista julkisista menoista – unionin talousarviolla on todellista taloudellista vaikutusta ja se on toistaiseksi täydentänyt onnistuneesti jäsenvaltioiden elvytyspolitiikkaa; |
| --- | --- |

2.

panee merkille jäsenvaltioiden jatkuvat talous- ja budjettirajoitteet sekä tarpeen vakauttaa julkista taloutta; toistaa kuitenkin vakaan käsityksensä, että unionin talousarvio on tehokas yhteinen investointi- ja yhteisvastuullisuusväline, jota tarvitaan varsinkin nykytilanteessa käynnistämään talouskasvua, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista 27 jäsenvaltiossa; korostaa, että pienestä koostaan huolimatta – alle 2 prosenttia unionin kaikista julkisista menoista – unionin talousarviolla on todellista taloudellista vaikutusta ja se on toistaiseksi täydentänyt onnistuneesti jäsenvaltioiden elvytyspolitiikkaa;

| 3. | aikoo näin ollen puolustaa voimakkaasti sitä, että seuraavan vuoden talousarvioon otetaan määrärahoja talousarvioesityksessä määritelty riittävä määrä, ja vastustaa kaikkia pyrkimyksiä vähentää määrärahoja erityisesti kasvua ja työllisyyttä tukevilta politiikan aloilta; katsoo, että unionin talousarvio, joka ei voi olla alijäämäinen, ei saisi joutua kärsimään epäonnistuneesta kansallisesta talouspolitiikasta; toteaa, että useat jäsenvaltiot kasvattavat kansallisia talousarvioitaan vuonna 2012; |
| --- | --- |

3.

aikoo näin ollen puolustaa voimakkaasti sitä, että seuraavan vuoden talousarvioon otetaan määrärahoja talousarvioesityksessä määritelty riittävä määrä, ja vastustaa kaikkia pyrkimyksiä vähentää määrärahoja erityisesti kasvua ja työllisyyttä tukevilta politiikan aloilta; katsoo, että unionin talousarvio, joka ei voi olla alijäämäinen, ei saisi joutua kärsimään epäonnistuneesta kansallisesta talouspolitiikasta; toteaa, että useat jäsenvaltiot kasvattavat kansallisia talousarvioitaan vuonna 2012;

| 4. | on vakuuttunut siitä, että varsinkin kriisiaikoina rahoitusvastuulla on erittäin suuri merkitys; katsoo sen vuoksi, että resursseja on keskitettävä aloille, joilla unionin talousarvio voi tuottaa lisäarvoa, ja niitä voitaisiin vähentää aloilla, joilla tapahtuu perustelemattomia viivästyksiä tai vastaanottokyky on alhainen, jotta voitaisiin aikaansaada säästöjä kohdissa, joiden täytäntöönpanossa on ollut ongelmia; katsoo, että kartoittamalla eri budjettikohtien päällekkäisyyksiä ja tehottomuuksia voidaan saada aikaan todellisia säästöjä; aikoo tämän perusteella määrittää yhdessä erityisvaliokuntiensa kanssa vuodeksi 2013 sekä positiivisia että negatiivisia painopisteitä; pyytää siksi komissiota antamaan kummallekin budjettivallan käyttäjälle tavoitteiden toteutumista koskevien tulosindikaattoreiden muodossa säännöllisesti täsmälliset ja kattavat tiedot eri ohjelmien ja aloitteiden toteutuksesta ja verrata niitä EU:n poliittisiin sitoumuksiin; |
| --- | --- |

4.

on vakuuttunut siitä, että varsinkin kriisiaikoina rahoitusvastuulla on erittäin suuri merkitys; katsoo sen vuoksi, että resursseja on keskitettävä aloille, joilla unionin talousarvio voi tuottaa lisäarvoa, ja niitä voitaisiin vähentää aloilla, joilla tapahtuu perustelemattomia viivästyksiä tai vastaanottokyky on alhainen, jotta voitaisiin aikaansaada säästöjä kohdissa, joiden täytäntöönpanossa on ollut ongelmia; katsoo, että kartoittamalla eri budjettikohtien päällekkäisyyksiä ja tehottomuuksia voidaan saada aikaan todellisia säästöjä; aikoo tämän perusteella määrittää yhdessä erityisvaliokuntiensa kanssa vuodeksi 2013 sekä positiivisia että negatiivisia painopisteitä; pyytää siksi komissiota antamaan kummallekin budjettivallan käyttäjälle tavoitteiden toteutumista koskevien tulosindikaattoreiden muodossa säännöllisesti täsmälliset ja kattavat tiedot eri ohjelmien ja aloitteiden toteutuksesta ja verrata niitä EU:n poliittisiin sitoumuksiin;

| 5. | katsoo, että etenkin jäsenvaltioissa toteutettavien säästötoimien muodostamaa taustaa vasten tarkasteltuna EU:n on osoitettava toimivansa vastuullisesti ja toteutettava välittömästi konkreettisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on määrätä parlamentille yksi ainoa toimipaikka; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että etenkin jäsenvaltioissa toteutettavien säästötoimien muodostamaa taustaa vasten tarkasteltuna EU:n on osoitettava toimivansa vastuullisesti ja toteutettava välittömästi konkreettisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on määrätä parlamentille yksi ainoa toimipaikka;

| 6. | panee merkille, että komission esittämä unionin talousarvioesitys vuodeksi 2013 sisältää 150 931,7 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina (MSM) (+ 2 prosenttia verrattuna vuoden 2012 talousarvioon) ja 137 924,4 miljoonaa euroa maksumäärärahoina (MM) (+ 6,8 prosenttia verrattuna vuoden 2012 talousarvioon); toteaa näiden määrien vastaavan 1,13:a prosenttia ja 1,03:a prosenttia EU:n vuoden 2013 BKTL-ennusteista; muistuttaa, että monivuotisessa rahoituskehyksessä maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärä on nykyhintoina 152 502 miljoonaa euroa ja maksumäärärahojen 143 911 miljoonaa euroa; panee merkille jatkuvat erot maksusitoumus- ja maksumäärärahojen tasojen välillä, mikä lisää entisestään maksattamatta olevia sitoumuksia; |
| --- | --- |

6.

panee merkille, että komission esittämä unionin talousarvioesitys vuodeksi 2013 sisältää 150 931,7 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina (MSM) (+ 2 prosenttia verrattuna vuoden 2012 talousarvioon) ja 137 924,4 miljoonaa euroa maksumäärärahoina (MM) (+ 6,8 prosenttia verrattuna vuoden 2012 talousarvioon); toteaa näiden määrien vastaavan 1,13:a prosenttia ja 1,03:a prosenttia EU:n vuoden 2013 BKTL-ennusteista; muistuttaa, että monivuotisessa rahoituskehyksessä maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärä on nykyhintoina 152 502 miljoonaa euroa ja maksumäärärahojen 143 911 miljoonaa euroa; panee merkille jatkuvat erot maksusitoumus- ja maksumäärärahojen tasojen välillä, mikä lisää entisestään maksattamatta olevia sitoumuksia;

| 7. | ymmärtää, että ohjelmakauden lopussa komissio korostaa maksuja ja että se haluaa myös löytää ratkaisun jatkuvasti lisääntyviin maksattamatta oleviin sitoumuksiin; on yhtä mieltä tästä menettelytavasta mutta ilmaisee huolensa varsinkin ehdotetusta maksusitoumusmäärärahojen jäädyttämisestä ensi vuoden arvioidun inflaation tasolle; painottaa sitoumusten merkitystä määriteltäessä poliittisia painopisteitä ja varmistettaessa siten, että tarvittavat investoinnit kasvun ja työllisyyden parantamiseksi todella tehdään; pyrkii analysoimaan huolellisesti, onko kyseisen maksusitoumustason avulla mahdollista panna EU:n keskeisiä toimintalinjoja asianmukaisesti täytäntöön; katsoo, että vaikka komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää maksusitoumusmäärärahojen jäädyttämistä osittaisena ratkaisuna maksattamatta olevia sitoumuksia koskevaan ongelmaan, sitä ei voida katsoa hyväksyttäväksi strategiaksi pyrittäessä pitämään kurissa maksattamatta olevia sitoumuksia; |
| --- | --- |

7.

ymmärtää, että ohjelmakauden lopussa komissio korostaa maksuja ja että se haluaa myös löytää ratkaisun jatkuvasti lisääntyviin maksattamatta oleviin sitoumuksiin; on yhtä mieltä tästä menettelytavasta mutta ilmaisee huolensa varsinkin ehdotetusta maksusitoumusmäärärahojen jäädyttämisestä ensi vuoden arvioidun inflaation tasolle; painottaa sitoumusten merkitystä määriteltäessä poliittisia painopisteitä ja varmistettaessa siten, että tarvittavat investoinnit kasvun ja työllisyyden parantamiseksi todella tehdään; pyrkii analysoimaan huolellisesti, onko kyseisen maksusitoumustason avulla mahdollista panna EU:n keskeisiä toimintalinjoja asianmukaisesti täytäntöön; katsoo, että vaikka komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää maksusitoumusmäärärahojen jäädyttämistä osittaisena ratkaisuna maksattamatta olevia sitoumuksia koskevaan ongelmaan, sitä ei voida katsoa hyväksyttäväksi strategiaksi pyrittäessä pitämään kurissa maksattamatta olevia sitoumuksia;

| 8. | pitää maksumäärärahojen ehdotettua 6,8 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna alustavana vastauksena parlamentin vaatimukseen vastuullisesta ja realistisesta budjetoinnista; toteaa, että maksujen lisäykset keskittyvät kilpailukykyyn ja koheesioon, koska niillä odotetaan käynnissä olevien hankkeiden vuoksi enemmän maksupyyntöjä; hyväksyy täysin nämä lisäykset, jotka johtuvat sekä aiemmista sitoumuksista, joita on noudatettava, että ohjelmien todellisesta täytäntöönpanosta, jonka odotetaan pääsevän täyteen vauhtiin nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeisenä vuonna; kehottaa komissiota tarkistamaan jäsenvaltioiden kanssa, että niiden arvioidut pyynnöt maksujen lisäämisestä ovat tarkkoja ja realistisia; |
| --- | --- |

8.

pitää maksumäärärahojen ehdotettua 6,8 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna alustavana vastauksena parlamentin vaatimukseen vastuullisesta ja realistisesta budjetoinnista; toteaa, että maksujen lisäykset keskittyvät kilpailukykyyn ja koheesioon, koska niillä odotetaan käynnissä olevien hankkeiden vuoksi enemmän maksupyyntöjä; hyväksyy täysin nämä lisäykset, jotka johtuvat sekä aiemmista sitoumuksista, joita on noudatettava, että ohjelmien todellisesta täytäntöönpanosta, jonka odotetaan pääsevän täyteen vauhtiin nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeisenä vuonna; kehottaa komissiota tarkistamaan jäsenvaltioiden kanssa, että niiden arvioidut pyynnöt maksujen lisäämisestä ovat tarkkoja ja realistisia;

| 9. | suhtautuu kuitenkin yhä epäilevästi siihen, riittääkö vuoden 2013 maksumäärärahojen ehdotettu taso kattamaan ensi vuoden todelliset tarpeet erityisesti otsakkeissa 1 b ja 2; seuraa huolellisesti maksujen tilannetta vuoden 2012 aikana ja kiinnittää erityistä huomiota kaikkiin ehdotettuihin siirtoihin ja uudelleenjakoihin; varoittaa lisäksi, että vuoden 2012 maksujen riittämätön taso yhdessä komission vuodeksi 2013 ehdottaman tason kanssa ei välttämättä riitä komissiolle osoitettuihin pyyntöihin vastaamiseksi ja voisi siten johtaa siihen, että maksusitoumuksia olisi purettava pelkästään koheesiopolitiikan alalla miljardien arvosta; korostaa, että nykyisen esityksen mukaisesti maksujen kokonaismäärä vuosiksi 2007–2013 alenisi 859,4 miljardiin euroon, mikä on noin 66 miljardia euroa monivuotisessa rahoituskehyksessä sovittuja enimmäismääriä vähemmän; pyytää komissiota äskettäin tehdyn siirtopyynnön (DEC 9/2012) huomioon ottaen esittämään vuoden 2012 lisätalousarvion yhteydessä tarkkoja tietoja Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa koskevien ohjelmien nykyisen täytäntöönpanon tuloksista; |
| --- | --- |

9.

suhtautuu kuitenkin yhä epäilevästi siihen, riittääkö vuoden 2013 maksumäärärahojen ehdotettu taso kattamaan ensi vuoden todelliset tarpeet erityisesti otsakkeissa 1 b ja 2; seuraa huolellisesti maksujen tilannetta vuoden 2012 aikana ja kiinnittää erityistä huomiota kaikkiin ehdotettuihin siirtoihin ja uudelleenjakoihin; varoittaa lisäksi, että vuoden 2012 maksujen riittämätön taso yhdessä komission vuodeksi 2013 ehdottaman tason kanssa ei välttämättä riitä komissiolle osoitettuihin pyyntöihin vastaamiseksi ja voisi siten johtaa siihen, että maksusitoumuksia olisi purettava pelkästään koheesiopolitiikan alalla miljardien arvosta; korostaa, että nykyisen esityksen mukaisesti maksujen kokonaismäärä vuosiksi 2007–2013 alenisi 859,4 miljardiin euroon, mikä on noin 66 miljardia euroa monivuotisessa rahoituskehyksessä sovittuja enimmäismääriä vähemmän; pyytää komissiota äskettäin tehdyn siirtopyynnön (DEC 9/2012) huomioon ottaen esittämään vuoden 2012 lisätalousarvion yhteydessä tarkkoja tietoja Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa koskevien ohjelmien nykyisen täytäntöönpanon tuloksista;

| 10. | palauttaa mieliin, että jo vuonna 2011 komissio ei kyennyt maksamaan huomattavaa osaa oikeutetuista maksupyynnöistä erityisesti koheesiopolitiikan alalla; toteaa, että myös nämä maksupyynnöt on katettava vuoden 2012 talousarviosta, josta puuttuu jo varoja, koska maksumäärärahojen lisäys oli pieni neuvoston koko viime vuoden talousarviomenettelyn ajan noudattaman linjan vuoksi; kehottaa siksi komissiota antamaan lisätalousarvioesityksen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jotta tilanne voidaan korjata ja välttää vuoden 2012 sitoumusten siirtyminen seuraavalle vuodelle, mikä johtaisi maksujen kestämättömään tasoon vuonna 2013; kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa työskentelemään rakentavasti yhdessä parlamentin kanssa, jotta tällaisen tilanteen toistuminen voidaan välttää tulevissa budjettijaksoissa parantamalla ennusteiden tarkkuutta ja sopimalla realistisista talousarviolaskelmista; |
| --- | --- |

10.

palauttaa mieliin, että jo vuonna 2011 komissio ei kyennyt maksamaan huomattavaa osaa oikeutetuista maksupyynnöistä erityisesti koheesiopolitiikan alalla; toteaa, että myös nämä maksupyynnöt on katettava vuoden 2012 talousarviosta, josta puuttuu jo varoja, koska maksumäärärahojen lisäys oli pieni neuvoston koko viime vuoden talousarviomenettelyn ajan noudattaman linjan vuoksi; kehottaa siksi komissiota antamaan lisätalousarvioesityksen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jotta tilanne voidaan korjata ja välttää vuoden 2012 sitoumusten siirtyminen seuraavalle vuodelle, mikä johtaisi maksujen kestämättömään tasoon vuonna 2013; kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa työskentelemään rakentavasti yhdessä parlamentin kanssa, jotta tällaisen tilanteen toistuminen voidaan välttää tulevissa budjettijaksoissa parantamalla ennusteiden tarkkuutta ja sopimalla realistisista talousarviolaskelmista;

| 11. | pitää valitettavana neuvoston puheenjohtajavaltion haluttomuutta osallistua parlamentin ehdottamaan toimielinten väliseen poliittiseen kokoukseen, jossa käsiteltäisiin maksuja ja joka olisi jatkoa viime vuoden talousarviota koskevalle sovittelulle; katsoo, että tällainen käytös on vastuuton yritys olla huomioimatta maksumäärärahojen puutetta koskevaa ongelmaa ja maksattamatta olevia sitoumuksia koskevaa kysymystä; katsoo, että tällainen kokous olisi budjettivallan käyttäjille ihanteellinen tilaisuus päästä – jo ennen kuin kumpikin hyväksyy kantansa talousarvioesitykseen – yhteisymmärrykseen käytettävissä olevista toteutusta ja vastaanottokykyä koskevista tiedoista sekä arvioida asianmukaisesti vuosien 2012 ja 2013 maksutarpeet; muistuttaa, että komission talousarvioesityksessään ehdottamat maksumäärärahat perustuvat jäsenvaltioiden itsensä tekemiin laskelmiin; uskoo siksi vakaasti, että kaikista komission antamia lukuja koskevista epäilyistä tai epäröinneistä, joita jotkut neuvoston valtuuskunnat ovat esittäneet, on ilmoitettava ja ne on tutkittava ja selvitettävä mahdollisimman pian, jotta ne eivät estä pääsemästä sopimukseen tämän vuoden sovittelussa; |
| --- | --- |

11.

pitää valitettavana neuvoston puheenjohtajavaltion haluttomuutta osallistua parlamentin ehdottamaan toimielinten väliseen poliittiseen kokoukseen, jossa käsiteltäisiin maksuja ja joka olisi jatkoa viime vuoden talousarviota koskevalle sovittelulle; katsoo, että tällainen käytös on vastuuton yritys olla huomioimatta maksumäärärahojen puutetta koskevaa ongelmaa ja maksattamatta olevia sitoumuksia koskevaa kysymystä; katsoo, että tällainen kokous olisi budjettivallan käyttäjille ihanteellinen tilaisuus päästä – jo ennen kuin kumpikin hyväksyy kantansa talousarvioesitykseen – yhteisymmärrykseen käytettävissä olevista toteutusta ja vastaanottokykyä koskevista tiedoista sekä arvioida asianmukaisesti vuosien 2012 ja 2013 maksutarpeet; muistuttaa, että komission talousarvioesityksessään ehdottamat maksumäärärahat perustuvat jäsenvaltioiden itsensä tekemiin laskelmiin; uskoo siksi vakaasti, että kaikista komission antamia lukuja koskevista epäilyistä tai epäröinneistä, joita jotkut neuvoston valtuuskunnat ovat esittäneet, on ilmoitettava ja ne on tutkittava ja selvitettävä mahdollisimman pian, jotta ne eivät estä pääsemästä sopimukseen tämän vuoden sovittelussa;

| 12. | tähdentää, että maksuista 30. toukokuuta 2012 järjestetyssä toimielinten välisessä kokouksessa komission esittämien tuoreiden tietojen mukaan maksumäärärahojen vähentäminen komission ehdottamasta tasosta johtaisi maksattamatta olevien sitoumusten lisääntymiseen entisestään, ja panee merkille, että niiden määrä oli vuoden 2011 lopussa jo ennennäkemättömät 207 miljardia euroa; toistaa näin ollen neuvostolle esittämänsä kehotuksen toimia vastuullisesti ja pidättäytyä tekemästä keinotekoisia leikkauksia päättämällä maksujen kokonaistasosta etukäteen ottamatta huomioon arviota todellisista tarpeista EU:n sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja sitoumusten noudattamiseksi; vaatii, että jos näin tapahtuu, neuvosto määrittää ja perustelee selvästi ja julkisesti, mitä unionin ohjelmia tai hankkeita pitäisi viivyttää tai mistä voitaisiin luopua kokonaan; |
| --- | --- |

12.

tähdentää, että maksuista 30. toukokuuta 2012 järjestetyssä toimielinten välisessä kokouksessa komission esittämien tuoreiden tietojen mukaan maksumäärärahojen vähentäminen komission ehdottamasta tasosta johtaisi maksattamatta olevien sitoumusten lisääntymiseen entisestään, ja panee merkille, että niiden määrä oli vuoden 2011 lopussa jo ennennäkemättömät 207 miljardia euroa; toistaa näin ollen neuvostolle esittämänsä kehotuksen toimia vastuullisesti ja pidättäytyä tekemästä keinotekoisia leikkauksia päättämällä maksujen kokonaistasosta etukäteen ottamatta huomioon arviota todellisista tarpeista EU:n sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja sitoumusten noudattamiseksi; vaatii, että jos näin tapahtuu, neuvosto määrittää ja perustelee selvästi ja julkisesti, mitä unionin ohjelmia tai hankkeita pitäisi viivyttää tai mistä voitaisiin luopua kokonaan;

| 13. | toteaa, että komission arvion mukaan kaikkiaan 43,7 prosenttia vuoden 2013 talousarvioesityksestä (eli 64,5 miljardia euroa) on osoitettu Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin ja että määrässä on 0,2 prosenttia lisäystä vuoden 2012 hyväksyttyyn talousarvioon; pitää myönteisenä sitä, että ensimmäistä kertaa näiden tavoitteiden saavuttamiseen vaikuttavat budjettikohdat ja ohjelmat on yksilöity selvästi talousarvioesityksessä; |
| --- | --- |

13.

toteaa, että komission arvion mukaan kaikkiaan 43,7 prosenttia vuoden 2013 talousarvioesityksestä (eli 64,5 miljardia euroa) on osoitettu Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin ja että määrässä on 0,2 prosenttia lisäystä vuoden 2012 hyväksyttyyn talousarvioon; pitää myönteisenä sitä, että ensimmäistä kertaa näiden tavoitteiden saavuttamiseen vaikuttavat budjettikohdat ja ohjelmat on yksilöity selvästi talousarvioesityksessä;

| 14. | panee merkille, että vuoden 2013 talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara on 2,4 miljardia euroa, ja aikoo päättäväisesti käyttää sen kokonaan ja aikoo lisäksi käyttää muita toimielinten välisessä sopimuksessa tarkoitettuja joustomekanismeja aina, kun se on tarpeen yhteisistä poliittisista sitoumuksista ja päätöksistä, erityisesti Eurooppa 2020 -strategiasta, johtuvien tavoitteiden ja painopisteiden rahoittamiseksi; |
| --- | --- |

14.

panee merkille, että vuoden 2013 talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara on 2,4 miljardia euroa, ja aikoo päättäväisesti käyttää sen kokonaan ja aikoo lisäksi käyttää muita toimielinten välisessä sopimuksessa tarkoitettuja joustomekanismeja aina, kun se on tarpeen yhteisistä poliittisista sitoumuksista ja päätöksistä, erityisesti Eurooppa 2020 -strategiasta, johtuvien tavoitteiden ja painopisteiden rahoittamiseksi;

| 15. | panee merkille, että hallintomenoja lukuun ottamatta talousarvioesitykseen ei ole otettu määrärahoja Kroatian heinäkuussa 2013 tapahtuvaa liittymistä varten; edellyttää, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 29 kohdassa tarkoitettu monivuotisen rahoituskehyksen tarkistus hyväksytään nopeasti, ja pyytää komissiota antamaan asiaan liittyviä lisämäärärahoja koskevan ehdotuksensa lisätalousarvion muodossa heti, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet liittymisasiakirjan; muistuttaa, että kaikki uudet rahoitusvaatimukset on määrä rahoittaa uusin varoin sen sijaan, että määrärahoja kohdennettaisiin vuoden 2013 jälkipuoliskolla uudelleen; |
| --- | --- |

15.

panee merkille, että hallintomenoja lukuun ottamatta talousarvioesitykseen ei ole otettu määrärahoja Kroatian heinäkuussa 2013 tapahtuvaa liittymistä varten; edellyttää, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 29 kohdassa tarkoitettu monivuotisen rahoituskehyksen tarkistus hyväksytään nopeasti, ja pyytää komissiota antamaan asiaan liittyviä lisämäärärahoja koskevan ehdotuksensa lisätalousarvion muodossa heti, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet liittymisasiakirjan; muistuttaa, että kaikki uudet rahoitusvaatimukset on määrä rahoittaa uusin varoin sen sijaan, että määrärahoja kohdennettaisiin vuoden 2013 jälkipuoliskolla uudelleen;

| 16. | palauttaa mieliin, että vuoden 2013 talousarvio on viimeinen, joka kuuluu nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen piiriin, mutta muistuttaa, että 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa sovitut monivuotisen rahoituskehyksen vuoden 2013 enimmäismäärät säilyvät vertailukohtina ainakin vuoden 2014 rahoituskehyksen enimmäismäärille, jos sopimukseen ei päästä, 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 30 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

16.

palauttaa mieliin, että vuoden 2013 talousarvio on viimeinen, joka kuuluu nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen piiriin, mutta muistuttaa, että 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa sovitut monivuotisen rahoituskehyksen vuoden 2013 enimmäismäärät säilyvät vertailukohtina ainakin vuoden 2014 rahoituskehyksen enimmäismäärille, jos sopimukseen ei päästä, 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 30 kohdan mukaisesti;

Otsake 1 a

| 17. | panee merkille komission ehdotuksen lisätä sitoumuksia tässä otsakkeessa 4,1 prosentilla (16 032 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; toteaa, että ehdotetut maksusitoumusmäärärahat, jotka ovat rahoitussuunnitelman sisältämiä mahdollisuuksia pienemmät (Euroopan laajuiset liikenneverkot, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti, Progress-ohjelma), jättävät suuremman liikkumavaran, 90,9 miljoonaa euroa, verrattuna rahoitussuunnitelmassa esitettyyn 47,7 miljoonaan euroon; on tyytyväinen siihen, että suurin maksusitoumusmäärärahojen lisäys kohdentuu otsakkeeseen 1 a, johon useimmat kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkoja edistävät toimintalinjat ja ohjelmat kuuluvat, sekä siihen, että lisäys kuvastaa parlamentin vuodeksi 2013 asettamia painopisteitä; |
| --- | --- |

17.

panee merkille komission ehdotuksen lisätä sitoumuksia tässä otsakkeessa 4,1 prosentilla (16 032 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; toteaa, että ehdotetut maksusitoumusmäärärahat, jotka ovat rahoitussuunnitelman sisältämiä mahdollisuuksia pienemmät (Euroopan laajuiset liikenneverkot, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti, Progress-ohjelma), jättävät suuremman liikkumavaran, 90,9 miljoonaa euroa, verrattuna rahoitussuunnitelmassa esitettyyn 47,7 miljoonaan euroon; on tyytyväinen siihen, että suurin maksusitoumusmäärärahojen lisäys kohdentuu otsakkeeseen 1 a, johon useimmat kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkoja edistävät toimintalinjat ja ohjelmat kuuluvat, sekä siihen, että lisäys kuvastaa parlamentin vuodeksi 2013 asettamia painopisteitä;

| 18. | pitää myönteisenä Euroopan yhteisön seitsemännen puiteohjelman (+ 6,1 prosenttia), kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (+ 7,3 prosenttia) ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (+ 6,4 prosenttia) määrärahojen lisäyksiä, koska ne ovat keskeisiä ohjelmia pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että komission kahteen lippulaivaohjelmaan (seitsemäs puiteohjelma ja Euroopan laajuiset liikenneverkot) ehdottamat määrät sisältävät nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeisenä vuonna todellisuudessa vähemmän maksusitoumusmäärärahoja kuin niiden oikeusperustoissa säädetään (puiteohjelma – 258,8 miljoonaa euroa ja liikenneverkot – 122,5 miljoonaa euroa); pitää valitettavana myös sitä, että komission ehdotuksessa ei varauduta Euroopan älykästä energiahuoltoa koskevan ohjelman täysimääräiseen täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

18.

pitää myönteisenä Euroopan yhteisön seitsemännen puiteohjelman (+ 6,1 prosenttia), kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (+ 7,3 prosenttia) ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (+ 6,4 prosenttia) määrärahojen lisäyksiä, koska ne ovat keskeisiä ohjelmia pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että komission kahteen lippulaivaohjelmaan (seitsemäs puiteohjelma ja Euroopan laajuiset liikenneverkot) ehdottamat määrät sisältävät nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeisenä vuonna todellisuudessa vähemmän maksusitoumusmäärärahoja kuin niiden oikeusperustoissa säädetään (puiteohjelma – 258,8 miljoonaa euroa ja liikenneverkot – 122,5 miljoonaa euroa); pitää valitettavana myös sitä, että komission ehdotuksessa ei varauduta Euroopan älykästä energiahuoltoa koskevan ohjelman täysimääräiseen täytäntöönpanoon;

| 19. | pitää maksujen tuntuvaa, 17,8 prosentin lisäystä (13 552 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna realistisena arviona tässä otsakkeessa tarvittavista maksuista varsinkin unionin sopimusvelvoitteista johtuvien, tutkimushankkeita koskevien maksupyyntöjen kattamiseksi ensi vuonna; pitää komission ehdottamaa maksujen tasoa otsakkeessa 1 a tarvittavana vähimmäistasona; |
| --- | --- |

19.

pitää maksujen tuntuvaa, 17,8 prosentin lisäystä (13 552 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna realistisena arviona tässä otsakkeessa tarvittavista maksuista varsinkin unionin sopimusvelvoitteista johtuvien, tutkimushankkeita koskevien maksupyyntöjen kattamiseksi ensi vuonna; pitää komission ehdottamaa maksujen tasoa otsakkeessa 1 a tarvittavana vähimmäistasona;

| 20. | panee merkille komission perusteet rahoitussuunnitelmaan ehdotetuille vähennyksille ja sen, että mielestään komissio on löytänyt mahdollisia säästökohteita budjettikohdissa, joiden määrärahat ovat vajaakäytettyjä; toteaa, että niitä ovat muun muassa seitsemäs puiteohjelma, Euroopan laajuiset liikenneverkot, Marco Polo, Progress, tilasto-ohjelma, tulliohjelma ja Fiscalis; aikoo analysoida tarkasti kunkin ohjelman tulokset tarkastaakseen ehdotettujen leikkausten asianmukaisuuden ja estääkseen ohjelmiin kohdistuvat kielteiset vaikutukset; |
| --- | --- |

20.

panee merkille komission perusteet rahoitussuunnitelmaan ehdotetuille vähennyksille ja sen, että mielestään komissio on löytänyt mahdollisia säästökohteita budjettikohdissa, joiden määrärahat ovat vajaakäytettyjä; toteaa, että niitä ovat muun muassa seitsemäs puiteohjelma, Euroopan laajuiset liikenneverkot, Marco Polo, Progress, tilasto-ohjelma, tulliohjelma ja Fiscalis; aikoo analysoida tarkasti kunkin ohjelman tulokset tarkastaakseen ehdotettujen leikkausten asianmukaisuuden ja estääkseen ohjelmiin kohdistuvat kielteiset vaikutukset;

| 21. | palauttaa mieliin 1. joulukuuta 2011 annetun yhteisen julkilausuman ITER-ohjelman lisäkustannusten rahoittamisesta vuosina 2012–2013, jossa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat myös antavansa vuoden 2013 talousarviomenettelyssä käyttöön 360 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina "soveltaen täysimääräisesti varainhoitoasetuksen säännöksiä ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen määräyksiä siten, että monivuotiseen rahoituskehykseen ei enää myöhemmin tehdä ITER-hankkeeseen liittyviä tarkistuksia"; on huolestunut komission ehdotuksesta rahoittaa tämä lisämäärä ainoastaan siirtämällä varoja seitsemättä puiteohjelmaa koskevista budjettikohdista vastoin parlamentin pitkäaikaista kantaa; ottaa täysin huomioon komission väitteen, jonka mukaan summa on peräisin seitsemännessä puiteohjelmassa saavutetuista säästöistä ja hallinnollisiin budjettikohtiin tehtävät leikkaukset eivät haittaa ohjelman toimintaa; aikoo tutkia väitettä edelleen ja selvittää muita toimielinten välisen sopimuksen ja varainhoitoasetuksen mukaisesti tähän tarkoitukseen käytettävissä olevia keinoja; |
| --- | --- |

21.

palauttaa mieliin 1. joulukuuta 2011 annetun yhteisen julkilausuman ITER-ohjelman lisäkustannusten rahoittamisesta vuosina 2012–2013, jossa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat myös antavansa vuoden 2013 talousarviomenettelyssä käyttöön 360 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina "soveltaen täysimääräisesti varainhoitoasetuksen säännöksiä ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen määräyksiä siten, että monivuotiseen rahoituskehykseen ei enää myöhemmin tehdä ITER-hankkeeseen liittyviä tarkistuksia"; on huolestunut komission ehdotuksesta rahoittaa tämä lisämäärä ainoastaan siirtämällä varoja seitsemättä puiteohjelmaa koskevista budjettikohdista vastoin parlamentin pitkäaikaista kantaa; ottaa täysin huomioon komission väitteen, jonka mukaan summa on peräisin seitsemännessä puiteohjelmassa saavutetuista säästöistä ja hallinnollisiin budjettikohtiin tehtävät leikkaukset eivät haittaa ohjelman toimintaa; aikoo tutkia väitettä edelleen ja selvittää muita toimielinten välisen sopimuksen ja varainhoitoasetuksen mukaisesti tähän tarkoitukseen käytettävissä olevia keinoja;

| 22. | korostaa, että eurooppalaisessa ITER-yhteisyrityksessä Fusion for Energy (F4E) on oltava riittävästi henkilöstöä, jotta ITER-hankkeen EU:n osuuden huolellinen hallinto ja moitteeton täytäntöönpano voidaan taata; ilmaisee huolensa komission ehdottamasta nykyisestä henkilöstömäärästä; |
| --- | --- |

22.

korostaa, että eurooppalaisessa ITER-yhteisyrityksessä Fusion for Energy (F4E) on oltava riittävästi henkilöstöä, jotta ITER-hankkeen EU:n osuuden huolellinen hallinto ja moitteeton täytäntöönpano voidaan taata; ilmaisee huolensa komission ehdottamasta nykyisestä henkilöstömäärästä;

| 23. | ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten perustavanlaatuisen roolin EU:n talouden moottorina ja sen, että kymmenen viime vuoden aikana ne ovat luoneet 85 prosenttia työpaikoista; korostaa, että nykyinen rahoituskriisi pahentaa pk-yritysten perinteisiä vaikeuksia päästä tutkimus- ja innovointihankkeiden pääomamarkkinoille; on vakuuttunut siitä, että unionin talousarviolla olisi autettava selviytymään tästä markkinaongelmasta helpottamalla innovatiivisten pk-yritysten mahdollisuuksia saada vieraan ja oman pääoman ehtoista rahoitusta, ja pitää myönteisenä komission äskettäistä ehdotusta erityisen osaohjelman luomisesta pk-yrityksille nykyisen riskinjakorahoitusvälineen puitteissa; kannattaa lisäksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) kuuluvan EIP-ohjelman rahoitusvälineiden määrärahojen ehdotettua lisäystä (14,7 miljoonalla eurolla), koska niiden tulokset ovat toistaiseksi olleet positiivisia ja niiden kysyntä pk-yritysten piirissä kasvaa; |
| --- | --- |

23.

ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten perustavanlaatuisen roolin EU:n talouden moottorina ja sen, että kymmenen viime vuoden aikana ne ovat luoneet 85 prosenttia työpaikoista; korostaa, että nykyinen rahoituskriisi pahentaa pk-yritysten perinteisiä vaikeuksia päästä tutkimus- ja innovointihankkeiden pääomamarkkinoille; on vakuuttunut siitä, että unionin talousarviolla olisi autettava selviytymään tästä markkinaongelmasta helpottamalla innovatiivisten pk-yritysten mahdollisuuksia saada vieraan ja oman pääoman ehtoista rahoitusta, ja pitää myönteisenä komission äskettäistä ehdotusta erityisen osaohjelman luomisesta pk-yrityksille nykyisen riskinjakorahoitusvälineen puitteissa; kannattaa lisäksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) kuuluvan EIP-ohjelman rahoitusvälineiden määrärahojen ehdotettua lisäystä (14,7 miljoonalla eurolla), koska niiden tulokset ovat toistaiseksi olleet positiivisia ja niiden kysyntä pk-yritysten piirissä kasvaa;

| 24. | pitää talouskriisin ja erityisesti suuren nuorisotyöttömyyden aikana erittäin valitettavana, että Progress-ohjelman määrärahoja on vähennetty 5,3 miljoonaa euroa rahoitussuunnitelmaan verrattuna ja määrärahat on käytännössä tuotu takaisin vuoden 2012 tasolle huolimatta ohjelman tähän mennessä hyvistä tuloksista muun muassa sukupuolten tasa-arvon edistämisen ja syrjinnän torjunnan alalla; toistaa uskovansa, että unionin sosiaaliset ohjelmat ovat tärkeitä Eurooppa 2020 -strategian sosiaali- ja työllisyystavoitteiden saavuttamisen kannalta; on pettynyt siihen, ettei komissio ole edes nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeisenä vuonna tarttunut tilaisuuteen palauttaa Progress-mikrorahoitusjärjestelyyn siirretyt 60 miljoonaa euroa tähän ohjelmaan, vaikka vuonna 2010 se sitoutui tekemään niin; |
| --- | --- |

24.

pitää talouskriisin ja erityisesti suuren nuorisotyöttömyyden aikana erittäin valitettavana, että Progress-ohjelman määrärahoja on vähennetty 5,3 miljoonaa euroa rahoitussuunnitelmaan verrattuna ja määrärahat on käytännössä tuotu takaisin vuoden 2012 tasolle huolimatta ohjelman tähän mennessä hyvistä tuloksista muun muassa sukupuolten tasa-arvon edistämisen ja syrjinnän torjunnan alalla; toistaa uskovansa, että unionin sosiaaliset ohjelmat ovat tärkeitä Eurooppa 2020 -strategian sosiaali- ja työllisyystavoitteiden saavuttamisen kannalta; on pettynyt siihen, ettei komissio ole edes nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeisenä vuonna tarttunut tilaisuuteen palauttaa Progress-mikrorahoitusjärjestelyyn siirretyt 60 miljoonaa euroa tähän ohjelmaan, vaikka vuonna 2010 se sitoutui tekemään niin;

| 25. | suhtautuu myönteisesti komission päätöksen ottaa talousarvioesitykseen kolmantena vuonna peräkkäin maksumäärärahat (50 miljoonaa euroa) Euroopan globalisaatiorahastoa varten; korostaa, että rahaston näkyvyyden lisäämisen lisäksi sillä myös vältetään siirrot muista budjettikohdista, joilla pyritään erilaisiin tavoitteisiin ja katetaan erilaisia tarpeita; korostaa lisäksi, että rahaston käyttöönottomenettelyä on yksinkertaistettava käytännössä edelleen etenkin nyt, kun käydään neuvotteluja uudesta EGR-asetuksesta; |
| --- | --- |

25.

suhtautuu myönteisesti komission päätöksen ottaa talousarvioesitykseen kolmantena vuonna peräkkäin maksumäärärahat (50 miljoonaa euroa) Euroopan globalisaatiorahastoa varten; korostaa, että rahaston näkyvyyden lisäämisen lisäksi sillä myös vältetään siirrot muista budjettikohdista, joilla pyritään erilaisiin tavoitteisiin ja katetaan erilaisia tarpeita; korostaa lisäksi, että rahaston käyttöönottomenettelyä on yksinkertaistettava käytännössä edelleen etenkin nyt, kun käydään neuvotteluja uudesta EGR-asetuksesta;

| 26. | pitää valitettavana, että Nuoret liikkeellä -lippulaiva-aloitteen määrärahoja on vähennetty hiukan edellisvuodesta; korostaa tässä yhteydessä elinikäisen oppimisen ohjelman sekä Erasmus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien tuottamaa lisäarvoa ja toteaa, että pienestä rahoituksesta huolimatta niistä on paljon hyötyä, koska niiden toteutus on tehokasta ja ne antavat kansalaisille positiivisen kuvan unionista; palauttaa mieliin, että monissa EU:n jäsenvaltioissa talous- ja rahoituskriisi vaikuttaa erityisen ankarasti nuoriin; katsoo siksi, että riittävä rahoitus ja tuen kohdentaminen koulutus- ja liikkuvuusjärjestelmiin ja elinikäisen oppimisen ohjelmiin ovat tärkeitä tekijöitä koulutusjärjestelmän nykyaikaistamisessa, nuorten taitojen, liikkuvuuden ja sopeutuvuuden tason nostamisessa ja yleisessä tietoon perustuvan, älykkään ja osallistavan EU:n edistämisessä; tukee siksi voimakkaasti yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämistä, jotta nuoret voivat koulutustaustastaan riippumatta hyödyntää EU:n erilaisia nuoriso-ohjelmia ja toimintalinjoja; vastustaa sen vuoksi ehdotetusta vähentää elinikäisen oppimisen ohjelman määrärahoja 10,2 miljoonaa euroa vuoden 2012 talousarvioon verrattuna ja aikoo lisätä asiaa koskevan budjettikohdan maksusitoumusmäärärahoja ottaen huomioon edellisissä talousarviomenettelyissä omaksumansa kannan ja ohjelman erinomaiset tulokset; |
| --- | --- |

26.

pitää valitettavana, että Nuoret liikkeellä -lippulaiva-aloitteen määrärahoja on vähennetty hiukan edellisvuodesta; korostaa tässä yhteydessä elinikäisen oppimisen ohjelman sekä Erasmus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien tuottamaa lisäarvoa ja toteaa, että pienestä rahoituksesta huolimatta niistä on paljon hyötyä, koska niiden toteutus on tehokasta ja ne antavat kansalaisille positiivisen kuvan unionista; palauttaa mieliin, että monissa EU:n jäsenvaltioissa talous- ja rahoituskriisi vaikuttaa erityisen ankarasti nuoriin; katsoo siksi, että riittävä rahoitus ja tuen kohdentaminen koulutus- ja liikkuvuusjärjestelmiin ja elinikäisen oppimisen ohjelmiin ovat tärkeitä tekijöitä koulutusjärjestelmän nykyaikaistamisessa, nuorten taitojen, liikkuvuuden ja sopeutuvuuden tason nostamisessa ja yleisessä tietoon perustuvan, älykkään ja osallistavan EU:n edistämisessä; tukee siksi voimakkaasti yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämistä, jotta nuoret voivat koulutustaustastaan riippumatta hyödyntää EU:n erilaisia nuoriso-ohjelmia ja toimintalinjoja; vastustaa sen vuoksi ehdotetusta vähentää elinikäisen oppimisen ohjelman määrärahoja 10,2 miljoonaa euroa vuoden 2012 talousarvioon verrattuna ja aikoo lisätä asiaa koskevan budjettikohdan maksusitoumusmäärärahoja ottaen huomioon edellisissä talousarviomenettelyissä omaksumansa kannan ja ohjelman erinomaiset tulokset;

| 27. | korostaa, että TEN-T-ohjelmalla on keskeinen rooli pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, sillä sen kautta tehdään investointeja infrastruktuureihin, joilla on suuri eurooppalainen lisäarvo; katsoo tämän ohjelman olevan olennaisen tärkeä koko EU:n kilpailukyvyn lisäämisen kannalta, sillä siinä luodaan puuttuvaa infrastruktuuria ja poistetaan pullonkauloja sisämarkkinoilta; korostaa, että infrastruktuurihankkeilla edistetään kasvua myös suoraan lisäämällä työllisyyttä rakennusvaiheen aikana; korostaa, että TEN-T-ohjelma edistää ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevien tavoitteiden saavuttamista varmistamalla EU:n liikenneverkkojen kestävyyden tulevaisuudessa; pitää myönteisenä komission ehdotusta lisätä määrärahoja noin 85 miljoonaa euroa vuoden 2012 talousarvioon verrattuna mutta pyytää lisäselvityksiä ehdotetusta 118 miljoonan euron vähennyksestä rahoitussuunnitelmaan verrattuna; muistuttaa, että tärkeimpiä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeva ohjelma toteutettiin täysimääräisesti vuonna 2011, ja huomauttaa, että lopullinen arviointi siitä, miten sitoumukset on pantu täytäntöön ja maksettu vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen kuuluvista hankkeista, voidaan tehdä vasta vuonna 2017; |
| --- | --- |

27.

korostaa, että TEN-T-ohjelmalla on keskeinen rooli pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, sillä sen kautta tehdään investointeja infrastruktuureihin, joilla on suuri eurooppalainen lisäarvo; katsoo tämän ohjelman olevan olennaisen tärkeä koko EU:n kilpailukyvyn lisäämisen kannalta, sillä siinä luodaan puuttuvaa infrastruktuuria ja poistetaan pullonkauloja sisämarkkinoilta; korostaa, että infrastruktuurihankkeilla edistetään kasvua myös suoraan lisäämällä työllisyyttä rakennusvaiheen aikana; korostaa, että TEN-T-ohjelma edistää ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevien tavoitteiden saavuttamista varmistamalla EU:n liikenneverkkojen kestävyyden tulevaisuudessa; pitää myönteisenä komission ehdotusta lisätä määrärahoja noin 85 miljoonaa euroa vuoden 2012 talousarvioon verrattuna mutta pyytää lisäselvityksiä ehdotetusta 118 miljoonan euron vähennyksestä rahoitussuunnitelmaan verrattuna; muistuttaa, että tärkeimpiä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeva ohjelma toteutettiin täysimääräisesti vuonna 2011, ja huomauttaa, että lopullinen arviointi siitä, miten sitoumukset on pantu täytäntöön ja maksettu vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen kuuluvista hankkeista, voidaan tehdä vasta vuonna 2017;

| 28. | katsoo, että yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskeva tukiohjelma tarvitsee riittävän rahoituksen vuodelle 2013; korostaa olevansa pettynyt siihen, että matkailulle ei ole budjettikohtaa, ja pitää valitettavana liikenneturvallisuutta koskevien talousarvion määrärahojen jatkuvaa vähenemistä; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskeva tukiohjelma tarvitsee riittävän rahoituksen vuodelle 2013; korostaa olevansa pettynyt siihen, että matkailulle ei ole budjettikohtaa, ja pitää valitettavana liikenneturvallisuutta koskevien talousarvion määrärahojen jatkuvaa vähenemistä;

| 29. | korostaa, että tarvitaan kiireellisesti innovatiivisia ratkaisuja, jotta pystyttäisiin saamaan liikkeelle enemmän yksityisiä tai julkisia varoja ja laajentamaan infrastruktuurihankkeiden käytettävissä olevien rahoitusvälineiden määrää; tukee täysin hankejoukkovelkakirjoja koskevan aloitteen pilottivaiheetta keinona lisätä EU:n liikenteen, energian ja tieto- ja viestintäverkkojen alan investointivalmiuksia; suhtautuu myönteisesti siihen, että talousarvioesitykseen on otettu määrärahoja pilottivaihetta varten, vaikka näitä määrärahoja itse asiassa siirretäänkin asiaankuuluvien budjettikohtien (kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Euroopan laajuiset liikenneverkot – Euroopan laajuiset energiaverkot) välillä lainsäätäjän sopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

29.

korostaa, että tarvitaan kiireellisesti innovatiivisia ratkaisuja, jotta pystyttäisiin saamaan liikkeelle enemmän yksityisiä tai julkisia varoja ja laajentamaan infrastruktuurihankkeiden käytettävissä olevien rahoitusvälineiden määrää; tukee täysin hankejoukkovelkakirjoja koskevan aloitteen pilottivaiheetta keinona lisätä EU:n liikenteen, energian ja tieto- ja viestintäverkkojen alan investointivalmiuksia; suhtautuu myönteisesti siihen, että talousarvioesitykseen on otettu määrärahoja pilottivaihetta varten, vaikka näitä määrärahoja itse asiassa siirretäänkin asiaankuuluvien budjettikohtien (kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Euroopan laajuiset liikenneverkot – Euroopan laajuiset energiaverkot) välillä lainsäätäjän sopimuksen mukaisesti;

| 30. | pitää erittäin valitettavina komission ehdottamia leikkauksia Euroopan valvontaviranomaisten määrärahoihin verrattuna siihen, mitä rahoitussuunnitelmassa alun perin säädettiin, mikä on vastoin Euroopan parlamentin toistuvaa pyyntöä niiden asianmukaisesta rahoittamisesta; pitää määrärahojen nykytasoa riittämättömänä siihen, että kyseiset virastot suoriutuisivat tehokkaasti tehtävistään, erityisesti erittäin pätevien asiantuntijoiden palkkaamisesta; katsoo, että kun Euroopan valvontaviranomaisille annetaan lisätehtäviä, niistä olisi tehtävä kustannusarvio; ilmaisee sen vuoksi vakaan aikomuksensa palauttaa Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV) määrärahat vähintään vuoden 2012 tasolle ja lisätä edelleen Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) määrärahoja sille annettujen uusien tehtävien vuoksi; |
| --- | --- |

30.

pitää erittäin valitettavina komission ehdottamia leikkauksia Euroopan valvontaviranomaisten määrärahoihin verrattuna siihen, mitä rahoitussuunnitelmassa alun perin säädettiin, mikä on vastoin Euroopan parlamentin toistuvaa pyyntöä niiden asianmukaisesta rahoittamisesta; pitää määrärahojen nykytasoa riittämättömänä siihen, että kyseiset virastot suoriutuisivat tehokkaasti tehtävistään, erityisesti erittäin pätevien asiantuntijoiden palkkaamisesta; katsoo, että kun Euroopan valvontaviranomaisille annetaan lisätehtäviä, niistä olisi tehtävä kustannusarvio; ilmaisee sen vuoksi vakaan aikomuksensa palauttaa Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV) määrärahat vähintään vuoden 2012 tasolle ja lisätä edelleen Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) määrärahoja sille annettujen uusien tehtävien vuoksi;

Otsake 1 b

| 31. | panee merkille, että talousarvioesityksessä vuodeksi 2013 esitetään maksusitoumusmäärärahoihin 3,3 prosentin lisäystä (54 498 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna ja että tästä määrästä 42 144 miljoonaa euroa kohdennetaan rakennerahastoihin (EAKR ja ESR) ja 12 354 miljoonaa euroa koheesiorahastoon; korostaa, että talousarvioesityksessä teknistä tukea koskevia sitoumuksia vähennettiin alkuperäisestä rahoitussuunnitelmasta, mikä kasvattaa liikkumavaran 25 miljoonaan euroon, kun se ensimmäisten ennusteiden mukaan oli 0,4 miljoonaa euroa; |
| --- | --- |

31.

panee merkille, että talousarvioesityksessä vuodeksi 2013 esitetään maksusitoumusmäärärahoihin 3,3 prosentin lisäystä (54 498 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna ja että tästä määrästä 42 144 miljoonaa euroa kohdennetaan rakennerahastoihin (EAKR ja ESR) ja 12 354 miljoonaa euroa koheesiorahastoon; korostaa, että talousarvioesityksessä teknistä tukea koskevia sitoumuksia vähennettiin alkuperäisestä rahoitussuunnitelmasta, mikä kasvattaa liikkumavaran 25 miljoonaan euroon, kun se ensimmäisten ennusteiden mukaan oli 0,4 miljoonaa euroa;

| 32. | pitää valitettavina ehdotettuja leikkauksia makroalueellisten strategioiden tekniseen tukeen; muistuttaa, että strategioiden täytäntöönpanoon tarvitaan jatkuvaa teknistä ja hallinnollista tukea ja että uudet hankkeet edellyttävät alkupääomaa, kuten vuoden 2011 korkea täytäntöönpanoaste osoittaa; |
| --- | --- |

32.

pitää valitettavina ehdotettuja leikkauksia makroalueellisten strategioiden tekniseen tukeen; muistuttaa, että strategioiden täytäntöönpanoon tarvitaan jatkuvaa teknistä ja hallinnollista tukea ja että uudet hankkeet edellyttävät alkupääomaa, kuten vuoden 2011 korkea täytäntöönpanoaste osoittaa;

| 33. | korostaa, että koheesiopolitiikka on jo pitkään ollut arvokas investointiväline, jonka avulla voidaan lisätä tehokkaasti kasvua ja luoda työpaikkoja alueiden investointitarpeet asianmukaisesti huomioon ottaen; katsoo, että näin vähennetään alueellista eriarvoisuutta ja edistetään samalla koko unionin talouden elpymistä ja kehitystä; katsoo myös, että rakennerahastot ovat ratkaisevan tärkeä väline – sekä niiden rahoituskapasiteetin että tavoitteiden vuoksi – pyrittäessä vauhdittamaan EU:n talouden elpymistä ja saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet; on sen vuoksi tyytyväinen komission aloitteeseen ohjelmoida mahdollisuuksien mukaan uudelleen 82 miljardia euroa rakennerahastojen joissakin jäsenvaltioissa kohdentamattomia varoja pk-yritysten ja nuorten työllisyyden hyväksi parlamentin vuoden 2013 painopisteiden mukaisesti; panee merkille, että komission mukaan 7,3 miljardia euroa EU:n rahoitusta on tässä yhteydessä kohdennettu tavoitteiden saavuttamisen nopeuttamiseen tai jaettavaksi uudelleen; pyytää saada asianmukaisesti tietoja tämän aloitteen toteutuksesta kansallisella tasolla, sen odotettavissa olevista vaikutuksista kasvuun ja työllisyyteen ja mahdollisesta vaikutuksesta vuoden 2013 talousarvioon; |
| --- | --- |

33.

korostaa, että koheesiopolitiikka on jo pitkään ollut arvokas investointiväline, jonka avulla voidaan lisätä tehokkaasti kasvua ja luoda työpaikkoja alueiden investointitarpeet asianmukaisesti huomioon ottaen; katsoo, että näin vähennetään alueellista eriarvoisuutta ja edistetään samalla koko unionin talouden elpymistä ja kehitystä; katsoo myös, että rakennerahastot ovat ratkaisevan tärkeä väline – sekä niiden rahoituskapasiteetin että tavoitteiden vuoksi – pyrittäessä vauhdittamaan EU:n talouden elpymistä ja saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet; on sen vuoksi tyytyväinen komission aloitteeseen ohjelmoida mahdollisuuksien mukaan uudelleen 82 miljardia euroa rakennerahastojen joissakin jäsenvaltioissa kohdentamattomia varoja pk-yritysten ja nuorten työllisyyden hyväksi parlamentin vuoden 2013 painopisteiden mukaisesti; panee merkille, että komission mukaan 7,3 miljardia euroa EU:n rahoitusta on tässä yhteydessä kohdennettu tavoitteiden saavuttamisen nopeuttamiseen tai jaettavaksi uudelleen; pyytää saada asianmukaisesti tietoja tämän aloitteen toteutuksesta kansallisella tasolla, sen odotettavissa olevista vaikutuksista kasvuun ja työllisyyteen ja mahdollisesta vaikutuksesta vuoden 2013 talousarvioon;

| 34. | on erittäin huolestunut koheesiopolitiikan hankkeiden maksujen tilanteesta tässä otsakkeessa ja panee merkille, että kaksi kolmasosaa kaikista maksattamatta olevista sitoumuksista vuoden 2011 lopussa (135,8 miljardia euroa) johtuu maksamattomista koheesiopolitiikan hankkeista; muistuttaa, että vuoden 2011 lopussa komissio ei kyennyt maksamaan hankkeiden edunsaajien toimittamia, arvoltaan noin 11 miljardin euron perusteltuja maksupyyntöjä, koska talousarvioon oli varattu liian vähän maksumäärärahoja; katsoo, että tämä tilanne on saanut aikaan huomattavan maksamattomien maksujen suman, joka on ratkaistava vuonna 2012 käytettävissä olevilla riittävillä maksumäärärahoilla; toteaa painokkaasti, ettei aio hyväksyä tilanteen toistumista vuonna 2013; |
| --- | --- |

34.

on erittäin huolestunut koheesiopolitiikan hankkeiden maksujen tilanteesta tässä otsakkeessa ja panee merkille, että kaksi kolmasosaa kaikista maksattamatta olevista sitoumuksista vuoden 2011 lopussa (135,8 miljardia euroa) johtuu maksamattomista koheesiopolitiikan hankkeista; muistuttaa, että vuoden 2011 lopussa komissio ei kyennyt maksamaan hankkeiden edunsaajien toimittamia, arvoltaan noin 11 miljardin euron perusteltuja maksupyyntöjä, koska talousarvioon oli varattu liian vähän maksumäärärahoja; katsoo, että tämä tilanne on saanut aikaan huomattavan maksamattomien maksujen suman, joka on ratkaistava vuonna 2012 käytettävissä olevilla riittävillä maksumäärärahoilla; toteaa painokkaasti, ettei aio hyväksyä tilanteen toistumista vuonna 2013;

| 35. | palauttaa tässä yhteydessä mieliin, että vuosi 2013 on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeinen vuosi, jolloin yhteisrahoitettuja hankkeita toteutetaan täydellä vauhdilla, jonka odotetaan kiihtyvän entisestään, ja on odotettavissa, että suurin osa maksupyynnöistä toimitetaan komissiolle vuoden toisella puoliskolla; kehottaa neuvostoa ja komissiota analysoimaan ja arvioimaan välittömästi yhdessä parlamentin kanssa kyseiset luvut ja vaatimukset, jotta vuoden 2013 täytäntöönpanoa ei vaaranneta; korostaa, että vajaus maksumäärärahoissa saattaa vaarantaa tällä hetkellä hyvin toimivat ohjelmat; korostaa lisäksi, että N+3-säännön umpeutumisen vuoksi 12 jäsenvaltion on toimitettava vuonna 2013 kahta vuotuista sitoumusosuutta (vuoden 2010 osuus N+3-säännön ja ja vuoden 2011 osuus N+2-säännön mukaisesti) vastaavat maksupyynnöt; pitää sen vuoksi maksumäärärahojen ehdotettua 11,7 prosentin lisäystä (48 975 miljoonaan euroon) edellisvuoteen verrattuna vähimmäismääränä, koska se koskee ainoastaan vuotta 2013, kuten komissiokin toteaa, ja lähtee siitä, että edellisten vuosien maksutarpeet on katettu; |
| --- | --- |

35.

palauttaa tässä yhteydessä mieliin, että vuosi 2013 on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeinen vuosi, jolloin yhteisrahoitettuja hankkeita toteutetaan täydellä vauhdilla, jonka odotetaan kiihtyvän entisestään, ja on odotettavissa, että suurin osa maksupyynnöistä toimitetaan komissiolle vuoden toisella puoliskolla; kehottaa neuvostoa ja komissiota analysoimaan ja arvioimaan välittömästi yhdessä parlamentin kanssa kyseiset luvut ja vaatimukset, jotta vuoden 2013 täytäntöönpanoa ei vaaranneta; korostaa, että vajaus maksumäärärahoissa saattaa vaarantaa tällä hetkellä hyvin toimivat ohjelmat; korostaa lisäksi, että N+3-säännön umpeutumisen vuoksi 12 jäsenvaltion on toimitettava vuonna 2013 kahta vuotuista sitoumusosuutta (vuoden 2010 osuus N+3-säännön ja ja vuoden 2011 osuus N+2-säännön mukaisesti) vastaavat maksupyynnöt; pitää sen vuoksi maksumäärärahojen ehdotettua 11,7 prosentin lisäystä (48 975 miljoonaan euroon) edellisvuoteen verrattuna vähimmäismääränä, koska se koskee ainoastaan vuotta 2013, kuten komissiokin toteaa, ja lähtee siitä, että edellisten vuosien maksutarpeet on katettu;

| 36. | pitää tätä maksumäärärahojen lisäystä vasta ensimmäisenä askeleena pyrittäessä kattamaan käynnissä olevien hankkeiden todelliset tarpeet ja toistaa huolensa mahdollisesta varojen puutteesta koheesiopolitiikan alalla; kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota arvioimaan tarkkaan, kuinka paljon maksumäärärahoja otsakkeeseen 1 b todella tarvitaan vuonna 2013, ja pidättymään epärealistisista leikkauksista sekä päätöksistä, jotka ovat ristiriidassa komission talousarvioesityksen perustana käyttämien jäsenvaltioiden omien ennusteiden kanssa; aikoo näin ollen vastustaa kaikkia mahdollisia leikkauksia maksujen tasoon vuoden 2013 talousarvioesityksessä ehdotetuista määristä; |
| --- | --- |

36.

pitää tätä maksumäärärahojen lisäystä vasta ensimmäisenä askeleena pyrittäessä kattamaan käynnissä olevien hankkeiden todelliset tarpeet ja toistaa huolensa mahdollisesta varojen puutteesta koheesiopolitiikan alalla; kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota arvioimaan tarkkaan, kuinka paljon maksumäärärahoja otsakkeeseen 1 b todella tarvitaan vuonna 2013, ja pidättymään epärealistisista leikkauksista sekä päätöksistä, jotka ovat ristiriidassa komission talousarvioesityksen perustana käyttämien jäsenvaltioiden omien ennusteiden kanssa; aikoo näin ollen vastustaa kaikkia mahdollisia leikkauksia maksujen tasoon vuoden 2013 talousarvioesityksessä ehdotetuista määristä;

| 37. | kehottaa komissiota ja neuvostoa myös noudattamaan joulukuussa 2011 hyväksytyssä toimielinten välisessä julkilausumassa antamaansa molemminpuolista sitoumusta ja esittämään ja hyväksymään hyvissä ajoin lisätalousarvion, mikäli maksumäärärahat eivät riitä kattamaan todellisia tarpeita vuoden aikana; |
| --- | --- |

37.

kehottaa komissiota ja neuvostoa myös noudattamaan joulukuussa 2011 hyväksytyssä toimielinten välisessä julkilausumassa antamaansa molemminpuolista sitoumusta ja esittämään ja hyväksymään hyvissä ajoin lisätalousarvion, mikäli maksumäärärahat eivät riitä kattamaan todellisia tarpeita vuoden aikana;

Otsake 2

| 38. | panee merkille, että talousarvioesityksessä vuodeksi 2013 ehdotetaan maksusitoumusmäärärahojen lisäystä 0,6 prosentilla (60 307 miljoonaan euroon) ja maksumäärärahojen lisäystä 1,6 prosentilla (57 964 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; korostaa, että nämä tasot jäävät komission koko talousarvioon ehdottamaa korotusta pienemmiksi; panee merkille, että lisäykset ovat osittain seurausta uusille jäsenvaltioille tehtävien suorien maksujen asteittaisen käyttöön ottamisen jatkamisesta ja maaseudun kehittämishankkeisiin liittyvistä lisätarpeista; toteaa markkinainterventioihin vuodeksi 2013 ehdotettujen varojen olevan 419 miljoonaa euroa alemmat kuin vuoden 2012 talousarviossa; |
| --- | --- |

38.

panee merkille, että talousarvioesityksessä vuodeksi 2013 ehdotetaan maksusitoumusmäärärahojen lisäystä 0,6 prosentilla (60 307 miljoonaan euroon) ja maksumäärärahojen lisäystä 1,6 prosentilla (57 964 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; korostaa, että nämä tasot jäävät komission koko talousarvioon ehdottamaa korotusta pienemmiksi; panee merkille, että lisäykset ovat osittain seurausta uusille jäsenvaltioille tehtävien suorien maksujen asteittaisen käyttöön ottamisen jatkamisesta ja maaseudun kehittämishankkeisiin liittyvistä lisätarpeista; toteaa markkinainterventioihin vuodeksi 2013 ehdotettujen varojen olevan 419 miljoonaa euroa alemmat kuin vuoden 2012 talousarviossa;

| 39. | toteaa, että arvioitu markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien 809 miljoonan euron enimmäismäärä otsakkeessa 2 merkitsee huomattavaa lisäystä vuoteen 2012 verrattuna, mikä komission mukaan johtuu lähinnä sokerialan rakenneuudistusrahaston päättymisen aiheuttamasta kertaluonteisesta vaikutuksesta; toteaa tyytyväisenä tämän liikkumavaran tarkoittavan sitä, että vuonna 2013 ei sovelleta rahoituskurimekanismia; korostaa, että tässä otsakkeessa riittävä liikkumavara on tarpeen, jotta voidaan lievittää maatalousalalla mahdollisesti syntyviä, viime vuosien EHEC-kriisin kaltaisia kriisejä; |
| --- | --- |

39.

toteaa, että arvioitu markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien 809 miljoonan euron enimmäismäärä otsakkeessa 2 merkitsee huomattavaa lisäystä vuoteen 2012 verrattuna, mikä komission mukaan johtuu lähinnä sokerialan rakenneuudistusrahaston päättymisen aiheuttamasta kertaluonteisesta vaikutuksesta; toteaa tyytyväisenä tämän liikkumavaran tarkoittavan sitä, että vuonna 2013 ei sovelleta rahoituskurimekanismia; korostaa, että tässä otsakkeessa riittävä liikkumavara on tarpeen, jotta voidaan lievittää maatalousalalla mahdollisesti syntyviä, viime vuosien EHEC-kriisin kaltaisia kriisejä;

| 40. | tähdentää, että vuosi 2013 on nykyisen ohjelmakauden viimeinen vuosi ja sen vuoksi otsakkeessa 2 on varmistettava maksumäärärahojen riittävä taso erityisesti käynnissä olevien maaseudun kehittämishankkeiden ja Life+-hankkeiden tarpeiden kattamiseksi; |
| --- | --- |

40.

tähdentää, että vuosi 2013 on nykyisen ohjelmakauden viimeinen vuosi ja sen vuoksi otsakkeessa 2 on varmistettava maksumäärärahojen riittävä taso erityisesti käynnissä olevien maaseudun kehittämishankkeiden ja Life+-hankkeiden tarpeiden kattamiseksi;

| 41. | huomauttaa, että otsakkeella 2 ja varsinkin sen maaseudun kehittämisohjelmilla on suuri merkitys Eurooppa 2020 -strategian kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta; korostaa tarvetta tukea maaseudun pk-yrityksiä, jotka ovat tärkeimpiä työpaikkojen luojia erityisesti nuorille; on näin ollen tyytyväinen maaseudun kehittämiseen osoitettujen maksusitoumusmäärärahojen ehdotettuun 1,3 prosentin lisäykseen (14 808 miljoonaan euroon); |
| --- | --- |

41.

huomauttaa, että otsakkeella 2 ja varsinkin sen maaseudun kehittämisohjelmilla on suuri merkitys Eurooppa 2020 -strategian kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta; korostaa tarvetta tukea maaseudun pk-yrityksiä, jotka ovat tärkeimpiä työpaikkojen luojia erityisesti nuorille; on näin ollen tyytyväinen maaseudun kehittämiseen osoitettujen maksusitoumusmäärärahojen ehdotettuun 1,3 prosentin lisäykseen (14 808 miljoonaan euroon);

| 42. | toteaa, että otsakkeen 2 määrärahat ovat arvioituja tarpeita pienemmät, koska Euroopan maatalouden tukirahaston käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen arvioidaan olevan vuonna 2013 suuremmat (1 332,8 miljoonaa euroa) kuin vuonna 2012 (1 010 miljoonaa euroa); toteaa, että ero johtuu sokerialan tilapäisen rakenneuudistusrahaston jäljellä olevasta määrästä (647,8 miljoonaa euroa), kun taas tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevista päätöksistä johtuvien käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen odotetaan jäävän pienemmiksi kuin vuonna 2012 (400 miljoonaa euroa vuoden 2013 talousarvioesityksessä verrattuna 600 miljoonaan euroon vuoden 2012 talousarviossa); muistuttaa, että näitä ennakkoarvioita mukautetaan todellisten tarpeiden perusteella syksyllä annettavalla maataloutta koskevalla oikaisukirjelmällä; |
| --- | --- |

42.

toteaa, että otsakkeen 2 määrärahat ovat arvioituja tarpeita pienemmät, koska Euroopan maatalouden tukirahaston käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen arvioidaan olevan vuonna 2013 suuremmat (1 332,8 miljoonaa euroa) kuin vuonna 2012 (1 010 miljoonaa euroa); toteaa, että ero johtuu sokerialan tilapäisen rakenneuudistusrahaston jäljellä olevasta määrästä (647,8 miljoonaa euroa), kun taas tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevista päätöksistä johtuvien käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen odotetaan jäävän pienemmiksi kuin vuonna 2012 (400 miljoonaa euroa vuoden 2013 talousarvioesityksessä verrattuna 600 miljoonaan euroon vuoden 2012 talousarviossa); muistuttaa, että näitä ennakkoarvioita mukautetaan todellisten tarpeiden perusteella syksyllä annettavalla maataloutta koskevalla oikaisukirjelmällä;

| 43. | palauttaa mieliin, että hintojen epävakaus on tämän alan suurimpia huolenaiheita, ja hyväksyy toimet, joilla torjutaan keinottelua maataloushyödykkeillä; kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan tarkasti maatalousmarkkinoiden kehitystä; muistuttaa komissiota tässä yhteydessä esittämästään pyynnöstä perustaa hintojen ja marginaalien seurantakeskus, jotta hintoja voitaisiin seurata paremmin ja tuoda lisää avoimuutta elintarvikkeiden hinnoitteluun, koska asiassa ei ole toistaiseksi ryhdytty toimiin; |
| --- | --- |

43.

palauttaa mieliin, että hintojen epävakaus on tämän alan suurimpia huolenaiheita, ja hyväksyy toimet, joilla torjutaan keinottelua maataloushyödykkeillä; kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan tarkasti maatalousmarkkinoiden kehitystä; muistuttaa komissiota tässä yhteydessä esittämästään pyynnöstä perustaa hintojen ja marginaalien seurantakeskus, jotta hintoja voitaisiin seurata paremmin ja tuoda lisää avoimuutta elintarvikkeiden hinnoitteluun, koska asiassa ei ole toistaiseksi ryhdytty toimiin;

| 44. | toteaa, että suoriin tukiin ehdotetut lisäykset johtuvat lähinnä käynnissä olevasta suorien maksujen vaiheittaisesta käyttöön ottamisesta EU-12-jäsenvaltioissa, mikä luo 860 miljoonan euron lisämäärärahatarpeen vuonna 2013, kun taas markkinainterventioita koskevien menojen odotetaan vähentyvän käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen suuremman määrän ja useimmilla aloilla vallitsevan suotuisan markkinatilanteen vuoksi; |
| --- | --- |

44.

toteaa, että suoriin tukiin ehdotetut lisäykset johtuvat lähinnä käynnissä olevasta suorien maksujen vaiheittaisesta käyttöön ottamisesta EU-12-jäsenvaltioissa, mikä luo 860 miljoonan euron lisämäärärahatarpeen vuonna 2013, kun taas markkinainterventioita koskevien menojen odotetaan vähentyvän käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen suuremman määrän ja useimmilla aloilla vallitsevan suotuisan markkinatilanteen vuoksi;

| 45. | toteaa, että joihinkin budjettikohtiin, kuten koulumaito-ohjelmaan, myönnettyjä määrärahoja on vähennetty huomattavasti, ja pyytää komissiota perustelemaan tämän parlamentille; |
| --- | --- |

45.

toteaa, että joihinkin budjettikohtiin, kuten koulumaito-ohjelmaan, myönnettyjä määrärahoja on vähennetty huomattavasti, ja pyytää komissiota perustelemaan tämän parlamentille;

| 46. | korostaa, että unionin toimintalinjat ja talousarvio ovat keskeisessä asemassa Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa; katsookin, että ilmastotoimet ja ympäristötavoitteet ovat luonteeltaan läpileikkaavia ja että ne on muunnettava konkreettisiksi toimiksi, jotka pannaan täytäntöön EU:n eri ohjelmien ja toimintalinjojen puitteissa ja joilla edistetään huomattavasti kestävää kasvua ja puututaan tehokkaasti muun muassa resurssien niukkuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyviin mittaviin haasteisiin; |
| --- | --- |

46.

korostaa, että unionin toimintalinjat ja talousarvio ovat keskeisessä asemassa Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa; katsookin, että ilmastotoimet ja ympäristötavoitteet ovat luonteeltaan läpileikkaavia ja että ne on muunnettava konkreettisiksi toimiksi, jotka pannaan täytäntöön EU:n eri ohjelmien ja toimintalinjojen puitteissa ja joilla edistetään huomattavasti kestävää kasvua ja puututaan tehokkaasti muun muassa resurssien niukkuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyviin mittaviin haasteisiin;

| 47. | panee tässä yhteydessä merkille Life+-ohjelman maksusitoumusmäärärahoihin ehdotetun vähäisen 3,3 prosentin lisäyksen 366,6 miljoonaan euroon mutta pitää valitettavana, että määrärahat ovat 10,55 miljoonaa euroa vähemmän kuin tammikuun 2012 rahoitussuunnitelmassa; aikoo tässä yhteydessä selvittää kaikki 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdassa tarkoitetut säännökset; |
| --- | --- |

47.

panee tässä yhteydessä merkille Life+-ohjelman maksusitoumusmäärärahoihin ehdotetun vähäisen 3,3 prosentin lisäyksen 366,6 miljoonaan euroon mutta pitää valitettavana, että määrärahat ovat 10,55 miljoonaa euroa vähemmän kuin tammikuun 2012 rahoitussuunnitelmassa; aikoo tässä yhteydessä selvittää kaikki 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdassa tarkoitetut säännökset;

| 48. | panee tyytyväisenä merkille komission ehdottamat määrät elintarvikkeiden jakamista vähävaraisimmille koskevaan ohjelmaan; kehottaa neuvostoa noudattamaan vuoden 2011 loppupuolella tehtyä yhteistä päätöstä tämän ohjelman rahoituksen ennallaan pitämisestä vuosina 2012 ja 2013; |
| --- | --- |

48.

panee tyytyväisenä merkille komission ehdottamat määrät elintarvikkeiden jakamista vähävaraisimmille koskevaan ohjelmaan; kehottaa neuvostoa noudattamaan vuoden 2011 loppupuolella tehtyä yhteistä päätöstä tämän ohjelman rahoituksen ennallaan pitämisestä vuosina 2012 ja 2013;

| 49. | pitää valitettavana, että tupakantuotantoa tuetaan EU:ssa edelleen, mikä on ristiriidassa EU:n terveyspolitiikan tavoitteiden kanssa; |
| --- | --- |

49.

pitää valitettavana, että tupakantuotantoa tuetaan EU:ssa edelleen, mikä on ristiriidassa EU:n terveyspolitiikan tavoitteiden kanssa;

| 50. | pitää tärkeänä säilyttää yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) rahoitustuki sen tulossa olevaa uudistusta ajatellen; korostaa varsinkin tarvetta tukea kalatalousalan pk-yrityksiä ja nuorten mahdollisuuksia saada työpaikkoja tällä alalla sekä turvata YKP:n kestävyys ja edistää toimenpiteitä, joilla taataan alan yhteiskunnallinen, taloudellinen ja ekologinen kannattavuus; pitää sen vuoksi myönteisenä ehdotusta lisätä Euroopan kalatalousrahaston maksusitoumusmäärärahoja 2,2 prosentilla (687,2 miljoonaan euroon) ja maksumäärärahoja 7,3 prosentilla (523,5 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; pitää kuitenkin valitettavina YKP:n hallinnon, kalavarojen säilyttämisen, hoidon ja hyödyntämisen ja YKP:n valvonnan ja täytäntöönpanon alalla suunniteltuja vähennyksiä; |
| --- | --- |

50.

pitää tärkeänä säilyttää yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) rahoitustuki sen tulossa olevaa uudistusta ajatellen; korostaa varsinkin tarvetta tukea kalatalousalan pk-yrityksiä ja nuorten mahdollisuuksia saada työpaikkoja tällä alalla sekä turvata YKP:n kestävyys ja edistää toimenpiteitä, joilla taataan alan yhteiskunnallinen, taloudellinen ja ekologinen kannattavuus; pitää sen vuoksi myönteisenä ehdotusta lisätä Euroopan kalatalousrahaston maksusitoumusmäärärahoja 2,2 prosentilla (687,2 miljoonaan euroon) ja maksumäärärahoja 7,3 prosentilla (523,5 miljoonaan euroon) vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; pitää kuitenkin valitettavina YKP:n hallinnon, kalavarojen säilyttämisen, hoidon ja hyödyntämisen ja YKP:n valvonnan ja täytäntöönpanon alalla suunniteltuja vähennyksiä;

Otsake 3 a

| 51. | panee merkille, että talousarvioesityksessä vuodeksi 2013 tämän otsakkeen toimien maksusitoumusmäärärahoja lisättiin vuoden 2012 talousarvioon verrattuna yhteensä 1,8 prosenttia (24,42 miljoonaa euroa) ja maksumäärärahoja 11,1 prosenttia (maksusitoumusmäärärahat 1 392,2 miljoonaa euroa ja maksumäärärahat 928,3 miljoonaa euroa); katsoo tämän vastaavan EU:n yhä kunnianhimoisempia tavoitteita vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla; |
| --- | --- |

51.

panee merkille, että talousarvioesityksessä vuodeksi 2013 tämän otsakkeen toimien maksusitoumusmäärärahoja lisättiin vuoden 2012 talousarvioon verrattuna yhteensä 1,8 prosenttia (24,42 miljoonaa euroa) ja maksumäärärahoja 11,1 prosenttia (maksusitoumusmäärärahat 1 392,2 miljoonaa euroa ja maksumäärärahat 928,3 miljoonaa euroa); katsoo tämän vastaavan EU:n yhä kunnianhimoisempia tavoitteita vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla;

| 52. | korostaa tarvetta lisätä tietotekniikan alalla tietoverkkoturvallisuuden parantamiseen kohdennettuja määrärahoja, koska tämän alan lisääntyvä rikollinen toiminta aiheuttaa valtavaa vahinkoa jäsenvaltioiden talouksille; korostaa, että tietoverkkorikollisuuden tehostettu torjunta unionin tasolla tulevan Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen avulla edellyttää asianmukaista rahoitusta, ja pitää siksi valitettavina komission Europolin määrärahoihin ehdottamia leikkauksia, koska komission määrittelemiä Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen tehtäviä ei voida suorittaa Europolin nykyisin henkilöstö- ja taloudellisin resurssein; ottaa huomioon, että rahoitussuunnitelman vastaisesti rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan ohjelman määrärahoja esitetään vähennettävän 64,4 miljoonaa euroa vuoden 2012 talousarvioon verrattuna, vaikka ohjelman oli tarkoitus kattaa myös tietoverkkorikollisuus ja internetin laiton käyttö; |
| --- | --- |

52.

korostaa tarvetta lisätä tietotekniikan alalla tietoverkkoturvallisuuden parantamiseen kohdennettuja määrärahoja, koska tämän alan lisääntyvä rikollinen toiminta aiheuttaa valtavaa vahinkoa jäsenvaltioiden talouksille; korostaa, että tietoverkkorikollisuuden tehostettu torjunta unionin tasolla tulevan Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen avulla edellyttää asianmukaista rahoitusta, ja pitää siksi valitettavina komission Europolin määrärahoihin ehdottamia leikkauksia, koska komission määrittelemiä Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen tehtäviä ei voida suorittaa Europolin nykyisin henkilöstö- ja taloudellisin resurssein; ottaa huomioon, että rahoitussuunnitelman vastaisesti rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan ohjelman määrärahoja esitetään vähennettävän 64,4 miljoonaa euroa vuoden 2012 talousarvioon verrattuna, vaikka ohjelman oli tarkoitus kattaa myös tietoverkkorikollisuus ja internetin laiton käyttö;

| 53. | pyytää jatkamaan Frontexin sekä tähän otsakkeeseen kuuluvien äskettäin perustettujen virastojen (erityisesti Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston ja laaja-alaisista tietojärjestelmistä vastaavan viraston) tukemista; panee merkille 8,9 prosentin (– 7,3 miljoonaa euroa) vähennyksen Euroopan poliisiviraston (Europol) maksuosuuteen verrattuna vuoden 2012 talousarvioon ja vaatii komissiolta lisätietoja tästä ehdotetusta leikkauksesta; |
| --- | --- |

53.

pyytää jatkamaan Frontexin sekä tähän otsakkeeseen kuuluvien äskettäin perustettujen virastojen (erityisesti Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston ja laaja-alaisista tietojärjestelmistä vastaavan viraston) tukemista; panee merkille 8,9 prosentin (– 7,3 miljoonaa euroa) vähennyksen Euroopan poliisiviraston (Europol) maksuosuuteen verrattuna vuoden 2012 talousarvioon ja vaatii komissiolta lisätietoja tästä ehdotetusta leikkauksesta;

| 54. | toteaa, että 30 miljoonan euron leikkaus viisumitietojärjestelmää koskevan ohjelman määrärahoihin ja Eurodac-järjestelmän lopettaminen (– 0,5 miljoonaa euroa) kompensoidaan siirtämällä nämä tehtävät ja niiden määrärahat uudelle, laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavalle virastolle; |
| --- | --- |

54.

toteaa, että 30 miljoonan euron leikkaus viisumitietojärjestelmää koskevan ohjelman määrärahoihin ja Eurodac-järjestelmän lopettaminen (– 0,5 miljoonaa euroa) kompensoidaan siirtämällä nämä tehtävät ja niiden määrärahat uudelle, laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavalle virastolle;

| 55. | panee merkille maksusitoumusten huomattavan lisäyksen ja maksumääräysten suhteellisen alhaisen tason SIS II:n yhteydessä; huomauttaa, että SIS II -järjestelmän yleisen aikataulun mukaan sen kehitystyö ja migraatio pitäisi saada päätökseen ja sen hallinnon pitäisi siirtyä tietotekniikkavirastolle vuonna 2013; kyseenalaistaa siksi näin myöhäisessä vaiheessa, juuri ennen SIS II -järjestelmän suunniteltua käyttöönottoa, tehtävät huomattavat määrärahalisäykset, jotka ylittävät selkeästi sen alkuperäisen rahoitussuunnitelman; suosittelee, että huomattava osa SIS II -järjestelmän määrärahoista olisi pidettävä varauksessa, kunnes toiminnan edistyminen ja rahoitussuunnitelman noudattaminen on näytetty toteen; |
| --- | --- |

55.

panee merkille maksusitoumusten huomattavan lisäyksen ja maksumääräysten suhteellisen alhaisen tason SIS II:n yhteydessä; huomauttaa, että SIS II -järjestelmän yleisen aikataulun mukaan sen kehitystyö ja migraatio pitäisi saada päätökseen ja sen hallinnon pitäisi siirtyä tietotekniikkavirastolle vuonna 2013; kyseenalaistaa siksi näin myöhäisessä vaiheessa, juuri ennen SIS II -järjestelmän suunniteltua käyttöönottoa, tehtävät huomattavat määrärahalisäykset, jotka ylittävät selkeästi sen alkuperäisen rahoitussuunnitelman; suosittelee, että huomattava osa SIS II -järjestelmän määrärahoista olisi pidettävä varauksessa, kunnes toiminnan edistyminen ja rahoitussuunnitelman noudattaminen on näytetty toteen;

| 56. | panee tyytyväisenä merkille komission ehdottaman 9,8 miljoonan euron lisäyksen Euroopan pakolaisrahaston määrärahoihin verrattuna vuoden 2012 talousarvioon ja pitää sitä aikaisempina vuosina noudatetun linjan ja yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän meneillään olevan täytäntöönpanon mukaisena; ottaa huomioon ulkorajarahaston määrärahojen 19 prosentin lisäyksen 415,5 miljoonaan euroon, mikä on vain puolet rahoitussuunnitelmassa kaavaillusta määrästä; muistuttaa kehottaneensa painokkaasti vastaamaan näihin haasteisiin asianmukaisesti ja tasapainoisesti, jotta on mahdollista hallita laillista maahanmuuttoa ja hillitä laitonta maahanmuuttoa; |
| --- | --- |

56.

panee tyytyväisenä merkille komission ehdottaman 9,8 miljoonan euron lisäyksen Euroopan pakolaisrahaston määrärahoihin verrattuna vuoden 2012 talousarvioon ja pitää sitä aikaisempina vuosina noudatetun linjan ja yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän meneillään olevan täytäntöönpanon mukaisena; ottaa huomioon ulkorajarahaston määrärahojen 19 prosentin lisäyksen 415,5 miljoonaan euroon, mikä on vain puolet rahoitussuunnitelmassa kaavaillusta määrästä; muistuttaa kehottaneensa painokkaasti vastaamaan näihin haasteisiin asianmukaisesti ja tasapainoisesti, jotta on mahdollista hallita laillista maahanmuuttoa ja hillitä laitonta maahanmuuttoa;

| 57. | korostaa, että sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumista koskeville toimille on osoitettava riittävä rahoitus; korostaa, että väkivallan kaikkien muotojen ennaltaehkäisemistä ja torjumista koskevalla ohjelmalla (Daphne) on ollut suuri merkitys pyrittäessä poistamaan naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta Euroopan unionista, ja painottaa, että ohjelman rahoitusta on tärkeää lisätä vuonna 2013; |
| --- | --- |

57.

korostaa, että sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumista koskeville toimille on osoitettava riittävä rahoitus; korostaa, että väkivallan kaikkien muotojen ennaltaehkäisemistä ja torjumista koskevalla ohjelmalla (Daphne) on ollut suuri merkitys pyrittäessä poistamaan naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta Euroopan unionista, ja painottaa, että ohjelman rahoitusta on tärkeää lisätä vuonna 2013;

Otsake 3 b

| 58. | palauttaa mieliin, että otsake 3 b on kyllä määrärahoiltaan monivuotisen rahoituskehyksen pienin otsake mutta se kattaa Euroopan kansalaisille keskeisiä aiheita, joita ovat nuoriso, koulutus- ja kulttuuriohjelmat, kansanterveys, kuluttajansuoja, pelastuspalvelua koskeva väline ja tiedotuspolitiikka; pitää sen vuoksi valitettavana, että vuonna 2013 on jälleen tarkoitus vähentää tämän otsakkeen kokonaismäärärahoja vuoden 2012 talousarvioon verrattuna siten, että maksusitoumusmäärärahoja vähennetään 1,2 prosentilla (26,08 miljoonaa euroa) ja maksumäärärahoja 0,4 prosentilla, solidaarisuusrahastoa lukuun ottamatta; |
| --- | --- |

58.

palauttaa mieliin, että otsake 3 b on kyllä määrärahoiltaan monivuotisen rahoituskehyksen pienin otsake mutta se kattaa Euroopan kansalaisille keskeisiä aiheita, joita ovat nuoriso, koulutus- ja kulttuuriohjelmat, kansanterveys, kuluttajansuoja, pelastuspalvelua koskeva väline ja tiedotuspolitiikka; pitää sen vuoksi valitettavana, että vuonna 2013 on jälleen tarkoitus vähentää tämän otsakkeen kokonaismäärärahoja vuoden 2012 talousarvioon verrattuna siten, että maksusitoumusmäärärahoja vähennetään 1,2 prosentilla (26,08 miljoonaa euroa) ja maksumäärärahoja 0,4 prosentilla, solidaarisuusrahastoa lukuun ottamatta;

| 59. | panee nuorisotoimintaohjelman edellisvuosien hyvän toteutumisasteen vuoksi tyytyväisenä merkille, että sen rahoitusta lisätään 140,45 miljoonaan euroon vuonna 2013, mikä merkitsee 0,8 miljoonan euron lisäystä vuoden 2012 talousarvioon verrattuna ja 16,5 miljoonan euron lisäystä rahoitussuunnitelmaan verrattuna; |
| --- | --- |

59.

panee nuorisotoimintaohjelman edellisvuosien hyvän toteutumisasteen vuoksi tyytyväisenä merkille, että sen rahoitusta lisätään 140,45 miljoonaan euroon vuonna 2013, mikä merkitsee 0,8 miljoonan euron lisäystä vuoden 2012 talousarvioon verrattuna ja 16,5 miljoonan euron lisäystä rahoitussuunnitelmaan verrattuna;

| 60. | on tyytyväinen siihen, että sitoumuksia kasvatetaan vuoden 2012 talousarvioon verrattuna Kulttuuri-ohjelmassa (+ 1,4 prosenttia), Media 2007 -ohjelmassa (+ 1,1 prosenttia) ja unionin toimissa terveyden alalla (+ 3,1 prosenttia), mutta pitää valitettavana, että Kansalaisten Eurooppa -ohjelman (etenkin kun on kyse Euroopan unionin kansalaisuuden teemavuodesta), unionin kuluttajapoliittisten toimien ja Media Mundus -ohjelman määrärahoja leikataan vuoden 2012 talousarvioon nähden; |
| --- | --- |

60.

on tyytyväinen siihen, että sitoumuksia kasvatetaan vuoden 2012 talousarvioon verrattuna Kulttuuri-ohjelmassa (+ 1,4 prosenttia), Media 2007 -ohjelmassa (+ 1,1 prosenttia) ja unionin toimissa terveyden alalla (+ 3,1 prosenttia), mutta pitää valitettavana, että Kansalaisten Eurooppa -ohjelman (etenkin kun on kyse Euroopan unionin kansalaisuuden teemavuodesta), unionin kuluttajapoliittisten toimien ja Media Mundus -ohjelman määrärahoja leikataan vuoden 2012 talousarvioon nähden;

| 61. | pitää valitettavana viestintätoimien määrärahojen huomattavaa vähentämistä vuoden 2012 talousarvion tasosta ajankohtana, jolloin kuilu Euroopan unionin ja sen kansalaisten välillä on ilmeisempi kuin koskaan, mitä kuvastaa jatkuvasti pienenevä äänestysaktiivisuus Euroopan parlamentin vaaleissa; on vakuuttunut siitä, että viestintätoimia on tehostettava ja rahoitusta on lisättävä sen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa unionin toimielinten näkyvyys ja tuoda esiin niiden panos talous- ja rahoituskriisin selättämiseen; |
| --- | --- |

61.

pitää valitettavana viestintätoimien määrärahojen huomattavaa vähentämistä vuoden 2012 talousarvion tasosta ajankohtana, jolloin kuilu Euroopan unionin ja sen kansalaisten välillä on ilmeisempi kuin koskaan, mitä kuvastaa jatkuvasti pienenevä äänestysaktiivisuus Euroopan parlamentin vaaleissa; on vakuuttunut siitä, että viestintätoimia on tehostettava ja rahoitusta on lisättävä sen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa unionin toimielinten näkyvyys ja tuoda esiin niiden panos talous- ja rahoituskriisin selättämiseen;

| 62. | painottaa, että tänäkin vuonna tämän otsakkeen liikkumavara on hyvin pieni (25,6 miljoonaa euroa), mikä jättää vain vähän joustonvaraa, mikäli suoraan kansalaisiin vaikuttavissa painopisteissä tarvitaan uusia toimia tai rahoituspäätöksiä; |
| --- | --- |

62.

painottaa, että tänäkin vuonna tämän otsakkeen liikkumavara on hyvin pieni (25,6 miljoonaa euroa), mikä jättää vain vähän joustonvaraa, mikäli suoraan kansalaisiin vaikuttavissa painopisteissä tarvitaan uusia toimia tai rahoituspäätöksiä;

Otsake 4

| 63. | panee merkille, että vuoden 2013 talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahoja on lisätty 0,7 prosenttia 9 467,2 miljoonaan euroon ja maksumäärärahoja 5,1 prosenttia 7 311,6 miljoonaan euroon vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; huomauttaa, että nämä lisäykset jäävät komission koko talousarvioon ehdottamien lisäysten alle; |
| --- | --- |

63.

panee merkille, että vuoden 2013 talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahoja on lisätty 0,7 prosenttia 9 467,2 miljoonaan euroon ja maksumäärärahoja 5,1 prosenttia 7 311,6 miljoonaan euroon vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; huomauttaa, että nämä lisäykset jäävät komission koko talousarvioon ehdottamien lisäysten alle;

| 64. | muistuttaa, että unionin ja jäsenvaltioiden ulkoisten toimien rahoituksessa tarvitaan enemmän koordinointia ja johdonmukaisuutta päällekkäisyyksien sekä niukkojen resurssien kaksinkertaisen käytön välttämiseksi; painottaa, että on syytä lisätä yhteistyötä ja toimien synkronointia muiden kansainvälisten, paikallisten ja alueellisten avunantajien kanssa, jotta varojen käyttö voidaan optimoida ja luoda yhteisvaikutuksia; katsoo, että taloudellisesti vaikeina aikoina on tärkeää myös lisätä ohjelmasuunnittelun ja välineiden täytäntöönpanon joustavuutta sekä täydentää niukkoja resursseja vipuvaikutusta tarjoavilla välineillä, joiden avulla investoidut ja luodut varat on mahdollista käyttää ja käyttää uudelleen; |
| --- | --- |

64.

muistuttaa, että unionin ja jäsenvaltioiden ulkoisten toimien rahoituksessa tarvitaan enemmän koordinointia ja johdonmukaisuutta päällekkäisyyksien sekä niukkojen resurssien kaksinkertaisen käytön välttämiseksi; painottaa, että on syytä lisätä yhteistyötä ja toimien synkronointia muiden kansainvälisten, paikallisten ja alueellisten avunantajien kanssa, jotta varojen käyttö voidaan optimoida ja luoda yhteisvaikutuksia; katsoo, että taloudellisesti vaikeina aikoina on tärkeää myös lisätä ohjelmasuunnittelun ja välineiden täytäntöönpanon joustavuutta sekä täydentää niukkoja resursseja vipuvaikutusta tarjoavilla välineillä, joiden avulla investoidut ja luodut varat on mahdollista käyttää ja käyttää uudelleen;

| 65. | panee merkille, että otsakkeen 4 liikkumavaraan ehdotetaan huomattavaa 272,3 miljoonan euron lisäystä vuoden 2013 rahoitussuunnitelmaan verrattuna (119,6 miljoonasta eurosta 391,9 miljoonaan euroon); toteaa lisäyksen ilmentävän eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) (lisäystä 51,7 miljoonaa euroa) sekä teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen (ICI) ja ICI+-välineen (0,3 miljoonaa euroa enemmän kuin rahoitussuunnitelmassa) maksusitoumusten lisäyksestä ja toisaalta takuurahaston (– 104,5 miljoonaa euroa), liittymistä valmistelevan tukivälineen (– 99,3 miljoonaa euroa), makrotaloudellisen avun (– 37,4 miljoonaa euroa), kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (– 28,6 miljoonaa euroa) ja vakautusvälineen (– 41,4 miljoonaa euroa) sitoumusten kasvun leikkaamisesta johtuvaa nettovaikutusta; kehottaa komissiota antamaan riittävän selvityksen siitä, miksi joidenkin ohjelmien määrärahoja oli karsittava näin paljon verrattuna rahoitussuunnitelmaan; voisi suhtautua myönteisesti periaatteeseen, jonka mukaan määrärahoja karsitaan ohjelmista, joissa niitä jää käyttämättä, jos siten parannetaan kustannustehokkuutta, mutta korostaa, että vähennyksiä ei pitäisi tehdä kautta linjan; varoittaa, että keinotekoisen korkean liikkumavaran käyttöä neuvotteluvälineenä talousarviomenettelyssä ei voi pitää hyvän budjettikäytännön mukaisena; |
| --- | --- |

65.

panee merkille, että otsakkeen 4 liikkumavaraan ehdotetaan huomattavaa 272,3 miljoonan euron lisäystä vuoden 2013 rahoitussuunnitelmaan verrattuna (119,6 miljoonasta eurosta 391,9 miljoonaan euroon); toteaa lisäyksen ilmentävän eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) (lisäystä 51,7 miljoonaa euroa) sekä teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen (ICI) ja ICI+-välineen (0,3 miljoonaa euroa enemmän kuin rahoitussuunnitelmassa) maksusitoumusten lisäyksestä ja toisaalta takuurahaston (– 104,5 miljoonaa euroa), liittymistä valmistelevan tukivälineen (– 99,3 miljoonaa euroa), makrotaloudellisen avun (– 37,4 miljoonaa euroa), kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (– 28,6 miljoonaa euroa) ja vakautusvälineen (– 41,4 miljoonaa euroa) sitoumusten kasvun leikkaamisesta johtuvaa nettovaikutusta; kehottaa komissiota antamaan riittävän selvityksen siitä, miksi joidenkin ohjelmien määrärahoja oli karsittava näin paljon verrattuna rahoitussuunnitelmaan; voisi suhtautua myönteisesti periaatteeseen, jonka mukaan määrärahoja karsitaan ohjelmista, joissa niitä jää käyttämättä, jos siten parannetaan kustannustehokkuutta, mutta korostaa, että vähennyksiä ei pitäisi tehdä kautta linjan; varoittaa, että keinotekoisen korkean liikkumavaran käyttöä neuvotteluvälineenä talousarviomenettelyssä ei voi pitää hyvän budjettikäytännön mukaisena;

| 66. | pitää erityisesti valitettavana meneillään olevaa määrärahojen vähentämistä kehitysyhteistyön alalla; ihmettelee, miten se vastaa EU:n kansainvälistä sitoumusta osoittaa vuoteen 2015 mennessä 0,7 prosenttia BKT:stä vuosituhannen kehitysaputavoitteisiin; pitää valitettavana, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) sitoumusten kokonaismäärä kasvaisi talousarvioesityksen 2013 mukaisesti vähemmän kuin arvioitu inflaatio ja että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maksumäärärahojen kokonaismäärä olisi alhaisempi kuin vuonna 2012; kehottaa komissiota varmistamaan, että DCI:n rahoitus olisi johdonmukaisempaa ja realistisempaa ja että se suunniteltaisiin paremmin; |
| --- | --- |

66.

pitää erityisesti valitettavana meneillään olevaa määrärahojen vähentämistä kehitysyhteistyön alalla; ihmettelee, miten se vastaa EU:n kansainvälistä sitoumusta osoittaa vuoteen 2015 mennessä 0,7 prosenttia BKT:stä vuosituhannen kehitysaputavoitteisiin; pitää valitettavana, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) sitoumusten kokonaismäärä kasvaisi talousarvioesityksen 2013 mukaisesti vähemmän kuin arvioitu inflaatio ja että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maksumäärärahojen kokonaismäärä olisi alhaisempi kuin vuonna 2012; kehottaa komissiota varmistamaan, että DCI:n rahoitus olisi johdonmukaisempaa ja realistisempaa ja että se suunniteltaisiin paremmin;

| 67. | panee merkille ehdotuksen lisätä suurten poliittisten ja taloudellisten muutosten kourissa olevien maiden tarpeisiin tarkoitettua Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälinettä varten myönnettäviä määrärahoja; on tyytyväinen siihen, että painopiste on itäisessä kumppanuudessa, ja ilmaisee jälleen tukensa naapuruuspolitiikan eteläisille kumppanimaille, koska niillä on edessään historiallisesti mittavia haasteita arabikevään jälkeen; pitää komission raportointia "enemmällä enemmän" -periaatteen ("more for more") soveltamisesta riittämättömänä ja kehottaa sitä kehittämään selkeät kriteerit periaatteen soveltamiseksi; |
| --- | --- |

67.

panee merkille ehdotuksen lisätä suurten poliittisten ja taloudellisten muutosten kourissa olevien maiden tarpeisiin tarkoitettua Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälinettä varten myönnettäviä määrärahoja; on tyytyväinen siihen, että painopiste on itäisessä kumppanuudessa, ja ilmaisee jälleen tukensa naapuruuspolitiikan eteläisille kumppanimaille, koska niillä on edessään historiallisesti mittavia haasteita arabikevään jälkeen; pitää komission raportointia "enemmällä enemmän" -periaatteen ("more for more") soveltamisesta riittämättömänä ja kehottaa sitä kehittämään selkeät kriteerit periaatteen soveltamiseksi;

| 68. | katsoo, että EU:n on yhä myönnettävä palestiinalaishallinnolle ja YK:n palestiinalaispakolaisten avustusjärjestölle UNRWA:lle riittävästi rahoitustukea, jotta voidaan vastata riittävällä tavalla ja kattavasti Lähi-idän poliittiseen ja humanitaariseen tilanteeseen ja rauhanprosessiin; korostaa UNRWA:n tämänhetkistä erityisen vaikeaa tilannetta, erityisesti Syyrian tapahtumien jälkeen; panee merkille, että ENPIn sitoumusten lisääntymisen nettovaikutus johtuu pääasiassa siitä, että miehitettyjen palestiinalaisalueiden tukea jatketaan vuoden 2012 talousarvioesityksen tasolla; |
| --- | --- |

68.

katsoo, että EU:n on yhä myönnettävä palestiinalaishallinnolle ja YK:n palestiinalaispakolaisten avustusjärjestölle UNRWA:lle riittävästi rahoitustukea, jotta voidaan vastata riittävällä tavalla ja kattavasti Lähi-idän poliittiseen ja humanitaariseen tilanteeseen ja rauhanprosessiin; korostaa UNRWA:n tämänhetkistä erityisen vaikeaa tilannetta, erityisesti Syyrian tapahtumien jälkeen; panee merkille, että ENPIn sitoumusten lisääntymisen nettovaikutus johtuu pääasiassa siitä, että miehitettyjen palestiinalaisalueiden tukea jatketaan vuoden 2012 talousarvioesityksen tasolla;

| 69. | korostaa, että parlamentin sinnikkäiden ponnistelujen ansiosta EU:n vuosittain palestiinalaishallinnolle, UNRWA:lle ja Lähi-idän rauhanprosessille myöntämä rahoitusosuus on viime vuosina ollut 300 miljoonaa euroa, ja muistuttaa, että budjettivallan käyttäjä antoi talousarviota koskevassa sovittelumenettelyssä suostumuksensa sille, että vuodeksi 2012 myönnetään 200 miljoonaa euroa sillä ehdottomalla edellytyksellä, että varainhoitovuoden 2011 määrärahoja korotetaan ylimääräiset 100 miljoonaa euroa, jotka otetaan käyttämättä jääneistä määrärahoista; vaatii sitoutumaan nykyisiä tarpeita vastaavaan rahoitukseen varainhoitovuoden alusta lähtien, jotta varmistettaisiin, että unioni kykenee todella tukemaan kestävää rauhan rakentamista; vaatii, että varainhoitoa valvotaan tiukasti ja että menoista esitetään yksityiskohtainen erittely ja arvio Euroopan parlamentille; |
| --- | --- |

69.

korostaa, että parlamentin sinnikkäiden ponnistelujen ansiosta EU:n vuosittain palestiinalaishallinnolle, UNRWA:lle ja Lähi-idän rauhanprosessille myöntämä rahoitusosuus on viime vuosina ollut 300 miljoonaa euroa, ja muistuttaa, että budjettivallan käyttäjä antoi talousarviota koskevassa sovittelumenettelyssä suostumuksensa sille, että vuodeksi 2012 myönnetään 200 miljoonaa euroa sillä ehdottomalla edellytyksellä, että varainhoitovuoden 2011 määrärahoja korotetaan ylimääräiset 100 miljoonaa euroa, jotka otetaan käyttämättä jääneistä määrärahoista; vaatii sitoutumaan nykyisiä tarpeita vastaavaan rahoitukseen varainhoitovuoden alusta lähtien, jotta varmistettaisiin, että unioni kykenee todella tukemaan kestävää rauhan rakentamista; vaatii, että varainhoitoa valvotaan tiukasti ja että menoista esitetään yksityiskohtainen erittely ja arvio Euroopan parlamentille;

| 70. | toteaa, että kun Kroatia liittyy unioniin, liittymistä valmistelevan tukivälineen määrärahoihin tehdään 67,6 miljoonan euron vähennys; panee kuitenkin huolestuneena merkille, että komissio ehdottaa odotettua suurempaa vähennystä ehdokasvaltioiden hallinnollisten valmiuksien kehittämiseen myönnettävään tukeen ja leikkausta Kroatian liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen (yhteensä – 29,14 miljoonaa euroa vuoteen 2012 verrattuna) mutta lisää mahdollisten ehdokasmaiden vastaavan budjettikohdan määrärahoja (+ 10,5 miljoonaa euroa vuoteen 2012 verrattuna); muistuttaa, että hallinnollisilla valmiuksilla on erittäin suuri merkitys, jotta unionin rahoitus voidaan käyttää oikein, ja että ne ovat yhtä tärkeitä sekä ehdokasmaille että mahdollisille ehdokasmaille; suhtautuu myönteisesti liittymistä valmistelevan tukivälineen maaseudun kehittämistä koskevien maksusitoumusmäärärahoihin ehdotettuun 10,2 prosentin lisäykseen vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; |
| --- | --- |

70.

toteaa, että kun Kroatia liittyy unioniin, liittymistä valmistelevan tukivälineen määrärahoihin tehdään 67,6 miljoonan euron vähennys; panee kuitenkin huolestuneena merkille, että komissio ehdottaa odotettua suurempaa vähennystä ehdokasvaltioiden hallinnollisten valmiuksien kehittämiseen myönnettävään tukeen ja leikkausta Kroatian liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen (yhteensä – 29,14 miljoonaa euroa vuoteen 2012 verrattuna) mutta lisää mahdollisten ehdokasmaiden vastaavan budjettikohdan määrärahoja (+ 10,5 miljoonaa euroa vuoteen 2012 verrattuna); muistuttaa, että hallinnollisilla valmiuksilla on erittäin suuri merkitys, jotta unionin rahoitus voidaan käyttää oikein, ja että ne ovat yhtä tärkeitä sekä ehdokasmaille että mahdollisille ehdokasmaille; suhtautuu myönteisesti liittymistä valmistelevan tukivälineen maaseudun kehittämistä koskevien maksusitoumusmäärärahoihin ehdotettuun 10,2 prosentin lisäykseen vuoden 2012 talousarvioon verrattuna;

| 71. | toistaa kantansa, että erityisesti tiukan taloudenpidon aikoina YUTP:n kunkin budjettikohdan maksusitoumusmäärärahat olisi suunniteltava tarkkaan, jotta voidaan taata, että unionin varat kohdennetaan toimiin, joissa niitä tarvitaan eniten, ottaen huomioon mahdollisuuksien mukaan YUTP-operaatioiden joustavuus ja arvaamattomuus; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti vaatimuksiin synergioiden parantamisesta muun muassa kokoamalla, jakamalla ja yhdentämällä valmiuksia ja parantamalla operaatioiden tehokkuutta, suunnittelua ja suorittamista; suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin laatia avoin ja täydellinen katsaus kaikista YUTP-operaatioista; aikoo analysoida huolellisesti YUTP:n maksusitoumusmäärärahoihin vuodeksi 2013 tehdyn 9,2 prosentin lisäyksen; |
| --- | --- |

71.

toistaa kantansa, että erityisesti tiukan taloudenpidon aikoina YUTP:n kunkin budjettikohdan maksusitoumusmäärärahat olisi suunniteltava tarkkaan, jotta voidaan taata, että unionin varat kohdennetaan toimiin, joissa niitä tarvitaan eniten, ottaen huomioon mahdollisuuksien mukaan YUTP-operaatioiden joustavuus ja arvaamattomuus; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti vaatimuksiin synergioiden parantamisesta muun muassa kokoamalla, jakamalla ja yhdentämällä valmiuksia ja parantamalla operaatioiden tehokkuutta, suunnittelua ja suorittamista; suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin laatia avoin ja täydellinen katsaus kaikista YUTP-operaatioista; aikoo analysoida huolellisesti YUTP:n maksusitoumusmäärärahoihin vuodeksi 2013 tehdyn 9,2 prosentin lisäyksen;

| 72. | toteaa, että järjestäytyneestä rikollisuudesta, laittomasta kaupasta, elintärkeiden infrastruktuurien suojelun tarpeesta, kansanterveyteen kohdistuvista uhkista ja terrorismin torjunnasta aiheutuviin alueiden välisiin haasteisiin on vastattava; kehottaa komissiota kuitenkin toimittamaan aineistoa, joka selittää, miksi näiden toimien rahoitukseen tarvitaan 50 prosentin korotus vuonna 2013; |
| --- | --- |

72.

toteaa, että järjestäytyneestä rikollisuudesta, laittomasta kaupasta, elintärkeiden infrastruktuurien suojelun tarpeesta, kansanterveyteen kohdistuvista uhkista ja terrorismin torjunnasta aiheutuviin alueiden välisiin haasteisiin on vastattava; kehottaa komissiota kuitenkin toimittamaan aineistoa, joka selittää, miksi näiden toimien rahoitukseen tarvitaan 50 prosentin korotus vuonna 2013;

Otsake 5

| 73. | panee merkille, että kaikkien toimielinten hallintomenoiksi arvioidaan kaikkiaan 8 544,4 miljoonaa euroa, missä on lisäystä 3,2 prosenttia vuoden 2012 talousarvioon verrattuna ja mikä jättää 636,6 miljoonan euron liikkumavaran, mukaan lukien Kroatian liittymisestä aiheutuvat lisämenot; |
| --- | --- |

73.

panee merkille, että kaikkien toimielinten hallintomenoiksi arvioidaan kaikkiaan 8 544,4 miljoonaa euroa, missä on lisäystä 3,2 prosenttia vuoden 2012 talousarvioon verrattuna ja mikä jättää 636,6 miljoonan euron liikkumavaran, mukaan lukien Kroatian liittymisestä aiheutuvat lisämenot;

| 74. | on tietoinen siitä, että useimmat toimielimet, myös Euroopan parlamentti, ovat ponnistelleet rajoittaakseen hallinnollisen talousarvionsa odotetun inflaatioasteen alittavaan lisäykseen, lukuun ottamatta laajentumista Kroatiaan koskevia kustannuksia; korostaa tässä yhteydessä, että hallinnollisia resursseja on järkeistettävä pitkällä aikavälillä, ja korostaa, että toimielinten välistä yhteistyötä on vahvistettava henkilöresurssien, kääntämisen, tulkkauksen, rakennusten ja tietotekniikan kaltaisilla aloilla; |
| --- | --- |

74.

on tietoinen siitä, että useimmat toimielimet, myös Euroopan parlamentti, ovat ponnistelleet rajoittaakseen hallinnollisen talousarvionsa odotetun inflaatioasteen alittavaan lisäykseen, lukuun ottamatta laajentumista Kroatiaan koskevia kustannuksia; korostaa tässä yhteydessä, että hallinnollisia resursseja on järkeistettävä pitkällä aikavälillä, ja korostaa, että toimielinten välistä yhteistyötä on vahvistettava henkilöresurssien, kääntämisen, tulkkauksen, rakennusten ja tietotekniikan kaltaisilla aloilla;

| 75. | korostaa, että 3,2 prosentin lisäys vuoteen 2012 verrattuna johtuu pääasiassa oikeudellisista tai sopimusvelvoitteista, kuten eläkkeistä tai palkkamukautuksista; toteaa kuitenkin, että komissio on noudattanut rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaavan komission jäsenen 23. tammikuuta 2012 päivätyssä kirjeessä esitettyä sitoumusta pitää otsakkeeseen 5 kuuluvien hallintomäärärahojensa nimellinen kasvu vuodesta 2012 inflaatioennustetta (1,9 prosenttia) pienempänä ja jopa mennyt sitä pidemmälle; |
| --- | --- |

75.

korostaa, että 3,2 prosentin lisäys vuoteen 2012 verrattuna johtuu pääasiassa oikeudellisista tai sopimusvelvoitteista, kuten eläkkeistä tai palkkamukautuksista; toteaa kuitenkin, että komissio on noudattanut rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaavan komission jäsenen 23. tammikuuta 2012 päivätyssä kirjeessä esitettyä sitoumusta pitää otsakkeeseen 5 kuuluvien hallintomäärärahojensa nimellinen kasvu vuodesta 2012 inflaatioennustetta (1,9 prosenttia) pienempänä ja jopa mennyt sitä pidemmälle;

| 76. | on ymmärtänyt, että tähän on päästy vähentämällä komission henkilöstötaulukkoihin sisältyvien virkojen määrää yli 1 prosentilla jo vuodesta 2013 alkaen erityisesti hallinnollisen tuen, talousarviohallinnon ja petosten torjunnan aloilla sekä tekemällä lisäleikkauksia hallintomenojen budjettikohtiin; vaatii lisäselvityksiä tällaisten henkilöstövähennysten todellisesta tarpeesta hallintomenojen jäädyttämiseksi reaalisesti ottaen huomioon, että vuonna 2012 komissio onnistui jäädyttämään hallintomenonsa nimellisesti joutumatta turvautumaan henkilöstövähennyksiin; |
| --- | --- |

76.

on ymmärtänyt, että tähän on päästy vähentämällä komission henkilöstötaulukkoihin sisältyvien virkojen määrää yli 1 prosentilla jo vuodesta 2013 alkaen erityisesti hallinnollisen tuen, talousarviohallinnon ja petosten torjunnan aloilla sekä tekemällä lisäleikkauksia hallintomenojen budjettikohtiin; vaatii lisäselvityksiä tällaisten henkilöstövähennysten todellisesta tarpeesta hallintomenojen jäädyttämiseksi reaalisesti ottaen huomioon, että vuonna 2012 komissio onnistui jäädyttämään hallintomenonsa nimellisesti joutumatta turvautumaan henkilöstövähennyksiin;

| 77. | suhtautuu myönteisesti toimiin talousarvion vakauttamiseksi hallintomenojen alalla aikana, jolloin jäsenvaltioiden talous- ja budjettirajoitteet jatkuvat; tunnustaa, että kaikkien EU:n toimielinten on osallistuttava näihin vakautusponnistuksiin; on kuitenkin huolissaan tällaisten toimien mahdollisista haitallisista vaikutuksista unionin toimien ja ohjelmien nopeaan, säännölliseen ja tehokkaaseen toteutukseen nykyaikaisen hallintokoneiston avulla ottaen etenkin huomioon suoritusten ja palvelun laadun palkitsemistarpeen sekä maantieteellisen tasapainon erityisesti, kun samaan aikaan unionin toimivalta kasvaa ja unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita; panee tyytyväisenä merkille tiedon aloista, joilla henkilöstöä on lisätty, kuten Euroopan talouden ohjausjärjestelmä, sisämarkkinat sekä turvallisuus ja oikeus, mutta vaatii vastaavia tietoja myös niiltä politiikan aloilta, joilta henkilöstöä on leikattu vuoteen 2012 verrattuna, ja kyseisten toimien luonteesta; |
| --- | --- |

77.

suhtautuu myönteisesti toimiin talousarvion vakauttamiseksi hallintomenojen alalla aikana, jolloin jäsenvaltioiden talous- ja budjettirajoitteet jatkuvat; tunnustaa, että kaikkien EU:n toimielinten on osallistuttava näihin vakautusponnistuksiin; on kuitenkin huolissaan tällaisten toimien mahdollisista haitallisista vaikutuksista unionin toimien ja ohjelmien nopeaan, säännölliseen ja tehokkaaseen toteutukseen nykyaikaisen hallintokoneiston avulla ottaen etenkin huomioon suoritusten ja palvelun laadun palkitsemistarpeen sekä maantieteellisen tasapainon erityisesti, kun samaan aikaan unionin toimivalta kasvaa ja unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita; panee tyytyväisenä merkille tiedon aloista, joilla henkilöstöä on lisätty, kuten Euroopan talouden ohjausjärjestelmä, sisämarkkinat sekä turvallisuus ja oikeus, mutta vaatii vastaavia tietoja myös niiltä politiikan aloilta, joilta henkilöstöä on leikattu vuoteen 2012 verrattuna, ja kyseisten toimien luonteesta;

| 78. | toteaa näin ollen, että vähennettäessä henkilöstöä olisi aina käytettävä perustana etukäteen tehtävää vaikutusten arviointia ja otettava täysimääräisesti huomioon muun muassa unionin oikeudelliset velvoitteet ja painopisteet sekä toimielinten perussopimusten mukaiset uudet toimivaltuudet ja lisätehtävät; korostaa, että arvioinnissa olisi myös otettava tarkasti huomioon eri pääosastoihin ja yksiköihin kohdistuvat vaikutukset, koska niiden koko ja työmäärä poikkeavat toisistaan, sekä vaikutukset erityyppisiin toimiin, jotka on esitetty komission vuotuisessa henkilöresurssien arvioinnissa (päätöksenteko, ohjelmien hallinnointi, hallinnollinen tuki, talousarviohallinto, petosten torjunta, kielipalvelut jne.); |
| --- | --- |

78.

toteaa näin ollen, että vähennettäessä henkilöstöä olisi aina käytettävä perustana etukäteen tehtävää vaikutusten arviointia ja otettava täysimääräisesti huomioon muun muassa unionin oikeudelliset velvoitteet ja painopisteet sekä toimielinten perussopimusten mukaiset uudet toimivaltuudet ja lisätehtävät; korostaa, että arvioinnissa olisi myös otettava tarkasti huomioon eri pääosastoihin ja yksiköihin kohdistuvat vaikutukset, koska niiden koko ja työmäärä poikkeavat toisistaan, sekä vaikutukset erityyppisiin toimiin, jotka on esitetty komission vuotuisessa henkilöresurssien arvioinnissa (päätöksenteko, ohjelmien hallinnointi, hallinnollinen tuki, talousarviohallinto, petosten torjunta, kielipalvelut jne.);

| 79. | painottaa, että riittävä henkilöstön määrä olisi varmistettava monilla unionin toiminnan aloilla ohjelmien täytäntöönpanovaihetta, uusia painopisteitä ja muuta kehitystä ajatellen; aikoo siksi valvoa tarkkaan yleistä henkilöstökehitystä eri pääosastoissa ja yksiköissä myös tässä mietinnössä esitettyjen painopisteiden valossa; pyytää komissiota antamaan tästä aiheesta yksityiskohtaisempaa tietoa ja arvioimaan lisäksi yksityiskohtaisesti ehdotettujen kautta linjan tehtävien henkilöstövähennysten vaikutukset ja ottamaan huomioon myös komissiossa pidemmällä aikavälillä mahdollisesti tehtävät henkilöstövähennykset ja ilmoittamaan tuloksista parlamentille; pitää tätä ehdottomana edellytyksenä sille, että budjettivallan käyttäjä voi harkita tuloksen perusteella hyväksyvänsä 1 prosentin henkilöstövähennyksen vuodelle 2013; |
| --- | --- |

79.

painottaa, että riittävä henkilöstön määrä olisi varmistettava monilla unionin toiminnan aloilla ohjelmien täytäntöönpanovaihetta, uusia painopisteitä ja muuta kehitystä ajatellen; aikoo siksi valvoa tarkkaan yleistä henkilöstökehitystä eri pääosastoissa ja yksiköissä myös tässä mietinnössä esitettyjen painopisteiden valossa; pyytää komissiota antamaan tästä aiheesta yksityiskohtaisempaa tietoa ja arvioimaan lisäksi yksityiskohtaisesti ehdotettujen kautta linjan tehtävien henkilöstövähennysten vaikutukset ja ottamaan huomioon myös komissiossa pidemmällä aikavälillä mahdollisesti tehtävät henkilöstövähennykset ja ilmoittamaan tuloksista parlamentille; pitää tätä ehdottomana edellytyksenä sille, että budjettivallan käyttäjä voi harkita tuloksen perusteella hyväksyvänsä 1 prosentin henkilöstövähennyksen vuodelle 2013;

| 80. | katsoo, että jäljellä on vielä kysymyksiä kalliiksi käyvien johtoasemien suuresta määrästä Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön ylimmillä tasoilla; pyytää siksi EUH:ta antamaan lisätietoja erityisesti talousarvioesityksessä ehdotetusta AD 14 -virkojen huomattavasta lisäyksestä (+ 9,2 prosenttia); pyytää lisätietoja myös suurista lisäyksistä (+ 57,2 prosenttia) rakennusten turvallisuutta ja valvontaa koskevissa ehdotetuissa määrärahoissa; |
| --- | --- |

80.

katsoo, että jäljellä on vielä kysymyksiä kalliiksi käyvien johtoasemien suuresta määrästä Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön ylimmillä tasoilla; pyytää siksi EUH:ta antamaan lisätietoja erityisesti talousarvioesityksessä ehdotetusta AD 14 -virkojen huomattavasta lisäyksestä (+ 9,2 prosenttia); pyytää lisätietoja myös suurista lisäyksistä (+ 57,2 prosenttia) rakennusten turvallisuutta ja valvontaa koskevissa ehdotetuissa määrärahoissa;

| 81. | on vakuuttunut siitä, että ennaltaehkäisy ja sovittelu ovat kustannustehokkaimpia tapoja ratkaista konflikteja ja estää niiden väkivaltaistuminen; suhtautuu siksi myönteisesti ehdotukseen luoda EUH:n talousarvioon konfliktineston ja sovittelun tukipalveluja koskeva budjettikohta, johon osoitetaan 500 000 euroa, sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin ehdottama valmistelutoimi saadaan tämän vuoden lopussa onnistuneesti päätökseen; |
| --- | --- |

81.

on vakuuttunut siitä, että ennaltaehkäisy ja sovittelu ovat kustannustehokkaimpia tapoja ratkaista konflikteja ja estää niiden väkivaltaistuminen; suhtautuu siksi myönteisesti ehdotukseen luoda EUH:n talousarvioon konfliktineston ja sovittelun tukipalveluja koskeva budjettikohta, johon osoitetaan 500 000 euroa, sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin ehdottama valmistelutoimi saadaan tämän vuoden lopussa onnistuneesti päätökseen;

| 82. | katsoo, että Eurooppa-kouluilla olisi oltava riittävä rahoitus, jotta voidaan ottaa huomioon EU:n toimielinten henkilöstön lasten erityistilanne; panee merkille ehdotetut 180,7 miljoonan euron kokonaismäärärahat, joissa on lisäystä 6,8 prosenttia vuoteen 2012 verrattuna ja jotka ylittävät rahoitussuunnitelmassa esitetyt määrät; aikoo kuitenkin tarkastaa huolellisesti budjettikohdat kunkin Eurooppa-koulun osalta ja tehdä käsittelyssään kaikki tarpeellisiksi katsomansa mukautukset; |
| --- | --- |

82.

katsoo, että Eurooppa-kouluilla olisi oltava riittävä rahoitus, jotta voidaan ottaa huomioon EU:n toimielinten henkilöstön lasten erityistilanne; panee merkille ehdotetut 180,7 miljoonan euron kokonaismäärärahat, joissa on lisäystä 6,8 prosenttia vuoteen 2012 verrattuna ja jotka ylittävät rahoitussuunnitelmassa esitetyt määrät; aikoo kuitenkin tarkastaa huolellisesti budjettikohdat kunkin Eurooppa-koulun osalta ja tehdä käsittelyssään kaikki tarpeellisiksi katsomansa mukautukset;

Pilottihankkeet – valmistelutoimet

| 83. | korostaa, että pilottihankkeet ja valmistelutoimet ovat keskeisiä välineitä poliittisten tavoitteiden muotoilussa ja viitoittavat tietä sekä alueellisille että EU:n tason uusille pitkän aikavälin aloitteille, joista voi tulla EU:n kansalaisten elämänlaatua parantavia EU:n toimintoja ja ohjelmia; aikoo laatia pilottihankkeista ja valmistelutoimista tasapainoisen kokonaisuuden komission arvion ja suositusten perusteella ja ottaa tarkasti huomioon odotettavissa olevien tulosten kestävyyden ja pysyvyyden; |
| --- | --- |

83.

korostaa, että pilottihankkeet ja valmistelutoimet ovat keskeisiä välineitä poliittisten tavoitteiden muotoilussa ja viitoittavat tietä sekä alueellisille että EU:n tason uusille pitkän aikavälin aloitteille, joista voi tulla EU:n kansalaisten elämänlaatua parantavia EU:n toimintoja ja ohjelmia; aikoo laatia pilottihankkeista ja valmistelutoimista tasapainoisen kokonaisuuden komission arvion ja suositusten perusteella ja ottaa tarkasti huomioon odotettavissa olevien tulosten kestävyyden ja pysyvyyden;

| 84. | toimittaa komissiolle ensimmäisen alustavan luettelon mahdollisista pilottihankkeista ja valmistelutoimista vuoden 2013 talousarviota varten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteessä II olevan D osan mukaisesti; edellyttää komission laativan yksityiskohtaisesti perustellun analyysin parlamentin alustavista ehdotuksista; korostaa, että alustava luettelo ei estä parlamenttia tekemästä ja hyväksymästä muodollisesti pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevia tarkistuksia talousarviota käsiteltäessä; |
| --- | --- |

84.

toimittaa komissiolle ensimmäisen alustavan luettelon mahdollisista pilottihankkeista ja valmistelutoimista vuoden 2013 talousarviota varten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteessä II olevan D osan mukaisesti; edellyttää komission laativan yksityiskohtaisesti perustellun analyysin parlamentin alustavista ehdotuksista; korostaa, että alustava luettelo ei estä parlamenttia tekemästä ja hyväksymästä muodollisesti pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevia tarkistuksia talousarviota käsiteltäessä;

| 85. | palauttaa mieliin, että vuoden 2012 talousarviossa hyväksyttiin yhteensä 70 pilottihanketta ja valmistelutoimea, joiden maksusitoumusmäärärahat olivat yhteensä 105,45 miljoonaa euroa kaikissa otsakkeissa; korostaa, että jos budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuodeksi 2013 saman verran pilottihankkeita ja valmistelutoimia, jotka jakautuvat samalla tavoin eri otsakkeisiin, otsakkeen 1 a liikkumavarasta olisi jo käytetty 54 prosenttia, otsakkeen 3 a liikkumavarasta 27 prosenttia ja otsakkeen 3 b liikkumavarasta 37 prosenttia; |
| --- | --- |

85.

palauttaa mieliin, että vuoden 2012 talousarviossa hyväksyttiin yhteensä 70 pilottihanketta ja valmistelutoimea, joiden maksusitoumusmäärärahat olivat yhteensä 105,45 miljoonaa euroa kaikissa otsakkeissa; korostaa, että jos budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuodeksi 2013 saman verran pilottihankkeita ja valmistelutoimia, jotka jakautuvat samalla tavoin eri otsakkeisiin, otsakkeen 1 a liikkumavarasta olisi jo käytetty 54 prosenttia, otsakkeen 3 a liikkumavarasta 27 prosenttia ja otsakkeen 3 b liikkumavarasta 37 prosenttia;

| 86. | ottaa huomioon komission ehdotukset neljäksi valmistelutoimeksi ja kahdeksi pilottihankkeeksi, joiden maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 15,5 miljoonaa euroa; aikoo analysoida tarkkaan näiden ehdotusten tavoitteet ja sisällön ja tarkistaa pyydetyt määrät; |
| --- | --- |

86.

ottaa huomioon komission ehdotukset neljäksi valmistelutoimeksi ja kahdeksi pilottihankkeeksi, joiden maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 15,5 miljoonaa euroa; aikoo analysoida tarkkaan näiden ehdotusten tavoitteet ja sisällön ja tarkistaa pyydetyt määrät;

Virastot

| 87. | panee merkille, että vuoden 2013 talousarvioesityksessä unionin hajautettujen erillisvirastojen määrärahojen kokonaistaso on 748 miljoonaa euroa (0,5 prosenttia unionin koko talousarviosta) ja sen vuoksi unionin kokonaismaksuosuus (käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina) kasvaa 24 miljoonalla eurolla eli 3,2 prosentilla vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; on tietoinen siitä, että lisäyksen syynä on pääasiassa riittävän rahoituksen tarjoaminen kahdeksalle toimintansa aloittavalle virastolle ja seitsemän sellaisen virastosta toiminnan tuloksellisuuden turvaaminen, joiden tehtäviä laajennetaan; toteaa, että unionin maksuosuus täydellä teholla toimiville virastoille pienenee nimellisesti mutta henkilöstöä lisätään 1,2 prosenttia; panee merkille, että virastojen henkilöstötaulukoissa on yhteensä 5 115 tointa eli lisäystä on 257 tointa pääasiassa virastoissa, joilla on uusia tehtäviä tai jotka ovat perustamisvaiheessa; |
| --- | --- |

87.

panee merkille, että vuoden 2013 talousarvioesityksessä unionin hajautettujen erillisvirastojen määrärahojen kokonaistaso on 748 miljoonaa euroa (0,5 prosenttia unionin koko talousarviosta) ja sen vuoksi unionin kokonaismaksuosuus (käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina) kasvaa 24 miljoonalla eurolla eli 3,2 prosentilla vuoden 2012 talousarvioon verrattuna; on tietoinen siitä, että lisäyksen syynä on pääasiassa riittävän rahoituksen tarjoaminen kahdeksalle toimintansa aloittavalle virastolle ja seitsemän sellaisen virastosta toiminnan tuloksellisuuden turvaaminen, joiden tehtäviä laajennetaan; toteaa, että unionin maksuosuus täydellä teholla toimiville virastoille pienenee nimellisesti mutta henkilöstöä lisätään 1,2 prosenttia; panee merkille, että virastojen henkilöstötaulukoissa on yhteensä 5 115 tointa eli lisäystä on 257 tointa pääasiassa virastoissa, joilla on uusia tehtäviä tai jotka ovat perustamisvaiheessa;

| 88. | panee merkille, että ensimmäisen kerran komissio leikkaa lähes kaikkien virastojen määrärahapyyntöjä, jotka ovat kaiken kaikkiaan rahoitussuunnitelman mukaisia; toteaa, että leikkaus kattaa myös parlamentin painopisteisiin kuuluvat virastot ja on yhteensä noin 44 miljoonaa euroa; muistuttaa, että näiden leikkausten menetelmät, perustelut ja mahdolliset vaikutukset on analysoitava huolellisesti ottaen huomioon lukuisat asiaa koskevat päätöslauselmat, viimeisimpänä niistä vuoden 2010 vastuuvapauspäätöslauselma, joissa korostetaan, että toimielinten välisen työryhmän tekemän virastoja koskevan arvioinnin olisi johdettava virastojen tehokkuutta ja kustannustehokkuutta koskeviin rakenteellisiin parannuksiin ja siinä olisi muun muassa yksilöitävä virastojen toiminnassa olevia päällekkäisyyksiä; korostaa jälleen, että unionin virastoille kohdennetuista määrärahoista ei toki rahoiteta pelkästään hallintomenoja vaan niillä edistetään lainsäädäntövallan käyttäjän hyväksymien Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja yleensä EU:n tavoitteiden saavuttamista ja pyritään saamaan säästöjä aikaan kansallisella tasolla lainsäädäntövallan käyttäjän päätösten mukaisesti; |
| --- | --- |

88.

panee merkille, että ensimmäisen kerran komissio leikkaa lähes kaikkien virastojen määrärahapyyntöjä, jotka ovat kaiken kaikkiaan rahoitussuunnitelman mukaisia; toteaa, että leikkaus kattaa myös parlamentin painopisteisiin kuuluvat virastot ja on yhteensä noin 44 miljoonaa euroa; muistuttaa, että näiden leikkausten menetelmät, perustelut ja mahdolliset vaikutukset on analysoitava huolellisesti ottaen huomioon lukuisat asiaa koskevat päätöslauselmat, viimeisimpänä niistä vuoden 2010 vastuuvapauspäätöslauselma, joissa korostetaan, että toimielinten välisen työryhmän tekemän virastoja koskevan arvioinnin olisi johdettava virastojen tehokkuutta ja kustannustehokkuutta koskeviin rakenteellisiin parannuksiin ja siinä olisi muun muassa yksilöitävä virastojen toiminnassa olevia päällekkäisyyksiä; korostaa jälleen, että unionin virastoille kohdennetuista määrärahoista ei toki rahoiteta pelkästään hallintomenoja vaan niillä edistetään lainsäädäntövallan käyttäjän hyväksymien Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja yleensä EU:n tavoitteiden saavuttamista ja pyritään saamaan säästöjä aikaan kansallisella tasolla lainsäädäntövallan käyttäjän päätösten mukaisesti;

*

* *

| 89. | katsoo, että 9. heinäkuuta 2012 järjestettävässä kolmikantakokouksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin kysymyksiin:






  — | riittävä maksujen taso, joka mahdollistaa sen, että kesäkuun 2012 Eurooppa-neuvoston sitoumus ottaa käyttöön EU:n talousarvion määrärahoja nopeavaikutteisiin kasvutoimenpiteisiin voidaan panna täytäntöön viipymättä ja nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa; |
| --- | --- | --- |

89.

katsoo, että 9. heinäkuuta 2012 järjestettävässä kolmikantakokouksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin kysymyksiin:

—

riittävä maksujen taso, joka mahdollistaa sen, että kesäkuun 2012 Eurooppa-neuvoston sitoumus ottaa käyttöön EU:n talousarvion määrärahoja nopeavaikutteisiin kasvutoimenpiteisiin voidaan panna täytäntöön viipymättä ja nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa;

| — | vuoden 2013 talousarviossa kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseen ja erityisesti pk-yritysten ja nuorten hyväksi osoitettava tuki, |
| --- | --- |

—

vuoden 2013 talousarviossa kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseen ja erityisesti pk-yritysten ja nuorten hyväksi osoitettava tuki,

| — | maksumäärärahojen riittävä taso, jolla katetaan käynnissä olevien hankkeiden ohjelmakauden lopussa kasvavat tarpeet, erityisesti otsakkeissa 1 a, 1 b ja 2, |
| --- | --- |

—

maksumäärärahojen riittävä taso, jolla katetaan käynnissä olevien hankkeiden ohjelmakauden lopussa kasvavat tarpeet, erityisesti otsakkeissa 1 a, 1 b ja 2,

| — | maksattamatta olevien sitoumusten ongelma, |
| --- | --- |

—

maksattamatta olevien sitoumusten ongelma,

| — | vuoden 2012 lisätalousarvio, jolla katetaan aiemmat ja nykyiset maksutarpeet ja vältetään vuoden 2012 maksujen siirtäminen vuodelle 2013, kuten tänä vuonna tehtiin, |
| --- | --- |

—

vuoden 2012 lisätalousarvio, jolla katetaan aiemmat ja nykyiset maksutarpeet ja vältetään vuoden 2012 maksujen siirtäminen vuodelle 2013, kuten tänä vuonna tehtiin,

| — | maksusitoumusmäärärahojen riittävä taso – enemmän unionin toimia kriisin aikana, |
| --- | --- |

—

maksusitoumusmäärärahojen riittävä taso – enemmän unionin toimia kriisin aikana,

| — | maksuja koskeva toimielinten välinen kokous, |
| --- | --- |

—

maksuja koskeva toimielinten välinen kokous,

| — | ITER-hankkeen rahoitus vuoden 2013 talousarviossa, |
| --- | --- |

—

ITER-hankkeen rahoitus vuoden 2013 talousarviossa,

| — | otsaketta 4 koskevat rahoitussuunnitelman ja vuoden 2013 talousarvioesityksen väliset erot; |
| --- | --- |

—

otsaketta 4 koskevat rahoitussuunnitelman ja vuoden 2013 talousarvioesityksen väliset erot;

| 90. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle. |
| --- | --- |

90.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.

---

(1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0077.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/62

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva strategia

P7_TA(2012)0290

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuosille 2012–2015 (2012/2043(INI))

2013/C 349 E/07

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 19. tammikuuta 2012 annetun komission tiedonannon eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuosille 2012–2015 (COM(2012)0006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. tammikuuta 2012 annetun komission tiedonannon eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuosille 2012–2015 (COM(2012)0006),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 7 ja 13 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 7 ja 13 artiklan,

| — | ottaa huomioon 12. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006–2010 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006–2010 (1),

| — | ottaa huomioon 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 (2),

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 2009 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 2009 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä (3),

| — | ottaa huomioon 5. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman eläinten hyvinvoinnin toimintasuunnitelman 2006–2010 arvioinnista (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman eläinten hyvinvoinnin toimintasuunnitelman 2006–2010 arvioinnista (4),

| — | ottaa huomioon 12. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman antibioottiresistenssistä (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman antibioottiresistenssistä (5),

| — | ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman EU:n maataloudesta ja kansainvälisestä kaupasta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman EU:n maataloudesta ja kansainvälisestä kaupasta (6),

| — | ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2012 antamansa kannanoton kahdeksan tunnin enimmäisrajoituksen asettamiseen teuraseläinten kuljettamiselle Euroopan unionissa (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2012 antamansa kannanoton kahdeksan tunnin enimmäisrajoituksen asettamiseen teuraseläinten kuljettamiselle Euroopan unionissa (7),

| — | ottaa huomioon 13. lokakuuta 2011 antamansa kannanoton koirakannan hallintaan Euroopan unionissa (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. lokakuuta 2011 antamansa kannanoton koirakannan hallintaan Euroopan unionissa (8),

| — | ottaa huomioon 29. marraskuuta 2010 annetut maatalous- ja kalastusneuvoston päätelmät koirien ja kissojen hyvinvoinnista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. marraskuuta 2010 annetut maatalous- ja kalastusneuvoston päätelmät koirien ja kissojen hyvinvoinnista,

| — | ottaa huomioon 15. marraskuuta 2011 annetun komission tiedonannon toimintasuunnitelmasta mikrobilääkeresistenssin aiheuttamien kasvavien uhkien torjumiseksi (COM(2011)0748), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. marraskuuta 2011 annetun komission tiedonannon toimintasuunnitelmasta mikrobilääkeresistenssin aiheuttamien kasvavien uhkien torjumiseksi (COM(2011)0748),

| — | ottaa huomioon 10. marraskuuta 2011 annetun komission kertomuksen eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 vaikutuksista (COM(2011)0700), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. marraskuuta 2011 annetun komission kertomuksen eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 vaikutuksista (COM(2011)0700),

| — | ottaa huomioon 2. joulukuuta 2010 annetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) tieteellisen lausunnon eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2. joulukuuta 2010 annetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) tieteellisen lausunnon eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana (9),

| — | ottaa huomioon 13. joulukuuta 2011 annetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen lausunnon eläinten hyvinvointiin liittyvän riskinarvioinnin ohjeista (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. joulukuuta 2011 annetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen lausunnon eläinten hyvinvointiin liittyvän riskinarvioinnin ohjeista (10),

| — | ottaa huomioon Maailman eläinterveysjärjestön (OIE) määritelmän eläinten hyvinvoinnista (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman eläinterveysjärjestön (OIE) määritelmän eläinten hyvinvoinnista (11),

| — | ottaa huomioon Welfare Quality -hankkeessa kehitetyt eläinten asianmukaista hyvinvointia koskevat kaksitoista periaatetta ja kriteeriä (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Welfare Quality -hankkeessa kehitetyt eläinten asianmukaista hyvinvointia koskevat kaksitoista periaatetta ja kriteeriä (12),

| — | ottaa huomioon 19. kesäkuuta 1978 tehdyn neuvoston päätöksen 78/923/ETY tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä (13), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. kesäkuuta 1978 tehdyn neuvoston päätöksen 78/923/ETY tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä (13),

| — | ottaa huomioon lemmikkieläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen (14), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lemmikkieläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen (14),

| — | ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (15), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (15),

| — | ottaa huomioon 29. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/22/EY luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa (16), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/22/EY luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa (16),

| — | ottaa huomioon 22. syyskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/63/EU tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta (17), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. syyskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/63/EU tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta (17),

| — | ottaa huomioon 24. heinäkuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Kestävän kehityksen valtavirtaistaminen EU:n politiikoissa: Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian tarkastelu vuonna 2009" (COM(2009)0400), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. heinäkuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Kestävän kehityksen valtavirtaistaminen EU:n politiikoissa: Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian tarkastelu vuonna 2009" (COM(2009)0400),

| — | ottaa huomioon 28. lokakuuta 2009 annetun komission tiedonannon eläinten hyvinvointia koskevien tuotemerkintöjen vaihtoehdoista ja eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon perustamisesta (COM(2009)0584), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. lokakuuta 2009 annetun komission tiedonannon eläinten hyvinvointia koskevien tuotemerkintöjen vaihtoehdoista ja eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon perustamisesta (COM(2009)0584),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot (A7-0216/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot (A7-0216/2012),

| A. | katsoo, että eläinten hyvinvoinnin korkea taso, joka on osa kestävää kehitystä, on tärkeä eläinten terveyden suojelemiseksi ja tuottavuuden takaamiseksi, vaikka siitä aiheutuukin lisää toimintakustannuksia, jotka eivät jakaudu tasaisesti koko elintarvikeketjussa; |
| --- | --- |

A.

katsoo, että eläinten hyvinvoinnin korkea taso, joka on osa kestävää kehitystä, on tärkeä eläinten terveyden suojelemiseksi ja tuottavuuden takaamiseksi, vaikka siitä aiheutuukin lisää toimintakustannuksia, jotka eivät jakaudu tasaisesti koko elintarvikeketjussa;

| B. | ottaa huomioon, että luonnonvaraisten eläinten määrä kasvaa lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja että näiden eläinten terveydentilan heikkeneminen voi johtaa siihen, että tartuntatautien leviäminen kotieläimiin lisääntyy, ja samalla se voi myös vaarantaa kansanterveyden; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että luonnonvaraisten eläinten määrä kasvaa lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja että näiden eläinten terveydentilan heikkeneminen voi johtaa siihen, että tartuntatautien leviäminen kotieläimiin lisääntyy, ja samalla se voi myös vaarantaa kansanterveyden;

| C. | katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevat EU:n ja jäsenvaltioiden säännöt synnyttävät monimutkaisuutensa ja erilaisten tulkintojensa vuoksi oikeudellista epävarmuutta ja voivat saattaa tiettyjen jäsenvaltioiden tuottajat hyvin epäedulliseen kilpailuasemaan; katsoo, että EU:n lainsäädännön puutteellinen noudattaminen, vaatimusten epäyhtenäisyys ja oikeudellisten virstanpylväiden puuttuminen vääristää kilpailua ja estää tasapuolisten toimintaedellytysten syntymisen; |
| --- | --- |

C.

katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevat EU:n ja jäsenvaltioiden säännöt synnyttävät monimutkaisuutensa ja erilaisten tulkintojensa vuoksi oikeudellista epävarmuutta ja voivat saattaa tiettyjen jäsenvaltioiden tuottajat hyvin epäedulliseen kilpailuasemaan; katsoo, että EU:n lainsäädännön puutteellinen noudattaminen, vaatimusten epäyhtenäisyys ja oikeudellisten virstanpylväiden puuttuminen vääristää kilpailua ja estää tasapuolisten toimintaedellytysten syntymisen;

| D. | katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevat säännöt eivät saa olla ristiriidassa EU:n yhtenäisen kaupan periaatteen kanssa; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevat säännöt eivät saa olla ristiriidassa EU:n yhtenäisen kaupan periaatteen kanssa;

| E. | katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevan uuden lähestymistavan olisi perustuttava vankkaan tieteelliseen näyttöön ja parhaaseen tieteelliseen tietoon yksinkertaistamista, kustannustehokkuutta, standardien sovellettavuutta ja johdonmukaisuutta erityisesti ympäristö- ja kansanterveyspolitiikan kanssa unohtamatta; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevan uuden lähestymistavan olisi perustuttava vankkaan tieteelliseen näyttöön ja parhaaseen tieteelliseen tietoon yksinkertaistamista, kustannustehokkuutta, standardien sovellettavuutta ja johdonmukaisuutta erityisesti ympäristö- ja kansanterveyspolitiikan kanssa unohtamatta;

| F. | ottaa huomioon, että nykyajan kuluttajat olettavat, että maatilojen eläimet saavat samat perusedellytykset kuin ihmiset: hyvää ruokaa, hyvät elinolosuhteet ja asianmukaista lääkinnällistä hoitoa; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että nykyajan kuluttajat olettavat, että maatilojen eläimet saavat samat perusedellytykset kuin ihmiset: hyvää ruokaa, hyvät elinolosuhteet ja asianmukaista lääkinnällistä hoitoa;

| G. | katsoo, että eläinten terveyttä koskevat standardit ovat tärkeitä eurooppalaiselle karjanhoidolle ja ne vaikuttavat tilojen kilpailukykyyn yhä enemmän; |
| --- | --- |

G.

katsoo, että eläinten terveyttä koskevat standardit ovat tärkeitä eurooppalaiselle karjanhoidolle ja ne vaikuttavat tilojen kilpailukykyyn yhä enemmän;

| 1. | pitää myönteisenä eläinten hyvinvointia koskevaa Euroopan unionin laaja-alaista strategiaa vuosille 2012–2015; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä eläinten hyvinvointia koskevaa Euroopan unionin laaja-alaista strategiaa vuosille 2012–2015;

| 2. | muistuttaa, että perussopimuksen 13 artiklaa sovelletaan yleisesti ja että se on näin ollen yhtä tärkeä kuin ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat määräykset ja sillä on oikeudellisesti etusija kaikkiin sisämarkkinoiden toimintalinjoihin nähden; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa, että perussopimuksen 13 artiklaa sovelletaan yleisesti ja että se on näin ollen yhtä tärkeä kuin ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat määräykset ja sillä on oikeudellisesti etusija kaikkiin sisämarkkinoiden toimintalinjoihin nähden;

| 3. | tähdentää, että eläinten hyvinvointi on monimutkainen ja monitahoinen kysymys, joka vaikuttaa kansainväliseen ja kansalliseen politiikkaan ja johon liittyy tärkeitä eettisiä, tieteellisiä, taloudellisia, kulttuurisia ja poliittisia näkökohtia; |
| --- | --- |

3.

tähdentää, että eläinten hyvinvointi on monimutkainen ja monitahoinen kysymys, joka vaikuttaa kansainväliseen ja kansalliseen politiikkaan ja johon liittyy tärkeitä eettisiä, tieteellisiä, taloudellisia, kulttuurisia ja poliittisia näkökohtia;

| 4. | pitää myönteisenä komission aietta käsitellä eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön noudattamista ensi tilassa; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä komission aietta käsitellä eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön noudattamista ensi tilassa;

| 5. | pitää myönteisenä sitä, että strategia-asiakirjassa luonnostellaan politiikkaa, jossa kuluttajien valinnanvapaus synnyttää kuluttajamerkkejä eläinten hyvinvoinnin huomioiville tuotteille ja valjastaa sisämarkkinoiden voimat tuotantoeläinten hyvinvoinnin edistämiseen; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä sitä, että strategia-asiakirjassa luonnostellaan politiikkaa, jossa kuluttajien valinnanvapaus synnyttää kuluttajamerkkejä eläinten hyvinvoinnin huomioiville tuotteille ja valjastaa sisämarkkinoiden voimat tuotantoeläinten hyvinvoinnin edistämiseen;

| 6. | pahoittelee, että joitakin vuosien 2006–2010 toimintasuunnitelmaan sisältyneitä toimia ei voitu saattaa päätökseen, ja kehottaa komissiota asettamaan uusien toimien määräpäivät laillisten määräaikojen mukaisesti; |
| --- | --- |

6.

pahoittelee, että joitakin vuosien 2006–2010 toimintasuunnitelmaan sisältyneitä toimia ei voitu saattaa päätökseen, ja kehottaa komissiota asettamaan uusien toimien määräpäivät laillisten määräaikojen mukaisesti;

| 7. | pahoittelee, että strategialle ei ole myönnetty 5. toukokuuta 2010 annetussa parlamentin päätöslauselmassa vaadittua taloudellista tukea; kehottaa komissiota lisäämään kyseistä tukea painottamalla uudelleen ja varmistamalla, että eläinten hyvinvointi otetaan tarkoituksenmukaisella tavalla entistä paremmin ja yhdenmukaisemmin huomioon Euroopan unionin muilla politiikanaloilla, kuten kuluttajapolitiikassa, tutkimusohjelmissa ja yhteisessä maatalouspolitiikassa; |
| --- | --- |

7.

pahoittelee, että strategialle ei ole myönnetty 5. toukokuuta 2010 annetussa parlamentin päätöslauselmassa vaadittua taloudellista tukea; kehottaa komissiota lisäämään kyseistä tukea painottamalla uudelleen ja varmistamalla, että eläinten hyvinvointi otetaan tarkoituksenmukaisella tavalla entistä paremmin ja yhdenmukaisemmin huomioon Euroopan unionin muilla politiikanaloilla, kuten kuluttajapolitiikassa, tutkimusohjelmissa ja yhteisessä maatalouspolitiikassa;

| 8. | on tyytyväinen komission uudistusehdotuksiin ja komission sitoutumiseen eläinten hyvinvointiin; korostaa, että on tärkeää antaa vahvaa tukea maanviljelijöille, jotka noudattavat eläintenhoitoa koskevia vaatimuksia ja hyviä käytäntöjä sekä investoivat parempiin kasvatustiloihin; korostaa riittävän rahoituksen merkitystä tulevassa YKP:ssa, sillä talousarviomme on vastattava tavoitteitamme; |
| --- | --- |

8.

on tyytyväinen komission uudistusehdotuksiin ja komission sitoutumiseen eläinten hyvinvointiin; korostaa, että on tärkeää antaa vahvaa tukea maanviljelijöille, jotka noudattavat eläintenhoitoa koskevia vaatimuksia ja hyviä käytäntöjä sekä investoivat parempiin kasvatustiloihin; korostaa riittävän rahoituksen merkitystä tulevassa YKP:ssa, sillä talousarviomme on vastattava tavoitteitamme;

| 9. | korostaa, että nykyisin maanviljelijät kohtaavat monenlaisia haasteita, joita ovat muun muassa ilmastonmuutos, ja heidän on täytettävä monia vaatimuksia, joista eläinten hyvinvointi on vain yksi; kehottaa tämän vuoksi komissiota varmistamaan politiikanalojen johdonmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että nykyisin maanviljelijät kohtaavat monenlaisia haasteita, joita ovat muun muassa ilmastonmuutos, ja heidän on täytettävä monia vaatimuksia, joista eläinten hyvinvointi on vain yksi; kehottaa tämän vuoksi komissiota varmistamaan politiikanalojen johdonmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisesti;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään tehokkaammin EU:n maaseudun kehittämisrahastojen ja tutkimuksen pääosaston seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) tarjoamia tukimahdollisuuksia soveltavan tutkimuksen edistämiseksi sekä innovatiivisten ja nykyaikaisten eläinten hyvinvointia koskevien ratkaisujen käyttöönottamiseksi; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään investointeja eläinten hyvinvointia koskevan uuden tekniikan ja teknologian tutkimusta ja kehittämistä varten; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään tehokkaammin EU:n maaseudun kehittämisrahastojen ja tutkimuksen pääosaston seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) tarjoamia tukimahdollisuuksia soveltavan tutkimuksen edistämiseksi sekä innovatiivisten ja nykyaikaisten eläinten hyvinvointia koskevien ratkaisujen käyttöönottamiseksi; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään investointeja eläinten hyvinvointia koskevan uuden tekniikan ja teknologian tutkimusta ja kehittämistä varten;

| 11. | pitää valitettavana, että strategialla ei ole pystytty edistämään korkeatasoisia eläinten hyvinvointia koskevia standardeja käyttämällä kestävän kulutuksen ja tuotannon, ympäristöä säästävien julkisten hankintojen ja yritysten yhteiskunnallisen vastuun tarjoamia mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

11.

pitää valitettavana, että strategialla ei ole pystytty edistämään korkeatasoisia eläinten hyvinvointia koskevia standardeja käyttämällä kestävän kulutuksen ja tuotannon, ympäristöä säästävien julkisten hankintojen ja yritysten yhteiskunnallisen vastuun tarjoamia mahdollisuuksia;

| 12. | kehottaa komissiota toimimaan kunnianhimoisemmin ottaessaan eläinten hyvinvointiin liittyvät standardit huomioon ei-kaupallisena näkökohtana ja asettaessaan niiden vastavuoroisuuden etusijalle kauppapolitiikassaan ja kansainvälisiä monenvälisiä ja kahdenvälisiä kauppasopimuksia koskevissa neuvotteluissa sekä edistämään eläinten hyvinvointia kolmansissa maissa vaatimalla tuontieläimiltä ja -tuotteilta vastaavanlaisia hyvinvointia koskevia standardeja ja tiukkaa valvontaa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota toimimaan kunnianhimoisemmin ottaessaan eläinten hyvinvointiin liittyvät standardit huomioon ei-kaupallisena näkökohtana ja asettaessaan niiden vastavuoroisuuden etusijalle kauppapolitiikassaan ja kansainvälisiä monenvälisiä ja kahdenvälisiä kauppasopimuksia koskevissa neuvotteluissa sekä edistämään eläinten hyvinvointia kolmansissa maissa vaatimalla tuontieläimiltä ja -tuotteilta vastaavanlaisia hyvinvointia koskevia standardeja ja tiukkaa valvontaa;

| 13. | kehottaa komissiota arvioimaan kolmansissa maissa sovellettavia eläinten hyvinvointia koskevia standardeja ja raportoimaan niistä ennen kauppasopimuksia koskevien neuvottelujen aloittamista; pyytää komissiota myös tekemään tämän viipymättä niissä maissa, joiden kanssa se käy parhaillaan kauppaneuvotteluja; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota arvioimaan kolmansissa maissa sovellettavia eläinten hyvinvointia koskevia standardeja ja raportoimaan niistä ennen kauppasopimuksia koskevien neuvottelujen aloittamista; pyytää komissiota myös tekemään tämän viipymättä niissä maissa, joiden kanssa se käy parhaillaan kauppaneuvotteluja;

| 14. | pyytää, ettei komissio tulevaisuudessa esittäisi Euroopan parlamentille sellaista vapaakauppasopimusta, joka ei takaa tuontituotteisiin samoja vaadittuja eläinten hyvinvointiin liittyviä standardeja kuin eurooppalaisiin tuotteisiin; |
| --- | --- |

14.

pyytää, ettei komissio tulevaisuudessa esittäisi Euroopan parlamentille sellaista vapaakauppasopimusta, joka ei takaa tuontituotteisiin samoja vaadittuja eläinten hyvinvointiin liittyviä standardeja kuin eurooppalaisiin tuotteisiin;

| 15. | suhtautuu myönteisesti myös komission aikeeseen tutkia, miten eläinten hyvinvointi voidaan sovittaa paremmin Euroopan naapuruuspolitiikan puitteisiin; |
| --- | --- |

15.

suhtautuu myönteisesti myös komission aikeeseen tutkia, miten eläinten hyvinvointi voidaan sovittaa paremmin Euroopan naapuruuspolitiikan puitteisiin;

| 16. | kehottaa komissiota vaatimaan WTO:lta, että tämä ottaa kauppaan liittymättömät näkökohdat viipymättä huomioon maailmanlaajuisessa kauppastrategiassa, jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden, joiden on noudatettava kansainvälisesti tiukimpia eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä, sekä kolmansien maiden välillä; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota vaatimaan WTO:lta, että tämä ottaa kauppaan liittymättömät näkökohdat viipymättä huomioon maailmanlaajuisessa kauppastrategiassa, jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden, joiden on noudatettava kansainvälisesti tiukimpia eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä, sekä kolmansien maiden välillä;

| 17. | katsoo, että kuluttajille olisi tiedotettava pakollisesti, jos tuontituote tai tuote, joka sisältää tuontituotetta, on peräisin eläimestä, jota ei ole pidetty eurooppalaisten eläinten hyvinvointiin perustuvien normien mukaisesti; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että kuluttajille olisi tiedotettava pakollisesti, jos tuontituote tai tuote, joka sisältää tuontituotetta, on peräisin eläimestä, jota ei ole pidetty eurooppalaisten eläinten hyvinvointiin perustuvien normien mukaisesti;

| 18. | on pettynyt, että strategiassa ei onnistuta tuomaan esiin eläinten terveyden ja hyvinvoinnin välisen yhteyden merkitystä eikä eläinten terveyden yhteyttä kansanterveyteen; kehottaa komissiota soveltamaan tähän strategiaan "One Health" -periaatetta ja varmistamaan tehokkaan koordinoinnin eläinten terveyttä koskevan strategian kanssa, koska muun muassa asianmukainen eläintenhoito auttaa ehkäisemään sairauksien leviämistä ja mikrobilääkeresistenssiä; |
| --- | --- |

18.

on pettynyt, että strategiassa ei onnistuta tuomaan esiin eläinten terveyden ja hyvinvoinnin välisen yhteyden merkitystä eikä eläinten terveyden yhteyttä kansanterveyteen; kehottaa komissiota soveltamaan tähän strategiaan "One Health" -periaatetta ja varmistamaan tehokkaan koordinoinnin eläinten terveyttä koskevan strategian kanssa, koska muun muassa asianmukainen eläintenhoito auttaa ehkäisemään sairauksien leviämistä ja mikrobilääkeresistenssiä;

| 19. | muistuttaa, että 12. toukokuuta 2011 antibioottiresistenssistä antamassaan päätöslauselmassa parlamentti korosti tarvetta saada kokonaiskuva siitä, milloin, missä, miten ja millä eläimillä mikrobilääkkeitä nykyään todellisuudessa käytetään, ja katsoo, että komission on viipymättä kerättävä analysoitava ja julkaistava näitä tietoja; |
| --- | --- |

19.

muistuttaa, että 12. toukokuuta 2011 antibioottiresistenssistä antamassaan päätöslauselmassa parlamentti korosti tarvetta saada kokonaiskuva siitä, milloin, missä, miten ja millä eläimillä mikrobilääkkeitä nykyään todellisuudessa käytetään, ja katsoo, että komission on viipymättä kerättävä analysoitava ja julkaistava näitä tietoja;

| 20. | toteaa, että Euroopan unionissa hätärokotukset ja joissakin tapauksissa ennalta ehkäisevät rokotukset ovat sallittuja, mutta lainsäädäntö haittaa yhä rokotetuista eläimistä peräisin olevien tuotteiden kansainvälistä kaupankäyntiä; toteaa, että näissä rajoituksissa ei oteta tarpeeksi huomioon edistynyttä rokotetekniikkaa ja diagnostiikkaa; kehottaa Euroopan komissiota poistamaan rokotteiden käyttöä tarpeettomasti rajoittavia kaupankäyntiä haittaavia toimenpiteitä niiltä osin, kuin se on mahdollista; |
| --- | --- |

20.

toteaa, että Euroopan unionissa hätärokotukset ja joissakin tapauksissa ennalta ehkäisevät rokotukset ovat sallittuja, mutta lainsäädäntö haittaa yhä rokotetuista eläimistä peräisin olevien tuotteiden kansainvälistä kaupankäyntiä; toteaa, että näissä rajoituksissa ei oteta tarpeeksi huomioon edistynyttä rokotetekniikkaa ja diagnostiikkaa; kehottaa Euroopan komissiota poistamaan rokotteiden käyttöä tarpeettomasti rajoittavia kaupankäyntiä haittaavia toimenpiteitä niiltä osin, kuin se on mahdollista;

| 21. | kehottaa komissiota kiinnittämään asianmukaista huomiota luonnonvaraisten eläinten aiheuttamiin terveysriskeihin; katsoo, että huomattava määrä uusista tartuntataudeista on zoonooseja (luonnonvaraisten eläinten, kotieläinten ja ihmisten yhteisiä tartuntatauteja), ja tunnustaa, että luonnonvaraisilla eläimillä käytävä kauppa samoin kuin maankäytössä tapahtuneet muutokset voivat synnyttää ihmisten, kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten välille uusia tai muuttuneita liittymäkohtia, jotka voivat edistää tautien leviämistä; korostaa tarvetta johdonmukaisuuteen eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevien politiikkojen sekä kauppapolitiikan välillä; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota kiinnittämään asianmukaista huomiota luonnonvaraisten eläinten aiheuttamiin terveysriskeihin; katsoo, että huomattava määrä uusista tartuntataudeista on zoonooseja (luonnonvaraisten eläinten, kotieläinten ja ihmisten yhteisiä tartuntatauteja), ja tunnustaa, että luonnonvaraisilla eläimillä käytävä kauppa samoin kuin maankäytössä tapahtuneet muutokset voivat synnyttää ihmisten, kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten välille uusia tai muuttuneita liittymäkohtia, jotka voivat edistää tautien leviämistä; korostaa tarvetta johdonmukaisuuteen eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevien politiikkojen sekä kauppapolitiikan välillä;

| 22. | pyytää komissiota laatimaan vuoteen 2015 mennessä kertomuksen luonnonvaraisten eläinten terveydentilasta sekä siitä johtuvasta kotieläinten ja ihmisten molemminpuolisesta tartuntavaarasta; |
| --- | --- |

22.

pyytää komissiota laatimaan vuoteen 2015 mennessä kertomuksen luonnonvaraisten eläinten terveydentilasta sekä siitä johtuvasta kotieläinten ja ihmisten molemminpuolisesta tartuntavaarasta;

| 23. | kehottaa komissiota parantamaan aktiivisesti ja jatkuvasti eläinten hyvinvointia koskevia säännöksiä EU:n luonnonvaraisten eläinten kauppaa koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 puitteissa, sellaisena kuin se on muutettuna (18); |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota parantamaan aktiivisesti ja jatkuvasti eläinten hyvinvointia koskevia säännöksiä EU:n luonnonvaraisten eläinten kauppaa koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 puitteissa, sellaisena kuin se on muutettuna (18);

| 24. | huomauttaa, että EU:ssa arvioidaan olevan noin sata miljoonaa koiraa ja kissaa ja että lemmikkieläinten hyvinvoinnista ei ole annettu EU-lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

24.

huomauttaa, että EU:ssa arvioidaan olevan noin sata miljoonaa koiraa ja kissaa ja että lemmikkieläinten hyvinvoinnista ei ole annettu EU-lainsäädäntöä;

| 25. | kehottaa lisäämään toimia koskevaan luetteloon irrallaan tavattuja eläimiä koskevan selvityksen, jossa suositellaan konkreettisia, eettisiä ja kestäviä ratkaisuja ja esitetään arviointi lemmikkieläinten rekisteröintiä ja sähköistä tunnistamista koskevasta yhdenmukaisesta järjestelmästä; |
| --- | --- |

25.

kehottaa lisäämään toimia koskevaan luetteloon irrallaan tavattuja eläimiä koskevan selvityksen, jossa suositellaan konkreettisia, eettisiä ja kestäviä ratkaisuja ja esitetään arviointi lemmikkieläinten rekisteröintiä ja sähköistä tunnistamista koskevasta yhdenmukaisesta järjestelmästä;

| 26. | korostaa, että vain pakollinen kissojen ja koirien merkintä tehokasta ja luotettavaa rekisteröintijärjestelmää käyttäen varmistaa eläinten jäljitettävyyden ja että se on ratkaisevan tärkeää eläinten terveyden ja hyvinvoinnin menestyksellisen hallinnan kannalta ja auttaa edistämään vastuullista eläintenpitoa ja suojelemaan kansanterveyttä; |
| --- | --- |

26.

korostaa, että vain pakollinen kissojen ja koirien merkintä tehokasta ja luotettavaa rekisteröintijärjestelmää käyttäen varmistaa eläinten jäljitettävyyden ja että se on ratkaisevan tärkeää eläinten terveyden ja hyvinvoinnin menestyksellisen hallinnan kannalta ja auttaa edistämään vastuullista eläintenpitoa ja suojelemaan kansanterveyttä;

| 27. | kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita ratifioimaan lemmikkieläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja saattamaan sen määräykset osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

27.

kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita ratifioimaan lemmikkieläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja saattamaan sen määräykset osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kattavia koirakannan hallintastrategioita, joihin kuuluvat koirakannan valvonta ja eläinrääkkäyksen kieltäminen lainsäädännöllä, vesikauhurokotuksen ja sterilisoinnin kaltaisten eläinlääkintätoimien tukeminen ei-toivottujen koirien lukumäärän rajoittamiseksi sekä lemmikkieläinten omistajien vastuuntunnon edistäminen, kuten 13. lokakuuta 2011 annetussa kannanotossa pyydettiin; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kattavia koirakannan hallintastrategioita, joihin kuuluvat koirakannan valvonta ja eläinrääkkäyksen kieltäminen lainsäädännöllä, vesikauhurokotuksen ja sterilisoinnin kaltaisten eläinlääkintätoimien tukeminen ei-toivottujen koirien lukumäärän rajoittamiseksi sekä lemmikkieläinten omistajien vastuuntunnon edistäminen, kuten 13. lokakuuta 2011 annetussa kannanotossa pyydettiin;

| 29. | kehottaa komissiota suosittamaan vuodeksi 2014 kaavaillussa kaupallisten toimien piirissä olevien koirien ja kissojen hyvinvointia koskevassa tutkimuksessaan konkreettisia ratkaisuja, joilla estetään koirien ja kissojen kasvattaminen ja niillä käytävä kauppa sellaisella tavalla, joka todennäköisesti vaarantaa eläinten hyvinvoinnin; |
| --- | --- |

29.

kehottaa komissiota suosittamaan vuodeksi 2014 kaavaillussa kaupallisten toimien piirissä olevien koirien ja kissojen hyvinvointia koskevassa tutkimuksessaan konkreettisia ratkaisuja, joilla estetään koirien ja kissojen kasvattaminen ja niillä käytävä kauppa sellaisella tavalla, joka todennäköisesti vaarantaa eläinten hyvinvoinnin;

Täytäntöönpano ensisijaista

| 30. | on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattamisessa on tällä hetkellä yhä puutteita huolimatta useilla aloilla tapahtuneesta edistyksestä; muistuttaa komissiota, että eläinten hyvinvointilainsäädäntö on jo pääosin riittävää, mutta lainsäädännön soveltaminen ei ole toivotulla tasolla kaikissa jäsenvaltioissa; vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, että eläinten hyvinvointia koskevia lakeja noudatettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

30.

on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattamisessa on tällä hetkellä yhä puutteita huolimatta useilla aloilla tapahtuneesta edistyksestä; muistuttaa komissiota, että eläinten hyvinvointilainsäädäntö on jo pääosin riittävää, mutta lainsäädännön soveltaminen ei ole toivotulla tasolla kaikissa jäsenvaltioissa; vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, että eläinten hyvinvointia koskevia lakeja noudatettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa;

| 31. | pahoittelee, että vaikka luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa annettu neuvoston direktiivi 1999/22/EY on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön seitsemän vuotta sitten, sitä ei ole vielä saatettu kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa; toistaa, että tässä direktiivissä säädetään erityisesti eläintarhoissa pidettävien eläinten oloista ja hyvinvoinnista, ja se on pantava täytäntöön; |
| --- | --- |

31.

pahoittelee, että vaikka luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa annettu neuvoston direktiivi 1999/22/EY on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön seitsemän vuotta sitten, sitä ei ole vielä saatettu kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa; toistaa, että tässä direktiivissä säädetään erityisesti eläintarhoissa pidettävien eläinten oloista ja hyvinvoinnista, ja se on pantava täytäntöön;

| 32. | on tyytyväinen komission suositeltaviin menettelyohjeisiin eläintarhoille (Preferred Code of Practice for Zoos) ja pyytää, että komissio sisällyttää niihin ohjeistuksen luonnonvaraisten eläinten asianmukaista vankeudessa pitämistä koskevista parhaista käytännöistä; |
| --- | --- |

32.

on tyytyväinen komission suositeltaviin menettelyohjeisiin eläintarhoille (Preferred Code of Practice for Zoos) ja pyytää, että komissio sisällyttää niihin ohjeistuksen luonnonvaraisten eläinten asianmukaista vankeudessa pitämistä koskevista parhaista käytännöistä;

| 33. | katsoo, että eläinten kuljetusten alalla, vaikka kuljetus vastaakin hyvin lyhyttä jaksoa eläimen elämässä, on tehostettava lainsäädännön täytäntöönpanoa EFSAn keräämien tutkimustietojen perusteella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 mukaisesti (19); |
| --- | --- |

33.

katsoo, että eläinten kuljetusten alalla, vaikka kuljetus vastaakin hyvin lyhyttä jaksoa eläimen elämässä, on tehostettava lainsäädännön täytäntöönpanoa EFSAn keräämien tutkimustietojen perusteella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 mukaisesti (19);

| 34. | korostaa, että kaikki voimassa oleva eläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntö olisi saatettava kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sitä olisi noudatettava; katsoo kuitenkin, että noudattamatta jättäminen ei saisi haitata uuden lainsäädännön täytäntöönpanoa aloilla, joilla lainsäädäntöä on ajantasaistettava uuden tieteellisen tiedon valossa tai tapauksissa, joissa ilmenee puutteita; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että kaikki voimassa oleva eläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntö olisi saatettava kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sitä olisi noudatettava; katsoo kuitenkin, että noudattamatta jättäminen ei saisi haitata uuden lainsäädännön täytäntöönpanoa aloilla, joilla lainsäädäntöä on ajantasaistettava uuden tieteellisen tiedon valossa tai tapauksissa, joissa ilmenee puutteita;

| 35. | muistuttaa, että elintarvikeketjussa esiintyvä epätasapaino saattaa alkutuottajat epäedulliseen asemaan ja että tämä tilanne rajoittaa eläinten hyvinvointiin liittyviä investointimahdollisuuksia maatiloilla; |
| --- | --- |

35.

muistuttaa, että elintarvikeketjussa esiintyvä epätasapaino saattaa alkutuottajat epäedulliseen asemaan ja että tämä tilanne rajoittaa eläinten hyvinvointiin liittyviä investointimahdollisuuksia maatiloilla;

| 36. | korostaa, että uusien ja muuttuvien eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten hyväksyminen aiheuttaa tuottajille kustannuksia ja mahdollista kilpailukyvyn menettämistä; toteaa, että usein kustannukset eivät näy maanviljelijöiden saamissa hinnoissa; |
| --- | --- |

36.

korostaa, että uusien ja muuttuvien eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten hyväksyminen aiheuttaa tuottajille kustannuksia ja mahdollista kilpailukyvyn menettämistä; toteaa, että usein kustannukset eivät näy maanviljelijöiden saamissa hinnoissa;

| 37. | pitää myönteisenä ehdotusta, että kuluttajia tiedotettaisiin paremmin nykyisistä eläinten suojelua koskevista EU:n määräyksistä; vaatii komissiota ottamaan maanviljelijät paremmin mukaan tutkimushankkeisiin ja kampanjoihin; korostaa, että on lisättävä kuluttajien tietoisuutta eläinten hyvinvoinnin parantamisen lisäkustannuksista ja jaettava nämä kustannukset tasaisesti koko elintarvikeketjulle; |
| --- | --- |

37.

pitää myönteisenä ehdotusta, että kuluttajia tiedotettaisiin paremmin nykyisistä eläinten suojelua koskevista EU:n määräyksistä; vaatii komissiota ottamaan maanviljelijät paremmin mukaan tutkimushankkeisiin ja kampanjoihin; korostaa, että on lisättävä kuluttajien tietoisuutta eläinten hyvinvoinnin parantamisen lisäkustannuksista ja jaettava nämä kustannukset tasaisesti koko elintarvikeketjulle;

| 38. | kehottaa komissiota ottamaan käyttöön tai esittämään uusia poliittisia välineitä, mikäli eläinten hyvinvointiin ja eläinkuljetuksiin liittyvistä ongelmista on selkeitä todisteita, jotta voidaan ratkaista nämä ongelmat ja parantaa eläinten hyvinvointiin liittyvien kustannusten jakautumista koko ravintoketjuun; katsoo, että näihin välineisiin voitaisiin sisällyttää lajikohtaista lainsäädäntöä, tulosperusteisia eläinten hyvinvoinnin ilmaisimia ja elintarviketurvallisuuden alalla käytettyihin riskinarviointijärjestelmiin liittyviä perusteita; |
| --- | --- |

38.

kehottaa komissiota ottamaan käyttöön tai esittämään uusia poliittisia välineitä, mikäli eläinten hyvinvointiin ja eläinkuljetuksiin liittyvistä ongelmista on selkeitä todisteita, jotta voidaan ratkaista nämä ongelmat ja parantaa eläinten hyvinvointiin liittyvien kustannusten jakautumista koko ravintoketjuun; katsoo, että näihin välineisiin voitaisiin sisällyttää lajikohtaista lainsäädäntöä, tulosperusteisia eläinten hyvinvoinnin ilmaisimia ja elintarviketurvallisuuden alalla käytettyihin riskinarviointijärjestelmiin liittyviä perusteita;

| 39. | painottaa, että siirtymäkauden aikana on pantava täytäntöön yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa perusteltuja oikeudellisia virstanpylväitä tulevassa eläinten hyvinvointiin liittyvässä lainsäädännössä; |
| --- | --- |

39.

painottaa, että siirtymäkauden aikana on pantava täytäntöön yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa perusteltuja oikeudellisia virstanpylväitä tulevassa eläinten hyvinvointiin liittyvässä lainsäädännössä;

| 40. | kehottaa luomaan uuden kattavan varhaisen puuttumisen järjestelmän, jotta varmistetaan lainsäädännön täytäntöönpano; korostaa, että on havaittava varhaisessa vaiheessa ne jäsenvaltiot, joilla on vaikeuksia noudattaa määräaikaa, sellaisen uuden menettelyn avulla, joka edellyttää tiivistä yhteistyötä komission kanssa; ehdottaa, että perustetaan parhaita käytäntöjä käsitteleviä foorumeja, jotta komissio, jäsenvaltiot ja asianomaiset sidosryhmät voivat vaihtaa tietoja parhaista tavoista noudattaa määräaikoja, että jäsenvaltiot laativat välietappeja ja -tavoitteita sisältävän vaiheittaisen täytäntöönpanosuunnitelman määräajan noudattamiseksi ja että käynnistetään tutkimus niiden mahdollisuuksien yksilöimiseksi, joiden avulla EU:n viranomaiset voivat auttaa varmistamaan eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon; |
| --- | --- |

40.

kehottaa luomaan uuden kattavan varhaisen puuttumisen järjestelmän, jotta varmistetaan lainsäädännön täytäntöönpano; korostaa, että on havaittava varhaisessa vaiheessa ne jäsenvaltiot, joilla on vaikeuksia noudattaa määräaikaa, sellaisen uuden menettelyn avulla, joka edellyttää tiivistä yhteistyötä komission kanssa; ehdottaa, että perustetaan parhaita käytäntöjä käsitteleviä foorumeja, jotta komissio, jäsenvaltiot ja asianomaiset sidosryhmät voivat vaihtaa tietoja parhaista tavoista noudattaa määräaikoja, että jäsenvaltiot laativat välietappeja ja -tavoitteita sisältävän vaiheittaisen täytäntöönpanosuunnitelman määräajan noudattamiseksi ja että käynnistetään tutkimus niiden mahdollisuuksien yksilöimiseksi, joiden avulla EU:n viranomaiset voivat auttaa varmistamaan eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon;

| 41. | painottaa, että komission ja erityisesti elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston voimavaroja on lisättävä EU:n talousarviosuositusten ja -valtuuksien puitteissa, jotta voidaan asianmukaisesti valvoa jäsenvaltioiden suorittamia eläinten hyvinvointiin liittyviä tarkastuksia, joista osan on oltava pistotarkastuksia, ja puuttua rikkomuksiin; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että eläinten hyvinvoinnista vastaavia asianmukaisesti koulutettuja tarkastajia on riittävästi ja että suorituskyvyn arviointikriteerit ovat yhtenäiset, jotta varmistetaan tarkastusten yhdenmukaisuus kaikissa jäsenvaltioissa, sekä myöntämään tuottajaorganisaatioille enemmän vastuuta ja toimivaltaa; |
| --- | --- |

41.

painottaa, että komission ja erityisesti elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston voimavaroja on lisättävä EU:n talousarviosuositusten ja -valtuuksien puitteissa, jotta voidaan asianmukaisesti valvoa jäsenvaltioiden suorittamia eläinten hyvinvointiin liittyviä tarkastuksia, joista osan on oltava pistotarkastuksia, ja puuttua rikkomuksiin; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että eläinten hyvinvoinnista vastaavia asianmukaisesti koulutettuja tarkastajia on riittävästi ja että suorituskyvyn arviointikriteerit ovat yhtenäiset, jotta varmistetaan tarkastusten yhdenmukaisuus kaikissa jäsenvaltioissa, sekä myöntämään tuottajaorganisaatioille enemmän vastuuta ja toimivaltaa;

| 42. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen rikkomuksista määrätään tehokkaita ja suhteellisia seuraamuksia ja että toimivaltaiset viranomaiset antavat jokaisen seuraamuksen määräämisen yhteydessä runsaasti tietoja ja ohjeita ja että toteutetaan asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

42.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen rikkomuksista määrätään tehokkaita ja suhteellisia seuraamuksia ja että toimivaltaiset viranomaiset antavat jokaisen seuraamuksen määräämisen yhteydessä runsaasti tietoja ja ohjeita ja että toteutetaan asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä;

| 43. | muistuttaa, että Euroopan parlamentti vastustaa yksityisesti palkattujen tarkastusavustajien käyttöä punaisen lihan teurastamoissa; katsoo, että tällä alalla riippumattomien lihantarkastajien on suoritettava hygieniatarkastukset; |
| --- | --- |

43.

muistuttaa, että Euroopan parlamentti vastustaa yksityisesti palkattujen tarkastusavustajien käyttöä punaisen lihan teurastamoissa; katsoo, että tällä alalla riippumattomien lihantarkastajien on suoritettava hygieniatarkastukset;

| 44. | panee merkille, että lopulliseksi määräajaksi on asetettu maaliskuu 2013, jonka jälkeen uusien eläimillä testattujen kosmeettisten tuotteiden myynti on kielletty; kannattaa tätä määräaikaa ja kehottaa komissiota olemaan jatkamatta sitä; |
| --- | --- |

44.

panee merkille, että lopulliseksi määräajaksi on asetettu maaliskuu 2013, jonka jälkeen uusien eläimillä testattujen kosmeettisten tuotteiden myynti on kielletty; kannattaa tätä määräaikaa ja kehottaa komissiota olemaan jatkamatta sitä;

| 45. | muistuttaa, että komission on aiheellisissa tapauksissa tarkastettava kansallisia tarkastusjärjestelmiä, jotta vahvistetaan eläinkokeita koskevan direktiivin 2010/63/EU noudattaminen; |
| --- | --- |

45.

muistuttaa, että komission on aiheellisissa tapauksissa tarkastettava kansallisia tarkastusjärjestelmiä, jotta vahvistetaan eläinkokeita koskevan direktiivin 2010/63/EU noudattaminen;

| 46. | kehottaa komissiota edistämään jatkossakin tutkimusta, joka koskee tutkimusmenetelmiä, joissa tarvitaan vähemmän koe-eläimiä, ja tukemaan tällaisten menetelmien käyttöä aina kun mahdollista; kehottaa komissiota tässä yhteydessä hyväksymään "extended one" -tutkimuksen REACH-asetukseen ja soveltamaan sitä; |
| --- | --- |

46.

kehottaa komissiota edistämään jatkossakin tutkimusta, joka koskee tutkimusmenetelmiä, joissa tarvitaan vähemmän koe-eläimiä, ja tukemaan tällaisten menetelmien käyttöä aina kun mahdollista; kehottaa komissiota tässä yhteydessä hyväksymään "extended one" -tutkimuksen REACH-asetukseen ja soveltamaan sitä;

| 47. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että "Horisontti 2020" -tutkimusohjelma sisältää riittävät tutkimusmahdollisuudet sellaisilla aloilla kuten luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppa, muiden kuin eläimiä käyttävien vaihtoehtojen kehittäminen ja validointi ja kehittyvien teknologioiden vaikutus; |
| --- | --- |

47.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että "Horisontti 2020" -tutkimusohjelma sisältää riittävät tutkimusmahdollisuudet sellaisilla aloilla kuten luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppa, muiden kuin eläimiä käyttävien vaihtoehtojen kehittäminen ja validointi ja kehittyvien teknologioiden vaikutus;

| 48. | pyytää, että komissio ottaisi eläinten hyvinvoinnin tavoitteeksi tulevassa seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa varmistamalla erityisesti sen, että siihen sisällytetään strategioita ja toimia, joilla pyritään vähentämään eläinten käyttöä tutkimuksessa; |
| --- | --- |

48.

pyytää, että komissio ottaisi eläinten hyvinvoinnin tavoitteeksi tulevassa seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa varmistamalla erityisesti sen, että siihen sisällytetään strategioita ja toimia, joilla pyritään vähentämään eläinten käyttöä tutkimuksessa;

| 49. | panee merkille parlamentille esitetyistä vetoomuksista ilmenevän unionin kansalaisten huolen tainnuttamatta suoritettavien teurastusten poikkeuslupien väärinkäytöstä; on erityisen huolestunut siitä, että tämänhetkistä poikkeuslupaa tainnuttamatta suoritettavaan teurastukseen käytetään joissakin jäsenvaltioissa laajamittaisesti hyväksi eläinten hyvinvoinnin, maanviljelijöiden ja kuluttajien kustannuksella; kehottaa komissiota kiirehtimään arviointia, joka koskee tainnuttamatta teurastetuista eläimistä saatavan lihan merkitsemistä, ja esittämään kertomuksensa ennen vuotta 2013, sillä se on sitoutunut suorittamaan tämän arvioinnin vuonna 2011; korostaa, että se, ettei kuluttajille tiedoteta, onko heidän ostamansa liha peräisin eläimestä, joka on teurastettu tainnuttamatta, herättää voimakasta yleistä mielenkiintoa sekä avoimuuteen että eläinten kärsimyksiin liittyvistä syistä; korostaa kuitenkin, että merkitseminen ei ole vaihtoehto asianmukaiselle valvonnalle, koska sillä voidaan ohjata kuluttajia ainoastaan, jos ilmoitetut tiedot tarkistetaan ja ne pitävät paikkansa; |
| --- | --- |

49.

panee merkille parlamentille esitetyistä vetoomuksista ilmenevän unionin kansalaisten huolen tainnuttamatta suoritettavien teurastusten poikkeuslupien väärinkäytöstä; on erityisen huolestunut siitä, että tämänhetkistä poikkeuslupaa tainnuttamatta suoritettavaan teurastukseen käytetään joissakin jäsenvaltioissa laajamittaisesti hyväksi eläinten hyvinvoinnin, maanviljelijöiden ja kuluttajien kustannuksella; kehottaa komissiota kiirehtimään arviointia, joka koskee tainnuttamatta teurastetuista eläimistä saatavan lihan merkitsemistä, ja esittämään kertomuksensa ennen vuotta 2013, sillä se on sitoutunut suorittamaan tämän arvioinnin vuonna 2011; korostaa, että se, ettei kuluttajille tiedoteta, onko heidän ostamansa liha peräisin eläimestä, joka on teurastettu tainnuttamatta, herättää voimakasta yleistä mielenkiintoa sekä avoimuuteen että eläinten kärsimyksiin liittyvistä syistä; korostaa kuitenkin, että merkitseminen ei ole vaihtoehto asianmukaiselle valvonnalle, koska sillä voidaan ohjata kuluttajia ainoastaan, jos ilmoitetut tiedot tarkistetaan ja ne pitävät paikkansa;

| 50. | painottaa tarvetta laatia tehokkaammat suojelutoimenpiteet EU:sta kolmansiin maihin vietäville teuraseläimille; |
| --- | --- |

50.

painottaa tarvetta laatia tehokkaammat suojelutoimenpiteet EU:sta kolmansiin maihin vietäville teuraseläimille;

| 51. | katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n lainsäädäntöä olisi täydennettävä käytännöllisillä ja yhtenäisillä suuntaviivoilla, jotta varmistetaan esimerkiksi kuljetuskuntoisuutta ja veden tarjoamista sekä ennen matkaa että sen aikana, lepotauoilla ja määränpäässä koskevan lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen ja täytäntöönpano; |
| --- | --- |

51.

katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n lainsäädäntöä olisi täydennettävä käytännöllisillä ja yhtenäisillä suuntaviivoilla, jotta varmistetaan esimerkiksi kuljetuskuntoisuutta ja veden tarjoamista sekä ennen matkaa että sen aikana, lepotauoilla ja määränpäässä koskevan lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen ja täytäntöönpano;

| 52. | toteaa, että täytäntöönpanon puutteita perustellaan usein määräyksillä, joita ei voida käytännössä panna täytäntöön; |
| --- | --- |

52.

toteaa, että täytäntöönpanon puutteita perustellaan usein määräyksillä, joita ei voida käytännössä panna täytäntöön;

| 53. | korostaa, että unionin kansalaiset esittävät parlamentille säännöllisesti vetoomuksia siitä, että jäsenvaltiot eivät valvo asetuksen (EY) N:o 882/2004 säännösten noudattamista; |
| --- | --- |

53.

korostaa, että unionin kansalaiset esittävät parlamentille säännöllisesti vetoomuksia siitä, että jäsenvaltiot eivät valvo asetuksen (EY) N:o 882/2004 säännösten noudattamista;

| 54. | muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita asetuksessa (EY) N:o 882/2004 niille määrätystä velvollisuudesta toimittaa eläinten hyvinvointiin liittyviä vertailukelpoisia tietoja; kehottaa komissiota ryhtymään tehokkaisiin toimiin, jos vaatimuksia ei noudateta; |
| --- | --- |

54.

muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita asetuksessa (EY) N:o 882/2004 niille määrätystä velvollisuudesta toimittaa eläinten hyvinvointiin liittyviä vertailukelpoisia tietoja; kehottaa komissiota ryhtymään tehokkaisiin toimiin, jos vaatimuksia ei noudateta;

| 55. | kehottaa Euroopan suurimpia vähittäiskauppiaita hyväksymään yhteisen julkilausuman ja sitoutumaan tällä tavoin siihen, että ne myyvät ainoastaan tuotteita, joiden tuotannossa on noudatettu eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n lainsäädäntöä tai sitäkin tiukempia vaatimuksia; |
| --- | --- |

55.

kehottaa Euroopan suurimpia vähittäiskauppiaita hyväksymään yhteisen julkilausuman ja sitoutumaan tällä tavoin siihen, että ne myyvät ainoastaan tuotteita, joiden tuotannossa on noudatettu eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n lainsäädäntöä tai sitäkin tiukempia vaatimuksia;

Tiedotus ja koulutus

| 56. | korostaa, että tiedotusta ja koulutusta on muokattava ja tarjottava alueellisella ja paikallisella tasolla esimerkiksi alueellisten työpajojen ja nykyaikaisen teknologian avulla, ja että kaikkien eläinten käsittelijöiden on saatava tietoa uudesta lainsäädännöstä ja tieteellisistä edistysaskelista; muistuttaa EU:n koordinoiman eläinten hyvinvoinnista vastaavien keskusten verkoston mahdollisesta roolista tässä yhteydessä; |
| --- | --- |

56.

korostaa, että tiedotusta ja koulutusta on muokattava ja tarjottava alueellisella ja paikallisella tasolla esimerkiksi alueellisten työpajojen ja nykyaikaisen teknologian avulla, ja että kaikkien eläinten käsittelijöiden on saatava tietoa uudesta lainsäädännöstä ja tieteellisistä edistysaskelista; muistuttaa EU:n koordinoiman eläinten hyvinvoinnista vastaavien keskusten verkoston mahdollisesta roolista tässä yhteydessä;

| 57. | katsoo, että eurooppalaisen viitekeskusten verkoston on tarjottava asianmukaista, laadukasta, pätevää ja johdonmukaista tukea jäsenvaltioille ja muille sidosryhmille eläinten hyvinvointia koskevista parhaista käytännöistä; |
| --- | --- |

57.

katsoo, että eurooppalaisen viitekeskusten verkoston on tarjottava asianmukaista, laadukasta, pätevää ja johdonmukaista tukea jäsenvaltioille ja muille sidosryhmille eläinten hyvinvointia koskevista parhaista käytännöistä;

| 58. | kehottaa komissiota edistämään voimassa olevia eläinten hyvinvointia koskevia ohjeita ja muita vapaaehtoisia aloitteita kehittämällä verkkopohjaisen portaalin, jonka kautta näitä asiakirjoja voidaan vahvistamisen jälkeen hankkia ja levittää; |
| --- | --- |

58.

kehottaa komissiota edistämään voimassa olevia eläinten hyvinvointia koskevia ohjeita ja muita vapaaehtoisia aloitteita kehittämällä verkkopohjaisen portaalin, jonka kautta näitä asiakirjoja voidaan vahvistamisen jälkeen hankkia ja levittää;

| 59. | kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään paremmin järjestelyjä tietojen siirtämiseksi yli rajojen eläinten hyvinvoinnista, karjankasvatusjärjestelmistä ja sairauksien valvonnasta EU:n rahoittamien maaseudun ja alueiden kehittämistä koskevien ohjelmien yhteydessä; |
| --- | --- |

59.

kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään paremmin järjestelyjä tietojen siirtämiseksi yli rajojen eläinten hyvinvoinnista, karjankasvatusjärjestelmistä ja sairauksien valvonnasta EU:n rahoittamien maaseudun ja alueiden kehittämistä koskevien ohjelmien yhteydessä;

| 60. | katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevista vaatimuksista on tehtävä tulevissa maaseudun kehittämisohjelmissa pakollisia; katsoo lisäksi, että eläinten hyvinvoinnin korkeasta tasosta johtuvan eurooppalaisen lisäarvon pitäisi vaikuttaa yhteisrahoitusosuuksiin; |
| --- | --- |

60.

katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevista vaatimuksista on tehtävä tulevissa maaseudun kehittämisohjelmissa pakollisia; katsoo lisäksi, että eläinten hyvinvoinnin korkeasta tasosta johtuvan eurooppalaisen lisäarvon pitäisi vaikuttaa yhteisrahoitusosuuksiin;

Puitelaki

| 61. | pitää myönteisenä eläinten hyvinvointia koskevan Euroopan unionin puitelain sisällyttämistä strategiaan parlamentin ehdotuksen mukaisesti ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksensa vuodelle 2013 suunnitellun tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY (20) tarkistuksen yhteydessä; katsoo, että tämäntyyppinen puitelaki olisi laadittava selvästi sen jälkeen, kun on kuultu kaikkia sidosryhmiä, ja että siinä on kiinnitettävä erityistä huomiota panoksiin ja tuotoksiin ja että sen on johdettava eläinten hyvinvoinnin paranemiseen; |
| --- | --- |

61.

pitää myönteisenä eläinten hyvinvointia koskevan Euroopan unionin puitelain sisällyttämistä strategiaan parlamentin ehdotuksen mukaisesti ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksensa vuodelle 2013 suunnitellun tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY (20) tarkistuksen yhteydessä; katsoo, että tämäntyyppinen puitelaki olisi laadittava selvästi sen jälkeen, kun on kuultu kaikkia sidosryhmiä, ja että siinä on kiinnitettävä erityistä huomiota panoksiin ja tuotoksiin ja että sen on johdettava eläinten hyvinvoinnin paranemiseen;

| 62. | toteaa, että tällaisen puitelain avulla olisi yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava voimassa olevaa eläinten hyvinvointia koskevaa lainsäädäntöä; toteaa, että puitelain tärkeimpänä tavoitteena on oltava ennemminkin voimassa olevan eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön parempi ja perusteellisempi noudattaminen; |
| --- | --- |

62.

toteaa, että tällaisen puitelain avulla olisi yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava voimassa olevaa eläinten hyvinvointia koskevaa lainsäädäntöä; toteaa, että puitelain tärkeimpänä tavoitteena on oltava ennemminkin voimassa olevan eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön parempi ja perusteellisempi noudattaminen;

| 63. | muistuttaa, että jo nyt tuottajilla on hyvin paljon hallinnollisia velvoitteita ja ettei tätä rasitetta saa enää entisestään lisätä tällä EU:n puitelainsäädännöllä vaan hallinnointia on pyrittävä jatkuvasti yksinkertaistamaan; |
| --- | --- |

63.

muistuttaa, että jo nyt tuottajilla on hyvin paljon hallinnollisia velvoitteita ja ettei tätä rasitetta saa enää entisestään lisätä tällä EU:n puitelainsäädännöllä vaan hallinnointia on pyrittävä jatkuvasti yksinkertaistamaan;

| 64. | palauttaa mieliin, että parlamentin mielestä tämäntyyppisen puitelain olisi perustuttava vahvistettuihin tutkimuksiin ja todistettuihin kokemuksiin ja että sen olisi katettava lemmikkieläimet ja hylätyt eläimet, myös irrallaan tavatut kotieläimet; muistuttaa, että elintarviketuotantoon kasvatettavien eläinten osalta parlamentti on pyytänyt kehittämään edelleen Animal Welfare Quality -hanketta kiinnittäen huomiota sen yksinkertaistamiseen ja käytännön soveltamiseen; |
| --- | --- |

64.

palauttaa mieliin, että parlamentin mielestä tämäntyyppisen puitelain olisi perustuttava vahvistettuihin tutkimuksiin ja todistettuihin kokemuksiin ja että sen olisi katettava lemmikkieläimet ja hylätyt eläimet, myös irrallaan tavatut kotieläimet; muistuttaa, että elintarviketuotantoon kasvatettavien eläinten osalta parlamentti on pyytänyt kehittämään edelleen Animal Welfare Quality -hanketta kiinnittäen huomiota sen yksinkertaistamiseen ja käytännön soveltamiseen;

| 65. | katsoo, että puitelaki, joka liittyy läheisesti OIE:n määritelmiin ja suosituksiin, vahvistaisi EU:n eläinten kasvattajien ja omistajien sekä karjankasvattajien kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla sekä auttaisi myös varmistamaan reilun kilpailun sisämarkkinoilla; |
| --- | --- |

65.

katsoo, että puitelaki, joka liittyy läheisesti OIE:n määritelmiin ja suosituksiin, vahvistaisi EU:n eläinten kasvattajien ja omistajien sekä karjankasvattajien kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla sekä auttaisi myös varmistamaan reilun kilpailun sisämarkkinoilla;

| 66. | katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevan eurooppalaisen puitelain olisi luotava yhteinen perusta eläinten hyvinvoinnille kaikkialla Euroopan unionissa olennaisena edellytyksenä kotimaisten ja kolmansista maista tuotujen tuotteiden vapaalle ja oikeudenmukaiselle kilpailulle sisämarkkinoilla; katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden ja alueiden olisi sallittava, että yksittäiset tuottajat tai tuottajaryhmittymät voivat perustaa vapaaehtoisia järjestelmiä, joilla on perusteellisempia vaikutuksia, niin, että vältetään kilpailun vääristyminen ja suojellaan EU:n kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla; |
| --- | --- |

66.

katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevan eurooppalaisen puitelain olisi luotava yhteinen perusta eläinten hyvinvoinnille kaikkialla Euroopan unionissa olennaisena edellytyksenä kotimaisten ja kolmansista maista tuotujen tuotteiden vapaalle ja oikeudenmukaiselle kilpailulle sisämarkkinoilla; katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden ja alueiden olisi sallittava, että yksittäiset tuottajat tai tuottajaryhmittymät voivat perustaa vapaaehtoisia järjestelmiä, joilla on perusteellisempia vaikutuksia, niin, että vältetään kilpailun vääristyminen ja suojellaan EU:n kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla;

| 67. | muistuttaa, että parlamentin mielestä tämäntyyppisen puitelain ei pitäisi estää tuottajia ottamasta käyttöön vapaaehtoisia järjestelmiä, jotka menevät EU:n sääntöjä pidemmälle, ja katsoo, että tällaisten järjestelmien olisi myös perustuttava tutkimuksiin ja että niitä voitaisiin edistää sertifioiduilla ja yhdenmukaisilla merkinnöillä; kehottaa komissiota toimimaan tiedonantonsa COM(2009)0584 mukaisesti ja suorittamaan tutkimuksen ja laatimaan tarvittaessa säädösehdotuksia liha- ja maitotaloustuotteiden EU:n laajuisista merkintäjärjestelmistä, joiden avulla kuluttajille voidaan tiedottaa käytetystä kasvatusmenetelmästä ja sen vaikutuksesta eläinten hyvinvointiin, niin että mahdollistetaan kuluttajille mahdollisimman tehokas ja jatkuva tiedonsaanti; |
| --- | --- |

67.

muistuttaa, että parlamentin mielestä tämäntyyppisen puitelain ei pitäisi estää tuottajia ottamasta käyttöön vapaaehtoisia järjestelmiä, jotka menevät EU:n sääntöjä pidemmälle, ja katsoo, että tällaisten järjestelmien olisi myös perustuttava tutkimuksiin ja että niitä voitaisiin edistää sertifioiduilla ja yhdenmukaisilla merkinnöillä; kehottaa komissiota toimimaan tiedonantonsa COM(2009)0584 mukaisesti ja suorittamaan tutkimuksen ja laatimaan tarvittaessa säädösehdotuksia liha- ja maitotaloustuotteiden EU:n laajuisista merkintäjärjestelmistä, joiden avulla kuluttajille voidaan tiedottaa käytetystä kasvatusmenetelmästä ja sen vaikutuksesta eläinten hyvinvointiin, niin että mahdollistetaan kuluttajille mahdollisimman tehokas ja jatkuva tiedonsaanti;

| 68. | katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevaan Euroopan unionin puitelakiin olisi sisällyttävä:






  a) | OIE:n määritelmään perustuva yhteinen määritelmä ja käsitys eläinten hyvinvoinnista sekä yleisiä tutkimuksiin perustuvia tavoitteita; |
| --- | --- | --- |

68.

katsoo, että eläinten hyvinvointia koskevaan Euroopan unionin puitelakiin olisi sisällyttävä:

a)

OIE:n määritelmään perustuva yhteinen määritelmä ja käsitys eläinten hyvinvoinnista sekä yleisiä tutkimuksiin perustuvia tavoitteita;

| b) | periaate kaikkien eläintenomistajien ja -käsittelijöiden hoitovelvollisuudesta, kun taas irrallaan tavattujen eläinten olisi oltava jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla niistä aiheutuvien kansanterveyteen ja turvallisuuteen liittyvien riskien vuoksi; |
| --- | --- |

b)

periaate kaikkien eläintenomistajien ja -käsittelijöiden hoitovelvollisuudesta, kun taas irrallaan tavattujen eläinten olisi oltava jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla niistä aiheutuvien kansanterveyteen ja turvallisuuteen liittyvien riskien vuoksi;

| c) | tiedotusta ja suuntaviivoja julkisten viranomaisten henkilöstölle siitä, miten he voivat työssään tunnistaa eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia; |
| --- | --- |

c)

tiedotusta ja suuntaviivoja julkisten viranomaisten henkilöstölle siitä, miten he voivat työssään tunnistaa eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia;

| d) | tarvittaessa pätevyyden osoittamista koskeva vaatimus, tunnustaen näin ne taidot ja osaaminen, jotka on jo hankittu käytännön kokemuksen tai teoriaopintojen avulla, kaikille henkilöille, jotka käsittelevät eläimiä työtehtäviensä yhteydessä, ja asianmukaisia koulutusvaatimuksia tiettyjä eläinten hyvinvointiin liittyviä tehtäviä varten; |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa pätevyyden osoittamista koskeva vaatimus, tunnustaen näin ne taidot ja osaaminen, jotka on jo hankittu käytännön kokemuksen tai teoriaopintojen avulla, kaikille henkilöille, jotka käsittelevät eläimiä työtehtäviensä yhteydessä, ja asianmukaisia koulutusvaatimuksia tiettyjä eläinten hyvinvointiin liittyviä tehtäviä varten;

| e) | jäsenvaltioille velvoite toimittaa komissiolle joka toinen vuosi kertomus eläinten hyvinvointia koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta, mukaan lukien seuraavaa kahta vuotta koskeva etenemissuunnitelma, sekä komissiolle vaatimus julkaista viipymättä kyseiset kertomukset ja niitä koskeva tiivistelmä; |
| --- | --- |

e)

jäsenvaltioille velvoite toimittaa komissiolle joka toinen vuosi kertomus eläinten hyvinvointia koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta, mukaan lukien seuraavaa kahta vuotta koskeva etenemissuunnitelma, sekä komissiolle vaatimus julkaista viipymättä kyseiset kertomukset ja niitä koskeva tiivistelmä;

| f) | tehokkaita oikea-aikaisia toimia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät toimita kertomuksia tai täytä valvontaa ja tarkastuksia koskevia velvoitteitaan; |
| --- | --- |

f)

tehokkaita oikea-aikaisia toimia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät toimita kertomuksia tai täytä valvontaa ja tarkastuksia koskevia velvoitteitaan;

| g) | eläinten hyvinvointia koskevan koordinoidun eurooppalaisen verkoston luominen; verkoston tarkoituksena on tukea kokeiluhankkeesta X/2012 saatujen kokemusten pohjalta tiedotus- ja koulutuskampanjoita, arvioida eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia uusimman vertaisarvioidun tieteellisen tiedon pohjalta ja koordinoida uusien teknologioiden esitestausta koskevaa EU:n järjestelmää komission sekä sen virastojen ja komiteoiden edistämien nykyisten ohjelmien mukaisesti; |
| --- | --- |

g)

eläinten hyvinvointia koskevan koordinoidun eurooppalaisen verkoston luominen; verkoston tarkoituksena on tukea kokeiluhankkeesta X/2012 saatujen kokemusten pohjalta tiedotus- ja koulutuskampanjoita, arvioida eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia uusimman vertaisarvioidun tieteellisen tiedon pohjalta ja koordinoida uusien teknologioiden esitestausta koskevaa EU:n järjestelmää komission sekä sen virastojen ja komiteoiden edistämien nykyisten ohjelmien mukaisesti;

| h) | rakenne tutkimukseen perustuvaa alakohtaista lainsäädäntöä ja muita kuin lainsäädäntötoimia varten; |
| --- | --- |

h)

rakenne tutkimukseen perustuvaa alakohtaista lainsäädäntöä ja muita kuin lainsäädäntötoimia varten;

| i) | uudelleentarkastelulauseke, jonka perusteella puitelakia voidaan säännöllisesti muokata uuden tieteellisen kehityksen mukaisesti oikeusvarmuuden tarve sekä investointien taloudellinen käyttöikä huomioon ottaen; |
| --- | --- |

i)

uudelleentarkastelulauseke, jonka perusteella puitelakia voidaan säännöllisesti muokata uuden tieteellisen kehityksen mukaisesti oikeusvarmuuden tarve sekä investointien taloudellinen käyttöikä huomioon ottaen;

*

* *

| 69. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

69.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 308 E, 16.12.2006, s. 170.

(2)  EUVL C 279 E, 19.11.2009, s. 89.

(3)  EUVL C 212 E, 5.8.2010, s. 326.

(4)  EUVL C 81 E, 15.3.2011, s. 25.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0238.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0083.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0096.

(8)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0444.

(9)  EFSA Journal 2011; 9(1): 1966.

(10)  EFSA Journal 2012; 10(1): 2513.

(11)  OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön 7.1.1 artikla (2011). http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_1.7.1.htm.

(12)  www.welfarequality.net/everyone/43395/7/0/22.

(13)  EYVL L 323, 17.11.1978, s. 12.

(14)  ETS 125 – lemmikkieläinten suojelu, 13.XI.1987.

(15)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.

(16)  EYVL L 94, 9.4.1999, s. 24.

(17)  EUVL L 276, 20.10.2010, s. 33.

(18)  EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.

(19)  EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.

(20)  EUVL L 221, 8.8.1998, s. 23.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/71 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/71

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen luominen

P7_TA(2012)0291

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen luomisesta (2012/2670(RSP))

2013/C 349 E/08

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon lukuisat EU:n kansalaisilta saadut vetoomukset, joissa vaaditaan lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen luomista (muun muassa 1613/2010, 1274/2011, 1321/2011, 1377/2011 ja 1412/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lukuisat EU:n kansalaisilta saadut vetoomukset, joissa vaaditaan lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen luomista (muun muassa 1613/2010, 1274/2011, 1321/2011, 1377/2011 ja 1412/2011),

| — | ottaa huomioon lemmikkieläinten suojelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen (CETS N:o 125), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lemmikkieläinten suojelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen (CETS N:o 125),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 202 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 202 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklassa määrätään, että unionin ja jäsenvaltioiden on otettava eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon, koska eläimet ovat tuntevia olentoja; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklassa määrätään, että unionin ja jäsenvaltioiden on otettava eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon, koska eläimet ovat tuntevia olentoja;

| B. | ottaa huomioon, että EU:lla ei ole lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevaa lainsäädäntöä, vaikka lemmikkejä on EU:ssa arviolta yli sata miljoonaa; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että EU:lla ei ole lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevaa lainsäädäntöä, vaikka lemmikkejä on EU:ssa arviolta yli sata miljoonaa;

| C. | ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole toistaiseksi vielä allekirjoittaneet lemmikkieläinten suojelusta tehtyä eurooppalaista yleissopimusta; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole toistaiseksi vielä allekirjoittaneet lemmikkieläinten suojelusta tehtyä eurooppalaista yleissopimusta;

| D. | ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa lemmikkieläimet ja irrallaan tavatut eläimet joutuvat usein huonon ja raa'an kohtelun uhreiksi ja että vetoomuksen esittäjät viittaavat näissä tapauksissa usein Etelä- ja Itä-Euroopan maihin; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa lemmikkieläimet ja irrallaan tavatut eläimet joutuvat usein huonon ja raa'an kohtelun uhreiksi ja että vetoomuksen esittäjät viittaavat näissä tapauksissa usein Etelä- ja Itä-Euroopan maihin;

| 1. | kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita ratifioimaan lemmikkieläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja saattamaan sen määräykset osaksi kansallisia oikeusjärjestelmiä; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita ratifioimaan lemmikkieläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja saattamaan sen määräykset osaksi kansallisia oikeusjärjestelmiä;

| 2. | kehottaa komissiota laatimaan lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen, johon sisältyy






  — | eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevia määräyksiä |
| --- | --- | --- |

2.

kehottaa komissiota laatimaan lemmikkieläinten ja irrallaan tavattujen eläinten suojelua koskevan EU:n säädöskehyksen, johon sisältyy

—

eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevia määräyksiä

| — | kodittomien eläinten hallintastrategioita, mukaan lukien rokotus- ja sterilisointiohjelmat |
| --- | --- |

—

kodittomien eläinten hallintastrategioita, mukaan lukien rokotus- ja sterilisointiohjelmat

| — | vastuullisen omistajuuden edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä |
| --- | --- |

—

vastuullisen omistajuuden edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä

| — | luvattomien kenneleiden ja tarhojen kieltäminen |
| --- | --- |

—

luvattomien kenneleiden ja tarhojen kieltäminen

| — | kielto surmata irrallaan tavattuja eläimiä ilman lääketieteellistä perustetta |
| --- | --- |

—

kielto surmata irrallaan tavattuja eläimiä ilman lääketieteellistä perustetta

| — | kouluille suunnattuja eläinten hyvinvointia koskevia valistusohjelmia |
| --- | --- |

—

kouluille suunnattuja eläinten hyvinvointia koskevia valistusohjelmia

| — | ankaria seuraamuksia jäsenvaltioille, jotka eivät noudata määräyksiä; |
| --- | --- |

—

ankaria seuraamuksia jäsenvaltioille, jotka eivät noudata määräyksiä;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/72 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/72

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Eurooppa-neuvoston kokouksen (28. ja 29. kesäkuuta 2012) päätelmät

P7_TA(2012)0292

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 kesäkuussa 2012 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (2011/2923(RSP))

2013/C 349 E/09

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 23. toukokuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. toukokuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen,

| — | ottaa huomioon 28. ja 29. kesäkuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. ja 29. kesäkuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan,

| 1. | on tyytyväinen, että Eurooppa-neuvostossa ryhdyttiin konkreettisiin toimiin euroalueen kriisin ratkaisemiseksi ja todettiin, että toimilla on tähdättävä sekä julkisen talouden vakauttamiseen että kasvuun; katsoo, että huippukokous on osoitus siitä, että Eurooppa-neuvosto haluaa ratkaista Euroopan haasteet noudattaen entistä tasapainoisempaa, talouden kannalta tehokasta ja sosiaalisesti oikeudenmukaista kriisintorjuntamallia; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen, että Eurooppa-neuvostossa ryhdyttiin konkreettisiin toimiin euroalueen kriisin ratkaisemiseksi ja todettiin, että toimilla on tähdättävä sekä julkisen talouden vakauttamiseen että kasvuun; katsoo, että huippukokous on osoitus siitä, että Eurooppa-neuvosto haluaa ratkaista Euroopan haasteet noudattaen entistä tasapainoisempaa, talouden kannalta tehokasta ja sosiaalisesti oikeudenmukaista kriisintorjuntamallia;

| 2. | korostaa, että euroalueella saatiin aikaan merkittävä sopimus tärkeistä ja kattavista toimista pankkien ja valtionvelan välisen noidankehän murtamiseksi ja euroalueen valtionlainojen korkoerojen kaventamiseksi; pitää tältä osin myönteisenä, että olemassa olevia ERVV/EVM-välineitä voitaisiin käyttää joustavasti ja tehokkaasti jäsenvaltioissa, jotka noudattavat maakohtaisia suosituksiaan ja muita, esimerkiksi talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevia sitoumuksiaan; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että euroalueella saatiin aikaan merkittävä sopimus tärkeistä ja kattavista toimista pankkien ja valtionvelan välisen noidankehän murtamiseksi ja euroalueen valtionlainojen korkoerojen kaventamiseksi; pitää tältä osin myönteisenä, että olemassa olevia ERVV/EVM-välineitä voitaisiin käyttää joustavasti ja tehokkaasti jäsenvaltioissa, jotka noudattavat maakohtaisia suosituksiaan ja muita, esimerkiksi talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevia sitoumuksiaan;

| 3. | pitää sopimusta tärkeänä askeleena kohti koko EU:n täydellistä pankkiunionia mutta huomauttaa, ettei tätä vaihtoehtoa voida missään nimessä toteuttaa välittömästi, sillä sen ehtona on yhteistä valvontamekanismia koskeva sopimus; |
| --- | --- |

3.

pitää sopimusta tärkeänä askeleena kohti koko EU:n täydellistä pankkiunionia mutta huomauttaa, ettei tätä vaihtoehtoa voida missään nimessä toteuttaa välittömästi, sillä sen ehtona on yhteistä valvontamekanismia koskeva sopimus;

| 4. | on tyytyväinen myös kasvu- ja työllisyyssopimukseen ja erityisesti siihen, että investointien, kasvun ja työllisyyden edistämiseen osoitetaan 120 miljardia euroa, sekä vaatimukseen eriytetystä, kasvua edistävästä julkisen talouden vakauttamisesta, jossa otetaan asiaankuuluvasti huomioon investointien rooli; pitää tätä tärkeänä askeleena kohti kestävien, kasvuun tähtäävien julkisten ja yksityisten investointien tarvittavaa elpymistä Euroopassa, jotta voidaan saavuttaa etenkin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, ja erityisesti kohti resurssitehokkuutta ja kestävyyttä sekä sisämarkkinoiden täydentämistä; |
| --- | --- |

4.

on tyytyväinen myös kasvu- ja työllisyyssopimukseen ja erityisesti siihen, että investointien, kasvun ja työllisyyden edistämiseen osoitetaan 120 miljardia euroa, sekä vaatimukseen eriytetystä, kasvua edistävästä julkisen talouden vakauttamisesta, jossa otetaan asiaankuuluvasti huomioon investointien rooli; pitää tätä tärkeänä askeleena kohti kestävien, kasvuun tähtäävien julkisten ja yksityisten investointien tarvittavaa elpymistä Euroopassa, jotta voidaan saavuttaa etenkin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, ja erityisesti kohti resurssitehokkuutta ja kestävyyttä sekä sisämarkkinoiden täydentämistä;

| 5. | pitää lisäksi myönteisenä, että EU:n talousarviosta sitoudutaan tekemään kasvun väline; huomauttaa tältä osin, ettei kesäkuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa juurikaan edistytty tulevaa monivuotista rahoituskehystä vuosiksi 2014–2020 koskevassa sopimuksessa; kehottaa puheenjohtajavaltio Kyprosta tehostamaan toimia tässä asiassa ja ottamaan parlamentin täysimääräisesti mukaan monivuotista rahoituskehystä koskeviin neuvotteluihin sekä kunnioittamaan täysin sen yhteispäätösvaltuuksia; korostaa kuitenkin, että omien varojen uudistus on välttämätön eikä monivuotisesta rahoituskehyksestä voida päästä sopimukseen ilman sitä; on edelleen vakuuttunut, että monivuotisen rahoituskehyksen tuloista ja menoista, joiden olisi vastattava unionin tosiasiallisia tarpeita ja tavoitteita seuraavalla kaudella, olisi päästävä sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä; |
| --- | --- |

5.

pitää lisäksi myönteisenä, että EU:n talousarviosta sitoudutaan tekemään kasvun väline; huomauttaa tältä osin, ettei kesäkuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa juurikaan edistytty tulevaa monivuotista rahoituskehystä vuosiksi 2014–2020 koskevassa sopimuksessa; kehottaa puheenjohtajavaltio Kyprosta tehostamaan toimia tässä asiassa ja ottamaan parlamentin täysimääräisesti mukaan monivuotista rahoituskehystä koskeviin neuvotteluihin sekä kunnioittamaan täysin sen yhteispäätösvaltuuksia; korostaa kuitenkin, että omien varojen uudistus on välttämätön eikä monivuotisesta rahoituskehyksestä voida päästä sopimukseen ilman sitä; on edelleen vakuuttunut, että monivuotisen rahoituskehyksen tuloista ja menoista, joiden olisi vastattava unionin tosiasiallisia tarpeita ja tavoitteita seuraavalla kaudella, olisi päästävä sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä;

| 6. | on tyytyväinen valtion- tai hallitusten päämiesten näkemykseen sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamisesta; on pitkälti samaa mieltä sisämarkkinoiden tilannetta koskevasta komission arviosta ja kehottaa toteuttamaan toimia sisämarkkinoiden täydentämiseksi; |
| --- | --- |

6.

on tyytyväinen valtion- tai hallitusten päämiesten näkemykseen sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamisesta; on pitkälti samaa mieltä sisämarkkinoiden tilannetta koskevasta komission arviosta ja kehottaa toteuttamaan toimia sisämarkkinoiden täydentämiseksi;

| 7. | suhtautuu myönteisesti ehdotusluonnoksiin, jotka sisältyvät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn, euroryhmän puheenjohtajan Junckerin, komission puheenjohtajan Barroson ja EKP:n pääjohtajan Draghin esittämään selvitykseen "Kohti todellista talous- ja rahaliittoa", sillä ne ovat hyvä lähtökohta etenemiselle kohti tervettä ja todellista talous- ja rahaliittoa; katsoo erityisesti, että yhdennetyn rahoituskehyksen ja Euroopan pankkialan valvontaviranomaisen perustamista koskevat ehdotukset ovat tärkeitä askeleita kohti pitkällä aikavälillä vakaampaa Euroopan pankkitoimintaa; odottaa myös, että ehdotuksessa lisätään EU:n sosiaalista vastuuta ja lujitetaan unionin uusien säännösten avoimuutta ja tilivelvollisuutta tällä alalla; |
| --- | --- |

7.

suhtautuu myönteisesti ehdotusluonnoksiin, jotka sisältyvät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn, euroryhmän puheenjohtajan Junckerin, komission puheenjohtajan Barroson ja EKP:n pääjohtajan Draghin esittämään selvitykseen "Kohti todellista talous- ja rahaliittoa", sillä ne ovat hyvä lähtökohta etenemiselle kohti tervettä ja todellista talous- ja rahaliittoa; katsoo erityisesti, että yhdennetyn rahoituskehyksen ja Euroopan pankkialan valvontaviranomaisen perustamista koskevat ehdotukset ovat tärkeitä askeleita kohti pitkällä aikavälillä vakaampaa Euroopan pankkitoimintaa; odottaa myös, että ehdotuksessa lisätään EU:n sosiaalista vastuuta ja lujitetaan unionin uusien säännösten avoimuutta ja tilivelvollisuutta tällä alalla;

| 8. | katsoo, että pikaiset toimet ovat tarpeen kaikkien selvityksessä esitettyjen neljän kulmakiven osalta:






  a) | yhdennetty rahoituskehys erityisesti euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi ja pankkien kaatumisen Euroopan kansalaisille aiheuttamien kustannusten minimoimiseksi; tällainen kehys nostaa vastuun valvonnasta Euroopan tasolle ja tarjoaa yhteiset menetelmät, joilla voidaan lopettaa pankkeja ja taata asiakkaiden talletukset; |
| --- | --- | --- |

8.

katsoo, että pikaiset toimet ovat tarpeen kaikkien selvityksessä esitettyjen neljän kulmakiven osalta:

a)

yhdennetty rahoituskehys erityisesti euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi ja pankkien kaatumisen Euroopan kansalaisille aiheuttamien kustannusten minimoimiseksi; tällainen kehys nostaa vastuun valvonnasta Euroopan tasolle ja tarjoaa yhteiset menetelmät, joilla voidaan lopettaa pankkeja ja taata asiakkaiden talletukset;

| b) | yhdennetty talousarviokehys, jolla varmistetaan jäsenvaltioiden ja Euroopan tason terve finanssipolitiikka ja johon kuuluvat koordinointi, yhteinen päätöksenteko, tehokkaampi valvonta ja oikeasuhteinen eteneminen kohti yhteistä velan liikkeeseenlaskua (kuten lyhyen aikavälin rahoitusvälineiden rajoitettu ja ehdollinen yhdistäminen tai asteittainen siirtäminen velanlunastusrahastoon); tähän kehykseen voisi sisältyä myös finanssipoliittinen yhteisvastuullisuus eri muodoissaan; |
| --- | --- |

b)

yhdennetty talousarviokehys, jolla varmistetaan jäsenvaltioiden ja Euroopan tason terve finanssipolitiikka ja johon kuuluvat koordinointi, yhteinen päätöksenteko, tehokkaampi valvonta ja oikeasuhteinen eteneminen kohti yhteistä velan liikkeeseenlaskua (kuten lyhyen aikavälin rahoitusvälineiden rajoitettu ja ehdollinen yhdistäminen tai asteittainen siirtäminen velanlunastusrahastoon); tähän kehykseen voisi sisältyä myös finanssipoliittinen yhteisvastuullisuus eri muodoissaan;

| c) | yhdennetty talouspolitiikan kehys, jonka mekanismit riittävät varmistamaan, että käytössä on kansallisia ja Euroopan tason politiikkoja, joilla edistetään kestävää kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä ja jotka sopivat yhteen EMUn moitteettoman toiminnan kanssa; |
| --- | --- |

c)

yhdennetty talouspolitiikan kehys, jonka mekanismit riittävät varmistamaan, että käytössä on kansallisia ja Euroopan tason politiikkoja, joilla edistetään kestävää kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä ja jotka sopivat yhteen EMUn moitteettoman toiminnan kanssa;

| d) | on varmistettava EMUn päätöksenteon demokraattinen oikeutus ja vastuuvelvollisuus, joka perustuu suvereniteetin yhteiseen käyttöön yhteisissä politiikoissa ja yhteisvastuullisuuteen; |
| --- | --- |

d)

on varmistettava EMUn päätöksenteon demokraattinen oikeutus ja vastuuvelvollisuus, joka perustuu suvereniteetin yhteiseen käyttöön yhteisissä politiikoissa ja yhteisvastuullisuuteen;

| 9. | on ilahtunut pyynnöstä jatkaa työtä, joka koskee etenemissuunnitelman laatimista todellisen talous- ja rahaliiton aikaansaamiseksi; korostaa, että Euroopan parlamentti on otettava tähän työhön täysimääräisesti mukaan tasavertaisen kumppanin asemassa muutenkin kuin toisena lainsäätäjänä; kehottaa myös uudistamaan EU:n toimielimiä ja päätöksentekomenettelyjä, jotta unionin toimielinten ja kansallisten parlamenttien lisäksi työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja muut sidosryhmät otettaisiin mukaan laajaan julkiseen keskusteluun unionin syvemmästä poliittisesta, taloudellisesta, sosiaalisesta ja finanssipoliittisesta yhdentymisestä; painottaa, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tiivis osallistuminen yhteisömenetelmää asiaankuuluvasti kunnioittaen on keskeisessä asemassa; katsoo, että SEUT-sopimuksen pöytäkirja N:o 1 kansallisten parlamenttien asemasta EU:ssa tarjoaa sopivat puitteet parlamenttien väliselle yhteistyölle; |
| --- | --- |

9.

on ilahtunut pyynnöstä jatkaa työtä, joka koskee etenemissuunnitelman laatimista todellisen talous- ja rahaliiton aikaansaamiseksi; korostaa, että Euroopan parlamentti on otettava tähän työhön täysimääräisesti mukaan tasavertaisen kumppanin asemassa muutenkin kuin toisena lainsäätäjänä; kehottaa myös uudistamaan EU:n toimielimiä ja päätöksentekomenettelyjä, jotta unionin toimielinten ja kansallisten parlamenttien lisäksi työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja muut sidosryhmät otettaisiin mukaan laajaan julkiseen keskusteluun unionin syvemmästä poliittisesta, taloudellisesta, sosiaalisesta ja finanssipoliittisesta yhdentymisestä; painottaa, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tiivis osallistuminen yhteisömenetelmää asiaankuuluvasti kunnioittaen on keskeisessä asemassa; katsoo, että SEUT-sopimuksen pöytäkirja N:o 1 kansallisten parlamenttien asemasta EU:ssa tarjoaa sopivat puitteet parlamenttien väliselle yhteistyölle;

| 10. | on kuitenkin sitä mieltä, että paljon lainsäädäntötyötä on vielä jäljellä, jotta kriisiin voidaan reagoida kattavasti, rakenteellisesti ja kokonaisvaltaisesti; pyytää sen vuoksi komissiota esittämään syyskuuhun 2012 mennessä säädösehdotusten paketin yhteisömenetelmän mukaisesti neljän edellä mainitun kulmakiven perusteella; |
| --- | --- |

10.

on kuitenkin sitä mieltä, että paljon lainsäädäntötyötä on vielä jäljellä, jotta kriisiin voidaan reagoida kattavasti, rakenteellisesti ja kokonaisvaltaisesti; pyytää sen vuoksi komissiota esittämään syyskuuhun 2012 mennessä säädösehdotusten paketin yhteisömenetelmän mukaisesti neljän edellä mainitun kulmakiven perusteella;

| 11. | pyytää neuvostoa sopimaan koordinoidusta ohjelmasta, jossa kansallisella tasolla tehdään kohdennettuja investointeja Euroopan talouden elvyttämiseksi; |
| --- | --- |

11.

pyytää neuvostoa sopimaan koordinoidusta ohjelmasta, jossa kansallisella tasolla tehdään kohdennettuja investointeja Euroopan talouden elvyttämiseksi;

| 12. | sitoutuu varmistamaan tehokkaan ja nopean päätöksenteon sitten, kun se on saanut edellä mainitun säädöspaketin pyydetyssä aikataulussa ja käsitellyt sen; |
| --- | --- |

12.

sitoutuu varmistamaan tehokkaan ja nopean päätöksenteon sitten, kun se on saanut edellä mainitun säädöspaketin pyydetyssä aikataulussa ja käsitellyt sen;

| 13. | huomauttaa kuitenkin tekevänsä omat johtopäätöksensä, jollei se saa säädöspakettia pyydetyssä aikataulussa; |
| --- | --- |

13.

huomauttaa kuitenkin tekevänsä omat johtopäätöksensä, jollei se saa säädöspakettia pyydetyssä aikataulussa;

| 14. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

14.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/74 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/74

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Peruspankkipalvelujen saatavuus

P7_TA(2012)0293

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 suosituksista komissiolle peruspankkipalvelujen saatavuudesta (2012/2055(INI))

2013/C 349 E/10

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan,

| — | ottaa huomioon 27. lokakuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Komission työohjelma 2011" (COM(2010)0623) ja erityisesti viittauksen suunnitteilla olevaan peruspankkipalvelujen saatavuutta koskevaan lainsäädäntöön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. lokakuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Komission työohjelma 2011" (COM(2010)0623) ja erityisesti viittauksen suunnitteilla olevaan peruspankkipalvelujen saatavuutta koskevaan lainsäädäntöön,

| — | ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2011 annetun komission tiedonannon Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti: 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja kansalaisten luottamuksen lisäämiseksi "Yhdessä uuteen kasvuun" (COM(2011)0206), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2011 annetun komission tiedonannon Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti: 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja kansalaisten luottamuksen lisäämiseksi "Yhdessä uuteen kasvuun" (COM(2011)0206),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" (COM(2010)2020),

| — | ottaa huomioon maksupalveluista sisämarkkinoilla 13. marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY (1), ja erityisesti yhtenäisen euromaksualueen perustamisen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maksupalveluista sisämarkkinoilla 13. marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY (1), ja erityisesti yhtenäisen euromaksualueen perustamisen,

| — | ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26. lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26. lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY (2),

| — | ottaa huomioon komission kuulemismenettelyt taloudellisesta osallisuudesta: tavanomaisen pankkitilin saatavuudesta vuodelta 2009 ja mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä vuodelta 2010, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kuulemismenettelyt taloudellisesta osallisuudesta: tavanomaisen pankkitilin saatavuudesta vuodelta 2009 ja mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä vuodelta 2010,

| — | ottaa huomioon mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä 18. heinäkuuta 2011 annetun komission suosituksen 2011/442/EU (3) ja siihen liitetyn vaikutustenarvioinnin (SEC(2011)0906), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä 18. heinäkuuta 2011 annetun komission suosituksen 2011/442/EU (3) ja siihen liitetyn vaikutustenarvioinnin (SEC(2011)0906),

| — | ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Sisämarkkinat kansan näkökulmasta: yhteenveto kansalaisten ja yritysten huolenaiheista" (SEC(2011)1003) ja erityisesti seitsemännen huolenaiheen, joka koskee kansalaisten kohtaamia vaikeuksia pankkitilin avaamisessa asuinvaltionsa ulkopuolisissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Sisämarkkinat kansan näkökulmasta: yhteenveto kansalaisten ja yritysten huolenaiheista" (SEC(2011)1003) ja erityisesti seitsemännen huolenaiheen, joka koskee kansalaisten kohtaamia vaikeuksia pankkitilin avaamisessa asuinvaltionsa ulkopuolisissa jäsenvaltioissa;

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 42 ja 48 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 42 ja 48 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A7-0197/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A7-0197/2012),

| A. | ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä modernin sosiaalisen markkinatalouden kehittäminen riippuvat muun muassa kohtuuhintaisten ja helposti saatavien perusmaksupalvelujen yleisestä tarjoamisesta ja pankkien sosiaalisesta vastuusta; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä modernin sosiaalisen markkinatalouden kehittäminen riippuvat muun muassa kohtuuhintaisten ja helposti saatavien perusmaksupalvelujen yleisestä tarjoamisesta ja pankkien sosiaalisesta vastuusta;

| B. | ottaa huomioon, että perusmaksupalveluja tarvitaan muun muassa, jotta kuluttajat voivat hyötyä sisämarkkinoista ja etenkin vapaasta liikkuvuudesta, rahasiirroista sekä tavaroiden ja palvelujen hankkimisesta kohtuullisin transaktiokustannuksin; ottaa huomioon, että perusmaksupalvelut ovat välttämättömiä kuluttajille, jotta he voivat hyötyä verkkokaupan eduista; ottaa huomioon, että maksutilin puuttumisesta vuosittain aiheutuvien kustannusten kuluttajaa kohti on arvioitu olevan 185 ja 365 euron välillä; ottaa huomioon, että etenkin perusmaksupalvelujen saatavuudesta on tullut yhä enenevässä määrin sosiaalisen osallisuuden edellytys, kun kyse on työpaikan, terveydenhuollon ja asunnon saamisesta; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että perusmaksupalveluja tarvitaan muun muassa, jotta kuluttajat voivat hyötyä sisämarkkinoista ja etenkin vapaasta liikkuvuudesta, rahasiirroista sekä tavaroiden ja palvelujen hankkimisesta kohtuullisin transaktiokustannuksin; ottaa huomioon, että perusmaksupalvelut ovat välttämättömiä kuluttajille, jotta he voivat hyötyä verkkokaupan eduista; ottaa huomioon, että maksutilin puuttumisesta vuosittain aiheutuvien kustannusten kuluttajaa kohti on arvioitu olevan 185 ja 365 euron välillä; ottaa huomioon, että etenkin perusmaksupalvelujen saatavuudesta on tullut yhä enenevässä määrin sosiaalisen osallisuuden edellytys, kun kyse on työpaikan, terveydenhuollon ja asunnon saamisesta;

| C. | ottaa huomioon komission arvion, jonka mukaan 7 prosenttia unionin aikuisväestöstä eli noin 30 miljoonaa ihmistä on ilman pankkitiliä ja noin 6,4 miljoonaa henkilöä on jäänyt ilman pankkitiliä tai nämä henkilöt eivät ole uskaltaneet pyytää pankkitiliä; ottaa huomioon, että taloudellinen syrjäytyminen vaihtelee jäsenvaltioiden välillä; toteaa, että joissakin jäsenvaltioissa pankkitilien yleisyysaste on hyvin alhainen ja että alin prosenttiosuus on Romaniassa ja Bulgariassa, missä noin 50 prosentilla aikuisväestöstä on pankkitili; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon komission arvion, jonka mukaan 7 prosenttia unionin aikuisväestöstä eli noin 30 miljoonaa ihmistä on ilman pankkitiliä ja noin 6,4 miljoonaa henkilöä on jäänyt ilman pankkitiliä tai nämä henkilöt eivät ole uskaltaneet pyytää pankkitiliä; ottaa huomioon, että taloudellinen syrjäytyminen vaihtelee jäsenvaltioiden välillä; toteaa, että joissakin jäsenvaltioissa pankkitilien yleisyysaste on hyvin alhainen ja että alin prosenttiosuus on Romaniassa ja Bulgariassa, missä noin 50 prosentilla aikuisväestöstä on pankkitili;

| D. | katsoo, että jokaisella kuluttajalla on oikeus olla avaamatta maksutiliä tai perusmaksutiliä; katsoo tästä syystä, että kuluttajia ei saisi velvoittaa avaamaan maksutiliä tai perusmaksutiliä; katsoo, että tässä yhteydessä valistuksen antaminen rahoitusasioissa on tärkeää, jotta korostetaan taloudellisen osallisuuden mukanaan tuomia etuja; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että jokaisella kuluttajalla on oikeus olla avaamatta maksutiliä tai perusmaksutiliä; katsoo tästä syystä, että kuluttajia ei saisi velvoittaa avaamaan maksutiliä tai perusmaksutiliä; katsoo, että tässä yhteydessä valistuksen antaminen rahoitusasioissa on tärkeää, jotta korostetaan taloudellisen osallisuuden mukanaan tuomia etuja;

| E. | ottaa huomioon, että pankit voivat evätä henkilöltä mahdollisuuden avata pankkitili, jos kyseinen henkilö ei ole sen jäsenvaltion asukas, johon pankki on rekisteröity; ottaa huomioon, että muualla asuvien kohtaamat vaikeudet pankkitilien avaamisessa vaikeuttavat sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että pankit voivat evätä henkilöltä mahdollisuuden avata pankkitili, jos kyseinen henkilö ei ole sen jäsenvaltion asukas, johon pankki on rekisteröity; ottaa huomioon, että muualla asuvien kohtaamat vaikeudet pankkitilien avaamisessa vaikeuttavat sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa;

| F. | ottaa huomioon, että yleinen talouskehitys ja sosiaalinen kehitys vaikuttavat osaltaan pankkitilien yleisyyteen; ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa maksutiliä käyttävien henkilöiden prosenttiosuuden vaihteluvälistä 33 prosenttia voidaan selittää talouskehityksellä, jolloin 67 prosenttia riippuu muista seikoista, kuten sääntelystä tai itsesääntelyjärjestelyistä; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että yleinen talouskehitys ja sosiaalinen kehitys vaikuttavat osaltaan pankkitilien yleisyyteen; ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa maksutiliä käyttävien henkilöiden prosenttiosuuden vaihteluvälistä 33 prosenttia voidaan selittää talouskehityksellä, jolloin 67 prosenttia riippuu muista seikoista, kuten sääntelystä tai itsesääntelyjärjestelyistä;

| G. | ottaa huomioon, että markkinalogiikan mukaisesti toimivat maksupalveluntarjoajat pyrkivät keskittymään kaupallisesti kiinnostaviin asiakkaisiin ja jättämään siksi tietyissä tapauksissa kaupallisesti vähemmän kiinnostavat kuluttajat ilman vastaavaa tuotevalikoimaa; ottaa huomioon, että Saksan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Slovenian ja Yhdistyneen kuningaskunnan käynnistämät pankkialan säännöt ovat olleet muun muassa seurausta julkisesta painostuksesta ja lainsäädäntöaloitteita koskevista vaatimuksista; ottaa huomioon, että itsesääntelyvälineillä on ollut myönteisiä tai vaihtelevia vaikutuksia ja että niillä ei ole toistaiseksi taattu perusmaksupalvelujen saatavuutta kaikissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että markkinalogiikan mukaisesti toimivat maksupalveluntarjoajat pyrkivät keskittymään kaupallisesti kiinnostaviin asiakkaisiin ja jättämään siksi tietyissä tapauksissa kaupallisesti vähemmän kiinnostavat kuluttajat ilman vastaavaa tuotevalikoimaa; ottaa huomioon, että Saksan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Slovenian ja Yhdistyneen kuningaskunnan käynnistämät pankkialan säännöt ovat olleet muun muassa seurausta julkisesta painostuksesta ja lainsäädäntöaloitteita koskevista vaatimuksista; ottaa huomioon, että itsesääntelyvälineillä on ollut myönteisiä tai vaihtelevia vaikutuksia ja että niillä ei ole toistaiseksi taattu perusmaksupalvelujen saatavuutta kaikissa jäsenvaltioissa;

| H. | ottaa huomioon, että peruspankkipalvelujen saatavuuden takaaminen lainsäädännön avulla on johtanut tyydyttäviin tuloksiin; toteaa, että esimerkiksi Suomen ja Tanskan kotitalouksista lähes 100 prosenttia kuuluu maksupalvelujen piiriin ja että pankkipalveluverkoston ulkopuolella olevien kansalaisten määrä on lainsäädäntöaloitteiden täytäntöönpanon ansiosta vähentynyt merkittävästi Belgiassa ja Ranskassa; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että peruspankkipalvelujen saatavuuden takaaminen lainsäädännön avulla on johtanut tyydyttäviin tuloksiin; toteaa, että esimerkiksi Suomen ja Tanskan kotitalouksista lähes 100 prosenttia kuuluu maksupalvelujen piiriin ja että pankkipalveluverkoston ulkopuolella olevien kansalaisten määrä on lainsäädäntöaloitteiden täytäntöönpanon ansiosta vähentynyt merkittävästi Belgiassa ja Ranskassa;

| I. | toteaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet perusmaksupalvelujen saatavuutta koskevassa 18. heinäkuuta 2011 annetussa komission suosituksessa 2011/442/EU (4) edellytettyjä toimenpiteitä ja että liian monella jäsenvaltiolla ei ole vieläkään säännöksiä tai vapaaehtoisia määräyksiä, joilla palveluntarjoajilta edellytettäisiin perusmaksupalvelujen tarjoamista; |
| --- | --- |

I.

toteaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet perusmaksupalvelujen saatavuutta koskevassa 18. heinäkuuta 2011 annetussa komission suosituksessa 2011/442/EU (4) edellytettyjä toimenpiteitä ja että liian monella jäsenvaltiolla ei ole vieläkään säännöksiä tai vapaaehtoisia määräyksiä, joilla palveluntarjoajilta edellytettäisiin perusmaksupalvelujen tarjoamista;

| J. | katsoo, että perusmaksutilin avaamisen on tehokkuuden vuoksi oltava yksinkertaista ja että perusmaksutilin on tarjottava ennalta määriteltyjä peruspalveluja ja oltava kattavan valvonnan ja riidansovittelumekanismin piirissä ja kyseisten tilien avaamista on helpotettava myös niille kuluttajille, joilla ei ole pysyvää osoitetta; toteaa, että rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaista lainsäädäntöä olisi sovellettava oikeassa suhteessa ja että sitä ei pitäisi koskaan käyttää perusteettomana tekosyynä kaupallisesti vähemmän kiinnostavien kuluttajien torjumiselle; katsoo, että komission olisi selvitettävä, onko kuluttajilla oltava yhteys jäsenvaltioon, jotta he voisivat saada perusmaksutilin; |
| --- | --- |

J.

katsoo, että perusmaksutilin avaamisen on tehokkuuden vuoksi oltava yksinkertaista ja että perusmaksutilin on tarjottava ennalta määriteltyjä peruspalveluja ja oltava kattavan valvonnan ja riidansovittelumekanismin piirissä ja kyseisten tilien avaamista on helpotettava myös niille kuluttajille, joilla ei ole pysyvää osoitetta; toteaa, että rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaista lainsäädäntöä olisi sovellettava oikeassa suhteessa ja että sitä ei pitäisi koskaan käyttää perusteettomana tekosyynä kaupallisesti vähemmän kiinnostavien kuluttajien torjumiselle; katsoo, että komission olisi selvitettävä, onko kuluttajilla oltava yhteys jäsenvaltioon, jotta he voisivat saada perusmaksutilin;

| K. | ottaa huomioon, että maksupalveluntarjoajien olisi tarjottava perusmaksutili maksuttomasti tai kohtuuhintaan; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että maksupalveluntarjoajien olisi tarjottava perusmaksutili maksuttomasti tai kohtuuhintaan;

| L. | katsoo, että maksupalveluntarjoajien olisi ylivelkaantumisen välttämiseksi otettava erityisesti huomioon taloudellisesti heikommassa asemassa olevat kuluttajat tarjotessaan mahdollisuutta tilinylitykseen ja tarjotessaan muita luottotuotteita; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi vältettävä sitä, että perusmaksupalveluista mahdollisesti perittävät maksut estäisivät taloudellisissa vaikeuksissa olevia kuluttajia saamasta perusmaksupalveluja; |
| --- | --- |

L.

katsoo, että maksupalveluntarjoajien olisi ylivelkaantumisen välttämiseksi otettava erityisesti huomioon taloudellisesti heikommassa asemassa olevat kuluttajat tarjotessaan mahdollisuutta tilinylitykseen ja tarjotessaan muita luottotuotteita; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi vältettävä sitä, että perusmaksupalveluista mahdollisesti perittävät maksut estäisivät taloudellisissa vaikeuksissa olevia kuluttajia saamasta perusmaksupalveluja;

| M. | toteaa, että ylivelkaantumisesta on osittain sosiaalis-taloudellisen kriisin seurauksena tullut merkittävin "uusi sosiaalinen riski" koko unionissa ja että tässä yhteydessä tärkeä näkökohta on ulosmittaukselta suojaaminen, jota olisi hallinnoitava ja kehitettävä yksinomaan jäsenvaltioiden tasolla; |
| --- | --- |

M.

toteaa, että ylivelkaantumisesta on osittain sosiaalis-taloudellisen kriisin seurauksena tullut merkittävin "uusi sosiaalinen riski" koko unionissa ja että tässä yhteydessä tärkeä näkökohta on ulosmittaukselta suojaaminen, jota olisi hallinnoitava ja kehitettävä yksinomaan jäsenvaltioiden tasolla;

| N. | ottaa huomioon, että kilpailun vääristymät olisi estettävä ja kuluttajien tarpeet otettava huomioon alueilla, joissa pankkipalveluja on vähän tarjolla, jolloin aloitteen soveltamisalan olisi oltava mahdollisimman laaja; toteaa, että alan aloitteita kehitettäessä ja arvioitaessa olisi otettava huomioon maksupalvelumarkkinoiden uusi kehitys, kuten ennakkomaksuratkaisut tai mobiilipankkipalvelut; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että kilpailun vääristymät olisi estettävä ja kuluttajien tarpeet otettava huomioon alueilla, joissa pankkipalveluja on vähän tarjolla, jolloin aloitteen soveltamisalan olisi oltava mahdollisimman laaja; toteaa, että alan aloitteita kehitettäessä ja arvioitaessa olisi otettava huomioon maksupalvelumarkkinoiden uusi kehitys, kuten ennakkomaksuratkaisut tai mobiilipankkipalvelut;

| O. | katsoo, että kaikkien perusmaksupalvelujen saatavuutta koskevien aloitteiden tärkeä osatekijä on kuluttajan kannalta ymmärrettävien tietojen saatavuus; katsoo, että komission olisi siksi kannustettava jäsenvaltioita kehittämään tarkasti kohdennettuja tiedotuskampanjoita, joissa käsitellään ilman pankkia olevien, heikommassa asemassa olevien ja liikkuvien kuluttajien erityistarpeita ja huolenaiheita; katsoo, että perusmaksutilin tarjoajien olisi varmistettava, että asiaa käsittelevällä henkilöstöllä on tarvittava koulutus, jotta asiakkaita palveltaisiin asianmukaisesti; katsoo, että tarjoajien olisi myös varmistettava, että mahdolliset eturistiriidat eivät vaikuta kielteisesti kyseisiin kuluttajiin; |
| --- | --- |

O.

katsoo, että kaikkien perusmaksupalvelujen saatavuutta koskevien aloitteiden tärkeä osatekijä on kuluttajan kannalta ymmärrettävien tietojen saatavuus; katsoo, että komission olisi siksi kannustettava jäsenvaltioita kehittämään tarkasti kohdennettuja tiedotuskampanjoita, joissa käsitellään ilman pankkia olevien, heikommassa asemassa olevien ja liikkuvien kuluttajien erityistarpeita ja huolenaiheita; katsoo, että perusmaksutilin tarjoajien olisi varmistettava, että asiaa käsittelevällä henkilöstöllä on tarvittava koulutus, jotta asiakkaita palveltaisiin asianmukaisesti; katsoo, että tarjoajien olisi myös varmistettava, että mahdolliset eturistiriidat eivät vaikuta kielteisesti kyseisiin kuluttajiin;

| P. | ottaa huomioon, että opiskelijoiden, työntekijöiden ja palveluntarjoajien on kyettävä liikkumaan rajojen yli ja hyödyntämään helposti liikkuvuutta unionissa; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että opiskelijoiden, työntekijöiden ja palveluntarjoajien on kyettävä liikkumaan rajojen yli ja hyödyntämään helposti liikkuvuutta unionissa;

| Q. | ottaa huomioon, että maksutilin avaamisen jäsenvaltiossa ei pitäisi edellyttää, että kuluttaja sulkee olemassa olevan tilin toisessa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että maksutilin avaamisen jäsenvaltiossa ei pitäisi edellyttää, että kuluttaja sulkee olemassa olevan tilin toisessa jäsenvaltiossa;

| R. | ottaa huomioon, että maksupalveluntarjoajien nykyiset vaatimukset perusmaksutilin avaamiselle ovat rajoittavia ja saattaisivat estää rajojen yli liikkumisen unionissa; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että maksupalveluntarjoajien nykyiset vaatimukset perusmaksutilin avaamiselle ovat rajoittavia ja saattaisivat estää rajojen yli liikkumisen unionissa;

| 1. | pyytää komissiota esittämään kaikkien jäsenvaltioiden tilannetta koskevan yksityiskohtaisen arvioinnin syyskuuhun 2012 mennessä; pyytää komissiota tekemään tammikuuhun 2013 mennessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla ehdotuksen direktiiviksi perusmaksupalvelujen yleisen saatavuuden varmistamisesta kaikille unionissa laillisesti oleskeleville kuluttajille liitteenä olevien yksityiskohtaisten suositusten mukaisesti, jollei yksityiskohtainen arviointi osoita, että tällainen ehdotus ei ole tarpeen; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota esittämään kaikkien jäsenvaltioiden tilannetta koskevan yksityiskohtaisen arvioinnin syyskuuhun 2012 mennessä; pyytää komissiota tekemään tammikuuhun 2013 mennessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla ehdotuksen direktiiviksi perusmaksupalvelujen yleisen saatavuuden varmistamisesta kaikille unionissa laillisesti oleskeleville kuluttajille liitteenä olevien yksityiskohtaisten suositusten mukaisesti, jollei yksityiskohtainen arviointi osoita, että tällainen ehdotus ei ole tarpeen;

| 2. | toteaa, että suosituksissa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että suosituksissa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta;

| 3. | katsoo, että pyydetyllä ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia Euroopan unionin talousarvioon; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että pyydetyllä ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia Euroopan unionin talousarvioon;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä liitteenä olevat yksityiskohtaiset suositukset komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä liitteenä olevat yksityiskohtaiset suositukset komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1.

(2)  EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.

(3)  EUVL L 190, 21.7.2011, s. 87.

(4)  EUVL L 190, 21.7.2011, s. 87.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012PÄÄTÖSLAUSELMAN LIITE:

PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET

Euroopan parlamentti katsoo, että annettavassa direktiivissä olisi pyrittävä sääntelemään seuraavaa:

Suositus 1 (Soveltamisala)

| 1. | "Perusmaksutili" olisi määriteltävä ehdotetun lainsäädännön säännösten mukaisena maksutilinä. Termin ei olisi katsottava kattavan perusmaksutilejä, jotka eivät täytä täysimääräisesti näitä säännöksiä. |
| --- | --- |

1.

"Perusmaksutili" olisi määriteltävä ehdotetun lainsäädännön säännösten mukaisena maksutilinä. Termin ei olisi katsottava kattavan perusmaksutilejä, jotka eivät täytä täysimääräisesti näitä säännöksiä.

| 2. | Direktiivissä olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on varmistettava perusmaksupalvelujen saatavuus velvoittamalla periaatteessa kaikki direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 9 kohdassa määritellyt maksupalveluntarjoajat, jotka tarjoavat maksutilejä kuluttajille osana tavanomaista liiketoimintaansa, tarjoamaan perusmaksutiliä. |
| --- | --- |

2.

Direktiivissä olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on varmistettava perusmaksupalvelujen saatavuus velvoittamalla periaatteessa kaikki direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 9 kohdassa määritellyt maksupalveluntarjoajat, jotka tarjoavat maksutilejä kuluttajille osana tavanomaista liiketoimintaansa, tarjoamaan perusmaksutiliä.

| 3. | Kaikissa lainsäädäntöaloitteissa olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja otettava huomioon olemassa olevat lakisääteiset tai vapaaehtoiset järjestelyt jäsenvaltioissa, joissa perusmaksutilin saatavuus ja käyttö on jo onnistuneesti varmistettu. |
| --- | --- |

3.

Kaikissa lainsäädäntöaloitteissa olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja otettava huomioon olemassa olevat lakisääteiset tai vapaaehtoiset järjestelyt jäsenvaltioissa, joissa perusmaksutilin saatavuus ja käyttö on jo onnistuneesti varmistettu.

| 4. | Jotta ei rasitettaisi tarpeettomasti sellaisia maksupalvelujen tarjoajia, jotka eivät tarjoa maksutilejä kuluttajille, perusmaksutilin tarjoamista ei pitäisi vaatia seuraavilta:






  (a) | direktiivin 2007/64/EY 1 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitetut maksupalvelujen tarjoajat; |
| --- | --- | --- |

4.

Jotta ei rasitettaisi tarpeettomasti sellaisia maksupalvelujen tarjoajia, jotka eivät tarjoa maksutilejä kuluttajille, perusmaksutilin tarjoamista ei pitäisi vaatia seuraavilta:

(a)

direktiivin 2007/64/EY 1 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitetut maksupalvelujen tarjoajat;

| (b) | maksulaitokset, joilla on lupa tarjota ainoastaan yhtä tai useampaa direktiivin 2007/64/EY liitteen 4–7 kohdassa tarkoitettua maksupalvelua. |
| --- | --- |

(b)

maksulaitokset, joilla on lupa tarjota ainoastaan yhtä tai useampaa direktiivin 2007/64/EY liitteen 4–7 kohdassa tarkoitettua maksupalvelua.

| 5. | Jäsenvaltioiden olisi voitava vapauttaa muita maksupalveluntarjoajia velvoitteesta tarjota perusmaksutili. Vapautusten olisi perustuttava puolueettomiin ja hyvin rajoittaviin perusteisiin, ja niiden olisi katettava ainoastaan tietyt maksupalveluntarjoajat, kuten ne, joiden liiketoimintamalli ei perustu voittoon, tai ne, jotka eivät tarjoa yleisiä vähittäispankkipalveluja. Vapautusten ei pitäisi heikentää palvelun saatavuutta kuluttajien kannalta, ja niiden olisi oltava määrältään mahdollisimman vähäisiä, jotta kilpailulle aiheutuva haitta minimoidaan. |
| --- | --- |

5.

Jäsenvaltioiden olisi voitava vapauttaa muita maksupalveluntarjoajia velvoitteesta tarjota perusmaksutili. Vapautusten olisi perustuttava puolueettomiin ja hyvin rajoittaviin perusteisiin, ja niiden olisi katettava ainoastaan tietyt maksupalveluntarjoajat, kuten ne, joiden liiketoimintamalli ei perustu voittoon, tai ne, jotka eivät tarjoa yleisiä vähittäispankkipalveluja. Vapautusten ei pitäisi heikentää palvelun saatavuutta kuluttajien kannalta, ja niiden olisi oltava määrältään mahdollisimman vähäisiä, jotta kilpailulle aiheutuva haitta minimoidaan.

Suositus 2 (Saatavuutta ja tunnistamista koskevat vaatimukset)

| 6. | Hyväksyttävällä lainsäädännöllä olisi varmistettava, että jokaisella kuluttajalla eli jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka muun kuin elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintansa vuoksi asuu laillisesti unionin alueella, on oikeus avata jäsenvaltiossa toimivan maksupalveluntarjoajan perusmaksutili ja käyttää sitä edellyttäen, että kuluttajalla ei jo ole maksutiliä kyseisessä jäsenvaltiossa. Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava, että kuluttajien käytettävissä on toimivia mekanismeja tavanomaisen maksutilin sulkemiseksi, jotta se voidaan muuttaa perusmaksutiliksi tai jotta siitä voidaan siirtyä perusmaksutiliin. Perusmaksutiliä avattaessa olisi vaadittava esittämään henkilötodistus. |
| --- | --- |

6.

Hyväksyttävällä lainsäädännöllä olisi varmistettava, että jokaisella kuluttajalla eli jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka muun kuin elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintansa vuoksi asuu laillisesti unionin alueella, on oikeus avata jäsenvaltiossa toimivan maksupalveluntarjoajan perusmaksutili ja käyttää sitä edellyttäen, että kuluttajalla ei jo ole maksutiliä kyseisessä jäsenvaltiossa. Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava, että kuluttajien käytettävissä on toimivia mekanismeja tavanomaisen maksutilin sulkemiseksi, jotta se voidaan muuttaa perusmaksutiliksi tai jotta siitä voidaan siirtyä perusmaksutiliin. Perusmaksutiliä avattaessa olisi vaadittava esittämään henkilötodistus.

| 7. | Hyväksyttävällä lainsäädännöllä olisi varmistettava, että kuluttajille ei aiheudu tarpeetonta rasitusta velvoitteesta osoittaa, ettei heillä jo ole maksutiliä. Tämä voitaisiin toteuttaa muun muassa vaatimalla kuluttajalta kunnian ja omantunnon kautta annettava vakuutus. |
| --- | --- |

7.

Hyväksyttävällä lainsäädännöllä olisi varmistettava, että kuluttajille ei aiheudu tarpeetonta rasitusta velvoitteesta osoittaa, ettei heillä jo ole maksutiliä. Tämä voitaisiin toteuttaa muun muassa vaatimalla kuluttajalta kunnian ja omantunnon kautta annettava vakuutus.

| 8. | Tulojen säännöllisyyden, työllisyyden, luottotietojen, velkaantumisen, henkilökohtaisen konkurssin tai tilin odotetun liikevaihdon kaltaisten perusteiden ei pitäisi vaikuttaa perusmaksutilin avaamiseen. Oikeutta perusmaksutilin käyttämiseen ei pidä missään tapauksessa sitoa muiden tuotteiden tai palvelujen, kuten vakuutuksen tai muiden tilien, hankintaan. |
| --- | --- |

8.

Tulojen säännöllisyyden, työllisyyden, luottotietojen, velkaantumisen, henkilökohtaisen konkurssin tai tilin odotetun liikevaihdon kaltaisten perusteiden ei pitäisi vaikuttaa perusmaksutilin avaamiseen. Oikeutta perusmaksutilin käyttämiseen ei pidä missään tapauksessa sitoa muiden tuotteiden tai palvelujen, kuten vakuutuksen tai muiden tilien, hankintaan.

| 9. | Ehdotuksessa olisi edellytettävä, että perusmaksutili voidaan evätä tai peruuttaa ainoastaan asiasta annetun unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisissa objektiivisesti perustelluissa tapauksissa, jotka eivät liity 8 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin, kuten:






  (a) | tapauksissa, jotka eivät sovi yhteen rahanpesua ja terrorismin rahoittamista koskevan lainsäädännön kanssa, |
| --- | --- | --- |

9.

Ehdotuksessa olisi edellytettävä, että perusmaksutili voidaan evätä tai peruuttaa ainoastaan asiasta annetun unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisissa objektiivisesti perustelluissa tapauksissa, jotka eivät liity 8 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin, kuten:

(a)

tapauksissa, jotka eivät sovi yhteen rahanpesua ja terrorismin rahoittamista koskevan lainsäädännön kanssa,

| (b) | väärän henkilöllisyyden, luottamuksen väärinkäytön tai asiakirjaväärennösten tapauksissa, |
| --- | --- |

(b)

väärän henkilöllisyyden, luottamuksen väärinkäytön tai asiakirjaväärennösten tapauksissa,

| (c) | tapauksissa, joissa perusmaksutilistä aiheutuvia velvoitteita on laiminlyöty räikeästi ja jatkuvasti. |
| --- | --- |

(c)

tapauksissa, joissa perusmaksutilistä aiheutuvia velvoitteita on laiminlyöty räikeästi ja jatkuvasti.

| 10. | Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa toteutettava syrjimättömiä ja joustavia toimenpiteitä, joilla kuluttajia autetaan täyttämään asianmukaista huolellisuutta koskevat vaatimukset samalla kun noudatetaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaista lainsäädäntöä. Tällaisissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon erityisesti sellaisten kuluttajien tarpeet, joilla ei ole pysyvää osoitetta. |
| --- | --- |

10.

Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa toteutettava syrjimättömiä ja joustavia toimenpiteitä, joilla kuluttajia autetaan täyttämään asianmukaista huolellisuutta koskevat vaatimukset samalla kun noudatetaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaista lainsäädäntöä. Tällaisissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon erityisesti sellaisten kuluttajien tarpeet, joilla ei ole pysyvää osoitetta.

| 11. | Tämän helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava luokitella tavanomaiset maksutilit matalan riskin tuotteiksi direktiivin 2005/60/EY täytäntöön panemiseksi annetun komission direktiivin 2006/70/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi palveluntarjoajilla voi olla velvoite soveltaa asiakkaisiin yksinkertaistettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia vaatimuksia. Komission olisi pyrittävä selventämään entisestään rahanpesusääntöjen ja terrorismin rahoituksen vastaista lainsäädäntöä koskevia tulkintoja, jotta varmistetaan, että niitä sovelletaan peruspankkipalvelujen yhteydessä oikeudenmukaisesti ja oikeasuhteisesti. Keneltäkään ei tällaiseen lainsäädäntöön vedoten pitäisi kieltää mahdollisuutta tavanomaiseen maksutiliin eikä kenenkään tavanomaista maksutiliä pitäisi sulkea, jollei ole hyvin perusteltuja ja asiallisia syitä menetellä näin. Tällaisia sääntöjä ei saisi koskaan käyttää perusteettomana verukkeena kaupallisesti vähemmän kiinnostavien kuluttajien torjumiselle. |
| --- | --- |

11.

Tämän helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava luokitella tavanomaiset maksutilit matalan riskin tuotteiksi direktiivin 2005/60/EY täytäntöön panemiseksi annetun komission direktiivin 2006/70/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi palveluntarjoajilla voi olla velvoite soveltaa asiakkaisiin yksinkertaistettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia vaatimuksia. Komission olisi pyrittävä selventämään entisestään rahanpesusääntöjen ja terrorismin rahoituksen vastaista lainsäädäntöä koskevia tulkintoja, jotta varmistetaan, että niitä sovelletaan peruspankkipalvelujen yhteydessä oikeudenmukaisesti ja oikeasuhteisesti. Keneltäkään ei tällaiseen lainsäädäntöön vedoten pitäisi kieltää mahdollisuutta tavanomaiseen maksutiliin eikä kenenkään tavanomaista maksutiliä pitäisi sulkea, jollei ole hyvin perusteltuja ja asiallisia syitä menetellä näin. Tällaisia sääntöjä ei saisi koskaan käyttää perusteettomana verukkeena kaupallisesti vähemmän kiinnostavien kuluttajien torjumiselle.

| 12. | Hyväksyttävässä lainsäädännössä olisi velvoitettava maksupalvelujen tarjoajat toimimaan avoimesti perusmaksutilin käytön estämistä tai tilin sulkemista koskevassa päätöksenteossa samalla, kun noudatetaan rahanpesua ja terrorismin rahoitusta sekä rikosten ennaltaehkäisyä ja tutkimusta koskevaa lainsäädäntöä. Jotta kuluttajilla olisi mahdollisuus asettaa maksupalvelujen tarjoajan päätös kyseenalaiseksi, maksupalvelujen tarjoajien olisi ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti perusteet tavanomaisen maksutilin avaamisesta kieltäytymiselle tai tilin sulkemiselle. Palveluntarjoaja olisi myös velvoitettava ilmoittamaan kuluttajalle mahdollisuuksista turvautua vaihtoehtoisiin riidanratkaisumekanismeihin. |
| --- | --- |

12.

Hyväksyttävässä lainsäädännössä olisi velvoitettava maksupalvelujen tarjoajat toimimaan avoimesti perusmaksutilin käytön estämistä tai tilin sulkemista koskevassa päätöksenteossa samalla, kun noudatetaan rahanpesua ja terrorismin rahoitusta sekä rikosten ennaltaehkäisyä ja tutkimusta koskevaa lainsäädäntöä. Jotta kuluttajilla olisi mahdollisuus asettaa maksupalvelujen tarjoajan päätös kyseenalaiseksi, maksupalvelujen tarjoajien olisi ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti perusteet tavanomaisen maksutilin avaamisesta kieltäytymiselle tai tilin sulkemiselle. Palveluntarjoaja olisi myös velvoitettava ilmoittamaan kuluttajalle mahdollisuuksista turvautua vaihtoehtoisiin riidanratkaisumekanismeihin.

| 13. | Hyväksyttävässä lainsäädännössä palveluntarjoaja olisi velvoitettava toimimaan nopeasti silloin kun tarkastellaan, onko kuluttajalla oikeutta käyttää tavanomaista pankkitiliä, jolloin palveluntarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti kahta viikkoa pitempään kestävistä viivytyksistä. Viivytyksen ei tulisi olla perusteltua syistä, joista palveluntarjoaja on vastuussa, kuten liiallinen työmäärä. Tilin avaamiseksi palveluntarjoaja voi edellyttää kuluttajia saapumaan paikalle lähimpään toimipisteeseen. Vaihtoehtoisia ratkaisuja olisi kuitenkin haettava tapauksissa, joissa kuluttajien fyysinen läsnäolo on mahdotonta tai kohtuuttoman hankalaa. |
| --- | --- |

13.

Hyväksyttävässä lainsäädännössä palveluntarjoaja olisi velvoitettava toimimaan nopeasti silloin kun tarkastellaan, onko kuluttajalla oikeutta käyttää tavanomaista pankkitiliä, jolloin palveluntarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti kahta viikkoa pitempään kestävistä viivytyksistä. Viivytyksen ei tulisi olla perusteltua syistä, joista palveluntarjoaja on vastuussa, kuten liiallinen työmäärä. Tilin avaamiseksi palveluntarjoaja voi edellyttää kuluttajia saapumaan paikalle lähimpään toimipisteeseen. Vaihtoehtoisia ratkaisuja olisi kuitenkin haettava tapauksissa, joissa kuluttajien fyysinen läsnäolo on mahdotonta tai kohtuuttoman hankalaa.

Suositus 3 (Toiminnot ja kustannukset)

| 14. | Lainsäädännön olisi mahdollistettava perusmaksutilin käyttäjälle palkan tai etuuksien vastaanottamisen, laskujen tai verojen maksamisen ja tavaroiden ja palvelujen ostamisen kaltaisten keskeisten maksutapahtumien suorittaminen sekä fyysisesti että etäpalveluna kansallisten järjestelmien puitteissa. |
| --- | --- |

14.

Lainsäädännön olisi mahdollistettava perusmaksutilin käyttäjälle palkan tai etuuksien vastaanottamisen, laskujen tai verojen maksamisen ja tavaroiden ja palvelujen ostamisen kaltaisten keskeisten maksutapahtumien suorittaminen sekä fyysisesti että etäpalveluna kansallisten järjestelmien puitteissa.

| 15. | Jäsenvaltioiden olisi halutessaan voitava sallia maksupalveluntarjoajien myöntävän tarvittaessa pieniä siirtymäajan luottoja tilapäisen miinussaldon kattamiseksi. Palveluntarjoajien olisi lisäksi voitava tarvittaessa tarjota perusmaksutiliasiakkaille erillisinä palveluina luottotuotteita. Perusmaksutilin saatavuutta tai käyttöä ei pitäisi rajoittaa millään tavoin tai tehdä siitä riippuvaista tällaisten palvelujen tai tuotteiden ostamisesta. Tilinylityksistä ja erillisistä luottotuotteista perittävistä maksuista olisi ilmoitettava avoimesti, ja niiden olisi oltava vähintään yhtä edullisia kuin palveluntarjoajan tavanomaisessa hinnoittelupolitiikassa perittävät maksut. |
| --- | --- |

15.

Jäsenvaltioiden olisi halutessaan voitava sallia maksupalveluntarjoajien myöntävän tarvittaessa pieniä siirtymäajan luottoja tilapäisen miinussaldon kattamiseksi. Palveluntarjoajien olisi lisäksi voitava tarvittaessa tarjota perusmaksutiliasiakkaille erillisinä palveluina luottotuotteita. Perusmaksutilin saatavuutta tai käyttöä ei pitäisi rajoittaa millään tavoin tai tehdä siitä riippuvaista tällaisten palvelujen tai tuotteiden ostamisesta. Tilinylityksistä ja erillisistä luottotuotteista perittävistä maksuista olisi ilmoitettava avoimesti, ja niiden olisi oltava vähintään yhtä edullisia kuin palveluntarjoajan tavanomaisessa hinnoittelupolitiikassa perittävät maksut.

| 16. | Perusmaksutilin käyttämisen olisi oltava joko ilmaista tai kohtuuhintaista. Jos maksuja peritään, niistä olisi ilmoitettava avoimesti. Kunkin jäsenvaltion olisi asetettava yläraja perusmaksutilin avaamisesta ja käyttämisestä vuositasolla perittäville maksuille. Komission olisi arvioitava, voidaanko unionin tasolla asettaa yläraja perusmaksutilin avaamisesta ja käyttämisestä vuositasolla perittäville maksuille. Komission olisi myös kartoitettava tapoja mukauttaa kyseistä unionin ylärajaa kansallisiin olosuhteisiin, kuten yleiseen kuluttajahintatasoon, tulotasoon ja perusmaksutileihin liittyviin keskimääräisiin kuluihin. Maksupalveluntarjoajia olisi vaadittava varmistamaan, että niiden tarjoamien tuotteiden joukossa perusmaksutili on aina – riippumatta vertailutavasta – kaikkein kannattavin tili perusmaksutapahtumien hoitamiseksi. |
| --- | --- |

16.

Perusmaksutilin käyttämisen olisi oltava joko ilmaista tai kohtuuhintaista. Jos maksuja peritään, niistä olisi ilmoitettava avoimesti. Kunkin jäsenvaltion olisi asetettava yläraja perusmaksutilin avaamisesta ja käyttämisestä vuositasolla perittäville maksuille. Komission olisi arvioitava, voidaanko unionin tasolla asettaa yläraja perusmaksutilin avaamisesta ja käyttämisestä vuositasolla perittäville maksuille. Komission olisi myös kartoitettava tapoja mukauttaa kyseistä unionin ylärajaa kansallisiin olosuhteisiin, kuten yleiseen kuluttajahintatasoon, tulotasoon ja perusmaksutileihin liittyviin keskimääräisiin kuluihin. Maksupalveluntarjoajia olisi vaadittava varmistamaan, että niiden tarjoamien tuotteiden joukossa perusmaksutili on aina – riippumatta vertailutavasta – kaikkein kannattavin tili perusmaksutapahtumien hoitamiseksi.

| 17. | Seuraamusmaksujen olisi oltava kohtuullisia ja vähintään yhtä edullisia kuin palveluntarjoajan tavanomainen hinnoittelupolitiikka. Seuraamusmaksuja ei pitäisi sisällyttää kokonaisvuosimaksujen laskentaan. |
| --- | --- |

17.

Seuraamusmaksujen olisi oltava kohtuullisia ja vähintään yhtä edullisia kuin palveluntarjoajan tavanomainen hinnoittelupolitiikka. Seuraamusmaksuja ei pitäisi sisällyttää kokonaisvuosimaksujen laskentaan.

| 18. | Palveluntarjoajilla olisi oltava velvoite tarjota vain ne toiminnot, jotka ovat osa heidän tavanomaista toimintaansa. Perusmaksutiliin olisi tällöin kuuluttava seuraavat palvelut: |
| --- | --- |

18.

Palveluntarjoajilla olisi oltava velvoite tarjota vain ne toiminnot, jotka ovat osa heidän tavanomaista toimintaansa. Perusmaksutiliin olisi tällöin kuuluttava seuraavat palvelut:

A.   Perusmaksutilin hoitopalvelut

| (a) | maksutilin avaaminen ja sulkeminen; |
| --- | --- |

(a)

maksutilin avaaminen ja sulkeminen;

| (b) | käteisen rahan tilillepanon ja rahansiirtojen vastaanoton mahdollistavat palvelut; |
| --- | --- |

(b)

käteisen rahan tilillepanon ja rahansiirtojen vastaanoton mahdollistavat palvelut;

| (c) | käteisen rahan tililtäoton mahdollistavat palvelut; |
| --- | --- |

(c)

käteisen rahan tililtäoton mahdollistavat palvelut;

| (d) | tiliotteen lähettäminen. |
| --- | --- |

(d)

tiliotteen lähettäminen.

B.   Tavanomaiset maksupalvelut

| (a) | tilisiirrot sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tili on avattu, mukaan luettuina eri pankkiryhmien välillä tehtävät siirrot; |
| --- | --- |

(a)

tilisiirrot sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tili on avattu, mukaan luettuina eri pankkiryhmien välillä tehtävät siirrot;

| (b) | tilisiirrot sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tili on avattu, kun ne ovat muodoltaan maksutapahtumia, jotka suoritetaan maksukortilla, joka ei hyväksy maksutilin saldon ylittäviä maksutapahtumia; |
| --- | --- |

(b)

tilisiirrot sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tili on avattu, kun ne ovat muodoltaan maksutapahtumia, jotka suoritetaan maksukortilla, joka ei hyväksy maksutilin saldon ylittäviä maksutapahtumia;

| (c) | maksupalvelujen käyttö sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tili on avattu, mukaan luettuna palvelujen käyttäminen eri pankkiryhmien välillä; |
| --- | --- |

(c)

maksupalvelujen käyttö sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tili on avattu, mukaan luettuna palvelujen käyttäminen eri pankkiryhmien välillä;

| (d) | suoraveloituspalvelun käyttö sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tili on avattu, myös eri pankkiryhmien välillä niissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, joissa sen käyttö on tarpeen keskeisten maksutapahtumien täytäntöön panemiseksi. |
| --- | --- |

(d)

suoraveloituspalvelun käyttö sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tili on avattu, myös eri pankkiryhmien välillä niissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, joissa sen käyttö on tarpeen keskeisten maksutapahtumien täytäntöön panemiseksi.

Edellä olevien A ja B kohdan mukaisten toimintojen määrää ei saisi rajoittaa. Edellä olevien A ja B kohdan palvelujen toteuttamiseksi kuluttajilla olisi oltava oikeus käyttää syrjimättömästi kaikkia tarjottavia palveluja, kuten sivukonttoreiden asiakaspalvelua, pankkiautomaatteja, teknisten mahdollisuuksien rajoissa myös muiden palveluntarjoajien pankkiautomaatteja, verkkopankkia ja puhelinpankkia.

C.   Lisäpalvelut

Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että perusmaksutilin ehtoihin sisällytetään lisäpalveluja. Maksupalveluntarjoajilla olisi myös oltava oikeus omasta aloitteestaan laajentaa toimintoja kattamaan esimerkiksi säästötilin taikka unionin ulkopuolisilta tileiltä tai unionin ulkopuolisille tileille suuntautuvat kansainväliset rahalähetykset.

Suositus 4 (Tiedottaminen)

| 19. | Jäsenvaltioiden olisi toimitettava kuluttajille perusmaksutilien saatavuutta koskevat ymmärrettävässä muodossa olevat tarpeelliset tiedot, joissa käsitellään ilman pankkia olevien, heikommassa asemassa olevien ja liikkuvien kuluttajien erityistarpeita ja huolenaiheita. Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä edistämään kuluttajien ja sidosryhmien korkeatasoista tietoisuutta asiasta. Palveluntarjoajien olisi käytettävä erilaisia tarjolla olevia kanavia, kuten verkkosivustojaan, ja soveltuvin osin pankkikonttoreita, joissa tietojen olisi oltava kuluttajien nähtävillä. |
| --- | --- |

19.

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava kuluttajille perusmaksutilien saatavuutta koskevat ymmärrettävässä muodossa olevat tarpeelliset tiedot, joissa käsitellään ilman pankkia olevien, heikommassa asemassa olevien ja liikkuvien kuluttajien erityistarpeita ja huolenaiheita. Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä edistämään kuluttajien ja sidosryhmien korkeatasoista tietoisuutta asiasta. Palveluntarjoajien olisi käytettävä erilaisia tarjolla olevia kanavia, kuten verkkosivustojaan, ja soveltuvin osin pankkikonttoreita, joissa tietojen olisi oltava kuluttajien nähtävillä.

| 20. | Jäsenvaltioiden on kannustettava pankkilaitoksia kehittämään kaikkein heikoimmassa asemassa olevia asiakkaita varten opastusta, jotta heidät saadaan kantamaan vastuu ja huolehtimaan raha-asioistaan. |
| --- | --- |

20.

Jäsenvaltioiden on kannustettava pankkilaitoksia kehittämään kaikkein heikoimmassa asemassa olevia asiakkaita varten opastusta, jotta heidät saadaan kantamaan vastuu ja huolehtimaan raha-asioistaan.

| 21. | Hyväksyttävässä lainsäädännössä olisi edellytettävä palveluntarjoajilta sen varmistamista, että asiaa käsittelevällä henkilöstöllä on tarvittava koulutus ja että mahdolliset eturistiriidat eivät aiheuta haittaa asiakkaille, jotta näitä palveltaisiin asianmukaisesti. |
| --- | --- |

21.

Hyväksyttävässä lainsäädännössä olisi edellytettävä palveluntarjoajilta sen varmistamista, että asiaa käsittelevällä henkilöstöllä on tarvittava koulutus ja että mahdolliset eturistiriidat eivät aiheuta haittaa asiakkaille, jotta näitä palveltaisiin asianmukaisesti.

| 22. | Hyväksyttävään lainsäädäntöön perustuvilla tiedotusvaatimuksilla ei pitäisi rajoittaa maksupalveluista sisämarkkinoilla annetulla direktiivillä 2007/64/EY säädettyjä vaatimuksia. |
| --- | --- |

22.

Hyväksyttävään lainsäädäntöön perustuvilla tiedotusvaatimuksilla ei pitäisi rajoittaa maksupalveluista sisämarkkinoilla annetulla direktiivillä 2007/64/EY säädettyjä vaatimuksia.

Suositus 5 (Valvonta, riitojenratkaisu, tilastot ja korvaukset)

| 23. | Hyväksyttävässä lainsäädännössä olisi velvoitettava jäsenvaltiot nimeämään toimivaltaiset viranomaiset varmistamaan ja valvomaan vaatimusten todellista noudattamista. Nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten olisi oltava riippumattomia maksupalveluntarjoajista. |
| --- | --- |

23.

Hyväksyttävässä lainsäädännössä olisi velvoitettava jäsenvaltiot nimeämään toimivaltaiset viranomaiset varmistamaan ja valvomaan vaatimusten todellista noudattamista. Nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten olisi oltava riippumattomia maksupalveluntarjoajista.

| 24. | Jäsenvaltiot olisi velvoitettava täsmentämään periaatteet, joilla rangaistaan perusmaksutilejä koskevaa kehystä noudattamatta jättäneitä palveluntarjoajia, mukaan lukien tapaukset, joissa on rikottu 25 kohdassa tarkoitettuja tilastointivaatimuksia. |
| --- | --- |

24.

Jäsenvaltiot olisi velvoitettava täsmentämään periaatteet, joilla rangaistaan perusmaksutilejä koskevaa kehystä noudattamatta jättäneitä palveluntarjoajia, mukaan lukien tapaukset, joissa on rikottu 25 kohdassa tarkoitettuja tilastointivaatimuksia.

| 25. | Jäsenvaltiot olisi velvoitettava varmistamaan, että palveluntarjoajat toimittavat säännöllisesti kansallisille viranomaisille luotettavaa tietoa perusmaksutilien avaamisesta ja sulkemisesta sekä perusmaksutilien avaamista koskevista hylätyistä hakemuksista ja hylkäämisperusteista. Palveluntarjoajien olisi myös annettava perusmaksutilien kustannuksiin liittyviä yksityiskohtaisia tietoja toimivaltaisille kansallisille viranomaisille. |
| --- | --- |

25.

Jäsenvaltiot olisi velvoitettava varmistamaan, että palveluntarjoajat toimittavat säännöllisesti kansallisille viranomaisille luotettavaa tietoa perusmaksutilien avaamisesta ja sulkemisesta sekä perusmaksutilien avaamista koskevista hylätyistä hakemuksista ja hylkäämisperusteista. Palveluntarjoajien olisi myös annettava perusmaksutilien kustannuksiin liittyviä yksityiskohtaisia tietoja toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.

| 26. | Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain 25 kohdan mukaiset koostetut tiedot komissiolle ja Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan pankkiviranomainen). Tiedot olisi julkaistava koostetussa ja ymmärrettävässä muodossa. |
| --- | --- |

26.

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain 25 kohdan mukaiset koostetut tiedot komissiolle ja Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan pankkiviranomainen). Tiedot olisi julkaistava koostetussa ja ymmärrettävässä muodossa.

| 27. | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lainsäädännöllä vahvistettavien periaatteiden mukaisesti määriteltyjä oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia, tuomioistuinten ulkopuolella ratkaistavia palveluntarjoajien ja kuluttajien välisiä kiistoja varten määritetään asianmukaiset ja tehokkaat valitus- ja oikeussuojamenettelyt käyttämällä tarvittaessa jo olemassa olevia elimiä. Vaihtoehtoisen riidanratkaisumekanismin elinten on oltava riippumattomia ja helppokäyttöisiä, ja mekanismin palvelujen olisi oltava maksuttomia. Puolueettomuuden takaamiseksi on varmistettava palveluntarjoajien, kuluttajien ja muiden käyttäjien tasapuolinen edustus. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että perusmaksutilin tarjoajat kuuluvat ainakin yhden tällaisen valitus- ja oikeussuojamenettelyn piiriin. |
| --- | --- |

27.

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lainsäädännöllä vahvistettavien periaatteiden mukaisesti määriteltyjä oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia, tuomioistuinten ulkopuolella ratkaistavia palveluntarjoajien ja kuluttajien välisiä kiistoja varten määritetään asianmukaiset ja tehokkaat valitus- ja oikeussuojamenettelyt käyttämällä tarvittaessa jo olemassa olevia elimiä. Vaihtoehtoisen riidanratkaisumekanismin elinten on oltava riippumattomia ja helppokäyttöisiä, ja mekanismin palvelujen olisi oltava maksuttomia. Puolueettomuuden takaamiseksi on varmistettava palveluntarjoajien, kuluttajien ja muiden käyttäjien tasapuolinen edustus. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että perusmaksutilin tarjoajat kuuluvat ainakin yhden tällaisen valitus- ja oikeussuojamenettelyn piiriin.

| 28. | Jäsenvaltiot olisi velvoitettava varmistamaan, että nämä elimet tekevät aktiivisesti yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa. Jos riidat koskevat eri jäsenvaltioissa olevia osapuolia, FIN-NET-verkostoa olisi käytettävä ratkaisemaan kuluttajien valituksia. |
| --- | --- |

28.

Jäsenvaltiot olisi velvoitettava varmistamaan, että nämä elimet tekevät aktiivisesti yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa. Jos riidat koskevat eri jäsenvaltioissa olevia osapuolia, FIN-NET-verkostoa olisi käytettävä ratkaisemaan kuluttajien valituksia.

Suositus 6 (Täytäntöönpano ja uudelleentarkastelu)

| 29. | Jäsenvaltioiden olisi pantava hyväksyttävä lainsäädäntö täytäntöön kahdentoista kuukauden kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

29.

Jäsenvaltioiden olisi pantava hyväksyttävä lainsäädäntö täytäntöön kahdentoista kuukauden kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 30. | Komission olisi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa julkaistava kertomus direktiivin soveltamisesta kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein. Kertomuksessa olisi arvioitava






  (a) | ovatko jäsenvaltiot panneet lainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön; |
| --- | --- | --- |

30.

Komission olisi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa julkaistava kertomus direktiivin soveltamisesta kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein. Kertomuksessa olisi arvioitava

(a)

ovatko jäsenvaltiot panneet lainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön;

| (b) | edistymistä perusmaksupalvelujen saatavuuden varmistamisessa kaikille kuluttajille unionissa, mukaan lukien direktiivin säännösten välittömät ja välilliset vaikutukset taloudellisen syrjäytymisen poistamiseen; |
| --- | --- |

(b)

edistymistä perusmaksupalvelujen saatavuuden varmistamisessa kaikille kuluttajille unionissa, mukaan lukien direktiivin säännösten välittömät ja välilliset vaikutukset taloudellisen syrjäytymisen poistamiseen;

| (c) | asianomaisten kuluttajien tietoisuutta perusmaksutilien saatavuudesta ja ominaisuuksista sekä kyseisiin pankkitileihin liittyvistä kuluttajien oikeuksista; |
| --- | --- |

(c)

asianomaisten kuluttajien tietoisuutta perusmaksutilien saatavuudesta ja ominaisuuksista sekä kyseisiin pankkitileihin liittyvistä kuluttajien oikeuksista;

| (d) | perusmaksutilien tarjoamisesta perittäviä maksuja myös suhteessa kuluttajahintojen tasoon; |
| --- | --- |

(d)

perusmaksutilien tarjoamisesta perittäviä maksuja myös suhteessa kuluttajahintojen tasoon;

| (e) | parhaita käytänteitä ja konkreettisia suosituksia sellaisia jäsenvaltioita varten, joissa kuluttajat ovat suuressa määrin tai jatkuvasti maksupalvelujen ulkopuolella; |
| --- | --- |

(e)

parhaita käytänteitä ja konkreettisia suosituksia sellaisia jäsenvaltioita varten, joissa kuluttajat ovat suuressa määrin tai jatkuvasti maksupalvelujen ulkopuolella;

| (f) | vähittäispankkialan sisämarkkinoiden yhdentymisen ja muodostamisen vaikutuksia koko unionissa sekä perusmaksutilien tarjoajien välisen kilpailun vääristymistä. |
| --- | --- |

(f)

vähittäispankkialan sisämarkkinoiden yhdentymisen ja muodostamisen vaikutuksia koko unionissa sekä perusmaksutilien tarjoajien välisen kilpailun vääristymistä.

Kertomukseen olisi tarvittaessa liitettävä ehdotus lainsäädännön muuttamiseksi sekä jäsenvaltioille annettavia suosituksia täytäntöönpanon parantamiseksi. Kertomus olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

| 31. | Komission olisi täydennettävä perusmaksutilejä koskevaa direktiiviä aloitteilla, joilla pyritään edelleen integroimaan ja yhdenmukaistamaan vähittäispankkipalveluja ja estämään taloudellista syrjäytymistä. Tällaisella paketilla olisi erityisesti






  (a) | parannettava maksu- ja pankkipalveluihin liittyvää kilpailua:






  (i) | varmistamalla, että pankkitileihin liittyvät maksut ovat avoimia ja vertailukelpoisia siten, että kuluttajat voivat vertailla eri pankkien maksuja ja etsiä edullisempia ehtoja; |
| --- | --- | --- | --- |

31.

Komission olisi täydennettävä perusmaksutilejä koskevaa direktiiviä aloitteilla, joilla pyritään edelleen integroimaan ja yhdenmukaistamaan vähittäispankkipalveluja ja estämään taloudellista syrjäytymistä. Tällaisella paketilla olisi erityisesti

(a)

parannettava maksu- ja pankkipalveluihin liittyvää kilpailua:

(i)

varmistamalla, että pankkitileihin liittyvät maksut ovat avoimia ja vertailukelpoisia siten, että kuluttajat voivat vertailla eri pankkien maksuja ja etsiä edullisempia ehtoja;

| (ii) | poistamalla kaikki pankkitilien vaihtamista koskevat tekniset ja hallinnolliset esteet, jotta kuluttajat voivat helposti vaihtaa tilinsä pankista toiseen; |
| --- | --- |

(ii)

poistamalla kaikki pankkitilien vaihtamista koskevat tekniset ja hallinnolliset esteet, jotta kuluttajat voivat helposti vaihtaa tilinsä pankista toiseen;

| (b) | parannettava myyjien valmiutta hyväksyä erilaisia maksuvälineitä, jotta kuluttajat voivat hyötyä sähköisen kaupankäynnin eduista; tähän liittyen myyjien olisi yleisesti hyväksyttävä maksaminen tavanomaisella maksukortilla ilman lisämaksuja; |
| --- | --- |

(b)

parannettava myyjien valmiutta hyväksyä erilaisia maksuvälineitä, jotta kuluttajat voivat hyötyä sähköisen kaupankäynnin eduista; tähän liittyen myyjien olisi yleisesti hyväksyttävä maksaminen tavanomaisella maksukortilla ilman lisämaksuja;

| (c) | selvennettävä entisestään rahanpesun vastaisten sääntöjen ja terrorismin rahoituksen vastaisten sääntöjen tulkintoja, jotta kyseisiä sääntöjä ei koskaan käytettäisi perusteettomana tekosyynä kaupallisesti vähemmän kiinnostavien kuluttajien hylkäämiselle; |
| --- | --- |

(c)

selvennettävä entisestään rahanpesun vastaisten sääntöjen ja terrorismin rahoituksen vastaisten sääntöjen tulkintoja, jotta kyseisiä sääntöjä ei koskaan käytettäisi perusteettomana tekosyynä kaupallisesti vähemmän kiinnostavien kuluttajien hylkäämiselle;

| (d) | lisättävä taloustietoisuutta, myös kouluissa, ja torjuttava ylivelkaantumista, joka on merkittävin "uusi sosiaalinen riski" unionin alueella, ja parannettava reilujen luottojen ja mikroluottojen saatavuutta koko unionissa. |
| --- | --- |

(d)

lisättävä taloustietoisuutta, myös kouluissa, ja torjuttava ylivelkaantumista, joka on merkittävin "uusi sosiaalinen riski" unionin alueella, ja parannettava reilujen luottojen ja mikroluottojen saatavuutta koko unionissa.

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/82 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/82

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Länsirantaa ja Itä-Jerusalemia koskeva EU:n politiikka

P7_TA(2012)0298

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 Länsirantaa ja Itä-Jerusalemia koskevasta EU:n politiikasta (2012/2694(RSP))

2013/C 349 E/11

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 29. syyskuuta 2011 Palestiinan tilanteesta (1), 16. helmikuuta 2012 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alueen alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen tekemisestä (2) ja 9. syyskuuta 2010 Jordanin ja erityisesti sen alajuoksun tilanteesta (3) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 29. syyskuuta 2011 Palestiinan tilanteesta (1), 16. helmikuuta 2012 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alueen alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen tekemisestä (2) ja 9. syyskuuta 2010 Jordanin ja erityisesti sen alajuoksun tilanteesta (3) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon 14. toukokuuta 2012, 18. heinäkuuta 2011, 23. toukokuuta 2011 ja 8. joulukuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. toukokuuta 2012, 18. heinäkuuta 2011, 23. toukokuuta 2011 ja 8. joulukuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista,

| — | ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin parlamentin täysistunnossa 12. kesäkuuta 2012 pitämän puheen Lähi-idän ja Syyrian viimeaikaisesta kehityksestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin parlamentin täysistunnossa 12. kesäkuuta 2012 pitämän puheen Lähi-idän ja Syyrian viimeaikaisesta kehityksestä,

| — | ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin julkilausumat, erityisesti 8. kesäkuuta 2012 annetun julkilausuman siirtokuntien laajentamisesta, 25. huhtikuuta 2012 annetun julkilausuman miehitetyillä palestiinalaisalueilla sijaitsevien Sansanan, Rechelimin ja Bruchinin siirtokuntien asemaa koskevasta Israelin viranomaisten päätöksestä sekä 22. helmikuuta 2012 annetun julkilausuman Israelin siirtokuntien hyväksymisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin julkilausumat, erityisesti 8. kesäkuuta 2012 annetun julkilausuman siirtokuntien laajentamisesta, 25. huhtikuuta 2012 annetun julkilausuman miehitetyillä palestiinalaisalueilla sijaitsevien Sansanan, Rechelimin ja Bruchinin siirtokuntien asemaa koskevasta Israelin viranomaisten päätöksestä sekä 22. helmikuuta 2012 annetun julkilausuman Israelin siirtokuntien hyväksymisestä,

| — | ottaa huomioon tammikuussa 2012 laaditun EU:n edustustojen päälliköiden raportin Itä-Jerusalemista ja heinäkuussa 2011 laaditun raportin C-alueesta ja Palestiinan valtion rakentamisesta sekä huhtikuussa 2011 laaditun EU:n edustustojen päälliköiden raportin siirtokuntalaisten väkivaltaisuudesta ja siihen liittyvän helmikuussa 2012 laaditun EU:n edustustojen päälliköiden muistion siirtokuntalaisten väkivaltaisuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tammikuussa 2012 laaditun EU:n edustustojen päälliköiden raportin Itä-Jerusalemista ja heinäkuussa 2011 laaditun raportin C-alueesta ja Palestiinan valtion rakentamisesta sekä huhtikuussa 2011 laaditun EU:n edustustojen päälliköiden raportin siirtokuntalaisten väkivaltaisuudesta ja siihen liittyvän helmikuussa 2012 laaditun EU:n edustustojen päälliköiden muistion siirtokuntalaisten väkivaltaisuudesta,

| — | ottaa huomioon vuonna 1949 tehdyn neljännen Geneven yleissopimuksen siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1949 tehdyn neljännen Geneven yleissopimuksen siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan,

| — | ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen päätöslauselmat 181 (1947) ja 194 (1948) sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 476 (1980), 478 (1980), 1397 (2002), 1515 (2003) ja 1850 (2008), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen päätöslauselmat 181 (1947) ja 194 (1948) sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 476 (1980), 478 (1980), 1397 (2002), 1515 (2003) ja 1850 (2008),

| — | ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966,

| — | ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin julkilausumat ja erityisesti sen 11. huhtikuuta 2012 ja 23. syyskuuta 2011 antamat julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin julkilausumat ja erityisesti sen 11. huhtikuuta 2012 ja 23. syyskuuta 2011 antamat julkilausumat,

| — | ottaa huomioon 12. toukokuuta 2012 annetun Israelin ja palestiinalaishallinnon yhteisen julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. toukokuuta 2012 annetun Israelin ja palestiinalaishallinnon yhteisen julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Kansainvälisen tuomioistuimen 9. heinäkuuta 2004 antaman neuvoa-antavan lausunnon miehitetyille palestiinalaisalueille rakennetun aidan oikeudellisista vaikutuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kansainvälisen tuomioistuimen 9. heinäkuuta 2004 antaman neuvoa-antavan lausunnon miehitetyille palestiinalaisalueille rakennetun aidan oikeudellisista vaikutuksista,

| — | ottaa huomioon Palestiinan pääministeri Salam Fayyadin elokuussa 2009 esittelemän valtion kaksivuotisen perustamissuunnitelman "Ending the occupation, establishing a state", |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Palestiinan pääministeri Salam Fayyadin elokuussa 2009 esittelemän valtion kaksivuotisen perustamissuunnitelman "Ending the occupation, establishing a state",

| — | ottaa 18. syyskuuta 1995 tehdyn Länsirannan ja Gazan alueen väliaikaisen sopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa 18. syyskuuta 1995 tehdyn Länsirannan ja Gazan alueen väliaikaisen sopimuksen,

| — | ottaa huomioon 13. syyskuuta 1993 tehdyt Oslon sopimukset (periaatejulistus väliaikaisen itsehallinnon järjestämisestä), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. syyskuuta 1993 tehdyt Oslon sopimukset (periaatejulistus väliaikaisen itsehallinnon järjestämisestä),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 ja 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 ja 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että EU on toistuvasti vahvistanut tukevansa kahden valtion ratkaisua, jossa Israelin valtio varmoin ja tunnustetuin rajoin sekä itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden ilmapiirissä, ja se on julistanut, että hyväksytään vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta molempien valtioiden pääkaupunkina, joista on sovittu osapuolten kesken; katsoo, että palestiinalaisten itsemääräämisoikeus ja oikeus omaan valtioonsa ovat kiistattomia, samoin kuin Israelin oikeus olemassaoloon turvallisten rajojen sisällä; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EU on toistuvasti vahvistanut tukevansa kahden valtion ratkaisua, jossa Israelin valtio varmoin ja tunnustetuin rajoin sekä itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden ilmapiirissä, ja se on julistanut, että hyväksytään vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta molempien valtioiden pääkaupunkina, joista on sovittu osapuolten kesken; katsoo, että palestiinalaisten itsemääräämisoikeus ja oikeus omaan valtioonsa ovat kiistattomia, samoin kuin Israelin oikeus olemassaoloon turvallisten rajojen sisällä;

| B. | toteaa, että 14. toukokuuta 2012 annetuissa neuvoston päätelmissä korostettiin, että "arabimaissa käynnissä olevien muutosten vuoksi on entistä tärkeämpää edistyä Lähi-idän rauhanprosessissa nopeasti" ja että "se, että otetaan huomioon alueen kansojen toiveet, kuten palestiinalaisten toiveet valtiosta ja israelilaisten toiveet turvallisuudesta, on tärkeä osa alueen kestävää rauhaa, vakautta ja vaurautta"; |
| --- | --- |

B.

toteaa, että 14. toukokuuta 2012 annetuissa neuvoston päätelmissä korostettiin, että "arabimaissa käynnissä olevien muutosten vuoksi on entistä tärkeämpää edistyä Lähi-idän rauhanprosessissa nopeasti" ja että "se, että otetaan huomioon alueen kansojen toiveet, kuten palestiinalaisten toiveet valtiosta ja israelilaisten toiveet turvallisuudesta, on tärkeä osa alueen kestävää rauhaa, vakautta ja vaurautta";

| C. | ottaa huomioon, että osapuolten väliset suorat rauhanneuvottelut ovat keskeytyneet ja että viimeaikaiset yritykset aloittaa neuvottelut uudelleen ovat epäonnistuneet; ottaa huomioon, että EU on kehottanut osapuolia toteuttamaan luottamuksellisen ilmapiirin luomista edistäviä toimia, mikä on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa mielekkäät neuvottelut, pidättäytyä toimista, jotka asettavat kyseenalaiseksi prosessin uskottavuuden ja ehkäistä yllytystä; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että osapuolten väliset suorat rauhanneuvottelut ovat keskeytyneet ja että viimeaikaiset yritykset aloittaa neuvottelut uudelleen ovat epäonnistuneet; ottaa huomioon, että EU on kehottanut osapuolia toteuttamaan luottamuksellisen ilmapiirin luomista edistäviä toimia, mikä on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa mielekkäät neuvottelut, pidättäytyä toimista, jotka asettavat kyseenalaiseksi prosessin uskottavuuden ja ehkäistä yllytystä;

| D. | toteaa, että Israel ja palestiinalaishallinto antoivat 12. toukokuuta 2012 yhteisen julkilausuman, jossa ne vakuuttivat olevansa sitoutuneita saavuttamaan rauhan ja jossa osapuolet toivoivat, että presidentti Abbasin ja pääministeri Netanyahun välillä käyty kirjeenvaihto edistäisi tähän tavoitteeseen pääsemistä; |
| --- | --- |

D.

toteaa, että Israel ja palestiinalaishallinto antoivat 12. toukokuuta 2012 yhteisen julkilausuman, jossa ne vakuuttivat olevansa sitoutuneita saavuttamaan rauhan ja jossa osapuolet toivoivat, että presidentti Abbasin ja pääministeri Netanyahun välillä käyty kirjeenvaihto edistäisi tähän tavoitteeseen pääsemistä;

| E. | ottaa huomioon, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, myös neljättä Geneven sopimusta, sovelletaan täysimääräisesti Länsirantaan, myös Itä-Jerusalemiin ja Gazan alueeseen; katsoo, että Israelin on muun muassa varmistettava hyvässä uskossa, että miehitetyillä alueilla elävän palestiinalaisväestön perustarpeista huolehditaan, johdettava miehittämiään alueita tavalla, joka hyödyttää paikallisväestöä, suojeltava siviilikohteita ja vältettävä oman väestön siirtämistä miehitetyille alueille sekä miehitettyjen alueiden väestön siirtämistä omille alueilleen; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, myös neljättä Geneven sopimusta, sovelletaan täysimääräisesti Länsirantaan, myös Itä-Jerusalemiin ja Gazan alueeseen; katsoo, että Israelin on muun muassa varmistettava hyvässä uskossa, että miehitetyillä alueilla elävän palestiinalaisväestön perustarpeista huolehditaan, johdettava miehittämiään alueita tavalla, joka hyödyttää paikallisväestöä, suojeltava siviilikohteita ja vältettävä oman väestön siirtämistä miehitetyille alueille sekä miehitettyjen alueiden väestön siirtämistä omille alueilleen;

| F. | katsoo, että EU:n edustustojen päälliköiden äskettäin laatimat raportit, jotka koskivat C-aluetta ja Palestiinan valtion rakentamista, Itä-Jerusalemia ja siirtokuntalaisten väkivaltaisuutta, vahvistivat jälleen kerran alueella käynnissä olevan huolestuttavan ja mahdollisesti peruuttamattoman kehityksen; panee merkille, että Israelin ulkoministeriö torjuu EU:n päätöslauselmissa esitetyt vaatimukset ja on arvostellut päätöslauselmia siitä, että ne eivät auta edistämään rauhanprosessia; |
| --- | --- |

F.

katsoo, että EU:n edustustojen päälliköiden äskettäin laatimat raportit, jotka koskivat C-aluetta ja Palestiinan valtion rakentamista, Itä-Jerusalemia ja siirtokuntalaisten väkivaltaisuutta, vahvistivat jälleen kerran alueella käynnissä olevan huolestuttavan ja mahdollisesti peruuttamattoman kehityksen; panee merkille, että Israelin ulkoministeriö torjuu EU:n päätöslauselmissa esitetyt vaatimukset ja on arvostellut päätöslauselmia siitä, että ne eivät auta edistämään rauhanprosessia;

| G. | ottaa huomioon, että vuonna 1995 tehdyistä Oslon sopimuksista lähtien Länsiranta on jaettu hallinnollisesti kolmeen vyöhykkeeseen tai alueeseen; toteaa, että C-alue käsittää suurimman osuuden Länsirannan alueesta; toteaa, että C-alueen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys on erittäin tärkeä tulevan palestiinalaisvaltion elinkelpoisuudelle; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että vuonna 1995 tehdyistä Oslon sopimuksista lähtien Länsiranta on jaettu hallinnollisesti kolmeen vyöhykkeeseen tai alueeseen; toteaa, että C-alue käsittää suurimman osuuden Länsirannan alueesta; toteaa, että C-alueen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys on erittäin tärkeä tulevan palestiinalaisvaltion elinkelpoisuudelle;

| H. | katsoo, että Israelin hallinnon politiikka, erityisesti siirtokuntien rakentaminen ja laajentaminen, on vähentänyt palestiinalaisväestön määrää Länsirannalla, varsinkin C-alueella, ja Itä-Jerusalemissa; katsoo, että Israelin siirtokunnat ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia ja suuri este rauhanponnisteluille; ottaa huomioon, että Israelin valtio tukee niitä huomattavin kannustimin esimerkiksi verotuksen, asumisen, infrastruktuurin, tieverkoston, vesihuollon, koulutuksen ja terveydenhuollon alalla; |
| --- | --- |

H.

katsoo, että Israelin hallinnon politiikka, erityisesti siirtokuntien rakentaminen ja laajentaminen, on vähentänyt palestiinalaisväestön määrää Länsirannalla, varsinkin C-alueella, ja Itä-Jerusalemissa; katsoo, että Israelin siirtokunnat ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia ja suuri este rauhanponnisteluille; ottaa huomioon, että Israelin valtio tukee niitä huomattavin kannustimin esimerkiksi verotuksen, asumisen, infrastruktuurin, tieverkoston, vesihuollon, koulutuksen ja terveydenhuollon alalla;

| I. | ottaa huomioon, että Israel julisti vuodelta 1980 olevassa laissaan "Basic Law: Jerusalem, Capital of Israel" Jerusalemin Israelin jakamattomaksi ja yhtenäiseksi pääkaupungiksi, mikä on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 478 (1980); ottaa huomioon, että neuvoston 14. toukokuuta 2012 antamissa päätelmissä toistetaan jälleen, että ratkaisu Jerusalemin asemaan molempien valtioiden tulevana pääkaupunkina on löydettävä neuvotteluteitse; katsoo, että Itä-Jerusalemin viimeaikaisten tapahtumien vuoksi suunnitelma Jerusalemista kahden valtion tulevana pääkaupunkina on käytännössä yhä epätodennäköisempi ja hankalampi toteuttaa; ottaa huomioon, että Itä-Jerusalem on yhä enemmän eristyksissä Länsirannasta, kun taas kaupungin historiallinen alue on yhä enemmän eristyksissä muusta osasta Itä-Jerusalemia; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Israel julisti vuodelta 1980 olevassa laissaan "Basic Law: Jerusalem, Capital of Israel" Jerusalemin Israelin jakamattomaksi ja yhtenäiseksi pääkaupungiksi, mikä on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 478 (1980); ottaa huomioon, että neuvoston 14. toukokuuta 2012 antamissa päätelmissä toistetaan jälleen, että ratkaisu Jerusalemin asemaan molempien valtioiden tulevana pääkaupunkina on löydettävä neuvotteluteitse; katsoo, että Itä-Jerusalemin viimeaikaisten tapahtumien vuoksi suunnitelma Jerusalemista kahden valtion tulevana pääkaupunkina on käytännössä yhä epätodennäköisempi ja hankalampi toteuttaa; ottaa huomioon, että Itä-Jerusalem on yhä enemmän eristyksissä Länsirannasta, kun taas kaupungin historiallinen alue on yhä enemmän eristyksissä muusta osasta Itä-Jerusalemia;

| J. | ottaa huomioon, että vaikka Itä-Jerusalemissa asuvat palestiinalaiset muodostavat 37 prosenttia Jerusalemin väestöstä ja maksavat 36 prosenttia kaupungin verotuloista, vain 10 prosenttia kaupungin talousarviosta osoitetaan Itä-Jerusalemiin, minkä vuoksi tarjotut palvelut ovat täysin riittämättömät; pitää erittäin huolestuttavana kysymyksenä sitä, että Israelin viranomaiset ovat sulkeneet suurimman osan Palestiinan virastoista, Orient House mukaan luettuna, mikä on aiheuttanut institutionaalisen ja johtajuutta koskevan tyhjiön paikallisen palestiinalaisväestön keskuudessa; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että vaikka Itä-Jerusalemissa asuvat palestiinalaiset muodostavat 37 prosenttia Jerusalemin väestöstä ja maksavat 36 prosenttia kaupungin verotuloista, vain 10 prosenttia kaupungin talousarviosta osoitetaan Itä-Jerusalemiin, minkä vuoksi tarjotut palvelut ovat täysin riittämättömät; pitää erittäin huolestuttavana kysymyksenä sitä, että Israelin viranomaiset ovat sulkeneet suurimman osan Palestiinan virastoista, Orient House mukaan luettuna, mikä on aiheuttanut institutionaalisen ja johtajuutta koskevan tyhjiön paikallisen palestiinalaisväestön keskuudessa;

| K. | ottaa huomioon, että Itä-Jerusalemissa asuvilla palestiinalaisilla on pysyvä oleskelulupa, joka voidaan myöntää lapsille vain tietyissä olosuhteissa ja jota ei myönnetä automaattisesti aviopuolisoille, mikä estää monien Itä-Jerusalemin pysyvien asukkaiden puolisoita ja lapsia asumasta perheensä kanssa; ottaa huomioon, että noin 200 000 israelilaista siirtokuntalaista asuu Itä-Jerusalemissa ja sen ympäristössä; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Itä-Jerusalemissa asuvilla palestiinalaisilla on pysyvä oleskelulupa, joka voidaan myöntää lapsille vain tietyissä olosuhteissa ja jota ei myönnetä automaattisesti aviopuolisoille, mikä estää monien Itä-Jerusalemin pysyvien asukkaiden puolisoita ja lapsia asumasta perheensä kanssa; ottaa huomioon, että noin 200 000 israelilaista siirtokuntalaista asuu Itä-Jerusalemissa ja sen ympäristössä;

| L. | katsoo, että palestiinalaisväestön ja sen oikeuksien suojelu Länsirannalla, varsinkin C-alueella, ja Itä-Jerusalemissa on erittäin tärkeää, jotta kahden valtion ratkaisu säilyy toteuttamiskelpoisena; ottaa huomioon, että siirtokuntien käynnissä oleva laajentaminen ja siirtokuntien asukkaiden väkivaltaisuus, maankäyttöä koskevat rajoitukset ja kriittinen asuntopula, talojen purkaminen, häädöt ja pakkosiirrot, maan takavarikointi, luonnonvarojen vaikea saanti sekä perussosiaalipalvelujen ja -avun puute vaikuttavat huomattavan kielteisesti palestiinalaisten elinoloihin; ottaa huomioon, että näiden alueiden taloudellinen tilanne, jota pääsyä, liikkumista ja maankäyttöä koskevat rajoitukset pahentavat, aiheuttaa edelleen suurta huolta; ottaa huomioon, että ILO:n vuosiraportin mukaan Länsirannalla 15–24-vuotiaista nuorista naisista 53,5 prosenttia ja samanikäisistä nuorista miehistä 32,3 prosenttia on työttömiä; |
| --- | --- |

L.

katsoo, että palestiinalaisväestön ja sen oikeuksien suojelu Länsirannalla, varsinkin C-alueella, ja Itä-Jerusalemissa on erittäin tärkeää, jotta kahden valtion ratkaisu säilyy toteuttamiskelpoisena; ottaa huomioon, että siirtokuntien käynnissä oleva laajentaminen ja siirtokuntien asukkaiden väkivaltaisuus, maankäyttöä koskevat rajoitukset ja kriittinen asuntopula, talojen purkaminen, häädöt ja pakkosiirrot, maan takavarikointi, luonnonvarojen vaikea saanti sekä perussosiaalipalvelujen ja -avun puute vaikuttavat huomattavan kielteisesti palestiinalaisten elinoloihin; ottaa huomioon, että näiden alueiden taloudellinen tilanne, jota pääsyä, liikkumista ja maankäyttöä koskevat rajoitukset pahentavat, aiheuttaa edelleen suurta huolta; ottaa huomioon, että ILO:n vuosiraportin mukaan Länsirannalla 15–24-vuotiaista nuorista naisista 53,5 prosenttia ja samanikäisistä nuorista miehistä 32,3 prosenttia on työttömiä;

| M. | ottaa huomioon, että Länsirannan, etenkin C-alueen, ja Itä-Jerusalemin palestiinalaisväestöä vaivaa ankara vesipula; toteaa, että kasteluveden puute vaikuttaa vakavasti palestiinalaisiin viljelijöihin, kun kasteluvesi käytetään pääosin Israelin sekä israelilaisten siirtokuntalaisten tarpeisiin; ottaa huomioon, että riittävät vesivarat ovat keskeinen edellytys tulevan palestiinalaisvaltion elinkelpoisuudelle; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Länsirannan, etenkin C-alueen, ja Itä-Jerusalemin palestiinalaisväestöä vaivaa ankara vesipula; toteaa, että kasteluveden puute vaikuttaa vakavasti palestiinalaisiin viljelijöihin, kun kasteluvesi käytetään pääosin Israelin sekä israelilaisten siirtokuntalaisten tarpeisiin; ottaa huomioon, että riittävät vesivarat ovat keskeinen edellytys tulevan palestiinalaisvaltion elinkelpoisuudelle;

| N. | ottaa huomioon, että Israelin rakentama turva-aita, joka ei noudata vihreää linjaa, eristää huomattavan osan palestiinalaisalueesta sekä Länsirannan alueella että Itä-Jerusalemissa; ottaa huomioon, että Kansainvälisen tuomioistuimen vuonna 2004 antamassa neuvoa-antavassa lausunnossa miehitetyille palestiinalaisalueille rakennetun aidan oikeudellisista vaikutuksista todetaan, että Israelin rakentama turva-aita ja tähän liittyvä hallinto ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Israelin rakentama turva-aita, joka ei noudata vihreää linjaa, eristää huomattavan osan palestiinalaisalueesta sekä Länsirannan alueella että Itä-Jerusalemissa; ottaa huomioon, että Kansainvälisen tuomioistuimen vuonna 2004 antamassa neuvoa-antavassa lausunnossa miehitetyille palestiinalaisalueille rakennetun aidan oikeudellisista vaikutuksista todetaan, että Israelin rakentama turva-aita ja tähän liittyvä hallinto ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia;

| O. | ottaa huomioon, että parlamentti on toistuvasti ilmaissut tukevansa presidentti Mahmoud Abbasin ja pääministeri Salam Fayyadin ponnisteluja valtion perustamiseksi sekä kannattanut pääministeri Fayyadin kaksivuotista valtionperustamissuunnitelmaa ja ilmaissut tyytyväisyytensä sen johdosta; katsoo, että C-alueen ja Itä-Jerusalemin olisi kuitenkin säilyttävä Palestiinan kansallisten kehityssuunnitelmien ensisijaisina prioriteetteina erityisesti vastauksena sille, että näiden alueiden palestiinalaisasukkaat ovat kokeneet tulleensa sivuutetuiksi; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että parlamentti on toistuvasti ilmaissut tukevansa presidentti Mahmoud Abbasin ja pääministeri Salam Fayyadin ponnisteluja valtion perustamiseksi sekä kannattanut pääministeri Fayyadin kaksivuotista valtionperustamissuunnitelmaa ja ilmaissut tyytyväisyytensä sen johdosta; katsoo, että C-alueen ja Itä-Jerusalemin olisi kuitenkin säilyttävä Palestiinan kansallisten kehityssuunnitelmien ensisijaisina prioriteetteina erityisesti vastauksena sille, että näiden alueiden palestiinalaisasukkaat ovat kokeneet tulleensa sivuutetuiksi;

| P. | ottaa huomioon, että Israelin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa on tällä hetkellä yli 4 500 palestiinalaisvankia, mukaan lukien 24 Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsentä, noin 240 lasta ja yli 300 palestiinalaista hallinnollisessa pidätyksessä; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Israelin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa on tällä hetkellä yli 4 500 palestiinalaisvankia, mukaan lukien 24 Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsentä, noin 240 lasta ja yli 300 palestiinalaista hallinnollisessa pidätyksessä;

| Q. | katsoo, että paimentolaisarabit ovat alkuperäiskansa, joka elää aloilleen asettunutta ja perinteistä maanviljelijän elämää esi-isiensä asuinsijoilla ja haluaa, että heidän ainutlaatuiset elinolonsa ja asemansa tunnustetaan virallisesti ja pysyvästi; katsoo, että paimentolaisarabiyhteisöt, joiden elinkeinoa Israelin politiikka uhkaa esimerkiksi pakkosiirroin, ovat erityisen haavoittuvassa asemassa oleva väestöryhmä sekä miehitetyllä palestiinalaisalueella että Negevissä; |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että paimentolaisarabit ovat alkuperäiskansa, joka elää aloilleen asettunutta ja perinteistä maanviljelijän elämää esi-isiensä asuinsijoilla ja haluaa, että heidän ainutlaatuiset elinolonsa ja asemansa tunnustetaan virallisesti ja pysyvästi; katsoo, että paimentolaisarabiyhteisöt, joiden elinkeinoa Israelin politiikka uhkaa esimerkiksi pakkosiirroin, ovat erityisen haavoittuvassa asemassa oleva väestöryhmä sekä miehitetyllä palestiinalaisalueella että Negevissä;

| R. | ottaa huomioon, että 14. toukokuuta 2012 julkaistun väestönsiirtoja käsittelevän työryhmän (Displacement Working Group (DWG)) raportin ja YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) kuukausittaisen Humanitarian Monitor -julkaisun mukaan Israelin joukot ovat tuhonneet tammikuusta 2011 lähtien yli 60 rakennelmaa, esimerkiksi aurinkopaneeleja, vesitankkeja ja maatalousrakennuksia, joita EU ja monet sen jäsenvaltiot olivat rahoittaneet; panee merkille, että yli 100:aa vastaavaa hanketta uhkaa tuhoutuminen; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että 14. toukokuuta 2012 julkaistun väestönsiirtoja käsittelevän työryhmän (Displacement Working Group (DWG)) raportin ja YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) kuukausittaisen Humanitarian Monitor -julkaisun mukaan Israelin joukot ovat tuhonneet tammikuusta 2011 lähtien yli 60 rakennelmaa, esimerkiksi aurinkopaneeleja, vesitankkeja ja maatalousrakennuksia, joita EU ja monet sen jäsenvaltiot olivat rahoittaneet; panee merkille, että yli 100:aa vastaavaa hanketta uhkaa tuhoutuminen;

| S. | ottaa huomioon, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat monissa yhteyksissä, esimerkiksi 14. toukokuuta 2012 annetuissa neuvoston päätelmissä, toistaneet perustavanlaatuisen sitoutumisensa Israelin turvallisuuteen, tuominneet voimakkain sanakääntein tietoisesti siviileihin kohdistuvan väkivallan, kuten Gazan alueelta tehdyt raketti-iskut, ja vaatineet estämään tehokkaasti aseiden salakuljetuksen Gazaan; |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat monissa yhteyksissä, esimerkiksi 14. toukokuuta 2012 annetuissa neuvoston päätelmissä, toistaneet perustavanlaatuisen sitoutumisensa Israelin turvallisuuteen, tuominneet voimakkain sanakääntein tietoisesti siviileihin kohdistuvan väkivallan, kuten Gazan alueelta tehdyt raketti-iskut, ja vaatineet estämään tehokkaasti aseiden salakuljetuksen Gazaan;

| T. | ottaa huomioon EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan osapuolten suhteiden on perustuttava kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikä ohjaa niiden sisäpolitiikkaa ja kansainvälistä politiikkaa ja muodostaa sopimuksen olennaisen osan; |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan osapuolten suhteiden on perustuttava kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikä ohjaa niiden sisäpolitiikkaa ja kansainvälistä politiikkaa ja muodostaa sopimuksen olennaisen osan;

| U. | ottaa huomioon, että Gazan alueen saarto ja humanitaarinen kriisi ovat jatkuneet vuodesta 2007 lähtien huolimatta kansainvälisen yhteisön lukuisista kehotuksista avata rajanylityspaikat välittömästi, kestävästi ja ehdoitta humanitaarisen avun, kaupallisten tuotteiden ja henkilöiden kululle Gazaan ja Gazasta, kuten myös 14. toukokuuta 2012 annetuissa neuvoston päätelmissä todettiin; |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että Gazan alueen saarto ja humanitaarinen kriisi ovat jatkuneet vuodesta 2007 lähtien huolimatta kansainvälisen yhteisön lukuisista kehotuksista avata rajanylityspaikat välittömästi, kestävästi ja ehdoitta humanitaarisen avun, kaupallisten tuotteiden ja henkilöiden kululle Gazaan ja Gazasta, kuten myös 14. toukokuuta 2012 annetuissa neuvoston päätelmissä todettiin;

| 1. | muistuttaa tukevansa vakaasti kahden valtion ratkaisua, joka perustuu vuoden 1967 rajoihin ja Jerusalemin asemaan molempien valtioiden pääkaupunkina sekä käsittää Israelin valtion ja itsenäisen, demokraattisen, yhtenäisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion, jotka elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden ilmapiirissä; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa tukevansa vakaasti kahden valtion ratkaisua, joka perustuu vuoden 1967 rajoihin ja Jerusalemin asemaan molempien valtioiden pääkaupunkina sekä käsittää Israelin valtion ja itsenäisen, demokraattisen, yhtenäisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion, jotka elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden ilmapiirissä;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille 14. toukokuuta 2012 Lähi-idän rauhanprosessista annetut neuvoston päätelmät – joihin sisältyy Länsirantaa ja Itä-Jerusalemia koskevia päätelmiä – joissa muistutetaan, että EU tunnustaa vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta, joista on sovittu osapuolten kesken, panee lisäksi tyytyväisenä merkille Lähi-idän kvartetin 11. huhtikuuta 2012 antaman lausunnon; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille 14. toukokuuta 2012 Lähi-idän rauhanprosessista annetut neuvoston päätelmät – joihin sisältyy Länsirantaa ja Itä-Jerusalemia koskevia päätelmiä – joissa muistutetaan, että EU tunnustaa vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta, joista on sovittu osapuolten kesken, panee lisäksi tyytyväisenä merkille Lähi-idän kvartetin 11. huhtikuuta 2012 antaman lausunnon;

| 3. | painottaa, että konfliktin päättyminen on erittäin tärkeää EU:lle, konfliktin osapuolille ja alueelle laajemmin, ja toteaa, että tähän voidaan päästä kattavan rauhansopimuksen avulla, joka perustuu YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskeviin päätöslauselmiin, Madridin periaatteisiin (muun muassa "maata rauhaa vastaan" -periaate), etenemissuunnitelmaan, osapuolten aiempiin sopimuksiin ja arabimaiden rauhanaloitteeseen; korostaa, että loppuratkaisun ei pitäisi vaikuttaa kielteisesti kummankaan osapuolen arvokkuuteen; toteaa, että EU:lla, joka on palestiinalaishallinnon merkittävin avunantaja ja yksi Israelin tärkeimmistä kauppakumppaneista, on käytössään välineitä, joiden avulla se voi aktiivisemmin kannustaa molempia osapuolia toteuttamaan ratkaisuun tähtääviä toimenpiteitä; kehottaa molempia osapuolia tekemään yhteistyötä EU:n kanssa, jonka olisi puolestaan pyrittävä kaikin tavoin ratkaisemaan konflikti; muistuttaa, että kansainvälistä humanitaarista oikeutta, johon sisältyy myös Geneven neljäs yleissopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana, sovelletaan myös miehitettyyn palestiinalaisalueeseen; |
| --- | --- |

3.

painottaa, että konfliktin päättyminen on erittäin tärkeää EU:lle, konfliktin osapuolille ja alueelle laajemmin, ja toteaa, että tähän voidaan päästä kattavan rauhansopimuksen avulla, joka perustuu YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskeviin päätöslauselmiin, Madridin periaatteisiin (muun muassa "maata rauhaa vastaan" -periaate), etenemissuunnitelmaan, osapuolten aiempiin sopimuksiin ja arabimaiden rauhanaloitteeseen; korostaa, että loppuratkaisun ei pitäisi vaikuttaa kielteisesti kummankaan osapuolen arvokkuuteen; toteaa, että EU:lla, joka on palestiinalaishallinnon merkittävin avunantaja ja yksi Israelin tärkeimmistä kauppakumppaneista, on käytössään välineitä, joiden avulla se voi aktiivisemmin kannustaa molempia osapuolia toteuttamaan ratkaisuun tähtääviä toimenpiteitä; kehottaa molempia osapuolia tekemään yhteistyötä EU:n kanssa, jonka olisi puolestaan pyrittävä kaikin tavoin ratkaisemaan konflikti; muistuttaa, että kansainvälistä humanitaarista oikeutta, johon sisältyy myös Geneven neljäs yleissopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana, sovelletaan myös miehitettyyn palestiinalaisalueeseen;

| 4. | korostaa, että on viipymättä jatkettava kvartetin vaatimien määräaikojen mukaisesti suoria neuvotteluja, jotka johtavat kahden valtion ratkaisuun israelilaisten ja palestiinalaisten välillä, jotta nykyisestä epätyydyttävästä tilanteesta päästään eteenpäin; pitää myönteisenä 17. huhtikuuta 2012 alkanutta kirjeenvaihtoa osapuolten välillä ja on myös tyytyväinen 12. toukokuuta 2012 annettuun Israelin ja palestiinalaishallinnon yhteiseen julkilausumaan; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että on viipymättä jatkettava kvartetin vaatimien määräaikojen mukaisesti suoria neuvotteluja, jotka johtavat kahden valtion ratkaisuun israelilaisten ja palestiinalaisten välillä, jotta nykyisestä epätyydyttävästä tilanteesta päästään eteenpäin; pitää myönteisenä 17. huhtikuuta 2012 alkanutta kirjeenvaihtoa osapuolten välillä ja on myös tyytyväinen 12. toukokuuta 2012 annettuun Israelin ja palestiinalaishallinnon yhteiseen julkilausumaan;

| 5. | on erittäin huolissaan C-alueella Länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa tapahtuneesta kehityksestä, jota EU:n edustustojen päälliköt ovat kuvanneet raporteissaan C-alueesta ja Palestiinan valtion rakentamisesta heinäkuussa 2011 ja Itä-Jerusalemista tammikuussa 2012; |
| --- | --- |

5.

on erittäin huolissaan C-alueella Länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa tapahtuneesta kehityksestä, jota EU:n edustustojen päälliköt ovat kuvanneet raporteissaan C-alueesta ja Palestiinan valtion rakentamisesta heinäkuussa 2011 ja Itä-Jerusalemista tammikuussa 2012;

| 6. | korostaa, että on tärkeätä suojella palestiinalaisväestöä ja sen oikeuksia C-alueella ja Itä-Jerusalemissa, mikä on olennaisen tärkeää kahden valtion ratkaisun toteuttamiskelpoisuuden säilyttämiseksi; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että on tärkeätä suojella palestiinalaisväestöä ja sen oikeuksia C-alueella ja Itä-Jerusalemissa, mikä on olennaisen tärkeää kahden valtion ratkaisun toteuttamiskelpoisuuden säilyttämiseksi;

| 7. | muistuttaa, että siirtokunnat ovat edelleen kansainvälisen oikeuden nojalla laittomia, ja kehottaa Israelin hallitusta tekemään lopun kaikista rakennustöistä ja siirtokuntien laajentamisesta Länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa sekä lakkauttamaan kaikki maaliskuun 2001 jälkeen perustetut etuvartioasemat; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa, että siirtokunnat ovat edelleen kansainvälisen oikeuden nojalla laittomia, ja kehottaa Israelin hallitusta tekemään lopun kaikista rakennustöistä ja siirtokuntien laajentamisesta Länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa sekä lakkauttamaan kaikki maaliskuun 2001 jälkeen perustetut etuvartioasemat;

| 8. | tuomitsee voimakkaasti kaikki siirtokuntien asukkaiden palestiinalaissiviileihin kohdistamat äärimmäiset väkivallanteot ja vainon ja kehottaa Israelin hallitusta ja viranomaisia saattamaan tällaisiin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja vastuuseen teoistaan; |
| --- | --- |

8.

tuomitsee voimakkaasti kaikki siirtokuntien asukkaiden palestiinalaissiviileihin kohdistamat äärimmäiset väkivallanteot ja vainon ja kehottaa Israelin hallitusta ja viranomaisia saattamaan tällaisiin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja vastuuseen teoistaan;

| 9. | kehottaa panemaan täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön EU:n tämänhetkisen lainsäädännön ja EU:n ja Israelin kahdenväliset sopimukset, jotta voidaan varmistaa, että EU:n valvontajärjestelmä – nk. tekniset järjestelmät – ei mahdollista Israelin siirtokuntien tuotteiden tuontia EU:n markkinoille etuuskohtelujärjestelmän puitteissa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa panemaan täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön EU:n tämänhetkisen lainsäädännön ja EU:n ja Israelin kahdenväliset sopimukset, jotta voidaan varmistaa, että EU:n valvontajärjestelmä – nk. tekniset järjestelmät – ei mahdollista Israelin siirtokuntien tuotteiden tuontia EU:n markkinoille etuuskohtelujärjestelmän puitteissa;

| 10. | kehottaa Israelin hallitusta ja viranomaisia huolehtimaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisista velvollisuuksistaan erityisesti siten, että






  — | lopetetaan välittömästi talojen purkaminen, häädöt ja palestiinalaisten pakkosiirrot |
| --- | --- | --- |

10.

kehottaa Israelin hallitusta ja viranomaisia huolehtimaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisista velvollisuuksistaan erityisesti siten, että

—

lopetetaan välittömästi talojen purkaminen, häädöt ja palestiinalaisten pakkosiirrot

| — | helpotetaan palestiinalaisten suunnittelu- ja rakennustoimintaa sekä kehityshankkeiden täytäntöönpanoa |
| --- | --- |

—

helpotetaan palestiinalaisten suunnittelu- ja rakennustoimintaa sekä kehityshankkeiden täytäntöönpanoa

| — | helpotetaan pääsyä ja liikkumista |
| --- | --- |

—

helpotetaan pääsyä ja liikkumista

| — | helpotetaan palestiinalaisten pääsyä viljely- ja laidunalueille |
| --- | --- |

—

helpotetaan palestiinalaisten pääsyä viljely- ja laidunalueille

| — | varmistetaan palestiinalaisväestön tarpeet täyttävä oikeudenmukainen vedenjakelu |
| --- | --- |

—

varmistetaan palestiinalaisväestön tarpeet täyttävä oikeudenmukainen vedenjakelu

| — | parannetaan palestiinalaisten mahdollisuuksia saada riittäviä sosiaalipalveluja ja -tukea erityisesti koulutuksen ja kansanterveyden aloilla |
| --- | --- |

—

parannetaan palestiinalaisten mahdollisuuksia saada riittäviä sosiaalipalveluja ja -tukea erityisesti koulutuksen ja kansanterveyden aloilla

| — | helpotetaan humanitaarisia operaatioita C-alueella ja Itä-Jerusalemissa; |
| --- | --- |

—

helpotetaan humanitaarisia operaatioita C-alueella ja Itä-Jerusalemissa;

| 11. | kehottaa lopettamaan hallinnolliset pidätykset ilman, että Israelin viranomaisilla on virallista syytettä tai oikeudenkäyntiä palestiinalaisia vastaan; vaatii kaikille palestiinalaisvangeille mahdollisuutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja kehottaa vapauttamaan poliittiset palestiinalaisvangit ja erityisesti Palestiinan lakia säätävän neuvoston jäsenet, kuten Marwan Barghoutin, sekä hallinnolliset vangit; kehottaa myös vapauttamaan välittömästi Jeninin pakolaisleirin The Freedom -teatterin taiteellisen johtajan Nabil Al-Raeen, joka pidätettiin 6. kesäkuuta 2012 ja on ollut vangittuna siitä lähtien; pitää myönteisenä 14. toukokuuta 2012 saavutettua sopimusta, jonka perusteella palestiinalaiset vangit saattoivat lopettaa syömälakon, ja vaatii panemaan sopimuksen täytäntöön täysimääräisesti ja välittömästi; |
| --- | --- |

11.

kehottaa lopettamaan hallinnolliset pidätykset ilman, että Israelin viranomaisilla on virallista syytettä tai oikeudenkäyntiä palestiinalaisia vastaan; vaatii kaikille palestiinalaisvangeille mahdollisuutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja kehottaa vapauttamaan poliittiset palestiinalaisvangit ja erityisesti Palestiinan lakia säätävän neuvoston jäsenet, kuten Marwan Barghoutin, sekä hallinnolliset vangit; kehottaa myös vapauttamaan välittömästi Jeninin pakolaisleirin The Freedom -teatterin taiteellisen johtajan Nabil Al-Raeen, joka pidätettiin 6. kesäkuuta 2012 ja on ollut vangittuna siitä lähtien; pitää myönteisenä 14. toukokuuta 2012 saavutettua sopimusta, jonka perusteella palestiinalaiset vangit saattoivat lopettaa syömälakon, ja vaatii panemaan sopimuksen täytäntöön täysimääräisesti ja välittömästi;

| 12. | kehottaa suojelemaan Länsirannan ja Negevin paimentolaisyhteisöjä ja kehottaa Israelin viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti paimentolaisyhteisöjen oikeuksia ja tuomitsee oikeuksien mahdolliset rikkomiset (esimerkiksi talojen purkamisen, pakkosiirrot ja julkisten palvelujen rajoittamisen); kehottaa tässä yhteydessä lisäksi Israelin hallitusta perumaan Prawer Plan -suunnitelman; |
| --- | --- |

12.

kehottaa suojelemaan Länsirannan ja Negevin paimentolaisyhteisöjä ja kehottaa Israelin viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti paimentolaisyhteisöjen oikeuksia ja tuomitsee oikeuksien mahdolliset rikkomiset (esimerkiksi talojen purkamisen, pakkosiirrot ja julkisten palvelujen rajoittamisen); kehottaa tässä yhteydessä lisäksi Israelin hallitusta perumaan Prawer Plan -suunnitelman;

| 13. | kannustaa Palestiinan hallitusta ja viranomaisia kiinnittämään C-alueeseen ja Itä-Jerusalemiin enemmän huomiota Palestiinan kansallisissa kehityssuunnitelmissa ja hankkeissa, jotta voidaan parantaa näiden alueiden tilannetta ja palestiinalaisväestön elinoloja; |
| --- | --- |

13.

kannustaa Palestiinan hallitusta ja viranomaisia kiinnittämään C-alueeseen ja Itä-Jerusalemiin enemmän huomiota Palestiinan kansallisissa kehityssuunnitelmissa ja hankkeissa, jotta voidaan parantaa näiden alueiden tilannetta ja palestiinalaisväestön elinoloja;

| 14. | korostaa jälleen, että Israelin ja Palestiinan välinen konflikti voidaan ratkaista kestävästi vain rauhanomaisin keinoin ilman väkivaltaa; tukee edelleen tässä yhteydessä presidentti Abbasin väkivallattoman vastarinnan politiikkaa ja kannustaa palestiinalaisten sisäisen sovinnon etsimiseen ja Palestiinan valtion rakentamiseen ja pitää presidentin- ja parlamenttivaaleja tärkeinä osatekijöinä tässä prosessissa; |
| --- | --- |

14.

korostaa jälleen, että Israelin ja Palestiinan välinen konflikti voidaan ratkaista kestävästi vain rauhanomaisin keinoin ilman väkivaltaa; tukee edelleen tässä yhteydessä presidentti Abbasin väkivallattoman vastarinnan politiikkaa ja kannustaa palestiinalaisten sisäisen sovinnon etsimiseen ja Palestiinan valtion rakentamiseen ja pitää presidentin- ja parlamenttivaaleja tärkeinä osatekijöinä tässä prosessissa;

| 15. | muistuttaa voimakkaasta sitoutumisestaan Israelin valtion turvallisuuteen; tuomitsee kaikki tahallisesti siviileihin kohdistetut väkivaltaisuudet ja on kauhistunut Gazan alueelta tehdyistä raketti-iskuista; |
| --- | --- |

15.

muistuttaa voimakkaasta sitoutumisestaan Israelin valtion turvallisuuteen; tuomitsee kaikki tahallisesti siviileihin kohdistetut väkivaltaisuudet ja on kauhistunut Gazan alueelta tehdyistä raketti-iskuista;

| 16. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan edelleen ja antamaan apua palestiinalaiselimille ja kehityshankkeille C-alueella ja Itä-Jerusalemissa pyrkimyksenä suojella ja vahvistaa Palestiinan väestöä; kehottaa parempaan koordinointiin EU:n ja jäsenvaltioiden välillä tällä alalla; korostaa, että Israelin on lopetettava palestiinalaishallinnolle kuuluvien tulli- ja verotulojen pitäminen itsellään; |
| --- | --- |

16.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan edelleen ja antamaan apua palestiinalaiselimille ja kehityshankkeille C-alueella ja Itä-Jerusalemissa pyrkimyksenä suojella ja vahvistaa Palestiinan väestöä; kehottaa parempaan koordinointiin EU:n ja jäsenvaltioiden välillä tällä alalla; korostaa, että Israelin on lopetettava palestiinalaishallinnolle kuuluvien tulli- ja verotulojen pitäminen itsellään;

| 17. | kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa ja komissiota tarkistamaan paikan päällä kaikki väitteet, jotka koskevat EU:n rahoittamien rakenteiden ja hankkeiden tuhoamista ja vahingoittamista miehitetyillä alueilla, ja kehottaa toimittamaan tulokset parlamentille; |
| --- | --- |

17.

kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa ja komissiota tarkistamaan paikan päällä kaikki väitteet, jotka koskevat EU:n rahoittamien rakenteiden ja hankkeiden tuhoamista ja vahingoittamista miehitetyillä alueilla, ja kehottaa toimittamaan tulokset parlamentille;

| 18. | kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan näiden asioiden käsittelyä kaikilla tasoilla EU:n kahdenvälisissä suhteissa Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa; korostaa, että Israelin sitoumus noudattaa kansainvälisestä ihmisoikeuslainsäädännöstä ja humanitaarisesta oikeudesta johtuvia velvoitteitaan suhteissa palestiinalaisväestöön on otettava täysimääräisesti huomioon EU:n kahdenvälisissä neuvotteluissa kyseisen maan kanssa; |
| --- | --- |

18.

kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan näiden asioiden käsittelyä kaikilla tasoilla EU:n kahdenvälisissä suhteissa Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa; korostaa, että Israelin sitoumus noudattaa kansainvälisestä ihmisoikeuslainsäädännöstä ja humanitaarisesta oikeudesta johtuvia velvoitteitaan suhteissa palestiinalaisväestöön on otettava täysimääräisesti huomioon EU:n kahdenvälisissä neuvotteluissa kyseisen maan kanssa;

| 19. | kehottaa jälleen EU:ta ja jäsenvaltioita omaksumaan aktiivisemman roolin myös kvartetin yhteydessä toimissa, joilla pyritään saavuttamaan oikeudenmukainen ja pysyvä rauha israelilaisten ja palestiinalaisten välille; korostaa jälleen kvartetin keskeistä asemaa ja antaa edelleen tukensa korkealle edustajalle, joka pyrkii luomaan uskottavat edellytykset rauhanprosessin käynnistämiselle uudelleen; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jälleen EU:ta ja jäsenvaltioita omaksumaan aktiivisemman roolin myös kvartetin yhteydessä toimissa, joilla pyritään saavuttamaan oikeudenmukainen ja pysyvä rauha israelilaisten ja palestiinalaisten välille; korostaa jälleen kvartetin keskeistä asemaa ja antaa edelleen tukensa korkealle edustajalle, joka pyrkii luomaan uskottavat edellytykset rauhanprosessin käynnistämiselle uudelleen;

| 20. | muistuttaa kehotuksestaan poistaa välittömästi, kestävästi ja ehdoitta Gazan alueen saarto, joka koskee humanitaarisen avun, kaupallisten tuotteiden ja henkilöiden kulkua, ja kehottaa toimiin kyseisen alueen jälleenrakentamiseksi ja sen talouden elvyttämiseksi; kehottaa myös, ottaen asianmukaisesti huomioon Israelin legitiimit turvallisuustarpeet, luomaan tehokkaan valvontamekanismin, jolla estetään aseiden salakuljetus Gazaan; panee merkille neuvoston päätöksen jatkaa Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatiota EU BAM Rafahia 30. kesäkuuta 2013 asti ja odottaa operaation täyttävän tehtävänsä ja olevan ratkaisevassa ja vaikuttavassa asemassa rajat ylittävien suhteiden päivittäisessä hoidossa sekä Israelin ja Palestiinan viranomaisten välisen luottamuksen kehittämisessä; kehottaa Hamasia tunnustamaan Israelin valtion ja antamaan tukensa kahden valtion ratkaisulle; kehottaa lisäksi Hamasia lopettamaan Israelin valtioon sekä sisältä että ulkoa käsin kohdistetun väkivallan; |
| --- | --- |

20.

muistuttaa kehotuksestaan poistaa välittömästi, kestävästi ja ehdoitta Gazan alueen saarto, joka koskee humanitaarisen avun, kaupallisten tuotteiden ja henkilöiden kulkua, ja kehottaa toimiin kyseisen alueen jälleenrakentamiseksi ja sen talouden elvyttämiseksi; kehottaa myös, ottaen asianmukaisesti huomioon Israelin legitiimit turvallisuustarpeet, luomaan tehokkaan valvontamekanismin, jolla estetään aseiden salakuljetus Gazaan; panee merkille neuvoston päätöksen jatkaa Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatiota EU BAM Rafahia 30. kesäkuuta 2013 asti ja odottaa operaation täyttävän tehtävänsä ja olevan ratkaisevassa ja vaikuttavassa asemassa rajat ylittävien suhteiden päivittäisessä hoidossa sekä Israelin ja Palestiinan viranomaisten välisen luottamuksen kehittämisessä; kehottaa Hamasia tunnustamaan Israelin valtion ja antamaan tukensa kahden valtion ratkaisulle; kehottaa lisäksi Hamasia lopettamaan Israelin valtioon sekä sisältä että ulkoa käsin kohdistetun väkivallan;

| 21. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, EU:n erityisedustajalle Lähi-idän rauhanprosessissa, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n turvallisuusneuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, Israelin hallitukselle ja knessetille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle. |
| --- | --- |

21.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, EU:n erityisedustajalle Lähi-idän rauhanprosessissa, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n turvallisuusneuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, Israelin hallitukselle ja knessetille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0429.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0060.

(3)  EUVL C 308 E, 20.10.2011, s. 81.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/88 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/88

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Lesboihin kohdistuva väkivalta ja HLBT-oikeudet Afrikassa

P7_TA(2012)0299

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 lesboihin kohdistuvasta väkivallasta sekä lesbojen, homo- ja biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten (HLBTI) henkilöiden oikeuksista Afrikassa (2012/2701(RSP))

2013/C 349 E/12

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan,

| — | ottaa huomioon kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta tehdyn yleissopimuksen ja Pekingin toimintaohjelman ja korostaa, että kaikilla naisilla on oikeus hallita omaa seksuaalisuutta ja päättää itse vapaasti ja vastuullisesti ilman pakkoa, leimautumista tai väkivaltaa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta tehdyn yleissopimuksen ja Pekingin toimintaohjelman ja korostaa, että kaikilla naisilla on oikeus hallita omaa seksuaalisuutta ja päättää itse vapaasti ja vastuullisesti ilman pakkoa, leimautumista tai väkivaltaa,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksista, seksuaalisesta suuntautumisesta ja sukupuoli-identiteetistä 17. kesäkuuta 2011 annetun Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman A/HRC/17/19 sekä Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun 17. marraskuuta 2011 antaman raportin, joka koskee yksilöitä heidän seksuaalisen suuntautumisensa ja sukupuoli-identiteettinsä perusteella syrjivästä lainsäädännöstä ja käytännöistä sekä heihin kohdistuvista väkivallanteoista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksista, seksuaalisesta suuntautumisesta ja sukupuoli-identiteetistä 17. kesäkuuta 2011 annetun Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman A/HRC/17/19 sekä Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun 17. marraskuuta 2011 antaman raportin, joka koskee yksilöitä heidän seksuaalisen suuntautumisensa ja sukupuoli-identiteettinsä perusteella syrjivästä lainsäädännöstä ja käytännöistä sekä heihin kohdistuvista väkivallanteoista,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä käsitelleen paneelikeskustelun, joka käytiin YK:n ihmisoikeusneuvostossa 7. maaliskuuta 2012, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä käsitelleen paneelikeskustelun, joka käytiin YK:n ihmisoikeusneuvostossa 7. maaliskuuta 2012,

| — | ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2012 pidetyn YK:n ihmisoikeusneuvoston 19. istunnon ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navanethem Pillayn sen yhteydessä antaman lausunnon ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä käsitelleen paneelikeskustelun johdosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2012 pidetyn YK:n ihmisoikeusneuvoston 19. istunnon ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navanethem Pillayn sen yhteydessä antaman lausunnon ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä käsitelleen paneelikeskustelun johdosta,

| — | ottaa huomioon maailman ihmisoikeustilannetta koskeva Amnesty Internationalin vuosiraportin 2012, jossa todetaan, että homo- ja biseksuaalien sekä transihmisten (HLBT) vastainen suvaitsemattomuus on lisääntynyt Afrikassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maailman ihmisoikeustilannetta koskeva Amnesty Internationalin vuosiraportin 2012, jossa todetaan, että homo- ja biseksuaalien sekä transihmisten (HLBT) vastainen suvaitsemattomuus on lisääntynyt Afrikassa,

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) toisen tarkistuksen ja erityisesti sopimuksen 8 artiklan 4 kohtaan ja 9 artiklaan sisältyvät ihmisoikeuslausekkeet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) toisen tarkistuksen ja erityisesti sopimuksen 8 artiklan 4 kohtaan ja 9 artiklaan sisältyvät ihmisoikeuslausekkeet,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 5 kohdan ja 21 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja jäsenvaltiot vaalimaan ja puolustamaan yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja suojelemaan yksilöitä kansainvälisissä suhteissaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 5 kohdan ja 21 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja jäsenvaltiot vaalimaan ja puolustamaan yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja suojelemaan yksilöitä kansainvälisissä suhteissaan,

| — | ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä kehitysyhteistyössä koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman 2010–2015, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä kehitysyhteistyössä koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman 2010–2015,

| — | ottaa huomioon unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan sekä Euroopan parlamentin puhemiehen julkilausumat kansainvälisestä homofobian vastaisesta päivästä vuosina 2010, 2011 ja 2012, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan sekä Euroopan parlamentin puhemiehen julkilausumat kansainvälisestä homofobian vastaisesta päivästä vuosina 2010, 2011 ja 2012,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston keinovalikoiman homo- ja biseksuaalisten sekä transihmisten kaikkien ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi (HLBT-keinovalikoima), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston keinovalikoiman homo- ja biseksuaalisten sekä transihmisten kaikkien ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi (HLBT-keinovalikoima),

| — | ottaa huomioon 7. joulukuuta 2011 annetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (COM(2011)0840) sekä 13. lokakuuta 2011 annetun komission tiedonannon aiheesta "EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma" (COM(2011)0637), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. joulukuuta 2011 annetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (COM(2011)0840) sekä 13. lokakuuta 2011 annetun komission tiedonannon aiheesta "EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma" (COM(2011)0637),

| — | ottaa huomioon 17. joulukuuta 2009 antamansa päätöslauselman Ugandassa tehdystä homoseksuaalisuuden vastaisesta lakiesityksestä (1), 16. joulukuuta 2010 antamansa päätöslauselman Ugandasta ja Bahatin lakiesityksestä sekä lesbojen, homojen, bi- ja transseksuaalien syrjinnästä (2), 17. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta "Uganda: David Katon surmaaminen" (3) ja 28. syyskuuta 2011 antamansa päätöslauselman seksuaaliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin liittyvien asioiden käsittelystä Yhdistyneissä kansakunnissa (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. joulukuuta 2009 antamansa päätöslauselman Ugandassa tehdystä homoseksuaalisuuden vastaisesta lakiesityksestä (1), 16. joulukuuta 2010 antamansa päätöslauselman Ugandasta ja Bahatin lakiesityksestä sekä lesbojen, homojen, bi- ja transseksuaalien syrjinnästä (2), 17. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta "Uganda: David Katon surmaaminen" (3) ja 28. syyskuuta 2011 antamansa päätöslauselman seksuaaliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin liittyvien asioiden käsittelystä Yhdistyneissä kansakunnissa (4),

| — | ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta EU:n ulkosuhteissa sekä rauhanrakentamisessa ja valtiorakenteiden kehittämisessä (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta EU:n ulkosuhteissa sekä rauhanrakentamisessa ja valtiorakenteiden kehittämisessä (5),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan; ottaa huomioon, että kaikilla valtioilla on velvollisuus ehkäistä seksuaaliseen suuntautumiseen, sukupuoli-identiteettiin ja sukupuolen ilmaisuun perustuvaa väkivaltaa ja vihan lietsontaa ja kunnioittaa naisten ja miesten tasa-arvon periaatteita; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan; ottaa huomioon, että kaikilla valtioilla on velvollisuus ehkäistä seksuaaliseen suuntautumiseen, sukupuoli-identiteettiin ja sukupuolen ilmaisuun perustuvaa väkivaltaa ja vihan lietsontaa ja kunnioittaa naisten ja miesten tasa-arvon periaatteita;

| B. | ottaa huomioon, että lesboilla, homoseksuaaleilla, transihmisillä sekä intersukupuolisilla naisilla on samat ihmisoikeudet kuin kaikilla muillakin naisilla ja miehillä ja että näitä ihmisoikeuksia on suojeltava riippumatta henkilöiden seksuaalisesta suuntautumisesta, sukupuoli-identiteetistä tai sukupuolen ilmaisusta; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että lesboilla, homoseksuaaleilla, transihmisillä sekä intersukupuolisilla naisilla on samat ihmisoikeudet kuin kaikilla muillakin naisilla ja miehillä ja että näitä ihmisoikeuksia on suojeltava riippumatta henkilöiden seksuaalisesta suuntautumisesta, sukupuoli-identiteetistä tai sukupuolen ilmaisusta;

| C. | ottaa huomioon, että jotkut Afrikan maat ovat olleet edelläkävijöitä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien vaalimisessa ja että apartheidin jälkeinen Etelä-Afrikan perustuslaki oli ensimmäinen perustuslaki, jossa kiellettiin seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä; huomauttaa myös, että Etelä-Afrikka oli ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevan YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman A/HRC/17/19 alullepanija; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että jotkut Afrikan maat ovat olleet edelläkävijöitä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien vaalimisessa ja että apartheidin jälkeinen Etelä-Afrikan perustuslaki oli ensimmäinen perustuslaki, jossa kiellettiin seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä; huomauttaa myös, että Etelä-Afrikka oli ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevan YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman A/HRC/17/19 alullepanija;

| D. | katsoo, että on olemassa poliittisia liikkeitä ja johtajia, jotka voivat toimia suunnannäyttäjinä muutosten toteuttamisessa sekä ihmisoikeuksien, naisten oikeuksien sekä lesbojen, homo- ja biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten henkilöiden oikeuksien vahvistamisessa Afrikassa; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että on olemassa poliittisia liikkeitä ja johtajia, jotka voivat toimia suunnannäyttäjinä muutosten toteuttamisessa sekä ihmisoikeuksien, naisten oikeuksien sekä lesbojen, homo- ja biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten henkilöiden oikeuksien vahvistamisessa Afrikassa;

| E. | ottaa huomioon, että lesbojen, biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten naisten tai sellaisina pidettyjen naisten leimaaminen ja näihin kohdistuva väkivalta, joihin valtio, poliisivoimat, naisten perheet ja yhteisön jäsenet Afrikassa entistä yleisemmin syyllistyvät, on yhteinen huolenaihe, joka ilmenee esimerkiksi YK:n pääsihteerin Ban Ki Moonin ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navanethem Pillayn lukuisissa julkilausumissa sekä ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevassa YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHRC) päätöslauselmassa A/HRC/17/19; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että lesbojen, biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten naisten tai sellaisina pidettyjen naisten leimaaminen ja näihin kohdistuva väkivalta, joihin valtio, poliisivoimat, naisten perheet ja yhteisön jäsenet Afrikassa entistä yleisemmin syyllistyvät, on yhteinen huolenaihe, joka ilmenee esimerkiksi YK:n pääsihteerin Ban Ki Moonin ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navanethem Pillayn lukuisissa julkilausumissa sekä ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevassa YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHRC) päätöslauselmassa A/HRC/17/19;

| F. | ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeuksien puolustajien erityisraportoija Margret Sekaggya totesi 25.–26. kesäkuuta 2012 pidetyssä naisten ihmisoikeuksien puolustajia käsittelevässä YK:n ihmisoikeusneuvoston vuotuisessa keskustelussa, että ihmisoikeuksia puolustaviin naisiin kohdistuneet loukkaukset ovat luonteeltaan sukupuoliperusteisia ja ulottuvat sukupuoleen perustuvasta solvaamisesta, seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja raiskauksiin, että naisten katsotaan kyseenalaistavan yleisesti hyväksyttyjä sosiaalisia normeja, valtakulttuuria ja perinteitä tai uskonnollisia määräyksiä, minkä seurauksena he joutuivat leimatuiksi, ja että ihmisoikeuksia puolustaviin naisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä näiden työssään kokema kärsimys on toisinaan ankarampaa kuin heidän miespuolisten kollegojensa; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeuksien puolustajien erityisraportoija Margret Sekaggya totesi 25.–26. kesäkuuta 2012 pidetyssä naisten ihmisoikeuksien puolustajia käsittelevässä YK:n ihmisoikeusneuvoston vuotuisessa keskustelussa, että ihmisoikeuksia puolustaviin naisiin kohdistuneet loukkaukset ovat luonteeltaan sukupuoliperusteisia ja ulottuvat sukupuoleen perustuvasta solvaamisesta, seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja raiskauksiin, että naisten katsotaan kyseenalaistavan yleisesti hyväksyttyjä sosiaalisia normeja, valtakulttuuria ja perinteitä tai uskonnollisia määräyksiä, minkä seurauksena he joutuivat leimatuiksi, ja että ihmisoikeuksia puolustaviin naisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä näiden työssään kokema kärsimys on toisinaan ankarampaa kuin heidän miespuolisten kollegojensa;

| G. | ottaa huomioon, että naiset, jotka toimivat sosiaalisten ja kulttuuristen normien vastaisesti ovat alttiita leimautua lesboiksi ja vaarassa joutua miesten väkivaltaisen käytöksen ja/tai halventavan kohtelun kohteeksi, minkä johdosta kaikkien naisten, myös heteroseksuaalisten naisten, seksuaalinen ilmaisu ja valinnanvapaus ovat sorrettuna; ottaa huomioon, että seksuaalisuutta koskevat oikeudet liittyvät kaikkien naisten ruumiilliseen itsemääräämisoikeuteen ja valinnanvapauteen; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että naiset, jotka toimivat sosiaalisten ja kulttuuristen normien vastaisesti ovat alttiita leimautua lesboiksi ja vaarassa joutua miesten väkivaltaisen käytöksen ja/tai halventavan kohtelun kohteeksi, minkä johdosta kaikkien naisten, myös heteroseksuaalisten naisten, seksuaalinen ilmaisu ja valinnanvapaus ovat sorrettuna; ottaa huomioon, että seksuaalisuutta koskevat oikeudet liittyvät kaikkien naisten ruumiilliseen itsemääräämisoikeuteen ja valinnanvapauteen;

| H. | ottaa huomioon, että Afrikan maista naisten homoseksuaalisuus on sallittu 27 maassa ja yhtä monessa se on rikos, kun taas miesten homoseksuaalisuus on sallittu 16:ssa ja kiellettyä 38 maassa, ja panee merkille, että Mauritaniassa, Sudanissa, joissakin Somalian osissa ja Nigeriassa homoseksuaalisuudesta langetetaan kuolemantuomio ja että yksittäisen parlamentin jäsenen Ugandan parlamentille jättämässä homoseksuaalisuuden vastaisessa lakiesityksessä säädetään kuolemantuomiosta; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Afrikan maista naisten homoseksuaalisuus on sallittu 27 maassa ja yhtä monessa se on rikos, kun taas miesten homoseksuaalisuus on sallittu 16:ssa ja kiellettyä 38 maassa, ja panee merkille, että Mauritaniassa, Sudanissa, joissakin Somalian osissa ja Nigeriassa homoseksuaalisuudesta langetetaan kuolemantuomio ja että yksittäisen parlamentin jäsenen Ugandan parlamentille jättämässä homoseksuaalisuuden vastaisessa lakiesityksessä säädetään kuolemantuomiosta;

| I. | ottaa huomioon, että lait, joiden nojalla kriminalisoidaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden väliset parisuhteet ja seksuaalinen kanssakäyminen, ovat osaltaan luomassa ilmapiiriä, joka kannustaa lesboihin tai lesboina pidettyihin kohdistuvaan väkivaltaan; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että lait, joiden nojalla kriminalisoidaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden väliset parisuhteet ja seksuaalinen kanssakäyminen, ovat osaltaan luomassa ilmapiiriä, joka kannustaa lesboihin tai lesboina pidettyihin kohdistuvaan väkivaltaan;

| J. | ottaa huomioon, että kaikilta maailma alueilta on saatu tietoja HLBTI-henkilöiden tappamisesta, kiduttamisesta, vangitsemisesta, leimaamisesta ja näihin kohdistuvasta väkivallasta ja vihapuheesta, jotka ovat toisinaan lain oikeuttamia; ottaa huomioon, että lesbot ovat usein joutuneet väkivallan ja hyökkäysten kohteeksi useissa Afrikan maissa |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että kaikilta maailma alueilta on saatu tietoja HLBTI-henkilöiden tappamisesta, kiduttamisesta, vangitsemisesta, leimaamisesta ja näihin kohdistuvasta väkivallasta ja vihapuheesta, jotka ovat toisinaan lain oikeuttamia; ottaa huomioon, että lesbot ovat usein joutuneet väkivallan ja hyökkäysten kohteeksi useissa Afrikan maissa

| K. | ottaa huomioon, että lesbojen näkyvyyden ja oikeuksien edistäminen liittyy kiinteästi yleiseen naisten ihmisoikeuksien edistämiseen; ottaa huomioon, että lesbot ovat monien muiden naisten tavoin väkivallan kohteena sekä naiseutensa että seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että lesbojen näkyvyyden ja oikeuksien edistäminen liittyy kiinteästi yleiseen naisten ihmisoikeuksien edistämiseen; ottaa huomioon, että lesbot ovat monien muiden naisten tavoin väkivallan kohteena sekä naiseutensa että seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi;

| L. | ottaa huomioon, että kymmenen naista pidätettiin ja kolmea vastaan nostettiin syytteet ensimmäistä kertaa homoseksuaalisuuden harjoittamisesta Kamerunissa helmikuussa 2012; ottaa huomioon, että pidätykset ja poliisin tekemät pahoinpitelyt jatkuvat ja tuorein tällainen tapaus kirjattiin 24. kesäkuuta 2012; ottaa huomioon, että asianajaja Alice Nkomia on uhattu moneen otteeseen kuolemalla ja väkivallalla, sillä hän on puolustanut oikeudessa homoseksuaalisuudesta syytettyjä henkilöitä; ottaa huomioon, että ihmisjoukko hajotti väkivaltaisesti Yaoundéssa järjestetyn HLBTI-kokouksen 19. toukokuuta 2012; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että kymmenen naista pidätettiin ja kolmea vastaan nostettiin syytteet ensimmäistä kertaa homoseksuaalisuuden harjoittamisesta Kamerunissa helmikuussa 2012; ottaa huomioon, että pidätykset ja poliisin tekemät pahoinpitelyt jatkuvat ja tuorein tällainen tapaus kirjattiin 24. kesäkuuta 2012; ottaa huomioon, että asianajaja Alice Nkomia on uhattu moneen otteeseen kuolemalla ja väkivallalla, sillä hän on puolustanut oikeudessa homoseksuaalisuudesta syytettyjä henkilöitä; ottaa huomioon, että ihmisjoukko hajotti väkivaltaisesti Yaoundéssa järjestetyn HLBTI-kokouksen 19. toukokuuta 2012;

| M. | ottaa huomioon, että Liberian senaatti keskustelee parhaillaan ehdotuksesta laajentaa entisestään nykyisen lainsäädännön mukaista samaa sukupuolta olevien suhteita koskevaa kieltoa; ottaa huomioon, että pyrkimykset pelotella HLBTI-ihmisiä ovat lisääntyneet tiedotusvälineissä ja suuren yleisön keskuudessa huomauttaa, että kaksi lesboa joutui vastikään aseistautuneiden miesten hyökkäyksen kohteeksi Liberiassa; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Liberian senaatti keskustelee parhaillaan ehdotuksesta laajentaa entisestään nykyisen lainsäädännön mukaista samaa sukupuolta olevien suhteita koskevaa kieltoa; ottaa huomioon, että pyrkimykset pelotella HLBTI-ihmisiä ovat lisääntyneet tiedotusvälineissä ja suuren yleisön keskuudessa huomauttaa, että kaksi lesboa joutui vastikään aseistautuneiden miesten hyökkäyksen kohteeksi Liberiassa;

| N. | ottaa huomioon, että naisten homoseksuaalisuus kiellettiin uudestaan Malawissa tammikuussa 2011; ottaa huomioon, että äskettäin valittu presidentti Joyce Banda on ilmoittanut aikovansa pyytää parlamenttia kumoamaan homoseksuaalisuuden kriminalisoivat lait; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että naisten homoseksuaalisuus kiellettiin uudestaan Malawissa tammikuussa 2011; ottaa huomioon, että äskettäin valittu presidentti Joyce Banda on ilmoittanut aikovansa pyytää parlamenttia kumoamaan homoseksuaalisuuden kriminalisoivat lait;

| O. | ottaa huomioon, että Nigeriapyrkii kriminalisoimaan tiettyjen järjestöjen rekisteröinnin, toiminnan ja perustamisen sekä näiden järjestöjen kokoukset tai kulkueet ja myös kieltämään toiminnan, joka kuuluu tiukasti yksityiselämän piiriin; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Nigeriapyrkii kriminalisoimaan tiettyjen järjestöjen rekisteröinnin, toiminnan ja perustamisen sekä näiden järjestöjen kokoukset tai kulkueet ja myös kieltämään toiminnan, joka kuuluu tiukasti yksityiselämän piiriin;

| P. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa lesboihin ja transnaisiin kohdistuvat niin sanotut korjaavat raiskaukset näyttävät jatkuvan; ottaa huomioon, että parhaillaan käytävät keskustelut seksuaalisen suuntautumisen perusteella vainottujen henkilöiden perustuslakiin perustuvasta suojelusta lietsovat HLBTI-ihmisiin kohdistuvaa väkivaltaa; ottaa huomioon, että homoaktivisti Thapelo Makutle joutui äskettäin kidutetuksi ja surmatuksi, 22-vuotiasta lesboa Phumeza Nkolonzia ammuttiin päähän hänen seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi ja Neil Daniels joutui puukotetuksi ja silvotuksi ja lopulta hänet poltettiin elävänä siitä syystä, että hän oli homoseksuaali; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa lesboihin ja transnaisiin kohdistuvat niin sanotut korjaavat raiskaukset näyttävät jatkuvan; ottaa huomioon, että parhaillaan käytävät keskustelut seksuaalisen suuntautumisen perusteella vainottujen henkilöiden perustuslakiin perustuvasta suojelusta lietsovat HLBTI-ihmisiin kohdistuvaa väkivaltaa; ottaa huomioon, että homoaktivisti Thapelo Makutle joutui äskettäin kidutetuksi ja surmatuksi, 22-vuotiasta lesboa Phumeza Nkolonzia ammuttiin päähän hänen seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi ja Neil Daniels joutui puukotetuksi ja silvotuksi ja lopulta hänet poltettiin elävänä siitä syystä, että hän oli homoseksuaali;

| Q. | ottaa huomioon, että Swasimaassa toteutetaan myönteisiä toimia hivin ja aidsin ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi riskialttiiden väestöryhmien, kuten naisten sekä miesten kanssa sukupuoliyhteydessä olevien miesten, keskuudessa siitä huolimatta, että homoseksuaalisuus on kriminalisoitu; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että Swasimaassa toteutetaan myönteisiä toimia hivin ja aidsin ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi riskialttiiden väestöryhmien, kuten naisten sekä miesten kanssa sukupuoliyhteydessä olevien miesten, keskuudessa siitä huolimatta, että homoseksuaalisuus on kriminalisoitu;

| R. | ottaa huomioon, että Ugandassa poliisivoimat sekä etiikasta ja yhtenäisyydestä vastaava ministeri keskeyttivät ihmisoikeusaktivistien yksityiset kokoukset helmikuussa ja kesäkuussa 2012 ilman virallista lupaa ja ottamatta huomioon kansalaisille kuuluvaa kokoontumisvapautta; ottaa huomioon, että ministeri aikoo julistaa laittomiksi 38 järjestöä, jotka esitettyjen tietojen mukaan toimivat HLBTI-ihmisten oikeuksien edistämisen parissa; ottaa huomioon, että ensi kertaa vuonna 2009 esitetystä homoseksuaalisuuden vastaisesta lakialoitteesta käydään edelleen keskustelua ja siihen saattaa sisältyä kuolemantuomion kaltaisia määräyksiä, joita on mahdotonta hyväksyä; ottaa huomioon, että Ugandassa ja Yhdysvalloissa nostettujen kanteiden sekä tiedustelujen avulla on saatu paljastetuksi, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan vihan ja suvaitsemattomuuden levittämisessä sekä lain valmistelussa ovat olleet mukana muun muassa Scott Lively ja Yhdysvalloista käsin toimiva evankelinen fundamentalistiryhmä "Abiding Truth Ministries"; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että Ugandassa poliisivoimat sekä etiikasta ja yhtenäisyydestä vastaava ministeri keskeyttivät ihmisoikeusaktivistien yksityiset kokoukset helmikuussa ja kesäkuussa 2012 ilman virallista lupaa ja ottamatta huomioon kansalaisille kuuluvaa kokoontumisvapautta; ottaa huomioon, että ministeri aikoo julistaa laittomiksi 38 järjestöä, jotka esitettyjen tietojen mukaan toimivat HLBTI-ihmisten oikeuksien edistämisen parissa; ottaa huomioon, että ensi kertaa vuonna 2009 esitetystä homoseksuaalisuuden vastaisesta lakialoitteesta käydään edelleen keskustelua ja siihen saattaa sisältyä kuolemantuomion kaltaisia määräyksiä, joita on mahdotonta hyväksyä; ottaa huomioon, että Ugandassa ja Yhdysvalloissa nostettujen kanteiden sekä tiedustelujen avulla on saatu paljastetuksi, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan vihan ja suvaitsemattomuuden levittämisessä sekä lain valmistelussa ovat olleet mukana muun muassa Scott Lively ja Yhdysvalloista käsin toimiva evankelinen fundamentalistiryhmä "Abiding Truth Ministries";

Lesboihin kohdistuva syrjintä ja väkivalta Afrikassa

| 1. | tuomitsee voimakkaasti kaikki Afrikan maissa lesboihin kohdistuvat väkivallan ja syrjinnän muodot siellä, missä niitä esiintyy, myös väkivallan äärimuodot, kuten "korjaavat" raiskaukset ja muut seksuaalisen väkivallan muodot; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee voimakkaasti kaikki Afrikan maissa lesboihin kohdistuvat väkivallan ja syrjinnän muodot siellä, missä niitä esiintyy, myös väkivallan äärimuodot, kuten "korjaavat" raiskaukset ja muut seksuaalisen väkivallan muodot;

| 2. | ilmaisee vakaan tukensa kampanjoille ja aloitteille, joilla pyritään kumoamaan kaikki naisia ja HLBTI-ihmisiä syrjivät lait; kehottaa kaikkia niitä Afrikan maita, joilla on edelleen voimassa olevia syrjiviä lakeja, kumoamaan ne välittömästi, myös lait, jotka kieltävät homoseksuaalisuuden, ja lait, jotka ovat naisia syrjiviä siviilisäätyä, omaisuutta ja perimistä koskevissa asioissa; |
| --- | --- |

2.

ilmaisee vakaan tukensa kampanjoille ja aloitteille, joilla pyritään kumoamaan kaikki naisia ja HLBTI-ihmisiä syrjivät lait; kehottaa kaikkia niitä Afrikan maita, joilla on edelleen voimassa olevia syrjiviä lakeja, kumoamaan ne välittömästi, myös lait, jotka kieltävät homoseksuaalisuuden, ja lait, jotka ovat naisia syrjiviä siviilisäätyä, omaisuutta ja perimistä koskevissa asioissa;

| 3. | vahvistaa, että taistelu lesbojen perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien puolesta Afrikassa on kiinteästi sidoksissa kaikkien naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyteen; kehottaa siksi Euroopan unionia toimissaan Afrikan kumppanuusmaiden kanssa keskittymään voimavarojen käytössä ja politiikassa sukupuoli- ja lisääntymisterveyden tukemiseen; |
| --- | --- |

3.

vahvistaa, että taistelu lesbojen perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien puolesta Afrikassa on kiinteästi sidoksissa kaikkien naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyteen; kehottaa siksi Euroopan unionia toimissaan Afrikan kumppanuusmaiden kanssa keskittymään voimavarojen käytössä ja politiikassa sukupuoli- ja lisääntymisterveyden tukemiseen;

| 4. | kehottaa Afrikan asianomaisia viranomaisia suojelemaan tehokkaasti naisia murhilta, niin sanotuilta korjaavilta raiskauksilta ja muulta seksuaaliselta väkivallalta ja saattamaan syylliset oikeuden eteen vastaamaan teoistaan; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Afrikan asianomaisia viranomaisia suojelemaan tehokkaasti naisia murhilta, niin sanotuilta korjaavilta raiskauksilta ja muulta seksuaaliselta väkivallalta ja saattamaan syylliset oikeuden eteen vastaamaan teoistaan;

| 5. | panee merkille, että lesbojen, biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten naisten leimaamiseen ja näihin kohdistuvaan väkivaltaan liittyy usein kiinteästi myös syrjintää; |
| --- | --- |

5.

panee merkille, että lesbojen, biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten naisten leimaamiseen ja näihin kohdistuvaan väkivaltaan liittyy usein kiinteästi myös syrjintää;

| 6. | ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa kaikille toimijoille, joiden toiminnan tavoitteena on vaikutusvaltaisempi naisten oikeuksia koskeva toimintasuunnitelma; |
| --- | --- |

6.

ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa kaikille toimijoille, joiden toiminnan tavoitteena on vaikutusvaltaisempi naisten oikeuksia koskeva toimintasuunnitelma;

| 7. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan naisjärjestöjä ja HLBTI-järjestöjä Afrikassa niiden pyrkimyksissä edistää kaikkien naisten ja HLBTI-ihmisten tasa-arvoa, ruumiillista itsemääräämisoikeutta ja oikeutta seksuaaliseen vapauteen; korostaa samalla, että erityistä huomiota on kiinnitettävä HLBTI- ja naisliikkeessä ja muissa yhteiskunnallisissa liikkeissä toimiviin naisiin, jotta voidaan tuomita kaksinkertainen tai joskus jopa moninkertainen syrjintä, jota lesbot joutuvat kohtaamaan Afrikan maissa; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan naisjärjestöjä ja HLBTI-järjestöjä Afrikassa niiden pyrkimyksissä edistää kaikkien naisten ja HLBTI-ihmisten tasa-arvoa, ruumiillista itsemääräämisoikeutta ja oikeutta seksuaaliseen vapauteen; korostaa samalla, että erityistä huomiota on kiinnitettävä HLBTI- ja naisliikkeessä ja muissa yhteiskunnallisissa liikkeissä toimiviin naisiin, jotta voidaan tuomita kaksinkertainen tai joskus jopa moninkertainen syrjintä, jota lesbot joutuvat kohtaamaan Afrikan maissa;

| 8. | kehottaa komissiota, Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) ja jäsenvaltioita tehostamaan sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä kehitysyhteistyössä koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa esitettyjen tavoitteiden täytäntöönpanoa ja kiinnittämään erityistä huomiota lesbojen, biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten naisten oikeuksiin sekä suhteissaan kolmansiin maihin että antaessaan tukea kansalaisjärjestöille ja ihmisoikeuksien puolustajille; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota, Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) ja jäsenvaltioita tehostamaan sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä kehitysyhteistyössä koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa esitettyjen tavoitteiden täytäntöönpanoa ja kiinnittämään erityistä huomiota lesbojen, biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten naisten oikeuksiin sekä suhteissaan kolmansiin maihin että antaessaan tukea kansalaisjärjestöille ja ihmisoikeuksien puolustajille;

HLBTI-oikeudet Afrikassa

| 9. | kehottaa kaikkia niitä 76 maata, myös 38:a Afrikan maata, joissa homoseksuaalisuus on laitonta, poistamaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden; |
| --- | --- |

9.

kehottaa kaikkia niitä 76 maata, myös 38:a Afrikan maata, joissa homoseksuaalisuus on laitonta, poistamaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden;

| 10. | tuomitsee seksuaaliseen suuntautumiseen, sukupuoli-identiteettiin tai sukupuolen ilmaisuun perustuvan vihan ja väkivallan lietsomisen; kehottaa edellä mainittuja valtioita tehokkaasti vaalimaan HLBTI-ihmisten oikeutta elämään ja arvokkuuteen ja tuomitsee kaikki näihin ihmisiin kohdistuvat väkivallanteot, syrjinnän, leimaamisen ja nöyryytyksen; |
| --- | --- |

10.

tuomitsee seksuaaliseen suuntautumiseen, sukupuoli-identiteettiin tai sukupuolen ilmaisuun perustuvan vihan ja väkivallan lietsomisen; kehottaa edellä mainittuja valtioita tehokkaasti vaalimaan HLBTI-ihmisten oikeutta elämään ja arvokkuuteen ja tuomitsee kaikki näihin ihmisiin kohdistuvat väkivallanteot, syrjinnän, leimaamisen ja nöyryytyksen;

| 11. | kehottaa poliittisia ja uskonnollisia johtajia tuomitsemaan seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan vainon ja syrjinnän ja ottamaan tiukasti kantaa homofobiaa vastaan ja näin yhtymään arkkipiispa Desmond Tutun kehotukseen torjua epäoikeudenmukaisuutta ja ennakkoluuloja ja edistää solidaarisuutta ja oikeudenmukaisuutta; |
| --- | --- |

11.

kehottaa poliittisia ja uskonnollisia johtajia tuomitsemaan seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan vainon ja syrjinnän ja ottamaan tiukasti kantaa homofobiaa vastaan ja näin yhtymään arkkipiispa Desmond Tutun kehotukseen torjua epäoikeudenmukaisuutta ja ennakkoluuloja ja edistää solidaarisuutta ja oikeudenmukaisuutta;

| 12. | kehottaa EUH:ta, komissiota ja jäsenvaltioita muistuttamaan Afrikan maita niiden kanssa käymissään keskusteluissa niille kuuluvista velvoitteista täyttää oikeudellisesti sitovien ihmisoikeusvälineiden ja -sopimusten nojalla tehdyt sitoumuksensa ja erityisesti niiden velvollisuudesta noudattaa ja edistää oikeutta sukupuoliseen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaan syrjimättömyyteen; |
| --- | --- |

12.

kehottaa EUH:ta, komissiota ja jäsenvaltioita muistuttamaan Afrikan maita niiden kanssa käymissään keskusteluissa niille kuuluvista velvoitteista täyttää oikeudellisesti sitovien ihmisoikeusvälineiden ja -sopimusten nojalla tehdyt sitoumuksensa ja erityisesti niiden velvollisuudesta noudattaa ja edistää oikeutta sukupuoliseen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaan syrjimättömyyteen;

| 13. | suhtautuu myönteisesti siihen, että jotkut Afrikan valtiot, kuten Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Gabon, Guinea-Bissau, Malawi, Ruanda, São Tomé ja Príncipe, Etelä-Afrikka ja Swasimaa ovat ilmaisseet vastustavansa homoseksuaalisuuden kriminalisointia, ovat varmistaneet HLBTI-ihmisten mahdollisuuden saada terveydenhoitoa tai ovat lupautuneet poistamaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden; |
| --- | --- |

13.

suhtautuu myönteisesti siihen, että jotkut Afrikan valtiot, kuten Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Gabon, Guinea-Bissau, Malawi, Ruanda, São Tomé ja Príncipe, Etelä-Afrikka ja Swasimaa ovat ilmaisseet vastustavansa homoseksuaalisuuden kriminalisointia, ovat varmistaneet HLBTI-ihmisten mahdollisuuden saada terveydenhoitoa tai ovat lupautuneet poistamaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden;

| 14. | kehottaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmää (AKT) osallistumaan avoimeen, rakentavaan ja keskinäiseen kunnioitukseen perustuvaan keskusteluun; |
| --- | --- |

14.

kehottaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmää (AKT) osallistumaan avoimeen, rakentavaan ja keskinäiseen kunnioitukseen perustuvaan keskusteluun;

| 15. | kehottaa Afrikan maita varmistamaan HLBTI-ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuuden ja kehottaa EU:ta tukemaan paikallista kansalaisyhteiskuntaa Afrikassa toteutettavilla toimintavalmiuksien kehittämisohjelmilla; |
| --- | --- |

15.

kehottaa Afrikan maita varmistamaan HLBTI-ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuuden ja kehottaa EU:ta tukemaan paikallista kansalaisyhteiskuntaa Afrikassa toteutettavilla toimintavalmiuksien kehittämisohjelmilla;

| 16. | kehottaa komissiota, EUH:ta ja jäsenvaltioita hyödyntämään kaikilta osin HLBT-keinovalikoimaa kannustaakseen kolmansia maita poistamaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden, tukeakseen väkivallan vähentämistä ja syrjintää sekä suojellakseen HLBTI-ihmisoikeuksien puolustajia; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota, EUH:ta ja jäsenvaltioita hyödyntämään kaikilta osin HLBT-keinovalikoimaa kannustaakseen kolmansia maita poistamaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden, tukeakseen väkivallan vähentämistä ja syrjintää sekä suojellakseen HLBTI-ihmisoikeuksien puolustajia;

| 17. | kehottaa komissiota ja erityisesti unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komission varapuheenjohtajaa Catherine Ashtonia ryhtymään konkreettisiin toimiin ottamalla käyttöön kaikki asianmukaiset painostusvälineet ihmisten suojelemiseksi seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä ja vainolta ja ottamaan nämä ongelmat esiin EU:n ja kolmansien maiden suhteissa ja näiden kesken käytävissä vuoropuheluissa; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota ja erityisesti unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komission varapuheenjohtajaa Catherine Ashtonia ryhtymään konkreettisiin toimiin ottamalla käyttöön kaikki asianmukaiset painostusvälineet ihmisten suojelemiseksi seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä ja vainolta ja ottamaan nämä ongelmat esiin EU:n ja kolmansien maiden suhteissa ja näiden kesken käytävissä vuoropuheluissa;

*

* *

| 18. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle, jäsenvaltioille, AKT-maiden ryhmän pääsihteerille, kaikille AKT-maiden Euroopan unionin suurlähettiläille, Etelä-Afrikan parlamentille ja Afrikan unionille ja sen elimille. |
| --- | --- |

18.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle, jäsenvaltioille, AKT-maiden ryhmän pääsihteerille, kaikille AKT-maiden Euroopan unionin suurlähettiläille, Etelä-Afrikan parlamentille ja Afrikan unionille ja sen elimille.

---

(1)  EUVL C 286 E, 22.10.2010, s. 25.

(2)  EUVL C 169 E, 15.6.2012, s. 134.

(3)  EUVL C 188 E, 28.6.2012, s. 62.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0427.

(5)  EUVL C 212 E, 5.8.2010, s. 32.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/93 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/93

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Ilmaisunvapaus Valko-Venäjällä ja erityisesti Andrzej Poczobutin tapaus

P7_TA(2012)0300

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 Valko-Venäjästä ja erityisesti Andrzej Poczobutin tapauksesta (2012/2702(RSP))

2013/C 349 E/13

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjästä ja erityisesti 29. maaliskuuta 2012 (1), 16. helmikuuta 2012 (2), 15. syyskuuta 2011 (3), 12. toukokuuta 2011 (4), 10. maaliskuuta 2011 (5), 20. tammikuuta 2011 (6), 10. maaliskuuta 2010 (7) ja 17. joulukuuta 2009 (8) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjästä ja erityisesti 29. maaliskuuta 2012 (1), 16. helmikuuta 2012 (2), 15. syyskuuta 2011 (3), 12. toukokuuta 2011 (4), 10. maaliskuuta 2011 (5), 20. tammikuuta 2011 (6), 10. maaliskuuta 2010 (7) ja 17. joulukuuta 2009 (8) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin 28. kesäkuuta 2012 antaman julkilausuman Valko-Venäjän tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin 28. kesäkuuta 2012 antaman julkilausuman Valko-Venäjän tilanteesta,

| — | ottaa huomioon Etyjin mediavaltuutetun Dunja Mijatovićin 22. kesäkuuta 2012 päivätyn lehdistötiedotteen puolalais-valkovenäläisen toimittajan Andrzej Poczobutin pidätyksestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Etyjin mediavaltuutetun Dunja Mijatovićin 22. kesäkuuta 2012 päivätyn lehdistötiedotteen puolalais-valkovenäläisen toimittajan Andrzej Poczobutin pidätyksestä,

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 26. kesäkuuta 2012 antaman kirjallisen julkilausuman nro 523, jossa vaaditaan puolalais-valkovenäläisen toimittajan Andrzej Poczobutin vapauttamista valkovenäläisestä vankilasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 26. kesäkuuta 2012 antaman kirjallisen julkilausuman nro 523, jossa vaaditaan puolalais-valkovenäläisen toimittajan Andrzej Poczobutin vapauttamista valkovenäläisestä vankilasta,

| — | ottaa huomioon 1. ja 2. maaliskuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa Eurooppa-neuvosto ilmaisi syvän huolensa siitä, että Valko-Venäjän tilanne on heikentynyt entisestään, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. ja 2. maaliskuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa Eurooppa-neuvosto ilmaisi syvän huolensa siitä, että Valko-Venäjän tilanne on heikentynyt entisestään,

| — | ottaa huomioon Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP täytäntöönpanosta 28. helmikuuta 2012 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2012/126/YUTP (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP täytäntöönpanosta 28. helmikuuta 2012 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2012/126/YUTP (9),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 23. maaliskuuta 2012 pidetyssä ulkoasiainneuvoston 3157. istunnossa annetut neuvoston päätelmät, joiden mukaan Valko-Venäjän yhteiskunnan kanssa käynnistetään nykyaikaistamista koskeva eurooppalainen vuoropuhelu, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 23. maaliskuuta 2012 pidetyssä ulkoasiainneuvoston 3157. istunnossa annetut neuvoston päätelmät, joiden mukaan Valko-Venäjän yhteiskunnan kanssa käynnistetään nykyaikaistamista koskeva eurooppalainen vuoropuhelu,

| — | ottaa huomioon Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta 23. huhtikuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 354/2012 (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta 23. huhtikuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 354/2012 (10),

| — | ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin 28. helmikuuta 2012 antaman julkilausuman, joka koskee hänen päätöstään kutsua kotiin EU:n Minskin edustuston päällikkö ja Puolan hallituksen päätöstä kutsua kotiin Puolan Valko-Venäjän suurlähettiläs, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin 28. helmikuuta 2012 antaman julkilausuman, joka koskee hänen päätöstään kutsua kotiin EU:n Minskin edustuston päällikkö ja Puolan hallituksen päätöstä kutsua kotiin Puolan Valko-Venäjän suurlähettiläs,

| — | ottaa huomioon Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta 23. tammikuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/36/YUTP (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta 23. tammikuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/36/YUTP (11),

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen Valko-Venäjän tilanteesta 25. tammikuuta 2012 antaman päätöslauselman 1857 (2012), jossa tuomitaan opposition edustajien jatkuva vainoaminen sekä kansalaisyhteiskunnan aktivistien, riippumattomien tiedotusvälineiden ja ihmisoikeuksien puolustajien häirintä Valko-Venäjällä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen Valko-Venäjän tilanteesta 25. tammikuuta 2012 antaman päätöslauselman 1857 (2012), jossa tuomitaan opposition edustajien jatkuva vainoaminen sekä kansalaisyhteiskunnan aktivistien, riippumattomien tiedotusvälineiden ja ihmisoikeuksien puolustajien häirintä Valko-Venäjällä,

| — | ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun 10. huhtikuuta 2012 päivätyn raportin ja YK:n ihmisoikeusneuvoston 17. kesäkuuta 2011 antaman päätöslauselman 17/24 ihmisoikeustilanteesta Valko-Venäjällä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun 10. huhtikuuta 2012 päivätyn raportin ja YK:n ihmisoikeusneuvoston 17. kesäkuuta 2011 antaman päätöslauselman 17/24 ihmisoikeustilanteesta Valko-Venäjällä,

| — | ottaa huomioon Prahassa 7.–9. toukokuuta 2009 pidetyn itäistä kumppanuutta käsitelleen huippukokouksen julkilausuman sekä Valko-Venäjän tilannetta koskevan julkilausuman, joka hyväksyttiin Varsovassa 30. syyskuuta 2011 pidetyn itäistä kumppanuutta käsitelleen huippukokouksen yhteydessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Prahassa 7.–9. toukokuuta 2009 pidetyn itäistä kumppanuutta käsitelleen huippukokouksen julkilausuman sekä Valko-Venäjän tilannetta koskevan julkilausuman, joka hyväksyttiin Varsovassa 30. syyskuuta 2011 pidetyn itäistä kumppanuutta käsitelleen huippukokouksen yhteydessä,

| — | ottaa huomioon Visegrad-maiden sekä Viron, Latvian ja Liettuan ulkoministerien Prahassa 5. maaliskuuta 2012 antaman yhteisen julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Visegrad-maiden sekä Viron, Latvian ja Liettuan ulkoministerien Prahassa 5. maaliskuuta 2012 antaman yhteisen julkilausuman,

| — | ottaa huomioon itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumiin kuuluvan Valko-Venäjän kansallisen foorumin Minskissä 2. maaliskuuta 2012 antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumiin kuuluvan Valko-Venäjän kansallisen foorumin Minskissä 2. maaliskuuta 2012 antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2011 pidetyssä ulkoasiainneuvoston 3101. istunnossa annetut neuvoston päätelmät Valko-Venäjästä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2011 pidetyssä ulkoasiainneuvoston 3101. istunnossa annetut neuvoston päätelmät Valko-Venäjästä,

| — | ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin 10. huhtikuuta 2011 antaman julkilausuman riippumattomien tiedotusvälineiden tukahduttamisesta Valko-Venäjällä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin 10. huhtikuuta 2011 antaman julkilausuman riippumattomien tiedotusvälineiden tukahduttamisesta Valko-Venäjällä,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19 artiklan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 artiklan ja EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19 artiklan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 artiklan ja EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklan,

| — | ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19 artiklan ja vuonna 1988 annetun ihmisoikeuksien puolustajia koskevan YK:n julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19 artiklan ja vuonna 1988 annetun ihmisoikeuksien puolustajia koskevan YK:n julistuksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 4 kohdan,

| A. | toteaa, että puolalaisen Gazeta Wyborcza -sanomalehden kirjeenvaihtaja ja merkittävä puolalais-valkovenäläinen vähemmistöaktivisti, Valko-Venäjän puolalaisyhdistyksen puheenjohtaja Andrzej Poczobut pidätettiin 21. kesäkuuta 2012 Hrodnan kaupungissa Valko-Venäjällä; |
| --- | --- |

A.

toteaa, että puolalaisen Gazeta Wyborcza -sanomalehden kirjeenvaihtaja ja merkittävä puolalais-valkovenäläinen vähemmistöaktivisti, Valko-Venäjän puolalaisyhdistyksen puheenjohtaja Andrzej Poczobut pidätettiin 21. kesäkuuta 2012 Hrodnan kaupungissa Valko-Venäjällä;

| B. | huomauttaa, että syyttäjävirasto suoritti kotietsinnän Poczobutin asunnossa Hrodnassa ja takavarikoi sieltä aineistoa; toteaa, että lainvalvontaviranomaiset tutkivat sittemmin puolalaisyhdistyksen Hrodnassa sijaitsevan toimiston, joka on vuokrattu Poczobutin nimellä, ja takavarikoivat sieltä tietokoneita; |
| --- | --- |

B.

huomauttaa, että syyttäjävirasto suoritti kotietsinnän Poczobutin asunnossa Hrodnassa ja takavarikoi sieltä aineistoa; toteaa, että lainvalvontaviranomaiset tutkivat sittemmin puolalaisyhdistyksen Hrodnassa sijaitsevan toimiston, joka on vuokrattu Poczobutin nimellä, ja takavarikoivat sieltä tietokoneita;

| C. | ottaa huomioon, että Poczobutia syytettiin Valko-Venäjän rikoslain 367 pykälän nojalla presidentti Aljaksandr Lukašenkaan kohdistuvasta kunnianloukkauksesta, sillä hän oli julkaissut charter97- ja belaruspartisan-verkkosivustoilla 12 artikkelia muun muassa viimevuotisesta metropommioikeudenkäynnistä; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Poczobutia syytettiin Valko-Venäjän rikoslain 367 pykälän nojalla presidentti Aljaksandr Lukašenkaan kohdistuvasta kunnianloukkauksesta, sillä hän oli julkaissut charter97- ja belaruspartisan-verkkosivustoilla 12 artikkelia muun muassa viimevuotisesta metropommioikeudenkäynnistä;

| D. | huomauttaa, että Poczobut on jo aiemmin istunut vankilassa kolme kuukautta ja hän kärsii parhaillaan kolmen vuoden ehdollista vankeustuomiota samasta syystä eli siksi, että hänen väitetään solvanneen presidenttiä Gazeta Wyborcza -lehdessä ja eräällä valkovenäläisellä sivustolla julkaistussa artikkelissa; toteaa, että häntä uhkaa siten jopa seitsemän vuoden ja yhdeksän kuukauden vapaudenriisto tai vankeusrangaistus, johon sisältyy ehdollinen tuomio; |
| --- | --- |

D.

huomauttaa, että Poczobut on jo aiemmin istunut vankilassa kolme kuukautta ja hän kärsii parhaillaan kolmen vuoden ehdollista vankeustuomiota samasta syystä eli siksi, että hänen väitetään solvanneen presidenttiä Gazeta Wyborcza -lehdessä ja eräällä valkovenäläisellä sivustolla julkaistussa artikkelissa; toteaa, että häntä uhkaa siten jopa seitsemän vuoden ja yhdeksän kuukauden vapaudenriisto tai vankeusrangaistus, johon sisältyy ehdollinen tuomio;

| E. | ottaa huomioon, että Poczobut päästettiin ehdonalaiseen vapauteen 30. kesäkuuta 2012 ja hän on sitoutunut olemaan poistumatta asuinpaikastaan; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Poczobut päästettiin ehdonalaiseen vapauteen 30. kesäkuuta 2012 ja hän on sitoutunut olemaan poistumatta asuinpaikastaan;

| F. | toteaa, että Hrodnan Leninskin tuomioistuin antoi 5. heinäkuuta 2011 tuomion, jossa Poczobut vapautettiin presidentin solvausta koskevasta syytteestä rikoslain 368 pykälän 1 momentin osalta mutta hänet todettiin syylliseksi presidenttiin kohdistuvaan kunnianloukkaukseen saman lain 367 pykälän 1 momentin osalta; |
| --- | --- |

F.

toteaa, että Hrodnan Leninskin tuomioistuin antoi 5. heinäkuuta 2011 tuomion, jossa Poczobut vapautettiin presidentin solvausta koskevasta syytteestä rikoslain 368 pykälän 1 momentin osalta mutta hänet todettiin syylliseksi presidenttiin kohdistuvaan kunnianloukkaukseen saman lain 367 pykälän 1 momentin osalta;

| G. | huomauttaa, että Poczobutin uusin pidätys 21. kesäkuuta 2012 liittyi rauhanomaiseen mielenosoitukseen, jonka puolalaisyhdistys järjesti hänen johdollaan vastustaakseen Lukašenkan hallinnon toteuttamaa erään Hrodnassa sijaitsevan puolalaiskoulun pakkovenäläistämistä ja jossa pidätettiin noin 20 ihmistä; |
| --- | --- |

G.

huomauttaa, että Poczobutin uusin pidätys 21. kesäkuuta 2012 liittyi rauhanomaiseen mielenosoitukseen, jonka puolalaisyhdistys järjesti hänen johdollaan vastustaakseen Lukašenkan hallinnon toteuttamaa erään Hrodnassa sijaitsevan puolalaiskoulun pakkovenäläistämistä ja jossa pidätettiin noin 20 ihmistä;

| H. | ottaa huomioon, että vuonna 2008 voimaan tullut Valko-Venäjän medialaki on luonteeltaan rajoittava, sillä toimittajien työtä valvotaan monin keinoin, kuten televisio- ja radiosensuurin kautta, tarkkailemalla riippumattomien toimittajien toimintaa ja valvomalla kustantamoja; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että vuonna 2008 voimaan tullut Valko-Venäjän medialaki on luonteeltaan rajoittava, sillä toimittajien työtä valvotaan monin keinoin, kuten televisio- ja radiosensuurin kautta, tarkkailemalla riippumattomien toimittajien toimintaa ja valvomalla kustantamoja;

| I. | ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 artiklan mukaan jokaisella on oikeus mielipiteenvapauteen ilman ulkopuolista puuttumista sekä sananvapaus ja että Valko-Venäjän perustuslain 34 pykälässä taataan ilmaisunvapaus; huomauttaa, että riippumattomat ja kansainväliset mediatarkkailijat ja toimittajat ovat toistuvasti tuominneet hallituksen ilmaisun- ja lehdistönvapauteen kohdistamat rajoitukset; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 artiklan mukaan jokaisella on oikeus mielipiteenvapauteen ilman ulkopuolista puuttumista sekä sananvapaus ja että Valko-Venäjän perustuslain 34 pykälässä taataan ilmaisunvapaus; huomauttaa, että riippumattomat ja kansainväliset mediatarkkailijat ja toimittajat ovat toistuvasti tuominneet hallituksen ilmaisun- ja lehdistönvapauteen kohdistamat rajoitukset;

| J. | toteaa, että Amnesty International tunnusti Poczobutin mielipidevangiksi, kun hänet oli pidätetty huhtikuussa 2011; |
| --- | --- |

J.

toteaa, että Amnesty International tunnusti Poczobutin mielipidevangiksi, kun hänet oli pidätetty huhtikuussa 2011;

| K. | ottaa huomioon, että Poczobutin tapaus on osa laajempaa joulukuun 2010 presidentinvaalien jälkeistä jatkuvaa ja pitkäaikaista kansalaisyhteiskunnan sekä puolalaisvähemmistön ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelua, joka on johtanut ihmisoikeuksien ja kansalais- ja poliittisten vapauksien dramaattiseen heikkenemiseen Valko-Venäjällä; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Poczobutin tapaus on osa laajempaa joulukuun 2010 presidentinvaalien jälkeistä jatkuvaa ja pitkäaikaista kansalaisyhteiskunnan sekä puolalaisvähemmistön ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelua, joka on johtanut ihmisoikeuksien ja kansalais- ja poliittisten vapauksien dramaattiseen heikkenemiseen Valko-Venäjällä;

| L. | toteaa, että Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan edustajien järjestelmällisestä ahdistelusta uutisoidaan jatkuvasti; huomauttaa, että äskettäin on pidätetty muitakin henkilöitä, kuten demokraattisen opposition aktivistit Aljaksandr Artsybašau, Pavel Vinahradau ja Sjarhei Kavalenka, toimittajat Aljaksandr Barazenka, Sjarhei Balai, Alina Radatšynskaja ja Ina Studzinskaja sekä Tell the Truth -liikkeen aktivistit Hanna Kurlovitš, Mih'ail Paškevitš, Aljaksandr Ulitsionak ja Sjarhei Vazniak; |
| --- | --- |

L.

toteaa, että Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan edustajien järjestelmällisestä ahdistelusta uutisoidaan jatkuvasti; huomauttaa, että äskettäin on pidätetty muitakin henkilöitä, kuten demokraattisen opposition aktivistit Aljaksandr Artsybašau, Pavel Vinahradau ja Sjarhei Kavalenka, toimittajat Aljaksandr Barazenka, Sjarhei Balai, Alina Radatšynskaja ja Ina Studzinskaja sekä Tell the Truth -liikkeen aktivistit Hanna Kurlovitš, Mih'ail Paškevitš, Aljaksandr Ulitsionak ja Sjarhei Vazniak;

| M. | huomauttaa, että Vjasna-ihmisoikeuskeskuksen puheenjohtajaan ja Ihmisoikeuksien kansainvälisen liiton (FIDH) varapuheenjohtajaan Ales Bjaljatskiin, joka on vankina työsiirtolassa Babruiskin kaupungissa, on äskettäin kohdistettu uusia laittomia ja rajoittavia toimenpiteitä ja että vankeinhoitoviranomaiset ovat painostaneet häntä, minkä tavoitteena on selvästikin pakottaa hänet tunnustamaan väitetty syyllisyytensä; |
| --- | --- |

M.

huomauttaa, että Vjasna-ihmisoikeuskeskuksen puheenjohtajaan ja Ihmisoikeuksien kansainvälisen liiton (FIDH) varapuheenjohtajaan Ales Bjaljatskiin, joka on vankina työsiirtolassa Babruiskin kaupungissa, on äskettäin kohdistettu uusia laittomia ja rajoittavia toimenpiteitä ja että vankeinhoitoviranomaiset ovat painostaneet häntä, minkä tavoitteena on selvästikin pakottaa hänet tunnustamaan väitetty syyllisyytensä;

| N. | ottaa huomioon, että siviilipukuiset poliisit pidättivät 24. toukokuuta 2012 oikeusapua aina vuonna 2003 tapahtuneeseen lakkauttamiseensa asti tarjonneen kansalaisten oikeusapukeskuksen entisen johtajan Aleh Voltšakin ja syyttivät tätä "kiroilusta julkisella paikalla"; toteaa, että hänet tuomittiin samana päivänä yhdeksäksi päiväksi vankeuteen hallinnollisen pidätysmääräyksen perusteella hallintorikkomuslain 17 pykälän 1 momentin ("poliisille kiroilu") nojalla; huomauttaa, että Voltšak oli jo tammikuussa 2012 tuomittu neljäksi päiväksi vankeuteen hallinnollisen pidätysmääräyksen perusteella, koska hänen väitettiin kiroilleen kadulla; ottaa huomioon, että hänen nimensä on niiden henkilöiden luettelossa, joita on kielletty poistumasta Valko-Venäjältä; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että siviilipukuiset poliisit pidättivät 24. toukokuuta 2012 oikeusapua aina vuonna 2003 tapahtuneeseen lakkauttamiseensa asti tarjonneen kansalaisten oikeusapukeskuksen entisen johtajan Aleh Voltšakin ja syyttivät tätä "kiroilusta julkisella paikalla"; toteaa, että hänet tuomittiin samana päivänä yhdeksäksi päiväksi vankeuteen hallinnollisen pidätysmääräyksen perusteella hallintorikkomuslain 17 pykälän 1 momentin ("poliisille kiroilu") nojalla; huomauttaa, että Voltšak oli jo tammikuussa 2012 tuomittu neljäksi päiväksi vankeuteen hallinnollisen pidätysmääräyksen perusteella, koska hänen väitettiin kiroilleen kadulla; ottaa huomioon, että hänen nimensä on niiden henkilöiden luettelossa, joita on kielletty poistumasta Valko-Venäjältä;

| O. | ottaa huomioon, että vuoden 2012 maaliskuun alusta lähtien 15 oppositiopoliitikolta, riippumattomalta toimittajalta ja ihmisoikeuksien puolustajalta on erilaisin verukkein evätty oikeus poistua maasta ja että Valko-Venäjän viranomaisten kerrotaan harkinneen luettelon laatimista 108 ihmisoikeus- ja oppositioaktivistista kieltääkseen heitä poistumasta maasta; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että vuoden 2012 maaliskuun alusta lähtien 15 oppositiopoliitikolta, riippumattomalta toimittajalta ja ihmisoikeuksien puolustajalta on erilaisin verukkein evätty oikeus poistua maasta ja että Valko-Venäjän viranomaisten kerrotaan harkinneen luettelon laatimista 108 ihmisoikeus- ja oppositioaktivistista kieltääkseen heitä poistumasta maasta;

| P. | huomauttaa, että Valko-Venäjän parlamentti hyväksyi 14. kesäkuuta 2012 valtion turvallisuuselimiä koskevaan lakiin useita muutoksia, joilla annetaan maan KGB:lle laajat valtuudet, esimerkiksi oikeus käyttää vapaasti pakkotoimenpiteitä; toteaa, että uuden lain nojalla KGB voi vapaasti mennä yksityistiloihin ja pidättää rajoituksetta Valko-Venäjän kansalaisia sekä diplomaatteja ja kansainvälisten järjestöjen edustajia; |
| --- | --- |

P.

huomauttaa, että Valko-Venäjän parlamentti hyväksyi 14. kesäkuuta 2012 valtion turvallisuuselimiä koskevaan lakiin useita muutoksia, joilla annetaan maan KGB:lle laajat valtuudet, esimerkiksi oikeus käyttää vapaasti pakkotoimenpiteitä; toteaa, että uuden lain nojalla KGB voi vapaasti mennä yksityistiloihin ja pidättää rajoituksetta Valko-Venäjän kansalaisia sekä diplomaatteja ja kansainvälisten järjestöjen edustajia;

| Q. | toteaa, että vuonna 2011 ainakin 95 toimittajaa pidätettiin ns. hiljaisissa mielenosoituksissa ja että 22:ta toimittajaa vastaan käynnistettiin oikeudenkäynti ja 13 heistä tuomittiin eripituisiin rangaistuksiin hallinnollisen pidätysmääräyksen perusteella; ottaa huomioon, että vuoden 2011 lopussa viranomaiset kiristivät entisestään internetin valvontaa ja toteuttivat uusia internetin sääntelytoimia; |
| --- | --- |

Q.

toteaa, että vuonna 2011 ainakin 95 toimittajaa pidätettiin ns. hiljaisissa mielenosoituksissa ja että 22:ta toimittajaa vastaan käynnistettiin oikeudenkäynti ja 13 heistä tuomittiin eripituisiin rangaistuksiin hallinnollisen pidätysmääräyksen perusteella; ottaa huomioon, että vuoden 2011 lopussa viranomaiset kiristivät entisestään internetin valvontaa ja toteuttivat uusia internetin sääntelytoimia;

| R. | ottaa huomioon, että yleisesti pelätään, että Valko-Venäjän viranomaisten yrityksistä nostaa rikossyyte oppositioaktivisteja vastaan on tullut veruke, jota käyttäen viranomaiset voivat laillisesti kieltää heitä poistumasta maasta ja olemasta yhteydessä YK:hon ja muihin mekanismeihin; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että yleisesti pelätään, että Valko-Venäjän viranomaisten yrityksistä nostaa rikossyyte oppositioaktivisteja vastaan on tullut veruke, jota käyttäen viranomaiset voivat laillisesti kieltää heitä poistumasta maasta ja olemasta yhteydessä YK:hon ja muihin mekanismeihin;

| 1. | tuomitsee jyrkästi puolalaisen Gazeta Wyborcza -sanomalehden toimittajan Andrzej Poczobutin äskettäisen pidätyksen ja häneen kohdistetut syytökset; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee jyrkästi puolalaisen Gazeta Wyborcza -sanomalehden toimittajan Andrzej Poczobutin äskettäisen pidätyksen ja häneen kohdistetut syytökset;

| 2. | on tyytyväinen, että Poczobut on päästetty vapaaksi, ja vaatii lopettamaan häntä koskevan tutkinnan ja luopumaan kaikista häneen kohdistuvista syytteistä; |
| --- | --- |

2.

on tyytyväinen, että Poczobut on päästetty vapaaksi, ja vaatii lopettamaan häntä koskevan tutkinnan ja luopumaan kaikista häneen kohdistuvista syytteistä;

| 3. | on erittäin huolestunut ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen heikentymisestä Valko-Venäjällä ja tuomitsee kaikenlaiset uhkaukset, jotka kohdistuvat toimittajiin ja oikeuttaan ilmaisunvapauteen käyttäviin henkilöihin; |
| --- | --- |

3.

on erittäin huolestunut ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen heikentymisestä Valko-Venäjällä ja tuomitsee kaikenlaiset uhkaukset, jotka kohdistuvat toimittajiin ja oikeuttaan ilmaisunvapauteen käyttäviin henkilöihin;

| 4. | pyytää, että Brysselissä 23. ja 24. heinäkuuta 2012 pidettävässä neljännessä itäisen kumppanuuden ulkoministerien kokouksessa käsiteltäisiin Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteen heikentymistä ja Poczobutin tapausta; |
| --- | --- |

4.

pyytää, että Brysselissä 23. ja 24. heinäkuuta 2012 pidettävässä neljännessä itäisen kumppanuuden ulkoministerien kokouksessa käsiteltäisiin Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteen heikentymistä ja Poczobutin tapausta;

| 5. | vaatii lopettamaan toimittajiin, kansalaisyhteiskunnan aktivisteihin ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvan oikeudellisen ahdistelun; pyytää Valko-Venäjän viranomaisia luopumaan nykyisistä sortavista käytännöistä; |
| --- | --- |

5.

vaatii lopettamaan toimittajiin, kansalaisyhteiskunnan aktivisteihin ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvan oikeudellisen ahdistelun; pyytää Valko-Venäjän viranomaisia luopumaan nykyisistä sortavista käytännöistä;

| 6. | katsoo tältä osin, että Poczobutiin kohdistuvilla syytöksillä on poliittiset vaikuttimet ja että niiden tarkoituksena on häiritä hänen oikeutettua työtään toimittajana ja kansallisena vähemmistöjohtajana, sillä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan kohdistuva ahdistelu on ollut ennennäkemätöntä joulukuun 2010 presidentinvaalien ja niihin liittyneiden tapahtumien jälkeen (tuolloin ainakin 21 toimittajaa pahoinpideltiin, 27 pidätettiin ja 13 heistä tuomittiin 10–15 päiväksi vankeuteen); |
| --- | --- |

6.

katsoo tältä osin, että Poczobutiin kohdistuvilla syytöksillä on poliittiset vaikuttimet ja että niiden tarkoituksena on häiritä hänen oikeutettua työtään toimittajana ja kansallisena vähemmistöjohtajana, sillä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan kohdistuva ahdistelu on ollut ennennäkemätöntä joulukuun 2010 presidentinvaalien ja niihin liittyneiden tapahtumien jälkeen (tuolloin ainakin 21 toimittajaa pahoinpideltiin, 27 pidätettiin ja 13 heistä tuomittiin 10–15 päiväksi vankeuteen);

| 7. | on erittäin huolestunut siitä, että Poczobutille on langetettu kolmen vuoden ehdollinen vankeustuomio vastaavista väitetyistä "rikoksista"; pelkää, että ehdollinen tuomio saatetaan panna täytäntöön, mikä tarkoittaa, että hänet saatetaan passittaa vankilaan milloin tahansa Lukašenkan hallinnon vapaan harkinnan mukaan, jos viranomaiset katsovat Poczobutin jälleen "rikkoneen lakia" toimittajantyötä tehdessään; katsoo, että käytännössä on kyse pelottelusta ja pyrkimyksestä pakottaa Poczobut harjoittamaan itsesensuuria; |
| --- | --- |

7.

on erittäin huolestunut siitä, että Poczobutille on langetettu kolmen vuoden ehdollinen vankeustuomio vastaavista väitetyistä "rikoksista"; pelkää, että ehdollinen tuomio saatetaan panna täytäntöön, mikä tarkoittaa, että hänet saatetaan passittaa vankilaan milloin tahansa Lukašenkan hallinnon vapaan harkinnan mukaan, jos viranomaiset katsovat Poczobutin jälleen "rikkoneen lakia" toimittajantyötä tehdessään; katsoo, että käytännössä on kyse pelottelusta ja pyrkimyksestä pakottaa Poczobut harjoittamaan itsesensuuria;

| 8. | pahoittelee, että Valko-Venäjän viranomaiset käytännössä estävät toimittajia tekemästä työtään säätämällä sortavia lakeja, joiden tarkoituksena on vaientaa kansalaisyhteiskunta, ja pelottelevat ihmisoikeuksien puolustajia ja vähemmistöaktivisteja uhkaamalla heitä rikosoikeudellisilla seuraamuksilla; |
| --- | --- |

8.

pahoittelee, että Valko-Venäjän viranomaiset käytännössä estävät toimittajia tekemästä työtään säätämällä sortavia lakeja, joiden tarkoituksena on vaientaa kansalaisyhteiskunta, ja pelottelevat ihmisoikeuksien puolustajia ja vähemmistöaktivisteja uhkaamalla heitä rikosoikeudellisilla seuraamuksilla;

| 9. | katsoo, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat tarkoituksellisesti käyttäneet väärin ja omiin tarkoitusperiinsä Valko-Venäjän lainsäädäntöä ja kansainvälisiä mekanismeja; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat tarkoituksellisesti käyttäneet väärin ja omiin tarkoitusperiinsä Valko-Venäjän lainsäädäntöä ja kansainvälisiä mekanismeja;

| 10. | pyytää Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan kaikissa olosuhteissa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja Valko-Venäjän ratifioimien kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeussäädösten mukaisesti; korostaa, että lehdistönvapaus ja ilmaisunvapaus kuuluvat demokratian kulmakiviin ja että Valko-Venäjän viranomaiset ovat sitoutuneet kunnioittamaan demokratiaa; |
| --- | --- |

10.

pyytää Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan kaikissa olosuhteissa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja Valko-Venäjän ratifioimien kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeussäädösten mukaisesti; korostaa, että lehdistönvapaus ja ilmaisunvapaus kuuluvat demokratian kulmakiviin ja että Valko-Venäjän viranomaiset ovat sitoutuneet kunnioittamaan demokratiaa;

| 11. | kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia uudistamaan lakia, saattamaan Valko-Venäjän lainsäädännön ja erityisesti yhdistymis- ja ilmaisunvapautta koskevan lainsäädännön kansainvälisten vaatimusten mukaiseksi, poistamaan sensuuria ja itsesensuuria koskevan käytännön sekä pidättymään tätä ennen lain väärinkäytöstä, kuten poliittisten vastustajien vangitsemisesta, toimittajien vaientamisesta, riippumattomien puolustusasianajajien ahdistelusta ja internetin valvonnasta; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia uudistamaan lakia, saattamaan Valko-Venäjän lainsäädännön ja erityisesti yhdistymis- ja ilmaisunvapautta koskevan lainsäädännön kansainvälisten vaatimusten mukaiseksi, poistamaan sensuuria ja itsesensuuria koskevan käytännön sekä pidättymään tätä ennen lain väärinkäytöstä, kuten poliittisten vastustajien vangitsemisesta, toimittajien vaientamisesta, riippumattomien puolustusasianajajien ahdistelusta ja internetin valvonnasta;

| 12. | kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kumoamaan maan parlamentin useisiin säädöksiin lokakuussa 2011 hyväksymät muutokset, joilla entisestään rajoitetaan yhdistymis-, kokoontumis-, mielipiteen- ja ilmaisunvapautta; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kumoamaan maan parlamentin useisiin säädöksiin lokakuussa 2011 hyväksymät muutokset, joilla entisestään rajoitetaan yhdistymis-, kokoontumis-, mielipiteen- ja ilmaisunvapautta;

| 13. | kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan lyhytaikaiset mielivaltaiset pidätykset ja mielivaltaiset matkustuskiellot, joiden tarkoituksena on lähinnä pelotella ihmisoikeuksien puolustajia, tiedotusvälineitä, poliittista oppositiota ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja ja estää näitä tekemästä työtään; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan lyhytaikaiset mielivaltaiset pidätykset ja mielivaltaiset matkustuskiellot, joiden tarkoituksena on lähinnä pelotella ihmisoikeuksien puolustajia, tiedotusvälineitä, poliittista oppositiota ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja ja estää näitä tekemästä työtään;

| 14. | pitää Mikola Statkevitšin siirtoa eristysvankeuteen sortotoimena ja pyrkimyksenä pakottaa hänet allekirjoittamaan armahduspyyntö; pyytää sen vuoksi komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa puuttumaan hänen tapaukseensa; |
| --- | --- |

14.

pitää Mikola Statkevitšin siirtoa eristysvankeuteen sortotoimena ja pyrkimyksenä pakottaa hänet allekirjoittamaan armahduspyyntö; pyytää sen vuoksi komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa puuttumaan hänen tapaukseensa;

| 15. | pyytää Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi kaikenlaisen toimittajien ja mediatyöntekijöiden painostuksen ja luopumaan kaikista syytteistä ammattitoimintansa vuoksi vainottuja toimittajia vastaan sekä ryhtymään toimiin heidän oikeuksiensa palauttamiseksi; pyytää viranomaisia myös varmistamaan ilmaisunvapauden, luomaan oikeudellisen ympäristön ja käytäntöjä, joilla edistetään tosiasiallista lehdistönvapautta, poistamaan sensuuria ja itsesensuuria koskevan käytännön sekä varmistamaan, että internetin valvonta on mahdollisimman vähäistä eivätkä säännöt johda sähköisten viestimien ja ilmaisunvapauden sensuuriin; |
| --- | --- |

15.

pyytää Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi kaikenlaisen toimittajien ja mediatyöntekijöiden painostuksen ja luopumaan kaikista syytteistä ammattitoimintansa vuoksi vainottuja toimittajia vastaan sekä ryhtymään toimiin heidän oikeuksiensa palauttamiseksi; pyytää viranomaisia myös varmistamaan ilmaisunvapauden, luomaan oikeudellisen ympäristön ja käytäntöjä, joilla edistetään tosiasiallista lehdistönvapautta, poistamaan sensuuria ja itsesensuuria koskevan käytännön sekä varmistamaan, että internetin valvonta on mahdollisimman vähäistä eivätkä säännöt johda sähköisten viestimien ja ilmaisunvapauden sensuuriin;

| 16. | korostaa, että EU:n mahdolliselle yhteistyölle Valko-Venäjän kanssa on tiukkoja ehtoja ja sen edellytyksenä on, että Valko-Venäjä sitoutuu noudattamaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta, kuten todetaan Prahassa 7. toukokuuta 2009 järjestetyn itäistä kumppanuutta käsitelleen huippukokouksen yhteisessä julkilausumassa, jonka Valko-Venäjän hallitus on yhtenä osapuolena allekirjoittanut; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että EU:n mahdolliselle yhteistyölle Valko-Venäjän kanssa on tiukkoja ehtoja ja sen edellytyksenä on, että Valko-Venäjä sitoutuu noudattamaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta, kuten todetaan Prahassa 7. toukokuuta 2009 järjestetyn itäistä kumppanuutta käsitelleen huippukokouksen yhteisessä julkilausumassa, jonka Valko-Venäjän hallitus on yhtenä osapuolena allekirjoittanut;

| 17. | pyytää neuvostoa ja komissiota tiivistämään yhteyksiään Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan järjestöihin ja edistämään ihmisten välistä kanssakäymistä; |
| --- | --- |

17.

pyytää neuvostoa ja komissiota tiivistämään yhteyksiään Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan järjestöihin ja edistämään ihmisten välistä kanssakäymistä;

| 18. | pyytää YK:n ihmisoikeusneuvoston jäseninä olevia EU:n jäsenvaltioita toimimaan kyseisessä elimessä aktiivisesti niin, että Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta varten vahvistettaisiin vähintään joka toinen vuosi maakohtainen toimeksianto, kuten erityisraportoijan tehtävä; korostaa, että tällainen järjestely olisi tärkeä siksikin, että sen avulla voitaisiin riippumattomasti dokumentoida väärinkäytöksiä ja valvoa YK:n eri mekanismien antamien – erityisesti ihmisoikeusvaltuutetun uusimmassa raportissaan esittämien – suositusten täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

18.

pyytää YK:n ihmisoikeusneuvoston jäseninä olevia EU:n jäsenvaltioita toimimaan kyseisessä elimessä aktiivisesti niin, että Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta varten vahvistettaisiin vähintään joka toinen vuosi maakohtainen toimeksianto, kuten erityisraportoijan tehtävä; korostaa, että tällainen järjestely olisi tärkeä siksikin, että sen avulla voitaisiin riippumattomasti dokumentoida väärinkäytöksiä ja valvoa YK:n eri mekanismien antamien – erityisesti ihmisoikeusvaltuutetun uusimmassa raportissaan esittämien – suositusten täytäntöönpanoa;

| 19. | toistaa, että EU:n ja sen itäisten naapurimaiden suhdetta ja poliittista vuoropuhelua on tehostettava itäisen kumppanuuden ja erityisesti sen parlamentaarisen ulottuvuuden eli Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen yhteydessä siten, että yhteisenä tavoitteena on taata demokraattiset uudistukset Valko-Venäjällä; |
| --- | --- |

19.

toistaa, että EU:n ja sen itäisten naapurimaiden suhdetta ja poliittista vuoropuhelua on tehostettava itäisen kumppanuuden ja erityisesti sen parlamentaarisen ulottuvuuden eli Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen yhteydessä siten, että yhteisenä tavoitteena on taata demokraattiset uudistukset Valko-Venäjällä;

| 20. | kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vuoden 2012 parlamenttivaaleja silmällä pitäen edistämään vaalilain ja vaalien käytännön järjestelyjen uudistusta ottamalla huomioon kaikki Etyjin ja ODIHR:n sekä Venetsian komission suositukset ja toimimalla myös kaikkien kansainvälisten demokraattisten sääntöjen ja vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

20.

kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vuoden 2012 parlamenttivaaleja silmällä pitäen edistämään vaalilain ja vaalien käytännön järjestelyjen uudistusta ottamalla huomioon kaikki Etyjin ja ODIHR:n sekä Venetsian komission suositukset ja toimimalla myös kaikkien kansainvälisten demokraattisten sääntöjen ja vaatimusten mukaisesti;

| 21. | pyytää jäsenvaltioita arvioimaan Valko-Venäjään nykyisin kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden tehokkuutta ja harkitsemaan nykyisten pakotteiden tehostamista laajentamalla niiden valkovenäläisten luetteloa, joita koskee viisumikielto ja varojen jäädyttäminen; |
| --- | --- |

21.

pyytää jäsenvaltioita arvioimaan Valko-Venäjään nykyisin kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden tehokkuutta ja harkitsemaan nykyisten pakotteiden tehostamista laajentamalla niiden valkovenäläisten luetteloa, joita koskee viisumikielto ja varojen jäädyttäminen;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Valko-Venäjän parlamentille ja hallitukselle. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Valko-Venäjän parlamentille ja hallitukselle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0112.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0063.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0392.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0244.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0099.

(6)  EUVL C 136 E, 11.5.2012, s. 57.

(7)  EUVL C 349 E, 22.12.2010, s. 37.

(8)  EUVL C 286 E, 22.10.2010, s. 16.

(9)  EUVL L 55, 29.2.2012, s. 19.

(10)  EUVL L 113, 25.4.2012, s. 1.

(11)  EUVL L 19, 24.1.2012, s. 31.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/98 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/98

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Pakkoaborttiskandaali Kiinassa

P7_TA(2012)0301

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 Kiinan pakkoaborttiskandaalista (2012/2712(RSP))

2013/C 349 E/14

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) ja sen valinnaisen pöytäkirjan mukaisesti laaditut raportit sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) ja sen valinnaisen pöytäkirjan mukaisesti laaditut raportit sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon yleissopimuksen lapsen oikeuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleissopimuksen lapsen oikeuksista,

| — | ottaa huomioon Kairossa vuonna 1994 järjestetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kairossa vuonna 1994 järjestetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD),

| — | ottaa huomioon Kiinan yhden lapsen politiikan ja maan aborttilait, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kiinan yhden lapsen politiikan ja maan aborttilait,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 4 kohdan,

| A. | palauttaa mieliin, että 2. kesäkuuta 2012 seitsemännellä kuukaudella raskaana ollut Feng Jianmei siepattiin ja vietiin pakkoabortoitavaksi Zhenpingin piirikuntaan (Shaanxin maakunta), mikä herätti yleistä suuttumusta ja tuomittiin Kiinassa ja muualla maailmassa; |
| --- | --- |

A.

palauttaa mieliin, että 2. kesäkuuta 2012 seitsemännellä kuukaudella raskaana ollut Feng Jianmei siepattiin ja vietiin pakkoabortoitavaksi Zhenpingin piirikuntaan (Shaanxin maakunta), mikä herätti yleistä suuttumusta ja tuomittiin Kiinassa ja muualla maailmassa;

| B. | toteaa, että raskaudenkeskeytys kuudennen raskauskuukauden jälkeen on Kiinassa laitonta; toteaa, että Ankangin kunnanhallituksen suorittaman tutkinnan mukaan Zhenpingin piirikunnan viranomaiset "suostuttelivat" Fengin "karkeita keinoja" käyttäen abortoimaan sikiön; ottaa huomioon, että raportissa todettiin tämän päätöksen loukanneen hänen oikeuksiaan; toteaa Ankangin kunnanhallituksen ilmoittaneen, että tapaukseen osallisia paikallisia perhesuunnitteluviranomaisia tullaan rankaisemaan ja että heidät erotetaan toimestaan; |
| --- | --- |

B.

toteaa, että raskaudenkeskeytys kuudennen raskauskuukauden jälkeen on Kiinassa laitonta; toteaa, että Ankangin kunnanhallituksen suorittaman tutkinnan mukaan Zhenpingin piirikunnan viranomaiset "suostuttelivat" Fengin "karkeita keinoja" käyttäen abortoimaan sikiön; ottaa huomioon, että raportissa todettiin tämän päätöksen loukanneen hänen oikeuksiaan; toteaa Ankangin kunnanhallituksen ilmoittaneen, että tapaukseen osallisia paikallisia perhesuunnitteluviranomaisia tullaan rankaisemaan ja että heidät erotetaan toimestaan;

| C. | ottaa huomioon, että tutkinnan mukaan paikalliset viranomaiset olivat pyytäneet Fengin perheeltä 40 000 RMB:n "takuutalletusta", joka tämän aviomiehen mukaan oli toisesta lapsesta perittävä sakko; toteaa, että paikallisviranomaisilla ei ollut laillista perustetta talletuksen perimiselle; ottaa huomioon, että Feng pakotettiin allekirjoittamaan raskauden keskeyttämistä koskeva suostumusasiakirja, koska hän ei voinut maksaa sakkoa, ja vartijat vartioivat häntä sairaalassa; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tutkinnan mukaan paikalliset viranomaiset olivat pyytäneet Fengin perheeltä 40 000 RMB:n "takuutalletusta", joka tämän aviomiehen mukaan oli toisesta lapsesta perittävä sakko; toteaa, että paikallisviranomaisilla ei ollut laillista perustetta talletuksen perimiselle; ottaa huomioon, että Feng pakotettiin allekirjoittamaan raskauden keskeyttämistä koskeva suostumusasiakirja, koska hän ei voinut maksaa sakkoa, ja vartijat vartioivat häntä sairaalassa;

| D. | toteaa, että Kiinan yhden lapsen politiikan tuloksena laittomat, sukupuoleen perustuvat abortit ovat yleisiä, mikä johtaa miesten ja naisten lukumäärän epätasapainoon; |
| --- | --- |

D.

toteaa, että Kiinan yhden lapsen politiikan tuloksena laittomat, sukupuoleen perustuvat abortit ovat yleisiä, mikä johtaa miesten ja naisten lukumäärän epätasapainoon;

| E. | huomauttaa, että EU on rahoittanut ja rahoittaa yhä perhesuunnittelualan järjestöjä Kiinassa; |
| --- | --- |

E.

huomauttaa, että EU on rahoittanut ja rahoittaa yhä perhesuunnittelualan järjestöjä Kiinassa;

| 1. | painottaa voimakkaasti, että kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman mukaan perhesuunnitteluohjelmien päämääränä on oltava antaa pariskunnille ja yksilöille mahdollisuus tehdä vapaita, vastuullisia ja tietoon perustuvia päätöksiä lasten hankkimisesta ja tuoda saataville joukko turvallisia, tehokkaita ja hyväksyttäviä ehkäisymenetelmiä, joista he voivat valita, eikä siihen pidä liittyä minkäänlaista pakkoa; |
| --- | --- |

1.

painottaa voimakkaasti, että kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman mukaan perhesuunnitteluohjelmien päämääränä on oltava antaa pariskunnille ja yksilöille mahdollisuus tehdä vapaita, vastuullisia ja tietoon perustuvia päätöksiä lasten hankkimisesta ja tuoda saataville joukko turvallisia, tehokkaita ja hyväksyttäviä ehkäisymenetelmiä, joista he voivat valita, eikä siihen pidä liittyä minkäänlaista pakkoa;

| 2. | palauttaa mieliin jokaisen naisen perusoikeuden julkiseen terveydenhuoltoon ja erityisesti Maailman terveysjärjestön määritelmien mukaisiin perusterveydenhuoltoon, gynekologiseen hoitoon sekä raskaus- ja synnytyshoitoon; |
| --- | --- |

2.

palauttaa mieliin jokaisen naisen perusoikeuden julkiseen terveydenhuoltoon ja erityisesti Maailman terveysjärjestön määritelmien mukaisiin perusterveydenhuoltoon, gynekologiseen hoitoon sekä raskaus- ja synnytyshoitoon;

| 3. | esittää surunvalittelunsa uhrien perheille, tuomitsee jyrkästi heidän ahdistelunsa ja vaatii heille viranomaisten suojelua; |
| --- | --- |

3.

esittää surunvalittelunsa uhrien perheille, tuomitsee jyrkästi heidän ahdistelunsa ja vaatii heille viranomaisten suojelua;

| 4. | tuomitsee jyrkästi päätöksen pakottaa Feng aborttiin sekä yleensä pakkoabortointien ja sterilisaatioiden käyttämisen, etenkin osana yhden lapsen politiikkaa; |
| --- | --- |

4.

tuomitsee jyrkästi päätöksen pakottaa Feng aborttiin sekä yleensä pakkoabortointien ja sterilisaatioiden käyttämisen, etenkin osana yhden lapsen politiikkaa;

| 5. | pitää hyvänä Ankangin kunnanhallituksen päätöstä tarjota Fengin perheelle korvausta ja rangaista ankarasti tapaukseen osallisia paikallisviranomaisia; |
| --- | --- |

5.

pitää hyvänä Ankangin kunnanhallituksen päätöstä tarjota Fengin perheelle korvausta ja rangaista ankarasti tapaukseen osallisia paikallisviranomaisia;

| 6. | panee merkille, että Fengin tapaus tuli yleiseen tietoisuuteen internetin ansiosta, ja painottaa sananvapauden tärkeyttä, myös verkossa; toteaa tyytyväisenä julkisen keskustelufoorumin syntymisen osaksi mikroblogien ansiosta; |
| --- | --- |

6.

panee merkille, että Fengin tapaus tuli yleiseen tietoisuuteen internetin ansiosta, ja painottaa sananvapauden tärkeyttä, myös verkossa; toteaa tyytyväisenä julkisen keskustelufoorumin syntymisen osaksi mikroblogien ansiosta;

| 7. | pitää tärkeänä älymystön ja tiedeyhteisön jatkuvaa keskustelua siitä, onko Kiinan yhden lapsen politiikkaa syytä jatkaa; |
| --- | --- |

7.

pitää tärkeänä älymystön ja tiedeyhteisön jatkuvaa keskustelua siitä, onko Kiinan yhden lapsen politiikkaa syytä jatkaa;

| 8. | vaatii komissiota varmistamaan, ettei sen hankerahoitus ole vastoin varainhoitovuotta 2012 koskevan Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokan III osaston 21 selvitysosia; |
| --- | --- |

8.

vaatii komissiota varmistamaan, ettei sen hankerahoitus ole vastoin varainhoitovuotta 2012 koskevan Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokan III osaston 21 selvitysosia;

| 9. | kehottaa komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa ottamaan pakkoabortit seuraavan Kiinan kanssa käytävän kahdenvälisen ihmisoikeusvuoropuhelun asialistalle; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa ottamaan pakkoabortit seuraavan Kiinan kanssa käytävän kahdenvälisen ihmisoikeusvuoropuhelun asialistalle;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unionin edustustolle Yhdistyneissä kansakunnissa sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unionin edustustolle Yhdistyneissä kansakunnissa sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/99 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/99

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Kehitysyhteistyökasvatus ja aktiivinen maailmankansalaisuus

P7_TA(2012)0302

Euroopan parlamentin kannanotto 5. heinäkuuta 2012 kehitysyhteistyökasvatukseen ja aktiiviseen maailmankansalaisuuteen

2013/C 349 E/15

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon, että kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa korostetaan, että EU aikoo kiinnittää kehitysyhteistyökasvatukseen ja -valistukseen erityistä huomiota, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa korostetaan, että EU aikoo kiinnittää kehitysyhteistyökasvatukseen ja -valistukseen erityistä huomiota,

| — | ottaa huomioon jäsennellystä vuoropuhelusta annetut päätelmät, jotka koskivat kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten asemaa kehitysyhteistyössä ja joissa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota kehotettiin vahvistamaan kehitysyhteistyökasvatusta ja -valistusta koskevia strategioitaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon jäsennellystä vuoropuhelusta annetut päätelmät, jotka koskivat kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten asemaa kehitysyhteistyössä ja joissa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota kehotettiin vahvistamaan kehitysyhteistyökasvatusta ja -valistusta koskevia strategioitaan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 123 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 123 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että kehitysyhteistyökasvatusta koskevan eurooppalaisen konsensusasiakirjan "The European Consensus on Development: The contribution of Development Education and Awareness Raising" mukaan kehitysyhteistyökasvatus ja -valistus ovat keskeinen osa Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikkaa; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kehitysyhteistyökasvatusta koskevan eurooppalaisen konsensusasiakirjan "The European Consensus on Development: The contribution of Development Education and Awareness Raising" mukaan kehitysyhteistyökasvatus ja -valistus ovat keskeinen osa Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikkaa;

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin strategiaa tällä alalla ei ole vahvistettu, vaikka se on yksi tärkeimmistä kehitysyhteistyökasvatuksen rahoittajista Euroopassa; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin strategiaa tällä alalla ei ole vahvistettu, vaikka se on yksi tärkeimmistä kehitysyhteistyökasvatuksen rahoittajista Euroopassa;

| C. | ottaa huomioon, että tiukassa taloustilanteessa, jota leimaavat kriisit sekä kansallismielisyyden ja populististen liikkeiden nousu, aktiivisen maailmankansalaisuuden edistäminen nousee erityisen tärkeään asemaan; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tiukassa taloustilanteessa, jota leimaavat kriisit sekä kansallismielisyyden ja populististen liikkeiden nousu, aktiivisen maailmankansalaisuuden edistäminen nousee erityisen tärkeään asemaan;

| 1. | kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään pitkän aikavälin monialaisen eurooppalaisen strategian kehitysyhteistyökasvatusta ja -valistusta sekä aktiivista maailmankansalaisuutta varten; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään pitkän aikavälin monialaisen eurooppalaisen strategian kehitysyhteistyökasvatusta ja -valistusta sekä aktiivista maailmankansalaisuutta varten;

| 2. | kehottaa jäsenvaltioita kehittämään tai vahvistamaan kansallisia kehitysyhteistyökasvatusstrategioitaan; |
| --- | --- |

2.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään tai vahvistamaan kansallisia kehitysyhteistyökasvatusstrategioitaan;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton sekä allekirjoittajien nimet (1) komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton sekä allekirjoittajien nimet (1) komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  Allekirjoittajien nimet julkaistaan 5. heinäkuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 1 (P7_PV(2012)07-05(ANN1)).

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/100 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/100

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Käsityönä valmistetun jäätelön eurooppalaisen teemapäivän perustaminen

P7_TA(2012)0303

Euroopan parlamentin kannanotto 5. heinäkuuta 2012 käsityönä valmistetun jäätelön eurooppalaisen teemapäivän perustamiseen

2013/C 349 E/16

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 123 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 123 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että unionin lainsäädäntöä kehitetään parhaillaan elintarvikkeiden laadun takaamiseksi ja että tuoreiden maitotuotteiden joukossa käsityönä valmistettu jäätelö on laatunsa ja elintarviketurvallisuuden puolesta huipputuote, jolla nostetaan arvoonsa kunkin jäsenvaltion maataloustuotteet; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että unionin lainsäädäntöä kehitetään parhaillaan elintarvikkeiden laadun takaamiseksi ja että tuoreiden maitotuotteiden joukossa käsityönä valmistettu jäätelö on laatunsa ja elintarviketurvallisuuden puolesta huipputuote, jolla nostetaan arvoonsa kunkin jäsenvaltion maataloustuotteet;

| B. | ottaa huomioon, että kuluttajat valitsevat yhä useammin terveellisiä, ravitsevampia ja maukkaampia elintarvikkeita, jotka on tuotettu perinteisin, ympäristöä kunnioittavin menetelmin; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kuluttajat valitsevat yhä useammin terveellisiä, ravitsevampia ja maukkaampia elintarvikkeita, jotka on tuotettu perinteisin, ympäristöä kunnioittavin menetelmin;

| C. | ottaa huomioon, että ala työllistää noin 300 000 henkilöä, etupäässä nuoria, noin 50 000 jäätelöbaarissa eri puolilla Eurooppaa ja että jäätelön kulutus on muuttumassa vähitellen ympärivuotiseksi ja sen ympäri vuoden jakautuva liikevaihto on näin ollen kasvanut satojen miljoonien eurojen suuruiseksi; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että ala työllistää noin 300 000 henkilöä, etupäässä nuoria, noin 50 000 jäätelöbaarissa eri puolilla Eurooppaa ja että jäätelön kulutus on muuttumassa vähitellen ympärivuotiseksi ja sen ympäri vuoden jakautuva liikevaihto on näin ollen kasvanut satojen miljoonien eurojen suuruiseksi;

| 1. | pyytää jäsenvaltioita tukemaan laatutuotantoa, jota käsityönä valmistettu jäätelö edustaa, sillä kyseessä on kilpailukykyinen ala EU:n taloudessa ja samalla mahdollisuus, johon kannattaa panostaa nykyisen, myös maitotuotealaa koettelevan, kriisin aikana; |
| --- | --- |

1.

pyytää jäsenvaltioita tukemaan laatutuotantoa, jota käsityönä valmistettu jäätelö edustaa, sillä kyseessä on kilpailukykyinen ala EU:n taloudessa ja samalla mahdollisuus, johon kannattaa panostaa nykyisen, myös maitotuotealaa koettelevan, kriisin aikana;

| 2. | perustaa käsityönä valmistetun jäätelön eurooppalaisen teemapäivän, jota vietetään 24. maaliskuuta ja jonka avulla tuetaan tätä tuotetta ja kehitetään alan gastronomista perinnettä; |
| --- | --- |

2.

perustaa käsityönä valmistetun jäätelön eurooppalaisen teemapäivän, jota vietetään 24. maaliskuuta ja jonka avulla tuetaan tätä tuotetta ja kehitetään alan gastronomista perinnettä;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet (1) jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet (1) jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Allekirjoittajien nimet julkaistaan 5. heinäkuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 2 (P7_PV(2012)07-05(ANN2)).

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan parlamentti

Tiistai 3. heinäkuuta 2012

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/101 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/101

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012Tarkistusten sähköinen allekirjoittaminen (työjärjestyksen 156 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tulkinta)

P7_TA(2012)0277

Euroopan parlamentin päätös 3. heinäkuuta 2012 tarkistusten sähköisestä allekirjoittamisesta (työjärjestyksen 156 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tulkinta)

2013/C 349 E/17

Euroopan parlamentti, joka,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtajan 19. kesäkuuta 2012 päivätyn kirjeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtajan 19. kesäkuuta 2012 päivätyn kirjeen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 211 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 211 artiklan,

| 1. | päättää lisätä työjärjestyksen 156 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan tulkinnan seuraavasti:
  "Tarkistukset voidaan allekirjoittaa sähköisesti pilottihankkeessa, johon osallistuu rajattu joukko parlamentin valiokuntia, edellyttäen yhtäältä, että hankkeeseen osallistuvat valiokunnat ovat antaneet suostumuksensa, ja toisaalta, että on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet allekirjoitusten aitouden takaamiseksi." |
| --- | --- |

1.

päättää lisätä työjärjestyksen 156 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan tulkinnan seuraavasti:

"Tarkistukset voidaan allekirjoittaa sähköisesti pilottihankkeessa, johon osallistuu rajattu joukko parlamentin valiokuntia, edellyttäen yhtäältä, että hankkeeseen osallistuvat valiokunnat ovat antaneet suostumuksensa, ja toisaalta, että on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet allekirjoitusten aitouden takaamiseksi."

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.

---

III Valmistavat säädökset

EUROOPAN PARLAMENTTI

Tiistai 3. heinäkuuta 2012

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/102 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/102

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminta (Solvenssi II) ***I

P7_TA(2012)0267

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun direktiivin 2009/138/EY muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien kumoamisajankohdan osalta (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD))

2013/C 349 E/18

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2012)0217), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2012)0217),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 53 artiklan 1 kohdan ja 62 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0125/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 53 artiklan 1 kohdan ja 62 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0125/2012),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon neuvoston edustajan 20. kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston edustajan 20. kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan ja 46 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan ja 46 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A7-0198/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A7-0198/2012),

| A. | katsoo, että asian kiireellisyyden vuoksi on perusteltua toimittaa äänestys ennen kuin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan N:o 2 6 artiklan mukainen kahdeksan viikon määräaika on päättynyt; |
| --- | --- |

A.

katsoo, että asian kiireellisyyden vuoksi on perusteltua toimittaa äänestys ennen kuin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan N:o 2 6 artiklan mukainen kahdeksan viikon määräaika on päättynyt;

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2012)0110

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/.../EU antamiseksi direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien kumoamisajankohdan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2012/23/EU.)

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/103 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/103

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Euroopan yhteisöön *

P7_TA(2012)0268

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY muuttamisesta (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS))

2013/C 349 E/19

(Erityinen lainsäätämisjärjestys – kuuleminen)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (COM(2012)0061), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (COM(2012)0061),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 203 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C7-0054/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 203 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C7-0054/2012),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A7-0169/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A7-0169/2012),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia parlamentin hyväksymään tekstiin; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia parlamentin hyväksymään tekstiin;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/104 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/104

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012Yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue ***II

P7_TA(2012)0270

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaadittu) (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

2013/C 349 E/20

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (18581/2/2011 – C7-0268/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (18581/2/2011 – C7-0268/2010),

| — | ottaa huomioon Luxemburgin edustajainhuoneen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Luxemburgin edustajainhuoneen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 16. maaliskuuta 2011 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 16. maaliskuuta 2011 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon alueiden komitean 28. tammikuuta 2011 antaman lausunnon (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueiden komitean 28. tammikuuta 2011 antaman lausunnon (2),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (3) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2010)0475), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (3) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2010)0475),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0196/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0196/2012),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 132, 3.5.2011, s. 99.

(2)  EUVL C 104, 2.4.2011, s. 53.

(3)  Hyväksytyt tekstit, 16.11.2011, P7_TA(2011)0503.

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012P7_TC2-COD(2010)0253

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/.../EU antamiseksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaadittu)

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2012/34/EU.)

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/105 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/105

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012Tieliikenteen valvontalaitteet ***I

P7_TA(2012)0271

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD))

2013/C 349 E/21

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2011)0451), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2011)0451),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 91 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0205/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 91 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0205/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 7. joulukuuta 2011 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 7. joulukuuta 2011 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 5. lokakuuta 2011 antaman lausunnon (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 5. lokakuuta 2011 antaman lausunnon (2),

| — | on kuullut alueiden komiteaa, |
| --- | --- |

—

on kuullut alueiden komiteaa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A7-0195/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A7-0195/2012),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 43, 15.2.2012, s. 79.

(2)  EUVL C 37, 10.2.2012, s. 6.

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2011)0196

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi tieliikenteen ajopiirtureista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon (2),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 (4) säädetään valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  rakennetta, asennusta, käyttöä ja testausta koskevia säännöksiä. Kyseistä asetusta on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta. Sen vuoksi olisi sen tärkeimmät säännökset yksinkertaistettava ja uudelleenjärjestettävä paremman selkeyden varmistamiseksi. [tark. 8, tarkistus "ajopiirturi" tehdään kaikkialle tekstiin] |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 (4) säädetään valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  rakennetta, asennusta, käyttöä ja testausta koskevia säännöksiä. Kyseistä asetusta on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta. Sen vuoksi olisi sen tärkeimmät säännökset yksinkertaistettava ja uudelleenjärjestettävä paremman selkeyden varmistamiseksi. [tark. 8, tarkistus "ajopiirturi" tehdään kaikkialle tekstiin]

| (2) | Kokemus on osoittanut, että asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tehokas soveltaminen edellyttää tiettyjen teknisten elementtien ja valvontamenettelyjen parantamista. |
| --- | --- |

(2)

Kokemus on osoittanut, että asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tehokas soveltaminen edellyttää tiettyjen teknisten elementtien ja valvontamenettelyjen parantamista.

| (3) | Eräät ajoneuvot on vapautettu tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 561/2006 (5) säännösten soveltamisesta. Johdonmukaisuuden varmistamiseksi kyseiset ajoneuvot olisi voitava jättää myös asetuksen (ETY) N:o 3821/85 soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(3)

Eräät ajoneuvot on vapautettu tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 561/2006 (5) säännösten soveltamisesta. Johdonmukaisuuden varmistamiseksi kyseiset ajoneuvot olisi voitava jättää myös asetuksen (ETY) N:o 3821/85 soveltamisalan ulkopuolelle.

| (4) | Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus asetuksen (EY) N:o 561/2006 13 artiklassa säädettyjen eri poikkeusten välillä ja jotta kuljetusyritysten hallinnollista taakkaa
  ja byrokratiaa
  vähennettäisiin
  ja varmistettaisiin, että ajopiirtureita kehitetään edelleen vakiintuneen käytännön mukaisesti
  asetuksen tavoitteiden saavuttamista vaarantamatta, kyseisessä direktiivissä säädetyt enimmäisetäisyydet olisi tarkistettava. [tark. 2] |
| --- | --- |

(4)

Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus asetuksen (EY) N:o 561/2006 13 artiklassa säädettyjen eri poikkeusten välillä ja jotta kuljetusyritysten hallinnollista taakkaa
  ja byrokratiaa
  vähennettäisiin
  ja varmistettaisiin, että ajopiirtureita kehitetään edelleen vakiintuneen käytännön mukaisesti
  asetuksen tavoitteiden saavuttamista vaarantamatta, kyseisessä direktiivissä säädetyt enimmäisetäisyydet olisi tarkistettava. [tark. 2]

| (5) | Olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaaminen helpottaa ajo- ja lepoaikojen ristiintarkastusta poikkeamien ja petosten havaitsemiseksi. Maailmanlaajuiseen satelliittipaikantamisjärjestelmään (GNSS) yhdistetty valvontalaite

  ajopiirturi
  on asianmukainen ja kustannustehokas keino, jolla voidaan automaattisesti kirjata valvontaviranomaisten tarkastustyötä helpottavia olinpaikkaa koskevia tietoja. Sen vuoksi tällaiset valvontalaitteet

  ajopiirturit
  olisi otettava käyttöön. |
| --- | --- |

(5)

Olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaaminen helpottaa ajo- ja lepoaikojen ristiintarkastusta poikkeamien ja petosten havaitsemiseksi. Maailmanlaajuiseen satelliittipaikantamisjärjestelmään (GNSS) yhdistetty valvontalaite

  ajopiirturi
  on asianmukainen ja kustannustehokas keino, jolla voidaan automaattisesti kirjata valvontaviranomaisten tarkastustyötä helpottavia olinpaikkaa koskevia tietoja. Sen vuoksi tällaiset valvontalaitteet

  ajopiirturit
  olisi otettava käyttöön.

| (6) | Tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/22/EY (6) edellytetään, että jäsenvaltioiden on suoritettava vähimmäismäärä tienvarsitarkastuksia. Etäyhteys valvontalaitteen

  ajopiirturin
  ja valvontaviranomaisten välillä tienvarsitarkastusten suorittamiseksi helpottaa kohdistettujen tienvarsitarkastusten suorittamista ja auttaa vähentämään kuljetusyrityksiin tehtävistä satunnaistarkastuksista johtuvaa hallinnollista taakkaa. Sen vuoksi tällainen yhteys olisi otettava käyttöön. |
| --- | --- |

(6)

Tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/22/EY (6) edellytetään, että jäsenvaltioiden on suoritettava vähimmäismäärä tienvarsitarkastuksia. Etäyhteys valvontalaitteen

  ajopiirturin
  ja valvontaviranomaisten välillä tienvarsitarkastusten suorittamiseksi helpottaa kohdistettujen tienvarsitarkastusten suorittamista ja auttaa vähentämään kuljetusyrityksiin tehtävistä satunnaistarkastuksista johtuvaa hallinnollista taakkaa. Sen vuoksi tällainen yhteys olisi otettava käyttöön.

| (7) | Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS) voivat auttaa vastaamaan Euroopan liikennepolitiikan haasteisiin, kuten maantieliikenteen kasvuun, ruuhkautumiseen ja energiankulutuksen kasvuun. Valvontalaitteissa

  Ajopiirtureissa
  olisi käytettävä standardien mukaisia rajapintoja, jotta ne olisivat yhteentoimivia ITS-sovellusten kanssa. |
| --- | --- |

(7)

Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS) voivat auttaa vastaamaan Euroopan liikennepolitiikan haasteisiin, kuten maantieliikenteen kasvuun, ruuhkautumiseen ja energiankulutuksen kasvuun. Valvontalaitteissa

  Ajopiirtureissa
  olisi käytettävä standardien mukaisia rajapintoja, jotta ne olisivat yhteentoimivia ITS-sovellusten kanssa.

| (8) | Valvontalaitteiden

  Ajopiirturien
  ja valvontalaitejärjestelmän turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää tuotetun tiedon luotettavuuden varmistamiseksi. Sen vuoksi valmistajien olisi suunniteltava, testattava ja jatkuvasti arvioitava valvontalaitteita

  ajopiirturia
  koko sen elinkaaren ajan, jotta haavoittuvuudet voidaan havaita ja niiden hyväksikäyttö voidaan estää tai rajata. |
| --- | --- |

(8)

Valvontalaitteiden

  Ajopiirturien
  ja valvontalaitejärjestelmän turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää tuotetun tiedon luotettavuuden varmistamiseksi. Sen vuoksi valmistajien olisi suunniteltava, testattava ja jatkuvasti arvioitava valvontalaitteita

  ajopiirturia
  koko sen elinkaaren ajan, jotta haavoittuvuudet voidaan havaita ja niiden hyväksikäyttö voidaan estää tai rajata.

| (9) | Sellaisten valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  , joilla ei vielä ole tyyppihyväksyntää, kenttäkokeissa voidaan kyseiset laitteet testata todellisissa käyttöolosuhteissa ennen niiden laajamittaista käyttöönottoa, mikä mahdollistaa niiden nopeamman kehittymisen. Tämän vuoksi kenttäkokeet olisi sallittava edellyttäen, että kyseisiin kokeisiin osallistumista ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamista seurataan ja valvotaan tehokkaasti. |
| --- | --- |

(9)

Sellaisten valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  , joilla ei vielä ole tyyppihyväksyntää, kenttäkokeissa voidaan kyseiset laitteet testata todellisissa käyttöolosuhteissa ennen niiden laajamittaista käyttöönottoa, mikä mahdollistaa niiden nopeamman kehittymisen. Tämän vuoksi kenttäkokeet olisi sallittava edellyttäen, että kyseisiin kokeisiin osallistumista ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamista seurataan ja valvotaan tehokkaasti.

| (10) | Asentajilla ja korjaamoilla on merkittävä rooli valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  turvallisuuden varmistamisessa. Sen vuoksi olisi asianmukaista säätää asentajien ja korjaamoiden hyväksyntää ja tarkastamista koskevat vähimmäisvaatimukset ja varmistettava, että korjaamoiden ja kuljetusyritysten välille ei synny eturistiriitoja. |
| --- | --- |

(10)

Asentajilla ja korjaamoilla on merkittävä rooli valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  turvallisuuden varmistamisessa. Sen vuoksi olisi asianmukaista säätää asentajien ja korjaamoiden hyväksyntää ja tarkastamista koskevat vähimmäisvaatimukset ja varmistettava, että korjaamoiden ja kuljetusyritysten välille ei synny eturistiriitoja.

| (11) | Kuljettajakorttien tehokkaamman valvonnan ja tarkastamisen varmistamiseksi sekä valvontaviranomaisten tehtävien suorittamisen helpottamiseksi olisi perustettava kansalliset sähköiset rekisterit ja säädettävä näiden rekisterien yhteenliittämisestä. |
| --- | --- |

(11)

Kuljettajakorttien tehokkaamman valvonnan ja tarkastamisen varmistamiseksi sekä valvontaviranomaisten tehtävien suorittamisen helpottamiseksi olisi perustettava kansalliset sähköiset rekisterit ja säädettävä näiden rekisterien yhteenliittämisestä.

| (12) | Koska vilpit ja väärinkäytökset liittyvät todennäköisemmin kuljettajakortteihin kuin ajokortteihin, valvontalaitejärjestelmä

  ajopiirturi
  olisi luotettavampi ja tehokkaampi, jos kuljettajakortit tulevaisuudessa liitettäisiin osaksi ajokortteja. Tämä helpottaisi myös kuljettajien hallinnollista taakkaa, koska heidän ei enää tarvitsisi hakea, vastaanottaa ja pitää mukanaan kahta eri asiakirjaa. Sen vuoksi ajokorteista 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY (7) muuttamista vastaavasti olisi harkittava. |
| --- | --- |

(12)

Koska vilpit ja väärinkäytökset liittyvät todennäköisemmin kuljettajakortteihin kuin ajokortteihin, valvontalaitejärjestelmä

  ajopiirturi
  olisi luotettavampi ja tehokkaampi, jos kuljettajakortit tulevaisuudessa liitettäisiin osaksi ajokortteja. Tämä helpottaisi myös kuljettajien hallinnollista taakkaa, koska heidän ei enää tarvitsisi hakea, vastaanottaa ja pitää mukanaan kahta eri asiakirjaa. Sen vuoksi ajokorteista 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY (7) muuttamista vastaavasti olisi harkittava.

| (13) | Kuljettajien ja kuljetusyritysten hallinnollisen taakan keventämiseksi olisi selvennettävä, että vuorokautisista ja viikoittaisista lepoajoista ei tarvitse esittää kirjallisia todisteita. Ajanjaksoja, joilta kuljettajalle ei ole kirjattu tapahtumatietoja, olisi tarkastuksissa pidettävä lepoaikoina. |
| --- | --- |

(13)

Kuljettajien ja kuljetusyritysten hallinnollisen taakan keventämiseksi olisi selvennettävä, että vuorokautisista ja viikoittaisista lepoajoista ei tarvitse esittää kirjallisia todisteita. Ajanjaksoja, joilta kuljettajalle ei ole kirjattu tapahtumatietoja, olisi tarkastuksissa pidettävä lepoaikoina.

| (14) | Valvontaviranomaiset joutuvat jatkuvasti vastaamaan valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  muutoksista ja uusista tietojen manipulointimenetelmistä johtuviin uusiin haasteisiin. Tehokkaamman valvonnan varmistamiseksi ja valvontamenettelyjen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi koko unionin alueella olisi otettava käyttöön yhteiset menettelytavat valvontaviranomaisten koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa. |
| --- | --- |

(14)

Valvontaviranomaiset joutuvat jatkuvasti vastaamaan valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  muutoksista ja uusista tietojen manipulointimenetelmistä johtuviin uusiin haasteisiin. Tehokkaamman valvonnan varmistamiseksi ja valvontamenettelyjen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi koko unionin alueella olisi otettava käyttöön yhteiset menettelytavat valvontaviranomaisten koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa.

| (15) | Valvontalaitteen

  Ajopiirturin
  kirjaamiin tietoihin sekä kehitettäviin olinpaikkaa koskevien tietojen kirjausta, etäviestintää ja ITS-rajapintoja koskeviin teknologioihin sisältyy myös henkilötietojen käsittelyä. Sen vuoksi olisi sovellettava unionin lainsäädäntöä, joka koskee yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta – etenkin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (8) ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY (9). |
| --- | --- |

(15)

Valvontalaitteen

  Ajopiirturin
  kirjaamiin tietoihin sekä kehitettäviin olinpaikkaa koskevien tietojen kirjausta, etäviestintää ja ITS-rajapintoja koskeviin teknologioihin sisältyy myös henkilötietojen käsittelyä. Sen vuoksi olisi sovellettava unionin lainsäädäntöä, joka koskee yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta – etenkin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (8) ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY (9).

| (16) | Oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseksi sisäisillä maantieliikennemarkkinoilla sekä selkeän viestin antamiseksi kuljettajille ja kuljetusyrityksille
  tämän asetuksen erittäin vakavaa rikkomista koskeva määritelmä olisi yhdenmukaistettava sitovassa muodossa ja
  jäsenvaltioiden korkeinta seuraamusluokkaa olisi sovellettava "erittäin vakaviin rikkomuksiin" (joista säädetään tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY liitteen III muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2009 annetussa komission direktiivissä 2009/5/EY (10)), sanotun kuitenkaan rajoittamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamista.
  Olisi myös ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että rikkomuksista langetetut seuraamukset ovat aina tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia. Erityisesti olisi toteutettava konkreettisia toimenpiteitä, joilla lopetetaan käytäntö, jonka mukaisesti vähäisistä rikkomuksista annetaan liian suuria sakkoja. [tark. 3] |
| --- | --- |

(16)

Oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseksi sisäisillä maantieliikennemarkkinoilla sekä selkeän viestin antamiseksi kuljettajille ja kuljetusyrityksille
  tämän asetuksen erittäin vakavaa rikkomista koskeva määritelmä olisi yhdenmukaistettava sitovassa muodossa ja
  jäsenvaltioiden korkeinta seuraamusluokkaa olisi sovellettava "erittäin vakaviin rikkomuksiin" (joista säädetään tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY liitteen III muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2009 annetussa komission direktiivissä 2009/5/EY (10)), sanotun kuitenkaan rajoittamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamista.
  Olisi myös ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että rikkomuksista langetetut seuraamukset ovat aina tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia. Erityisesti olisi toteutettava konkreettisia toimenpiteitä, joilla lopetetaan käytäntö, jonka mukaisesti vähäisistä rikkomuksista annetaan liian suuria sakkoja. [tark. 3]

| (16 a) | Vuorokautisten ajoaikojen laskemista koskevat poikkeavat säännöt johtavat asetuksen (EY) N:o 561/2006 epäyhtenäiseen soveltamiseen ja saavat aikaan oikeudellista epävarmuutta kansainvälisten kuljettajien ja kuljetusyritysten kannalta. Maantieliikenteen sosiaaliturvaa koskevien sääntöjen selkeän, tehokkaan, oikeasuhteisen ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon kannalta on olennaista, että jäsenvaltioiden viranomaiset soveltavat näitä sääntöjä yhdenmukaisesti. [tark. 4] |
| --- | --- |

(16 a)

Vuorokautisten ajoaikojen laskemista koskevat poikkeavat säännöt johtavat asetuksen (EY) N:o 561/2006 epäyhtenäiseen soveltamiseen ja saavat aikaan oikeudellista epävarmuutta kansainvälisten kuljettajien ja kuljetusyritysten kannalta. Maantieliikenteen sosiaaliturvaa koskevien sääntöjen selkeän, tehokkaan, oikeasuhteisen ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon kannalta on olennaista, että jäsenvaltioiden viranomaiset soveltavat näitä sääntöjä yhdenmukaisesti. [tark. 4]

| (17) | Euroopan unionin naapurimaissa rekisteröityjen ajoneuvojen osalta liitteessä I B tarkoitettujen valvontalaitteiden

  digitaalisten ajopiirturien
  käyttö on tehty pakolliseksi mukauttamalla Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan talletettua, 1 päivänä heinäkuuta 1970 Genevessä allekirjoitettua eurooppalaista sopimusta kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä (AETR) ja sitä koskevia kuutta muutosta. Koska tällä asetuksella käyttöön otettavat valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  muutokset vaikuttavat suoraan kyseisiin maihin, näiden maiden olisi voitava osallistua teknisistä asioista
  ja kuljettajakortteja koskevien tietojen vaihtoon liittyvän yhden elektronisen järjestelmän perustamisesta
  käytävään keskusteluun. Sen vuoksi olisi perustettava ajopiirtureita koskeva keskustelufoorumi, Tachograph Forum. [tark. 5, tarkistus "digitaalinen ajopiirturi" tehdään kaikkialle tekstiin] |
| --- | --- |

(17)

Euroopan unionin naapurimaissa rekisteröityjen ajoneuvojen osalta liitteessä I B tarkoitettujen valvontalaitteiden

  digitaalisten ajopiirturien
  käyttö on tehty pakolliseksi mukauttamalla Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan talletettua, 1 päivänä heinäkuuta 1970 Genevessä allekirjoitettua eurooppalaista sopimusta kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä (AETR) ja sitä koskevia kuutta muutosta. Koska tällä asetuksella käyttöön otettavat valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  muutokset vaikuttavat suoraan kyseisiin maihin, näiden maiden olisi voitava osallistua teknisistä asioista
  ja kuljettajakortteja koskevien tietojen vaihtoon liittyvän yhden elektronisen järjestelmän perustamisesta
  käytävään keskusteluun. Sen vuoksi olisi perustettava ajopiirtureita koskeva keskustelufoorumi, Tachograph Forum. [tark. 5, tarkistus "digitaalinen ajopiirturi" tehdään kaikkialle tekstiin]

| (18) | Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti liitteiden I, I B ja II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ja liitteen I B täydentämiseksi olinpaikkaa koskevien tietojen automaattista kirjaamista, etäyhteyden mahdollistamista ja ITS-järjestelmän rajapinnan varmistamista koskevilla teknisillä eritelmillä. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. |
| --- | --- |

(18)

Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti liitteiden I, I B ja II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ja liitteen I B täydentämiseksi olinpaikkaa koskevien tietojen automaattista kirjaamista, etäyhteyden mahdollistamista ja ITS-järjestelmän rajapinnan varmistamista koskevilla teknisillä eritelmillä. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.

| (19) | Täytäntöönpanovalta olisi siirrettävä komissiolle, jotta varmistettaisiin tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevien ehtojen yhdenmukaisuus kenttäkokeiden, jäsenvaltioiden välisen kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköisen vaihtamisen ja valvontaviranomaisten koulutuksen osalta. Tätä täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä noudattaen yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 182/2011 (11). |
| --- | --- |

(19)

Täytäntöönpanovalta olisi siirrettävä komissiolle, jotta varmistettaisiin tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevien ehtojen yhdenmukaisuus kenttäkokeiden, jäsenvaltioiden välisen kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköisen vaihtamisen ja valvontaviranomaisten koulutuksen osalta. Tätä täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä noudattaen yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 182/2011 (11).

| (20) | Neuvoa-antavaa menettelyä olisi käytettävä otettaessa käyttöön menettelyjä, jotka koskevat kenttäkokeiden toteuttamista ja kyseisten kokeiden valvonnassa käytettäviä lomakkeita sekä valvontaviranomaisten koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa käytettäviä menettelytapoja. |
| --- | --- |

(20)

Neuvoa-antavaa menettelyä olisi käytettävä otettaessa käyttöön menettelyjä, jotka koskevat kenttäkokeiden toteuttamista ja kyseisten kokeiden valvonnassa käytettäviä lomakkeita sekä valvontaviranomaisten koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa käytettäviä menettelytapoja.

| (21) | Tutkimusmenettelyä olisi käytettävä kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköistä vaihtamista jäsenvaltioiden välillä koskevia eritelmiä annettaessa. |
| --- | --- |

(21)

Tutkimusmenettelyä olisi käytettävä kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköistä vaihtamista jäsenvaltioiden välillä koskevia eritelmiä annettaessa.

| (21 a) | Matkustajien ja tavaroiden kuljettaminen tapahtuu hyvin vaihtelevien ehtojen ja olosuhteiden vallitessa. Tämän vuoksi ajopiirturivaatimuksen ja linja-autonkuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen tarkistaminen olisi tehtävä mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa vuoden 2013 loppuun mennessä. [tark. 6] |
| --- | --- |

(21 a)

Matkustajien ja tavaroiden kuljettaminen tapahtuu hyvin vaihtelevien ehtojen ja olosuhteiden vallitessa. Tämän vuoksi ajopiirturivaatimuksen ja linja-autonkuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen tarkistaminen olisi tehtävä mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa vuoden 2013 loppuun mennessä. [tark. 6]

| (21 b) | Standardit ja eritelmät olisi laadittava avoimiksi standardeiksi, jotka voivat komission tutkimuksen jälkeen mahdollistaa muiden toimintojen kuten onnettomuustietojen rekisteröintilaitteiden ja sähköisen 112-hätäpuhelun sisällyttämisen yhteen ja samaan laitteeseen. [tark. 7] |
| --- | --- |

(21 b)

Standardit ja eritelmät olisi laadittava avoimiksi standardeiksi, jotka voivat komission tutkimuksen jälkeen mahdollistaa muiden toimintojen kuten onnettomuustietojen rekisteröintilaitteiden ja sähköisen 112-hätäpuhelun sisällyttämisen yhteen ja samaan laitteeseen. [tark. 7]

| (22) | Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3821/85 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(22)

Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3821/85 olisi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (ETY) N:o 3821/85 seuraavasti:

| -1) | Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:



  "tieliikenteen ajopiirtureista 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85" [tark. 8] |
| --- | --- |

-1)

Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1–21 artiklat seuraavilla artikloilla:
  "I   LUKU
  Periaatteet ja

  ,
  soveltamisala
  ja vaatimukset [tark. 9]


  1 artikla


  Kohde ja periaate

  periaatteet [tark. 10]


  1.
     Tässä asetuksessa säädetään tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 (12), maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/15/EY (13) ja tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä 10 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY (14) noudattamisen valvontaan maantieliikenteessä käytettävien laitteiden

  ajopiirturien
  rakennetta, asennusta, käyttöä ja

  ,
  testausta
  ja valvontaa
  koskevista
  velvoitteista ja
  vaatimuksista. [tark. 11]



  1 a.
     
  Tässä asetuksessa määritetään ehdot ja vaatimukset, joiden mukaisesti ajopiirturin kirjaamia, käsittelemiä ja tallentamia 2 artiklassa määriteltyjä tietoja voidaan käyttää muuhun tarkoitukseen kuin tämän artiklan 1 kohdassa mainittuun lainsäädännön noudattamisen valvontaan. [tark. 12]



  2.
     Valvontalaitteiden

  Ajopiirturien
  on rakenteen, asennuksen, käytön ja testauksen osalta oltava tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.

  2 artikla


  Määritelmät

  1.   Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 561/2006 4 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
  2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan






  a) | 'valvontalaitteella'

  'ajopiirturilla'
  maantieajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettuja laitteita, jotka automaattisesti tai puoliautomaattisesti näyttävät, kirjaavat, tulostavat paperille, tallentavat ja muulla tavoin tulostavat näiden ajoneuvojen liikkeitä ja niiden kuljettajien tiettyjä työaikoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot

  , nopeutta ja painoa kuljettajan vuorokautiseen työaikaan kuuluvien ajanjaksojen ja tämän asetuksen 30 artiklassa tarkoitettujen tietojen osalta
  ; [tark. 13, 147 ja 148] |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1–21 artiklat seuraavilla artikloilla:

"I   LUKU

Periaatteet ja

  ,
  soveltamisala
  ja vaatimukset [tark. 9]

1 artikla

Kohde ja periaate

  periaatteet [tark. 10]

1.
     Tässä asetuksessa säädetään tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 (12), maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/15/EY (13) ja tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä 10 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY (14) noudattamisen valvontaan maantieliikenteessä käytettävien laitteiden

  ajopiirturien
  rakennetta, asennusta, käyttöä ja

  ,
  testausta
  ja valvontaa
  koskevista
  velvoitteista ja
  vaatimuksista. [tark. 11]

1 a.
     
  Tässä asetuksessa määritetään ehdot ja vaatimukset, joiden mukaisesti ajopiirturin kirjaamia, käsittelemiä ja tallentamia 2 artiklassa määriteltyjä tietoja voidaan käyttää muuhun tarkoitukseen kuin tämän artiklan 1 kohdassa mainittuun lainsäädännön noudattamisen valvontaan. [tark. 12]

2.
     Valvontalaitteiden

  Ajopiirturien
  on rakenteen, asennuksen, käytön ja testauksen osalta oltava tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.

2 artikla

Määritelmät

1.   Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 561/2006 4 artiklassa säädettyjä määritelmiä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan

a)

'valvontalaitteella'

  'ajopiirturilla'
  maantieajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettuja laitteita, jotka automaattisesti tai puoliautomaattisesti näyttävät, kirjaavat, tulostavat paperille, tallentavat ja muulla tavoin tulostavat näiden ajoneuvojen liikkeitä ja niiden kuljettajien tiettyjä työaikoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot

  , nopeutta ja painoa kuljettajan vuorokautiseen työaikaan kuuluvien ajanjaksojen ja tämän asetuksen 30 artiklassa tarkoitettujen tietojen osalta
  ; [tark. 13, 147 ja 148]

| b) | 'ajoneuvoyksiköllä' valvontalaitetta

  ajopiirturia
  , lukuun ottamatta liiketunnistinta ja sen liitäntäkaapeleita. Ajoneuvoyksikkö voi koostua yhdestä laitteesta tai useista eri puolilla ajoneuvoa olevista laitteista edellyttäen, että se täyttää tämän asetuksen turvallisuusvaatimukset
  . Ajoneuvoyksikön osat ovat keskusyksikkö, datamuisti, tosiaikainen kello, kaksi älykortin liitäntälaitetta (kuljettajalle ja apukuljettajalle), tulostin, näyttö, näkyvä varoitin, kalibrointi-/lataamisliitin sekä laitteet, joilla käyttäjä voi syöttää tietoja
  ; [tark. 14] |
| --- | --- |

b)

'ajoneuvoyksiköllä' valvontalaitetta

  ajopiirturia
  , lukuun ottamatta liiketunnistinta ja sen liitäntäkaapeleita. Ajoneuvoyksikkö voi koostua yhdestä laitteesta tai useista eri puolilla ajoneuvoa olevista laitteista edellyttäen, että se täyttää tämän asetuksen turvallisuusvaatimukset
  . Ajoneuvoyksikön osat ovat keskusyksikkö, datamuisti, tosiaikainen kello, kaksi älykortin liitäntälaitetta (kuljettajalle ja apukuljettajalle), tulostin, näyttö, näkyvä varoitin, kalibrointi-/lataamisliitin sekä laitteet, joilla käyttäjä voi syöttää tietoja
  ; [tark. 14]

| c) | 'liiketunnistimella' valvontalaitteen

  ajopiirturin
  osaa, joka tuottaa ajoneuvon nopeutta ja/tai sen kulkemaa matkaa kuvaavan signaalin; |
| --- | --- |

c)

'liiketunnistimella' valvontalaitteen

  ajopiirturin
  osaa, joka tuottaa ajoneuvon nopeutta ja/tai sen kulkemaa matkaa kuvaavan signaalin;

| c a) | 'painotunnistimella' digitaalisen ajopiirturin osaa, joka välittää tietoa ajoneuvon painosta ja tallentaa siksi ajoneuvon lastausta ja lastin purkamista koskevat tiedot; [tark. 149] |
| --- | --- |

c a)

'painotunnistimella' digitaalisen ajopiirturin osaa, joka välittää tietoa ajoneuvon painosta ja tallentaa siksi ajoneuvon lastausta ja lastin purkamista koskevat tiedot; [tark. 149]

| d) | 'ajopiirturikortilla' älykorttia, joka on tarkoitettu käytettäväksi valvontalaitteessa

  ajopiirturissa
  ja jonka avulla valvontalaite

  ajopiirturi
  voi tunnistaa kortin haltijan aseman ja
  hänen oikeutensa käyttää tietoja sekä
  sallia tietojen siirron tai tallennuksen; [tark. 15] |
| --- | --- |

d)

'ajopiirturikortilla' älykorttia, joka on tarkoitettu käytettäväksi valvontalaitteessa

  ajopiirturissa
  ja jonka avulla valvontalaite

  ajopiirturi
  voi tunnistaa kortin haltijan aseman ja
  hänen oikeutensa käyttää tietoja sekä
  sallia tietojen siirron tai tallennuksen; [tark. 15]

| e) | 'piirturilevyllä' liitteessä I tarkoitettuun valvontalaitteeseen

  analogiseen ajopiirturiin
  sijoitettavaa levyä, joka vastaanottaa ja säilyttää kirjatut tiedot ja jolle valvontalaitteen

  ajopiirturin
  merkintälaitteet kirjaavat tarvittavista tiedoista jatkuvan tallenteen; [tark. 16, tarkistus "analoginen ajopiirturi" tehdään kaikkialle tekstiin] |
| --- | --- |

e)

'piirturilevyllä' liitteessä I tarkoitettuun valvontalaitteeseen

  analogiseen ajopiirturiin
  sijoitettavaa levyä, joka vastaanottaa ja säilyttää kirjatut tiedot ja jolle valvontalaitteen

  ajopiirturin
  merkintälaitteet kirjaavat tarvittavista tiedoista jatkuvan tallenteen; [tark. 16, tarkistus "analoginen ajopiirturi" tehdään kaikkialle tekstiin]

| f) | 'kuljettajakortilla' ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät tietylle kuljettajalle ja joka yksilöi kuljettajan ja mahdollistaa tietojen tallentamisen kuljettajan toiminnasta; |
| --- | --- |

f)

'kuljettajakortilla' ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät tietylle kuljettajalle ja joka yksilöi kuljettajan ja mahdollistaa tietojen tallentamisen kuljettajan toiminnasta;

| f a) | 'analogisella ajopiirturilla' ajopiirturia, joka käyttää piirturilevyä tämän asetuksen mukaisesti; [tark. 17] |
| --- | --- |

f a)

'analogisella ajopiirturilla' ajopiirturia, joka käyttää piirturilevyä tämän asetuksen mukaisesti; [tark. 17]

| f b) | 'digitaalisella ajopiirturilla' ajopiirturia, joka käyttää ajopiirturikorttia tämän asetuksen mukaisesti; [tark. 18] |
| --- | --- |

f b)

'digitaalisella ajopiirturilla' ajopiirturia, joka käyttää ajopiirturikorttia tämän asetuksen mukaisesti; [tark. 18]

| g) | 'valvontakortilla' ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät kansalliselle toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle ja joka yksilöi valvontaelimen sekä mahdollisesti valvontaviranomaisen ja mahdollistaa datamuistiin tai

  ,
  kuljettajakortteihin
  sekä korjaamokorttiin
  tallennettujen tietojen lukemisen, tulostamisen ja/tai lataamisen; [tark. 19] |
| --- | --- |

g)

'valvontakortilla' ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät kansalliselle toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle ja joka yksilöi valvontaelimen sekä mahdollisesti valvontaviranomaisen ja mahdollistaa datamuistiin tai

  ,
  kuljettajakortteihin
  sekä korjaamokorttiin
  tallennettujen tietojen lukemisen, tulostamisen ja/tai lataamisen; [tark. 19]

| h) | 'yrityskortilla' ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät valvontalaitteilla

  ajopiirtureilla
  varustettujen ajoneuvojen omistajalle tai haltijalle ja joka yksilöi omistajan tai haltijan ja mahdollistaa tämän omistajan tai haltijan lukitsemien valvontalaitteeseen

  ajopiirturiin
  tallennettujen tietojen näyttämisen, lataamisen ja tulostamisen; |
| --- | --- |

h)

'yrityskortilla' ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät valvontalaitteilla

  ajopiirtureilla
  varustettujen ajoneuvojen omistajalle tai haltijalle ja joka yksilöi omistajan tai haltijan ja mahdollistaa tämän omistajan tai haltijan lukitsemien valvontalaitteeseen

  ajopiirturiin
  tallennettujen tietojen näyttämisen, lataamisen ja tulostamisen;

| i) | 'korjaamokortilla' ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät kyseisen jäsenvaltion hyväksymille valvontalaitteiden valmistajalle

  ajopiirturien valmistajan nimetylle henkilöstölle
  , asentajalle, ajoneuvojen valmistajalle tai korjaamolle ja joka yksilöi kortin haltijan ja mahdollistaa valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  testaamisen ja kalibroimisen ja/tai niissä olevien tietojen lataamisen; [tark. 20] |
| --- | --- |

i)

'korjaamokortilla' ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät kyseisen jäsenvaltion hyväksymille valvontalaitteiden valmistajalle

  ajopiirturien valmistajan nimetylle henkilöstölle
  , asentajalle, ajoneuvojen valmistajalle tai korjaamolle ja joka yksilöi kortin haltijan ja mahdollistaa valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  testaamisen ja kalibroimisen ja/tai niissä olevien tietojen lataamisen; [tark. 20]

| j) | 'vuorokautisella työjaksolla' enintään yhdeksän tunnin ajanjaksoa,
  aikaa,
  joka käsittää ajoajan, kaiken muun työajan, varallaoloajan, tauot ja

  alkaa, kun kuljettaja aktivoi ajopiirturin viikoittaisen tai vuorokautisen
  lepoajan
  jälkeen, tai jos vuorokautinen lepoaika jakautuu erillisiin jaksoihin, vähintään yhdeksän tuntia kestäneen lepoajan jälkeen
  .
  Se päättyy vuorokautisen lepoajan alkaessa, tai jos vuorokautinen lepoaika jakautuu erillisiin jaksoihin, yhtäjaksoisesti vähintään yhdeksän tuntia kestävän lepoajan alkaessa; [tark. 21] |
| --- | --- |

j)

'vuorokautisella työjaksolla' enintään yhdeksän tunnin ajanjaksoa,
  aikaa,
  joka käsittää ajoajan, kaiken muun työajan, varallaoloajan, tauot ja

  alkaa, kun kuljettaja aktivoi ajopiirturin viikoittaisen tai vuorokautisen
  lepoajan
  jälkeen, tai jos vuorokautinen lepoaika jakautuu erillisiin jaksoihin, vähintään yhdeksän tuntia kestäneen lepoajan jälkeen
  .
  Se päättyy vuorokautisen lepoajan alkaessa, tai jos vuorokautinen lepoaika jakautuu erillisiin jaksoihin, yhtäjaksoisesti vähintään yhdeksän tuntia kestävän lepoajan alkaessa; [tark. 21]

| j a) | 'aktivoinnilla' vaihetta, jossa ajopiirturi on täysin toimintavalmis ja toteuttaa kaikki toiminnot, turvallisuustoiminnot mukaan luettuina; ajopiirturin aktivointiin tarvitaan korjaamokortti; [tark. 22] |
| --- | --- |

j a)

'aktivoinnilla' vaihetta, jossa ajopiirturi on täysin toimintavalmis ja toteuttaa kaikki toiminnot, turvallisuustoiminnot mukaan luettuina; ajopiirturin aktivointiin tarvitaan korjaamokortti; [tark. 22]

| j b) | 'varmentamisella' toimea väitetyn henkilöllisyyden selvittämiseksi ja varmentamiseksi; [Am. 23] |
| --- | --- |

j b)

'varmentamisella' toimea väitetyn henkilöllisyyden selvittämiseksi ja varmentamiseksi; [Am. 23]

| j c) | 'autenttisuudella' tiedon ominaisuutta, jonka toteutuessa tieto on peräisin lähteestä, jonka henkilöllisyys voidaan varmentaa; [tark. 24] |
| --- | --- |

j c)

'autenttisuudella' tiedon ominaisuutta, jonka toteutuessa tieto on peräisin lähteestä, jonka henkilöllisyys voidaan varmentaa; [tark. 24]

| j d) | 'kalibroinnilla' datamuistiin tallennettujen ajoneuvon parametrien päivittämistä tai vahvistamista. Ajoneuvojen parametrit sisältävät tunnistuksen ja ajoneuvon ominaisuudet; Ajopiirturin kalibrointiin tarvitaan korjaamokortti. [tark. 25] |
| --- | --- |

j d)

'kalibroinnilla' datamuistiin tallennettujen ajoneuvon parametrien päivittämistä tai vahvistamista. Ajoneuvojen parametrit sisältävät tunnistuksen ja ajoneuvon ominaisuudet; Ajopiirturin kalibrointiin tarvitaan korjaamokortti. [tark. 25]

| j e) | 'lataamisella' ajoneuvon datamuistiin tai ajopiirturikortin muistiin tallennettujen tiedostojen osittaista tai täydellistä kopiointia digitaalisesti allekirjoitettuna, kun tiedot ovat tarpeen sen toteamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 561/2006 säännöksiä on noudatettu; [tark. 26] |
| --- | --- |

j e)

'lataamisella' ajoneuvon datamuistiin tai ajopiirturikortin muistiin tallennettujen tiedostojen osittaista tai täydellistä kopiointia digitaalisesti allekirjoitettuna, kun tiedot ovat tarpeen sen toteamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 561/2006 säännöksiä on noudatettu; [tark. 26]

| j f) | 'tapahtumalla' ajopiirturin havaitsemaa toimintoa, joka saattaa johtua petosyrityksestä; [tark. 27] |
| --- | --- |

j f)

'tapahtumalla' ajopiirturin havaitsemaa toimintoa, joka saattaa johtua petosyrityksestä; [tark. 27]

| j g) | 'virheellä' ajopiirturin havaitsemaa epänormaalia toimintoa, joka saattaa johtua laitehäiriöstä tai laiteviasta; [tark. 28] |
| --- | --- |

j g)

'virheellä' ajopiirturin havaitsemaa epänormaalia toimintoa, joka saattaa johtua laitehäiriöstä tai laiteviasta; [tark. 28]

| j h) | 'asentamisella' ajopiirturin asentamista ajoneuvoon; [tark. 29] |
| --- | --- |

j h)

'asentamisella' ajopiirturin asentamista ajoneuvoon; [tark. 29]

| j i) | tiedolla 'kortti ei kelpaa' sitä, että ajopiirturikortti on viallinen tai ajopiirturi ei tunnista sitä, voimassaoloaika ei ole vielä alkanut tai voimassaoloaika on päättynyt; [tark. 30] |
| --- | --- |

j i)

tiedolla 'kortti ei kelpaa' sitä, että ajopiirturikortti on viallinen tai ajopiirturi ei tunnista sitä, voimassaoloaika ei ole vielä alkanut tai voimassaoloaika on päättynyt; [tark. 30]

| j j) | 'määräaikaistarkastuksella' toimintasarjoja, joilla valvotaan ajopiirturin asianmukaista toimintaa ja sitä, että sen asetukset vastaavat ajoneuvon ominaisuuksia; [tark. 31] |
| --- | --- |

j j)

'määräaikaistarkastuksella' toimintasarjoja, joilla valvotaan ajopiirturin asianmukaista toimintaa ja sitä, että sen asetukset vastaavat ajoneuvon ominaisuuksia; [tark. 31]

| j k) | 'tulostimella' ajopiirturin osaa, joka tulostaa tallennettuja tietoja; [tark. 32] |
| --- | --- |

j k)

'tulostimella' ajopiirturin osaa, joka tulostaa tallennettuja tietoja; [tark. 32]

| j l) | 'korjaamisella' ajoneuvon liiketunnistimen tai ajoneuvoyksikön korjaamista, joka vaatii sen voimalähteen irti kytkemistä tai irrottamista ajopiirturin muista osista tai sen avaamista; [tark. 33] |
| --- | --- |

j l)

'korjaamisella' ajoneuvon liiketunnistimen tai ajoneuvoyksikön korjaamista, joka vaatii sen voimalähteen irti kytkemistä tai irrottamista ajopiirturin muista osista tai sen avaamista; [tark. 33]

| j m) | 'tyyppihyväksynnällä' prosessia, jonka yhteydessä jäsenvaltio varmistaa, että tarkastettavana oleva ajopiirturi (tai sen osa), ohjelmisto tai ajopiirturikortti on tämän asetuksen vaatimusten mukainen; [tark. 34] |
| --- | --- |

j m)

'tyyppihyväksynnällä' prosessia, jonka yhteydessä jäsenvaltio varmistaa, että tarkastettavana oleva ajopiirturi (tai sen osa), ohjelmisto tai ajopiirturikortti on tämän asetuksen vaatimusten mukainen; [tark. 34]

| j n) | 'ajoneuvon tunnisteella' ajoneuvon valmistenumeroita: ajoneuvon rekisterinumero (VRN) ja siihen liittyvä rekisteröintijäsenvaltion tunnus ja ajoneuvon valmistenumero (VIN); [tark. 35] |
| --- | --- |

j n)

'ajoneuvon tunnisteella' ajoneuvon valmistenumeroita: ajoneuvon rekisterinumero (VRN) ja siihen liittyvä rekisteröintijäsenvaltion tunnus ja ajoneuvon valmistenumero (VIN); [tark. 35]

| j o) | 'yhteentoimivuudella' järjestelmien ja niiden osan muodostavien toimintaprosessien kykyä datanvaihtoon sekä tiedon ja tietämyksen jakamiseen; [tark. 36] |
| --- | --- |

j o)

'yhteentoimivuudella' järjestelmien ja niiden osan muodostavien toimintaprosessien kykyä datanvaihtoon sekä tiedon ja tietämyksen jakamiseen; [tark. 36]

| j p) | 'rajapinnalla' järjestelmien välistä menetelmäkokonaisuutta, jonka avulla ne voivat liittyä toisiinsa ja olla keskenään vuorovaikutuksessa. [tark. 37] |
| --- | --- |

j p)

'rajapinnalla' järjestelmien välistä menetelmäkokonaisuutta, jonka avulla ne voivat liittyä toisiinsa ja olla keskenään vuorovaikutuksessa. [tark. 37]

3 artikla

Soveltamisala

1.   Valvontalaite

  Ajopiirturit
  on asennettava jäsenvaltiossa rekisteröityihin aajoneuvoihin ja niitä on käytettävä kyseisissä ajoneuvoissa, joita käytetään asetuksen (EY) N:o 561/2006 soveltamisalaan kuuluvassa maanteiden henkilö- tai tavaraliikenteessä.

2.   Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen tämän asetuksen soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 561/2006 13 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuille ajoneuvoille.

3.   Jäsenvaltiot voivat komission luvalla myöntää vapautuksen tämän asetuksen soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 561/2006 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kuljetuksiin käytettäville ajoneuvoille.

Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen tämän asetuksen soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 561/2006 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kuljetuksiin käytettäville ajoneuvoille; niiden on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle.

3 a.
     
  Vuoteen 2020 mennessä kaikkiin ajoneuvoihin, joita ei ole 2 ja 3 kohdan mukaisesti jätetty tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, on asennettava tässä asetuksessa tarkoitettu älykäs ajopiirturi. [tark. 38]

4.   Kun kyseessä ovat kansalliset kuljetukset, jäsenvaltiot voivat vaatia tämän asetuksen mukaisten valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  asentamista ja käyttöä myös sellaisten ajoneuvojen osalta, joihin ei sovelleta 1 kohdassa säädettyä ajopiirturien asennus- ja käyttövaatimusta.

3 a artikla

Olennaiset vaatimukset

1.
     
  Ajopiirturien, ajopiirturikorttien ja piirturilevyjen on täytettävä tiukat tekniset, toiminnalliset ja muut vaatimukset, jotta voidaan varmistaa, että ne täyttävät 2 kohdassa määritetyt olennaiset vaatimukset ja että niillä saavutetaan tämän asetuksen tavoitteet.

2.
     
  Jotta voidaan valvoa tehokkaasti sovellettavan sosiaalilainsäädännön noudattamista, ajopiirturin on täytettävä seuraavat olennaiset vaatimukset. Tätä varten sen on

| a) | tallennettava kuljettajan ja ajoneuvon toiminnasta täsmällistä ja luotettavaa tietoa; |
| --- | --- |

a)

tallennettava kuljettajan ja ajoneuvon toiminnasta täsmällistä ja luotettavaa tietoa;

| b) | oltava toimintavarma, jotta ajoneuvoyksiköistä, liiketunnistimista ja ajopiirturikorteilta tallennettujen tietojen koskemattomuus ja alkuperäisyys voidaan taata; |
| --- | --- |

b)

oltava toimintavarma, jotta ajoneuvoyksiköistä, liiketunnistimista ja ajopiirturikorteilta tallennettujen tietojen koskemattomuus ja alkuperäisyys voidaan taata;

| c) | oltava yhteentoimiva; |
| --- | --- |

c)

oltava yhteentoimiva;

| d) | oltava helppokäyttöinen. |
| --- | --- |

d)

oltava helppokäyttöinen.

3.
     
  Ajopiirturit on suunniteltava ja ajopiirtureita on käytettävä siten, että ne varmistavat yksityisyyden ja henkilötietojen suojan.

4.
     
  Ajopiirturit on sijoitettava ajoneuvossa siten, että niihin voidaan täydellisesti ylettyä ja ne voidaan lukea kuljettajan normaalista istuma-asennosta, kuljettajan on ajon aikana mahdollista käyttää turvallisesti tarpeellisia toimintoja istuimeltaan eivätkä ne ohjaa kuljettajan huomiota pois tiestä.

5.
     
  Tiedot ladataan ajopiirturista siten, että se aiheuttaa mahdollisimman vähän viivytystä liikenneyritykselle ja kuljettajille.

6.
     
  Tietojen lataaminen ei saa johtaa siihen, että tallennetut tiedot muuttuvat tai poistuvat. Yksityiskohtaisen nopeustiedoston lataaminen ei ole välttämätöntä asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamisen varmistamiseksi, mutta sitä voidaan kuitenkin käyttää onnettomuustutkimusten kaltaisiin muihin tarkoituksiin. [tark. 39]

3 b artikla

Ajopiirturin toiminnot

Ajopiirturit varmistavat seuraavat toiminnot:

| 1) | korttien paikoilleen asettamisen ja poistamisen valvonta, |
| --- | --- |

1)

korttien paikoilleen asettamisen ja poistamisen valvonta,

| 2) | nopeuden ja matkan mittaus, |
| --- | --- |

2)

nopeuden ja matkan mittaus,

| 3) | ajanmittaus, |
| --- | --- |

3)

ajanmittaus,

| 4) | kuljettajan toiminnan valvonta, |
| --- | --- |

4)

kuljettajan toiminnan valvonta,

| 5) | ajoneuvon miehityksen valvonta, |
| --- | --- |

5)

ajoneuvon miehityksen valvonta,

| 6) | kuljettajan käsin syöttämät tiedot, |
| --- | --- |

6)

kuljettajan käsin syöttämät tiedot,

| 7) | tiedot paikasta, jossa päivän työaika alkaa ja/tai päättyy, |
| --- | --- |

7)

tiedot paikasta, jossa päivän työaika alkaa ja/tai päättyy,

| 8) | kuljettajan toimintaa koskevien tietojen käsisyöttö, |
| --- | --- |

8)

kuljettajan toimintaa koskevien tietojen käsisyöttö,

| 9) | erityisolosuhteita koskevien tietojen syöttö, |
| --- | --- |

9)

erityisolosuhteita koskevien tietojen syöttö,

| 10) | yritysten tekemien lukitusten hallinta, |
| --- | --- |

10)

yritysten tekemien lukitusten hallinta,

| 11) | tarkastustoimien hallinta, |
| --- | --- |

11)

tarkastustoimien hallinta,

| 12) | tapauksien ja/tai vikojen havaitseminen, |
| --- | --- |

12)

tapauksien ja/tai vikojen havaitseminen,

| 13) | sisäänrakennetut ja laitteen itse suorittamat testit, |
| --- | --- |

13)

sisäänrakennetut ja laitteen itse suorittamat testit,

| 14) | tietojen haku datamuistista, |
| --- | --- |

14)

tietojen haku datamuistista,

| 15) | tietojen kirjaaminen ja tallentaminen datamuistiin, |
| --- | --- |

15)

tietojen kirjaaminen ja tallentaminen datamuistiin,

| 16) | tietojen haku ajopiirturikorteilta, |
| --- | --- |

16)

tietojen haku ajopiirturikorteilta,

| 17) | tietojen kirjaaminen ja tallentaminen ajopiirturikorteille, |
| --- | --- |

17)

tietojen kirjaaminen ja tallentaminen ajopiirturikorteille,

| 18) | näyttö, |
| --- | --- |

18)

näyttö,

| 19) | tulostus, |
| --- | --- |

19)

tulostus,

| 20) | varoitus, |
| --- | --- |

20)

varoitus,

| 21) | tietojen kopiointi ulkoisille tietovälineille, |
| --- | --- |

21)

tietojen kopiointi ulkoisille tietovälineille,

| 22) | tietojen tulostaminen muille ulkoisille välineille, |
| --- | --- |

22)

tietojen tulostaminen muille ulkoisille välineille,

| 23) | kalibrointi, |
| --- | --- |

23)

kalibrointi,

| 24) | ajan asetus, |
| --- | --- |

24)

ajan asetus,

| 25) | ilmoitus jäljellä olevasta ajoajasta, |
| --- | --- |

25)

ilmoitus jäljellä olevasta ajoajasta,

| 26) | ilmoitus käytetystä lepoajasta. [tark. 40] |
| --- | --- |

26)

ilmoitus käytetystä lepoajasta. [tark. 40]

3 c artikla

Rekisteröitävät mittaustulokset

1.
     
  Digitaalisen ajopiirturin on kirjattava seuraavat tiedot:

| a) | ajettu matka ja ajoneuvon nopeus; |
| --- | --- |

a)

ajettu matka ja ajoneuvon nopeus;

| b) | ajanmittaus; |
| --- | --- |

b)

ajanmittaus;

| c) | kuljettajan vuorokautisen työjakson ja kunkin kuljetustoiminnon aloitus- ja päättymispaikka; |
| --- | --- |

c)

kuljettajan vuorokautisen työjakson ja kunkin kuljetustoiminnon aloitus- ja päättymispaikka;

| d) | kuljettajan henkilöllisyys; |
| --- | --- |

d)

kuljettajan henkilöllisyys;

| e) | kuljettajan toiminta; |
| --- | --- |

e)

kuljettajan toiminta;

| f) | kalibrointitiedot, myös korjaamon yhteystiedot; |
| --- | --- |

f)

kalibrointitiedot, myös korjaamon yhteystiedot;

| g) | tapaukset ja viat. |
| --- | --- |

g)

tapaukset ja viat.

2.
     
  Analogisen ajopiirturin on kirjattava ainakin 3 kohdan a, b ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot.

3.
     
  Ajopiirturiin tallennettujen tietojen käyttöoikeus voidaan myöntää aina:

| a) | toimivaltaisille valvontaviranomaisille tarkastusten yhteydessä ja |
| --- | --- |

a)

toimivaltaisille valvontaviranomaisille tarkastusten yhteydessä ja

| b) | asianomaiselle liikenteenharjoittajalle, jotta se voi täyttää erityisesti 28 ja 29 artiklassa säädetyt oikeudelliset velvoitteensa. |
| --- | --- |

b)

asianomaiselle liikenteenharjoittajalle, jotta se voi täyttää erityisesti 28 ja 29 artiklassa säädetyt oikeudelliset velvoitteensa.

Oikeus tutustua henkilötietoihin myönnetään vain, jos tietosuojalainsäädännön mukainen lupa on myönnetty. [tark. 41]

3 d artikla

Näyttö

1.
     
  Ajopiirturin on kyettävä näyttämään:

| a) | oletusarvoiset tiedot, |
| --- | --- |

a)

oletusarvoiset tiedot,

| b) | varoituksiin liittyvät tiedot, |
| --- | --- |

b)

varoituksiin liittyvät tiedot,

| c) | valikkojen käyttöön liittyvät tiedot, |
| --- | --- |

c)

valikkojen käyttöön liittyvät tiedot,

| d) | käyttäjän 3 c artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytämät muut tiedot, |
| --- | --- |

d)

käyttäjän 3 c artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytämät muut tiedot,

| e) | kuljettajaan liittyvät tiedot:








  — | jos kuljettajan sen hetkinen toiminta on tyyppiä DRIVING, näytetään kuljettajan sen hetkinen keskeytymätön ajoaika ja sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika, |
| --- | --- | --- |

e)

kuljettajaan liittyvät tiedot:

—

jos kuljettajan sen hetkinen toiminta on tyyppiä DRIVING, näytetään kuljettajan sen hetkinen keskeytymätön ajoaika ja sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika,

| — | jos kuljettajan sen hetkinen toiminta on tyyppiä NOT DRIVING, näytetään kyseisen toiminnan sen hetkinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin) ja kuljettajan sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika. |
| --- | --- |

—

jos kuljettajan sen hetkinen toiminta on tyyppiä NOT DRIVING, näytetään kyseisen toiminnan sen hetkinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin) ja kuljettajan sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika.

2.
     
  Ajopiirturi voi näyttää lisätietoja, jos ne ovat selkeästi erotettavissa edellä vaadituista tiedoista.

3.
     
  Muiden tietojen näyttämisen ollessa tarpeetonta ajopiirturi näyttää oletusarvoina seuraavat:

| — | aika; |
| --- | --- |

—

aika;

| — | toimintatapa, |
| --- | --- |

—

toimintatapa,

| — | kuljettajan ja apukuljettajan sen hetkisen toiminnan tyyppi. |
| --- | --- |

—

kuljettajan ja apukuljettajan sen hetkisen toiminnan tyyppi.

Kuhunkin kuljettajaan liittyvien tietojen näytön on oltava selkeä, pelkistetty ja yksiselitteinen. Siinä tapauksessa, että kuljettajaa ja apukuljettajaa koskevia tietoja ei voida näyttää samanaikaisesti, ajopiirturi näyttää kuljettajaa koskevat oletustiedot ja sallii apukuljettajaa koskevien tietojen näyttämisen.

4.
     
  Ajopiirturi ilmaisee 3 d artiklan mukaiset varoitustiedot. Varoituksen selväkielinen kuvaus kuljettajan valitsemalla kielellä voidaan myös lisätä toimintoon. [tark. 42]

3 e artikla

Varoitukset

1.
     
  Ajopiirturi varoittaa kuljettajaa, jos se havaitsee tapauksen ja/tai vian. Ajopiirturi varoittaa kuljettajaa 15 minuuttia ennen suurimman sallitun keskeytymättömän ajoajan ylittämistä sekä ylityksen tapahtumahetkellä.

2.
     
  Varoitusten on oltava näkyviä. Käyttäjän on kyettävä selvästi tunnistamaan näkyvät varoitukset, niiden on oltava näkyvissä kuljettajan näkökentässä ja selvästi luettavissa sekä päivällä että yöllä. Näkyvien varoitusten lisäksi voidaan antaa kuultavia varoituksia.

3.
     
  Varoitusten on kestettävä vähintään 30 sekuntia, ellei käyttäjä kuittaa niitä painamalla jotakin valvontalaitteen näppäintä.

4.
     
  Varoituksen syy näkyy ajopiirturin näytöllä ja säilyy näkyvissä siihen sakka, kunnes käyttäjä kuittaa sen erityisellä avaimella tai ajopiirturille annettavalla komennolla. Muita varoituksia voidaan antaa, jos ne eivät aiheuta kuljettajille sekaannusta edellä määritettyjen varoitusten suhteen. [tark. 43]

3 f artikla

Tietosuoja ja yksityisyys

1.
     
  Tätä asetusta sovellettaessa henkilötietojen käsittely tapahtuu direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY mukaisesti ja direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetun asianomaisen jäsenvaltion riippumattoman viranomaisen valvonnassa.

2.
     
  Vain tietoja, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia käsittelyä varten, voidaan käsitellä.

3.
     
  Tässä asetuksessa tarkoitetut eritelmät varmistavat ajopiirturin kirjaamien, käsittelemien ja tallentamien henkilötietojen luottamuksellisuuden ja estävät mainittujen tietojen vilpillisen ja lainvastaisen käytön.

Asianmukaisilla turvatoimilla on varmistettava, että henkilötiedot suojataan erityisesti seuraavien toimien suhteen:

| — | GNSS:n käyttö 4 artiklassa tarkoitettuun olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaamiseen; |
| --- | --- |

—

GNSS:n käyttö 4 artiklassa tarkoitettuun olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaamiseen;

| — | etäyhteyden käyttö 5 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseksi; |
| --- | --- |

—

etäyhteyden käyttö 5 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseksi;

| — | 6 artiklassa tarkoitetulla yhteensopivalla rajapinnalla varustetun valvontalaitteen käyttö; |
| --- | --- |

—

6 artiklassa tarkoitetulla yhteensopivalla rajapinnalla varustetun valvontalaitteen käyttö;

| — | 26 artiklassa tarkoitettu kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköinen vaihtaminen; |
| --- | --- |

—

26 artiklassa tarkoitettu kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköinen vaihtaminen;

| — | 29 artiklassa tarkoitettu kuljetusyritysten suorittama rekisterien ylläpito. |
| --- | --- |

—

29 artiklassa tarkoitettu kuljetusyritysten suorittama rekisterien ylläpito.

4.
     
  Ajoneuvojen omistajien ja/tai kuljetusyritysten on noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia asiaankuuluvia säännöksiä.

5.
     
  Hyvien tietosuojakäytäntöjen edistämiseksi Euroopan tietosuojavaltuutettu ja 29 artiklassa tarkoitettu tietosuojaviranomaisten työryhmä osallistuvat tämän asetuksen 41 artiklan mukaisen ajopiirtureita koskevan keskustelufoorumin toimintaan.

6.
     
  Mahdollinen rajatylittävä tietojenvaihto kolmansien maiden viranomaisten kanssa tämän asetuksen soveltamisen yhteydessä edellyttää asianmukaista tietosuojaa, jotta riittävä tietosuoja voidaan varmistaa direktiivin 95/46/EY 25 ja 26 artiklan mukaisesti. [tark. 44]

3 g artikla

Eritelmät

1.
     
  Siirretään komissiolle valta antaa 39 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä ja hyväksyä tarvittavat yksityiskohtaiset eritelmät, jotta tämän asetuksen liitteitä voidaan muuttaa ja täydentää sen varmistamiseksi, että ajopiirturit, ajopiirturikortit ja ohjelmistot, joita valvojat käyttävät analysoidessaan tulkitessaan ajopiirturin tietoja, ovat tämän asetuksen ja erityisesti sen I ja II luvussa määriteltyjen periaatteiden ja vaatimusten mukaisia.

2.
     
  Komissio hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset eritelmät viimeistään ... (15).

3.
     
  Tarvittaessa eritelmiin voidaan sisällyttää niiden kattamasta alasta riippuen yksi tai useampi seuraavanlaisista määräyksistä:

| a) | toiminnalliset määräykset, jotka koskevat eri sidosryhmien asemaa ja niiden välistä tietovirtaa; |
| --- | --- |

a)

toiminnalliset määräykset, jotka koskevat eri sidosryhmien asemaa ja niiden välistä tietovirtaa;

| b) | tekniset määräykset, jotka tarjoavat tekniset keinot toiminnallisten määräysten ja tähän asetukseen sisältyvien vaatimusten noudattamiseksi; |
| --- | --- |

b)

tekniset määräykset, jotka tarjoavat tekniset keinot toiminnallisten määräysten ja tähän asetukseen sisältyvien vaatimusten noudattamiseksi;

| c) | organisatoriset määräykset, jotka kuvaavat menettelyjä koskevia eri sidosryhmille asetettuja velvoitteita; |
| --- | --- |

c)

organisatoriset määräykset, jotka kuvaavat menettelyjä koskevia eri sidosryhmille asetettuja velvoitteita;

| d) | palvelua koskevat määräykset, jotka kuvaavat palvelujen eri palvelutasot ja niiden sisällön. |
| --- | --- |

d)

palvelua koskevat määräykset, jotka kuvaavat palvelujen eri palvelutasot ja niiden sisällön.

4.
     
  Eritelmien on tarvittaessa perustuttava standardeihin, ja eritelmissä on varmistettava yhteentoimivuus ja yhteensopivuus ajoneuvoyksiköiden, ajopiiturin korttien ja tarkastusten suorittajien laitteiden eri versioiden ja sukupolvien välillä.

5.
     
  Edellä II luvussa tarkoitettujen älykkään ajopiirturin toimintojen suorittamisen osalta eritelmiin on sisällytettävä välttämättömät vaatimukset, joilla taataan ajopiirturiin yhdistettyä ulkoista laitetta käyttämällä saatujen tietojen täsmällisyys ja luotettavuus.

6.
     
  Kaikkien tietojen, jotka voidaan kerätä ajopiirturiin tai siirtää ulos ajopiirturista joko langattomasti tai elektronisesti ja jotka muodostavat osan laillisesta vaatimuksesta tai eivät sitä muodosta, on oltava julkisesti saatavien protokollien muodossa.

7.
     
  Komissio tekee vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi, ennen II luvussa tarkoitettujen eritelmien hyväksymistä. [tark. 45]

II   LUKU

Älykäs valvontalaite

  ajopiirturi

4 artikla

Olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaaminen

1.
     Olinpaikkaa koskevat tiedot on kirjattava, jotta vuorokautisen työjakson aloituspaikka ja päättymispaikka voidaan tunnistaa.

  Voimassa olevan lainsäädännön noudattamisen tarkastamisen helpottamiseksi vuorokautisen työjakson ja kunkin kuljetustoiminnon aloituspaikan ja päättymispaikan sijainti on kirjattava automaattisesti.
  Tätä tarkoitusta varten ajoneuvoihin, jotka otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa [48 kuukauden jälkeen tämän asetuksen

  24 kuukauden jälkeen tässä artiklassa ja 3 g artiklassa tarkoitettujen eritelmien
  voimaantulosta], on asennettava GNSS:ään yhdistetty valvontalaite

  ajopiirturi
  . [tark. 46]

1 a.
     
  Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ajopiirturin GNSS:ään kytkemisen yhteydessä käytetään vain satelliittipaikannusjärjestelmän maksutonta paikannuspalvelua. Mahdollisuuksien mukaisesti ajopiirturiin tallennetaan vain edellä mainittuja maantieteellisten koordinaattien muodossa olevia olinpaikkaa koskevia tietoja, jotka määrittävät 1 kohdan mukaisen aloituspaikan ja päättymispaikan. [tark. 47]

2.
     Komissiolla on
  39 artiklan mukaisesti
  valta antaa delegoituja säädöksiä 39 artiklan mukaisesti liitteen I B täydentämiseksi tarvittavilla teknisillä eritelmillä

  , jotka koskevat sellaisten yksityiskohtaisten eritelmien kehittämistä
  , joilla GNSS:n kautta saatuja valvontalaitteen

  tässä artiklassa tarkoitetun ajopiirturin
  kirjaamia olinpaikkaa koskevia tietoja voidaan käsitellä.

Eritelmissä on noudatettava erityisesti seuraavia ehtoja:

| — | ne perustuvat maksuttoman GNNS-palvelun käyttöön; |
| --- | --- |

—

ne perustuvat maksuttoman GNNS-palvelun käyttöön;

| — | automaattisesti ja pakollisesti kirjattavia tietoja ovat vain valvontaviranomaisten ristiin tarkastamista varten tarvitsemat ajopiirturin tallentamat paikkatiedot; |
| --- | --- |

—

automaattisesti ja pakollisesti kirjattavia tietoja ovat vain valvontaviranomaisten ristiin tarkastamista varten tarvitsemat ajopiirturin tallentamat paikkatiedot;

| — | tietosuojan vaikutusten arviointi on laadittava ja tuotava julkisesti saataville ennen tässä artiklassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten hyväksymistä; |
| --- | --- |

—

tietosuojan vaikutusten arviointi on laadittava ja tuotava julkisesti saataville ennen tässä artiklassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten hyväksymistä;

| — | todennettujen signaalien käyttö ei ole pakollista, koska ne eivät ole maksuttomia. |
| --- | --- |

—

todennettujen signaalien käyttö ei ole pakollista, koska ne eivät ole maksuttomia.

Eritelmissä määritetään sen tyyppiset tapahtumat, jotka saattavat käynnistää paikannuksen automaattisen tallentamisen ja tilanteet, joissa manuaalinen tallentaminen olisi edelleen mahdollinen. Eritelmissä määritetään ehdot ja vaatimukset GNNS-vastaanottimelle sekä ajopiirturin ulkopuolella että ajopiirturiin sisäänrakennettuna, ja jos vastaanotin on ulkopuolella, kuinka GNNS-tiedot voidaan muuntaa vastaamaan muita ajoneuvon liikkumista koskevia tietoja. [tark. 48]

2 a.
     
  Ajopiirturin tallentamien paikkatietojen mahdollinen muu käyttö on liikenneyritysten vapaaehtoista toimintaa, ja siinä on noudatettava unionin tietosuojalainsäädäntöä. [tark. 49]

5 artikla

Etäyhteys tarkastuksia

  mahdollisten manipulointien tai väärinkäytöksien varhaista havaitsemista
  varten [tark. 50]

1.   Jotta toimivaltaiset valvontaviranomaiset voisivat helpommin tehdä kohdistettuja tienvarsitarkastuksia, ensimmäistä kertaa [48 kuukauden jälkeen tämän asetuksen

  24 kuukauden jälkeen tässä artiklassa ja 3 g artiklassa tarkoitettujen eritelmien
  voimaantulosta] käyttöön otettavissa

  rekisteröitävissä
  ajoneuvoissa on oltava
  valvontalaite, josta on yhteys

  olevasta ajopiirturista on oltava tietoliikenneyhteys
  kyseisiin viranomaisiin ajoneuvon liikkuessa. [tark. 51]

1 a.
     
  Jäsenvaltioiden on varustettava valvontaviranomaisensa varhaiseen havaitsemiseen tarkoitetuilla etäyhteyslaitteilla tässä artiklassa tarkoitetun tietoliikenneyhteyden luomiseksi. [tark. 52]

2.   Yhteys valvontalaitteeseen

  Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tietoliikenneyhteys ajopiirturiin
  saadaan vain valvontaviranomaisten laitteista lähetetystä pyynnöstä. Yhteys on suojattava tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi ja valvonta- ja hallintalaitteiden tunnistamiseksi.
  Yhteyden kautta saatujen tietojen käyttöoikeus rajoitetaan koskemaan valvontaviranomaisia, jotka ovat valtuutettuja valvomaan tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 rikkomista, sekä korjaamoja tapauksissa, joissa ajopiirturin asianmukainen toiminta on tarkistettava. [tark. 53]

3.   Yhteyden aikana voidaan vaihtaa ainoastaan sellaisia tietoja, jotka ovat tarpeellisia kohdistettujen tienvarsitarkastusten suorittamiseksi.
  Näiden tietojen on liityttävä seuraaviin ajopiirturin kirjaamiin tapahtumiin tai tietoihin:

| — | Viimeisin tietoturvaloukkausyritys |
| --- | --- |

—

Viimeisin tietoturvaloukkausyritys

| — | Pisin virtakatkos |
| --- | --- |

—

Pisin virtakatkos

| — | Liiketunnistimen vika |
| --- | --- |

—

Liiketunnistimen vika

| — | Virhe liikedatassa |
| --- | --- |

—

Virhe liikedatassa

| — | Ajoneuvon liikeristiriita |
| --- | --- |

—

Ajoneuvon liikeristiriita

| — | Ajaminen ilman voimassa olevaa korttia |
| --- | --- |

—

Ajaminen ilman voimassa olevaa korttia

| — | Kortin syöttäminen ajon aikana |
| --- | --- |

—

Kortin syöttäminen ajon aikana

| — | Ajanasetustiedot |
| --- | --- |

—

Ajanasetustiedot

| — | Kalibrointitiedot ja kahden viimeisen kalibroinnin ajankohdat |
| --- | --- |

—

Kalibrointitiedot ja kahden viimeisen kalibroinnin ajankohdat

| — | Ajoneuvon rekisterinumero |
| --- | --- |

—

Ajoneuvon rekisterinumero

Kuljettajan henkilötietoja tai kuljettajan toimia tai nopeutta

  ja kansallisuutta
  koskevia tietoja ei saa välittää. [tark. 54]

4.   Vaihdettuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamisen valvonnassa. Tietoja ei saa siirtää muille tahoille valvontaviranomaisten lisäksi

  vain valvontaviranomaisille tai käynnissä olevan oikeudenkäynnin yhteydessä oikeusviranomaisille
  . [tark. 55]

5.   Valvontaviranomaiset voivat säilyttää tietoja ainoastaan tienvarsitarkastusten ajan, ja ne on poistettava kahden tunnin kuluessa tarkastuksen päättymisestä

  niiden ilmoittamisesta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tiedot ilmaisevat ajopiirturin mahdollisen manipulaation tai väärinkäytön. Jos manipulaatiota tai väärinkäytöstä ei vahvisteta seuraavan tienvarsitarkastuksen yhteydessä, toimitetut tiedot poistetaan. Valvontaviranomaiset voivat käyttää tilastointitarkoituksiin ajoneuvon tunnisteeseen tai teknisiin muuttujiin liittyviä tietoja, jotka eivät sisällä henkilötietoja
  . [tark. 56]

6.   Ajoneuvon omistaja tai haltija

  Ajoneuvoa käyttävä liikenneyritys
  on vastuussa siitä, että hänen kuljettajalleen ilmoitetaan etäyhteysmahdollisuudesta. [tark. 57]

7.   
  Tässä artiklassa tarkoitettu etävalvonta ei saa missään tapauksessa johtaa kuljettajalle tai yritykselle määrättäviin automaattisiin sakkoihin tai seuraamuksiin.
  Toimivaltainen valvontaviranomainen voi vaihdettujen tietojen perusteella päättää tarkastaa ajoneuvon ja valvontalaitteen

  ajopiirturin
  .
  Etävalvonnan tulokset eivät estä valvontaviranomaisia tekemästä satunnaisia tienvarsitarkastuksia tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY (16) 9 artiklan riskiluokitusjärjestelmän perusteella. [tark. 58]

8.   Komissiolla on valta antaa delegoituja säädöksiä 39 artiklan nojalla liitteen I B täydentämiseksi
  valvontalaitteen

  ajopiirturin
  ja toimivaltaisten valvontaviranomaisten välisen etäyhteyden mahdollistamista koskevilla teknisillä eritelmillä

  mahdollistamiseksi tarvittavien eritelmien kehittämisestä
  tämän artiklan mukaisesti.
  Komissio voi myös pidentää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, jos se voi osoittaa kyseisen jakson lopussa, että yhtään vaaditut eritelmät täyttävää sopivaa laitetta ei ole vielä saatavilla. [tark. 59 ja 122]

6 artikla

Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS)

1.   Liitteessä I B tarkoitettujen valvontalaitteiden

  Digitaalisten ajopiirturien
  on oltava yhteentoimivia tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista 7 päivänä heinäkuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU (17) 4 artiklassa määriteltyjen ITS-sovellusten kanssa.

1 a.
     
  Vain ajopiirturin tallentamat tiedot, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä ITS:n kehittämisessä, voivat olla saatavilla.

Ajopiirturin tallentamat tiedot voidaan lähettää ITS-sovelluksiin edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | rajapinta ei vaikuta ajopiirturin tietojen aitouteen eikä eheyteen; |
| --- | --- |

a)

rajapinta ei vaikuta ajopiirturin tietojen aitouteen eikä eheyteen;

| b) | rajapintaan yhdistetyllä ulkoisella laitteella pääsee tarkastelemaan henkilötietoja, paikkatiedot mukaan lukien, vain, jos kuljettajalta, jota tiedot koskevat, on saatu siihen todennettavissa oleva suostumus. [tark. 60] |
| --- | --- |

b)

rajapintaan yhdistetyllä ulkoisella laitteella pääsee tarkastelemaan henkilötietoja, paikkatiedot mukaan lukien, vain, jos kuljettajalta, jota tiedot koskevat, on saatu siihen todennettavissa oleva suostumus. [tark. 60]

2.   Ensimmäistä kertaa [48 kuukauden

  24 kuukauden
  jälkeen tämän asetuksen

  tässä artiklassa tarkoitettujen teknisten eritelmien
  voimaantulosta] käyttöön otettavissa ajoneuvoissa on 1 kohdan soveltamiseksi oltava valvontalaite

  ajopiirturi
  , jossa on yhteensopiva rajapinta, jonka avulla tietoja voidaan kirjata tai tuottaa ITS-sovelluksissa käytettäväksi. [tark. 61]

3.   Siirretään komissiolle valta antaa 39 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteen I B täydentämiseksi teknisillä eritelmillä, jotka koskevat rajapintaa

  yhteensopivan rajapinnan eritelmien kehittämistä
  , pääsyoikeuksia ja sellaisten tietojen luetteloa, joihin voidaan myöntää pääsy.

Komissio voi myös pidentää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, jos se voi osoittaa kyseisen jakson lopussa, että yhtään vaaditut eritelmät täyttävää sopivaa laitetta ei ole vielä saatavilla.

Etusija annetaan sellaisen yhdenmukaistetun ITS-sovelluksen kehittämiselle, joka antaa kuljettajille mahdollisuuden tulkita ajopiirturiin kirjattua tietoa, jotta kuljettajat voivat noudattaa sosiaalilainsäädäntöä. [tark. 62 ja 123]

III   LUKU

Tyyppihyväksyntä

7 artikla

Hakemukset

1.   Laitevalmistaja tai tämän edustaja tekee jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimeämälle viranomaiselle ajoneuvoyksikön,
  painotunnistimen,
  liiketunnistimen, piirturilevymallin tai

  ,
  ajopiirturikortin
  tai toimivaltaisten valvontaviranomaisten tietojen tulkinnassa käyttämän ohjelmiston
  EU-tyyppihyväksyntähakemuksen
  , jonka sertifiointivaatimukset ovat vastavuoroista tunnistamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen puitteissa toimivan tietoturvallisuuden virkamiesryhmän (SOG-IS) hallintokomitean tunnustamia. Komissio kuulee SOG-IS-sopimuksen hallintokomiteaa ennen kuin kolmannen maan sertifiointielimen tunnustamista koskeva päätös tehdään. [tark. 63 ja 150]

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
  viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ... (18)

  1 kohdan mukaisesti nimettyjen viranomaisten nimi ja yhteystiedot. Komissio julkaisee nimettyjen tyyppihyväksyntäviranomaisten luettelon verkkosivustollaan. [tark. 64]

2 a.
     
  Ajopiirturien ja ajopiirturikorttien tyyppihyväksyntään on sisällyttävä tietoturvaan, toiminnallisuuteen ja yhteentoimivuuteen liittyviä testejä. Kunkin testin myönteisestä tuloksesta annetaan asianmukainen hyväksyntätodistus. [tark. 65]

3.   Tyyppihyväksyntähakemukseen on liitettävä liitteessä I B olevassa VIII jaksossa tarkoitetut asianmukaiset eritelmät ja
  tietoturva-, toiminnallisuus- ja yhteentoimivuustodistukset
  .
  Siinä annetaan myös tietoja siitä, kuinka ajopiirturin osat on sinetöitävä.

  todistukset. Komissio nimeää riippumattomat arvioijat, jotka myöntävät turvallisuustodistukset.
  [tark. 66]

3 a.
     
  Tietoturvatavoitteiden noudattamista koskeva tietoturvatodistus myönnetään tämän asetuksen säännösten mukaisesti. Tietoturvatodistuksen myöntää komission tunnustama sertifiointielin.

Toiminnallisuustodistus myönnetään valmistajalle ainoastaan sen jälkeen, kun valmistaja on läpäissyt kaikki tässä asetuksessa määritetyt toiminnallisuustestit, ja toiminnallisuustodistuksella todistetaan, että testattu ja hyväksytty laite täyttää asianmukaiset vaatimukset, jotka koskevat suoritettuja toimintoja, mittaustarkkuutta ja ympäristöominaisuuksia. Tyyppihyväksyntäviranomainen myöntää toiminnallisuustodistuksen.

Yhteentoimivuustodistuksen myöntää komissiolle vastuullinen tutkimuslaboratorio. Yhteentoimivuustestit, joilla todistetaan, että ajopiirturi tai ajopiirturikortti on täysin yhteentoimiva tarvittavien ajopiirturien ja ajopiirturikorttien mallien kanssa, toteutetaan tämän asetuksen mukaisesti. Laboratorio ei tee yhteentoimivuustestejä ajopiirtureille tai ajopiirturikorteille, joille ei ole myönnetty tietoturvatodistusta ja toiminnallisuustodistusta, lukuun ottamatta tässä asetuksessa mainittuja poikkeuksellisia olosuhteita. [tark. 67]

3 b.
     
  Kaikista ajopiirturin ohjelmistojen tai varusteiden taikka niiden valmistuksessa käytettävien materiaalien muutoksista on ennen niiden käyttöönottoa ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Tämän viranomaisen on joko vahvistettava valmistajalle, että tyyppihyväksyntä ulotetaan käsittämään nämä muutokset, tai vaadittava asianomaisten toiminnallisuus-, tietoturva- ja/tai yhteentoimivuustodistusten ajan tasalle saattamista tai vahvistamista. [tark. 68]

4.   Samantyyppisestä ajoneuvoyksiköstä, liiketunnistimesta, piirturilevymallista tai ajopiirturikortista voidaan tehdä hakemus vain yhdessä jäsenvaltiossa.

8 artikla

Tyyppihyväksynnän antaminen

Jäsenvaltion on annettava EU-tyyppihyväksyntä ajoneuvoyksikölle, liiketunnistimelle, piirturilevymallille tai ajopiirturikortille
  tai valvontaviranomaisten ajopiirturiin tallentamien tietojen tulkintaohjelmistolle
  , jos se on liitteen I tai I B

  tässä asetuksessa vahvistettujen
  vaatimusten mukainen ja jos jäsenvaltiolla on mahdollisuus valvoa, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia. [tark. 69]

Hyväksytyn mallin muutoksille tai täydennyksille on saatava täydentävä EU-tyyppihyväksyntä alkuperäisen EU-tyyppihyväksynnän antaneelta jäsenvaltiolta.

9 artikla

Tyyppihyväksyntämerkki

Jäsenvaltioiden on annettava hakijalle liitteessä II olevan mallin mukainen EU tyyppihyväksyntämerkki kaikentyyppisistä ajoneuvoyksiköistä, liiketunnistimista, piirturilevymalleista tai ajopiirturikorteista, jotka ne hyväksyvät 8 artiklan mukaisesti.

10 artikla

Hyväksyminen ja epääminen

Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa tyyppihyväksyntää on haettu, on yhden kuukauden kuluessa lähetettävä jokaisen hyväksymänsä ajoneuvoyksikön, liiketunnistimen, piirturilevymallin
  ,
  tai ajopiirturikortin
  tai valvontaviranomaisten ajopiirturiin tallentamien tietojen tulkintaohjelmiston
  osalta jäljennös hyväksyntätodistuksesta ja asiaankuuluvista eritelmistä muiden jäsenvaltioiden viranomaisille
  , sinettejä koskevat tiedot mukaan luettuina
  . [tark. 70]

Jos toimivaltainen viranomainen ei hyväksy tyyppihyväksyntähakemusta, viranomaisen on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisille hyväksynnän epäämisestä ja päätöksensä perustelut.

11 artikla

Laitteen tyyppihyväksynnänmukaisuus

1.   Jos 8 artiklassa tarkoitetun EU-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että ajoneuvoyksiköt, liiketunnistimet, piirturilevyt tai ajopiirturikortit, joissa on sen antama EU-tyyppihyväksyntämerkki, eivät ole sen hyväksymän prototyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn prototyypin mukaisia. Näihin toimenpiteisiin voi tarvittaessa kuulua EU-tyyppihyväksynnän peruuttaminen.

2.   EU-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on peruutettava tällainen hyväksyntä, jos hyväksytty ajoneuvoyksikkö, liiketunnistin, piirturilevy tai ajopiirturikortti ei ole tämän asetuksen mukainen tai jos sen käytön aikana on havaittavissa sellainen yleinen vika, joka tekee sen tarkoitukseensa sopimattomaksi.

3.   Jos toinen jäsenvaltio ilmoittaa EU-tyyppihyväksynnän antaneelle jäsenvaltiolle jostakin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta tapauksesta, tämän on neuvoteltuaan edellisen jäsenvaltion kanssa toteutettava kyseisissä kohdissa säädetyt toimenpiteet, jollei 5 kohdasta muuta johdu.

4.   Jäsenvaltio, joka on todennut jonkin 2 kohdassa tarkoitetun tapauksen, voi toistaiseksi kieltää ajoneuvoyksiköiden, liiketunnistimien, piirturilevyjen tai ajopiirturikorttien saattamisen markkinoille ja käyttöön ottamisen. Sama koskee 1 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, kun valmistaja huomautuksen jälkeen ei ole saattanut EU-ensitarkastuksesta vapautettuja ajoneuvoyksiköitä, liiketunnistimia, piirturilevyjä tai ajopiirturikortteja hyväksytyn tyypin tai tämän asetuksen vaatimusten mukaisiksi.

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on joka tapauksessa ilmoitettava kuukauden kuluessa toisilleen ja komissiolle EU-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta tai muista 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä sekä niiden syistä.

5.   Jos EU-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää sille ilmoitetut 1 ja 2 kohdassa eritellyt tapaukset, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys ja pidettävä komissio ajan tasalla.

Jos jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa ei ole neljän kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta ilmoituspäivästä päästy yhteisymmärrykseen, komissio tekee kaikkien jäsenvaltioiden asiantuntijoita kuultuaan sekä taloudellisten ja teknisten tekijöiden kaltaisia asiaankuuluvia tekijöitä tarkasteltuaan kuuden kuukauden kuluessa kyseisen neljän kuukauden ajanjakson päättymisestä päätöksen, josta on ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille ja joka on samalla annettava tiedoksi muille jäsenvaltioille. Komissio vahvistaa kussakin tapauksessa määräajan päätöksensä täytäntöönpanolle.

12 artikla

Piirturilevyn hyväksyntä

1.   Piirturilevymallin hakijan on ilmoitettava EU-tyyppihyväksyntähakemuksessa, minkä tyyppisiä liitteessä I tarkoitettuja valvontalaitteita

  analogisia ajopiirtureita
  varten kyseinen levy on tarkoitettu ja toimitettava kyseisen tyyppiset valvontalaitteet

  ajopiirturit
  levyn testausta varten.

2.   Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä piirturilevymallin hyväksyntätodistukseen, minkä tyyppisissä liitteessä I tarkoitetuissa valvontalaitteissa

  analogisissa ajopiirtureissa
  kyseistä levymallia voidaan käyttää.

13 artikla

Hylkäävän päätöksen perusteleminen

Kaikki tämän asetuksen nojalla tehdyt päätökset, joilla evätään tai peruutetaan ajoneuvoyksikön, liiketunnistimen, piirturilevymallin tai ajopiirturikortin tyyppihyväksyntä, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätöksestä on annettava tieto asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettava hänellä jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan käytettävissä olevista korjaavista toimenpiteistä ja tällaisten toimenpiteiden määräajoista.

14 artikla

Tyyppihyväksynnän saaneiden valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  tunnustaminen

Jäsenvaltio ei saa evätä valvontalaitteella

  ajopiirturilla
  varustetun ajoneuvon rekisteröintiä tai kieltää sen liikkeelle laskemista tai käyttöä mistään sellaisesta syystä, että ajoneuvo on varustettu tällaisella laitteella, jos laitteessa on 9 artiklassa tarkoitettu EU-tyyppihyväksyntämerkki ja 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu asennuskilpi.

15 artikla

Turvallisuus

1.   Valmistajien on suunniteltava, testattava ja arvioitava tuotantoon hyväksytyt ajoneuvoyksiköt, liiketunnistimet
  , painotunnistimet
  tai ajopiirturikortit siten, että tuotteen elinkaaren jokaisessa vaiheessa ilmenevät haavoittuvuudet voidaan havaita ja niiden mahdollinen hyväksikäyttö voidaan estää tai rajata.
  Hyväksyntätodistuksen myöntänyt jäsenvaltio määrää tyyppihyväksyntää koskevien testien suoritustiheyden, joka on enintään kaksi vuotta. [tark. 71 ja 151]

2.   Tätä tarkoitusta varten valmistajien on toimitettava asianmukaiset asiakirjat 7 artiklan 3 kohdassa

  7 artiklan 3 a kohdassa
  tarkoitetulle riippumattomalle arvioijalle

  sertifiointielimelle
  haavoittuvuustutkimuksen suorittamiseksi. [tark. 72]

3.   Riippumaton arvioija

  Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi 7 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettu sertifiointielin
  tekee penetraatiokokeen ajoneuvoyksiköille, liiketunnistimille ja ajopiirturikorteille sen varmistamiseksi, että julkisesti saatavilla olevia tietoja hallussaan pitävät yksityishenkilöt eivät voi käyttää havaittuja haavoittuvuuksia hyväkseen. [tark. 73]

3 a.
     
  Jos 1 ja 3 kohdassa mainittujen testien yhteydessä havaitaan ajoneuvoyksikön, liiketunnistimen tai ajopiirturikorttien haavoittuvuutta, näitä osia ei saateta markkinoille. Näissä tapauksissa tyyppihyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio peruuttaa tyyppihyväksynnän 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. [tark. 74]

3 b.
     
  Jos valmistaja tai 7 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettu sertifiointielin tunnistaa hyvin vakavan haavoittuvuuden ajoneuvoyksikössä, liiketunnistimessa tai ajopiirturikortissa ja jos nämä osat on jo saatettu markkinoille, valmistajan tai 7 artiklan 3 a kohdassa tarkoitetun sertifiointielimen on ilmoitettava siitä viipymättä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. [tark. 75]

3 c.
     
  Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että erityisesti valmistaja ryhtyy toimiin 3 b kohdassa mainitun ongelman ratkaisemiseksi, ja ilmoitettava komissiolle viipymättä havaitusta haavoittuvuudesta ja suunnitelluista tai toteutetuista toimenpiteistä. [tark. 76]

16 artikla

Kenttäkokeet

1.   Jäsenvaltiot voivat antaa luvan kenttäkokeiden tekemiseen valvontalaitteen

  ajopiirturilla
  , jolla ei vielä ole tyyppihyväksyntää. Jäsenvaltioiden on keskinäisesti tunnustettava jäsenvaltioiden kenttäkokeiden tekemiselle myöntämät luvat.

2.   Kenttäkokeisiin osallistuvien kuljettajien ja kuljetusyritysten on noudatettava asetuksen (EY) N:o 561/2006 vaatimuksia. Vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi kuljettajien on noudatettava 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.

3.   Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään kenttäkokeiden suorittamisessa noudatettavista menettelyistä sekä lomakkeista, joita on käytettävä kyseisten kenttäkokeiden seurannassa. Nämä täytäntööpanosäädökset hyväksytään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.

IV   LUKU

Asennus ja tarkastus

17 artikla

Asennus ja korjaus

1.   Valvontalaitteen

  Ajopiirturin
  asennuksen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan sellainen asentaja tai korjaamo, jonka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tätä tarkoitusta varten hyväksyneet 19 artiklan mukaisesti.

2.   
  Hyväksytyn
  asentajan tai korjaamon on sinetöitävä valvontalaite

  ajopiirturi 10 artiklassa tarkoitettuun tyyppihyväksyntätodistukseen sisältyvien eritelmien mukaisesti
  tarkastettuaan laitteen asianmukaisen toiminnan ja erityisesti sen estämiseksi, että käsittelylaitteella voidaan peukaloida tai muuttaa tallennettuja tietoja. [tark. 77]

3.   Hyväksytyn asentajan tai korjaamon on merkittävä kiinnittämiinsä sinetteihin erityismerkki ja tämän lisäksi syötettävä liitteessä I B tarkoitettujen valvontalaitteiden

  digitaalisten ajopiirturien
  osalta sähköiset turvatiedot aitoustarkastusten tekemiseksi. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä rekisteriä näistä merkeistä ja sähköisistä turvatiedoista sekä myönnetyistä hyväksyttyjen korjaamoiden ja asentajien korteista.

4.   Liitteiden I ja I B mukaisesti kiinnitetyllä asennuskilvellä varmennetaan, että valvontalaite

  ajopiirturi
  on asennettu tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.

5.   Sinetin voi poistaa ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten 1 kohdan nojalla hyväksymä asentaja tai korjaamo taikka valvontaviranomainen, tai se voidaan poistaa liitteessä I olevan V jakson 4 kohdassa tai liitteessä I B olevan V jakson 3 kohdassa esitetyissä olosuhteissa.
  [tark. 78]

17 a artikla

4 Sinetöinti

1.
     
  Ajopiirturi sinetöidään seuraavilta osiltaan:

| — | kaikki yhteydet, joiden katkeaminen aiheuttaisi havaitsemattomia muutoksia tai havaitsematonta tietojen katoamista; |
| --- | --- |

—

kaikki yhteydet, joiden katkeaminen aiheuttaisi havaitsemattomia muutoksia tai havaitsematonta tietojen katoamista;

| — | asennuskilpi, paitsi jos se on kiinnitetty siten, että sen irrottaminen tuhoasi asennuskilven merkinnät. |
| --- | --- |

—

asennuskilpi, paitsi jos se on kiinnitetty siten, että sen irrottaminen tuhoasi asennuskilven merkinnät.

2.
     
  Sinetin saavat poistaa vain 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten tai sertifioitujen valvontaviranomaisten hyväksymät asentajat tai korjaamot, tai sinetti voidaan poistaa tässä asetuksessa kuvatuissa olosuhteissa.

3.
     
  Aina kun sinetit poistetaan, toimivaltaiselle viranomaiselle on laadittava ja toimitettava kirjallinen ilmoitus, jossa esitetään toimenpiteen syyt. [tark. 79]

18 artikla

Valvontalaitteen

  Ajopiirturin
  tarkastukset

Valvontalaitteet

  Ajopiirturit
  on tarkastettava säännöllisin väliajoin hyväksytyissä korjaamoissa. Tarkastus on suoritettava säännöllisesti vähintään kahden vuoden välein.

Mainittuihin tarkastuksiin sisällytetään seuraavat vähimmäistarkastukset:

| 1) | ajopiirturi toimii asianmukaisesti; |
| --- | --- |

1)

ajopiirturi toimii asianmukaisesti;

| 2) | ajopiirturissa on tyyppihyväksyntämerkintä; |
| --- | --- |

2)

ajopiirturissa on tyyppihyväksyntämerkintä;

| 3) | asennusmerkintä on kiinnitetty; |
| --- | --- |

3)

asennusmerkintä on kiinnitetty;

| 4) | ajopiirturin ja asennuksen muiden osien sinetit ovat koskemattomia; |
| --- | --- |

4)

ajopiirturin ja asennuksen muiden osien sinetit ovat koskemattomia;

| 5) | ajopiirturiin ei ole kiinnitetty manipulointilaitteita. [tark. 80] |
| --- | --- |

5)

ajopiirturiin ei ole kiinnitetty manipulointilaitteita. [tark. 80]

Korjaamon on laadittava tarkastusraportti tapauksista, joissa valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  toiminnassa ilmenneitä vikoja oli korjattava joko säännöllisen tarkastuksen tai kansallisen toimivaltaisen viranomaisen erityisestä pyynnöstä suoritetun tarkastuksen johdosta. Korjaamoiden on ylläpidettävä luetteloa kaikista laadituista tarkastusraporteista.

Korjaamoiden on säilytettävä tarkastusraportteja vähintään kahden vuoden ajan raportin laatimispäivämäärästä. Toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä korjaamoiden on toimitettava sille kaikki kyseisenä ajanjaksona laaditut tarkastus- ja kalibrointiraportit.

19 artikla

Asentajien ja korjaamoiden hyväksyntä

1.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä, tarkastettava säännöllisesti ja sertifioitava asentajat ja korjaamot, jotka voivat asentaa, tarkastaa, katsastaa ja korjata valvontalaitteita

  ajopiirtureita
  .

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asentajat ja korjaamot ovat asiantuntevia ja luotettavia. Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on määriteltävä ja julkaistava selkeät kansalliset menettelyt ja varmistettava, että seuraavia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan:

| a) | henkilökunnalla on asianmukainen koulutus; |
| --- | --- |

a)

henkilökunnalla on asianmukainen koulutus;

| b) | asiaankuuluvien kokeiden ja tehtävien suorittamiseksi tarvittavat laitteet ovat käytettävissä; |
| --- | --- |

b)

asiaankuuluvien kokeiden ja tehtävien suorittamiseksi tarvittavat laitteet ovat käytettävissä;

| c) | asentajilla ja korjaamoilla on hyvä maine. |
| --- | --- |

c)

asentajilla ja korjaamoilla on hyvä maine.

3.   Hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden tarkastukset on suoritettava seuraavasti:

| a) | Hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden käyttämät valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  käsittelyä koskevat menettelyt on tarkastettava vuosittain. Tarkastuksissa on erityisesti huomioitava toteutetut turvallisuustoimenpiteet ja korjaamokorttien käsittely. |
| --- | --- |

a)

Hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden käyttämät valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  käsittelyä koskevat menettelyt on tarkastettava vuosittain. Tarkastuksissa on erityisesti huomioitava toteutetut turvallisuustoimenpiteet ja korjaamokorttien käsittely.

| b) | Hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden suorittamien kalibrointien ja asennusten valvontaan liittyviä teknisiä tarkastuksia on myös tehtävä ilmoittamatta niistä ennakolta. Tällaiset tarkastukset on tehtävä vuosittain vähintään kymmenelle prosentille

  20 prosentille
  hyväksytyistä korjaamoista. [tark. 81] |
| --- | --- |

b)

Hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden suorittamien kalibrointien ja asennusten valvontaan liittyviä teknisiä tarkastuksia on myös tehtävä ilmoittamatta niistä ennakolta. Tällaiset tarkastukset on tehtävä vuosittain vähintään kymmenelle prosentille

  20 prosentille
  hyväksytyistä korjaamoista. [tark. 81]

4.   Jäsenvaltioiden
  ja niiden toimivaltaisten viranomaisten
  on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asentajien tai korjaamoiden ja kuljetusyritysten välille ei synny eturistiriitoja. Erityisesti niissä tapauksissa, joissa kuljetusyritys toimii myös hyväksyttynä asentajana tai korjaamona, kyseinen yritys ei saa asentaa tai kalibroida omien ajoneuvojensa valvontalaitteita.

  Varsinkin jos on olemassa vakava eturistiriidan riski, on toteutettava erityisiä lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että asentaja tai korjaamo noudattaa tämän asetuksen säännöksiä. [tark. 82]

5.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava komissiolle luettelo hyväksytyistä asentajista ja korjaamoista sekä niille myönnetyistä korteista ja toimitettava sille kopio merkeistä ja käytettyjä sähköisiä turvatietoja koskevista tarvittavista tiedoista. Komissio julkaisee hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden luettelon verkkosivustollaan.

6.   Jos asentaja tai korjaamo ei noudata tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksiaan, jäsenvaltioiden on peruutettava hyväksyntä joko väliaikaisesti tai lopullisesti.

6 a.
     
  Jäsenvaltioiden on valvottava vilpillisten asennusten lisääntyvää tarjontaa ja internetistä saatavien, ajopiirtureiden manipulointiin tarkoitettujen laitteiden asennusta sekä ryhdyttävä niitä koskeviin syytetoimiin. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tässä asiassa toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio toimittaa sen jälkeen tiedot kaikkien muiden EU:n valvontaviranomaisten käytettäviksi, jotta uusimmat vilpilliset asennukset ja laitteiden manipulointi saatetaan niiden kaikkien tietoon. [tark. 152]

20 artikla

Korjaamokortti

1.   Korjaamokortin hallinnollinen voimassaoloaika ei saa ylittää yhtä vuotta.
  Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava korjaamokortin uudistamisen yhteydessä, että asentaja tai korjaamo täyttää 19 artiklan 2 kohdassa luetellut vaatimukset. [tark. 83]

2.   Jos korjaamokortin voimassaoloa on tarkoitus pidentää tai jos se vahingoittuu, toimii virheellisesti, katoaa tai varastetaan, viranomaisen on toimitettava korvaava kortti viiden työpäivän kuluessa tätä koskevan yksityiskohtaisen pyynnön vastaanottamisesta. Kortin myöntävän viranomaisen on pidettävä rekisteriä kadonneista, varastetuista ja viallisista korteista.

3.   Jos jäsenvaltio peruuttaa asentajan tai korjaamon hyväksynnän 19 artiklan mukaisesti, sen on myös peruutettava asentajalle tai korjaamolle myönnetty korjaamokortti.

4.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen estämiseksi, että hyväksytyille asentajille ja korjaamoille myönnettyjä kortteja väärennetään.

V   LUKU

Kuljettajakortti

21 artikla

Kuljettajakortin myöntäminen

1.   Kuljettajakortin myöntää kuljettajan pyynnöstä sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa kuljettajalla on pysyvä asuinpaikka. Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä kortti kuukauden

  15 päivän
  kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. [tark. 84]

2.   Tässä artiklassa 'pysyvällä asuinpaikalla' tarkoitetaan paikkaa, jossa henkilö tavallisesti, toisin sanoen vähintään 185 päivää kunakin kalenterivuonna, asuu henkilökohtaisiin ja ammatillisiin siteisiin liittyvistä syistä, tai jos henkilöllä ei ole ammatillisia siteitä, henkilökohtaisista syistä, jotka johtuvat läheisistä siteistä hänen ja asuinpaikan välillä. Kuitenkin, jos henkilöllä on ammatillisia siteitä eri paikkaan, kuin mihin hänellä on henkilökohtaisia siteitä, ja jos hän tästä syystä joutuu säännöllisesti oleskelemaan eri paikoissa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, hänen katsotaan asuvan pysyvästi paikassa, johon hänellä on henkilökohtaisia siteitä, edellyttäen että hän palaa sinne säännöllisesti. Viimeksi mainittua ehtoa ei edellytetä, jos henkilö oleskelee jäsenvaltiossa, koska hänet on lähetetty sinne työhön määräajaksi.

3.   Kuljettajien on esitettävä pysyvästä asuinpaikasta todiste asianmukaisella tavalla, kuten henkilöllisyystodistuksellaan tai muulla pätevällä asiakirjalla. Jos kuljettajakortin myöntävän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset epäilevät pysyvää asuinpaikkaa koskevan ilmoituksen oikeellisuutta tai jos tarkoituksena on tehdä tiettyjä erityistarkastuksia, kyseiset viranomaiset voivat pyytää lisätietoja tai -todisteita.

3 a.
     
  Kansainvälisten kuljettajien yksittäisiin työsopimuksiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa tai vaihtoehtoisesti josta käsin kuljettaja täyttää säännöllisesti suurimman osan työsopimuksen mukaisista velvollisuuksistaan työnantajaansa kohtaan, kun otetaan huomioon kaikki kuljettajan toimintaa luonnehtivat tekijät, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukainen kilpailu kansainvälisessä maantieliikenteessä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta siihen, missä kansainvälisten kuljettajien vakinainen asuinpaikka on. [tark. 132]

4.   Kortin myöntävän jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, ettei hakijalla jo ole voimassa olevaa kuljettajakorttia, ja yksilöitävä kuljettajakortti liitteen I B säännösten mukaisesti.

5.   Kuljettajakortin hallinnollinen voimassaoloaika ei voi ylittää viittä vuotta.

6.   Voimassa olevaa kuljettajakorttia ei voida peruuttaa eikä sen voimassaoloa keskeyttää, jolleivät jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset totea, että kortti on väärennetty tai että kuljettaja käyttää muuta kuin omaa korttiaan tai että kuljettajan hallussa oleva kortti on saatu väärien ilmoitusten ja/tai väärennettyjen asiakirjojen perusteella. Jos edellä mainitut kortin peruuttamis- tai voimassaolon keskeyttämistoimenpiteet toteuttaa muu kuin kortin myöntänyt jäsenvaltio, kyseisen jäsenvaltion on palautettava kortti
  mahdollisimman pian
  kortin myöntäneen jäsenvaltion viranomaisille ja ilmoitettava tämän palautuksen

  peruuttamisen tai voimassaolon keskeyttämisen
  syyt. [tark. 85]

7.   Kuljettajakortti myönnetään ainoastaan hakijoille, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 561/2006 säännöksiä.

8.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kuljettajakorttien väärentämisen estämiseksi.

22 artikla

Kuljettajakortin käyttö

1.   Kuljettajakortti on henkilökohtainen.

2.   Kuljettajalla voi olla hallussaan vain yksi voimassa oleva kuljettajakortti, ja hän saa käyttää vain omaa henkilökohtaista kuljettajakorttiaan. Kuljettaja ei saa käyttää kuljettajakorttia, joka on viallinen tai jonka voimassaoloaika on päättynyt.

23 artikla

Kuljettajakortin uusiminen

1.   Kun kuljettaja haluaa uusia kuljettajakorttinsa, hänen on jätettävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka, viimeistään 15 työpäivää ennen kortin voimassaoloajan päättymistä.

2.   Jos sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa kuljettajan pysyvä asuinpaikka on, eivät ole samat kuin kortin myöntäneet viranomaiset, ja jos kyseisiä viranomaisia pyydetään uusimaan kuljettajakortti, niiden on ilmoitettava vanhan kortin myöntäneille viranomaisille kortin uusimisen syyt.

3.   Kun kortin uusimista haetaan sen voimassaoloajan päättymisen lähestyessä, toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava uusi kortti ennen vanhan kortin voimassaolon päättymistä, jos hakemus oli lähetetty 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.

24 artikla

Varastettu, kadonnut tai viallinen kuljettajakortti

1.   Kortin myöntäneen viranomaisen on pidettävä rekisteriä myönnetyistä, varastetuista, kadonneista ja viallisista korteista vähintään niiden hallinnollista voimassaoloa vastaavan ajan.

2.   Jos kuljettajakortti vahingoittuu tai toimii virheellisesti, kuljettajan on palautettava se sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka. Kuljettajakortin varastamisesta on tehtävä virallinen ilmoitus sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jossa varkaus tapahtui.

3.   Kuljettajakortin katoamisesta on tehtävä virallinen ilmoitus sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, joka on kortin myöntänyt, sekä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa kuljettajan pysyvä asuinpaikka on, jos kyseessä ovat eri viranomaiset.

4.   Jos kuljettajakortti vahingoittuu, toimii virheellisesti, katoaa tai varastetaan, kuljettajan on seitsemän kalenteripäivän kuluessa esitettävä hakemus kortin korvaamiseksi sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka. Kyseisten viranomaisten on toimitettava korvaava kortti viiden työpäivän kuluessa tätä varten jätetyn yksityiskohtaisen hakemuksen vastaanottamisesta.

5.   Kuljettaja voi 4 kohdassa vahvistetuissa olosuhteissa jatkaa ajamista ilman kuljettajakorttia enintään 15 kalenteripäivän ajan tai pidemmän ajan, jos se on tarpeen ajoneuvon toimittamiseksi takaisin yrityksen kotipaikkaan, ja edellyttäen, että kuljettaja pystyy osoittamaan, ettei hän voinut esittää tai käyttää korttiaan tänä aikana.

25 artikla

Kuljettajakorttien vastavuoroinen tunnustaminen ja vaihto

1.   Jäsenvaltioiden myöntämät kuljettajakortit on tunnustettava vastavuoroisesti.

2.   Jos jäsenvaltion myöntämän voimassa olevan kuljettajakortin haltijan pysyvä asuinpaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa, hän voi pyytää, että hänen korttinsa vaihdetaan vastaavaan kuljettajakorttiin. Vaihdon suorittavan jäsenvaltion vastuulla on varmentaa, onko esitetty kortti vielä voimassa.

3.   Vaihdon suorittavien jäsenvaltioiden on palautettava vanha kortti sen myöntäneen jäsenvaltion viranomaisille ja ilmoitettava tämän palautuksen syyt.

4.   Kun jäsenvaltio korvaa tai vaihtaa kuljettajakortin, tämän korvaaminen tai vaihto sekä jokainen muu myöhempi korvaaminen tai vaihto on kirjattava tässä jäsenvaltiossa.

26 artikla

Kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköinen vaihtaminen

1.   Varmistaakseen, että hakijalla ei jo ole 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua voimassaolevaa kuljettajakorttia, jäsenvaltioiden on pidettävä kansallista sähköistä rekisteriä, joka sisältää seuraavat kuljettajakortteja koskevat tiedot vähintään niiden hallinnollista voimassaoloa vastaavan ajan:

| — | kuljettajan sukunimi ja etunimi; |
| --- | --- |

—

kuljettajan sukunimi ja etunimi;

| — | kuljettajan syntymäaika ja -paikka; |
| --- | --- |

—

kuljettajan syntymäaika ja -paikka;

| — | voimassa olevan
  ajokortin numero ja maa, jossa ajokortti on myönnetty (soveltuvin osin); [tark. 86] |
| --- | --- |

—

voimassa olevan
  ajokortin numero ja maa, jossa ajokortti on myönnetty (soveltuvin osin); [tark. 86]

| — | kuljettajakortin voimassaolo. |
| --- | --- |

—

kuljettajakortin voimassaolo.

2.   Komission ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sähköiset rekisterit on liitetty yhteen ja niihin on pääsy koko unionin alueelta
  TACHOnet -viestijärjestelmän tai sen kanssa yhteensopivan järjestelmän välityksellä
  . [tark. 87]

3.   Kuljettajakorttien myöntämisen, uusimisen ja korvaamisen yhteydessä jäsenvaltioiden on varmennettava sähköisen tiedonvaihdon avulla, ettei kuljettajalla jo ole toista voimassaolevaa kuljettajakorttia. Vain sellaiset tiedot vaihdetaan, jotka ovat tarpeellisia kyseisen varmennuksen suorittamiseksi.

4.   Valvontaviranomaisilla voi olla

  on oltava
  pääsy sähköisen rekisterin tietoihin, jotta ne voivat valvoa kuljettajakortin voimassaoloa. [tark. 88]

5.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädökset, joissa säädetään 2 kohdassa tarkoitetusta rekisterien yhdistämisestä koskevista yhteisistä menettelyistä ja eritelmistä, kuten vaihdettavien tietojen esitysmuodosta, sähköistä tutustumista kansallisissa sähköisissä rekistereissä olevin tietoihin koskevista teknisistä menettelyistä, pääsymenettelyistä ja turvallisuusmekanismeista. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä noudattaen.

27 artikla

Kuljettajakortin yhdistäminen ajokorttiin

Kuljettajakortteja on myönnettävä tämän luvun säännösten mukaisesti 18 päivään tammikuuta 2018. Kuljettajakortit liitetään osaksi ajokortteja 19 päivästä tammikuuta 2018, ja ne myönnetään, uusitaan, vaihdetaan ja korvataan direktiivin 2006/126/EY säännösten mukaisesti.

Komissio laatii 24 kuukauden kuluessa ... päivästä ... kuuta ... (19) vaikutustenarvioinnin siitä, onko mahdollista ja kannattavaa yhdistää kaikki ammattikuljettajien käyttämät kortit, erityisesti kuljettajakortti ja ajokortti, jotta vähennetään nykyään yleistä korttien väärentämistä. Komissio arvioi erityisesti kaikkia käytettävissä olevia teknisiä ratkaisuja sekä korttien yhteensopivuutta koskevia ongelmia ja tietosuojaan liittyviä kysymyksiä. Komissio ilmoittaa selvitystensä tulokset Euroopan parlamentille 30 kuukauden kuluessa ... päivästä ... kuuta ... (19). [tark. 89]

VI   LUKU

Laitteen käyttö

28 artikla

Valvontalaitteen

  Ajopiirturin
  asianmukainen käyttö

1.   Kuljetusyrityksen, ajoneuvon omistajan ja kuljettajien on varmistettava valvontalaitteiden

  ajopiirturin
  ja kuljettajakortin asianmukainen toiminta ja moitteeton käyttö silloin, kun kuljettajan on ajettava liitteessä I B tarkoitetuilla valvontalaitteilla

  digitaalisella ajopiirturilla
  varustettua ajoneuvoa.
  Kun käytetään analogista ajopiirturia, kuljetusyrityksen ja kuljettajan on varmistettava sen asianmukainen toiminta ja piirturilevyn asianmukainen käyttö. [tark. 90]

1 a.
     
  Digitaalista ajopiirturia ei saa säätää sellaiseksi, että se kytkeytyy automaattisesti erityiseen kohtaan, kun ajoneuvon moottori tai sytytysvirta kytketään pois päältä. Kuljettajan on voitava valita kategoria manuaalisesti laitteen sammuttamisen jälkeisen toimintansa tai levon mukaan. [tark. 91]

2.   On kiellettyä väärentää, salata, poistaa tai tuhota piirturilevylle kirjattuja taikka valvontalaitteeseen

  ajopiirturiin
  tai kuljettajakorttiin tallennettuja tietoja ja liitteessä I B tarkoitetuista valvontalaitteista

  digitaalisista ajopiirtureista
  tulostettuja asiakirjoja. Kiellettyä on myös valvontalaitteen

  ajopiirturin
  , piirturilevyn tai kuljettajakortin manipuloiminen siten, että se voi aiheuttaa tietojen ja/tai tulosteiden väärentymisen, poistumisen tai tuhoutumisen. Ajoneuvossa ei saa olla laitetta, jota voidaan käyttää tällaiseen tarkoitukseen.

3.   Ajoneuvoihin saa asentaa vain yhden valvontalaitteen

  ajopiirturin
  paitsi silloin, kun tehdään 16 artiklassa tarkoitetut kenttäkokeet.

4.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  manipuloimiseksi valmistettujen ja/tai tarkoitettujen laitteiden tuotanto, jakelu, mainonta ja/tai myynti.

4 a.
     
  Jäsenvaltioiden on valvottava vilpillisten asennusten lisääntyvää tarjontaa ja internetistä saatavien, valvontalaitteiden manipulointiin tarkoitettujen laitteiden asennusta sekä ryhdyttävä niitä koskeviin syytetoimiin. [tark. 153]

29 artikla

Yrityksen vastuu

| -1. | Kuljetusyrityksen on:










  1) | annettava palveluksessaan tai käytössään oleville kuljettajille tarvittava ajopiirturien asianmukaista toimintaa koskeva koulutus ja ohjeet; |
| --- | --- | --- |

-1.

Kuljetusyrityksen on:

1)

annettava palveluksessaan tai käytössään oleville kuljettajille tarvittava ajopiirturien asianmukaista toimintaa koskeva koulutus ja ohjeet;

| 2) | tehtävä säännöllisiä tarkastuksia, jotta voidaan varmistaa, että yrityksen palveluksessa tai käytössä olevat kuljettajat käyttävät ajopiirturia asianmukaisesti; |
| --- | --- |

2)

tehtävä säännöllisiä tarkastuksia, jotta voidaan varmistaa, että yrityksen palveluksessa tai käytössä olevat kuljettajat käyttävät ajopiirturia asianmukaisesti;

| 3) | pidättäydyttävä antamasta palveluksessaan tai käytössään oleville kuljettajille mitään suoria tai epäsuoria kannustimia, jotka voisivat edistää tallennuslaitteen väärinkäyttöä. [tark. 92] |
| --- | --- |

3)

pidättäydyttävä antamasta palveluksessaan tai käytössään oleville kuljettajille mitään suoria tai epäsuoria kannustimia, jotka voisivat edistää tallennuslaitteen väärinkäyttöä. [tark. 92]

| 1. | Kuljetusyrityksen on annettava riittävä määrä piirturilevyjä liitteessä I tarkoitetuilla valvontalaitteilla

  analogisilla ajopiirtureilla
  varustettujen ajoneuvojen kuljettajille ottaen huomioon näiden piirturilevyjen yksilölliset ominaisuudet, käyttöajan ja sen mahdollisuuden, että vahingoittuneet tai valtuutetun tarkastusviranomaisen haltuun ottamat piirturilevyt on korvattava. Kuljetusyritys saa antaa kuljettajille vain hyväksytyn mallisia piirilevyjä, jotka soveltuvat käytettäviksi ajoneuvoon asennetussa laitteessa.
  Jos ajoneuvo on varustettu liitteessä I B tarkoitetulla valvontalaitteella

  digitaalisella ajopiirturilla
  , kuljetusyrityksen ja kuljettajan on varmistettava, että käyttöaika huomioon ottaen liitteessä I B tarkoitettu pyynnöstä tapahtuva tulostaminen voidaan suorittaa asianmukaisesti tarkastuksen yhteydessä. |
| --- | --- |

1.

Kuljetusyrityksen on annettava riittävä määrä piirturilevyjä liitteessä I tarkoitetuilla valvontalaitteilla

  analogisilla ajopiirtureilla
  varustettujen ajoneuvojen kuljettajille ottaen huomioon näiden piirturilevyjen yksilölliset ominaisuudet, käyttöajan ja sen mahdollisuuden, että vahingoittuneet tai valtuutetun tarkastusviranomaisen haltuun ottamat piirturilevyt on korvattava. Kuljetusyritys saa antaa kuljettajille vain hyväksytyn mallisia piirilevyjä, jotka soveltuvat käytettäviksi ajoneuvoon asennetussa laitteessa.

Jos ajoneuvo on varustettu liitteessä I B tarkoitetulla valvontalaitteella

  digitaalisella ajopiirturilla
  , kuljetusyrityksen ja kuljettajan on varmistettava, että käyttöaika huomioon ottaen liitteessä I B tarkoitettu pyynnöstä tapahtuva tulostaminen voidaan suorittaa asianmukaisesti tarkastuksen yhteydessä.

| 2. | Yrityksen on säilytettävä piirturilevyjä ja 31 artiklan noudattamiseksi tehtyjä tulosteita käytön jälkeen vähintään yksi vuosi aikajärjestyksessä ja luettavassa muodossa ja annettava niistä jäljennös asianomaisille kuljettajille näiden pyynnöstä. Yrityksen on myös annettava jäljennökset kuljettajakortilta ladatuista tiedoista asianomaisille kuljettajille näiden pyynnöstä sekä paperituloste näistä jäljennöksistä. Piirturilevyt, tulosteet ja ladatut tiedot on pyynnöstä esitettävä tai luovutettava valtuutetulle tarkastusviranomaiselle. |
| --- | --- |

2.

Yrityksen on säilytettävä piirturilevyjä ja 31 artiklan noudattamiseksi tehtyjä tulosteita käytön jälkeen vähintään yksi vuosi aikajärjestyksessä ja luettavassa muodossa ja annettava niistä jäljennös asianomaisille kuljettajille näiden pyynnöstä. Yrityksen on myös annettava jäljennökset kuljettajakortilta ladatuista tiedoista asianomaisille kuljettajille näiden pyynnöstä sekä paperituloste näistä jäljennöksistä. Piirturilevyt, tulosteet ja ladatut tiedot on pyynnöstä esitettävä tai luovutettava valtuutetulle tarkastusviranomaiselle.

| 3. | Kuljetusyritys on vastuussa
  palveluksessaan tai käytössään olevien kuljettajien
  tekemistä tämän asetuksen rikkomuksista. Jäsenvaltiot voivat
  pitää kuljetusyrityksiä täysin vastuullisina, mutta ne voivat niin tehdessään
  ottaa huomioon mahdollisen näytön siitä, että kuljetusyritystä ei kohtuudella voida pitää vastuullisena tehdystä rikkomuksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioidenoikeutta pitää kuljetusyrityksiä täysin vastuullisina.

  Valvontaviranomaisten on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia asetuksen (EY) N:o 561/2006 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti. [tark. 94, 124 ja 133] |
| --- | --- |

3.

Kuljetusyritys on vastuussa
  palveluksessaan tai käytössään olevien kuljettajien
  tekemistä tämän asetuksen rikkomuksista. Jäsenvaltiot voivat
  pitää kuljetusyrityksiä täysin vastuullisina, mutta ne voivat niin tehdessään
  ottaa huomioon mahdollisen näytön siitä, että kuljetusyritystä ei kohtuudella voida pitää vastuullisena tehdystä rikkomuksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioidenoikeutta pitää kuljetusyrityksiä täysin vastuullisina.

30 artikla

Kuljettajakortin ja piirturilevyn käyttö

1.   Kuljettajien on käytettävä jokaisena ajopäivänä piirturilevyjä tai kuljettajakortteja siitä alkaen, kun he ottavat ajoneuvon haltuunsa. Piirturilevy tai kuljettajakortti poistetaan vasta vuorokautisen työajan päätyttyä, jollei poistamiseen anneta lupaa muulla tavoin. Piirturilevyä tai kuljettajakorttia ei saa käyttää tarkoitettua kauemmin.

2.   Kuljettajien on suojattava piirturilevyt tai kuljettajakortit sopivalla tavalla, ja he eivät saa käyttää likaantuneita tai vahingoittuneita levyjä tai kortteja.

3.   Kun kuljettajat eivät ole ajoneuvossa eivätkä siten voi käyttää ajoneuvoon asennettua valvontalaitetta

  ajopiirturia
  , 5 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot

| a) | on luettavasti ja piirturilevyä likaamatta merkittävä käsin, automaattisesti tai muulla tavoin piirturilevyyn, jos ajoneuvossa on liitteessä I tarkoitettu valvontalaite

  analoginen ajopiirturi
  ; tai |
| --- | --- |

a)

on luettavasti ja piirturilevyä likaamatta merkittävä käsin, automaattisesti tai muulla tavoin piirturilevyyn, jos ajoneuvossa on liitteessä I tarkoitettu valvontalaite

  analoginen ajopiirturi
  ; tai

| b) | on merkittävä kuljettajakorttiin käyttämällä valvontalaitteen

  ajopiirturin
  käsinmerkintämahdollisuutta, jos ajoneuvossa on liitteessä I B tarkoitettu valvontalaite

  digitaalinen ajopiirturi
  . |
| --- | --- |

b)

on merkittävä kuljettajakorttiin käyttämällä valvontalaitteen

  ajopiirturin
  käsinmerkintämahdollisuutta, jos ajoneuvossa on liitteessä I B tarkoitettu valvontalaite

  digitaalinen ajopiirturi
  .

Ajanjaksoja, joilta ei ole kirjattu tapahtumatietoja, pidetään tarkastuksissa lepoaikoina tai taukoina. Kuljettajien ei tarvitse kirjata vuorokautisia tai viikoittaisia lepoaikoja

  Jäsenvaltiot eivät saa määrätä, että kuljettajien on esitettävä lomakkeita, joilla he todistavat toimintansa silloin
  , kun he eivät ole olleet ajoneuvossa. [tark. 95]

4.   Jos liitteessä I B tarkoitetulla valvontalaitteella

  digitaalisella ajopiirturilla
  varustetussa ajoneuvossa on useampi kuin yksi kuljettaja, kunkin kuljettajan on varmistettava, että hänen kuljettajakorttinsa on asetettu valvontalaitteen

  ajopiirturin
  oikeaan aukkoon.

Jos liitteessä I B tarkoitetulla valvontalaitteella

  analogisella ajopiirturilla
  varustetussa ajoneuvossa on useampi kuin yksi kuljettaja, kuljettajien on tehtävä piirturilevyihin tarvittavat muutokset siten, että liitteessä I olevan II jakson a, b ja c kohdassa tarkoitetut tiedot kirjautuvat sen kuljettajan piirturilevylle, joka tosiasiallisesti ajaa ajoneuvoa.

5.   Kuljettajien on

| a) | varmistettava, että piirturilevyn aikamerkinnät tehdään ajoneuvon rekisteröintimaan virallisen ajan mukaan; |
| --- | --- |

a)

varmistettava, että piirturilevyn aikamerkinnät tehdään ajoneuvon rekisteröintimaan virallisen ajan mukaan;

| b) | käytettävä valvontalaitteen

  ajopiirturin
  katkaisijaa siten, että seuraavat ajanjaksot tulevat kirjatuiksi erikseen ja toisistaan erotettavasti:






  i) | merkin alle: ajoaika; |
| --- | --- | --- |

b)

käytettävä valvontalaitteen

  ajopiirturin
  katkaisijaa siten, että seuraavat ajanjaksot tulevat kirjatuiksi erikseen ja toisistaan erotettavasti:

i)

Image

| ii) | merkin alle: "muu työ", jolla tarkoitetaan direktiivin 2002/15/EY 3 artiklan a alakohdassa määriteltyä muuta toimintaa kuin ajamista ja kaikkea samalle tai toiselle työnantajalle tehtävää työtä joko kuljetusalalla tai muulla alalla; |
| --- | --- |

ii)

Image

| iii) | merkin alle: "varallaoloaika", joka määritellään direktiivin 2002/15/EY 3 artiklan b alakohdassa; |
| --- | --- |

iii)

Image

| iv) | merkin alle: tauot ja lepoajat. |
| --- | --- |

iv)

Image

6.   Kunkin kuljettajan on syötettävä piirturilevyynsä seuraavat tiedot:

| a) | sukunimi ja etunimi aloittaessaan levyn käytön; |
| --- | --- |

a)

sukunimi ja etunimi aloittaessaan levyn käytön;

| b) | aika ja paikka aloittaessaan ja lopettaessaan levyn käytön; |
| --- | --- |

b)

aika ja paikka aloittaessaan ja lopettaessaan levyn käytön;

| c) | kunkin hänelle osoitetun ajoneuvon rekisterinumero ensimmäisen levylle kirjattavan matkan alussa ja tämän jälkeen levyn käytön aikana, jos ajoneuvo vaihdetaan; |
| --- | --- |

c)

kunkin hänelle osoitetun ajoneuvon rekisterinumero ensimmäisen levylle kirjattavan matkan alussa ja tämän jälkeen levyn käytön aikana, jos ajoneuvo vaihdetaan;

| d) | matkamittarin lukema:






  i) | ensimmäisen levylle kirjattavan matkan alussa; |
| --- | --- | --- |

d)

matkamittarin lukema:

i)

ensimmäisen levylle kirjattavan matkan alussa;

| ii) | viimeisen levylle kirjatun matkan lopussa; |
| --- | --- |

ii)

viimeisen levylle kirjatun matkan lopussa;

| iii) | jos ajoneuvoa vaihdetaan työpäivän aikana, edellisen kuljettajalle osoitetun ajoneuvon mittarilukema ja seuraavan ajoneuvon mittarilukema; |
| --- | --- |

iii)

jos ajoneuvoa vaihdetaan työpäivän aikana, edellisen kuljettajalle osoitetun ajoneuvon mittarilukema ja seuraavan ajoneuvon mittarilukema;

| e) | ajoneuvon vaihdon kellonaika. |
| --- | --- |

e)

ajoneuvon vaihdon kellonaika.

7.   Kuljettajan on syötettävä liitteessä I B tarkoitettuun valvontalaitteeseen

  digitaaliseen ajopiirturiin
  niiden maiden tunnukset, joissa hän aloittaa ja lopettaa vuorokautisen työjaksonsa. Jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia, että sen alueella kuljetustoimintoja suorittavien ajoneuvojen kuljettajien on lisättävä maan tunnukseen tarkemmat maantieteelliset erittelyt, jos kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut nämä erittelyt komissiolle ennen 1 päivää huhtikuuta 1998. [tark. 96]

Kuljettajien ei tarvitse syöttää kyseisiä tietoja, jos valvontalaite

  ajopiirturi
  tallentaa olinpaikkaa koskevan sijainnin automaattisesti 4 artiklan mukaisesti.

31 artikla

Vahingoittunut kuljettajakortti tai piirturilevy

1.   Jos tietoja sisältävä piirturilevy tai kuljettajakortti vahingoittuu, kuljettajan on pidettävä vahingoittunut piirturilevy tai kuljettajakortti sen tilalla käytetyn varalevyn mukana.

2.   Jos kuljettajakortti vahingoittuu, toimii virheellisesti tai varastetaan, kuljettajan on

| a) | matkansa alussa tulostettava yksityiskohtaiset tiedot ajamastaan ajoneuvosta ja merkittävä kyseiseen tulosteeseen






  i) | yksityiskohdat, joista kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai ajokortin numero), sekä kuljettajan allekirjoitus; |
| --- | --- | --- |

a)

matkansa alussa tulostettava yksityiskohtaiset tiedot ajamastaan ajoneuvosta ja merkittävä kyseiseen tulosteeseen

i)

yksityiskohdat, joista kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai ajokortin numero), sekä kuljettajan allekirjoitus;

| ii) | 30 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii, iii, ja iv alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot; |
| --- | --- |

ii)

30 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii, iii, ja iv alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot;

| b) | matkansa lopussa tulostettava valvontalaitteen

  ajopiirturin
  tallentamat aikatiedot ja kirjattava mahdollinen muu työaika, varallaoloaika ja lepoaika matkan alussa otetun tulosteen jälkeen, ellei valvontalaite

  ajopiirturi
  ole kirjannut näitä tietoja, ja merkittävä kyseiseen asiakirjaan yksityiskohdat, joista kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai ajokortin numero), sekä kuljettajan allekirjoitus. |
| --- | --- |

b)

matkansa lopussa tulostettava valvontalaitteen

  ajopiirturin
  tallentamat aikatiedot ja kirjattava mahdollinen muu työaika, varallaoloaika ja lepoaika matkan alussa otetun tulosteen jälkeen, ellei valvontalaite

  ajopiirturi
  ole kirjannut näitä tietoja, ja merkittävä kyseiseen asiakirjaan yksityiskohdat, joista kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai ajokortin numero), sekä kuljettajan allekirjoitus.

32 artikla

Kuljettajan mukana oleva tietoaineisto

1.   Kuljettajan ajaessa ajoneuvoa, jossa on liitteessä I tarkoitettu valvontalaite

  analoginen ajopiirturi
  , kuljettajan on tarkastusviranomaisen pyynnöstä voitava milloin tahansa esittää

| i) | kuluvan vuorokauden piirturilevyt sekä kuljettajan edellisten 28 päivän kuluessa käyttämät piirturilevyt; |
| --- | --- |

i)

kuluvan vuorokauden piirturilevyt sekä kuljettajan edellisten 28 päivän kuluessa käyttämät piirturilevyt;

| ii) | kuljettajakortti, jos hänellä sellainen on; ja |
| --- | --- |

ii)

kuljettajakortti, jos hänellä sellainen on; ja

| iii) | kaikki käsin tehdyt merkinnät ja tulosteet kuluvalta vuorokaudelta ja edeltäviltä 28 päivältä, joita tässä asetuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 561/2006 edellytetään. |
| --- | --- |

iii)

kaikki käsin tehdyt merkinnät ja tulosteet kuluvalta vuorokaudelta ja edeltäviltä 28 päivältä, joita tässä asetuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 561/2006 edellytetään.

2.   Kuljettajan ajaessa ajoneuvoa, jossa on liitteessä I B tarkoitettu valvontalaite

  digitaalinen ajopiirturi
  , hänen on tarkastusviranomaisen pyynnöstä voitava milloin tahansa esittää

| i) | kuljettajakorttinsa; |
| --- | --- |

i)

kuljettajakorttinsa;

| ii) | kaikki käsin tehdyt merkinnät ja tulosteet kuluvalta vuorokaudelta ja edeltäviltä 28 päivältä, joita tässä asetuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 561/2006 edellytetään; |
| --- | --- |

ii)

kaikki käsin tehdyt merkinnät ja tulosteet kuluvalta vuorokaudelta ja edeltäviltä 28 päivältä, joita tässä asetuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 561/2006 edellytetään;

| iii) | piirturilevyt ii alakohdassa tarkoitetulta ajankohdalta, jona hän on ajanut liitteessä I tarkoitetulla valvontalaitteella

  analogisella ajopiirturilla
  varustettua ajoneuvoa. |
| --- | --- |

iii)

piirturilevyt ii alakohdassa tarkoitetulta ajankohdalta, jona hän on ajanut liitteessä I tarkoitetulla valvontalaitteella

  analogisella ajopiirturilla
  varustettua ajoneuvoa.

3.   Valtuutettu

  Sertifioitu
  tarkastusviranomainen voi tarkastaa asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamisen analysoimalla piirturilevyt, valvontalaitteen

  ajopiirturin
  tai kuljettajakortin kirjaamat näytöllä olevat tai

  ,
  tulostetut
  tai ladatut
  tiedot taikka, jollei näitä tietoja ole, mitkä tahansa muut todisteasiakirjat, jotka osoittavat, että tämän asetuksen 24 artiklan 2 kohdassa ja 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kaltaisia säännöksiä ei ole noudatettu. [tark. 97]

3 a.
     
  Komissio laatii selvityksen täytäntöönpanojärjestelyistä kaikissa jäsenvaltioissa 18 kuukauden kuluessa täytäntöönpanoviranomaisen ensimmäisen sertifikaatin myöntämisestä, jotta saadaan selville, kuinka monta viranomaista kussakin jäsenvaltiossa on.

Sen jälkeen jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle vuosittain ja ilmoitettava viranomaisille annetusta koulutuksesta sekä niiden lainvalvontaviranomaisten lukumäärä, jotka ovat saaneet eurooppalaisen täytäntöönpanon valvontaa koskevan todistuksen. [tark. 98]

33 artikla

Menettelyt laitteen toimiessa virheellisesti

1.   Jos valvontalaite

  ajopiirturi
  hajoaa tai toimii viallisesti, kuljetusyrityksen on annettava se hyväksytyn asentajan tai korjaamon korjattavaksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.

Jos ajoneuvoa ei voida palauttaa yrityksen toimipaikkaan viikon kuluessa laitteen hajoamisesta tai viallisen toiminnan havaitsemisesta, korjaus on tehtävä matkalla.

Jäsenvaltioiden 37 artiklan mukaisesti toteuttamilla toimenpiteillä voidaan toimivaltaiset viranomaiset valtuuttaa kieltämään

  toteuttamiin toimenpiteisiin sisältyvät toimivaltaisten viranomaisten valtuudet kieltää
  ajoneuvon käyttö, jos hajonnutta laitetta tai virheellistä toimintaa ei ole korjattu tämän kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti [tark. 99]

Komissio tarkastaa tältä osin, että kansallisia ja ulkomaisia ajoneuvoja kohdellaan samalla tavalla syrjinnän välttämiseksi
  . [tark. 100]

2.   Kun valvontalaite

  ajopiirturi
  ei toimi tai se toimii virheellisesti, kuljettajan on merkittävä ne tiedot, joista hänet voidaan tunnistaa (nimi ja ajokortin tai kuljettajakortin numero), ja allekirjoituksensa sekä eri ajankohtia koskevat tiedot, joita valvontalaite

  ajopiirturi
  ei enää kirjaa tai tulosta asianmukaisesti

| a) | piirturilevylle tai piirturilevyille tai |
| --- | --- |

a)

piirturilevylle tai piirturilevyille tai

| b) | joko piirturilevyyn liitettävälle tai kuljettajakortin mukana pidettävälle väliaikaiselle levylle. |
| --- | --- |

b)

joko piirturilevyyn liitettävälle tai kuljettajakortin mukana pidettävälle väliaikaiselle levylle.

VII   LUKU

Tietosuoja, Täytäntöönpano ja seuraamukset

34 artikla

Henkilötietojen suoja

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän asetuksen nojalla tapahtuva henkilötietojen käsittely toteutetaan direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY mukaisesti sekä direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltion itsenäisen julkisen viranomaisen valvonnassa.

2.   Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava henkilötietojen suojaaminen seuraavissa tapauksissa:

| — | maailmanlaajuista satelliittipaikantamisjärjestelmää (GNSS) käyttö 4 artiklassa tarkoitettuun olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaamiseen; |
| --- | --- |

—

maailmanlaajuista satelliittipaikantamisjärjestelmää (GNSS) käyttö 4 artiklassa tarkoitettuun olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaamiseen;

| — | etäyhteyden käyttö 5 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseksi; |
| --- | --- |

—

etäyhteyden käyttö 5 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseksi;

| — | 6 artiklassa tarkoitetulla yhteentoimivalla rajanpinnalla varustetun valvontalaitteen käyttö; |
| --- | --- |

—

6 artiklassa tarkoitetulla yhteentoimivalla rajanpinnalla varustetun valvontalaitteen käyttö;

| — | 26 artiklassa tarkoitettu kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköinen vaihtaminen; |
| --- | --- |

—

26 artiklassa tarkoitettu kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköinen vaihtaminen;

| — | 29 artiklassa tarkoitettu kuljetusyritysten suorittama rekisterien ylläpito. |
| --- | --- |

—

29 artiklassa tarkoitettu kuljetusyritysten suorittama rekisterien ylläpito.

3.   Liitteessä I B tarkoitetut valvontalaitteet on suunniteltava siten, että yksityisyys varmistetaan. Vain tietoja, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia käsittelyä varten, voidaan käsitellä.

4.   Ajoneuvojen omistajien ja/tai kuljetusyritysten on soveltuvin osin noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia asiaankuuluvia säännöksiä.
  [tark. 102]

34 a artikla

Valvontaviranomaiset

1.
     
  Tämän asetuksen noudattamisen tehokkaan seurannan varmistamiseksi kaikilla toimivaltaisilla valvontaviranomaisilla on oltava riittävät vakiovälineet ja laillinen toimivalta, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä tämän asetuksen mukaisesti. Erityisesti

| a) | sertifioiduilla valvontaviranomaisilla on oltava hallussaan valvontakortit, jotka mahdollistavat pääsyn ajopiirturien ja ajopiirturikorttien kirjaamiin tietoihin, korjaamokortti mukaan luettuna; |
| --- | --- |

a)

sertifioiduilla valvontaviranomaisilla on oltava hallussaan valvontakortit, jotka mahdollistavat pääsyn ajopiirturien ja ajopiirturikorttien kirjaamiin tietoihin, korjaamokortti mukaan luettuna;

| b) | sertifioiduilla valvontaviranomaisilla on oltava käytössään asianmukaiset yhdenmukaistetut standardityökalut ja tyyppihyväksytyt ohjelmistot, joilla voidaan kopioida ajoneuvoyksikön ja ajopiirturikorttien tietoja ja analysoida nopeasti mainittuja tiedostoja ja tulosteita sekä analogisen ajopiirturin tulostearkkeja ja taulukoita. |
| --- | --- |

b)

sertifioiduilla valvontaviranomaisilla on oltava käytössään asianmukaiset yhdenmukaistetut standardityökalut ja tyyppihyväksytyt ohjelmistot, joilla voidaan kopioida ajoneuvoyksikön ja ajopiirturikorttien tietoja ja analysoida nopeasti mainittuja tiedostoja ja tulosteita sekä analogisen ajopiirturin tulostearkkeja ja taulukoita.

2.
     
  Jos sertifioidut valvontaviranomaiset löytävät tarkastuksen perusteella riittävästi todisteita, jotka antavat aihetta perusteltuihin petosepäilyihin, niillä on oikeus ohjata ajoneuvo valtuutettuun korjaamoon ja tehdä lisätestejä, joilla tarkastetaan erityisesti, että

| a) | ajopiirturi toimii moitteettomasti; |
| --- | --- |

a)

ajopiirturi toimii moitteettomasti;

| b) | ajopiirturi kirjaa ja tallentaa tietoja moitteettomasti; ja |
| --- | --- |

b)

ajopiirturi kirjaa ja tallentaa tietoja moitteettomasti; ja

| c) | että kalibrointiparametrit ovat moitteettomat. |
| --- | --- |

c)

että kalibrointiparametrit ovat moitteettomat.

3.
     
  Sertifioiduilla valvontaviranomaisilla on oikeus valvoa, että valtuutetut korjaamot tekevät 2 kohdassa mainitut testit ja erityiset testit, joiden tarkoituksena on paljastaa manipulointilaitteet. Jos manipulointilaitteita löydetään, laitteet, manipulointilaite mukaan luettuna, ajoneuvoyksikkö tai sen osat sekä kuljettajakortti voidaan poistaa autosta ja niitä voidaan käyttää todisteina mainittujen todisteiden käsittelyä koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.

4.
     
  Sertifioidut valvontaviranomaiset käyttävät hyväkseen mahdollisuutta tarkastaa paikalla olevat ajopiirturit ja kuljettajakortit yrityksen toimitilojen tarkastamisen yhteydessä.

5.
     
  Komissiolla on 39 artiklan nojalla valta antaa delegoituja säädöksiä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden teknisten ja toiminnallisten eritelmien kehittämiseksi. [tark. 103]

35 artikla

Valvontaviranomaisten kouluttaminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomaisilla on asianmukainen koulutus kirjattujen tietojen analysointiin ja valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  tarkastamiseen.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valvontaviranomaisiaan koskevat koulutusvaatimukset viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (20).

2 a.
     
  Komissio hyväksyy viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (21) päätökset valvontaviranomaisten yhteisen koulutusjärjestelmän perustamisesta. [tark. 104]

3.   Komissio hyväksyy päätökset valvontaviranomaisten koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa sovellettavasta menettelytavoista

  sovellettavat menettelytavat
  , kuten tarkastusten kohdentamista koskevista tekniikoista

  koskevat tekniikat
  ja siitä

  sen
  , kuinka käsittelylaitteet ja väärennökset voidaan havaita.
  Nämä menettelytavat perustuvat suuntaviivoihin, joissa varmistetaan tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 yhteinen tulkinta, jotta varmistetaan ajopiirturin kirjaamien tietojen yhtenäinen analysointi kaikissa jäsenvaltioissa.
  Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 40 artiklan 2 kohdassa

  40 artiklan 3 kohdassa
  tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä

  tutkimusmenettelyä
  noudattaen. [tark. 105]

3 a.
     
  Viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (22) valvontaviranomaisten on läpäistävä tutkinto saadakseen eurooppalaisen täytäntöönpanon valvontaa koskevan todistuksen. Tämä yhdenmukaistettu sertifiointi todistaa, että kyseisillä valvontaviranomaisilla on tehtävien hoitamisen edellyttämä kyky vastata tässä asetuksessa määrätyistä tehtävistä erityisesti 34 a artiklan osalta. [tark. 106]

3 b.
     
  Komissio hyväksyy päätökset, jotka koskevat tämän artiklan 3 a kohdassa tarkoitetun tutkinnon vaatimuksia ja sisältöä. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä noudattaen. [tark. 107]

3 c.
     
  Komissio antaa joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen niiden viranomaisten lukumäärästä, jotka ovat koulutettavana kussakin jäsenvaltiossa ja saavat eurooppalaisen täytäntöönpanon valvontaa koskevan todistuksen. [tark. 108]

35 a artikla

Erittäin vakavat rikkomukset

Seuraavia tässä asetuksessa vahvistettujen velvoitteiden rikkomistapauksia pidetään niiden erityisen vakavuuden ja tieliikenteelle mahdollisesti aiheutuvien seurausten perusteella jäsenvaltioiden lainsäädännön erittäin vakavina rikkomisina:

| 1) | Ajopiirturin asennusta koskevat velvoitteet: tyyppihyväksymättömän ajopiirturin asennus ja käyttö; |
| --- | --- |

1)

Ajopiirturin asennusta koskevat velvoitteet: tyyppihyväksymättömän ajopiirturin asennus ja käyttö;

| 2) | Ajopiirturien, kuljettajakortin ja piirturilevyn käyttöä koskevat velvoitteet:










  a) | käytetään 18 artiklassa tarkoitettuun tarkastukseen liittyvien velvoitteiden vastaista ajopiirturia; |
| --- | --- | --- |

2)

Ajopiirturien, kuljettajakortin ja piirturilevyn käyttöä koskevat velvoitteet:

a)

käytetään 18 artiklassa tarkoitettuun tarkastukseen liittyvien velvoitteiden vastaista ajopiirturia;

| b) | käytetään ajopiirturia, jota ei ole tarkastettu, kalibroitu ja sinetöity asianmukaisesti; |
| --- | --- |

b)

käytetään ajopiirturia, jota ei ole tarkastettu, kalibroitu ja sinetöity asianmukaisesti;

| c) | käytetään kuljettajakorttia, jonka voimassaoloaika on päättynyt; |
| --- | --- |

c)

käytetään kuljettajakorttia, jonka voimassaoloaika on päättynyt;

| d) | yritys ei säilytä piirturilevyjä, tulosteita ja ladattuja tietoja; |
| --- | --- |

d)

yritys ei säilytä piirturilevyjä, tulosteita ja ladattuja tietoja;

| e) | kuljettajalla on useampi kuin yksi voimassa oleva kuljettajakortti; |
| --- | --- |

e)

kuljettajalla on useampi kuin yksi voimassa oleva kuljettajakortti;

| f) | käytetään muuta kuin kuljettajan omaa voimassa olevaa kuljettajakorttia; |
| --- | --- |

f)

käytetään muuta kuin kuljettajan omaa voimassa olevaa kuljettajakorttia;

| g) | käytetään kuljettajakorttia, joka on viallinen tai ei ole enää voimassa; |
| --- | --- |

g)

käytetään kuljettajakorttia, joka on viallinen tai ei ole enää voimassa;

| h) | tallennettuja tietoja ei ole saatavissa 365 vuorokauden ajan; |
| --- | --- |

h)

tallennettuja tietoja ei ole saatavissa 365 vuorokauden ajan;

| i) | käytetään likaantunutta tai vahingoittunutta piirturilevyä tai kuljettajakorttia, joiden tiedot eivät ole luettavissa; |
| --- | --- |

i)

käytetään likaantunutta tai vahingoittunutta piirturilevyä tai kuljettajakorttia, joiden tiedot eivät ole luettavissa;

| j) | piirturilevyä tai kuljettajakorttia käytetään epäasianmukaisesti; |
| --- | --- |

j)

piirturilevyä tai kuljettajakorttia käytetään epäasianmukaisesti;

| k) | piirturilevyä tai kuljettajakorttia käytetään tarkoitettua pidempään, ja tietoja on kadonnut; |
| --- | --- |

k)

piirturilevyä tai kuljettajakorttia käytetään tarkoitettua pidempään, ja tietoja on kadonnut;

| l) | tietoja ei ole merkitty käsin, vaikka tilanne sitä vaatii; |
| --- | --- |

l)

tietoja ei ole merkitty käsin, vaikka tilanne sitä vaatii;

| m) | ei käytetä oikeita piirturilevyjä tai kuljettajakortti ei ole ajopiirturin oikeassa aukossa (monimiehitys). |
| --- | --- |

m)

ei käytetä oikeita piirturilevyjä tai kuljettajakortti ei ole ajopiirturin oikeassa aukossa (monimiehitys).

| 3) | Tietojen täyttämisvelvollisuus: etunimi ja sukunimi puuttuvat piirturilevystä. |
| --- | --- |

3)

Tietojen täyttämisvelvollisuus: etunimi ja sukunimi puuttuvat piirturilevystä.

| 4) | Tietojen esittämisvelvollisuus:










  a) | tarkastuksesta kieltäytyminen; |
| --- | --- | --- |

4)

Tietojen esittämisvelvollisuus:

a)

tarkastuksesta kieltäytyminen;

| b) | kuluvan päivän tietojen perusteeton puuttuminen; |
| --- | --- |

b)

kuluvan päivän tietojen perusteeton puuttuminen;

| c) | 28:aa edeltävää päivää koskevien tietojen perusteeton puuttuminen; |
| --- | --- |

c)

28:aa edeltävää päivää koskevien tietojen perusteeton puuttuminen;

| d) | kuljettajan hallussa olevaa kuljettajakorttia koskevien tietojen perusteeton puuttuminen; |
| --- | --- |

d)

kuljettajan hallussa olevaa kuljettajakorttia koskevien tietojen perusteeton puuttuminen;

| e) | kuluvan viikon ja edeltävien 28 päivän aikana käsin merkittyjen tietojen ja tulosteiden perusteeton puuttuminen; |
| --- | --- |

e)

kuluvan viikon ja edeltävien 28 päivän aikana käsin merkittyjen tietojen ja tulosteiden perusteeton puuttuminen;

| f) | kuljettajakorttia ei voida esittää; |
| --- | --- |

f)

kuljettajakorttia ei voida esittää;

| g) | kuluvaa viikkoa ja 28:aa edeltävää päivää koskevia tulosteita ei voida esittää. |
| --- | --- |

g)

kuluvaa viikkoa ja 28:aa edeltävää päivää koskevia tulosteita ei voida esittää.

| 5) | Toimintahäiriö:



  Hyväksytty asentaja tai korjaamo ei ole korjannut laitetta. |
| --- | --- |

5)

Toimintahäiriö:

| 6) | Tietojen merkitseminen tulosteisiin käsin:










  a) | kuljettaja ei ole merkinnyt käsin kaikkia tietoja niistä ajanjaksoista, jotka eivät tallennu ajopiirturiin sen toimintahäiriön tai virheellisen toiminnan vuoksi; |
| --- | --- | --- |

6)

Tietojen merkitseminen tulosteisiin käsin:

a)

kuljettaja ei ole merkinnyt käsin kaikkia tietoja niistä ajanjaksoista, jotka eivät tallennu ajopiirturiin sen toimintahäiriön tai virheellisen toiminnan vuoksi;

| b) | tilapäisestä lisälehdestä puuttuu kuljettajan nimi ja/tai ajokortin numero ja/tai kuljettajakortin numero; |
| --- | --- |

b)

tilapäisestä lisälehdestä puuttuu kuljettajan nimi ja/tai ajokortin numero ja/tai kuljettajakortin numero;

| c) | kuljettajakortin katoamisesta tai varastamisesta ei ole tehty virallista ilmoitusta sen maan viranomaisille, joissa katoaminen tai varkaus on tapahtunut. |
| --- | --- |

c)

kuljettajakortin katoamisesta tai varastamisesta ei ole tehty virallista ilmoitusta sen maan viranomaisille, joissa katoaminen tai varkaus on tapahtunut.

| 7) | Petokset:










  a) | piirturilevylle kirjattuja taikka ajopiirturiin tai kuljettajakorttiin tallennettuja tietoja tai ajopiirturin tulosteita väärennetään, poistetaan tai tuhotaan; |
| --- | --- | --- |

7)

Petokset:

a)

piirturilevylle kirjattuja taikka ajopiirturiin tai kuljettajakorttiin tallennettuja tietoja tai ajopiirturin tulosteita väärennetään, poistetaan tai tuhotaan;

| b) | ajopiirturia, piirturilevyä, kuljettajakorttia tai yrityskorttia manipuloidaan siten, että se voi aiheuttaa tietojen ja/tai tulosteiden väärentymisen; |
| --- | --- |

b)

ajopiirturia, piirturilevyä, kuljettajakorttia tai yrityskorttia manipuloidaan siten, että se voi aiheuttaa tietojen ja/tai tulosteiden väärentymisen;

| c) | käsittelylaitetta käytetään siten, että sillä voidaan väärentää tietoja ja/tai tulostaa ajoneuvon laitteisiin tallennettuja tietoja. [tark. 109] |
| --- | --- |

c)

käsittelylaitetta käytetään siten, että sillä voidaan väärentää tietoja ja/tai tulostaa ajoneuvon laitteisiin tallennettuja tietoja. [tark. 109]

36 artikla

Keskinäinen avunanto

Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamisessa ja sen noudattamisen valvonnassa.

Tähän keskinäiseen avunantoon kuuluu, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti toimitettava toisilleen säännöllisesti kaikki käytettävissä olevat tiedot asentajia ja korjaamoja
  sekä erityyppisiä manipulointitapoja
  koskevista tämän asetuksen rikkomisista ja tällaisista rikkomisista mahdollisesti langetetuista seuraamuksista. [tark. 110]

36 a artikla

Palvelunumero

Komissio perustaa verkkosivuston ja EU:n laajuisen palvelunumeron, johon voivat soittaa veloituksetta ja henkilöllisyyttään ilmoittamatta kuljettajat ja kaikki muut asianosaiset sidosryhmät, jotka haluavat ilmoittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta petoksesta. [tark. 111]

37 artikla

Seuraamukset

1.   Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia, varoittavia ja syrjimättömiä. Tämän asetuksen säännöksiä rikkoneiden korjaamoiden osalta seuraamus voi olla hyväksynnän tai korjaamokortin peruuttaminen.

2.   Kuhunkin tämän asetuksen rikkomiseen sovelletaan vain yhtä seuraamusta tai menettelyä.

3.   Jäsenvaltioiden on säädettävä direktiivissä 2009/5/EY

  tämän asetuksen 35 a artiklassa
  määritellyille erittäin vakaville rikkomisille kaikkein vakavin seuraamus, jota asianomaisessa jäsenvaltiossa sovelletaan maantieliikenteen lainsäädännön rikkomisiin. [tark. 112]

4.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä ja seuraamuksia koskevista säännöistä komissiolle viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (23). Niiden on ilmoitettava komissiolle myös kaikista kyseisiin toimenpiteisiin myöhemmin tehtävistä muutoksista.

VIII   LUKU

Loppusäännökset

38 artikla

Mukauttaminen tekniikan kehitykseen

Komissiolla on valta antaa delegoituja säädöksiä 39 artiklan mukaisesti liitteiden I, I B ja II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.

Komissio hyväksyy 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut yksityiskohtaiset eritelmät viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (24). Komissio voi antaa 39 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä tämän määräajan muuttamiseksi, jos se voi osoittaa, että eritelmien mukaisia sopivia laitteita ei ole vielä saatavilla. [tark. 125]

39 artikla

Siirretyn säädösvallan käyttö

1.   Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.

2.   Edellä 4, 5, 6 ja 38 artiklassa

  Siirretään 3 g, 4, 5, 6 ja 34 a artiklassa
  tarkoitettu vallan siirto tapahtuu määräämättömäksi ajaksi [tämän asetuksen voimaantulopäivänä]

  valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ... kuuta ... (25). Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolmea kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä
  . [tark. 113]

3.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4, 5, 6 ja 38 artiklassa

  3 g, 4, 5, 6 ja 34 a artiklassa
  tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen. [tark. 114]

4.   Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

5.   Edellä 4, 5, 6 ja 38 artiklan olevien
  3 g, 4, 5, 6 ja 34 a artiklan
  nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. [tark. 115]

40 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

2.   Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.

Kun komitean lausunto on tarkoitus hankkia kirjallista menettelyä noudattaen, tämä menettely päätetään tuloksettomana, jos puheenjohtaja niin päättää tai komitean jäsenten yksinkertainen enemmistö sitä pyytää lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa.

3.   Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

Kun komitean lausunto on tarkoitus hankkia kirjallista menettelyä noudattaen, tämä menettely päätetään tuloksettomana, jos puheenjohtaja niin päättää tai komitean jäsenten yksinkertainen enemmistö sitä pyytää lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa.

41 artikla

Ajopiirtureita koskeva keskustelufoorumi

1.   Perustetaan ajopiirtureita koskeva keskustelufoorumi, Tachograph Forum, jolla jäsenvaltioiden asiantuntijat ja sellaiset kolmansien maiden asiantuntijat, jotka käyttävät valvontalaitteita

  ajopiirtureita
  kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (AETR) nojalla, voivat keskustella valvontalaitteiden

  ajopiirturien
  teknisistä ominaisuuksista.

2.   Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi asiantuntija, joka osallistuu Tachograph Forumin toimintaan.

3.   Tachograph Forumin on oltava avoin kaikille asiasta kiinnostuneille unioniin kuulumattomien AETR-sopimuspuolten asiantuntijoille.

4.   Tachograph Forumiin on kutsuttava myös sidosryhmiä, ajoneuvojen valmistajien edustajia, ajopiirturien valmistajia sekä työmarkkinaosapuolia.

5.   Tachograph Forumin on vahvistettava työjärjestyksensä.

6.   Tachograph Forumin on kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa.

42 artikla

Kansallisista toimenpiteistä ilmoittaminen

Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kirjallisina komissiolle viimeistään 30 päivän kuluttua niiden antamispäivästä ja ensimmäisen kerran [12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ... päivänä ... kuuta ... (26).

| 2) | Muutetaan liite I seuraavasti:






  a) | Poistetaan I luvun "Määritelmät" b kohta. |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite I seuraavasti:

a)

Poistetaan I luvun "Määritelmät" b kohta.

| b) | Korvataan III luvun c kohdan 4.1 kohdassa ilmaisu "asetuksen 15 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan b, c ja d alakohdassa" ilmaisulla "asetuksen 30 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan b, c ja d alakohdassa". |
| --- | --- |

b)

Korvataan III luvun c kohdan 4.1 kohdassa ilmaisu "asetuksen 15 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan b, c ja d alakohdassa" ilmaisulla "asetuksen 30 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan b, c ja d alakohdassa".

| c) | Korvataan III luvun c kohdan 4.2 kohdassa ilmaisu "asetuksen 15 artiklassa" ilmaisulla "asetuksen 30 artiklassa". |
| --- | --- |

c)

Korvataan III luvun c kohdan 4.2 kohdassa ilmaisu "asetuksen 15 artiklassa" ilmaisulla "asetuksen 30 artiklassa".

| d) | Korvataan IV luvun a kohdan 1 kohdan kolmannessa kohdassa ilmaisu "asetuksen 15 artiklan 5 kohdassa" ilmaisulla "asetuksen 30 artiklan 6 kohdassa". |
| --- | --- |

d)

Korvataan IV luvun a kohdan 1 kohdan kolmannessa kohdassa ilmaisu "asetuksen 15 artiklan 5 kohdassa" ilmaisulla "asetuksen 30 artiklan 6 kohdassa".

| 3) | Muutetaan liite I B seuraavasti:






  a) | Poistetaan I luvun l, o, t, y, ee, kk, oo ja qq kohta. |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite I B seuraavasti:

a)

Poistetaan I luvun l, o, t, y, ee, kk, oo ja qq kohta.

| b) | Muutetaan VI luku seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 3821/85 12 artiklan 5 kohdassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2135/98" ilmaisulla "asetuksen (ETY) N:o 3821/85 24 artiklan 5 kohdassa". |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan VI luku seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 3821/85 12 artiklan 5 kohdassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2135/98" ilmaisulla "asetuksen (ETY) N:o 3821/85 24 artiklan 5 kohdassa".

| ii) | Poistetaan 1 jakso "Asentajien ja testausasemien hyväksyminen". |
| --- | --- |

ii)

Poistetaan 1 jakso "Asentajien ja testausasemien hyväksyminen".

| c) | Korvataan VIII luvun 271 kohdassa ilmaisu "tämän asetuksen 5 artiklan" ilmaisulla "tämän asetuksen 8 artiklan". |
| --- | --- |

c)

Korvataan VIII luvun 271 kohdassa ilmaisu "tämän asetuksen 5 artiklan" ilmaisulla "tämän asetuksen 8 artiklan".

2 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 561/2006 seuraavasti:

| -1) | Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:










  "a) | tavaraliikenteeseen, jossa ajoneuvon suurin sallittu massa, mahdollinen perävaunu tai puoliperävaunu mukaan luettuna, on yli 2,8 tonnia; tai". [tark. 134] |
| --- | --- | --- |

-1)

Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

"a)

tavaraliikenteeseen, jossa ajoneuvon suurin sallittu massa, mahdollinen perävaunu tai puoliperävaunu mukaan luettuna, on yli 2,8 tonnia; tai". [tark. 134]

| -1 a) | Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:










  "a a) | ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät, joita käytetään kuljettajan matkan aikana käyttämien materiaalien, laitteiden tai koneiden kuljettamiseen ja joita käytetään ainoastaan 100 kilometrin säteellä yrityksen toimipaikasta ja vain sillä ehdolla, että ajoneuvon kuljettaminen ei muodosta kuljettajan pääasiallista toimintaa;". [tark. 126 ja 135] |
| --- | --- | --- |

-1 a)

Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:

"a a)

ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät, joita käytetään kuljettajan matkan aikana käyttämien materiaalien, laitteiden tai koneiden kuljettamiseen ja joita käytetään ainoastaan 100 kilometrin säteellä yrityksen toimipaikasta ja vain sillä ehdolla, että ajoneuvon kuljettaminen ei muodosta kuljettajan pääasiallista toimintaa;". [tark. 126 ja 135]

| -1 b) | Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:



  "Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä ja toisessa kohdassa säädetään, henkilöliikenteen kuljettajan on neljän ja puolen tunnin ajoajan jälkeen pidettävä vähintään 45 minuutin yhtäjaksoinen tauko. Tauko voidaan korvata useilla tauoilla, jotka kestävät vähintään 15 minuuttia." [tark. 127] |
| --- | --- |

-1 b)

Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:

| -1 c) | Korvataan 8 artiklaan 6 a kohta seuraavasti:




  "6 a.
     
  Poiketen siitä, mitä 6 kohdassa säädetään, henkilöliikenteen kuljettaja, sellaisena kuin tämä on määriteltynä kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/2009 (27), voi lykätä viikoittaista lepoaikaa enintään 12 perättäistä 24 tunnin jaksoa edellisestä säännönmukaisesta viikoittaisesta lepoajasta laskettuna, edellyttäen että










  a) | kuljettaja pitää yhden tavanomaisen viikoittaisen lepoajan poikkeuksen käytettyään; |
| --- | --- | --- |

-1 c)

Korvataan 8 artiklaan 6 a kohta seuraavasti:

"6 a.
     
  Poiketen siitä, mitä 6 kohdassa säädetään, henkilöliikenteen kuljettaja, sellaisena kuin tämä on määriteltynä kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/2009 (27), voi lykätä viikoittaista lepoaikaa enintään 12 perättäistä 24 tunnin jaksoa edellisestä säännönmukaisesta viikoittaisesta lepoajasta laskettuna, edellyttäen että

a)

kuljettaja pitää yhden tavanomaisen viikoittaisen lepoajan poikkeuksen käytettyään;

| b) | viikoittaista 140 tunnin kokonaislepoaikaa noudatetaan neljän viikon jaksossa. [tark. 128] |
| --- | --- |

b)

viikoittaista 140 tunnin kokonaislepoaikaa noudatetaan neljän viikon jaksossa. [tark. 128]

| 1) | Muutetaan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:


  "1.   Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan tai, kyseisen jäsenvaltion suostumuksella, toisen jäsenvaltion alueella myöntää yksittäistapauksittain asettamiensa edellytysten mukaisesti poikkeuksia 5–9 artiklan säännöksistä seuraavanlaisilla ajoneuvoilla harjoitettavaan liikenteeseen, jos tällaiset poikkeukset eivät vaaranna 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista:






  a) | viranomaisten omistamat tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, joita käytetään sellaisessa tieliikenteessä, jolla ei kilpailla yksityisten kuljetusyritysten kanssa; |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan tai, kyseisen jäsenvaltion suostumuksella, toisen jäsenvaltion alueella myöntää yksittäistapauksittain asettamiensa edellytysten mukaisesti poikkeuksia 5–9 artiklan säännöksistä seuraavanlaisilla ajoneuvoilla harjoitettavaan liikenteeseen, jos tällaiset poikkeukset eivät vaaranna 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista:

a)

viranomaisten omistamat tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, joita käytetään sellaisessa tieliikenteessä, jolla ei kilpailla yksityisten kuljetusyritysten kanssa;

| b) | maanviljelyä, puutarhaviljelyä, metsätaloutta, kotieläintaloutta tai kalastusta harjoittavien yritysten käyttämät tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, joita käytetään tavarankuljetukseen niiden omassa yritystoiminnassa enintään 100 kilometrin etäisyydellä yrityksen sijaintipaikasta; |
| --- | --- |

b)

maanviljelyä, puutarhaviljelyä, metsätaloutta, kotieläintaloutta tai kalastusta harjoittavien yritysten käyttämät tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, joita käytetään tavarankuljetukseen niiden omassa yritystoiminnassa enintään 100 kilometrin etäisyydellä yrityksen sijaintipaikasta;

| c) | maa- ja metsätaloudessa käytettävät maatalous- ja metsätraktorit enintään 100 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon omistavan tai sitä vuokraavan yrityksen sijaintipaikasta; |
| --- | --- |

c)

maa- ja metsätaloudessa käytettävät maatalous- ja metsätraktorit enintään 100 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon omistavan tai sitä vuokraavan yrityksen sijaintipaikasta;

| d) | ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät, joiden suurin sallittu massa on enintään 7,5 tonnia ja
  joita käytetään postilähetysten kuljettamiseen.
  Näitä ajoneuvoja saadaan käyttää enintään
  100 kilometrin
  etäisyydellä yrityksen sijaintipaikasta ja sillä ehdolla, että ajoneuvojen kuljettaminen ei ole kuljettajan päätyö; [tark. 117] |
| --- | --- |

d)

ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät, joiden suurin sallittu massa on enintään 7,5 tonnia ja
  joita käytetään postilähetysten kuljettamiseen.
  Näitä ajoneuvoja saadaan käyttää enintään
  100 kilometrin
  etäisyydellä yrityksen sijaintipaikasta ja sillä ehdolla, että ajoneuvojen kuljettaminen ei ole kuljettajan päätyö; [tark. 117]

| e) | ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään 2 300 neliökilometrin suuruisilla saarilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan; |
| --- | --- |

e)

ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään 2 300 neliökilometrin suuruisilla saarilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan;

| f) | tavaraliikenteessä käytettävät ajoneuvot, joiden käyttövoimana on maa- tai nestekaasu taikka sähkövoima ja joiden suurin sallittu massa, perävaunu tai puoliperävaunu mukaan luettuna, on enintään 7,5 tonnia ja joita käytetään enintään
  100 kilometrin
  etäisyydellä yrityksen sijaintipaikasta; |
| --- | --- |

f)

tavaraliikenteessä käytettävät ajoneuvot, joiden käyttövoimana on maa- tai nestekaasu taikka sähkövoima ja joiden suurin sallittu massa, perävaunu tai puoliperävaunu mukaan luettuna, on enintään 7,5 tonnia ja joita käytetään enintään
  100 kilometrin
  etäisyydellä yrityksen sijaintipaikasta;

| g) | ajokortin tai ammattitaitoa osoittava todistuksen saamiseksi annettavaan ajo-opetukseen ja suoritettavaan tutkintoon käytettävät ajoneuvot, edellyttäen ettei ajoneuvoja käytetä kaupallisessa tavara- tai henkilöliikenteessä; |
| --- | --- |

g)

ajokortin tai ammattitaitoa osoittava todistuksen saamiseksi annettavaan ajo-opetukseen ja suoritettavaan tutkintoon käytettävät ajoneuvot, edellyttäen ettei ajoneuvoja käytetä kaupallisessa tavara- tai henkilöliikenteessä;

| h) | ajoneuvot, joita käytetään viemärilaitoksen toiminnassa, tulvantorjunnassa vesi-, kaasu- ja sähkölaitosten toiminnassa, maantei
  den rakentamisessa,
  kunnossapidossa ja valvonnassa, ovelta ovelle tapahtuvassa talousjätteiden keruussa ja kuljetuksessa, sähke- ja puhelinpalveluissa, radio- ja televisiolähetyksissä sekä radio- tai televisiolähettimien tai -vastaanottimien tunnistamisessa; [tark. 118] |
| --- | --- |

h)

ajoneuvot, joita käytetään viemärilaitoksen toiminnassa, tulvantorjunnassa vesi-, kaasu- ja sähkölaitosten toiminnassa, maantei
  den rakentamisessa,
  kunnossapidossa ja valvonnassa, ovelta ovelle tapahtuvassa talousjätteiden keruussa ja kuljetuksessa, sähke- ja puhelinpalveluissa, radio- ja televisiolähetyksissä sekä radio- tai televisiolähettimien tai -vastaanottimien tunnistamisessa; [tark. 118]

| i) | ajoneuvot, joissa on 10–17 paikkaa ja joita käytetään yksinomaan ei-kaupalliseen henkilöliikenteeseen; |
| --- | --- |

i)

ajoneuvot, joissa on 10–17 paikkaa ja joita käytetään yksinomaan ei-kaupalliseen henkilöliikenteeseen;

| j) | sirkusten ja huvipuistojen laitteita kuljettavat erikoisajoneuvot; |
| --- | --- |

j)

sirkusten ja huvipuistojen laitteita kuljettavat erikoisajoneuvot;

| k) | erilaisissa hankkeissa käytettävät erityisvarusteiset liikkuvat ajoneuvot, joita käytetään pääosin opetustarkoituksiin ajoneuvon ollessa pysäköitynä; |
| --- | --- |

k)

erilaisissa hankkeissa käytettävät erityisvarusteiset liikkuvat ajoneuvot, joita käytetään pääosin opetustarkoituksiin ajoneuvon ollessa pysäköitynä;

| l) | ajoneuvot, joita käytetään maidon keräämiseen maatiloilta
  ja/tai
  maidonkuljetusastioiden palauttamiseen maatiloille tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen maitovalmisteiden
  toimittamiseen
  ; [tark. 119] |
| --- | --- |

l)

ajoneuvot, joita käytetään maidon keräämiseen maatiloilta
  ja/tai
  maidonkuljetusastioiden palauttamiseen maatiloille tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen maitovalmisteiden
  toimittamiseen
  ; [tark. 119]

| m) | rahaa ja/tai arvoesineitä kuljettavat erikoisajoneuvot; |
| --- | --- |

m)

rahaa ja/tai arvoesineitä kuljettavat erikoisajoneuvot;

| n) | ajoneuvot, joita käytetään eläinjätteiden tai muiksi kuin elintarvikkeiksi käytettävien ruhojen kuljetukseen; |
| --- | --- |

n)

ajoneuvot, joita käytetään eläinjätteiden tai muiksi kuin elintarvikkeiksi käytettävien ruhojen kuljetukseen;

| o) | yksinomaan maanteiden solmukohtiin liittyvillä alueilla, kuten satamissa, satamien ja muiden liikennemuotojen yhdistämiseksi perustetuissa terminaaleissa (interport) ja rautatieterminaaleissa, olevilla teillä käytetyt ajoneuvot; |
| --- | --- |

o)

yksinomaan maanteiden solmukohtiin liittyvillä alueilla, kuten satamissa, satamien ja muiden liikennemuotojen yhdistämiseksi perustetuissa terminaaleissa (interport) ja rautatieterminaaleissa, olevilla teillä käytetyt ajoneuvot;

| p) | ajoneuvot, joita käytetään elävien eläinten kuljetukseen
  100 kilometrin
  säteellä maatiloilta paikallisille markkinoille ja päinvastoin tai markkinoilta paikallisiin teurastamoihin; |
| --- | --- |

p)

ajoneuvot, joita käytetään elävien eläinten kuljetukseen
  100 kilometrin
  säteellä maatiloilta paikallisille markkinoille ja päinvastoin tai markkinoilta paikallisiin teurastamoihin;

| q) | ajoneuvot, joita käytetään rakennustyömaiden liikenteessä rakennusmateriaalien toimittamiseen.
  " |
| --- | --- |

q)

ajoneuvot, joita käytetään rakennustyömaiden liikenteessä rakennusmateriaalien toimittamiseen.
  "

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetusta sovelletaan [vuoden kuluttua sen voimaantulosta] ... päivästä ... kuuta ... (28).

Tämä asetus on kokonaisuudessaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikkiin jäsenvaltioihin.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ... kuuta ....

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 43, 15.2.2012, s. 79.

1

(2)  EUVL C 37, 10.2.2012, s. 6.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. heinäkuuta 2012.

3

(4)  EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.

4

(5)  EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.

5

(6)  EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35.

6

(7)  EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18.

7

(8)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

8

(9)  EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.

9

(10)  EUVL L 29, 31.1.2009, s. 45.

10

(11)  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

11

(12)  EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.

12

(13)  EYVL L 80, 23.3.2002, s. 35.

13

(14)  EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27.

14

(15)

15

| + | Päivämäärä, joka on kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

+

Päivämäärä, joka on kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.

(16)  EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35.

16

(17)  EUVL L 207, 6.8.2010, s. 1."

17

(18)

18

| + | Tämän asetuksen voimaantulopäivä. |
| --- | --- |

+

Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

(19)

19

| + | Tämän asetuksen voimaantulopäivä. |
| --- | --- |

+

Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

(20)

20

| + | Päivämäärä, joka on kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

+

Päivämäärä, joka on kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.

(21)

21

| ++ | Päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

++

Päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.

(22)

22

| + | Päivämäärä, joka on 24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

+

Päivämäärä, joka on 24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.

(23)

23

| + | Tämän asetuksen soveltamispäivä. |
| --- | --- |

+

Tämän asetuksen soveltamispäivä.

(24)

24

| + | Päivämäärä, joka on kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

+

Päivämäärä, joka on kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.

(25)

25

| ++ | Tämän asetuksen voimaantulopäivä. |
| --- | --- |

++

Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

(26)

26

| + | Päivämäärä, joka on 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

+

Päivämäärä, joka on 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

(27)  

  EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88."

27

EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88."

(28)  Päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.

28

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/148 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/148

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonta ***I

P7_TA(2012)0272

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD))

2013/C 349 E/22

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2011)0285), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2011)0285),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0139/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0139/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A7-0046/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A7-0046/2012),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

Tiistai 3. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2011)0137

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon (1),

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin neuvosto pyysi kattavasta eurooppalaisesta suunnitelmasta väärentämisen ja piratismin torjumiseksi 25 päivänä syyskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa (3), että tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1383/2003 (4) tarkasteltaisiin uudelleen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin neuvosto pyysi kattavasta eurooppalaisesta suunnitelmasta väärentämisen ja piratismin torjumiseksi 25 päivänä syyskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa (3), että tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1383/2003 (4) tarkasteltaisiin uudelleen.

| (2) | Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden markkinoille saattaminen aiheuttaa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijoille, lakia noudattaville valmistajille ja kaupan toimijoille. Tällaisilla tavaroilla myös johdetaan kuluttajia harhaan ja tietyissä tapauksissa saatetaan vaarantaa heidän terveyttään ja turvallisuuttaan. Tällaiset tavarat

  Tällaisia tavaroita
  olisi mahdollisuuksien mukaan
  estettävä pääsemästä unionin tullialueelle, ja ne olisi
  pidettävä pois markkinoilta, ja toimenpiteitä olisi vahvistettava, jotta tällaiseen laittomaan toimintaan voidaan puuttua ilman että siitä aiheutuu haittaa lailliselle kaupalle.
  Tämän vuoksi kuluttajien olisi oltava tietoisia vaaroista, joita kyseisten tavaroiden ostaminen tuo mukanaan. [tark. 1] |
| --- | --- |

(2)

Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden markkinoille saattaminen aiheuttaa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijoille, lakia noudattaville valmistajille ja kaupan toimijoille. Tällaisilla tavaroilla myös johdetaan kuluttajia harhaan ja tietyissä tapauksissa saatetaan vaarantaa heidän terveyttään ja turvallisuuttaan. Tällaiset tavarat

  Tällaisia tavaroita
  olisi mahdollisuuksien mukaan
  estettävä pääsemästä unionin tullialueelle, ja ne olisi
  pidettävä pois markkinoilta, ja toimenpiteitä olisi vahvistettava, jotta tällaiseen laittomaan toimintaan voidaan puuttua ilman että siitä aiheutuu haittaa lailliselle kaupalle.
  Tämän vuoksi kuluttajien olisi oltava tietoisia vaaroista, joita kyseisten tavaroiden ostaminen tuo mukanaan. [tark. 1]

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 uudelleentarkastelussa ilmeni, että oikeudelliseen kehykseen on välttämätöntä tehdä tiettyjä parannuksia, jotta
  tulliviranomaisten suorittamaa
  teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa voidaan tehostaa, jotta voidaan varmistaa asianmukainen oikeudellinen selkeys ja jotta voidaan ottaa huomioon talouden, kaupan ja oikeuden alalla tapahtuneet muutokset. [tark. 2] |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 uudelleentarkastelussa ilmeni, että oikeudelliseen kehykseen on välttämätöntä tehdä tiettyjä parannuksia, jotta
  tulliviranomaisten suorittamaa
  teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa voidaan tehostaa, jotta voidaan varmistaa asianmukainen oikeudellinen selkeys ja jotta voidaan ottaa huomioon talouden, kaupan ja oikeuden alalla tapahtuneet muutokset. [tark. 2]

| (4) | Tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien valvomiseksi voitava tarkastaa tavaroita, jotka ovat tai joiden olisi pitänyt olla tullivalvonnassa unionin tullialueella
  , mukaan luettuna suspensiomenettelyyn asetetut tavarat
  . Rajoilla tapahtuvassa teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, riippumatta siitä, missä tavarat ovat tai niiden olisi pitänyt olla yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (5) määritellyssä ”tullivalvonnassa”, on kyse resurssien hyödyllisestä käytöstä. Jos tulliviranomaiset ottavat tavarat haltuun rajalla, tarvitaan yksi oikeudenkäynti, kun taas saman teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan tason varmistamiseksi tarvittaisiin useita erillisiä oikeudenkäyntejä, jos tavarat havaittaisiin vasta sitten, kun ne ovat markkinoilla hajallaan vähittäiskauppiaille toimitettuina. Olisi sallittava poikkeus tietyn käyttötarkoituksen perusteella vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden tapauksessa, koska tällaiset tavarat pysyvät tullivalvonnassa, vaikka ne on luovutettu vapaaseen liikkeeseen. Asetusta ei ole myöskään aiheellista soveltaa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyviin tavaroihin, edellyttäen että tavarat ovat heidän henkilökohtaiseen käyttöönsä ja että mikään ei viittaa kaupalliseen tarkoitukseen. [tark. 3] |
| --- | --- |

(4)

Tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien valvomiseksi voitava tarkastaa tavaroita, jotka ovat tai joiden olisi pitänyt olla tullivalvonnassa unionin tullialueella
  , mukaan luettuna suspensiomenettelyyn asetetut tavarat
  . Rajoilla tapahtuvassa teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, riippumatta siitä, missä tavarat ovat tai niiden olisi pitänyt olla yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (5) määritellyssä ”tullivalvonnassa”, on kyse resurssien hyödyllisestä käytöstä. Jos tulliviranomaiset ottavat tavarat haltuun rajalla, tarvitaan yksi oikeudenkäynti, kun taas saman teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan tason varmistamiseksi tarvittaisiin useita erillisiä oikeudenkäyntejä, jos tavarat havaittaisiin vasta sitten, kun ne ovat markkinoilla hajallaan vähittäiskauppiaille toimitettuina. Olisi sallittava poikkeus tietyn käyttötarkoituksen perusteella vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden tapauksessa, koska tällaiset tavarat pysyvät tullivalvonnassa, vaikka ne on luovutettu vapaaseen liikkeeseen. Asetusta ei ole myöskään aiheellista soveltaa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyviin tavaroihin, edellyttäen että tavarat ovat heidän henkilökohtaiseen käyttöönsä ja että mikään ei viittaa kaupalliseen tarkoitukseen. [tark. 3]

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan ei sisälly tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia eikä tiettyjä tällaisten oikeuksien loukkaamisen muotoja. Jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa, tullivalvonta olisi laajennettava koskemaan tällaisten oikeuksien muuntyyppisiä loukkauksia, kuten rinnakkaiskauppaa, sekä muita sellaisten oikeuksien loukkauksia, joita tulliviranomaiset jo valvovat, mutta jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan. Samasta syystä

  Siksi
  on aiheellista sisällyttää tämän asetuksen soveltamisalaan asetukseen (EY) N:o 1383/2003 jo sisältyvien oikeuksien lisäksi myös kauppanimet, edellyttäen että ne on suojattu yksinoikeudella kansallisen lainsäädännön nojalla, puolijohdetuotteiden topografiat, hyödyllisyysmallit, välineet ja laitteet, joilla kierretään teknisiä toimenpiteitä, sekä kaikki muut teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät yksinoikeudet, joista säädetään unionin lainsäädännössä. [tark. 4] |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan ei sisälly tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia eikä tiettyjä tällaisten oikeuksien loukkaamisen muotoja. Jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa, tullivalvonta olisi laajennettava koskemaan tällaisten oikeuksien muuntyyppisiä loukkauksia, kuten rinnakkaiskauppaa, sekä muita sellaisten oikeuksien loukkauksia, joita tulliviranomaiset jo valvovat, mutta jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan. Samasta syystä

  Siksi
  on aiheellista sisällyttää tämän asetuksen soveltamisalaan asetukseen (EY) N:o 1383/2003 jo sisältyvien oikeuksien lisäksi myös kauppanimet, edellyttäen että ne on suojattu yksinoikeudella kansallisen lainsäädännön nojalla, puolijohdetuotteiden topografiat, hyödyllisyysmallit, välineet ja laitteet, joilla kierretään teknisiä toimenpiteitä, sekä kaikki muut teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät yksinoikeudet, joista säädetään unionin lainsäädännössä. [tark. 4]

| (5 a) | Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä tulliviranomaisille riittävät resurssit, jotta nämä pystyisivät hoitamaan uudet tehtävänsä, ja tarjottava tullivirkamiehille soveltuvaa koulutusta. Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava ohjeita varmistaakseen, että tämän asetuksen piiriin kuuluvien erityyppisten loukkausten tullivalvonta toteutetaan asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti. [tark. 5] |
| --- | --- |

(5 a)

Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä tulliviranomaisille riittävät resurssit, jotta nämä pystyisivät hoitamaan uudet tehtävänsä, ja tarjottava tullivirkamiehille soveltuvaa koulutusta. Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava ohjeita varmistaakseen, että tämän asetuksen piiriin kuuluvien erityyppisten loukkausten tullivalvonta toteutetaan asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti. [tark. 5]

| (5 b) | Kaikilta osin täytäntöönpantuna tämän asetuksen olisi osaltaan edistettävä sisämarkkinoita, jolloin oikeuksien haltijoiden suoja paranee, luovuus ja innovointi lisääntyvät ja kuluttajat saavat luotettavia ja korkealaatuisia tuotteita, jotka puolestaan lujittanevat rajatylittäviä liiketoimia kuluttajien, yritysten ja kauppiaiden välillä. [tark. 6] |
| --- | --- |

(5 b)

Kaikilta osin täytäntöönpantuna tämän asetuksen olisi osaltaan edistettävä sisämarkkinoita, jolloin oikeuksien haltijoiden suoja paranee, luovuus ja innovointi lisääntyvät ja kuluttajat saavat luotettavia ja korkealaatuisia tuotteita, jotka puolestaan lujittanevat rajatylittäviä liiketoimia kuluttajien, yritysten ja kauppiaiden välillä. [tark. 6]

| (5 c) | Komission olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tulliviranomaiset soveltavat uutta lainsäädäntökehystä yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa ilman tarpeettomia viivytyksiä, jotta voitaisiin varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas valvonta, mikä suojelisi oikeuksien haltijoita kaupankäyntiä haittaamatta. Uudistetun tullikoodeksin ja etenkin yhteentoimivan "eCustoms"-järjestelmän täytäntöönpano voisi tulevaisuudessa auttaa tässä tehtävässä. [tark. 7] |
| --- | --- |

(5 c)

Komission olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tulliviranomaiset soveltavat uutta lainsäädäntökehystä yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa ilman tarpeettomia viivytyksiä, jotta voitaisiin varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas valvonta, mikä suojelisi oikeuksien haltijoita kaupankäyntiä haittaamatta. Uudistetun tullikoodeksin ja etenkin yhteentoimivan "eCustoms"-järjestelmän täytäntöönpano voisi tulevaisuudessa auttaa tässä tehtävässä. [tark. 7]

| (5 d) | Jäsenvaltioiden resursseja tullialalla kavennetaan koko ajan. Uudet asetukset eivät siksi saisi aiheuttaa taloudellisia rasitteita kansallisille viranomaisille. Uusien riskinhallintateknologioiden ja resurssien maksimointistrategioiden käyttöä kansallisten viranomaisten piirissä olisi edistettävä. [tark. 8] |
| --- | --- |

(5 d)

Jäsenvaltioiden resursseja tullialalla kavennetaan koko ajan. Uudet asetukset eivät siksi saisi aiheuttaa taloudellisia rasitteita kansallisille viranomaisille. Uusien riskinhallintateknologioiden ja resurssien maksimointistrategioiden käyttöä kansallisten viranomaisten piirissä olisi edistettävä. [tark. 8]

| (6) | Tähän asetukseen sisältyvät tulliviranomaisten menettelysäännöt. Näin ollen asetuksella ei oteta käyttöön

  säädetä
  mitään uusia perusteita, joilla todennetaan sovellettavan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön rikkominen. [tark. 9] |
| --- | --- |

(6)

Tähän asetukseen sisältyvät tulliviranomaisten menettelysäännöt. Näin ollen asetuksella ei oteta käyttöön

  säädetä
  mitään uusia perusteita, joilla todennetaan sovellettavan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön rikkominen. [tark. 9]

| (7) | Tällä asetuksella ei saisi olla vaikutusta säännöksiin, jotka koskevat tuomioistuinten toimivaltaa, ja jotka sisältyvät erityisesti tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 44/2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

Tällä asetuksella ei saisi olla vaikutusta säännöksiin, jotka koskevat tuomioistuinten toimivaltaa, ja jotka sisältyvät erityisesti tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 44/2001 (6).

| (8) | Henkilöllä, olipa tämä teollis- tai tekijänoikeuksien haltija tai ei, joka pystyy panemaan hallussaan olevan oikeuden mahdollista loukkaamista koskevan oikeudenkäynnin vireille nimissään, olisi oltava oikeus esittää tulliviranomaisten toimia koskeva hakemus. |
| --- | --- |

(8)

Henkilöllä, olipa tämä teollis- tai tekijänoikeuksien haltija tai ei, joka pystyy panemaan hallussaan olevan oikeuden mahdollista loukkaamista koskevan oikeudenkäynnin vireille nimissään, olisi oltava oikeus esittää tulliviranomaisten toimia koskeva hakemus.

| (9) | Jotta voidaan varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien valvonta toteutuu kaikkialla unionissa, on aiheellista säätää, että jos henkilö, jolla on oikeus esittää toimia koskeva hakemus, pyytää koko unionin alueella voimassa olevan teollis- tai tekijänoikeuden valvontaa, kyseinen henkilö voi pyytää jäsenvaltion tulliviranomaisia antamaan päätöksen, jolla kyseisen jäsenvaltion ja niiden kaikkien muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisten, joissa teollis- tai tekijänoikeuden valvontaa pyydetään, edellytetään toteuttavan toimia. |
| --- | --- |

(9)

Jotta voidaan varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien valvonta toteutuu kaikkialla unionissa, on aiheellista säätää, että jos henkilö, jolla on oikeus esittää toimia koskeva hakemus, pyytää koko unionin alueella voimassa olevan teollis- tai tekijänoikeuden valvontaa, kyseinen henkilö voi pyytää jäsenvaltion tulliviranomaisia antamaan päätöksen, jolla kyseisen jäsenvaltion ja niiden kaikkien muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisten, joissa teollis- tai tekijänoikeuden valvontaa pyydetään, edellytetään toteuttavan toimia.

| (10) | Jotta voidaan varmistaa nopea toiminta teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, olisi säädettävä siitä, että jos tulliviranomaiset epäilevät riittävän näytön perusteella

  perustellusti
  , että niiden valvonnassa olevat tavarat loukkaavat teollis- ja tekijänoikeuksia, kyseiset tulliviranomaiset voivat keskeyttää tavaroiden luovutuksen tai ottaa ne haltuun joko oma-aloitteisesti tai esitetyn hakemuksen perusteella, jotta henkilöt, joilla on oikeus esittää tulliviranomaisten toimia koskeva hakemus, voivat panna vireille oikeudenkäynnin sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. [tark. 10] |
| --- | --- |

(10)

Jotta voidaan varmistaa nopea toiminta teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, olisi säädettävä siitä, että jos tulliviranomaiset epäilevät riittävän näytön perusteella

  perustellusti
  , että niiden valvonnassa olevat tavarat loukkaavat teollis- ja tekijänoikeuksia, kyseiset tulliviranomaiset voivat keskeyttää tavaroiden luovutuksen tai ottaa ne haltuun joko oma-aloitteisesti tai esitetyn hakemuksen perusteella, jotta henkilöt, joilla on oikeus esittää tulliviranomaisten toimia koskeva hakemus, voivat panna vireille oikeudenkäynnin sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. [tark. 10]

| (10 a) | Jos kauttakulkutavaroita epäillään unionin alueella teollis- ja tekijänoikeudella suojatun tuotteen jäljitelmiksi tai kopioiksi, ilmoittajalla tai tavaroiden haltijalla olisi oltava todistustaakka tavaroiden lopullisesta määränpäästä. Tavaroiden lopullisena määränpäänä olisi pidettävä unionin markkinoita, jos tavaroiden ilmoittaja, haltija tai omistaja ei kykene antamaan selkeää ja vakuuttavaa näyttöä muusta määränpäästä. Komission olisi hyväksyttävä ohjeet, joilla tulliviranomaisille annetaan kriteerit arvioida tehokkaasti, millainen riski tavaroilla on päätyä unionin markkinoille ottaen huomioon tätä asiaa koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön. [tark. 11] |
| --- | --- |

(10 a)

Jos kauttakulkutavaroita epäillään unionin alueella teollis- ja tekijänoikeudella suojatun tuotteen jäljitelmiksi tai kopioiksi, ilmoittajalla tai tavaroiden haltijalla olisi oltava todistustaakka tavaroiden lopullisesta määränpäästä. Tavaroiden lopullisena määränpäänä olisi pidettävä unionin markkinoita, jos tavaroiden ilmoittaja, haltija tai omistaja ei kykene antamaan selkeää ja vakuuttavaa näyttöä muusta määränpäästä. Komission olisi hyväksyttävä ohjeet, joilla tulliviranomaisille annetaan kriteerit arvioida tehokkaasti, millainen riski tavaroilla on päätyä unionin markkinoille ottaen huomioon tätä asiaa koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön. [tark. 11]

| (11) | Jos tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, eivät ole tavaraväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita, tulliviranomaisten voi olla vaikeaa määrittää pelkästään silmämääräisesti, onko teollis- tai tekijänoikeutta saatettu loukata. Sen vuoksi on aiheellista säätää, että oikeudenkäynti olisi pantava vireille, jolleivät asianomaiset osapuolet eli tavaroiden haltija ja oikeudenhaltija sovi tavaroiden luovuttamisesta tuhottaviksi. Tällaisista oikeudenkäynneistä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten olisi määritettävä, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, ja tehtävä asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamista koskevat asianmukaiset päätökset.
  [tark. 12] |
| --- | --- |

(11)

Jos tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, eivät ole tavaraväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita, tulliviranomaisten voi olla vaikeaa määrittää pelkästään silmämääräisesti, onko teollis- tai tekijänoikeutta saatettu loukata. Sen vuoksi on aiheellista säätää, että oikeudenkäynti olisi pantava vireille, jolleivät asianomaiset osapuolet eli tavaroiden haltija ja oikeudenhaltija sovi tavaroiden luovuttamisesta tuhottaviksi. Tällaisista oikeudenkäynneistä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten olisi määritettävä, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, ja tehtävä asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamista koskevat asianmukaiset päätökset.
  [tark. 12]

| (12) | Asetuksessa (EY) N:o 1383/2003 sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa menettelyä, jonka nojalla tietyt tavarat on mahdollista tuhota tarvitsematta panna vireille oikeudenkäyntiä sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. Kuten väärennysten vaikutuksesta kansainväliseen kauppaan 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (7) todetaan, tämä menettely on osoittautunut erittäin menestyksekkääksi niissä jäsenvaltioissa, joissa se on ollut käytössä. Sen vuoksi tällainen menettely olisi saatettava pakollisiksi sellaisissa ilmeisissä

  kaikissa
  teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaustapauksissa, jotka tulliviranomaisten on helppo todentaa pelkästään silmämääräisesti, ja menettelyä olisi sovellettava oikeudenhaltijan pyynnöstä, kun
  oikeudenhaltija on vahvistanut teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisen ja antanut suostumuksensa tavaroiden tuhoamiseen ja kun
  ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei vastusta tavaroiden tuhoamista. [Am. 13] |
| --- | --- |

(12)

Asetuksessa (EY) N:o 1383/2003 sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa menettelyä, jonka nojalla tietyt tavarat on mahdollista tuhota tarvitsematta panna vireille oikeudenkäyntiä sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. Kuten väärennysten vaikutuksesta kansainväliseen kauppaan 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (7) todetaan, tämä menettely on osoittautunut erittäin menestyksekkääksi niissä jäsenvaltioissa, joissa se on ollut käytössä. Sen vuoksi tällainen menettely olisi saatettava pakollisiksi sellaisissa ilmeisissä

  kaikissa
  teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaustapauksissa, jotka tulliviranomaisten on helppo todentaa pelkästään silmämääräisesti, ja menettelyä olisi sovellettava oikeudenhaltijan pyynnöstä, kun
  oikeudenhaltija on vahvistanut teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisen ja antanut suostumuksensa tavaroiden tuhoamiseen ja kun
  ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei vastusta tavaroiden tuhoamista. [Am. 13]

| (13) | Jotta hallinnollista rasitusta ja hallinnollisia kustannuksia voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon,
  sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajan oikeutta saada kohtuullisen ajan kuluessa asianmukaiset tiedot tulliviranomaisten toteuttamien toimien oikeusperustasta,
  olisi otettava käyttöön tuoteväärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden pieniä lähetyksiä koskeva erityinen menettely, jossa olisi mahdollista tuhota tavarat ilman oikeudenhaltijan suostumusta
  , kun tämä on pyytänyt hakemuksessaan erityisen menettelyn käyttöä
  . Jotta voidaan vahvistaa enimmäisarvot sille, mitä lähetyksiä tulee pitää pieninä lähetyksinä, komissio olisi valtuutettava tässä asetuksessa antamaan muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti. On tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
  [tark. 14] |
| --- | --- |

(13)

Jotta hallinnollista rasitusta ja hallinnollisia kustannuksia voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon,
  sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajan oikeutta saada kohtuullisen ajan kuluessa asianmukaiset tiedot tulliviranomaisten toteuttamien toimien oikeusperustasta,
  olisi otettava käyttöön tuoteväärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden pieniä lähetyksiä koskeva erityinen menettely, jossa olisi mahdollista tuhota tavarat ilman oikeudenhaltijan suostumusta
  , kun tämä on pyytänyt hakemuksessaan erityisen menettelyn käyttöä
  . Jotta voidaan vahvistaa enimmäisarvot sille, mitä lähetyksiä tulee pitää pieninä lähetyksinä, komissio olisi valtuutettava tässä asetuksessa antamaan muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti. On tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
  [tark. 14]

| (14) | Delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan komission olisi varmistettava tarvittavien asiakirjojen samanaikainen, täsmällinen ja asianmukainen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
  [tark. 15] |
| --- | --- |

(14)

Delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan komission olisi varmistettava tarvittavien asiakirjojen samanaikainen, täsmällinen ja asianmukainen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
  [tark. 15]

| (15) | Oikeudellisen selkeyden parantamiseksi ja jotta laillisten kaupan toimijoiden edut voidaan suojata rajoilla sovellettavien valvontasäännösten mahdolliselta väärinkäytöltä, on aiheellista muuttaa sellaisten tavaroiden haltuunoton määräaikoja, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, perusteita, joiden mukaisesti tulliviranomaisten on toimitettava lähetyksiä koskevat tiedot oikeudenhaltijoille, ja perusteita, joiden mukaisesti voidaan pyytää sellaisen menettelyn soveltamista, joka mahdollistaa sellaisten muiden kuin tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita olevien tavaroiden tuhoamisen tullivalvonnassa, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeuksia.
  Jos tulliviranomaiset ryhtyvät toimiin hakemuksen hyväksymispäätöksen antamisen jälkeen,
  on myös aiheellista antaa

  ottaa käyttöön
  säännös, jonka nojalla

  joka antaa
  tavaroiden haltijalla

  haltijalle

  on mahdollisuus esittää huomautuksensa asiasta

  mahdollisuuden esittää kantansa
  ennen kuin tulliviranomaiset antavat päätöksen, jolla saattaa olla kielteinen vaikutus tavaran haltijaan

  keskeyttävät teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta epäiltyjen, muiden kuin väärennettyjen tai laittomasti valmistettujen tavaroiden luovutuksen tai haltuunoton, sillä tulliviranomaisten voi olla vaikea arvioida silmämääräisesti, onko teollis- ja tekijänoikeuksia mahdollisesti loukattu
  . [tark. 16] |
| --- | --- |

(15)

Oikeudellisen selkeyden parantamiseksi ja jotta laillisten kaupan toimijoiden edut voidaan suojata rajoilla sovellettavien valvontasäännösten mahdolliselta väärinkäytöltä, on aiheellista muuttaa sellaisten tavaroiden haltuunoton määräaikoja, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, perusteita, joiden mukaisesti tulliviranomaisten on toimitettava lähetyksiä koskevat tiedot oikeudenhaltijoille, ja perusteita, joiden mukaisesti voidaan pyytää sellaisen menettelyn soveltamista, joka mahdollistaa sellaisten muiden kuin tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita olevien tavaroiden tuhoamisen tullivalvonnassa, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeuksia.
  Jos tulliviranomaiset ryhtyvät toimiin hakemuksen hyväksymispäätöksen antamisen jälkeen,
  on myös aiheellista antaa

  ottaa käyttöön
  säännös, jonka nojalla

  joka antaa
  tavaroiden haltijalla

  haltijalle

  on mahdollisuus esittää huomautuksensa asiasta

  mahdollisuuden esittää kantansa
  ennen kuin tulliviranomaiset antavat päätöksen, jolla saattaa olla kielteinen vaikutus tavaran haltijaan

  keskeyttävät teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta epäiltyjen, muiden kuin väärennettyjen tai laittomasti valmistettujen tavaroiden luovutuksen tai haltuunoton, sillä tulliviranomaisten voi olla vaikea arvioida silmämääräisesti, onko teollis- ja tekijänoikeuksia mahdollisesti loukattu
  . [tark. 16]

| (16) | Asetuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi olisi menettelyjen joitakin osia mukautettava huolehtien kuitenkin siitä, että asianomaisten osapuolten oikeuksia kunnioitetaan. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon tulliviranomaisten tällä alalla toteuttamien toimenpiteiden tilapäinen ja ehkäisevä vaikutus sekä toimenpiteisiin liittyvien osapuolten ristiriitaiset edut. Näin ollen kun kyse on asetuksessa säädetyistä eri tiedoksiannoista, tulliviranomaisten tulisi toimittaa tieto sellaiselle kaikkein soveliaimmalle henkilölle, joka määräytyy tavaroiden tullikohtelua tai tullioikeudellista asemaa koskevien asiakirjojen perusteella. Tässä asetuksessa vaadituille tiedoksiannoille vahvistetut määräajat olisi laskettava alkaviksi ajankohdasta, jona tulliviranomaiset ovat lähettäneet tiedoksiannot, jotta kaikki asianomaisille osapuolille lähetettävien tiedoksiantojen määräajat ovat yhdenmukaiset

  ilmoitusten vastaanottamisajankohdasta
  . Määräajan, jonka kuluessa on oikeus tulla kuulluksi ennen
  muiden
  kuin osapuolen kannalta mahdollisesti epäedullinen päätös annetaan

  tuoteväärennösten tai laittomasti valmistettujen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa
  , tulisi olla kolme työpäivää ottaen huomioon, että

  vastaanottamisen jälkeen, jos
  toimia koskevien hakemusten hyväksymispäätösten saajat ovat vapaaehtoisesti pyytäneet tulliviranomaisia toteuttamaan toimia, ja että ilmoittajien tai tavaroiden haltijoiden on täytynyt olla tietoisia tavaroidensa erityisestä tilanteesta jo kun ne on asetettu tullivalvontaan. Jos pieniä lähetyksiä koskevan erityisen menettelyn tapauksessa asiassa suoraan osallisina ovat todennäköisesti kuluttajat, joiden ei voida odottaa noudattavan samanlaista huolellisuutta kuin sellaisten muiden talouden toimijoiden, jotka suorittavat toistuvasti tullimuodollisuuksia,
  oikeus kuulemiseen olisi myönnettävä kaiken tyyppisten tavaroiden osalta, ja
  kyseistä
  oikeutta koskevaa
  määräaikaa olisi pidennettävä huomattavasti.
  Kun otetaan huomioon tämän asetuksen mukaisesta tullivalvonnasta mahdollisesti aiheutuva työtaakka, tulliviranomaisten olisi asetettava etusijalle suurten lähetysten käsittely. [tark. 17] |
| --- | --- |

(16)

Asetuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi olisi menettelyjen joitakin osia mukautettava huolehtien kuitenkin siitä, että asianomaisten osapuolten oikeuksia kunnioitetaan. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon tulliviranomaisten tällä alalla toteuttamien toimenpiteiden tilapäinen ja ehkäisevä vaikutus sekä toimenpiteisiin liittyvien osapuolten ristiriitaiset edut. Näin ollen kun kyse on asetuksessa säädetyistä eri tiedoksiannoista, tulliviranomaisten tulisi toimittaa tieto sellaiselle kaikkein soveliaimmalle henkilölle, joka määräytyy tavaroiden tullikohtelua tai tullioikeudellista asemaa koskevien asiakirjojen perusteella. Tässä asetuksessa vaadituille tiedoksiannoille vahvistetut määräajat olisi laskettava alkaviksi ajankohdasta, jona tulliviranomaiset ovat lähettäneet tiedoksiannot, jotta kaikki asianomaisille osapuolille lähetettävien tiedoksiantojen määräajat ovat yhdenmukaiset

  ilmoitusten vastaanottamisajankohdasta
  . Määräajan, jonka kuluessa on oikeus tulla kuulluksi ennen
  muiden
  kuin osapuolen kannalta mahdollisesti epäedullinen päätös annetaan

  tuoteväärennösten tai laittomasti valmistettujen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa
  , tulisi olla kolme työpäivää ottaen huomioon, että

  vastaanottamisen jälkeen, jos
  toimia koskevien hakemusten hyväksymispäätösten saajat ovat vapaaehtoisesti pyytäneet tulliviranomaisia toteuttamaan toimia, ja että ilmoittajien tai tavaroiden haltijoiden on täytynyt olla tietoisia tavaroidensa erityisestä tilanteesta jo kun ne on asetettu tullivalvontaan. Jos pieniä lähetyksiä koskevan erityisen menettelyn tapauksessa asiassa suoraan osallisina ovat todennäköisesti kuluttajat, joiden ei voida odottaa noudattavan samanlaista huolellisuutta kuin sellaisten muiden talouden toimijoiden, jotka suorittavat toistuvasti tullimuodollisuuksia,
  oikeus kuulemiseen olisi myönnettävä kaiken tyyppisten tavaroiden osalta, ja
  kyseistä
  oikeutta koskevaa
  määräaikaa olisi pidennettävä huomattavasti.
  Kun otetaan huomioon tämän asetuksen mukaisesta tullivalvonnasta mahdollisesti aiheutuva työtaakka, tulliviranomaisten olisi asetettava etusijalle suurten lähetysten käsittely. [tark. 17]

| (17) | Dohassa pidetyssä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministeritason konferenssissa 14 päivänä marraskuuta 2001 annetun teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS-sopimus) ja kansanterveyttä koskevan julistuksen mukaan TRIPS-sopimusta voidaan ja tulisi tulkita ja soveltaa siten, että tuetaan WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistetään sitä, että lääkkeet ovat kaikkien saatavilla. Erityisesti kun kyse on lääkkeistä,
  Tästä syystä on erityisen tärkeää
  ,
  että tulliviranomaiset huolehtivat siitä, että niiden mahdollisesti toteuttamat toimet ovat sopusoinnussa unionin kansainvälisten sitoumusten ja sen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklaan perustuvan kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa ja että tulliviranomaiset eivät ota haltuunsa sellaisia geneerisiä lääkkeitä tai keskeytä sellaisten geneeristen lääkkeiden luovutusta,
  joiden unionin alueen kautta tapahtuva kuljetus, liittyipä siihen tai ei tavaroiden lastausta kuljetusvälineestä toiseen, varastointia, lastinjakamista taikka kuljetustavan tai kuljetusvälineen muuttamista, muodostaa vain osan koko kuljetuksesta, joka alkaa unionin alueen ulkopuolella ja päättyy sen ulkopuolelle, tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen riskiä arvioidessaan otettava huomioon mahdollinen huomattava todennäköisyys,

  ellei ole selvää ja vakuuttavaa näyttöä siitä
  että nämä tavarat päätyvät unionin markkinoille

  lääkkeet on tarkoitettu myytäväksi unionissa
  . [tark. 109, 126 ja 153] |
| --- | --- |

(17)

Dohassa pidetyssä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministeritason konferenssissa 14 päivänä marraskuuta 2001 annetun teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS-sopimus) ja kansanterveyttä koskevan julistuksen mukaan TRIPS-sopimusta voidaan ja tulisi tulkita ja soveltaa siten, että tuetaan WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistetään sitä, että lääkkeet ovat kaikkien saatavilla. Erityisesti kun kyse on lääkkeistä,
  Tästä syystä on erityisen tärkeää
  ,
  että tulliviranomaiset huolehtivat siitä, että niiden mahdollisesti toteuttamat toimet ovat sopusoinnussa unionin kansainvälisten sitoumusten ja sen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklaan perustuvan kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa ja että tulliviranomaiset eivät ota haltuunsa sellaisia geneerisiä lääkkeitä tai keskeytä sellaisten geneeristen lääkkeiden luovutusta,
  joiden unionin alueen kautta tapahtuva kuljetus, liittyipä siihen tai ei tavaroiden lastausta kuljetusvälineestä toiseen, varastointia, lastinjakamista taikka kuljetustavan tai kuljetusvälineen muuttamista, muodostaa vain osan koko kuljetuksesta, joka alkaa unionin alueen ulkopuolella ja päättyy sen ulkopuolelle, tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen riskiä arvioidessaan otettava huomioon mahdollinen huomattava todennäköisyys,

  ellei ole selvää ja vakuuttavaa näyttöä siitä
  että nämä tavarat päätyvät unionin markkinoille

  lääkkeet on tarkoitettu myytäväksi unionissa
  . [tark. 109, 126 ja 153]

| (17 a) | Väärällä tavaramerkillä tai kauppanimityksellä varustetut lääkkeet harhauttavat asiakkaita lääkkeen alkuperän ja laadun suhteen, joten niitä olisi pidettävä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/62/EU (8) tarkoitettuina väärennettyinä lääkkeinä. Olisi toteutettava riittäviä toimenpiteitä, joilla estetään tällaisten tuotteiden päätyminen potilaille ja kuluttajille, estämättä kuitenkaan laillisten geneeristen lääkkeiden kauttakulkua unionin tullialueella. Komissio esittää viimeistään ... (9) kertomuksen, jossa arvioidaan tullialan nykyisten toimien tehokkuutta väärennettyjen lääkkeiden kaupan torjunnassa ja tähän liittyen geneeristen lääkkeiden saatavuuteen kohdistuvia mahdollisia kielteisiä vaikutuksia. [tark. 110, 127 ja 154] |
| --- | --- |

(17 a)

Väärällä tavaramerkillä tai kauppanimityksellä varustetut lääkkeet harhauttavat asiakkaita lääkkeen alkuperän ja laadun suhteen, joten niitä olisi pidettävä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/62/EU (8) tarkoitettuina väärennettyinä lääkkeinä. Olisi toteutettava riittäviä toimenpiteitä, joilla estetään tällaisten tuotteiden päätyminen potilaille ja kuluttajille, estämättä kuitenkaan laillisten geneeristen lääkkeiden kauttakulkua unionin tullialueella. Komissio esittää viimeistään ... (9) kertomuksen, jossa arvioidaan tullialan nykyisten toimien tehokkuutta väärennettyjen lääkkeiden kaupan torjunnassa ja tähän liittyen geneeristen lääkkeiden saatavuuteen kohdistuvia mahdollisia kielteisiä vaikutuksia. [tark. 110, 127 ja 154]

| (17 b) | Jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksien torjuntaa, teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen olisi oltava keskeisessä asemassa toimittamassa tulliviranomaisille hyödyllisiä tietoja, jotta nämä voivat toimia nopeasti ja tehokkaasti. [tark. 20] |
| --- | --- |

(17 b)

Jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksien torjuntaa, teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen olisi oltava keskeisessä asemassa toimittamassa tulliviranomaisille hyödyllisiä tietoja, jotta nämä voivat toimia nopeasti ja tehokkaasti. [tark. 20]

| (17 c) | Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseen unionin ulkorajoilla olisi liityttävä kohdennettuja toimenpiteitä alkuperämaassa. Tämä edellyttää kolmansien maiden kanssa ja kansainvälisellä tasolla tehtävää yhteistyötä, jossa komission ja jäsenvaltioiden olisi rakennettava luottamusta teollis- ja tekijänoikeuksiin ja edistettävä niiden tehokasta turvaamista. Tähän olisi sisällyttävä teollis- ja tekijänoikeuksien ja niiden noudattamisen valvonnan sisällyttäminen kauppasopimuksiin, tekninen yhteistyö, kannustaminen keskusteluun erilaisilla kansainvälisillä foorumeilla, viestintä ja tiedonvaihto sekä kolmansien maiden ja asianomaisten teollisuudenalojen kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen. [tark. 21] |
| --- | --- |

(17 c)

Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseen unionin ulkorajoilla olisi liityttävä kohdennettuja toimenpiteitä alkuperämaassa. Tämä edellyttää kolmansien maiden kanssa ja kansainvälisellä tasolla tehtävää yhteistyötä, jossa komission ja jäsenvaltioiden olisi rakennettava luottamusta teollis- ja tekijänoikeuksiin ja edistettävä niiden tehokasta turvaamista. Tähän olisi sisällyttävä teollis- ja tekijänoikeuksien ja niiden noudattamisen valvonnan sisällyttäminen kauppasopimuksiin, tekninen yhteistyö, kannustaminen keskusteluun erilaisilla kansainvälisillä foorumeilla, viestintä ja tiedonvaihto sekä kolmansien maiden ja asianomaisten teollisuudenalojen kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen. [tark. 21]

| (17 d) | Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisen kaupan lopettamiseksi TRIPS-sopimuksen 69 artiklassa määrätään, että WTO:n jäsenten on edistettävä tulliviranomaisten välistä tiedonvaihtoa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupasta. Tällaisen tiedonvaihdon olisi autettava jäljittämään salakuljetusverkostoja, jotta voidaan lopettaa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden valmistaminen ja jakelu jakeluketjun aikaisemmassa vaiheessa. Siksi on tarpeen luoda edellytykset tiedonvaihdolle, mukaan lukien tietosuojaa koskevat tiedot, unionin tulliviranomaisten ja kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten välillä. [tark. 22] |
| --- | --- |

(17 d)

Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisen kaupan lopettamiseksi TRIPS-sopimuksen 69 artiklassa määrätään, että WTO:n jäsenten on edistettävä tulliviranomaisten välistä tiedonvaihtoa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupasta. Tällaisen tiedonvaihdon olisi autettava jäljittämään salakuljetusverkostoja, jotta voidaan lopettaa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden valmistaminen ja jakelu jakeluketjun aikaisemmassa vaiheessa. Siksi on tarpeen luoda edellytykset tiedonvaihdolle, mukaan lukien tietosuojaa koskevat tiedot, unionin tulliviranomaisten ja kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten välillä. [tark. 22]

| (17 e) | Unionin tavoitteena on lujittaa kansainvälistä yhteistyötä torjuttaessa tuoteväärennöksiä, laitonta valmistusta sekä rekisteröityjen oikeudenhaltijoiden teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden rinnakkaiskauppaa, joten teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisella seurantakeskuksella on keskeinen tehtävä toimittaa jäsenvaltioiden kaikille tulliviranomaisille asianmukaisia ja ajantasaisia tietoja, jotta nämä voivat valvoa asianmukaisesti teollis- tai tekijänoikeutta loukkaaviksi epäiltyjen tavaroiden hyväksyttyjä maahantuojia ja jakelijoita sisämarkkinoilla sekä ulkomaan markkinoille viejiä. Tätä tehtävää voitaisiin laajentaa edelleen siten, että perustetaan tietokanta aidoista unionin tuotteista ja palveluista, jotka on suojattu rekisteröidyllä tavaramerkillä, mallilla ja patentilla, ja tietokanta voitaisiin antaa myös niiden ulkomaisten tulliviranomaisten käyttöön, jotka tekevät unionin kanssa yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien turvaamisen ja valvonnan parantamiseksi. [tark. 23] |
| --- | --- |

(17 e)

Unionin tavoitteena on lujittaa kansainvälistä yhteistyötä torjuttaessa tuoteväärennöksiä, laitonta valmistusta sekä rekisteröityjen oikeudenhaltijoiden teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden rinnakkaiskauppaa, joten teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisella seurantakeskuksella on keskeinen tehtävä toimittaa jäsenvaltioiden kaikille tulliviranomaisille asianmukaisia ja ajantasaisia tietoja, jotta nämä voivat valvoa asianmukaisesti teollis- tai tekijänoikeutta loukkaaviksi epäiltyjen tavaroiden hyväksyttyjä maahantuojia ja jakelijoita sisämarkkinoilla sekä ulkomaan markkinoille viejiä. Tätä tehtävää voitaisiin laajentaa edelleen siten, että perustetaan tietokanta aidoista unionin tuotteista ja palveluista, jotka on suojattu rekisteröidyllä tavaramerkillä, mallilla ja patentilla, ja tietokanta voitaisiin antaa myös niiden ulkomaisten tulliviranomaisten käyttöön, jotka tekevät unionin kanssa yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien turvaamisen ja valvonnan parantamiseksi. [tark. 23]

| (18) | Tehokkuuden vuoksi olisi sovellettava jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97 (10). |
| --- | --- |

(18)

Tehokkuuden vuoksi olisi sovellettava jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97 (10).

| (19) | Tulliviranomaisten vastuuvelvollisuudesta olisi säädettävä jäsenvaltioiden lainsäädännössä, vaikkakaan sen, että tulliviranomaiset hyväksyvät toimia koskevan hakemuksen, ei pitäisi oikeuttaa päätöksen saajaa korvaukseen silloin, kun tullitoimipaikka ei ole havainnut teollis- ja tekijänoikeuksien vastaisia tavaroita, vaan ne on luovutettu, tai kun mitään toimia ei ole toteutettu tällaisten tavaroiden haltuun ottamiseksi. |
| --- | --- |

(19)

Tulliviranomaisten vastuuvelvollisuudesta olisi säädettävä jäsenvaltioiden lainsäädännössä, vaikkakaan sen, että tulliviranomaiset hyväksyvät toimia koskevan hakemuksen, ei pitäisi oikeuttaa päätöksen saajaa korvaukseen silloin, kun tullitoimipaikka ei ole havainnut teollis- ja tekijänoikeuksien vastaisia tavaroita, vaan ne on luovutettu, tai kun mitään toimia ei ole toteutettu tällaisten tavaroiden haltuun ottamiseksi.

| (20) | Koska tulliviranomaiset toteuttavat toimia esitetyn hakemuksen perusteella, on aiheellista säätää, että tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan olisi korvattava kaikki kustannukset, joita tulliviranomaisille aiheutuu päätöksen saajan teollis- tai tekijänoikeuksien turvaamiseksi toteutetuista toimista. Tämä ei kuitenkaan saisi estää Päätöksen saajaa hakemasta

  saajalla olisi kuitenkin oltava oikeus hakea
  korvausta oikeuksien loukkaajalta tai muilta henkilöiltä, jota tai joita pidetään vastuuvelvollisina asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla
  , esimerkiksi tietyiltä välittäjiltä, kuten liikennöitsijöiltä
  . Kolmannen osapuolen teollis- tai tekijänoikeuksien nojalla esittämien vaatimusten perusteella toteutetuista tulliviranomaisten toimista muille henkilöille kuin tulliviranomaisille aiheutuneista kustannuksista ja vahingoista olisi säädettävä erityisessä lainsäädännössä kussakin yksittäisessä tapauksessa. [tark. 24] |
| --- | --- |

(20)

Koska tulliviranomaiset toteuttavat toimia esitetyn hakemuksen perusteella, on aiheellista säätää, että tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan olisi korvattava kaikki kustannukset, joita tulliviranomaisille aiheutuu päätöksen saajan teollis- tai tekijänoikeuksien turvaamiseksi toteutetuista toimista. Tämä ei kuitenkaan saisi estää Päätöksen saajaa hakemasta

  saajalla olisi kuitenkin oltava oikeus hakea
  korvausta oikeuksien loukkaajalta tai muilta henkilöiltä, jota tai joita pidetään vastuuvelvollisina asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla
  , esimerkiksi tietyiltä välittäjiltä, kuten liikennöitsijöiltä
  . Kolmannen osapuolen teollis- tai tekijänoikeuksien nojalla esittämien vaatimusten perusteella toteutetuista tulliviranomaisten toimista muille henkilöille kuin tulliviranomaisille aiheutuneista kustannuksista ja vahingoista olisi säädettävä erityisessä lainsäädännössä kussakin yksittäisessä tapauksessa. [tark. 24]

| (20 a) | Tässä asetuksessa otetaan käyttöön mahdollisuus, että tulliviranomaiset voivat tullin valvonnassa siirtää tuhottavaksi luovutettuja tavaroita paikasta toiseen unionin tullialueella. Tulliviranomaisia olisi kannustettava hyödyntämään tätä mahdollisuutta, jotta voidaan helpottaa kyseisten tavaroiden tuhoamista taloudellisesti ja ympäristöystävällisesti, tai jotta niitä voidaan käyttää koulutustarkoituksessa ja asettaa näytteille huolehtien samalla asianmukaisista turvatoimista. [tark. 25] |
| --- | --- |

(20 a)

Tässä asetuksessa otetaan käyttöön mahdollisuus, että tulliviranomaiset voivat tullin valvonnassa siirtää tuhottavaksi luovutettuja tavaroita paikasta toiseen unionin tullialueella. Tulliviranomaisia olisi kannustettava hyödyntämään tätä mahdollisuutta, jotta voidaan helpottaa kyseisten tavaroiden tuhoamista taloudellisesti ja ympäristöystävällisesti, tai jotta niitä voidaan käyttää koulutustarkoituksessa ja asettaa näytteille huolehtien samalla asianmukaisista turvatoimista. [tark. 25]

| (21) | Tulliviranomaisten toimesta tapahtuva teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön noudattamisen valvonta edellyttää toimia koskevien hakemusten päätöksiin liittyvien tietojen vaihtoa. Tällaiseen tietojen käsittelyyn sisältyy myös henkilötietojen käsittely, jossa tulisi noudattaa unionin lainsäädäntöä, erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (11) ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (12). |
| --- | --- |

(21)

Tulliviranomaisten toimesta tapahtuva teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön noudattamisen valvonta edellyttää toimia koskevien hakemusten päätöksiin liittyvien tietojen vaihtoa. Tällaiseen tietojen käsittelyyn sisältyy myös henkilötietojen käsittely, jossa tulisi noudattaa unionin lainsäädäntöä, erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (11) ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (12).

| (21 a) | Tietokannan seuraavat osat olisi määriteltävä unionin lainsäädännössä: tietokantaa valvova ja hallinnoiva taho sekä tietokannassa olevien tietojen käsittelyn turvallisuudesta vastaava taho. Yhteentoimivuutta tai vaihtoa koskevien mahdollisten toimien olisi oltava ennen kaikkea käyttötarkoituksen rajaamisen periaatteen mukaisia siten, että tietoja olisi käytettävä siihen tarkoitukseen, johon tietokanta on perustettu ja että tietojen vaihtoja tai yhteyksiä ei sallita muussa tarkoituksessa. [tark. 26] |
| --- | --- |

(21 a)

Tietokannan seuraavat osat olisi määriteltävä unionin lainsäädännössä: tietokantaa valvova ja hallinnoiva taho sekä tietokannassa olevien tietojen käsittelyn turvallisuudesta vastaava taho. Yhteentoimivuutta tai vaihtoa koskevien mahdollisten toimien olisi oltava ennen kaikkea käyttötarkoituksen rajaamisen periaatteen mukaisia siten, että tietoja olisi käytettävä siihen tarkoitukseen, johon tietokanta on perustettu ja että tietojen vaihtoja tai yhteyksiä ei sallita muussa tarkoituksessa. [tark. 26]

| (22) | Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta erityisesti vakiomuotoisten lomakkeiden vahvistamiseksi, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset perusteet, joiden mukaisesti pannaan täytäntöön säännökset, jotka koskevat lomakkeita, joilla haetaan tulliviranomaisten toimia ja sen määräajan pidentämistä, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet. Tätä toimivaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti (13). |
| --- | --- |

(22)

Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta erityisesti vakiomuotoisten lomakkeiden vahvistamiseksi, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset perusteet, joiden mukaisesti pannaan täytäntöön säännökset, jotka koskevat lomakkeita, joilla haetaan tulliviranomaisten toimia ja sen määräajan pidentämistä, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet. Tätä toimivaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti (13).

| (23) | Vaikka tämän asetuksen säännösten kohde kuuluu yhteisen kauppapolitiikan piiriin, kyseisten säännösten antamisessa olisi noudatettava neuvoa-antavaa menettelyä täytäntöönpanosäädösten luonteen ja vaikutusten vuoksi. |
| --- | --- |

(23)

Vaikka tämän asetuksen säännösten kohde kuuluu yhteisen kauppapolitiikan piiriin, kyseisten säännösten antamisessa olisi noudatettava neuvoa-antavaa menettelyä täytäntöönpanosäädösten luonteen ja vaikutusten vuoksi.

| (24) | Asetus (EY) N:o 1383/2003 olisi kumottava, |
| --- | --- |

(24)

Asetus (EY) N:o 1383/2003 olisi kumottava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I   LUKU

KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tässä asetuksessa luetellaan edellytykset, joiden täyttyessä tulliviranomaisten on toteutettava toimia, ja noudatettavat menettelyt, kun tavaroiden, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, ovat tai joiden olisi pitänyt olla tullivalvonnassa unionin tullialueella.

2.   Tätä asetusta ei sovelleta tavaroihin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 82 artiklassa tarkoitetun tietyn käyttötarkoituksen perusteella.

3.   Tällä asetuksella ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden eikä unionin teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaan lainsäädäntöön.

4.   Tätä asetusta ei sovelleta luonteeltaan muihin kuin kaupallisiin tavaroihin, jotka sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin.

4 a.
     
  Tätä asetusta sovelletaan unionin tullialueen kautta kuljetettaviin tavaroihin, joiden epäillään loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia. [tark. 27]

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 1) | 'teollis- ja tekijänoikeuksilla' tarkoitetaan:






  a) | tavaramerkkiä; |
| --- | --- | --- |

1)

'teollis- ja tekijänoikeuksilla' tarkoitetaan:

a)

tavaramerkkiä;

| b) | mallia; |
| --- | --- |

b)

mallia;

| c) | jäsenvaltion lainsäädännön mukaista tekijänoikeutta tai lähioikeutta; |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltion lainsäädännön mukaista tekijänoikeutta tai lähioikeutta;

| d) | maantieteellistä merkintää; |
| --- | --- |

d)

maantieteellistä merkintää;

| e) | jäsenvaltion lainsäädännön mukaista patenttia; |
| --- | --- |

e)

jäsenvaltion lainsäädännön mukaista patenttia;

| f) | lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 469/2009 (14) mukaista lääkkeiden lisäsuojatodistusta; |
| --- | --- |

f)

lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 469/2009 (14) mukaista lääkkeiden lisäsuojatodistusta;

| g) | kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistuksen käyttöön ottamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1610/96 (15) mukaista kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistusta; |
| --- | --- |

g)

kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistuksen käyttöön ottamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1610/96 (15) mukaista kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistusta;

| h) | yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (16) mukaista yhteisön kasvinjalostajanoikeutta; |
| --- | --- |

h)

yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (16) mukaista yhteisön kasvinjalostajanoikeutta;

| i) | jäsenvaltion lainsäädännön mukaista kasvinjalostajaoikeutta; |
| --- | --- |

i)

jäsenvaltion lainsäädännön mukaista kasvinjalostajaoikeutta;

| j) | jäsenvaltion lainsäädännön mukaista puolijohdetuotteen topografiaa; |
| --- | --- |

j)

jäsenvaltion lainsäädännön mukaista puolijohdetuotteen topografiaa;

| k) | jäsenvaltion lainsäädännön mukaista hyödyllisyysmallia
  edellyttäen, että se on suojattu teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvällä yksinoikeudella jäsenvaltion lainsäädännössä
  ; [tark. 28] |
| --- | --- |

k)

jäsenvaltion lainsäädännön mukaista hyödyllisyysmallia
  edellyttäen, että se on suojattu teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvällä yksinoikeudella jäsenvaltion lainsäädännössä
  ; [tark. 28]

| l) | kauppanimeä, edellyttäen että se on suojattu teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvällä yksinoikeudella jäsenvaltion lainsäädännössä; |
| --- | --- |

l)

kauppanimeä, edellyttäen että se on suojattu teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvällä yksinoikeudella jäsenvaltion lainsäädännössä;

| m) | mitä tahansa muuta oikeutta, joka on vahvistettu teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyväksi yksinoikeudeksi unionin lainsäädännössä; |
| --- | --- |

m)

mitä tahansa muuta oikeutta, joka on vahvistettu teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyväksi yksinoikeudeksi unionin lainsäädännössä;

| 2) | 'tavaramerkillä' tarkoitetaan






  a) | yhteisön tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 (17) mukaista yhteisön tavaramerkkiä; |
| --- | --- | --- |

2)

'tavaramerkillä' tarkoitetaan

a)

yhteisön tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 (17) mukaista yhteisön tavaramerkkiä;

| b) | jäsenvaltiossa rekisteröityä tavaramerkkiä tai Belgian, Luxemburgin ja Alankomaiden tapauksessa Beneluxin teollisoikeuksien virastossa rekisteröityä tavaramerkkiä; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltiossa rekisteröityä tavaramerkkiä tai Belgian, Luxemburgin ja Alankomaiden tapauksessa Beneluxin teollisoikeuksien virastossa rekisteröityä tavaramerkkiä;

| c) | tavaramerkkiä, jonka kansainvälinen rekisteröinti on voimassa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

c)

tavaramerkkiä, jonka kansainvälinen rekisteröinti on voimassa jäsenvaltiossa;

| d) | tavaramerkkiä, jonka kansainvälinen rekisteröinti on voimassa unionissa; |
| --- | --- |

d)

tavaramerkkiä, jonka kansainvälinen rekisteröinti on voimassa unionissa;

| 3) | 'mallilla' tarkoitetaan






  a) | yhteisömallista 12 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 6/2002 (18) mukaista yhteisömallia; |
| --- | --- | --- |

3)

'mallilla' tarkoitetaan

a)

yhteisömallista 12 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 6/2002 (18) mukaista yhteisömallia;

| b) | jäsenvaltiossa rekisteröityä mallia; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltiossa rekisteröityä mallia;

| c) | mallia, jonka kansainvälinen rekisteröinti on voimassa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

c)

mallia, jonka kansainvälinen rekisteröinti on voimassa jäsenvaltiossa;

| d) | mallia, jonka kansainvälinen rekisteröinti on voimassa unionissa; |
| --- | --- |

d)

mallia, jonka kansainvälinen rekisteröinti on voimassa unionissa;

| 4) | 'maantieteellisellä merkinnällä' tarkoitetaan






  a) | maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (19) mukaista maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellistä merkintää tai alkuperänimitystä; |
| --- | --- | --- |

4)

'maantieteellisellä merkinnällä' tarkoitetaan

a)

maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (19) mukaista maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellistä merkintää tai alkuperänimitystä;

| b) | maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (20) mukaista viinien maantieteellistä merkintää tai alkuperänimitystä; |
| --- | --- |

b)

maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (20) mukaista viinien maantieteellistä merkintää tai alkuperänimitystä;

| c) | maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 (21) mukaista maustettujen viinien maantieteellistä merkintää tai alkuperänimitystä; |
| --- | --- |

c)

maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 (21) mukaista maustettujen viinien maantieteellistä merkintää tai alkuperänimitystä;

| d) | tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (22) mukaista tislattujen alkoholijuomien maantieteellistä merkintää; |
| --- | --- |

d)

tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (22) mukaista tislattujen alkoholijuomien maantieteellistä merkintää;

| e) | muiden tuotteiden kuin viinien, tislattujen alkoholijuomien, maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden maantieteellistä merkintää, edellyttäen että se on suojattu teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvällä yksinoikeudella jäsenvaltion tai unionin lainsäädännössä; |
| --- | --- |

e)

muiden tuotteiden kuin viinien, tislattujen alkoholijuomien, maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden maantieteellistä merkintää, edellyttäen että se on suojattu teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvällä yksinoikeudella jäsenvaltion tai unionin lainsäädännössä;

| f) | unionin ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa määrättyä ja lueteltua maantieteellistä merkintää; |
| --- | --- |

f)

unionin ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa määrättyä ja lueteltua maantieteellistä merkintää;

| 5) | 'väärennetyillä tavaroilla' tarkoitetaan






  a) | tavaroita, jotka loukkaavat tavaramerkkiä ja joissa käytetään luvatta tavaramerkkiä, joka on samanlainen kuin tällaisille tavaroille asianmukaisesti rekisteröity tavaramerkki tai jota ei olennaisten tuntomerkkiensä perusteella voida erottaa tällaisesta tavaramerkistä
  , sekä kaikkia viittauksia tavaramerkkiin, jopa yksinään esitettynä, sekä pakkauksia, jotka on varustettu väärennetyn tavaran merkillä
  ; [tark. 29] |
| --- | --- | --- |

5)

'väärennetyillä tavaroilla' tarkoitetaan

a)

tavaroita, jotka loukkaavat tavaramerkkiä ja joissa käytetään luvatta tavaramerkkiä, joka on samanlainen kuin tällaisille tavaroille asianmukaisesti rekisteröity tavaramerkki tai jota ei olennaisten tuntomerkkiensä perusteella voida erottaa tällaisesta tavaramerkistä
  , sekä kaikkia viittauksia tavaramerkkiin, jopa yksinään esitettynä, sekä pakkauksia, jotka on varustettu väärennetyn tavaran merkillä
  ; [tark. 29]

| b) | tavaroita, jotka loukkaavat maantieteellistä merkintää ja joilla on nimi tai joita kuvataan käsitteellä, joka on suojattu kyseisellä maantieteellisellä merkinnällä; |
| --- | --- |

b)

tavaroita, jotka loukkaavat maantieteellistä merkintää ja joilla on nimi tai joita kuvataan käsitteellä, joka on suojattu kyseisellä maantieteellisellä merkinnällä;

| 6) | 'laittomasti valmistetuilla tavaroilla' tarkoitetaan tavaroita, jotka loukkaavat tekijänoikeutta tai lähioikeutta taikka mallia ja jotka ovat tai joihin sisältyy kopioita, jotka on valmistettu ilman tekijänoikeuden tai lähioikeuden taikka mallin haltijan suostumusta, riippumatta siitä, onko tällainen oikeus tai malli rekisteröity, tai jotka on valmistettu ilman tällaisen oikeuden tai mallin haltijan asianomaisessa tuotantomaassa valtuuttaman henkilön lupaa; |
| --- | --- |

6)

'laittomasti valmistetuilla tavaroilla' tarkoitetaan tavaroita, jotka loukkaavat tekijänoikeutta tai lähioikeutta taikka mallia ja jotka ovat tai joihin sisältyy kopioita, jotka on valmistettu ilman tekijänoikeuden tai lähioikeuden taikka mallin haltijan suostumusta, riippumatta siitä, onko tällainen oikeus tai malli rekisteröity, tai jotka on valmistettu ilman tällaisen oikeuden tai mallin haltijan asianomaisessa tuotantomaassa valtuuttaman henkilön lupaa;

| 7) | 'tavaroilla, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta' tarkoitetaan tavaroita, joista on olemassa tulliviranomaisia tyydyttävä riittävä näyttö siitä

  tyydyttävät riittävät perusteet sille
  , että ne ovat siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on havaittu, ensi näkemältä [tark. 30]







  a) | tavaroita, jotka loukkaavat unionin tai

  sen
  jäsenvaltion lainsäädännön mukaista teollis- tai tekijänoikeutta
  , jossa tavarat on havaittu
  ; [tark. 31] |
| --- | --- | --- |

7)

'tavaroilla, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta' tarkoitetaan tavaroita, joista on olemassa tulliviranomaisia tyydyttävä riittävä näyttö siitä

  tyydyttävät riittävät perusteet sille
  , että ne ovat siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on havaittu, ensi näkemältä [tark. 30]

a)

tavaroita, jotka loukkaavat unionin tai

  sen
  jäsenvaltion lainsäädännön mukaista teollis- tai tekijänoikeutta
  , jossa tavarat on havaittu
  ; [tark. 31]

| b) | välineitä tai laitteita, tuotteita taikka komponentteja, joilla kierretään minkä tahansa teknologian, välineen tai laitteen taikka komponentin sellaista vaikutusta, jolla tavanomaisissa olosuhteissa estetään sellaiset teoksiin kohdistuvat toimet, joihin ei ole tekijänoikeuden tai lähioikeuden haltijan lupaa ja jotka rikkovat kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettuja teollis- ja tekijänoikeuksia, tai jolla rajoitetaan tällaisia toimia; |
| --- | --- |

b)

välineitä tai laitteita, tuotteita taikka komponentteja, joilla kierretään minkä tahansa teknologian, välineen tai laitteen taikka komponentin sellaista vaikutusta, jolla tavanomaisissa olosuhteissa estetään sellaiset teoksiin kohdistuvat toimet, joihin ei ole tekijänoikeuden tai lähioikeuden haltijan lupaa ja jotka rikkovat kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettuja teollis- ja tekijänoikeuksia, tai jolla rajoitetaan tällaisia toimia;

| c) | muotteja tai matriiseja, jotka on erityisesti suunniteltu tai muokattu teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden valmistukseen, jos tällaiset muotit tai matriisit loukkaavat unionin lainsäädännön tai asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia oikeudenhaltijan oikeuksia
  siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat on havaittu
  ; [tark. 32] |
| --- | --- |

c)

muotteja tai matriiseja, jotka on erityisesti suunniteltu tai muokattu teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden valmistukseen, jos tällaiset muotit tai matriisit loukkaavat unionin lainsäädännön tai asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia oikeudenhaltijan oikeuksia
  siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat on havaittu
  ; [tark. 32]

| 8) | 'hakemuksella' tarkoitetaan tulliviranomaisille esitettyä pyyntöä toteuttaa toimia, kun tavaroiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta; |
| --- | --- |

8)

'hakemuksella' tarkoitetaan tulliviranomaisille esitettyä pyyntöä toteuttaa toimia, kun tavaroiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta;

| 9) | 'kansallisella hakemuksella' tarkoitetaan hakemusta, jolla pyydetään jäsenvaltion tulliviranomaisia toteuttamaan toimia kyseisessä jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

9)

'kansallisella hakemuksella' tarkoitetaan hakemusta, jolla pyydetään jäsenvaltion tulliviranomaisia toteuttamaan toimia kyseisessä jäsenvaltiossa;

| 10) | 'unionihakemuksella' tarkoitetaan yhdessä jäsenvaltioissa esitettyä hakemusta, jolla pyydetään kyseisen jäsenvaltion sekä yhden tai useamman muun jäsenvaltion tulliviranomaisia toteuttamaan toimia omissa jäsenvaltioissaan; |
| --- | --- |

10)

'unionihakemuksella' tarkoitetaan yhdessä jäsenvaltioissa esitettyä hakemusta, jolla pyydetään kyseisen jäsenvaltion sekä yhden tai useamman muun jäsenvaltion tulliviranomaisia toteuttamaan toimia omissa jäsenvaltioissaan;

| 11) | 'hakijalla' tarkoitetaan henkilöä, joka esittää hakemuksen nimissään; |
| --- | --- |

11)

'hakijalla' tarkoitetaan henkilöä, joka esittää hakemuksen nimissään;

| 12) | 'tavaroiden haltijalla' tarkoitetaan tavaroiden omistajaa tai muuta henkilöä, jolla on vastaava määräämisoikeus tavaroihin tai jonka fyysisessä valvonnassa tavarat ovat; |
| --- | --- |

12)

'tavaroiden haltijalla' tarkoitetaan tavaroiden omistajaa tai muuta henkilöä, jolla on vastaava määräämisoikeus tavaroihin tai jonka fyysisessä valvonnassa tavarat ovat;

| 13) | 'ilmoittajalla' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 18 kohdassa tarkoitettua tavaranhaltijaa

  henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen omissa nimissään, tai jonka nimissä tulli-ilmoitus tehdään
  ; [tark. 33] |
| --- | --- |

13)

'ilmoittajalla' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 18 kohdassa tarkoitettua tavaranhaltijaa

  henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen omissa nimissään, tai jonka nimissä tulli-ilmoitus tehdään
  ; [tark. 33]

| 14) | 'tuhoamisella' tarkoitetaan fyysistä tuhoamista, kierrättämistä tai tavaroiden hävittämistä kaupallisten kanavien ulkopuolella siten, että hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle aiheutuva vahinko poistuu; |
| --- | --- |

14)

'tuhoamisella' tarkoitetaan fyysistä tuhoamista, kierrättämistä tai tavaroiden hävittämistä kaupallisten kanavien ulkopuolella siten, että hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle aiheutuva vahinko poistuu;

| 15) | 'tullivalvonnalla' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 13 kohdassa tarkoitettua tulliviranomaisten harjoittamaa valvontaa

  yleisiä toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että niiden kohteena oleviin tavaroihin sovellettavia tullilainsäädännön ja tarvittaessa muun lainsäädännön säännöksiä noudatetaan
  ; [tark. 34] |
| --- | --- |

15)

'tullivalvonnalla' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 13 kohdassa tarkoitettua tulliviranomaisten harjoittamaa valvontaa

  yleisiä toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että niiden kohteena oleviin tavaroihin sovellettavia tullilainsäädännön ja tarvittaessa muun lainsäädännön säännöksiä noudatetaan
  ; [tark. 34]

| 16) | 'unionin tullialueella' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklassa tarkoitettua yhteisön tullialuetta; |
| --- | --- |

16)

'unionin tullialueella' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklassa tarkoitettua yhteisön tullialuetta;

| 17) | 'tavaran luovutuksella' tarkoitetaan tointa, jolla tulliviranomaiset luovuttavat tavaran sen tullimenettelyn mukaisiin tarkoituksiin, johon tavara on asetettu; |
| --- | --- |

17)

'tavaran luovutuksella' tarkoitetaan tointa, jolla tulliviranomaiset luovuttavat tavaran sen tullimenettelyn mukaisiin tarkoituksiin, johon tavara on asetettu;

| 17 a) | 'pienellä lähetyksellä' tarkoitetaan yhtä kaupallista pakkausta, joka










  a) | sisältää vähemmän kuin kolme tavaraa; tai |
| --- | --- | --- |

17 a)

'pienellä lähetyksellä' tarkoitetaan yhtä kaupallista pakkausta, joka

a)

sisältää vähemmän kuin kolme tavaraa; tai

| b) | sisältää tavaroita, joiden kokonaispaino on alle 2 kilogrammaa; [tark. 35] |
| --- | --- |

b)

sisältää tavaroita, joiden kokonaispaino on alle 2 kilogrammaa; [tark. 35]

| 17 b) | 'herkästi pilaantuvalla tavaralla' tarkoitetaan tavaraa, jonka arvo hyvin suurella todennäköisyydellä alenee ajan mittaan huomattavasti, tai joka on luonteensa vuoksi vaarassa tuhoutua. [tark. 36] |
| --- | --- |

17 b)

'herkästi pilaantuvalla tavaralla' tarkoitetaan tavaraa, jonka arvo hyvin suurella todennäköisyydellä alenee ajan mittaan huomattavasti, tai joka on luonteensa vuoksi vaarassa tuhoutua. [tark. 36]

3 artikla

Sovellettava laki

Sen jäsenvaltion lakia, jossa tavaroiden on todettu olevan jossakin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, sovelletaan sen määrittämiseksi, antaako mainittujen tavaroiden käyttö aihetta epäillä, että teollis- tai tekijänoikeutta loukataan tai on loukattu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 864/2007 (23) 8 artiklan soveltamista.

II   LUKU

TULLIVIRANOMAISTEN TOIMIA KOSKEVAT HAKEMUKSET

1   jakso

TOIMIA KOSKEVIEN HAKEMUSTEN ESITTÄMINEN

4 artikla

Hakemuksen esittämiseen oikeutetut henkilöt

1.   Seuraavat henkilöt ovat oikeutettuja kansallisen hakemuksen tai unionihakemuksen esittämiseen:

| a) | teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat; |
| --- | --- |

a)

teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat;

| b) | teollis- ja tekijänoikeuksia kollektiivisesti hallinnoivat elimet, joilla on säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa

  jotka edustavat laillisesti
  tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoita; [tark. 37] |
| --- | --- |

b)

teollis- ja tekijänoikeuksia kollektiivisesti hallinnoivat elimet, joilla on säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa

  jotka edustavat laillisesti
  tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoita; [tark. 37]

| c) | alan edunvalvonnasta vastaavat elimet, joilla on säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa

  jotka edustavat laillisesti
  teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoita; [tark. 38] |
| --- | --- |

c)

alan edunvalvonnasta vastaavat elimet, joilla on säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa

  jotka edustavat laillisesti
  teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoita; [tark. 38]

| d) | asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ryhmittymät, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 e artiklassa tarkoitetut tuottajien ryhmittymät tai maantieteellisiä merkintöjä koskevassa unionin lainsäädännössä säädetyt vastaavanlaiset tuottajien ryhmittymät, jotka edustavat maantieteellisen merkinnän tuottajia, tai tällaisten ryhmittymien edustajat, ja toimijat, joilla on oikeus käyttää maantieteellistä merkintää, sekä tällaisen maantieteellisen merkinnän osalta toimivaltaiset tarkastuselimet. |
| --- | --- |

d)

asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ryhmittymät, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 e artiklassa tarkoitetut tuottajien ryhmittymät tai maantieteellisiä merkintöjä koskevassa unionin lainsäädännössä säädetyt vastaavanlaiset tuottajien ryhmittymät, jotka edustavat maantieteellisen merkinnän tuottajia, tai tällaisten ryhmittymien edustajat, ja toimijat, joilla on oikeus käyttää maantieteellistä merkintää, sekä tällaisen maantieteellisen merkinnän osalta toimivaltaiset tarkastuselimet.

2.   Edellä 1 kohdassa lueteltujen henkilöiden lisäksi kansallisen hakemuksen esittämiseen oikeutettuja ovat seuraavat henkilöt:

| a) | kaikki muut henkilöt, joilla on lupa käyttää teollis- ja tekijänoikeuksia; |
| --- | --- |

a)

kaikki muut henkilöt, joilla on lupa käyttää teollis- ja tekijänoikeuksia;

| b) | maantieteellisiä merkintöjä koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyt tuottajien ryhmittymät, jotka edustavat maantieteellisen merkinnän tuottajia, tai tällaisten ryhmittymien edustajat, sekä toimijat, joilla on lupa käyttää maantieteellistä merkintää, ja tällaisen maantieteellisen merkinnän osalta toimivaltaiset tarkastuselimet. |
| --- | --- |

b)

maantieteellisiä merkintöjä koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyt tuottajien ryhmittymät, jotka edustavat maantieteellisen merkinnän tuottajia, tai tällaisten ryhmittymien edustajat, sekä toimijat, joilla on lupa käyttää maantieteellistä merkintää, ja tällaisen maantieteellisen merkinnän osalta toimivaltaiset tarkastuselimet.

3.   Edellä 1 kohdassa lueteltujen henkilöiden lisäksi unionihakemuksen esittämiseen on oikeutettu koko unionin tullialueella sovellettavan yksinoikeudellisen lisenssin haltija.

4.   Kaikilla henkilöillä, jotka ovat oikeutettuja hakemuksen esittämiseen 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti, on oltava mahdollisuus panna vireille oikeudenkäynti teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat on havaittu.

5 artikla

Unionihakemusten soveltamisalaan kuuluvat teollis- ja tekijänoikeudet

Unionihakemus voidaan esittää mistä tahansa kaikkialla unionin alueella sovellettavasta teollis- tai tekijänoikeudesta.

6 artikla

Hakemusten esittäminen

1.   Kun tavaroiden käytön epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, 4 artiklassa tarkoitetut henkilöt voivat pyytää tulliviranomaisten toimia esittämällä hakemuksen toimivaltaiselle tullin yksikölle. Hakemus on laadittava 3 kohdassa tarkoitetulle lomakkeelle.

1 a.
     
  Edellä 4 artiklassa tarkoitetut henkilöt saavat esittää vain yhden hakemuksen kutakin jossakin jäsenvaltiossa tai unionissa suojattua teollis- ja tekijänoikeutta kohti. [tark. 39]

2.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tullin yksikkö, joka on toimivaltainen ottamaan vastaan hakemukset ja käsittelemään niitä. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle asiasta, ja komissio julkaisee luettelon jäsenvaltioiden nimeämistä toimivaltaisista tullin yksiköistä.

3.   Komissio vahvistaa hakemuslomakkeen mallin täytäntöönpanosäädöksillä. Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
  Täytäntöönpanovaltaa käyttäessään komissio kuulee Euroopan tietosuojavaltuutettua. [tark. 40]

Lomakkeessa on edellytettävä hakijaa antamaan erityisesti seuraavat tiedot:

| a) | hakijan tiedot; |
| --- | --- |

a)

hakijan tiedot;

| b) | tieto hakijan 4 artiklan mukaisesta asemasta; |
| --- | --- |

b)

tieto hakijan 4 artiklan mukaisesta asemasta;

| c) | todistusasiakirjat, joista käy tullin yksikköä tyydyttävällä tavalla ilmi se, että hakija on henkilö, joka on oikeutettu esittämään hakemuksen; |
| --- | --- |

c)

todistusasiakirjat, joista käy tullin yksikköä tyydyttävällä tavalla ilmi se, että hakija on henkilö, joka on oikeutettu esittämään hakemuksen;

| d) | hakijaa edustavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden valtuutukset sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa hakemus esitetään; |
| --- | --- |

d)

hakijaa edustavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden valtuutukset sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa hakemus esitetään;

| e) | valvottava teollis- tai tekijänoikeus tai valvottavat teollis- tai tekijänoikeudet; |
| --- | --- |

e)

valvottava teollis- tai tekijänoikeus tai valvottavat teollis- tai tekijänoikeudet;

| f) | unionihakemuksen tapauksessa tieto jäsenvaltiosta tai jäsenvaltiosta, jossa tai joissa tullin toimia pyydetään; |
| --- | --- |

f)

unionihakemuksen tapauksessa tieto jäsenvaltiosta tai jäsenvaltiosta, jossa tai joissa tullin toimia pyydetään;

| g) | aitoja tavaroita koskevat erityiset ja tekniset tiedot,
  mukaan luettuina merkinnät, kuten viivakoodimerkinnät, ja
  tarvittaessa myös kuvat; [tark. 41] |
| --- | --- |

g)

aitoja tavaroita koskevat erityiset ja tekniset tiedot,
  mukaan luettuina merkinnät, kuten viivakoodimerkinnät, ja
  tarvittaessa myös kuvat; [tark. 41]

| h) | lomakkeeseen liitettävät tiedot, joiden avulla tulliviranomaiset voivat tunnistaa kyseiset tavarat helposti; |
| --- | --- |

h)

lomakkeeseen liitettävät tiedot, joiden avulla tulliviranomaiset voivat tunnistaa kyseiset tavarat helposti;

| i) | tiedot, jotka ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten toteuttaman asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden tai asianomaisten teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen liittyvän riskin analyysin tai arvioinnin kannalta
  , esimerkiksi tiedot valtuutetuista jakelijoista
  ; [tark. 42] |
| --- | --- |

i)

tiedot, jotka ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten toteuttaman asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden tai asianomaisten teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen liittyvän riskin analyysin tai arvioinnin kannalta
  , esimerkiksi tiedot valtuutetuista jakelijoista
  ; [tark. 42]

| j) | oikeudellisista ja teknisistä asioista vastaavan/vastaavien hakijan edustajan/edustajien nimi- ja osoitetiedot; |
| --- | --- |

j)

oikeudellisista ja teknisistä asioista vastaavan/vastaavien hakijan edustajan/edustajien nimi- ja osoitetiedot;

| k) | hakijan sitoumus ilmoittaa toimivaltaiselle tullin yksikölle 14 artiklassa tarkoitetusta tilanteesta; |
| --- | --- |

k)

hakijan sitoumus ilmoittaa toimivaltaiselle tullin yksikölle 14 artiklassa tarkoitetusta tilanteesta;

| l) | hakijan sitoumus toimittaa ja pitää ajan tasalla tiedot, jotka ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten toteuttaman asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden tai asianomaisten teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen liittyvän riskin analyysin tai arvioinnin kannalta; |
| --- | --- |

l)

hakijan sitoumus toimittaa ja pitää ajan tasalla tiedot, jotka ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten toteuttaman asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden tai asianomaisten teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen liittyvän riskin analyysin tai arvioinnin kannalta;

| m) | hakijan sitoumus vastuuvelvollisuudesta 26 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa; |
| --- | --- |

m)

hakijan sitoumus vastuuvelvollisuudesta 26 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa;

| n) | hakijan sitoumus vastata 27 artiklassa tarkoitetuista kustannuksista kyseisessä artiklassa säädettyjen perusteiden täyttyessä; |
| --- | --- |

n)

hakijan sitoumus vastata 27 artiklassa tarkoitetuista kustannuksista kyseisessä artiklassa säädettyjen perusteiden täyttyessä;

| o) | hakijan suostumus siihen, että komissio käsittelee hakijan toimittamia tietoja.
  [tark. 43] |
| --- | --- |

o)

hakijan suostumus siihen, että komissio käsittelee hakijan toimittamia tietoja.
  [tark. 43]

Hakemuksessa on oltava tiedot, jotka tietojen kohteelle on annettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanoa koskevien kansallisten lakien mukaisesti. [tark. 44]

4.   Hakemus on esitettävä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen silloin, kun tietokoneistetut järjestelmät ovat käytettävissä hakemusten vastaanottamista ja käsittelyä varten.
  Jäsenvaltioiden on asetettava nämä järjestelmät saataville viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014. [tark. 45]

5.   Jos hakemus esitetään sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti tapahtuneesta tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, hakemuksen on täytettävä seuraavat lisävaatimukset:

| a) | se on esitettävä toimivaltaiselle tullin yksikölle neljän työpäivän kuluessa siitä, kun tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on ilmoitettu; |
| --- | --- |

a)

se on esitettävä toimivaltaiselle tullin yksikölle neljän työpäivän kuluessa siitä, kun tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on ilmoitettu;

| b) | sen on oltava kansallinen hakemus; |
| --- | --- |

b)

sen on oltava kansallinen hakemus;

| c) | siinä on oltava 3 kohdassa vaaditut tiedot. Hakija voi kuitenkin jättää ilmoittamatta 3 kohdan g–i alakohdassa mainitut tiedot. |
| --- | --- |

c)

siinä on oltava 3 kohdassa vaaditut tiedot. Hakija voi kuitenkin jättää ilmoittamatta 3 kohdan g–i alakohdassa mainitut tiedot.

2   jakso

TOIMIA KOSKEVIIN HAKEMUKSIIN LIITTYVÄT PÄÄTÖKSET

7 artikla

Hakemusten käsittely

1.   Jos toimivaltainen tullin yksikkö hakemuksen vastaanotettuaan katsoo, että hakemukseen ei sisälly kaikkia 6 artiklan 3 kohdassa vaadittavia tietoja, sen on pyydettävä hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot 10 työpäivän kuluessa pyynnön lähettämisestä.

Tällöin 8 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen keskeytetään, kunnes asiaankuuluvat tiedot on vastaanotettu.

2.   Jos hakija ei toimita puuttuvia tietoja 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, toimivaltaisen

  toimivaltainen
  tullin yksikön on hylättävä hakemus

  yksikkö voi hylätä hakemuksen
  .
  Siinä tapauksessa toimivaltaisen tullin yksikön on perusteltava päätöksensä sekä annettava tiedot muutoksenhakumenettelystä
  . [tark. 46]

3.   Hakijalta ei voida vaatia maksua hakemuksen käsittelystä aiheutuneiden hallintokulujen korvaamiseksi.

8 artikla

Toimia koskevien hakemusten hyväksymis- tai hylkäyspäätösten tiedoksiantaminen

Toimivaltaisen tullin yksikön on ilmoitettava hakijalle hakemuksen hyväksymis- tai hylkäyspäätöksestään 30 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.

Kuitenkin, jos tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet hakijalle jo aikaisemmin tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, toimivaltaisen tullin yksikön on annettava hakemuksen hyväksymis- tai hylkäyspäätös hakijalle tiedoksi yhden työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.

9 artikla

Toimia koskeviin hakemuksiin liittyvät päätökset

1.   Kansallisten hakemusten hyväksymispäätökset, tällaisten päätösten kumoamista tai muuttamista koskevat päätökset ja päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet, tulevat voimaan päätöksen antamispäivänä siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on esitetty.

2.   Unionihakemusten hyväksymispäätökset, tällaisten päätösten kumoamista tai muuttamista koskevat päätökset ja päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet, tulevat voimaan seuraavasti:

| a) | jäsenvaltiossa, jossa hakemus on esitetty, päätöksen antamispäivänä; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiossa, jossa hakemus on esitetty, päätöksen antamispäivänä;

| b) | kaikissa muissa jäsenvaltioissa, joissa tulliviranomaisten toimia on pyydetty, päivänä, jona tulliviranomaisille on annettu tiedoksiannot 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti, edellyttäen että päätöksen saaja on täyttänyt 27 artiklan 3 kohdan mukaiset velvollisuutensa. |
| --- | --- |

b)

kaikissa muissa jäsenvaltioissa, joissa tulliviranomaisten toimia on pyydetty, päivänä, jona tulliviranomaisille on annettu tiedoksiannot 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti, edellyttäen että päätöksen saaja on täyttänyt 27 artiklan 3 kohdan mukaiset velvollisuutensa.

10 artikla

Määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet

1.   Hyväksyessään toimia koskevan hakemuksen toimivaltaisen tullin yksikön on asetettava määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet.

Määräajan on alettava päivänä, jona hakemuksen hyväksymispäätös on annettu, ja määräaika ei saa olla yhtä vuotta pidempi.

2.   Jos hakemus esitetään sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja siinä ei ole 6 artiklan 3 kohdan g–i alakohdassa lueteltuja tietoja, se voidaan hyväksyä vain sen osalta kuin siinä pyydetään kyseisten tavaroiden haltuunottoa tai luovutuksen keskeyttämistä.

3.   Jos teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolo päättyy tai jos hakija muusta syystä lakkaa olemasta hakemuksen esittämiseen oikeutettu henkilö, tulliviranomaiset eivät saa toteuttaa toimia. Hyväksymispäätöksen antaneiden tulliviranomaisten on kumottava hakemuksen hyväksymispäätös tai sitä on muutettava asianmukaisesti.

11 artikla

Sen määräajan pidentäminen, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet

1.   Kun määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet, on päättymässä, alkuperäisen hyväksymispäätöksen antanut tullin yksikkö voi päätöksen saajan pyynnöstä pidentää kyseistä määräaikaa, edellyttäen että päätöksen saaja on maksanut tätä ennen tulliviranomaisille tämän asetuksen nojalla mahdollisesti syntyneen velkansa.

2.   Jos pyyntö pidentää määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet, esitetään alle 30 päivää ennen päätöksen määräajan päättymistä, toimivaltainen tullin yksikkö voi kieltäytyä pidentämästä määräaikaa.

3.   Tulliviranomaisten toimien toteuttamisen määräajan pidentämistä koskevassa pyynnössä on ilmoitettava 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetuissa tiedoissa mahdollisesti tapahtuneet muutokset.

4.   Toimivaltaisen tullin yksikön on annettava määräajan pidentämistä koskeva päätös hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle tiedoksi 30 työpäivän kuluessa asianomaisen pyynnön vastaanottamisesta.

5.   Pidennetty määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet, alkaa määräajan pidentämistä koskevan päätöksen antamispäivänä, ja sen pituus saa olla enintään vuosi.

Jos teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolo päättyy tai jos hakija muusta syystä lakkaa olemasta hakemuksen esittämiseen oikeutettu henkilö, tulliviranomaiset eivät saa toteuttaa toimia. Määräajan pidentämistä koskevan päätöksen antaneiden tulliviranomaisten on kumottava antamansa päätös tai sitä on muutettava asianmukaisesti.

6.   Päätöksen saajalta ei voida vaatia maksua määräajan pidentämistä koskevan pyynnön käsittelystä aiheutuneiden hallintokulujen korvaamiseksi.

7.   Komissio vahvistaa pyyntöä määräajan pidentämiseksi koskevan lomakkeen mallin täytäntöönpanosäädöksillä. Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.

12 artikla

Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan päätöksen muuttaminen

Toimivaltainen tullin yksikkö, joka on antanut hakemuksen hyväksymispäätöksen, voi kyseisen päätöksen saajan pyynnöstä muuttaa kyseisessä päätöksessä olevaa teollis- ja tekijänoikeuksien luetteloa.

Unionihakemuksen hyväksymispäätöksen tapauksessa muutokset, joissa päätökseen lisätään teollis- ja tekijänoikeuksia, on rajoitettava koskemaan 5 artiklan soveltamisalaan kuuluvia teollis- ja tekijänoikeuksia.

13 artikla

Toimivaltaisen tullin yksikön tiedoksiantovelvollisuus

1.   Sen toimivaltaisen tullin yksikön, jolle kansallinen hakemus on esitetty, on toimitettava jäsenvaltionsa tullitoimipaikoille seuraavat päätökset heti, kun ne on annettu:

| a) | antamansa kansallisten hakemusten hyväksymispäätökset; |
| --- | --- |

a)

antamansa kansallisten hakemusten hyväksymispäätökset;

| b) | antamansa päätökset, joilla kumotaan kansallisten hakemusten hyväksymispäätökset; |
| --- | --- |

b)

antamansa päätökset, joilla kumotaan kansallisten hakemusten hyväksymispäätökset;

| c) | antamansa päätökset, joilla muutetaan kansallisten hakemusten hyväksymispäätöksiä; |
| --- | --- |

c)

antamansa päätökset, joilla muutetaan kansallisten hakemusten hyväksymispäätöksiä;

| d) | antamansa päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet. |
| --- | --- |

d)

antamansa päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet.

2.   Sen toimivaltaisen tullin yksikön, jolle unionihakemus on esitetty, on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle tullin yksikölle tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tullin yksiköille, joka tai jotka on mainittu unionihakemuksessa, seuraavat päätökset:

| a) | unionihakemusten hyväksymispäätökset; |
| --- | --- |

a)

unionihakemusten hyväksymispäätökset;

| b) | päätökset, joilla kumotaan unionihakemusten hyväksymispäätökset; |
| --- | --- |

b)

päätökset, joilla kumotaan unionihakemusten hyväksymispäätökset;

| c) | päätökset, joilla muutetaan unionihakemusten hyväksymispäätöksiä; |
| --- | --- |

c)

päätökset, joilla muutetaan unionihakemusten hyväksymispäätöksiä;

| d) | päätökset, joilla pidennetään tai kieltäydytään pidentämästä määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet; |
| --- | --- |

d)

päätökset, joilla pidennetään tai kieltäydytään pidentämästä määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet;

| e) | 15 artiklan 2 kohdan mukaiset päätökset, joilla keskeytetään tulliviranomaisten toimet. |
| --- | --- |

e)

15 artiklan 2 kohdan mukaiset päätökset, joilla keskeytetään tulliviranomaisten toimet.

Tämän jälkeen unionihakemuksessa mainitun jäsenvaltion toimivaltaisen tullin yksikön tai siinä mainittujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten tullin yksikköjen on toimitettava välittömästi kyseiset päätökset tullitoimipaikoilleen.

3.   Kun 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu komission keskustietokanta on käytössä, kaiken tietojenvaihdon, joka koskee toimia koskevista hakemuksista annettuja päätöksiä, liiteasiakirjoja ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välisiä tiedoksiantoja, on tapahduttava kyseisen tietokannan välityksellä.

14 artikla

Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan ilmoitusvelvollisuus

Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on ilmoitettava
  viiden työpäivän kuluessa
  kyseisen päätöksen antaneelle toimivaltaiselle tullin yksikölle seuraavat tiedot: [tark. 47]

| a) | tieto siitä, että päätöksen saajan hakemuksessa mainittu teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolo on päättynyt; |
| --- | --- |

a)

tieto siitä, että päätöksen saajan hakemuksessa mainittu teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolo on päättynyt;

| b) | tieto siitä, että päätöksen saaja on lakannut jostain muusta syystä olemasta hakemuksen esittämiseen oikeutettu henkilö; |
| --- | --- |

b)

tieto siitä, että päätöksen saaja on lakannut jostain muusta syystä olemasta hakemuksen esittämiseen oikeutettu henkilö;

| c) | muutokset 6 artiklan 3 kohdan nojalla edellytettyihin tietoihin. |
| --- | --- |

c)

muutokset 6 artiklan 3 kohdan nojalla edellytettyihin tietoihin.

15 artikla

Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan velvollisuuksien noudattamatta jättäminen

1.   Jos hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja käyttää tulliviranomaisten toimittamia tietoja muihin kuin 19 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, toimivaltainen tullin yksikkö voi

| a) | keskeyttää hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisen jäsenvaltiossa, jossa tiedot on toimitettu tai jossa niitä on käytetty, kunnes määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet, on päättynyt; |
| --- | --- |

a)

keskeyttää hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisen jäsenvaltiossa, jossa tiedot on toimitettu tai jossa niitä on käytetty, kunnes määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet, on päättynyt;

| b) | kieltäytyä pidentämästä määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet. |
| --- | --- |

b)

kieltäytyä pidentämästä määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet.

2.   Toimivaltainen tullin yksikkö voi päättää keskeyttää tulliviranomaisten toimien toteuttamisen, kunnes määräaika, jonka kuluessa kyseisten viranomaisten on määrä toteuttaa toimet, on päättynyt, jos päätöksen saaja

| a) | ei noudata 14 artiklan mukaisia ilmoitusvelvollisuuksiaan; |
| --- | --- |

a)

ei noudata 14 artiklan mukaisia ilmoitusvelvollisuuksiaan;

| b) | ei noudata näytteiden palauttamista koskevia 18 artiklan 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia;
  [tark. 48] |
| --- | --- |

b)

ei noudata näytteiden palauttamista koskevia 18 artiklan 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia;
  [tark. 48]

| c) | ei noudata 27 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia, kun kyse on kustannuksista ja käännöksistä; |
| --- | --- |

c)

ei noudata 27 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia, kun kyse on kustannuksista ja käännöksistä;

| d) | ei pane vireille 20 artiklan 1 kohdassa, 23 artiklan 4 kohdassa ja

  20 artiklan 4 kohdassa tai
  24 artiklan 9 kohdassa säädettyä oikeudenkäyntiä. [tark. 49] |
| --- | --- |

d)

ei pane vireille 20 artiklan 1 kohdassa, 23 artiklan 4 kohdassa ja

  20 artiklan 4 kohdassa tai
  24 artiklan 9 kohdassa säädettyä oikeudenkäyntiä. [tark. 49]

Unionihakemuksen tapauksessa päätös keskeyttää tulliviranomaisten toimien toteuttaminen vaikuttaa vain siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on annettu.

III   LUKU

TULLIVIRANOMAISTEN TOIMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

1   jakso

TAVAROIDEN, JOIDEN EPÄILLÄÄN LOUKKAAVAN TEOLLIS- TAI TEKIJÄNOIKEUTTA, LUOVUTUKSEN KESKEYTTÄMINEN TAI HALTUUNOTTO

16 artikla

Tavaroiden luovutuksen keskeyttäminen tai haltuunotto hakemuksen hyväksymispäätöksen antamisen jälkeen

1.   Jos jäsenvaltion tulliviranomaiset havaitsevat, että jossakin 1 artiklan 1 kohdassa olevassa tilanteessa olevat tavarat saattavat loukata teollis- tai tekijänoikeutta, joka kuuluu tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisalaan, kyseisten tulliviranomaisten on annettava päätös, jolla

  keskeytettävä
  tavaroiden luovutus keskeytetään tai ne otetaan

  otettava ne
  haltuun. [tark. 50]

2.   Tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista pyytää hakemuksen hyväksymispäätöksen saajaa toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. Tulliviranomaiset voivat

  Tulliviranomaisten on
  myös toimittaa

  toimitettava
  päätöksen saajalle
  tämän pyynnöstä
  tarpeen mukaan tavaroiden todellista tai oletettua lukumäärää ja niiden luonnetta koskevat tiedot sekä kuvia

  valokuvia
  kyseisistä tavaroista. [tark. 51]

3.   
  Jos teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta epäillyt tavarat eivät ole tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tuotteita,
  tulliviranomaisten on ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista ilmoitettava aikomuksestaan ilmoittajalle tai, jos tavarat on määrä ottaa haltuun, tavaroiden haltijalle. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava tilaisuus esittää huomautuksensa kolmen työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen lähettämisestä

  vastaanottamisesta
  . [tark. 52]

3 a.
     
  Jos suspensiomenettelyyn asetettuja tavaroita epäillään unionin alueella teollis- ja tekijänoikeudella suojatun tuotteen jäljitelmiksi tai kopioiksi, tulliviranomaisten on pyydettävä ilmoittajaa tai tavaroiden haltijaa toimittamaan kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta riittävä näyttö siitä, että tavaroiden lopullinen määränpää on unionin alueen ulkopuolella. Jos muusta määränpäästä ei ole riittävää näyttöä, tulliviranomaiset katsovat, että lopullinen määränpää on unionin alue.

Komissio hyväksyy viimeistään ... (24) täytäntöönpanosäädökset, joilla vahvistetaan tulliviranomaisille ohjeet sen arvioimiseksi, millainen riski ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla tavaroilla on päätyä unionin markkinoille. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. [tark. 53]

4.   Tulliviranomaisten on annettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tiedoksi päätös keskeyttää tavaroiden luovutus tai ottaa ne haltuun

  luovutuksen keskeyttämiseksi tai haltuunotosta
  yhden työpäivän kuluessa päätöksen antamisesta.
  Tulliviranomaiset voivat vaihtoehtoisesti pyytää hakemuksen hyväksymispäätöksen saajaa antamaan ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tiedoksi, että hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja vakuuttaa noudattavansa tässä asetuksessa säädettyjä määräaikoja ja velvoitteita. [tark. 54]

Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle annettavassa tiedoksiannossa on oltavat tiedot 20 artiklassa säädetyistä oikeudellisista seurauksista, kun kyse on muista tavaroista kuin tuoteväärennöksistä tai luvatta valmistetuista tavaroista, ja 23 artiklassa säädetyistä oikeudellisista seurauksista, kun kyse on tuoteväärennöksistä tai luvatta valmistetuista tavaroista. [tark. 55]

5.   Kun kyse on tavaroista, joiden luovutus on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun, tulliviranomaisten on toimitettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tarpeen mukaan tiedot tällaisten tavaroiden todellisesta tai arvioidusta määrästä ja todellisesta tai oletetusta luonteesta sekä kuvia

  valokuvia
  kyseisistä tavaroista. [tark. 56]

6.   Kun useiden henkilöiden katsotaan olevan tavaroiden haltijoita, tulliviranomaisilla ei ole velvollisuutta ilmoittaa useammalle kuin yhdelle henkilölle.

17 artikla

Tavaroiden luovutuksen keskeyttäminen tai haltuunotto hakemuksen hyväksymispäätöksen antamisen jälkeen

1.   Jos tulliviranomaiset 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimia toteuttaessaan havaitsevat että tavarat saattavat loukata teollis- tai tekijänoikeutta, ne voivat keskeyttää tavaroiden luovutuksen tai ottaa tavarat haltuun ennen kuin niille on ilmoitettu kyseisiä tavaroita koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksestä.

2.   Tarvitsematta antaa enempää tietoja kuin tiedot tavaroiden tosiasiallisesta tai oletetusta lukumäärästä ja niiden luonteesta sekä tarpeen mukaan kuvia

  valokuvia
  tavaroista tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista pyytää ketä tahansa henkilöä, joka on oikeutettu esittämään väitettyä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta koskevan hakemuksen, toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. [tark. 57]

3.   Tulliviranomaisten on ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista ilmoitettava aikomuksestaan ilmoittajalle tai, jos tavarat on määrä ottaa haltuun, tavaroiden haltijalle. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava tilaisuus esittää huomautuksensa kolmen työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen lähettämisestä.
  [tark. 58]

3 a.
     
  Jos suspensiomenettelyyn asetettuja tavaroita epäillään unionin alueella teollis- ja tekijänoikeudella suojatun tuotteen jäljitelmiksi tai kopioiksi, tulliviranomaisten on pyydettävä ilmoittajaa tai tavaroiden haltijaa toimittamaan kolmen työpäivän kuluessa pyynnön lähettämisestä riittävä näyttö siitä, että tavaroiden lopullinen määränpää on unionin alueen ulkopuolella. Jos muusta määränpäästä ei ole riittävää näyttöä, tulliviranomaiset katsovat, että lopullinen määränpää on unionin alue.

Komissio hyväksyy viimeistään ... (25) täytäntöönpanosäädökset, joilla vahvistetaan tulliviranomaisille ohjeet sen arvioimiseksi, millainen riski ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla tavaroilla on päätyä unionin markkinoille. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. [tark. 59]

4.   Tulliviranomaisten on ilmoitettava tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta kenelle tahansa henkilölle, joka on oikeutettu esittämään väitettyä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta koskevan hakemuksen, yhden työpäivän kuluessa tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta.

4 a.
     
  Jos ei kyetä löytämään hakemuksen jättämiseen oikeutettua henkilöä, tulliviranomaiset tekevät toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä löytääkseen hakemuksen jättämiseen oikeutetun henkilön. [tark. 60]

5.   Tulliviranomaisten on sallittava tavaroiden luovutus tai lopetettava tavaroiden haltuunotto viipymättä sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, seuraavissa tapauksissa:

| a) | kun tulliviranomaiset eivät ole yhden työpäivän kuluessa tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta kyenneet yksilöimään henkilöä, joka on oikeutettu esittämään väitettyä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta koskevan hakemuksen; |
| --- | --- |

a)

kun tulliviranomaiset eivät ole yhden työpäivän kuluessa tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta kyenneet yksilöimään henkilöä, joka on oikeutettu esittämään väitettyä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta koskevan hakemuksen;

| b) | kun tulliviranomaiset eivät ole vastaanottaneet 6 artiklan 5 kohdan mukaista hakemusta tai ovat hylänneet sen. |
| --- | --- |

b)

kun tulliviranomaiset eivät ole vastaanottaneet 6 artiklan 5 kohdan mukaista hakemusta tai ovat hylänneet sen.

Tulliviranomaisten on annettava ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tiedoksi päätös

  tieto
  tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai tavaroiden haltuunottamisesta yhden työpäivän kuluessa päätöksen antamisesta. [tark. 61]

6.   Tätä artiklaa ei sovelleta herkästi pilaantuviin tavaroihin.
  [tark. 62]

18 artikla

Sellaisten tavaroiden tarkastaminen, joiden luovutus on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun, ja näytteidenotto niistä

1.   Tulliviranomaisten on annettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle mahdollisuus tarkastaa tavarat, joiden luovutus on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun.

2.   Tulliviranomaiset voivat ottaa
  edustavia
  näytteitä
  kaikista kauppatavaroista
  ja toimittaa
  tai lähettää tällaisia
  näytteitä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle tämän pyynnöstä yksinomaan analysointitarkoituksia varten ja tuoteväärennöksiin tai laittomasti valmistettuihin tavaroihin myöhemmin sovellettavien menettelyjen helpottamiseksi. Näytteiden mahdolliset analyysit on tehtävä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan yksinomaisella vastuulla. [tark. 63]

Tilanteen salliessa näytteet on palautettava sen jälkeen, kun tekninen analyysi on tehty, ja ennen kuin tavarat luovutetaan tai niiden haltuunotto lopetetaan.

3.   Tulliviranomaisten on pyynnöstä ja edellyttäen, että tiedot ovat saatavilla, toimitettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle
  sekä tarvittaessa lainvalvonnasta vastaaville viranomaisille ja virastoille
  vastaanottajan, lähettäjän, ilmoittajan tai tavaroiden haltijan nimet ja osoitteet sekä tiedot sellaisten tavaroiden tullimenettelystä, alkuperästä, lähteestä ja määräpaikasta, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta. [tark. 64]

4.   Kunkin jäsenvaltion on määritettävä perusteet, mukaan lukien kustannuksia koskevat säännökset, joita sovelletaan tavaroiden varastoimiseen sinä aikana, kun tavaroiden luovutus on keskeytetty tai ne ovat haltuunotettuina.

19 artikla

Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan lupa käyttää tiettyjä tietoja

Kun hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on vastaanottanut 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot, saaja voi käyttää niitä vain seuraaviin tarkoituksiin:

| a) | oikeudenkäynnin vireillepanoon
  tai kyseisissä menettelyissä
  sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu; [tark. 65] |
| --- | --- |

a)

oikeudenkäynnin vireillepanoon
  tai kyseisissä menettelyissä
  sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu; [tark. 65]

| a a) | lisätoimien toteuttamiseksi teollis- ja tekijänoikeuden loukkaajan tunnistamiseksi; [tark. 66] |
| --- | --- |

a a)

lisätoimien toteuttamiseksi teollis- ja tekijänoikeuden loukkaajan tunnistamiseksi; [tark. 66]

| a b) | rikosoikeudellisten menettelyjen vireille panemiseksi tai kyseisissä menettelyissä; [tark. 67] |
| --- | --- |

a b)

rikosoikeudellisten menettelyjen vireille panemiseksi tai kyseisissä menettelyissä; [tark. 67]

| b) | korvauksen hakemiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaajalta tai muulta henkilöltä, silloin kun tuotteet on tuhottu 20 artiklan 3 kohdan tai 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti; [tark. 68] |
| --- | --- |

b)

korvauksen hakemiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaajalta tai muulta henkilöltä, silloin kun tuotteet on tuhottu 20 artiklan 3 kohdan tai 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti; [tark. 68]

| b a) | tietojen käyttämiseksi rikostutkimukseen tai rikosoikeudelliseen menettelyyn tai niiden yhteydessä, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeutta koskevat tiedot; [tark. 69] |
| --- | --- |

b a)

tietojen käyttämiseksi rikostutkimukseen tai rikosoikeudelliseen menettelyyn tai niiden yhteydessä, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeutta koskevat tiedot; [tark. 69]

| b b) | tietojen käyttämiseksi sovintoratkaisuun ilman oikeudenkäyntiä. [tark. 70] |
| --- | --- |

b b)

tietojen käyttämiseksi sovintoratkaisuun ilman oikeudenkäyntiä. [tark. 70]

19 a artikla

Tietojenvaihto tulliviranomaisten välillä

Komissio voi päättää, että unionin tulliviranomaiset ja kolmansien maiden asianmukaiset viranomaiset vaihtavat keskenään asianmukaisia tietosuojatakuita noudattaen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti kerättyjä tietoja, ja vahvistaa tällaisen tietojenvaihdon edellytykset. [tark. 71]

2   jakso

TAVAROIDEN TUHOAMINEN
  , OIKEUDENKÄYNNIN VIREILLEPANO JA TAVAROIDEN LUOVUTUS ENNAKOLTA [tark. 72]

20 artikla

Tavaroiden tuhoaminen ja
  oikeudenkäynnin vireillepano [tark. 73]

1.   Kun muiden kuin 23 ja 24 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on pantava vireille oikeudenkäynti sen määrittämiseksi,

  Tavarat
  ,
  joiden luovuttaminen on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun 16 artiklan mukaisesti, voidaan tuhota tullivalvonnassa tarvitsematta määrittää,
  onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, 10 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty.

  sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti
  ,
  jossa tavarat on havaittu
  , kun
  kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Kun

  hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on hänelle 16 artiklan 2 kohdan perusteella toimitettujen tietojen perusteella vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti, että teollis- ja tekijänoikeutta on loukattu, ja ilmoittanut, mitä teollis- ja tekijänoikeutta on loukattu, 10 työpäivän kuluessa tai, jos on
  kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika oikeudenkäynnin vireillepanemiseksi on kolme työpäivää

  kolmen työpäivän kuluessa
  siitä, kun päätös

  ilmoitus
  tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty.

  vastaanotettu; |
| --- | --- |

a)

Kun

  hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on hänelle 16 artiklan 2 kohdan perusteella toimitettujen tietojen perusteella vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti, että teollis- ja tekijänoikeutta on loukattu, ja ilmoittanut, mitä teollis- ja tekijänoikeutta on loukattu, 10 työpäivän kuluessa tai, jos on
  kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika oikeudenkäynnin vireillepanemiseksi on kolme työpäivää

  kolmen työpäivän kuluessa
  siitä, kun päätös

  ilmoitus
  tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty.

  vastaanotettu;

| b) | hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa tai, jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun ilmoitus tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu; |
| --- | --- |

b)

hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa tai, jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun ilmoitus tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu;

| c) | ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa tai, jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun ilmoitus tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu. |
| --- | --- |

c)

ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa tai, jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun ilmoitus tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu.

Kun kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika oikeudenkäynnin vireillepanemiseksi on kolme työpäivää siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty.[tark. 74]

2.   Tulliviranomaisten on luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto välittömästi sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, jos hakemusten hyväksymispäätöksen saaja

  Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija
  ei ole
  1 kohdan c alakohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa vahvistanut tulliviranomaisille, jotka ovat antaneet päätöksen tavaroiden luovuttamisen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen eikä ole
  ilmoittanut tulliviranomaisille 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa mitään seuraavista toimista:

  vastustavansa tuhoamista, tulliviranomaiset katsovat, että ilmoittaja tai tavaroiden haltija on suostunut tavaroiden tuhoamiseen.

| a) | oikeudenkäynnin vireillepano sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu; |
| --- | --- |

a)

oikeudenkäynnin vireillepano sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu;

| b) | hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan ja tavaroiden haltijan välinen sopimus tavaroiden luovutuksesta tuhottaviksi.
  [tark. 75] |
| --- | --- |

b)

hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan ja tavaroiden haltijan välinen sopimus tavaroiden luovutuksesta tuhottaviksi.
  [tark. 75]

3.   Jos kyseessä on 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sopimus Tavaroiden luovutuksesta tuhottaviksi, tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan vastuulla ja kustannuksella, jollei sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tavarat tuhotaan, muuta säädetä.
  Tavaroista voidaan ottaa näytteitä, ennen kuin ne tuhotaan. [tark. 76]

4.   Tulliviranomaiset voivat pidentää 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa asianmukaisissa tapauksissa enintään 10 työpäivällä

  Jos tavaroiden tuhoamiseen ei ole suostuttu tai ilmoittaja tai tavaroiden haltija vastustaa tuhoamista,
  hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan pyynnöstä

  on pantava oikeudenkäynti vireille sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, 20 työpäivän kuluessa tai, jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun ilmoitus tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu
  .

Jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua määräaikaa ei pidennetä.
  [tark. 77]

4 a.
     
  Tulliviranomaisten on tapauksen mukaan luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto välittömästi sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, jos hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja ei ole antanut tulliviranomaisille tietoja mistään seuraavista toimista:

| a) | saajan suostumus tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa; |
| --- | --- |

a)

saajan suostumus tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa;

| b) | oikeudenkäynnin vireillepano 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. [tark. 78] |
| --- | --- |

b)

oikeudenkäynnin vireillepano 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. [tark. 78]

21 artikla

Tavaroiden luovutus ennakolta

1.   Jos tulliviranomaisille on ilmoitettu oikeudenkäynnin vireillepanosta sen määrittämiseksi, onko mallia, patenttia, hyödyllisyysmallia tai kasvinjalostajanoikeutta loukattu, ja jos 20 artiklassa säädetty määräaika on päättynyt, ilmoittaja tai tavaroiden haltija voi pyytää tulliviranomaisia luovuttamaan tavarat tai lopettamaan niiden haltuunoton.

Tulliviranomaisten on luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto vain, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | ilmoittaja tai tavaroiden haltija on antanut vakuuden; |
| --- | --- |

a)

ilmoittaja tai tavaroiden haltija on antanut vakuuden;

| b) | viranomainen, joka on toimivaltainen määrittämään, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, ei ole määrännyt turvaamistoimia; |
| --- | --- |

b)

viranomainen, joka on toimivaltainen määrittämään, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, ei ole määrännyt turvaamistoimia;

| c) | kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu. |
| --- | --- |

c)

kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu.

2.   Ilmoittajan tai tavaroiden haltijan on annettava 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus 10 työpäivän kuluessa päivästä, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön.

3.   Tulliviranomaisten on määrättävä vakuuden määrä riittävän korkeaksi, jotta hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan etuja voidaan suojella.

4.   Vakuuden antaminen ei saa vaikuttaa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan mahdollisuuteen käyttää muita oikeuskeinoja.

22 artikla

Tuhottaviksi luovutettujen tavaroiden kielletty tulliselvitysmuoto

1.   Tavaroita, jotka on luovutettu tuhottaviksi 20, 23 tai 24 artiklan nojalla, ei saa [tark. 79]

| a) | luovuttaa vapaaseen liikkeeseen; |
| --- | --- |

a)

luovuttaa vapaaseen liikkeeseen;

| b) | siirtää pois unionin tullialueelta; |
| --- | --- |

b)

siirtää pois unionin tullialueelta;

| c) | viedä; |
| --- | --- |

c)

viedä;

| d) | jälleenviedä; |
| --- | --- |

d)

jälleenviedä;

| e) | asettaa suspensiomenettelyyn; |
| --- | --- |

e)

asettaa suspensiomenettelyyn;

| f) | siirtää vapaa-alueelle tai vapaavarastoon. |
| --- | --- |

f)

siirtää vapaa-alueelle tai vapaavarastoon.

1 a.
     
  Tulliviranomaiset voivat 1 kohdan säännöksistä poiketen myöntää väärennöksiä torjuville julkisille tai yksityisille organisaatioille luvan 1 kohdan a–f kohdassa lueteltuihin toimenpiteitä, jos niille on erikseen myönnetty lupa aiemmin. Ennen luovutettujen tavaroiden tuhoamista luvan saaneet organisaatiot voivat varastoida niitä luvassa määritellyin ehdoin tavaroiden analysoimiseksi ja väärennösten torjumista koskevan tietokannan perustamiseksi. Luvan saaneiden organisaatioiden työohjelma julkaistaan komission verkkosivustolla. [Am. 80]

2.   Tulliviranomaiset voivat sallia, että 1 kohdassa tarkoitetut tavarat siirretään tullivalvonnassa unionin tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen unionin tullialueella sijaitsevaan paikkaan, jotta ne voidaan tuhota tullivalvonnassa
  tai jotta niitä voidaan käyttää koulutustarkoituksessa ja asettaa näytteille huolehtien samalla asianmukaisista turvatoimista
  . [tark. 81]

3   jakso

TUOTEVÄÄRENNÖKSET JA LAITTOMASTI VALMISTETUT TAVARAT
  [tark. 82]

23 artikla

Tavaroiden tuhoaminen ja oikeudenkäynnin vireillepano

1.   Tavarat, joiden epäillään olevan tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita, voidaan tuhota tullivalvonnassa tarvitsematta määrittää, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tavarat on havaittu, kun seuraavat kaikki edellytykset täyttyvät:

| a) | hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on ilmoittanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa, tai jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty; |
| --- | --- |

a)

hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on ilmoittanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa, tai jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty;

| b) | ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa, tai jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. |
| --- | --- |

b)

ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa, tai jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty.

2.   Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei ole vahvistanut tulliviranomaisille, jotka ovat antaneet päätöksen tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa eikä ole ilmoittanut vastustavansa tavaroiden tuhoamista, tulliviranomaiset voivat katsoa, että ilmoittaja tai tavaroiden haltija on suostunut tavaroiden tuhoamiseen.

Tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle.

Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija vastustaa tavaroiden tuhoamista, tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle.

3.   Tavaroiden tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan vastuulla ja kustannuksella, jollei sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tavarat tuhotaan, muuta säädetä. Ennen kuin tavarat tuhotaan niistä voidaan ottaa näytteitä.

4.   Jos tavaroiden tuhoamiseen ei ole suostuttu, hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on pantava oikeudenkäynti vireille sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, 10 työpäivän kuluessa, tai jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty.

Tulliviranomaiset voivat pidentää 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa asianmukaisissa tapauksissa enintään 10 työpäivällä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan pyynnöstä.

Herkästi pilaantuvien tavaroiden määräaikaa ei pidennetä.

5.   Tulliviranomaisten on tapauksen mukaan luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto välittömästi sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, jos hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa antanut tulliviranomaisille tietoja mistään seuraavista toimista:

| a) | saajan suostumus tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa; |
| --- | --- |

a)

saajan suostumus tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa;

| b) | oikeudenkäynnin vireillepano 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu.
  [tark. 83] |
| --- | --- |

b)

oikeudenkäynnin vireillepano 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu.
  [tark. 83]

24 artikla

Erityinen menettely pieniin lähetyksiin sisältyvien tavaroiden tuhoamiseksi

1.   Tätä artiklaa sovelletaan tavaroihin, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | tavaroiden epäillään olevan tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita

  loukkaavan teollis- ja tekijänoikeutta
  ; [tark. 84] |
| --- | --- |

a)

tavaroiden epäillään olevan tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita

  loukkaavan teollis- ja tekijänoikeutta
  ; [tark. 84]

| b) | kyse on muista kuin herkästi pilaantuvista tavaroista; |
| --- | --- |

b)

kyse on muista kuin herkästi pilaantuvista tavaroista;

| c) | tavarat sisältyvät hakemuksen hyväksymispäätökseen; |
| --- | --- |

c)

tavarat sisältyvät hakemuksen hyväksymispäätökseen;

| c a) | hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on pyytänyt hakemuksessaan erityisen menettelyn käyttöä; [tark. 85] |
| --- | --- |

c a)

hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on pyytänyt hakemuksessaan erityisen menettelyn käyttöä; [tark. 85]

| d) | tavarat on kuljetettu pieninä lähetyksinä. |
| --- | --- |

d)

tavarat on kuljetettu pieninä lähetyksinä.

2.   Tämän asetuksen 16 artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa ja 18 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. [tark. 86]

3.   Antaessaan yhden työpäivän kuluessa kyseisen päätöksen tekemisestä tiedoksi päätöksen, joka koskee tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa, tulliviranomaisten on ilmoitettava ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle seuraavat tiedot:

| a) | tulliviranomaisten aikomus tuhota tavarat; |
| --- | --- |

a)

tulliviranomaisten aikomus tuhota tavarat;

| b) | ilmoittajan tai tavaroiden haltijan 4 ja 5 kohdan mukaiset oikeudet. |
| --- | --- |

b)

ilmoittajan tai tavaroiden haltijan 4 ja 5 kohdan mukaiset oikeudet.

4.   Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa 20 työpäivän

  viiden työpäivän
  kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty

  vastaanotettu
  . [tark. 87]

5.   Asianomaiset tavarat voidaan tuhota, jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille
  kirjallisesti
  suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen
  .

  20 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös Tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty

  tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan kustannuksella
  . [tark. 88]

6.   Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei ole vahvistanut 5 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa tulliviranomaisille, jotka ovat antaneet päätöksen tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen eikä ole ilmoittanut vastustavansa tavaroiden tuhoamista, tulliviranomaiset voivat katsoa, että ilmoittaja tai tavaroiden haltija on suostunut tavaroiden tuhoamiseen.

7.   Tavaroiden tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa ja tulliviranomaisten kustannuksella.
  [tark. 89]

7 a.
     
  Tulliviranomaisten on annettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan tutustua tuhottujen tavaroiden todellista tai oletettua lukumäärää ja tarvittaessa niiden luonnetta koskeviin tietoihin. [tark. 90]

8.   Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija vastustaa

  10 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös
  tavaroiden
  luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu, ei ole vahvistanut suostumustaan tavaroiden tuhoamiseen tai ilmoittanut vastustavansa
  tuhoamista, tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja annettava samalla tiedot tavaroiden lukumäärästä ja luonteesta sekä tapauksen mukaan toimitettava kuvia
  tai näytteitä
  kyseisistä tavaroista. [tark. 91]

9.   Tulliviranomaisten on tapauksen mukaan luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto välittömästi sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, jos tulliviranomaiset eivät ole vastaanottaneet hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalta tietoa oikeudenkäynnin vireillepanosta sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, 10 työpäivän kuluessa siitä, kun 8 kohdassa tarkoitetut tiedot on lähetetty.

10.   Komissiolla on valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa tarkoitettujen pienten lähetysten määrittämiseksi vahvistettuja enimmäisarvoja koskevan 30 artiklan mukaisesti.
  [tark. 92]

IV   LUKU

VASTUUVELVOLLISUUS, KUSTANNUKSET JA SEURAAMUKSET

25 artikla

Tulliviranomaisten vastuuvelvollisuus

Hakemuksen hyväksymispäätös ei oikeuta sen saajaa korvauksiin, jos tullitoimipaikka ei havaitse tavaroita, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, vaan kyseiset tavarat luovutetaan tai mitään toimia ei toteuteta niiden haltuun ottamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden asianomaisen lainsäädännön soveltamista.

26 artikla

Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan vastuuvelvollisuus

Kun tämän asetuksen nojalla asianmukaisesti aloitettua menettelyä ei enää jatketa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan teon tai laiminlyönnin vuoksi tai jos myöhemmin todetaan, että kyseiset tavarat eivät loukkaa teollis- tai tekijänoikeutta, hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on vastuuvelvollinen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa osallisina olevia henkilöitä kohtaan sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tavarat on havaittu.

27 artikla

Kustannukset

1.   Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on tulliviranomaisten pyynnöstä korvattava kaikki kustannukset, jotka tulliviranomaisille on aiheutunut tavaroiden pitämisestä tullivalvonnassa 16 ja 17 artiklan mukaisesti ja tavaroiden tuhoamisesta 20 ja 23

  24
  artiklan mukaisesti.
  Tulliviranomaisten on annettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle tiedot siitä, missä ja miten haltuunotettuja tavaroita varastoidaan ja mitä se maksaa, sekä annettava tälle mahdollisuus esittää huomautuksia kyseisestä varastoinnista. [tark. 93]

2.   Tämän artiklan säännöksillä ei rajoiteta hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan oikeutta hakea korvausta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaajalta tai muilta henkilöiltä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tavarat on havaittu.

2 a.
     
  Jos loukkaajaa ei voida tunnistaa, häneen ei saada yhteyttä tai hän ei pysty maksamaan korvausta, hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja voi hakea korvausta tavaroiden omistajalta tai henkilöltä, jolla on vastaava määräämisoikeus niihin. [tark. 94]

2 b.
     
  Edellä olevaa 2 a kohtaa ei sovelleta 24 artiklassa säädettyyn menettelyyn. [tark. 95]

3.   Unionihakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on toimitettava ja maksettava sellaisten tulliviranomaisten vaatimat käännökset, joiden on määrä toteuttaa toimia, jotka kohdistuvat tavaroihin, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta.

28 artikla

Hallinnolliset seuraamukset

Jäsenvaltioiden on säädettävä

  sovellettava
  tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista hallinnollisista seuraamuksista

  rikkomista koskevia hallinnollisia seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista,
  ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. [tark. 96]

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä, ja niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle myöhemmin tehtävistä muutoksista, joilla on vaikutusta näihin säännöksiin.

V   LUKU

KOMITEA, SIIRRETTY SÄÄDÖSVALTA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET [tark. 97]

29 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 a ja 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea. Kyseisen komitean on oltava asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

2.   Kun tähän kohtaan viitataan, asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa sovelletaan.

30 artikla

Toimivallan siirto

1.   Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.

2.   Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta lukien valta antaa 24 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.

3.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 24 artiklan 10 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai päätöksessä mainittuna myöhempänä päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.

4.   Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

5.   Edellä 24 artiklan 10 kohdan mukaisesti annettu delegoitu säädös tulee voimaan vain, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto eivät vastusta sitä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseisen määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
  [tark. 98]

31 artikla

Toimia koskevien hakemusten päätöksiin liittyvien tietojen vaihto jäsenvaltioiden ja komission välillä

1.   Toimivaltaisten tullin yksikköjen on annettava komissiolle tiedoksi seuraavat
  tarvittavat tiedot
  :

| a) | hakemusten hyväksymispäätökset, mukaan lukien
  toimia koskevat hakemukset, mukaan lukien

  ja
  valokuva(t), kuva(t) ja

  ,
  esite tai esitteet; |
| --- | --- |

a)

hakemusten hyväksymispäätökset, mukaan lukien
  toimia koskevat hakemukset, mukaan lukien

  ja
  valokuva(t), kuva(t) ja

  ,
  esite tai esitteet;

| b) | hakemusten hyväksymispäätökset; |
| --- | --- |

b)

hakemusten hyväksymispäätökset;

| c) | päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet tai antaa päätös hakemuksen hyväksymispäätöksen kumoamisesta tai muuttamisesta; |
| --- | --- |

c)

päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet tai antaa päätös hakemuksen hyväksymispäätöksen kumoamisesta tai muuttamisesta;

| d) | hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisen keskeyttäminen. [tark. 99] |
| --- | --- |

d)

hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisen keskeyttäminen. [tark. 99]

2.   Jos tavaroiden luovutus keskeytetään tai ne otetaan haltuun, tulliviranomaisten on toimitettava komissiolle merkitykselliset tiedot, mukaan lukien tiedot tavaroista, teollis- tai tekijänoikeudesta, menettelyistä ja kuljetuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklan g alakohdan säännösten soveltamista.

3.   Kaikki 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tallennetaan komission keskustietokantaan.
  Kun komission keskustietokanta on käytössä, 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen välittämisen on tapahduttava kyseisen tietokannan välityksellä. [tark. 100]

4.   Komissio antaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tiedot jäsenvaltioiden käyttöön sähköisessä muodossa
  mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015
  .

4 a.
     
  Jotta voidaan varmistaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen käsittely, 3 kohdassa tarkoitettu keskustietokanta on perustettava sähköisenä. Keskustietokannassa on oltava 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, 13 artiklassa ja tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, henkilötiedot mukaan luettuina.

4 b.
     
  Jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla ja komissiolla on pääsy keskustietokannassa oleviin tietoihin.

4 c.
     
  Tulliviranomaisen on syötettävä keskustietokantaan toimivaltaiselle tullin yksikölle toimitettuihin hakemuksiin liittyviä tietoja. Keskustietokantaan tietoja syöttäneen tulliviranomaisen on tarvittaessa tarkistettava, täydennettävä, korjattava tai poistettava syöttämiään tietoja. Keskustietokantaan tietoja syöttäneet tulliviranomaiset vastaavat syöttämiensä tietojen paikkansapitävyydestä, asianmukaisuudesta ja olennaisuudesta.

4 d.
     
  Komissio toteuttaa asianmukaiset tekniset ja organisatoriset järjestelyt, joilla taataan keskustietokannan luotettava ja varma toiminta, ja ylläpitää niitä. Kunkin jäsenvaltion tulliviranomaisten on toteutettava asianmukaiset tekniset ja organisatoriset järjestelyt, joilla taataan tietojen käsittelyn luottamuksellisuus ja turvallisuus, kun on kyse kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten käsittelytoimista sekä sen alueelle sijoitetuista keskustietokannan päätteistä, ja ylläpidettävä näitä järjestelyjä.

4 e.
     
  Keskustietokannassa olevia henkilötietoja käsitellään 32 artiklan mukaisesti. [tark. 101]

32 artikla

Tietosuojasäännökset

1.   Komission keskustietokannassa olevia henkilötietoja käsitellään asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti ja Euroopan tietosuojavaltuutetun valvonnassa.
  Hyväksyttävien täytäntöönpanotoimien yhteydessä on joka tapauksessa eriteltävä tietokannan toiminnalliset ja tekniset ominaisuudet. [tark. 102]

2.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on käsiteltävä henkilötietoja direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja kyseisen direktiivin 28 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltion julkisen riippumattoman viranomaisen valvonnassa.

2 a.
     
  Henkilötietoja kerätään ja käytetään ainoastaan tämän asetuksen tarkoituksiin. Kerättyjen tietojen on oltava paikkansapitäviä, ja ne on pidettävä ajan tasalla.

2 b.
     
  Jokainen keskustietokantaan henkilötietoja syöttänyt tulliviranomainen on rekisterinpitäjä syöttämiensä tietojen käsittelyn osalta.

2 c.
     
  Tietojen kohteella on oikeus tutustua itseään koskeviin henkilötietoihin, joita käsitellään keskustietokannassa, ja tarvittaessa oikeus henkilötietojen oikaisuun, tuhoamiseen tai niihin tutustumisen estämiseen asetuksen (EY) N:o 45/2001 tai direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanoa koskevien kansallisten lakien mukaisesti.

2 d.
     
  Kaikki pyynnöt, jotka liittyvät tietoihin tutustumista, niiden oikaisua, tuhoamista tai niihin tutustumisen estämistä koskevan oikeuden käyttöön, on toimitettava toimivaltaiselle tullin yksikölle, joka käsittelee pyynnöt. Jos rekisteröity on toimittanut pyynnön, joka liittyy tietoihin tutustumista, niiden oikaisua, tuhoamista tai niihin tutustumisen estämistä koskevan oikeuden käyttöön, johonkin toiseen tulliviranomaisen toimipaikkaan tai johonkin komission toimipaikkaan, pyynnön vastaanottaneen toimipaikan on edennettävä kyseinen pyyntö toimivaltaiselle tullin yksikölle.

2 e.
     
  Henkilötietoja ei säilytetä kuutta kuukautta pidempään, mikä lasketaan siitä päivästä, kun asianomainen hakemuksen hyväksymispäätös on kumottu tai asianomainen määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten on ryhdyttävä toimiin, on kulunut umpeen.

2 f.
     
  Jos hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on pannut vireille oikeudenkäynnin tämän asetuksen 20 artiklan 1 kohdan tai 24 artiklan 9 kohdan mukaisesti ja hän on ilmoittanut toimivaltaiselle tullin yksikölle kyseisen oikeudenkäynnin vireillepanosta, henkilötietoja säilytetään kuusi kuukautta siitä, kun oikeudenkäynti on päättynyt lopullisesti riippumatta siitä, onko teollis- ja tekijänoikeutta loukattu. [tark. 103]

33 artikla

Määräajat, päivämäärät ja määräpäivät

Sovelletaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (26) säädettyihin määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavia sääntöjä.

34 artikla

Keskinäinen hallinnollinen avunanto

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 515/97 säännöksiä.

35 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (EY) N:o 1383/2003 ... (27).

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.

36 artikla

Siirtymäsäännökset

Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 mukaisesti hyväksytyt toimia koskevat hakemukset ovat voimassa hakemuksen hyväksymispäätöksessä vahvistetun määräajan, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet ja jota ei pidennetä.

37 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

  ja raportointi

  [tark. 104]

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Kuitenkin 24 artiklan 1–9 kohtaa sovelletaan [...] päivästä [...]kuuta 20[...].
  [tark. 106]

Komissio toimittaa viimeistään ... (28) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta sekä arvion asetuksen vaikutuksesta geneeristen lääkevalmisteiden saatavuuteen unionissa ja maailmanlaajuisesti. Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia ja/tai suosituksia. [tark. 121, 151 ja 163]

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 363, 13.12.2011, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. heinäkuuta 2012.

2

(3)  EUVL C 253, 4.10.2008, s. 1.

3

(4)  EUVL L 196, 2.8.2003, s. 7.

4

(5)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

5

(6)  EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.

6

(7)  EUVL C 45 E, 23.2.2010, s. 47.

7

(8)  

  EUVL L 174, 1.7.2011, s. 74.

8

EUVL L 174, 1.7.2011, s. 74.

(9)  
  Päivämäärä, joka on 24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.

9

Päivämäärä, joka on 24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.

(10)  EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.

10

(11)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

11

(12)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

12

(13)  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

13

(14)  EUVL L 152, 16.6.2009, s. 1.

14

(15)  EYVL L 198, 8.8.1996, s. 30.

15

(16)  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.

16

(17)  EUVL L 78, 24.3.2009, s. 1.

17

(18)  EUVL L 3, 5.1.2002, s. 1.

18

(19)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

19

(20)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

20

(21)  EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1.

21

(22)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

22

(23)  EUVL L 199, 31.7.2007, s. 40.

23

(24)  
  Päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

24

Päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

(25)  
  Päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

25

Päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

(26)  EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.

26

(27)  Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

27

(28)  
  Päivämäärä, joka on 36 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.

28

Päivämäärä, joka on 36 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/180 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/180

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt ja tietyt viljelijöiden tukijärjestelmät ***I

P7_TA(2012)0278

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta (KOM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD))

2013/C 349 E/23

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0539), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0539),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 42 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0294/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 42 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0294/2010),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon Liettuan parlamentin ja Luxemburgin edustajainhuoneen sekä Puolan parlamentin alahuoneen kahden kamarin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Liettuan parlamentin ja Luxemburgin edustajainhuoneen sekä Puolan parlamentin alahuoneen kahden kamarin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 16. helmikuuta 2011 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 16. helmikuuta 2011 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0158/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0158/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 107, 6.4.2011, s. 30.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2010)0267

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen alakohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen, kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 (3) siirretään komissiolle valta mainitun asetuksen eräiden säännösten täytäntöön panemiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 (3) siirretään komissiolle valta mainitun asetuksen eräiden säännösten täytäntöön panemiseksi.

| (2) | Komissiolle asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'perussopimus', 290 ja 291 artiklaan. |
| --- | --- |

(2)

Komissiolle asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'perussopimus', 290 ja 291 artiklaan.

| (3) | Tällä asetuksella vahvistetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
  komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti eräiden, muiden kuin asetuksen (EY) N:o 73/2009
  tiettyjen, muiden kuin
  keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä valtaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen delegointiin on sovellettava.
  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 1] |
| --- | --- |

(3)

Tällä asetuksella vahvistetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
  komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti eräiden, muiden kuin asetuksen (EY) N:o 73/2009
  tiettyjen, muiden kuin
  keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä valtaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen delegointiin on sovellettava.
  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 1]

| (4) | Sen varmistamiseksi, että asetusta

  Jotta voidaan varmistaa asetuksen
  (EY) N:o 73/2009 sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa

  yhdenmukainen täytäntöönpano
  , komissiolle olisi siirrettävä valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti

  täytäntöönpanovaltaa
  . Jollei erikseen toisin säädetä, komission

  tätä valtaa
  olisi annettava kyseiset täytäntöönpanosäädökset ....

  käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011
  annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX

  182/2011 (4)

  säännösten mukaisesti. [tark. 2] |
| --- | --- |

(4)

Sen varmistamiseksi, että asetusta

  Jotta voidaan varmistaa asetuksen
  (EY) N:o 73/2009 sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa

  yhdenmukainen täytäntöönpano
  , komissiolle olisi siirrettävä valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti

  täytäntöönpanovaltaa
  . Jollei erikseen toisin säädetä, komission

  tätä valtaa
  olisi annettava kyseiset täytäntöönpanosäädökset ....

  käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011
  annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX

  182/2011 (4)

  säännösten mukaisesti. [tark. 2]

| (4 a) | Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyttävä tietyn erityistuen myöntäminen, päätettävä, mitkä jäsenvaltiot täyttävät tietyt emolehmäpalkkioon liittyvät ehdot, sekä myönnettävä uusille jäsenvaltioille lupa täydentää kaikkia suoria tukia tietyin edellytyksin. Tällaisten säädösten erityisluonteen vuoksi komissiolla olisi oltava valta antaa nämä säädökset ilman suorien tukien komitean apua. [tark. 3] |
| --- | --- |

(4 a)

Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyttävä tietyn erityistuen myöntäminen, päätettävä, mitkä jäsenvaltiot täyttävät tietyt emolehmäpalkkioon liittyvät ehdot, sekä myönnettävä uusille jäsenvaltioille lupa täydentää kaikkia suoria tukia tietyin edellytyksin. Tällaisten säädösten erityisluonteen vuoksi komissiolla olisi oltava valta antaa nämä säädökset ilman suorien tukien komitean apua. [tark. 3]

| (5) | Komission tähän mennessä asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti sille siirretyn vallan nojalla antamia suorien tukien järjestelmiä koskevia eräitä säännöksiä pidetään niin merkityksellisinä, että ne olisi sisällytettävä mainittuun asetukseen. Kyseiset säännökset koskevat eräitä komission asetuksissa (EU) N:o 1120/2009 (5), (EU) N:o 1121/2009 (6) ja (EU) N:o 1122/2009 (7) säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä. |
| --- | --- |

(5)

Komission tähän mennessä asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti sille siirretyn vallan nojalla antamia suorien tukien järjestelmiä koskevia eräitä säännöksiä pidetään niin merkityksellisinä, että ne olisi sisällytettävä mainittuun asetukseen. Kyseiset säännökset koskevat eräitä komission asetuksissa (EU) N:o 1120/2009 (5), (EU) N:o 1121/2009 (6) ja (EU) N:o 1122/2009 (7) säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella eräitä mainitun asetuksen säännöksiä olisi yksinkertaistettava, erityisesti täydentäviä ehtoja koskevien vaatimusten osalta. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella eräitä mainitun asetuksen säännöksiä olisi yksinkertaistettava, erityisesti täydentäviä ehtoja koskevien vaatimusten osalta.

| (7) | Oikeusvarmuuden ja selvyyden vuoksi olisi aiheellista säätää 'peltoa', 'pysyviä viljelmiä', 'pysyvää laidunta' ja 'nurmea' koskevat määritelmät. |
| --- | --- |

(7)

Oikeusvarmuuden ja selvyyden vuoksi olisi aiheellista säätää 'peltoa', 'pysyviä viljelmiä', 'pysyvää laidunta' ja 'nurmea' koskevat määritelmät.

| (8) | Koska pysyvällä laitumella on myönteisiä ympäristövaikutuksia, olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla kannustetaan nykyisten pysyvien laidunten säilyttämiseen entisellään ja vältetään suurten alueiden muuttaminen pelloksi. Jotta varmistettaisiin, että jäsenvaltiot määrittävät säilytettävän pysyvän laitumen ja maatalousmaan osuudet johdonmukaisesti, komission olisi annettava kyseisten osuuksien vahvistamiseksi tarvittavien tietojen määrittelyä koskevat täytäntöönpanosäädökset. |
| --- | --- |

(8)

Koska pysyvällä laitumella on myönteisiä ympäristövaikutuksia, olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla kannustetaan nykyisten pysyvien laidunten säilyttämiseen entisellään ja vältetään suurten alueiden muuttaminen pelloksi. Jotta varmistettaisiin, että jäsenvaltiot määrittävät säilytettävän pysyvän laitumen ja maatalousmaan osuudet johdonmukaisesti, komission olisi annettava kyseisten osuuksien vahvistamiseksi tarvittavien tietojen määrittelyä koskevat täytäntöönpanosäädökset.

| (9) | Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 12 artiklassa säädetty maatilojen neuvontajärjestelmä pannaan täytäntöön tehokkaasti ja kyseinen järjestelmä saatettaisiin täysin toimivaksi, komissio voi antaa sääntöjä täytäntöönpanosäädöksillä. |
| --- | --- |

(9)

Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 12 artiklassa säädetty maatilojen neuvontajärjestelmä pannaan täytäntöön tehokkaasti ja kyseinen järjestelmä saatettaisiin täysin toimivaksi, komissio voi antaa sääntöjä täytäntöönpanosäädöksillä.

| (10) | Sen varmistamiseksi, että täydentäviä ehtoja koskevien vaatimusten noudattaminen voidaan tarkastaa, viljelijöiden olisi ilmoitettava kaikki tilansa maatalousmaat. Tämä pätee myös, vaikkeivät viljelijät hakisi pinta-alaperusteisia suoria tukia ja heillä on käytössään vain pieniä aloja. Kyseisissä tapauksissa jäsenvaltioilla olisi yksinkertaistamisen vuoksi oltava mahdollisuus olla edellyttämättä kyseisten alojen ilmoittamista edellyttäen, että asianomaisen tilan kokonaispinta-ala on enintään yksi hehtaari ja että tukihakemuksessa on viittaus kyseisiin aloihin. |
| --- | --- |

(10)

Sen varmistamiseksi, että täydentäviä ehtoja koskevien vaatimusten noudattaminen voidaan tarkastaa, viljelijöiden olisi ilmoitettava kaikki tilansa maatalousmaat. Tämä pätee myös, vaikkeivät viljelijät hakisi pinta-alaperusteisia suoria tukia ja heillä on käytössään vain pieniä aloja. Kyseisissä tapauksissa jäsenvaltioilla olisi yksinkertaistamisen vuoksi oltava mahdollisuus olla edellyttämättä kyseisten alojen ilmoittamista edellyttäen, että asianomaisen tilan kokonaispinta-ala on enintään yksi hehtaari ja että tukihakemuksessa on viittaus kyseisiin aloihin.

| (11) | Täydentävien ehtojen tehokas täytäntöönpano edellyttää sitä, että velvollisuuksien noudattaminen tarkastetaan viljelijän tasolla. Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä annettava jäsenvaltioiden tehtäviksi kuuluvia tarkastuksia koskevat säännöt sen varmistamiseksi, että kyseiset tarkastukset toteutetaan yhdenmukaisesti ja riittävän korkeatasoisesti erityisesti tilojen valinnan, tarkastusten toteuttamisen ja kertomusten laatimisen osalta. Jos jäsenvaltio päättää käyttää mahdollisuutta pitää noudattamatta jättämistä vähäisenä tai olla soveltamatta tuen vähentämistä tai epäämistä silloin kun kyseinen määrä on alle 100 EURoa, toimivaltaisen valvontaviranomaisen olisi seuraavana vuonna tarkastettava, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen. Hallinnollisen taakan helpottamiseksi huomioon olisi kuitenkin otettava seurantatarkastuksia koskevan järjestelmän yksinkertaistaminen. |
| --- | --- |

(11)

Täydentävien ehtojen tehokas täytäntöönpano edellyttää sitä, että velvollisuuksien noudattaminen tarkastetaan viljelijän tasolla. Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä annettava jäsenvaltioiden tehtäviksi kuuluvia tarkastuksia koskevat säännöt sen varmistamiseksi, että kyseiset tarkastukset toteutetaan yhdenmukaisesti ja riittävän korkeatasoisesti erityisesti tilojen valinnan, tarkastusten toteuttamisen ja kertomusten laatimisen osalta. Jos jäsenvaltio päättää käyttää mahdollisuutta pitää noudattamatta jättämistä vähäisenä tai olla soveltamatta tuen vähentämistä tai epäämistä silloin kun kyseinen määrä on alle 100 EURoa, toimivaltaisen valvontaviranomaisen olisi seuraavana vuonna tarkastettava, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen. Hallinnollisen taakan helpottamiseksi huomioon olisi kuitenkin otettava seurantatarkastuksia koskevan järjestelmän yksinkertaistaminen.

| (12) | Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä asetuksen (EY) N:o 73/2009 14 artiklan mukaisesti. Jotta varmistettaisiin järjestelmän eri osien yhdenmukainen ja riittävän korkeatasoinen toteuttaminen teknisten seikkojen osalta, komission olisi annettava järjestelmän ja sen eri osien perusominaisuuksia, määritelmiä ja laatuvaatimuksia koskevat täytäntöönpanosäädökset. |
| --- | --- |

(12)

Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä asetuksen (EY) N:o 73/2009 14 artiklan mukaisesti. Jotta varmistettaisiin järjestelmän eri osien yhdenmukainen ja riittävän korkeatasoinen toteuttaminen teknisten seikkojen osalta, komission olisi annettava järjestelmän ja sen eri osien perusominaisuuksia, määritelmiä ja laatuvaatimuksia koskevat täytäntöönpanosäädökset.

| (13) | Sen varmistamiseksi, että tukihakemuksia hallinnoidaan johdonmukaisesti ja tehokkaasti, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat tukihakemusta ja tukioikeuksien hakemista. Kyseisillä säädöksillä olisi varmistettava, että tukikelpoisuusedellytysten tarkastamiseksi on riittävästi aikaa ja kaikki tarvittavat tiedot. Viljelijälle olisi sallittava tiettyä joustoa, jos se on perusteltua. Lisäksi tukikelpoisuussäännöt, kuten eläinten pitoajat, eivät saisi estää viljelijöitä siirtämästä koko tilaansa tukihakemuksen jättämisen jälkeen, mutta kyseisen pitoajan aikana. Sen vuoksi olisi määriteltävä tällaisia siirtoja koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

(13)

Sen varmistamiseksi, että tukihakemuksia hallinnoidaan johdonmukaisesti ja tehokkaasti, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat tukihakemusta ja tukioikeuksien hakemista. Kyseisillä säädöksillä olisi varmistettava, että tukikelpoisuusedellytysten tarkastamiseksi on riittävästi aikaa ja kaikki tarvittavat tiedot. Viljelijälle olisi sallittava tiettyä joustoa, jos se on perusteltua. Lisäksi tukikelpoisuussäännöt, kuten eläinten pitoajat, eivät saisi estää viljelijöitä siirtämästä koko tilaansa tukihakemuksen jättämisen jälkeen, mutta kyseisen pitoajan aikana. Sen vuoksi olisi määriteltävä tällaisia siirtoja koskevat edellytykset.

| (14) | Tukikelpoisuusedellytysten tarkastaminen olisi toteutettava unionin varojen suojaamista silmällä pitäen. Jotta voidaan tarkastaa, että viljelijä on täyttänyt velvollisuutensa ja varmistaa varojen moitteeton jakaminen tukikelpoisille viljelijöille, komission olisi annettava jäsenvaltioiden tehtäviksi kuuluvia tarkastuksia koskevat täytäntöönpanosäädökset. Kyseisillä säädöksillä olisi tarvittaessa myös vahvistettava säännöt sellaista tilannetta varten, jossa muut yksiköt, viranomaiset tai organisaatiot kuin toimivaltainen viranomainen vastaavat tukien hallinnoinnista. |
| --- | --- |

(14)

Tukikelpoisuusedellytysten tarkastaminen olisi toteutettava unionin varojen suojaamista silmällä pitäen. Jotta voidaan tarkastaa, että viljelijä on täyttänyt velvollisuutensa ja varmistaa varojen moitteeton jakaminen tukikelpoisille viljelijöille, komission olisi annettava jäsenvaltioiden tehtäviksi kuuluvia tarkastuksia koskevat täytäntöönpanosäädökset. Kyseisillä säädöksillä olisi tarvittaessa myös vahvistettava säännöt sellaista tilannetta varten, jossa muut yksiköt, viranomaiset tai organisaatiot kuin toimivaltainen viranomainen vastaavat tukien hallinnoinnista.

| (15) | Asetuksen (EY) N:o 73/2009 28 artiklassa säädetään noudatettavista vähimmäisedellytyksistä, mutta 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan soveltaminen ei ole asianmukaista sellaisten viljelijöiden osalta, jotka saavat edelleen suoria tukia eräissä tuotantoon sidottujen tukien järjestelmissä mutta joilla ei ole lainkaan hehtaareita. Koska kyseiset viljelijät ovat samassa tilanteessa kuin viljelijät, joilla on erityistukioikeuksia, heitä olisi kyseisten tuotantoon sidottujen järjestelmien täyden tehokkuuden varmistamiseksi kohdeltava mainitun asetuksen 28 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi samalla tavoin. Lisäksi jos jäsenvaltio on vahvistanut vähimmäismäärän hehtaareina 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, III osaston 5 luvussa tarkoitettua erityistukea saaviin viljelijöihin, joilla on vähemmän hehtaareita kuin jäsenvaltion vahvistama vähimmäismäärä, olisi sovellettava jäsenvaltion vahvistamaa euromääräistä vähimmäismäärää 28 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(15)

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 28 artiklassa säädetään noudatettavista vähimmäisedellytyksistä, mutta 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan soveltaminen ei ole asianmukaista sellaisten viljelijöiden osalta, jotka saavat edelleen suoria tukia eräissä tuotantoon sidottujen tukien järjestelmissä mutta joilla ei ole lainkaan hehtaareita. Koska kyseiset viljelijät ovat samassa tilanteessa kuin viljelijät, joilla on erityistukioikeuksia, heitä olisi kyseisten tuotantoon sidottujen järjestelmien täyden tehokkuuden varmistamiseksi kohdeltava mainitun asetuksen 28 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi samalla tavoin. Lisäksi jos jäsenvaltio on vahvistanut vähimmäismäärän hehtaareina 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, III osaston 5 luvussa tarkoitettua erityistukea saaviin viljelijöihin, joilla on vähemmän hehtaareita kuin jäsenvaltion vahvistama vähimmäismäärä, olisi sovellettava jäsenvaltion vahvistamaa euromääräistä vähimmäismäärää 28 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (16) | Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat tilakohtaista vähimmäiskokoa, jolle tukioikeuksia voidaan hakea. |
| --- | --- |

(16)

Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat tilakohtaista vähimmäiskokoa, jolle tukioikeuksia voidaan hakea.

| (17) | Sen varmistamiseksi, että suorien tukien järjestelmä jatkuu poikkeuksellisissa olosuhteissa, komission olisi sallittava hyväksyä tarvittavat ja perustellut toimenpiteet kyseisistä tapauksista selviämiseksi. |
| --- | --- |

(17)

Sen varmistamiseksi, että suorien tukien järjestelmä jatkuu poikkeuksellisissa olosuhteissa, komission olisi sallittava hyväksyä tarvittavat ja perustellut toimenpiteet kyseisistä tapauksista selviämiseksi.

| (18) | Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädettyä tilatukijärjestelmää hallinnoidaan tehokkaasti, olisi määriteltävä maatalousmaan käyttö muuhun kuin maataloustoimintaan. |
| --- | --- |

(18)

Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädettyä tilatukijärjestelmää hallinnoidaan tehokkaasti, olisi määriteltävä maatalousmaan käyttö muuhun kuin maataloustoimintaan.

| (19) | Jäsenvaltioiden sisäisen järjestelmän huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava hallinnoida kansallista varantoa alueellisella tasolla. Olisi vahvistettava kyseistä hallinnointia koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(19)

Jäsenvaltioiden sisäisen järjestelmän huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava hallinnoida kansallista varantoa alueellisella tasolla. Olisi vahvistettava kyseistä hallinnointia koskevat säännöt.

| (20) | Olisi vahvistettava erityissäännöt, jotka koskevat käyttämättä jääneiden tukioikeuksien palauttamista kansalliseen varantoon jäsenvaltioiden toimesta. |
| --- | --- |

(20)

Olisi vahvistettava erityissäännöt, jotka koskevat käyttämättä jääneiden tukioikeuksien palauttamista kansalliseen varantoon jäsenvaltioiden toimesta.

| (21) | Olisi vahvistettava tukioikeuksien siirtämisen rajoituksia koskevat säännöt erityisten siirtämistilanteiden huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(21)

Olisi vahvistettava tukioikeuksien siirtämisen rajoituksia koskevat säännöt erityisten siirtämistilanteiden huomioon ottamiseksi.

| (22) | Sen varmistamiseksi, että erityisoikeuksia koskevat edellytykset täyttyvät edelleen, olisi annettava nautayksiköiden laskentaa koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(22)

Sen varmistamiseksi, että erityisoikeuksia koskevat edellytykset täyttyvät edelleen, olisi annettava nautayksiköiden laskentaa koskevat säännöt.

| (23) | Sen varmistamiseksi, että toimijoita kohdellaan tasapuolisesti, komission olisi annettava tukioikeuksien alkuperäistä myöntämistä koskevat täytäntöönpanosäädökset, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 73/2009 55 artiklassa säädetystä tilatukijärjestelmän täytäntöönpanosta uusissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(23)

Sen varmistamiseksi, että toimijoita kohdellaan tasapuolisesti, komission olisi annettava tukioikeuksien alkuperäistä myöntämistä koskevat täytäntöönpanosäädökset, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 73/2009 55 artiklassa säädetystä tilatukijärjestelmän täytäntöönpanosta uusissa jäsenvaltioissa.

| (24) | Sen varmistamiseksi, että toimijoita kohdellaan tasapuolisesti, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset, jotka koskevat nautayksiköiden laskentaa erityistukioikeuksia varten asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(24)

Sen varmistamiseksi, että toimijoita kohdellaan tasapuolisesti, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset, jotka koskevat nautayksiköiden laskentaa erityistukioikeuksia varten asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (25) | Sen varmistamiseksi, että toimijoita kohdellaan tasapuolisesti, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan mukaisista erityistukitoimenpiteistä, jotka koskevat erityisiä maatalousalan toimia, joista seuraa lisähyötyä maatalousympäristölle, alueita, joihin sovelletaan rakenneuudistus- ja/tai kehitysohjelmia sekä sato-, eläin- ja kasvivakuutustoimenpiteitä. Kun kyse on eläin- ja kasvitauteihin ja ympäristövahinkoihin liittyvistä keskinäisistä rahastoista, kyseisiin sääntöihin olisi kuuluttava erityisesti taloudelliseen tukeen oikeutettujen kaupallisten lainojen vähimmäis- ja enimmäiskesto sekä jäsenvaltioiden velvollisuus toimittaa komissiolle vuosikertomus asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

(25)

Sen varmistamiseksi, että toimijoita kohdellaan tasapuolisesti, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan mukaisista erityistukitoimenpiteistä, jotka koskevat erityisiä maatalousalan toimia, joista seuraa lisähyötyä maatalousympäristölle, alueita, joihin sovelletaan rakenneuudistus- ja/tai kehitysohjelmia sekä sato-, eläin- ja kasvivakuutustoimenpiteitä. Kun kyse on eläin- ja kasvitauteihin ja ympäristövahinkoihin liittyvistä keskinäisistä rahastoista, kyseisiin sääntöihin olisi kuuluttava erityisesti taloudelliseen tukeen oikeutettujen kaupallisten lainojen vähimmäis- ja enimmäiskesto sekä jäsenvaltioiden velvollisuus toimittaa komissiolle vuosikertomus asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan täytäntöönpanosta.

| (26) | Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osastossa säädettyä tilatukijärjestelmää hallinnoidaan tehokkaasti, olisi vahvistettava kyseisten järjestelmien täsmällistä toimintaa koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(26)

Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osastossa säädettyä tilatukijärjestelmää hallinnoidaan tehokkaasti, olisi vahvistettava kyseisten järjestelmien täsmällistä toimintaa koskevat säännöt.

| (27) | Olisi vahvistettava palkkio-oikeuksien siirtämisen rajoituksia koskevat säännöt, kun kyse on lampaan- ja vuohenliha-alan palkkioista. |
| --- | --- |

(27)

Olisi vahvistettava palkkio-oikeuksien siirtämisen rajoituksia koskevat säännöt, kun kyse on lampaan- ja vuohenliha-alan palkkioista.

| (28) | Olisi vahvistettava ilmoitettavien eläinten vähimmäislukumäärää koskevat säännöt erityispalkkion ja emolehmäpalkkion osalta. |
| --- | --- |

(28)

Olisi vahvistettava ilmoitettavien eläinten vähimmäislukumäärää koskevat säännöt erityispalkkion ja emolehmäpalkkion osalta.

| (29) | Olisi vahvistettava emolehmäpalkkio-oikeuksien siirtämistä koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(29)

Olisi vahvistettava emolehmäpalkkio-oikeuksien siirtämistä koskevat säännöt.

| (30) | Sen varmistamiseksi, että tuotantoon sidottuja tukia koskevia jäsenvaltioiden tekemiä valintoja hallinnoidaan moitteettomasti, komission olisi vahvistettava tilatukijärjestelmää, erityistukea koskevia tuotantoon sidottuja toimenpiteitä, erillistä sokeritukea, erillistä hedelmä- ja vihannestukea, erillistä marjatukea ja jäsenvaltioiden 69 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittamia varoja vastaavat enimmäismäärät. |
| --- | --- |

(30)

Sen varmistamiseksi, että tuotantoon sidottuja tukia koskevia jäsenvaltioiden tekemiä valintoja hallinnoidaan moitteettomasti, komission olisi vahvistettava tilatukijärjestelmää, erityistukea koskevia tuotantoon sidottuja toimenpiteitä, erillistä sokeritukea, erillistä hedelmä- ja vihannestukea, erillistä marjatukea ja jäsenvaltioiden 69 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittamia varoja vastaavat enimmäismäärät.

| (31) | Asetuksen (EY) N:o 73/2009 132 artiklassa säädetään uusien jäsenvaltioiden mahdollisuudesta täydentää viljelijälle maksettavaa suoraa tukea edellyttäen, että komissio antaa siihen luvan. Täydentävät kansalliset suorat tuet, joille komissio ei ole antanut lupaa, olisi katsottava sääntöjenvastaisiksi. |
| --- | --- |

(31)

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 132 artiklassa säädetään uusien jäsenvaltioiden mahdollisuudesta täydentää viljelijälle maksettavaa suoraa tukea edellyttäen, että komissio antaa siihen luvan. Täydentävät kansalliset suorat tuet, joille komissio ei ole antanut lupaa, olisi katsottava sääntöjenvastaisiksi.

| (32) | Komission ja jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto on olennaisen tärkeää, jotta varoja voitaisiin hallinnoida moitteettomasti. Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä annettava tiedonvaihtoa koskevat yhdenmukaiset säännöt. Niihin olisi kuuluttava erityisesti säännöt, jotka koskevat ilmoituksia jäsenvaltioiden tekemistä päätöksistä sekä jäsenvaltioiden lähetettäviksi kuuluvia tilastoja ja kertomuksia. |
| --- | --- |

(32)

Komission ja jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto on olennaisen tärkeää, jotta varoja voitaisiin hallinnoida moitteettomasti. Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä annettava tiedonvaihtoa koskevat yhdenmukaiset säännöt. Niihin olisi kuuluttava erityisesti säännöt, jotka koskevat ilmoituksia jäsenvaltioiden tekemistä päätöksistä sekä jäsenvaltioiden lähetettäviksi kuuluvia tilastoja ja kertomuksia.

| (33) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 73/2009 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(33)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 73/2009 olisi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 73/2009 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 2 artiklaan alakohdat seuraavasti:






  "i) | 'pellolla' kasvien tuotantoa varten viljeltyä maata tai maata, joka säilytetään maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa 6 artiklan mukaisesti, riippumatta siitä, onko kyseisellä maalla kasvihuoneita tai kiinteä tai irtonainen suoja; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 2 artiklaan alakohdat seuraavasti:

"i)

'pellolla' kasvien tuotantoa varten viljeltyä maata tai maata, joka säilytetään maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa 6 artiklan mukaisesti, riippumatta siitä, onko kyseisellä maalla kasvihuoneita tai kiinteä tai irtonainen suoja;

| j) | 'pysyvillä viljelmillä' muita viljelykiertoon kuulumattomia viljelmiä kuin pysyvät laitumet, joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, mukaan luettuina taimitarhat ja lyhytkiertoinen energiapuu; |
| --- | --- |

j)

'pysyvillä viljelmillä' muita viljelykiertoon kuulumattomia viljelmiä kuin pysyvät laitumet, joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, mukaan luettuina taimitarhat ja lyhytkiertoinen energiapuu;

| k) | 'pysyvällä laitumella' maata, jota käytetään heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen joko luonnollisesti (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä) ja joka ei ole vähintään viiteen vuoteen kuulunut tilan viljelykiertojärjestelmään, lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (8) mukaisia kesannoituja aloja, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (9) 22, 23 ja 24 artiklan mukaisia kesannoituja aloja sekä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan mukaisia kesannoituja aloja; lisäksi tässä tarkoituksessa 'heinäkasvit tai muut nurmirehukasvit' tarkoittaa kaikkia nurmikasveja, joita jäsenvaltiossa esiintyy luonnonlaitumilla tai jotka tavallisesti sisältyvät keto- tai niittysiemenseoksiin (riippumatta siitä käytetäänkö näitä alueita laiduntamiseen); jäsenvaltiot voivat sisällyttää tähän komission määrittelemät peltokasvit; |
| --- | --- |

k)

'pysyvällä laitumella' maata, jota käytetään heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen joko luonnollisesti (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä) ja joka ei ole vähintään viiteen vuoteen kuulunut tilan viljelykiertojärjestelmään, lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (8) mukaisia kesannoituja aloja, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (9) 22, 23 ja 24 artiklan mukaisia kesannoituja aloja sekä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan mukaisia kesannoituja aloja; lisäksi tässä tarkoituksessa 'heinäkasvit tai muut nurmirehukasvit' tarkoittaa kaikkia nurmikasveja, joita jäsenvaltiossa esiintyy luonnonlaitumilla tai jotka tavallisesti sisältyvät keto- tai niittysiemenseoksiin (riippumatta siitä käytetäänkö näitä alueita laiduntamiseen); jäsenvaltiot voivat sisällyttää tähän komission määrittelemät peltokasvit;

| l) | 'nurmella' nurmituotantoon (kylvetty tai luonnollinen) käytettyä maata; nurmiin sisältyy pysyvä laidun. |
| --- | --- |

l)

'nurmella' nurmituotantoon (kylvetty tai luonnollinen) käytettyä maata; nurmiin sisältyy pysyvä laidun.

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:

  "2 a artikla


  Liitteen I muuttaminen

  Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön, joka saattaa tulla tarpeelliseksi, komissio muuttaa liitettä I delegoidulla säädöksellä

  delegoiduilla säädöksillä lisätäkseen siihen tarvittavat viittaukset uuteen lainsäädäntöön
  ."
  [tark. 4] |
| --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

"2 a artikla

Liitteen I muuttaminen

Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön, joka saattaa tulla tarpeelliseksi, komissio muuttaa liitettä I delegoidulla säädöksellä

  delegoiduilla säädöksillä lisätäkseen siihen tarvittavat viittaukset uuteen lainsäädäntöön
  ."

| 2 a) | Poistetaan 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta. [tark. 5] |
| --- | --- |

2 a)

Poistetaan 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta. [tark. 5]

| 3) | Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti:
  "3.   Sen varmistamiseksi, että maa-alan säilyttämiseksi pysyvällä laitumella toteutetaan toimenpiteitä viljelijöiden tasolla, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännökset, joihin sisältyy viljelijöiden tasolla noudatettavat tilakohtaiset velvollisuudet, jos todetaan, että pysyvänä laitumena olevan maa-alan osuus on pienenemässä. [tark. 6]

  4.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä menetelmät pysyvän laitumen ja maatalousmaan säilytettävän osuuden määrittämiseksi." |
| --- | --- |

3)

Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti:

"3.   Sen varmistamiseksi, että maa-alan säilyttämiseksi pysyvällä laitumella toteutetaan toimenpiteitä viljelijöiden tasolla, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännökset, joihin sisältyy viljelijöiden tasolla noudatettavat tilakohtaiset velvollisuudet, jos todetaan, että pysyvänä laitumena olevan maa-alan osuus on pienenemässä. [tark. 6]

4.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä menetelmät pysyvän laitumen ja maatalousmaan säilytettävän osuuden määrittämiseksi."

| 4) | Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Komissio tarkistaa liitteessä IV vahvistetut enimmäismäärät täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  ottaakseen huomioon [tark. 7]







  a) | muutokset niiden suorien tukien kokonaisenimmäismääriin, joita voidaan myöntää; |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Komissio tarkistaa liitteessä IV vahvistetut enimmäismäärät täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  ottaakseen huomioon [tark. 7]

a)

muutokset niiden suorien tukien kokonaisenimmäismääriin, joita voidaan myöntää;

| b) | muutokset asetuksessa (EY) N:o 378/2007 tarkoitettuun vapaaehtoisen tuen mukauttamisen järjestelmään; |
| --- | --- |

b)

muutokset asetuksessa (EY) N:o 378/2007 tarkoitettuun vapaaehtoisen tuen mukauttamisen järjestelmään;

| c) | tilojen rakenteelliset muutokset; |
| --- | --- |

c)

tilojen rakenteelliset muutokset;

| d) | siirrot Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon (maaseuturahastoon) tämän asetuksen 136 artiklan mukaisesti." |
| --- | --- |

d)

siirrot Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon (maaseuturahastoon) tämän asetuksen 136 artiklan mukaisesti."

| 5) | Muutetaan 9 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
  "Yhtä prosenttiyksikköä vastaavat määrät jaetaan niille jäsenvaltioille, joissa vastaavat määrät ovat kertyneet. Komissio jakaa määrät, jotka vastaavat neljän prosenttiyksikön vähennystä, asianomaisille jäsenvaltioille täytäntöönpanosäädöksellä seuraavien perusteiden mukaisesti:" |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 9 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:

"Yhtä prosenttiyksikköä vastaavat määrät jaetaan niille jäsenvaltioille, joissa vastaavat määrät ovat kertyneet. Komissio jakaa määrät, jotka vastaavat neljän prosenttiyksikön vähennystä, asianomaisille jäsenvaltioille täytäntöönpanosäädöksellä seuraavien perusteiden mukaisesti:"

| b) | Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön, joka saattaa tulla tarpeelliseksi, Komissio muuttaa liitettä V delegoidulla säädöksellä."
  [tark. 8] |
| --- | --- |

b)

Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön, joka saattaa tulla tarpeelliseksi, Komissio muuttaa liitettä V delegoidulla säädöksellä."

| c) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio jakaa edellä 7 artiklan 1 kohdan soveltamisesta saadun jäljelle jäävän määrän ja 7 artiklan 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät täytäntöönpanosäädöksillä sille jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet. Ne on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesti." |
| --- | --- |

c)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Komissio jakaa edellä 7 artiklan 1 kohdan soveltamisesta saadun jäljelle jäävän määrän ja 7 artiklan 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät täytäntöönpanosäädöksillä sille jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet. Ne on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesti."

| 6) | Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  "3.   Komissio jakaa 7 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät täytäntöönpanosäädöksillä sille uudelle jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet. Ne on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesti." |
| --- | --- |

6)

Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:

"3.   Komissio jakaa 7 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät täytäntöönpanosäädöksillä sille uudelle jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet. Ne on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesti."

| 6 a) | Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:




  "2.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto päättäen komission ehdotuksesta, joka niille annetaan viimeistään 1 kohdassa tarkoitettujen tarkistusten soveltamiskalenterivuoden maaliskuun 31 päivänä, päättävät näistä mukautuksista viimeistään kyseisen kalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta."


  [tark. 9] |
| --- | --- |

6 a)

Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:

"2.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto päättäen komission ehdotuksesta, joka niille annetaan viimeistään 1 kohdassa tarkoitettujen tarkistusten soveltamiskalenterivuoden maaliskuun 31 päivänä, päättävät näistä mukautuksista viimeistään kyseisen kalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta."

| 7) | Lisätään II osaston 2 lukuun artikla seuraavasti:

  "11 a artikla


  Säädösvallan siirtäminen komissiolle

  1.   Sen varmistamiseksi, että tuen mukauttamista ja rahoituskuria sovelletaan yhdenmukaisesti, komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden viljelijöihin soveltamien, 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesta tuen mukauttamisesta ja rahoituskurista johtuvien vähennysten laskentaperustetta.
  2.   Edellä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakamisen varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä perusteet, jotka koskevat tuen mukauttamisesta saatujen määrien jakamista." |
| --- | --- |

7)

Lisätään II osaston 2 lukuun artikla seuraavasti:

"11 a artikla

Säädösvallan siirtäminen komissiolle

1.   Sen varmistamiseksi, että tuen mukauttamista ja rahoituskuria sovelletaan yhdenmukaisesti, komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden viljelijöihin soveltamien, 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesta tuen mukauttamisesta ja rahoituskurista johtuvien vähennysten laskentaperustetta.

2.   Edellä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakamisen varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä perusteet, jotka koskevat tuen mukauttamisesta saatujen määrien jakamista."

| 8) | Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
  "5.   Maatilojen neuvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan takaamiseksi komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöksiä, joiden tarkoituksena on kyseisen järjestelmän saattaminen täysin toimivaksi. Kyseiset säännökset voivat liittyä muun muassa maatilojen neuvontajärjestelmän laajuuteen ja perusteisiin, jotka koskevat viljelijöiden osallistumista järjestelmään.
  [tark. 10]

  6.   Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä
  tekniset
  säännöt, jotka koskevat maatilojen neuvontajärjestelmän yhdenmukaista täytäntöönpanoa."
  [tark. 11] |
| --- | --- |

8)

Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:

"5.   Maatilojen neuvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan takaamiseksi komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöksiä, joiden tarkoituksena on kyseisen järjestelmän saattaminen täysin toimivaksi. Kyseiset säännökset voivat liittyä muun muassa maatilojen neuvontajärjestelmän laajuuteen ja perusteisiin, jotka koskevat viljelijöiden osallistumista järjestelmään.
  [tark. 10]

6.   Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä
  tekniset
  säännöt, jotka koskevat maatilojen neuvontajärjestelmän yhdenmukaista täytäntöönpanoa."

| 9) | Lisätään 19 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
  "Kunkin jäsenvaltion on määritettävä sellaisen viljelylohkon vähimmäiskoko, josta voidaan tehdä hakemus. Vähimmäiskoko saa kuitenkin olla enintään 0,3 hehtaaria.
  Poiketen siitä, mitä ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää, että viljelijän, joka ei hae pinta-alaperusteista suoraa tukea, ei tarvitse ilmoittaa kaikkia viljelylohkojaan, jos kyseisten lohkojen kokonaisala on enintään yksi hehtaari. Viljelijän on kuitenkin ilmoitettava hakemuksessaan, että hänellä on viljelylohkoja, ja hänen on toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ilmoitettava kyseisten lohkojen sijainti." |
| --- | --- |

9)

Lisätään 19 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:

"Kunkin jäsenvaltion on määritettävä sellaisen viljelylohkon vähimmäiskoko, josta voidaan tehdä hakemus. Vähimmäiskoko saa kuitenkin olla enintään 0,3 hehtaaria.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää, että viljelijän, joka ei hae pinta-alaperusteista suoraa tukea, ei tarvitse ilmoittaa kaikkia viljelylohkojaan, jos kyseisten lohkojen kokonaisala on enintään yksi hehtaari. Viljelijän on kuitenkin ilmoitettava hakemuksessaan, että hänellä on viljelylohkoja, ja hänen on toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ilmoitettava kyseisten lohkojen sijainti."

| 10) | Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Jos havaitaan, että viljelijä ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä tuen myöntämiseen liittyviä tukikelpoisuusedellytyksiä, myönnettyyn tai myönnettävään tukeen tai sen osaan, jonka osalta tukikelpoisuusedellytykset täyttyvät, sovelletaan tuen vähentämisiä tai epäämisiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklassa säädetyn tuen vähentämisen ja epäämisen soveltamista." |
| --- | --- |

10)

Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Jos havaitaan, että viljelijä ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä tuen myöntämiseen liittyviä tukikelpoisuusedellytyksiä, myönnettyyn tai myönnettävään tukeen tai sen osaan, jonka osalta tukikelpoisuusedellytykset täyttyvät, sovelletaan tuen vähentämisiä tai epäämisiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklassa säädetyn tuen vähentämisen ja epäämisen soveltamista."

| 11) | Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:
  "3.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt 1 luvussa tarkoitettujen velvollisuuksien noudattamista koskevien tarkastusten toteuttamiseksi." |
| --- | --- |

11)

Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:

"3.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt 1 luvussa tarkoitettujen velvollisuuksien noudattamista koskevien tarkastusten toteuttamiseksi."

| 12) | Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja 27 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tuen vähennystä tai epäämistä, jonka määrä on korkeintaan 100 EURoa viljelijää ja kalenterivuotta kohti.

  Jos jäsenvaltio päättää käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, toimivaltainen viranomaisen on toteutettava seuraavana vuonna tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen. Havainnot ja velvoite toteuttaa toimia tilanteen korjaamiseksi on ilmoitettava viljelijälle."
  [tark. 12] |
| --- | --- |

12)

Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja 27 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tuen vähennystä tai epäämistä, jonka määrä on korkeintaan 100 EURoa viljelijää ja kalenterivuotta kohti.

Jos jäsenvaltio päättää käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, toimivaltainen viranomaisen on toteutettava seuraavana vuonna tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen. Havainnot ja velvoite toteuttaa toimia tilanteen korjaamiseksi on ilmoitettava viljelijälle."

| 13) | Muutetaan 24 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Vähennysten ja epäämisten laskemiseksi huomioon otetaan havaitun noudattamatta jättämisen vakavuus, laajuus, kesto ja toistuvuus sekä 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut perusteet." |
| --- | --- | --- |

13)

Muutetaan 24 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Vähennysten ja epäämisten laskemiseksi huomioon otetaan havaitun noudattamatta jättämisen vakavuus, laajuus, kesto ja toistuvuus sekä 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut perusteet."

| b) | Korvataan

  Poistetaan
  2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

  "Jos viljelijä ei välittömästi toteuta toimia havaitun noudattamatta jättämisen oikaisemiseksi, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava toimet sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen; nämä toimet voivat asianmukaisessa tapauksessa tarkoittaa vain hallinnollista tarkastusta. Havainnot vähäisestä noudattamatta jättämisestä ja velvoite toteuttaa toimia tilanteen korjaamiseksi on ilmoitettava viljelijälle.". |
| --- | --- |

b)

Korvataan

  Poistetaan
  2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

"Jos viljelijä ei välittömästi toteuta toimia havaitun noudattamatta jättämisen oikaisemiseksi, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava toimet sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen; nämä toimet voivat asianmukaisessa tapauksessa tarkoittaa vain hallinnollista tarkastusta. Havainnot vähäisestä noudattamatta jättämisestä ja velvoite toteuttaa toimia tilanteen korjaamiseksi on ilmoitettava viljelijälle.".

| 14) | Lisätään II osaston 4 lukuun artiklat seuraavasti:

  "27 a artikla


  Säädösvallan siirtäminen komissiolle

  1.   Sen varmistamiseksi, että varat jaetaan tukikelpoisille viljelijöille moitteettomasti ja että tässä luvussa säädetty yhtenäinen hallinto- ja valvontajärjestelmä pannaan täytäntöön tehokkaalla, yhdenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla, jolla suojataan unionin taloudelliset edut, komissio voi delegoiduilla säädöksillä hyväksyä






  a) | erityismääritelmät, jotta varmistetaan yhdennetyn järjestelmän yhdenmukaistettu soveltaminen; |
| --- | --- | --- |

14)

Lisätään II osaston 4 lukuun artiklat seuraavasti:

"27 a artikla

Säädösvallan siirtäminen komissiolle

1.   Sen varmistamiseksi, että varat jaetaan tukikelpoisille viljelijöille moitteettomasti ja että tässä luvussa säädetty yhtenäinen hallinto- ja valvontajärjestelmä pannaan täytäntöön tehokkaalla, yhdenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla, jolla suojataan unionin taloudelliset edut, komissio voi delegoiduilla säädöksillä hyväksyä

a)

erityismääritelmät, jotta varmistetaan yhdennetyn järjestelmän yhdenmukaistettu soveltaminen;

| b) | säännökset tuen laskentaperusteiden määrittelemiseksi yhdenmukaistetusti, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat sellaisten tapausten käsittelyä, joissa tukikelpoisiin aloihin sisältyy maiseman ominaispiirteitä tai puita; |
| --- | --- |

b)

säännökset tuen laskentaperusteiden määrittelemiseksi yhdenmukaistetusti, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat sellaisten tapausten käsittelyä, joissa tukikelpoisiin aloihin sisältyy maiseman ominaispiirteitä tai puita;

| c) | säännöt viljelijöiden oikeuksien turvaamiseksi, kun kyseessä on 31 artiklassa tarkoitettu ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet; |
| --- | --- |

c)

säännöt viljelijöiden oikeuksien turvaamiseksi, kun kyseessä on 31 artiklassa tarkoitettu ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet;

| d) | säännöt sen varmistamiseksi, että täydentävistä ehdoista johtuvien vähennysten laskentaperusteet on yhdenmukaistettu ottaen huomioon myös tuen mukauttaminen ja rahoituskuri; |
| --- | --- |

d)

säännöt sen varmistamiseksi, että täydentävistä ehdoista johtuvien vähennysten laskentaperusteet on yhdenmukaistettu ottaen huomioon myös tuen mukauttaminen ja rahoituskuri;

| e) | säännöt, jotka koskevat

  antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa
  tämän luvun moitteetonta soveltamista koskevia, jäsenvaltioille kuuluvia lisätoimenpiteitä sekä jäsenvaltioiden välillä tarvittavia keskinäistä avunantoa koskevia järjestelyjä. [tark. 14] |
| --- | --- |

e)

säännöt, jotka koskevat

  antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa
  tämän luvun moitteetonta soveltamista koskevia, jäsenvaltioille kuuluvia lisätoimenpiteitä sekä jäsenvaltioiden välillä tarvittavia keskinäistä avunantoa koskevia järjestelyjä. [tark. 14]

2.   Sen varmistamiseksi, että varat jaetaan tukikelpoisille viljelijöille moitteettomasti 19 artiklassa säädettyjen tukihakemusten osalta ja jotta viljelijöiden niihin liittyvien velvollisuuksien täyttyminen voidaan tarkastaa, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä

| a) | säännöt, jotka koskevat ilmoitettavien viljelylohkojen vähimmäiskokoa, jotta vähennettäisiin viljelijöiden ja viranomaisten hallinnollista taakkaa; |
| --- | --- |

a)

säännöt, jotka koskevat ilmoitettavien viljelylohkojen vähimmäiskokoa, jotta vähennettäisiin viljelijöiden ja viranomaisten hallinnollista taakkaa;

| b) | poikkeuksen neuvoston asetuksesta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (10), jotta turvattaisiin viljelijöiden oikeus tukiin, jos hakemusten jättämisen tai muutosten viimeinen jättöpäivä on yleinen vapaapäivä, lauantai tai sunnuntai; |
| --- | --- |

b)

poikkeuksen neuvoston asetuksesta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (10), jotta turvattaisiin viljelijöiden oikeus tukiin, jos hakemusten jättämisen tai muutosten viimeinen jättöpäivä on yleinen vapaapäivä, lauantai tai sunnuntai;

| c) | jos kyse on myöhässä olevasta tuen maksua tai tukioikeuksien myöntämistä koskevasta hakemuksesta, kyseisen myöhästymisen enimmäismääräajan ja vähennykset. |
| --- | --- |

c)

jos kyse on myöhässä olevasta tuen maksua tai tukioikeuksien myöntämistä koskevasta hakemuksesta, kyseisen myöhästymisen enimmäismääräajan ja vähennykset.

3.   Sen varmistamiseksi, että 20 artiklassa säädetty tukikelpoisuusehtojen tarkistaminen toteutetaan tehokkaalla, yhdenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla, jolla suojataan unionin taloudelliset edut, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöksiä, erityisesti siltä varalta, että viljelijä estää tarkastuksen tekemisen.

4.   Sen varmistamiseksi, että vähennykset ja epäämiset lasketaan ja toteutetaan 21 artiklassa säädetyn periaatteen mukaisesti sekä tehokkaalla, yhdenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla, jolla suojataan unionin taloudelliset edut, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä

| a) | vähennyksiä ja epäämisiä koskevat säännökset, jotka liittyvät hakemuksen tietojen oikeellisuuteen ja täydellisyyteen, kuten pinta-alojen tai eläinten määrien ilmoittaminen liian suuriksi tai pinta-aloja koskevan ilmoituksen puuttuminen, sekä säännökset sen varmistamiseksi, että tahallisia sääntöjenvastaisuuksia, vähäisiä virheitä, vähennysten kasautumista ja eri vähennysten samanaikaista soveltamista kohdellaan yhdenmukaistetusti ja suhteutetusti, sekä erityissäännökset 68 artiklan mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

a)

vähennyksiä ja epäämisiä koskevat säännökset, jotka liittyvät hakemuksen tietojen oikeellisuuteen ja täydellisyyteen, kuten pinta-alojen tai eläinten määrien ilmoittaminen liian suuriksi tai pinta-aloja koskevan ilmoituksen puuttuminen, sekä säännökset sen varmistamiseksi, että tahallisia sääntöjenvastaisuuksia, vähäisiä virheitä, vähennysten kasautumista ja eri vähennysten samanaikaista soveltamista kohdellaan yhdenmukaistetusti ja suhteutetusti, sekä erityissäännökset 68 artiklan mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi;

| b) | säännöt, jotka koskevat vähennysten soveltamatta jättämistä tietyissä tapauksissa ja joilla varmistetaan suhteellisuus vähennyksiä sovellettaessa. |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat vähennysten soveltamatta jättämistä tietyissä tapauksissa ja joilla varmistetaan suhteellisuus vähennyksiä sovellettaessa.

5.   Sen varmistamiseksi, että täydentävät ehdot toteutetaan tehokkaalla, yhdenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt vähennysten laskemiseksi ja soveltamiseksi 23 ja 24 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat vähennysten soveltamatta jättämistä tietyissä tapauksissa.

27 b artikla

Täytäntöönpanoa koskevat säännöt

Komissio vahvistaa tämän luvun yhdenmukaista täytäntöönpanoa varten täytäntöönpanosäädöksillä

| a) | yhdennettyä järjestelmää koskevat perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset kunkin 15 artiklassa säädetyn tukihakemuksen jättävän viljelijän tunnistetietojen kirjaamiseksi; |
| --- | --- |

a)

yhdennettyä järjestelmää koskevat perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset kunkin 15 artiklassa säädetyn tukihakemuksen jättävän viljelijän tunnistetietojen kirjaamiseksi;

| b) | perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset, jotka koskevat 16 artiklassa säädettyä sähköistä tietokantaa; |
| --- | --- |

b)

perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset, jotka koskevat 16 artiklassa säädettyä sähköistä tietokantaa;

| c) | perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset, jotka koskevat 17 artiklassa säädettyä viljelylohkojen tunnistusjärjestelmää; |
| --- | --- |

c)

perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset, jotka koskevat 17 artiklassa säädettyä viljelylohkojen tunnistusjärjestelmää;

| d) | perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset, jotka koskevat 18 artiklassa säädettyä tukioikeuksien tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmää; |
| --- | --- |

d)

perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset, jotka koskevat 18 artiklassa säädettyä tukioikeuksien tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmää;

| e) | säännöt, jotka koskevat 19 artiklassa säädettyä tuen ja tukioikeuksien hakemusta, mukaan lukien hakemusten viimeinen jättöpäivä, hakemuksiin sisällytettävien tietojen vähimmäismäärää, säännökset, jotka koskevat tukihakemusten peruuttamista tai muutoksia, vapautusta vaatimuksesta toimittaa tukihakemus, sekä säännökset, joilla sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä tai mukauttaa ilmeisiä virheitä; |
| --- | --- |

e)

säännöt, jotka koskevat 19 artiklassa säädettyä tuen ja tukioikeuksien hakemusta, mukaan lukien hakemusten viimeinen jättöpäivä, hakemuksiin sisällytettävien tietojen vähimmäismäärää, säännökset, jotka koskevat tukihakemusten peruuttamista tai muutoksia, vapautusta vaatimuksesta toimittaa tukihakemus, sekä säännökset, joilla sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä tai mukauttaa ilmeisiä virheitä;

| f) | säännöt, jotka koskevat tarkastusten tekemistä sen varmistamiseksi, että velvollisuuksia noudatetaan ja että tukihakemuksessa annetut tiedot ovat oikein ja täydellisiä; hampun osalta tähän sisältyvät erityisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisiä valvontatoimenpiteitä ja tetrahydrokannabinolipitoisuuden määritysmenetelmiä, ja puuvillan osalta hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden valvontajärjestelmä; |
| --- | --- |

f)

säännöt, jotka koskevat tarkastusten tekemistä sen varmistamiseksi, että velvollisuuksia noudatetaan ja että tukihakemuksessa annetut tiedot ovat oikein ja täydellisiä; hampun osalta tähän sisältyvät erityisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisiä valvontatoimenpiteitä ja tetrahydrokannabinolipitoisuuden määritysmenetelmiä, ja puuvillan osalta hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden valvontajärjestelmä;

| g) | hampun osalta säännöt, jotka koskevat erityisiä valvontatoimenpiteitä ja tetrahydrokannabinolipitoisuuden määritysmenetelmiä; |
| --- | --- |

g)

hampun osalta säännöt, jotka koskevat erityisiä valvontatoimenpiteitä ja tetrahydrokannabinolipitoisuuden määritysmenetelmiä;

| h) | puuvillan osalta säännöt, jotka koskevat hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden valvontajärjestelmää; |
| --- | --- |

h)

puuvillan osalta säännöt, jotka koskevat hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden valvontajärjestelmää;

| i) | säännöt, jotka koskevat perusteettomasti maksettuja tukia ja aiheettomasti myönnettyjä tukioikeuksia; |
| --- | --- |

i)

säännöt, jotka koskevat perusteettomasti maksettuja tukia ja aiheettomasti myönnettyjä tukioikeuksia;

| j) | tekniset määritelmät tämän luvun yhdenmukaista täytäntöönpanoa varten; |
| --- | --- |

j)

tekniset määritelmät tämän luvun yhdenmukaista täytäntöönpanoa varten;

| k) | säännökset, jotka liittyvät tilojen siirtämisiin, jos samalla siirretään kyseiseen tukeen oikeuttavia velvollisuuksia, joita ei ole vielä täytetty. |
| --- | --- |

k)

säännökset, jotka liittyvät tilojen siirtämisiin, jos samalla siirretään kyseiseen tukeen oikeuttavia velvollisuuksia, joita ei ole vielä täytetty.

| 15) | Korvataan 28 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
  "Viljelijöihin, joilla on 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja erityistukioikeuksia tai viljelijöihin, jotka saavat IV osaston 1 luvun 10 jaksossa tarkoitettuja lammas- ja vuohipalkkioita tai IV osaston 1 luvun 11 jaksossa tarkoitettuja naudan- ja vasikanlihapalkkioita tai viljelijöihin, jotka saavat III osaston 5 luvussa säädettyä erityistukea ja joilla on ensimmäisen alakohdan b alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltion vahvistamaa kynnystä vähemmän hehtaareja, sovelletaan tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua edellytystä." |
| --- | --- |

15)

Korvataan 28 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

"Viljelijöihin, joilla on 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja erityistukioikeuksia tai viljelijöihin, jotka saavat IV osaston 1 luvun 10 jaksossa tarkoitettuja lammas- ja vuohipalkkioita tai IV osaston 1 luvun 11 jaksossa tarkoitettuja naudan- ja vasikanlihapalkkioita tai viljelijöihin, jotka saavat III osaston 5 luvussa säädettyä erityistukea ja joilla on ensimmäisen alakohdan b alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltion vahvistamaa kynnystä vähemmän hehtaareja, sovelletaan tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua edellytystä."

| 16) | Korvataan 29 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä






  a) | mahdollistaa ennakkomaksut; |
| --- | --- | --- |

16)

Korvataan 29 artiklan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä

a)

mahdollistaa ennakkomaksut;

| b) | antaa jäsenvaltioille talousarviotilanteesta riippuen luvan maksaa ennakkona ennen 1 päivää joulukuuta sellaisilla alueilla, joilla viljelijöillä on poikkeuksellisten olojen vuoksi suuria taloudellisia vaikeuksia






  i) | enintään 50 prosenttia tuista;
  tai |
| --- | --- | --- |

b)

antaa jäsenvaltioille talousarviotilanteesta riippuen luvan maksaa ennakkona ennen 1 päivää joulukuuta sellaisilla alueilla, joilla viljelijöillä on poikkeuksellisten olojen vuoksi suuria taloudellisia vaikeuksia

i)

enintään 50 prosenttia tuista;

tai

| ii) | enintään 80 prosenttia tuista, jos ennakkomaksuista on jo säädetty. |
| --- | --- |

ii)

enintään 80 prosenttia tuista, jos ennakkomaksuista on jo säädetty.

Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä antaa säännöt, jotka koskevat kyseisten ennakkomaksujen maksamista."

| 17) | Lisätään 31 a artikla seuraavasti:

  "31 a artikla



  Täytäntöönpanosäännöt

  Säädösvallan siirtäminen komissiolle

  Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  hyväksyä asianmukaisesti perustellut toimenpiteet hätätapauksessa käytännön ongelmien ja erityisongelmien ratkaisemisen kannalta. Tällaiset toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen tietyistä osista, mutta ainoastaan siinä määrin ja sellaisen ajanjakson ajan kuin on ehdottomasti tarpeen.
  Erittäin kiireellisissä tapauksissa 141 b a artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan tämän artiklan mukaisesti annettuihin delegoituihin säädöksiin
  ."
  [tark. 15] |
| --- | --- |

17)

Lisätään 31 a artikla seuraavasti:

"31 a artikla

Täytäntöönpanosäännöt

  Säädösvallan siirtäminen komissiolle

Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  hyväksyä asianmukaisesti perustellut toimenpiteet hätätapauksessa käytännön ongelmien ja erityisongelmien ratkaisemisen kannalta. Tällaiset toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen tietyistä osista, mutta ainoastaan siinä määrin ja sellaisen ajanjakson ajan kuin on ehdottomasti tarpeen.
  Erittäin kiireellisissä tapauksissa 141 b a artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan tämän artiklan mukaisesti annettuihin delegoituihin säädöksiin
  ."

| 18) | Lisätään 33 artiklaan kohdat seuraavasti:
  "4.   Jäsenvaltio voi päättää vahvistaa tilan maatalousmaan vähimmäiskoon, jolle voidaan pyytää tukioikeuksien vahvistamista. Vähimmäiskoko ei kuitenkaan saa ylittää ensimmäisen alakohdan b alakohdassa ja 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjä rajoja. Vähimmäiskokoa ei vahvisteta 60 ja 65 artiklassa tarkoitetuille erityistukioikeuksille.
  5.   Ottaakseen huomioon mahdollisesti tarvittavan uuden lainsäädännön, komissio muuttaa liitettä IX delegoidulla säädöksellä

  delegoiduilla säädöksillä
  . [tark. 16]

  6.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat tuen hakemista tukioikeuksien myöntämisvuonna, jos oikeuksia ei voida vielä vahvistaa lopullisesti ja jos myöntämiseen sovelletaan erityisolosuhteita, sekä tässä osastossa tarkoitetun tilatukijärjestelmän enimmäismäärän." |
| --- | --- |

18)

Lisätään 33 artiklaan kohdat seuraavasti:

"4.   Jäsenvaltio voi päättää vahvistaa tilan maatalousmaan vähimmäiskoon, jolle voidaan pyytää tukioikeuksien vahvistamista. Vähimmäiskoko ei kuitenkaan saa ylittää ensimmäisen alakohdan b alakohdassa ja 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjä rajoja. Vähimmäiskokoa ei vahvisteta 60 ja 65 artiklassa tarkoitetuille erityistukioikeuksille.

5.   Ottaakseen huomioon mahdollisesti tarvittavan uuden lainsäädännön, komissio muuttaa liitettä IX delegoidulla säädöksellä

  delegoiduilla säädöksillä
  . [tark. 16]

6.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat tuen hakemista tukioikeuksien myöntämisvuonna, jos oikeuksia ei voida vielä vahvistaa lopullisesti ja jos myöntämiseen sovelletaan erityisolosuhteita, sekä tässä osastossa tarkoitetun tilatukijärjestelmän enimmäismäärän."

| 19) | Korvataan 34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Silloin kun tilan maatalousmaata käytetään myös ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuun muuhun kuin maataloustoimintaan, katsotaan, että kyseistä maatalousmaata käytetään valtaosin maataloustoimintaan, jos maataloustoimintaa voidaan harjoittaa ilman että muun kuin maataloustoiminnan teho, luonne, kesto ja ajankohta haittaa sitä merkittävästi. Jäsenvaltioiden on vahvistettava perusteet tämän alakohdan täytäntöönpanemiseksi alueellaan." |
| --- | --- |

19)

Korvataan 34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Silloin kun tilan maatalousmaata käytetään myös ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuun muuhun kuin maataloustoimintaan, katsotaan, että kyseistä maatalousmaata käytetään valtaosin maataloustoimintaan, jos maataloustoimintaa voidaan harjoittaa ilman että muun kuin maataloustoiminnan teho, luonne, kesto ja ajankohta haittaa sitä merkittävästi. Jäsenvaltioiden on vahvistettava perusteet tämän alakohdan täytäntöönpanemiseksi alueellaan."

| 20) | Poistetaan 36 artiklan toinen kohta. |
| --- | --- |

20)

Poistetaan 36 artiklan toinen kohta.

| 21) | Korvataan 38 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  "Jos tilatukijärjestelmään sisällyttämistä lykätään, jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää sallia kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisilla hehtaareilla enintään kolmen kuukauden pituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin vuonna 15 päivänä elokuuta. Kyseistä päivämäärää voidaan kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä muuttaa täytäntöönpanosäädöksillä niiden alueiden osalta, joilla vilja normaalisti korjataan aikaisemmin ilmastollisista syistä." |
| --- | --- |

21)

Korvataan 38 artiklan toinen kohta seuraavasti:

"Jos tilatukijärjestelmään sisällyttämistä lykätään, jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää sallia kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisilla hehtaareilla enintään kolmen kuukauden pituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin vuonna 15 päivänä elokuuta. Kyseistä päivämäärää voidaan kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä muuttaa täytäntöönpanosäädöksillä niiden alueiden osalta, joilla vilja normaalisti korjataan aikaisemmin ilmastollisista syistä."

| 22) | Poistetaan 39 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- |

22)

Poistetaan 39 artiklan 2 kohta.

| 23) | Korvataan 40 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Jos tukioikeuksia jaetaan viininviljelijöille ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 o artiklan ja 188 a artiklan 3 kohdan mukaisesti komission käytettäviksi saattamat viimeisimmät tiedot komissio mukauttaa täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  tämän asetuksen liitteessä VIII määritettyjä kansallisia enimmäismääriä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen liitteessä IX olevassa B kohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien alueellinen keskiarvo viimeistään kansallisten enimmäismäärien mukauttamista edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta."
  [tark. 17] |
| --- | --- |

23)

Korvataan 40 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Jos tukioikeuksia jaetaan viininviljelijöille ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 o artiklan ja 188 a artiklan 3 kohdan mukaisesti komission käytettäviksi saattamat viimeisimmät tiedot komissio mukauttaa täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  tämän asetuksen liitteessä VIII määritettyjä kansallisia enimmäismääriä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen liitteessä IX olevassa B kohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien alueellinen keskiarvo viimeistään kansallisten enimmäismäärien mukauttamista edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta."

| 24) | Muutetaan 41 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
  "Jäsenvaltiot voivat hallinnoida kansallista varantoa alueellisella tasolla. Tällöin jäsenvaltioiden on jaettava kansallisella tasolla käytettävissä olevat määrät alueelliselle tasolle kokonaan tai osittain puolueettomin ja syrjimättömin perustein ja tavalla, jolla voidaan varmistaa viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja välttää markkinoiden ja kilpailun vääristymiset.
  Eri alueille jaetut määrät voidaan myöntää ainoastaan kunkin kyseisen alueen sisällä, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia tai tapauksia, joissa jäsenvaltio haluaa soveltaa 2 kohtaa." |
| --- | --- | --- |

24)

Muutetaan 41 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:

"Jäsenvaltiot voivat hallinnoida kansallista varantoa alueellisella tasolla. Tällöin jäsenvaltioiden on jaettava kansallisella tasolla käytettävissä olevat määrät alueelliselle tasolle kokonaan tai osittain puolueettomin ja syrjimättömin perustein ja tavalla, jolla voidaan varmistaa viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja välttää markkinoiden ja kilpailun vääristymiset.

Eri alueille jaetut määrät voidaan myöntää ainoastaan kunkin kyseisen alueen sisällä, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia tai tapauksia, joissa jäsenvaltio haluaa soveltaa 2 kohtaa."

| b) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Jäsenvaltioiden on puolueettomin perustein ja tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymiset, käytettävä kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi erityistilanteessa oleville viljelijöille." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Jäsenvaltioiden on puolueettomin perustein ja tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymiset, käytettävä kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi erityistilanteessa oleville viljelijöille."

| c) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "7.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien myöntämistä, jos viljelijä on oikeutettu saamaan oikeuksia tuomioistuimen lopullisen päätöksen tai jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lopullisen hallinnollisen määräyksen nojalla." |
| --- | --- |

c)

Lisätään kohta seuraavasti:

"7.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien myöntämistä, jos viljelijä on oikeutettu saamaan oikeuksia tuomioistuimen lopullisen päätöksen tai jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lopullisen hallinnollisen määräyksen nojalla."

| 25) | Lisätään 42 artiklaan kohdat seuraavasti:
  "Viljelijä voi luovuttaa vapaaehtoisesti tukioikeuksia kansalliseen varantoon.
  Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä toimenpiteet, jotka koskevat
  käytännön ehtoja, joita sovelletaan
  käyttämättä jääneiden tukioikeuksien palauttamista

  palauttamiseen
  kansalliseen varantoon."
  [tark. 18] |
| --- | --- |

25)

Lisätään 42 artiklaan kohdat seuraavasti:

"Viljelijä voi luovuttaa vapaaehtoisesti tukioikeuksia kansalliseen varantoon.

Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä toimenpiteet, jotka koskevat
  käytännön ehtoja, joita sovelletaan
  käyttämättä jääneiden tukioikeuksien palauttamista

  palauttamiseen
  kansalliseen varantoon."

| 26) | Muutetaan 43 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Kolmannessa alakohdassa tarkoitettua tukioikeuksien siirtämistä koskevaa rajoitusta ei sovelleta silloin, kun on kyse perinnön tai ennakkoperinnön kautta siirtyneistä tukioikeuksista, joihin ei liity vastaavaa määrää tukikelpoisia hehtaareja." |
| --- | --- | --- |

26)

Muutetaan 43 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Kolmannessa alakohdassa tarkoitettua tukioikeuksien siirtämistä koskevaa rajoitusta ei sovelleta silloin, kun on kyse perinnön tai ennakkoperinnön kautta siirtyneistä tukioikeuksista, joihin ei liity vastaavaa määrää tukikelpoisia hehtaareja."

| (b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  "3.   Jos tukioikeuksia myydään maa-alan kanssa tai ilman, jäsenvaltiot voivat unionin oikeuden yleisperiaatetta noudattaen päättää, että osa myydyistä tukioikeuksista palautetaan kansalliseen varantoon tai että niiden yksikköarvoa alennetaan kansallisen varannon hyväksi niiden perusteiden mukaisesti, jotka komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä.
  Jos tukioikeudet myydään joko maa-alan kanssa tai ilman maataloustoimintansa aloittavalle viljelijälle tai jos on kyseessä tukioikeuksien siirtäminen perintönä tai ennakkoperintönä, pidätystä ei tehdä." |
| --- | --- |

(b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

"3.   Jos tukioikeuksia myydään maa-alan kanssa tai ilman, jäsenvaltiot voivat unionin oikeuden yleisperiaatetta noudattaen päättää, että osa myydyistä tukioikeuksista palautetaan kansalliseen varantoon tai että niiden yksikköarvoa alennetaan kansallisen varannon hyväksi niiden perusteiden mukaisesti, jotka komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä.

Jos tukioikeudet myydään joko maa-alan kanssa tai ilman maataloustoimintansa aloittavalle viljelijälle tai jos on kyseessä tukioikeuksien siirtäminen perintönä tai ennakkoperintönä, pidätystä ei tehdä."

| c) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt erityisedellytyksistä, jotka koskevat tukioikeuksien siirtämistä, sekä menettelyn, jota jäsenvaltioiden on kyseisessä tapauksessa noudatettava, ja 62 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi säännöt, jotka koskevat viljelijän käyttämien tukioikeuksien prosentuaalista laskentaa ja kyseisten oikeuksien käyttöä. Kyseiset säännöt voivat kattaa myös tukioikeuksien siirron, jos jäsenvaltio käyttää 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, sekä tukioikeuksien arvon pidättämisen, jos kyse on 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta tukioikeuden myynnistä." |
| --- | --- |

c)

Lisätään kohta seuraavasti:

"4.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt erityisedellytyksistä, jotka koskevat tukioikeuksien siirtämistä, sekä menettelyn, jota jäsenvaltioiden on kyseisessä tapauksessa noudatettava, ja 62 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi säännöt, jotka koskevat viljelijän käyttämien tukioikeuksien prosentuaalista laskentaa ja kyseisten oikeuksien käyttöä. Kyseiset säännöt voivat kattaa myös tukioikeuksien siirron, jos jäsenvaltio käyttää 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, sekä tukioikeuksien arvon pidättämisen, jos kyse on 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta tukioikeuden myynnistä."

| 27) | Lisätään 44 artiklaan kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä nautayksiköiden laskentasäännöt erityistukioikeuksia ja niiden aktivointia varten." |
| --- | --- |

27)

Lisätään 44 artiklaan kohta seuraavasti:

"4.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä nautayksiköiden laskentasäännöt erityistukioikeuksia ja niiden aktivointia varten."

| 28) | Lisätään III osaston 1 lukuun artikla seuraavasti:

  "45 a artikla


  Säädösvallan siirtäminen komissiolle

  1.   Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä






  a) | säännöt, jotka koskevat viljelijöiden tukikelpoisuutta ja pääsyä tilatukijärjestelmään, myös kun kyse on perinnöstä tai ennakkoperinnöstä, vuokrasopimuksen perinnöstä, oikeudellisen aseman tai nimityksen muutoksesta ja kun kyse on tilan sulautumisesta tai jakamisesta; |
| --- | --- | --- |

28)

Lisätään III osaston 1 lukuun artikla seuraavasti:

"45 a artikla

Säädösvallan siirtäminen komissiolle

1.   Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä

a)

säännöt, jotka koskevat viljelijöiden tukikelpoisuutta ja pääsyä tilatukijärjestelmään, myös kun kyse on perinnöstä tai ennakkoperinnöstä, vuokrasopimuksen perinnöstä, oikeudellisen aseman tai nimityksen muutoksesta ja kun kyse on tilan sulautumisesta tai jakamisesta;

| b) | säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien yksikköarvon laskentaa ja tukioikeuksien muuttamista erityisesti tukioikeuksien osien osalta; |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien yksikköarvon laskentaa ja tukioikeuksien muuttamista erityisesti tukioikeuksien osien osalta;

| c) | erityismääritelmät 41 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi maataloustoimintansa aloittavien viljelijöiden osalta; |
| --- | --- |

c)

erityismääritelmät 41 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi maataloustoimintansa aloittavien viljelijöiden osalta;

| d) | säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien arvon ja lukumäärän vahvistamista ja laskentaa tai kansallisesta varannosta saatujen tukioikeuksien arvon korottamista; |
| --- | --- |

d)

säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien arvon ja lukumäärän vahvistamista ja laskentaa tai kansallisesta varannosta saatujen tukioikeuksien arvon korottamista;

| e) | säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien myöntämistä kansallisesta varannosta viljelijöille, jotka ilmoittavat, että heidän hallussaan on vähemmän hehtaareja kuin tukioikeuksia, jotka heille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1782/2003 43 ja 59 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltio käyttää 41 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta; |
| --- | --- |

e)

säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien myöntämistä kansallisesta varannosta viljelijöille, jotka ilmoittavat, että heidän hallussaan on vähemmän hehtaareja kuin tukioikeuksia, jotka heille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1782/2003 43 ja 59 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltio käyttää 41 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta;

| f) | säännöt, jotka koskevat 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja erityistilanteita, ja säännöt, jotka koskevat viljelijöiden pääsyä kyseisissä erityistilanteissa kansallisesta varannosta myönnettävien tukioikeuksien piiriin. |
| --- | --- |

f)

säännöt, jotka koskevat 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja erityistilanteita, ja säännöt, jotka koskevat viljelijöiden pääsyä kyseisissä erityistilanteissa kansallisesta varannosta myönnettävien tukioikeuksien piiriin.

2.   Komissio antaa delegoiduilla säädöksillä tukioikeuksien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien ilmoittamista ja käyttöä.

3.   Jotta selvennettäisiin erityistilanteita, joita saattaa esiintyä sovellettaessa tilatukijärjestelmää, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä
  säännöt

| a) | säännöt, jotka koskevat 'perinnön' ja 'ennakkoperinnön' määrittelemistä kansallisessa lainsäädännössä
  esitettyjen termien 'perintö''ja 'ennakkoperintö' määritelmien käytöstä tämän asetuksen soveltamiseksi
  ; [tark. 19] |
| --- | --- |

a)

säännöt, jotka koskevat 'perinnön' ja 'ennakkoperinnön' määrittelemistä kansallisessa lainsäädännössä
  esitettyjen termien 'perintö''ja 'ennakkoperintö' määritelmien käytöstä tämän asetuksen soveltamiseksi
  ; [tark. 19]

| b) | jotka koskevat tukioikeuksien arvon ja lukumäärän tai korottamisen laskentaa, kun kyse on tukioikeuksien myöntämisestä minkä tahansa tämän osaston säännöksen mukaisesti, mukaan lukien viljelijän hakemuksen perusteella myönnettyjen tukioikeuksien mahdollinen alustavasti määritetty arvo ja lukumäärä tai korottaminen, tukioikeuksien alustavan ja lopullisen arvon ja lukumäärän vahvistamista koskevat edellytykset sekä säännökset niitä tapauksia varten, jolloin myynti tai vuokrasopimus saattavat vaikuttaa tukioikeuksien myöntämiseen. |
| --- | --- |

b)

jotka koskevat tukioikeuksien arvon ja lukumäärän tai korottamisen laskentaa, kun kyse on tukioikeuksien myöntämisestä minkä tahansa tämän osaston säännöksen mukaisesti, mukaan lukien viljelijän hakemuksen perusteella myönnettyjen tukioikeuksien mahdollinen alustavasti määritetty arvo ja lukumäärä tai korottaminen, tukioikeuksien alustavan ja lopullisen arvon ja lukumäärän vahvistamista koskevat edellytykset sekä säännökset niitä tapauksia varten, jolloin myynti tai vuokrasopimus saattavat vaikuttaa tukioikeuksien myöntämiseen.

4.   Jotta helpotettaisiin hedelmä- ja vihannesalan lykättyä sisällyttämistä tilatukijärjestelmään, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat mahdollisuutta sallia kerääjäkasvien viljely tukikelpoisilla hehtaareilla jäsenvaltioille, jotka ovat käyttäneet jotakin 51 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta.

5.   Hamppulajikkeiden, joista voidaan maksaa suoria tukia, luettelon vahvistamiseksi ja kansanterveyden suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla tukien myöntämisen edellytykseksi asetetaan tiettyjen lajikkeiden varmennettujen siementen käyttö ja joissa säädetään 39 artiklassa tarkoitetusta hamppulajikkeiden määrittämismenettelystä."

| 29) | Korvataan 51 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella enimmäismäärän kullekin 52, 53 ja 54 artiklassa tarkoitetulle suoralle tuelle." |
| --- | --- |

29)

Korvataan 51 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella enimmäismäärän kullekin 52, 53 ja 54 artiklassa tarkoitetulle suoralle tuelle."

| 30) | Lisätään III osaston 2 lukuun artikla seuraavasti:

  "54 a artikla


  Säädösvallan siirtäminen komissiolle

  Asianomaisten alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien vahvistamista ja laskentaa sekä tässä luvussa vahvistettuja vaihtoehtoja." |
| --- | --- |

30)

Lisätään III osaston 2 lukuun artikla seuraavasti:

"54 a artikla

Säädösvallan siirtäminen komissiolle

Asianomaisten alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien vahvistamista ja laskentaa sekä tässä luvussa vahvistettuja vaihtoehtoja."

| 31) | Korvataan 57 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Uusien jäsenvaltioiden on puolueettomin perustein ja tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymiset, käytettävä kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi erityistilanteessa oleville viljelijöille." |
| --- | --- |

31)

Korvataan 57 artiklan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Uusien jäsenvaltioiden on puolueettomin perustein ja tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymiset, käytettävä kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi erityistilanteessa oleville viljelijöille."

| 32) | Lisätään 59 artiklaan kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat tukikelpoisten viljelijöiden tunnistamisedellytyksiä, hehtaarien lukumäärän alustavaa vahvistamista ja tukihakemuksen edellytysten alustavaa tarkistamista." |
| --- | --- |

32)

Lisätään 59 artiklaan kohta seuraavasti:

"4.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat tukikelpoisten viljelijöiden tunnistamisedellytyksiä, hehtaarien lukumäärän alustavaa vahvistamista ja tukihakemuksen edellytysten alustavaa tarkistamista."

| 33) | Lisätään 60 artiklaan kohta seuraavasti:
  "Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat 44 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun nautayksikköinä ilmaistun maataloustoiminnan laskentaa ja 44 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun maataloustoimintaa koskevan vähimmäisvaatimuksen tarkastamista tai varmistamista uusissa jäsenvaltioissa." |
| --- | --- |

33)

Lisätään 60 artiklaan kohta seuraavasti:

"Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat 44 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun nautayksikköinä ilmaistun maataloustoiminnan laskentaa ja 44 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun maataloustoimintaa koskevan vähimmäisvaatimuksen tarkastamista tai varmistamista uusissa jäsenvaltioissa."

| 34) | Lisätään 62 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat viljelijän käyttämien tukioikeuksien laskentaa." |
| --- | --- |

34)

Lisätään 62 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat viljelijän käyttämien tukioikeuksien laskentaa."

| 35) | Lisätään III osaston 3 lukuun artikla seuraavasti:

  "62 a artikla


  Säädösvallan siirtäminen komissiolle

  1.   Jotta jäsenvaltiot voisivat hallinnoida tukioikeuksia tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien myöntämistä ensimmäisen kerran, kun tilatukijärjestelmää ryhdytään soveltamaan uusissa jäsenvaltiossa, jotka ovat soveltaneet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää.
  2.   Maatalousalan muuttuvaan tilanteeseen sopeutumiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat edustavaa kautta 57 artiklan 3 kohdan ja 59 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.
  3.   Tukioikeuksien tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien arvon ja lukumäärän vahvistamista ja laskentaa tai kansallisesta varannosta saatujen tukioikeuksien arvon korottamista tämän luvun ja siinä säädettyjen vaihtoehtojen mukaisesti.
  4.   Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä






  a) | säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien myöntämistä kansallisesta varannosta viljelijöille, jotka ilmoittavat, että heidän hallussaan on vähemmän hehtaareja kuin tukioikeuksia, jotka heille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1782/2003 43 ja 59 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltio, joka on soveltanut yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, käyttää tämän asetuksen 57 artiklan 5 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa; |
| --- | --- | --- |

35)

Lisätään III osaston 3 lukuun artikla seuraavasti:

"62 a artikla

Säädösvallan siirtäminen komissiolle

1.   Jotta jäsenvaltiot voisivat hallinnoida tukioikeuksia tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien myöntämistä ensimmäisen kerran, kun tilatukijärjestelmää ryhdytään soveltamaan uusissa jäsenvaltiossa, jotka ovat soveltaneet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää.

2.   Maatalousalan muuttuvaan tilanteeseen sopeutumiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat edustavaa kautta 57 artiklan 3 kohdan ja 59 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.

3.   Tukioikeuksien tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien arvon ja lukumäärän vahvistamista ja laskentaa tai kansallisesta varannosta saatujen tukioikeuksien arvon korottamista tämän luvun ja siinä säädettyjen vaihtoehtojen mukaisesti.

4.   Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä

a)

säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien myöntämistä kansallisesta varannosta viljelijöille, jotka ilmoittavat, että heidän hallussaan on vähemmän hehtaareja kuin tukioikeuksia, jotka heille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1782/2003 43 ja 59 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltio, joka on soveltanut yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, käyttää tämän asetuksen 57 artiklan 5 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa;

| b) | säännöt, jotka koskevat 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityistilanteita, ja säännöt, jotka koskevat viljelijöiden pääsyä kansallisesta varannosta kyseisissä erityistilanteissa tämän luvun mukaisesti myönnettyjen tukioikeuksien piiriin." |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityistilanteita, ja säännöt, jotka koskevat viljelijöiden pääsyä kansallisesta varannosta kyseisissä erityistilanteissa tämän luvun mukaisesti myönnettyjen tukioikeuksien piiriin."

| 36) | Korvataan 67 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Jäsenvaltiot voivat päättää 1 päivään elokuuta 2009 mennessä sisällyttää IV osastossa olevassa 5 jaksossa tarkoitetun siementuen ja liitteessä XI olevassa 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmät durumvehnän erityistä laatupalkkiota lukuun ottamatta tilatukijärjestelmään vuonna 2010 tai 2011. Siinä tapauksessa komissio mukauttaa täytäntöönpanosäädöksillä 40 artiklassa tarkoitettuja kansallisia enimmäismääriä lisäämällä liitteen XII määrät kyseiseen tukijärjestelmään." |
| --- | --- |

36)

Korvataan 67 artiklan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Jäsenvaltiot voivat päättää 1 päivään elokuuta 2009 mennessä sisällyttää IV osastossa olevassa 5 jaksossa tarkoitetun siementuen ja liitteessä XI olevassa 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmät durumvehnän erityistä laatupalkkiota lukuun ottamatta tilatukijärjestelmään vuonna 2010 tai 2011. Siinä tapauksessa komissio mukauttaa täytäntöönpanosäädöksillä 40 artiklassa tarkoitettuja kansallisia enimmäismääriä lisäämällä liitteen XII määrät kyseiseen tukijärjestelmään."

| 37) | Lisätään III osaston 4 lukuun artikla seuraavasti:

  "67 a artikla


  Säädösvallan siirtäminen komissiolle

  Jotta mahdollistettaisiin liitteessä XI lueteltujen tuotantoon sidottujen tukien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään ja siirtyminen liitteessä IX tarkoitetuista viinialan tukiohjelmista tilatukijärjestelmään, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukien saamista, määrän vahvistamista sekä myönnettävien tukioikeuksien lukumäärää tai arvon korottamista." |
| --- | --- |

37)

Lisätään III osaston 4 lukuun artikla seuraavasti:

"67 a artikla

Säädösvallan siirtäminen komissiolle

Jotta mahdollistettaisiin liitteessä XI lueteltujen tuotantoon sidottujen tukien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään ja siirtyminen liitteessä IX tarkoitetuista viinialan tukiohjelmista tilatukijärjestelmään, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukien saamista, määrän vahvistamista sekä myönnettävien tukioikeuksien lukumäärää tai arvon korottamista."

| 38) | Muutetaan 68 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:






  "ii) | komissio on hyväksynyt sen täytäntöönpanosäädöksellä ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean avustusta." |
| --- | --- | --- | --- |

38)

Muutetaan 68 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:

"ii)

komissio on hyväksynyt sen täytäntöönpanosäädöksellä ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean avustusta."

| b) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:
  "7.   Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja sen estämiseksi, että rahoitusta myönnetään päällekkäin muista vastaavista tukivälineistä, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua komission antamaa hyväksyntää koskevat edellytykset ja tässä luvussa tarkoitetun tuen myöntämisedellytykset, säännöt, jotka koskevat johdonmukaisuutta muiden unionin toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa ja tuen kasautumista, sekä säännöt, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten tukitoimenpiteiden määrittelyä." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

"7.   Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja sen estämiseksi, että rahoitusta myönnetään päällekkäin muista vastaavista tukivälineistä, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua komission antamaa hyväksyntää koskevat edellytykset ja tässä luvussa tarkoitetun tuen myöntämisedellytykset, säännöt, jotka koskevat johdonmukaisuutta muiden unionin toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa ja tuen kasautumista, sekä säännöt, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten tukitoimenpiteiden määrittelyä."

| c) | Poistetaan 8 kohdan toinen alakohta. |
| --- | --- |

c)

Poistetaan 8 kohdan toinen alakohta.

| d) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  "9.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä






  a) | säännöt, jotka koskevat viljelijän, jolla ei ole tukioikeuksia ja hakee 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tukea, saaman kunkin tukioikeuden laskentaa, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat 131 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtenäisessä pinta-alatuen järjestelmässä myönnettävien hehtaarikohtaisten määrien korottamisen laskentaa; |
| --- | --- | --- |

d)

Lisätään kohdat seuraavasti:

"9.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä

a)

säännöt, jotka koskevat viljelijän, jolla ei ole tukioikeuksia ja hakee 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tukea, saaman kunkin tukioikeuden laskentaa, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat 131 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtenäisessä pinta-alatuen järjestelmässä myönnettävien hehtaarikohtaisten määrien korottamisen laskentaa;

| b) | säännöt, jotka koskevat viljelijän 70 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuhoutuneen keskimääräisen vuosituotannon laskentaa tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua tukea varten, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat viljelijöiden velvollisuutta ilmoittaa jäsenvaltioille ottamistaan vakuutuksista; |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat viljelijän 70 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuhoutuneen keskimääräisen vuosituotannon laskentaa tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua tukea varten, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat viljelijöiden velvollisuutta ilmoittaa jäsenvaltioille ottamistaan vakuutuksista;

| c) | edellä 1 kohdan a alakohdan v alakohdan nojalla toteutettujen toimenpiteiden arviointia ja hyväksymistä koskevan menettelyn. |
| --- | --- |

c)

edellä 1 kohdan a alakohdan v alakohdan nojalla toteutettujen toimenpiteiden arviointia ja hyväksymistä koskevan menettelyn.

10.   Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion 8 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla tekemän päätöksen mukaisesti täytäntöönpanosäädöksellä vastaavan enimmäismäärän tälle tuelle."

| 39) | Muutetaan 69 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "Sen mukaan, mitä kukin jäsenvaltio on 1 kohdan nojalla päättänyt käytettävästä kansallisesta enimmäismäärästä, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä vastaavan enimmäismäärän tälle tuelle." |
| --- | --- | --- |

39)

Muutetaan 69 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"Sen mukaan, mitä kukin jäsenvaltio on 1 kohdan nojalla päättänyt käytettävästä kansallisesta enimmäismäärästä, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä vastaavan enimmäismäärän tälle tuelle."

| b) | Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella vastaavan yleisen enimmäismäärän tässä kohdassa tarkoitetulle tuelle täytäntöönpanosäädöksillä." |
| --- | --- |

b)

Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella vastaavan yleisen enimmäismäärän tässä kohdassa tarkoitetulle tuelle täytäntöönpanosäädöksillä."

| c) | Muutetaan 6 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  "a) | 68 artiklan 1 kohdassa, käyttämällä määrää, jonka komissio laskee tämän artiklan 7 kohdan mukaisesti ja vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä; ja/tai" |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Muutetaan 6 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

"a)

68 artiklan 1 kohdassa, käyttämällä määrää, jonka komissio laskee tämän artiklan 7 kohdan mukaisesti ja vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä; ja/tai"

| ii) | Lisätään alakohta seuraavasti:
  "Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja varoja vastaavan määrän täytäntöönpanosäädöksillä." |
| --- | --- |

ii)

Lisätään alakohta seuraavasti:

"Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja varoja vastaavan määrän täytäntöönpanosäädöksillä."

| d) | Korvataan 7 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
  "Komissio tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä täytäntöönpanosäädöksellä komission samantyyppisellä säädöksellä vahvistamien sääntöjen perusteella vahvistamat määrät." |
| --- | --- |

d)

Korvataan 7 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:

"Komissio tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä täytäntöönpanosäädöksellä komission samantyyppisellä säädöksellä vahvistamien sääntöjen perusteella vahvistamat määrät."

| 39 a) | Lisätään 70 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:




  "Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt, joita noudatetaan laskettaessa viljelijän keskimääräistä vuosituotantoa."


  [tark. 20] |
| --- | --- |

39 a)

Lisätään 70 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt, joita noudatetaan laskettaessa viljelijän keskimääräistä vuosituotantoa."

| 40) | Muutetaan 71 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Komissio vahvistaa taloudelliseen tukeen oikeutettujen kaupallisten lainojen vähimmäis- ja enimmäiskeston sekä niiden lähteen täytäntöönpanosäädöksillä. Kyseiset säädökset voivat sisältää säännöt, jotka koskevat viljelijäyhteisöille tiedottamista." |
| --- | --- | --- |

40)

Muutetaan 71 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Komissio vahvistaa taloudelliseen tukeen oikeutettujen kaupallisten lainojen vähimmäis- ja enimmäiskeston sekä niiden lähteen täytäntöönpanosäädöksillä. Kyseiset säädökset voivat sisältää säännöt, jotka koskevat viljelijäyhteisöille tiedottamista."

| b) | Korvataan 10 kohta seuraavasti:
  "10.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus tämän artiklan täytäntöönpanosta. Komissio määrittelee kertomuksen muodon, sisällön, ajoituksen ja määräajat täytäntöönpanosäädöksillä." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 10 kohta seuraavasti:

"10.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus tämän artiklan täytäntöönpanosta. Komissio määrittelee kertomuksen muodon, sisällön, ajoituksen ja määräajat täytäntöönpanosäädöksillä."

| 41) | Lisätään 76 artiklaan kohta seuraavasti:
  "3.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä vähennyskertoimia koskevat säännöt, mukaan lukien kyseisten kertoimien laskentamenetelmä ja vahvistuspäivä." |
| --- | --- |

41)

Lisätään 76 artiklaan kohta seuraavasti:

"3.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä vähennyskertoimia koskevat säännöt, mukaan lukien kyseisten kertoimien laskentamenetelmä ja vahvistuspäivä."

| 42) | Lisätään IV osaston 1 luvun 1 jaksoon artikla seuraavasti:

  "76 a artikla


  Säädösvallan siirtäminen komissiolle

  Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä." |
| --- | --- |

42)

Lisätään IV osaston 1 luvun 1 jaksoon artikla seuraavasti:

"76 a artikla

Säädösvallan siirtäminen komissiolle

Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä."

| 43) | Lisätään 77 artiklaan kohdat seuraavasti:
  "Komissio antaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi säännöt, jotka koskevat tärkkelysperunan viljelijöiden tuen myöntämisedellytyksiä, mukaan lukien tukikelpoisuus, vähimmäishintataso ja tuki.
  Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tuen maksamista koskevat tarvittavat toimenpiteet." |
| --- | --- |

43)

Lisätään 77 artiklaan kohdat seuraavasti:

"Komissio antaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi säännöt, jotka koskevat tärkkelysperunan viljelijöiden tuen myöntämisedellytyksiä, mukaan lukien tukikelpoisuus, vähimmäishintataso ja tuki.

Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tuen maksamista koskevat tarvittavat toimenpiteet."

| 44) | Lisätään 80 artiklaan kohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä makeiden lupiinien karvauspitoisuuden laskentaa koskevat tarvittavat toimenpiteet." |
| --- | --- |

44)

Lisätään 80 artiklaan kohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä makeiden lupiinien karvauspitoisuuden laskentaa koskevat tarvittavat toimenpiteet."

| 45) | Korvataan 81 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
  "2.   Jos pinta-ala, jolle valkuaiskasvipalkkiota haetaan, ylittää taatun enimmäispinta-alan, komissio vähentää täytäntöönpanosäädöksillä suhteellisesti kyseisenä vuonna viljelijäkohtaista alaa, jolle valkuaiskasvipalkkiota haetaan.
  Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä vähennyskertoimia koskevat tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien kyseisten kertoimien laskentamenetelmä ja vahvistuspäivä.
  3.   Jos jäsenvaltio päättää 67 artiklan mukaisesti sisällyttää tässä jaksossa säädetyn valkuaiskasvipalkkion tilatukijärjestelmään, komissio vähentää täytäntöönpanosäädöksillä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taattua enimmäispinta-alaa suhteessa niihin valkuaiskasvimääriin, jotka vastaavat liitteessä XII esitettyjä kyseisen jäsenvaltion määriä.
  Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä






  a) | säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä; |
| --- | --- | --- |

45)

Korvataan 81 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:

"2.   Jos pinta-ala, jolle valkuaiskasvipalkkiota haetaan, ylittää taatun enimmäispinta-alan, komissio vähentää täytäntöönpanosäädöksillä suhteellisesti kyseisenä vuonna viljelijäkohtaista alaa, jolle valkuaiskasvipalkkiota haetaan.

Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä vähennyskertoimia koskevat tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien kyseisten kertoimien laskentamenetelmä ja vahvistuspäivä.

3.   Jos jäsenvaltio päättää 67 artiklan mukaisesti sisällyttää tässä jaksossa säädetyn valkuaiskasvipalkkion tilatukijärjestelmään, komissio vähentää täytäntöönpanosäädöksillä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taattua enimmäispinta-alaa suhteessa niihin valkuaiskasvimääriin, jotka vastaavat liitteessä XII esitettyjä kyseisen jäsenvaltion määriä.

Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä

a)

säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä;

| b) | säännöt, jotka koskevat valkuaiskasvien tuen myöntämisedellytyksiä, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat makeiden lupiinien määrittelyä sekä vilja- ja valkuaiskasvien seoskasvustojen tukikelpoisuutta." |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat valkuaiskasvien tuen myöntämisedellytyksiä, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat makeiden lupiinien määrittelyä sekä vilja- ja valkuaiskasvien seoskasvustojen tukikelpoisuutta."

| 46) | Lisätään 84 artiklaan kohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä vähennyskertoimia koskevat tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien kyseisten kertoimien laskentamenetelmä ja vahvistuspäivä." |
| --- | --- |

46)

Lisätään 84 artiklaan kohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä vähennyskertoimia koskevat tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien kyseisten kertoimien laskentamenetelmä ja vahvistuspäivä."

| 47) | Lisätään 85 artiklaan kohdat seuraavasti:
  "4.   Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.
  5.   Sen varmistamiseksi, että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla vahvistetaan tukikelpoisuusedellytykset viljelylohkoille, joille on istutettu pähkinäpuita, säännöt, jotka koskevat vähimmäispalstakokoa ja vähimmäispuutiheyttä, sekä säännöt, jotka koskevat kelpoisuutta 86 ja 120 artiklassa säädettyyn pähkinöiden kansalliseen tukeen." |
| --- | --- |

47)

Lisätään 85 artiklaan kohdat seuraavasti:

"4.   Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.

5.   Sen varmistamiseksi, että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla vahvistetaan tukikelpoisuusedellytykset viljelylohkoille, joille on istutettu pähkinäpuita, säännöt, jotka koskevat vähimmäispalstakokoa ja vähimmäispuutiheyttä, sekä säännöt, jotka koskevat kelpoisuutta 86 ja 120 artiklassa säädettyyn pähkinöiden kansalliseen tukeen."

| 48) | Muutetaan 87 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "Haetun siementuen määrä ei saa ylittää sitä enimmäismäärää, jonka komissio on vahvistanut täytäntöönpanosäädöksillä ja joka vastaa tämän asetuksen 40 artiklassa tarkoitettuun, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuun kansalliseen enimmäismäärään kuuluvaa, asianomaisia lajeja koskevien siementukien osaa ("siementuen enimmäismäärä"). Uusien jäsenvaltioiden osalta tämän siementuen enimmäismäärän on kuitenkin vastattava tämän asetuksen liitteessä XIV esitettyjä määriä." |
| --- | --- | --- |

48)

Muutetaan 87 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"Haetun siementuen määrä ei saa ylittää sitä enimmäismäärää, jonka komissio on vahvistanut täytäntöönpanosäädöksillä ja joka vastaa tämän asetuksen 40 artiklassa tarkoitettuun, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuun kansalliseen enimmäismäärään kuuluvaa, asianomaisia lajeja koskevien siementukien osaa ("siementuen enimmäismäärä"). Uusien jäsenvaltioiden osalta tämän siementuen enimmäismäärän on kuitenkin vastattava tämän asetuksen liitteessä XIV esitettyjä määriä."

| b) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Kansanterveyden suojaamiseksi komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä hamppulajikkeet (Cannabis sativa L.), joille maksetaan tässä artiklassa säädettyä siementukea." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Kansanterveyden suojaamiseksi komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä hamppulajikkeet (Cannabis sativa L.), joille maksetaan tässä artiklassa säädettyä siementukea."

| c) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  "5.   Komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi perussiementen ja virallisesti varmennettujen siementen määritelmän.
  6.   Sen varmistamiseksi, että siementukeen tarkoitettuja unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä edellytykset, jotka koskevat siementen tuotantoa, alueellista tukikelpoisuutta ja kaupan pitämistä.
  7.   Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.
  8.   Hamppulajikkeiden, joista voidaan maksaa suoria tukia, luettelon vahvistamiseksi ja kansanterveyden suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla tukien myöntämisen edellytykseksi asetetaan tiettyjen lajikkeiden varmennettujen siementen käyttö ja joissa säädetään 87 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta hamppulajikkeiden määrittämismenettelystä.
  9.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat siemenlaitosten tai jalostajien tukioikeuksien tarkistamiseksi toimittamia tietoja." |
| --- | --- |

c)

Lisätään kohdat seuraavasti:

"5.   Komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi perussiementen ja virallisesti varmennettujen siementen määritelmän.

6.   Sen varmistamiseksi, että siementukeen tarkoitettuja unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä edellytykset, jotka koskevat siementen tuotantoa, alueellista tukikelpoisuutta ja kaupan pitämistä.

7.   Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.

8.   Hamppulajikkeiden, joista voidaan maksaa suoria tukia, luettelon vahvistamiseksi ja kansanterveyden suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla tukien myöntämisen edellytykseksi asetetaan tiettyjen lajikkeiden varmennettujen siementen käyttö ja joissa säädetään 87 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta hamppulajikkeiden määrittämismenettelystä.

9.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat siemenlaitosten tai jalostajien tukioikeuksien tarkistamiseksi toimittamia tietoja."

| 49) | Muutetaan 89 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja edellytysten mukaisesti." |
| --- | --- | --- |

49)

Muutetaan 89 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja edellytysten mukaisesti."

| b) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  "3.   Sen varmistamiseksi, että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt ja edellytykset, jotka koskevat maan ja lajikkeiden hyväksymistä puuvillan lajikohtaista tukea varten.
  4.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat hyväksymismenettelyä ja kyseiseen hyväksymiseen liittyviä ilmoituksia viljelijöille." |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohdat seuraavasti:

"3.   Sen varmistamiseksi, että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt ja edellytykset, jotka koskevat maan ja lajikkeiden hyväksymistä puuvillan lajikohtaista tukea varten.

4.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat hyväksymismenettelyä ja kyseiseen hyväksymiseen liittyviä ilmoituksia viljelijöille."

| 50) | Korvataan 90 artiklan 5 kohta seuraavasti:
  "5.   Komissio antaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi säännöt, jotka koskevat puuvillatuen myöntämisedellytyksiä, tukikelpoisuusvaatimuksia ja maatalouskäytäntöjä.
  Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat 4 kohdassa säädetyn vähennyksen laskentaa." |
| --- | --- |

50)

Korvataan 90 artiklan 5 kohta seuraavasti:

"5.   Komissio antaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi säännöt, jotka koskevat puuvillatuen myöntämisedellytyksiä, tukikelpoisuusvaatimuksia ja maatalouskäytäntöjä.

Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat 4 kohdassa säädetyn vähennyksen laskentaa."

| 51) | Muutetaan 91 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Jäsenvaltion, jonne siementenpoistajat ovat sijoittautuneet, on hyväksyttävä 3 kohdan perusteita noudattavat toimialakohtaiset organisaatiot." |
| --- | --- | --- |

51)

Muutetaan 91 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Jäsenvaltion, jonne siementenpoistajat ovat sijoittautuneet, on hyväksyttävä 3 kohdan perusteita noudattavat toimialakohtaiset organisaatiot."

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "3.   Jotta lajikohtaisia tukijärjestelmiä sovellettaisiin tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksymisperusteita ja tuottajien velvollisuuksia. Lisäksi komissio vahvistaa säännöt sellaista tilannetta varten, jolloin hyväksytty toimialakohtainen organisaatio ei noudata kyseisiä perusteita." |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

"3.   Jotta lajikohtaisia tukijärjestelmiä sovellettaisiin tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksymisperusteita ja tuottajien velvollisuuksia. Lisäksi komissio vahvistaa säännöt sellaista tilannetta varten, jolloin hyväksytty toimialakohtainen organisaatio ei noudata kyseisiä perusteita."

| 52) | Lisätään 97 artiklaan kohdat seuraavasti:
  "5.   Viljelijöiden oikeuksien turvaamiseksi komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä erityismääritelmät tämän jakson soveltamiseksi.
  6.   Sen varmistamiseksi, että siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestukiin tarkoitettuja unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä






  a) | edellä 3 kohdassa tarkoitettua jalostussopimusta koskevat vaatimukset; |
| --- | --- | --- |

52)

Lisätään 97 artiklaan kohdat seuraavasti:

"5.   Viljelijöiden oikeuksien turvaamiseksi komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä erityismääritelmät tämän jakson soveltamiseksi.

6.   Sen varmistamiseksi, että siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestukiin tarkoitettuja unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä

a)

edellä 3 kohdassa tarkoitettua jalostussopimusta koskevat vaatimukset;

| b) | säännöt, jotka koskevat seuraamuksia, jos havaitaan, että hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä eivät noudata tässä luvussa vahvistettuja velvollisuuksia tai sen perusteella vahvistettuja kansallisia säännöksiä, tai jos hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä ei hyväksy tai helpota toimivaltaisten viranomaisten tekemiä tarkastuksia. |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat seuraamuksia, jos havaitaan, että hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä eivät noudata tässä luvussa vahvistettuja velvollisuuksia tai sen perusteella vahvistettuja kansallisia säännöksiä, tai jos hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä ei hyväksy tai helpota toimivaltaisten viranomaisten tekemiä tarkastuksia.

7.   Sen varmistamiseksi, että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.

8.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden ensimmäisille jalostajille ja keräilijöille myöntämää hyväksyntää ja tekemiä tarkastuksia sekä jäsenvaltioiden julkaisemaa luetteloa hyväksytyistä ensimmäisistä jalostajista ja keräilijöistä, jäsenvaltioiden vahvistettavaksi tulevaa, tuen ohjeellista määrää ja tuen määrän perustetta."

| 53) | Lisätään 98 artiklaan kohdat seuraavasti:
  "7.   Viljelijöiden oikeuksien suojaamiseksi komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä erityismääritelmät tämän jakson soveltamiseksi.
  8.   Sen varmistamiseksi, että siirtymäkauden marjatukiin tarkoitettuja unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä






  a) | edellä 2 kohdassa tarkoitettua jalostussopimusta koskevat vaatimukset; |
| --- | --- | --- |

53)

Lisätään 98 artiklaan kohdat seuraavasti:

"7.   Viljelijöiden oikeuksien suojaamiseksi komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä erityismääritelmät tämän jakson soveltamiseksi.

8.   Sen varmistamiseksi, että siirtymäkauden marjatukiin tarkoitettuja unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä

a)

edellä 2 kohdassa tarkoitettua jalostussopimusta koskevat vaatimukset;

| b) | säännöt, jotka koskevat seuraamuksia, jos havaitaan, että hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä ei noudata tässä luvussa vahvistettuja velvollisuuksia tai sen perusteella vahvistettuja kansallisia säännöksiä, tai jos hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä ei hyväksy tai helpota toimivaltaisen viranomaisen tekemiä tarkastuksia; |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat seuraamuksia, jos havaitaan, että hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä ei noudata tässä luvussa vahvistettuja velvollisuuksia tai sen perusteella vahvistettuja kansallisia säännöksiä, tai jos hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai keräilijä ei hyväksy tai helpota toimivaltaisen viranomaisen tekemiä tarkastuksia;

| c) | säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä. |
| --- | --- |

c)

säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.

9.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden ensimmäisille jalostajille ja keräilijöille myöntämää hyväksyntää ja tekemiä tarkastuksia sekä jäsenvaltioiden julkaisemaa luetteloa hyväksytyistä ensimmäisistä jalostajista ja keräilijöistä, jäsenvaltioiden vahvistettavaksi tulevaa, tuen ohjeellista määrää ja tuen määrän perustetta."

| 54) | Korvataan 101 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Komissio vahvistaa tällaisten alueiden luettelon täytäntöönpanosäädöksillä.
  Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut perusteet täyttävien alueiden tarkastamista ja ilmoittamista." |
| --- | --- |

54)

Korvataan 101 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Komissio vahvistaa tällaisten alueiden luettelon täytäntöönpanosäädöksillä.

Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut perusteet täyttävien alueiden tarkastamista ja ilmoittamista."

| 55) | Muutetaan 103 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Palkkiot maksetaan edunsaajina oleville viljelijöille niiden uuhien ja/tai kuttujen määrän perusteella, jotka pidetään viljelijän tilalla komission täytäntöönpanosäädöksillä määrittämän vähimmäisajan.
  Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat hakemuksia ja ilmoituksia sekä muita asiakirjoja, jotka viljelijöiden on toimitettava, edellytyksiä, jotka eläinten on täytettävä tukien saamiseksi, ja velvollisuutta laatia luettelo lampaanmaitoa tai lampaanmaitotuotteita kaupan pitävistä viljelijöistä." |
| --- | --- | --- |

55)

Muutetaan 103 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Palkkiot maksetaan edunsaajina oleville viljelijöille niiden uuhien ja/tai kuttujen määrän perusteella, jotka pidetään viljelijän tilalla komission täytäntöönpanosäädöksillä määrittämän vähimmäisajan.

Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat hakemuksia ja ilmoituksia sekä muita asiakirjoja, jotka viljelijöiden on toimitettava, edellytyksiä, jotka eläinten on täytettävä tukien saamiseksi, ja velvollisuutta laatia luettelo lampaanmaitoa tai lampaanmaitotuotteita kaupan pitävistä viljelijöistä."

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "3.   Kansallisten varantojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ja tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä






  a) | säännöt, jotka koskevat 52 artiklassa tarkoitettuihin lampaan- ja vuohenlihapalkkioihin liittyvien tukioikeuksien käyttöä, siirtoa ja väliaikaista luovuttamista; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

"3.   Kansallisten varantojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ja tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä

a)

säännöt, jotka koskevat 52 artiklassa tarkoitettuihin lampaan- ja vuohenlihapalkkioihin liittyvien tukioikeuksien käyttöä, siirtoa ja väliaikaista luovuttamista;

| b) | säännöt, jotka koskevat 52 artiklassa tarkoitettujen lampaan- ja vuohenlihapalkkioiden saamista, kun kyse on viljelijöistä, jotka eivät ole käyttämiensä maiden omistajia." |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat 52 artiklassa tarkoitettujen lampaan- ja vuohenlihapalkkioiden saamista, kun kyse on viljelijöistä, jotka eivät ole käyttämiensä maiden omistajia."

| 56) | Lisätään 104 artiklaan kohta seuraavasti:
  "5.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat viljelijäkohtaisten enimmäismäärien laskentaa ja oikeuksien pyöristämistä." |
| --- | --- |

56)

Lisätään 104 artiklaan kohta seuraavasti:

"5.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat viljelijäkohtaisten enimmäismäärien laskentaa ja oikeuksien pyöristämistä."

| 57) | Muutetaan 105 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta viljelijä, joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi kansallisesta varannosta, ei saa siirtää tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan oikeuksien saamista seuraavana kolmena vuonna." |
| --- | --- | --- |

57)

Muutetaan 105 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta viljelijä, joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi kansallisesta varannosta, ei saa siirtää tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan oikeuksien saamista seuraavana kolmena vuonna."

| b) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  "5.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat siirtämistä ja/tai luovuttamista koskevaa viljelijän ilmoitusta toimivaltaiselle viranomaiselle, tuottajakohtaisen enimmäismäärän vahvistamista ja viljelijöille ilmoittamista, kun kyse on palkkio-oikeuksien siirtämisestä tai väliaikaisesta luovuttamisesta sekä kansallisen varannon kautta tapahtuvasta siirtämisestä ja väliaikaisesta luovuttamisesta.
  6.   Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat tämän jakson mukaisesti vahvistettujen käyttämättömien palkkio-oikeuksien peruuttamista ja uudelleenjakoa." |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohdat seuraavasti:

"5.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat siirtämistä ja/tai luovuttamista koskevaa viljelijän ilmoitusta toimivaltaiselle viranomaiselle, tuottajakohtaisen enimmäismäärän vahvistamista ja viljelijöille ilmoittamista, kun kyse on palkkio-oikeuksien siirtämisestä tai väliaikaisesta luovuttamisesta sekä kansallisen varannon kautta tapahtuvasta siirtämisestä ja väliaikaisesta luovuttamisesta.

6.   Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat tämän jakson mukaisesti vahvistettujen käyttämättömien palkkio-oikeuksien peruuttamista ja uudelleenjakoa."

| 58) | Muutetaan 110 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Jäsenvaltiot voivat hallinnollisista syistä säätää, että 19 artiklassa tarkoitetuissa suorien tukien hakemuksissa on erityispalkkion tapauksessa oltava vähimmäismäärä eläimiä, edellyttäen että kyseinen määrä on enintään kolme." |
| --- | --- | --- |

58)

Muutetaan 110 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Jäsenvaltiot voivat hallinnollisista syistä säätää, että 19 artiklassa tarkoitetuissa suorien tukien hakemuksissa on erityispalkkion tapauksessa oltava vähimmäismäärä eläimiä, edellyttäen että kyseinen määrä on enintään kolme."

| b) | Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:






  "a) | viljelijän on komission täytäntöönpanosäädöksillä määrittämän ajan täytynyt pitää lihotuksessa kutakin hakemuksen kohteena olevaa eläintä;" |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:

"a)

viljelijän on komission täytäntöönpanosäädöksillä määrittämän ajan täytynyt pitää lihotuksessa kutakin hakemuksen kohteena olevaa eläintä;"

| c) | Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat myönnettävän palkkion määrää, jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suhteellisen vähennyksen soveltamisen tuloksena on tukikelpoisten eläinten lukumäärä, joka ei ole kokonaisluku."
  [tark. 22] |
| --- | --- |

c)

Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä

  delegoiduilla säädöksillä
  tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat myönnettävän palkkion määrää, jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suhteellisen vähennyksen soveltamisen tuloksena on tukikelpoisten eläinten lukumäärä, joka ei ole kokonaisluku."

| d) | Lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden ilmoitusta komissiolle ensimmäisen alakohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä." |
| --- | --- |

d)

Lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden ilmoitusta komissiolle ensimmäisen alakohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä."

| e) | Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä seuraavat tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat palkkion myöntämistä teurastuksen yhteydessä, mukaan lukien ikäryhmää, tukihakemuksia ja niiden mukana olevia asiakirjoja koskevat säännökset, kyseisessä tilanteessa edellytettävää pitoaikaa sekä ruhopainon määrittämistä." |
| --- | --- |

e)

Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä seuraavat tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat palkkion myöntämistä teurastuksen yhteydessä, mukaan lukien ikäryhmää, tukihakemuksia ja niiden mukana olevia asiakirjoja koskevat säännökset, kyseisessä tilanteessa edellytettävää pitoaikaa sekä ruhopainon määrittämistä."

| f) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "9.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat hakemuksia, palkkion myöntämistä eläimille, jotka eivät ole tukikelpoisia 4 kohdassa säädetyn suhteellisen vähennyksen soveltamisen vuoksi, asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklassa tarkoitettuja passeja ja tämän artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja kansallisia hallinnollisia asiakirjoja sekä ilmoitusta komissiolle, jos jäsenvaltiot päättävät ottaa käyttöön eri alueita tämän asetuksen 109 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä tai muuttaa nykyisiä alueita." |
| --- | --- |

f)

Lisätään kohta seuraavasti:

"9.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat hakemuksia, palkkion myöntämistä eläimille, jotka eivät ole tukikelpoisia 4 kohdassa säädetyn suhteellisen vähennyksen soveltamisen vuoksi, asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklassa tarkoitettuja passeja ja tämän artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja kansallisia hallinnollisia asiakirjoja sekä ilmoitusta komissiolle, jos jäsenvaltiot päättävät ottaa käyttöön eri alueita tämän asetuksen 109 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä tai muuttaa nykyisiä alueita."

| 59) | Muutetaan 111 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
  "Jäsenvaltiot voivat hallinnollisista syistä säätää, että 19 artiklassa tarkoitetuissa suorien tukien hakemuksissa on emolehmäpalkkion tapauksessa oltava vähimmäismäärä eläimiä, edellyttäen että kyseinen määrä on enintään kolme.
  Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tukihakemuksia koskevat tarvittavat toimenpiteet." |
| --- | --- | --- |

59)

Muutetaan 111 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:

"Jäsenvaltiot voivat hallinnollisista syistä säätää, että 19 artiklassa tarkoitetuissa suorien tukien hakemuksissa on emolehmäpalkkion tapauksessa oltava vähimmäismäärä eläimiä, edellyttäen että kyseinen määrä on enintään kolme.

Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tukihakemuksia koskevat tarvittavat toimenpiteet."

| b) | Muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | Lisätään toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä






  a) | tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat toisessa alakohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden pitoaikaa ja jäsenvaltioiden velvollisuutta ilmoittaa komissiolle määrällisen rajoituksen muutoksesta tai poistamisesta; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

Lisätään toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä

a)

tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat toisessa alakohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden pitoaikaa ja jäsenvaltioiden velvollisuutta ilmoittaa komissiolle määrällisen rajoituksen muutoksesta tai poistamisesta;

| b) | säännöt, jotka koskevat päivämäärää, joka on otettava huomioon käytettävissä olevan tilakohtaisen maitokiintiön määrittämiseksi emolehmäpalkkion saamiseksi." |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat päivämäärää, joka on otettava huomioon käytettävissä olevan tilakohtaisen maitokiintiön määrittämiseksi emolehmäpalkkion saamiseksi."

| ii) | Lisätään alakohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä keskimääräisen maitotuotoksen laskentaa koskevat tarvittavat toimenpiteet." |
| --- | --- |

ii)

Lisätään alakohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä keskimääräisen maitotuotoksen laskentaa koskevat tarvittavat toimenpiteet."

| c) | Muutetaan 5 kohta seuraavasti:






  i) | Lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat komissiolle tehtävää ilmoitusta niistä lisäedellytyksistä, joita sovelletaan tuen myöntämiseksi." |
| --- | --- | --- |

c)

Muutetaan 5 kohta seuraavasti:

i)

Lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat komissiolle tehtävää ilmoitusta niistä lisäedellytyksistä, joita sovelletaan tuen myöntämiseksi."

| ii) | Lisätään alakohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat






  a) | jäsenvaltioiden ilmoitusta ylimääräisen kansallisen emolehmäpalkkion myöntämistä koskevista lisäedellytyksistä, ja |
| --- | --- | --- |

ii)

Lisätään alakohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat

a)

jäsenvaltioiden ilmoitusta ylimääräisen kansallisen emolehmäpalkkion myöntämistä koskevista lisäedellytyksistä, ja

| b) | komission täytäntöönpanosäädöksellä ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean avustusta tekemää päätöstä jäsenvaltioista, jotka täyttävät neljännessä alakohdassa säädetyt edellytykset." |
| --- | --- |

b)

komission täytäntöönpanosäädöksellä ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean avustusta tekemää päätöstä jäsenvaltioista, jotka täyttävät neljännessä alakohdassa säädetyt edellytykset."

| d) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  "7.   Järjestelmän moitteettoman hallinnoinnin turvaamiseksi ja tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä






  a) | säännöt, jotka koskevat lihakarjarotuun kuuluvien lehmien tukikelpoisuutta 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun emolehmäpalkkioon; |
| --- | --- | --- |

d)

Lisätään kohdat seuraavasti:

"7.   Järjestelmän moitteettoman hallinnoinnin turvaamiseksi ja tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä

a)

säännöt, jotka koskevat lihakarjarotuun kuuluvien lehmien tukikelpoisuutta 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun emolehmäpalkkioon;

| b) | säännöt, jotka koskevat 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun emolehmäpalkkioon liittyvien oikeuksien käyttöä, siirtoa ja väliaikaista luovuttamista; |
| --- | --- |

b)

säännöt, jotka koskevat 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun emolehmäpalkkioon liittyvien oikeuksien käyttöä, siirtoa ja väliaikaista luovuttamista;

| c) | säännöt, jotka koskevat 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun emolehmäpalkkion saamista, jos viljelijät eivät ole käyttämänsä maan omistajia; |
| --- | --- |

c)

säännöt, jotka koskevat 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun emolehmäpalkkion saamista, jos viljelijät eivät ole käyttämänsä maan omistajia;

| d) | säännöt, jotka koskevat kelpoisuutta tämän artiklan 5 kohdassa säädettyyn ylimääräiseen kansalliseen emolehmäpalkkioon. |
| --- | --- |

d)

säännöt, jotka koskevat kelpoisuutta tämän artiklan 5 kohdassa säädettyyn ylimääräiseen kansalliseen emolehmäpalkkioon.

8.   Sen varmistamiseksi, että tuensaajien velvollisuudet täyttyvät, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun emolehmäpalkkioon liittyvien niiden oikeuksien saamista, joihin osaoikeudet oikeuttavat."

| 60) | Muutetaan 112 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä viljelijäkohtaisen enimmäismäärän vahvistamista koskevat tarvittavat toimenpiteet." |
| --- | --- | --- |

60)

Muutetaan 112 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä viljelijäkohtaisen enimmäismäärän vahvistamista koskevat tarvittavat toimenpiteet."

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "6.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä kaikki osaoikeuksien pyöristämistä koskevat tarvittavat toimenpiteet." |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

"6.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä kaikki osaoikeuksien pyöristämistä koskevat tarvittavat toimenpiteet."

| 61) | Muutetaan 113 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia viljelijä, joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi kansallisesta varannosta, ei kolmena seuraavana kalenterivuonna saa siirtää ja/tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan." |
| --- | --- | --- |

61)

Muutetaan 113 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia viljelijä, joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi kansallisesta varannosta, ei kolmena seuraavana kalenterivuonna saa siirtää ja/tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan."

| b) | Lisätään kohta

  kohdat
  seuraavasti: [tark. 23]

  "5.   "Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat






  a) | oikeuksia siirtävän ja/tai luovuttavan viljelijän ja oikeuksia saavan viljelijän ilmoitusta jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle palkkio-oikeuksien siirrosta ja/tai väliaikaisesta luovuttamisesta; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään kohta

  kohdat
  seuraavasti: [tark. 23]

"5.   "Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat

a)

oikeuksia siirtävän ja/tai luovuttavan viljelijän ja oikeuksia saavan viljelijän ilmoitusta jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle palkkio-oikeuksien siirrosta ja/tai väliaikaisesta luovuttamisesta;

| b) | jäsenvaltion vahvistusta ja ilmoitusta viljelijälle uudesta viljelijäkohtaisesta enimmäismäärästä, kun kyse on palkkio-oikeuksien siirtämisistä tai väliaikaisesta luovuttamisesta; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltion vahvistusta ja ilmoitusta viljelijälle uudesta viljelijäkohtaisesta enimmäismäärästä, kun kyse on palkkio-oikeuksien siirtämisistä tai väliaikaisesta luovuttamisesta;

| c) | kansallisen varannon kautta tapahtuvaa oikeuksien siirtoa ja/tai väliaikaista luovuttamista.".
  [tark. 24] |
| --- | --- |

c)

kansallisen varannon kautta tapahtuvaa oikeuksien siirtoa ja/tai väliaikaista luovuttamista.".
  [tark. 24]

5 a.
     
  Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat oikeuksien siirtoa ja/tai väliaikaista luovuttamista kansallisen varannon kautta."

  [tark. 25]

| 62) | Lisätään 115 artiklaan kohdat seuraavasti:
  "3.   Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat sellaisten viljelijöiden pääsyä 1 kohdassa tarkoitettuun hiehoja koskevaan erityisjärjestelmään, jonka hiehokarja on tarkoitettu lehmäkarjojen uudistamiseen.
  4.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat






  a) | jäsenvaltioiden ilmoitusta komissiolle siitä, että ne ovat käyttäneet 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, tiedoista sen vahvistamiseksi, että 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vahvistamastaan erityisestä enimmäismäärästä, kyseisen enimmäismäärän muutoksesta ja perusteista sen varmistamiseksi, että palkkio maksetaan viljelijöille, joiden hiehokarja on tarkoitettu lehmäkarjojen uusimiseen; |
| --- | --- | --- |

62)

Lisätään 115 artiklaan kohdat seuraavasti:

"3.   Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat sellaisten viljelijöiden pääsyä 1 kohdassa tarkoitettuun hiehoja koskevaan erityisjärjestelmään, jonka hiehokarja on tarkoitettu lehmäkarjojen uudistamiseen.

4.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat

a)

jäsenvaltioiden ilmoitusta komissiolle siitä, että ne ovat käyttäneet 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, tiedoista sen vahvistamiseksi, että 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vahvistamastaan erityisestä enimmäismäärästä, kyseisen enimmäismäärän muutoksesta ja perusteista sen varmistamiseksi, että palkkio maksetaan viljelijöille, joiden hiehokarja on tarkoitettu lehmäkarjojen uusimiseen;

| b) | komission päätöstä jäsenvaltioista, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset; |
| --- | --- |

b)

komission päätöstä jäsenvaltioista, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset;

| c) | myönnettävän palkkion määrää, jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suhteellisen vähennyksen soveltamisen tuloksena on tukikelpoisten eläinten lukumäärä, joka ei ole kokonaisluku; |
| --- | --- |

c)

myönnettävän palkkion määrää, jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suhteellisen vähennyksen soveltamisen tuloksena on tukikelpoisten eläinten lukumäärä, joka ei ole kokonaisluku;

| d) | pidettävien eläinten vähimmäismäärää; |
| --- | --- |

d)

pidettävien eläinten vähimmäismäärää;

| e) | eläinten lukumäärien pyöristämistä, jos 111 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä prosentteina ilmaistua hiehojen enimmäismäärää koskevan laskennan tuloksena ei ole kokonaisluku;
  [tark. 26] |
| --- | --- |

e)

eläinten lukumäärien pyöristämistä, jos 111 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä prosentteina ilmaistua hiehojen enimmäismäärää koskevan laskennan tuloksena ei ole kokonaisluku;
  [tark. 26]

4 a.
     
  Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat eläinten lukumäärien pyöristämistä, jos 111 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä prosentteina ilmaistua hiehojen enimmäismäärää koskevan laskennan tuloksena ei ole kokonaisluku.
  "

| 63) | Muutetaan 116 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "Viljelijä, joka pitää tilallaan nautaeläimiä, voi hakemuksesta saada teurastuspalkkion. Se myönnetään palkkiokelpoisten eläinten teurastuksesta tai niiden viennistä kolmanteen maahan ja komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamien kansallisten enimmäismäärien rajoissa." |
| --- | --- | --- | --- |

63)

Muutetaan 116 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"Viljelijä, joka pitää tilallaan nautaeläimiä, voi hakemuksesta saada teurastuspalkkion. Se myönnetään palkkiokelpoisten eläinten teurastuksesta tai niiden viennistä kolmanteen maahan ja komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamien kansallisten enimmäismäärien rajoissa."

| ii) | Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
  "Toisen alakohdan a ja b alakohdassa luetellut eläimet ovat teurastuspalkkiokelpoisia, jos ne ovat olleet viljelijällä määrätyn ajan, jonka komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä." |
| --- | --- |

ii)

Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:

"Toisen alakohdan a ja b alakohdassa luetellut eläimet ovat teurastuspalkkiokelpoisia, jos ne ovat olleet viljelijällä määrätyn ajan, jonka komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä."

| b) | Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät. Kyseiset enimmäismäärät vahvistetaan jäsenvaltiokohtaisesti ja erikseen kummallekin kyseisen kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdassa mainitulle eläinryhmälle. Kunkin enimmäismäärän on vastattava asianomaisessa jäsenvaltiossa vuonna 1995 teurastettujen kummankin ryhmän eläinten määrää. Kuhunkin enimmäismäärään lisätään kolmansiin maihin vietyjen eläinten määrä Eurostatin tietojen tai komission hyväksymien muiden kyseistä vuotta koskevien julkaistujen virallisten tilastotietojen mukaisesti." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät. Kyseiset enimmäismäärät vahvistetaan jäsenvaltiokohtaisesti ja erikseen kummallekin kyseisen kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdassa mainitulle eläinryhmälle. Kunkin enimmäismäärän on vastattava asianomaisessa jäsenvaltiossa vuonna 1995 teurastettujen kummankin ryhmän eläinten määrää. Kuhunkin enimmäismäärään lisätään kolmansiin maihin vietyjen eläinten määrä Eurostatin tietojen tai komission hyväksymien muiden kyseistä vuotta koskevien julkaistujen virallisten tilastotietojen mukaisesti."

| c) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  "5.   Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat velvollisuutta jättää osallistumisilmoitus tässä artiklassa säädetyn teurastuspalkkion saamiseksi.
  6.   Tässä artiklassa säädetyn teurastuspalkkion soveltamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat ruhojen tukikelpoisuutta.
  7.   Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tässä artiklassa säädetyn teurastuspalkkion määrää, johon kokonaislukua pienempi tukikelpoisten eläinten määrä oikeuttaa." |
| --- | --- |

c)

Lisätään kohdat seuraavasti:

"5.   Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat velvollisuutta jättää osallistumisilmoitus tässä artiklassa säädetyn teurastuspalkkion saamiseksi.

6.   Tässä artiklassa säädetyn teurastuspalkkion soveltamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat ruhojen tukikelpoisuutta.

7.   Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tässä artiklassa säädetyn teurastuspalkkion määrää, johon kokonaislukua pienempi tukikelpoisten eläinten määrä oikeuttaa."

| 64) | Muutetaan 117 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan toinen kohta seuraavasti:
  "Eläintä pidetään kuitenkin tukikelpoisena myös, jos asetuksen (EY) N:o 1760/2000 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle eläimen pitoajan ensimmäisenä päivänä siten kuin komissio on vahvistanut täytäntöönpanosäädöksillä." |
| --- | --- | --- |

64)

Muutetaan 117 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan toinen kohta seuraavasti:

"Eläintä pidetään kuitenkin tukikelpoisena myös, jos asetuksen (EY) N:o 1760/2000 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle eläimen pitoajan ensimmäisenä päivänä siten kuin komissio on vahvistanut täytäntöönpanosäädöksillä."

| b) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  "Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat






  — | palkkiohakemuksia ja viljelijöiden toimitettaviksi kuuluvia asiakirjoja, pitoaikojen määrittämistä ja eläinten tunnistamiseen ja rekisteröintiin sovellettavaa menettelyä; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään kohdat seuraavasti:

"Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat

—

palkkiohakemuksia ja viljelijöiden toimitettaviksi kuuluvia asiakirjoja, pitoaikojen määrittämistä ja eläinten tunnistamiseen ja rekisteröintiin sovellettavaa menettelyä;

| — | määräytymisperustetta eläinten palkkionjakovuoden vahvistamiseksi, tukitason soveltamiseksi ja suhteellisen vähennyksen laskemiseksi; |
| --- | --- |

—

määräytymisperustetta eläinten palkkionjakovuoden vahvistamiseksi, tukitason soveltamiseksi ja suhteellisen vähennyksen laskemiseksi;

| — | tämän jakson mukaisesti vahvistettujen käyttämättömien palkkio-oikeuksien peruuttamista ja uudelleenjakoa." |
| --- | --- |

—

tämän jakson mukaisesti vahvistettujen käyttämättömien palkkio-oikeuksien peruuttamista ja uudelleenjakoa."

| 65) | Lisätään 119 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat sen jakson kestoa, jona viljelijä ei voi saada palkkioita." |
| --- | --- |

65)

Lisätään 119 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat sen jakson kestoa, jona viljelijä ei voi saada palkkioita."

| 66) | Lisätään 124 artiklaan kohdat seuraavasti:
  "9.   Tässä osastossa tarkoitetun yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 1 kohdan mukaiset yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään kuuluvat maatalousmaat sekä tilakohtaisen tukikelpoisen vähimmäisalan, jolle tukea voi hakea, jos kyseinen ala on suurempi kuin 0,3 hehtaaria 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
  10.   Hamppulajikkeiden, joista voidaan maksaa suoria tukia, luettelon vahvistamiseksi ja kansanterveyden suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla tukien myöntämisen edellytykseksi asetetaan tiettyjen lajikkeiden varmennettujen siementen käyttö ja joissa säädetään 39 artiklassa tarkoitetusta hamppulajikkeiden määrittämismenettelystä." |
| --- | --- |

66)

Lisätään 124 artiklaan kohdat seuraavasti:

"9.   Tässä osastossa tarkoitetun yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 1 kohdan mukaiset yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään kuuluvat maatalousmaat sekä tilakohtaisen tukikelpoisen vähimmäisalan, jolle tukea voi hakea, jos kyseinen ala on suurempi kuin 0,3 hehtaaria 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

10.   Hamppulajikkeiden, joista voidaan maksaa suoria tukia, luettelon vahvistamiseksi ja kansanterveyden suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla tukien myöntämisen edellytykseksi asetetaan tiettyjen lajikkeiden varmennettujen siementen käyttö ja joissa säädetään 39 artiklassa tarkoitetusta hamppulajikkeiden määrittämismenettelystä."

| 67) | Lisätään 126 artiklaan kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella täytäntöönpanosäädöksillä tässä artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärän." |
| --- | --- |

67)

Lisätään 126 artiklaan kohta seuraavasti:

"4.   Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella täytäntöönpanosäädöksillä tässä artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärän."

| 68) | Lisätään 127 artiklaan kohta seuraavasti:
  "3.   Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella täytäntöönpanosäädöksellä tässä artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärän." |
| --- | --- |

68)

Lisätään 127 artiklaan kohta seuraavasti:

"3.   Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella täytäntöönpanosäädöksellä tässä artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärän."

| 69) | Muutetaan 128 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Kyseisen jäsenvaltion on tässä tapauksessa komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaman enimmäismäärän rajoissa myönnettävä viljelijöille vuosittain lisätukea." |
| --- | --- | --- |

69)

Muutetaan 128 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Kyseisen jäsenvaltion on tässä tapauksessa komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaman enimmäismäärän rajoissa myönnettävä viljelijöille vuosittain lisätukea."

| b) | Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Kyseisen jäsenvaltion on tässä tapauksessa komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaman enimmäismäärän rajoissa myönnettävä viljelijöille vuosittain lisätukea." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Kyseisen jäsenvaltion on tässä tapauksessa komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaman enimmäismäärän rajoissa myönnettävä viljelijöille vuosittain lisätukea."

| 70) | Lisätään 129 artiklaan kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella täytäntöönpanosäädöksellä tässä artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärän." |
| --- | --- |

70)

Lisätään 129 artiklaan kohta seuraavasti:

"4.   Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella täytäntöönpanosäädöksellä tässä artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärän."

| 71) | Korvataan 131 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut määrät täytäntöönpanosäädöksillä." |
| --- | --- |

71)

Korvataan 131 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut määrät täytäntöönpanosäädöksillä."

| 72) | Muutetaan 132 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
  "Jos komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean avustusta luvan, uusille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus täydentää suoraa tukea" |
| --- | --- | --- |

72)

Muutetaan 132 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:

"Jos komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean avustusta luvan, uusille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus täydentää suoraa tukea"

| b) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  "9.   Täydentävien kansallisten suorien tukien soveltamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt tuen myöntämisedellytyksistä 7 kohdan b alakohdan soveltamiseksi.
  10.   "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet






  — | niitä tapauksia varten, joissa täydentävät kansalliset suorat tuet ylittäisivät komission salliman enimmäistason; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään kohdat seuraavasti:

"9.   Täydentävien kansallisten suorien tukien soveltamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt tuen myöntämisedellytyksistä 7 kohdan b alakohdan soveltamiseksi.

10.   "Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet

—

niitä tapauksia varten, joissa täydentävät kansalliset suorat tuet ylittäisivät komission salliman enimmäistason;

| — | jotka koskevat tarkastuksia." |
| --- | --- |

—

jotka koskevat tarkastuksia."

| 73) | Lisätään 139 artiklaan kohta seuraavasti:
  "Edellä 132 artiklassa säädetyt täydentävät kansalliset suorat tuet, jotka on maksettu ilman komission lupaa, on katsottava neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 mukaiseksi sääntöjenvastaiseksi valtiontueksi. (11) |
| --- | --- |

73)

Lisätään 139 artiklaan kohta seuraavasti:

"Edellä 132 artiklassa säädetyt täydentävät kansalliset suorat tuet, jotka on maksettu ilman komission lupaa, on katsottava neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 mukaiseksi sääntöjenvastaiseksi valtiontueksi. (11)

| 74) | Lisätään 140 artiklaan kohta seuraavasti:
  "Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle tekemiä ilmoituksia tiedoista, asiakirjoista, tilastoista ja kertomuksista, sekä niitä koskevat määräajat ja menetelmät." |
| --- | --- |

74)

Lisätään 140 artiklaan kohta seuraavasti:

"Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle tekemiä ilmoituksia tiedoista, asiakirjoista, tilastoista ja kertomuksista, sekä niitä koskevat määräajat ja menetelmät."

| 75) | Poistetaan 141 ja 142 artikla. |
| --- | --- |

75)

Poistetaan 141 ja 142 artikla.

| 76) | Lisätään VII osaston 1 lukuun artiklat seuraavasti:

  "141 a artikla


  Komission valta

  Kun valta on siirretty komissiolle, se toimii 141 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on delegoiduista säädöksistä, ja 141 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on täytäntöönpanosäädöksistä, jollei tässä asetuksessa erikseen toisin säädetä.

  141 b artikla



  Delegoidut säädökset

  Siirretyn säädösvallan käyttäminen

  1.   Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä
  tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  . Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

  2.   
  Siirretään 2 a artiklassa, 6 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 11 a artiklan 1 ja 2 kohdassa, 12 artiklan 5 kohdassa, 27 a artiklan 1–5 kohdassa, 31 a artiklassa, 33 artiklan 5 kohdassa, 40 artiklan 1 kohdassa, 45 a artiklan 1–5 kohdassa, 54 a artiklassa, 62 a artiklan 1, 3 tai 4 kohdassa, 67 a artiklassa, 68 artiklan 7 kohdassa, 76 a artiklassa, 77 artiklassa, 81 artiklan 3 kohdassa, 85 artiklan 4 tai 5 kohdassa, 87 artiklan 4–8 kohdassa, 89 artiklan 3 kohdassa, 90 artiklan 5 kohdassa, 91 artiklan 3 kohdassa, 97 artiklan 5–7 kohdassa, 98 artiklan 7–8 kohdassa, 103 artiklan 3 kohdassa, 105 artiklan 6 kohdassa, 110 artiklan 4 kohdassa, 111 artiklan 7 ja 8 kohdassa, 113 artiklan 6 kohdassa (uusi), 115 artiklan 3 kohdassa ja 115 artiklan 5 kohdassa (uusi), 116 artiklan 5–7 kohdassa, 124 artiklan 9 ja 10 kohdassa sekä 132 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ... kuuta ... (12). Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron

  vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä
  .

  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.


  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

  3.   Euroopan parlamentti ja

  tai
  neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella

  voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.




  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.



  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustaneet delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.


  Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.


  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.



  4.
     
  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.




  5.
     
  Edellä olevan ... artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. [tark. 28]


  141 b a artikla


  Kiireellinen menettely



  1.
     
  Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti. Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne perusteet, joiden vuoksi sovelletaan kiireellistä menettelyä.




  2.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 141 b artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä. Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi. [tark. 29]


  141 c artikla



  Täytäntöönpanosäädökset – komitea

  Komiteamenettely [tark. 30]

  [Täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valvontamenettelyjä koskevista yleisistä säännöistä ja periaatteista annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan EP:ssa ja neuvostossa, on hyväksytty.]









  1. | Komissiota avustaa suorien tukien komitea. Tämä komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (13)



  tarkoitettu komitea. |
| --- | --- | --- |

76)

Lisätään VII osaston 1 lukuun artiklat seuraavasti:

"141 a artikla

Komission valta

Kun valta on siirretty komissiolle, se toimii 141 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on delegoiduista säädöksistä, ja 141 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on täytäntöönpanosäädöksistä, jollei tässä asetuksessa erikseen toisin säädetä.

141 b artikla

Delegoidut säädökset

  Siirretyn säädösvallan käyttäminen

1.   Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä
  tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  . Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

2.   
  Siirretään 2 a artiklassa, 6 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 11 a artiklan 1 ja 2 kohdassa, 12 artiklan 5 kohdassa, 27 a artiklan 1–5 kohdassa, 31 a artiklassa, 33 artiklan 5 kohdassa, 40 artiklan 1 kohdassa, 45 a artiklan 1–5 kohdassa, 54 a artiklassa, 62 a artiklan 1, 3 tai 4 kohdassa, 67 a artiklassa, 68 artiklan 7 kohdassa, 76 a artiklassa, 77 artiklassa, 81 artiklan 3 kohdassa, 85 artiklan 4 tai 5 kohdassa, 87 artiklan 4–8 kohdassa, 89 artiklan 3 kohdassa, 90 artiklan 5 kohdassa, 91 artiklan 3 kohdassa, 97 artiklan 5–7 kohdassa, 98 artiklan 7–8 kohdassa, 103 artiklan 3 kohdassa, 105 artiklan 6 kohdassa, 110 artiklan 4 kohdassa, 111 artiklan 7 ja 8 kohdassa, 113 artiklan 6 kohdassa (uusi), 115 artiklan 3 kohdassa ja 115 artiklan 5 kohdassa (uusi), 116 artiklan 5–7 kohdassa, 124 artiklan 9 ja 10 kohdassa sekä 132 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ... kuuta ... (12). Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron

  vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä
  .

Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.

Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.   Euroopan parlamentti ja

  tai
  neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella

  voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.

Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustaneet delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.

Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.

4.
     
  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

5.
     
  Edellä olevan ... artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. [tark. 28]

141 b a artikla

Kiireellinen menettely

1.
     
  Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti. Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne perusteet, joiden vuoksi sovelletaan kiireellistä menettelyä.

2.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 141 b artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä. Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi. [tark. 29]

141 c artikla

Täytäntöönpanosäädökset – komitea

  Komiteamenettely [tark. 30]

[Täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valvontamenettelyjä koskevista yleisistä säännöistä ja periaatteista annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan EP:ssa ja neuvostossa, on hyväksytty.]

1.

Komissiota avustaa suorien tukien komitea. Tämä komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (13)



  tarkoitettu komitea.

| 2. | Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa. |
| --- | --- |

2.

Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan ... päivästä ... kuuta ...

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ....

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 107, 6.4.2011, s. 30.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. heinäkuuta 2012.

2

(3)  EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.

3

(4)  

  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13

  .

4

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13

(5)  EUVL L 316, 2.12.2009, s. 1.

5

(6)  EUVL L 316, 2.12.2009, s. 27.

6

(7)  EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65.

7

(8)  EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.

8

(9)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80."

9

(10)  EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1."

10

(11)  EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1."

11

(12)

12

| + | Tämän asetuksen voimaantulopäivä. |
| --- | --- |

+

Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

(13)  



  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13

  .
  "

13

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/215 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/215

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen ***I

P7_TA(2012)0279

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD))

2013/C 349 E/24

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0537), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0537),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 42 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0295/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 42 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0295/2010),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon Liettuan parlamentin ja Luxemburgin edustajainhuoneen sekä Puolan parlamentin kahden kamarin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Liettuan parlamentin ja Luxemburgin edustajainhuoneen sekä Puolan parlamentin kahden kamarin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 16. helmikuuta 2011 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 16. helmikuuta 2011 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon (A7-0161/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon (A7-0161/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 107, 6.4.2011, s. 30.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2010)0266

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen alakohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1698/2005 (3) komissiolle siirretään valta panna täytäntöön joitakin mainitun asetuksen säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1698/2005 (3) komissiolle siirretään valta panna täytäntöön joitakin mainitun asetuksen säännöksiä.

| (2) | Lissabonin sopimuksen tultua voimaan komissiolle asetuksella (EY) N:o 1698/2005 siirretty valta on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 290 ja 291 artiklaan. |
| --- | --- |

(2)

Lissabonin sopimuksen tultua voimaan komissiolle asetuksella (EY) N:o 1698/2005 siirretty valta on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 290 ja 291 artiklaan.

| (3) | Jotta voidaan varmistaa asetuksella (EY) N:o 1698/2005 vahvistetun järjestelmän moitteeton toiminta,
  komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti eräiden tämän asetuksen
  tiettyjen,
  muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava

  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti
  . [tark. 1] |
| --- | --- |

(3)

Jotta voidaan varmistaa asetuksella (EY) N:o 1698/2005 vahvistetun järjestelmän moitteeton toiminta,
  komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti eräiden tämän asetuksen
  tiettyjen,
  muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava

  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti
  . [tark. 1]

| (4) | Jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti

  täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa
  . Jollei muualla nimenomaisesti muuta säädetä,
  tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat
  komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset

  täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun
  Euroopan parlamentin ja neuvoston ... annetun asetuksen (EU) N:o XX/XXXX

  182/2011 (4) mukaisesti. [tark. 2] |
| --- | --- |

(4)

Jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti

  täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa
  . Jollei muualla nimenomaisesti muuta säädetä,
  tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat
  komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset

  täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun
  Euroopan parlamentin ja neuvoston ... annetun asetuksen (EU) N:o XX/XXXX

  182/2011 (4) mukaisesti. [tark. 2]

| (5) | Joitakin maaseudun kehittämistä koskevista säännöksistä, joita komissio on jo hyväksynyt sille asetuksella (EY) N:o 1698/2005 siirretyn vallan osana, pidetään niin tärkeinä, että ne olisi sisällytettävä kyseiseen asetukseen. |
| --- | --- |

(5)

Joitakin maaseudun kehittämistä koskevista säännöksistä, joita komissio on jo hyväksynyt sille asetuksella (EY) N:o 1698/2005 siirretyn vallan osana, pidetään niin tärkeinä, että ne olisi sisällytettävä kyseiseen asetukseen.

| (6) | Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä kyettävä vahvistamaan yhdenmukaiset säännöt sen varmistamiseksi, että kansallisten strategiasuunnitelmien päivitykset esitetään yhdenmukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä kyettävä vahvistamaan yhdenmukaiset säännöt sen varmistamiseksi, että kansallisten strategiasuunnitelmien päivitykset esitetään yhdenmukaisesti.

| (7) | Jäsenvaltioiden ja komission on laadittava kertomuksia kansallisten strategioiden ja yhteisön strategian seurannasta. Hallinnollisen taakan vähentämiseksi ja kaksinkertaisen työn välttämiseksi kunkin jäsenvaltion toimittamien strategisten yhteenvetokertomusten lukumäärä olisi supistettava kahteen, ja niiden sisältöä olisi yksinkertaistettava. |
| --- | --- |

(7)

Jäsenvaltioiden ja komission on laadittava kertomuksia kansallisten strategioiden ja yhteisön strategian seurannasta. Hallinnollisen taakan vähentämiseksi ja kaksinkertaisen työn välttämiseksi kunkin jäsenvaltion toimittamien strategisten yhteenvetokertomusten lukumäärä olisi supistettava kahteen, ja niiden sisältöä olisi yksinkertaistettava.

| (8) | Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1698/2005 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamat maaseudun kehittämisohjelmat voidaan arvioida yhdenmukaisesti ja vertailukelpoisesti, komission olisi vahvistettava täytäntöönpanosäädöksillä yhdenmukaiset säännöt maaseudun kehittämisohjelmien esittämisestä. |
| --- | --- |

(8)

Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1698/2005 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamat maaseudun kehittämisohjelmat voidaan arvioida yhdenmukaisesti ja vertailukelpoisesti, komission olisi vahvistettava täytäntöönpanosäädöksillä yhdenmukaiset säännöt maaseudun kehittämisohjelmien esittämisestä.

| (9) | Oikeusvarmuuden vuoksi komission olisi hyväksyttävä maaseudun kehittämisohjelmat täytäntöönpanosäädöksillä. |
| --- | --- |

(9)

Oikeusvarmuuden vuoksi komission olisi hyväksyttävä maaseudun kehittämisohjelmat täytäntöönpanosäädöksillä.

| (10) | Maaseudun kehittämisohjelmien hyväksymisen avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi komission olisi voitava vahvistaa tarvittavat menettelyt täytäntöönpanosäädöksillä. |
| --- | --- |

(10)

Maaseudun kehittämisohjelmien hyväksymisen avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi komission olisi voitava vahvistaa tarvittavat menettelyt täytäntöönpanosäädöksillä.

| (11) | Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä myös annettava päätökset maaseudun kehittämisohjelmien tarkistuksista, kun jäsenvaltio on esittänyt tarkistuspyynnön. |
| --- | --- |

(11)

Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä myös annettava päätökset maaseudun kehittämisohjelmien tarkistuksista, kun jäsenvaltio on esittänyt tarkistuspyynnön.

| (12) | Maaseudun kehittämisohjelmien tarkistamisen avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi komission olisi voitava vahvistaa tarvittavat menettelyt täytäntöönpanosäädöksillä. |
| --- | --- |

(12)

Maaseudun kehittämisohjelmien tarkistamisen avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi komission olisi voitava vahvistaa tarvittavat menettelyt täytäntöönpanosäädöksillä.

| (13) | Maatilaneuvontapalvelujen avulla maanviljelijöiden olisi pystyttävä arvioimaan maatalousyrityksensä suoriutumista ja selvittämään parannustarpeet lakisääteisiin hoitovaatimuksiin sekä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 19 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 (5) säädettyihin hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksiin ja työturvallisuutta koskeviin yhteisön vaatimuksiin nähden. Kun otetaan huomioon, että maatilaneuvontapalvelujen käyttötukea on ollut saatavilla jo useamman vuoden, olisi pyrittävä helpottamaan niiden räätälöintiä kunkin edunsaajan yksilöllisiin tarpeisiin. |
| --- | --- |

(13)

Maatilaneuvontapalvelujen avulla maanviljelijöiden olisi pystyttävä arvioimaan maatalousyrityksensä suoriutumista ja selvittämään parannustarpeet lakisääteisiin hoitovaatimuksiin sekä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 19 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 (5) säädettyihin hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksiin ja työturvallisuutta koskeviin yhteisön vaatimuksiin nähden. Kun otetaan huomioon, että maatilaneuvontapalvelujen käyttötukea on ollut saatavilla jo useamman vuoden, olisi pyrittävä helpottamaan niiden räätälöintiä kunkin edunsaajan yksilöllisiin tarpeisiin.

| (14) | Komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" sekä maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän (6) pohdintojen perusteella tuottajaryhmien perustamiseen ja hallinnointiin nykyisin myönnettävän rahoituksen saamisen olisi oltava mahdollista kaikissa jäsenvaltioissa. Samaan aikaan eri lähteistä myönnettävän tuen esiintymisen välttämiseksi hedelmä- ja vihannesala olisi kuitenkin jätettävä tuottajaryhmien perustamiseen myönnettävän tuen ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(14)

Komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" sekä maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän (6) pohdintojen perusteella tuottajaryhmien perustamiseen ja hallinnointiin nykyisin myönnettävän rahoituksen saamisen olisi oltava mahdollista kaikissa jäsenvaltioissa. Samaan aikaan eri lähteistä myönnettävän tuen esiintymisen välttämiseksi hedelmä- ja vihannesala olisi kuitenkin jätettävä tuottajaryhmien perustamiseen myönnettävän tuen ulkopuolelle.

| (15) | Joidenkin toimenpiteiden monivuotiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi. Komissiolla olisi tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa oltava mahdollisuus hyväksyä maaseudun kehittämisohjelmat, joihin sisältyy tietyntyyppisiä pitempiaikaisia sitoumuksia joidenkin alueiden erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(15)

Joidenkin toimenpiteiden monivuotiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi. Komissiolla olisi tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa oltava mahdollisuus hyväksyä maaseudun kehittämisohjelmat, joihin sisältyy tietyntyyppisiä pitempiaikaisia sitoumuksia joidenkin alueiden erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi.

| (16) | Jäsenvaltioiden on vahvistettava vuoristoalueiden ja erityishaitoista kärsivien alueiden rajat ja määriteltävä merkittävistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden rajat. Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä määriteltävä erityissäännökset, joiden mukaan nämä alueet vahvistetaan tai rajataan, jotta yhdenmukaisten perusteiden käyttö kaikissa jäsenvaltioissa voidaan varmistaa. |
| --- | --- |

(16)

Jäsenvaltioiden on vahvistettava vuoristoalueiden ja erityishaitoista kärsivien alueiden rajat ja määriteltävä merkittävistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden rajat. Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä määriteltävä erityissäännökset, joiden mukaan nämä alueet vahvistetaan tai rajataan, jotta yhdenmukaisten perusteiden käyttö kaikissa jäsenvaltioissa voidaan varmistaa.

| (17) | Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (7) 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on Natura 2000 -verkoston ekologista yhtenäisyyttä silmällä pitäen edistettävä sellaisten maisemanpiirteiden huomioon ottamista, jotka ovat pituussuuntaisen ja jatkuvan rakenteensa vuoksi tai levähdyspaikkoina olennaisia luonnonvaraisten lajien muutolle, maantieteelliselle leviämiselle ja geneettiselle vaihdannalle. Näille alueille olisi voitava myöntää Natura 2000 -tukea. Sen varmistamiseksi, että tukea käytetään edelleen pääasiassa nimettyjen Natura 2000 -kohteiden hyväksi, niiden osuutta suhteessa nimettyihin Natura 2000 -alueisiin olisi kuitenkin rajoitettava. |
| --- | --- |

(17)

Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (7) 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on Natura 2000 -verkoston ekologista yhtenäisyyttä silmällä pitäen edistettävä sellaisten maisemanpiirteiden huomioon ottamista, jotka ovat pituussuuntaisen ja jatkuvan rakenteensa vuoksi tai levähdyspaikkoina olennaisia luonnonvaraisten lajien muutolle, maantieteelliselle leviämiselle ja geneettiselle vaihdannalle. Näille alueille olisi voitava myöntää Natura 2000 -tukea. Sen varmistamiseksi, että tukea käytetään edelleen pääasiassa nimettyjen Natura 2000 -kohteiden hyväksi, niiden osuutta suhteessa nimettyihin Natura 2000 -alueisiin olisi kuitenkin rajoitettava.

| (18) | Jos jäsenvaltio päättää hyödyntää mahdollisuutta katsoa täydentävien ehtojen noudattamatta jättämisen vähäiseksi virheeksi tai jättää tuen vähennyksen tai sen ulkopuolelle jättämisen soveltamatta silloin kun kyseinen summa on alle 100 euroa, toimivaltaisen valvontaviranomaisen olisi toteamista seuraavana vuonna varmistettava, että viljelijä korjaa havaitut ehtojen noudattamatta jättämiset. Hallinnollisen taakan vähentämiseksi olisi kuitenkin pyrittävä yksinkertaistamaan jatkotoimien tarkastusjärjestelmää. |
| --- | --- |

(18)

Jos jäsenvaltio päättää hyödyntää mahdollisuutta katsoa täydentävien ehtojen noudattamatta jättämisen vähäiseksi virheeksi tai jättää tuen vähennyksen tai sen ulkopuolelle jättämisen soveltamatta silloin kun kyseinen summa on alle 100 euroa, toimivaltaisen valvontaviranomaisen olisi toteamista seuraavana vuonna varmistettava, että viljelijä korjaa havaitut ehtojen noudattamatta jättämiset. Hallinnollisen taakan vähentämiseksi olisi kuitenkin pyrittävä yksinkertaistamaan jatkotoimien tarkastusjärjestelmää.

| (19) | Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto. Sen varmistamiseksi, että kansalliset maaseutuverkostot perustetaan johdonmukaisella ja yhteneväisellä tavalla, komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettava näiden verkostojen perustamista ja toimintaa koskevat yksityiskohdat. |
| --- | --- |

(19)

Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto. Sen varmistamiseksi, että kansalliset maaseutuverkostot perustetaan johdonmukaisella ja yhteneväisellä tavalla, komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettava näiden verkostojen perustamista ja toimintaa koskevat yksityiskohdat.

| (20) | Jotta voidaan taata jäsenvaltioiden käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen puolueeton ja läpinäkyvä jako, komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettava vuotuinen jako jäsenvaltioittain. Tällaisten säädösten erityisluonteen vuoksi komissiolla olisi oltava valta antaa nämä säädökset ilman asetuksessa (EU) N:o 182/2011 säädetyn komitean apua. |
| --- | --- |

(20)

Jotta voidaan taata jäsenvaltioiden käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen puolueeton ja läpinäkyvä jako, komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettava vuotuinen jako jäsenvaltioittain. Tällaisten säädösten erityisluonteen vuoksi komissiolla olisi oltava valta antaa nämä säädökset ilman asetuksessa (EU) N:o 182/2011 säädetyn komitean apua.

| (21) | Jotta tukitoimenpidettä voitaisiin pitää sisämarkkinoille soveltuvana, siihen on aina sisällyttävä jokin kannustava piirre tai tuensaajalta on edellytettävä jonkinlaista vastasuoritusta. Taannehtivasti myönnettävän tuen ei voida katsoa sisältävän riittävää kannustavaa piirrettä. Sen vuoksi olisi perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden osalta säädettävä, ettei tukea myönnetä toimiin, joiden toteutus on jo aloitettu ennen tukihakemuksen jättämistä. |
| --- | --- |

(21)

Jotta tukitoimenpidettä voitaisiin pitää sisämarkkinoille soveltuvana, siihen on aina sisällyttävä jokin kannustava piirre tai tuensaajalta on edellytettävä jonkinlaista vastasuoritusta. Taannehtivasti myönnettävän tuen ei voida katsoa sisältävän riittävää kannustavaa piirrettä. Sen vuoksi olisi perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden osalta säädettävä, ettei tukea myönnetä toimiin, joiden toteutus on jo aloitettu ennen tukihakemuksen jättämistä.

| (22) | Jäsenvaltioiden olisi edellytettävä harjoittavan valvontaa komission delegoiduilla säädöksillä vahvistamien ja erilaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden luonteeseen mukautettujen, erityisesti tarkastusten laatua ja tiheyttä koskevien sääntöjen mukaisesti. Komissiolle olisi lisäksi annettava valta vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yhdenmukaiset edellytykset jäsenvaltioiden viranomaisten tarkastusten suorittamiselle, jotta tarkastusten johdonmukaisuus voidaan varmistaa. |
| --- | --- |

(22)

Jäsenvaltioiden olisi edellytettävä harjoittavan valvontaa komission delegoiduilla säädöksillä vahvistamien ja erilaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden luonteeseen mukautettujen, erityisesti tarkastusten laatua ja tiheyttä koskevien sääntöjen mukaisesti. Komissiolle olisi lisäksi annettava valta vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yhdenmukaiset edellytykset jäsenvaltioiden viranomaisten tarkastusten suorittamiselle, jotta tarkastusten johdonmukaisuus voidaan varmistaa.

| (23) | Olisi perustettava komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteinen seuranta- ja arviointiverkosto. Läpinäkyvyyden vuoksi komission olisi hyväksyttävä se täytäntöönpanosäädöksillä. |
| --- | --- |

(23)

Olisi perustettava komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteinen seuranta- ja arviointiverkosto. Läpinäkyvyyden vuoksi komission olisi hyväksyttävä se täytäntöönpanosäädöksillä.

| (24) | Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle vuosittain vuosikertomus maaseudun kehittämisohjelmiensa täytäntöönpanon edistymisestä. Komission olisi vahvistettava täytäntöönpanosäädöksillä kansallisten maaseutuverkostojen erityisohjelmien vuotuisia edistymiskertomuksia koskevat yksityiskohdat, jotta ne olisivat sisällöllisesti yhtenäisiä ja vertailukelpoisia. |
| --- | --- |

(24)

Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle vuosittain vuosikertomus maaseudun kehittämisohjelmiensa täytäntöönpanon edistymisestä. Komission olisi vahvistettava täytäntöönpanosäädöksillä kansallisten maaseutuverkostojen erityisohjelmien vuotuisia edistymiskertomuksia koskevat yksityiskohdat, jotta ne olisivat sisällöllisesti yhtenäisiä ja vertailukelpoisia.

| (25) | Olisi otettava käyttöön tietojärjestelmä, jolla yhteisen edun mukaisia tietoja voidaan vaihtaa turvallisesti komission ja kunkin jäsenvaltion välillä. Komission olisi hyväksyttävä kyseisen järjestelmän yhtenäiset toimintaedellytykset täytäntöönpanosäädöksillä. |
| --- | --- |

(25)

Olisi otettava käyttöön tietojärjestelmä, jolla yhteisen edun mukaisia tietoja voidaan vaihtaa turvallisesti komission ja kunkin jäsenvaltion välillä. Komission olisi hyväksyttävä kyseisen järjestelmän yhtenäiset toimintaedellytykset täytäntöönpanosäädöksillä.

| (26) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1698/2005 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(26)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1698/2005 olisi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1698/2005 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että maaseuturahaston ja jäsenvaltioiden tuki on unionin toimien, politiikkojen ja tavoitteiden mukaista. Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti unionin kalatalouden tukivälineen tavoitteiden mukaista. Sen varmistamiseksi, että maaseuturahaston tuki on johdonmukaista myös unionin muiden tukivälineiden kanssa, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa erityiset unionin toimenpiteet, joilla johdonmukaisuus taataan." |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että maaseuturahaston ja jäsenvaltioiden tuki on unionin toimien, politiikkojen ja tavoitteiden mukaista. Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti unionin kalatalouden tukivälineen tavoitteiden mukaista. Sen varmistamiseksi, että maaseuturahaston tuki on johdonmukaista myös unionin muiden tukivälineiden kanssa, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa erityiset unionin toimenpiteet, joilla johdonmukaisuus taataan."

| b) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:
  "6.   Tämän asetuksen mukaista tukea ei voida myöntää yhteisten markkinajärjestelyjen mukaista tukea saaviin järjestelmiin. Alueiden erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä hyväksyä poikkeuksia tästä säännöstä." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

"6.   Tämän asetuksen mukaista tukea ei voida myöntää yhteisten markkinajärjestelyjen mukaista tukea saaviin järjestelmiin. Alueiden erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä hyväksyä poikkeuksia tästä säännöstä."

| 2) | Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
  "3.   Kansallisia strategiasuunnitelmia voidaan päivittää ohjelmakaudella. Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa päivityksiä koskevia sääntöjä." |
| --- | --- |

2)

Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:

"3.   Kansallisia strategiasuunnitelmia voidaan päivittää ohjelmakaudella. Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa päivityksiä koskevia sääntöjä."

| 3) | Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
  "1.   Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaksi yhteenvetokertomusta jäsenvaltion kansallisen strategiasuunnitelman ja tavoitteiden täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, miten se on edistänyt maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen noudattamista. Ensimmäinen kertomus on toimitettava vuonna 2010 ja toinen vuonna 2015 viimeistään 1 päivänä lokakuuta.
  2.   Kertomuksessa on erityisesti oltava kuvaus seuraavista:






  a) | maaseudun kehittämisohjelmien saavutukset ja tulokset suhteessa kansallisessa strategiasuunnitelmassa vahvistettuihin indikaattoreihin; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

"1.   Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaksi yhteenvetokertomusta jäsenvaltion kansallisen strategiasuunnitelman ja tavoitteiden täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, miten se on edistänyt maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen noudattamista. Ensimmäinen kertomus on toimitettava vuonna 2010 ja toinen vuonna 2015 viimeistään 1 päivänä lokakuuta.

2.   Kertomuksessa on erityisesti oltava kuvaus seuraavista:

a)

maaseudun kehittämisohjelmien saavutukset ja tulokset suhteessa kansallisessa strategiasuunnitelmassa vahvistettuihin indikaattoreihin;

| b) | jatkuvien arviointitoimien tulokset kunkin ohjelman osalta." |
| --- | --- |

b)

jatkuvien arviointitoimien tulokset kunkin ohjelman osalta."

| 4) | Korvataan 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "Komissio laatii kaksi kertomusta, joissa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista. Ensimmäinen kertomus esitetään vuonna 2011 ja toinen vuonna 2016." |
| --- | --- |

4)

Korvataan 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"Komissio laatii kaksi kertomusta, joissa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista. Ensimmäinen kertomus esitetään vuonna 2011 ja toinen vuonna 2016."

| 5) | Muutetaan 18 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Tätä arviointia varten komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä maaseudun kehittämisohjelmien yhdenmukaiset esittämisedellytykset." |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 18 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Tätä arviointia varten komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä maaseudun kehittämisohjelmien yhdenmukaiset esittämisedellytykset."

| b) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio hyväksyy kunkin maaseudun kehittämisohjelman täytäntöönpanosäädöksillä.
  Lisäksi komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa tätä hyväksyntää annettaessa noudatettavan menettelyn." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Komissio hyväksyy kunkin maaseudun kehittämisohjelman täytäntöönpanosäädöksillä.

Lisäksi komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa tätä hyväksyntää annettaessa noudatettavan menettelyn."

| 6) | Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä myös päätökset maaseudun kehittämisohjelmien tarkistuksista, kun jäsenvaltio on esittänyt tarkistuspyynnön.
  Voidakseen soveltaa tehokkaita ja hyvin suhteutettuja menettelyjä komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt sellaisia muutoksia varten, joihin ei vaadita komission hyväksyntää tai joihin riittää ilman 91 c artiklassa tarkoitetun komitean apua annettava hyväksyntä.
  Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä muutoksien esittämistä, arviointia ja hyväksyntää koskevat menettelyt." |
| --- | --- |

6)

Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä myös päätökset maaseudun kehittämisohjelmien tarkistuksista, kun jäsenvaltio on esittänyt tarkistuspyynnön.

Voidakseen soveltaa tehokkaita ja hyvin suhteutettuja menettelyjä komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt sellaisia muutoksia varten, joihin ei vaadita komission hyväksyntää tai joihin riittää ilman 91 c artiklassa tarkoitetun komitean apua annettava hyväksyntä.

Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä muutoksien esittämistä, arviointia ja hyväksyntää koskevat menettelyt."

| 7) | Korvataan 20 artiklan d kohdan ii alakohta seuraavasti:






  "(ii) | tuottajaryhmien perustamisen tukemista," |
| --- | --- | --- |

7)

Korvataan 20 artiklan d kohdan ii alakohta seuraavasti:

"(ii)

tuottajaryhmien perustamisen tukemista,"

| 8) | Lisätään ennen 1 alajaksoa artikla seuraavasti:

  "20 a artikla


  Erityisedellytykset

  Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 20 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset." |
| --- | --- |

8)

Lisätään ennen 1 alajaksoa artikla seuraavasti:

"20 a artikla

Erityisedellytykset

Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 20 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset."

| 9) | Korvataan 24 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Maatilaneuvontapalvelujen
  (mukaan luettuna tekninen apu)
  on
  kaikissa tapauksissa
  katettava vähintään

  useampi kuin
  yksi tai useampi lakisääteisistä hoitovaatimuksista,

  ja
  asetuksen (EY) N:o 73/2009 5 ja 6 artiklassa sekä liitteissä II ja III säädetyistä hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimuksista ja tarvittaessa yksi tai useampi unionin lainsäädäntöön perustuvista työturvallisuutta koskevista vaatimuksista."
  [tark. 3] |
| --- | --- |

9)

Korvataan 24 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Maatilaneuvontapalvelujen
  (mukaan luettuna tekninen apu)
  on
  kaikissa tapauksissa
  katettava vähintään

  useampi kuin
  yksi tai useampi lakisääteisistä hoitovaatimuksista,

  ja
  asetuksen (EY) N:o 73/2009 5 ja 6 artiklassa sekä liitteissä II ja III säädetyistä hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimuksista ja tarvittaessa yksi tai useampi unionin lainsäädäntöön perustuvista työturvallisuutta koskevista vaatimuksista."

| 10) | Korvataan 32 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  "b) | koskee unionin elintarvikkeiden laatujärjestelmiä tai jäsenvaltioissa hyväksyttyjä laatujärjestelmiä, jotka täyttävät komission delegoiduilla säädöksillä määrittämät tarkat perusteet, joilla varmistetaan toimenpiteen johdonmukaisuus EU:n politiikan ja ensisijaisten tavoitteiden kanssa. Tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta;". |
| --- | --- | --- |

10)

Korvataan 32 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

"b)

koskee unionin elintarvikkeiden laatujärjestelmiä tai jäsenvaltioissa hyväksyttyjä laatujärjestelmiä, jotka täyttävät komission delegoiduilla säädöksillä määrittämät tarkat perusteet, joilla varmistetaan toimenpiteen johdonmukaisuus EU:n politiikan ja ensisijaisten tavoitteiden kanssa. Tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta;".

| 11) | Lisätään 33 artiklaan kohta seuraavasti:
  "Tukea myönnetään 32 artiklassa tarkoitettuihin elintarvikkeiden laatujärjestelmiin aktiivisesti osallistuvista toimijoista muodostuville tuottajaryhmille. Yhtä tai useampaa alaa edustavat ammattialan ja/tai ammattialojen väliset järjestöt eivät täytä tuottajaryhmän määritelmää." |
| --- | --- |

11)

Lisätään 33 artiklaan kohta seuraavasti:

"Tukea myönnetään 32 artiklassa tarkoitettuihin elintarvikkeiden laatujärjestelmiin aktiivisesti osallistuvista toimijoista muodostuville tuottajaryhmille. Yhtä tai useampaa alaa edustavat ammattialan ja/tai ammattialojen väliset järjestöt eivät täytä tuottajaryhmän määritelmää."

| 12) | Korvataan 35 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  "3.   Tukea myönnetään tuottajaryhmille, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt virallisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013. Tuottajaryhmien perustamiseen hedelmä- ja vihannesalalla ei kuitenkaan myönnetä tukea." |
| --- | --- |

12)

Korvataan 35 artiklan 3 kohta seuraavasti:

"3.   Tukea myönnetään tuottajaryhmille, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt virallisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013. Tuottajaryhmien perustamiseen hedelmä- ja vihannesalalla ei kuitenkaan myönnetä tukea."

| 13) | Lisätään ennen 1 alajaksoa artikla seuraavasti:

  "36 a artikla


  Erityisedellytykset

  Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 36 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset." |
| --- | --- |

13)

Lisätään ennen 1 alajaksoa artikla seuraavasti:

"36 a artikla

Erityisedellytykset

Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 36 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset."

| 14) | Korvataan 38 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Tuki ei saa ylittää tämän asetuksen liitteessä I vahvistettua enimmäismäärää. Asetuksen 20 artiklan c kohdan i alakohdassa ja 36 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädetyn tuen päällekkäisyyden välttämiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat direktiivissä 2000/60/EY käyttöön otettuihin erityisvaatimuksiin liittyviä haittoja, ja vahvistaa kyseiseen direktiiviin liittyvien tukien vuotuista määrää koskevat ehdot." |
| --- | --- |

14)

Korvataan 38 artiklan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Tuki ei saa ylittää tämän asetuksen liitteessä I vahvistettua enimmäismäärää. Asetuksen 20 artiklan c kohdan i alakohdassa ja 36 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädetyn tuen päällekkäisyyden välttämiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat direktiivissä 2000/60/EY käyttöön otettuihin erityisvaatimuksiin liittyviä haittoja, ja vahvistaa kyseiseen direktiiviin liittyvien tukien vuotuista määrää koskevat ehdot."

| 15) | Korvataan 39 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Kyseiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi. Komissio voi tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä maaseudun kehittämisohjelmat, joihin sisältyy tietyntyyppisiä pitempiaikaisia sitoumuksia." |
| --- | --- |

15)

Korvataan 39 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Kyseiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi. Komissio voi tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä maaseudun kehittämisohjelmat, joihin sisältyy tietyntyyppisiä pitempiaikaisia sitoumuksia."

| 16) | Korvataan 40 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Kyseiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi. Komissio voi tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä maaseudun kehittämisohjelmat, joihin sisältyy tietyntyyppisiä pitempiaikaisia sitoumuksia." |
| --- | --- |

16)

Korvataan 40 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Kyseiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi. Komissio voi tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä maaseudun kehittämisohjelmat, joihin sisältyy tietyntyyppisiä pitempiaikaisia sitoumuksia."

| 17) | Lisätään 41 artiklaan kohta seuraavasti:
  "Tällaisen tuen saamiseksi kyseiset investoinnit eivät saa johtaa maa- tai metsätilan arvon tai tuottavuuden merkittävään nousuun." |
| --- | --- |

17)

Lisätään 41 artiklaan kohta seuraavasti:

"Tällaisen tuen saamiseksi kyseiset investoinnit eivät saa johtaa maa- tai metsätilan arvon tai tuottavuuden merkittävään nousuun."

| 18) | Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Edellä 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi "viljelijöillä" tarkoitetaan henkilöitä

  Tässä artiklassa tarkoitettua tukea myönnetään ainoastaan viljelijöille tai viljelijöiden yhdistyksille
  , jotka käyttävät olennaisen osan työajastaan maatalouden harjoittamiseen ja saavat huomattavan osan tuloistaan jäsenvaltion määrittelemien perusteiden mukaisesti."
  [tark. 4] |
| --- | --- |

18)

Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Edellä 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi "viljelijöillä" tarkoitetaan henkilöitä

  Tässä artiklassa tarkoitettua tukea myönnetään ainoastaan viljelijöille tai viljelijöiden yhdistyksille
  , jotka käyttävät olennaisen osan työajastaan maatalouden harjoittamiseen ja saavat huomattavan osan tuloistaan jäsenvaltion määrittelemien perusteiden mukaisesti."

| 19) | Korvataan 47 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Kyseiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi. Komissio voi tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä maaseudun kehittämisohjelmat, joihin sisältyy tietyntyyppisiä pitempiaikaisia sitoumuksia." |
| --- | --- |

19)

Korvataan 47 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Kyseiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi. Komissio voi tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä maaseudun kehittämisohjelmat, joihin sisältyy tietyntyyppisiä pitempiaikaisia sitoumuksia."

| 20) | Lisätään 49 artiklaan kohta seuraavasti:
  "Tällaisen tuen saamiseksi kyseiset investoinnit eivät saa johtaa maa- tai metsätilan arvon tai tuottavuuden merkittävään nousuun." |
| --- | --- |

20)

Lisätään 49 artiklaan kohta seuraavasti:

"Tällaisen tuen saamiseksi kyseiset investoinnit eivät saa johtaa maa- tai metsätilan arvon tai tuottavuuden merkittävään nousuun."

| 21) | Muutetaan 50 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, joiden mukaan jäsenvaltioiden on ohjelmissaan






  a) | vahvistettava olemassa oleva määrittely 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tai muutettava sitä, tai |
| --- | --- | --- | --- |

21)

Muutetaan 50 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:

"4.   Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, joiden mukaan jäsenvaltioiden on ohjelmissaan

a)

vahvistettava olemassa oleva määrittely 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tai muutettava sitä, tai

| b) | määriteltävä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet. |
| --- | --- |

b)

määriteltävä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet.

5.   Edellä 36 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää seuraaville maatalousalueille:

| a) | luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun direktiivin 2009/147/EY (8) ja direktiivin 92/43/ETY nojalla nimetyt Natura 2000 -maatalousalueet; |
| --- | --- |

a)

luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun direktiivin 2009/147/EY (8) ja direktiivin 92/43/ETY nojalla nimetyt Natura 2000 -maatalousalueet;

| b) | muut rajatut luonnonsuojelualueet, joilla on maataloutta koskevia ympäristörajoitteita ja jotka vaikuttavat direktiivin 92/43/ETY 10 artiklan täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

b)

muut rajatut luonnonsuojelualueet, joilla on maataloutta koskevia ympäristörajoitteita ja jotka vaikuttavat direktiivin 92/43/ETY 10 artiklan täytäntöönpanoon;

| c) | direktiivin 2000/60/EY mukaisesti vesipiirin hoitosuunnitelmiin sisältyvät maatalousalueet. |
| --- | --- |

c)

direktiivin 2000/60/EY mukaisesti vesipiirin hoitosuunnitelmiin sisältyvät maatalousalueet.

| b) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:
  "7.   Edellä 36 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää seuraaville metsätalousalueille:






  a) | direktiivien 2009/147/EY ja 92/43/ETY nojalla nimetyt Natura 2000 -metsätalousalueet; |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

"7.   Edellä 36 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää seuraaville metsätalousalueille:

a)

direktiivien 2009/147/EY ja 92/43/ETY nojalla nimetyt Natura 2000 -metsätalousalueet;

| b) | muut rajatut luonnonsuojelualueet, joilla on metsätaloutta koskevia ympäristörajoitteita ja jotka vaikuttavat direktiivin 92/43/ETY 10 artiklan täytäntöönpanoon;". |
| --- | --- |

b)

muut rajatut luonnonsuojelualueet, joilla on metsätaloutta koskevia ympäristörajoitteita ja jotka vaikuttavat direktiivin 92/43/ETY 10 artiklan täytäntöönpanoon;".

| c) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "9.   Tämän artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 7 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen alueiden osuus ei saa maaseudun kehittämisohjelmaa kohden ylittää viittä prosenttia ohjelman maantieteellisellä soveltamisalalla sijaitsevista Natura 2000 -alueista." |
| --- | --- |

c)

Lisätään kohta seuraavasti:

"9.   Tämän artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 7 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen alueiden osuus ei saa maaseudun kehittämisohjelmaa kohden ylittää viittä prosenttia ohjelman maantieteellisellä soveltamisalalla sijaitsevista Natura 2000 -alueista."

| 22) | Muutetaan 51 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
  "Jos jäsenvaltio päättää käyttää toisessa alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava seuraavana vuonna tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuensaaja korjaa havaitun noudattamatta jättämisen. Havainnot ja velvoite ryhtyä toimiin tilanteen korjaamiseksi on annettava tiedoksi tuensaajalle." |
| --- | --- | --- |

22)

Muutetaan 51 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

"Jos jäsenvaltio päättää käyttää toisessa alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava seuraavana vuonna tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuensaaja korjaa havaitun noudattamatta jättämisen. Havainnot ja velvoite ryhtyä toimiin tilanteen korjaamiseksi on annettava tiedoksi tuensaajalle."

| b) | Korvataan 4 kohdan johdantolause seuraavasti:
  "Sen varmistamiseksi, että tässä artiklassa säädetty tuen vähentäminen tai sen ulkopuolelle jättäminen on johdonmukaista, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä tarvittavat säännöt avoimuuden ja suhteellisuuden periaatteiden soveltamisesta. Tässä yhteydessä otetaan huomioon noudattamatta jättämisen havaittu vakavuus, laajuus, jatkuvuus ja toistuminen sekä seuraavat perusteet:". |
| --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohdan johdantolause seuraavasti:

"Sen varmistamiseksi, että tässä artiklassa säädetty tuen vähentäminen tai sen ulkopuolelle jättäminen on johdonmukaista, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä tarvittavat säännöt avoimuuden ja suhteellisuuden periaatteiden soveltamisesta. Tässä yhteydessä otetaan huomioon noudattamatta jättämisen havaittu vakavuus, laajuus, jatkuvuus ja toistuminen sekä seuraavat perusteet:".

| 23) | Lisätään ennen 1 alajaksoa 52 a artikla seuraavasti:

  "52 a artikla


  Erityisedellytykset

  Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 52 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset." |
| --- | --- |

23)

Lisätään ennen 1 alajaksoa 52 a artikla seuraavasti:

"52 a artikla

Erityisedellytykset

Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 52 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset."

| 24) | Lisätään 53 artiklaan kohta seuraavasti:
  "Tämän artiklan soveltamiseksi "maatilakotitalouden jäsenellä" tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai tällaisten henkilöiden muodostamaa ryhmää, maataloustyöntekijöitä lukuun ottamatta, siitä riippumatta, millaisen oikeudellisen aseman kansallinen lainsäädäntö ryhmälle ja sen jäsenille antaa. Jos maatilakotitalouden jäsen on oikeushenkilö tai tällaisten henkilöiden muodostama ryhmä, jäsenen on harjoitettava tilalla maataloutta tukihakemuksen esittämishetkellä." |
| --- | --- |

24)

Lisätään 53 artiklaan kohta seuraavasti:

"Tämän artiklan soveltamiseksi "maatilakotitalouden jäsenellä" tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai tällaisten henkilöiden muodostamaa ryhmää, maataloustyöntekijöitä lukuun ottamatta, siitä riippumatta, millaisen oikeudellisen aseman kansallinen lainsäädäntö ryhmälle ja sen jäsenille antaa. Jos maatilakotitalouden jäsen on oikeushenkilö tai tällaisten henkilöiden muodostama ryhmä, jäsenen on harjoitettava tilalla maataloutta tukihakemuksen esittämishetkellä."

| 25) | Lisätään 63 a artikla seuraavasti:

  "63 a artikla


  Erityisedellytykset

  Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 63 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset." |
| --- | --- |

25)

Lisätään 63 a artikla seuraavasti:

"63 a artikla

Erityisedellytykset

Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 63 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset."

| 26) | Muutetaan 66 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU:n politiikan, ensisijaisten tavoitteiden ja lainsäädännön mukaisten vaatimusten kanssa komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa teknisen avun rahoitusosuuksiin sovellettavat ehdot, kun maaseudun kehittämisohjelmien toteutus tapahtuu sekä lähentymistavoitealueilla että niiden ulkopuolella, sekä 68 artiklassa tarkoitettujen kansallisten maaseutuverkostojen perustamiseen ja toimintaan myönnettävän rahoituksen ehdot." |
| --- | --- | --- |

26)

Muutetaan 66 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU:n politiikan, ensisijaisten tavoitteiden ja lainsäädännön mukaisten vaatimusten kanssa komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa teknisen avun rahoitusosuuksiin sovellettavat ehdot, kun maaseudun kehittämisohjelmien toteutus tapahtuu sekä lähentymistavoitealueilla että niiden ulkopuolella, sekä 68 artiklassa tarkoitettujen kansallisten maaseutuverkostojen perustamiseen ja toimintaan myönnettävän rahoituksen ehdot."

| b) | Korvataan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
  "Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä kansallisen maaseutuverkoston perustamista ja toimintaa koskevat säännöt."
  [tark. ei koske kaikkia kieliversioita] |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

"Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä kansallisen maaseutuverkoston perustamista ja toimintaa koskevat säännöt."

| 27) | Korvataan 69 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio jakaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 91 c artiklassa tarkoitetun komitean apua 1 kohdassa tarkoitetut määrät vuosittain jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitetun määrän vähentämisen jälkeen ottaen huomioon






  a) | lähentymistavoitealueille varatut määrät, |
| --- | --- | --- |

27)

Korvataan 69 artiklan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Komissio jakaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 91 c artiklassa tarkoitetun komitean apua 1 kohdassa tarkoitetut määrät vuosittain jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitetun määrän vähentämisen jälkeen ottaen huomioon

a)

lähentymistavoitealueille varatut määrät,

| b) | aiemman kehityksen sekä |
| --- | --- |

b)

aiemman kehityksen sekä

| c) | erityistilanteet ja -tarpeet puolueettomin perustein." |
| --- | --- |

c)

erityistilanteet ja -tarpeet puolueettomin perustein."

| 27 a) | Lisätään 69 artiklaan kohta seuraavasti:




  "5 d.
     
  Sanotun rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 29 artiklan 1 kohdan soveltamista, niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat valinneet alueelliset ohjelmat, ilman eri toimenpiteitä peruutettavien rahoitusvarojen laskeminen voidaan tehdä jäsenvaltion tasolla."


  [tark. 6] |
| --- | --- |

27 a)

Lisätään 69 artiklaan kohta seuraavasti:

"5 d.
     
  Sanotun rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 29 artiklan 1 kohdan soveltamista, niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat valinneet alueelliset ohjelmat, ilman eri toimenpiteitä peruutettavien rahoitusvarojen laskeminen voidaan tehdä jäsenvaltion tasolla."

| 28) | Korvataan 70 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Maaseudun kehittämisohjelman hyväksymistä koskevassa päätöksessä vahvistetaan maaseuturahaston enimmäisrahoitusosuus kullekin toimintalinjalle. Jotta jäsenvaltioilla olisi jonkin verran liikkumavaraa siirtää vähäisiä määriä maaseuturahaston varoja toimintalinjasta toiseen, komissio vahvistaa enimmäisrahoitusosuuksien joustovaran delegoiduilla säädöksillä. Päätöksessä on tarvittaessa ilmoitettava selkeästi lähentymistavoitealueille myönnettävät määrärahat." |
| --- | --- |

28)

Korvataan 70 artiklan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Maaseudun kehittämisohjelman hyväksymistä koskevassa päätöksessä vahvistetaan maaseuturahaston enimmäisrahoitusosuus kullekin toimintalinjalle. Jotta jäsenvaltioilla olisi jonkin verran liikkumavaraa siirtää vähäisiä määriä maaseuturahaston varoja toimintalinjasta toiseen, komissio vahvistaa enimmäisrahoitusosuuksien joustovaran delegoiduilla säädöksillä. Päätöksessä on tarvittaessa ilmoitettava selkeästi lähentymistavoitealueille myönnettävät määrärahat."

| 29) | Muutetaan 71 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Uusi meno, joka lisätään 19 artiklassa tarkoitetun ohjelman tarkistamisen yhteydessä, on tukikelpoinen siitä päivästä alkaen, jona komissio vastaanottaa toimenpideohjelman muuttamista koskevan pyynnön. Jäsenvaltioiden on vastattava menoista siitä päivästä, jona komissio vastaanottaa ohjelman muuttamista koskevan jäsenvaltion pyynnön, siihen päivään, jona päätös muutoksen hyväksymisestä annetaan.
  Jos kyseessä ovat luonnononnettomuuksista johtuvat hätätoimenpiteet, maaseudun kehittämisohjelmissa voidaan määrätä, että ohjelmamuutoksiin liittyvien menojen tukikelpoisuus voi alkaa toisessa alakohdassa tarkoitettua päivämäärää aiemmin." |
| --- | --- | --- |

29)

Muutetaan 71 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Uusi meno, joka lisätään 19 artiklassa tarkoitetun ohjelman tarkistamisen yhteydessä, on tukikelpoinen siitä päivästä alkaen, jona komissio vastaanottaa toimenpideohjelman muuttamista koskevan pyynnön. Jäsenvaltioiden on vastattava menoista siitä päivästä, jona komissio vastaanottaa ohjelman muuttamista koskevan jäsenvaltion pyynnön, siihen päivään, jona päätös muutoksen hyväksymisestä annetaan.

Jos kyseessä ovat luonnononnettomuuksista johtuvat hätätoimenpiteet, maaseudun kehittämisohjelmissa voidaan määrätä, että ohjelmamuutoksiin liittyvien menojen tukikelpoisuus voi alkaa toisessa alakohdassa tarkoitettua päivämäärää aiemmin."

| b) | Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
  "Menoihin, jotka ovat aiheutuneet perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä, myönnetään tukea vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on tehnyt tukihakemuksen.
  Toisessa alakohdassa olevaa vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta 20 artiklan a alakohdassa, b alakohdan vi alakohdassa, c alakohdan i ja ii alakohdassa, d alakohdan i–iii alakohdassa sekä 36 artiklan a alakohdan i–v alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, lukuun ottamatta 36 artiklan b alakohdan i alakohdan mukaisia perustamiskustannuksia." |
| --- | --- |

b)

Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:

"Menoihin, jotka ovat aiheutuneet perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä, myönnetään tukea vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on tehnyt tukihakemuksen.

Toisessa alakohdassa olevaa vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta 20 artiklan a alakohdassa, b alakohdan vi alakohdassa, c alakohdan i ja ii alakohdassa, d alakohdan i–iii alakohdassa sekä 36 artiklan a alakohdan i–v alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, lukuun ottamatta 36 artiklan b alakohdan i alakohdan mukaisia perustamiskustannuksia."

| b a) | Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:










  "a) | ALV, lukuun ottamatta sellaista ALV:tä, josta ei voi saada palautusta, silloin, kun sen maksaa tosiasiallisesti ja lopullisesti tuensaaja;" |
| --- | --- | --- |

b a)

Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:

"a)

ALV, lukuun ottamatta sellaista ALV:tä, josta ei voi saada palautusta, silloin, kun sen maksaa tosiasiallisesti ja lopullisesti tuensaaja;"

| b b) | Lisätään 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:




  "3 a.
     
  Maaseuturahaston tukea voidaan antaa lopullisten edunsaajien osana maaseudun kehittämistoimia omaa työvoimaa, materiaaleja ja laitteita käyttäen aika- ja materiaaliperusteisesti toteuttamiin töihin; tällaisessa tapauksessa tukikelpoisten menojen määrä lasketaan suoritettuja urakoita koskevan hinnaston perusteella."


  [tark. 8] |
| --- | --- |

b b)

Lisätään 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

"3 a.
     
  Maaseuturahaston tukea voidaan antaa lopullisten edunsaajien osana maaseudun kehittämistoimia omaa työvoimaa, materiaaleja ja laitteita käyttäen aika- ja materiaaliperusteisesti toteuttamiin töihin; tällaisessa tapauksessa tukikelpoisten menojen määrä lasketaan suoritettuja urakoita koskevan hinnaston perusteella."

| c) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:
  "5.   Sen estämättä, mitä 3 kohdan b alakohdassa säädetään, maaseuturahaston tuki voidaan suorittaa muussa muodossa kuin ei-takaisinmaksettavana suorana tukena. Maaseuturahaston tehokkaan käytön ja johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä erityisedellytykset korkotukien ja muiden uusien rahoitusjärjestelyjen osarahoitusta varten." |
| --- | --- |

c)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

"5.   Sen estämättä, mitä 3 kohdan b alakohdassa säädetään, maaseuturahaston tuki voidaan suorittaa muussa muodossa kuin ei-takaisinmaksettavana suorana tukena. Maaseuturahaston tehokkaan käytön ja johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä erityisedellytykset korkotukien ja muiden uusien rahoitusjärjestelyjen osarahoitusta varten."

| 30) | Korvataan 74 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia noudattaen komission delegoiduilla säädöksillä vahvistamia sääntöjä, jotka koskevat tarkastusten periaatteita, seuraamuksia, tuen ulkopuolelle jättämisiä ja aiheettomien maksujen takaisinperintää ja jotka mukautetaan erilaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden mukaan niiden tehokkaan täytäntöönpanon ja tuensaajien tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi. Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yhdenmukaiset edellytykset jäsenvaltioiden viranomaisten tarkastusten suorittamiselle." |
| --- | --- |

30)

Korvataan 74 artiklan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia noudattaen komission delegoiduilla säädöksillä vahvistamia sääntöjä, jotka koskevat tarkastusten periaatteita, seuraamuksia, tuen ulkopuolelle jättämisiä ja aiheettomien maksujen takaisinperintää ja jotka mukautetaan erilaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden mukaan niiden tehokkaan täytäntöönpanon ja tuensaajien tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi. Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yhdenmukaiset edellytykset jäsenvaltioiden viranomaisten tarkastusten suorittamiselle."

| 31) | Lisätään 78 artiklaan alakohta seuraavasti:
  "Edellä f alakohdan soveltamiseksi "merkittävänä ehdotuksena maaseudun kehittämisohjelmien muuttamiseksi" pidetään muutoksia, joille edellytetään komission täytäntöönpanosäädöksillä antamaa hyväksyntää, lukuun ottamatta 19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja muutoksia, toimintalinjassa toimenpiteiden välillä tehtäviä rahoituksen jakoa koskevia muutoksia sekä uusien toimenpiteiden ja toimityyppien käyttöönottoa ja käytössä olleiden toimenpiteiden ja toimityyppien poistamista koskevia muutoksia." |
| --- | --- |

31)

Lisätään 78 artiklaan alakohta seuraavasti:

"Edellä f alakohdan soveltamiseksi "merkittävänä ehdotuksena maaseudun kehittämisohjelmien muuttamiseksi" pidetään muutoksia, joille edellytetään komission täytäntöönpanosäädöksillä antamaa hyväksyntää, lukuun ottamatta 19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja muutoksia, toimintalinjassa toimenpiteiden välillä tehtäviä rahoituksen jakoa koskevia muutoksia sekä uusien toimenpiteiden ja toimityyppien käyttöönottoa ja käytössä olleiden toimenpiteiden ja toimityyppien poistamista koskevia muutoksia."

| 32) | Korvataan 80 artikla seuraavasti:

  "80 artikla


  Yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt

  Yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt laaditaan komission ja jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä, ja komissio vahvistaa ne täytäntöönpanosäädöksillä. Säännöissä määritellään rajallinen määrä yhteisiä indikaattoreita, joita sovelletaan kuhunkin ohjelmaan." |
| --- | --- |

32)

Korvataan 80 artikla seuraavasti:

"80 artikla

Yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt

Yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt laaditaan komission ja jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä, ja komissio vahvistaa ne täytäntöönpanosäädöksillä. Säännöissä määritellään rajallinen määrä yhteisiä indikaattoreita, joita sovelletaan kuhunkin ohjelmaan."

| 33) | Korvataan 82 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä 66 artiklan 3 kohdan nojalla erityisohjelmien vuotuisia edistymiskertomuksia koskevat säännöt." |
| --- | --- |

33)

Korvataan 82 artiklan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä 66 artiklan 3 kohdan nojalla erityisohjelmien vuotuisia edistymiskertomuksia koskevat säännöt."

| 34) | Lisätään 86 artiklaan kohta seuraavasti:
  "9.   Varmistaakseen, että arvioinnit tehdään tässä artiklassa asetettuun määräaikaan mennessä, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa sopivat seuraamukset siinä tapauksessa, ettei määräaikoja noudateta." |
| --- | --- |

34)

Lisätään 86 artiklaan kohta seuraavasti:

"9.   Varmistaakseen, että arvioinnit tehdään tässä artiklassa asetettuun määräaikaan mennessä, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa sopivat seuraamukset siinä tapauksessa, ettei määräaikoja noudateta."

| 35) | Lisätään IX osastoon 89 a artikla seuraavasti:

  "89 a artikla


  Tietojenvaihto ja asiakirjat

  Komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietojärjestelmän, joka mahdollistaa turvallisen tietojenvaihdon komission ja kunkin jäsenvaltion välillä yhteisen edun mukaisista asioista. Komissio hyväksyy kyseisen järjestelmän yhtenäiset toimintaedellytykset täytäntöönpanosäädöksillä." |
| --- | --- |

35)

Lisätään IX osastoon 89 a artikla seuraavasti:

"89 a artikla

Tietojenvaihto ja asiakirjat

Komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietojärjestelmän, joka mahdollistaa turvallisen tietojenvaihdon komission ja kunkin jäsenvaltion välillä yhteisen edun mukaisista asioista. Komissio hyväksyy kyseisen järjestelmän yhtenäiset toimintaedellytykset täytäntöönpanosäädöksillä."

| 36) | Poistetaan 90 ja 91 artikla. |
| --- | --- |

36)

Poistetaan 90 ja 91 artikla.

| 37) | Lisätään artiklat seuraavasti:

  "91 a artikla


  Komission toimivalta

  Kun toimivalta on siirretty komissiolle, komissio noudattaa delegoitujen säädösten osalta 91 b artiklassa tarkoitettua menettelyä ja täytäntöönpanosäädösten osalta 91 c artiklassa tarkoitettua menettelyä, jollei tässä asetuksessa nimenomaisesti muuta säädetä.

  91 b artikla


  Delegoidut säädökset

  1.   Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä
  asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä
  tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  .

  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

  2.   
  Siirretään 5 artiklan 2 ja 6 kohdassa, 19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 20 a artiklassa, 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 36 a artiklassa, 38 artiklan 2 kohdassa, 51 artiklan 4 kohdassa, 52 a artiklassa, 63 a artiklassa, 66 artiklan 2 kohdassa, 70 artiklan 1 kohdassa, 71 artiklan 5 kohdassa, 74 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä, 86 artiklan 9 kohdassa ja 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ...kuuta ... (9). Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron

  vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä
  .

  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.



  3.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan
  tuossa
  päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi

  sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
  tai jonakin myöhempänä, siinä

  päätöksessä
  mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen

  jo voimassa olevien
  delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä

  pätevyyteen
  .

  3.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään [kahdella] kuukaudella.


  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.


  Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.


  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.



  4.
     
  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.




  5.
     
  Tämän asetuksen nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan,
  jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä

  ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä
  . [tark. 9]


  91 c artikla


  Täytäntöönpanosäädökset – komitea



  [Täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa suunniteltu ja parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä oleva asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, hyväksytään.]




  1.
     
  Komissiota avustaa maaseudun kehittämiskomitea. Tämä komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (10) tarkoitettu komitea
  .


  2.
     
  Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.


  [tark. 10] |
| --- | --- |

37)

Lisätään artiklat seuraavasti:

"91 a artikla

Komission toimivalta

Kun toimivalta on siirretty komissiolle, komissio noudattaa delegoitujen säädösten osalta 91 b artiklassa tarkoitettua menettelyä ja täytäntöönpanosäädösten osalta 91 c artiklassa tarkoitettua menettelyä, jollei tässä asetuksessa nimenomaisesti muuta säädetä.

91 b artikla

Delegoidut säädökset

1.   Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä
  asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä
  tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  .

Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

2.   
  Siirretään 5 artiklan 2 ja 6 kohdassa, 19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 20 a artiklassa, 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 36 a artiklassa, 38 artiklan 2 kohdassa, 51 artiklan 4 kohdassa, 52 a artiklassa, 63 a artiklassa, 66 artiklan 2 kohdassa, 70 artiklan 1 kohdassa, 71 artiklan 5 kohdassa, 74 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä, 86 artiklan 9 kohdassa ja 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ...kuuta ... (9). Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron

  vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä
  .

Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.

3.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan
  tuossa
  päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi

  sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
  tai jonakin myöhempänä, siinä

  päätöksessä
  mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen

  jo voimassa olevien
  delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä

  pätevyyteen
  .

3.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään [kahdella] kuukaudella.

Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.

Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.

4.
     
  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

5.
     
  Tämän asetuksen nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan,
  jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä

  ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä
  . [tark. 9]

91 c artikla

Täytäntöönpanosäädökset – komitea

[Täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa suunniteltu ja parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä oleva asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, hyväksytään.]

1.
     
  Komissiota avustaa maaseudun kehittämiskomitea. Tämä komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (10) tarkoitettu komitea
  .

2.
     
  Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

| 38) | Korvataan 92 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Jos on tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteitä, joilla voidaan helpottaa siirtymistä nykyisestä järjestelmästä tällä asetuksella perustettuun järjestelmään, komissio vahvistaa ne delegoiduilla säädöksillä." |
| --- | --- |

38)

Korvataan 92 artiklan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Jos on tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteitä, joilla voidaan helpottaa siirtymistä nykyisestä järjestelmästä tällä asetuksella perustettuun järjestelmään, komissio vahvistaa ne delegoiduilla säädöksillä."

| 39) | Korvataan liitteessä I oleva viittaus (***) alaviitteeseen seuraavasti:






  "(***) | Maltalla vallitsevien erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tuen vähimmäismäärän tuotantoaloille, joiden kokonaistuotos on hyvin pieni." |
| --- | --- | --- |

39)

Korvataan liitteessä I oleva viittaus (***) alaviitteeseen seuraavasti:

"(***)

Maltalla vallitsevien erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tuen vähimmäismäärän tuotantoaloille, joiden kokonaistuotos on hyvin pieni."

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 107, 6.4.2011, s. 30.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. heinäkuuta 2012.

2

(3)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.

3

(4)  

  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

4

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

(5)  EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.

5

(6)  KOM(2009)0591, 28.10.2009.

6

(7)  EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.

7

(8)  EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7."

8

(9)

9

| + | Tämän asetuksen voimaantulopäivä. |
| --- | --- |

+

Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

(10)  

  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
  "

10

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/231 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/231

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Maatalouden yhteinen markkinajärjestely ja tiettyjä maataloustuotteita koskevat erityissäännökset ***I

P7_TA(2012)0280

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (YMJ-asetus) (KOM(2010)0799 – C7-0008/2011 – 2010/0385(COD))

2013/C 349 E/25

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0799), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0799),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0008/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0008/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon Luxemburgin edustajainhuoneen, Puolan parlamentin alahuoneen ja Puolan senaatin sekä Ruotsin valtiopäivien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Luxemburgin edustajainhuoneen, Puolan parlamentin alahuoneen ja Puolan senaatin sekä Ruotsin valtiopäivien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. maaliskuuta 2011 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. maaliskuuta 2011 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0322/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0322/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 132, 3.5.2011, s. 89.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2010)0385

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (YMJ-asetus)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen alakohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1234/2007 (3) on muutettu useita kertoja. Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi tarvitaan lisämuutoksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja erityisesti komissiolle annettujen valtuuksien yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (perussopimuksen) 290 ja 291 artiklan kanssa. Muutosten laajuuden vuoksi on aiheellista kumota asetus (EY) N:o 1234/2007 ja korvata se uudella YMJ-asetuksella. Teknisen yksinkertaistamisen vuoksi tähän asetukseen on aiheellista sisällyttää kasvatuskauden 1972/1973 silkkiäistoukkien tuen myöntämisen yleisistä säännöistä 2 päivänä toukokuuta 1972 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 922/72 (4). Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 922/72 olisi niin ikään kumottava. |
| --- | --- |

(1)

Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1234/2007 (3) on muutettu useita kertoja. Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi tarvitaan lisämuutoksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja erityisesti komissiolle annettujen valtuuksien yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (perussopimuksen) 290 ja 291 artiklan kanssa. Muutosten laajuuden vuoksi on aiheellista kumota asetus (EY) N:o 1234/2007 ja korvata se uudella YMJ-asetuksella. Teknisen yksinkertaistamisen vuoksi tähän asetukseen on aiheellista sisällyttää kasvatuskauden 1972/1973 silkkiäistoukkien tuen myöntämisen yleisistä säännöistä 2 päivänä toukokuuta 1972 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 922/72 (4). Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 922/72 olisi niin ikään kumottava.

| (2) | Neuvosto hyväksyy perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan nojalla hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet. Tässä asetuksessa olisi silloin, kun perussopimuksen 43 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, mainittava selkeyden vuoksi erikseen, että neuvosto hyväksyy toimenpiteet kyseisen kohdan perusteella.
  [tark. 1] |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyy perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan nojalla hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet. Tässä asetuksessa olisi silloin, kun perussopimuksen 43 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, mainittava selkeyden vuoksi erikseen, että neuvosto hyväksyy toimenpiteet kyseisen kohdan perusteella.
  [tark. 1]

| (3) | Tämän asetuksen olisi sisällettävä kaikki yhteisen markkinajärjestelyn keskeiset osat. Hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistaminen liittyy joissakin tapauksissa erottamattomasti mainittuihin keskeisiin osiin. |
| --- | --- |

(3)

Tämän asetuksen olisi sisällettävä kaikki yhteisen markkinajärjestelyn keskeiset osat. Hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistaminen liittyy joissakin tapauksissa erottamattomasti mainittuihin keskeisiin osiin.

| (4) | Komissiolla

  Komissiolle
  olisi oltava

  tämän asetuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi siirrettävä
  valta antaa

  hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia

  delegoituja säädöksiä

  delegoituja säädöksiä

  perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti eräiden tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava.

  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. On tarpeen kiinnittää erityistä huomiota alue- ja paikallisviranomaisiin, saarialueisiin, vähän asutettuihin tai vuoristoisiin alueisiin sekä syrjäisimpiin alueisiin, jotta kyseisten alueiden jo nykyisen kriisin aikana kokemia vaikeuksia ei pahenneta. Komission olisi delegoituja säädöksiä delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 2] |
| --- | --- |

(4)

Komissiolla

  Komissiolle
  olisi oltava

  tämän asetuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi siirrettävä
  valta antaa

  hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia

  delegoituja säädöksiä

  delegoituja säädöksiä

  perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti eräiden tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava.

  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. On tarpeen kiinnittää erityistä huomiota alue- ja paikallisviranomaisiin, saarialueisiin, vähän asutettuihin tai vuoristoisiin alueisiin sekä syrjäisimpiin alueisiin, jotta kyseisten alueiden jo nykyisen kriisin aikana kokemia vaikeuksia ei pahenneta. Komission olisi delegoituja säädöksiä delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 2]

| (5) | Kiireellisen menettelyn käyttö olisi varattava poikkeuksellisiin tapauksiin, joissa on välttämätöntä reagoida tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin, tai jos markkinat häiriintyvät. Kiireellisen menettelyn valinta olisi perusteltava, ja tapaukset, joissa kiireellistä menettelyä olisi käytettävä, olisi täsmennettävä. |
| --- | --- |

(5)

Kiireellisen menettelyn käyttö olisi varattava poikkeuksellisiin tapauksiin, joissa on välttämätöntä reagoida tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin, tai jos markkinat häiriintyvät. Kiireellisen menettelyn valinta olisi perusteltava, ja tapaukset, joissa kiireellistä menettelyä olisi käytettävä, olisi täsmennettävä.

| (6) | Jäsenvaltioiden olisi perussopimuksen 291 artiklan nojalla oltava vastuussa tällä asetuksella luodun maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn, jäljempänä 'YMJ', täytäntöönpanosta. Jotta varmistettaisiin YMJ:n yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa sekä vältettäisiin kilpailun vääristyminen tai syrjintä toimijoiden välillä, komissiolla olisi oltava valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi komissiolle olisi kyseisen määräyksen nojalla siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti markkinoiden interventiotoimenpiteitä sovelletaan, sekä yhdenmukaiset edellytykset tukijärjestelmien täytäntöönpanemiseksi ja kaupan pitämistä ja tuotantoa koskevien sääntöjen ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevien sääntöjen soveltamiseksi. Komission olisi määriteltävä myös tarkastusten vähimmäisominaisuudet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioiden olisi perussopimuksen 291 artiklan nojalla oltava vastuussa tällä asetuksella luodun maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn, jäljempänä 'YMJ', täytäntöönpanosta. Jotta varmistettaisiin YMJ:n yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa sekä vältettäisiin kilpailun vääristyminen tai syrjintä toimijoiden välillä, komissiolla olisi oltava valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi komissiolle olisi kyseisen määräyksen nojalla siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti markkinoiden interventiotoimenpiteitä sovelletaan, sekä yhdenmukaiset edellytykset tukijärjestelmien täytäntöönpanemiseksi ja kaupan pitämistä ja tuotantoa koskevien sääntöjen ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevien sääntöjen soveltamiseksi. Komission olisi määriteltävä myös tarkastusten vähimmäisominaisuudet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava.

| (7) | Jotta varmistettaisiin yhteisellä markkinajärjestelyllä luotujen järjestelmien tehokkuus, komissiolle olisi annettava tarvittavat valtuudet myös markkinoita ohjaavien toimenpiteiden ja päivittäisten hallintotehtävien suhteen. Jotta varmistettaisiin yhteisen markkinajärjestelyn sujuva toiminta, komissiolle olisi annettava valtuudet säännellä myös eräitä teknisluonteisia kysymyksiä ja vahvistaa säännöt, jotka koskevat markkinatukikelpoisiin tuotteisiin ja toimijoihin liittyviä tiedonantoja, tietojen toimittamista ja raportointia, menettelyjä ja teknisiä perusteita. YMJ:n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission olisi niin ikään vahvistettava erityisesti päivämäärät, määräajat, valuuttakursseja koskevat määräytymisperusteet, edustavat ajanjaksot ja korot. Tukijärjestelmien osalta komissiolle olisi kyseisellä oikeusperustalla annettava erityisesti valtuudet vahvistaa tuki ja antaa sääntöjä ohjelmien hallinnosta, seurannasta ja arvioinnista, maksettujen tukien julkistamisesta sekä sosiaalisia järjestelmiä koskevien suunnitelmien toteuttamisesta. Komissiolla olisi oltava valtuudet määritellä tuen ja tukiennakoiden maksamiseen liittyvät menettelyt. |
| --- | --- |

(7)

Jotta varmistettaisiin yhteisellä markkinajärjestelyllä luotujen järjestelmien tehokkuus, komissiolle olisi annettava tarvittavat valtuudet myös markkinoita ohjaavien toimenpiteiden ja päivittäisten hallintotehtävien suhteen. Jotta varmistettaisiin yhteisen markkinajärjestelyn sujuva toiminta, komissiolle olisi annettava valtuudet säännellä myös eräitä teknisluonteisia kysymyksiä ja vahvistaa säännöt, jotka koskevat markkinatukikelpoisiin tuotteisiin ja toimijoihin liittyviä tiedonantoja, tietojen toimittamista ja raportointia, menettelyjä ja teknisiä perusteita. YMJ:n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission olisi niin ikään vahvistettava erityisesti päivämäärät, määräajat, valuuttakursseja koskevat määräytymisperusteet, edustavat ajanjaksot ja korot. Tukijärjestelmien osalta komissiolle olisi kyseisellä oikeusperustalla annettava erityisesti valtuudet vahvistaa tuki ja antaa sääntöjä ohjelmien hallinnosta, seurannasta ja arvioinnista, maksettujen tukien julkistamisesta sekä sosiaalisia järjestelmiä koskevien suunnitelmien toteuttamisesta. Komissiolla olisi oltava valtuudet määritellä tuen ja tukiennakoiden maksamiseen liittyvät menettelyt.

| (8) | Yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen periaatteiden noudattamiseksi komissiolle olisi lisäksi annettava valtuudet antaa sääntöjä, jotka koskevat maidon, sokerin ja viinin tuotantoa rajoittavien järjestelmien hallintoa ja tarkastuksia, ja lisäksi sillä olisi oltava valta vahvistaa vakuuksien määrä, vahvistaa aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää koskevat säännöt ja menettelyt sekä markkinatukea koskeviin sopimuksiin liittyvät säännöt. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen periaatteiden noudattamiseksi komissiolle olisi lisäksi annettava valtuudet antaa sääntöjä, jotka koskevat maidon, sokerin ja viinin tuotantoa rajoittavien järjestelmien hallintoa ja tarkastuksia, ja lisäksi sillä olisi oltava valta vahvistaa vakuuksien määrä, vahvistaa aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää koskevat säännöt ja menettelyt sekä markkinatukea koskeviin sopimuksiin liittyvät säännöt.

| (9) | Komissiolle olisi viinialalla annettava valtuudet varmistaa, että alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja perinteisiä merkintöjä koskevat hakemukset vastaavat tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia. Näin varmistetaan, että soveltaminen on yhtenäistä koko unionissa. Viinialan tuotteiden esittelyn ja merkintöjen suhteen komissiolle olisi annettava valtuudet antaa kaikki tarvittavat säännöt, jotka koskevat menettelyjä, tiedonantoja ja teknisiä perusteita. |
| --- | --- |

(9)

Komissiolle olisi viinialalla annettava valtuudet varmistaa, että alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja perinteisiä merkintöjä koskevat hakemukset vastaavat tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia. Näin varmistetaan, että soveltaminen on yhtenäistä koko unionissa. Viinialan tuotteiden esittelyn ja merkintöjen suhteen komissiolle olisi annettava valtuudet antaa kaikki tarvittavat säännöt, jotka koskevat menettelyjä, tiedonantoja ja teknisiä perusteita.

| (10) | Jotta varmistettaisiin tällä asetuksella perustetun lainsäädäntökehyksen tavoitteiden saavuttaminen, komissiolle olisi annettava myös pysyvä valvontavalta eräisiin tuottajaorganisaatioiden, tuottajaryhmien, toimialakohtaisten organisaatioiden ja toimijaorganisaatioiden toimintoihin nähden. Jotta säilytettäisiin yhteisessä markkinajärjestelyssä määritelty rakenne ja sen olennaiset muuttujat, komissiolle olisi tämän lisäksi annettava valtuudet vahvistaa kaikki sellaisia poikkeuksellisia markkinatoimenpiteitä ja poikkeuksellisia hallintotoimenpiteitä koskevat tarvittavat säännöt, joiden tarkoituksena on ratkaista yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa esiintyvät kiireelliset ja ennakoimattomat ongelmat. |
| --- | --- |

(10)

Jotta varmistettaisiin tällä asetuksella perustetun lainsäädäntökehyksen tavoitteiden saavuttaminen, komissiolle olisi annettava myös pysyvä valvontavalta eräisiin tuottajaorganisaatioiden, tuottajaryhmien, toimialakohtaisten organisaatioiden ja toimijaorganisaatioiden toimintoihin nähden. Jotta säilytettäisiin yhteisessä markkinajärjestelyssä määritelty rakenne ja sen olennaiset muuttujat, komissiolle olisi tämän lisäksi annettava valtuudet vahvistaa kaikki sellaisia poikkeuksellisia markkinatoimenpiteitä ja poikkeuksellisia hallintotoimenpiteitä koskevat tarvittavat säännöt, joiden tarkoituksena on ratkaista yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa esiintyvät kiireelliset ja ennakoimattomat ongelmat.

| (11) | Jollei muualla nimenomaisesti muuta säädetä, komission

  Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle
  olisi annettava täytäntöönpanosäädökset [asetuksen nimi] annetun

  siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX

  (EU) N:o 182/2011 (5)

  mukaisesti. [tark. 3] |
| --- | --- |

(11)

Jollei muualla nimenomaisesti muuta säädetä, komission

  Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle
  olisi annettava täytäntöönpanosäädökset [asetuksen nimi] annetun

  siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX

  (EU) N:o 182/2011 (5)

  mukaisesti. [tark. 3]

| (12) | Komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä ilman komitean apua

  soveltamatta asetusta (EU) N:o 182/2011
  sellaisten tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden osalta, jotka edellyttävät nopeaa toimintaa tai koostuvat pelkästään yleisten säännösten soveltamisesta erityistilanteisiin ilman harkintavaltaa. [tark. 4] |
| --- | --- |

(12)

Komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä ilman komitean apua

  soveltamatta asetusta (EU) N:o 182/2011
  sellaisten tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden osalta, jotka edellyttävät nopeaa toimintaa tai koostuvat pelkästään yleisten säännösten soveltamisesta erityistilanteisiin ilman harkintavaltaa. [tark. 4]

| (13) | Lisäksi komissiolla olisi oltava valta toteuttaa eräitä hallinto- tai johtotehtäviä, jotka eivät edellytä delegoitujen säädösten tai täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä. |
| --- | --- |

(13)

Lisäksi komissiolla olisi oltava valta toteuttaa eräitä hallinto- tai johtotehtäviä, jotka eivät edellytä delegoitujen säädösten tai täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä.

| (14) | Uudella YMJ-asetuksella tapahtuva korvaaminen ei saisi kyseenalaistaa vuosien mittaan yhteisen maatalouspolitiikan, jäljempänä 'YMP', yhteydessä tehtyjä poliittisia päätöksiä. Tämän asetuksen tarkoituksena olisi näin ollen oltava ennen kaikkea komissiolle annettujen valtuuksien yhdenmukaistaminen perussopimuksen kanssa. Sillä ei tästä syystä pitäisi kumota tai muuttaa olemassa olevia säännöksiä, joiden nykyiset perusteet ovat voimassa, jolleivät kyseiset säännökset ole vanhentuneet, eikä ottaa käyttöön uusia välineitä tai toimenpiteitä. Poikkeukset tähän lähestymistapaan liittyvät elintarvikkeiden jakeluun unionin vähävaraisimmille henkilöille sekä Saksan alkoholimonopolin puitteissa myönnettyyn tukeen. Kaupan pitämisen vaatimuksia koskevat säännökset vastaavat ehdotuksia, joita tehtiin laatupolitiikkaa koskevan kattavan tarkastelun yhteydessä. |
| --- | --- |

(14)

Uudella YMJ-asetuksella tapahtuva korvaaminen ei saisi kyseenalaistaa vuosien mittaan yhteisen maatalouspolitiikan, jäljempänä 'YMP', yhteydessä tehtyjä poliittisia päätöksiä. Tämän asetuksen tarkoituksena olisi näin ollen oltava ennen kaikkea komissiolle annettujen valtuuksien yhdenmukaistaminen perussopimuksen kanssa. Sillä ei tästä syystä pitäisi kumota tai muuttaa olemassa olevia säännöksiä, joiden nykyiset perusteet ovat voimassa, jolleivät kyseiset säännökset ole vanhentuneet, eikä ottaa käyttöön uusia välineitä tai toimenpiteitä. Poikkeukset tähän lähestymistapaan liittyvät elintarvikkeiden jakeluun unionin vähävaraisimmille henkilöille sekä Saksan alkoholimonopolin puitteissa myönnettyyn tukeen. Kaupan pitämisen vaatimuksia koskevat säännökset vastaavat ehdotuksia, joita tehtiin laatupolitiikkaa koskevan kattavan tarkastelun yhteydessä.

| (15) | Viljalle, riisille, sokerille, kuivatulle rehulle, siemenille, oliiviöljylle ja syötäväksi tarkoitetuille oliiveille, pellavalle ja hampulle, hedelmille ja vihanneksille, banaaneille, maidolle ja maitotuotteille sekä silkkiäistoukille olisi vahvistettava markkinointivuodet, jotka on mukautettu ensisijassa kunkin mainitun tuotteen biologisiin tuotantosykleihin. |
| --- | --- |

(15)

Viljalle, riisille, sokerille, kuivatulle rehulle, siemenille, oliiviöljylle ja syötäväksi tarkoitetuille oliiveille, pellavalle ja hampulle, hedelmille ja vihanneksille, banaaneille, maidolle ja maitotuotteille sekä silkkiäistoukille olisi vahvistettava markkinointivuodet, jotka on mukautettu ensisijassa kunkin mainitun tuotteen biologisiin tuotantosykleihin.

| (16) | Markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi maatalousväestölle eri aloilla on kehitetty erilaisia hintatukijärjestelmiä ja otettu samaan aikaan käyttöön suoran tuen järjestelmiä ottaen huomioon toisaalta kunkin alan erilaiset tarpeet ja toisaalta eri alojen riippuvuus toisistaan. Tällaisia toimenpiteitä ovat vilja-, riisi-, sokeri-, oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien, naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-alojen tuotteiden julkiset interventiot tai tapauksen mukaan yksityisestä varastoinnista maksettavat tuet. Ottaen huomioon tavoitteet, joihin on pyritty asetukseen (EY) N:o 1234/2007 myöhemmin tehdyillä muutoksilla, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1405/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o 479/2008 muuttamalla sekä asetukset (ETY) N:o 1883/78, (ETY) N:o 1254/89, (ETY) N:o 2247/89, (ETY) N:o 2055/93, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 2596/97, (EY) N:o 1182/2005 ja (EY) N:o 315/2007 kumoamalla 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/2009 (6), ja siinä esitettyjen perustelujen pohjalta on näin ollen tarpeen säilyttää aiempiin välineisiin sisältyvät hintatukitoimenpiteet tekemättä merkittäviä muutoksia aiempaan oikeudelliseen tilanteeseen. |
| --- | --- |

(16)

Markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi maatalousväestölle eri aloilla on kehitetty erilaisia hintatukijärjestelmiä ja otettu samaan aikaan käyttöön suoran tuen järjestelmiä ottaen huomioon toisaalta kunkin alan erilaiset tarpeet ja toisaalta eri alojen riippuvuus toisistaan. Tällaisia toimenpiteitä ovat vilja-, riisi-, sokeri-, oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien, naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-alojen tuotteiden julkiset interventiot tai tapauksen mukaan yksityisestä varastoinnista maksettavat tuet. Ottaen huomioon tavoitteet, joihin on pyritty asetukseen (EY) N:o 1234/2007 myöhemmin tehdyillä muutoksilla, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1405/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o 479/2008 muuttamalla sekä asetukset (ETY) N:o 1883/78, (ETY) N:o 1254/89, (ETY) N:o 2247/89, (ETY) N:o 2055/93, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 2596/97, (EY) N:o 1182/2005 ja (EY) N:o 315/2007 kumoamalla 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/2009 (6), ja siinä esitettyjen perustelujen pohjalta on näin ollen tarpeen säilyttää aiempiin välineisiin sisältyvät hintatukitoimenpiteet tekemättä merkittäviä muutoksia aiempaan oikeudelliseen tilanteeseen.

| (17) | Selkeyden ja avoimuuden vuoksi kyseisiä toimenpiteitä koskeville säännöksille olisi luotava yhteinen rakenne säilyttäen samalla kullakin alalla noudatettava politiikka. Tästä syystä on aiheellista tehdä ero viitehintojen ja interventiohintojen välillä. |
| --- | --- |

(17)

Selkeyden ja avoimuuden vuoksi kyseisiä toimenpiteitä koskeville säännöksille olisi luotava yhteinen rakenne säilyttäen samalla kullakin alalla noudatettava politiikka. Tästä syystä on aiheellista tehdä ero viitehintojen ja interventiohintojen välillä.

| (18) | Viljaa, naudan- ja vasikanlihaa sekä maitoa ja maitotuotteita koskeviin yhteisiin markkinajärjestelyihin on sisältynyt säännöksiä, joiden mukaan neuvostolla oli valtuudet muuttaa hintatasoja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. Hintajärjestelmien herkkyyden vuoksi olisi tehtävä selväksi, että perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukainen mahdollisuus muuttaa hintatasoja koskee kaikkia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aloja. |
| --- | --- |

(18)

Viljaa, naudan- ja vasikanlihaa sekä maitoa ja maitotuotteita koskeviin yhteisiin markkinajärjestelyihin on sisältynyt säännöksiä, joiden mukaan neuvostolla oli valtuudet muuttaa hintatasoja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. Hintajärjestelmien herkkyyden vuoksi olisi tehtävä selväksi, että perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukainen mahdollisuus muuttaa hintatasoja koskee kaikkia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aloja.

| (19) | Valkoisen sokerin ja raakasokerin vakiolaaduille olisi vahvistettava viitehinnat. Vakiolaatujen olisi vastattava unionissa tuotettujen sokerien keskimääräisiä edustavia ominaisuuksia, ja vakiolaadut olisi määritettävä sokerikaupassa käytettävien perusteiden mukaan. Vakiolaatuja olisi myös voitava tarkistaa erityisesti kaupallisten vaatimusten ja analyysitekniikan kehittymisen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(19)

Valkoisen sokerin ja raakasokerin vakiolaaduille olisi vahvistettava viitehinnat. Vakiolaatujen olisi vastattava unionissa tuotettujen sokerien keskimääräisiä edustavia ominaisuuksia, ja vakiolaadut olisi määritettävä sokerikaupassa käytettävien perusteiden mukaan. Vakiolaatuja olisi myös voitava tarkistaa erityisesti kaupallisten vaatimusten ja analyysitekniikan kehittymisen huomioon ottamiseksi.

| (20) | Jotta varmistetaan luotettavan tiedon saanti sokerin unionin markkinahinnoista, tässä asetuksessa olisi säädettävä hintaselvitysjärjestelmästä, jonka perusteella olisi määriteltävä valkoisen sokerin markkinahinnan tasot. |
| --- | --- |

(20)

Jotta varmistetaan luotettavan tiedon saanti sokerin unionin markkinahinnoista, tässä asetuksessa olisi säädettävä hintaselvitysjärjestelmästä, jonka perusteella olisi määriteltävä valkoisen sokerin markkinahinnan tasot.

| (21) | Asetuksella (EY) N:o 72/2009 käyttöön otettujen muutosten perusteella käynnistetään tiettyinä aikoina vuodesta viljan, riisin, voin ja rasvattoman maitojauheen interventiojärjestelmä. Naudanliha-alan interventio-ostot olisi aloitettava ja lopetettava tietyn kauden markkinahintojen tason perusteella. |
| --- | --- |

(21)

Asetuksella (EY) N:o 72/2009 käyttöön otettujen muutosten perusteella käynnistetään tiettyinä aikoina vuodesta viljan, riisin, voin ja rasvattoman maitojauheen interventiojärjestelmä. Naudanliha-alan interventio-ostot olisi aloitettava ja lopetettava tietyn kauden markkinahintojen tason perusteella.

| (22) | Julkisten interventio-ostojen hintatasoa alennettiin aiemmin viljaa, riisiä ja naudanlihaa koskevissa yhteisissä markkinajärjestelyissä, ja se vahvistettiin samalla kun kyseisillä aloilla otettiin käyttöön suoran tuen järjestelmiä. Näiden järjestelmien mukainen tuki ja interventiohinnat liittyvät näin ollen kiinteästi toisiinsa. Maito- ja maitotuotealan tuotteiden osalta hintataso vahvistettiin kyseisen alan tuotteiden kulutuksen edistämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi. Kyseiset poliittiset päätökset ovat edelleen perusteltuja. |
| --- | --- |

(22)

Julkisten interventio-ostojen hintatasoa alennettiin aiemmin viljaa, riisiä ja naudanlihaa koskevissa yhteisissä markkinajärjestelyissä, ja se vahvistettiin samalla kun kyseisillä aloilla otettiin käyttöön suoran tuen järjestelmiä. Näiden järjestelmien mukainen tuki ja interventiohinnat liittyvät näin ollen kiinteästi toisiinsa. Maito- ja maitotuotealan tuotteiden osalta hintataso vahvistettiin kyseisen alan tuotteiden kulutuksen edistämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi. Kyseiset poliittiset päätökset ovat edelleen perusteltuja.

| (23) | Tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta myydä julkisessa interventiossa ostetut tuotteet. Tällaiset toimenpiteet olisi toteutettava siten, että vältetään markkinahäiriöt ja varmistetaan tavaroiden tasapuolinen saanti ja ostajien tasapuolinen kohtelu. |
| --- | --- |

(23)

Tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta myydä julkisessa interventiossa ostetut tuotteet. Tällaiset toimenpiteet olisi toteutettava siten, että vältetään markkinahäiriöt ja varmistetaan tavaroiden tasapuolinen saanti ja ostajien tasapuolinen kohtelu.

| (24) | YMP:n tavoitteena on perussopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaan markkinoiden vakauttaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen. Elintarvikkeiden jakeluohjelma on vuosien mittaan tukenut menestyksekkäästi näiden molempien tavoitteiden saavuttamista. Sen olisi jatkossakin varmistettava YMP:n tavoitteiden täyttyminen ja autettava saavuttamaan koheesiotavoitteet. YMP:n perättäiset uudistukset ovat kuitenkin saaneet aikaan interventiovarastojen ja käytettävissä olevan tuotevalikoiman asteittaisen pienentymisen. Sen vuoksi olisi säädettävä, että myös markkinoilta tehtävät hankinnat ovat ohjelman pysyvä hankintalähde. |
| --- | --- |

(24)

YMP:n tavoitteena on perussopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaan markkinoiden vakauttaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen. Elintarvikkeiden jakeluohjelma on vuosien mittaan tukenut menestyksekkäästi näiden molempien tavoitteiden saavuttamista. Sen olisi jatkossakin varmistettava YMP:n tavoitteiden täyttyminen ja autettava saavuttamaan koheesiotavoitteet. YMP:n perättäiset uudistukset ovat kuitenkin saaneet aikaan interventiovarastojen ja käytettävissä olevan tuotevalikoiman asteittaisen pienentymisen. Sen vuoksi olisi säädettävä, että myös markkinoilta tehtävät hankinnat ovat ohjelman pysyvä hankintalähde.

| (25) | Jotta varmistettaisiin moitteeton budjettihallinto ja jotta unionin ohjelman koheesioulottuvuutta voitaisiin täysimääräisesti hyödyntää, olisi säädettävä unionin tuelle vahvistetusta enimmäismäärästä ja jäsenvaltioiden osallistumisesta elintarvikkeiden jakeluohjelman rahoitukseen. Kokemus on lisäksi osoittanut, että ohjelma edellyttää pidemmän aikavälin näkemystä. Sen vuoksi komission olisi vahvistettava ohjelman täytäntöönpanemiseksi kolmivuotissuunnitelmia, ja jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia elintarvikkeiden jakeluohjelmia, joissa esitetään jäsenvaltioiden tavoitteet ja painopisteet ohjelman suhteen, ravitsemukselliset näkökohdat mukaan luettuina. Lisäksi jäsenvaltioiden olisi tehtävä riittäviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia ja määrättävä sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä seuraamuksia varmistaakseen, että kolmivuotissuunnitelma pannaan täytäntöön sovellettavien sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(25)

Jotta varmistettaisiin moitteeton budjettihallinto ja jotta unionin ohjelman koheesioulottuvuutta voitaisiin täysimääräisesti hyödyntää, olisi säädettävä unionin tuelle vahvistetusta enimmäismäärästä ja jäsenvaltioiden osallistumisesta elintarvikkeiden jakeluohjelman rahoitukseen. Kokemus on lisäksi osoittanut, että ohjelma edellyttää pidemmän aikavälin näkemystä. Sen vuoksi komission olisi vahvistettava ohjelman täytäntöönpanemiseksi kolmivuotissuunnitelmia, ja jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia elintarvikkeiden jakeluohjelmia, joissa esitetään jäsenvaltioiden tavoitteet ja painopisteet ohjelman suhteen, ravitsemukselliset näkökohdat mukaan luettuina. Lisäksi jäsenvaltioiden olisi tehtävä riittäviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia ja määrättävä sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä seuraamuksia varmistaakseen, että kolmivuotissuunnitelma pannaan täytäntöön sovellettavien sääntöjen mukaisesti.

| (26) | Jotta varmistettaisiin vähävaraisimmille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman avoin, johdonmukainen ja tehokas toiminta, komission olisi vahvistettava menettelyt kolmivuotissuunnitelmien hyväksymiseksi ja tarkistamiseksi sekä hyväksyttävä kyseiset suunnitelmat ja tarvittaessa niiden tarkistukset. Komission olisi vahvistettava myös kolmivuotissuunnitelmiin sisällytettäviä lisäosia koskevat säännökset, tuotteiden luovuttamista koskevat säännöt, interventiotuotteiden varastosta poistamiseen liittyvät menettelyt ja määräajat, jäsenvaltioiden väliset siirrot mukaan luettuina, ja säännöt, jotka koskevat kansallisten elintarvikkeiden jakeluohjelmien ja vuotuisten täytäntöönpanokertomusten muotoa. Lisäksi, jotta varmistettaisiin kolmivuotissuunnitelmien yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa, komission olisi vahvistettava menettelyt hyväntekeväisyysjärjestöille aiheutuneiden, jäsenvaltioiden tukikelpoisiksi katsomien kustannusten korvaamiseksi, mukaan luettuina määräajat ja määrärahojen enimmäismäärät, tarjouskilpailussa noudatettavat edellytykset ja elintarvikkeisiin ja niiden luovuttamiseen sovellettavat edellytykset. Tämän lisäksi komission olisi hyväksyttävä säännöt, joissa vahvistetaan tarkastuksia koskevat jäsenvaltioiden velvollisuudet, maksuja koskevat menettelyt ja määräajat, niiden noudattamatta jättämisen vuoksi tehtävät vähennykset sekä kirjanpitosäännökset ja kansallisten interventioelinten hoitamat tehtävät, myös jäsenvaltioiden välisten siirtojen tapauksessa. |
| --- | --- |

(26)

Jotta varmistettaisiin vähävaraisimmille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman avoin, johdonmukainen ja tehokas toiminta, komission olisi vahvistettava menettelyt kolmivuotissuunnitelmien hyväksymiseksi ja tarkistamiseksi sekä hyväksyttävä kyseiset suunnitelmat ja tarvittaessa niiden tarkistukset. Komission olisi vahvistettava myös kolmivuotissuunnitelmiin sisällytettäviä lisäosia koskevat säännökset, tuotteiden luovuttamista koskevat säännöt, interventiotuotteiden varastosta poistamiseen liittyvät menettelyt ja määräajat, jäsenvaltioiden väliset siirrot mukaan luettuina, ja säännöt, jotka koskevat kansallisten elintarvikkeiden jakeluohjelmien ja vuotuisten täytäntöönpanokertomusten muotoa. Lisäksi, jotta varmistettaisiin kolmivuotissuunnitelmien yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa, komission olisi vahvistettava menettelyt hyväntekeväisyysjärjestöille aiheutuneiden, jäsenvaltioiden tukikelpoisiksi katsomien kustannusten korvaamiseksi, mukaan luettuina määräajat ja määrärahojen enimmäismäärät, tarjouskilpailussa noudatettavat edellytykset ja elintarvikkeisiin ja niiden luovuttamiseen sovellettavat edellytykset. Tämän lisäksi komission olisi hyväksyttävä säännöt, joissa vahvistetaan tarkastuksia koskevat jäsenvaltioiden velvollisuudet, maksuja koskevat menettelyt ja määräajat, niiden noudattamatta jättämisen vuoksi tehtävät vähennykset sekä kirjanpitosäännökset ja kansallisten interventioelinten hoitamat tehtävät, myös jäsenvaltioiden välisten siirtojen tapauksessa.

| (27) | Maitomarkkinoiden tasapainottamiseksi ja markkinahintojen vakauttamiseksi tässä asetuksessa säädetään tuen myöntämisestä tiettyjen voituotteiden yksityiseen varastointiin. Komissiolle olisi lisäksi annettava valtuudet päättää tuen myöntämisestä valkoisen sokerin, tietynlaisten oliiviöljyjen, tiettyjen naudan- ja vasikanlihatuotteiden, sianlihan sekä lampaan- ja vuohenlihan yksityiseen varastointiin. |
| --- | --- |

(27)

Maitomarkkinoiden tasapainottamiseksi ja markkinahintojen vakauttamiseksi tässä asetuksessa säädetään tuen myöntämisestä tiettyjen voituotteiden yksityiseen varastointiin. Komissiolle olisi lisäksi annettava valtuudet päättää tuen myöntämisestä valkoisen sokerin, tietynlaisten oliiviöljyjen, tiettyjen naudan- ja vasikanlihatuotteiden, sianlihan sekä lampaan- ja vuohenlihan yksityiseen varastointiin.

| (28) | Naudanliha-, sianliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-aloilla sovellettavia unionin ruhojen luokitteluasteikkoja tarvitaan hintojen seurantaan ja interventiojärjestelyjen soveltamiseen kyseisillä aloilla. Lisäksi ne edistävät markkinoiden avoimuuden parantamista koskevan tavoitteen saavuttamista. |
| --- | --- |

(28)

Naudanliha-, sianliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-aloilla sovellettavia unionin ruhojen luokitteluasteikkoja tarvitaan hintojen seurantaan ja interventiojärjestelyjen soveltamiseen kyseisillä aloilla. Lisäksi ne edistävät markkinoiden avoimuuden parantamista koskevan tavoitteen saavuttamista.

| (29) | Eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta aiheutuvat vapaan liikkuvuuden rajoitukset voivat aiheuttaa hankaluuksia tiettyjen tuotteiden markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa. Kokemus osoittaa, että vakavat markkinahäiriöt, kuten kulutuksen tai hintojen huomattava lasku, voivat johtua kansanterveyteen tai eläinten terveyteen kohdistuvien riskien aiheuttamasta kuluttajien luottamuksen menettämisestä. |
| --- | --- |

(29)

Eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta aiheutuvat vapaan liikkuvuuden rajoitukset voivat aiheuttaa hankaluuksia tiettyjen tuotteiden markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa. Kokemus osoittaa, että vakavat markkinahäiriöt, kuten kulutuksen tai hintojen huomattava lasku, voivat johtua kansanterveyteen tai eläinten terveyteen kohdistuvien riskien aiheuttamasta kuluttajien luottamuksen menettämisestä.

| (30) | Naudan- ja vasikanlihan, maidon ja maitotuotteiden, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan sekä munien ja siipikarjanlihan osalta sovellettavien poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden olisi liityttävä suoraan tautien leviämisen estämiseksi hyväksyttyihin terveyttä ja eläinlääkintää koskeviin toimenpiteisiin tai johduttava niistä. Ne olisi toteutettava jäsenvaltioiden pyynnöstä vakavien häiriöiden välttämiseksi kyseisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

(30)

Naudan- ja vasikanlihan, maidon ja maitotuotteiden, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan sekä munien ja siipikarjanlihan osalta sovellettavien poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden olisi liityttävä suoraan tautien leviämisen estämiseksi hyväksyttyihin terveyttä ja eläinlääkintää koskeviin toimenpiteisiin tai johduttava niistä. Ne olisi toteutettava jäsenvaltioiden pyynnöstä vakavien häiriöiden välttämiseksi kyseisillä markkinoilla.

| (31) | Olisi säädettävä komission mahdollisuudesta toteuttaa tarvittaessa erityisiä interventiotoimenpiteitä, jotta voidaan reagoida tehokkaasti ja tuloksellisesti markkinahäiriöiden uhkaan vilja-alalla, jotta voidaan estää julkisen intervention laajamittainen soveltaminen riisialalla tietyillä unionin alueilla tai korvata luonnonkatastrofeista johtuva paddy- eli raakariisin puute. |
| --- | --- |

(31)

Olisi säädettävä komission mahdollisuudesta toteuttaa tarvittaessa erityisiä interventiotoimenpiteitä, jotta voidaan reagoida tehokkaasti ja tuloksellisesti markkinahäiriöiden uhkaan vilja-alalla, jotta voidaan estää julkisen intervention laajamittainen soveltaminen riisialalla tietyillä unionin alueilla tai korvata luonnonkatastrofeista johtuva paddy- eli raakariisin puute.

| (32) | Jotta unionin sokerijuurikkaan ja -ruo'on viljelijöille varmistettaisiin kohtuullinen elintaso, olisi vahvistettava vähimmäishinta vakiolaatua vastaavalle kiintiösokerijuurikkaalle, ja tämä vakiolaatu olisi määriteltävä. |
| --- | --- |

(32)

Jotta unionin sokerijuurikkaan ja -ruo'on viljelijöille varmistettaisiin kohtuullinen elintaso, olisi vahvistettava vähimmäishinta vakiolaatua vastaavalle kiintiösokerijuurikkaalle, ja tämä vakiolaatu olisi määriteltävä.

| (33) | Sokeriyritysten ja sokerijuurikkaan viljelijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon varmistamiseksi tarvitaan erityisiä välineitä. Sen vuoksi olisi vahvistettava toimialakohtaisia sopimuksia koskevat vakiosäännökset. |
| --- | --- |

(33)

Sokeriyritysten ja sokerijuurikkaan viljelijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon varmistamiseksi tarvitaan erityisiä välineitä. Sen vuoksi olisi vahvistettava toimialakohtaisia sopimuksia koskevat vakiosäännökset.

| (34) | On vaikea vahvistaa koko unionille yhtenäisiä sokerijuurikkaan ostoehtoja, koska luonnolliset, taloudelliset ja tekniset olosuhteet ovat moninaiset. Toimialalla on jo sokerijuurikkaan viljelijöiden yhdistysten ja sokeriyritysten välisiä sopimuksia. Sen vuoksi puitesäännöksissä olisi määriteltävä ainoastaan sekä sokerijuurikkaan viljelijöiden että sokeriteollisuuden vaatimat vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan sokerimarkkinoiden moitteeton toiminta ja mahdollisuus poiketa tietyistä säännöistä toimialan sisäisillä sopimuksilla. |
| --- | --- |

(34)

On vaikea vahvistaa koko unionille yhtenäisiä sokerijuurikkaan ostoehtoja, koska luonnolliset, taloudelliset ja tekniset olosuhteet ovat moninaiset. Toimialalla on jo sokerijuurikkaan viljelijöiden yhdistysten ja sokeriyritysten välisiä sopimuksia. Sen vuoksi puitesäännöksissä olisi määriteltävä ainoastaan sekä sokerijuurikkaan viljelijöiden että sokeriteollisuuden vaatimat vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan sokerimarkkinoiden moitteeton toiminta ja mahdollisuus poiketa tietyistä säännöistä toimialan sisäisillä sopimuksilla.

| (35) | Tässä asetuksessa olisi säädettävä sokerialalla sovellettavasta tuotantomaksusta, jolla voidaan rahoittaa aiheutuvia menoja. |
| --- | --- |

(35)

Tässä asetuksessa olisi säädettävä sokerialalla sovellettavasta tuotantomaksusta, jolla voidaan rahoittaa aiheutuvia menoja.

| (36) | Olisi säädettävä mahdollisuudesta päättää poistaa sokeria markkinoilta niin kauan kuin on tarpeen markkinoiden tasapainottamiseksi, jotta sokerimarkkinoiden rakenteellinen tasapaino voidaan pysyttää viitehintaa lähellä olevalla hintatasolla. |
| --- | --- |

(36)

Olisi säädettävä mahdollisuudesta päättää poistaa sokeria markkinoilta niin kauan kuin on tarpeen markkinoiden tasapainottamiseksi, jotta sokerimarkkinoiden rakenteellinen tasapaino voidaan pysyttää viitehintaa lähellä olevalla hintatasolla.

| (37) | Elävien kasvien, naudan- ja vasikanlihan, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan sekä munien ja siipikarjanlihan osalta olisi säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa tiettyjä toimenpiteitä, jotka helpottavat tarjonnan mukauttamista markkinoiden tarpeisiin. Tällaiset toimenpiteet voivat edistää markkinoiden vakauttamista ja kohtuullisen elintason varmistamista alalla toimivalle maatalousväestölle. |
| --- | --- |

(37)

Elävien kasvien, naudan- ja vasikanlihan, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan sekä munien ja siipikarjanlihan osalta olisi säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa tiettyjä toimenpiteitä, jotka helpottavat tarjonnan mukauttamista markkinoiden tarpeisiin. Tällaiset toimenpiteet voivat edistää markkinoiden vakauttamista ja kohtuullisen elintason varmistamista alalla toimivalle maatalousväestölle.

| (38) | Tuotannon määrällinen rajoitus on ollut keskeinen markkinapolitiikan väline sokerialalla. Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikoinaan käyttöön tuotantokiintiöjärjestelmät sokerialalla, ovat edelleen olemassa. |
| --- | --- |

(38)

Tuotannon määrällinen rajoitus on ollut keskeinen markkinapolitiikan väline sokerialalla. Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikoinaan käyttöön tuotantokiintiöjärjestelmät sokerialalla, ovat edelleen olemassa.

| (39) | Tässä asetuksessa säädetyssä sokerikiintiöjärjestelmässä olisi erityisesti säilytettävä kiintiöiden oikeudellinen asema, sillä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kiintiöjärjestelmä on sokerialan markkinoita säätelevä mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan yleisen edun kannalta tärkeitä tavoitteita. |
| --- | --- |

(39)

Tässä asetuksessa säädetyssä sokerikiintiöjärjestelmässä olisi erityisesti säilytettävä kiintiöiden oikeudellinen asema, sillä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kiintiöjärjestelmä on sokerialan markkinoita säätelevä mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan yleisen edun kannalta tärkeitä tavoitteita.

| (40) | Tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta mukauttaa sokerikiintiöitä kansallisten kiintiöiden uudelleenjakoa koskevien jäsenvaltioiden päätösten mukaisiksi. |
| --- | --- |

(40)

Tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta mukauttaa sokerikiintiöitä kansallisten kiintiöiden uudelleenjakoa koskevien jäsenvaltioiden päätösten mukaisiksi.

| (41) | Ottaen huomioon tarve sallia tietty kansallinen joustovara jalostusteollisuuden sekä sokerijuurikkaan ja -ruo'on viljelyn rakenteellisen mukauttamisen osalta kiintiöiden soveltamisaikana olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta muuttaa yritysten kiintiöitä tietyissä rajoissa rajoittamatta kuitenkaan rakenneuudistusrahaston toimintaa välineenä. |
| --- | --- |

(41)

Ottaen huomioon tarve sallia tietty kansallinen joustovara jalostusteollisuuden sekä sokerijuurikkaan ja -ruo'on viljelyn rakenteellisen mukauttamisen osalta kiintiöiden soveltamisaikana olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta muuttaa yritysten kiintiöitä tietyissä rajoissa rajoittamatta kuitenkaan rakenneuudistusrahaston toimintaa välineenä.

| (42) | Jotta ylijäämäsokeri ei vääristäisi sokerimarkkinoita, komission olisi voitava tiettyjen perusteiden mukaisesti säätää siitä, että ylijäämäsokeri, -isoglukoosi tai -inuliinisiirappi siirretään seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon. Siinä tapauksessa, että sovellettavat edellytykset eivät joidenkin määrien osalta täyty, säädetään myös ylijäämämaksusta, jotta kyseiset markkinatilannetta uhkaavat määrät eivät kasaantuisi. |
| --- | --- |

(42)

Jotta ylijäämäsokeri ei vääristäisi sokerimarkkinoita, komission olisi voitava tiettyjen perusteiden mukaisesti säätää siitä, että ylijäämäsokeri, -isoglukoosi tai -inuliinisiirappi siirretään seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon. Siinä tapauksessa, että sovellettavat edellytykset eivät joidenkin määrien osalta täyty, säädetään myös ylijäämämaksusta, jotta kyseiset markkinatilannetta uhkaavat määrät eivät kasaantuisi.

| (43) | Maitokiintiöjärjestelmä olisi säilytettävä vuoteen 2015 asti, jolloin sen voimassaolo päättyy, samoin kuin suoraan kulutukseen kerättyihin tai myytyihin tietyn takuukynnyksen ylittäviin maitomääriin sovellettava maksu. |
| --- | --- |

(43)

Maitokiintiöjärjestelmä olisi säilytettävä vuoteen 2015 asti, jolloin sen voimassaolo päättyy, samoin kuin suoraan kulutukseen kerättyihin tai myytyihin tietyn takuukynnyksen ylittäviin maitomääriin sovellettava maksu.

| (44) | Ero maidon toimitusten ja suoramyynnin välillä olisi säilytettävä, ja järjestelmää olisi sovellettava tilakohtaisten viiterasvapitoisuuksien ja rasvapitoisuuden kansallisen viitearvon perusteella. Viljelijöiden olisi sallittava tietyin edellytyksin siirtää tilakohtaisia kiintiöitään väliaikaisesti. Lisäksi olisi säilytettävä periaate, jonka mukaan tilakohtainen viitemäärä siirretään ostajalle, vuokralaiselle tai perijälle, silloin kun tila myydään, vuokrataan tai siirretään perintönä, samalla kun olisi pidettävä voimassa poikkeukset periaatteeseen, jonka mukaan kiintiöt ovat tilasidonnaisia, jotta voidaan jatkaa maidontuotannon rakenneuudistusta jatkamiseksi ja parantaa ympäristön tilaa. Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaan jäsenvaltioilla on kiintiöiden erilaisten siirtotapojen mukaan ja puolueettomin perustein mahdollisuus siirtää osa siirretyistä määristä kansalliseen varantoon. |
| --- | --- |

(44)

Ero maidon toimitusten ja suoramyynnin välillä olisi säilytettävä, ja järjestelmää olisi sovellettava tilakohtaisten viiterasvapitoisuuksien ja rasvapitoisuuden kansallisen viitearvon perusteella. Viljelijöiden olisi sallittava tietyin edellytyksin siirtää tilakohtaisia kiintiöitään väliaikaisesti. Lisäksi olisi säilytettävä periaate, jonka mukaan tilakohtainen viitemäärä siirretään ostajalle, vuokralaiselle tai perijälle, silloin kun tila myydään, vuokrataan tai siirretään perintönä, samalla kun olisi pidettävä voimassa poikkeukset periaatteeseen, jonka mukaan kiintiöt ovat tilasidonnaisia, jotta voidaan jatkaa maidontuotannon rakenneuudistusta jatkamiseksi ja parantaa ympäristön tilaa. Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaan jäsenvaltioilla on kiintiöiden erilaisten siirtotapojen mukaan ja puolueettomin perustein mahdollisuus siirtää osa siirretyistä määristä kansalliseen varantoon.

| (45) | Maidosta ja muista maitotuotteista perittävä ylijäämämaksu olisi vahvistettava ennaltaehkäisevälle tasolle, ja jäsenvaltioiden olisi suoritettava se heti, kun kansallinen kiintiö ylittyy. Tämän jälkeen jäsenvaltion olisi jaettava maksuvelvoite sellaisten tuottajien kesken, jotka ovat myötävaikuttaneet ylitykseen. Näiden tuottajien olisi maksettava jäsenvaltiolle osuutensa maksusta, joka johtuu käytettävissä olevan määrän ylittämisestä. Jäsenvaltioiden olisi suoritettava Euroopan maatalouden tukirahastolle (maataloustukirahasto) kansallisen kiintiönsä ylittävää osuutta vastaava maksu, josta vähennetään kiinteä 1 prosentin suuruinen määrä, jotta voidaan ottaa huomioon konkurssitapaukset tai tiettyjen tuottajien lopullinen kyvyttömyys suorittaa osuutensa maksusta. |
| --- | --- |

(45)

Maidosta ja muista maitotuotteista perittävä ylijäämämaksu olisi vahvistettava ennaltaehkäisevälle tasolle, ja jäsenvaltioiden olisi suoritettava se heti, kun kansallinen kiintiö ylittyy. Tämän jälkeen jäsenvaltion olisi jaettava maksuvelvoite sellaisten tuottajien kesken, jotka ovat myötävaikuttaneet ylitykseen. Näiden tuottajien olisi maksettava jäsenvaltiolle osuutensa maksusta, joka johtuu käytettävissä olevan määrän ylittämisestä. Jäsenvaltioiden olisi suoritettava Euroopan maatalouden tukirahastolle (maataloustukirahasto) kansallisen kiintiönsä ylittävää osuutta vastaava maksu, josta vähennetään kiinteä 1 prosentin suuruinen määrä, jotta voidaan ottaa huomioon konkurssitapaukset tai tiettyjen tuottajien lopullinen kyvyttömyys suorittaa osuutensa maksusta.

| (46) | Maitokiintiöjärjestelmän päätarkoitus, eli asianomaisten markkinoiden kysynnän ja tarjonnan välisen epätasapainon ja siitä johtuvan rakenteellisen ylijäämän vähentäminen ja tästä seuraava markkinoiden tasapainottaminen, on näyttänyt heikentävän markkinasuuntautuneisuutta, koska se on vääristänyt tuottajien reagointia hintasignaaleihin ja estänyt tuotannon tehostamista hidastamalla rakenneuudistusta. On säädetty maitokiintiöiden asteittaisesta poistamisesta yhden prosentin vuosittaisin lisäyksin kutakin markkinointivuotta kohti markkinointivuodesta 2009/2010 markkinointivuoteen 2013/2014. Jäsenvaltioille olisi alan uudelleenjärjestelyn puitteissa annettava 31 päivään maaliskuuta 2014 asti mahdollisuus myöntää täydentävää kansallista tukea tiettyjen rajojen puitteissa. Asetukseen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 248/2008 (7), sisällytetyt kiintiöiden korotukset ja yhden prosentin vuotuinen korotus yhdessä muiden muutosten kanssa, joilla pienennetään maidon ylijäämämaksun todennäköisyyttä, merkitsevät, että mikäli yhden prosentin vuotuisia korotuksia sovelletaan markkinointivuodesta 2009/2010 markkinointivuoteen 2013/2014, nykyisten tuotantotapojen perusteella ylijäämämaksun riski on ainoastaan Italialla. Kaikkien jäsenvaltioiden nykyiset tuotantotavat huomioon ottaen kiintiön korotus on näin ollen kohdistettu Italian hyväksi tämän riskin välttämiseksi. |
| --- | --- |

(46)

Maitokiintiöjärjestelmän päätarkoitus, eli asianomaisten markkinoiden kysynnän ja tarjonnan välisen epätasapainon ja siitä johtuvan rakenteellisen ylijäämän vähentäminen ja tästä seuraava markkinoiden tasapainottaminen, on näyttänyt heikentävän markkinasuuntautuneisuutta, koska se on vääristänyt tuottajien reagointia hintasignaaleihin ja estänyt tuotannon tehostamista hidastamalla rakenneuudistusta. On säädetty maitokiintiöiden asteittaisesta poistamisesta yhden prosentin vuosittaisin lisäyksin kutakin markkinointivuotta kohti markkinointivuodesta 2009/2010 markkinointivuoteen 2013/2014. Jäsenvaltioille olisi alan uudelleenjärjestelyn puitteissa annettava 31 päivään maaliskuuta 2014 asti mahdollisuus myöntää täydentävää kansallista tukea tiettyjen rajojen puitteissa. Asetukseen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 248/2008 (7), sisällytetyt kiintiöiden korotukset ja yhden prosentin vuotuinen korotus yhdessä muiden muutosten kanssa, joilla pienennetään maidon ylijäämämaksun todennäköisyyttä, merkitsevät, että mikäli yhden prosentin vuotuisia korotuksia sovelletaan markkinointivuodesta 2009/2010 markkinointivuoteen 2013/2014, nykyisten tuotantotapojen perusteella ylijäämämaksun riski on ainoastaan Italialla. Kaikkien jäsenvaltioiden nykyiset tuotantotavat huomioon ottaen kiintiön korotus on näin ollen kohdistettu Italian hyväksi tämän riskin välttämiseksi.

| (47) | Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetään erilaisista tukijärjestelmistä. Kuivatun rehun sekä pellavan ja hampun järjestelmässä on säädetty jalostustuista kyseisten alojen sisämarkkinoiden sääntelemiseksi. Asetuksella (EY) N:o 72/2009 tehtyjen muutosten seurauksena ja yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 (8) mukaisesti tukea myönnetään kuivatulle rehulle 1 päivään huhtikuuta 2012 asti ja pitkille pellavakuiduille, lyhyille pellavakuiduille ja hamppukuiduille markkinointivuoteen 2011/2012 asti. Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 72/2009, säädettyä perunatärkkelyskiintiöiden järjestelmää ja asiaankuuluvaa vähimmäishintaa sovelletaan ainoastaan markkinointivuoden 2011/2012 loppuun asti. |
| --- | --- |

(47)

Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetään erilaisista tukijärjestelmistä. Kuivatun rehun sekä pellavan ja hampun järjestelmässä on säädetty jalostustuista kyseisten alojen sisämarkkinoiden sääntelemiseksi. Asetuksella (EY) N:o 72/2009 tehtyjen muutosten seurauksena ja yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 (8) mukaisesti tukea myönnetään kuivatulle rehulle 1 päivään huhtikuuta 2012 asti ja pitkille pellavakuiduille, lyhyille pellavakuiduille ja hamppukuiduille markkinointivuoteen 2011/2012 asti. Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 72/2009, säädettyä perunatärkkelyskiintiöiden järjestelmää ja asiaankuuluvaa vähimmäishintaa sovelletaan ainoastaan markkinointivuoden 2011/2012 loppuun asti.

| (48) | Maitomarkkinoiden tasapainottamiseksi ja maidon ja maitotuotteiden markkinahintojen vakauttamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla lisätään maitotuotteiden myyntimahdollisuuksia. Tässä asetuksessa olisi säädettävä markkinointitukien myöntämisestä maitotuotteiden tiettyihin käyttötarkoituksiin. Lisäksi olisi säädettävä, että maidon kulutuksen edistämiseksi nuorten parissa unionin olisi vastattava osittain niistä kustannuksista, joita aiheutuu koulujen oppilaille toimitettavaa maitoa koskevan tuen myöntämisestä. |
| --- | --- |

(48)

Maitomarkkinoiden tasapainottamiseksi ja maidon ja maitotuotteiden markkinahintojen vakauttamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla lisätään maitotuotteiden myyntimahdollisuuksia. Tässä asetuksessa olisi säädettävä markkinointitukien myöntämisestä maitotuotteiden tiettyihin käyttötarkoituksiin. Lisäksi olisi säädettävä, että maidon kulutuksen edistämiseksi nuorten parissa unionin olisi vastattava osittain niistä kustannuksista, joita aiheutuu koulujen oppilaille toimitettavaa maitoa koskevan tuen myöntämisestä.

| (49) | Olisi säädettävä mahdollisuudesta myöntää tuotantotukea silloin, kun tiettyjen teollisuuden, kemian tai lääketeollisuuden tuotteiden valmistus edellyttää toimenpiteiden toteuttamista tiettyjen sokerituotteiden käyttöön saattamiseksi. |
| --- | --- |

(49)

Olisi säädettävä mahdollisuudesta myöntää tuotantotukea silloin, kun tiettyjen teollisuuden, kemian tai lääketeollisuuden tuotteiden valmistus edellyttää toimenpiteiden toteuttamista tiettyjen sokerituotteiden käyttöön saattamiseksi.

| (50) | Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti humalan pinta-alatuki on irrotettu tuotannosta 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen. Jotta humalan tuottajaorganisaatiot voisivat jatkaa toimintaansa entiseen tapaan, olisi erityisesti säädettävä, että kyseisissä jäsenvaltioissa vastaavat määrät on käytettävä samoihin toimintoihin. |
| --- | --- |

(50)

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti humalan pinta-alatuki on irrotettu tuotannosta 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen. Jotta humalan tuottajaorganisaatiot voisivat jatkaa toimintaansa entiseen tapaan, olisi erityisesti säädettävä, että kyseisissä jäsenvaltioissa vastaavat määrät on käytettävä samoihin toimintoihin.

| (51) | Unionin rahoitusosuutta, joka vastaa prosenttiosuutta, jonka jäsenvaltiot voivat pidättää suorasta tuesta asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti, tarvitaan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden kannustamiseksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamiseksi. Tästä syystä tässä asetuksessa olisi säädettävä unionin tuesta, jota myönnetään kyseisissä toimintaohjelmissa toteutettaville toimille osoitetun ensisijaisuuden mukaan. |
| --- | --- |

(51)

Unionin rahoitusosuutta, joka vastaa prosenttiosuutta, jonka jäsenvaltiot voivat pidättää suorasta tuesta asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti, tarvitaan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden kannustamiseksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamiseksi. Tästä syystä tässä asetuksessa olisi säädettävä unionin tuesta, jota myönnetään kyseisissä toimintaohjelmissa toteutettaville toimille osoitetun ensisijaisuuden mukaan.

| (52) | Tässä asetuksessa tehdään ero toisaalta hedelmien ja vihannesten, joihin kuuluvat kaupan pidettävät hedelmät ja vihannekset sekä jalostukseen tarkoitetut hedelmät ja vihannekset, ja toisaalta hedelmä- ja vihannesjalosteiden välillä. Tuottajaorganisaatioita, toimintaohjelmia ja unionin taloudellista tukea koskevia sääntöjä sovelletaan ainoastaan hedelmiin ja vihanneksiin ja yksinomaan jalostukseen tarkoitettuihin hedelmiin ja vihanneksiin. |
| --- | --- |

(52)

Tässä asetuksessa tehdään ero toisaalta hedelmien ja vihannesten, joihin kuuluvat kaupan pidettävät hedelmät ja vihannekset sekä jalostukseen tarkoitetut hedelmät ja vihannekset, ja toisaalta hedelmä- ja vihannesjalosteiden välillä. Tuottajaorganisaatioita, toimintaohjelmia ja unionin taloudellista tukea koskevia sääntöjä sovelletaan ainoastaan hedelmiin ja vihanneksiin ja yksinomaan jalostukseen tarkoitettuihin hedelmiin ja vihanneksiin.

| (53) | Tuottajaorganisaatiot ovat hedelmä- ja vihannesalan järjestelmän perustoimijoita. Koska kysyntä keskittyy entistä enemmän, tuottajien markkina-aseman vahvistamiseksi on edelleen taloudellisesti välttämätöntä keskittää tarjontaa kyseisten organisaatioiden avulla. Tarjonnan keskittämisen olisi oltava vapaaehtoista, ja sen on osoitettava hyödyllisyytensä niiden palvelujen laajuuden ja tehokkuuden kautta, joita tuottajaorganisaatiot jäsenilleen tarjoavat. Koska tuottajaorganisaatiot toimivat yksinomaan jäsentensä edun mukaisesti, niiden olisi katsottava toimivan taloudellisissa asioissa jäsentensä nimissä ja puolesta. |
| --- | --- |

(53)

Tuottajaorganisaatiot ovat hedelmä- ja vihannesalan järjestelmän perustoimijoita. Koska kysyntä keskittyy entistä enemmän, tuottajien markkina-aseman vahvistamiseksi on edelleen taloudellisesti välttämätöntä keskittää tarjontaa kyseisten organisaatioiden avulla. Tarjonnan keskittämisen olisi oltava vapaaehtoista, ja sen on osoitettava hyödyllisyytensä niiden palvelujen laajuuden ja tehokkuuden kautta, joita tuottajaorganisaatiot jäsenilleen tarjoavat. Koska tuottajaorganisaatiot toimivat yksinomaan jäsentensä edun mukaisesti, niiden olisi katsottava toimivan taloudellisissa asioissa jäsentensä nimissä ja puolesta.

| (54) | Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet helposti pilaantuvia. Vähäisetkin ylijäämät voivat häiritä markkinoita merkittävästi. Sen vuoksi olisi otettava käyttöön kriisinhallintatoimenpiteitä. Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi kyseiset toimenpiteet olisi sisällytettävä toimintaohjelmiin. |
| --- | --- |

(54)

Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet helposti pilaantuvia. Vähäisetkin ylijäämät voivat häiritä markkinoita merkittävästi. Sen vuoksi olisi otettava käyttöön kriisinhallintatoimenpiteitä. Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi kyseiset toimenpiteet olisi sisällytettävä toimintaohjelmiin.

| (55) | Hedelmien ja vihannesten tuotannossa ja kaupan pitämisessä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat, myös viljelymenetelmien osalta, sekä käytetyistä tarvikkeista huolehtiminen sekä markkinoilta poistettujen tuotteiden hävittäminen, erityisesti vesien laadun suojelun, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja maisemanhoidon osalta. |
| --- | --- |

(55)

Hedelmien ja vihannesten tuotannossa ja kaupan pitämisessä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat, myös viljelymenetelmien osalta, sekä käytetyistä tarvikkeista huolehtiminen sekä markkinoilta poistettujen tuotteiden hävittäminen, erityisesti vesien laadun suojelun, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja maisemanhoidon osalta.

| (56) | Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden, tiettyjen unionin syrjäisimpien alueiden tai Egeanmeren pienten saarten hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja unionin taloudellista tukea tiettyjä tuottajaryhmän sitoumuksia vastaan. |
| --- | --- |

(56)

Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden, tiettyjen unionin syrjäisimpien alueiden tai Egeanmeren pienten saarten hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja unionin taloudellista tukea tiettyjä tuottajaryhmän sitoumuksia vastaan.

| (57) | Jotta hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioilla olisi suurempi vastuu erityisesti tekemistään taloudellisista päätöksistä ja jotta niille myönnettyjä julkisia varoja suunnattaisiin tulevaisuutta ajatellen, olisi vahvistettava tällaisten varojen käyttöedellytykset. Tuottajaorganisaatioiden toimintarahastojen rahoitus on syytä toteuttaa yhteisrahoituksena. Rahoituksen kohteita olisi voitava erityistapauksissa laajentaa. Toimintarahastosta olisi rahoitettava ainoastaan hedelmä- ja vihannesalan toimintaohjelmia. Unionin menojen hallitsemiseksi toimintarahaston perustaville tuottajaorganisaatioille myönnettävälle tuelle olisi asetettava yläraja. |
| --- | --- |

(57)

Jotta hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioilla olisi suurempi vastuu erityisesti tekemistään taloudellisista päätöksistä ja jotta niille myönnettyjä julkisia varoja suunnattaisiin tulevaisuutta ajatellen, olisi vahvistettava tällaisten varojen käyttöedellytykset. Tuottajaorganisaatioiden toimintarahastojen rahoitus on syytä toteuttaa yhteisrahoituksena. Rahoituksen kohteita olisi voitava erityistapauksissa laajentaa. Toimintarahastosta olisi rahoitettava ainoastaan hedelmä- ja vihannesalan toimintaohjelmia. Unionin menojen hallitsemiseksi toimintarahaston perustaville tuottajaorganisaatioille myönnettävälle tuelle olisi asetettava yläraja.

| (58) | Alueilla, joilla hedelmä- ja vihannesalan tuotannon organisointi on vähäistä, olisi sallittava kansallisen täydentävän tuen myöntäminen. Unionin olisi korvattava nämä tuet jäsenvaltioille, jotka ovat rakenteellisista syistä erityisen epäedullisessa asemassa. |
| --- | --- |

(58)

Alueilla, joilla hedelmä- ja vihannesalan tuotannon organisointi on vähäistä, olisi sallittava kansallisen täydentävän tuen myöntäminen. Unionin olisi korvattava nämä tuet jäsenvaltioille, jotka ovat rakenteellisista syistä erityisen epäedullisessa asemassa.

| (59) | Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi toimintarahastojen osalta tukikelpoisia menoja koskevat menettelyt ja säännöt olisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettava maaseudun kehittämisohjelmia koskevien menettelyjen ja sääntöjen kanssa edellyttämällä, että jäsenvaltiot laativat toimintaohjelmia koskevan kansallisen strategian. |
| --- | --- |

(59)

Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi toimintarahastojen osalta tukikelpoisia menoja koskevat menettelyt ja säännöt olisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettava maaseudun kehittämisohjelmia koskevien menettelyjen ja sääntöjen kanssa edellyttämällä, että jäsenvaltiot laativat toimintaohjelmia koskevan kansallisen strategian.

| (60) | Hedelmien ja vihannesten vähäiseen kulutukseen lasten keskuudessa on suotavaa puuttua lisäämällä pysyvästi hedelmien ja vihannesten osuutta lasten ruokavaliossa vaiheessa, jossa heidän ruokailutottumuksensa muotoutuvat. Sen vuoksi olisi säädettävä unionin tuesta, jolla osarahoitetaan hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä banaanialan tuotteiden toimittamista lapsille kouluihin ja jolla osarahoitetaan myös eräitä asiaan liittyviä logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, mainonta-, seuranta- ja arviointikustannuksia. Asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltioiden, jotka haluavat hyödyntää kouluhedelmäjärjestelmää, olisi laadittava ennakolta kansallinen strategia. Strategian olisi sisällettävä muun muassa luettelo tukikelpoisista tuotteista, jotka on valittu objektiivisin perustein, mukaan lukien kausiluonteisuus, tuotteiden saatavuus tai ympäristönäkökohdat. |
| --- | --- |

(60)

Hedelmien ja vihannesten vähäiseen kulutukseen lasten keskuudessa on suotavaa puuttua lisäämällä pysyvästi hedelmien ja vihannesten osuutta lasten ruokavaliossa vaiheessa, jossa heidän ruokailutottumuksensa muotoutuvat. Sen vuoksi olisi säädettävä unionin tuesta, jolla osarahoitetaan hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä banaanialan tuotteiden toimittamista lapsille kouluihin ja jolla osarahoitetaan myös eräitä asiaan liittyviä logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, mainonta-, seuranta- ja arviointikustannuksia. Asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltioiden, jotka haluavat hyödyntää kouluhedelmäjärjestelmää, olisi laadittava ennakolta kansallinen strategia. Strategian olisi sisällettävä muun muassa luettelo tukikelpoisista tuotteista, jotka on valittu objektiivisin perustein, mukaan lukien kausiluonteisuus, tuotteiden saatavuus tai ympäristönäkökohdat.

| (61) | Jotta varmistettaisiin kouluhedelmäjärjestelmän moitteeton budjettihallinto, olisi säädettävä unionin tuelle vahvistetusta enimmäismäärästä ja yhteisrahoituksen enimmäisosuuksista. Unionin tukea ei pitäisi käyttää korvaamaan olemassa olevien kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien rahoitusta. Talousarviorajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava korvata rahoitusosuutensa kouluhedelmäjärjestelmässä yksityiseltä sektorilta saatavilla rahoitusosuuksilla. Järjestelmän tehostamiseksi jäsenvaltioiden olisi säädettävä liitännäistoimenpiteistä, joihin jäsenvaltiot voisivat myöntää kansallista tukea. |
| --- | --- |

(61)

Jotta varmistettaisiin kouluhedelmäjärjestelmän moitteeton budjettihallinto, olisi säädettävä unionin tuelle vahvistetusta enimmäismäärästä ja yhteisrahoituksen enimmäisosuuksista. Unionin tukea ei pitäisi käyttää korvaamaan olemassa olevien kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien rahoitusta. Talousarviorajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava korvata rahoitusosuutensa kouluhedelmäjärjestelmässä yksityiseltä sektorilta saatavilla rahoitusosuuksilla. Järjestelmän tehostamiseksi jäsenvaltioiden olisi säädettävä liitännäistoimenpiteistä, joihin jäsenvaltiot voisivat myöntää kansallista tukea.

| (62) | On tärkeää säätää viinialan tukitoimenpiteistä, joilla voidaan vahvistaa kilpailurakenteita. Vaikka kyseisten toimenpiteiden rahoitus ja määrittely on unionin tehtävä, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita tarvittavat toimenpiteet omia alueitaan varten ottaen tarvittaessa huomioon alueelliset erityispiirteensä ja sisällyttää ne kansallisiin tukiohjelmiinsa. Näiden ohjelmien täytäntöönpanon pitäisi olla jäsenvaltioiden vastuulla. |
| --- | --- |

(62)

On tärkeää säätää viinialan tukitoimenpiteistä, joilla voidaan vahvistaa kilpailurakenteita. Vaikka kyseisten toimenpiteiden rahoitus ja määrittely on unionin tehtävä, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita tarvittavat toimenpiteet omia alueitaan varten ottaen tarvittaessa huomioon alueelliset erityispiirteensä ja sisällyttää ne kansallisiin tukiohjelmiinsa. Näiden ohjelmien täytäntöönpanon pitäisi olla jäsenvaltioiden vastuulla.

| (63) | Kansallisten tukiohjelmien yhtenä tärkeimpänä tukikelpoisena toimenpiteenä olisi oltava unionin viinien menekinedistäminen ja markkinointi kolmansissa maissa. Määrärahoja olisi edelleen myönnettävä rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen, koska nämä toimet vaikuttavat alaan positiivisesti. Tukea olisi myönnettävä myös alalle tehtäviin investointeihin, joilla pyritään parantamaan yritysten taloudellista suorituskykyä sinällään. Sivutuotteiden tislaustuen olisi oltava niiden jäsenvaltioiden käytettävissä, jotka haluavat käyttää tällaista välinettä viinin laadun varmistamiseen samalla ympäristöä suojellen. |
| --- | --- |

(63)

Kansallisten tukiohjelmien yhtenä tärkeimpänä tukikelpoisena toimenpiteenä olisi oltava unionin viinien menekinedistäminen ja markkinointi kolmansissa maissa. Määrärahoja olisi edelleen myönnettävä rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen, koska nämä toimet vaikuttavat alaan positiivisesti. Tukea olisi myönnettävä myös alalle tehtäviin investointeihin, joilla pyritään parantamaan yritysten taloudellista suorituskykyä sinällään. Sivutuotteiden tislaustuen olisi oltava niiden jäsenvaltioiden käytettävissä, jotka haluavat käyttää tällaista välinettä viinin laadun varmistamiseen samalla ympäristöä suojellen.

| (64) | Ennaltaehkäisevien välineiden, joita ovat satovakuutus, sijoitusrahastot ja rypäleiden korjaaminen raakana, olisi oltava viinialan tukiohjelmissa tukikelpoisia, jotta tuottajia kannustettaisiin toimimaan kriisitilanteissa vastuullisesti. |
| --- | --- |

(64)

Ennaltaehkäisevien välineiden, joita ovat satovakuutus, sijoitusrahastot ja rypäleiden korjaaminen raakana, olisi oltava viinialan tukiohjelmissa tukikelpoisia, jotta tuottajia kannustettaisiin toimimaan kriisitilanteissa vastuullisesti.

| (65) | Jäsenvaltiot voivat eri syistä pitää parempana myöntää viljelijöille tuotannosta irrotettua tukea tilatukijärjestelmässä. Tämä mahdollisuus olisikin jätettävä jäsenvaltioiden ratkaistavaksi, ja tilatukijärjestelmän erityispiirteiden vuoksi tällaisten siirtojen olisi oltava peruuttamattomia, ja niiden perusteella olisi vastaavasti supistettava kansallisille viinialan tukiohjelmille varattuja määrärahoja seuraavina vuosina. |
| --- | --- |

(65)

Jäsenvaltiot voivat eri syistä pitää parempana myöntää viljelijöille tuotannosta irrotettua tukea tilatukijärjestelmässä. Tämä mahdollisuus olisikin jätettävä jäsenvaltioiden ratkaistavaksi, ja tilatukijärjestelmän erityispiirteiden vuoksi tällaisten siirtojen olisi oltava peruuttamattomia, ja niiden perusteella olisi vastaavasti supistettava kansallisille viinialan tukiohjelmille varattuja määrärahoja seuraavina vuosina.

| (66) | Viinialaa olisi tuettava myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (9) mukaisista rakennetoimenpiteistä. Jotta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset määrärahat lisääntyisivät, määrärahoja olisi siirrettävä asteittain sen talousarvioon, kun kyse on riittävän suurista määristä. |
| --- | --- |

(66)

Viinialaa olisi tuettava myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (9) mukaisista rakennetoimenpiteistä. Jotta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset määrärahat lisääntyisivät, määrärahoja olisi siirrettävä asteittain sen talousarvioon, kun kyse on riittävän suurista määristä.

| (67) | Jäsenvaltioiden olisi voitava panna toimialakohtaisten organisaatioiden tekemät päätökset täytäntöön viinimarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi. Päätösten perusteella ei pitäisi kuitenkaan voida toteuttaa menettelyjä, jotka voivat vääristää markkinoita. |
| --- | --- |

(67)

Jäsenvaltioiden olisi voitava panna toimialakohtaisten organisaatioiden tekemät päätökset täytäntöön viinimarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi. Päätösten perusteella ei pitäisi kuitenkaan voida toteuttaa menettelyjä, jotka voivat vääristää markkinoita.

| (68) | Viinin ylituotanto on pahentunut unionissa, kun uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskieltoa on rikottu. Unionissa on merkittävä määrä laittomia istutuksia, jotka synnyttävät epätervettä kilpailua ja pahentavat viinialan ongelmia. Tämä ongelma on ratkaistava. |
| --- | --- |

(68)

Viinin ylituotanto on pahentunut unionissa, kun uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskieltoa on rikottu. Unionissa on merkittävä määrä laittomia istutuksia, jotka synnyttävät epätervettä kilpailua ja pahentavat viinialan ongelmia. Tämä ongelma on ratkaistava.

| (69) | Vaikka uusien viljelmien väliaikainen istutuskielto on vaikuttanut jonkin verran viinimarkkinoiden tarjonnan ja kysynnän tasapainoon, se on samanaikaisesti luonut esteitä kilpailukykyisille tuottajille, jotka tarvitsevat joustavuutta kasvaneeseen kysyntään vastaamiseksi. Koska markkinatasapainoa ei ole vielä saavutettu ja koska raivausjärjestelmän kaltaisten liitännäistoimenpiteiden vaikutus näkyy viipeellä, on tärkeää pitää uusien viljelmien istutuskielto voimassa 31 päivään joulukuuta 2015, jolloin se olisi lopullisesti lakkautettava, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti. Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus jatkaa tätä kieltoa alueillaan 31 päivään joulukuuta 2018 saakka, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi. |
| --- | --- |

(69)

Vaikka uusien viljelmien väliaikainen istutuskielto on vaikuttanut jonkin verran viinimarkkinoiden tarjonnan ja kysynnän tasapainoon, se on samanaikaisesti luonut esteitä kilpailukykyisille tuottajille, jotka tarvitsevat joustavuutta kasvaneeseen kysyntään vastaamiseksi. Koska markkinatasapainoa ei ole vielä saavutettu ja koska raivausjärjestelmän kaltaisten liitännäistoimenpiteiden vaikutus näkyy viipeellä, on tärkeää pitää uusien viljelmien istutuskielto voimassa 31 päivään joulukuuta 2015, jolloin se olisi lopullisesti lakkautettava, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti. Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus jatkaa tätä kieltoa alueillaan 31 päivään joulukuuta 2018 saakka, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.

| (70) | Olisi sallittava edelleenkin jonkin verran liikkumavaraa esimerkiksi kansallisten tai alueellisten varantojen järjestelmien muodossa, jotta parannettaisiin viinintuotantokyvyn hallintaa ja edistettäisiin paikkausistutusoikeuksien tehokasta käyttöä, mikä puolestaan lieventäisi väliaikaisen istutuskiellon vaikutusta. |
| --- | --- |

(70)

Olisi sallittava edelleenkin jonkin verran liikkumavaraa esimerkiksi kansallisten tai alueellisten varantojen järjestelmien muodossa, jotta parannettaisiin viinintuotantokyvyn hallintaa ja edistettäisiin paikkausistutusoikeuksien tehokasta käyttöä, mikä puolestaan lieventäisi väliaikaisen istutuskiellon vaikutusta.

| (71) | Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan. Viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin viinialan tuotteisiin olisi periaatteessa sovellettava valtiontukea koskevia perussopimuksen määräyksiä. Raivauspalkkiota ja eräisiin tukiohjelmiin liittyviä toimenpiteitä koskevissa säännöksissä ei kuitenkaan pitäisi sinänsä estää kansallisten tukien myöntämistä samaan tarkoitukseen. |
| --- | --- |

(71)

Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan. Viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin viinialan tuotteisiin olisi periaatteessa sovellettava valtiontukea koskevia perussopimuksen määräyksiä. Raivauspalkkiota ja eräisiin tukiohjelmiin liittyviä toimenpiteitä koskevissa säännöksissä ei kuitenkaan pitäisi sinänsä estää kansallisten tukien myöntämistä samaan tarkoitukseen.

| (72) | Viinialan tilatukijärjestelmään sisällyttämiseksi kaikkien aktiivisessa tuotannossa olevien viininviljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 73/2009. |
| --- | --- |

(72)

Viinialan tilatukijärjestelmään sisällyttämiseksi kaikkien aktiivisessa tuotannossa olevien viininviljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 73/2009.

| (73) | Maatalousalaksi luettavalle mehiläishoidolle on ominaista tuotantoedellytysten ja -tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa. Lisäksi varroapunkin lisääntyminen viime vuosina useissa jäsenvaltioissa ja tämän tuholaisen hunajantuotannolle aiheuttamat vaikeudet edellyttävät, että unionin toimia jatketaan, sillä varroapunkkia ei voida kokonaan hävittää ja se on käsiteltävä sallituilla tuotteilla. Näissä olosuhteissa ja mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi unionissa on tarpeen laatia joka kolmas vuosi kansalliset ohjelmat, joihin sisältyy tekninen apu, varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, unionin mehiläiskannan lisääminen sekä yhteistyö mehiläishoitoa ja siitä saatavia tuotteita koskevien tutkimusohjelmien kanssa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen yleisten edellytysten parantamiseksi. Unionin tulisi osallistua kansallisten ohjelmien rahoitukseen. |
| --- | --- |

(73)

Maatalousalaksi luettavalle mehiläishoidolle on ominaista tuotantoedellytysten ja -tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa. Lisäksi varroapunkin lisääntyminen viime vuosina useissa jäsenvaltioissa ja tämän tuholaisen hunajantuotannolle aiheuttamat vaikeudet edellyttävät, että unionin toimia jatketaan, sillä varroapunkkia ei voida kokonaan hävittää ja se on käsiteltävä sallituilla tuotteilla. Näissä olosuhteissa ja mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi unionissa on tarpeen laatia joka kolmas vuosi kansalliset ohjelmat, joihin sisältyy tekninen apu, varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, unionin mehiläiskannan lisääminen sekä yhteistyö mehiläishoitoa ja siitä saatavia tuotteita koskevien tutkimusohjelmien kanssa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen yleisten edellytysten parantamiseksi. Unionin tulisi osallistua kansallisten ohjelmien rahoitukseen.

| (74) | Silkkiäistoukkien kasvatukseen tarkoitettu unionin tuki olisi myönnettävä yhtä käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden. |
| --- | --- |

(74)

Silkkiäistoukkien kasvatukseen tarkoitettu unionin tuki olisi myönnettävä yhtä käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden.

| (75) | Maataloustuotteiden kaupan pitämistä koskevien vaatimusten soveltaminen voi parantaa tuotannon ja kaupan pitämisen taloudellisia edellytyksiä sekä tuotteiden laatua. Näin ollen tällaisten vaatimusten soveltaminen on tuottajien, kauppiaiden ja kuluttajien edun mukaista. |
| --- | --- |

(75)

Maataloustuotteiden kaupan pitämistä koskevien vaatimusten soveltaminen voi parantaa tuotannon ja kaupan pitämisen taloudellisia edellytyksiä sekä tuotteiden laatua. Näin ollen tällaisten vaatimusten soveltaminen on tuottajien, kauppiaiden ja kuluttajien edun mukaista.

| (76) | Maataloustuotteiden laatupolitiikasta annetun komission tiedonannon (10) ja siitä käydyn keskustelun seurauksena katsotaan, että ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset on aiheellista säilyttää kuluttajien odotusten huomioon ottamiseksi sekä maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien taloudellisten edellytysten ja maataloustuotteiden laadun parantamiseksi. |
| --- | --- |

(76)

Maataloustuotteiden laatupolitiikasta annetun komission tiedonannon (10) ja siitä käydyn keskustelun seurauksena katsotaan, että ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset on aiheellista säilyttää kuluttajien odotusten huomioon ottamiseksi sekä maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien taloudellisten edellytysten ja maataloustuotteiden laadun parantamiseksi.

| (77) | Jotta taattaisiin, että kaikki tuotteet ovat laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia, ja rajoittamatta säännöksiä, joita on annettu elintarvikealalla ja erityisesti yleisessä elintarvikelainsäädännössä, josta säädetään elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 (11), ja sen periaatteita ja vaatimuksia, edellä mainitussa komission tiedonannossa suunniteltu kaupan pitämisen yleinen perusvaatimus olisi asianmukainen tuotteille, joihin ei sovelleta ala- tai tuotekohtaisia kaupan pitämisen vaatimuksia. Jos tällaiset tuotteet ovat jonkin tapauskohtaisesti sovellettavan kansainvälisen standardin mukaisia, kyseiset tuotteet olisi katsottava kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaisiksi. |
| --- | --- |

(77)

Jotta taattaisiin, että kaikki tuotteet ovat laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia, ja rajoittamatta säännöksiä, joita on annettu elintarvikealalla ja erityisesti yleisessä elintarvikelainsäädännössä, josta säädetään elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 (11), ja sen periaatteita ja vaatimuksia, edellä mainitussa komission tiedonannossa suunniteltu kaupan pitämisen yleinen perusvaatimus olisi asianmukainen tuotteille, joihin ei sovelleta ala- tai tuotekohtaisia kaupan pitämisen vaatimuksia. Jos tällaiset tuotteet ovat jonkin tapauskohtaisesti sovellettavan kansainvälisen standardin mukaisia, kyseiset tuotteet olisi katsottava kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaisiksi.

| (78) | Eräiden alojen ja/tai tuotteiden osalta määritelmät, nimitykset ja/tai myyntinimitykset ovat tärkeässä asemassa kilpailuedellytysten määräytymisen kannalta. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa kyseisten alojen ja/tai tuotteiden osalta määritelmät, nimitykset ja myyntinimitykset, joita olisi käytettävä unionissa vain sellaisten tuotteiden kaupan pitämiseksi, jotka ovat vastaavien vaatimusten mukaisia. |
| --- | --- |

(78)

Eräiden alojen ja/tai tuotteiden osalta määritelmät, nimitykset ja/tai myyntinimitykset ovat tärkeässä asemassa kilpailuedellytysten määräytymisen kannalta. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa kyseisten alojen ja/tai tuotteiden osalta määritelmät, nimitykset ja myyntinimitykset, joita olisi käytettävä unionissa vain sellaisten tuotteiden kaupan pitämiseksi, jotka ovat vastaavien vaatimusten mukaisia.

| (79) | Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 on säilytetty aiemmissa yhteisissä markkinajärjestelyissä vahvistettu kaupan pitämisen vaatimuksiin sovellettava alakohtainen lähestymistapa. On aiheellista ottaa käyttöön horisontaalisia säännöksiä. |
| --- | --- |

(79)

Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 on säilytetty aiemmissa yhteisissä markkinajärjestelyissä vahvistettu kaupan pitämisen vaatimuksiin sovellettava alakohtainen lähestymistapa. On aiheellista ottaa käyttöön horisontaalisia säännöksiä.

| (80) | Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 komissiolle on tähän asti annettu valtuudet antaa kaupan pitämisen vaatimuksia koskevat säännökset. Vaatimusten yksityiskohtaisen teknisen luonteen vuoksi ja koska on jatkuvasti tarpeen parantaa niiden tehokkuutta ja mukauttaa niitä kauppatapojen kehitykseen, on aiheellista ulottaa tämä lähestymistapa kaikkiin kaupan pitämisen vaatimuksiin samalla kun täsmennetään perusteet, jotka on otettava huomioon asiaa koskevia sääntöjä vahvistettaessa. |
| --- | --- |

(80)

Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 komissiolle on tähän asti annettu valtuudet antaa kaupan pitämisen vaatimuksia koskevat säännökset. Vaatimusten yksityiskohtaisen teknisen luonteen vuoksi ja koska on jatkuvasti tarpeen parantaa niiden tehokkuutta ja mukauttaa niitä kauppatapojen kehitykseen, on aiheellista ulottaa tämä lähestymistapa kaikkiin kaupan pitämisen vaatimuksiin samalla kun täsmennetään perusteet, jotka on otettava huomioon asiaa koskevia sääntöjä vahvistettaessa.

| (81) | Kaupan pitämisen vaatimuksia olisi sovellettava, jotta markkinoille voitaisiin toimittaa standardoitua ja tyydyttävää laatua olevia tuotteita. Niiden olisi koskettava erityisesti määritelmiä, luokittelua, tarjontamuotoa ja pakkausmerkintöjä, pakkaamista, tuotantotapaa, säilyttämistä, kuljettamista, tuottajia koskevia tietoja, eräiden aineiden pitoisuuksia, asiaan liittyviä hallinnollisia asiakirjoja, varastointia, varmentamista, kaupan pitämistä ja määräaikoja. |
| --- | --- |

(81)

Kaupan pitämisen vaatimuksia olisi sovellettava, jotta markkinoille voitaisiin toimittaa standardoitua ja tyydyttävää laatua olevia tuotteita. Niiden olisi koskettava erityisesti määritelmiä, luokittelua, tarjontamuotoa ja pakkausmerkintöjä, pakkaamista, tuotantotapaa, säilyttämistä, kuljettamista, tuottajia koskevia tietoja, eräiden aineiden pitoisuuksia, asiaan liittyviä hallinnollisia asiakirjoja, varastointia, varmentamista, kaupan pitämistä ja määräaikoja.

| (82) | Ottaen huomioon kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja olisi erityisesti oltava mahdollista määritellä tapauskohtaisesti asianmukaisella maantieteellisellä tasolla maataloustuotannon paikkaa koskevat tarkoituksenmukaiset merkinnät ottaen samalla huomioon joidenkin alojen erityispiirteet varsinkin jalostettujen maataloustuotteiden osalta. |
| --- | --- |

(82)

Ottaen huomioon kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja olisi erityisesti oltava mahdollista määritellä tapauskohtaisesti asianmukaisella maantieteellisellä tasolla maataloustuotannon paikkaa koskevat tarkoituksenmukaiset merkinnät ottaen samalla huomioon joidenkin alojen erityispiirteet varsinkin jalostettujen maataloustuotteiden osalta.

| (83) | Ala- tai tuotekohtaisia kaupan pitämisen vaatimuksia määritellessään komission olisi otettava huomioon kuluttajien odotukset, kunkin alan erityispiirteet ja kansainvälisten elinten suositukset. |
| --- | --- |

(83)

Ala- tai tuotekohtaisia kaupan pitämisen vaatimuksia määritellessään komission olisi otettava huomioon kuluttajien odotukset, kunkin alan erityispiirteet ja kansainvälisten elinten suositukset.

| (84) | Tämän lisäksi olisi säädettävä tarpeen mukaan toteutettavista erityistoimenpiteistä, jotka liittyvät erityisesti analyysimenetelmiin, jotta voidaan välttää väärinkäytökset, jotka liittyvät kuluttajille esitettyjen tuotteiden laatuun ja aitouteen. |
| --- | --- |

(84)

Tämän lisäksi olisi säädettävä tarpeen mukaan toteutettavista erityistoimenpiteistä, jotka liittyvät erityisesti analyysimenetelmiin, jotta voidaan välttää väärinkäytökset, jotka liittyvät kuluttajille esitettyjen tuotteiden laatuun ja aitouteen.

| (85) | Kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi olisi säädettävä tarkastuksista ja seuraamuksista tapauksissa, joissa asiaan liittyviä velvollisuuksia ei ole noudatettu. Jäsenvaltioiden olisi otettava vastuu tällaisista tarkastuksista. |
| --- | --- |

(85)

Kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi olisi säädettävä tarkastuksista ja seuraamuksista tapauksissa, joissa asiaan liittyviä velvollisuuksia ei ole noudatettu. Jäsenvaltioiden olisi otettava vastuu tällaisista tarkastuksista.

| (86) | Kaupan pitämisen vaatimuksia olisi periaatteessa sovellettava kaikkiin unionissa kaupan pidettäviin tuotteisiin. |
| --- | --- |

(86)

Kaupan pitämisen vaatimuksia olisi periaatteessa sovellettava kaikkiin unionissa kaupan pidettäviin tuotteisiin.

| (87) | On aiheellista säätää kolmansista maista tuotaviin tuotteisiin sovellettavista erityissäännöistä, joiden mukaan eräissä kolmansissa maissa voimassa olevat erityissäännökset saattavat antaa perusteet poiketa kaupan pitämisen vaatimuksista, jos niiden vastaavuus yhteisön lainsäädännön kanssa voidaan taata. |
| --- | --- |

(87)

On aiheellista säätää kolmansista maista tuotaviin tuotteisiin sovellettavista erityissäännöistä, joiden mukaan eräissä kolmansissa maissa voimassa olevat erityissäännökset saattavat antaa perusteet poiketa kaupan pitämisen vaatimuksista, jos niiden vastaavuus yhteisön lainsäädännön kanssa voidaan taata.

| (88) | Levitettävien rasvojen osalta on aiheellista ottaa käyttöön jäsenvaltioiden mahdollisuus antaa tai pitää voimassa eräitä, laatutasoja koskevia kansallisia sääntöjä. |
| --- | --- |

(88)

Levitettävien rasvojen osalta on aiheellista ottaa käyttöön jäsenvaltioiden mahdollisuus antaa tai pitää voimassa eräitä, laatutasoja koskevia kansallisia sääntöjä.

| (89) | Viiniä koskevia säännöksiä olisi sovellettava ottaen huomioon perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyt sopimukset. |
| --- | --- |

(89)

Viiniä koskevia säännöksiä olisi sovellettava ottaen huomioon perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyt sopimukset.

| (90) | On aiheellista vahvistaa rypälelajikkeiden luokittelua koskevat säännöt, joiden mukaan enemmän kuin 50 000 hehtolitraa vuodessa tuottavien jäsenvaltioiden olisi edelleen oltava vastuussa niiden rypälelajikkeiden luokittelusta, joista viinin valmistaminen on sallittua niiden alueilla. Eräät rypälelajikkeet olisi jätettävä luokittelun ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(90)

On aiheellista vahvistaa rypälelajikkeiden luokittelua koskevat säännöt, joiden mukaan enemmän kuin 50 000 hehtolitraa vuodessa tuottavien jäsenvaltioiden olisi edelleen oltava vastuussa niiden rypälelajikkeiden luokittelusta, joista viinin valmistaminen on sallittua niiden alueilla. Eräät rypälelajikkeet olisi jätettävä luokittelun ulkopuolelle.

| (91) | On aiheellista määritellä tietyt viininvalmistusmenetelmät ja viinintuotantoon liittyvät rajoitukset, jotka koskevat erityisesti viinin leikkaamista ja tietynlaisen kolmansista maista peräisin olevan rypäleen puristemehun, viinirypälemehun ja tuoreiden rypäleiden käyttöä. Kansainväliset vaatimukset täyttääkseen komission olisi pääsääntöisesti nojauduttava Kansainvälisen viinijärjestön (OIV) suosittelemiin viininvalmistusmenetelmiin. |
| --- | --- |

(91)

On aiheellista määritellä tietyt viininvalmistusmenetelmät ja viinintuotantoon liittyvät rajoitukset, jotka koskevat erityisesti viinin leikkaamista ja tietynlaisen kolmansista maista peräisin olevan rypäleen puristemehun, viinirypälemehun ja tuoreiden rypäleiden käyttöä. Kansainväliset vaatimukset täyttääkseen komission olisi pääsääntöisesti nojauduttava Kansainvälisen viinijärjestön (OIV) suosittelemiin viininvalmistusmenetelmiin.

| (92) | Jäsenvaltioille olisi annettava viinialalla lupa rajoittaa joidenkin viininvalmistusmenetelmien käyttöä tai kieltää niiden käyttö ja soveltaa tiukempia rajoituksia alueellaan tuotettuihin viineihin sekä sallia sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole sallittuja, koekäyttö erikseen vahvistettavin edellytyksin. |
| --- | --- |

(92)

Jäsenvaltioille olisi annettava viinialalla lupa rajoittaa joidenkin viininvalmistusmenetelmien käyttöä tai kieltää niiden käyttö ja soveltaa tiukempia rajoituksia alueellaan tuotettuihin viineihin sekä sallia sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole sallittuja, koekäyttö erikseen vahvistettavin edellytyksin.

| (93) | Laatuviinien käsite perustuu unionissa muun muassa viinin maantieteelliseen alkuperään liittyviin erityisominaisuuksiin. Kuluttaja tunnistaa tällaiset viinit niille myönnetyistä suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä. Jotta asianomaisten tuotteiden laatuväitteitä tukeva kehys olisi avoin ja kehittyneempi, olisi otettava käyttöön järjestelmä, jossa alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskevat hakemukset tutkitaan noudattaen lähestymistapaa, jota sovelletaan unionin horisontaalisessa laatupolitiikassa muihin elintarvikkeisiin kuin viiniin ja väkeviin alkoholijuomiin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (12) mukaisesti. |
| --- | --- |

(93)

Laatuviinien käsite perustuu unionissa muun muassa viinin maantieteelliseen alkuperään liittyviin erityisominaisuuksiin. Kuluttaja tunnistaa tällaiset viinit niille myönnetyistä suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä. Jotta asianomaisten tuotteiden laatuväitteitä tukeva kehys olisi avoin ja kehittyneempi, olisi otettava käyttöön järjestelmä, jossa alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskevat hakemukset tutkitaan noudattaen lähestymistapaa, jota sovelletaan unionin horisontaalisessa laatupolitiikassa muihin elintarvikkeisiin kuin viiniin ja väkeviin alkoholijuomiin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (12) mukaisesti.

| (94) | Alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisten laatuominaisuuksien säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava soveltaa tässä suhteessa tiukempia sääntöjä. |
| --- | --- |

(94)

Alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisten laatuominaisuuksien säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava soveltaa tässä suhteessa tiukempia sääntöjä.

| (95) | Jotta viinin maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset saisivat suojan unionissa, ne olisi hyväksyttävä ja rekisteröitävä unionin tasolla. Jotta varmistetaan, että nimitykset täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, asianomaisen jäsenvaltion kansallisten viranomaisten olisi tutkittava hakemukset noudattaen yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joihin kuuluu kansallinen menettely, jossa voidaan esittää hakemusta koskevia vastaväitteitä. Komission olisi sen jälkeen tutkittava hakemukset varmistaakseen, ettei niissä ole selkeitä virheitä ja että unionin lainsäädäntö ja soveltamisjäsenvaltion ulkopuolisten sidosryhmien etu otetaan huomioon. |
| --- | --- |

(95)

Jotta viinin maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset saisivat suojan unionissa, ne olisi hyväksyttävä ja rekisteröitävä unionin tasolla. Jotta varmistetaan, että nimitykset täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, asianomaisen jäsenvaltion kansallisten viranomaisten olisi tutkittava hakemukset noudattaen yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joihin kuuluu kansallinen menettely, jossa voidaan esittää hakemusta koskevia vastaväitteitä. Komission olisi sen jälkeen tutkittava hakemukset varmistaakseen, ettei niissä ole selkeitä virheitä ja että unionin lainsäädäntö ja soveltamisjäsenvaltion ulkopuolisten sidosryhmien etu otetaan huomioon.

| (96) | Suojaa olisi voitava hakea kolmansien maiden alkuperänimityksille ja maantieteellisille merkinnöille, jotka ovat suojattuja alkuperämaassaan. |
| --- | --- |

(96)

Suojaa olisi voitava hakea kolmansien maiden alkuperänimityksille ja maantieteellisille merkinnöille, jotka ovat suojattuja alkuperämaassaan.

| (97) | Rekisteröintimenettelyssä olisi annettava kaikille jäsenvaltion tai kolmannen maan luonnollisille tai oikeushenkilöille, joiden oikeutettua etua asia koskee, mahdollisuus käyttää oikeuksiaan esittämällä vastaväitteensä. |
| --- | --- |

(97)

Rekisteröintimenettelyssä olisi annettava kaikille jäsenvaltion tai kolmannen maan luonnollisille tai oikeushenkilöille, joiden oikeutettua etua asia koskee, mahdollisuus käyttää oikeuksiaan esittämällä vastaväitteensä.

| (98) | Rekisteröidyillä alkuperänimityksillä ja maantieteellisillä merkinnöillä olisi oltava suoja sellaista käyttöä vastaan, joka hyödyntää perusteettomasti edellytykset täyttävien tuotteiden mainetta. Rehellisen kilpailun edistämiseksi ja kuluttajien harhauttamisen estämiseksi suojan olisi koskettava myös tuotteita ja palveluja, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tuotteet mukaan luettuina. |
| --- | --- |

(98)

Rekisteröidyillä alkuperänimityksillä ja maantieteellisillä merkinnöillä olisi oltava suoja sellaista käyttöä vastaan, joka hyödyntää perusteettomasti edellytykset täyttävien tuotteiden mainetta. Rehellisen kilpailun edistämiseksi ja kuluttajien harhauttamisen estämiseksi suojan olisi koskettava myös tuotteita ja palveluja, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tuotteet mukaan luettuina.

| (99) | Tiettyjä merkintöjä on käytetty unionissa perinteisesti, ja ne antavat kuluttajille viinien erityispiirteistä ja laadusta tietoja, jotka täydentävät alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä ilmeneviä tietoja. Tällaiset perinteiset merkinnät olisi voitava suojata unionissa sisämarkkinoiden toimivuuden ja rehellisen kilpailun varmistamiseksi sekä sen välttämiseksi, että kuluttajia johdettaisiin harhaan. |
| --- | --- |

(99)

Tiettyjä merkintöjä on käytetty unionissa perinteisesti, ja ne antavat kuluttajille viinien erityispiirteistä ja laadusta tietoja, jotka täydentävät alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä ilmeneviä tietoja. Tällaiset perinteiset merkinnät olisi voitava suojata unionissa sisämarkkinoiden toimivuuden ja rehellisen kilpailun varmistamiseksi sekä sen välttämiseksi, että kuluttajia johdettaisiin harhaan.

| (100) | Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien viinialan tuotteiden kuvauksella, nimityksellä ja tarjontamuodolla voi olla merkittävä vaikutus niiden markkinoitavuuteen. Jäsenvaltioiden viinituotteiden merkintöjä koskevan lainsäädännön erot voivat haitata sisämarkkinoiden toimintaa. Sen vuoksi olisi vahvistettava säännöt, joissa otetaan huomioon kuluttajien ja tuottajien oikeutetut edut. Tästä syystä on aiheellista säätää unionin merkintäsäännöistä. |
| --- | --- |

(100)

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien viinialan tuotteiden kuvauksella, nimityksellä ja tarjontamuodolla voi olla merkittävä vaikutus niiden markkinoitavuuteen. Jäsenvaltioiden viinituotteiden merkintöjä koskevan lainsäädännön erot voivat haitata sisämarkkinoiden toimintaa. Sen vuoksi olisi vahvistettava säännöt, joissa otetaan huomioon kuluttajien ja tuottajien oikeutetut edut. Tästä syystä on aiheellista säätää unionin merkintäsäännöistä.

| (101) | Jos muodostuu tai on vaarassa muodostua maitotuotteiden ylijäämiä, jotka aiheuttavat tai ovat vaarassa aiheuttaa vakavan epätasapainon markkinoilla, olisi myönnettävä tukea eläinten rehuksi tarkoitetulle unionissa tuotetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle. Kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä juuston valmistuksessa koskevien sääntöjen tarkoituksena on torjua mainitusta tukijärjestelmästä mahdollisesti aiheutuvat haittavaikutukset ottaen huomioon se, että korvaaminen kaseiinilla ja kaseinaateilla on vahingollista juustoille, ja siten vakauttaa markkinoita. |
| --- | --- |

(101)

Jos muodostuu tai on vaarassa muodostua maitotuotteiden ylijäämiä, jotka aiheuttavat tai ovat vaarassa aiheuttaa vakavan epätasapainon markkinoilla, olisi myönnettävä tukea eläinten rehuksi tarkoitetulle unionissa tuotetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle. Kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä juuston valmistuksessa koskevien sääntöjen tarkoituksena on torjua mainitusta tukijärjestelmästä mahdollisesti aiheutuvat haittavaikutukset ottaen huomioon se, että korvaaminen kaseiinilla ja kaseinaateilla on vahingollista juustoille, ja siten vakauttaa markkinoita.

| (102) | Tässä asetuksessa keskitytään politiikan päämäärien saavuttamiseksi eri tyyppisiin organisaatioihin, erityisesti yhteisen toiminnan kohteena olevien tuotteiden markkinoiden vakauttamiseksi sekä niiden laadun parantamiseksi ja takaamiseksi. Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 asiaa koskevat säännökset perustuvat jäsenvaltioiden tai tietyin edellytyksin komission tunnustamiin organisaatioihin. Kyseiset säännökset olisi pidettävä voimassa. |
| --- | --- |

(102)

Tässä asetuksessa keskitytään politiikan päämäärien saavuttamiseksi eri tyyppisiin organisaatioihin, erityisesti yhteisen toiminnan kohteena olevien tuotteiden markkinoiden vakauttamiseksi sekä niiden laadun parantamiseksi ja takaamiseksi. Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 asiaa koskevat säännökset perustuvat jäsenvaltioiden tai tietyin edellytyksin komission tunnustamiin organisaatioihin. Kyseiset säännökset olisi pidettävä voimassa.

| (103) | Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen toiminnan tehostamiseksi ja toivottavan vakauden varmistamiseksi markkinoilla jäsenvaltioiden olisi sallittava tietyin edellytyksin laajentaa kyseisen alueen tuottajaorganisaation tai liiton vahvistamien, erityisesti tuotantoa, kaupan pitämistä ja ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen soveltamisala koskemaan kyseisen alueen tuottajaorganisaatioon kuulumattomia tuottajia. |
| --- | --- |

(103)

Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen toiminnan tehostamiseksi ja toivottavan vakauden varmistamiseksi markkinoilla jäsenvaltioiden olisi sallittava tietyin edellytyksin laajentaa kyseisen alueen tuottajaorganisaation tai liiton vahvistamien, erityisesti tuotantoa, kaupan pitämistä ja ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen soveltamisala koskemaan kyseisen alueen tuottajaorganisaatioon kuulumattomia tuottajia.

| (104) | Erityisesti hedelmä- ja vihannesalalla olisi voitava myöntää erityishyväksyntä organisaatioille, jotka todistavat olevansa riittävän edustavia ja jotka toteuttavat käytännön toimia perussopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi. Tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen antamien sääntöjen soveltamisalan laajentamista ja siitä aiheutuvien kustannusten jakamista koskevia säännöksiä olisi tavoitteiden samankaltaisuuden vuoksi sovellettava myös toimialakohtaisiin järjestöihin. Tupakka-alan toimialakohtaisiin organisaatioihin olisi sovellettava vastaavaa lähestymistapaa. |
| --- | --- |

(104)

Erityisesti hedelmä- ja vihannesalalla olisi voitava myöntää erityishyväksyntä organisaatioille, jotka todistavat olevansa riittävän edustavia ja jotka toteuttavat käytännön toimia perussopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi. Tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen antamien sääntöjen soveltamisalan laajentamista ja siitä aiheutuvien kustannusten jakamista koskevia säännöksiä olisi tavoitteiden samankaltaisuuden vuoksi sovellettava myös toimialakohtaisiin järjestöihin. Tupakka-alan toimialakohtaisiin organisaatioihin olisi sovellettava vastaavaa lähestymistapaa.

| (105) | Tuotannon järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja siten maitotuottajien kohtuullisen elintason takaamiseksi tuottajien neuvotteluvoimaa jalostajiin nähden olisi vahvistettava, jotta lisäarvo jakautuisi tasaisemmin toimitusketjussa. Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi olisi hyväksyttävä perussopimuksen 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti säännös, jonka mukaan maidontuottajat voivat perustaa tuottajaorganisaatioita tai niiden liittoja neuvottelemaan meijereiden kanssa sopimusehdoista, hinnat mukaan luettuina, yhteisesti jäsentensä koko tuotannosta tai sen osasta. Maitomarkkinoiden tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi tätä mahdollisuutta olisi sovellettava asianmukaisin määrällisin rajoin. Myös tuottajaorganisaatioiden olisi siksi oltava YMJ:n mukaisesti hyväksyttäviä. |
| --- | --- |

(105)

Tuotannon järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja siten maitotuottajien kohtuullisen elintason takaamiseksi tuottajien neuvotteluvoimaa jalostajiin nähden olisi vahvistettava, jotta lisäarvo jakautuisi tasaisemmin toimitusketjussa. Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi olisi hyväksyttävä perussopimuksen 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti säännös, jonka mukaan maidontuottajat voivat perustaa tuottajaorganisaatioita tai niiden liittoja neuvottelemaan meijereiden kanssa sopimusehdoista, hinnat mukaan luettuina, yhteisesti jäsentensä koko tuotannosta tai sen osasta. Maitomarkkinoiden tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi tätä mahdollisuutta olisi sovellettava asianmukaisin määrällisin rajoin. Myös tuottajaorganisaatioiden olisi siksi oltava YMJ:n mukaisesti hyväksyttäviä.

| (106) | EU:n tasolla on otettu käyttöön sääntöjä joidenkin alojen toimialakohtaisten organisaatioiden toiminnalle. Näillä organisaatioilla voi olla merkittävä asema toimitusketjun toimijoiden välisen vuoropuhelun ja parhaiden käytänteiden edistämisessä sekä markkinoiden avoimuuden lisäämisessä. Tällaisia sääntöjä olisi sovellettava myös maito- ja maitotuotealalla, ja niitä voitaisiin täydentää tällaisten organisaatioiden asemaa selkeyttävillä säännöksillä kilpailulainsäädännön mukaisesti samalla kuitenkin varmistaen, etteivät ne vääristä kilpailua tai sisämarkkinoita eivätkä estä yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa. |
| --- | --- |

(106)

EU:n tasolla on otettu käyttöön sääntöjä joidenkin alojen toimialakohtaisten organisaatioiden toiminnalle. Näillä organisaatioilla voi olla merkittävä asema toimitusketjun toimijoiden välisen vuoropuhelun ja parhaiden käytänteiden edistämisessä sekä markkinoiden avoimuuden lisäämisessä. Tällaisia sääntöjä olisi sovellettava myös maito- ja maitotuotealalla, ja niitä voitaisiin täydentää tällaisten organisaatioiden asemaa selkeyttävillä säännöksillä kilpailulainsäädännön mukaisesti samalla kuitenkin varmistaen, etteivät ne vääristä kilpailua tai sisämarkkinoita eivätkä estä yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa.

| (107) | Tietyillä aloilla, lukuun ottamatta aloja, joiden osalta nykyisissä säännöissä säädetään tuottaja- tai toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksynnästä, jäsenvaltiot saattavat haluta hyväksyä tällaisia kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia organisaatioita sikäli kuin tämä on unionin lainsäädännön mukaista. |
| --- | --- |

(107)

Tietyillä aloilla, lukuun ottamatta aloja, joiden osalta nykyisissä säännöissä säädetään tuottaja- tai toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksynnästä, jäsenvaltiot saattavat haluta hyväksyä tällaisia kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia organisaatioita sikäli kuin tämä on unionin lainsäädännön mukaista.

| (108) | Sisämarkkinat edellyttävät kauppajärjestelmän käyttöönottoa unionin ulkorajoilla. Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitulli- ja vientitukijärjestelmä, ja sen olisi periaatteessa vakautettava unionin markkinat. Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin. |
| --- | --- |

(108)

Sisämarkkinat edellyttävät kauppajärjestelmän käyttöönottoa unionin ulkorajoilla. Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitulli- ja vientitukijärjestelmä, ja sen olisi periaatteessa vakautettava unionin markkinat. Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.

| (109) | Kauppavirtojen seuranta on ensisijaisesti hallinnointia koskeva asia, ja se olisi hoidettava joustavasti. Päätös todistuksia koskevista vaatimuksista olisi tehtävä ottaen huomioon todistusten tarve kyseisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta. |
| --- | --- |

(109)

Kauppavirtojen seuranta on ensisijaisesti hallinnointia koskeva asia, ja se olisi hoidettava joustavasti. Päätös todistuksia koskevista vaatimuksista olisi tehtävä ottaen huomioon todistusten tarve kyseisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta.

| (110) | Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten mukaisiin maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa. Joidenkin vilja- ja riisialojen tuotteiden osalta on kuitenkin lisämekanismien käyttöönoton vuoksi tarpeen säätää mahdollisuudesta tehdä poikkeuksia. |
| --- | --- |

(110)

Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten mukaisiin maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa. Joidenkin vilja- ja riisialojen tuotteiden osalta on kuitenkin lisämekanismien käyttöönoton vuoksi tarpeen säätää mahdollisuudesta tehdä poikkeuksia.

| (111) | Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista unionin markkinoille aiheutuvien mahdollisten epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tällaisten tuotteiden tuonnista olisi maksettava lisätulli, jos tietyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(111)

Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista unionin markkinoille aiheutuvien mahdollisten epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tällaisten tuotteiden tuonnista olisi maksettava lisätulli, jos tietyt edellytykset täyttyvät.

| (112) | On aiheellista avata ja hallinnoida tietyin edellytyksin perussopimuksen mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista tai muista säädöksistä johtuvia tuontitariffikiintiöitä. |
| --- | --- |

(112)

On aiheellista avata ja hallinnoida tietyin edellytyksin perussopimuksen mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista tai muista säädöksistä johtuvia tuontitariffikiintiöitä.

| (113) | Sekoituksiin sovellettavien tuontimaksujen tavoitteena on varmistaa viljan, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien sekoituksia koskevan tullijärjestelmän moitteeton toiminta. |
| --- | --- |

(113)

Sekoituksiin sovellettavien tuontimaksujen tavoitteena on varmistaa viljan, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien sekoituksia koskevan tullijärjestelmän moitteeton toiminta.

| (114) | Tässä asetuksessa määritellään puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteinen hankintatarve markkinointivuotta kohden. Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia olisi unionin jalostusteollisuuden hankintojen varmistamiseksi myönnettävä kunkin markkinointivuoden ensimmäisinä kolmena kuukautena vain päätoimisille puhdistamoille perinteisen hankintatarpeen asettamissa rajoissa. |
| --- | --- |

(114)

Tässä asetuksessa määritellään puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteinen hankintatarve markkinointivuotta kohden. Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia olisi unionin jalostusteollisuuden hankintojen varmistamiseksi myönnettävä kunkin markkinointivuoden ensimmäisinä kolmena kuukautena vain päätoimisille puhdistamoille perinteisen hankintatarpeen asettamissa rajoissa.

| (115) | Jotta laittomat hamppuviljelmät eivät häiritsisi kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun yhteistä markkinajärjestelyä, tässä asetuksessa olisi säädettävä hampun ja hampunsiementen tuonnin valvonnasta sen varmistamiseksi, että tällaiset tuotteet tarjoavat tietyt takeet tetrahydrokannabinolipitoisuuden (THC) osalta. Lisäksi muiden kuin kylvämiseen tarkoitettujen hampunsiementen tuontiin olisi edelleenkin sovellettava valvontajärjestelmää, johon sisältyy kyseisten tuojien hyväksymisjärjestelmä. |
| --- | --- |

(115)

Jotta laittomat hamppuviljelmät eivät häiritsisi kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun yhteistä markkinajärjestelyä, tässä asetuksessa olisi säädettävä hampun ja hampunsiementen tuonnin valvonnasta sen varmistamiseksi, että tällaiset tuotteet tarjoavat tietyt takeet tetrahydrokannabinolipitoisuuden (THC) osalta. Lisäksi muiden kuin kylvämiseen tarkoitettujen hampunsiementen tuontiin olisi edelleenkin sovellettava valvontajärjestelmää, johon sisältyy kyseisten tuojien hyväksymisjärjestelmä.

| (116) | Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä unionin ulkorajoilla. Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi. Unionin olisi tällöin voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta unionin markkinat eivät jäisi ilman suojaa mahdollisesti aiheutuvia häiriöitä vastaan. Tällaisten toimenpiteiden olisi oltava unionin kansainvälisten sitoumusten mukaisia. |
| --- | --- |

(116)

Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä unionin ulkorajoilla. Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi. Unionin olisi tällöin voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta unionin markkinat eivät jäisi ilman suojaa mahdollisesti aiheutuvia häiriöitä vastaan. Tällaisten toimenpiteiden olisi oltava unionin kansainvälisten sitoumusten mukaisia.

| (117) | Olisi säädettävä mahdollisuudesta kieltää sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttö. Sen vuoksi on aiheellista säätää mahdollisuudesta keskeyttää sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttö tällaisissa tilanteissa. |
| --- | --- |

(117)

Olisi säädettävä mahdollisuudesta kieltää sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttö. Sen vuoksi on aiheellista säätää mahdollisuudesta keskeyttää sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttö tällaisissa tilanteissa.

| (118) | Unionin osallistuminen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen tuotteiden kansainväliseen kauppaan olisi voitava turvata säätämällä mahdollisuudesta myöntää kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille unionin hintojen ja maailmanmarkkinahintojen väliseen erotukseen perustuvaa WTO-sitoumusten mukaista vientitukea. Tuettuun vientiin olisi sovellettava arvoon ja määrään perustuvia rajoituksia. |
| --- | --- |

(118)

Unionin osallistuminen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen tuotteiden kansainväliseen kauppaan olisi voitava turvata säätämällä mahdollisuudesta myöntää kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille unionin hintojen ja maailmanmarkkinahintojen väliseen erotukseen perustuvaa WTO-sitoumusten mukaista vientitukea. Tuettuun vientiin olisi sovellettava arvoon ja määrään perustuvia rajoituksia.

| (119) | Vientitukia vahvistettaessa olisi arvoon perustuvien rajoitusten noudattaminen varmistettava valvomalla, että tuet maksetaan maataloustukirahaston sääntöjen mukaisesti. Valvontaa voidaan helpottaa vientitukien pakollisella ennakkovahvistuksella, samalla kun sallitaan eriytetyn vientituen osalta ennalta vahvistetun määräpaikan muuttaminen sen maantieteelliseen alueen sisällä, jolla sovelletaan yhtenäistä vientituen määrää. Jos määräpaikkaa muutetaan, olisi maksettava todelliseen määräpaikkaan sovellettavaa vientitukea siten, että enimmäismäärä on ennalta vahvistettuun määräpaikkaan sovellettava tuen määrä. |
| --- | --- |

(119)

Vientitukia vahvistettaessa olisi arvoon perustuvien rajoitusten noudattaminen varmistettava valvomalla, että tuet maksetaan maataloustukirahaston sääntöjen mukaisesti. Valvontaa voidaan helpottaa vientitukien pakollisella ennakkovahvistuksella, samalla kun sallitaan eriytetyn vientituen osalta ennalta vahvistetun määräpaikan muuttaminen sen maantieteelliseen alueen sisällä, jolla sovelletaan yhtenäistä vientituen määrää. Jos määräpaikkaa muutetaan, olisi maksettava todelliseen määräpaikkaan sovellettavaa vientitukea siten, että enimmäismäärä on ennalta vahvistettuun määräpaikkaan sovellettava tuen määrä.

| (120) | Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistettava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla. Vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi tätä varten oltava vientitodistus. Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä olevien enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan. Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia. Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintoa koskevien sääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisen tukea saavan viennin osalta, joka ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä. |
| --- | --- |

(120)

Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistettava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla. Vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi tätä varten oltava vientitodistus. Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä olevien enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan. Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia. Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintoa koskevien sääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisen tukea saavan viennin osalta, joka ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä.

| (121) | Elävien nautaeläimien viennin osalta olisi säädettävä, että vientitukien myöntäminen ja maksaminen edellyttää eläinten hyvinvointia ja erityisesti eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevassa unionin lainsäädännössä vahvistettujen säännösten noudattamista. |
| --- | --- |

(121)

Elävien nautaeläimien viennin osalta olisi säädettävä, että vientitukien myöntäminen ja maksaminen edellyttää eläinten hyvinvointia ja erityisesti eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevassa unionin lainsäädännössä vahvistettujen säännösten noudattamista.

| (122) | Maataloustuotteet voivat tietyissä tapauksissa saada erityistuontikohtelun kolmansissa maissa, jos nämä tuotteet ovat tiettyjen laatuominaisuuksien ja/tai hintaedellytysten mukaisia. Hallinnollinen yhteistyö tuojana olevan kolmannen maan ja unionin viranomaisten välillä on tarpeen tällaisen järjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi. Tämän vuoksi tuotteiden mukana olisi oltava unionissa myönnetty todistus. |
| --- | --- |

(122)

Maataloustuotteet voivat tietyissä tapauksissa saada erityistuontikohtelun kolmansissa maissa, jos nämä tuotteet ovat tiettyjen laatuominaisuuksien ja/tai hintaedellytysten mukaisia. Hallinnollinen yhteistyö tuojana olevan kolmannen maan ja unionin viranomaisten välillä on tarpeen tällaisen järjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi. Tämän vuoksi tuotteiden mukana olisi oltava unionissa myönnetty todistus.

| (123) | Kukkasipulien viennillä kolmansiin maihin on suuri taloudellinen merkitys unionille. Kyseisen viennin säilyminen ja kehittyminen voidaan varmistaa vakauttamalla tässä kaupassa sovellettavat hinnat. Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi säädettävä vähimmäishinnat kyseisten tuotteiden viennille. |
| --- | --- |

(123)

Kukkasipulien viennillä kolmansiin maihin on suuri taloudellinen merkitys unionille. Kyseisen viennin säilyminen ja kehittyminen voidaan varmistaa vakauttamalla tässä kaupassa sovellettavat hinnat. Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi säädettävä vähimmäishinnat kyseisten tuotteiden viennille.

| (124) | Perussopimuksen 42 artiklan mukaisesti maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perussopimuksen kilpailusääntöjä koskevan luvun määräyksiä vain siltä osin kuin perussopimuksen 43 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ja niissä määrättyä menettelyä noudattaen unionin lainsäädännössä määritetään. Valtiontukea koskevien säännösten on ilmoitettu olevan laajalti sovellettavissa. Lisäksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan 24 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1184/2006 (13) määriteltiin erityisesti yrityksiin sovellettavien perustamissopimuksen sääntöjen soveltaminen. Koska tavoitteena on vahvistaa kattavat yhteiset markkinapoliittiset säännöt, tässä asetuksessa on aiheellista säätää kyseisistä säännöistä. |
| --- | --- |

(124)

Perussopimuksen 42 artiklan mukaisesti maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perussopimuksen kilpailusääntöjä koskevan luvun määräyksiä vain siltä osin kuin perussopimuksen 43 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ja niissä määrättyä menettelyä noudattaen unionin lainsäädännössä määritetään. Valtiontukea koskevien säännösten on ilmoitettu olevan laajalti sovellettavissa. Lisäksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan 24 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1184/2006 (13) määriteltiin erityisesti yrityksiin sovellettavien perustamissopimuksen sääntöjen soveltaminen. Koska tavoitteena on vahvistaa kattavat yhteiset markkinapoliittiset säännöt, tässä asetuksessa on aiheellista säätää kyseisistä säännöistä.

| (125) | Kilpailusääntöjä, jotka koskevat perussopimuksen 101 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä ja menettelytapoja sekä määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan, jollei niiden soveltaminen estä kansallisten maatalouden markkinajärjestelyjen toimintaa tai vaaranna YMP:n tavoitteiden saavuttamista. |
| --- | --- |

(125)

Kilpailusääntöjä, jotka koskevat perussopimuksen 101 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä ja menettelytapoja sekä määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan, jollei niiden soveltaminen estä kansallisten maatalouden markkinajärjestelyjen toimintaa tai vaaranna YMP:n tavoitteiden saavuttamista.

| (126) | Sellaisten maataloustuottajien yhteenliittymien asemaan, jotka nimenomaan pyrkivät tuottamaan tai pitämään kaupan maataloustuotteitaan yhteisesti tai käyttämään yhteisiä laitoksia, on sovellettava erityistä lähestymistapaa, jollei tällaisella yhteisellä toiminnalla estetä kilpailua tai vaaranneta perussopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamista. |
| --- | --- |

(126)

Sellaisten maataloustuottajien yhteenliittymien asemaan, jotka nimenomaan pyrkivät tuottamaan tai pitämään kaupan maataloustuotteitaan yhteisesti tai käyttämään yhteisiä laitoksia, on sovellettava erityistä lähestymistapaa, jollei tällaisella yhteisellä toiminnalla estetä kilpailua tai vaaranneta perussopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamista.

| (127) | Sen välttämiseksi, että YMP:n kehittäminen vaarantuisi, sekä asianomaisten yritysten oikeusturvan ja tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi olisi, ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta tutkia komission päätöksiä, ainoastaan komissiolla oltava toimivalta ratkaista, ovatko perussopimuksen 101 artiklassa tarkoitetut sopimukset, päätökset ja menettelytavat YMP tavoitteiden mukaisia. |
| --- | --- |

(127)

Sen välttämiseksi, että YMP:n kehittäminen vaarantuisi, sekä asianomaisten yritysten oikeusturvan ja tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi olisi, ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta tutkia komission päätöksiä, ainoastaan komissiolla oltava toimivalta ratkaista, ovatko perussopimuksen 101 artiklassa tarkoitetut sopimukset, päätökset ja menettelytavat YMP tavoitteiden mukaisia.

| (128) | Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa yhteisiin hintoihin perustuvien sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin olisi sen vuoksi pääsääntöisesti sovellettava valtiontukea koskevia perussopimuksen määräyksiä. Tietyissä tilanteissa olisi sallittava poikkeuksia. Tällaisia poikkeuksia sovellettaessa komission olisi voitava laatia luettelo nykyisistä, uusista tai ehdotetuista kansallisista tuista, annettava jäsenvaltioille aiheellisia huomautuksia ja ehdotettava niille sopivia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(128)

Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa yhteisiin hintoihin perustuvien sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin olisi sen vuoksi pääsääntöisesti sovellettava valtiontukea koskevia perussopimuksen määräyksiä. Tietyissä tilanteissa olisi sallittava poikkeuksia. Tällaisia poikkeuksia sovellettaessa komission olisi voitava laatia luettelo nykyisistä, uusista tai ehdotetuista kansallisista tuista, annettava jäsenvaltioille aiheellisia huomautuksia ja ehdotettava niille sopivia toimenpiteitä.

| (129) | Suomi ja Ruotsi ovat liittymisestään lähtien saaneet myöntää tukea porojen ja porotuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen kyseisen alan erityisen taloudellisen tilanteen vuoksi. Lisäksi Suomi saa erityisten ilmasto-olosuhteidensa vuoksi myöntää komission suostumuksella tukea tietyille määrille siemeniä ja tietyille määrille siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa. |
| --- | --- |

(129)

Suomi ja Ruotsi ovat liittymisestään lähtien saaneet myöntää tukea porojen ja porotuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen kyseisen alan erityisen taloudellisen tilanteen vuoksi. Lisäksi Suomi saa erityisten ilmasto-olosuhteidensa vuoksi myöntää komission suostumuksella tukea tietyille määrille siemeniä ja tietyille määrille siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa.

| (130) | Jotta perustelluissa kriisitapauksissa voitaisiin toimia myös vuoden 2012 tukiohjelmissa määrätyn erityiseen tislaustoimenpiteeseen myönnettävän väliaikaisen tuen päätyttyä, jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää tukea erityiseen tislaustoimenpiteeseen niin, että kokonaismäärärahat eivät ylitä 15:tä prosenttia jäsenvaltion vuosittaisten kansallisessa tukiohjelmassa varattujen määrärahojen vastaavasta arvosta. Tällaisesta tuesta olisi ilmoitettava komissiolle, ja se olisi hyväksyttävä tämän asetuksen nojalla ennen sen myöntämistä. |
| --- | --- |

(130)

Jotta perustelluissa kriisitapauksissa voitaisiin toimia myös vuoden 2012 tukiohjelmissa määrätyn erityiseen tislaustoimenpiteeseen myönnettävän väliaikaisen tuen päätyttyä, jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää tukea erityiseen tislaustoimenpiteeseen niin, että kokonaismäärärahat eivät ylitä 15:tä prosenttia jäsenvaltion vuosittaisten kansallisessa tukiohjelmassa varattujen määrärahojen vastaavasta arvosta. Tällaisesta tuesta olisi ilmoitettava komissiolle, ja se olisi hyväksyttävä tämän asetuksen nojalla ennen sen myöntämistä.

| (131) | Sokerijuurikkaan viljelijät kohtaavat erityisen vakavia sopeutumisongelmia jäsenvaltioissa, joiden sokerikiintiöitä supistetaan merkittävästi. Tällöin asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetty sokerijuurikkaan viljelijöille myönnettävä unionin siirtymäkauden tuki ei täysin riitä viljelijöiden vaikeuksien ratkaisemiseen. Sen vuoksi jäsenvaltioille, jotka ovat vähentäneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (14) liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistettua sokerikiintiötään yli 50 prosenttia, olisi annettava lupa myöntää tukea sokerijuurikkaan viljelijöille unionin siirtymäkauden tuen soveltamisaikana. Sen varmistamiseksi, etteivät jäsenvaltiot myönnä sokerijuurikkaan viljelijöille näiden tarpeita suurempaa valtiontukea, valtiontuen kokonaismäärän määrittämiseksi olisi edelleen edellytettävä komission hyväksyntää lukuun ottamatta Italiaa, jossa eniten tuottavan sokerijuurikkaan osalta voidaan arvioida tarvittavan 11 euroa tuotettua sokerijuurikastonnia kohti markkinaehtoihin sopeutumiseksi uudistuksen jälkeen. Lisäksi olisi pidettävä voimassa järjestelyt, joiden ansiosta sokerijuurikkaan viljelijät voivat hyötyä valtiontuesta suoraan tai epäsuorasti, ottaen huomioon Italiassa todennäköisesti ilmenevät erityisongelmat. |
| --- | --- |

(131)

Sokerijuurikkaan viljelijät kohtaavat erityisen vakavia sopeutumisongelmia jäsenvaltioissa, joiden sokerikiintiöitä supistetaan merkittävästi. Tällöin asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetty sokerijuurikkaan viljelijöille myönnettävä unionin siirtymäkauden tuki ei täysin riitä viljelijöiden vaikeuksien ratkaisemiseen. Sen vuoksi jäsenvaltioille, jotka ovat vähentäneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (14) liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistettua sokerikiintiötään yli 50 prosenttia, olisi annettava lupa myöntää tukea sokerijuurikkaan viljelijöille unionin siirtymäkauden tuen soveltamisaikana. Sen varmistamiseksi, etteivät jäsenvaltiot myönnä sokerijuurikkaan viljelijöille näiden tarpeita suurempaa valtiontukea, valtiontuen kokonaismäärän määrittämiseksi olisi edelleen edellytettävä komission hyväksyntää lukuun ottamatta Italiaa, jossa eniten tuottavan sokerijuurikkaan osalta voidaan arvioida tarvittavan 11 euroa tuotettua sokerijuurikastonnia kohti markkinaehtoihin sopeutumiseksi uudistuksen jälkeen. Lisäksi olisi pidettävä voimassa järjestelyt, joiden ansiosta sokerijuurikkaan viljelijät voivat hyötyä valtiontuesta suoraan tai epäsuorasti, ottaen huomioon Italiassa todennäköisesti ilmenevät erityisongelmat.

| (132) | Suomessa sokerijuurikasta viljellään erityisissä maantieteellisissä ja ilmastollisissa oloissa, jotka sokeriuudistuksen yleisten vaikutusten ohella haittaavat tätä alaa. Kyseisen jäsenvaltion olisi sen vuoksi sallittava myöntää sokerijuurikkaan viljelijöilleen pysyvästi riittävä määrä valtiontukea. |
| --- | --- |

(132)

Suomessa sokerijuurikasta viljellään erityisissä maantieteellisissä ja ilmastollisissa oloissa, jotka sokeriuudistuksen yleisten vaikutusten ohella haittaavat tätä alaa. Kyseisen jäsenvaltion olisi sen vuoksi sallittava myöntää sokerijuurikkaan viljelijöilleen pysyvästi riittävä määrä valtiontukea.

| (133) | Saksan alkoholimonopolinsa puitteissa myöntämää tukea koskevien erityissääntöjen oli määrä olla voimassa 31 päivään joulukuuta 2010 asti. Monopolin myymät määrät ovat vähentyneet vuodesta 2003 alkaen, ja panimot ja niiden raaka-ainetta toimittavat pienet ja keskisuuret yritykset ovat aloittaneet valmistautumisen vapaille markkinoille siirtymiseksi. Koska sopeutumisaikaa tarvitaan kuitenkin enemmän, monopolin ja kyseisille tuensaajille myönnettävän tuen asteittaista käytöstä poistamista koskevaa määräaikaa on tarpeen jatkaa 31 päivään joulukuuta 2013 asti. Joidenkin pientislaamojen, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamoiden käyttäjien ja hedelmäosuuskuntien tislaamoiden, jotka paikallisia raaka-aineita käyttämällä edistävät erityisesti perinteisen maiseman ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä, pitäisi saada tukea monopolista vielä 31 päivään joulukuuta 2017 saakka, jolloin monopoli olisi lakkautettava. Tätä tarkoitusta varten Saksan olisi toimitettava vuodesta 2013 lähtien vuotuinen asteittaista luopumista koskeva suunnitelma. |
| --- | --- |

(133)

Saksan alkoholimonopolinsa puitteissa myöntämää tukea koskevien erityissääntöjen oli määrä olla voimassa 31 päivään joulukuuta 2010 asti. Monopolin myymät määrät ovat vähentyneet vuodesta 2003 alkaen, ja panimot ja niiden raaka-ainetta toimittavat pienet ja keskisuuret yritykset ovat aloittaneet valmistautumisen vapaille markkinoille siirtymiseksi. Koska sopeutumisaikaa tarvitaan kuitenkin enemmän, monopolin ja kyseisille tuensaajille myönnettävän tuen asteittaista käytöstä poistamista koskevaa määräaikaa on tarpeen jatkaa 31 päivään joulukuuta 2013 asti. Joidenkin pientislaamojen, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamoiden käyttäjien ja hedelmäosuuskuntien tislaamoiden, jotka paikallisia raaka-aineita käyttämällä edistävät erityisesti perinteisen maiseman ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä, pitäisi saada tukea monopolista vielä 31 päivään joulukuuta 2017 saakka, jolloin monopoli olisi lakkautettava. Tätä tarkoitusta varten Saksan olisi toimitettava vuodesta 2013 lähtien vuotuinen asteittaista luopumista koskeva suunnitelma.

| (134) | Jos jokin jäsenvaltio haluaa tukea alueellaan toimenpiteitä maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämiseksi unionissa, olisi säädettävä mahdollisuudesta rahoittaa tällaisia toimenpiteitä perimällä maidontuottajilta kansallisella tasolla myynninedistämismaksua. |
| --- | --- |

(134)

Jos jokin jäsenvaltio haluaa tukea alueellaan toimenpiteitä maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämiseksi unionissa, olisi säädettävä mahdollisuudesta rahoittaa tällaisia toimenpiteitä perimällä maidontuottajilta kansallisella tasolla myynninedistämismaksua.

| (135) | Muodollisia kirjallisia sopimuksia koskevan EU:n lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltiot voivat omien sopimusoikeudellisten järjestelmiensä mukaisesti asettaa kyseisten sopimusten käyttämisen pakolliseksi, kunhan se tapahtuu EU:n oikeuden mukaisesti ja siten, että varmistetaan erityisesti sisämarkkinoiden ja yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja koska tilanteet vaihtelevat suuresti eri puolilla unionia, tällainen päätös olisi jätettävä jäsenvaltioille Sopimusten vähimmäisvaatimusten varmistamiseksi ja sisämarkkinoiden ja yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan turvaamiseksi olisi EU:n tasolla kuitenkin vahvistettava tällaisten sopimusten käyttöä koskevat perusedellytykset. Koska joidenkin meijeriosuuskuntien perussääntöön saattaa sisältyä vaikutukseltaan vastaavia sääntöjä, nämä osuuskunnat olisi yksinkertaisuuden vuoksi vapautettava sopimusten laatimista koskevasta velvoitteesta. Jotta varmistetaan valitun järjestelmän tehokkuus, sitä olisi sovellettava myös silloin, kun välittäjäosapuolet keräävät maidon tuottajilta ja toimittavat sen jalostajille. |
| --- | --- |

(135)

Muodollisia kirjallisia sopimuksia koskevan EU:n lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltiot voivat omien sopimusoikeudellisten järjestelmiensä mukaisesti asettaa kyseisten sopimusten käyttämisen pakolliseksi, kunhan se tapahtuu EU:n oikeuden mukaisesti ja siten, että varmistetaan erityisesti sisämarkkinoiden ja yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja koska tilanteet vaihtelevat suuresti eri puolilla unionia, tällainen päätös olisi jätettävä jäsenvaltioille Sopimusten vähimmäisvaatimusten varmistamiseksi ja sisämarkkinoiden ja yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan turvaamiseksi olisi EU:n tasolla kuitenkin vahvistettava tällaisten sopimusten käyttöä koskevat perusedellytykset. Koska joidenkin meijeriosuuskuntien perussääntöön saattaa sisältyä vaikutukseltaan vastaavia sääntöjä, nämä osuuskunnat olisi yksinkertaisuuden vuoksi vapautettava sopimusten laatimista koskevasta velvoitteesta. Jotta varmistetaan valitun järjestelmän tehokkuus, sitä olisi sovellettava myös silloin, kun välittäjäosapuolet keräävät maidon tuottajilta ja toimittavat sen jalostajille.

| (136) | Unionin humalamarkkinoiden nykytilasta ja kehitysnäkymistä tarvitaan asianmukaista tietoa. Tästä syystä olisi säädettävä kaikkien unionissa tuotetun humalan toimitussopimusten rekisteröinnistä. |
| --- | --- |

(136)

Unionin humalamarkkinoiden nykytilasta ja kehitysnäkymistä tarvitaan asianmukaista tietoa. Tästä syystä olisi säädettävä kaikkien unionissa tuotetun humalan toimitussopimusten rekisteröinnistä.

| (137) | Viinintuotantokyvyn hallinnan parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle viinitilarekisteriin perustuva tuotantokykyään koskeva selvitys. Jotta jäsenvaltiot toimittaisivat selvityksen, tuki rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen rajoitetaan selvityksen toimittaneihin jäsenvaltioihin. Viininvalmistuksessa käytettävien rypäleiden, rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien olisi toimitettava joka vuosi satoilmoitus, jotta asiaankuuluvien poliittisten ja hallinnollisten valintojen tekemiseksi olisi käytettävissä tarvittavat tiedot. Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia viiniyttämiseen käytettävien rypäleiden kauppiaita ilmoittamaan vuosittain edellisestä sadosta kaupan pidetyt määrät. Rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien sekä muiden kauppiaiden kuin vähittäiskauppiaiden on ilmoitettava hallussaan olevan rypäleen puristemehun ja viinin määrät. |
| --- | --- |

(137)

Viinintuotantokyvyn hallinnan parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle viinitilarekisteriin perustuva tuotantokykyään koskeva selvitys. Jotta jäsenvaltiot toimittaisivat selvityksen, tuki rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen rajoitetaan selvityksen toimittaneihin jäsenvaltioihin. Viininvalmistuksessa käytettävien rypäleiden, rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien olisi toimitettava joka vuosi satoilmoitus, jotta asiaankuuluvien poliittisten ja hallinnollisten valintojen tekemiseksi olisi käytettävissä tarvittavat tiedot. Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia viiniyttämiseen käytettävien rypäleiden kauppiaita ilmoittamaan vuosittain edellisestä sadosta kaupan pidetyt määrät. Rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien sekä muiden kauppiaiden kuin vähittäiskauppiaiden on ilmoitettava hallussaan olevan rypäleen puristemehun ja viinin määrät.

| (138) | Olisi säädettävä, että kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien viinialan tuotteiden mukana on oltava unionissa liikkuessa saateasiakirja, jotta niiden jäljitettävyys olisi riittävä erityisesti kuluttajansuojan kannalta. |
| --- | --- |

(138)

Olisi säädettävä, että kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien viinialan tuotteiden mukana on oltava unionissa liikkuessa saateasiakirja, jotta niiden jäljitettävyys olisi riittävä erityisesti kuluttajansuojan kannalta.

| (139) | On aiheellista säätää tietyin edellytyksin ja tiettyjen tuotteiden osalta toimenpiteistä, jotka toteutetaan, jos markkinat häiriintyvät tai ovat vaarassa häiriintyä sisämarkkinahintojen tai maailmanmarkkinanoteerausten tai -hintojen huomattavien muutosten vuoksi. |
| --- | --- |

(139)

On aiheellista säätää tietyin edellytyksin ja tiettyjen tuotteiden osalta toimenpiteistä, jotka toteutetaan, jos markkinat häiriintyvät tai ovat vaarassa häiriintyä sisämarkkinahintojen tai maailmanmarkkinanoteerausten tai -hintojen huomattavien muutosten vuoksi.

| (140) | Tämän asetuksen noudattamisen varmistamisen tulisi olla jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla, ja olisi vahvistettava järjestelyt, jotta komissio voi valvoa ja varmistaa, että asetusta noudatetaan erityisesti viinialalla. |
| --- | --- |

(140)

Tämän asetuksen noudattamisen varmistamisen tulisi olla jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla, ja olisi vahvistettava järjestelyt, jotta komissio voi valvoa ja varmistaa, että asetusta noudatetaan erityisesti viinialalla.

| (141) | On tarpeen ottaa käyttöön maatalousperäistä etyylialkoholia koskevia erityistoimenpiteitä, joiden avulla voidaan kerätä taloudellisia tietoja ja analysoida tilastotietoja markkinoiden seurannan mahdollistamiseksi. Siltä osin kuin maatalousperäisen etyylialkoholin markkinat liittyvät etyylialkoholin markkinoihin yleensä, on syytä saada tietoja myös muun kuin maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoista. |
| --- | --- |

(141)

On tarpeen ottaa käyttöön maatalousperäistä etyylialkoholia koskevia erityistoimenpiteitä, joiden avulla voidaan kerätä taloudellisia tietoja ja analysoida tilastotietoja markkinoiden seurannan mahdollistamiseksi. Siltä osin kuin maatalousperäisen etyylialkoholin markkinat liittyvät etyylialkoholin markkinoihin yleensä, on syytä saada tietoja myös muun kuin maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoista.

| (142) | Unionin olisi rahoitettava jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvollisuuksista aiheutuvia menoja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (15) mukaisesti. |
| --- | --- |

(142)

Unionin olisi rahoitettava jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvollisuuksista aiheutuvia menoja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (15) mukaisesti.

| (143) | Jotta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset viinialalla käytettävissä olevat määrärahat lisääntyisivät, määrärahoja olisi siirrettävä asteittain kyseisen asetuksen mukaiseen talousarvioon, kun kyse on riittävän suurista määristä. |
| --- | --- |

(143)

Jotta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset viinialalla käytettävissä olevat määrärahat lisääntyisivät, määrärahoja olisi siirrettävä asteittain kyseisen asetuksen mukaiseen talousarvioon, kun kyse on riittävän suurista määristä.

| (144) | Komissiolle olisi annettava valtuudet toteuttaa tarvittavat toimenpiteet erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi hätätilanteissa. |
| --- | --- |

(144)

Komissiolle olisi annettava valtuudet toteuttaa tarvittavat toimenpiteet erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi hätätilanteissa.

| (145) | Koska maataloustuotteiden yhteismarkkinat kehittyvät jatkuvasti, jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava toisilleen kaikki tällaiseen kehitykseen liittyvät tiedot ja vahvistettava keinot tällaisesta kehityksestä ilmoittamiseksi. |
| --- | --- |

(145)

Koska maataloustuotteiden yhteismarkkinat kehittyvät jatkuvasti, jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava toisilleen kaikki tällaiseen kehitykseen liittyvät tiedot ja vahvistettava keinot tällaisesta kehityksestä ilmoittamiseksi.

| (146) | Jotta voidaan välttää tässä asetuksessa säädettyjen etujen väärinkäyttö, näitä etuja ei saisi myöntää tai ne olisi tapauksen mukaan peruutettava, jos todetaan, että vaadittavat edellytykset näiden etujen saamiseksi on luotu keinotekoisesti ja tämän asetuksen tavoitteiden vastaisesti. |
| --- | --- |

(146)

Jotta voidaan välttää tässä asetuksessa säädettyjen etujen väärinkäyttö, näitä etuja ei saisi myöntää tai ne olisi tapauksen mukaan peruutettava, jos todetaan, että vaadittavat edellytykset näiden etujen saamiseksi on luotu keinotekoisesti ja tämän asetuksen tavoitteiden vastaisesti.

| (147) | Tässä asetuksessa säädettyjen velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja, jollei velvollisuuksia ole noudatettu, soveltaa hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia, sekä antaa vakuuksien asettamiseen ja vapauttamiseen liittyviä sääntöjä, joilla varmistetaan YMP:n mukaisen yhden yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton hallinnointi. Kyseisten säännösten olisi sisällettävä aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintä ja tämän asetuksen soveltamisesta johtuvat jäsenvaltioiden raportointivelvoitteet. |
| --- | --- |

(147)

Tässä asetuksessa säädettyjen velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja, jollei velvollisuuksia ole noudatettu, soveltaa hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia, sekä antaa vakuuksien asettamiseen ja vapauttamiseen liittyviä sääntöjä, joilla varmistetaan YMP:n mukaisen yhden yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton hallinnointi. Kyseisten säännösten olisi sisällettävä aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintä ja tämän asetuksen soveltamisesta johtuvat jäsenvaltioiden raportointivelvoitteet.

| (148) | Useiden alakohtaisten markkinoita ohjaavien toimenpiteiden voimassaoloaika päättyy asetuksen (EY) N:o 1234/2007 nojalla vuonna 2012. Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 kumoamisen jälkeen asiaa koskevien säännösten soveltamista olisi jatkettava kyseisten järjestelmien voimassaolon päättymiseen asti. |
| --- | --- |

(148)

Useiden alakohtaisten markkinoita ohjaavien toimenpiteiden voimassaoloaika päättyy asetuksen (EY) N:o 1234/2007 nojalla vuonna 2012. Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 kumoamisen jälkeen asiaa koskevien säännösten soveltamista olisi jatkettava kyseisten järjestelmien voimassaolon päättymiseen asti.

| (149) | Komission olisi vahvistettava kaupan pitämistä koskevien sääntöjen soveltamiseen liittyvän oikeusvarmuuden varmistamiseksi päivämäärä, jona tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksiä lakataan soveltamasta asianomaiseen alaan. |
| --- | --- |

(149)

Komission olisi vahvistettava kaupan pitämistä koskevien sääntöjen soveltamiseen liittyvän oikeusvarmuuden varmistamiseksi päivämäärä, jona tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksiä lakataan soveltamasta asianomaiseen alaan.

| (150) | Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetyistä hedelmä- ja vihannesalan järjestelyistä tämän asetuksen säännöksiin, komissiolle olisi annettava valtuudet vahvistaa siirtymätoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(150)

Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetyistä hedelmä- ja vihannesalan järjestelyistä tämän asetuksen säännöksiin, komissiolle olisi annettava valtuudet vahvistaa siirtymätoimenpiteitä.

| (151) | Tätä asetusta olisi sovellettava sen voimaantulopäivästä alkaen. Säännöstä, jolla luodaan kaupan pitämisen yleisvaatimus, olisi kuitenkin sovellettava vasta [yhden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta], |
| --- | --- |

(151)

Tätä asetusta olisi sovellettava sen voimaantulopäivästä alkaen. Säännöstä, jolla luodaan kaupan pitämisen yleisvaatimus, olisi kuitenkin sovellettava vasta [yhden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta],

| (152) | Kun kyseessä ovat maito- ja maitotuotealan sopimussuhteet sekä tuottaja- ja toimialakohtaiset organisaatiot, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perusteltuja maitoalan markkinoiden nykyisen taloudellisen tilanteen ja toimitusketjun rakenteen kannalta. Sen vuoksi niitä olisi sovellettava riittävän kauan (sekä ennen maitokiintiöiden lakkauttamista että sen jälkeen), jotta niiden vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaita. Toimenpiteiden kauaskantoisuuden vuoksi niiden olisi kuitenkin oltava luonteeltaan tilapäisiä, ja niiden toimivuutta ja soveltamisen jatkamista olisi arvioitava uudelleen. Nämä näkökohdat olisi sisällytettävä komission kertomuksiin, joissa se tarkastelee maitomarkkinoiden kehitystä ja yhteistuotantosopimusten tekemiseksi tuottajille tarjottavia kannustimia ja jotka se toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 ja 31 päivänä joulukuuta 2018, |
| --- | --- |

(152)

Kun kyseessä ovat maito- ja maitotuotealan sopimussuhteet sekä tuottaja- ja toimialakohtaiset organisaatiot, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perusteltuja maitoalan markkinoiden nykyisen taloudellisen tilanteen ja toimitusketjun rakenteen kannalta. Sen vuoksi niitä olisi sovellettava riittävän kauan (sekä ennen maitokiintiöiden lakkauttamista että sen jälkeen), jotta niiden vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaita. Toimenpiteiden kauaskantoisuuden vuoksi niiden olisi kuitenkin oltava luonteeltaan tilapäisiä, ja niiden toimivuutta ja soveltamisen jatkamista olisi arvioitava uudelleen. Nämä näkökohdat olisi sisällytettävä komission kertomuksiin, joissa se tarkastelee maitomarkkinoiden kehitystä ja yhteistuotantosopimusten tekemiseksi tuottajille tarjottavia kannustimia ja jotka se toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 ja 31 päivänä joulukuuta 2018,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I OSA

JOHDANTOSÄÄNNÖKSET

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavien alojen tuotteita, joista säädetään tarkemmin liitteessä I, koskeva yhteinen markkinajärjestely:

| a) | vilja, liitteessä I oleva I osa; |
| --- | --- |

a)

vilja, liitteessä I oleva I osa;

| b) | riisi, liitteessä I oleva II osa; |
| --- | --- |

b)

riisi, liitteessä I oleva II osa;

| c) | sokeri, liitteessä I oleva III osa; |
| --- | --- |

c)

sokeri, liitteessä I oleva III osa;

| d) | kuivattu rehu, liitteessä I oleva IV osa; |
| --- | --- |

d)

kuivattu rehu, liitteessä I oleva IV osa;

| e) | siemenet, liitteessä I oleva V osa; |
| --- | --- |

e)

siemenet, liitteessä I oleva V osa;

| f) | humala, liitteessä I oleva VI osa; |
| --- | --- |

f)

humala, liitteessä I oleva VI osa;

| g) | oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit, liitteessä I oleva VII osa; |
| --- | --- |

g)

oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit, liitteessä I oleva VII osa;

| h) | pellava ja hamppu, liitteessä I oleva VIII osa; |
| --- | --- |

h)

pellava ja hamppu, liitteessä I oleva VIII osa;

| i) | hedelmät ja vihannekset, liitteessä I oleva IX osa; |
| --- | --- |

i)

hedelmät ja vihannekset, liitteessä I oleva IX osa;

| j) | hedelmä- ja vihannesjalosteet, liitteessä I oleva X osa; |
| --- | --- |

j)

hedelmä- ja vihannesjalosteet, liitteessä I oleva X osa;

| k) | banaanit, liitteessä I oleva XI osa; |
| --- | --- |

k)

banaanit, liitteessä I oleva XI osa;

| l) | viini, liitteessä I oleva XII osa; |
| --- | --- |

l)

viini, liitteessä I oleva XII osa;

| m) | elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet, liitteessä I oleva XIII osa, jäljempänä 'elävien kasvien ala'; |
| --- | --- |

m)

elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet, liitteessä I oleva XIII osa, jäljempänä 'elävien kasvien ala';

| n) | raakatupakka, liitteessä I oleva XIV osa; |
| --- | --- |

n)

raakatupakka, liitteessä I oleva XIV osa;

| o) | naudanliha, liitteessä I oleva XV osa; |
| --- | --- |

o)

naudanliha, liitteessä I oleva XV osa;

| p) | maito ja maitotuotteet, liitteessä I oleva XVI osa; |
| --- | --- |

p)

maito ja maitotuotteet, liitteessä I oleva XVI osa;

| q) | sianliha, liitteessä I oleva XVII osa; |
| --- | --- |

q)

sianliha, liitteessä I oleva XVII osa;

| r) | lampaan- ja vuohenliha, liitteessä I oleva XVIII osa; |
| --- | --- |

r)

lampaan- ja vuohenliha, liitteessä I oleva XVIII osa;

| s) | munat, liitteessä I oleva XIX osa; |
| --- | --- |

s)

munat, liitteessä I oleva XIX osa;

| t) | siipikarjanliha, liitteessä I oleva XX osa; |
| --- | --- |

t)

siipikarjanliha, liitteessä I oleva XX osa;

| u) | muut tuotteet, liitteessä I oleva XXI osa. |
| --- | --- |

u)

muut tuotteet, liitteessä I oleva XXI osa.

2.   Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavilla aloilla, jotka luetellaan ja tarvittaessa määritellään tarkemmin liitteessä II, toteutettavat erityistoimenpiteet:

| a) | maatalousperäinen etyylialkoholi, liitteessä II oleva I osa, jäljempänä 'maatalousperäinen etyylialkoholiala'; |
| --- | --- |

a)

maatalousperäinen etyylialkoholi, liitteessä II oleva I osa, jäljempänä 'maatalousperäinen etyylialkoholiala';

| b) | mehiläistuotteet, liitteessä II oleva II osa, jäljempänä 'mehiläishoitoala'; |
| --- | --- |

b)

mehiläistuotteet, liitteessä II oleva II osa, jäljempänä 'mehiläishoitoala';

| c) | silkkiäistoukat, liitteessä II oleva III osa. |
| --- | --- |

c)

silkkiäistoukat, liitteessä II oleva III osa.

3.   CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden osalta sovelletaan IV osan II lukua.

2 artikla

Määritelmät

1.   Tässä asetuksessa sovelletaan liitteessä III vahvistettuja tiettyjä aloja koskevia määritelmiä.

2.   Tässä asetuksessa tarkoitetaan

| a) | 'viljelijällä' asetuksen (EY) N:o 73/2009 2 artiklan a alakohdassa määriteltyä viljelijää; |
| --- | --- |

a)

'viljelijällä' asetuksen (EY) N:o 73/2009 2 artiklan a alakohdassa määriteltyä viljelijää;

| b) | 'maksajavirastolla' jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti nimeämää elintä tai nimeämiä elimiä; |
| --- | --- |

b)

'maksajavirastolla' jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti nimeämää elintä tai nimeämiä elimiä;

| c) | 'interventiohinnalla' hintaa, jolla tuotteet on ostettava julkisessa interventiossa. |
| --- | --- |

c)

'interventiohinnalla' hintaa, jolla tuotteet on ostettava julkisessa interventiossa.

3 artikla

Markkinointivuodet

Vahvistetaan seuraavat markkinointivuodet:

| a) | tietyn vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta banaanialalla; |
| --- | --- |

a)

tietyn vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta banaanialalla;

| b) | 1 päivästä huhtikuuta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta:






  i) | kuivarehualalla; |
| --- | --- | --- |

b)

1 päivästä huhtikuuta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta:

i)

kuivarehualalla;

| ii) | silkkiäistoukka-alalla; |
| --- | --- |

ii)

silkkiäistoukka-alalla;

| c) | 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta:






  i) | vilja-alalla; |
| --- | --- | --- |

c)

1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta:

i)

vilja-alalla;

| ii) | siemenalalla; |
| --- | --- |

ii)

siemenalalla;

| iii) | oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla; |
| --- | --- |

iii)

oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla;

| iv) | pellava- ja hamppualalla; |
| --- | --- |

iv)

pellava- ja hamppualalla;

| v) | maito ja maitotuotealalla; |
| --- | --- |

v)

maito ja maitotuotealalla;

| d) | 1 päivästä elokuuta seuraavan vuoden 31 päivään heinäkuuta viinialalla; |
| --- | --- |

d)

1 päivästä elokuuta seuraavan vuoden 31 päivään heinäkuuta viinialalla;

| e) | 1 päivästä syyskuuta seuraavan vuoden 31 päivään elokuuta riisialalla; |
| --- | --- |

e)

1 päivästä syyskuuta seuraavan vuoden 31 päivään elokuuta riisialalla;

| f) | 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta sokerialalla. |
| --- | --- |

f)

1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta sokerialalla.

Hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi komissio vahvistaa

  hyväksyy
  tarvittaessa
  321 artiklan mukaisesti annettavia delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan
  kyseisten tuotteiden markkinointivuodet delegoiduilla säädöksillä. [tark. 5]

4 artikla

Siiretty säädösvalta

Komissio voi kunkin alan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi ja markkinatilanteen muutoksiin reagoimiseksi päivittää liitteessä III olevassa I osassa vahvistettuja määritelmiä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä.

5 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä [tark. 6]

| a) | vahvistaa riisin muuntokurssit jalostuksen eri vaiheissa, jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvon; |
| --- | --- |

a)

vahvistaa riisin muuntokurssit jalostuksen eri vaiheissa, jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvon;

| b) | hyväksyä kaikki muuntokurssien soveltamista koskevat tarvittavat toimenpiteet. |
| --- | --- |

b)

hyväksyä kaikki muuntokurssien soveltamista koskevat tarvittavat toimenpiteet.

II   OSA

SISÄMARKKINAT

I   OSASTO

MARKKINAINTERVENTIOT

I   LUKU

Julkiset interventiot ja yksityinen varastointi

I   jakso

Julkisia interventioita ja yksityistä varastointia koskevat johdantosäännökset

6 artikla

Soveltamisala

1.   Tässä luvussa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan tarvittaessa julkisiin interventio-ostoihin ja tukiin, joita myönnetään yksityiseen varastointiin, seuraavilla aloilla:

| a) | vilja; |
| --- | --- |

a)

vilja;

| b) | riisi; |
| --- | --- |

b)

riisi;

| c) | sokeri; |
| --- | --- |

c)

sokeri;

| d) | oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit; |
| --- | --- |

d)

oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit;

| e) | naudanliha; |
| --- | --- |

e)

naudanliha;

| f) | maito ja maitotuotteet; |
| --- | --- |

f)

maito ja maitotuotteet;

| g) | sianliha; |
| --- | --- |

g)

sianliha;

| h) | lampaan- ja vuohenliha. |
| --- | --- |

h)

lampaan- ja vuohenliha.

2.   Tässä luvussa tarkoitetaan:

| a) | 'viljalla' unionissa korjattua viljaa; |
| --- | --- |

a)

'viljalla' unionissa korjattua viljaa;

| b) | 'maidolla' unionissa tuotettua lehmänmaitoa; |
| --- | --- |

b)

'maidolla' unionissa tuotettua lehmänmaitoa;

| c) | 'kermalla' suoraan ja yksinomaan maidosta saatua kermaa. |
| --- | --- |

c)

'kermalla' suoraan ja yksinomaan maidosta saatua kermaa.

7 artikla

EU:n alkuperä

Julkisia interventio-ostoja voidaan soveltaa ainoastaan unionista peräisin oleviin tuotteisiin, ja yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan tällaisille tuotteille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 2 kohdan soveltamista.

8 artikla

Viitehinnat

1.   Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joihin sovelletaan interventiotoimenpiteitä, vahvistetaan seuraavat viitehinnat:

| a) | vilja-alalla 101,31 euroa tonnilta; |
| --- | --- |

a)

vilja-alalla 101,31 euroa tonnilta;

| b) | paddy- eli raakariisin osalta 150 euroa tonnilta vakiolaadulle sellaisena kuin se määritellään liitteessä IV olevassa A kohdassa; |
| --- | --- |

b)

paddy- eli raakariisin osalta 150 euroa tonnilta vakiolaadulle sellaisena kuin se määritellään liitteessä IV olevassa A kohdassa;

| c) | sokerialalla:






  i) | valkoinen sokeri: 404,4 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen; |
| --- | --- | --- |

c)

sokerialalla:

i)

valkoinen sokeri: 404,4 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen;

| ii) | raakasokeri: 335,2 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen; |
| --- | --- |

ii)

raakasokeri: 335,2 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen;

| d) | naudanliha-alalla 2 224 euroa tonnilta urospuolisten nautojen laatuluokkaan R3 kuuluville ruhoille 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

naudanliha-alalla 2 224 euroa tonnilta urospuolisten nautojen laatuluokkaan R3 kuuluville ruhoille 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon mukaisesti;

| e) | maito- ja maitotuotealalla:






  i) | 246,39 euroa 100 kilogrammalta voita; |
| --- | --- | --- |

e)

maito- ja maitotuotealalla:

i)

246,39 euroa 100 kilogrammalta voita;

| ii) | 169,80 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta; |
| --- | --- |

ii)

169,80 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta;

| f) | sianliha-alalla 1 509,39 euroa tonnilta sikojen vakiolaatuisille ruhoille, jotka on määritelty painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella 34 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun unionin sianruhojen luokitteluasteikon mukaisesti seuraavasti:






  i) | ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

f)

sianliha-alalla 1 509,39 euroa tonnilta sikojen vakiolaatuisille ruhoille, jotka on määritelty painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella 34 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun unionin sianruhojen luokitteluasteikon mukaisesti seuraavasti:

i)

ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti;

| ii) | ruhot, joiden paino on vähintään 120 kilogrammaa mutta enintään 180 kilogrammaa: luokka R liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

ii)

ruhot, joiden paino on vähintään 120 kilogrammaa mutta enintään 180 kilogrammaa: luokka R liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti.

2.   Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt viljan ja riisin viitehinnat koskevat purkamatonta varastoon toimitettua tuotetta tukkuportaassa. Nämä viitehinnat koskevat kaikkia 30 artiklassa tarkoitettuja unionin interventiokeskuksia.

3.   Edellä 1 kohdan c alakohdan i ja ii alakohdassa säädettyjä viitehintoja sovelletaan liitteessä IV olevassa B kohdassa määriteltyyn vakiolaatuiseen pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla.

4.   Tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuja viitehintoja voidaan perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen muuttaa tuotannon ja markkinoiden kehityksen perusteella.

9 artikla

Sokerimarkkinoiden hintaselvitykset

Komissio ottaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä käyttöön sokerimarkkinoilla esiintyviä hintoja koskevan tietojärjestelmän, johon kuuluu sokerimarkkinoiden hintatasojen julkaisemista koskeva järjestelmä.

Järjestelmän perustana ovat valkoista sokeria tuottavien yritysten tai muiden sokerikauppaan osallistuvien toimijoiden toimittamat tiedot. Näitä tietoja käsitellään luottamuksellisina.

Komissio varmistaa, että julkaistavista tiedoista ei voida tunnistaa yksittäisten yritysten tai toimijoiden hintoja.

II   jakso

Julkinen interventio

I   alajakso

Yleiset säännökset

10 artikla

Julkiseen interventioon hyväksytyt tuotteet

Julkista interventiota sovelletaan seuraaviin tuotteisiin tässä jaksossa säädetyin edellytyksin sekä komission 31 ja 32 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä määrittämien lisävaatimusten ja -edellytysten mukaisesti:

| a) | tavallinen vehnä, durumvehnä, ohra, maissi ja durra; |
| --- | --- |

a)

tavallinen vehnä, durumvehnä, ohra, maissi ja durra;

| b) | paddy- eli raakariisi; |
| --- | --- |

b)

paddy- eli raakariisi;

| c) | tuore tai jäähdytetty naudanliha, joka kuuluu CN-koodeihin 0201 10 00 ja 0201 20 20–0201 20 50; |
| --- | --- |

c)

tuore tai jäähdytetty naudanliha, joka kuuluu CN-koodeihin 0201 10 00 ja 0201 20 20–0201 20 50;

| d) | unionin hyväksymässä yrityksessä suoraan ja yksinomaan pastöroidusta kermasta tuotettu voi, jonka voirasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia; |
| --- | --- |

d)

unionin hyväksymässä yrityksessä suoraan ja yksinomaan pastöroidusta kermasta tuotettu voi, jonka voirasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia;

| e) | ensiluokkainen rasvaton maitojauhe, joka on tehty sumutusmenetelmällä maidosta unionissa hyväksytyssä yrityksessä ja jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 34,0 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta. |
| --- | --- |

e)

ensiluokkainen rasvaton maitojauhe, joka on tehty sumutusmenetelmällä maidosta unionissa hyväksytyssä yrityksessä ja jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 34,0 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta.

II   alajakso

Ostojen aloittaminen

11 artikla

Julkiset interventiojaksot

Julkinen interventio on mahdollista seuraavasti:

| a) | viljalle 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta; |
| --- | --- |

a)

viljalle 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta;

| b) | paddy- eli raakariisille 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään heinäkuuta; |
| --- | --- |

b)

paddy- eli raakariisille 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään heinäkuuta;

| c) | naudan- ja vasikanlihalle koko markkinointivuoden ajan; |
| --- | --- |

c)

naudan- ja vasikanlihalle koko markkinointivuoden ajan;

| d) | voille ja rasvattomalle maitojauheelle 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään elokuuta. |
| --- | --- |

d)

voille ja rasvattomalle maitojauheelle 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään elokuuta.

12 artikla

Julkisen intervention avaaminen

1.   Edellä 11 artiklassa tarkoitettujen jaksojen aikana julkinen interventio

| a) | on avoinna tavalliselle vehnälle, |
| --- | --- |

a)

on avoinna tavalliselle vehnälle,

| b) | on avoinna durumvehnälle, ohralle, maissille, durralle, paddy- eli raakariisille, sokerille, voille ja rasvattomalle maitojauheelle 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin intervention enimmäismääriin asti, |
| --- | --- |

b)

on avoinna durumvehnälle, ohralle, maissille, durralle, paddy- eli raakariisille, sokerille, voille ja rasvattomalle maitojauheelle 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin intervention enimmäismääriin asti,

| c) | avataan naudan- ja vasikanlihalle komission toimesta täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa
  , jos 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu naudanlihan keskimääräinen markkinahinta jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella on edustavan ajanjakson ajan alle 1 560 euroa tonnilta,
  erityisesti alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteiden perusteella ja ottaen huomioon vaikutukset alueellisiin markkinoihin, joiden talous on pitkälti riippuvainen tämäntyyppisistä tuotteista
  . [tark. 7] |
| --- | --- |

c)

avataan naudan- ja vasikanlihalle komission toimesta täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa
  , jos 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu naudanlihan keskimääräinen markkinahinta jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella on edustavan ajanjakson ajan alle 1 560 euroa tonnilta,
  erityisesti alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteiden perusteella ja ottaen huomioon vaikutukset alueellisiin markkinoihin, joiden talous on pitkälti riippuvainen tämäntyyppisistä tuotteista
  . [tark. 7]

2.   Komissio keskeyttää täytäntöönpanosäädöksillä,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun naudan- ja vasikanlihan julkisen intervention, jos kyseisessä kohdassa säädetyt edellytykset eivät edustavan ajanjakson aikana enää täyty.

13 artikla

Intervention enimmäismäärät

1.   Julkisille interventio-ostoille vahvistetaan seuraavat enimmäismäärät:

| a) | durumvehnän, ohran, maissin, durran ja raakariisin osalta 0 tonnia 11 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla asianomaisilla jaksoilla; |
| --- | --- |

a)

durumvehnän, ohran, maissin, durran ja raakariisin osalta 0 tonnia 11 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla asianomaisilla jaksoilla;

| b) | voin osalta 30 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla; |
| --- | --- |

b)

voin osalta 30 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla;

| c) | rasvattoman maitojauheen osalta 109 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla. |
| --- | --- |

c)

rasvattoman maitojauheen osalta 109 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla.

2.   Komissio voi 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta päättää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä julkisen intervention jatkamisesta mainitussa kohdassa tarkoitettujen määrien yli, jos markkinatilanne ja erityisesti markkinahintojen kehitys niin edellyttää.

III   alajakso

Interventiohinnat

14 artikla

Interventiohinnat

1.   Interventiohinnan on

| a) | tavallisen vehnän osalta vastattava viitehintaa kolmen miljoonan tonnin tarjotun enimmäismäärän puitteissa 11 artiklan a alakohdassa vahvistettuna interventiojaksona; |
| --- | --- |

a)

tavallisen vehnän osalta vastattava viitehintaa kolmen miljoonan tonnin tarjotun enimmäismäärän puitteissa 11 artiklan a alakohdassa vahvistettuna interventiojaksona;

| b) | voin osalta oltava 90 prosenttia viitehinnasta 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa rajoissa tarjottujen määrien osalta, |
| --- | --- |

b)

voin osalta oltava 90 prosenttia viitehinnasta 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa rajoissa tarjottujen määrien osalta,

| c) | rasvattoman maitojauheen osalta vastattava viitehintaa 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisissa rajoissa tarjottujen määrien osalta. |
| --- | --- |

c)

rasvattoman maitojauheen osalta vastattava viitehintaa 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisissa rajoissa tarjottujen määrien osalta.

2.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä tarjouskilpailumenettelyjä noudattaen seuraavien tuotteiden interventiohinnat ja interventiomäärät:

| a) | tavallinen vehnä niiden määrien osalta, jotka ylittävät kolmen miljoonan tonnin tarjotun enimmäismäärän 11 artiklan a alakohdan mukaisena interventiojaksona; |
| --- | --- |

a)

tavallinen vehnä niiden määrien osalta, jotka ylittävät kolmen miljoonan tonnin tarjotun enimmäismäärän 11 artiklan a alakohdan mukaisena interventiojaksona;

| b) | durumvehnä, ohra, maissi, durra ja raakariisi 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

durumvehnä, ohra, maissi, durra ja raakariisi 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| c) | naudan- ja vasikanliha; |
| --- | --- |

c)

naudan- ja vasikanliha;

| d) | voi niiden tarjottujen määrien osalta, jotka ylittävät 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun rajan, 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- |

d)

voi niiden tarjottujen määrien osalta, jotka ylittävät 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun rajan, 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti; ja

| e) | rasvaton maitojauhe niiden tarjottujen määrien osalta, jotka ylittävät 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun rajan, 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

rasvaton maitojauhe niiden tarjottujen määrien osalta, jotka ylittävät 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun rajan, 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Erityisissä olosuhteissa komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä rajoittaa tarjouskilpailumenettelyt johonkin jäsenvaltioon tai jonkin jäsenvaltion jollekin alueelle, tai interventiohinnat ja interventiomäärät voidaan vahvistaa jollekin jäsenvaltiolle tai jonkin jäsenvaltion jollekin alueelle tilastoitujen keskimääräisten markkinahintojen perusteella.

3.   Edellä olevan 2 kohdan mukaisten tarjouskilpailumenettelyjen mukaisesti vahvistettu enimmäisostohinta saa olla

| a) | viljan ja raakariisin osalta enintään yhtä suuri kuin vastaavat viitehinnat; |
| --- | --- |

a)

viljan ja raakariisin osalta enintään yhtä suuri kuin vastaavat viitehinnat;

| b) | naudan- ja vasikanlihan osalta enintään jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella tilastoitu keskimääräinen markkinahinta, johon lisätään komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä puolueettomin perustein vahvistama määrä; |
| --- | --- |

b)

naudan- ja vasikanlihan osalta enintään jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella tilastoitu keskimääräinen markkinahinta, johon lisätään komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä puolueettomin perustein vahvistama määrä;

| c) | voin osalta enintään 90 prosenttia viitehinnasta; |
| --- | --- |

c)

voin osalta enintään 90 prosenttia viitehinnasta;

| d) | rasvattoman maitojauheen osalta enintään yhtä suuri kuin viitehinta. |
| --- | --- |

d)

rasvattoman maitojauheen osalta enintään yhtä suuri kuin viitehinta.

4.   Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa

| a) | tarkoitettujen interventiohintojen on viljan osalta oltava riippumattomia laadullisista syistä johtuvista hinnankorotuksista tai -alennuksista; ja |
| --- | --- |

a)

tarkoitettujen interventiohintojen on viljan osalta oltava riippumattomia laadullisista syistä johtuvista hinnankorotuksista tai -alennuksista; ja

| b) | tarkoitettuja interventiohintoja on raakariisin osalta korotettava tai laskettava vastaavasti, jos maksajavirastolle tarjottujen tuotteiden laatu eroaa liitteessä IV olevassa A kohdassa määritellystä vakiolaadusta. Lisäksi komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä interventiohinnan korotuksia ja alennuksia, jotta varmistetaan tuotannon suuntaaminen tiettyihin lajikkeisiin. |
| --- | --- |

b)

tarkoitettuja interventiohintoja on raakariisin osalta korotettava tai laskettava vastaavasti, jos maksajavirastolle tarjottujen tuotteiden laatu eroaa liitteessä IV olevassa A kohdassa määritellystä vakiolaadusta. Lisäksi komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä interventiohinnan korotuksia ja alennuksia, jotta varmistetaan tuotannon suuntaaminen tiettyihin lajikkeisiin.

IV   alajakso

Interventiomyynti

15 artikla

Yleiset periaatteet

Julkisessa interventiossa ostetut tuotteet on myytävä siten, että vältetään markkinahäiriöt ja varmistetaan tavaroiden tasapuolinen saanti ja ostajien tasapuolinen kohtelu sekä noudattaen perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvia sitoumuksia.

16 artikla

Sokerin myynti

Maksajavirastot saavat myydä julkisessa interventiossa ostetun sokerin vain hinnalla, joka on korkeampi kuin siksi markkinointivuodeksi vahvistettu viitehinta, jona myynti tapahtuu.

Jotta voitaisiin kuitenkin reagoida erityisiin tilaisuuksiin myydä interventiovarastoja markkinoita häiritsemättä, komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä päättää, että maksajavirastot

| a) | saavat myydä sokeria ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulla viitehinnalla tai sitä alemmalla hinnalla, jos sokeri on tarkoitettu






  i) | käytettäväksi rehuna; tai |
| --- | --- | --- |

a)

saavat myydä sokeria ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulla viitehinnalla tai sitä alemmalla hinnalla, jos sokeri on tarkoitettu

i)

käytettäväksi rehuna; tai

| ii) | vietäväksi joko jalostamattomana tai jalostettuna perussopimuksen liitteessä I tai tämän asetuksen liitteessä XVII olevassa III osassa luetelluiksi tuotteiksi; tai |
| --- | --- |

ii)

vietäväksi joko jalostamattomana tai jalostettuna perussopimuksen liitteessä I tai tämän asetuksen liitteessä XVII olevassa III osassa luetelluiksi tuotteiksi; tai

| iii) | 55 artiklassa tarkoitettuun teolliseen käyttöön; |
| --- | --- |

iii)

55 artiklassa tarkoitettuun teolliseen käyttöön;

| b) | luovuttavat hallussaan olevan jalostamattoman sokerin unionin sisämarkkinoilla ihmisravintona käytettäväksi hyväntekeväisyysjärjestöille, jotka kyseinen jäsenvaltio on tunnustanut, tai tapauksissa, joissa jokin jäsenvaltio ei ole tunnustanut yhtään tällaista järjestöä, jotka komissio on tunnustanut, kulloistakin viitehintaa alemmalla hinnalla tai ilmaiseksi jaettavaksi osana yksittäisiä hätäapuoperaatioita. |
| --- | --- |

b)

luovuttavat hallussaan olevan jalostamattoman sokerin unionin sisämarkkinoilla ihmisravintona käytettäväksi hyväntekeväisyysjärjestöille, jotka kyseinen jäsenvaltio on tunnustanut, tai tapauksissa, joissa jokin jäsenvaltio ei ole tunnustanut yhtään tällaista järjestöä, jotka komissio on tunnustanut, kulloistakin viitehintaa alemmalla hinnalla tai ilmaiseksi jaettavaksi osana yksittäisiä hätäapuoperaatioita.

V   alajakso

Jakelu unionin vähävaraisimmille henkilöille

17 artikla

Unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakeluohjelma

1.   Otetaan käyttöön ohjelma, jonka turvin unionin vähävaraisimmille henkilöille voidaan jakaa elintarvikkeita jäsenvaltioiden nimeämien järjestöjen välityksellä. Tätä tarkoitusta varten on asetettava saataville interventiovarastoissa olevia tuotteita, tai jos elintarvikkeiden jakeluun soveltuvia interventiovarastoja ei ole käytettävissä, elintarvikkeita on ostettava markkinoilta.

Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä ohjelmaa varten 'vähävaraisimmilla henkilöillä' tarkoitetaan fyysisiä henkilöitä, jotka ovat yksittäisiä henkilöitä tai tällaisten henkilöiden muodostamia perheitä tai ryhmiä, joiden sosiaalisen ja taloudellisen riippuvuuden tilanne todetaan tai tunnustetaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien tukikelpoisuuskriteerien perusteella tai niiden kriteerien mukaan, joita nimetyt järjestöt soveltavat ja jotka ovat kyseisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä.

2.   Jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua 1 kohdassa säädettyyn ohjelmaan, on toimitettava komissiolle elintarvikkeiden jakeluohjelmat, jotka sisältävät seuraavat tiedot:

| a) | yksityiskohtaiset tiedot ohjelman pääpiirteistä ja tavoitteista; |
| --- | --- |

a)

yksityiskohtaiset tiedot ohjelman pääpiirteistä ja tavoitteista;

| b) | nimetyt järjestöt; |
| --- | --- |

b)

nimetyt järjestöt;

| c) | pyynnöt kolmivuotiskauden aikana jaettavien elintarvikkeiden määristä ja muut tarpeelliset tiedot. |
| --- | --- |

c)

pyynnöt kolmivuotiskauden aikana jaettavien elintarvikkeiden määristä ja muut tarpeelliset tiedot.

Jäsenvaltioiden on valittava elintarvikkeet objektiivisin perustein ottaen huomioon ravintoarvot ja jaettavaksi soveltuvuuden. Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle EU:sta peräisin olevat elintarvikkeet.

3.   Komissio hyväksyy kolmivuotissuunnitelmat jäsenvaltioiden 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tiedoksi antamien pyyntöjen sekä muiden tarpeellisiksi katsottujen tietojen perusteella.

Kussakin kolmivuotissuunnitelmassa on vahvistettava unionin vuotuiset jäsenvaltiokohtaiset määrärahat ja jäsenvaltioiden vuotuiset vähimmäisrahoitusosuudet. Ohjelman toista ja kolmatta vuotta koskevat määrärahat ovat ohjeellisia.

Ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden on vahvistettava 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut pyynnöt vuosittain. Vahvistusten jälkeen komissio päättää kunakin seuraavana vuonna lopullisista määrärahoista käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen rajoissa.

Jos kolmivuotissuunnitelman sisältämiä tuotteita ei ole sen jäsenvaltion interventiovarastoissa, jossa tällaisia tuotteita tarvitaan, kolmivuotissuunnitelmassa on määrättävä niiden siirtämisestä jäsenvaltioista, joiden interventiovarastoissa niitä on.

Kolmivuotissuunnitelmaa voidaan tarkistaa sen täytäntöönpanoon vaikuttavan kehityksen perusteella.

4.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden nimeämät järjestöt eivät voi olla kaupallisia yrityksiä.

Elintarvikkeet on luovutettava kyseisille järjestöille maksutta.

Vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakelu on hoidettava

| a) | ilmaiseksi; tai |
| --- | --- |

a)

ilmaiseksi; tai

| b) | hintaan, joka ei missään tapauksessa ole nimetyille järjestöille toimen toteuttamisesta aiheutuneiden kustannusten oikeuttamaa tasoa korkeampi, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka voidaan kattaa 7 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

b)

hintaan, joka ei missään tapauksessa ole nimetyille järjestöille toimen toteuttamisesta aiheutuneiden kustannusten oikeuttamaa tasoa korkeampi, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka voidaan kattaa 7 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdan nojalla.

5.   Ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden on

| a) | toimitettava komissiolle vuosikertomus ohjelman täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

a)

toimitettava komissiolle vuosikertomus ohjelman täytäntöönpanosta;

| b) | tiedotettava komissiolle riittävän ajoissa kehityksestä, joka vaikuttaa elintarvikkeiden jakeluohjelmien täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

b)

tiedotettava komissiolle riittävän ajoissa kehityksestä, joka vaikuttaa elintarvikkeiden jakeluohjelmien täytäntöönpanoon.

6.   Unioni osallistuu ohjelman mukaisten tukikelpoisten kustannusten rahoitukseen. Tämä yhteisrahoitus ei saa

| a) | kokonaisuudessaan ylittää 500:aa miljoonaa euroa varainhoitovuodessa; eikä |
| --- | --- |

a)

kokonaisuudessaan ylittää 500:aa miljoonaa euroa varainhoitovuodessa; eikä

| b) | ylittää 75:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, tai 90:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista koheesiorahoitukseen vuosina 2007–2013 oikeutetuissa jäsenvaltiossa, jotka luetellaan komission päätöksen 2006/596/EY (16) liitteessä I. |
| --- | --- |

b)

ylittää 75:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, tai 90:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista koheesiorahoitukseen vuosina 2007–2013 oikeutetuissa jäsenvaltiossa, jotka luetellaan komission päätöksen 2006/596/EY (16) liitteessä I.

7.   Ohjelman mukaisia tukikelpoisia kustannuksia ovat

| a) | interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kustannukset; |
| --- | --- |

a)

interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kustannukset;

| b) | markkinoilta hankittujen elintarvikkeiden kustannukset; ja |
| --- | --- |

b)

markkinoilta hankittujen elintarvikkeiden kustannukset; ja

| c) | kustannukset, jotka aiheutuvat tuotteiden kuljettamisesta jäsenvaltioiden interventiovarastojen välillä tarvittaessa. |
| --- | --- |

c)

kustannukset, jotka aiheutuvat tuotteiden kuljettamisesta jäsenvaltioiden interventiovarastojen välillä tarvittaessa.

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat pitää seuraavia kustannuksia tukikelpoisina niiden rahoitusvarojen rajoissa, jotka ovat käytettävissä kussakin jäsenvaltiossa kolmivuotissuunnitelman täytäntöönpanoa varten:

| a) | kustannukset, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden kuljettamisesta nimettyjen järjestöjen varastoihin; |
| --- | --- |

a)

kustannukset, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden kuljettamisesta nimettyjen järjestöjen varastoihin;

| b) | seuraavat nimetyille järjestöille aiheutuvat kustannukset, siltä osin kuin ne liittyvät suoraan suunnitelman täytäntöönpanoon:






  i) | hallinnolliset kustannukset; |
| --- | --- | --- |

b)

seuraavat nimetyille järjestöille aiheutuvat kustannukset, siltä osin kuin ne liittyvät suoraan suunnitelman täytäntöönpanoon:

i)

hallinnolliset kustannukset;

| ii) | nimettyjen järjestöjen varastojen ja lopullisten jakelupisteiden väliset kuljetuskustannukset; ja |
| --- | --- |

ii)

nimettyjen järjestöjen varastojen ja lopullisten jakelupisteiden väliset kuljetuskustannukset; ja

| iii) | varastointikustannukset. |
| --- | --- |

iii)

varastointikustannukset.

8.   Jäsenvaltioiden on tehtävä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia varmistaakseen, että suunnitelma on pantu täytäntöön sovellettavia sääntöjä noudattaen, ja säädettävä sääntöjenvastaisuustapauksissa sovellettavista seuraamuksista.

9.   Maininta "Euroopan unionin tuki" ja Euroopan unionin tähtikuvio on merkittävä selkeästi näkyvällä tavalla suunnitelmien nojalla jaettavien elintarvikkeiden pakkauksiin sekä jakelupisteisiin.

10.   Unionin ohjelma ei estä soveltamasta unionin lainsäädännön mukaisia kansallisia ohjelmia, joissa jaetaan elintarvikkeita vähävaraisimmille henkilöille.

18 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Varmistaakseen 17 artiklassa säädettyyn ohjelmaan osoitettujen määrärahojen tehokkaan käytön komissio määrittelee
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä tavan, jolla lasketaan resurssien yleinen kohdentaminen, mukaan luettuina interventiotuotteiden sekä elintarvikkeiden markkinoilta hankkimiseen käytettävien rahoitusvarojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken. Se määrittelee myös interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kirjanpitoarvon sekä menettelyn resurssien uudelleenjakamiseksi jäsenvaltioiden kesken kolmivuotissuunnitelmaan mahdollisesti tehtyjen tarkistusten seurauksena.

2.   Varmistaakseen 17 artiklassa säädettyyn ohjelmaan osoitettujen määrärahojen tehokkaan käytön ja turvatakseen toimijoiden oikeudet ja velvollisuudet komissio antaa
  321 artiklan mukaisesti
  delegoiduilla säädöksillä säännökset, joissa vaaditaan tarjouskilpailumenettelyn käyttöä kaikissa elintarvikkeiden jakeluohjelmien toteuttamiseen liittyvissä toimissa, säännökset, jotka koskevat tarjouskilpailuun osallistujien asettamia vakuuksia, sekä säännökset seuraamuksista, vähennyksistä ja poissulkemisista, joita jäsenvaltioiden on sovellettava erityisesti tuotteiden interventiovarastoista poistamista koskevien määräaikojen noudattamatta jättämisten ja kolmivuotissuunnitelman toteuttamiseen liittyvien vakavien puutteiden tai sääntöjenvastaisuuksien suhteen.

19 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio antaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä säännökset 17 artiklassa tarkoitettujen kolmivuotissuunnitelman ja kansallisten elintarvikkeiden jakeluohjelmien yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi. Mainittujen säädösten on koskettava seuraavia seikkoja:

| a) | yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt kolmivuotissuunnitelmien hyväksymiseksi ja tarkistamiseksi, sovellettavat määräajat mukaan luettuina; |
| --- | --- |

a)

yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt kolmivuotissuunnitelmien hyväksymiseksi ja tarkistamiseksi, sovellettavat määräajat mukaan luettuina;

| b) | kolmivuotissuunnitelmien hyväksyminen ja niihin tehtävät tarkistukset sekä 17 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut lopulliset määrärahat; |
| --- | --- |

b)

kolmivuotissuunnitelmien hyväksyminen ja niihin tehtävät tarkistukset sekä 17 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut lopulliset määrärahat;

| c) | säännökset lisäosista, jotka kolmivuotissuunnitelmissa on oltava, säännöt elintarvikkeiden luovuttamiseksi sekä menettelyt ja määräajat, joita sovelletaan interventiotuotteiden varastoista poistamisiin ja siirtoihin jäsenvaltioiden välillä; |
| --- | --- |

c)

säännökset lisäosista, jotka kolmivuotissuunnitelmissa on oltava, säännöt elintarvikkeiden luovuttamiseksi sekä menettelyt ja määräajat, joita sovelletaan interventiotuotteiden varastoista poistamisiin ja siirtoihin jäsenvaltioiden välillä;

| d) | säännökset täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten sekä kansallisten elintarvikkeiden jakeluohjelmien muodosta; |
| --- | --- |

d)

säännökset täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten sekä kansallisten elintarvikkeiden jakeluohjelmien muodosta;

| e) | yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan 17 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen kustannusten korvaamiseen, rahoitusta koskevat enimmäismäärät ja määräajat mukaan luettuina; |
| --- | --- |

e)

yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan 17 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen kustannusten korvaamiseen, rahoitusta koskevat enimmäismäärät ja määräajat mukaan luettuina;

| f) | tarjouspyynnöissä noudatettavat yhdenmukaiset edellytykset, elintarvikkeisiin ja niiden luovutukseen sovellettavat edellytykset mukaan luettuina; |
| --- | --- |

f)

tarjouspyynnöissä noudatettavat yhdenmukaiset edellytykset, elintarvikkeisiin ja niiden luovutukseen sovellettavat edellytykset mukaan luettuina;

| g) | säännökset hallinnollisista ja fyysisistä tarkastuksista, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä; |
| --- | --- |

g)

säännökset hallinnollisista ja fyysisistä tarkastuksista, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä;

| h) | yhdenmukaiset säännökset, jotka koskevat maksumenettelyjä ja -määräaikoja sekä sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä sovellettavia vähennyksiä, kirjanpitosäännökset ja jäsenvaltioiden välisiä siirtoja koskevat menettelyt, mukaan luettuna kuvaus tehtävistä, jotka asianomaisten kansallisten interventioelinten on hoidettava; |
| --- | --- |

h)

yhdenmukaiset säännökset, jotka koskevat maksumenettelyjä ja -määräaikoja sekä sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä sovellettavia vähennyksiä, kirjanpitosäännökset ja jäsenvaltioiden välisiä siirtoja koskevat menettelyt, mukaan luettuna kuvaus tehtävistä, jotka asianomaisten kansallisten interventioelinten on hoidettava;

| i) | yhdenmukaiset edellytykset 17 artiklan 9 kohdan täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

i)

yhdenmukaiset edellytykset 17 artiklan 9 kohdan täytäntöönpanemiseksi.

III   jakso

Yksityinen varastointi

I   alajakso

Pakollinen tuki

20 artikla

Tukikelpoiset tuotteet

Seuraavien tuotteiden yksityiseen varastointiin on myönnettävä tukea tässä jaksossa säädetyin edellytyksin sekä komission 31 ja 32 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä hyväksymien lisävaatimusten ja -edellytysten mukaisesti:

| i) | unionin hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotettu suolaton voi, jonka rasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia ja jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia; |
| --- | --- |

i)

unionin hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotettu suolaton voi, jonka rasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia ja jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia;

| ii) | unionissa hyväksytyssä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotettu suolattu voi, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia, jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia ja jonka suolapitoisuus on enintään 2 painoprosenttia. |
| --- | --- |

ii)

unionissa hyväksytyssä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotettu suolattu voi, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia, jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia ja jonka suolapitoisuus on enintään 2 painoprosenttia.

21 artikla

Voita koskevat edellytykset ja tuen taso

Neuvosto hyväksyy voille myönnettävän tuen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

  Komissio vahvistaa voin yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrät 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä varastointikustannusten sekä tuoreen voin ja varastoidun voin ennakoidun hintakehityksen perusteella.

Jos varastoja purettaessa markkinat ovat kehittyneet epäedulliseen suuntaan, joka ei ollut ennakoitavissa varastoon vietäessä, komissio voi korottaa tuen määrää 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä. [tark. 8]

II   alajakso

Vapaaehtoinen tuki

22 artikla

Tukikelpoiset tuotteet

1.   Seuraavien tuotteiden yksityiseen varastointiin voidaan myöntää tukea tässä jaksossa säädetyin edellytyksin sekä komission 31 ja 32 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyttyjen lisävaatimusten ja -edellytysten mukaisesti:

| a) | valkoinen sokeri; |
| --- | --- |

a)

valkoinen sokeri;

| b) | oliiviöljy; |
| --- | --- |

b)

oliiviöljy;

| c) | unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikolla luokiteltujen 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen täysikasvuisten nautaeläinten tuore tai jäähdytetty liha, joka varastoidaan ruhoina, puoliruhoina, saman ruhon neljänneksinä, etuneljänneksinä tai takaneljänneksinä; |
| --- | --- |

c)

unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikolla luokiteltujen 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen täysikasvuisten nautaeläinten tuore tai jäähdytetty liha, joka varastoidaan ruhoina, puoliruhoina, saman ruhon neljänneksinä, etuneljänneksinä tai takaneljänneksinä;

| d) | sianliha; |
| --- | --- |

d)

sianliha;

| e) | lampaan- ja vuohenliha. |
| --- | --- |

e)

lampaan- ja vuohenliha.

Täysikasvuisten nautaeläinten lihan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi komissio voi muuttaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädettyä tuotteiden luetteloa markkinatilanteen sitä vaatiessa.

2.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä 1 kohdassa säädetyn julkisen varastoinnin tuen joko ennakolta tai tarjouskilpailumenettelyllä.

23 artikla

Valkoista sokeria koskevat myöntämisedellytykset

1.   Komissio voi markkinatilanteen huomioon ottaen päättää myöntää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä tukea valkoisen sokerin varastointia varten yrityksille, joille on myönnetty sokerikiintiö, jos unionissa noteerattu valkoisen sokerin keskihinta on edustavan ajanjakson ajan alhaisempi kuin viitehinta ja todennäköisesti pysyy mainitulla tasolla.

2.   Markkinointivuoden aikana 1 kohdan mukaisesti varastoituun sokeriin ei saa soveltaa muita 45 tai 56 artiklassa säädettyjä varastointitoimenpiteitä.

24 artikla

Oliiviöljyä koskevat myöntämisedellytykset

Komissio voi päättää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä sallia jäsenvaltioiden tehdä sopimuksia hyväksymiensä, riittävät takeet tarjoavien elimien kanssa näiden kaupan pitämän oliiviöljyn varastoimisesta, jos unionin joidenkin alueiden markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä muun muassa silloin, kun edustavana ajanjaksona noteerattu markkinoiden keskihinta on alhaisempi kuin

| a) | 1 779 euroa tonnilta ekstra-neitsytoliiviöljyn osalta; tai |
| --- | --- |

a)

1 779 euroa tonnilta ekstra-neitsytoliiviöljyn osalta; tai

| b) | 1 710 euroa tonnilta neitsytoliiviöljyn osalta; tai |
| --- | --- |

b)

1 710 euroa tonnilta neitsytoliiviöljyn osalta; tai

| c) | 1 524 euroa tonnilta sellaisen oliivilamppuöljyn osalta, jonka vapaiden happojen aste on 2; määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kutakin vapaiden happojen lisäastetta kohden. |
| --- | --- |

c)

1 524 euroa tonnilta sellaisen oliivilamppuöljyn osalta, jonka vapaiden happojen aste on 2; määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kutakin vapaiden happojen lisäastetta kohden.

25 artikla

Naudanliha-alan tuotteita koskevat myöntämisedellytykset

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päättää myöntää varastointitukea, kun 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu unionin markkinoiden keskihinta on alle 103 prosenttia viitehinnasta ja tulee todennäköisesti pysymään tällä tasolla.

26 artikla

Sianlihaa koskevat myöntämisedellytykset

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päättää myöntää sianruhojen varastointitukea, kun unionin markkinoiden keskihinta, joka on vahvistettu kussakin jäsenvaltiossa unionin edustavilla markkinoilla noteerattujen ja kunkin jäsenvaltion sikakarjan suhteellista merkitystä ilmaisevilla kertoimilla painotettujen hintojen perusteella, on alle 103 prosenttia viitehinnasta ja tulee todennäköisesti pysymään tällä tasolla.

27 artikla

Lampaan- ja vuohenlihaa koskevat myöntämisedellytykset

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päättää myöntää tukea lampaan- ja vuohenlihan varastointitukea, kun lampaan- ja vuohenlihan markkinatilanne osoittautuu erityisen vaikeaksi yhdellä tai useammalla seuraavista hinnanmäärittelyalueista:

| a) | Iso-Britannia; |
| --- | --- |

a)

Iso-Britannia;

| b) | Pohjois-Irlanti; |
| --- | --- |

b)

Pohjois-Irlanti;

| c) | jokainen jäsenvaltio erikseen, Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

c)

jokainen jäsenvaltio erikseen, Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.

IV   jakso

Julkista interventiota ja yksityistä varastointia koskevat yhteiset säännökset

I   alajakso

Yleiset säännökset

28 artikla

Varastointia koskevat säännöt

1.   Maksajavirastot eivät saa varastoida ostamiaan tuotteita sen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle, jonka lainkäyttövaltaan ne kuuluvat, jollei komissio ole antanut siihen ennakolta lupaa 32 artiklan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä.

Tätä artiklaa sovellettaessa Belgian ja Luxemburgin alueita pidetään yhtenä jäsenvaltiona.

2.   Lupa on myönnettävä, jos varastointi on välttämätöntä, ottaen huomioon seuraavat seikat:

| a) | varastointimahdollisuudet ja -vaatimukset jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan maksajavirasto kuuluu, ja muissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

a)

varastointimahdollisuudet ja -vaatimukset jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan maksajavirasto kuuluu, ja muissa jäsenvaltioissa;

| b) | kaikki varastoinnista aiheutuvat lisäkustannukset jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan maksajavirasto kuuluu, ja kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset. |
| --- | --- |

b)

kaikki varastoinnista aiheutuvat lisäkustannukset jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan maksajavirasto kuuluu, ja kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset.

3.   Lupa varastointiin kolmannessa maassa myönnetään vain, jos varastointi toisessa jäsenvaltiossa aiheuttaa 2 kohdassa säädetyt perusteet huomioon ottaen huomattavia vaikeuksia.

4.   Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot todetaan kaikkien jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.

5.   Mitään tulleja ja mitään yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti myönnettäviä tai kannettavia määriä ei sovelleta tuotteisiin, jotka

| a) | kuljetetaan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetyn luvan perusteella; tai |
| --- | --- |

a)

kuljetetaan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetyn luvan perusteella; tai

| b) | siirretään yhdeltä maksajavirastolta toiselle. |
| --- | --- |

b)

siirretään yhdeltä maksajavirastolta toiselle.

6.   Edellä olevien 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toimiva maksajavirasto on vastuussa niistä tuotteista, jotka varastoidaan sen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle, jonka lainkäyttövaltaan se kuuluu.

7.   Jos maksajaviraston hallussaan pitämiä tuotteita, jotka ovat sen jäsenvaltion ulkopuolella, jonka lainkäyttövaltaan maksajavirasto kuuluu, ei tuoda takaisin tämän jäsenvaltion alueelle, tuotteet on myytävä varastointipaikkakunnalle vahvistetuin tai vahvistettavin hinnoin ja ehdoin.

29 artikla

Tarjouskilpailumenettelyä koskevat säännöt

Tarjouskilpailumenettelyjen on taattava kaikille asianosaisille yhtäläinen osallistumismahdollisuus.

Tarjouksia valittaessa etusijalle asetetaan unionille edullisimmat tarjoukset. Sopimus voidaan aina jättää tekemättä.

30 artikla

Viljan ja riisin interventiokeskukset

1.   Ottaakseen huomioon unionin vilja- ja riisialalla toimivat erilaiset varastointilaitokset ja varmistaakseen toimijoiden asianmukaisen osallistumisen julkiseen interventioon komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä vaatimukset, jotka interventiokeskusten ja julkiseen interventioon ostettujen tuotteiden varastointipaikkojen on täytettävä, mukaan luettuina varastointipaikkojen vähimmäisvarastointikapasiteetin vahvistaminen ja sellaisten teknisten vaatimusten asettaminen, jotka liittyvät haltuun otettujen tuotteiden pitämiseen hyvässä kunnossa ja luovuttamiseen varastointijakson lopussa.

2.   Komissio nimeää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vilja- ja riisialojen interventiokeskukset ottaen huomioon seuraavat seikat:

| a) | keskusten sijainti kyseisten tuotteiden ylijäämäalueilla; |
| --- | --- |

a)

keskusten sijainti kyseisten tuotteiden ylijäämäalueilla;

| b) | riittävien tilojen ja teknisten laitteistojen saatavuus; |
| --- | --- |

b)

riittävien tilojen ja teknisten laitteistojen saatavuus;

| c) | suotuisa tilanne kuljetusvälineiden suhteen. |
| --- | --- |

c)

suotuisa tilanne kuljetusvälineiden suhteen.

Interventiokeskuksia voidaan nimetä kullekin viljalajille.

31 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Komissio voi eri alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä vaatimukset ja edellytykset, jotka 10 artiklassa tarkoitettujen julkiseen interventioon ostettavien ja yksityisen varastoinnin tuen järjestelmässä varastoitavien tuotteiden on täytettävä tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten lisäksi. Kyseisten vaatimusten ja edellytysten tavoitteena on varmistaa ostettujen ja varastoitujen tuotteiden tukikelpoisuus ja laatu laaturyhmien, laatuluokkien, luokkien, määrien, pakkausten ja merkintöjen, enimmäisiän, säilytyksen sekä vaiheen, johon tuotteen interventiohinta ja tuki liittyvät, osalta.

2.   Komissio voi vilja- ja paddy- eli raakariisialojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut laadullisista syistä sovellettavat hinnankorotukset ja -alennukset sekä ostojen että myyntien osalta.

3.   Komissio voi naudanliha-alan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi antaa
  321 artiklan mukaisesti
  delegoiduilla säädöksillä säännökset, jotka koskevat maksajavirastojen velvollisuutta leikkauttaa naudanliha kokonaisuudessaan luuttomaksi haltuunoton jälkeen ja ennen lopullista varastointia.

4.   Ottaakseen huomioon unionin interventiovarastoihin liittyvät erilaiset tilanteet ja varmistaakseen toimijoiden riittävän osallistumisen julkiseen interventioon komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | vaatimukset, jotka interventiovarastojen on täytettävä kyseisessä järjestelmässä ostettavien muiden tuotteiden kuin viljan ja riisin osalta, mukaan luettuina varastointipaikkojen vähimmäisvarastointikapasiteetin vahvistaminen ja sellaisten teknisten vaatimusten asettaminen, jotka liittyvät haltuun otettujen tuotteiden pitämiseen hyvässä kunnossa ja luovuttamiseen varastointijakson lopussa; |
| --- | --- |

a)

vaatimukset, jotka interventiovarastojen on täytettävä kyseisessä järjestelmässä ostettavien muiden tuotteiden kuin viljan ja riisin osalta, mukaan luettuina varastointipaikkojen vähimmäisvarastointikapasiteetin vahvistaminen ja sellaisten teknisten vaatimusten asettaminen, jotka liittyvät haltuun otettujen tuotteiden pitämiseen hyvässä kunnossa ja luovuttamiseen varastointijakson lopussa;

| b) | säännökset, jotka liittyvät jäsenvaltioiden varastoihin jääneiden pienten määrien myyntiin, joka on toteutettava niiden omalla vastuulla soveltamalla samaa menettelyä kuin mitä unioni soveltaa; ja joilla sallitaan sellaisten määrien asettaminen suoramyyntiin, joita ei ole mahdollista pakata uudelleen tai joiden laatu on heikentynyt. |
| --- | --- |

b)

säännökset, jotka liittyvät jäsenvaltioiden varastoihin jääneiden pienten määrien myyntiin, joka on toteutettava niiden omalla vastuulla soveltamalla samaa menettelyä kuin mitä unioni soveltaa; ja joilla sallitaan sellaisten määrien asettaminen suoramyyntiin, joita ei ole mahdollista pakata uudelleen tai joiden laatu on heikentynyt.

5.   Varmistaakseen, että yksityisellä varastoinnilla saadaan toivottu markkinavaikutus, komissio

| a) | antaa
  321 artiklan mukaisesti
  delegoiduilla säädöksillä säännökset maksettavan tuen määrän alentamiseksi; |
| --- | --- |

a)

antaa
  321 artiklan mukaisesti
  delegoiduilla säädöksillä säännökset maksettavan tuen määrän alentamiseksi;

| b) | voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä edellytykset, jotka koskevat ennakkomaksun myöntämistä ja täytettäviä vaatimuksia. |
| --- | --- |

b)

voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä edellytykset, jotka koskevat ennakkomaksun myöntämistä ja täytettäviä vaatimuksia.

6.   Varmistaakseen, että toimijat noudattavat velvollisuuksiaan, komissio hyväksyy
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi. Kyseisiin toimenpiteisiin voi kuulua asianomaisten toimijoiden estäminen osallistumasta julkiseen interventioon tai yksityisen varastoinnin tukeen suhteessa havaittuihin petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin.

7.   Turvatakseen julkiseen interventioon tai yksityisen varastoinnin toimenpiteisiin osallistuvien toimijoiden oikeudet ja velvollisuudet komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisesti
  delegoiduilla säädöksillä tarvittavat säännökset, jotka koskevat

| a) | tavaroiden tasapuolisen saannin ja toimijoiden tasapuolisen kohtelun varmistavien tarjouskilpailumenettelyjen käyttöä; |
| --- | --- |

a)

tavaroiden tasapuolisen saannin ja toimijoiden tasapuolisen kohtelun varmistavien tarjouskilpailumenettelyjen käyttöä;

| b) | toimijoiden sijoittautumista ja arvonlisäverovelvolliseksi hakeutumista; |
| --- | --- |

b)

toimijoiden sijoittautumista ja arvonlisäverovelvolliseksi hakeutumista;

| c) | sellaisen vakuuden asettamista, jolla taataan, että toimijoiden velvollisuudet täytetään; |
| --- | --- |

c)

sellaisen vakuuden asettamista, jolla taataan, että toimijoiden velvollisuudet täytetään;

| d) | vakuuden pidättämistä kokonaisuudessaan tai osittain, jos mainittua velvollisuutta ei noudateta. |
| --- | --- |

d)

vakuuden pidättämistä kokonaisuudessaan tai osittain, jos mainittua velvollisuutta ei noudateta.

8.   Komissio voi tuotteiden teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi mukauttaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä liitteessä IV olevassa B osassa vahvistettuja sokerin vakiolaatuja.

32 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio antaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat säännökset tämän luvun yhdenmukaiseksi soveltamiseksi unionissa. Mainitut säännöt voivat koskea erityisesti seuraavia seikkoja:

| a) | tuotteiden kelpoisuuden vahvistamiseksi sovellettavat testit ja menetelmät; |
| --- | --- |

a)

tuotteiden kelpoisuuden vahvistamiseksi sovellettavat testit ja menetelmät;

| b) | naudan- ja vasikanlihan osalta sellaisen edustavan ajanjakson määrittely, jonka aikana markkinahinnat on noteerattava 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 12 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi; |
| --- | --- |

b)

naudan- ja vasikanlihan osalta sellaisen edustavan ajanjakson määrittely, jonka aikana markkinahinnat on noteerattava 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 12 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi;

| c) | menettelyt ja edellytykset, jotka koskevat julkisessa interventiossa ostettavien tuotteiden toimitusta, tarjoajan vastuulla olevia kuljetuskustannuksia ja maksajavirastojen toteuttamaa tuotteiden haltuunottoa ja maksamista; |
| --- | --- |

c)

menettelyt ja edellytykset, jotka koskevat julkisessa interventiossa ostettavien tuotteiden toimitusta, tarjoajan vastuulla olevia kuljetuskustannuksia ja maksajavirastojen toteuttamaa tuotteiden haltuunottoa ja maksamista;

| d) | luuttomaksi leikkaamiseen liittyvät eri toimet; |
| --- | --- |

d)

luuttomaksi leikkaamiseen liittyvät eri toimet;

| e) | edellä 28 artiklassa tarkoitettu lupa varastointiin sen jäsenvaltion alueen ulkopuolella, jossa tuotteet on ostettu ja varastoitu; |
| --- | --- |

e)

edellä 28 artiklassa tarkoitettu lupa varastointiin sen jäsenvaltion alueen ulkopuolella, jossa tuotteet on ostettu ja varastoitu;

| f) | julkisessa interventiossa ostettujen tuotteiden myyntiä tai luovuttamista koskevat edellytykset, jotka liittyvät erityisesti myyntihintoihin, varastosta poistamisen edellytyksiin ja tarvittaessa varastosta poistettujen tuotteiden myöhempään käyttöön tai määräpaikkaan; |
| --- | --- |

f)

julkisessa interventiossa ostettujen tuotteiden myyntiä tai luovuttamista koskevat edellytykset, jotka liittyvät erityisesti myyntihintoihin, varastosta poistamisen edellytyksiin ja tarvittaessa varastosta poistettujen tuotteiden myöhempään käyttöön tai määräpaikkaan;

| g) | tuen vahvistaminen 20 artiklassa tarkoitetuille tuotteille; |
| --- | --- |

g)

tuen vahvistaminen 20 artiklassa tarkoitetuille tuotteille;

| h) | sokerin ja oliiviöljyn osalta sellaisen edustavan ajanjakson määrittely, jonka aikana markkinahinnat on noteerattava 23 ja 24 artiklan soveltamiseksi; |
| --- | --- |

h)

sokerin ja oliiviöljyn osalta sellaisen edustavan ajanjakson määrittely, jonka aikana markkinahinnat on noteerattava 23 ja 24 artiklan soveltamiseksi;

| i) | edellä 26 artiklassa tarkoitettujen sianlihan edustavien markkinoiden luettelon hyväksyminen; |
| --- | --- |

i)

edellä 26 artiklassa tarkoitettujen sianlihan edustavien markkinoiden luettelon hyväksyminen;

| j) | jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ja hakijan välisten sopimusten tekeminen ja niiden sisältö; |
| --- | --- |

j)

jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ja hakijan välisten sopimusten tekeminen ja niiden sisältö;

| k) | yksityiseen varastointiin asettaminen ja siinä pitäminen sekä varastosta poistaminen; |
| --- | --- |

k)

yksityiseen varastointiin asettaminen ja siinä pitäminen sekä varastosta poistaminen;

| l) | yksityisen varastoinnin kesto ja edellytykset, joita on noudatettava sopimuksissa mainittuja aikoja pidennettäessä tai lyhennettäessä; |
| --- | --- |

l)

yksityisen varastoinnin kesto ja edellytykset, joita on noudatettava sopimuksissa mainittuja aikoja pidennettäessä tai lyhennettäessä;

| m) | edellytykset, joiden mukaisesti voidaan päättää yksityisen varastointisopimuksen kattamien tuotteiden saattamisesta uudelleen markkinoille tai myymisestä; |
| --- | --- |

m)

edellytykset, joiden mukaisesti voidaan päättää yksityisen varastointisopimuksen kattamien tuotteiden saattamisesta uudelleen markkinoille tai myymisestä;

| n) | kiinteään hintaan tapahtuvissa ostoissa tai yksityisen varastoinnin kiinteähintaisen tuen myöntämisessä noudatettaviin menettelyihin liittyvät säännöt; |
| --- | --- |

n)

kiinteään hintaan tapahtuvissa ostoissa tai yksityisen varastoinnin kiinteähintaisen tuen myöntämisessä noudatettaviin menettelyihin liittyvät säännöt;

| o) | tarjouskilpailumenettelyjen käyttö niin julkisen intervention kuin yksityisen varastoinnin yhteydessä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:






  i) | tarjousten jättäminen ja tarvittaessa hakemusta tai tarjousta koskeva vähimmäismäärä; |
| --- | --- | --- |

o)

tarjouskilpailumenettelyjen käyttö niin julkisen intervention kuin yksityisen varastoinnin yhteydessä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:

i)

tarjousten jättäminen ja tarvittaessa hakemusta tai tarjousta koskeva vähimmäismäärä;

| ii) | asetettavien vakuuksien määrä; |
| --- | --- |

ii)

asetettavien vakuuksien määrä;

| iii) | tarjousten toimittaminen komissiolle; |
| --- | --- |

iii)

tarjousten toimittaminen komissiolle;

| p) | säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden suorittamia tiettyjen tuotteiden hintaselvityksiä; |
| --- | --- |

p)

säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden suorittamia tiettyjen tuotteiden hintaselvityksiä;

| q) | säännökset tarkastuksista, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä; |
| --- | --- |

q)

säännökset tarkastuksista, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä;

| r) | tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle. |
| --- | --- |

r)

tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.

33 artikla

Täytäntöönpanosäädökset, jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa

Komissio antaa
  sellaiset
  täytäntöönpanosäädökset
  soveltamatta 323 artiklaa
  , jotka koskevat

| a) | edellä 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen enimmäismäärien ja määrällisten rajoitusten noudattamista; |
| --- | --- |

a)

edellä 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen enimmäismäärien ja määrällisten rajoitusten noudattamista;

| b) | siirtymistä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tarjouskilpailumenettelyyn tavallisen vehnän osalta. |
| --- | --- |

b)

siirtymistä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tarjouskilpailumenettelyyn tavallisen vehnän osalta.

II   alajakso

Ruhojen luokittelua koskevat erityiset säännökset

34 artikla

Union asteikot ja tarkastukset

1.   Unionin ruhojen luokitteluasteikkoja sovelletaan liitteessä V vahvistettujen sääntöjen mukaisesti seuraavilla aloilla:

| a) | täysikasvuisten nautaeläinten ruhoista saatu naudanliha; |
| --- | --- |

a)

täysikasvuisten nautaeläinten ruhoista saatu naudanliha;

| b) | muiden sikojen kuin siitossikojen ruhoista saatu sianliha. |
| --- | --- |

b)

muiden sikojen kuin siitossikojen ruhoista saatu sianliha.

Lampaan- ja vuohenliha-alalla jäsenvaltiot voivat soveltaa unionin lampaanruhojen luokitteluasteikkoa liitteessä V olevan C kohdan sääntöjen mukaisesti.

2.   Täysikasvuisten nautaeläinten ja lampaiden ruhojen luokittelua koskevat paikalla tehtävät tarkastukset suorittaa unionin puolesta unionin tarkastuskomitea, joka koostuu komission asiantuntijoista ja jäsenvaltioiden nimeämistä asiantuntijoista. Komitea antaa komissiolle ja jäsenvaltioille kertomuksen tehdyistä tarkastuksista.

Unioni vastaa tehdyistä tarkastuksista johtuvista kustannuksista.

35 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Ottaakseen huomioon teknisen kehityksen ja alojen tarpeet komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä mukauttaa ja päivittää liitteessä V vahvistettuja määritelmiä sekä säännöksiä, jotka koskevat täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen, sianruhojen ja lampaanruhojen luokittelua, tunnistamista ja tarjontamuotoa.

2.   Jotta eri tuotteiden tarjontamuodot voitaisiin yhtenäistää markkinoiden avoimuuden, hintojen seurannan sekä tapauksen mukaan naudanliha-, sianliha- ja lampaanliha-aloilla julkisten interventioiden ja yksityisen varastoinnin muodossa toteutettavien markkinoiden interventiojärjestelmien parantamiseksi, komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | antaa säännöksiä, jotka koskevat ruhojen luokittelua, kokoluokittelua (automaattiset luokittelutekniikat mukaan luettuina), tunnistamista, punnitsemista ja merkintöjä; |
| --- | --- |

a)

antaa säännöksiä, jotka koskevat ruhojen luokittelua, kokoluokittelua (automaattiset luokittelutekniikat mukaan luettuina), tunnistamista, punnitsemista ja merkintöjä;

| b) | vahvistaa säännöksiin poikkeuksia ja asianomaisia tuotteita koskevia lisäsäännöksiä, mukaan luettuina säännökset, jotka koskevat naudanliha-alalla lihakkuusluokkia ja rasvaisuutta ja lampaanliha-alalla painoa, lihan väriä ja rasvaisuutta; |
| --- | --- |

b)

vahvistaa säännöksiin poikkeuksia ja asianomaisia tuotteita koskevia lisäsäännöksiä, mukaan luettuina säännökset, jotka koskevat naudanliha-alalla lihakkuusluokkia ja rasvaisuutta ja lampaanliha-alalla painoa, lihan väriä ja rasvaisuutta;

| c) | vahvistaa säännöt unionin keskihintojen laskemiseksi ja toimijoiden velvollisuudet toimittaa naudan-, sian- ja lampaanruhoja koskevia tietoja, jotka liittyvät erityisesti markkinoihin ja edustaviin hintoihin; |
| --- | --- |

c)

vahvistaa säännöt unionin keskihintojen laskemiseksi ja toimijoiden velvollisuudet toimittaa naudan-, sian- ja lampaanruhoja koskevia tietoja, jotka liittyvät erityisesti markkinoihin ja edustaviin hintoihin;

| d) | vahvistaa interventiota ja yksityistä varastointia varten muita sääntöjä, jotka voivat koskea erityisesti







  i) | liitteessä V olevan A kohdan III kohdassa säädettyjä toimenpiteitä, jotka teurastamoiden on toteutettava; |
| --- | --- | --- |

d)

vahvistaa interventiota ja yksityistä varastointia varten muita sääntöjä, jotka voivat koskea erityisesti

i)

liitteessä V olevan A kohdan III kohdassa säädettyjä toimenpiteitä, jotka teurastamoiden on toteutettava;

| ii) | poikkeuksia, joita voidaan myöntää pyynnöstä jäsenvaltioiden teurastamoille, joissa teurastetaan vähän nautaeläimiä; |
| --- | --- |

ii)

poikkeuksia, joita voidaan myöntää pyynnöstä jäsenvaltioiden teurastamoille, joissa teurastetaan vähän nautaeläimiä;

| e) | määritellä kevyiden karitsojen ruhoihin sovellettavat kriteerit; |
| --- | --- |

e)

määritellä kevyiden karitsojen ruhoihin sovellettavat kriteerit;

| f) | tarkistaa säännöllisesti painotuskertoimia. |
| --- | --- |

f)

tarkistaa säännöllisesti painotuskertoimia.

3.   Ottaakseen huomioon unionissa todetut erityispiirteet komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | sallia jäsenvaltioiden jakaa kukin liitteessä V olevan A kohdan III kohdassa säädetyistä täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen lihakkuus- ja rasvaisuusluokista enintään kolmeen alaluokkaan; |
| --- | --- |

a)

sallia jäsenvaltioiden jakaa kukin liitteessä V olevan A kohdan III kohdassa säädetyistä täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen lihakkuus- ja rasvaisuusluokista enintään kolmeen alaluokkaan;

| b) | säätää markkinahintojen toteamista varten muunlaisesta ruhojen ja puoliruhojen tarjontamuodosta kuin se, joka vahvistetaan liitteessä V olevan A kohdan IV kohdassa; |
| --- | --- |

b)

säätää markkinahintojen toteamista varten muunlaisesta ruhojen ja puoliruhojen tarjontamuodosta kuin se, joka vahvistetaan liitteessä V olevan A kohdan IV kohdassa;

| c) | sallia jäsenvaltioiden olla soveltamatta sianruhojen luokitteluasteikkoa ja käyttää painon ja vähärasvaisen lihan osuuden lisäksi muita arviointiperusteita; |
| --- | --- |

c)

sallia jäsenvaltioiden olla soveltamatta sianruhojen luokitteluasteikkoa ja käyttää painon ja vähärasvaisen lihan osuuden lisäksi muita arviointiperusteita;

| d) | antaa lisäsäännöksiä ja -vaatimuksia, mukaan luettuina seuraavista:






  i) | luvan antaminen jäsenvaltioille säätää sianruhojen erilaisesta tarjontamuodosta, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:






  — | niiden alueella tavanomaisesti noudatettu kauppatapa eroaa vakiotarjontamuodosta, |
| --- | --- | --- | --- |

d)

antaa lisäsäännöksiä ja -vaatimuksia, mukaan luettuina seuraavista:

i)

luvan antaminen jäsenvaltioille säätää sianruhojen erilaisesta tarjontamuodosta, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:

—

niiden alueella tavanomaisesti noudatettu kauppatapa eroaa vakiotarjontamuodosta,

| — | se on oikeutettua teknisten vaatimusten kannalta, |
| --- | --- |

—

se on oikeutettua teknisten vaatimusten kannalta,

| — | ruhoista on poistettu yhdenmukaisesti nahka; |
| --- | --- |

—

ruhoista on poistettu yhdenmukaisesti nahka;

| ii) | luvan antaminen jäsenvaltioille hyväksyä erilaisia lampaanruhojen tarjontamuotoja, jos vakiotarjontamuotoa ei käytetä; |
| --- | --- |

ii)

luvan antaminen jäsenvaltioille hyväksyä erilaisia lampaanruhojen tarjontamuotoja, jos vakiotarjontamuotoa ei käytetä;

| e) | säätää, että jäsenvaltioiden on sovellettava hallinnollisia seuraamuksia, joilla ehkäistään rikkomuksia, joita ovat esimerkiksi leimojen ja ruhotunnistelappujen väärentäminen ja vilpillinen käyttö tai se, että luokituksen tekee henkilöstö, jolla ei ole siihen lupaa. |
| --- | --- |

e)

säätää, että jäsenvaltioiden on sovellettava hallinnollisia seuraamuksia, joilla ehkäistään rikkomuksia, joita ovat esimerkiksi leimojen ja ruhotunnistelappujen väärentäminen ja vilpillinen käyttö tai se, että luokituksen tekee henkilöstö, jolla ei ole siihen lupaa.

4.   Varmistaakseen, että täysikasvuisten nautaeläinten, sikojen ja lampaiden ruhot luokitellaan tarkasti ja luotettavasti, komissio säätää
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä, että luokituksen voi tehdä vain henkilöstö, jolla on siihen asianmukainen pätevyys.

5.   Luokitteluasteikon luotettavuuden varmistamiseksi komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisesti
  delegoiduilla säädöksillä säännökset, jotka koskevat tehtäviä tarkastuksia ja riittämättömästä soveltamisesta johtuvia seuraamuksia.

6.   Varmistaakseen, että unionin tarkastuskomitea täyttää tavoitteensa, komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä määritellä sen tehtävät ja muodostamisen.

36 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat

| a) | naudan-, sian- ja lampaanruhoihin sovellettavien unionin luokitteluasteikkojen täytäntöönpanoa erityisesti seuraavien seikkojen osalta:






  i) | luokitustulosten ilmoittaminen; |
| --- | --- | --- |

a)

naudan-, sian- ja lampaanruhoihin sovellettavien unionin luokitteluasteikkojen täytäntöönpanoa erityisesti seuraavien seikkojen osalta:

i)

luokitustulosten ilmoittaminen;

| ii) | paikalla tehtävät tarkastukset, tarkastuskertomukset ja seurantatoimet; |
| --- | --- |

ii)

paikalla tehtävät tarkastukset, tarkastuskertomukset ja seurantatoimet;

| iii) | unionin tarkastuskomitean unionin puolesta suorittamat täysikasvuisten nautaeläinten ja lampaiden ruhojen luokittelua koskevat paikalla tehtävät tarkastukset; |
| --- | --- |

iii)

unionin tarkastuskomitean unionin puolesta suorittamat täysikasvuisten nautaeläinten ja lampaiden ruhojen luokittelua koskevat paikalla tehtävät tarkastukset;

| b) | jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia täsmällisiä tietoja erityisesti naudan-, sian- ja lampaanruhojen hintojen osalta; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia täsmällisiä tietoja erityisesti naudan-, sian- ja lampaanruhojen hintojen osalta;

| c) | hintoja toteavia teurastamoita ja muita elimiä sekä alueita, joilla naudanliha-alan hinnat todetaan, koskevien tietojen toimittamista; |
| --- | --- |

c)

hintoja toteavia teurastamoita ja muita elimiä sekä alueita, joilla naudanliha-alan hinnat todetaan, koskevien tietojen toimittamista;

| d) | unionin tarkastuskomitean unionin puolesta suorittamat täysikasvuisten nautaeläinten ja lampaiden ruhojen hintaselvityksiä koskevat paikalla tehtävät tarkastukset. |
| --- | --- |

d)

unionin tarkastuskomitean unionin puolesta suorittamat täysikasvuisten nautaeläinten ja lampaiden ruhojen hintaselvityksiä koskevat paikalla tehtävät tarkastukset.

II   LUKU

Erityiset interventiotoimenpiteet

I   jakso

Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet

37 artikla

Eläintaudit

1.   Komissio voi toteuttaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä ottaakseen huomioon unionin sisäisen ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan rajoitukset, joita saattaa aiheutua eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä.

Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa seuraavilla aloilla:

| a) | naudanliha; |
| --- | --- |

a)

naudanliha;

| b) | maito ja maitotuotteet; |
| --- | --- |

b)

maito ja maitotuotteet;

| c) | sianliha; |
| --- | --- |

c)

sianliha;

| d) | lampaan- ja vuohenliha; |
| --- | --- |

d)

lampaan- ja vuohenliha;

| e) | munat; |
| --- | --- |

e)

munat;

| f) | siipikarjanliha. |
| --- | --- |

f)

siipikarjanliha.

2.   Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä.

Ne voidaan toteuttaa vain, jos kyseinen yksi tai useampi jäsenvaltio on toteuttanut pikaisesti terveys- ja eläinlääkintätoimenpiteitä taudin pysäyttämistä varten, ja ne voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkän aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen asianomaisten markkinoiden tukemiseksi.

38 artikla

Kuluttajien luottamuksen menettäminen

Komissio voi toteuttaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä siipikarjanliha- ja muna-aloilla poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä ottaakseen huomioon vakavat markkinahäiriöt, jotka liittyvät suoraan kansanterveyden tai eläinten terveyden riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen menettämiseen.

Nämä toimenpiteet toteutetaan kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä.

39 artikla

Rahoitus

1.   Unioni osallistuu 37 ja 38 artiklassa tarkoitettujen poikkeuksellisten toimenpiteiden rahoitukseen osuudella, joka on 50 prosenttia jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

Suu- ja sorkkataudin torjumiseksi naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-aloilla unioni osallistuu rahoitukseen kuitenkin osuudella, joka on 60 prosenttia tällaisista menoista.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos tuottajat osallistuvat jäsenvaltioille aiheutuviin menoihin, siitä ei seuraa kilpailun vääristymistä eri jäsenvaltioiden tuottajien kesken.

II   jakso

Vilja- ja riisialojen toimenpiteet

40 artikla

Erityiset markkinatoimenpiteet vilja-alalla

1.   Reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin komissio voi markkinatilanteen vaatiessa toteuttaa delegoiduilla säädöksillä, jotka annetaan tarvittaessa
  322 artiklassa tarkoitettua
  kiireellistä menettelyä noudattaen, erityisiä interventiotoimenpiteitä vilja-alalla. Tällaisia interventiotoimenpiteitä voidaan toteuttaa erityisesti, jos yhdellä tai useammalla unionin alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavat laskea suhteessa interventiohintaan.

2.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän artiklaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet. Kyseiset toimenpiteet voivat koskea erityisesti menettelyjä, tiedonantoja, teknisiä perusteita sekä jäsenvaltioiden tekemiä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia.

41 artikla

Erityiset markkinatoimenpiteet riisialalla

1.   Reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin riisialalla komissio voi toteuttaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä, jotka annetaan tarvittaessa
  322 artiklassa tarkoitettua
  kiireellistä menettelyä noudattaen, erityisiä toimenpiteitä

| a) | estääkseen tämän osan I luvun II jaksossa säädetyn julkisen intervention laajamittaisen soveltamisen tietyillä unionin alueilla; |
| --- | --- |

a)

estääkseen tämän osan I luvun II jaksossa säädetyn julkisen intervention laajamittaisen soveltamisen tietyillä unionin alueilla;

| b) | korvatakseen luonnonkatastrofeista johtuvan paddy- eli raakariisin puutteen. |
| --- | --- |

b)

korvatakseen luonnonkatastrofeista johtuvan paddy- eli raakariisin puutteen.

2.   Komissio hyväksyy
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän artiklaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet. Kyseiset toimenpiteet voivat koskea erityisesti menettelyjä, tiedonantoja, teknisiä perusteita sekä jäsenvaltioiden tekemiä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia.

III   jakso

Sokerialan toimenpiteet

42 artikla

Sokerijuurikkaan vähimmäishinta

1.   Kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta on 26,29 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelletaan liitteessä IV olevassa B kohdassa määriteltyyn vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen.

3.   Kiintiösokerin valmistukseen tarkoitettuja, sokerin valmistukseen soveltuvia kiintiösokerijuurikkaita ostavien sokeriyritysten on maksettava vähintään vähimmäishinta, jota mukautetaan korottamalla tai alentamalla hintaa, jos juurikkaat poikkeavat vakiolaadusta.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja korotuksia ja alennuksia sovelletaan komission 46 artiklan a alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti hinnan mukauttamiseksi silloin, kun sokerijuurikkaan todellinen laatu eroaa vakiolaadusta.

4.   Niiden sokerijuurikasmäärien osalta, jotka vastaavat teollisuudelle tarkoitetun sokerin tai ylijäämäsokerin määriä, joihin sovelletaan 57 artiklassa säädettyä ylijäämämaksua, asianomaisen sokeriyrityksen on mukautettava ostohintaa siten, että se on vähintään yhtä suuri kuin kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta.

43 artikla

Toimialakohtaiset sopimukset

1.   Toimialakohtaisten sopimusten ja toimitussopimusten on oltava 3 kohdan ja komission 46 artiklan b alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen ostoehtojen mukaisia erityisesti sokerijuurikkaan osto-, toimitus-, haltuunotto- ja maksuehtojen osalta.

2.   Sokerijuurikkaan ja -ruo'on ostoehtoihin sovelletaan näiden raaka-aineiden unionin viljelijöiden ja unionin sokeriyritysten välisiä toimialakohtaisia sopimuksia.

3.   Toimitussopimuksessa on tehtävä ero sen mukaan, tulevatko sokerijuurikkaasta valmistettavat sokerimäärät olemaan

| a) | kiintiösokeria; vai |
| --- | --- |

a)

kiintiösokeria; vai

| b) | kiintiön ulkopuolista sokeria. |
| --- | --- |

b)

kiintiön ulkopuolista sokeria.

4.   Kunkin sokeriyrityksen on toimitettava jäsenvaltiolle, jossa se tuottaa sokeria, seuraavat tiedot:

| a) | edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut sokerijuurikasmäärät, joista ne ovat tehneet toimitussopimukset ennen kylvöä, sekä sopimuksen perustana oleva sokeripitoisuus; |
| --- | --- |

a)

edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut sokerijuurikasmäärät, joista ne ovat tehneet toimitussopimukset ennen kylvöä, sekä sopimuksen perustana oleva sokeripitoisuus;

| b) | vastaava arvioitu saanto. |
| --- | --- |

b)

vastaava arvioitu saanto.

Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja.

5.   Sokeriyritysten, jotka eivät ole allekirjoittaneet ennen kylvöä toimitussopimuksia kiintiöjuurikkaan vähimmäishintaan sokerikiintiötään vastaavasta juurikasmäärästä, jota on tapauksen mukaan mukautettu 45 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vahvistetulla ennaltaehkäisevällä markkinoiltapoiston kertoimella, on maksettava kaikesta sokeriksi jalostamastaan sokerijuurikkaasta ainakin kiintiöjuurikkaan vähimmäishinta.

6.   Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan asianomaisen jäsenvaltion luvalla poiketa 3, 4 ja 5 kohdasta.

7.   Jos toimialakohtaisia sopimuksia ei ole, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava asianomaisten osapuolten etujen suojaamiseksi tarvittavat, tämän asetuksen kanssa yhteensopivat toimenpiteet.

44 artikla

Tuotantomaksu

1.   Sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottaville yrityksille myönnetyistä 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöistä peritään tuotantomaksu.

2.   Tuotantomaksu on 12 euroa tonnilta kiintiösokeria ja -inuliinisiirappia. Isoglukoosin tuotantomaksu on 50 prosenttia sokeriin sovellettavasta tuotantomaksusta.

3.   Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdan mukaisesti maksettu tuotantomaksu kokonaisuudessaan alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä suhteessa niiden asianomaisen markkinointivuoden kiintiöön.

Yritysten on suoritettava maksut ennen asianomaisen markkinointivuoden helmikuun loppua.

4.   Unionin sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat vaatia, että sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelijät tai juurisikurin toimittajat vastaavat enintään 50 prosentista asianomaisesta tuotantomaksusta.

45 artikla

Sokerin poistaminen markkinoilta

1.   Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi viitehintaa lähellä olevalla hintatasolla, komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päättää poistaa markkinoilta tietyn markkinointivuoden osalta kiintiöiden mukaisesti tuotetut sokeri- tai isoglukoosimäärät, jotka ylittävät tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketun enimmäismäärän, ottaen huomioon perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat unionin sitoumukset.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu markkinoiltapoiston enimmäismäärä lasketaan kullekin yritykselle, jolla on kiintiö, kertomalla sen kiintiö kertoimella, jonka komissio voi vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä odotettavissa olevan markkinakehityksen perusteella viimeistään edellisen markkinointivuoden 16 päivänä maaliskuuta.

Ajantasaisen markkinakehityksen perusteella komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päättää viimeistään kyseisen markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta joko mukauttaa kerrointa tai, jos kerrointa ei ole vahvistettu ensimmäisen alakohdan mukaisesti, vahvistaa kertoimen.

3.   Kunkin yrityksen, jolle on myönnetty kiintiö, on varastoitava omalla kustannuksellaan seuraavan markkinointivuoden alkuun saakka kiintiön mukaisesti tuotetut sokerimäärät, jotka ylittävät 2 kohdan mukaisesti lasketun enimmäismäärän. Jonakin markkinointivuonna markkinoilta poistettuja sokeri- tai isoglukoosimääriä pidetään ensimmäisinä seuraavan markkinointivuoden kiintiössä tuotettavina määrinä.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, komissio voi päättää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä sokerialan odotettavissa olevan markkinakehityksen huomioon ottaen, että kuluvana ja/tai seuraavana markkinointivuonna markkinoilta poistettua sokeria tai isoglukoosia pidetään kokonaan tai osittain

| a) | ylijäämäsokerina tai -isoglukoosina, jota voidaan käyttää teollisuudelle tarkoitettuna sokerina tai isoglukoosina; tai |
| --- | --- |

a)

ylijäämäsokerina tai -isoglukoosina, jota voidaan käyttää teollisuudelle tarkoitettuna sokerina tai isoglukoosina; tai

| b) | väliaikaisena kiintiötuotantona, josta osa voidaan varata vientiä varten noudattaen perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvia unionin sitoumuksia. |
| --- | --- |

b)

väliaikaisena kiintiötuotantona, josta osa voidaan varata vientiä varten noudattaen perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvia unionin sitoumuksia.

4.   Jos unionin sokeritarjonta on riittämätön, komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päättää, että tietty määrä markkinoilta poistettua sokeria voidaan myydä unionin markkinoilla ennen markkinoiltapoistamisjakson päättymistä.

5.   Jos markkinoilta poistettua sokeria pidetään seuraavan markkinointivuoden ensimmäisenä sokerintuotantona, sokerijuurikkaan viljelijöille maksetaan kyseisen markkinointivuoden vähimmäishinta.

Jos markkinoilta poistettu sokeri voidaan käyttää teollisuudelle tarkoitettuna sokerina tai se viedään tämän artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, sokerijuurikkaan vähimmäishintaa koskevia 42 artiklan vaatimuksia ei sovelleta.

Jos markkinoilta poistettu sokeri myydään unionin markkinoilla ennen markkinoiltapoistamisjakson päättymistä 4 kohdan mukaisesti, sokerijuurikkaan viljelijöille maksetaan kuluvan markkinointivuoden vähimmäishinta.

46 artikla

Siirretty säädösvalta

Ottaakseen huomioon sokerialan erityispiirteet ja varmistaakseen, että kaikkien osapuolten edut otetaan asianmukaisesti huomioon, komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä sääntöjä

| a) | edellä olevan 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettavista hintojen mukautuksista; |
| --- | --- |

a)

edellä olevan 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettavista hintojen mukautuksista;

| b) | edellä 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimitussopimuksista ja ostoehdoista; |
| --- | --- |

b)

edellä 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimitussopimuksista ja ostoehdoista;

| c) | perusteista, joita sokeriyritykset soveltavat myöntäessään sokerijuurikkaan myyjille juurikasmäärät, joista on tehtävä ennen kylvöä toimitussopimukset 43 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

perusteista, joita sokeriyritykset soveltavat myöntäessään sokerijuurikkaan myyjille juurikasmäärät, joista on tehtävä ennen kylvöä toimitussopimukset 43 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

IV   jakso

Tarjonnan mukauttaminen

47 artikla

Toimenpiteet, joilla helpotetaan tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin

Jotta ammattialajärjestöjä ja ammattialojen yhteisiä järjestöjä rohkaistaisiin toteuttamaan toimia, joilla helpotetaan tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin, lukuun ottamatta markkinoilta poistamiseen liittyviä toimia, komissio voi hyväksyä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä seuraavat elävien kasvien, naudanlihan, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan, munien ja siipikarjanlihan aloja koskevat toimenpiteet:

| a) | toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua; |
| --- | --- |

a)

toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua;

| b) | toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen parempaa järjestelyä; |
| --- | --- |

b)

toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen parempaa järjestelyä;

| c) | toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan markkinahintojen kehityksen seurantaa; |
| --- | --- |

c)

toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan markkinahintojen kehityksen seurantaa;

| d) | toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeinojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen. |
| --- | --- |

d)

toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeinojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen.

48 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa 47 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon osalta tarvittavat menettelyjä ja teknisiä vaatimuksia koskevat säännöt.

III   LUKU

Tuotannon rajoittamista koskevat järjestelmät

I   jakso

Yleiset säännökset

49 artikla

Kiintiöjärjestelmät ja tuotantokyky

1.   Kiintiöjärjestelmä koskee seuraavia tuotteita:

| a) | jäljempänä 58 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut maito ja muut maitotuotteet; |
| --- | --- |

a)

jäljempänä 58 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut maito ja muut maitotuotteet;

| b) | sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi. |
| --- | --- |

b)

sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi.

2.   Jos tuottaja ylittää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöjärjestelmissä sovellettavan kiintiön eikä käytä sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin ylijäämiä 54 artiklassa säädetyllä tavalla, näistä määristä peritään ylijäämämaksu, jollei II ja III jaksossa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.

3.   Viinialalla tuotantokykyä koskevia sääntöjä sovelletaan laittomien istutusten, siirtymäjärjestelmän mukaisten istutusoikeuksien ja raivausjärjestelmän osalta V jakson säännösten mukaisesti.

II   jakso

Sokeri

I   alajakso

Kiintiön myöntäminen ja hallinnointi

50 artikla

Kiintiön myöntäminen

1.   Sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöt kansallisella tai alueellisella tasolla vahvistetaan liitteessä VI.

2.   Jäsenvaltioiden on myönnettävä kiintiö kullekin alueelleen sijoittautuneelle sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavalle yritykselle, joka on hyväksytty 51 artiklan mukaisesti.

Kunkin yrityksen kiintiö on yhtä suuri kuin sille markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 318/2006 mukaisesti myönnetty kiintiö.

3.   Jos kiintiö myönnetään sokeriyritykselle, jolla on useampia kuin yksi tuotantoyksikkö, jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet, jotka ne katsovat tarpeellisiksi sokerijuurikkaan ja -ruo'on viljelijöiden etujen huomioon ottamiseksi.

51 artikla

Hyväksytyt yritykset

1.   Jäsenvaltion on pyynnöstä myönnettävä hyväksyntä sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavalle yritykselle tai näitä tuotteita joksikin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyväksi tuotteeksi jalostavalle yritykselle, jos yritys täyttää seuraavat edellytykset:

| a) | se todistaa, että sillä on ammattimainen tuotantokapasiteetti; |
| --- | --- |

a)

se todistaa, että sillä on ammattimainen tuotantokapasiteetti;

| b) | se lupautuu toimittamaan tarvittavat tiedot ja hyväksyy tähän asetukseen liittyvät tarkastukset; |
| --- | --- |

b)

se lupautuu toimittamaan tarvittavat tiedot ja hyväksyy tähän asetukseen liittyvät tarkastukset;

| c) | sen hyväksyntää ei ole keskeytetty eikä peruutettu. |
| --- | --- |

c)

sen hyväksyntää ei ole keskeytetty eikä peruutettu.

2.   Hyväksytyn yrityksen on toimitettava seuraavat tiedot sille jäsenvaltiolle, jonka alueella sokerijuurikas tai -ruoko korjataan tai jossa puhdistaminen tapahtuu:

| a) | sokerijuurikkaan tai -ruo'on määrät, joista on tehty toimitussopimus, sekä arvioitu sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja sokerin vastaava saanto hehtaaria kohden; |
| --- | --- |

a)

sokerijuurikkaan tai -ruo'on määrät, joista on tehty toimitussopimus, sekä arvioitu sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja sokerin vastaava saanto hehtaaria kohden;

| b) | tiedot, jotka koskevat sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja raakasokerin suunniteltuja ja tosiasiallisia toimituksia sekä sokerintuotantoa ja sokerivarastoja; |
| --- | --- |

b)

tiedot, jotka koskevat sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja raakasokerin suunniteltuja ja tosiasiallisia toimituksia sekä sokerintuotantoa ja sokerivarastoja;

| c) | myydyn valkoisen sokerin määrät sekä vastaavat hinnat ja ehdot. |
| --- | --- |

c)

myydyn valkoisen sokerin määrät sekä vastaavat hinnat ja ehdot.

52 artikla

Kansallisten kiintiöiden mukauttaminen

Komissio mukauttaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä liitteessä VI vahvistettuja kiintiöitä jäsenvaltioiden 53 artiklan mukaisesti tekemien päätösten johdosta.

53 artikla

Kansallisen kiintiön uudelleen jakaminen ja kiintiöiden alentaminen

1.   Jäsenvaltio saa alentaa alueelleen sijoittautuneelle yritykselle myönnettyä sokeri- tai isoglukoosikiintiötä enintään 10 prosenttia markkinointivuonna 2008/2009 ja sitä seuraavana markkinointivuonna. Tällöin jäsenvaltioiden on sovellettava puolueettomia ja syrjimättömiä perusteita.

2.   Jäsenvaltiot voivat siirtää kiintiöitä yritysten välillä liitteessä VII vahvistettuja sääntöjä noudattaen sekä ottaen huomioon kunkin osapuolen ja erityisesti sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelijöiden edut.

3.   Kyseisen jäsenvaltion on myönnettävä 1 ja 2 kohdan mukaisesti alennetut määrät yhdelle tai useammalle alueelleen sijoittautuneelle yritykselle riippumatta siitä, onko niillä kiintiö.

II   alajakso

Kiintiön ylittäminen

54 artikla

Soveltamisala

Sokeri, isoglukoosi tai inuliinisiirappi, jota tuotetaan jonakin markkinointivuonna 50 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella, voidaan

| a) | käyttää 55 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuotantoon; |
| --- | --- |

a)

käyttää 55 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuotantoon;

| b) | siirtää seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 56 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

siirtää seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 56 artiklan mukaisesti;

| c) | käyttää syrjäisimpien alueiden erityistä hankintajärjestelmää varten unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o ... (17) III osaston mukaisesti; tai |
| --- | --- |

c)

käyttää syrjäisimpien alueiden erityistä hankintajärjestelmää varten unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o ... (17) III osaston mukaisesti; tai

| d) | viedä komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa ja perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten sitoumuksia noudattaen. |
| --- | --- |

d)

viedä komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa ja perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten sitoumuksia noudattaen.

Muihin määriin sovelletaan 57 artiklassa tarkoitettua ylijäämämaksua.

55 artikla

Teollisuudelle tarkoitettu sokeri

1.   Teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi on varattava jonkin 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuotantoon silloin kun

| a) | siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan ja käyttäjän välillä, joille molemmille on myönnetty hyväksyntä 51 artiklan mukaisesti; ja |
| --- | --- |

a)

siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan ja käyttäjän välillä, joille molemmille on myönnetty hyväksyntä 51 artiklan mukaisesti; ja

| b) | se on toimitettu käyttäjälle viimeistään seuraavan markkinointivuoden 30 päivänä marraskuuta. |
| --- | --- |

b)

se on toimitettu käyttäjälle viimeistään seuraavan markkinointivuoden 30 päivänä marraskuuta.

2.   Komissio voi teknisen kehityksen huomioon ottaakseen laatia
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä luettelon tuotteista, joiden tuotannossa saa käyttää teollisuudelle tarkoitettua sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia.

Luettelo sisältää muun muassa seuraavat tuotteet:

| a) | bioetanoli, alkoholi, rommi, elävä hiiva sekä levitteiksi tarkoitettujen ja "Rinse appelstroopiksi" jalostettavien siirappien määrät; |
| --- | --- |

a)

bioetanoli, alkoholi, rommi, elävä hiiva sekä levitteiksi tarkoitettujen ja "Rinse appelstroopiksi" jalostettavien siirappien määrät;

| b) | tietyt teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia; |
| --- | --- |

b)

tietyt teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia;

| c) | tietyt kemian- tai lääketeollisuuden tuotteet, jotka sisältävät sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia. |
| --- | --- |

c)

tietyt kemian- tai lääketeollisuuden tuotteet, jotka sisältävät sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia.

56 artikla

Ylijäämäsokerin siirtäminen

1.   Kukin yritys voi päättää siirtää sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappikiintiönsä ylittävän tuotantonsa kokonaan tai osittain siten, että se luetaan seuraavan markkinointivuoden tuotantoon. Tätä koskeva päätös on peruuttamaton, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tehneiden yritysten on

| a) | ilmoitettava kyseiselle jäsenvaltiolle ennen tämän jäsenvaltion määrittelemää päivämäärää






  — | siirrettävän sokeriuo'on määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana, |
| --- | --- | --- |

a)

ilmoitettava kyseiselle jäsenvaltiolle ennen tämän jäsenvaltion määrittelemää päivämäärää

—

siirrettävän sokeriuo'on määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana,

| — | siirrettävän sokerin tai inuliinisiirapin muut määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

siirrettävän sokerin tai inuliinisiirapin muut määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana;

| b) | sitouduttava varastoimaan siirrettävät määrät omalla kustannuksellaan kuluvan markkinointivuoden loppuun asti. |
| --- | --- |

b)

sitouduttava varastoimaan siirrettävät määrät omalla kustannuksellaan kuluvan markkinointivuoden loppuun asti.

3.   Jos yrityksen lopullinen tuotanto on kyseisenä markkinointivuonna pienempi kuin 1 kohdan mukaisen päätöksen tekohetkellä tehty arvio, siirrettyä määrää voidaan mukauttaa taannehtivasti viimeistään seuraavan markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta.

4.   Siirrettyjä määriä pidetään ensimmäisinä seuraavan markkinointivuoden kiintiössä tuotettavina määrinä.

5.   Markkinointivuoden aikana tämän artiklan mukaisesti varastoituun sokeriin ei saa soveltaa muita 23 tai 45 artiklan mukaisia varastointitoimenpiteitä.

57 artikla

Ylijäämämaksu

1.   Ylijäämämaksu peritään seuraavien tuotteiden määristä:

| a) | minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja -inuliinisiirappi lukuun ottamatta seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon siirrettyjä ja 56 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 54 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettuja määriä; |
| --- | --- |

a)

minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja -inuliinisiirappi lukuun ottamatta seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon siirrettyjä ja 56 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 54 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettuja määriä;

| b) | teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta ei ole komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamaan määräpäivään mennessä toimitettu selvitystä, jonka mukaan se on valmistettu joksikin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi tuotteeksi; |
| --- | --- |

b)

teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta ei ole komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamaan määräpäivään mennessä toimitettu selvitystä, jonka mukaan se on valmistettu joksikin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi tuotteeksi;

| c) | sokeri ja isoglukoosi, joka on poistettu markkinoilta 45 artiklan mukaisesti ja jonka osalta 45 artiklan 3 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia ei ole noudatettu. |
| --- | --- |

c)

sokeri ja isoglukoosi, joka on poistettu markkinoilta 45 artiklan mukaisesti ja jonka osalta 45 artiklan 3 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia ei ole noudatettu.

2.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä ylijäämämaksun riittävän korkealle tasolle, jotta estetään 1 kohdassa tarkoitettujen määrien kasaantuminen.

3.   Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijäämämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä niiden 1 kohdassa tarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka on todettu näiden yritysten osalta kyseisenä markkinointivuonna.

III   jakso

Maito

I   alajakso

Yleiset säännökset

58 artikla

Määritelmät

1.   Tässä jaksossa tarkoitetaan

| a) | 'maidolla' yhdestä tai useammasta lehmästä lypsettyä tuotetta; |
| --- | --- |

a)

'maidolla' yhdestä tai useammasta lehmästä lypsettyä tuotetta;

| b) | 'muilla maitotuotteilla' muita maitotuotteita kuin maitoa, erityisesti rasvatonta maitoa, kermaa, voita, jogurttia ja juustoa, jotka muunnetaan tarvittaessa maitoekvivalentiksi soveltamalla niihin kertoimia, jotka komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä; |
| --- | --- |

b)

'muilla maitotuotteilla' muita maitotuotteita kuin maitoa, erityisesti rasvatonta maitoa, kermaa, voita, jogurttia ja juustoa, jotka muunnetaan tarvittaessa maitoekvivalentiksi soveltamalla niihin kertoimia, jotka komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä;

| c) | 'tuottajalla' viljelijää, jonka tila sijaitsee jonkin jäsenvaltion maantieteellisellä alueella ja joka tuottaa ja pitää kaupan maitoa tai joka valmistautuu harjoittamaan tällaista toimintaa hyvin pian; |
| --- | --- |

c)

'tuottajalla' viljelijää, jonka tila sijaitsee jonkin jäsenvaltion maantieteellisellä alueella ja joka tuottaa ja pitää kaupan maitoa tai joka valmistautuu harjoittamaan tällaista toimintaa hyvin pian;

| d) | 'tilalla' asetuksen (EY) N:o 73/2009 2 artiklan b alakohdassa määriteltyä tilaa; |
| --- | --- |

d)

'tilalla' asetuksen (EY) N:o 73/2009 2 artiklan b alakohdassa määriteltyä tilaa;

| e) | 'ostajalla' yritystä tai ryhmittymää, joka ostaa maitoa tuottajalta:






  — | kerätäkseen, pakatakseen, varastoidakseen, jäähdyttääkseen tai jalostaakseen maitoa, myös toimeksiantona, |
| --- | --- | --- |

e)

'ostajalla' yritystä tai ryhmittymää, joka ostaa maitoa tuottajalta:

—

kerätäkseen, pakatakseen, varastoidakseen, jäähdyttääkseen tai jalostaakseen maitoa, myös toimeksiantona,

| — | myydäkseen maidon yhdelle tai useammalle maitoa tai muita maitotuotteita käsittelevälle tai jalostavalle yritykselle; |
| --- | --- |

—

myydäkseen maidon yhdelle tai useammalle maitoa tai muita maitotuotteita käsittelevälle tai jalostavalle yritykselle;

| f) | 'toimituksella' kaikkia tuottajan suorittamia maidon, ei kuitenkaan muiden maitotuotteiden, toimituksia ostajalle riippumatta siitä, hoitaako kuljetuksen tuottaja, ostaja, nämä tuotteet käsittelevä tai jalostava yritys taikka jokin kolmas osapuoli; |
| --- | --- |

f)

'toimituksella' kaikkia tuottajan suorittamia maidon, ei kuitenkaan muiden maitotuotteiden, toimituksia ostajalle riippumatta siitä, hoitaako kuljetuksen tuottaja, ostaja, nämä tuotteet käsittelevä tai jalostava yritys taikka jokin kolmas osapuoli;

| g) | 'suoramyynnillä' tuottajan suorittamaa maidon myyntiä tai siirtoa suoraan kuluttajalle sekä tuottajan suorittamaa muiden maitotuotteiden myyntiä tai siirtoa; |
| --- | --- |

g)

'suoramyynnillä' tuottajan suorittamaa maidon myyntiä tai siirtoa suoraan kuluttajalle sekä tuottajan suorittamaa muiden maitotuotteiden myyntiä tai siirtoa;

| h) | 'kaupan pitämisellä' maidon toimittamista taikka maidon tai muiden maitotuotteiden suoramyyntiä; |
| --- | --- |

h)

'kaupan pitämisellä' maidon toimittamista taikka maidon tai muiden maitotuotteiden suoramyyntiä;

| i) | 'tilakohtaisella kiintiöllä' tuottajan kiintiötä kunkin kahdentoista kuukauden jakson 1 päivänä huhtikuuta; |
| --- | --- |

i)

'tilakohtaisella kiintiöllä' tuottajan kiintiötä kunkin kahdentoista kuukauden jakson 1 päivänä huhtikuuta;

| j) | 'kansallisella kiintiöllä' kullekin jäsenvaltiolle vahvistettua 59 artiklassa tarkoitettua kiintiötä; |
| --- | --- |

j)

'kansallisella kiintiöllä' kullekin jäsenvaltiolle vahvistettua 59 artiklassa tarkoitettua kiintiötä;

| k) | 'käytettävissä olevalla kiintiöllä' tuottajien 31 päivänä maaliskuuta käytettävissä olevaa kiintiötä sen kahdentoista kuukauden jakson aikana, jolle ylijäämämaksu on laskettu, ottaen huomioon kaikki kyseisen kahdentoista kuukauden jakson aikana tehdyt, tässä asetuksessa säädetyt siirrot, myynnit, muuntamiset ja väliaikaiset uudelleenjaot. |
| --- | --- |

k)

'käytettävissä olevalla kiintiöllä' tuottajien 31 päivänä maaliskuuta käytettävissä olevaa kiintiötä sen kahdentoista kuukauden jakson aikana, jolle ylijäämämaksu on laskettu, ottaen huomioon kaikki kyseisen kahdentoista kuukauden jakson aikana tehdyt, tässä asetuksessa säädetyt siirrot, myynnit, muuntamiset ja väliaikaiset uudelleenjaot.

2.   Edellä 1 kohdan e alakohdassa annetun määritelmän suhteen ostajana pidetään samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevien ostajien ryhmittymää, joka tekee jäsentensä lukuun ylijäämämaksun suorittamisen kannalta tarpeellisia hallinnollisia ja kirjanpidollisia toimia. Tätä varten Kreikka katsotaan yhdeksi ainoaksi maantieteelliseksi alueeksi, ja se voi pitää julkista toimielintä ostajaryhmittymänä.

3.   Varmistaakseenerityisesti, ettei mikään kaupan pidettävä maito- tai muu maitotuotemäärä jää kiintiöjärjestelmän ulkopuolelle, komissio voi 1 kohdan f alakohdassa esitettyä 'toimituksen' määritelmää noudattaen mukauttaa 'suoramyynnin' määritelmää 80 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä.

4.   Varmistaakseen, että maitokiintiöjärjestelmä kattaa kaikki erityistilanteet, komissio vahvistaa 80 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti antamillaan delegoiduilla säädöksillä järjestelmän toimintaan liittyviä erityismääritelmiä.

II   alajakso

Kiintiön myöntäminen ja hallinnointi

59 artikla

Kansalliset kiintiöt

1.   Seitsemän 1 päivänä huhtikuuta 2008 alkavan peräkkäisen kahdentoista kuukauden jakson, jäljempänä 'kahdentoista kuukauden jakso', aikana kaupan pidettävien maidon ja muiden maitotuotteiden kansalliset tuotantokiintiöt vahvistetaan liitteessä VIII.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan tuottajien kesken 60 artiklan mukaisesti tekemällä ero toimitusten ja suoramyynnin välillä. Kansallisen kiintiön ylittäminen määritellään kansallisella tasolla kussakin jäsenvaltiossa tämän jakson mukaisesti eriteltynä toimitusten ja suoramyynnin osalta.

3.   Liitteessä VIII esitetyt kansalliset kiintiöt vahvistetaan, jollei markkinoiden yleistilanteen vuoksi mahdollisesti tehtävästä tarkistuksesta ja tietyissä jäsenvaltioissa vallitsevista erityisolosuhteista muuta johdu.

4.   Bulgarian, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Romanian, Slovenian ja Slovakian kansalliseen kiintiöön on sisällyttävä kaikki maito tai maitomäärää vastaavat tuotteet, jotka on toimitettu ostajalle tai myyty suoraan, riippumatta siitä, onko ne tuotettu tai pidetty kaupan mainituissa maissa sovellettavan siirtymätoimenpiteen puitteissa.

5.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tarvittavat säännöt, jotka liittyvät tämän artiklan yhdenmukaiseen täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa. Kyseiset säännöt voivat koskea menettelyjä, tiedonantoja ja teknisiä perusteita.

60 artikla

Tilakohtaiset kiintiöt

1.   Tuottajien tilakohtaisen kiintiön tai tilakohtaisten kiintiöiden on 1 päivänä huhtikuuta 2008 vastattava heidän 31 päivän maaliskuuta 2008 mukaisia tilakohtaisia kiintiöitään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 päivänä huhtikuuta 2008 tapahtuneita kiintiöiden siirtoja, myyntejä ja muuntamisia.

2.   Tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista kiintiötä, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten. Ainoastaan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi muuntaa tuottajan kiintiöiden välistä jakoa tuottajan perustellusta pyynnöstä.

3.   Jos tuottajalla on kaksi kiintiötä, tuottajan mahdollinen ylijäämämaksu lasketaan erikseen kummankin kiintiön osalta.

4.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä korottaa 59 artiklassa tarkoitetun Suomen kansallisen kiintiön toimituksia koskevan osuuden enintään 200 000 tonniin korvauksena suomalaisille SLOM-tuottajille. Tämä unionin lainsäädännön mukaisesti jaettava varanto on käytettävä yksinomaan sellaisten tuottajien hyväksi, joiden kohdalla Euroopan unioniin liittyminen on vaikuttanut haitallisesti oikeuteen aloittaa tuotanto uudelleen.

5.   Jäljempänä 64 artiklassa säädetyn kansallisen varannon täydentämiseksi mahdollisesti tehdyt vähennykset huomioon ottaen tilakohtaisia kiintiöitä mukautetaan tarvittaessa kunkin kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson osalta, jotta tilakohtaisten toimituskiintiöiden summa ja tilakohtaisten suoramyyntikiintiöiden summa ei missään jäsenvaltiossa ylitä 62 artiklan mukaisesti mukautettua vastaavaa kansallista kiintiötä.

61 artikla

Kansallisessa varannossa olevien kiintiöiden jako

Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä säännöt, joiden mukaisesti 64 artiklassa säädetyssä kansallisessa varannossa olevat määrät voidaan joko kokonaisuudessaan tai osittain jakaa tuottajille komissiolle ilmoitettavien objektiivisten perusteiden mukaisesti.

62 artikla

Kiintiöiden hallinnointi

1.   Komissio mukauttaa 81 artiklan a alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä kansallisten kiintiöiden jakoa toimitusten ja suoramyynnin kesken kunkin jäsenvaltion ja kunkin jakson osalta ennen kyseisen jakson päättymistä ottaen huomioon tuottajien esittämät pyynnöt tilakohtaisten toimitus- ja suoramyyntikiintiöiden muuntamisesta.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain ennen komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamia päivämääriä ja komission täytäntöönpanosäädöksillä 316 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistamia sääntöjä noudattaen tiedot, joita tarvitaan

| a) | tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun mukautuksen tekemiseksi; |
| --- | --- |

a)

tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun mukautuksen tekemiseksi;

| b) | kunkin jäsenvaltion maksaman ylijäämämaksun laskemiseksi. |
| --- | --- |

b)

kunkin jäsenvaltion maksaman ylijäämämaksun laskemiseksi.

3.   Tätä artiklaa koskevat säännöt vahvistetaan 80 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä ja 81 artiklan g alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä.

63 artikla

Rasvapitoisuus

1.   Kullekin tuottajalle on vahvistettava viiterasvapitoisuus, jota sovelletaan tälle tuottajalle myönnettyyn tilakohtaiseen toimituskiintiöön.

2.   Tuottajille 31 päivänä maaliskuuta 2008 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen kiintiöiden osalta 1 kohdassa tarkoitettu viiterasvapitoisuus on sama kuin kyseiseen kiintiöön mainittuna päivänä sovellettu viiterasvapitoisuus.

3.   Viiterasvapitoisuutta muutetaan 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muuntamisten yhteydessä ja hankittaessa, siirrettäessä tai väliaikaisesti siirrettäessä kiintiöitä noudattaen niitä sääntöjä, jotka komissio hyväksyy 81 artiklan b alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä.

4.   Rasvapitoisuus, jota sovelletaan uusiin tuottajiin, joiden tilakohtainen toimituskiintiö on myönnetty kokonaisuudessaan kansallisesta varannosta, vahvistetaan komission 81 artiklan b alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä hyväksymien sääntöjen mukaisesti.

5.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tilakohtaista viiterasvapitoisuutta mukautetaan tarvittaessa tämän asetuksen tullessa voimaan ja sen jälkeen aina tarvittaessa kunkin kahdentoista kuukauden jakson alussa, jotta kunkin jäsenvaltion tilakohtaisten edustavien rasvapitoisuuksien painotettu keskiarvo ei ylitä liitteessä IX vahvistettua viiterasvapitoisuutta yli 0,1 grammalla kiloa kohden.

64 artikla

Kansallinen varanto

1.   Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen varanto liitteessä VIII vahvistetuille kansallisille kiintiöille erityisesti 61 artiklassa säädettyjä jakoja varten. Kansallista varantoa täydennetään tarvittaessa ottamalla takaisin 65 artiklassa säädetyt määrät, peruuttamalla osa 69 artiklassa säädetyistä siirroista tai tekemällä kaikista tilakohtaisista kiintiöistä tasavähennyksiä. Kyseisten kiintiöiden alkuperäinen käyttötarkoitus (toimitukset tai suoramyynti) säilyy.

2.   Mahdolliset jäsenvaltiolle myönnetyt lisäkiintiöt sisällytetään ilman eri toimenpiteitä kansalliseen varantoon ja jaetaan toimituksiin ja suoramyyntiin ennakoitavissa olevien tarpeiden mukaisesti.

3.   Kansallisessa varannossa olevilla kiintiöillä ei ole viiterasvapitoisuutta.

65 artikla

Toiminnan harjoittamatta jättäminen

1.   Kun tilakohtaisia kiintiöitä hallussaan pitävä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ei enää täytä jonkin kahdentoista kuukauden jakson aikana 58 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, vastaavat määrät on siirrettävä kansalliseen varantoon viimeistään seuraavan kalenterivuoden 1 päivänä huhtikuuta, jollei kyseinen henkilö ryhdy uudelleen 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiseksi tuottajaksi ennen mainittua päivää.

Jos tällainen henkilö ryhtyy uudelleen tuottajaksi viimeistään määrien poistamista seuraavan toisen kahdentoista kuukauden jakson lopussa, häneltä otettu tilakohtainen kiintiö palautetaan hänelle kokonaan tai osittain viimeistään hakupäivää seuraavana 1 päivänä huhtikuuta.

2.   Jos tuottajat eivät pidä kaupan vähintään 85:tä prosenttia tilakohtaisesta kiintiöstään vähintään yhden kahdentoista kuukauden jakson aikana, jäsenvaltiot voivat päättää, onko käyttämätön kiintiö siirrettävä kokonaan tai osittain kansalliseen varantoon ja millä edellytyksillä tämä tapahtuu.

Jäsenvaltiot voivat vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti kiintiö jaetaan uudelleen kyseisille tuottajille, jos nämä jatkavat kaupan pitämistä.

3.   Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta ylivoimaisen esteen tapauksissa eikä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka vaikuttavat tilapäisesti kyseisten tuottajien tuotantokapasiteettiin ja jotka ovat toimivaltaisten viranomaisten tunnustamia.

66 artikla

Väliaikaiset siirrot

1.   Jäsenvaltioiden on kunkin kahdentoista kuukauden jakson loppuun mennessä sallittava, että tuottajat siirtävät kyseisen jakson aikana väliaikaisesti osan tilakohtaisista kiintiöistä, jotka ovat niiden käytettävissä mutta joita ne eivät aio käyttää.

Jäsenvaltiot voivat säännellä siirtoja tuottajaluokkien tai maidontuotantorakenteiden perusteella, rajoittaa ne koskemaan ainoastaan ostajia tai rajoittaa ne alueiden sisäisiksi, sallia 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa koko kiintiön siirtämisen ja määrittää, missä määrin siirtäjä voi uusia siirtoja.

2.   Kukin jäsenvaltio voi päättää olla panematta 1 kohtaa täytäntöön toisen tai molempien seuraavista tekijöistä perusteella:

| a) | tarve helpottaa rakenteellisia muutoksia ja mukautuksia; |
| --- | --- |

a)

tarve helpottaa rakenteellisia muutoksia ja mukautuksia;

| b) | pakottava hallinnollinen tarve. |
| --- | --- |

b)

pakottava hallinnollinen tarve.

67 artikla

Kiintiöiden siirrot maa-alueen mukana

1.   Tilakohtaiset kiintiöt siirtyvät tilan mukana sen haltuunsa ottavalle tuottajalle, kun tila myydään, vuokrataan tai se siirtyy perintönä, ennakkoperintönä tai muuna siirtona, jolla on vastaavia oikeudellisia vaikutuksia, noudattaen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka jäsenvaltio määrittelee ottaen huomioon maidontuotantoon käytettävän pinta-alan tai muut objektiiviset perusteet ja tarvittaessa osapuolten välisen sopimuksen. Se osa kiintiöstä, jota ei siirretä tilan mukana, lisätään kansalliseen varantoon.

2.   Jos kiintiöt on siirretty tai siirretään 1 kohdan mukaisesti maanvuokrauksella tai muuna siirtona, jolla on vastaavia oikeudellisia vaikutuksia, jäsenvaltiot voivat päättää objektiivisin perustein ja sen varmistamiseksi, että kiintiöt jaetaan yksinomaan tuottajille, ettei kiintiötä siirretä tilan mukana.

3.   Kun maa-alue siirretään viranomaisille ja/tai kun julkinen etu niin vaatii tai kun siirto tapahtuu muista kuin maatalouteen perustuvista syistä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan tarvittavat toimenpiteet osapuolten oikeutettujen etujen turvaamiseksi ja ennen kaikkea se, että tällaisesta maa-alueesta luopuvat tuottajat voivat halutessaan jatkaa maidontuotantoa.

4.   Jos maanvuokraussopimus päättyy ilman, että sen jatkaminen on mahdollista vastaavilla ehdoilla, tai tilanteissa, joilla on vastaavia oikeudellisia vaikutuksia, ja jos osapuolet eivät pääse keskenään sopimukseen, kyseiset tilakohtaiset kiintiöt siirretään osittain tai kokonaan määrät haltuunsa ottavalle tuottajalle noudattaen säännöksiä, jotka jäsenvaltio antaa osapuolten oikeutetut edut huomioon ottaen.

68 artikla

Erityiset siirtotoimenpiteet

1.   Jotta maidontuotannon rakenneuudistus onnistuisi tai ympäristöä voitaisiin parantaa, jäsenvaltiot voivat noudattaen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka ne vahvistavat ottaen huomioon osapuolten oikeutetut edut

| a) | myöntää tuottajille, jotka sitoutuvat lopettamaan pysyvästi maidontuotantonsa kokonaan tai osittain, yhtenä tai useampana vuotuisena eränä maksettavan korvauksen ja siirtää näin vapautuneet tilakohtaiset kiintiöt kansalliseen varantoon; |
| --- | --- |

a)

myöntää tuottajille, jotka sitoutuvat lopettamaan pysyvästi maidontuotantonsa kokonaan tai osittain, yhtenä tai useampana vuotuisena eränä maksettavan korvauksen ja siirtää näin vapautuneet tilakohtaiset kiintiöt kansalliseen varantoon;

| b) | määritellä objektiivisin perustein edellytykset, joilla toimivaltainen viranomainen tai sen nimeämä elin voi myöntää tuottajille maksua vastaan kahdentoista kuukauden jakson alussa tilakohtaiset kiintiöt, jotka ovat vapautuneet lopullisesti muilta tuottajilta edellisen kahdentoista kuukauden jakson päättyessä edellä mainitun maksun suuruista, yhtenä tai useampana vuotuisena eränä suoritettua korvausta vastaan; |
| --- | --- |

b)

määritellä objektiivisin perustein edellytykset, joilla toimivaltainen viranomainen tai sen nimeämä elin voi myöntää tuottajille maksua vastaan kahdentoista kuukauden jakson alussa tilakohtaiset kiintiöt, jotka ovat vapautuneet lopullisesti muilta tuottajilta edellisen kahdentoista kuukauden jakson päättyessä edellä mainitun maksun suuruista, yhtenä tai useampana vuotuisena eränä suoritettua korvausta vastaan;

| c) | keskittää ja valvoa kiintiöiden siirtoja, joiden mukana ei siirry maa-alueita; |
| --- | --- |

c)

keskittää ja valvoa kiintiöiden siirtoja, joiden mukana ei siirry maa-alueita;

| d) | säätää, että tuottajalle myönnetään kyseinen tilakohtainen kiintiö silloin, kun maa-alue on siirretty ympäristön parantamiseksi, jos maa-alueesta luopuva tuottaja haluaa jatkaa maidontuotantoa; |
| --- | --- |

d)

säätää, että tuottajalle myönnetään kyseinen tilakohtainen kiintiö silloin, kun maa-alue on siirretty ympäristön parantamiseksi, jos maa-alueesta luopuva tuottaja haluaa jatkaa maidontuotantoa;

| e) | määritellä objektiivisin perustein alueet tai keräilyalueet, joilla sallitaan kiintiöiden lopulliset siirrot ilman vastaavien maa-alueiden siirtämistä maidontuotannon rakenteen parantamiseksi; |
| --- | --- |

e)

määritellä objektiivisin perustein alueet tai keräilyalueet, joilla sallitaan kiintiöiden lopulliset siirrot ilman vastaavien maa-alueiden siirtämistä maidontuotannon rakenteen parantamiseksi;

| f) | sallia tuottajan toimivaltaiselle viranomaiselle tai sen nimeämälle elimelle osoittamasta hakemuksesta kiintiöiden lopullisen siirron ilman vastaavien maa-alueiden siirtämistä ja päinvastoin maidontuotannon rakenteen parantamiseksi tilalla tai tuotannon laajaperäistämisen edistämiseksi. |
| --- | --- |

f)

sallia tuottajan toimivaltaiselle viranomaiselle tai sen nimeämälle elimelle osoittamasta hakemuksesta kiintiöiden lopullisen siirron ilman vastaavien maa-alueiden siirtämistä ja päinvastoin maidontuotannon rakenteen parantamiseksi tilalla tai tuotannon laajaperäistämisen edistämiseksi.

2.   Edellä oleva 1 kohta voidaan panna täytäntöön kansallisella tasolla, sopivalla alueellisella tasolla tai erityisillä keräilyalueilla.

69 artikla

Kiintiöistä tehtävä vähennys

1.   Jäsenvaltiot voivat 67 ja 68 artiklassa tarkoitettujen siirtojen yhteydessä vähentää objektiivisin perustein osan tilakohtaisista kiintiöistä kansalliseen varantoon.

2.   Jos kiintiöt on siirretty tai siirretään 67 ja 68 artiklan mukaisesti sitä vastaavan maa-alueen mukana tai ilman sitä maanvuokrauksella tai muuna siirtona, jolla on vastaavia oikeudellisia vaikutuksia, jäsenvaltiot voivat päättää objektiivisin perustein ja sen varmistamiseksi, että kiintiöt jaetaan yksinomaan tuottajille, palautuuko siirretty kiintiö kokonaan tai osittain kansalliseen varantoon ja millä edellytyksillä tämä tapahtuu.

70 artikla

Tuki kiintiöiden hankkimiseen

Mikään viranomainen ei saa myöntää kiintiöiden hankintaan suoraan liittyvää taloudellista tukea kiintiöiden myyntiin, siirtoon tai jakamiseen tämän jakson mukaisesti.

III   alajakso

Kiintiön ylittäminen

71 artikla

Ylijäämämaksu

1.   Ylijäämämaksu, joka peritään kansallisen kiintiön ulkopuolella kaupan pidettävästä maidosta ja muista maitotuotteista, vahvistetaan II alajakson mukaisesti.

Maksun määrä 100:aa kilogrammaa maitoa kohden on 27,83 euroa.

Kuitenkin 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010 alkavien kahdentoista kuukauden jaksojen osalta maidon ylijäämämaksuksi, joka peritään, jos toimitetun maidon määrä on enemmän kuin 106 prosenttia 1 päivänä huhtikuuta 2008 alkaneen kahdentoista kuukauden jakson aikana sovellettavasta kansallisesta toimituskiintiöstä, vahvistetaan 150 prosenttia toisessa alakohdassa tarkoitetusta maksusta.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010 alkavien kahdentoista kuukauden jaksojen aikana on toimitusten osalta perittävä ylijäämämaksu maidosta, jota pidetään kaupan II alajakson mukaisesti vahvistetun kansallisen kiintiön ulkopuolella, kun kiintiöstä on ensin vähennetty 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti 30 päivästä marraskuuta 2009 alkaen kansalliseen varantoon vapautetut ja siellä kyseisen kahdentoista kuukauden jakson 31 päivään maaliskuuta asti pidetyt toimitusten tilakohtaiset kiintiöt.

3.   Jäsenvaltioiden on maksettava unionille erikseen toimitusten ja suoramyynnin osalta määritellyn kansallisen kiintiön ylityksestä johtuva ylijäämämaksu. Niiden on maksettava siitä 99 prosenttia maataloustukirahastolle kyseistä kahdentoista kuukauden jaksoa seuraavan 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.

4.   Jäsenvaltion on käytettävä 2 kohdan soveltamisen tuloksena saatavan ylijäämämaksun määrän ja 1 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisen tuloksena saatavan määrän välinen erotus maitoalan rakenneuudistustoimenpiteiden rahoittamiseen.

5.   Jos 1 kohdassa säädettyä ylijäämämaksua ei ole maksettu määräpäivään mennessä, komissio vähentää tämän asetuksen 81 artiklan d alakohdan mukaisesti annetuillatäytäntöönpanosäädöksillä, kuultuaan asetuksella (EY) N:o 1290/2005

  asetuksen (EY) N:o 1290/2005 41 artiklan 1 kohdalla
  perustettua maatalousrahastojen komiteaa,

  kuultuaan
  maksamatta jäänyttä ylijäämämaksua vastaavan määrän asetuksen (EY) N:o 1290/2005

  kyseisen asetuksen
  14 artiklassa ja 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kuukausittaisista maksuista. Ennen kuin komissio tekee päätöksensä, se ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle, jonka on ilmoitettava kantansa viikon kuluessa. Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 17 artiklaa ei sovelleta. [tark. 10]

72 artikla

Tuottajien maksuosuus ylijäämämaksusta

Ylijäämämaksu jaetaan kokonaisuudessaan 73 ja 76 artiklan mukaisesti niiden tuottajien kesken, jotka ovat osaltaan aiheuttaneet 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten kiintiöiden kulloisenkin ylityksen.

Tuottajien on maksettava jäsenvaltiolle 62, 63 ja 73 artiklan mukaisesti laskettu maksuosuutensa ylijäämämaksusta pelkästään sillä perusteella, että ne ovat ylittäneet käytettävissä olevat kiintiönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 73 artiklan 2 kohdan ja 76 artiklan 1 kohdan soveltamista.

Kahdentoista kuukauden jaksojen aikana, jotka alkavat 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010, toimituksia koskeva ylijäämämaksu on jaettava kokonaisuudessaan 73 ja 76 artiklan mukaisesti niiden tuottajien kesken, jotka ovat osaltaan aiheuttaneet 71 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa vahvistetun kansallisen kiintiön ylityksen.

73 artikla

Toimituksia koskeva ylijäämämaksu

1.   Ylijäämämaksun lopullista tilittämistä varten kunkin tuottajan toimittamia määriä korotetaan tai alennetaan todellisen rasvapitoisuuden ja viiterasvapitoisuuden mahdollisen eron huomioon ottamiseksi.

Kansallisella tasolla ylijäämämaksu lasketaan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tarkistetun toimitusten kokonaismäärän perusteella.

2.   Kunkin tuottajan ylijäämämaksua koskeva maksuosuus vahvistetaan jäsenvaltion päätöksellä sen jälkeen, kun kansallisen toimituskiintiön käyttämätön osa on jaettu uudelleen tai jätetty jakamatta, joko suhteessa kunkin tuottajan tilakohtaisiin kiintiöihin tai jäsenvaltioiden vahvistamin objektiivisin perustein

| a) | joko kansallisella tasolla sen määrän perusteella, jolla kunkin tuottajan kiintiö on ylittynyt; |
| --- | --- |

a)

joko kansallisella tasolla sen määrän perusteella, jolla kunkin tuottajan kiintiö on ylittynyt;

| b) | tai ensin ostajakohtaisesti ja tämän jälkeen tarvittaessa kansallisella tasolla. |
| --- | --- |

b)

tai ensin ostajakohtaisesti ja tämän jälkeen tarvittaessa kansallisella tasolla.

Kun sovelletaan 71 artiklan 1 kohdan kolmatta alakohtaa, jäsenvaltioiden on vahvistettaessa kunkin tuottajan maksuosuutta maksun määrästä, joka on maksettava mainitussa alakohdassa tarkoitetun korkeamman määrän soveltamisen vuoksi, varmistettava, että tämän osuuden maksavat vastuussa olevat tuottajat toisiinsa suhteutetuin maksuosuuksin kyseisen jäsenvaltion vahvistamien objektiivisten perusteiden mukaisesti.

74 artikla

Ostajien tehtävät

1.   Ostajat vastaavat ylijäämämaksua koskevan tuottajien maksuosuuden perimisestä kyseisiltä tuottajilta ja maksavat jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennen määräaikaa ja noudattaen menettelyä, jotka komissio vahvistaa 81 artiklan d, f ja g alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä, maksuosuudet, jotka vähennetään ylityksen aiheuttaneille tuottajille maksetusta maidon hinnasta tai jotka peritään muulla asianmukaisella tavalla.

2.   Jos yksi ostaja korvaa yhden tai useamman muun ostajan joko kokonaan tai osittain, meneillään olevan kahdentoista kuukauden jakson loppuajan osalta otetaan huomioon tuottajien käytettävissä olevat tilakohtaiset kiintiöt sen jälkeen, kun niistä on vähennetty jo toimitetut määrät ja niiden rasvapitoisuus on otettu huomioon. Tätä kohtaa sovelletaan myös silloin, kun tuottaja siirtyy yhdeltä ostajalta toiselle.

3.   Jos tuottajan toimittamat määrät ylittävät viitekauden aikana kyseisen tuottajan käytettävissä olevan kiintiön, asianomainen jäsenvaltio voi päättää, että ostaja vähentää osan maidon hinnasta kaikkien sellaisten kyseisen tuottajan toimitusten osalta, jotka ylittävät kiintiön, ennakkona tuottajan maksuosuudesta jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltio voi vahvistaa erityisjärjestelyjä, jotta ostajat pystyisivät vähentämään tämän ennakon, jos tuottajat toimittavat useille ostajille.

75 artikla

Hyväksyntä

Ostajan asema edellyttää ennakkohyväksyntää, jonka jäsenvaltio myöntää komission 80 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.

76 artikla

Suoramyyntiä koskeva ylijäämämaksu

1.   Suoramyynnin yhteydessä kunkin tuottajan ylijäämämaksua koskeva maksuosuus vahvistetaan jäsenvaltion päätöksellä sopivalla alueellisella tai kansallisella tasolla sen jälkeen, kun suoramyyntiin varatun kansallisen kiintiön käyttämätön osa on jaettu uudelleen tai jätetty jakamatta.

2.   Jäsenvaltioiden on vahvistettava myytyjen tai luovutettujen maitotuotteiden valmistukseen myydyn, luovutetun tai käytetyn maidon kokonaismäärästä maksettavaa ylijäämämaksua koskevan tuottajien maksuosuuden laskentaperusta komission vahvistamien perusteiden mukaisesti.

3.   Rasvapitoisuuden tarkistamista ei oteta huomioon ylijäämämaksun lopullista tilitystä suoritettaessa.

77 artikla

Liikaa maksetut tai maksamattomat määrät

1.   Kun ylijäämämaksu on maksettava ja tuottajilta peritty maksuosuus on suurempi kuin kyseinen maksu toimitusten ja suoramyynnin yhteydessä, jäsenvaltio voi

| a) | käyttää ylijäämän kokonaan tai osittain 68 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen; ja/tai |
| --- | --- |

a)

käyttää ylijäämän kokonaan tai osittain 68 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen; ja/tai

| b) | jakaa sen kokonaan tai osittain tuottajille, jotka






  i) | kuuluvat etuoikeutettuihin luokkiin, jotka jäsenvaltio on ottanut käyttöön komission vahvistamien objektiivisten perusteiden ja määräaikojen mukaisesti, tai |
| --- | --- | --- |

b)

jakaa sen kokonaan tai osittain tuottajille, jotka

i)

kuuluvat etuoikeutettuihin luokkiin, jotka jäsenvaltio on ottanut käyttöön komission vahvistamien objektiivisten perusteiden ja määräaikojen mukaisesti, tai

| ii) | ovat joutuneet poikkeukselliseen tilanteeseen, joka aiheutuu kansallisesta säännöksestä, joka ei liity tässä luvussa säädettyyn maitoa ja muita maitotuotteita koskevaan kiintiöjärjestelmään. |
| --- | --- |

ii)

ovat joutuneet poikkeukselliseen tilanteeseen, joka aiheutuu kansallisesta säännöksestä, joka ei liity tässä luvussa säädettyyn maitoa ja muita maitotuotteita koskevaan kiintiöjärjestelmään.

2.   Jos on todettu, ettei ylijäämämaksua ole tarpeen maksaa, ostajien tai jäsenvaltion mahdollisesti perimät ennakot on palautettava viimeistään seuraavan kahdentoista kuukauden jakson lopussa.

3.   Jos ostaja ei ole noudattanut velvoitetta periä tuottajien maksuosuutta ylijäämämaksusta 74 artiklan mukaisesti, jäsenvaltio voi periä maksamattomat määrät suoraan tuottajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraamuksia, joita se voi soveltaa sääntöjä rikkoneeseen ostajaan.

4.   Jos tuottaja tai ostaja ei noudata maksuja koskevaa määräaikaa, jäsenvaltiolle on maksettava komission vahvistama viivästyskorko.

IV   jakso

Sokeri- ja maitokiintiöitä koskevat menettelysäännöt

I   alajakso

Sokerikiintiöitä koskevat menettelysäännöt

78 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Varmistaakseen, että 51 artiklassa tarkoitetut yritykset noudattavat velvollisuuksiaan, komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä yritysten hyväksynnän myöntämistä ja peruuttamista
  ja 56 artiklassa säädettyjen päivämäärien muuttamista
  koskevat säännöt sekä hallinnollisia seuraamuksia koskevat perusteet. [tark. 11]

2.   Ottaakseen huomioon sokerialan erityispiirteet ja varmistaakseen, että kaikkien osapuolten edut otetaan asianmukaisesti huomioon, komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä lisämääritelmiä, jotka voivat

  koskevat
  sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantoa, jonkin yrityksen tuotantoa ja edellytyksiä, jotka liittyvät myyntiin syrjäisimmille alueille.

3.   Varmistaakseen, että sokerijuurikkaan viljelijät on liitetty tiiviisti päätökseen, joka koskee tietyn tuotantomäärän siirtämistä, komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä säännöt sokerin siirtämiseksi.

79 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä 51 artiklassa tarkoitettujen yritysten osalta säännöt, jotka koskevat

| a) | yritysten tekemiä hyväksymishakemuksia, hyväksyttyjen yritysten pitämiä rekistereitä ja tietoja, jotka hyväksyttyjen yritysten on toimitettava; |
| --- | --- |

a)

yritysten tekemiä hyväksymishakemuksia, hyväksyttyjen yritysten pitämiä rekistereitä ja tietoja, jotka hyväksyttyjen yritysten on toimitettava;

| b) | tarkastuksia, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä hyväksytyille yrityksille; |
| --- | --- |

b)

tarkastuksia, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä hyväksytyille yrityksille;

| c) | jäsenvaltioiden komissiolle ja hyväksytyille yrityksille osoittamia tiedonantoja; |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltioiden komissiolle ja hyväksytyille yrityksille osoittamia tiedonantoja;

| d) | raaka-aineiden toimittamista yrityksille, toimitussopimukset ja lähetysluettelot mukaan luettuina; |
| --- | --- |

d)

raaka-aineiden toimittamista yrityksille, toimitussopimukset ja lähetysluettelot mukaan luettuina;

| e) | vastaavuutta 54 artiklan a alakohdassa tarkoitetun sokerin suhteen; |
| --- | --- |

e)

vastaavuutta 54 artiklan a alakohdassa tarkoitetun sokerin suhteen;

| f) | syrjäisimpien alueiden erityistä hankintajärjestelmää; |
| --- | --- |

f)

syrjäisimpien alueiden erityistä hankintajärjestelmää;

| g) | edellä 54 artiklan d alakohdassa tarkoitettua vientiä; |
| --- | --- |

g)

edellä 54 artiklan d alakohdassa tarkoitettua vientiä;

| h) | jäsenvaltioiden yhteistyötä tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi; |
| --- | --- |

h)

jäsenvaltioiden yhteistyötä tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi;

| i) | edellä 56 artiklassa säädettyjen päivämäärien muuttamista;
  [tark. 12] |
| --- | --- |

i)

edellä 56 artiklassa säädettyjen päivämäärien muuttamista;
  [tark. 12]

| j) | ylijäämämäärän vahvistamista, tiedonantoja ja 57 artiklassa tarkoitetun ylijäämämaksun suorittamista. |
| --- | --- |

j)

ylijäämämäärän vahvistamista, tiedonantoja ja 57 artiklassa tarkoitetun ylijäämämaksun suorittamista.

II   alajakso

Maitokiintiöitä koskevat menettelysäännöt

80 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Varmistaakseen, että maitokiintiöjärjestelmä täyttää tavoitteensa, joita ovat erityisesti tilakohtaisen kiintiön tehokas käyttö ja maksun moitteeton laskenta, periminen ja käyttö, komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat

| a) | kiintiön väliaikaisia ja lopullisia muunnoksia; |
| --- | --- |

a)

kiintiön väliaikaisia ja lopullisia muunnoksia;

| b) | maksun laskentamenetelmiä; |
| --- | --- |

b)

maksun laskentamenetelmiä;

| c) | käyttämättömän kiintiön uudelleenjakoa; |
| --- | --- |

c)

käyttämättömän kiintiön uudelleenjakoa;

| d) | vähimmäisrajaa rasvapitoisuuden tarkistamiseksi; |
| --- | --- |

d)

vähimmäisrajaa rasvapitoisuuden tarkistamiseksi;

| e) | tuottajien velvollisuuksia toimittaa hyväksytyille ostajille; |
| --- | --- |

e)

tuottajien velvollisuuksia toimittaa hyväksytyille ostajille;

| f) | ostajien hyväksymistä; |
| --- | --- |

f)

ostajien hyväksymistä;

| g) | liikaa maksetun määrän uudelleenjakamista koskevia puolueettomia perusteita; |
| --- | --- |

g)

liikaa maksetun määrän uudelleenjakamista koskevia puolueettomia perusteita;

| h) | järjestelmän toimintaan liittyviä erityisiä määritelmiä; |
| --- | --- |

h)

järjestelmän toimintaan liittyviä erityisiä määritelmiä;

| i) | 'suoramyynnin' määritelmän mukauttamista ottaen huomioon 58 artiklan 1 kohdan f alakohdassa annettu toimituksen määritelmä. |
| --- | --- |

i)

'suoramyynnin' määritelmän mukauttamista ottaen huomioon 58 artiklan 1 kohdan f alakohdassa annettu toimituksen määritelmä.

2.   Varmistaakseen, että toimijat ja jäsenvaltiot noudattavat velvollisuuksiaan, komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisesti
  delegoiduilla säädöksillä sääntöjä, jotka koskevat

| a) | seuraamuksia silloin, kun tuottajat tai ostajat eivät noudata velvollisuuksiaan erityisesti maksun suorittamisen määräaikojen, hyväksytylle ostajalle toimittamisen, toimituksista ja suoramyynnistä raportoimisen, virheellisten ilmoitusten toimittamisen ja rekisterien ylläpitämisen suhteen; |
| --- | --- |

a)

seuraamuksia silloin, kun tuottajat tai ostajat eivät noudata velvollisuuksiaan erityisesti maksun suorittamisen määräaikojen, hyväksytylle ostajalle toimittamisen, toimituksista ja suoramyynnistä raportoimisen, virheellisten ilmoitusten toimittamisen ja rekisterien ylläpitämisen suhteen;

| b) | sellaisiin jäsenvaltioihin sovellettavia seuraamuksia, jotka eivät täytä 62 artiklan 2 kohdassa säädettyjä velvollisuuksiaan. |
| --- | --- |

b)

sellaisiin jäsenvaltioihin sovellettavia seuraamuksia, jotka eivät täytä 62 artiklan 2 kohdassa säädettyjä velvollisuuksiaan.

81 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio antaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tarvittavat säännöt, jotka koskevat

| a) | kiintiön lopullisia muunnoksia ja kansallisen kiintiön jakamista toimitusten ja suoramyynnin kesken; |
| --- | --- |

a)

kiintiön lopullisia muunnoksia ja kansallisen kiintiön jakamista toimitusten ja suoramyynnin kesken;

| b) | tilakohtaisen kiintiön rasvapitoisuuskertoimen vahvistamista, rasvapitoisuuden tarkistamista ja kansallisen kiintiön rasvapitoisuuden ylittymisen kirjaamista; |
| --- | --- |

b)

tilakohtaisen kiintiön rasvapitoisuuskertoimen vahvistamista, rasvapitoisuuden tarkistamista ja kansallisen kiintiön rasvapitoisuuden ylittymisen kirjaamista;

| c) | maitoekvivalenttien vahvistamista; |
| --- | --- |

c)

maitoekvivalenttien vahvistamista;

| d) | määräaikaa ja sovellettavaa valuuttakurssia koskevaa määräytymisperustetta, jotka liittyvät maksun suorittamiseen ja liikaa maksetun määrän uudelleenjakamiseen, sekä ennakoiden vähentämistä tapauksissa, joissa määräaikoja ei ole noudatettu; |
| --- | --- |

d)

määräaikaa ja sovellettavaa valuuttakurssia koskevaa määräytymisperustetta, jotka liittyvät maksun suorittamiseen ja liikaa maksetun määrän uudelleenjakamiseen, sekä ennakoiden vähentämistä tapauksissa, joissa määräaikoja ei ole noudatettu;

| e) | maksun viivästymisen tapauksessa sovellettavia korkoja, maksun asianmukaista perimistä ja Euroopan maatalouden tukirahastolle suoritettavan maksun ulkopuolelle jäävän yhden prosentin maksun käyttämistä; |
| --- | --- |

e)

maksun viivästymisen tapauksessa sovellettavia korkoja, maksun asianmukaista perimistä ja Euroopan maatalouden tukirahastolle suoritettavan maksun ulkopuolelle jäävän yhden prosentin maksun käyttämistä;

| f) | uusista määritelmistä tiedottamista tuottajille, tilakohtaisen kiintiön tiedoksiantoa ja maksusta ilmoittamista; |
| --- | --- |

f)

uusista määritelmistä tiedottamista tuottajille, tilakohtaisen kiintiön tiedoksiantoa ja maksusta ilmoittamista;

| g) | maitoalan maksujärjestelmän soveltamista koskevien tietojen toimittamista; |
| --- | --- |

g)

maitoalan maksujärjestelmän soveltamista koskevien tietojen toimittamista;

| h) | toimituksia koskevien tilitysten ja suoramyynti-ilmoitusten laatimista; |
| --- | --- |

h)

toimituksia koskevien tilitysten ja suoramyynti-ilmoitusten laatimista;

| i) | ostajien ja tuottajien velvollisuutta laatia ilmoituksia, pitää kirjaa ja toimittaa tietoja; |
| --- | --- |

i)

ostajien ja tuottajien velvollisuutta laatia ilmoituksia, pitää kirjaa ja toimittaa tietoja;

| j) | toimituksia ja suoramyyntiä koskevia tarkastuksia. |
| --- | --- |

j)

toimituksia ja suoramyyntiä koskevia tarkastuksia.

V   jakso

Viinialan tuotantokyky

I   alajakso

Laittomat istutukset

82 artikla

31 päivän elokuuta 1998 jälkeen laittomasti istutetut alat

1.   Tuottajien on tarpeen mukaan raivattava omalla kustannuksellaan alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa 31 päivän elokuuta 1998 jälkeen.

2.   Siihen asti, kun 1 kohdassa tarkoitettu raivaus on suoritettu, mainitussa kohdassa tarkoitetuilta alueilta saadut rypäleet ja rypäleistä saadut tuotteet saa luovuttaa liikkeeseen ainoastaan tislausta varten, jonka kustannuksista tuottaja yksinään vastaa. Tislauksesta peräisin olevista tuotteista ei kuitenkaan saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 80 tilavuusprosenttia.

3.   Jäsenvaltioiden on määrättävä tuottajille, jotka eivät ole noudattaneet kyseistä raivausvelvoitetta, seuraamuksia noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden aiemmin määräämiä seuraamuksia.

4.   Jäljempänä 89 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2015 ei vaikuta tässä artiklassa säädettyihin velvoitteisiin.

83 artikla

Ennen 1 päivää syyskuuta 1998 laittomasti istutettujen alojen pakollinen säännönmukaistaminen

1.   Tuottajien on tarpeen mukaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 säännönmukaistettava alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa ennen 1 päivää syyskuuta 1998, ja suoritettava siitä maksu.

Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta aloihin, jotka on säännönmukaistettu asetuksen neuvoston (EY) N:o 1493/1999 (18) 2 artiklan 3 kohdan perusteella, tämän kuitenkaan vaikuttamatta tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeviin menettelyihin.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun maksun suuruuden määrittää jäsenvaltio. Sen on oltava vähintään yhtä suuri kuin vastaavan istutusoikeuden keskimääräinen arvo asianomaisella alueella kaksinkertaisena.

3.   Siihen asti, kun 1 kohdassa tarkoitettu sääntöjenmukaistaminen on tehty, mainitussa kohdassa tarkoitetuilta alueilta saadut rypäleet ja rypäleistä saadut tuotteet saa luovuttaa liikkeeseen ainoastaan tislausta varten, jonka kustannuksista tuottaja yksinään vastaa. Tuotteista ei saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 80 tilavuusprosenttia.

4.   Tuottajan on raivattava omalla kustannuksellaan 1 kohdassa tarkoitetut laittomat alat, joita ei ole säännönmukaistettu kyseisen kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.

Jäsenvaltioiden on määrättävä tuottajille, jotka eivät noudata kyseistä raivausvelvoitetta, seuraamuksia noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden perusteella.

Siihen asti, kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu raivaus on suoritettu, 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.

5.   Jäljempänä 89 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2015 ei vaikuta 3 ja 4 kohdassa säädettyihin velvoitteisiin.

84 artikla

Liikkeeseen luovuttamattomien ja tislattujen tuotteiden tarkistus

1.   Edellä olevien 82 artiklan 2 kohdan ja 83 artiklan 3 ja 4 kohdan osalta jäsenvaltioiden on pyydettävä todiste siitä, ettei kyseisiä tuotteita ole luovutettu liikkeeseen tai, jos kyseiset tuotteet tislataan, tislaussopimusten esittämistä.

2.   Jäsenvaltioiden on tarkistettava, että tuotteita ei ole luovutettu liikkeeseen tai että ne on tislattu, kuten 1 kohdassa tarkoitetaan. Jos edellytyksiä ei ole noudatettu, niiden on määrättävä seuraamuksia.

3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tislausvelvoitteen alaiset alat ja vastaavat alkoholimäärät.

85 artikla

Liitännäistoimenpiteet

Edellä 83 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin aloihin niin kauan kuin niitä ei ole säännönmukaistettu ja 82 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin aloihin ei saa soveltaa mitään kansallisia eikä unionin tukitoimenpiteitä.

86 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Varmistaakseen, että tuottajat noudattavat tämän alajakson mukaisia velvollisuuksiaan, komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisesti
  delegoiduilla säädöksillä säännöksiä 84 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista liikkeeseen luovuttamattomista tuotteista ja seuraamuksista, joita jäsenvaltiot voivat määrätä, ellei mainittuja velvollisuuksia noudateta.

2.   Varmistaakseen, että laittomat istutukset havaitaan ja poistetaan tehokkaasti, komissio voi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä sääntöjä tukitoimenpiteisiin osoitettavien unionin määrärahojen vähentämiseksi tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät noudata velvollisuuttaan toimittaa tietoja laittomista istutuksista.

87 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi antaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tarvittavat säännökset, jotka koskevat

| a) | jäsenvaltioiden tiedonantoja; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden tiedonantoja;

| b) | komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 (19) mukaisiin jäsenvaltioiden tiedonantoihin liittyvien lisätietojen keruuta; |
| --- | --- |

b)

komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 (19) mukaisiin jäsenvaltioiden tiedonantoihin liittyvien lisätietojen keruuta;

| c) | jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia ja tällaisia tarkastuksia koskevien tietojen toimittamista komissiolle. |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia ja tällaisia tarkastuksia koskevien tietojen toimittamista komissiolle.

II   alajakso

Istutusoikeuksien siirtymäjärjestely

88 artikla

Kesto

Tätä alajaksoa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.

89 artikla

Viiniköynnösten siirtymävaiheen istutuskielto

1.   Jäljempänä olevan 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltavien rypälelajikkeiden istutus kielletään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 166 artiklan ja erityisesti sen 4 kohdan soveltamista.

2.   Kielletään myös 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltavien rypälelajikkeiden varttaminen muihin kuin kyseisessä artiklassa tarkoitettuihin rypälelajikkeisiin.

3.   Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kyseisissä kohdissa tarkoitetut istutukset ja varttamiset sallitaan, jos ne liittyvät

| a) | 90 artiklassa säädettyyn uuden viljelmän istutusoikeuteen; |
| --- | --- |

a)

90 artiklassa säädettyyn uuden viljelmän istutusoikeuteen;

| b) | 91 artiklassa säädettyyn paikkausistutusoikeuteen; |
| --- | --- |

b)

91 artiklassa säädettyyn paikkausistutusoikeuteen;

| c) | 92 ja 93 artiklassa säädettyyn varannosta myönnettävään istutusoikeuteen. |
| --- | --- |

c)

92 ja 93 artiklassa säädettyyn varannosta myönnettävään istutusoikeuteen.

4.   Edellä 3 kohdassa tarkoitetut istutusoikeudet myönnetään hehtaareina.

5.   Jäsenvaltiot voivat päättää pitää 1 kohdassa tarkoitetun kiellon voimassa alueellaan tai osissa aluettaan enintään 31 päivään joulukuuta 2018 saakka. Tällöin asianomaisessa jäsenvaltiossa sovelletaan vastaavasti tässä alajaksossa ja erityisesti tässä artiklassa säädettyjä istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä koskevia sääntöjä.

90 artikla

Uusien viljelmien istutusoikeudet

1.   Jäsenvaltiot voivat myöntää uusien viljelmien istutusoikeuksia tuottajille sellaisten alueiden osalta

| a) | jotka on tarkoitettu uusille viljelmille, kun kyseessä on yleisen edun vuoksi toteutettavaa maanjakoa tai pakkolunastusta koskevat toimenpiteet, jotka hyväksytään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

jotka on tarkoitettu uusille viljelmille, kun kyseessä on yleisen edun vuoksi toteutettavaa maanjakoa tai pakkolunastusta koskevat toimenpiteet, jotka hyväksytään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti;

| b) | jotka on tarkoitettu kokeellisiin tarkoituksiin; |
| --- | --- |

b)

jotka on tarkoitettu kokeellisiin tarkoituksiin;

| c) | jotka on tarkoitettu emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatukseen; tai |
| --- | --- |

c)

jotka on tarkoitettu emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatukseen; tai

| d) | joista saatavat viini tai viinituotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän talouden omaan kulutukseen. |
| --- | --- |

d)

joista saatavat viini tai viinituotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän talouden omaan kulutukseen.

2.   Uusien viljelmien istutusoikeudet on käytettävä

| a) | sen tuottajan toimesta, jolle ne on myönnetty; |
| --- | --- |

a)

sen tuottajan toimesta, jolle ne on myönnetty;

| b) | ennen niiden myöntämisvuotta seuraavan toisen viinivuoden päättymistä; |
| --- | --- |

b)

ennen niiden myöntämisvuotta seuraavan toisen viinivuoden päättymistä;

| c) | niihin tarkoituksiin, joihin ne on myönnetty. |
| --- | --- |

c)

niihin tarkoituksiin, joihin ne on myönnetty.

91 artikla

Uudelleenistutusoikeudet

1.   Jäsenvaltioiden on myönnettävä uudelleenistutusoikeuksia tuottajille, jotka ovat raivanneet viiniköynnöstä kasvavan alan.

Raivatut alat, joista on myönnetty raivauspalkkiota asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan I osaston III luvun IV a jakson III alajakson mukaisesti, eivät kuitenkaan luo uudelleenistutusoikeuksia.

2.   Jäsenvaltiot voivat myöntää uudelleenistutusoikeuksia tuottajille, jotka sitoutuvat raivaamaan viiniköynnöstä kasvavan alan. Tällöin sitoumuksenalainen ala on raivattava kolmen vuoden kuluessa siitä, kun uudet viiniköynnökset, joihin on myönnetty uudelleenistutusoikeudet, on istutettu.

3.   Myönnettyjen uudelleenistutusoikeuksien on vastattava raivatun alan todellista satotasoa.

4.   Uudelleenistutusoikeudet on käytettävä tilalla, jolle ne on myönnetty. Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää, että uudelleenistutusoikeuksia saa käyttää ainoastaan raivatuilla alueilla.

5.   Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää, että uudelleenistutusoikeus voidaan siirtää kokonaan tai osittain toiselle tilalle samassa jäsenvaltiossa seuraavissa tapauksissa:

| a) | osa kyseisestä tilasta siirretään tälle toiselle tilalle; |
| --- | --- |

a)

osa kyseisestä tilasta siirretään tälle toiselle tilalle;

| b) | toisen tilan alat on tarkoitettu






  i) | suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoon; tai |
| --- | --- | --- |

b)

toisen tilan alat on tarkoitettu

i)

suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoon; tai

| ii) | viiniköynnösten perusrunkojen emokasvien kasvatukseen. |
| --- | --- |

ii)

viiniköynnösten perusrunkojen emokasvien kasvatukseen.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen poikkeuksien soveltaminen ei johda tuotantokyvyn yleiseen kasvuun niiden alueella varsinkaan silloin, kun siirtäminen tapahtuu kastelemattomilta aloilta kastelluille aloille.

6.   Edellä olevia 1–5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin uudelleenistutusoikeuksien kaltaisiin oikeuksiin, jotka on saatu unionin tai kansallisen aiemman lainsäädännön nojalla.

7.   Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt uudelleenistutusoikeudet on käytettävä siinä säädetyissä määräajoissa.

92 artikla

Istutusoikeuksien kansallinen ja alueellinen varanto

1.   Jäsenvaltioiden on tuotantokyvyn hallinnoinnin parantamiseksi luotava istutusoikeuksien kansallinen tai alueellinen varanto.

2.   Jäsenvaltiot, jotka ovat luoneet istutusoikeuksien kansallisen tai alueellisen varannon asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti, voivat säilyttää varantonsa niin kauan kuin ne soveltavat istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä tämän alajakson mukaisesti.

3.   Seuraavat istutusoikeudet on siirrettävä kansalliseen tai alueelliseen varantoon, jos niitä ei käytetä säädetyssä määräajassa:

| a) | uusien viljelmien istutusoikeudet; |
| --- | --- |

a)

uusien viljelmien istutusoikeudet;

| b) | uudelleenistutusoikeudet; |
| --- | --- |

b)

uudelleenistutusoikeudet;

| c) | varannosta myönnetyt istutusoikeudet. |
| --- | --- |

c)

varannosta myönnetyt istutusoikeudet.

4.   Tuottajat voivat siirtää uudelleenistutusoikeuksia kansalliseen tai alueelliseen varantoon. Jäsenvaltioiden on määriteltävä siirron edellytykset ja siitä kansallisista varoista mahdollisesti maksettava korvaus ottaen huomion asianomaisten oikeutetut edut.

5.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta varantojärjestelmää, jos ne voivat osoittaa alueellaan jo olevan tehokas vaihtoehtoinen järjestelmä istutusoikeuksien hallinnoimiseksi. Vaihtoehtoinen järjestelmä saa tarvittaessa poiketa tämän alajakson asiaa koskevista säännöksistä.

Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös jäsenvaltioihin, jotka lopettavat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti perustetun kansallisen tai alueellisen varannon toiminnan.

93 artikla

Istutusoikeuksien myöntäminen varannosta

1.   Jäsenvaltiot voivat myöntää varannosta oikeuksia

| a) | maksutta alle 40-vuotiaille tuottajille, joilla on riittävä ammattitaito ja pätevyys ja jotka ovat perustamassa ensimmäistä tilaansa maatalousyrittäjänä; |
| --- | --- |

a)

maksutta alle 40-vuotiaille tuottajille, joilla on riittävä ammattitaito ja pätevyys ja jotka ovat perustamassa ensimmäistä tilaansa maatalousyrittäjänä;

| b) | kansallisiin tai tapauksen mukaan alueellisiin varoihin suoritettavaa maksua vastaan tuottajille, jotka aikovat käyttää oikeudet sellaisten viinitilojen istuttamiseen, joiden tuotteilla on taatut markkinat. |
| --- | --- |

b)

kansallisiin tai tapauksen mukaan alueellisiin varoihin suoritettavaa maksua vastaan tuottajille, jotka aikovat käyttää oikeudet sellaisten viinitilojen istuttamiseen, joiden tuotteilla on taatut markkinat.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä vahvistamisperusteet ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun maksun määrälle, joka voi vaihdella kyseessä olevan viinitilan aiotun lopputuotteen mukaan ja sen mukaan, paljonko on jäljellä siirtymäkautta, jonka aikana sovelletaan 89 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä uusien viljelmien istutuskieltoa.

2.   Kun varannosta myönnettyjä istutusoikeuksia käytetään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että

| a) | sijainti sekä käytettävät lajikkeet ja viljelymenetelmät ovat sellaisia, että niillä voidaan taata tuotannon mukautuvan markkinoiden vaatimuksiin; |
| --- | --- |

a)

sijainti sekä käytettävät lajikkeet ja viljelymenetelmät ovat sellaisia, että niillä voidaan taata tuotannon mukautuvan markkinoiden vaatimuksiin;

| b) | sadot vastaavat alueen keskiarvoa erityisesti silloin, kun kastelemattomilta aloilta peräisin olevat istutusoikeudet käytetään kastelluilla aloilla. |
| --- | --- |

b)

sadot vastaavat alueen keskiarvoa erityisesti silloin, kun kastelemattomilta aloilta peräisin olevat istutusoikeudet käytetään kastelluilla aloilla.

3.   Varannosta myönnetyt istutusoikeudet, joita ei ole käytetty ennen niiden myöntämisvuotta seuraavan toisen viinivuoden päättymistä, menetetään ja ne siirretään takaisin varantoon.

4.   Varannossa olevat istutusoikeudet, joita ei ole myönnetty ennen niiden varantoon siirtämisvuotta seuraavan viidennen viinivuoden päättymistä, raukeavat.

5.   Jos jäsenvaltiossa on alueellisia varantoja, se voi antaa sääntöjä, joissa sallitaan istutusoikeuksien siirto alueellisten varantojen välillä. Jos jäsenvaltiossa on sekä alueellisia että kansallisia varantoja, se voi myös sallia kyseisten varantojen väliset siirrot.

Siirroissa voidaan soveltaa vähennyskerrointa.

94 artikla

De minimis -sääntö

Tätä alajaksoa ei sovelleta jäsenvaltioissa, joissa ei ole sovellettu yhteisön istutusoikeuksien järjestelyä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.

95 artikla

Tiukemmat kansalliset säännöt

Jäsenvaltiot voivat vahvistaa uusien viljelmien istutusoikeuksien tai uudelleenistutusoikeuksien myöntämisen osalta tiukempia kansallisia sääntöjä. Jäsenvaltiot saavat vaatia, että hakemuksia ja niihin sisällytettäviä tietoja on täydennettävä muilla tuotantokyvyn kehityksen seurantaan tarvittavilla tiedoilla.

96 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Tuotantokyvyn kasvun välttämiseksi komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | laatia luettelon tilanteista, joissa raivaus ei luo uudelleenistutusoikeuksia; |
| --- | --- |

a)

laatia luettelon tilanteista, joissa raivaus ei luo uudelleenistutusoikeuksia;

| b) | antaa säännöt istutusoikeuksien siirroista varantojen välillä; |
| --- | --- |

b)

antaa säännöt istutusoikeuksien siirroista varantojen välillä;

| c) | kieltää sellaisen viinin tai sellaisten viinituotteiden kaupan pitämisen

  hyväksyä sellaista viiniä tai sellaisia viinituotteita koskevat säännökset
  , joka tai jotka on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän perheen omaan kulutukseen. [tark. 13] |
| --- | --- |

c)

kieltää sellaisen viinin tai sellaisten viinituotteiden kaupan pitämisen

  hyväksyä sellaista viiniä tai sellaisia viinituotteita koskevat säännökset
  , joka tai jotka on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän perheen omaan kulutukseen. [tark. 13]

2.   Raivausta harjoittavien tuottajien tasavertaisesta kohtelusta huolehtiakseen komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä sääntöjä raivauksen tehokkuuden varmistamiseksi silloin, kun myönnetään uudelleenistutusoikeuksia.

3.   Unionin varojen sekä unionin viinin tunnistamisen, lähtöisyyden ja laadun suojaamiseksi komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | säätää sellaisen jäsenvaltioiden keräämiin näytteisiin perustuvan isotooppitietoja sisältävän tietokannan perustamisesta, joka auttaa havaitsemaan petoksia, sekä jäsenvaltioiden omia tietokantoja koskevista säännöistä; |
| --- | --- |

a)

säätää sellaisen jäsenvaltioiden keräämiin näytteisiin perustuvan isotooppitietoja sisältävän tietokannan perustamisesta, joka auttaa havaitsemaan petoksia, sekä jäsenvaltioiden omia tietokantoja koskevista säännöistä;

| b) | antaa sääntöjä valvontaelimistä ja niiden keskinäisestä avunannosta; |
| --- | --- |

b)

antaa sääntöjä valvontaelimistä ja niiden keskinäisestä avunannosta;

| c) | antaa sääntöjä jäsenvaltioiden saamien tulosten yleisestä käytöstä; |
| --- | --- |

c)

antaa sääntöjä jäsenvaltioiden saamien tulosten yleisestä käytöstä;

| d) | antaa sääntöjä seuraamusten soveltamisesta poikkeuksellisissa olosuhteissa. |
| --- | --- |

d)

antaa sääntöjä seuraamusten soveltamisesta poikkeuksellisissa olosuhteissa.

97 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi hyväksyä
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän alajaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

| a) | uusien istutusoikeuksien myöntämistä, kirjaamis- ja tiedoksiantovelvollisuudet mukaan luettuina; |
| --- | --- |

a)

uusien istutusoikeuksien myöntämistä, kirjaamis- ja tiedoksiantovelvollisuudet mukaan luettuina;

| b) | uudelleenistutusoikeuksien siirtoa, vähennyskerroin mukaan luettuna; |
| --- | --- |

b)

uudelleenistutusoikeuksien siirtoa, vähennyskerroin mukaan luettuna;

| c) | jäsenvaltioiden pitämiä rekistereitä ja komissiolle osoitettavia tiedonantoja, varantojärjestelmän mahdollinen valinta mukaan luettuna; |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltioiden pitämiä rekistereitä ja komissiolle osoitettavia tiedonantoja, varantojärjestelmän mahdollinen valinta mukaan luettuna;

| d) | istutusoikeuksien myöntämistä varannosta; |
| --- | --- |

d)

istutusoikeuksien myöntämistä varannosta;

| e) | jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia ja tällaisia tarkastuksia koskevien tietojen toimittamista komissiolle; |
| --- | --- |

e)

jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia ja tällaisia tarkastuksia koskevien tietojen toimittamista komissiolle;

| f) | jäsenvaltioiden tekemää ilmoitusta aikeesta soveltaa 89 artiklan 5 kohtaa alueellaan. |
| --- | --- |

f)

jäsenvaltioiden tekemää ilmoitusta aikeesta soveltaa 89 artiklan 5 kohtaa alueellaan.

III   alajakso

Kaupan pitämistä koskevat säännöt viinin yhteismarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi ja vakauttamiseksi

98 artikla

Kaupan pitämistä koskevat säännöt viinin yhteismarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi ja vakauttamiseksi

1.   Viinin ja myös rypäleiden, rypäleen puristemehujen ja viinien, joista ne ovat peräisin, yhteismarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi ja vakauttamiseksi tuottajajäsenvaltiot voivat erityisesti 210 artiklan 3 kohdassa ja 227 artiklassa tarkoitettujen toimialakohtaisten organisaatioiden tekemien päätösten mukaisesti vahvistaa kaupan pitämistä koskevia sääntöjä tarjonnan sääntelemiseksi.

Näiden sääntöjen tulee olla tavoitteeseen nähden oikeasuhtaisia eivätkä ne saa

| a) | liittyä mihinkään liiketoimeen asianomaisen tuotteen ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen; |
| --- | --- |

a)

liittyä mihinkään liiketoimeen asianomaisen tuotteen ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen;

| b) | sallia hintojen edes ohjeellista vahvistamista tai suosittamista; |
| --- | --- |

b)

sallia hintojen edes ohjeellista vahvistamista tai suosittamista;

| c) | jäädyttää liian suurta osuutta vuosikerrasta, joka muutoin olisi saatavilla; |
| --- | --- |

c)

jäädyttää liian suurta osuutta vuosikerrasta, joka muutoin olisi saatavilla;

| d) | antaa mahdollisuutta kieltäytyä antamasta kansallisia ja unionin todistuksia, joita tarvitaan viinien liikkeeseen luovuttamiseen ja kaupan pitämiseen, jos kaupan pitämisessä noudatetaan edellä mainittuja sääntöjä. |
| --- | --- |

d)

antaa mahdollisuutta kieltäytyä antamasta kansallisia ja unionin todistuksia, joita tarvitaan viinien liikkeeseen luovuttamiseen ja kaupan pitämiseen, jos kaupan pitämisessä noudatetaan edellä mainittuja sääntöjä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut säännöt on saatettava toimijoiden tietoon julkaisemalla ne kokonaisuudessaan asianomaisen jäsenvaltion virallisessa julkaisussa.

3.   Jäljempänä 227 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua raportointivelvoitetta sovelletaan myös jäsenvaltioiden tämän artiklan mukaisesti tekemiin päätöksiin tai toteuttamiin toimiin.

IV   LUKU

Tukijärjestelmät

I   jakso

Tuotantotuki sokerialalla

99 artikla

Tuotantotuki

1.   Liitteessä I olevan III osan b–e kohdassa luetelluille sokerialan tuotteille voidaan myöntää tuotantotukea, jos 55 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria tai tuontisokeria taikka ylijäämäisoglukoosia tai ylijäämäinuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.

2.   Neuvosto hyväksyy

  Komissio vahvistaa
  1 kohdassa tarkoitetun tuotantotuen vahvistamista koskevat toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä ottaen erityisesti huomioon

| a) | tuontisokerin käyttöön liittyvät kulut, jotka aiheutuisivat teollisuudelle, jos se suorittaisi hankintansa maailmanmarkkinoilta; ja |
| --- | --- |

a)

tuontisokerin käyttöön liittyvät kulut, jotka aiheutuisivat teollisuudelle, jos se suorittaisi hankintansa maailmanmarkkinoilta; ja

| b) | unionin markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinnan tai, jos mainituilla markkinoilla ei ole ylijäämäsokeria, 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun sokerin viitehinnan. [tark. 14] |
| --- | --- |

b)

unionin markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinnan tai, jos mainituilla markkinoilla ei ole ylijäämäsokeria, 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun sokerin viitehinnan. [tark. 14]

100 artikla

Myöntämisen edellytykset

Ottaakseen huomioon kiintiöön kuulumattoman sokerin unionin markkinoiden erityispiirteet komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä tässä jaksossa tarkoitettujen tuotantotukien myöntämisen edellytykset.

II   jakso

Tuet maito- ja maitotuotealalla

I   alajakso

Tuki erityiskäyttöön

101 artikla

Tuki eläinten rehuksi tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle

1.   Jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa muodostua ja ne aiheuttavat tai ovat vaarassa aiheuttaa vakavan epätasapainon markkinoilla, komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päättää myöntää tukea eläinten rehuksi tarkoitetulle unionissa tuotetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle 103 artiklan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä määrittelemiensä edellytysten ja tuotevaatimusten mukaisesti.

Tässä artiklassa kirnupiimä ja kirnupiimäjauhe rinnastetaan rasvattomaan maitoon ja rasvattomaan maitojauheeseen.

2.   Neuvosto hyväksyy tukimäärien vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

  Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut tukimäärät 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 8 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa asetetun rasvattoman maitojauheen viitehinnan sekä rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen markkinatilanteen kehityksen perusteella. On tärkeää harkita tarvetta toteuttaa maataloustuotteiden tukitoimenpiteitä syrjäisimmillä alueilla ottaen huomioon tässä asetuksessa ehdotetut muutokset. [tark. 15]

102 artikla

Tuki kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle

1.   Jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa muodostua ja ne aiheuttavat tai ovat vaarassa aiheuttaa vakavan epätasapainon markkinoilla, komissio voi päättää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä myöntää tukea unionissa tuotetulle, kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle komission 103 artiklan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä määrittelemien tällaista maitoa ja siitä valmistettuja kaseiinia ja kaseinaatteja koskevien edellytysten ja tuotevaatimusten mukaisesti.

2.   Neuvosto hyväksyy tukimäärien vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

  Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut tukimäärät 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 8 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa asetetun rasvattoman maitojauheen viitehinnan sekä rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen markkinatilanteen kehityksen perusteella.

Komissio voi mukauttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tukea sen mukaan, jalostetaanko rasvaton maito kaseiiniksi vai kaseinaateiksi, sekä kyseisten tuotteiden laadun mukaan. [tark. 16]

103 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Varmistaakseen, että 101 ja 102 artiklassa tarkoitettujen tukien tavoitteet saavutetaan, komissio voi määritellä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä tuotteet, joille kyseisiä tukia voidaan myöntää, ja vahvistaa edellytykset ja vaatimukset, jotka liittyvät tuotteiden käyttöön ja tuotteita käyttävien yritysten hyväksyntään ja hyväksynnän peruuttamiseen tuen hakemista varten.

2.   Varmistaakseen, että rasvaton maito ja rasvaton maitojauhe, joille myönnetään 101 ja 102 artiklassa säädettyä tukea, käytetään suunniteltuun tarkoitukseen, komissio voi määritellä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä rekisterit, joita yritysten on pidettävä.

3.   Varmistaakseen, että toimijat noudattavat velvollisuuksiaan, komissio

| a) | vaatii
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä vakuuden asettamista, jos tuesta maksetaan ennakkoa ja jos toimijat osallistuvat tarjouskilpailuun rasvattoman maitojauheen ostamiseksi julkisesta interventiosta; |
| --- | --- |

a)

vaatii
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä vakuuden asettamista, jos tuesta maksetaan ennakkoa ja jos toimijat osallistuvat tarjouskilpailuun rasvattoman maitojauheen ostamiseksi julkisesta interventiosta;

| b) | voi ottaa delegoiduilla säädöksillä käyttöön seuraamuksia, jos toimijat eivät noudata järjestelmän sääntöjä tai jos haetun ja maksetun tuen määrä on aiheellista korkeampi. |
| --- | --- |

b)

voi ottaa delegoiduilla säädöksillä käyttöön seuraamuksia, jos toimijat eivät noudata järjestelmän sääntöjä tai jos haetun ja maksetun tuen määrä on aiheellista korkeampi.

104 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki 101 ja 102 artiklaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet ja erityisesti vahvistaa

| a) | tuen määrään käytetyn rasvattoman maidon laadun perusteella tehtävät mukautukset; |
| --- | --- |

a)

tuen määrään käytetyn rasvattoman maidon laadun perusteella tehtävät mukautukset;

| b) | pakkausvaatimukset, pakkauksiin merkittävät tiedot ja irtotavarana siirrettäviä tuotteita koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

b)

pakkausvaatimukset, pakkauksiin merkittävät tiedot ja irtotavarana siirrettäviä tuotteita koskevat vaatimukset;

| c) | rehujen toimittamista koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

c)

rehujen toimittamista koskevat vaatimukset;

| d) | jäsenvaltioiden tehtävänä olevat tarkastukset ja käytettävät analyyttiset testit; |
| --- | --- |

d)

jäsenvaltioiden tehtävänä olevat tarkastukset ja käytettävät analyyttiset testit;

| e) | hakemuksia, maksupyyntöjä ja tuen maksamista koskevat menettelyt; |
| --- | --- |

e)

hakemuksia, maksupyyntöjä ja tuen maksamista koskevat menettelyt;

| f) | menettelyt, joita sovelletaan, kun rasvatonta maitojauhetta luovutetaan julkisesta interventiosta rehuna käytettäväksi. |
| --- | --- |

f)

menettelyt, joita sovelletaan, kun rasvatonta maitojauhetta luovutetaan julkisesta interventiosta rehuna käytettäväksi.

II   alajakso

Juuston tuotantoedellytykset

105 artikla

Kaseiinin ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa

1.   Jos tukea maksetaan 102 artiklan mukaisesti, kaseiinien ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa voi edellyttää ennakkolupaa, joka myönnetään vain, jos tällainen käyttö on tuotteiden valmistamisen välttämätön edellytys.

2.   Tässä alajaksossa

| a) | 'juustolla' tarkoitetaan CN-koodiin 0406 kuuluvia tuotteita, jotka valmistetaan unionin alueella; |
| --- | --- |

a)

'juustolla' tarkoitetaan CN-koodiin 0406 kuuluvia tuotteita, jotka valmistetaan unionin alueella;

| b) | 'kaseiineilla ja kaseinaateilla' tarkoitetaan CN-koodeihin 3501 10 90 ja 3501 90 90 kuuluvia tuotteita, jotka käytetään sellaisenaan tai seoksena. |
| --- | --- |

b)

'kaseiineilla ja kaseinaateilla' tarkoitetaan CN-koodeihin 3501 10 90 ja 3501 90 90 kuuluvia tuotteita, jotka käytetään sellaisenaan tai seoksena.

106 artikla

Siirretty säädösvalta

Varmistaakseen, että 102 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan, komissio voi
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat

| a) | edellä 105 artiklassa tarkoitetulta kaseiinin ja kaseinaattien käytöltä edellytettävää ennakkolupaa; |
| --- | --- |

a)

edellä 105 artiklassa tarkoitetulta kaseiinin ja kaseinaattien käytöltä edellytettävää ennakkolupaa;

| b) | kaseiinin ja kaseinaattien käytön rajoittamista kaseiinin ja kaseinaattien juustoihin sekoituksen enimmäisprosenttiosuuteen objektiivisten perusteiden mukaisesti ottaen huomioon tekniseltä kannalta välttämättömät seikat; |
| --- | --- |

b)

kaseiinin ja kaseinaattien käytön rajoittamista kaseiinin ja kaseinaattien juustoihin sekoituksen enimmäisprosenttiosuuteen objektiivisten perusteiden mukaisesti ottaen huomioon tekniseltä kannalta välttämättömät seikat;

| c) | seuraamusten määräämistä, silloin kun kaseiinia ja kaseinaattia käytetään ilman lupaa. |
| --- | --- |

c)

seuraamusten määräämistä, silloin kun kaseiinia ja kaseinaattia käytetään ilman lupaa.

107 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat 105 artiklassa tarkoitettua kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä ja erityisesti

| a) | edellytykset

  säännöt
  , joiden mukaan jäsenvaltioiden on myönnettävä kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä koskevat luvat
  , lupien kestoa ja sisältöä sekä niiden piiriin kuuluvia tuotteita koskevat säännöt
  ; |
| --- | --- |

a)

edellytykset

  säännöt
  , joiden mukaan jäsenvaltioiden on myönnettävä kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä koskevat luvat
  , lupien kestoa ja sisältöä sekä niiden piiriin kuuluvia tuotteita koskevat säännöt
  ;

| b) | ilmoittamista ja kirjanpitoa koskevat
  velvollisuudet, joita a alakohdan mukaisesti luvan saaneiden yritysten on noudatettava; [tark. 17] |
| --- | --- |

b)

ilmoittamista ja kirjanpitoa koskevat
  velvollisuudet, joita a alakohdan mukaisesti luvan saaneiden yritysten on noudatettava; [tark. 17]

| c) | jäsenvaltioiden tehtävänä olevat tarkastukset ja ylläpidettävät rekisterit. |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltioiden tehtävänä olevat tarkastukset ja ylläpidettävät rekisterit.

III   alajakso

Tuki maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille

108 artikla

Maitotuotteiden toimittaminen koulujen oppilaille

1.   Koulujen oppilaille toimitettaville tietyille jalostetuille maitotuotteille, jotka kuuluvat CN-koodeihin 0401, 0403, 0404 90 ja 0406 tai CN-koodiin 2202 90, myönnetään unionin tukea.

2.   Edellä 1 kohdassa säädetyn unionin tuen lisäksi jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista tukea 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille. Jäsenvaltiot voivat rahoittaa kansallisen tukensa maitoalalla kerätyillä maksuilla tai maitoalan muunlaisen osallistumisen avulla.

3.   Neuvosto

  Komissio
  hyväksyy kaikille maidoille myönnettävän unionin tuen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti

  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä ottaen huomioon tarpeen kannustaa riittävästi maitotuotteiden toimittamista kouluihin
  .

Komissio vahvistaa muiden tukikelpoisten maitotuotteiden kuin maidon tukimäärät 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä kyseisten tuotteiden maitopitoisuuden perusteella. [tark. 18]

4.   Edellä 1 kohdassa säädettyä unionin tukea myönnetään enintään 0,25 litralta maitoekvivalenttia oppilasta kohti päivässä.

109 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Komissio määrittelee
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet ottaakseen huomioon maitotuotteiden kulutustottumusten kehityksen ja maitotuotteiden markkinoiden innovaatiot ja kehityksen.

2.   Komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä tuen myöntämisen edellytykset varmistaakseen, että soveltuvat tuensaajat ja hakijat ovat oikeutettuja 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen.

Varmistaakseen, että hakijat noudattavat velvollisuuksiaan, komissio hyväksyy
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi, mukaan luettuina

| a) | tukijärjestelmään osallistumista koskevan oikeuden pidättäminen; |
| --- | --- |

a)

tukijärjestelmään osallistumista koskevan oikeuden pidättäminen;

| b) | toimien toteutumisen takaavan vakuuden asettamisen, jos tuesta maksetaan ennakko; ja |
| --- | --- |

b)

toimien toteutumisen takaavan vakuuden asettamisen, jos tuesta maksetaan ennakko; ja

| c) | seuraamusten soveltaminen vilpillisen toiminnan torjumiseksi. [tark. 19] |
| --- | --- |

c)

seuraamusten soveltaminen vilpillisen toiminnan torjumiseksi. [tark. 19]

3.   Varmistaakseen, että tuki heijastuu hintaan, jolla tuotteita asetetaan tukijärjestelmässä saataville, komissio voi säätää
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä säännöistä, jotka koskevat hintaseurannan käyttöönottoa tukijärjestelmässä.

4.   Tukijärjestelmää koskevaa tietoisuutta edistääkseen komissio voi delegoiduilla säädöksillä edellyttää, että oppilaitokset tiedottavat unionin asemasta järjestelmän tukijana.

110 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi hyväksyä
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat erityisesti

| a) | tukikelpoista enimmäismäärää; |
| --- | --- |

a)

tukikelpoista enimmäismäärää;

| b) | edellä 109 artiklan 3 kohdan mukaisen hintaseurannan hallinnointia; |
| --- | --- |

b)

edellä 109 artiklan 3 kohdan mukaisen hintaseurannan hallinnointia;

| c) | hakijoiden, tukihakemusten ja maksujen hyväksyntää; |
| --- | --- |

c)

hakijoiden, tukihakemusten ja maksujen hyväksyntää;

| d) | tarkastuksia; |
| --- | --- |

d)

tarkastuksia;

| e) | järjestelmän julkistamiseen liittyviä menetelmiä; |
| --- | --- |

e)

järjestelmän julkistamiseen liittyviä menetelmiä;

| f) | tietojen toimittamista komissiolle. |
| --- | --- |

f)

tietojen toimittamista komissiolle.

IV   jakso

Tuet humala-alalla

111 artikla

Tuet tuottajaorganisaatioille

1.   Unioni rahoittaa 209 artiklan mukaisesti tunnustetuille humala-alan tuottajaorganisaatioille maksettavan tuen kyseisessä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden rahoittamiseksi.

2.   Edellä 1 kohdassa säädetyille tuottajaorganisaatioille maksettavan unionin vuotuisen rahoituksen määrä on Saksan osalta 2 277 000 euroa.

112 artikla

Siiretty säädösvalta

Varmistaakseen, että tuilla rahoitetaan 209 artiklassa tarkoitettuja tavoitteita, komissio voi
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat

| a) | tukihakemuksia, mukaan luettuina määräaikoja ja saateasiakirjoja koskevat säännöt; |
| --- | --- |

a)

tukihakemuksia, mukaan luettuina määräaikoja ja saateasiakirjoja koskevat säännöt;

| b) | tukioikeutta, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat tukikelpoisia humalan viljelyaloja ja kullekin tuottajaorganisaatiolle maksettavien määrien laskentaa; |
| --- | --- |

b)

tukioikeutta, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat tukikelpoisia humalan viljelyaloja ja kullekin tuottajaorganisaatiolle maksettavien määrien laskentaa;

| c) | aiheettomasti suoritettujen maksujen yhteydessä sovellettavia seuraamuksia. |
| --- | --- |

c)

aiheettomasti suoritettujen maksujen yhteydessä sovellettavia seuraamuksia.

113 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi hyväksyä
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän jaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat

| a) | tuen maksamista; |
| --- | --- |

a)

tuen maksamista;

| b) | tarkastuksia. |
| --- | --- |

b)

tarkastuksia.

V   jakso

Tuet oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla

114 artikla

Tuet toimijaorganisaatioille

1.   Unioni rahoittaa 212 artiklassa määriteltyjen toimijaorganisaatioiden kolmivuotisia toimintaohjelmia yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:

| a) | oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan markkinoiden seuranta ja hallinnointi; |
| --- | --- |

a)

oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan markkinoiden seuranta ja hallinnointi;

| b) | oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantaminen; |
| --- | --- |

b)

oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantaminen;

| c) | oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantaminen; |
| --- | --- |

c)

oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantaminen;

| d) | oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen, erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa; |
| --- | --- |

d)

oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen, erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa;

| e) | toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittäminen. |
| --- | --- |

e)

toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittäminen.

2.   Toimintaohjelmille maksettavan unionin vuotuisen rahoituksen määrät ovat seuraavat:

| a) | 11 098 000 euroa Kreikan osalta; |
| --- | --- |

a)

11 098 000 euroa Kreikan osalta;

| b) | 576 000 euroa Ranskan osalta; ja |
| --- | --- |

b)

576 000 euroa Ranskan osalta; ja

| c) | 35 991 000 euroa Italian osalta. |
| --- | --- |

c)

35 991 000 euroa Italian osalta.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille toimintaohjelmille myönnettävä unionin rahoitusosuuden enimmäismäärä on samansuuruinen kuin jäsenvaltioiden määristä pidättämä osuus. Rahoitusta voidaan myöntää tukikelpoisiin kustannuksiin seuraavien enimmäismäärien rajoissa:

| a) | 100 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavien toimien osalta; |
| --- | --- |

a)

100 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavien toimien osalta;

| b) | 100 prosenttia käyttöomaisuuteen liittyvien investointien ja 75 prosenttia 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla alalla toteutettavien muiden toimien osalta; |
| --- | --- |

b)

100 prosenttia käyttöomaisuuteen liittyvien investointien ja 75 prosenttia 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla alalla toteutettavien muiden toimien osalta;

| c) | 75 prosenttia sellaisten toimintaohjelmien osalta, joita toteuttavat hyväksytyt toimijaorganisaatiot vähintään kahdesta tuottajajäsenvaltiosta ainakin kolmessa kolmannessa maassa tai ei-tuottajajäsenvaltiossa 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla, ja 50 prosenttia muiden näillä aloilla toteutettavien toimien osalta. |
| --- | --- |

c)

75 prosenttia sellaisten toimintaohjelmien osalta, joita toteuttavat hyväksytyt toimijaorganisaatiot vähintään kahdesta tuottajajäsenvaltiosta ainakin kolmessa kolmannessa maassa tai ei-tuottajajäsenvaltiossa 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla, ja 50 prosenttia muiden näillä aloilla toteutettavien toimien osalta.

Jäsenvaltio myöntää lisärahoitusta, jonka määrä voi olla enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka eivät saa unionin rahoitusta.

4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellytykset unionin rahoituksen myöntämiseksi täyttyvät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten erityissäännösten soveltamista, joita komissio voi antaa 318 artiklan mukaisesti. Tässä tarkoituksessa niiden on tarkastettava toimintaohjelmat ja toteutettava suunnitelma, joka sisältää riskianalyysin perusteella määriteltyyn otokseen perustuvia tarkastuksia ja joka koskee vähintään 30:tä prosenttia tuottajaorganisaatioista vuodessa ja kaikkia muita toimijaorganisaatioita, jotka saavat unionin rahoitusta tämän artiklan nojalla.

115 artikla

Siiretty säädösvalta

1.   Varmistaakseen, että 114 artiklassa säädetyt tuet täyttävät oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamista koskevat tavoitteensa komissio voi
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat

| a) | edellytyksiä toimijaorganisaatioiden hyväksymiseksi ja tällaisen hyväksynnän keskeyttämiseksi tai peruuttamiseksi; |
| --- | --- |

a)

edellytyksiä toimijaorganisaatioiden hyväksymiseksi ja tällaisen hyväksynnän keskeyttämiseksi tai peruuttamiseksi;

| b) | toimenpiteitä, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta; |
| --- | --- |

b)

toimenpiteitä, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta;

| c) | unionin rahoituksen jakautumista erityisiin toimenpiteisiin; |
| --- | --- |

c)

unionin rahoituksen jakautumista erityisiin toimenpiteisiin;

| d) | toimia ja kustannuksia, joille ei voida myöntää unionin rahoitusta; |
| --- | --- |

d)

toimia ja kustannuksia, joille ei voida myöntää unionin rahoitusta;

| e) | toimintaohjelmien valintaa ja hyväksymistä. |
| --- | --- |

e)

toimintaohjelmien valintaa ja hyväksymistä.

2.   Varmistaakseen, että toimijat noudattavat velvollisuuksiaan, komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä edellyttää

| a) | vakuuden asettamista, jos tuesta maksetaan ennakko; |
| --- | --- |

a)

vakuuden asettamista, jos tuesta maksetaan ennakko;

| b) | seuraamusten soveltamista havaittujen sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä. |
| --- | --- |

b)

seuraamusten soveltamista havaittujen sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä.

116 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi hyväksyä
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän jaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat

| a) | ohjelman menojen seurantaa; |
| --- | --- |

a)

ohjelman menojen seurantaa;

| b) | toimintaohjelmien toteuttamista ja tällaisiin ohjelmiin tehtäviä muutoksia; |
| --- | --- |

b)

toimintaohjelmien toteuttamista ja tällaisiin ohjelmiin tehtäviä muutoksia;

| c) | tuen maksamista, tukiennakot mukaan luettuina; |
| --- | --- |

c)

tuen maksamista, tukiennakot mukaan luettuina;

| d) | tuensaajien raportointia toimintaohjelmista; |
| --- | --- |

d)

tuensaajien raportointia toimintaohjelmista;

| e) | tarkastuksia; |
| --- | --- |

e)

tarkastuksia;

| f) | jäsenvaltioiden raportointia komissiolle. |
| --- | --- |

f)

jäsenvaltioiden raportointia komissiolle.

VI   jakso

Hedelmä- ja vihannesalan tuet

I   alajakso

Tuottajaryhmät

117 artikla

Tuki tuottajaryhmille

1.   Siirtymäkaudella, joka on myönnetty 217 artiklan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat myöntää tuottajaorganisaatioksi hyväksymistä varten muodostetuille hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmille

| a) | tukea edistääkseen niiden perustamista ja helpottaakseen niiden hallinnoimista; |
| --- | --- |

a)

tukea edistääkseen niiden perustamista ja helpottaakseen niiden hallinnoimista;

| b) | tukea joko suoraan tai luottolaitosten välityksellä tarkoituksena kattaa osa hyväksymisen saamiseksi tarvittavista investoinneista, jotka on esitetty 217 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa hyväksymissuunnitelmassa. |
| --- | --- |

b)

tukea joko suoraan tai luottolaitosten välityksellä tarkoituksena kattaa osa hyväksymisen saamiseksi tarvittavista investoinneista, jotka on esitetty 217 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa hyväksymissuunnitelmassa.

2.   Unioni korvaa 1 kohdassa tarkoitetun tuen sellaisten komission delegoiduilla säädöksillä 118 artiklan nojalla myöhemmin antamien sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat tällaisten toimenpiteiden rahoitusta, myös kynnyksiä ja enimmäismääriä sekä unionin rahoitusosuutta.

3.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuki määritetään kunkin tuottajaryhmän osalta sen kaupan pidetyn tuotannon arvon perusteella, ja se on tasoltaan:

| a) | ensimmäisenä vuonna 10 prosenttia, toisena vuonna 10 prosenttia, kolmantena vuonna 8 prosenttia, neljäntenä vuonna 6 prosenttia ja viidentenä vuonna 4 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen; ja |
| --- | --- |

a)

ensimmäisenä vuonna 10 prosenttia, toisena vuonna 10 prosenttia, kolmantena vuonna 8 prosenttia, neljäntenä vuonna 6 prosenttia ja viidentenä vuonna 4 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen; ja

| b) | ensimmäisenä vuonna 5 prosenttia, toisena vuonna 5 prosenttia, kolmantena vuonna 4 prosenttia, neljäntenä vuonna 3 prosenttia ja viidentenä vuonna 2 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuilla unionin syrjäisimmillä alueilla tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 (20) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla Egeanmeren pienillä saarilla. |
| --- | --- |

b)

ensimmäisenä vuonna 5 prosenttia, toisena vuonna 5 prosenttia, kolmantena vuonna 4 prosenttia, neljäntenä vuonna 3 prosenttia ja viidentenä vuonna 2 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuilla unionin syrjäisimmillä alueilla tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 (20) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla Egeanmeren pienillä saarilla.

Näitä tasoja voidaan alentaa suhteessa kynnyksen ylittävän kaupan pidetyn tuotannon arvoon. Tuottajaryhmälle maksettavalle tuelle voidaan minä tahansa vuotena asettaa yläraja.

118 artikla

Siirretty säädösvalta

Varmistaakseen hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmille myönnetyn tuen tehokkaan ja kohdennetun käytön komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat

| a) | tuottajaryhmän hyväksymissuunnitelmien rahoittamista; |
| --- | --- |

a)

tuottajaryhmän hyväksymissuunnitelmien rahoittamista;

| b) | kynnyksiä ja enimmäismääriä sekä yhteisön rahoitusosuutta tuen osalta; |
| --- | --- |

b)

kynnyksiä ja enimmäismääriä sekä yhteisön rahoitusosuutta tuen osalta;

| c) | tuen laskentaperustetta, tuottajaryhmän kaupan pidetyn tuotannon arvo mukaan luettuna; |
| --- | --- |

c)

tuen laskentaperustetta, tuottajaryhmän kaupan pidetyn tuotannon arvo mukaan luettuna;

| d) | tuottajaryhmien tukikelpoisuutta; |
| --- | --- |

d)

tuottajaryhmien tukikelpoisuutta;

| e) | tuottajaryhmän päätoimintaa; |
| --- | --- |

e)

tuottajaryhmän päätoimintaa;

| f) | hyväksyntäsuunnitelmien sisältöä, esittämistä ja hyväksymistä; |
| --- | --- |

f)

hyväksyntäsuunnitelmien sisältöä, esittämistä ja hyväksymistä;

| g) | edellytyksiä, joiden mukaisesti tuottajaryhmät voivat pyytää hyväksyntäsuunnitelmiin muutoksia; |
| --- | --- |

g)

edellytyksiä, joiden mukaisesti tuottajaryhmät voivat pyytää hyväksyntäsuunnitelmiin muutoksia;

| h) | investointitukea; |
| --- | --- |

h)

investointitukea;

| i) | tuottajaryhmien sulautumisia ja tuen jatkamista. |
| --- | --- |

i)

tuottajaryhmien sulautumisia ja tuen jatkamista.

119 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän alajaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat

| a) | tukihakemuksia, tuen maksut mukaan luettuina; |
| --- | --- |

a)

tukihakemuksia, tuen maksut mukaan luettuina;

| b) | hyväksyntäsuunnitelmien toteuttamista; |
| --- | --- |

b)

hyväksyntäsuunnitelmien toteuttamista;

| c) | tuen maksamista
  hyväksynnän seurauksia

  jälkeen [tark. 20]. |
| --- | --- |

c)

tuen maksamista
  hyväksynnän seurauksia

  jälkeen [tark. 20].

II   alajakso

Toimintarahastot ja -ohjelmat

120 artikla

Toimintarahastot

1.   Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatiot voivat perustaa toimintarahaston. Toimintarahastoa rahoitetaan

| a) | jäsenten tai tuottajaorganisaation omilla maksuosuuksilla; |
| --- | --- |

a)

jäsenten tai tuottajaorganisaation omilla maksuosuuksilla;

| b) | unionin taloudellisella tuella, jota voidaan myöntää tuottajaorganisaatioille niiden ehtojen ja edellytysten mukaisesti, jotka vahvistetaan komission 126 ja 127 artiklan mukaisesti antamissa delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä. |
| --- | --- |

b)

unionin taloudellisella tuella, jota voidaan myöntää tuottajaorganisaatioille niiden ehtojen ja edellytysten mukaisesti, jotka vahvistetaan komission 126 ja 127 artiklan mukaisesti antamissa delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä.

2.   Toimintarahastosta rahoitetaan ainoastaan jäsenvaltioiden 125 artiklan mukaisesti hyväksymiä toimintaohjelmia.

121 artikla

Toimintaohjelmat

1.   Hedelmä- ja vihannesalan toimintaohjelmilla on oltava vähintään kaksi 209 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tai seuraavista tavoitteista:

| a) | tuotannonsuunnittelu; |
| --- | --- |

a)

tuotannonsuunnittelu;

| b) | tuotteiden laadun parantaminen; |
| --- | --- |

b)

tuotteiden laadun parantaminen;

| c) | tuotteiden kaupallisen arvon lisääminen; |
| --- | --- |

c)

tuotteiden kaupallisen arvon lisääminen;

| d) | tuotteiden menekin edistäminen riippumatta siitä, ovatko kyseessä tuoretuotteet vai jalosteet; |
| --- | --- |

d)

tuotteiden menekin edistäminen riippumatta siitä, ovatko kyseessä tuoretuotteet vai jalosteet;

| e) | ympäristötoimenpiteet ja ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät, myös luonnonmukainen maatalous; |
| --- | --- |

e)

ympäristötoimenpiteet ja ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät, myös luonnonmukainen maatalous;

| f) | kriisinehkäisy ja -hallinta. |
| --- | --- |

f)

kriisinehkäisy ja -hallinta.

2.   Kriisinehkäisyllä ja -hallinnalla on pyrittävä välttämään hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla esiintyvät kriisit ja ratkaisemaan ne seuraavin toimenpitein:

| a) | markkinoiltapoisto; |
| --- | --- |

a)

markkinoiltapoisto;

| b) | hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai korjaamatta jättäminen; |
| --- | --- |

b)

hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai korjaamatta jättäminen;

| c) | menekinedistäminen ja tiedotus; |
| --- | --- |

c)

menekinedistäminen ja tiedotus;

| d) | koulutustoimenpiteet; |
| --- | --- |

d)

koulutustoimenpiteet;

| e) | satovakuutus; |
| --- | --- |

e)

satovakuutus;

| f) | sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen. |
| --- | --- |

f)

sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen.

Enintään kolmannes toimintaohjelman menoista saa liittyä kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin, kolmannessa alakohdassa tarkoitettu pääoman takaisinmaksu ja korko mukaan luettuina.

Kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden rahoittamiseksi tuottajaorganisaatiot voivat ottaa kaupallisin ehdoin myönnettäviä lainoja. Tässä tapauksessa pääoman takaisinmaksu ja lainoista perittävä korko voivat muodostaa osan toimintaohjelmasta, ja sille voidaan siten myöntää 122 artiklan mukaista unionin taloudellista tukea. Kriisinehkäisyn ja -hallinnan erityistoimet on rahoitettava joko tällaisin lainoin tai suoraan mutta ei molempia käyttäen.

3.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että

| a) | toimintaohjelmat sisältävät vähintään kaksi ympäristötointa; tai |
| --- | --- |

a)

toimintaohjelmat sisältävät vähintään kaksi ympäristötointa; tai

| b) | toimintaohjelmien menoista vähintään 10 prosentilla katetaan ympäristötoimia. |
| --- | --- |

b)

toimintaohjelmien menoista vähintään 10 prosentilla katetaan ympäristötoimia.

Ympäristötoimien on oltava asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maatalouden ympäristötuille asetettujen vaatimusten mukaisia.

Kun vähintään 80 prosenttia tuottajaorganisaation kaikista tuottajajäsenistä on sitoutunut yhteen tai useampaan samanlaiseen edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettuun maatalouden ympäristösitoumukseen, on kukin näistä sitoumuksista laskettava ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuksi ympäristötoimeksi.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille ympäristötoimille myönnettävällä tuella on katettava toimesta aiheutuvat lisäkustannukset ja tulon menetykset.

4.   Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan Bulgariassa ja Romaniassa vasta 1 päivästä tammikuuta 2011.

5.   Ympäristöpaineita lisäävät investoinnit ovat sallittuja vain, jos on otettu käyttöön tehokkaat järjestelyt ympäristön suojaamiseksi näiltä paineilta.

122 artikla

Unionin taloudellinen tuki

1.   Unionin taloudellisen tuen määrä on yhtä suuri kuin 120 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tosiasiallisesti suoritettujen maksuosuuksien määrä, mutta kuitenkin enintään 50 prosenttia tosiasiallisesti aiheutuneista menoista.

2.   Unionin taloudellinen tuki voi olla enintään 4,1 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvosta.

Prosenttiosuutta voidaan kuitenkin korottaa 4,6 prosenttiin kaupan pidetyn tuotannon arvosta edellyttäen, että määrä, joka ylittää 4,1 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta, käytetään yksinomaan kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin.

3.   Tuottajaorganisaation pyynnöstä 1 kohdassa säädetty prosenttiosuus on 60 prosenttia, kun kyse on toimintaohjelmasta tai sen osasta, joka täyttää vähintään yhden seuraavista edellytyksistä:

| a) | sen jättää useampi unionin tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa eri jäsenvaltioissa kansainvälistä toimintaa; |
| --- | --- |

a)

sen jättää useampi unionin tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa eri jäsenvaltioissa kansainvälistä toimintaa;

| b) | sen jättää yksi tai useampi tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa toimialakohtaisesti toteutettavia toimia; |
| --- | --- |

b)

sen jättää yksi tai useampi tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa toimialakohtaisesti toteutettavia toimia;

| c) | se koskee yksinomaan tukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 (21) soveltamisalaan kuuluville luonnonmukaisesti tuotetuille tuotteille; |
| --- | --- |

c)

se koskee yksinomaan tukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 (21) soveltamisalaan kuuluville luonnonmukaisesti tuotetuille tuotteille;

| d) | sen esittää tuottajaorganisaatio jossakin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneessä jäsenvaltiossa ja se koskee enintään vuoden 2013 loppuun kestäviä toimenpiteitä; |
| --- | --- |

d)

sen esittää tuottajaorganisaatio jossakin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneessä jäsenvaltiossa ja se koskee enintään vuoden 2013 loppuun kestäviä toimenpiteitä;

| e) | se on ensimmäinen toimintaohjelma, jonka jättää hyväksytty tuottajaorganisaatio, joka on sulautunut toiseen hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon; |
| --- | --- |

e)

se on ensimmäinen toimintaohjelma, jonka jättää hyväksytty tuottajaorganisaatio, joka on sulautunut toiseen hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon;

| f) | se on ensimmäinen toimintaohjelma, jonka hyväksytty tuottajaorganisaatioiden liitto jättää; |
| --- | --- |

f)

se on ensimmäinen toimintaohjelma, jonka hyväksytty tuottajaorganisaatioiden liitto jättää;

| g) | sen jättää tuottajaorganisaatio jäsenvaltiossa, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20:tä prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta; |
| --- | --- |

g)

sen jättää tuottajaorganisaatio jäsenvaltiossa, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20:tä prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta;

| h) | sen jättää tuottajaorganisaatio jollakin unionin syrjäisimmistä alueista; |
| --- | --- |

h)

sen jättää tuottajaorganisaatio jollakin unionin syrjäisimmistä alueista;

| i) | se kattaa ainoastaan erityistuen toimille, joiden tarkoituksena on edistää hedelmien ja vihannesten kulutusta oppilaitoksissa olevien lasten keskuudessa. |
| --- | --- |

i)

se kattaa ainoastaan erityistuen toimille, joiden tarkoituksena on edistää hedelmien ja vihannesten kulutusta oppilaitoksissa olevien lasten keskuudessa.

4.   Edellä 1 kohdassa säädetty prosenttiosuus on 100 prosenttia, kun on kyse markkinoilta poistettavista hedelmistä ja vihanneksista, joiden osuus voi olla enintään 5 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon määrästä ja jotka poistetaan markkinoilta

| a) | ilmaisjakeluna jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymille hyväntekeväisyysorganisaatioille tai -säätiöille niiden toimintaan sellaisten henkilöiden hyväksi, joita kansallisessa lainsäädännössä pidetään oikeutettuina valtion apuun erityisesti elämiseen tarvittavien varojen puutteellisuuden takia; |
| --- | --- |

a)

ilmaisjakeluna jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymille hyväntekeväisyysorganisaatioille tai -säätiöille niiden toimintaan sellaisten henkilöiden hyväksi, joita kansallisessa lainsäädännössä pidetään oikeutettuina valtion apuun erityisesti elämiseen tarvittavien varojen puutteellisuuden takia;

| b) | ilmaisjakeluna rangaistuslaitoksille, kouluille, oppilaitoksille ja lasten lomaleireille sekä jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja vanhainkodeille, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näin jaetut määrät ovat niiden tavallisesti ostamien määrien lisänä. |
| --- | --- |

b)

ilmaisjakeluna rangaistuslaitoksille, kouluille, oppilaitoksille ja lasten lomaleireille sekä jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja vanhainkodeille, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näin jaetut määrät ovat niiden tavallisesti ostamien määrien lisänä.

123 artikla

Kansallinen taloudellinen tuki

1.   Kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden alueet, joilla tuottajien järjestäytymisaste hedelmä- ja vihannessektorilla on erityisen alhainen, jäsenvaltiot voivat komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä myöntämällä luvalla asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä maksaa tuottajaorganisaatioille kansallista taloudellista tukea, joka on suuruudeltaan enintään 80 prosenttia 120 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista maksuosuuksista. Tällä tuella täydennetään toimintarahastosta myönnettävää tukea.

2.   Unioni voi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä korvata 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen taloudellisen tuen, kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden alueet, joiden hedelmä- ja vihannestuotannon arvosta alle 15 prosenttia pidetään kaupan tuottajaorganisaatioiden kautta ja joiden hedelmä- ja vihannestuotanto edustaa vähintään 15:tä prosenttia niiden maatalouden kokonaistuotannosta. Komissio päättää kyseisestä korvauksesta
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä.

124 artikla

Toimintaohjelmien kansallinen säännöstö ja kansallinen strategia

1.   Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansallinen säännöstö 121 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimia koskevien yleisten edellytysten aikaansaamiseksi. Säännöstössä on edellytettävä erityisesti, että tällaisten toimien on täytettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 asianomaiset vaatimukset, myös sen 5 artiklassa säädetyt täydentävyyttä, johdonmukaisuutta ja vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset.

Jäsenvaltion on toimitettava kansallista säännöstöään koskeva ehdotuksensa komissiolle, joka voi täytäntöönpanosäädöksillä,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa
  , vaatia siihen muutoksia kolmen kuukauden kuluessa, jos se havaitsee, ettei ehdotus mahdollista niiden tavoitteiden saavuttamista, jotka on asetettu perussopimuksen 191 artiklassa ja kuudennessa ympäristöä koskevassa unionin toimintaohjelmassa. Myös toimintaohjelmista rahoitettavien yksittäisten tilojen investointien on oltava mainittujen tavoitteiden mukaisia.

2.   Jäsenvaltioiden on laadittava hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla toteutettaville kestäville toimintaohjelmille kansallinen strategia. Strategiaan on sisällyttävä seuraavat osatekijät:

| a) | tilanneanalyysi vahvuuksien ja heikkouksien osalta sekä kehitysmahdollisuuksista; |
| --- | --- |

a)

tilanneanalyysi vahvuuksien ja heikkouksien osalta sekä kehitysmahdollisuuksista;

| b) | perusteet valituille ensisijaisille toimille; |
| --- | --- |

b)

perusteet valituille ensisijaisille toimille;

| c) | toimintaohjelmien tavoitteet sekä välineet ja suoritusindikaattorit; |
| --- | --- |

c)

toimintaohjelmien tavoitteet sekä välineet ja suoritusindikaattorit;

| d) | toimintaohjelmien arviointi; |
| --- | --- |

d)

toimintaohjelmien arviointi;

| e) | tuottajaorganisaatioiden raportointivelvollisuudet. |
| --- | --- |

e)

tuottajaorganisaatioiden raportointivelvollisuudet.

Kansallisen strategian on sisällettävä myös 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen säännöstö.

3.   Jäsenvaltioihin, joissa ei ole hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita, ei sovelleta 1 ja 2 kohtaa.

125 artikla

Toimintaohjelmien hyväksyminen

1.   Toimintaohjelman luonnos on jätettävä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joiden on hyväksyttävä tai hylättävä se tai vaadittava sen muuttamista tämän alajakson säännösten mukaiseksi.

2.   Tuottajaorganisaatioiden on annettava jäsenvaltiolle tiedoksi arvio kunkin vuoden toimintarahaston suuruudesta ja esitettävä tälle asianmukaiset perusteet, jotka pohjautuvat toimintaohjelmaa koskeviin arvioihin, kuluvan vuoden ja mahdollisesti edellisten vuosien menoihin sekä tarvittaessa arvioihin tulevan vuoden tuotantomääristä.

3.   Jäsenvaltion on ilmoitettava tuottajaorganisaatiolle tai tuottajaorganisaatioiden liitolle unionin taloudellisen tuen ennakoitu määrä 122 artiklassa vahvistettuja enimmäismääriä noudattaen.

4.   Unionin taloudellinen tuki maksetaan toimintaohjelman kattamista järjestelmistä aiheutuneiden menojen perusteella. Samoista toimista voidaan maksaa ennakkoa takauksen tai vakuuden asettamista vastaan.

5.   Jotta tuottajaorganisaatio voisi saada unionin taloudellisen tuen loppuosan, sen on annettava jäsenvaltiolle tiedoksi edellisen vuoden lopullisten menojen määrä asianmukaisesti asiakirjoin todistettuna.

6.   Toimintaohjelman sekä tuottajien, tuottajaorganisaatioiden ja unionin sille antaman rahoituksen on kestettävä vähintään kolme ja enintään viisi vuotta.

126 artikla

Siirretty säädösvalta

Varmistaakseen hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioille myönnetyn tuen tehokkaan, kohdennetun ja kestävän käytön komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat

| a) | toimintarahastoja ja toimintaohjelmia, mukaan luettuina säännötjotka koskevat

  seuraavilta osin
  :






  i) | toimintarahastojen rahoitus ja käyttö; |
| --- | --- | --- |

a)

toimintarahastoja ja toimintaohjelmia, mukaan luettuina säännötjotka koskevat

  seuraavilta osin
  :

i)

toimintarahastojen rahoitus ja käyttö;

| ii) | toimintaohjelmien sisältö, hyväksyminen ja muuttaminen; |
| --- | --- |

ii)

toimintaohjelmien sisältö, hyväksyminen ja muuttaminen;

| iii) | toimintaohjelman toimenpiteiden, toimien tai menojen tukikelpoisuus ja täydentävät kansalliset säännöt tältä osin; |
| --- | --- |

iii)

toimintaohjelman toimenpiteiden, toimien tai menojen tukikelpoisuus ja täydentävät kansalliset säännöt tältä osin;

| iv) | toimintaohjelmien ja maaseudun kehittämisohjelmien välinen suhde; |
| --- | --- |

iv)

toimintaohjelmien ja maaseudun kehittämisohjelmien välinen suhde;

| v) | osittaiset toimintaohjelmat; |
| --- | --- |

v)

osittaiset toimintaohjelmat;

| vi) | toimintaohjelmien seuranta ja arviointi; |
| --- | --- |

vi)

toimintaohjelmien seuranta ja arviointi;

| b) | toimintaohjelmien kansallista säännöstöä ja kansallista strategiaa, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

  seuraavilta osin
  :






  i) | kansallisen säännöstön ja kansallisen strategian rakenne ja sisältö; |
| --- | --- | --- |

b)

toimintaohjelmien kansallista säännöstöä ja kansallista strategiaa, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

  seuraavilta osin
  :

i)

kansallisen säännöstön ja kansallisen strategian rakenne ja sisältö;

| ii) | kansallista säännöstöä ja kansallisia strategioita koskeva seuranta, arviointi ja viestintä; |
| --- | --- |

ii)

kansallista säännöstöä ja kansallisia strategioita koskeva seuranta, arviointi ja viestintä;

| c) | unionin taloudellista tukea, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

  seuraavilta osin:








  i) | unionin taloudellisen tuen laskentaperuste, erityisesti tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvo; |
| --- | --- | --- |

c)

unionin taloudellista tukea, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

  seuraavilta osin:

i)

unionin taloudellisen tuen laskentaperuste, erityisesti tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvo;

| ii) | tuen laskennassa sovellettavat viitekaudet; |
| --- | --- |

ii)

tuen laskennassa sovellettavat viitekaudet;

| iii) | taloudellisen tuen osuuksien vähennykset tukihakemusten myöhässä jättämisen tapauksessa; |
| --- | --- |

iii)

taloudellisen tuen osuuksien vähennykset tukihakemusten myöhässä jättämisen tapauksessa;

| iv) | vakuuksien asettaminen ja menettäminen ennakkomaksujen tapauksessa; |
| --- | --- |

iv)

vakuuksien asettaminen ja menettäminen ennakkomaksujen tapauksessa;

| d) | kriisiehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteitä, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

  seuraavilta osin:








  i) | kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden valinta; |
| --- | --- | --- |

d)

kriisiehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteitä, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

  seuraavilta osin:

i)

kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden valinta;

| ii) | markkinoiltapoiston määritelmä; |
| --- | --- |

ii)

markkinoiltapoiston määritelmä;

| iii) | markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttötarkoitukset; |
| --- | --- |

iii)

markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttötarkoitukset;

| iv) | markkinoiltapoiston enimmäistuki; |
| --- | --- |

iv)

markkinoiltapoiston enimmäistuki;

| v) | markkinoiltapoiston yhteydessä annettavat ennakkoilmoitukset; |
| --- | --- |

v)

markkinoiltapoiston yhteydessä annettavat ennakkoilmoitukset;

| vi) | kaupan pidetyn tuotannon määrän laskenta markkinoiltapoiston tapauksessa; |
| --- | --- |

vi)

kaupan pidetyn tuotannon määrän laskenta markkinoiltapoiston tapauksessa;

| vii) | EU:n tunnuksen merkitseminen ilmaisjakeluun tarkoitettujen tuotteiden pakkauksiin; |
| --- | --- |

vii)

EU:n tunnuksen merkitseminen ilmaisjakeluun tarkoitettujen tuotteiden pakkauksiin;

| viii) | markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajia koskevat edellytykset; |
| --- | --- |

viii)

markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajia koskevat edellytykset;

| ix) | raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen määritelmät; |
| --- | --- |

ix)

raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen määritelmät;

| x) | raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen soveltamisedellytykset; |
| --- | --- |

x)

raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen soveltamisedellytykset;

| xi) | satovakuutuksen tavoitteet; |
| --- | --- |

xi)

satovakuutuksen tavoitteet;

| xii) | epäsuotuisan ilmastollisen tapahtuman määritelmä; |
| --- | --- |

xii)

epäsuotuisan ilmastollisen tapahtuman määritelmä;

| xiii) | sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukemisen edellytykset; |
| --- | --- |

xiii)

sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukemisen edellytykset;

| e) | kansallista taloudellista tukea, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

  seuraavilta osin:








  i) | tuottajien järjestäytymisaste; |
| --- | --- | --- |

e)

kansallista taloudellista tukea, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

  seuraavilta osin:

i)

tuottajien järjestäytymisaste;

| ii) | toimintaohjelmien muutokset; |
| --- | --- |

ii)

toimintaohjelmien muutokset;

| iii) | taloudellisen tuen osuuksien vähennykset taloudellista tukea koskevien hakemusten myöhässä jättämisen tapauksessa; |
| --- | --- |

iii)

taloudellisen tuen osuuksien vähennykset taloudellista tukea koskevien hakemusten myöhässä jättämisen tapauksessa;

| iv) | vakuuksien asettaminen, vapauttaminen ja menettäminen ennakkomaksujen tapauksessa; |
| --- | --- |

iv)

vakuuksien asettaminen, vapauttaminen ja menettäminen ennakkomaksujen tapauksessa;

| v) | unionin korvauksen enimmäisosuus kansallisen taloudellisen tuen osalta. |
| --- | --- |

v)

unionin korvauksen enimmäisosuus kansallisen taloudellisen tuen osalta.

127 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi hyvksyä
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän alajaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat

| a) | toimintarahastojen hallinnointia ja toimintarahastojen arvioitujen määrien ilmoittamista; |
| --- | --- |

a)

toimintarahastojen hallinnointia ja toimintarahastojen arvioitujen määrien ilmoittamista;

| b) | toimintaohjelmien toimittamista, määräajat ja vaaditut saateasiakirjat mukaan luettuina; |
| --- | --- |

b)

toimintaohjelmien toimittamista, määräajat ja vaaditut saateasiakirjat mukaan luettuina;

| c) | toimintaohjelmien muotoa; |
| --- | --- |

c)

toimintaohjelmien muotoa;

| d) | edellä olevan 126 artiklan a alakohdan vi alakohdan mukaisen kansallisten strategioiden ja toimintaohjelmien seurannan ja arvioinnin hallinnointia; |
| --- | --- |

d)

edellä olevan 126 artiklan a alakohdan vi alakohdan mukaisen kansallisten strategioiden ja toimintaohjelmien seurannan ja arvioinnin hallinnointia;

| e) | jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioille ja tuottajaorganisaatioiden liitoille toimittamia ilmoituksia hyväksytyn tuen määristä; |
| --- | --- |

e)

jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioille ja tuottajaorganisaatioiden liitoille toimittamia ilmoituksia hyväksytyn tuen määristä;

| f) | tukihakemuksia ja tuen maksuja, tuen ennakkomaksut tai osittaiset maksut mukaan luettuina; |
| --- | --- |

f)

tukihakemuksia ja tuen maksuja, tuen ennakkomaksut tai osittaiset maksut mukaan luettuina;

| g) | lainoja kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden rahoittamiseksi; |
| --- | --- |

g)

lainoja kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden rahoittamiseksi;

| h) | kaupan pitämisen vaatimusten noudattamista markkinoiltapoiston tapauksessa; |
| --- | --- |

h)

kaupan pitämisen vaatimusten noudattamista markkinoiltapoiston tapauksessa;

| i) | kuljetus-, lajittelu- ja pakkauskustannuksia ilmaisjakelun tapauksessa; |
| --- | --- |

i)

kuljetus-, lajittelu- ja pakkauskustannuksia ilmaisjakelun tapauksessa;

| j) | menekinedistämis-, tiedotus- ja koulutustoimenpiteitä kriisinehkäisyn ja kriisinhallinnan tapauksessa; |
| --- | --- |

j)

menekinedistämis-, tiedotus- ja koulutustoimenpiteitä kriisinehkäisyn ja kriisinhallinnan tapauksessa;

| k) | satovakuutustoimenpiteiden hallinnointia; |
| --- | --- |

k)

satovakuutustoimenpiteiden hallinnointia;

| l) | kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin myönnettävää valtiontukea koskevia säännöksiä; |
| --- | --- |

l)

kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin myönnettävää valtiontukea koskevia säännöksiä;

| m) | lupaa maksaa kansallista taloudellista tukea; |
| --- | --- |

m)

lupaa maksaa kansallista taloudellista tukea;

| n) | kansallisen taloudellisen tuen hakemista ja maksamista; |
| --- | --- |

n)

kansallisen taloudellisen tuen hakemista ja maksamista;

| o) | kansallisen taloudellisen tuen korvaamista. |
| --- | --- |

o)

kansallisen taloudellisen tuen korvaamista.

III   alajakso

Kouluhedelmäjärjestelmä

128 artikla

Tuki hedelmä- ja vihannestuotteiden, hedelmä- ja vihannesjalostetuotteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen lapsille

1.   Unionin tukea myönnetään komission 129 ja 130 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä määritellyin edellytyksin

| a) | hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä banaanialan tuotteiden toimittamiseen lapsille
  jäsenvaltioiden hallinnoimiin tai tunnustamiin
  kouluihin, mukaan luettuina esikoulut, muut esiasteen opetusta antavat laitokset sekä alemman ja ylemmän perusasteen oppilaitokset; ja [tark. 21] |
| --- | --- |

a)

hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä banaanialan tuotteiden toimittamiseen lapsille
  jäsenvaltioiden hallinnoimiin tai tunnustamiin
  kouluihin, mukaan luettuina esikoulut, muut esiasteen opetusta antavat laitokset sekä alemman ja ylemmän perusasteen oppilaitokset; ja [tark. 21]

| b) | eräisiin asiaan liittyviin logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, mainonta-, seuranta- ja arviointikustannuksiin. |
| --- | --- |

b)

eräisiin asiaan liittyviin logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, mainonta-, seuranta- ja arviointikustannuksiin.

2.   Jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua järjestelmään, on laadittava ennakolta sen täytäntöönpanoa varten kansallisen tai alueellisen tason strategia, johon sisältyy erityisesti niiden järjestelmän talousarvio, mukaan lukien unionin rahoitusosuus ja kansallinen rahoitusosuus, kesto, kohderyhmä, tukikelpoiset tuotteet ja asianomaisten sidosryhmien osallistuminen. Niiden on myös säädettävä liitännäistoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta.

3.   Jäsenvaltioiden on strategiaansa laatiessaan laadittava luettelo hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä banaanialan tuotteista, jotka voivat saada tukea niiden järjestelmästä. Luetteloon ei saa kuitenkaan sisällyttää tuotteita, jotka on jätetty ulkopuolelle komission 129 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä toteutetulla toimenpiteellä. Niiden on valittava tuotteensa objektiivisten kriteerien perusteella, joihin voivat kuulua kausiluonteisuus, tuotteiden saatavuus tai ympäristönäkökohdat. Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle EU:sta peräisin olevat tuotteet.

4.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun unionin tuen on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | se saa olla enintään 90 miljoonaa euroa kouluvuotta kohden; ja |
| --- | --- |

a)

se saa olla enintään 90 miljoonaa euroa kouluvuotta kohden; ja

| b) | se saa olla enintään 50 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista toimituskustannuksista ja muista asiaan liittyvistä kustannuksista tai enintään 75 prosenttia tällaisista kustannuksista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (22) 5 artiklan 1 kohdan mukaisilla lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoisilla alueilla tai perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuilla syrjäisimmillä alueilla; ja |
| --- | --- |

b)

se saa olla enintään 50 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista toimituskustannuksista ja muista asiaan liittyvistä kustannuksista tai enintään 75 prosenttia tällaisista kustannuksista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (22) 5 artiklan 1 kohdan mukaisilla lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoisilla alueilla tai perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuilla syrjäisimmillä alueilla; ja

| c) | se ei saa kattaa muita kustannuksia kuin 1 kohdassa tarkoitetut toimituskustannukset ja muut asiaan liittyvät kustannukset. |
| --- | --- |

c)

se ei saa kattaa muita kustannuksia kuin 1 kohdassa tarkoitetut toimituskustannukset ja muut asiaan liittyvät kustannukset.

5.   Edellä 1 kohdassa säädetty unionin tuki jaetaan kullekin jäsenvaltiolle objektiivisten kriteerien perusteella, jotka perustuvat 6–10-vuotiaiden lasten osuuteen jäsenvaltiossa. Järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot saavat kuitenkin kukin vähintään 175 000 euroa unionin tukea. Järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on haettava unionin tukea vuosittain strategiansa perusteella. Komissio päättää jäsenvaltioiden hakemusten perusteella tuen lopullisesta jakautumisesta käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen rajoissa.

6.   Edellä 1 kohdassa säädettyä unionin tukea ei saa käyttää korvaamaan olemassa olevien kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien tai muiden, hedelmiä sisältävien koulujakelujärjestelmien rahoitusta. Jos jäsenvaltiolla kuitenkin on jo järjestelmä, joka olisi tämän artiklan nojalla oikeutettu unionin tukeen, ja se aikoo laajentaa tai tehostaa sitä, myös järjestelmän kohderyhmän, keston tai tukikelpoisten tuotteiden osalta, unionin tukea voidaan myöntää edellyttäen, että 4 kohdan b alakohdan mukaisia rajoja noudatetaan unionin tuen koko kansallisesta rahoitusosuudesta muodostaman osuuden osalta. Tässä tapauksessa jäsenvaltion on ilmoitettava strategiassaan, miten se aikoo laajentaa tai tehostaa järjestelmäänsä.

7.   Unionin tuen lisäksi jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista tukea 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteiden toimittamiseen ja asiaan liittyviin kustannuksiin. Nämä kustannukset voidaan kattaa myös yksityisen sektorin rahoitusosuuksilla. Jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista tukea myös 2 kohdassa tarkoitettujen liitännäistoimenpiteiden rahoittamiseen.

8.   Unionin kouluhedelmäjärjestelmä ei saa rajoittaa unionin lainsäädännön mukaisten erillisten kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien soveltamista.

9.   Unioni voi asetuksen (EY) N:o 1290/2005 5 artiklan mukaisesti rahoittaa myös tiedotus-, seuranta- ja arviointitoimenpiteitä, jotka liittyvät kouluhedelmäjärjestelmään, mukaan luettuina toimet, joilla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta siitä, sekä asiaan liittyviä verkottumistoimenpiteitä.

129 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Lasten terveellisiä ruokailutottumuksia edistääkseen komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä sääntöjä, jotka koskevat

| a) | tuotteita, joille ei voida myöntää tukea kyseisestä järjestelmästä; |
| --- | --- |

a)

tuotteita, joille ei voida myöntää tukea kyseisestä järjestelmästä;

| b) | järjestelmän kohderyhmää; |
| --- | --- |

b)

järjestelmän kohderyhmää;

| c) | kansallisia tai alueellisia strategioita, joita jäsenvaltioiden on laadittava tukea saadakseen, liitännäistoimenpiteet mukaan luettuina; |
| --- | --- |

c)

kansallisia tai alueellisia strategioita, joita jäsenvaltioiden on laadittava tukea saadakseen, liitännäistoimenpiteet mukaan luettuina;

| d) | tuen hakijoiden hyväksymistä ja valintaa. |
| --- | --- |

d)

tuen hakijoiden hyväksymistä ja valintaa.

2.   Varmistaakseen unionin varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä sääntöjä, jotka koskevat

| a) | tuen alustavaa jakautumista jäsenvaltioiden kesken, menettelyä tuen uudelleenjakamiseksi jäsenvaltioiden kesken saatujen hakemusten perusteella ja järjestelmän sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi sovellettavien vähennysten perusteella; |
| --- | --- |

a)

tuen alustavaa jakautumista jäsenvaltioiden kesken, menettelyä tuen uudelleenjakamiseksi jäsenvaltioiden kesken saatujen hakemusten perusteella ja järjestelmän sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi sovellettavien vähennysten perusteella;

| b) | tukikelpoisia kustannuksia, mukaan luettuna mahdollisuus vahvistaa tällaisille kustannuksille enimmäismäärä; |
| --- | --- |

b)

tukikelpoisia kustannuksia, mukaan luettuna mahdollisuus vahvistaa tällaisille kustannuksille enimmäismäärä;

| c) | seurantaa ja arviointia. |
| --- | --- |

c)

seurantaa ja arviointia.

3.   Varmistaakseen, että toimijat noudattavat velvollisuuksiaan, komissio hyväksyy
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi, mukaan luettuina järjestelmään osallistumista koskevan oikeuden pidättäminen ja hyväksynnän peruuttaminen.

4.   Järjestelmää koskevaa tietoisuutta edistääkseen komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä edellyttää, että tuensaajat tiedottavat unionin asemasta järjestelmän tukijana.

130 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän alajaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat erityisesti

| a) | tuen lopullista jakautumista jäsenvaltioiden kesken; |
| --- | --- |

a)

tuen lopullista jakautumista jäsenvaltioiden kesken;

| b) | tukihakemuksia ja maksuja; |
| --- | --- |

b)

tukihakemuksia ja maksuja;

| c) | tarkastuksia; |
| --- | --- |

c)

tarkastuksia;

| d) | järjestelmän julkistamiseen liittyviä menetelmiä sekä siihen liittyviä verkottumistoimenpiteitä; |
| --- | --- |

d)

järjestelmän julkistamiseen liittyviä menetelmiä sekä siihen liittyviä verkottumistoimenpiteitä;

| e) | tietojen toimittamista komissiolle. |
| --- | --- |

e)

tietojen toimittamista komissiolle.

VII   jakso

Viinialan tukiohjelmat

I   alajakso

Johdantosäännökset

131 artikla

Soveltamisala

Tässä jaksossa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat sitä, miten unionin varoja myönnetään jäsenvaltioille ja sitä, miten jäsenvaltioiden on käytettävä kyseisiä varoja kansallisissa tukiohjelmissa, jäljempänä 'tukiohjelmat', viinialan erityisten tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi.

132 artikla

Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus

1.   Tukiohjelmien on oltava unionin lainsäädännön mukaisia ja johdonmukaisia unionin toimien, politiikkojen ja painopisteiden kanssa.

2.   Jäsenvaltiot ovat vastuussa tukiohjelmista, ja niiden on varmistettava, että tukiohjelmat ovat sisäisesti johdonmukaisia ja että ne laaditaan ja pannaan täytäntöön puolueettomasti ottaen huomioon asianomaisten tuottajien taloudellinen tilanne ja tarve välttää tuottajien perusteetonta eriarvoista kohtelua.

Jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että tarvittavista tarkastuksista, tarkistuksista ja seuraamuksista säädetään ja että ne suoritetaan, jollei tukiohjelmia ole noudatettu.

3.   Tukea ei myönnetä

| a) | tutkimushankkeisiin tai toimenpiteisiin tutkimushankkeiden tukemiseksi; |
| --- | --- |

a)

tutkimushankkeisiin tai toimenpiteisiin tutkimushankkeiden tukemiseksi;

| b) | toimenpiteisiin, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisiin jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmiin. |
| --- | --- |

b)

toimenpiteisiin, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisiin jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmiin.

II   alajakso

Tukiohjelmien toimittaminen ja sisältö

133 artikla

Tukiohjelmien toimittaminen

1.   Kunkin liitteessä X tarkoitetun tuottajajäsenvaltion on toimitettava komissiolle ehdotus viisivuotiseksi tukiohjelmaksi, joka sisältää tämän jakson mukaisia toimenpiteitä.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 (23) 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitettujen tukiohjelmien soveltamista jatketaan tämän asetuksen mukaisesti.

Tukiohjelmien tukitoimenpiteet on laadittava jäsenvaltion sopivimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla. Tukiohjelmasta on ennen sen komissiolle jättämistä järjestettävä kuuleminen toimivaltaisten viranomaisten ja asianmukaisen alueellisen tason organisaatioiden kanssa.

Kukin jäsenvaltio voi toimittaa yhden tukiohjelmaehdotuksen, joka voi olla mukautettu alueellisten erityispiirteiden mukaan.

2.   Tukiohjelmaa voi soveltaa kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on toimitettu komissiolle.

Jos komissio kuitenkin toteaa täytäntöönpanosäädöksellä
  , joka annetaan soveltamatta 323 artiklaa

  ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua, että toimitettu ohjelma ei ole tässä jaksossa vahvistettujen edellytysten mukainen, komissio ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle. Tällöin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tarkistettu tukiohjelma. Tarkistettua tukiohjelmaa voi soveltaa kahden kuukauden kuluttua sen tiedoksi antamisesta, ellei se ole vieläkin yhteensopimaton, missä tapauksessa sovelletaan tätä alakohtaa.

3.   Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin jäsenvaltioiden toimittamien tukiohjelmien muutoksiin.

4.   Jäljempänä olevaa 134 artiklaa ei sovelleta, jos jäsenvaltion ainoa tukiohjelmatoimenpide käsittää 137 artiklassa tarkoitetun tilatukijärjestelmään tehtävän tukioikeuksien siirron. Tällaisessa tapauksessa 308 artiklan 5 kohtaa sovelletaan vain sen vuoden osalta, jona varainsiirto tapahtuu, eikä 308 artiklan 6 kohtaa sovelleta.

134 artikla

Tukiohjelmien sisältö

Tukiohjelmiin on sisällyttävä seuraavaa:

| a) | ehdotettujen toimenpiteiden yksityiskohtainen kuvaus ja määrälliset tavoitteet; |
| --- | --- |

a)

ehdotettujen toimenpiteiden yksityiskohtainen kuvaus ja määrälliset tavoitteet;

| b) | kuulemisten tulokset; |
| --- | --- |

b)

kuulemisten tulokset;

| c) | arvio ohjelman teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista; |
| --- | --- |

c)

arvio ohjelman teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista;

| d) | toimenpiteiden täytäntöönpanon aikataulu; |
| --- | --- |

d)

toimenpiteiden täytäntöönpanon aikataulu;

| e) | yleinen rahoitusselvitys, josta ilmenevät käytettävät määrärahat ja määrärahojen alustava jakosuunnitelma toimenpiteiden välillä liitteessä X esitettyjen enimmäismäärien rajoissa; |
| --- | --- |

e)

yleinen rahoitusselvitys, josta ilmenevät käytettävät määrärahat ja määrärahojen alustava jakosuunnitelma toimenpiteiden välillä liitteessä X esitettyjen enimmäismäärien rajoissa;

| f) | seurannassa ja arvioinnissa käytettävät perusteet ja määrälliset indikaattorit sekä tukiohjelman asianmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutettavat toimet; ja |
| --- | --- |

f)

seurannassa ja arvioinnissa käytettävät perusteet ja määrälliset indikaattorit sekä tukiohjelman asianmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutettavat toimet; ja

| g) | tukiohjelman täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja laitokset. |
| --- | --- |

g)

tukiohjelman täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja laitokset.

135 artikla

Tukikelpoiset toimenpiteet

1.   Tukiohjelmaan on sisällytettävä yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä:

| a) | 137 artiklan mukainen tilatukijärjestelmän tuki; |
| --- | --- |

a)

137 artiklan mukainen tilatukijärjestelmän tuki;

| b) | 138 artiklan mukainen menekinedistäminen; |
| --- | --- |

b)

138 artiklan mukainen menekinedistäminen;

| c) | 139 artiklan mukaiset viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen; |
| --- | --- |

c)

139 artiklan mukaiset viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen;

| d) | 140 artiklan mukainen rypäleiden korjaaminen raakana; |
| --- | --- |

d)

140 artiklan mukainen rypäleiden korjaaminen raakana;

| e) | 141 artiklan mukaiset sijoitusrahastot; |
| --- | --- |

e)

141 artiklan mukaiset sijoitusrahastot;

| f) | 142 artiklan mukainen satovakuutus. |
| --- | --- |

f)

142 artiklan mukainen satovakuutus.

| g) | 143 artiklan mukaiset investoinnit; |
| --- | --- |

g)

143 artiklan mukaiset investoinnit;

| h) | 144 artiklan mukainen sivutuotteiden tislaus; |
| --- | --- |

h)

144 artiklan mukainen sivutuotteiden tislaus;

| i) | asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi; |
| --- | --- |

i)

asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi;

| j) | asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 x artiklan mukainen erityinen tislaustoimenpide; |
| --- | --- |

j)

asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 x artiklan mukainen erityinen tislaustoimenpide;

| k) | asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 y artiklan mukainen tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttö. |
| --- | --- |

k)

asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 y artiklan mukainen tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttö.

2.   Tukiohjelmiin ei saa sisältyä muita kuin tämän asetuksen 137–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa lueteltuja toimenpiteitä.

136 artikla

Tukiohjelmia koskevat yleiset säännöt

1.   Liitteessä X esitetään käytettävissä olevien unionin varojen jakautuminen ja talousarviorajat.

2.   Unionin tukea voidaan myöntää ainoastaan 133 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman jättämisen jälkeen aiheutuneisiin tukikelpoisiin menoihin.

3.   Jäsenvaltiot eivät saa osallistua unionin tukiohjelmissa rahoittamien toimenpiteiden kustannuksiin.

4.   Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista tukea 138, 142 ja 143 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin valtiontukea koskevien unionin sääntöjen mukaisesti.

Valtiontukea koskevissa unionin säännöissä vahvistettua tuen enimmäismäärää sovelletaan julkisen rahoituksen kokonaismäärään, johon sisältyy sekä unionin että kansallinen rahoitus.

III   alajakso

Erityiset tukitoimenpiteet

137 artikla

Tilatukijärjestelmä ja tuki viininviljelijöille

1.   Jäsenvaltiot voivat myöntää tukea viininviljelijöille myöntämällä heille asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osaston 1 luvun mukaisia tukioikeuksia kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan O kohdan mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden, jotka aikovat käyttää 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on sisällytettävä tämä tuki tukiohjelmiinsa, myös tilatukijärjestelmään tehtävien myöhempien varainsiirtojen osalta, muuttamalla kyseisiä ohjelmia 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

3.   Kun 1 kohdan mukainen tuki on myönnetty, se

| a) | jää tilatukijärjestelmään eikä ole enää käytettävissä eikä sitä anneta käyttöön 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimenpiteisiin, jotka on lueteltu tämän asetuksen 138–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa tukiohjelmien tulevina toimintavuosina; |
| --- | --- |

a)

jää tilatukijärjestelmään eikä ole enää käytettävissä eikä sitä anneta käyttöön 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimenpiteisiin, jotka on lueteltu tämän asetuksen 138–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa tukiohjelmien tulevina toimintavuosina;

| b) | vähentää vastaavassa suhteessa tämän asetuksen 138–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa lueteltuihin toimenpiteisiin käytettävissä olevia määrärahoja tukiohjelmissa. |
| --- | --- |

b)

vähentää vastaavassa suhteessa tämän asetuksen 138–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa lueteltuihin toimenpiteisiin käytettävissä olevia määrärahoja tukiohjelmissa.

138 artikla

Menekinedistäminen kolmansien maiden markkinoilla

1.   Tämän artiklan mukainen tuki kattaa kolmansissa maissa toteutettavat unionin viinejä koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet, joilla parannetaan yhteisön viinien kilpailukykyä kyseisissä maissa.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimet koskevat viinejä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä tai joihin on merkitty rypälelajike.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua ainoastaan

| a) | PR-toimintaa ja menekinedistämistä tai mainontaa, jossa korostetaan erityisesti unionin tuotteiden hyviä ominaisuuksia, etenkin laatua, turvallisuutta tai ympäristöystävällisyyttä; |
| --- | --- |

a)

PR-toimintaa ja menekinedistämistä tai mainontaa, jossa korostetaan erityisesti unionin tuotteiden hyviä ominaisuuksia, etenkin laatua, turvallisuutta tai ympäristöystävällisyyttä;

| b) | osallistumista kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, messuihin tai näyttelyihin; |
| --- | --- |

b)

osallistumista kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, messuihin tai näyttelyihin;

| c) | tiedotuskampanjoita erityisesti unionin alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja luonnonmukaisen tuotannon järjestelmistä; |
| --- | --- |

c)

tiedotuskampanjoita erityisesti unionin alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja luonnonmukaisen tuotannon järjestelmistä;

| d) | laajempien markkinointimahdollisuuksien kannalta tarpeellisia uusia markkinoita koskevia tutkimuksia; |
| --- | --- |

d)

laajempien markkinointimahdollisuuksien kannalta tarpeellisia uusia markkinoita koskevia tutkimuksia;

| e) | tiedotus- ja menekinedistämistoimien tulosten arviointitutkimuksia. |
| --- | --- |

e)

tiedotus- ja menekinedistämistoimien tulosten arviointitutkimuksia.

4.   Unionin rahoitusosuus on menekinedistämistoimissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.

139 artikla

Viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen

1.   Viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvien toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa viinintuottajien kilpailukykyä.

2.   Viinitilojen rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä tuetaan tämän artiklan mukaisesti vain, jos jäsenvaltiot toimittavat tuotantokykyään koskevan selvityksen 304 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

3.   Viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen myönnettävä tuki voi kattaa ainoastaan yhden tai useamman seuraavista toimista:

| a) | uusiin lajikkeisiin siirtyminen, joka voi tapahtua myös uudelleen varttamalla; |
| --- | --- |

a)

uusiin lajikkeisiin siirtyminen, joka voi tapahtua myös uudelleen varttamalla;

| b) | viinitilojen uudelleensijoittaminen; |
| --- | --- |

b)

viinitilojen uudelleensijoittaminen;

| c) | viinitilan hoitotekniikoiden parantaminen. |
| --- | --- |

c)

viinitilan hoitotekniikoiden parantaminen.

Tukea ei voida myöntää tavanomaiseen uudistamiseen yli-ikäisillä viinitiloilla
  eli saman lajikkeen istuttamiseen samalle lohkolle samaa viininviljelymenetelmää noudattaen
  .

Jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäedellytyksiä erityisesti korvattavien viinitarhojen iän osalta. [tark. 22]

4.   Tuki viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen voidaan myöntää ainoastaan seuraavilla tavoilla:

| a) | tuottajille toimenpiteen täytäntöönpanosta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaaminen; |
| --- | --- |

a)

tuottajille toimenpiteen täytäntöönpanosta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaaminen;

| b) | rakenneuudistuksesta ja uusiin lajikkeisiin siirtymisestä aiheutuviin kustannuksiin osallistuminen. |
| --- | --- |

b)

rakenneuudistuksesta ja uusiin lajikkeisiin siirtymisestä aiheutuviin kustannuksiin osallistuminen.

5.   Kun kyseessä on 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuottajille toimenpiteen täytäntöönpanosta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaaminen, korvaus voi olla enintään 100 prosenttia asianomaisista menetyksistä, ja se voidaan myöntää jommallakummalla seuraavista tavoista:

| a) | sen estämättä, mitä istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä koskevassa II osan I osaston III luvun V jakson II alajaksossa säädetään, vanhojen ja uusien viiniköynnösten samanaikaiselle esiintymiselle myönnetty lupa, joka voi olla voimassa enintään kolme vuotta kestävän vahvistetun kauden, voi olla voimassa enintään istutusoikeuksia koskevan siirtymäjärjestelyn päättymiseen saakka; |
| --- | --- |

a)

sen estämättä, mitä istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä koskevassa II osan I osaston III luvun V jakson II alajaksossa säädetään, vanhojen ja uusien viiniköynnösten samanaikaiselle esiintymiselle myönnetty lupa, joka voi olla voimassa enintään kolme vuotta kestävän vahvistetun kauden, voi olla voimassa enintään istutusoikeuksia koskevan siirtymäjärjestelyn päättymiseen saakka;

| b) | taloudellinen korvaus. |
| --- | --- |

b)

taloudellinen korvaus.

6.   Unionin rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen todellisista kustannuksista voi olla enintään 50 prosenttia. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla unionin rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen kustannuksista voi olla enintään 75 prosenttia.

140 artikla

Rypäleiden korjaaminen raakana

1.   Tämän artiklan soveltamiseksi rypäleiden raakana korjaamisella tarkoitetaan raakojen rypäleterttujen hävittämistä tai poistamista kokonaan siten, että kyseiseltä alalta ei tule lainkaan satoa.

Kaupallisten rypäleiden korjaamatta jättämistä tavanomaisen tuotantosyklin lopussa ei pidetä raakana korjaamisena. [tark. 23]

2.   Rypäleiden raakana korjaamiseen myönnettävällä tuella pyritään palauttamaan tarjonnan ja kysynnän tasapaino unionin viinimarkkinoilla markkinakriisien ehkäisemiseksi.

3.   Tuki rypäleiden raakana korjaamiseen voidaan myöntää kiinteämääräisenä hehtaaritukena, jonka asianomainen jäsenvaltio määrittää.

Tuki voi olla enintään 50 prosenttia rypäleterttujen hävittämisestä tai poistamisesta aiheutuvien suorien kustannusten ja tulonmenetysten summasta.

4.   Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön puolueettomiin perusteisiin perustuva järjestelmä varmistaakseen, ettei rypäleiden raakana korjaaminen johda siihen, että yksittäisen viinintuottajan saama korvaus ylittää 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut enimmäismäärät.

141 artikla

Sijoitusrahastot

1.   Sijoitusrahastojen perustamiseen tarkoitetulla tuella autetaan tuottajia, jotka haluavat ottaa vakuutuksen markkinaheilahteluja vastaan.

2.   Sijoitusrahastojen perustamiseen tarkoitettua tukea voidaan myöntää väliaikaisena ja alenevana tukena rahaston hallintokustannusten kattamiseksi.

142 artikla

Satovakuutus

1.   Satovakuutukseen myönnettävällä tuella suojataan tuottajien tuloja silloin kun luonnonkatastrofit, epäsuotuisat sääolot, taudit tai tuholaiset vaikuttavat niihin.

Ilmaisulla 'epäsuotuisat sääolot' on sama merkitys kuin perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (24) 2 artiklan 8 kohdassa käytetyllä ilmaisulla 'luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot'. [tark. 24]

2.   Satovakuutusta varten voidaan myöntää tukea unionin taloudellisena tukena, joka saa olla enintään

| a) | 80 prosenttia vakuutusmaksuista, jotka tuottaja on maksanut luonnonkatastrofeihin rinnastettavien epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten varalta; |
| --- | --- |

a)

80 prosenttia vakuutusmaksuista, jotka tuottaja on maksanut luonnonkatastrofeihin rinnastettavien epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten varalta;

| b) | 50 prosenttia vakuutusmaksuista, jotka tuottaja on maksanut seuraavien varalta:






  i) | a alakohdassa tarkoitetut menetykset ja muut epäsuotuisten sääolojen aiheuttamat menetykset; |
| --- | --- | --- |

b)

50 prosenttia vakuutusmaksuista, jotka tuottaja on maksanut seuraavien varalta:

i)

a alakohdassa tarkoitetut menetykset ja muut epäsuotuisten sääolojen aiheuttamat menetykset;

| ii) | eläinten, kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset. |
| --- | --- |

ii)

eläinten, kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset.

3.   Tukea voidaan myöntää satovakuutusta varten vain, jos asianomaiset vakuutuskorvaukset eivät korvaa tuottajalle yli sataa prosenttia tulonmenetyksistä ottaen huomioon muut korvaukset, joita tuottaja on mahdollisesti saanut muista vakuutettuun riskiin liittyvistä tukijärjestelmistä.

4.   Satovakuutukseen myönnettävä tuki ei saa vääristää vakuutusmarkkinoiden kilpailua.

143 artikla

Investoinnit

1.   Tukea voidaan myöntää sellaisille aineellisille tai aineettomille investoinneille viininvalmistuslaitteisiin, viininvalmistamojen infrastruktuuriin ja viinin kaupan pitämiseen, jotka parantavat yrityksen yleistä suorituskykyä ja koskevat yhtä tai useampaa seuraavista:

| a) | liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettujen tuotteiden tuotanto tai kaupan pitäminen; |
| --- | --- |

a)

liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettujen tuotteiden tuotanto tai kaupan pitäminen;

| b) | liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvä uusien tuotteiden, prosessien tai teknologioiden kehittely. |
| --- | --- |

b)

liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvä uusien tuotteiden, prosessien tai teknologioiden kehittely.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu enimmäistuki rajoitetaan koskemaan mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY (25) tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä ja keskisuuria yrityksiä. Kokorajoitusta ei sovelleta enimmäistuen osalta Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, Ranskan merentakaisten departementtien ja asetuksessa (EY) N:o 1405/2006 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten alueilla. Enimmäistuki-intensiteetti puolitetaan, kun on kyse suosituksen 2003/361/EY liitteessä olevan I osaston 2 artiklan 1 kohdan piiriin kuulumattomista yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 750 työntekijää tai joiden liikevaihto on alle 200 miljoonaa euroa.

Tukea ei saa myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille, sellaisina kuin ne määritellään vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenteiden uudistamiseksi myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa (26).

3.   Tukikelpoisiksi menoiksi ei lasketa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 71 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja menoja.

4.   Unionin rahoitusosuuteen tukikelpoisista investointikustannuksista sovelletaan seuraavia tuen enimmäismääriä:

| a) | 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla; |
| --- | --- |

a)

50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla;

| b) | 40 prosenttia muilla kuin lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla; |
| --- | --- |

b)

40 prosenttia muilla kuin lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla;

| c) | 75 prosenttia asetuksen (EY) N:o 247/2006 mukaisiksi syrjäisimmiksi alueiksi luokitelluilla alueilla; |
| --- | --- |

c)

75 prosenttia asetuksen (EY) N:o 247/2006 mukaisiksi syrjäisimmiksi alueiksi luokitelluilla alueilla;

| d) | 65 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1405/2006 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten alueilla. |
| --- | --- |

d)

65 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1405/2006 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten alueilla.

5.   Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1698/2005 72 artiklaa.

144 artikla

Sivutuotteiden tislaustuki

1.   Tukea voidaan myöntää viiniyttämisen sivutuotteiden vapaaehtoiseen tai pakolliseen tislaukseen, joka on suoritettu liitteessä XIII olevan II osan D jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

Myönnettävän tuen määrä vahvistetaan tuotetun alkoholin tilavuusprosenttia ja hehtolitraa kohti. Tukea ei makseta tislattavissa sivutuotteissa olevalle alkoholimäärälle, joka ylittää 10 prosenttia tuotetun viinin sisältämästä alkoholimäärästä.

2.   Tuen enimmäismäärät perustuvat keräys- ja käsittelykustannuksiin, ja komissio vahvistaa ne 147 artiklan mukaisesti antamillaan täytäntöönpanosäädöksillä.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuetun tislauksen tuloksena tuotettu alkoholi on käytettävä yksinomaan teollisuudessa tai energiatarkoituksiin kilpailun vääristymisen välttämiseksi.

145 artikla

Täydentävät ehdot

Jos viljelijän todetaan milloin tahansa kolmen vuoden aikana rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevassa tukiohjelmassa maksettujen tukien suorittamisesta tai milloin tahansa yhden vuoden aikana rypäleiden raakana korjaamista koskevassa tukiohjelmassa maksettujen tukien suorittamisesta jättäneen noudattamatta tilallaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 6 ja 22–24 artiklassa tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia tai hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta viljelijästä suoraan johtuvan toiminnan tai laiminlyönnin seurauksena, tukea alennetaan tai se peruutetaan osittain tai kokonaan noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden mukaan, ja viljelijä on tapauksen mukaan velvoitettava maksamaan se takaisin kyseisissä säännöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

IV   alajakso

Menettelysäännökset

146 artikla

Siirretty säädösvalta

Varmistaakseen, että tukiohjelmien tavoitteet saavutetaan ja että unionin varoja käytetään kohdennetusti, komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt,

| a) | jotka koskevat vastuuta menoista päivän, jona tukiohjelmat vastaanotetaan ja jona tukiohjelmiin tehdään muutoksia sekä niiden soveltamisen alkamispäivän välisenä aikana; |
| --- | --- |

a)

jotka koskevat vastuuta menoista päivän, jona tukiohjelmat vastaanotetaan ja jona tukiohjelmiin tehdään muutoksia sekä niiden soveltamisen alkamispäivän välisenä aikana;

| b) | jotka koskevat tukitoimenpiteiden tukikelpoisuuskriteereitä, tukikelpoisten menojen ja toimien tyyppiä, tukeen kelpaamattomia toimenpiteitä ja toimenpidekohtaista tuen enimmäistasoa; |
| --- | --- |

b)

jotka koskevat tukitoimenpiteiden tukikelpoisuuskriteereitä, tukikelpoisten menojen ja toimien tyyppiä, tukeen kelpaamattomia toimenpiteitä ja toimenpidekohtaista tuen enimmäistasoa;

| c) | jotka koskevat tukiohjelmien muuttamista sen jälkeen, kun ne ovat tulleet sovellettaviksi; |
| --- | --- |

c)

jotka koskevat tukiohjelmien muuttamista sen jälkeen, kun ne ovat tulleet sovellettaviksi;

| d) | jotka koskevat ennakkomaksuihin liittyviä vaatimuksia ja kynnyksiä, mukaan luettuna vaatimus vakuudesta, jos tuesta maksetaan ennakko; |
| --- | --- |

d)

jotka koskevat ennakkomaksuihin liittyviä vaatimuksia ja kynnyksiä, mukaan luettuna vaatimus vakuudesta, jos tuesta maksetaan ennakko;

| e) | jotka sisältävät yleisiä säännöksiä ja määritelmiä tämän jakson soveltamiseksi; |
| --- | --- |

e)

jotka sisältävät yleisiä säännöksiä ja määritelmiä tämän jakson soveltamiseksi;

| f) | joiden tarkoituksena on välttää tukitoimenpiteiden väärinkäyttö, mukaan luettuina rajoitukset hankkeiden kaksinkertaisen rahoituksen estämiseksi; |
| --- | --- |

f)

joiden tarkoituksena on välttää tukitoimenpiteiden väärinkäyttö, mukaan luettuina rajoitukset hankkeiden kaksinkertaisen rahoituksen estämiseksi;

| g) | joiden mukaan tuottajien on vedettävä markkinoilta viiniyttämisen sivutuotteet ja jotka koskevat ylimääräisen hallintotaakan välttämiseksi kyseiseen velvollisuuteen myönnettäviä poikkeuksia sekä tislaajien vapaaehtoista sertifiointia koskevia säännöksiä; |
| --- | --- |

g)

joiden mukaan tuottajien on vedettävä markkinoilta viiniyttämisen sivutuotteet ja jotka koskevat ylimääräisen hallintotaakan välttämiseksi kyseiseen velvollisuuteen myönnettäviä poikkeuksia sekä tislaajien vapaaehtoista sertifiointia koskevia säännöksiä;

| h) | joissa vahvistetaan vaatimukset, mukaan luettuina erityistarkastukset, joihin jäsenvaltioiden on sitouduttava tukitoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, sekä rajoitukset ja tarkastukset johdonmukaisuuden varmistamiseksi tukitoimenpiteiden soveltamisalan kanssa; |
| --- | --- |

h)

joissa vahvistetaan vaatimukset, mukaan luettuina erityistarkastukset, joihin jäsenvaltioiden on sitouduttava tukitoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, sekä rajoitukset ja tarkastukset johdonmukaisuuden varmistamiseksi tukitoimenpiteiden soveltamisalan kanssa;

| i) | jotka koskevat maksujen keskeyttämistä komission toimesta silloin, kun jäsenvaltio ei ole noudattanut ilmoituksiin liittyviä vaatimuksia tai jos ilmoitus vaikuttaa virheelliseltä; |
| --- | --- |

i)

jotka koskevat maksujen keskeyttämistä komission toimesta silloin, kun jäsenvaltio ei ole noudattanut ilmoituksiin liittyviä vaatimuksia tai jos ilmoitus vaikuttaa virheelliseltä;

| j) | jotka koskevat tuensaajille suoritettavia maksuja, mukaan luettuina vakuutusedustajien välityksellä suoritettava maksut 142 artiklassa säädetyn tuen tapauksessa, aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperimistä, kansallisia seuraamuksia ja tuen saamista varten keinotekoisesti luotuja tilanteita. |
| --- | --- |

j)

jotka koskevat tuensaajille suoritettavia maksuja, mukaan luettuina vakuutusedustajien välityksellä suoritettava maksut 142 artiklassa säädetyn tuen tapauksessa, aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperimistä, kansallisia seuraamuksia ja tuen saamista varten keinotekoisesti luotuja tilanteita.

147 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän jaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat

| a) | tukiohjelmien ilmoittamiseen liittyviä vaatimuksia, mukaan luettuina ilmoituksen sisältö, muoto, aikataulu, määräajat ja ilmoitusmenettely, ja vastaava rahoitussuunnittelu, myös ohjelmien tarkistamisen osalta; |
| --- | --- |

a)

tukiohjelmien ilmoittamiseen liittyviä vaatimuksia, mukaan luettuina ilmoituksen sisältö, muoto, aikataulu, määräajat ja ilmoitusmenettely, ja vastaava rahoitussuunnittelu, myös ohjelmien tarkistamisen osalta;

| b) | valtiontukeen liittyviä tiedonantoja; |
| --- | --- |

b)

valtiontukeen liittyviä tiedonantoja;

| c) | haku- ja valintamenettelyjä; |
| --- | --- |

c)

haku- ja valintamenettelyjä;

| d) | tuettujen toimien arviointia; |
| --- | --- |

d)

tuettujen toimien arviointia;

| e) | rypäleiden raakana korjaamiseen ja sivutuotteiden tislaukseen myönnettävän tuen laskentaa ja maksamista; |
| --- | --- |

e)

rypäleiden raakana korjaamiseen ja sivutuotteiden tislaukseen myönnettävän tuen laskentaa ja maksamista;

| f) | varainhoitoa koskevia vaatimuksia ja jäsenvaltioiden tekemiä tukitoimenpiteiden tarkastuksia; |
| --- | --- |

f)

varainhoitoa koskevia vaatimuksia ja jäsenvaltioiden tekemiä tukitoimenpiteiden tarkastuksia;

| g) | toimenpiteiden yhtenäisyyttä koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

g)

toimenpiteiden yhtenäisyyttä koskevia sääntöjä;

| h) | sääntöjen noudattamatta jättämisen toteamiseen ja tukimäärien alentamiseen, peruuttamiseen tai takaisinmaksamiseen 145 artiklan soveltamiseksi liittyviä sääntöjä. |
| --- | --- |

h)

sääntöjen noudattamatta jättämisen toteamiseen ja tukimäärien alentamiseen, peruuttamiseen tai takaisinmaksamiseen 145 artiklan soveltamiseksi liittyviä sääntöjä.

VIII   jakso

Mehiläishoitoalaa koskevat erityissäännökset

148 artikla

Soveltamisala

1.   Jäsenvaltiot voivat mehiläistuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien yleisten edellytysten parantamiseksi laatia kolmen vuoden ajan sovellettavan kansallisen ohjelman, jäljempänä 'mehiläishoito-ohjelma'.

2.   Jäsenvaltiot voivat maksaa kansallisia erityistukia, joita myönnetään rakenteellisten tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa olevien mehiläistarhojen suojelemiseksi tai talouskehitysohjelmien osana, tuotantoon tai kaupan pitämiseen myönnettäviä tukia lukuun ottamatta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä tuista komissiolle samalla kun ne toimittavat sille mehiläishoito-ohjelmansa 152 artiklan mukaisesti.

149 artikla

Mehiläishoito-ohjelma

Seuraavat toimenpiteet voivat sisältyä mehiläishoito-ohjelmaan:

| a) | mehiläishoitajille ja mehiläishoitajien ryhmittymille annettava tekninen apu; |
| --- | --- |

a)

mehiläishoitajille ja mehiläishoitajien ryhmittymille annettava tekninen apu;

| b) | varroapunkin torjunta; |
| --- | --- |

b)

varroapunkin torjunta;

| c) | siirtohoidon järkeistäminen; |
| --- | --- |

c)

siirtohoidon järkeistäminen;

| d) | hunajan fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia määrittäviä laboratorioita koskevat tukitoimenpiteet; |
| --- | --- |

d)

hunajan fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia määrittäviä laboratorioita koskevat tukitoimenpiteet;

| e) | tukitoimenpiteet unionin mehiläiskantojen lisäämiseksi; |
| --- | --- |

e)

tukitoimenpiteet unionin mehiläiskantojen lisäämiseksi;

| f) | yhteistoiminta mehiläishoitoalaa ja mehiläistuotteita koskevan soveltavan tutkimuksen ohjelmien toteuttamiseen erikoistuneiden tahojen kanssa. |
| --- | --- |

f)

yhteistoiminta mehiläishoitoalaa ja mehiläistuotteita koskevan soveltavan tutkimuksen ohjelmien toteuttamiseen erikoistuneiden tahojen kanssa.

Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti rahoitetut toimenpiteet eivät kuulu mehiläishoito-ohjelmien piiriin.

150 artikla

Tutkimus mehiläishoitoalan tuotannon ja kaupan pitämisen rakenteesta

Voidakseen päästä osallisiksi 151 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta osarahoituksesta jäsenvaltion on suoritettava tutkimus mehiläishoitoalan rakenteesta alueellaan sekä tuotannon että kaupan pitämisen osalta.

151 artikla

Rahoitus

1.   Unioni osallistuu mehiläishoito-ohjelmien rahoitukseen 50 prosenttiin asti niistä jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.

2.   Jäsenvaltioiden on suoritettava mehiläishoito-ohjelmien osana toteutettuihin toimiin liittyvät menot kunakin vuonna 15 päivään lokakuuta mennessä.

152 artikla

Kuuleminen

Mehiläishoito-ohjelma on laadittava läheisessä yhteistyössä mehiläishoitoalan edustavien järjestöjen ja osuuskuntien kanssa. Se on toimitettava komissiolle hyväksyttäväksi.

153 artikla

Siirretty säädösvalta

Varmistaakseen mehiläishoitoon myönnettyjen unionin varojen kohdennetun käytön komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | sääntöjä kansallisten ohjelmien sisältöön liittyvistä velvollisuuksista ja 150 artiklassa tarkoitetuista tutkimuksista; ja |
| --- | --- |

a)

sääntöjä kansallisten ohjelmien sisältöön liittyvistä velvollisuuksista ja 150 artiklassa tarkoitetuista tutkimuksista; ja

| b) | edellytykset unionin rahoitusosuuden jakamiseksi kullekin osallistujajäsenvaltiolle muun muassa unionin mehiläispesien kokonaismäärän perusteella. |
| --- | --- |

b)

edellytykset unionin rahoitusosuuden jakamiseksi kullekin osallistujajäsenvaltiolle muun muassa unionin mehiläispesien kokonaismäärän perusteella.

154 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä

| a) | antaa sääntöjä, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisista ohjelmistaan ja näihin ohjelmiin tehdyistä mukautuksista tekemää ilmoitusta, seurantasuunnitelmat mukaan luettuina; |
| --- | --- |

a)

antaa sääntöjä, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisista ohjelmistaan ja näihin ohjelmiin tehdyistä mukautuksista tekemää ilmoitusta, seurantasuunnitelmat mukaan luettuina;

| b) | antaa sääntöjä, joilla varmistetaan, että mehiläishoito-ohjelmista rahoitettaviin toimenpiteisiin ei myönnetä samanaikaisesti tukea jostakin muusta unionin järjestelmästä, ja sääntöjä käyttämättömien varojen uudelleenjakamiseksi; |
| --- | --- |

b)

antaa sääntöjä, joilla varmistetaan, että mehiläishoito-ohjelmista rahoitettaviin toimenpiteisiin ei myönnetä samanaikaisesti tukea jostakin muusta unionin järjestelmästä, ja sääntöjä käyttämättömien varojen uudelleenjakamiseksi;

| c) | hyväksyä jäsenvaltioiden toimittamia mehiläishoito-ohjelmia, unionin rahoitusosuuden jakaminen mukaan luettuna; |
| --- | --- |

c)

hyväksyä jäsenvaltioiden toimittamia mehiläishoito-ohjelmia, unionin rahoitusosuuden jakaminen mukaan luettuna;

| d) | päivittää mehiläispesien määrää koskevia tilastoja jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

d)

päivittää mehiläispesien määrää koskevia tilastoja jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella.

IX   jakso

Tuet silkkiäistoukka-alalla

155 artikla

Silkkiäistoukkien kasvattajille myönnettävä tuki

1.   Unionin tukea myönnetään unionissa kasvatetuille CN-koodiin ex 0106 90 00 kuuluville silkkiäistoukille ja CN-koodiin ex 0511 99 85 kuuluville silkkiäismunille.

2.   Tukea myönnetään silkkiäistoukkien kasvattajille käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden edellyttäen, että laatikot sisältävät myöhemmin määritettävän vähimmäismäärän silkkiäismunia ja että toukkien kasvatus on suoritettu asianmukaisesti loppuun.

3.   Jäsenvaltioilla on oikeus myöntää tukea ainoastaan kasvattajille, jotka ovat hankkineet silkkiäismunalaatikot hyväksytystä laitoksesta ja jotka ovat toimittaneet tuotetut kokongit kasvatuksen päätyttyä hyväksyttyyn laitokseen.

4.   Neuvosto hyväksyy yhtä käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden myönnettävän tuen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

  Komissio vahvistaa 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä silkkiäistoukkien kasvattajille myönnettävät tukimäärät ottaen huomioon silkkiäistoukkien kasvattajien alaa koskevat järjestelyt tietyillä unionin alueilla sekä tarpeen helpottaa tarjonnan mukauttamista markkinatilanteeseen. [tark. 25]

156 artikla

Siirretty säädösvalta

Varmistaakseen unionin varojen tehokkaan käytön komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä sääntöjä, jotka koskevat

| a) | silkkiäismunien vähimmäismäärää ja muita edellytyksiä, jotka liittyvät 155 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun asianmukaiseen kasvatukseen; |
| --- | --- |

a)

silkkiäismunien vähimmäismäärää ja muita edellytyksiä, jotka liittyvät 155 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun asianmukaiseen kasvatukseen;

| b) | edellytyksiä, joita 155 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen laitosten on noudatettava. |
| --- | --- |

b)

edellytyksiä, joita 155 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen laitosten on noudatettava.

157 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän jaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat

| a) | tukihakemuksia ja saateasiakirjoja; |
| --- | --- |

a)

tukihakemuksia ja saateasiakirjoja;

| b) | tuen vähennyksiä hakemusten myöhässä jättämisen tapauksessa; |
| --- | --- |

b)

tuen vähennyksiä hakemusten myöhässä jättämisen tapauksessa;

| c) | jäsenvaltioiden 155 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hyväksyttyihin laitoksiin tekemiä tarkastuksia; |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltioiden 155 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hyväksyttyihin laitoksiin tekemiä tarkastuksia;

| d) | jäsenvaltioiden ilmoituksia. |
| --- | --- |

d)

jäsenvaltioiden ilmoituksia.

II   OSASTO

KAUPAN PITÄMISTÄ JA TUOTTAJAORGANISAATIOITA KOSKEVAT SÄÄNNÖT

I   LUKU

Kaupan pitämistä koskevat säännöt

I   jakso

Kaupan pitämisen vaatimukset

I   alajakso

Johdantosäännökset

158 artikla

Soveltamisala

Tässä jaksossa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kaupan pitämisen yleisvaatimusta sekä liitteessä I lueteltujen tuotteiden ja liitteessä II olevassa I osassa tarkoitetun maatalousperäisen etyylialkoholin kaupan pitämisen ala- ja/tai tuotekohtaisia vaatimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin ja liitteessä II olevassa I osassa tarkoitettuun maatalousperäiseen etyylialkoholiin sovellettavien muiden säännösten sekä eläinlääkintä- ja elintarvikealalla annettujen säännösten, joiden tarkoituksena on taata hygienia- ja terveysvaatimusten noudattaminen ja ihmisten ja eläinten terveyden suojelu, soveltamista.

II   alajakso

Kaupan pitämisen yleisvaatimus

159 artikla

Kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaisuus

1.   Tätä asetusta sovellettaessa tuote on kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukainen, jos se on laadultaan virheetön, aito ja myyntikelpoinen.

2.   Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, joille ei ole vahvistettu III alajaksossa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/36/EY (27) sekä neuvoston direktiiveissä 2001/110/EY (28), 2001/111/EY (29), 2001/112/EY (30), 2001/113/EY (31) ja 2001/114/EY (32), ja tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia ja jotka ovat valmiita myytäviksi ihmisravintona asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa vähittäiskaupassa, voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaisia.

3.   Kaupan pidettäväksi tarkoitettu tuote katsotaan kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaiseksi, jos se on jonkin liitteessä XI luetellun kansainvälisen organisaation vahvistaman standardin mukainen.

160 artikla

Siirretty säädösvalta

Komissio voi markkinatilanteen muutoksiin reagoimiseksi ja alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa ja muuttaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä 159 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kaupan pitämisen yleisvaatimukseen liittyviä edellytyksiä ja kyseisen artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vaatimuksenmukaisuutta koskevia sääntöjä sekä säätää poikkeuksista kyseisten edellytysten ja sääntöjen osalta.

III   alajakso

Ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset

161 artikla

Yleisperiaate

Tuotteita, joille on vahvistettu ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset, voidaan pitää kaupan unionissa ainoastaan kyseisten vaatimusten mukaisesti.

162 artikla

Vahvistaminen ja sisältö

1.   Kuluttajien odotusten huomioon ottamiseksi sekä maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien taloudellisten edellytysten ja maataloustuotteiden laadun parantamiseksi komissio voi
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä vahvistaa kaupan pitämisen vaatimuksia 158 artiklassa tarkoitettujen alojen ja/tai tuotteiden osalta kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa, kuten myös poikkeuksia ja vapautuksia tällaisten vaatimusten soveltamisen osalta, varmistaakseen jatkuvasti muuttuviin markkinaolosuhteisiin ja kuluttajakysyntään mukautumisen, ottaakseen huomioon kansainvälisten standardien kehityksen ja estääkseen tuoteinnovoinnin jarruttamisen.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kaupan pitämisen vaatimukset voivat liittyä tapauksen mukaan vaatimuksiin, jotka koskevat

| a) | määritelmiä, nimityksiä ja/tai myyntinimityksiä, jotka ovat muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä, ja luetteloita ruhoista ja ruhonosista, joihin sovelletaan liitettä XII; |
| --- | --- |

a)

määritelmiä, nimityksiä ja/tai myyntinimityksiä, jotka ovat muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä, ja luetteloita ruhoista ja ruhonosista, joihin sovelletaan liitettä XII;

| b) | luokittelukriteereitä, kuten luokittelua, painoa, kokoluokittelua, ikää ja kategorioita; |
| --- | --- |

b)

luokittelukriteereitä, kuten luokittelua, painoa, kokoluokittelua, ikää ja kategorioita;

| c) | kasvilajiketta, eläinrotua tai kaupallista tyyppiä; |
| --- | --- |

c)

kasvilajiketta, eläinrotua tai kaupallista tyyppiä;

| d) | esittelyä, myyntinimityksiä, kaupan pitämisen pakollisiin vaatimuksiin liittyviä pakkausmerkintöjä, pakkaamista, pakkaamoihin sovellettavia sääntöjä, merkitsemistä, käärimistä, satovuotta ja tiettyjen termien käyttöä; |
| --- | --- |

d)

esittelyä, myyntinimityksiä, kaupan pitämisen pakollisiin vaatimuksiin liittyviä pakkausmerkintöjä, pakkaamista, pakkaamoihin sovellettavia sääntöjä, merkitsemistä, käärimistä, satovuotta ja tiettyjen termien käyttöä;

| e) | ulkonäön, koostumuksen, lihakkuuden ja tuotteen ominaisuuksien kaltaisia kriteereitä; |
| --- | --- |

e)

ulkonäön, koostumuksen, lihakkuuden ja tuotteen ominaisuuksien kaltaisia kriteereitä;

| f) | tuotannossa käytettäviä aineita tai ainesosia mukaan luettuina niiden määrä, puhtaus ja yksilöiminen; |
| --- | --- |

f)

tuotannossa käytettäviä aineita tai ainesosia mukaan luettuina niiden määrä, puhtaus ja yksilöiminen;

| g) | maataloustuotannon ja tuotantomenetelmän tyyppiä mukaan luettuina viininvalmistusmenetelmät ja niihin liittyvät hallinnolliset säännöt, sekä toimintakiertoa; |
| --- | --- |

g)

maataloustuotannon ja tuotantomenetelmän tyyppiä mukaan luettuina viininvalmistusmenetelmät ja niihin liittyvät hallinnolliset säännöt, sekä toimintakiertoa;

| h) | puristemehun ja viinin leikkaamista mukaan luettuina näiden määritelmät, sekoittaminen ja rajoitukset; |
| --- | --- |

h)

puristemehun ja viinin leikkaamista mukaan luettuina näiden määritelmät, sekoittaminen ja rajoitukset;

| i) | säilytysmenetelmää ja -lämpötilaa; |
| --- | --- |

i)

säilytysmenetelmää ja -lämpötilaa;

| j) | maataloustuotannon paikkaa ja/tai alkuperää; |
| --- | --- |

j)

maataloustuotannon paikkaa ja/tai alkuperää;

| k) | keruutiheyttä, toimittamista, säilyttämistä ja käsittelyä; |
| --- | --- |

k)

keruutiheyttä, toimittamista, säilyttämistä ja käsittelyä;

| l) | tuottajan ja/tai teollisuuslaitoksen, jossa tuote on valmistettu tai käsitelty, tunnistamista tai rekisteröintiä; |
| --- | --- |

l)

tuottajan ja/tai teollisuuslaitoksen, jossa tuote on valmistettu tai käsitelty, tunnistamista tai rekisteröintiä;

| m) | vesipitoisuuden prosenttiosuutta; |
| --- | --- |

m)

vesipitoisuuden prosenttiosuutta;

| n) | eräiden aineiden ja/tai käytäntöjen käyttörajoituksia; |
| --- | --- |

n)

eräiden aineiden ja/tai käytäntöjen käyttörajoituksia;

| o) | erityiskäyttöä; |
| --- | --- |

o)

erityiskäyttöä;

| p) | kaupallisia asiakirjoja, saateasiakirjoja ja rekistereitä; |
| --- | --- |

p)

kaupallisia asiakirjoja, saateasiakirjoja ja rekistereitä;

| q) | varastointia, kuljetusta; |
| --- | --- |

q)

varastointia, kuljetusta;

| r) | varmentamismenettelyä; |
| --- | --- |

r)

varmentamismenettelyä;

| s) | edellytyksiä sellaisten tuotteiden myynnille, hallussapidolle, liikkuvuudelle ja käytölle, jotka eivät ole 1 kohdassa tarkoitettujen ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten ja/tai 163 artiklassa tarkoitettujen määritelmien, nimitysten ja myyntinimitysten mukaisia, sekä sivutuotteiden hävittämiselle; |
| --- | --- |

s)

edellytyksiä sellaisten tuotteiden myynnille, hallussapidolle, liikkuvuudelle ja käytölle, jotka eivät ole 1 kohdassa tarkoitettujen ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten ja/tai 163 artiklassa tarkoitettujen määritelmien, nimitysten ja myyntinimitysten mukaisia, sekä sivutuotteiden hävittämiselle;

| t) | määräaikoja; |
| --- | --- |

t)

määräaikoja;

| u) | jäsenvaltioiden tiedoksiantoja, eri laitosten tiedonantoja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja sääntöjä, jotka koskevat tilastotietojen saamista eri tuotteiden markkinoista. |
| --- | --- |

u)

jäsenvaltioiden tiedoksiantoja, eri laitosten tiedonantoja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja sääntöjä, jotka koskevat tilastotietojen saamista eri tuotteiden markkinoista.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset vahvistetaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [maataloustuotteiden laatujärjestelmiä koskeva asetus] säädettyjen vapaaehtoisia laatuilmaisuja koskevien säännösten soveltamista ja ottaen huomioon

| a) | asianomaisten tuotteiden erityispiirteet; |
| --- | --- |

a)

asianomaisten tuotteiden erityispiirteet;

| b) | tarve varmistaa edellytykset näiden tuotteiden sujuvalle markkinoille saattamiselle; |
| --- | --- |

b)

tarve varmistaa edellytykset näiden tuotteiden sujuvalle markkinoille saattamiselle;

| c) | kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja mukana luettuna maataloustuotannon paikka, joka on määriteltävä tapauskohtaisesti asianmukaisella maantieteellisellä tasolla; |
| --- | --- |

c)

kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja mukana luettuna maataloustuotannon paikka, joka on määriteltävä tapauskohtaisesti asianmukaisella maantieteellisellä tasolla;

| d) | tapauksen mukaan menetelmät, joita käytetään näiden tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen; |
| --- | --- |

d)

tapauksen mukaan menetelmät, joita käytetään näiden tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen;

| e) | kansainvälisten elinten hyväksymät standardisuositukset. |
| --- | --- |

e)

kansainvälisten elinten hyväksymät standardisuositukset.

163 artikla

Määritelmät, nimitykset ja/tai myyntinimitykset eräiden alojen ja/tai tuotteiden osalta

1.   Liitteessä XII säädettyjä määritelmiä, nimityksiä ja/tai myyntinimityksiä sovelletaan seuraaviin aloihin tai tuotteisiin:

| a) | oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit; |
| --- | --- |

a)

oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit;

| b) | viini, |
| --- | --- |

b)

viini,

| c) | naudan- ja vasikanliha, |
| --- | --- |

c)

naudan- ja vasikanliha,

| d) | ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet; |
| --- | --- |

d)

ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet;

| e) | siipikarjanliha; |
| --- | --- |

e)

siipikarjanliha;

| f) | ihmisravinnoksi tarkoitetut levitettävät rasvat. |
| --- | --- |

f)

ihmisravinnoksi tarkoitetut levitettävät rasvat.

2.   Liitteessä XII säädettyä määritelmää, nimitystä ja/tai myyntinimitystä saa käyttää unionissa vain sellaisen tuotteen kaupan pitämiseksi, joka on liitteessä XII säädettyjen vastaavien vaatimusten mukainen.

3.   Komissio voi
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä vahvistaa liitteessä XII säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten osalta mitä tahansa tarvittavia muutoksia, poikkeuksia tai vapautuksia kuluttajakysyntään mukautumiseksi, teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja tuoteinnovoinnin jarruttamisen estämiseksi.

164 artikla

Sallitut poikkeamat

Komissio voi alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä kuhunkin vaatimukseen sovellettavan sallitun poikkeaman, jonka ylittyessä koko tuote-erää pidetään vaatimuksen vastaisena.

165 artikla

Viininvalmistusmenetelmät

1.   Jos Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on suositellut ja julkaissut tuotteiden koostumuksen määrittämiseksi käytettäviä menetelmiä ja sääntöjä, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti, olisi sovellettava kyseisiä menetelmiä ja sääntöjä.

Jos OIV ei ole suositellut ja julkaissut mitään menetelmiä tai sääntöjä, komissio vahvistaa 162 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut menetelmät ja säännöt.

Siihen asti kun säännöt vahvistetaan, käytetään asianomaisen jäsenvaltion sallimia menetelmiä ja sääntöjä.

2.   Tuotettaessa ja säilytettäessä viinialan tuotteita unionissa saa käyttää vain niitä viininvalmistusmenetelmiä, jotka ovat sallittuja liitteen XIII mukaisesti ja joista säädetään 162 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja 168 artiklan 2 ja 3 kohdassa.

Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta

| a) | viinirypälemehuun ja tiivistettyyn viinirypälemehuun; |
| --- | --- |

a)

viinirypälemehuun ja tiivistettyyn viinirypälemehuun;

| b) | viinirypälemehun valmistukseen tarkoitettuun rypäleen puristemehuun ja tiivistettyyn rypäleen puristemehuun. |
| --- | --- |

b)

viinirypälemehun valmistukseen tarkoitettuun rypäleen puristemehuun ja tiivistettyyn rypäleen puristemehuun.

Viininvalmistusmenetelmiä saa käyttää ainoastaan kyseisten tuotteiden asianmukaisen valmistuksen, säilytyksen tai jälkikäsittelyn varmistamiseksi.

Viinialan tuotteet on tuotettava unionissa noudattaen liitteessä XIII vahvistettuja asiaankuuluvia rajoituksia.

Unionissa ei saa pitää kaupan liitteessä XII olevassa II osassa lueteltuja viinialan tuotteita, jotka on valmistettu viininvalmistusmenetelmällä, joka ei ole sallittu unionissa tai tapauksen mukaan kansallisella tasolla, tai jotka ovat liitteessä XIII vahvistettujen rajoitusten vastaisia.

3.   Salliessaan 162 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun viininvalmistusmenetelmän komissio

| a) | ottaa huomioon OIV:n suosittelemat ja julkaisemat viininvalmistus- ja määritysmenetelmät ja sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole vielä sallittuja, koekäytön tulokset; |
| --- | --- |

a)

ottaa huomioon OIV:n suosittelemat ja julkaisemat viininvalmistus- ja määritysmenetelmät ja sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole vielä sallittuja, koekäytön tulokset;

| b) | ottaa huomioon ihmisten terveyden suojelemisen; |
| --- | --- |

b)

ottaa huomioon ihmisten terveyden suojelemisen;

| c) | ottaa huomioon mahdolliset riskit siitä, että kuluttajia johdetaan harhaan odotusten ja käsitysten suhteen, sekä tällaisten riskien poistamiseen käytettävien tiedotusmenetelmien saatavuuden ja käytettävyyden; |
| --- | --- |

c)

ottaa huomioon mahdolliset riskit siitä, että kuluttajia johdetaan harhaan odotusten ja käsitysten suhteen, sekä tällaisten riskien poistamiseen käytettävien tiedotusmenetelmien saatavuuden ja käytettävyyden;

| d) | varmistaa, että viinin luonnolliset ja olennaiset ominaisuudet säilyvät eikä asianomaisen tuotteen koostumus muutu merkittävästi; |
| --- | --- |

d)

varmistaa, että viinin luonnolliset ja olennaiset ominaisuudet säilyvät eikä asianomaisen tuotteen koostumus muutu merkittävästi;

| e) | varmistaa, että ympäristöstä huolehtimisen osalta noudatetaan hyväksyttävää vähimmäistasoa; |
| --- | --- |

e)

varmistaa, että ympäristöstä huolehtimisen osalta noudatetaan hyväksyttävää vähimmäistasoa;

| f) | noudattaa liitteessä XIII vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä. |
| --- | --- |

f)

noudattaa liitteessä XIII vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.

166 artikla

Viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

1.   Liitteessä XII olevassa II osassa luetellut unionissa tuotettavat tuotteet on valmistettava tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltavista rypälelajikkeista.

2.   Jäsenvaltioiden on luokiteltava rypälelajikkeet, joita niiden alueella saa istuttaa, uudelleenistuttaa ja varttaa viininvalmistusta varten, jollei 3 kohdasta muuta johdu.

Jäsenvaltiot voivat luokitella ainoastaan rypälelajikkeet, jotka ovat seuraavien edellytysten mukaisia:

| a) | lajike kuuluu Vitis vinifera -lajiin tai on peräisin Vitis vinifera -lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä; |
| --- | --- |

a)

lajike kuuluu Vitis vinifera -lajiin tai on peräisin Vitis vinifera -lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä;

| b) | lajike ei kuulu seuraaviin lajikkeisiin: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont. |
| --- | --- |

b)

lajike ei kuulu seuraaviin lajikkeisiin: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont.

Jos jokin rypälelajike poistetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta luokittelusta, kyseisen lajikkeen raivaus on suoritettava 15 vuoden kuluessa luokittelusta poistamisesta.

3.   Jäsenvaltioille, joiden viinintuotanto on enintään 50 000 hehtolitraa viinivuodessa, laskettuna viiden edeltävän viinivuoden keskituotoksesta, myönnetään vapautus 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta luokitteluvelvoitteesta.

Myös ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa saa kuitenkin istuttaa, uudelleenistuttaa ja varttaa viininvalmistusta varten ainoastaan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisia rypälelajikkeita.

4.   Edellä olevan 2 kohdan ensimmäisestä ja kolmannesta alakohdasta sekä 3 kohdan toisesta alakohdasta poiketen jäsenvaltio voi sallia seuraavien rypälelajikkeiden istutuksen, uudelleenistutuksen ja varttamisen tieteellisiin ja kokeellisiin tarkoituksiin:

| a) | luokittelemattomat rypälelajikkeet 3 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta; |
| --- | --- |

a)

luokittelemattomat rypälelajikkeet 3 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta;

| b) | muut kuin 2 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdan mukaiset rypälelajikkeet 3 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta. |
| --- | --- |

b)

muut kuin 2 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdan mukaiset rypälelajikkeet 3 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta.

5.   Alat, joille on istutettu 2, 3 tai 4 kohdan vastaisesti viinintuotantoon tarkoitettuja rypälelajikkeita, on raivattava.

Tällaisia aloja ei ole kuitenkaan pakko raivata, jos kyseinen tuotanto on tarkoitettu yksinomaan viinintuottajan oman talouden käyttöön.

6.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuottajat noudattavat 2–5 kohdan säännöksiä.

167 artikla

Viinin erityiskäyttö

Edellä 166 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti luokitelluista rypälelajikkeista saatua viiniä, joka ei ole minkään liitteessä XII olevassa II osassa vahvistetun luokan mukaista, saa käyttää ainoastaan viinintuottajan oman talouden kulutukseen, viinietikan valmistukseen tai tislaukseen, lukuun ottamatta pullotettuja viinejä, jotka voidaan todistaa pullotetuiksi ennen 1 päivää syyskuuta 1971.

168 artikla

Eräitä tuotteita ja/tai aloja koskevat kansalliset säännöt

1.   Sen estämättä, mitä 162 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa levitettävien rasvojen laatutasoja koskevat kansalliset sääntönsä. Näissä säännöissä on sallittava laatutasojen arviointi erityisesti käytettyjä raaka-aineita, tuotteiden organoleptisiä ominaisuuksia sekä fyysistä ja mikrobiologista säilyvyyttä koskevin perustein.

Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vaihtoehtoa hyödyntävien jäsenvaltioiden on varmistettava, että mainituissa kansallisissa säännöissä vahvistettuja perusteita noudattavien toisten jäsenvaltioiden tuotteissa voidaan syrjimättömin edellytyksin käyttää ilmaisuja, joissa kyseisten perusteiden ilmoitetaan täyttyvän mainittujen sääntöjen perusteella.

2.   Jäsenvaltiot voivat rajoittaa joidenkin viininvalmistusmenetelmien käyttöä tai kieltää niiden käytön ja säätää tiukemmista rajoituksista unionin lainsäädännössä sallituille, alueellaan tuotetuille viineille vahvistaakseen suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien sekä kuohuviinien ja väkevien viinien olennaisten ominaisuuksien säilymistä.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä rajoitukset ja kiellot komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.

3.   Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole sallittuja, koekäytön edellytyksin, jotka komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä
  annettavilla delegoiduilla säädöksillä
  4 kohdan mukaisesti.

4.   Komissio voi moitteettoman ja avoimen soveltamisen varmistamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä edellytykset, jotka koskevat 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista ja 3 kohdassa tarkoitetuin kokeellisin menetelmin saatujen tuotteiden hallussapitoa, liikkuvuutta ja käyttöä.

IV   alajakso

Tuontiin ja vientiin liittyvät kaupan pitämisen vaatimukset

169 artikla

Yleiset säännökset

Komissio voi unionin ja eräiden kolmansien maiden välisen kaupan erityispiirteiden ja eräiden maataloustuotteiden erityisluonteen huomioon ottamiseksi määritellä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä edellytykset, joilla tuontituotteiden katsotaan noudattavan unionin kaupan pitämisen vaatimuksia vastaavalla tasolla ja joiden ansiosta voidaan toteuttaa toimenpiteitä 161 artiklasta poikkeamiseksi, sekä vahvistaa säännöt, jotka koskevat kaupan pitämisen vaatimusten soveltamista unionista vietäviin tuotteisiin.

170 artikla

Viinin tuontia koskevat erityissäännökset

1.   Jollei perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyissä sopimuksissa toisin määrätä, viinien alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja päällysmerkintöjä koskevia säännöksiä, jotka esitetään tämän luvun II jakson II alajaksossa ja tämän asetuksen 163 artiklassa tarkoitetuissa määritelmissä ja myyntinimityksissä, sovelletaan unioniin tuotaviin, CN-koodeihin 2009 61, 2009 69 ja 2204 kuuluviin tuotteisiin.

2.   Jollei perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyissä sopimuksissa toisin määrätä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on tuotettava OIV:n suosittelemilla ja julkaisemilla tai unionin tämän asetuksen mukaisesti ja tämän asetuksen nojalla annettujen toimenpiteiden perusteella sallimilla viininvalmistusmenetelmillä.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnin edellytyksenä on

| a) | komission julkaisemaan luetteloon sisältyvän toimivaltaisen viranomaisen tuotteen alkuperämaassa antama todistus siitä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä noudatetaan; |
| --- | --- |

a)

komission julkaisemaan luetteloon sisältyvän toimivaltaisen viranomaisen tuotteen alkuperämaassa antama todistus siitä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä noudatetaan;

| b) | tuotteen alkuperämaan nimeämän elimen tai viranomaisen laatima määritystodistus, jos tuotteet on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi. |
| --- | --- |

b)

tuotteen alkuperämaan nimeämän elimen tai viranomaisen laatima määritystodistus, jos tuotteet on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi.

V   alajakso

Yhteiset säännökset

171 artikla

Kansalliset tarkastukset

Jäsenvaltioiden on tehtävä riskianalyysin perusteella tarkastuksia sen tarkistamiseksi, ovatko tuotteet tässä jaksossa säädettyjen sääntöjen mukaisia, ja sovellettava asianmukaisia hallinnollisia seuraamuksia.

172 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä antaa kaikki tähän jaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet ja erityisesti

| a) | vahvistaa säännöt kaupan pitämisen yleisvaatimuksen täytäntöönpanolle; |
| --- | --- |

a)

vahvistaa säännöt kaupan pitämisen yleisvaatimuksen täytäntöönpanolle;

| b) | vahvistaa säännöt liitteessä XII säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten täytäntöönpanolle; |
| --- | --- |

b)

vahvistaa säännöt liitteessä XII säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten täytäntöönpanolle;

| c) | laatia liitteessä XII olevan III osan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja liitteessä XII olevan VI osan kuudennen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista luettelon niiden ohjeellisten luetteloiden perusteella, joissa olevia tuotteita jäsenvaltiot pitävät alueellaan vastaavina tuotteina kuin liitteessä XII olevan III osan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja liitteessä XII olevan VI osan kuudennen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja jotka jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle; |
| --- | --- |

c)

laatia liitteessä XII olevan III osan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja liitteessä XII olevan VI osan kuudennen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista luettelon niiden ohjeellisten luetteloiden perusteella, joissa olevia tuotteita jäsenvaltiot pitävät alueellaan vastaavina tuotteina kuin liitteessä XII olevan III osan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja liitteessä XII olevan VI osan kuudennen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja jotka jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle;

| d) | vahvistaa säännöt ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten täytäntöönpanolle mukaan luettuina yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat näytteidenottoa ja tuotteiden koostumuksen määrittämiseksi käytettäviä menetelmiä; |
| --- | --- |

d)

vahvistaa säännöt ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten täytäntöönpanolle mukaan luettuina yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat näytteidenottoa ja tuotteiden koostumuksen määrittämiseksi käytettäviä menetelmiä;

| e) | vahvistaa säännöt, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti; |
| --- | --- |

e)

vahvistaa säännöt, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti;

| f) | vahvistaa säännöt, jotka koskevat ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten noudattamista koskevia tarkastuksia; |
| --- | --- |

f)

vahvistaa säännöt, jotka koskevat ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten noudattamista koskevia tarkastuksia;

| g) | vahvistaa säännöt, jotka koskevat sallitun poikkeaman vahvistamista; |
| --- | --- |

g)

vahvistaa säännöt, jotka koskevat sallitun poikkeaman vahvistamista;

| h) | antaa säännöksiä, jotka liittyvät vaatimusten noudattamista koskevien tarkastusten tekemisestä vastuussa oleviin viranomaisiin, tarkastusten sisältöön ja suoritustiheyteen sekä kaupan pitämisen vaiheeseen, jossa kyseiset tarkastukset on tehtävä; |
| --- | --- |

h)

antaa säännöksiä, jotka liittyvät vaatimusten noudattamista koskevien tarkastusten tekemisestä vastuussa oleviin viranomaisiin, tarkastusten sisältöön ja suoritustiheyteen sekä kaupan pitämisen vaiheeseen, jossa kyseiset tarkastukset on tehtävä;

| i) | antaa 169 artiklassa säädetyn poikkeuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. |
| --- | --- |

i)

antaa 169 artiklassa säädetyn poikkeuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.

II   jakso

Alkuperänimitykset, maantieteelliset merkinnät ja perinteiset merkinnät viinialalla

I   alajakso

Johdantosäännökset

173 artikla

Soveltamisala

1.   Tässä jaksossa vahvistettuja alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja perinteisiä merkintöjä koskevia sääntöjä sovelletaan liitteessä XII olevan II osan 1, 3–6, 8, 9, 11, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen perustana on

| a) | seuraavien tahojen oikeutettujen etujen suojelu:






  i) | kuluttajat; ja |
| --- | --- | --- |

a)

seuraavien tahojen oikeutettujen etujen suojelu:

i)

kuluttajat; ja

| ii) | tuottajat; |
| --- | --- |

ii)

tuottajat;

| b) | kyseisten tuotteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen; ja |
| --- | --- |

b)

kyseisten tuotteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen; ja

| c) | laatutuotteiden tuotannon edistäminen ja kansallisten laatupoliittisten toimenpiteiden salliminen. |
| --- | --- |

c)

laatutuotteiden tuotannon edistäminen ja kansallisten laatupoliittisten toimenpiteiden salliminen.

II   alajakso

Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät

174 artikla

Määritelmät

1.   Tässä alajaksossa tarkoitetaan

| a) | 'alkuperänimityksellä' alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:






  i) | sen laatu ja ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä luontoineen ja inhimillisine tekijöineen; |
| --- | --- | --- |

a)

'alkuperänimityksellä' alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:

i)

sen laatu ja ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä luontoineen ja inhimillisine tekijöineen;

| ii) | sen tuotannossa käytetyt rypäleet tulevat yksinomaisesti kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta; |
| --- | --- |

ii)

sen tuotannossa käytetyt rypäleet tulevat yksinomaisesti kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta;

| iii) | sen tuotanto tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueella; ja |
| --- | --- |

iii)

sen tuotanto tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueella; ja

| iv) | se on saatu Vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista; |
| --- | --- |

iv)

se on saatu Vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista;

| b) | 'maantieteellisellä merkinnällä' alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:






  i) | sen erityinen laatu, maine tai muut ominaisuudet johtuvat kyseisestä maantieteellisestä alkuperästä; |
| --- | --- | --- |

b)

'maantieteellisellä merkinnällä' alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:

i)

sen erityinen laatu, maine tai muut ominaisuudet johtuvat kyseisestä maantieteellisestä alkuperästä;

| ii) | vähintään 85 prosenttia sen tuotannossa käytetyistä rypäleistä tulee yksinomaan kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta; |
| --- | --- |

ii)

vähintään 85 prosenttia sen tuotannossa käytetyistä rypäleistä tulee yksinomaan kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta;

| iii) | sen tuotanto tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueella; ja |
| --- | --- |

iii)

sen tuotanto tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueella; ja

| iv) | se on saatu Vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista tai Vitis vinifera -lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä. |
| --- | --- |

iv)

se on saatu Vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista tai Vitis vinifera -lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.

Edellä a alakohdan iii alakohdassa ja b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetaan 'tuotannolla' kaikkia toimia rypäleiden korjuusta viininvalmistusprosessin loppuunsaattamiseen, tuotannon jälkeisiä prosesseja lukuun ottamatta.

Edellä olevan b alakohdan ii alakohdan soveltamiseksi enintään 15 prosenttia rypäleistä voi olla peräisin rajatun maantieteellisen alueen ulkopuolelta, mutta kyseisen osuuden on oltava peräisin siitä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, jossa rajattu alue sijaitsee.

Poiketen siitä, mitä a alakohdan iii alakohdassa ja b alakohdan iii alakohdassa säädetään, ja sillä edellytyksellä että 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa eritelmässä niin mainitaan, suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettu tuote voidaan valmistaa viiniksi joko

| a) | alueella, joka sijaitsee asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä; tai |
| --- | --- |

a)

alueella, joka sijaitsee asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä; tai

| b) | alueella, joka sijaitsee samassa hallinnollisessa yksikössä tai viereisessä hallinnollisessa yksikössä, kansallisten sääntöjen mukaisesti; tai |
| --- | --- |

b)

alueella, joka sijaitsee samassa hallinnollisessa yksikössä tai viereisessä hallinnollisessa yksikössä, kansallisten sääntöjen mukaisesti; tai

| c) | silloin kun kyseessä on rajat ylittävä alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä tai silloin kun kahden tai useamman jäsenvaltion välillä taikka yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä on tehty valvontatoimenpiteitä koskeva sopimus, alueella, joka sijaitsee asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä. |
| --- | --- |

c)

silloin kun kyseessä on rajat ylittävä alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä tai silloin kun kahden tai useamman jäsenvaltion välillä taikka yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä on tehty valvontatoimenpiteitä koskeva sopimus, alueella, joka sijaitsee asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä.

Poiketen siitä, mitä b alakohdan iii alakohdassa säädetään, ja sillä edellytyksellä että 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa eritelmässä niin mainitaan, suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä voidaan jatkossakin valmistaa viiniksi asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen ulkopuolella 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.

Poiketen siitä, mitä a alakohdan iii alakohdassa säädetään, ja sillä edellytyksellä että 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa eritelmässä niin mainitaan, tuote voidaan valmistaa suojatulla alkuperänimityksellä varustetuksi kuohuviiniksi tai helmeileväksi viiniksi asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen ulkopuolella, jos tällainen käytäntö oli olemassa ennen 1 päivää maaliskuuta 1986. [tark. 26]

2.   Tiettyjä perinteisesti käytettyjä nimiä pidetään alkuperänimityksinä, jos ne

| a) | kuvaavat viiniä; |
| --- | --- |

a)

kuvaavat viiniä;

| b) | viittaavat maantieteelliseen nimeen; |
| --- | --- |

b)

viittaavat maantieteelliseen nimeen;

| c) | ovat 1 kohdan a alakohdan i–iv alakohdan vaatimusten mukaisia; ja |
| --- | --- |

c)

ovat 1 kohdan a alakohdan i–iv alakohdan vaatimusten mukaisia; ja

| d) | käyvät läpi menettelyn, jossa myönnetään tässä alajaksossa säädetty alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja. |
| --- | --- |

d)

käyvät läpi menettelyn, jossa myönnetään tässä alajaksossa säädetty alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja.

3.   Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät, mukaan luettuina kolmansissa maissa sijaitseviin maantieteellisiin alueisiin liittyvät nimitykset ja merkinnät, voidaan suojata unionissa tässä alajaksossa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

175 artikla

Suojahakemusten sisältö

1.   Hakemuksen, jolla haetaan nimelle suojaa alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä, on sisällettävä tekninen asiakirja, jossa on

| a) | suojattava nimi; |
| --- | --- |

a)

suojattava nimi;

| b) | hakijan nimi ja osoite; |
| --- | --- |

b)

hakijan nimi ja osoite;

| c) | 2 kohdassa tarkoitettu eritelmä; ja |
| --- | --- |

c)

2 kohdassa tarkoitettu eritelmä; ja

| d) | yhtenäinen asiakirja, jossa esitetään yhteenveto 2 kohdassa tarkoitetusta eritelmästä. |
| --- | --- |

d)

yhtenäinen asiakirja, jossa esitetään yhteenveto 2 kohdassa tarkoitetusta eritelmästä.

2.   Eritelmän tarkoituksena on antaa asianomaisille osapuolille mahdollisuus tarkistaa alkuperänimitykseen tai maantieteelliseen merkintään liittyvät tuotantoedellytykset.

Siinä on oltava vähintään

| a) | suojattava nimi; |
| --- | --- |

a)

suojattava nimi;

| b) | viini(e)n kuvaus:






  i) | kun kyse on viineistä, joilla on alkuperänimitys, niiden tärkeimmät analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet; |
| --- | --- | --- |

b)

viini(e)n kuvaus:

i)

kun kyse on viineistä, joilla on alkuperänimitys, niiden tärkeimmät analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet;

| ii) | kun kyse on viineistä, joilla on maantieteellinen merkintä, niiden tärkeimmät analyyttiset ominaisuudet sekä arviointi tai ilmoitus niiden aistinvaraisista ominaisuuksista; |
| --- | --- |

ii)

kun kyse on viineistä, joilla on maantieteellinen merkintä, niiden tärkeimmät analyyttiset ominaisuudet sekä arviointi tai ilmoitus niiden aistinvaraisista ominaisuuksista;

| c) | viini(e)n valmistuksessa mahdollisesti käytettävät erityiset viininvalmistusmenetelmät ja viini(e)n valmistusta koskevat rajoitukset; |
| --- | --- |

c)

viini(e)n valmistuksessa mahdollisesti käytettävät erityiset viininvalmistusmenetelmät ja viini(e)n valmistusta koskevat rajoitukset;

| d) | asianomaisen maantieteellisen alueen rajaus; |
| --- | --- |

d)

asianomaisen maantieteellisen alueen rajaus;

| e) | enimmäistuotos hehtaaria kohden; |
| --- | --- |

e)

enimmäistuotos hehtaaria kohden;

| f) | maininta rypälelajikkeesta tai -lajikkeista, jo(i)sta viini(t) on saatu; |
| --- | --- |

f)

maininta rypälelajikkeesta tai -lajikkeista, jo(i)sta viini(t) on saatu;

| g) | tiedot 174 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tai tarvittaessa 174 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetusta yhteydestä; |
| --- | --- |

g)

tiedot 174 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tai tarvittaessa 174 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetusta yhteydestä;

| h) | unionin tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset tai, jos jäsenvaltiot niin säätävät, suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää hallinnoivan organisaation vahvistamat vaatimukset, ottaen huomioon, että vaatimusten on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä sekä unionin lainsäädännön mukaisia; |
| --- | --- |

h)

unionin tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset tai, jos jäsenvaltiot niin säätävät, suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää hallinnoivan organisaation vahvistamat vaatimukset, ottaen huomioon, että vaatimusten on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä sekä unionin lainsäädännön mukaisia;

| i) | eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkistamisesta huolehtivien viranomaisten tai laitosten nimet, osoitteet ja tehtävät. |
| --- | --- |

i)

eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkistamisesta huolehtivien viranomaisten tai laitosten nimet, osoitteet ja tehtävät.

176 artikla

Suojan hakeminen kolmannessa maassa sijaitsevalle maantieteelliselle alueelle

1.   Jos suojahakemus koskee kolmannessa maassa sijaitsevaa maantieteellistä aluetta, sen on sisällettävä 175 artiklassa säädetyt tiedot sekä todiste siitä, että kyseinen nimitys on suojattu alkuperämaassaan.

2.   Hakemus on toimitettava komissiolle siten, että hakija toimittaa sen suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä.

3.   Suojahakemus on tehtävä jollakin unionin virallisista kielistä tai sen mukana on oltava virallinen käännös jollekin kyseisistä virallisista kielistä.

177 artikla

Hakijat

1.   Alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa voivat hakea tuottajaryhmät tai poikkeustapauksissa yksittäiset tuottajat. Muut osapuolet, joita asia koskee, voivat olla osallisina hakemuksessa.

2.   Tuottaja voi jättää hakemuksen ainoastaan tuottamansa viinin suojaamiseksi.

3.   Jos nimi tarkoittaa jotakin rajat ylittävää maantieteellistä aluetta tai rajat ylittävään maantieteelliseen alueeseen liittyvää perinteistä nimeä, voidaan jättää yhteinen hakemus.

178 artikla

Alustava kansallinen menettely

1.   Edellä 174 artiklan mukaisiin hakemuksiin, jotka koskevat alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa unionista peräisin oleville viineille, sovelletaan tämän artiklan mukaista alustavaa kansallista menettelyä.

2.   Suojaa koskeva hakemus on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelta alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on peräisin.

3.   Jäsenvaltion on tutkittava suojaa koskeva hakemus sen tarkistamiseksi, onko se tässä alajaksossa vahvistettujen edellytysten mukainen.

Jäsenvaltion on toteutettava kansallinen menettely hakemuksen julkaisemiseksi asianmukaisesti ja vahvistettava julkaisemista seuraava, vähintään kahden kuukauden pituinen ajanjakso, jonka aikana kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa tai ovat sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla jäsenvaltiolle asianmukaisesti perustellun lausuman.

4.   Jos jäsenvaltio katsoo, että alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä ei ole asiaankuuluvien vaatimusten mukainen taikka että se on yhteensopimaton unionin lainsäädännön kanssa yleisesti, sen on hylättävä hakemus.

5.   Jos jäsenvaltio katsoo asiaankuuluvien vaatimusten täyttyvän,

| a) | sen on julkaistava yhtenäinen asiakirja ja eritelmä ainakin internetissä; ja |
| --- | --- |

a)

sen on julkaistava yhtenäinen asiakirja ja eritelmä ainakin internetissä; ja

| b) | toimitettava komissiolle suojaa koskeva hakemus, joka sisältää seuraavat tiedot:






  i) | hakijan nimi ja osoite; |
| --- | --- | --- |

b)

toimitettava komissiolle suojaa koskeva hakemus, joka sisältää seuraavat tiedot:

i)

hakijan nimi ja osoite;

| ii) | 175 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja; |
| --- | --- |

ii)

175 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja;

| iii) | jäsenvaltion ilmoitus siitä, että se katsoo hakijan jättämän hakemuksen olevan edellytysten mukainen; ja |
| --- | --- |

iii)

jäsenvaltion ilmoitus siitä, että se katsoo hakijan jättämän hakemuksen olevan edellytysten mukainen; ja

| iv) | viittaus a alakohdassa tarkoitettuun julkaisemiseen. |
| --- | --- |

iv)

viittaus a alakohdassa tarkoitettuun julkaisemiseen.

Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava jollakin unionin virallisista kielistä tai niiden mukana on oltava virallinen käännös jollekin kyseisistä virallisista kielistä.

6.   Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 f artiklan ja tämän artiklan noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten on tultava voimaan jäsenvaltioissa viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009.

7.   Jos jäsenvaltiolla ei ole alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä, se voi ainoastaan väliaikaisesti myöntää tämän alajakson mukaisesti nimelle kansallisen tason suojan, joka tulee voimaan päivästä, jona hakemus jätetään komissiolle. Väliaikainen kansallinen suoja lakkaa sinä päivänä, jona tehdään päätös tämän alajakson mukaisesta rekisteröinnistä tai hakemuksen hylkäämisestä.

179 artikla

Komission suorittama hakemuksen tutkiminen

1.   Komissio julkaisee suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskevan hakemuksen viimeisen jättöpäivän.

2.   Komissio tutkii, ovatko 178 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut suojahakemukset tämän alajakson edellytysten mukaiset.

3.   Jos komissio katsoo, että tämän alajakson edellytykset täyttyvät, se julkaisee täytäntöönpanosäädöksillä
  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,

  ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua Euroopan unionin virallisessa lehdessä 175 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan ja 178 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun viittauksen eritelmän julkaisemiseen.

4.   Jos komissio katsoo, että tässä alajaksossa säädetyt edellytykset eivät täyty, se päättää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hylätä hakemuksen.

180 artikla

Vastaväitemenettely

Kahden kuukauden kuluessa 179 artiklan 3 kohdassa säädetystä julkaisupäivästä kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa tai ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon kuin suojahakemuksen jättänyt jäsenvaltio taikka jotka asuvat kolmannessa maassa tai ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla komissiolle tässä alajaksossa säädettyihin kelpoisuusedellytyksiin liittyvän, asianmukaisesti perustellun lausuman.

Kolmannessa maassa asuvien luonnollisten henkilöiden ja kolmanteen maahan sijoittautuneiden oikeushenkilöiden on toimitettava lausuma komissiolle joko suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä ensimmäisessä kohdassa asetetussa kahden kuukauden määräajassa.

181 artikla

Suojapäätös

Komissio päättää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä 180 artiklassa tarkoitetun vastaväitemenettelyn päätyttyä käytettävissään olevien tietojen perusteella joko myöntää suojan alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle, joka on tässä alajaksossa säädettyjen edellytysten ja unionin lainsäädännön mukainen, tai hylätä hakemuksen, jos mainitut edellytykset eivät täyty.

182 artikla

Homonyymit

1.   Tämän asetuksen mukaisesti jo rekisteröidyn viinialaa koskevan nimityksen kanssa kokonaan tai osittain homonyymisen nimen, jonka osalta hakemus on jätetty, rekisteröinnissä on otettava asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten riski.

Homonyymistä nimitystä, joka saa kuluttajan virheellisesti uskomaan, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta, ei saa rekisteröidä, vaikka nimi olisikin oikea sen alueen tai paikan osalta, mistä kyseiset tuotteet ovat peräisin.

Rekisteröidyn homonyymisen nimen käyttö on sallittua edellyttäen, että myöhemmin rekisteröidyn homonyymisen nimen ja jo rekisteröidyn nimen välillä on käytännössä riittävä ero, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasavertainen kohtelu ja se, ettei kuluttajaa johdeta harhaan.

2.   Edellä 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, jos nimi, jonka osalta hakemus on jätetty, on kokonaan tai osittain homonyyminen jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla sellaisenaan suojatun maantieteellisen merkinnän kanssa.

Jäsenvaltiot eivät saa rekisteröidä muita kuin samanlaisia maantieteellisiä merkintöjä suojattavaksi omassa maantieteellisiä merkintöjä koskevassa lainsäädännössään, jos alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on suojattu unionissa alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevan unionin lainsäädännön nojalla.

3.   Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden merkitsemisessä ei saa käyttää rypälelajikkeen nimeä, jos se sisältää suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tai koostuu tällaisesta nimityksestä tai merkinnästä, jollei komissio
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä toisin päätä käytössä olevien merkintäkäytäntöjen huomioon ottamiseksi.

4.   Edellä 174 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja ei rajoita suojattuja maantieteellisiä merkintöjä, joita sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 110/2008 tarkoitettuihin alkoholijuomiin (33), ja päinvastoin.

183 artikla

Suojan epäämisperusteet

1.   Nimiä, joista on tullut yleisnimiä, ei saa suojata alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä.

Tässä alajaksossa 'nimellä, josta on tullut yleisnimi', tarkoitetaan viinin nimeä, josta on unionissa tullut viinin yleinen nimi, vaikka se viittaakin paikkaan tai alueeseen, jossa kyseistä tuotetta alun perin tuotettiin tai pidettiin kaupan.

Sen määrittämiseksi, onko nimestä tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät ja erityisesti:

| a) | tilanne unionissa ja erityisesti alueilla, joilla tuotetta käytetään; |
| --- | --- |

a)

tilanne unionissa ja erityisesti alueilla, joilla tuotetta käytetään;

| b) | asiaa koskeva unionin tai kansallinen lainsäädäntö. |
| --- | --- |

b)

asiaa koskeva unionin tai kansallinen lainsäädäntö.

2.   Nimeä ei saa suojata alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä, jos suoja saattaa johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden vuoksi.

184 artikla

Suhde tavaramerkkeihin

1.   Jos alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on suojattu tämän asetuksen mukaisesti, jotakin 185 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta vastaavan ja johonkin liitteessä XII olevassa II osassa lueteltuun luokkaan kuuluvaa tuotetta koskevan tavaramerkin rekisteröintihakemus on hylättävä, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus on tehty sen päivän jälkeen, jona alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojahakemus toimitettiin komissiolle, ja alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä suojataan.

Ensimmäisen alakohdan vastaisesti rekisteröidyt tavaramerkit on mitätöitävä.

2.   Tavaramerkin, jonka käyttö vastaa jotakin 185 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti unionin alueella tapahtuneella käytöllä ennen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamista koskevan hakemuksen jättämistä komissiolle, käyttöä voidaan jatkaa ja se voidaan uusia alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamisesta huolimatta, jos Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/95/EY (34) tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 207/2009 (35) säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei ole olemassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 183 artiklan 2 kohdan soveltamista.

Tällöin alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän käyttö on sallittua samanaikaisesti asianomaisen tavaramerkin kanssa.

185 artikla

Suoja

1.   Suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä saa käyttää kuka tahansa asianomaisen eritelmän mukaisesti tuotettua viiniä kaupan pitävä toimija.

2.   Suojatut alkuperänimitykset ja suojatut maantieteelliset merkinnät sekä kyseisiä suojattuja nimiä käyttävät, asianomaisen eritelmän mukaisesti tuotetut viinit on suojattu

| a) | suojatun nimen suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä






  i) | vastaavissa tuotteissa, jotka eivät ole suojattua nimeä koskevan eritelmän mukaisia; tai |
| --- | --- | --- |

a)

suojatun nimen suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä

i)

vastaavissa tuotteissa, jotka eivät ole suojattua nimeä koskevan eritelmän mukaisia; tai

| ii) | jos nimen käytöllä hyödynnetään alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mainetta; |
| --- | --- |

ii)

jos nimen käytöllä hyödynnetään alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mainetta;

| b) | väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen tai palvelun oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty ilmaisu kuten "laatu", "tyyppi", "menetelmä", "tuotettu kuten", "jäljitelmä", "makuinen", "kaltainen" tai muu samankaltainen ilmaisu; |
| --- | --- |

b)

väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen tai palvelun oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty ilmaisu kuten "laatu", "tyyppi", "menetelmä", "tuotettu kuten", "jäljitelmä", "makuinen", "kaltainen" tai muu samankaltainen ilmaisu;

| c) | muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka koskevat tuotteen lähtöpaikkaa, alkuperää, tuotteen luonnetta tai olennaisia ominaisuuksia, jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai asianomaista viinituotetta koskeviin asiakirjoihin sekä tuotteen pakkaamiseen tavalla, joka on omiaan antamaan väärän kuvan sen alkuperästä; |
| --- | --- |

c)

muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka koskevat tuotteen lähtöpaikkaa, alkuperää, tuotteen luonnetta tai olennaisia ominaisuuksia, jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai asianomaista viinituotetta koskeviin asiakirjoihin sekä tuotteen pakkaamiseen tavalla, joka on omiaan antamaan väärän kuvan sen alkuperästä;

| d) | muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. |
| --- | --- |

d)

muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.

3.   Suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla unionissa 183 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisnimiä.

4.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen 2 kohdassa tarkoitetun lainvastaisen käytön.

186 artikla

Rekisteri

Komissio perustaa viinien suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen sähköisen rekisterin, joka on yleisölle avoin, sekä ylläpitää kyseistä rekisteriä.

187 artikla

Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen

1.   Jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tässä alajaksossa säädettyjen velvoitteiden valvonnasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (36) 4 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.

2.   Jäsenvaltion on varmistettava, että tätä alajaksoa noudattavilla toimijoilla on oikeus kuulua valvontajärjestelmän piiriin.

3.   Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset. Komissio julkaisee niiden nimet ja osoitteet ja päivittää kyseisiä tietoja säännöllisesti.

188 artikla

Eritelmien noudattamisen tarkastaminen

1.   Unionissa sijaitsevaan maantieteelliseen alueeseen liittyvien suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vuosittain huolehtii viinin tuotannon aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen

| a) | 187 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset; tai |
| --- | --- |

a)

187 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset; tai

| b) | yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohdassa tarkoitettu tarkastuksista vastaava valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä kyseisen asetuksen 5 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohdassa tarkoitettu tarkastuksista vastaava valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä kyseisen asetuksen 5 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.

Tarkastuskustannuksista vastaa tarkastuksen kohteena oleva toimija.

2.   Kolmannessa maassa sijaitsevaan maantieteelliseen alueeseen liittyvien suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vuosittain huolehtii viinin tuotannon aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen

| a) | yksi tai useampi kolmannen maan nimeämä viranomainen; tai |
| --- | --- |

a)

yksi tai useampi kolmannen maan nimeämä viranomainen; tai

| b) | yksi tai useampi sertifioiva elin. |
| --- | --- |

b)

yksi tai useampi sertifioiva elin.

3.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sertifioivien elinten on noudatettava eurooppalaista standardia EN 45011 tai ISO/IEC Guide 65 (Tuotteita sertifioivat elimet. Yleiset vaatimukset) ja oltava niiden mukaisesti hyväksyttyjä.

4.   Jos 1 kohdan a alakohdassa sekä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viranomainen tai tarkoitetut viranomaiset ovat päättäneet tarkastaa eritelmien noudattamisen, niiden on annettava riittävät takeet objektiivisuudesta ja puolueettomuudesta ja niillä on oltava käytettävissään tehtäviensä hoitamiseen tarvittava asiantunteva henkilöstö ja voimavarat.

189 artikla

Eritelmän muutokset

1.   Edellä 177 artiklan edellytykset täyttävä hakija voi pyytää suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmän muutoksen hyväksymistä erityisesti tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella tai 175 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alueen rajauksen tarkistamiseksi. Hakemuksessa on kuvattava ja perusteltava muutokset, joita pyyntö koskee.

2.   Jos ehdotetusta muutoksesta seuraa yksi tai useampi muutos 175 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun yhtenäiseen asiakirjaan, muutoshakemukseen sovelletaan soveltuvin osin 178–181 artiklaa. Jos ehdotettu muutos kuitenkin on vähäinen, komissio päättää hakemuksen hyväksymisestä
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä noudattamatta 179 artiklan 2 kohdassa ja 180 artiklassa säädettyä menettelyä ja, jos muutos hyväksytään, komissio julkaisee 179 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.

3.   Jos ehdotetusta muutoksesta ei seuraa mitään muutosta yhtenäiseen asiakirjaan, sovelletaan seuraavia sääntöjä:

| a) | jos maantieteellinen alue sijaitsee tietyssä jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio ilmaisee muutosta koskevan kantansa ja puoltaessaan muutosta julkaisee muutetun eritelmän ja ilmoittaa komissiolle hyväksytyistä muutoksista ja niiden perusteista; |
| --- | --- |

a)

jos maantieteellinen alue sijaitsee tietyssä jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio ilmaisee muutosta koskevan kantansa ja puoltaessaan muutosta julkaisee muutetun eritelmän ja ilmoittaa komissiolle hyväksytyistä muutoksista ja niiden perusteista;

| b) | jos maantieteellinen alue sijaitsee kolmannessa maassa, komissio päättää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä, hyväksytäänkö ehdotettu muutos. |
| --- | --- |

b)

jos maantieteellinen alue sijaitsee kolmannessa maassa, komissio päättää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä, hyväksytäänkö ehdotettu muutos.

190 artikla

Peruuttaminen

1.   Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion, kolmannen maan, luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jonka oikeutettua etua asia koskee, asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä päättää peruuttaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojan, jos asianomaisen eritelmän edellytysten täyttymistä ei enää voida taata.

Edellä 178–181 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.

191 artikla

Nykyiset suojatut viinien nimitykset

1.   Viinien nimitykset, jotka on suojattu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 51 ja 54 artiklan ja komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 (37) 28 artiklan mukaisesti, ovat suojattuja tämän asetuksen mukaisesti ilman eri toimenpiteitä. Komissio kirjaa ne tämän asetuksen 186 artiklassa säädettyyn rekisteriin.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettujen olemassa olevien suojattujen viinien nimitysten osalta komissiolle seuraavat tiedot:

| a) | 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;

| b) | kansalliset päätökset hyväksymisestä. |
| --- | --- |

b)

kansalliset päätökset hyväksymisestä.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viinien nimitykset, joista ei toimiteta 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä, menettävät tämän asetuksen mukaisen suojan. Komissio toteuttaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  tarvittavat toimenpiteet asianomaisten nimitysten poistamiseksi 186 artiklassa säädetystä rekisteristä.

4.   Edellä 190 artiklaa ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin olemassa oleviin suojattuihin viinien nimityksiin.

Komissio voi omasta aloitteestaan 31 päivään joulukuuta 2014 saakka päättää peruuttaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä 1 kohdassa tarkoitetun, suojatun viinin olemassa olevan nimityksen suojan, jos kyseinen nimitys ei ole 174 artiklassa säädettyjen edellytysten mukainen.

192 artikla

Maksut

Jäsenvaltiot voivat periä kulujensa kattamiseksi maksun tämän alajakson mukaisista suojahakemusten tutkimisesta, vastaväitteistä, muutoshakemuksista ja peruutuspyynnöistä aiheutuneet kulut mukaan luettuina.

193 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Komissio voi rajatulla maantieteellisellä alueella tapahtuvan tuotannon erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | maantieteellisen alueen rajaamista koskevat periaatteet; ja |
| --- | --- |

a)

maantieteellisen alueen rajaamista koskevat periaatteet; ja

| b) | rajatulla maantieteellisellä alueella tapahtuvaan tuotantoon liittyvät määritelmät, rajoitukset ja poikkeukset. |
| --- | --- |

b)

rajatulla maantieteellisellä alueella tapahtuvaan tuotantoon liittyvät määritelmät, rajoitukset ja poikkeukset.

2.   Komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä edellytykset, joilla eritelmiin voi sisältyä 175 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettuja lisävaatimuksia tuotteiden laadun ja jäljitettävyyden varmistamiseksi.

3.   Komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä tuottajien tai toimijoiden oikeuksien tai oikeutettujen etujen turvaamiseksi

| a) | määritellä tapaukset, jolloin yksittäinen tuottaja voi hakea suojaa alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle; |
| --- | --- |

a)

määritellä tapaukset, jolloin yksittäinen tuottaja voi hakea suojaa alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle;

| b) | vahvistaa rajoituksia hakijatyypeille, jotka voivat hakea suojaa alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle; |
| --- | --- |

b)

vahvistaa rajoituksia hakijatyypeille, jotka voivat hakea suojaa alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle;

| c) | hyväksyä toimenpiteitä, jotka liittyvät kansallisiin menettelyihin rajat ylittävää suojaa koskevan hakemuksen osalta; |
| --- | --- |

c)

hyväksyä toimenpiteitä, jotka liittyvät kansallisiin menettelyihin rajat ylittävää suojaa koskevan hakemuksen osalta;

| d) | vahvistaa hakemuksille tai pyynnöille viimeisen jättöpäivän; |
| --- | --- |

d)

vahvistaa hakemuksille tai pyynnöille viimeisen jättöpäivän;

| e) | vahvistaa päivämäärän, josta alkaen suoja on voimassa; |
| --- | --- |

e)

vahvistaa päivämäärän, josta alkaen suoja on voimassa;

| f) | vahvistaa edellytykset, joilla muutosta pidetään 189 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähäisenä; |
| --- | --- |

f)

vahvistaa edellytykset, joilla muutosta pidetään 189 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähäisenä;

| g) | vahvistaa päivämäärän, jona muutos tulee voimaan. |
| --- | --- |

g)

vahvistaa päivämäärän, jona muutos tulee voimaan.

4.   Komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä suojattua nimitystä koskevia rajoituksia asianmukaisen suojan varmistamiseksi.

5.   Komissio voi suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen lainvastaisen käytön ehkäisemiseksi määritellä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä toimet, jotka jäsenvaltioiden on tältä osin pantava täytäntöön.

6.   Komissio voi tässä alajaksossa säädettyjen tarkastusten tehokkuuden varmistamiseksi hyväksyä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä
  tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat toimijoiden ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille.

7.   Jotta talouden toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille ei aiheutuisi haittaa tämän alajakson soveltamisesta ennen 1 päivää elokuuta 2009 suojan saaneiden viinien nimitysten osalta, komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä siirtymävaiheen säännökset, jotka liittyvät

| a) | viinien nimityksiin, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet alkuperänimityksinä tai maantieteellisinä merkintöinä 1 päivään elokuuta 2009 mennessä; |
| --- | --- |

a)

viinien nimityksiin, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet alkuperänimityksinä tai maantieteellisinä merkintöinä 1 päivään elokuuta 2009 mennessä;

| b) | alustavaan kansalliseen menettelyyn; |
| --- | --- |

b)

alustavaan kansalliseen menettelyyn;

| c) | ennen tiettyä päivämäärää markkinoille saatettuihin tai etiketöityihin viineihin; ja |
| --- | --- |

c)

ennen tiettyä päivämäärää markkinoille saatettuihin tai etiketöityihin viineihin; ja

| d) | eritelmän muutoksiin. |
| --- | --- |

d)

eritelmän muutoksiin.

194 artikla

Täytäntöönpanovalta

1.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän alajaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat

| a) | eritelmässä ilmoitettavia tietoja maantieteellisen alueen ja lopputuotteen välisestä yhteydestä; |
| --- | --- |

a)

eritelmässä ilmoitettavia tietoja maantieteellisen alueen ja lopputuotteen välisestä yhteydestä;

| b) | suoja- tai hylkäyspäätösten julkaisemista; |
| --- | --- |

b)

suoja- tai hylkäyspäätösten julkaisemista;

| c) | 186 artiklassa tarkoitetun rekisterin perustamista ja ylläpitämistä; |
| --- | --- |

c)

186 artiklassa tarkoitetun rekisterin perustamista ja ylläpitämistä;

| d) | suojatun alkuperänimityksen muuttamista suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi; |
| --- | --- |

d)

suojatun alkuperänimityksen muuttamista suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi;

| e) | rajat ylittävää suojaa koskevan hakemuksen jättämistä; |
| --- | --- |

e)

rajat ylittävää suojaa koskevan hakemuksen jättämistä;

| f) | jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia ja tarkistuksia, testaus mukaan luettuna. |
| --- | --- |

f)

jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia ja tarkistuksia, testaus mukaan luettuna.

2.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän alajaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja- tai muutoshakemusten tutkintamenettelyä, käsiteltäväksi ottamisen edellytykset mukaan luettuina, vastaväitteisiin, peruutuspyyntöihin ja muuttamispyyntöihin liittyvää menettelyä, käsiteltäväksi ottamisen edellytykset mukaan luettuina, ja nykyisiin suojattuihin viinien nimityksiin liittyvien tietojen toimittamista erityisesti seuraavien osalta:

| a) | asiakirjojen mallit ja tiedonsiirtomuoto; |
| --- | --- |

a)

asiakirjojen mallit ja tiedonsiirtomuoto;

| b) | määräajat; |
| --- | --- |

b)

määräajat;

| c) | hakemuksen tai pyynnön mukana toimitettavat tosiseikat, todisteet ja todistusasiakirjat. |
| --- | --- |

c)

hakemuksen tai pyynnön mukana toimitettavat tosiseikat, todisteet ja todistusasiakirjat.

195 artikla

Ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua annettavaTäytäntöönpanosäädökset,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa

Jos hakemusta tai pyyntöä ei katsota voitavan ottaa tutkittavaksi, komissio päättää täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamtta 323 artiklaa,
  jättää sen tutkimatta.

III   alajakso

Perinteiset merkinnät

196 artikla

Määritelmä

Ilmaisulla 'perinteinen merkintä' tarkoitetaan jäsenvaltioissa 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista perinteisesti käytettyä merkintää, jolla osoitetaan

| a) | että tuotteella on unionin tai kansallisen lainsäädännön nojalla suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä; tai |
| --- | --- |

a)

että tuotteella on unionin tai kansallisen lainsäädännön nojalla suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä; tai

| b) | suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden tuotanto- tai vanhentamismenetelmää taikka viinin laatua, väriä, paikkaa tai kyseiseen viiniin liittyvää historiallista tapahtumaa. |
| --- | --- |

b)

suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden tuotanto- tai vanhentamismenetelmää taikka viinin laatua, väriä, paikkaa tai kyseiseen viiniin liittyvää historiallista tapahtumaa.

197 artikla

Suoja

1.   Suojattua perinteistä merkintää voidaan käyttää tuotteesta, joka on tuotettu 196 artiklassa tarkoitetun määritelmän mukaisesti.

Perinteiset merkinnät suojataan lainvastaiselta käytöltä.

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen perinteisten merkintöjen lainvastaisen käytön.

2.   Perinteisistä merkinnöistä ei saa tulla unionissa yleisnimiä.

198 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä suojattavan merkinnän kieltä ja kirjoitusasua koskevia säännöksiä asianmukaisen suojan varmistamiseksi.

2.   Komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä tuottajien tai toimijoiden oikeuksien tai oikeutettujen etujen turvaamiseksi vahvistaa seuraavat:

| a) | hakijatyypit, jotka voivat hakea perinteisen merkinnän suojaa; |
| --- | --- |

a)

hakijatyypit, jotka voivat hakea perinteisen merkinnän suojaa;

| b) | perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen voimassaoloedellytykset; |
| --- | --- |

b)

perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen voimassaoloedellytykset;

| c) | perusteet ehdotetun perinteisen merkinnän hyväksymisen vastustamiselle; |
| --- | --- |

c)

perusteet ehdotetun perinteisen merkinnän hyväksymisen vastustamiselle;

| d) | suojan laajuus, mukaan luettuna suhde tavaramerkkeihin, suojattuihin perinteisiin merkintöihin, suojattuihin alkuperänimityksiin tai maantieteellisiin merkintöihin, homonyymeihin tai eräisiin viininvalmistuksessa käytettävien rypälelajikkeiden nimiin; |
| --- | --- |

d)

suojan laajuus, mukaan luettuna suhde tavaramerkkeihin, suojattuihin perinteisiin merkintöihin, suojattuihin alkuperänimityksiin tai maantieteellisiin merkintöihin, homonyymeihin tai eräisiin viininvalmistuksessa käytettävien rypälelajikkeiden nimiin;

| e) | perusteet perinteisen merkinnän peruuttamiselle; |
| --- | --- |

e)

perusteet perinteisen merkinnän peruuttamiselle;

| f) | hakemusten tai pyyntöjen viimeinen jättöpäivä. |
| --- | --- |

f)

hakemusten tai pyyntöjen viimeinen jättöpäivä.

3.   Komissio voi unionin ja eräiden kolmansien maiden välisen kaupan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä edellytykset, joilla perinteisiä merkintöjä voidaan käyttää kolmansien maiden tuotteissa, ja säätää poikkeuksista 196 artiklaan.

4.   Komissio voi suojattujen perinteisten merkintöjen lainvastaisen käytön estämiseksi määritellä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä toimet, jotka jäsenvaltioiden on tältä osin pantava täytäntöön.

199 artikla

Täytäntöönpanovalta

1.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän alajaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat perinteisen merkinnän suoja- tai muutoshakemusten tutkintamenettelyä, käsiteltäväksi ottamisen edellytykset mukaan luettuina, ja vastaväitteisiin tai peruutuspyyntöihin liittyvää menettelyä, käsiteltäväksi ottamisen edellytykset mukaan luettuina, erityisesti seuraavien osalta:

| a) | asiakirjojen mallit ja tiedonsiirtomuoto; |
| --- | --- |

a)

asiakirjojen mallit ja tiedonsiirtomuoto;

| b) | määräajat; |
| --- | --- |

b)

määräajat;

| c) | hakemuksen tai pyynnön mukana toimitettavat tosiseikat, todisteet ja todistusasiakirjat. |
| --- | --- |

c)

hakemuksen tai pyynnön mukana toimitettavat tosiseikat, todisteet ja todistusasiakirjat.

2.   Komissio päättää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä tai hylätä perinteisen merkinnän suojahakemuksen, suojatun merkinnän muutoshakemuksen tai perinteisen merkinnän suojan peruutuspyynnön.

3.   Komissio säätää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä sellaisten perinteisten merkintöjen suojasta, joita koskeva suojahakemus on hyväksytty, erityisesti luokittelemalla ne 196 artiklan a tai b alakohdan mukaisesti ja julkaisemalla määritelmän ja/tai käyttöedellytykset.

200 artikla

Täytäntöönpanosäädökset,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa

Jos hakemusta tai pyyntöä ei katsota voitavan ottaa tutkittavaksi, komissio päättää täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamtta 323 artiklaa,
  jättää sen tutkimatta.

III   jakso

Merkinnät ja esittely viinialalla

201 artikla

Määritelmä

Tässä jaksossa tarkoitetaan

| a) | 'merkinnällä' tuotteeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä tuotetta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen; |
| --- | --- |

a)

'merkinnällä' tuotteeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä tuotetta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen;

| b) | 'esittelyllä' tietoja, jotka annetaan kuluttajille kyseisen tuotteen pakkauksessa, mukaan luettuina pullojen muoto ja tyyppi. |
| --- | --- |

b)

'esittelyllä' tietoja, jotka annetaan kuluttajille kyseisen tuotteen pakkauksessa, mukaan luettuina pullojen muoto ja tyyppi.

202 artikla

Horisontaalisten sääntöjen sovellettavuus

1.
     Direktiiviä 2008/95/EY, neuvoston direktiiviä 89/396/ETY (38), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/13/EY (39) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2007/45/EY (40) sovelletaan niiden soveltamisaloihin kuuluvien tuotteiden merkintöihin ja esittelyyn, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
  Liitteessä XII olevan II osan 1–11, 13, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkintöihin ei saa lisätä muita tietoja kuin tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja, paitsi jos ne ovat direktiivin 2000/13/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan vaatimusten mukaisia.

2.
     
  Kun tämän asetuksen liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyy yksi tai useampi direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a lueteltu ainesosa, se tai ne on mainittava merkinnöissä ilmaisun 'sisältää' jälkeen.

Sulfiittien yhteydessä voidaan käyttää mainintoja 'sulfiitteja' tai 'rikkidioksidia'.

3.
     
  Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun merkintävelvollisuuteen voidaan liittää 321 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä määritettävän kuvan käyttö. [tark. 27]

203 artikla

Pakolliset merkinnät

1.   Liitteessä XII olevan II kohdan 1–11, 13, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, joita pidetään kaupan unionissa tai jotka on tarkoitettu vientiin, merkinnöissä ja esittelyssä on oltava seuraavat pakolliset tiedot:

| a) | rypäletuotteen luokka liitteessä XII olevan II osan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

rypäletuotteen luokka liitteessä XII olevan II osan mukaisesti;

| b) | viineissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä:






  i) | ilmaisu "suojattu alkuperänimitys" tai "suojattu maantieteellinen merkintä"; ja |
| --- | --- | --- |

b)

viineissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä:

i)

ilmaisu "suojattu alkuperänimitys" tai "suojattu maantieteellinen merkintä"; ja

| ii) | suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimi; |
| --- | --- |

ii)

suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimi;

| c) | todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina; |
| --- | --- |

c)

todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;

| d) | lähtöisyysmerkintä; |
| --- | --- |

d)

lähtöisyysmerkintä;

| e) | maininta pullottajasta tai, jos kyseessä on kuohuviini, hiilihapotettu kuohuviini, laatukuohuviini tai aromaattinen laatukuohuviini, valmistajan tai myyjän nimi; |
| --- | --- |

e)

maininta pullottajasta tai, jos kyseessä on kuohuviini, hiilihapotettu kuohuviini, laatukuohuviini tai aromaattinen laatukuohuviini, valmistajan tai myyjän nimi;

| f) | maininta tuojasta, jos kyseessä on tuontiviini; ja |
| --- | --- |

f)

maininta tuojasta, jos kyseessä on tuontiviini; ja

| g) | maininta sokeripitoisuudesta, jos kyseessä on kuohuviini, hiilihapotettu kuohuviini, laatukuohuviini tai aromaattinen laatukuohuviini. |
| --- | --- |

g)

maininta sokeripitoisuudesta, jos kyseessä on kuohuviini, hiilihapotettu kuohuviini, laatukuohuviini tai aromaattinen laatukuohuviini.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, rypäletuotteen luokka voidaan jättää mainitsematta viineissä, joissa on suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimi
  , sekä laatukuohuviineissä, jos merkinnässä on ilmaisu 'Sekt'
  . [tark. 28]

3.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, ilmaisu 'suojattu alkuperänimitys' tai 'suojattu maantieteellinen merkintä' voidaan jättää pois

| a) | jos merkinnässä on 196 artiklan a alakohdassa tarkoitettu perinteinen merkintä; |
| --- | --- |

a)

jos merkinnässä on 196 artiklan a alakohdassa tarkoitettu perinteinen merkintä;

| b) | poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka komissio määrittää
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä käytössä olevien merkintäkäytäntöjen noudattamisen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

b)

poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka komissio määrittää
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä käytössä olevien merkintäkäytäntöjen noudattamisen varmistamiseksi.

204 artikla

Vapaaehtoiset merkinnät

1.   Edellä 203 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkinnöissä ja esittelyssä voi olla seuraavat vapaaehtoiset tiedot:

| a) | satovuosi; |
| --- | --- |

a)

satovuosi;

| b) | yhden tai useamman rypälelajikkeen nimi; |
| --- | --- |

b)

yhden tai useamman rypälelajikkeen nimi;

| c) | sokeripitoisuus, kun on kyse muista kuin 203 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista viineistä; |
| --- | --- |

c)

sokeripitoisuus, kun on kyse muista kuin 203 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista viineistä;

| d) | kun kyseessä ovat suojatulla alkuperämerkinnällä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, 196 artiklan b alakohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät; |
| --- | --- |

d)

kun kyseessä ovat suojatulla alkuperämerkinnällä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, 196 artiklan b alakohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät;

| e) | suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää kuvaava unionin tunnus; |
| --- | --- |

e)

suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää kuvaava unionin tunnus;

| f) | eräisiin tuotantomenetelmiin viittaavat ilmaisut; |
| --- | --- |

f)

eräisiin tuotantomenetelmiin viittaavat ilmaisut;

| g) | kun kyseessä ovat suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän perustana olevaa aluetta pienemmän tai suuremman maantieteellisen yksikön nimi, joka on muu kuin suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän nimi. |
| --- | --- |

g)

kun kyseessä ovat suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän perustana olevaa aluetta pienemmän tai suuremman maantieteellisen yksikön nimi, joka on muu kuin suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän nimi.

2.   Kun kyseessä ovat viinit, joilla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää, 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tietojen käytön osalta sovelletaan seuraavaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 182 artiklan 3 kohdan soveltamista:

| a) | jäsenvaltion on otettava käyttöön lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joilla varmistetaan asianomaisten tietojen todenperäisyyden takaavat sertifiointi-, hyväksymis- ja tarkastusmenettelyt; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltion on otettava käyttöön lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joilla varmistetaan asianomaisten tietojen todenperäisyyden takaavat sertifiointi-, hyväksymis- ja tarkastusmenettelyt;

| b) | jäsenvaltio voi syrjimättömin ja puolueettomin perustein ja rehellisen kilpailun asianmukaisesti huomioon ottaen laatia alueellaan tuotetuista rypälelajikkeista saadun viinin osalta luetteloita luokittelun ulkopuolelle jäävistä rypälelajikkeista, erityisesti jos:






  i) | kuluttajille on vaarana aiheutua sekaannusta viinin todellisesta alkuperästä sen vuoksi että tietty rypälelajike on jonkin nykyisen suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän erottamaton osa; |
| --- | --- | --- |

b)

jäsenvaltio voi syrjimättömin ja puolueettomin perustein ja rehellisen kilpailun asianmukaisesti huomioon ottaen laatia alueellaan tuotetuista rypälelajikkeista saadun viinin osalta luetteloita luokittelun ulkopuolelle jäävistä rypälelajikkeista, erityisesti jos:

i)

kuluttajille on vaarana aiheutua sekaannusta viinin todellisesta alkuperästä sen vuoksi että tietty rypälelajike on jonkin nykyisen suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän erottamaton osa;

| ii) | asiaankuuluvat tarkastukset eivät olisi kustannustehokkaita, sillä tietty rypälelajike edustaa vain pientä osaa jäsenvaltion viinitilojen tuotannosta; |
| --- | --- |

ii)

asiaankuuluvat tarkastukset eivät olisi kustannustehokkaita, sillä tietty rypälelajike edustaa vain pientä osaa jäsenvaltion viinitilojen tuotannosta;

| c) | eri jäsenvaltioista peräisin olevien viinien sekoitusten merkinnöissä ei saa käyttää rypälelajikkeen nimeä tai rypälelajikkeiden nimiä, elleivät jäsenvaltiot toisin sovi ja varmista, että asianmukaiset sertifiointi-, hyväksymis- ja tarkastusmenettelyt ovat toteutettavissa. |
| --- | --- |

c)

eri jäsenvaltioista peräisin olevien viinien sekoitusten merkinnöissä ei saa käyttää rypälelajikkeen nimeä tai rypälelajikkeiden nimiä, elleivät jäsenvaltiot toisin sovi ja varmista, että asianmukaiset sertifiointi-, hyväksymis- ja tarkastusmenettelyt ovat toteutettavissa.

205 artikla

Kielet

1.   Edellä 203 ja 204 artiklassa tarkoitetut pakolliset ja vapaaehtoiset merkinnät, jotka ilmaistaan sanoina, on tehtävä yhdellä tai useammalla unionin virallisella kielellä.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimi tai 196 artiklan a alakohdassa tarkoitettu perinteinen merkintä on merkittävä sillä virallisella kielellä tai niillä virallisilla kielillä, johon tai joihin suojaa sovelletaan.

Jos kyseessä ovat suojatut alkuperänimitykset tai suojatut maantieteelliset merkinnät tai kansalliset erityisnimikkeet, joissa käytetään muuta kuin latinalaista aakkostoa, nimi voidaan merkitä myös yhdellä tai useammalla unionin virallisella kielellä.

206 artikla

Soveltamisen valvonta

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että 203 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta, jota ei ole merkitty tämän jakson mukaisesti, ei saateta markkinoille tai että se poistetaan markkinoilta.

207 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Komissio voi merkintöjä ja esittelyä koskevien horisontaalisten sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä määritelmiä, sääntöjä ja rajoituksia, jotka koskevat

| a) | muiden kuin tässä jaksossa säädettyjen merkintöjen esillepanoa ja käyttöä; |
| --- | --- |

a)

muiden kuin tässä jaksossa säädettyjen merkintöjen esillepanoa ja käyttöä;

| b) | eräitä pakollisia merkintöjä, erityisesti







  i) | pakollisissa merkinnöissä käytettäviä ilmaisuja ja niiden käyttöedellytyksiä; |
| --- | --- | --- |

b)

eräitä pakollisia merkintöjä, erityisesti

i)

pakollisissa merkinnöissä käytettäviä ilmaisuja ja niiden käyttöedellytyksiä;

| ii) | tilaan liittyviä ilmaisuja ja niiden käyttöedellytyksiä; |
| --- | --- |

ii)

tilaan liittyviä ilmaisuja ja niiden käyttöedellytyksiä;

| iii) | säännöksiä, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa pakollisia merkintöjä koskevia lisäsääntöjä; |
| --- | --- |

iii)

säännöksiä, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa pakollisia merkintöjä koskevia lisäsääntöjä;

| iv) | säännöksiä, joilla sallitaan 203 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten lisäksi lisäpoikkeuksia rypäletuotteen luokan mainitsematta jättämisen osalta; ja |
| --- | --- |

iv)

säännöksiä, joilla sallitaan 203 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten lisäksi lisäpoikkeuksia rypäletuotteen luokan mainitsematta jättämisen osalta; ja

| v) | kielten käyttöä koskevia säännöksiä; |
| --- | --- |

v)

kielten käyttöä koskevia säännöksiä;

| c) | vapaaehtoisia merkintöjä, erityisesti







  i) | vapaaehtoisissa merkinnöissä käytettäviä ilmaisuja ja niiden käyttöedellytyksiä; |
| --- | --- | --- |

c)

vapaaehtoisia merkintöjä, erityisesti

i)

vapaaehtoisissa merkinnöissä käytettäviä ilmaisuja ja niiden käyttöedellytyksiä;

| ii) | säännöksiä, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa vapaaehtoisia merkintöjä koskevia lisäsääntöjä; |
| --- | --- |

ii)

säännöksiä, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa vapaaehtoisia merkintöjä koskevia lisäsääntöjä;

| d) | esittelyä, erityisesti







  i) | eräiden pullomallien käyttöedellytyksiä ja luetteloa eräistä pullomalleista; |
| --- | --- | --- |

d)

esittelyä, erityisesti

i)

eräiden pullomallien käyttöedellytyksiä ja luetteloa eräistä pullomalleista;

| ii) | kuohuviinipullojen ja niiden sulkimien käyttöedellytyksiä; |
| --- | --- |

ii)

kuohuviinipullojen ja niiden sulkimien käyttöedellytyksiä;

| iii) | säännöksiä, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa esittelyä koskevia lisäsääntöjä; |
| --- | --- |

iii)

säännöksiä, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa esittelyä koskevia lisäsääntöjä;

| iv) | kielten käyttöä koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

iv)

kielten käyttöä koskevia säännöksiä.

2.   Komissio voi sertifiointi-, hyväksymis- ja tarkastusmenettelyjen tehokkuuden varmistamiseksi hyväksyä
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä tältä osin tarvittavat toimenpiteet.

3.   Komissio voi toimijoiden oikeutettujen etujen varmistamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä sääntöjä, jotka koskevat alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien väliaikaisia merkintöjä ja esittelyä silloin kun asianomainen alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on 178 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen.

4.   Jotta talouden toimijoille ei aiheutuisi haittaa, komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä siirtymäsäännöksiä ennen 1 päivää elokuuta 2009 markkinoille saatettujen ja etiketöityjen viinien osalta.

5.   Estääkseen sellaisten tuotteiden, joita ei ole merkitty tämän jakson mukaisesti, kaupan pitämisen unionissa tai viennin, komissio voi määritellä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä toimet, jotka jäsenvaltioiden on tältä osin pantava täytäntöön.

6.   Komissio voi unionin ja eräiden kolmansien maiden välisen kaupan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä poikkeuksia tästä jaksosta.

208 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän jaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat menettelyitä, tiedonantoja ja teknisiä perusteita.

II   LUKU

Tuottajaorganisaatiot, tuottajaryhmät, toimialakohtaiset organisaatiot ja toimijaorganisaatiot

I   jakso

Yleiset periaatteet

209 artikla

Tuottajaorganisaatiot

Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tuottajaorganisaatiot, jotka

| a) | muodostuvat jonkin seuraavan alan tuottajista:






  i) | humala; |
| --- | --- | --- |

a)

muodostuvat jonkin seuraavan alan tuottajista:

i)

humala;

| ii) | oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit; |
| --- | --- |

ii)

oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit;

| iii) | hedelmät ja vihannekset niiden tuottajien osalta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa kyseisen alan tuotetta ja/tai tällaisia yksinomaan jalostukseen tarkoitettuja tuotteita; |
| --- | --- |

iii)

hedelmät ja vihannekset niiden tuottajien osalta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa kyseisen alan tuotetta ja/tai tällaisia yksinomaan jalostukseen tarkoitettuja tuotteita;

| iv) | maito ja maitotuotteet; |
| --- | --- |

iv)

maito ja maitotuotteet;

| v) | silkkiäistoukat; |
| --- | --- |

v)

silkkiäistoukat;

| b) | on perustettu tuottajien aloitteesta; |
| --- | --- |

b)

on perustettu tuottajien aloitteesta;

| c) | pyrkivät tiettyyn päämäärään, johon voi sisältyä, tai hedelmä- ja vihannesalan ollessa kyseessä, on sisällyttävä erityisesti yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:






  i) | varmistaa tuotannon suunnittelu ja sen mukauttaminen kysyntää vastaavaksi, erityisesti määrän ja laadun osalta; |
| --- | --- | --- |

c)

pyrkivät tiettyyn päämäärään, johon voi sisältyä, tai hedelmä- ja vihannesalan ollessa kyseessä, on sisällyttävä erityisesti yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:

i)

varmistaa tuotannon suunnittelu ja sen mukauttaminen kysyntää vastaavaksi, erityisesti määrän ja laadun osalta;

| ii) | jäsentensä tuottamien tuotteiden tarjonnan keskittäminen ja markkinoille saattaminen; |
| --- | --- |

ii)

jäsentensä tuottamien tuotteiden tarjonnan keskittäminen ja markkinoille saattaminen;

| iii) | tuotantokustannusten optimoiminen ja tuottajahintojen vakauttaminen. |
| --- | --- |

iii)

tuotantokustannusten optimoiminen ja tuottajahintojen vakauttaminen.

Jäsenvaltiot voivat hyväksyä myös 1 artiklassa tarkoitettujen alojen tuottajien muodostamia tuottajaorganisaatioita, ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettujen alojen lisäksi, mainitun kohdan b ja c alakohdassa säädetyin edellytyksin.

Jäsenvaltiot voivat viinialalla hyväksyä ensimmäisen kohdan b ja c alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä vastaavin edellytyksin tuottajaorganisaatiot, jotka soveltavat perussääntöä, jossa määrätään, että niiden jäsenten on erityisesti

| a) | sovellettava tuottajaorganisaation hyväksymiä sääntöjä, jotka liittyvät tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun; |
| --- | --- |

a)

sovellettava tuottajaorganisaation hyväksymiä sääntöjä, jotka liittyvät tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun;

| b) | toimitettava tuottajaorganisaation tilastotarkoituksiin pyytämät tiedot, jotka koskevat erityisesti viljelyaloja ja markkinakehitystä; |
| --- | --- |

b)

toimitettava tuottajaorganisaation tilastotarkoituksiin pyytämät tiedot, jotka koskevat erityisesti viljelyaloja ja markkinakehitystä;

| c) | vastattava seuraamuksista, kun perussäännön mukaisia velvoitteita jätetään noudattamatta. |
| --- | --- |

c)

vastattava seuraamuksista, kun perussäännön mukaisia velvoitteita jätetään noudattamatta.

Viinialalla voidaan pyrkiä erityisesti seuraaviin ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin:

| a) | edistämään ja antamaan ympäristöä säästävien viljelymenetelmien ja tuotantotekniikoiden toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua; |
| --- | --- |

a)

edistämään ja antamaan ympäristöä säästävien viljelymenetelmien ja tuotantotekniikoiden toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;

| b) | edistämään aloitteita, jotka koskevat viininvalmistuksen sivutuotteiden käsittelyä ja jätehuoltoa erityisesti veden, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi sekä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi tai parantamiseksi; |
| --- | --- |

b)

edistämään aloitteita, jotka koskevat viininvalmistuksen sivutuotteiden käsittelyä ja jätehuoltoa erityisesti veden, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi sekä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi tai parantamiseksi;

| c) | tutkimaan kestäviä tuotantomenetelmiä ja markkinakehitystä; |
| --- | --- |

c)

tutkimaan kestäviä tuotantomenetelmiä ja markkinakehitystä;

| d) | edistämään tämän osan I osaston IV luvun VII jaksossa tarkoitettujen tukiohjelmien saavuttamista. |
| --- | --- |

d)

edistämään tämän osan I osaston IV luvun VII jaksossa tarkoitettujen tukiohjelmien saavuttamista.

210 artikla

Toimialakohtaiset organisaatiot

1.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä toimialakohtaiset organisaatiot,

| a) | joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät seuraavien alojen tuotteiden tuotantoon, kauppaan ja/tai jalostukseen:






  i) | oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien ala; |
| --- | --- | --- |

a)

joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät seuraavien alojen tuotteiden tuotantoon, kauppaan ja/tai jalostukseen:

i)

oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien ala;

| ii) | tupakka-ala; |
| --- | --- |

ii)

tupakka-ala;

| b) | jotka on perustettu kaikkien tai joidenkin niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta; |
| --- | --- |

b)

jotka on perustettu kaikkien tai joidenkin niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta;

| c) | jotka pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen, esimerkiksi:






  i) | keskittämään ja sovittamaan yhteen jäsenten tuotteiden tarjontaa ja kaupan pitämistä; |
| --- | --- | --- |

c)

jotka pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen, esimerkiksi:

i)

keskittämään ja sovittamaan yhteen jäsenten tuotteiden tarjontaa ja kaupan pitämistä;

| ii) | mukauttamaan tuotantoa ja jalostusta markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta; |
| --- | --- |

ii)

mukauttamaan tuotantoa ja jalostusta markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta;

| iii) | edistämään tuotannon ja jalostuksen järkeistämistä ja koneistamista; |
| --- | --- |

iii)

edistämään tuotannon ja jalostuksen järkeistämistä ja koneistamista;

| iv) | toteuttamaan tutkimuksia kestävistä tuotantomenetelmistä ja markkinoiden kehityksestä. |
| --- | --- |

iv)

toteuttamaan tutkimuksia kestävistä tuotantomenetelmistä ja markkinoiden kehityksestä.

2.   Silloin kun 1 kohdassa tarkoitetut toimialakohtaiset organisaatiot harjoittavat toimintaansa usean jäsenvaltion alueella, hyväksynnän myöntää komissio täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa
  .

3.   Sen lisäksi, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on hedelmä- ja vihannesalalla velvollisuus ja viinialalla mahdollisuus hyväksyä myös toimialakohtaiset organisaatiot,

| a) | joihin kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät johdantolauseessa tarkoitettujen alojen tuotteiden tuotantoon, kauppaan tai jalostukseen; |
| --- | --- |

a)

joihin kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät johdantolauseessa tarkoitettujen alojen tuotteiden tuotantoon, kauppaan tai jalostukseen;

| b) | jotka on perustettu kaikkien tai joidenkin a alakohdassa tarkoitettujen edustajien aloitteesta; |
| --- | --- |

b)

jotka on perustettu kaikkien tai joidenkin a alakohdassa tarkoitettujen edustajien aloitteesta;

| c) | jotka harjoittavat kuluttajien edun huomioon ottaen ja viinialalla kansanterveyden ja kuluttajien edun huomioon ottaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden seikkojen huomioon ottamista muilla aloilla, yhdellä tai useammalla unionin alueella vähintään yhtä, ja kun kyseessä on hedelmä- ja vihannesala, vähintään kahta seuraavista toimista:






  i) | tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen; |
| --- | --- | --- |

c)

jotka harjoittavat kuluttajien edun huomioon ottaen ja viinialalla kansanterveyden ja kuluttajien edun huomioon ottaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden seikkojen huomioon ottamista muilla aloilla, yhdellä tai useammalla unionin alueella vähintään yhtä, ja kun kyseessä on hedelmä- ja vihannesala, vähintään kahta seuraavista toimista:

i)

tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen;

| ii) | hedelmä- ja vihannesalan sekä viinialan tuotteiden markkinoille saattamisen entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen erityisesti tutkimuksen ja markkinatutkimusten avulla; |
| --- | --- |

ii)

hedelmä- ja vihannesalan sekä viinialan tuotteiden markkinoille saattamisen entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen erityisesti tutkimuksen ja markkinatutkimusten avulla;

| iii) | unionin sääntöjen kanssa yhteensopivien vakiosopimusten laatiminen; |
| --- | --- |

iii)

unionin sääntöjen kanssa yhteensopivien vakiosopimusten laatiminen;

| iv) | tuotettuihin hedelmiin ja vihanneksiin sekä viinialan tuotantoon liittyvän koko potentiaalin hyödyntäminen; |
| --- | --- |

iv)

tuotettuihin hedelmiin ja vihanneksiin sekä viinialan tuotantoon liittyvän koko potentiaalin hyödyntäminen;

| v) | tiedottaminen ja tutkimukset tuotannon ohjaamiseksi markkinoiden vaatimuksiin ja kuluttajien makuun ja odotuksiin entistä paremmin mukautettujen tuotteiden suuntaan, erityisesti tuotteiden laadun ja ympäristönsuojelun osalta; |
| --- | --- |

v)

tiedottaminen ja tutkimukset tuotannon ohjaamiseksi markkinoiden vaatimuksiin ja kuluttajien makuun ja odotuksiin entistä paremmin mukautettujen tuotteiden suuntaan, erityisesti tuotteiden laadun ja ympäristönsuojelun osalta;

| vi) | keinojen etsiminen kasvinsuojeluaineiden ja muiden tuotantopanosten käytön rajoittamiseksi ja tuotteiden laadun varmistamiseksi sekä maaperän ja vesien suojelemiseksi; |
| --- | --- |

vi)

keinojen etsiminen kasvinsuojeluaineiden ja muiden tuotantopanosten käytön rajoittamiseksi ja tuotteiden laadun varmistamiseksi sekä maaperän ja vesien suojelemiseksi;

| vii) | sellaisten menetelmien ja keinojen kehittäminen, joilla parannetaan tuotteiden laatua kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa ja viinialalla myös kaikissa viiniyttämisen vaiheissa; |
| --- | --- |

vii)

sellaisten menetelmien ja keinojen kehittäminen, joilla parannetaan tuotteiden laatua kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa ja viinialalla myös kaikissa viiniyttämisen vaiheissa;

| viii) | luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvän potentiaalin hyödyntäminen ja tällaisen maatalouden sekä alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen ja edistäminen; |
| --- | --- |

viii)

luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvän potentiaalin hyödyntäminen ja tällaisen maatalouden sekä alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen ja edistäminen;

| ix) | integroidun tuotannon tai muiden ympäristöystävällisten tuotantotapojen edistäminen; |
| --- | --- |

ix)

integroidun tuotannon tai muiden ympäristöystävällisten tuotantotapojen edistäminen;

| x) | liitteessä XIV olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen vahvistaminen unionin tai kansallisia sääntöjä tiukempina hedelmä- ja vihannesalalla; |
| --- | --- |

x)

liitteessä XIV olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen vahvistaminen unionin tai kansallisia sääntöjä tiukempina hedelmä- ja vihannesalalla;

| xi) | viinialalla:






  — | tietojen antaminen suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisominaisuuksista; |
| --- | --- | --- |

xi)

viinialalla:

—

tietojen antaminen suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisominaisuuksista;

| — | kohtuullisen ja vastuullisen viininkulutuksen edistäminen ja terveydelle vaarallisen käytön haitoista tiedottaminen; |
| --- | --- |

—

kohtuullisen ja vastuullisen viininkulutuksen edistäminen ja terveydelle vaarallisen käytön haitoista tiedottaminen;

| — | viinin menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen erityisesti kolmansissa maissa. |
| --- | --- |

—

viinin menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen erityisesti kolmansissa maissa.

4.   Jäsenvaltiot voivat hyväksyä myös toimialakohtaiset organisaatiot,

| a) | joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuotantoon, kauppaan tai jalostukseen; |
| --- | --- |

a)

joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuotantoon, kauppaan tai jalostukseen;

| b) | jotka on perustettu kaikkien tai joidenkin a alakohdassa tarkoitettujen edustajien aloitteesta; |
| --- | --- |

b)

jotka on perustettu kaikkien tai joidenkin a alakohdassa tarkoitettujen edustajien aloitteesta;

| c) | jotka harjoittavat kuluttajien edun huomioon ottaen yhdellä tai useammalla unionin alueella vähintään kahta seuraavista toimista:






  i) | tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen, muun muassa julkistamalla aiemmin tehtyjen raakamaidon toimitusta koskevien sopimusten mukaisia hintoja, määriä ja niiden kestoa koskevia tilastotietoja sekä toteuttamalla selvityksiä markkinoiden tulevasta kehityksestä alueellisella tai valtakunnallisella tasolla; |
| --- | --- | --- |

c)

jotka harjoittavat kuluttajien edun huomioon ottaen yhdellä tai useammalla unionin alueella vähintään kahta seuraavista toimista:

i)

tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen, muun muassa julkistamalla aiemmin tehtyjen raakamaidon toimitusta koskevien sopimusten mukaisia hintoja, määriä ja niiden kestoa koskevia tilastotietoja sekä toteuttamalla selvityksiä markkinoiden tulevasta kehityksestä alueellisella tai valtakunnallisella tasolla;

| ii) | maito- ja maitotuotealan tuotteiden markkinoille saattamisen entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen erityisesti tutkimuksen ja markkinatutkimusten avulla; |
| --- | --- |

ii)

maito- ja maitotuotealan tuotteiden markkinoille saattamisen entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen erityisesti tutkimuksen ja markkinatutkimusten avulla;

| iii) | unionin sääntöjen mukaisten vakiosopimusten laatiminen; |
| --- | --- |

iii)

unionin sääntöjen mukaisten vakiosopimusten laatiminen;

| iv) | tiedottaminen ja tutkimusten toteuttaminen tuotannon ohjaamiseksi markkinoiden tarpeisiin ja kuluttajien makuun ja odotuksiin entistä paremmin mukautettujen tuotteiden suuntaan, erityisesti tuotteiden laadun ja ympäristönsuojelun osalta; |
| --- | --- |

iv)

tiedottaminen ja tutkimusten toteuttaminen tuotannon ohjaamiseksi markkinoiden tarpeisiin ja kuluttajien makuun ja odotuksiin entistä paremmin mukautettujen tuotteiden suuntaan, erityisesti tuotteiden laadun ja ympäristönsuojelun osalta;

| v) | keinojen etsiminen eläinlääkintätuotteiden ja muiden tuotantopanosten käytön rajoittamiseksi; |
| --- | --- |

v)

keinojen etsiminen eläinlääkintätuotteiden ja muiden tuotantopanosten käytön rajoittamiseksi;

| vi) | menetelmien ja keinojen kehittäminen tuotteiden laadun parantamiseksi kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa; |
| --- | --- |

vi)

menetelmien ja keinojen kehittäminen tuotteiden laadun parantamiseksi kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa;

| vii) | luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvän potentiaalin hyödyntäminen ja tällaisen maatalouden sekä alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen ja edistäminen; ja |
| --- | --- |

vii)

luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvän potentiaalin hyödyntäminen ja tällaisen maatalouden sekä alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen ja edistäminen; ja

| viii) | integroidun tuotannon tai muiden ympäristöä säästävien tuotantotapojen edistäminen. |
| --- | --- |

viii)

integroidun tuotannon tai muiden ympäristöä säästävien tuotantotapojen edistäminen.

211 artikla

Tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita koskevat yhteiset säännökset

1.   Edellä 209 artiklaa ja 210 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla ja unionin lainsäädännön mukaisesti antamaa tuottajaorganisaatioiden tai toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyntää millä tahansa 1 artiklassa tarkoitetulla alalla, lukuun ottamatta 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa ja 210 artiklan 1 kohdassa mainittuja aloja.

2.   Asetusten (ETY) N:o 707/76 (41), (EY) N:o 865/2004 (42) ja (EY) N:o 1952/2005 (43) mukaisesti hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita pidetään tämän asetuksen 209 artiklan mukaisina hyväksyttyinä tuottajaorganisaatioina.

Asetusten (ETY) N:o 2077/92 (44) ja (EY) N:o 865/2004 mukaisesti hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita pidetään tämän asetuksen 210 artiklan mukaisina hyväksyttyinä toimialakohtaisina organisaatioina.

212 artikla

Toimijaorganisaatiot

Tässä asetuksessa toimijaorganisaatioihin katsotaan kuuluvan hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot sekä oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan muiden toimijoiden hyväksytyt organisaatiot ja niiden yhteenliittymät.

II   jakso

Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita sekä tuottajaryhmiä koskevat säännöt

I   alajakso

Tuottajaorganisaatioiden perussäännöt ja hyväksyntä

213 artikla

Tuottajaorganisaatioiden perussäännöt

1.   Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaation perussäännöissä on määrättävä, että sen tuottajajäsenten on erityisesti

| a) | sovellettava tuottajaorganisaation hyväksymiä sääntöjä, jotka liittyvät tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun; |
| --- | --- |

a)

sovellettava tuottajaorganisaation hyväksymiä sääntöjä, jotka liittyvät tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun;

| b) | kuuluttava minkä tahansa 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun, tietyn tilan tietyn tuotteen osalta vain yhteen tuottajaorganisaatioon; |
| --- | --- |

b)

kuuluttava minkä tahansa 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun, tietyn tilan tietyn tuotteen osalta vain yhteen tuottajaorganisaatioon;

| c) | myytävä tuottajaorganisaation välityksellä koko kyseinen tuotantonsa; |
| --- | --- |

c)

myytävä tuottajaorganisaation välityksellä koko kyseinen tuotantonsa;

| d) | toimitettava tuottajaorganisaation tilastotarkoituksiin pyytämät tiedot, jotka koskevat erityisesti viljelyaloja, satoja, tuotoksia ja suoramyyntiä; |
| --- | --- |

d)

toimitettava tuottajaorganisaation tilastotarkoituksiin pyytämät tiedot, jotka koskevat erityisesti viljelyaloja, satoja, tuotoksia ja suoramyyntiä;

| e) | suoritettava perussäännöissä määrätyt maksut 120 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi. |
| --- | --- |

e)

suoritettava perussäännöissä määrätyt maksut 120 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään, tuottajajäsenet voivat tuottajaorganisaation luvalla ja tuottajaorganisaation vahvistamin edellytyksin

| a) | myydä enintään tietyn osuuden tuotannostaan ja/tai tuotteistaan suoraan tilalla ja/tai tilan ulkopuolella kuluttajille näiden omiin tarpeisiin; jäsenvaltio vahvistaa tämän osuuden, jonka on oltava vähintään 10 prosenttia; |
| --- | --- |

a)

myydä enintään tietyn osuuden tuotannostaan ja/tai tuotteistaan suoraan tilalla ja/tai tilan ulkopuolella kuluttajille näiden omiin tarpeisiin; jäsenvaltio vahvistaa tämän osuuden, jonka on oltava vähintään 10 prosenttia;

| b) | pitää kaupan itse tai oman organisaationsa osoittaman toisen tuottajaorganisaation välityksellä tuotteita, joiden määrä on oman tuottajaorganisaation kaupan pidettävän tuotannon määrään nähden vähäinen; |
| --- | --- |

b)

pitää kaupan itse tai oman organisaationsa osoittaman toisen tuottajaorganisaation välityksellä tuotteita, joiden määrä on oman tuottajaorganisaation kaupan pidettävän tuotannon määrään nähden vähäinen;

| c) | pitää kaupan itse tai oman organisaationsa osoittaman toisen tuottajaorganisaation välityksellä tuotteita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät ensisijaisesti kuulu tuottajajäsenen oman tuottajaorganisaation kaupallisen toiminnan piiriin. |
| --- | --- |

c)

pitää kaupan itse tai oman organisaationsa osoittaman toisen tuottajaorganisaation välityksellä tuotteita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät ensisijaisesti kuulu tuottajajäsenen oman tuottajaorganisaation kaupallisen toiminnan piiriin.

3.   Tuottajaorganisaation perussäännöissä on lisäksi määrättävä

| a) | menettelyistä, joilla 1 kohdassa tarkoitetut säännöt määritellään, annetaan ja muutetaan; |
| --- | --- |

a)

menettelyistä, joilla 1 kohdassa tarkoitetut säännöt määritellään, annetaan ja muutetaan;

| b) | tuottajaorganisaation rahoittamiseen tarvittavien maksujen perimisestä jäseniltä; |
| --- | --- |

b)

tuottajaorganisaation rahoittamiseen tarvittavien maksujen perimisestä jäseniltä;

| c) | säännöistä, jotka varmistavat, että tuottajajäsenet voivat demokraattisella tavalla valvoa organisaatiota ja päätöksentekoa; |
| --- | --- |

c)

säännöistä, jotka varmistavat, että tuottajajäsenet voivat demokraattisella tavalla valvoa organisaatiota ja päätöksentekoa;

| d) | seuraamuksista, kun tuottajaorganisaation perussääntöjen mukaisia velvoitteita, erityisesti maksujen suorittamista, jätetään noudattamatta tai tuottajaorganisaation hyväksymiä sääntöjä rikotaan; |
| --- | --- |

d)

seuraamuksista, kun tuottajaorganisaation perussääntöjen mukaisia velvoitteita, erityisesti maksujen suorittamista, jätetään noudattamatta tai tuottajaorganisaation hyväksymiä sääntöjä rikotaan;

| e) | säännöistä, jotka liittyvät uusien jäsenten hyväksymiseen ja erityisesti jäsenyyden vähimmäiskestoon; |
| --- | --- |

e)

säännöistä, jotka liittyvät uusien jäsenten hyväksymiseen ja erityisesti jäsenyyden vähimmäiskestoon;

| f) | tuottajaorganisaation toiminnan kannalta välttämättömistä kirjanpito- ja budjettisäännöistä. |
| --- | --- |

f)

tuottajaorganisaation toiminnan kannalta välttämättömistä kirjanpito- ja budjettisäännöistä.

4.   Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden katsotaan toimivan taloudellisissa asioissa jäsentensä nimissä ja näiden puolesta.

214 artikla

Hyväksyminen

1.   Jäsenvaltion on hyväksyttävä hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiksi kaikki oikeussubjektit tai oikeussubjektin tarkoin määritellyt osat, jotka hakevat tällaista hyväksymistä, jos

| a) | niiden tavoitteena on käyttää ympäristöystävällisiä viljelymenetelmiä, tuotantotekniikoita ja jätehuoltomenetelmiä erityisesti veden, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi sekä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi tai parantamiseksi, ja jos ne täyttävät 209 ja 213 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät tästä asianmukaisen selvityksen; |
| --- | --- |

a)

niiden tavoitteena on käyttää ympäristöystävällisiä viljelymenetelmiä, tuotantotekniikoita ja jätehuoltomenetelmiä erityisesti veden, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi sekä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi tai parantamiseksi, ja jos ne täyttävät 209 ja 213 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät tästä asianmukaisen selvityksen;

| b) | niillä on vähimmäismäärä jäseniä, ja niiden kaupan pidetyn tuotannon määrä tai arvo täyttää jäsenvaltion asettamat vähimmäisvaatimukset, ja ne esittävät tästä asianmukaisen selvityksen; |
| --- | --- |

b)

niillä on vähimmäismäärä jäseniä, ja niiden kaupan pidetyn tuotannon määrä tai arvo täyttää jäsenvaltion asettamat vähimmäisvaatimukset, ja ne esittävät tästä asianmukaisen selvityksen;

| c) | on olemassa riittävä selvitys siitä, että ne voivat toteuttaa toimintaansa asianmukaisesti niin keston, tehokkuuden kuin tarjonnan keskittämisen suhteen, mitä varten jäsenvaltiot voivat päättää, minkä 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuista tuotteista tai tuoteryhmistä olisi kuuluttava tuottajaorganisaation piiriin; |
| --- | --- |

c)

on olemassa riittävä selvitys siitä, että ne voivat toteuttaa toimintaansa asianmukaisesti niin keston, tehokkuuden kuin tarjonnan keskittämisen suhteen, mitä varten jäsenvaltiot voivat päättää, minkä 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuista tuotteista tai tuoteryhmistä olisi kuuluttava tuottajaorganisaation piiriin;

| d) | ne todella antavat tuottajajäsenilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua; |
| --- | --- |

d)

ne todella antavat tuottajajäsenilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;

| e) | ne asettavat tosiasiallisesti tuottajajäsentensä käyttöön tarpeen mukaan teknisiä apuvälineitä tuotteiden keräämiseksi, varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi; |
| --- | --- |

e)

ne asettavat tosiasiallisesti tuottajajäsentensä käyttöön tarpeen mukaan teknisiä apuvälineitä tuotteiden keräämiseksi, varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi;

| f) | ne varmistavat toimintansa asianmukaisen kaupallisen ja kirjanpidollisen hallinnoinnin; ja |
| --- | --- |

f)

ne varmistavat toimintansa asianmukaisen kaupallisen ja kirjanpidollisen hallinnoinnin; ja

| g) | niillä ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, ellei perussopimuksen 39 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrkiminen sitä edellytä. |
| --- | --- |

g)

niillä ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, ellei perussopimuksen 39 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrkiminen sitä edellytä.

2.   Jäsenvaltioiden on

| a) | päätettävä tuottajaorganisaation hyväksymisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine selvityksineen on tehty; |
| --- | --- |

a)

päätettävä tuottajaorganisaation hyväksymisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine selvityksineen on tehty;

| b) | tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistuakseen, että tuottajaorganisaatiot ovat tämän luvun edellytysten mukaisia, määrättävä näihin organisaatioihin sovellettavista seuraamuksista, jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta tai niiden noudattamisessa ilmenee epäsäännönmukaisuuksia, sekä päätettävä tarvittaessa hyväksymisen peruuttamisesta; |
| --- | --- |

b)

tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistuakseen, että tuottajaorganisaatiot ovat tämän luvun edellytysten mukaisia, määrättävä näihin organisaatioihin sovellettavista seuraamuksista, jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta tai niiden noudattamisessa ilmenee epäsäännönmukaisuuksia, sekä päätettävä tarvittaessa hyväksymisen peruuttamisesta;

| c) | ilmoitettava komissiolle vuosittain hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä. |
| --- | --- |

c)

ilmoitettava komissiolle vuosittain hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.

II   alajakso

Tuottajaorganisaatioiden liitto ja tuottajaryhmät

215 artikla

Tuottajaorganisaatioiden liitto hedelmä- ja vihannesalalla

Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden liitto perustetaan hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden aloitteesta, ja se voi suorittaa mitä tahansa tässä asetuksessa tarkoitettuja tuottajaorganisaation tehtäviä. Tätä varten jäsenvaltiot voivat pyynnöstä hyväksyä tuottajaorganisaatioiden liiton, jos:

| a) | jäsenvaltio katsoo, että liitto kykenee tehokkaasti suorittamaan kyseiset tehtävät; ja |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltio katsoo, että liitto kykenee tehokkaasti suorittamaan kyseiset tehtävät; ja

| b) | liitolla ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, elleivät perussopimuksen 39 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sitä edellytä. |
| --- | --- |

b)

liitolla ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, elleivät perussopimuksen 39 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sitä edellytä.

Edellä 213 artiklan 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.

216 artikla

Ulkoistaminen

Jäsenvaltiot voivat sallia hedelmä- ja vihannesalan hyväksytyn tuottajaorganisaation tai kyseisen alan hyväksytyn tuottajaorganisaatioiden liiton ulkoistavan minkä tahansa toimintonsa, myös tytäryrityksilleen, edellyttäen, että se antaa jäsenvaltiolle riittävän selvityksen siitä, että tämä menettely on asianmukainen keino saavuttaa asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton tavoitteet.

217 artikla

Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmät

1.   Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa, perussopimuksen 349 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla unionin syrjäisimmillä alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1405/2006 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla pienillä Egeanmeren saarilla voidaan sellaisten viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa hedelmä- ja vihannesalan tuotetta ja/tai tällaisia yksinomaan jalostukseen tarkoitettuja tuotteita, muodostaa tuottajaryhmiä, jotka ovat oikeussubjekteja tai oikeussubjektin tarkoin määriteltyjä osia, tuottajaorganisaatioksi hyväksymistä varten.

Tällaisille tuottajaryhmille voidaan myöntää siirtymäkausi 209 artiklan mukaisten tuottajaorganisaation hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.

Kyseisten tuottajaryhmien on esitettävä jäsenvaltiolle tätä tarkoitusta varten porrastettu hyväksymistä koskeva suunnitelma, jonka hyväksyminen käynnistää toisessa alakohdassa tarkoitetun siirtymäkauden ja vastaa esihyväksymistä. Siirtymäkausi saa kestää enintään viisi vuotta.

2.   Jäsenvaltion on ennen hyväksymistä koskevan suunnitelman hyväksymistä ilmoitettava komissiolle aikomuksistaan ja niiden todennäköisistä taloudellisista seurauksista.

III   alajakso

Sääntöjen soveltamisalan laajentaminen koskemaan talousalueen tuottajia

218 artikla

Sääntöjen soveltamisalan laajentaminen

1.   Jos tietyllä talousalueella toimivan hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaation katsotaan olevan kyseisellä talousalueella edustava jonkin tuotteen tuotannon ja tuottajien osalta, asianomainen jäsenvaltio voi tuottajaorganisaation pyynnöstä velvoittaa talousalueelle sijoittautuneet mutta tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat noudattamaan seuraavia sääntöjä:

| a) | edellä 213 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt; |
| --- | --- |

a)

edellä 213 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt;

| b) | edellä 121 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon edellyttämät säännöt. |
| --- | --- |

b)

edellä 121 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon edellyttämät säännöt.

Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan sillä edellytyksellä, että:

| a) | kyseisiä sääntöjä on sovellettu vähintään yhden markkinointivuoden ajan; |
| --- | --- |

a)

kyseisiä sääntöjä on sovellettu vähintään yhden markkinointivuoden ajan;

| b) | kyseiset säännöt ovat liitteessä XIV olevassa luettelossa; |
| --- | --- |

b)

kyseiset säännöt ovat liitteessä XIV olevassa luettelossa;

| c) | kyseiset säännöt saatetaan sitoviksi enintään kolmeksi markkinointivuodeksi. |
| --- | --- |

c)

kyseiset säännöt saatetaan sitoviksi enintään kolmeksi markkinointivuodeksi.

Toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei kuitenkaan sovelleta, jos asianomaiset säännöt ovat sääntöjä, jotka luetellaan liitteessä XIV olevassa 1, 3 ja 5 kohdassa. Tällöin sääntöjen soveltamisalan laajentamista ei voida soveltaa yhtä markkinointivuotta pidempään.

2.   Tässä alajaksossa 'talousalueella' tarkoitetaan maantieteellistä aluetta, joka muodostuu vierekkäisistä tai läheisistä tuotantoalueista, joilla on samanlaiset tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät edellytykset.

Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo talousalueista.

Komissio hyväksyy luettelon täytäntöönpanosäädökselläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , joka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  yhden kuukauden kuluessa kyseisestä tiedoksi antamisesta tai päättää asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan muutoksista, joita tämän on tehtävä luetteloon. Komissio julkaisee hyväksytyn luettelon asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.

3.   Tuottajaorganisaatiota pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos siihen kuuluu vähintään 50 prosenttia sen talousalueen tuottajista, jolla se toimii, ja jos se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tuotannon määrästä. Prosenttimääriä laskettaessa ei oteta huomioon 31 päivään joulukuuta 2008 saakka asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (45) soveltamisalaan kuuluvia ja 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen asetuksen (EY) N:o 834/2007 (46) soveltamisalaan kuuluvia luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia tai tuotantoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista.

4.   Määrätyn talousalueen kaikille tuottajille sitoviksi saatetut säännöt

| a) | eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja unionin muille tuottajille; |
| --- | --- |

a)

eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja unionin muille tuottajille;

| b) | eivät ole sovellettavissa ennen markkinointivuoden alkua allekirjoitetun sopimuksen perusteella jalostettaviksi toimitettuihin tuotteisiin, ellei niitä erityisesti tarkoiteta sopimuksessa, lukuun ottamatta 213 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuotantoilmoitusvelvoitetta koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

b)

eivät ole sovellettavissa ennen markkinointivuoden alkua allekirjoitetun sopimuksen perusteella jalostettaviksi toimitettuihin tuotteisiin, ellei niitä erityisesti tarkoiteta sopimuksessa, lukuun ottamatta 213 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuotantoilmoitusvelvoitetta koskevia sääntöjä;

| c) | eivät saa olla ristiriidassa voimassa olevien unionin ja kansallisten sääntöjen kanssa. |
| --- | --- |

c)

eivät saa olla ristiriidassa voimassa olevien unionin ja kansallisten sääntöjen kanssa.

5.   Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 soveltamisalaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka kuuluvien ja asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamisalaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen kuuluvien luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia ei voida velvoittaa noudattamaan sääntöjä, jollei tällaiselle toimenpiteelle ole antanut suostumustaan vähintään 50 prosenttia näistä tuottajista sillä talousalueella, jolla tuottajaorganisaatio toimii ja jolla se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tällaisesta tuotannosta.

219 artikla

Tiedoksiantaminen

Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä tiedoksi säännöt, jotka ne ovat tehneet pakollisiksi tietyn talousalueen kaikille tuottajille 218 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissio julkaisee kyseiset säännöt asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.

220 artikla

Sääntöjen soveltamisalan laajentamisen kumoaminen

Komissio päättää täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  että jäsenvaltion on kumottava 218 artiklan 1 kohdan mukaisesti päättämänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen, jos se toteaa

| a) | että kyseinen laajentaminen koskemaan muita tuottajia estää kilpailun merkittävällä osalla sisämarkkinoita tai että se haittaa kaupan vapautta tai että perussopimuksen 39 artiklan tavoitteet vaarantuvat; |
| --- | --- |

a)

että kyseinen laajentaminen koskemaan muita tuottajia estää kilpailun merkittävällä osalla sisämarkkinoita tai että se haittaa kaupan vapautta tai että perussopimuksen 39 artiklan tavoitteet vaarantuvat;

| b) | että sääntöihin, joiden soveltamisalaa on laajennettu koskemaan muita tuottajia, sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa. Komission kyseisten sääntöjen osalta tekemää päätöstä sovelletaan vasta toteamispäivästä alkaen; |
| --- | --- |

b)

että sääntöihin, joiden soveltamisalaa on laajennettu koskemaan muita tuottajia, sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa. Komission kyseisten sääntöjen osalta tekemää päätöstä sovelletaan vasta toteamispäivästä alkaen;

| c) | tarkastuksissa, että tämän alajakson säännöksiä ei ole noudatettu. |
| --- | --- |

c)

tarkastuksissa, että tämän alajakson säännöksiä ei ole noudatettu.

221 artikla

Muiden kuin tuottajajäsenten maksuosuudet

Edellä 218 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa asianomainen jäsenvaltio voi päättää selvitystä tarkasteltuaan, että tuottajaorganisaatioon kuulumattomilla tuottajilla on velvollisuus suorittaa tuottajaorganisaatiolle tuottajajäsenten maksuosuus siltä osin kuin maksuilla katetaan

| a) | edellä 218 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamisesta aiheutuvia hallintokustannuksia; |
| --- | --- |

a)

edellä 218 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamisesta aiheutuvia hallintokustannuksia;

| b) | tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton vastuulleen ottamista, koko talousalueen tuottajia hyödyttävistä tutkimuksista, markkinatutkimuksista ja myynninedistämistoimista aiheutuvat kustannukset. |
| --- | --- |

b)

tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton vastuulleen ottamista, koko talousalueen tuottajia hyödyttävistä tutkimuksista, markkinatutkimuksista ja myynninedistämistoimista aiheutuvat kustannukset.

222 artikla

Tuottajaorganisaatioiden liittoja koskevien sääntöjen soveltamisalan laajentaminen

Tässä alajaksossa kaikkia viittauksia tuottajaorganisaatioihin on pidettävä viittauksina myös hyväksyttyihin tuottajaorganisaatioiden liittoihin.

IV   alajakso

Hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaiset organisaatiot

223 artikla

Hyväksyntä ja hyväksynnän peruutus

1.   Jos jäsenvaltion rakenteiden kannalta on perusteltua, jäsenvaltio voi hyväksyä hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaisiksi organisaatioiksi kaikki oikeussubjektit, jotka ovat sijoittautuneet asianomaisen jäsenvaltion alueelle ja jotka hakevat asianmukaisesti hyväksyntää, jos ne

| a) | harjoittavat toimintaansa yhdellä tai useammalla alueella asianomaisessa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

a)

harjoittavat toimintaansa yhdellä tai useammalla alueella asianomaisessa jäsenvaltiossa;

| b) | edustavat merkittävää osaa kyseisen alueen tai kyseisten alueiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotannosta, kaupasta ja/tai jalostuksesta, ja silloin kun ne toimivat useammalla alueella, jos ne voivat osoittaa olevansa kullakin alueella riittävän edustavia kunkin niihin kuuluvan ammattialan osalta; |
| --- | --- |

b)

edustavat merkittävää osaa kyseisen alueen tai kyseisten alueiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotannosta, kaupasta ja/tai jalostuksesta, ja silloin kun ne toimivat useammalla alueella, jos ne voivat osoittaa olevansa kullakin alueella riittävän edustavia kunkin niihin kuuluvan ammattialan osalta;

| c) | toteuttavat vähintään kahta 210 artiklan 3 kohdan c alakohdassa mainituista toimista; |
| --- | --- |

c)

toteuttavat vähintään kahta 210 artiklan 3 kohdan c alakohdassa mainituista toimista;

| d) | eivät itse suorita hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen liittyviä toimia; |
| --- | --- |

d)

eivät itse suorita hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen liittyviä toimia;

| e) | eivät ole sitoutuneet mihinkään 285 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista. |
| --- | --- |

e)

eivät ole sitoutuneet mihinkään 285 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista.

2.   Jäsenvaltioiden on ennen hyväksymistä annettava komissiolle tiedoksi toimialakohtaiset organisaatiot, jotka ovat esittäneet hyväksymistä koskevan hakemuksen, johon on liitetty kaikki näiden organisaatioiden edustavuuteen ja niiden harjoittamiin toimintoihin liittyvät tiedot sekä muut arviointia varten tarvittavat tiedot.

Komissio voi täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  esittää hyväksymistä koskevan vastalauseensa kahden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta.

3.   Jäsenvaltioiden on

| a) | päätettävä hyväksymisen myöntämisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on jätetty; |
| --- | --- |

a)

päätettävä hyväksymisen myöntämisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on jätetty;

| b) | tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että toimialakohtaiset organisaatiot ovat hyväksymisedellytysten mukaisia, määrättävä näihin organisaatioihin sovellettavista seuraamuksista, jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta tai niiden noudattamisessa ilmenee epäsäännönmukaisuuksia, sekä päätettävä tarvittaessa hyväksymisen peruuttamisesta; |
| --- | --- |

b)

tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että toimialakohtaiset organisaatiot ovat hyväksymisedellytysten mukaisia, määrättävä näihin organisaatioihin sovellettavista seuraamuksista, jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta tai niiden noudattamisessa ilmenee epäsäännönmukaisuuksia, sekä päätettävä tarvittaessa hyväksymisen peruuttamisesta;

| c) | peruutettava hyväksyminen, jos






  i) | tässä alajaksossa säädetyt vaatimukset ja hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty; |
| --- | --- | --- |

c)

peruutettava hyväksyminen, jos

i)

tässä alajaksossa säädetyt vaatimukset ja hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty;

| ii) | toimialakohtainen organisaatio sitoutuu johonkin 285 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun sopimukseen, päätökseen ja yhdenmukaistettuun menettelytapaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön perusteella määrättävien muiden seuraamusten soveltamista; |
| --- | --- |

ii)

toimialakohtainen organisaatio sitoutuu johonkin 285 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun sopimukseen, päätökseen ja yhdenmukaistettuun menettelytapaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön perusteella määrättävien muiden seuraamusten soveltamista;

| iii) | toimialakohtainen organisaatio ei noudata 285 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tiedonantovelvoitetta; |
| --- | --- |

iii)

toimialakohtainen organisaatio ei noudata 285 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tiedonantovelvoitetta;

| d) | ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä. |
| --- | --- |

d)

ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.

4.   Hyväksyntä antaa oikeuden harjoittaa 210 artiklan 3 kohdan c alakohdassa lueteltuja toimia, jollei tässä asetuksessa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.

5.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä edellytykset ja aikataulun, joita jäsenvaltioiden on noudatettava antaessaan komissiolle kertomuksia toimialakohtaisten organisaatioiden toiminnasta.

6.   Komissio voi täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  pyytää tarkastusten perusteella jäsenvaltiota peruuttamaan hyväksynnän.

7.   Komissio julkistaa asianmukaiseksi katsomallaan tavalla hyväksytyistä toimialakohtaisista organisaatioista luettelon, jossa mainitaan myös talousalue tai alue, jolla ne toimivat, sekä niiden toteuttamat 224 artiklassa tarkoitetut toimet. Myös hyväksynnän peruuttamiset julkistetaan.

224 artikla

Sääntöjen soveltamisalan laajentaminen

1.   Jos jäsenvaltion yhdellä tai useammalla alueella toimiva toimialakohtainen organisaatio katsotaan jonkin tuotteen tuotannon, kaupan tai jalostuksen osalta edustavaksi, kyseinen jäsenvaltio voi tämän toimialakohtaisen organisaation pyynnöstä velvoittaa siihen kuulumattomat, kyseisellä yhdellä tai useammalla alueella toimivat yksittäiset tuottajat tai ryhmät noudattamaan tietyllä ajanjaksolla joitakin sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joista on sovittu kyseisessä organisaatiossa.

2.   Toimialakohtaista organisaatiota pidetään 1 kohdan mukaisesti edustavana, jos se kattaa vähintään kaksi kolmasosaa kyseisen jäsenvaltion jonkin alueen tai joidenkin alueiden asianomaisten tuotteiden tuotannosta, kaupasta tai jalostuksesta. Jos sääntöjen soveltamisalan laajentamista koskeva hakemus kattaa useampia alueita, toimialakohtaisen järjestön on osoitettava olevansa kullakin asianomaisista alueista riittävän edustava kunkin siihen kuuluvan ammattialan osalta.

3.   Sääntöihin, joiden soveltamisalan laajentamista voidaan hakea, sovelletaan seuraavaa:

| a) | niillä on oltava jokin seuraavista tavoitteista:






  i) | tuotantoon liittyvät tiedot ja markkinatiedot; |
| --- | --- | --- |

a)

niillä on oltava jokin seuraavista tavoitteista:

i)

tuotantoon liittyvät tiedot ja markkinatiedot;

| ii) | tuotantoa koskevat säännöt, jotka ovat unionin ja kansallisessa sääntelyssä vahvistettuja tiukemmat; |
| --- | --- |

ii)

tuotantoa koskevat säännöt, jotka ovat unionin ja kansallisessa sääntelyssä vahvistettuja tiukemmat;

| iii) | unionin sääntöjen kanssa yhteensopivien vakiosopimusten laatiminen; |
| --- | --- |

iii)

unionin sääntöjen kanssa yhteensopivien vakiosopimusten laatiminen;

| iv) | kaupan pitämistä koskevat säännöt; |
| --- | --- |

iv)

kaupan pitämistä koskevat säännöt;

| v) | ympäristönsuojelua koskevat säännöt; |
| --- | --- |

v)

ympäristönsuojelua koskevat säännöt;

| vi) | tuotannon edistämistä ja arvoa koskevat toimet; |
| --- | --- |

vi)

tuotannon edistämistä ja arvoa koskevat toimet;

| vii) | luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet; |
| --- | --- |

vii)

luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet;

| b) | niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan; |
| --- | --- |

b)

niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan;

| c) | ne saatetaan sitoviksi enintään kolmeksi markkinointivuodeksi; |
| --- | --- |

c)

ne saatetaan sitoviksi enintään kolmeksi markkinointivuodeksi;

| d) | ne eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja unionin muille tuottajille. |
| --- | --- |

d)

ne eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja unionin muille tuottajille.

Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei kuitenkaan sovelleta, jos kyseessä olevat säännöt ovat sääntöjä, jotka luetellaan liitteessä XIV olevassa 1, 3 ja 5 kohdassa. Tällöin sääntöjen soveltamisalan laajentamista ei voida soveltaa yhtä markkinointivuotta pidempään.

4.   Edellä olevan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii, iv ja v alakohdassa tarkoitetut säännöt eivät saa poiketa liitteessä XVI esitetyistä säännöistä. Tuotteisiin, jotka on tuotettu 1 kohdassa tarkoitetun alueen tai tarkoitettujen alueiden ulkopuolella, ei sovelleta 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä.

225 artikla

Sääntöjen soveltamisalan laajentamisen tiedoksiantaminen ja kumoaminen

1.   Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä tiedoksi säännöt, jotka ne ovat saattaneet pakollisiksi tietyn alueen tai tiettyjen alueiden kaikille toimijoille 224 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissio julkaisee kyseiset säännöt asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.

2.   Ennen sääntöjen julkaisemista komissio tiedottaa 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kaikista toimialakohtaisten sopimusten soveltamisalan laajentamista koskevista tiedonannoista.

3.   Komissio päättää täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  että jäsenvaltion on kumottava päättämänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen 220 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.

226 artikla

Muiden kuin jäsenten maksuosuudet

Jos yhtä tai useampaa tuotetta koskevien sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan, ja jos yhdestä tai useammasta 224 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainitusta hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation harjoittamasta toiminnasta aiheutuu yleistä taloudellista hyötyä taloudellisille toimijoille, joiden toiminta liittyy kyseiseen tuotteeseen tai kyseisiin tuotteisiin, hyväksynnän antanut jäsenvaltio voi päättää, että toimialakohtaiseen organisaatioon kuulumattomilla yksittäisillä toimijoilla tai ryhmillä, jotka hyötyvät tästä toiminnasta, on velvollisuus suorittaa organisaatiolle jäsenten maksuosuutta joko kokonaan tai osittain vastaava määrä siltä osin kuin tällaiset maksut on tarkoitettu kattamaan kyseisistä toiminnoista suoraan aiheutuneita kustannuksia.

III   jakso

Tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita koskevat säännöt viinialalla

227 artikla

Hyväksyminen

1.   Jäsenvaltio voi hyväksyä tuottajaorganisaation tai toimialakohtaisen organisaation, joka on tehnyt asianomaiselle jäsenvaltiolle hyväksymishakemuksen, jossa on todisteet siitä, että

| a) | kun kyseessä on tuottajaorganisaatio,






  i) | se on 209 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen; |
| --- | --- | --- |

a)

kun kyseessä on tuottajaorganisaatio,

i)

se on 209 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen;

| ii) | sillä on asianomaisen jäsenvaltion vahvistama vähimmäismäärä jäseniä; |
| --- | --- |

ii)

sillä on asianomaisen jäsenvaltion vahvistama vähimmäismäärä jäseniä;

| iii) | se tuottaa asianomaisen jäsenvaltion vahvistaman vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita alueella, jolla se toimii; |
| --- | --- |

iii)

se tuottaa asianomaisen jäsenvaltion vahvistaman vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita alueella, jolla se toimii;

| iv) | se pystyy toteuttamaan toimintansa asianmukaisesti keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen; |
| --- | --- |

iv)

se pystyy toteuttamaan toimintansa asianmukaisesti keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen;

| v) | se toimii tehokkaasti antaakseen jäsenilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua; |
| --- | --- |

v)

se toimii tehokkaasti antaakseen jäsenilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;

| b) | kun kyseessä on toimialakohtainen organisaatio,






  i) | se on 210 artiklan 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen; |
| --- | --- | --- |

b)

kun kyseessä on toimialakohtainen organisaatio,

i)

se on 210 artiklan 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen;

| ii) | se toteuttaa toimintaansa yhdellä tai useammalla asianomaisella alueella; |
| --- | --- |

ii)

se toteuttaa toimintaansa yhdellä tai useammalla asianomaisella alueella;

| iii) | se edustaa merkittävää osaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotannosta tai kaupasta; |
| --- | --- |

iii)

se edustaa merkittävää osaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotannosta tai kaupasta;

| iv) | se ei osallistu viinialan tuotteiden tuotantoon, jalostukseen eikä kaupan pitämiseen. |
| --- | --- |

iv)

se ei osallistu viinialan tuotteiden tuotantoon, jalostukseen eikä kaupan pitämiseen.

2.   Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita pidetään tämän artiklan mukaisesti hyväksyttyinä tuottajaorganisaatioina.

Edellä 210 kohdan 3 kohdassa ja tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitetyt valintaperusteet täyttäviä organisaatioita, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet, pidetään kyseisten säännösten mukaisina toimialakohtaisina organisaatioina.

3.   Edellä 214 artiklan 2 kohtaa ja 223 artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viinialan tuottajaorganisaatioihin ja toimialakohtaisiin organisaatioihin. Kuitenkin

| a) | 214 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määräajat ovat neljä kuukautta; |
| --- | --- |

a)

214 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määräajat ovat neljä kuukautta;

| b) | 214 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hyväksymistä koskevat hakemukset on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa organisaation päätoimipaikka on; |
| --- | --- |

b)

214 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hyväksymistä koskevat hakemukset on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa organisaation päätoimipaikka on;

| c) | 214 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut vuotuiset tiedonannot on tehtävä vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä. |
| --- | --- |

c)

214 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut vuotuiset tiedonannot on tehtävä vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä.

IV   jakso

Tupakka-alan toimialakohtaisia organisaatioita koskevat säännöt

228 artikla

Organisaatioon kuulumattomien toimijoiden maksamat jäsenmaksut

1.   Jos yhdestä tai useammasta 2 kohdassa tarkoitetusta hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation harjoittamasta toiminnasta aiheutuu yleistä taloudellista hyötyä taloudellisille toimijoille, joiden toiminta liittyy yhteen tai useampaan kyseessä olevaan tuotteeseen, hyväksynnän antanut jäsenvaltio tai, jos komissio on antanut hyväksynnän, komissio ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta, voi
  täytäntöönpanosäädöksillä, jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  päättää, että organisaatioon kuulumattomien yksittäisten toimijoiden tai ryhmien, jotka eivät ole organisaation jäseniä mutta jotka hyötyvät tästä toiminnasta, on maksettava organisaatiolle jäsenmaksuja vastaava määrä kokonaan tai osittain, siltä osin kuin tällaisten jäsenmaksujen on tarkoitus kattaa kyseisestä toiminnasta suoraan aiheutuneet kulut, hallinnollisia kustannuksia lukuun ottamatta. [tark. 29]

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimintojen on liityttävä johonkin seuraavista tavoitteista:

| a) | tutkimus tuotteiden arvon lisäämiseksi erityisesti uusien kansanterveyttä vaarantamattomien käyttötapojen avulla; |
| --- | --- |

a)

tutkimus tuotteiden arvon lisäämiseksi erityisesti uusien kansanterveyttä vaarantamattomien käyttötapojen avulla;

| b) | tupakanlehtien tai paalatun tupakan laadun parantamiseen tähtäävät tutkimukset; |
| --- | --- |

b)

tupakanlehtien tai paalatun tupakan laadun parantamiseen tähtäävät tutkimukset;

| c) | kasvinsuojeluaineiden käytön rajoittamisen mahdollistavia sekä maaperän ja ympäristön säilymisen turvaavia viljelymenetelmiä koskeva tutkimus. |
| --- | --- |

c)

kasvinsuojeluaineiden käytön rajoittamisen mahdollistavia sekä maaperän ja ympäristön säilymisen turvaavia viljelymenetelmiä koskeva tutkimus.

3.   Kyseessä olevien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päätöksistä, jotka ne aikovat tehdä 1 kohdan mukaisesti. Näitä päätöksiä ei saa soveltaa ennen kuin on kulunut kolme kuukautta päivästä, jona asiasta ilmoitettiin komissiolle. Tämän kolmen kuukauden aikana kuluessa komissio voi vaatia täytäntöönpanosäädökselläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , joka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  päätösehdotuksen hylkäämistä kokonaan tai osittain, jos yleinen taloudellinen etu, johon asiassa on vedottu, ei vaikuta perustellulta.

4.   Kun komission tämän luvun säännösten mukaisesti hyväksymän toimialakohtaisen organisaation toteuttamat toimet edistävät yleistä taloudellista etua, komissio toimittaa päätösluonnoksensa asianomaisille jäsenvaltioille, joiden on esitettävä huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.

V   jakso

Maito- ja maitotuotealan tuottajaorganisaatiot

229 artikla

Sopimusneuvottelut maito- ja maitotuotealalla

1.   Edellä 209 artiklan mukaisesti hyväksytty maito- ja maitotuotealan tuottajaorganisaatio voi neuvotella tuottajajäsentensä puolesta raakamaidon toimittamista tuottajalta jalostajalle tai 311 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulle kerääjälle koskevan sopimuksen, joka kattaa jäsenten koko yhteistuotannon tai osan siitä.

2.   Tuottajaorganisaatio voi käydä neuvotteluja

| a) | riippumatta siitä, siirretäänkö raakamaidon omistusoikeus tuottajalta tuottajaorganisaatiolle vai ei; |
| --- | --- |

a)

riippumatta siitä, siirretäänkö raakamaidon omistusoikeus tuottajalta tuottajaorganisaatiolle vai ei;

| b) | riippumatta siitä, onko neuvoteltu hinta sama kaikkien vaiko pelkästään joidenkin tuottajajäsenten yhteistuotannolle; |
| --- | --- |

b)

riippumatta siitä, onko neuvoteltu hinta sama kaikkien vaiko pelkästään joidenkin tuottajajäsenten yhteistuotannolle;

| c) | jos kyseisten neuvottelujen kohteena olevan tietyn tuottajaorganisaation tuottaman raakamaidon kokonaismäärä on enintään






  i) | 3,5 prosenttia unionin kokonaistuotannosta; ja |
| --- | --- | --- |

c)

jos kyseisten neuvottelujen kohteena olevan tietyn tuottajaorganisaation tuottaman raakamaidon kokonaismäärä on enintään

i)

3,5 prosenttia unionin kokonaistuotannosta; ja

| ii) | 33 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation neuvottelemasta tietyn jäsenvaltion kansallisesta kokonaistuotannosta; ja |
| --- | --- |

ii)

33 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation neuvottelemasta tietyn jäsenvaltion kansallisesta kokonaistuotannosta; ja

| iii) | 33 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation neuvottelemasta kaikkien jäsenvaltion yhteenlasketusta kansallisesta kokonaistuotannosta; |
| --- | --- |

iii)

33 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation neuvottelemasta kaikkien jäsenvaltion yhteenlasketusta kansallisesta kokonaistuotannosta;

| d) | jos asianomaiset tuottajat eivät ole minkään muun sellaisen tuottajaorganisaation jäseniä, joka niin ikään neuvottelee tällaisia sopimuksia niiden puolesta; ja |
| --- | --- |

d)

jos asianomaiset tuottajat eivät ole minkään muun sellaisen tuottajaorganisaation jäseniä, joka niin ikään neuvottelee tällaisia sopimuksia niiden puolesta; ja

| e) | jos tuottajaorganisaatio ilmoittaa asiasta sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden) toimivaltaisille viranomaisille, jossa (joissa) se toimii. |
| --- | --- |

e)

jos tuottajaorganisaatio ilmoittaa asiasta sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden) toimivaltaisille viranomaisille, jossa (joissa) se toimii.

3.   Tämän artiklan soveltamiseksi viittauksilla tuottajaorganisaatioihin tarkoitetaan myös tuottajaorganisaatioiden liittoja. Kyseisten liittojen asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä tällaisten liittojen hyväksymistä koskevat säännöt.

4.   Edellä 2 kohdan c alakohdan soveltamiseksi komissio julkaisee tarkoituksenmukaisin menetelmin ja viimeisimpiä saatavilla olevia tietoja käyttäen unionissa ja jäsenvaltioissa tuotetun raakamaidon tuotannon määrät.

5.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdan ii ja iii alakohdassa säädetään, toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi myös silloin, kun 33 prosentin raja ei ylity, yksittäisessä tapauksessa päättää olla sallimatta tuottajaorganisaation neuvotteluja, jos se katsoo sen olevan välttämätöntä kilpailun säilyttämiseksi tai kyseisen viranomaisen alueen pienille ja keskisuurille raakamaidon jalostusyrityksille aiheutuvan vakavan haitan välttämiseksi.

Komissio tekee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa
  , silloin, kun neuvottelut kattavat useamman kuin yhden jäsenvaltion tuotannon. Muissa tapauksessa päätöksen tekee sen jäsenvaltion, jonka tuotannon neuvottelut kattavat, kansallinen kilpailuviranomainen.

Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä ei sovelleta ennen kuin ne on annettu tiedoksi asianomaisille yrityksille.

6.   Tässä artiklassa tarkoitetaan

| a) | 'kansallisella kilpailuviranomaisella' perussopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (47) 5 artiklassa tarkoitettua viranomaista; |
| --- | --- |

a)

'kansallisella kilpailuviranomaisella' perussopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (47) 5 artiklassa tarkoitettua viranomaista;

| b) | 'pk-yrityksellä' mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetussa suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä sekä keskisuuria yrityksiä. |
| --- | --- |

b)

'pk-yrityksellä' mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetussa suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä sekä keskisuuria yrityksiä.

VI   jakso

Menettelysäännöt

230 artikla

Siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta

1.   Sen varmistamiseksi, että tuottajaorganisaatioiden, hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmien, oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan toimijaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden tavoitteet ja velvollisuudet ovat selkeästi määritellyt tällaisten organisaatioiden ja ryhmien toimien tehokkuuden parantamiseksi, komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat

| a) | tällaisten ryhmien ja organisaatioiden erityistavoitteita, perussääntöjä, hyväksymistä, rakennetta, oikeushenkilöllisyyttä, jäsenyyttä, kokoa, vastuuvelvollisuutta ja toimia sekä hyväksynnän seurauksia, hyväksynnän peruuttamista, vähimmäiskokoa koskevia poikkeuksia ja sulautumisia; |
| --- | --- |

a)

tällaisten ryhmien ja organisaatioiden erityistavoitteita, perussääntöjä, hyväksymistä, rakennetta, oikeushenkilöllisyyttä, jäsenyyttä, kokoa, vastuuvelvollisuutta ja toimia sekä hyväksynnän seurauksia, hyväksynnän peruuttamista, vähimmäiskokoa koskevia poikkeuksia ja sulautumisia;

| b) | eräiden toimialakohtaisten organisaatioiden sääntöjen soveltamisalan laajentamista muihin kuin jäseniin; |
| --- | --- |

b)

eräiden toimialakohtaisten organisaatioiden sääntöjen soveltamisalan laajentamista muihin kuin jäseniin;

| c) | kansainvälisiä tuottajaorganisaatioita ja kansainvälisiä tuottajaorganisaatioiden liittoja, mukaan luettuna asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten antama hallinnollinen apu ylikansallisessa yhteistyössä; |
| --- | --- |

c)

kansainvälisiä tuottajaorganisaatioita ja kansainvälisiä tuottajaorganisaatioiden liittoja, mukaan luettuna asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten antama hallinnollinen apu ylikansallisessa yhteistyössä;

| d) | tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden liittojen suorittamaa toimien ulkoistamista ja teknisten apuvälineiden käyttöön antamista; |
| --- | --- |

d)

tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden liittojen suorittamaa toimien ulkoistamista ja teknisten apuvälineiden käyttöön antamista;

| e) | tuottajaorganisaation kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärää tai -arvoa; |
| --- | --- |

e)

tuottajaorganisaation kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärää tai -arvoa;

| f) | poikkeuksia 209, 210 ja 212 artiklassa säädetyistä vaatimuksista; |
| --- | --- |

f)

poikkeuksia 209, 210 ja 212 artiklassa säädetyistä vaatimuksista;

| g) | seuraamuksia, jos hyväksymisperusteita ei noudateta. |
| --- | --- |

g)

seuraamuksia, jos hyväksymisperusteita ei noudateta.

2.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän lukuun liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat erityisesti

| a) | jäsenvaltioilta edellytettäviä tiedonantoja; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioilta edellytettäviä tiedonantoja;

| b) | hakemuksia, joilla haetaan hyväksyntää tuottajaorganisaatiolle; |
| --- | --- |

b)

hakemuksia, joilla haetaan hyväksyntää tuottajaorganisaatiolle;

| c) | tuottajaryhmien toteuttamaa hyväksymissuunnitelmien täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

c)

tuottajaryhmien toteuttamaa hyväksymissuunnitelmien täytäntöönpanoa;

| d) | hyväksynnän laajentamista; |
| --- | --- |

d)

hyväksynnän laajentamista;

| e) | tarkastuksia ja tarkistuksia. |
| --- | --- |

e)

tarkastuksia ja tarkistuksia.

III   OSA

KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA

I   LUKU

Yleiset säännökset

231 artikla

Yleiset periaatteet

Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään:

| a) | vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen; |
| --- | --- |

a)

vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen;

| b) | kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen. |
| --- | --- |

b)

kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.

232 artikla

Yhdistetty nimikkeistö

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tariffiluokitteluun sovelletaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (48) säädetyn yhdistetyn nimikkeistön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö', yleisiä tulkintasääntöjä ja soveltamista koskevia erityissääntöjä. Tämän asetuksen soveltamisen pohjalta saatu tariffinimikkeistö, mukaan luettuina tarvittaessa liitteissä III ja liitteessä XII olevassa II osassa esitetyt määritelmät, liitetään yhteiseen tullitariffiin.

II   LUKU

Tuonti

I   jakso

Tuontitodistukset

233 artikla

Tuontitodistukset

Rajoittamatta tapauksia, joissa tämän asetuksen mukaisesti vaaditaan tuontitodistukset, seuraavien alojen yhden tai useamman tuotteen unioniin tuontia varten voidaan edellyttää tuontitodistuksen esittämistä ottaen huomioon tuontitodistusten tarve asianomaisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta:

| a) | vilja; |
| --- | --- |

a)

vilja;

| b) | riisi; |
| --- | --- |

b)

riisi;

| c) | sokeri; |
| --- | --- |

c)

sokeri;

| d) | siemenet; |
| --- | --- |

d)

siemenet;

| e) | oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit CN-koodeihin 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39 kuuluvien tuotteiden osalta; |
| --- | --- |

e)

oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit CN-koodeihin 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39 kuuluvien tuotteiden osalta;

| f) | pellava ja hamppu, kun kyse on hampusta; |
| --- | --- |

f)

pellava ja hamppu, kun kyse on hampusta;

| g) | hedelmät ja vihannekset; |
| --- | --- |

g)

hedelmät ja vihannekset;

| h) | hedelmä- ja vihannesjalosteet; |
| --- | --- |

h)

hedelmä- ja vihannesjalosteet;

| i) | banaanit; |
| --- | --- |

i)

banaanit;

| j) | viini; |
| --- | --- |

j)

viini;

| k) | elävät kasvit; |
| --- | --- |

k)

elävät kasvit;

| l) | naudanliha; |
| --- | --- |

l)

naudanliha;

| m) | maito ja maitotuotteet; |
| --- | --- |

m)

maito ja maitotuotteet;

| n) | sianliha; |
| --- | --- |

n)

sianliha;

| o) | lampaan- ja vuohenliha; |
| --- | --- |

o)

lampaan- ja vuohenliha;

| p) | munat; |
| --- | --- |

p)

munat;

| q) | siipikarjanliha; |
| --- | --- |

q)

siipikarjanliha;

| r) | maatalousperäinen etyylialkoholi. |
| --- | --- |

r)

maatalousperäinen etyylialkoholi.

234 artikla

Todistusten myöntäminen

Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistukset kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta unionissa, jollei perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetussa säädöksessä toisin säädetä ja rajoittamatta tämän luvun soveltamiseksi toteutettuja toimenpiteitä.

235 artikla

Voimassaolo

Tuontitodistukset ovat voimassa kaikkialla unionissa.

236 artikla

Vakuus

1.   Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden asettaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen täyttäminen todistuksen voimassaoloaikana, jollei komissio toisin säädä delegoiduilla säädöksillä 238 artiklan mukaisesti.

2.   Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti ei toteudu todistuksen voimassaoloaikana tai se toteutuu vain osittain.

237 artikla

Erityisvakuus viinialalla

1.   CN-koodeihin 2009 61, 2009 69 ja 2204 30 kuuluvien viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen, joiden osalta yhteisen tullitariffin maksujen soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuontihinnasta, tuontihinnan oikeellisuus tarkistetaan joko jokaisen lähetyksen tarkastuksen perusteella tai käyttämällä kiinteää tuontiarvoa, jonka komissio laskee täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  kyseisten tuotteiden alkuperämaassa todettujen hintanoteerausten perusteella.

Jos kyseisen lähetyksen ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin mahdollisesti sovellettava kiinteä tuontiarvo korotettuna komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamalla marginaalilla, joka ei saa ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinteän tuontiarvon perusteella määritetyn tuontitullin suuruisen vakuuden asettamista.

Jos kyseisen tavaralähetyksen tulohintaa ei ilmoiteta, yhteisen tullitariffin soveltaminen riippuu kiinteästä tuontiarvosta tai asiaa koskevien tullilainsäädännön säännösten soveltamisesta komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamin edellytyksin.

2.   Jos liitteessä XIII olevan II osan B jakson 5 kohdassa tai C jaksossa tarkoitettuja perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti säädettyjä poikkeuksia sovelletaan tuotuihin tuotteisiin, tuojien on asetettava näiden tuotteiden osalta nimetyille tulliviranomaisille vakuus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä. Vakuus vapautetaan, kun tuoja esittää sen jäsenvaltion, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen on tapahtunut, tulliviranomaisille tyydyttävät todisteet siitä, että rypäleen puristemehuista on valmistettu viinirypälemehua, niitä on käytetty viinialaan kuulumattomissa tuotteissa tai, jos ne on viiniytetty, ne on varustettu asianmukaisin päällysmerkinnöin.

238 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Silloin kun on tarpeen kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta, komissio voi kaupan ja markkinoiden kehityksen sekä asianomaisten markkinoiden tarpeiden huomioon ottamiseksi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | laatia luettelon 233 artiklassa tarkoitettujen alojen tuotteista, joilta edellytetään tuontitodistusta; |
| --- | --- |

a)

laatia luettelon 233 artiklassa tarkoitettujen alojen tuotteista, joilta edellytetään tuontitodistusta;

| b) | määritellä tapaukset ja tilanteet, joissa tuontitodistusta ei edellytetä, ottaen huomioon erityisesti asianomaisten tuotteiden tullioikeudellisen aseman, noudatettavat kauppajärjestelmät, toimien tarkoituksen, hakijan oikeudellisen aseman ja asianomaiset määrät. |
| --- | --- |

b)

määritellä tapaukset ja tilanteet, joissa tuontitodistusta ei edellytetä, ottaen huomioon erityisesti asianomaisten tuotteiden tullioikeudellisen aseman, noudatettavat kauppajärjestelmät, toimien tarkoituksen, hakijan oikeudellisen aseman ja asianomaiset määrät.

2.   Komissio voi tuontitodistusjärjestelmän pääelementtien määrittämiseksi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | määritellä todistuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet sekä todistuksen oikeudelliset vaikutukset, mukaan luettuna tuontivelvollisuuden noudattamiseen liittyvän sallitun poikkeaman mahdollisuus, sekä alkuperän ja lähtöisyyden ilmoittamisen silloin kun se on pakollista; |
| --- | --- |

a)

määritellä todistuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet sekä todistuksen oikeudelliset vaikutukset, mukaan luettuna tuontivelvollisuuden noudattamiseen liittyvän sallitun poikkeaman mahdollisuus, sekä alkuperän ja lähtöisyyden ilmoittamisen silloin kun se on pakollista;

| b) | säätää, että todistuksen myöntämisen tai vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuotteiden alkuperän, aitouden ja laatuominaisuudet varmentavan, kolmannen maan tai elimen antaman asiakirjan esittäminen; |
| --- | --- |

b)

säätää, että todistuksen myöntämisen tai vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuotteiden alkuperän, aitouden ja laatuominaisuudet varmentavan, kolmannen maan tai elimen antaman asiakirjan esittäminen;

| c) | vahvistaa säännöt, joita sovelletaan todistuksen siirtämiseen tai tapauksen mukaan siirtoa koskevat rajoitukset; |
| --- | --- |

c)

vahvistaa säännöt, joita sovelletaan todistuksen siirtämiseen tai tapauksen mukaan siirtoa koskevat rajoitukset;

| d) | vahvistaa säännöt, jotka tarvitaan todistusjärjestelmän luotettavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja sellaisia tilanteita varten, joissa tarvitaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista apua petosten tai sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi tai selvittämiseksi; |
| --- | --- |

d)

vahvistaa säännöt, jotka tarvitaan todistusjärjestelmän luotettavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja sellaisia tilanteita varten, joissa tarvitaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista apua petosten tai sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi tai selvittämiseksi;

| e) | määrittää tapaukset ja tilanteet, joissa vakuutta ei tarvitse asettaa. |
| --- | --- |

e)

määrittää tapaukset ja tilanteet, joissa vakuutta ei tarvitse asettaa.

239 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio hyväksyy
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän jaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

| a) | hakemusten jättämistä sekä todistusten antamista ja käyttöä; |
| --- | --- |

a)

hakemusten jättämistä sekä todistusten antamista ja käyttöä;

| b) | todistuksen voimassaoloaikaa ja asetettavan vakuuden määrää; |
| --- | --- |

b)

todistuksen voimassaoloaikaa ja asetettavan vakuuden määrää;

| c) | todisteita siitä, että todistuksen käyttöedellytyksiä on noudatettu; |
| --- | --- |

c)

todisteita siitä, että todistuksen käyttöedellytyksiä on noudatettu;

| d) | korvaavien todistusten ja kaksoiskappaleiden antamista; |
| --- | --- |

d)

korvaavien todistusten ja kaksoiskappaleiden antamista;

| e) | todistusten käsittelyä jäsenvaltioissa ja järjestelmän hallinnon kannalta tarvittavien tietojen vaihtoa. |
| --- | --- |

e)

todistusten käsittelyä jäsenvaltioissa ja järjestelmän hallinnon kannalta tarvittavien tietojen vaihtoa.

II   jakso

Tuontitullit ja maksut

240 artikla

Tuontitullit

Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tuontitulleja.

241 artikla

Viljojen tuontitullien laskeminen

1.   Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, CN-koodiin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tämä tulli ei kuitenkaan voi olla korkeampi kuin yhdistetyn nimikkeistön pohjalta määritelty sopimustulli.

2.   Komissio laskee 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  sellaisten edustavien cif-tuontihintojen perusteella, jotka vahvistetaan säännöllisesti tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.

242 artikla

Esikuoritun riisin tuontitullien laskeminen

1.   Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullin kymmenen päivän kuluessa kyseessä olevan viitejakson päättymisestä liitteessä XV olevan 1 kohdan mukaisesti.

Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,

  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  uuden sovellettavan tullin, jos kyseisen liitteen mukaisesti tehdyt laskelmat osoittavat, että tullia on tarpeen muuttaa. Aiemmin vahvistettua tullia sovelletaan uuden sovellettavan tullin vahvistamiseen asti.

2.   Liitteessä XV olevassa 1 kohdassa tarkoitetun tuonnin laskemiseksi on otettava huomioon määrät, joille CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia myönnettiin vastaavalla viitejaksolla, lukuun ottamatta 243 artiklassa tarkoitetun Basmati-riisin tuontitodistuksia.

3.   Vuosittainen viitemäärä on 449 678 tonnia. Osittainen viitemäärä vastaa kunakin markkinointivuonna puolta vuosittaisesta viitemäärästä.

243 artikla

Esikuoritun Basmati-riisin tuontitullien laskeminen

Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluviin liitteessä XVI lueteltuihin esikuoritun Basmati-riisin lajikkeisiin sovelletaan tuontitullia, joka on nolla, edellytyksin, jotka komissio vahvistaa 249 ja 240 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä.

244 artikla

Hiotun riisin tuontitullien laskeminen

1.   Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitullin kymmenen päivän kuluessa kyseessä olevan viitejakson päättymisestä liitteessä XV olevan 2 kohdan mukaisesti.

Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  uuden sovellettavan tullin, jos kyseisen liitteen mukaisesti tehdyt laskelmat osoittavat, että tullia on tarpeen muuttaa. Aiemmin vahvistettua tullia sovelletaan uuden sovellettavan tullin vahvistamiseen asti.

2.   Liitteessä XV olevassa 2 kohdassa tarkoitetun tuonnin laskemiseksi on otettava huomioon määrät, joille CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitodistuksia myönnettiin vastaavalla viitejaksolla.

245 artikla

Rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullien laskeminen

Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitulli on 65 euroa tonnilta.

246 artikla

Tulohintajärjestelmä hedelmä- ja vihannesalalla sekä hedelmä- ja vihannesjalostealalla

1.   Jos yhteisen tullitariffin tulleja sovelletaan tuodun erän tulohinnan mukaan, kyseisen hinnan todenperäisyys tarkastetaan käyttämällä kiinteää tuontiarvoa, jonka komissio laskee täytäntöönpanosäädöksilläilman 320 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  kunkin tuotteen ja alkuperän osalta kyseisten tuotteiden jäsenvaltioiden edustavilla tuontimarkkinoilla tai tarvittaessa muilla markkinoilla todettujen hintanoteerausten painotetun keskiarvon perusteella.

Komissio voi kuitenkin antaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä erityissäännöksiä pääosin jalostettaviksi tarkoitettujen tuontituotteiden tulohinnan tarkastamiseksi.

2.   Jos kyseisen erän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin kiinteä tuontiarvo, johon on lisätty komission
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistama marginaali ja joka ei voi ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan tuontitullien suuruinen kiinteän arvon perusteella määritetty vakuus.

3.   Jos kyseisen erän tulohintaa ei ole ilmoitettu tulliselvityksessä, sovelletaan yhteisen tullitariffin tullia, joka riippuu kiinteästä tuontiarvosta, tai tullilainsäädännön asiaan kuuluvia säännöksiä komission myöhemmin 249 ja 250 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä määrittelemien edellytysten mukaisesti.

247 artikla

Lisätuontitullit

1.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä määrittää vilja-, riisi-, sokeri-, hedelmä- ja vihannes, hedelmä- ja vihannesjaloste-, naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha-, lampaan- ja vuohenliha-, muna-, siipikarjanliha- ja banaanialan sekä viinirypälemehu- ja rypäleen puristemehualan tuotteet, joiden tuonnissa on sovellettava 240–246 artiklassa säädetyn tullin lisäksi lisätuontitullia kyseisestä tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi unionin markkinoilla, jos

| a) | tuontihinta alittaa tason, jonka unioni on ilmoittanut WTO:lle ("käynnistyshinta"); tai |
| --- | --- |

a)

tuontihinta alittaa tason, jonka unioni on ilmoittanut WTO:lle ("käynnistyshinta"); tai

| b) | tuonnin määrä ylittää minä tahansa vuonna tietyn tason ("käynnistysmäärä"). |
| --- | --- |

b)

tuonnin määrä ylittää minä tahansa vuonna tietyn tason ("käynnistysmäärä").

Käynnistysmäärä perustuu markkinoille pääsyn mahdollisuuksiin, jotka määritellään tapauksen mukaan tuonnin prosenttiosuutena edellisten kolmen vuoden vastaavasta kotimaisesta kulutuksesta.

2.   Lisätuontitulleja ei määrätä, jos tuonti ei todennäköisesti häiritse unionin markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.

3.   Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi tuontihinnat määritellään tarkasteltavana olevan lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.

Cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen osalta maailmanmarkkinoilla tai unionin tuontimarkkinoilla todettujen edustavien hintojen perusteella.

4.   Komissio voi täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  vahvistaa edustavat hinnat ja käynnistysmäärät lisätuontitullien soveltamiseksi 250 artiklan d alakohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

248 artikla

Tuontitullien soveltamisen keskeyttäminen sokerialalla

Jotta varmistetaan 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittava saatavuus, komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä keskeyttää tuontitullien soveltamisen kokonaan tai osittain seuraavien tuotteiden tiettyjen määrien osalta:

| a) | CN-koodiin 1701 kuuluva sokeri; |
| --- | --- |

a)

CN-koodiin 1701 kuuluva sokeri;

| b) | CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluva isoglukoosi. |
| --- | --- |

b)

CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluva isoglukoosi.

249 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Komissio voi säätää
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä, että tietyntyyppisen korkealaatuisen viljan ja Basmati-riisin tuonnissa on asetettava vakuus sen varmistamiseksi, että toimijat täyttävät velvollisuutensa.

2.   Basmati-riisijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä vahvistaa lisävaatimuksia, joita toimijoiden on noudatettava voidakseen jättää tuontitodistushakemuksen 243 artiklan mukaisesti.

3.   Komissio vahvistaa vilja-alan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä vähimmäislaatuvaatimukset, joita on noudatettava, jotta tuontitullia voidaan alentaa.

250 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa

| a) | edellä olevan 241 artiklan osalta






  i) | huomioon otettavat hintanoteeraukset; |
| --- | --- | --- |

a)

edellä olevan 241 artiklan osalta

i)

huomioon otettavat hintanoteeraukset;

| ii) | tarvittaessa mahdollisuuden antaa toimijoille tietyissä tapauksissa mahdollisuus saada sovellettavan tullin suuruus tietoonsa ennen kyseessä olevien lähetysten saapumista; |
| --- | --- |

ii)

tarvittaessa mahdollisuuden antaa toimijoille tietyissä tapauksissa mahdollisuus saada sovellettavan tullin suuruus tietoonsa ennen kyseessä olevien lähetysten saapumista;

| b) | säännöt, joita tarvitaan varmistamaan 243 artiklassa tarkoitettujen tullien moitteeton soveltaminen tuotavien tuotteiden ominaisuuksien ja laadun tarkastamiseksi, ja toimenpiteet, jotka toteutetaan järjestelmän soveltamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

b)

säännöt, joita tarvitaan varmistamaan 243 artiklassa tarkoitettujen tullien moitteeton soveltaminen tuotavien tuotteiden ominaisuuksien ja laadun tarkastamiseksi, ja toimenpiteet, jotka toteutetaan järjestelmän soveltamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi;

| c) | 246 artiklan osalta säännöt, jotka liittyvät kiinteän tuontiarvon laskemiseen, hintaselvityksiin, edustavien markkinoiden määrittämiseen ja tulohintaan; |
| --- | --- |

c)

246 artiklan osalta säännöt, jotka liittyvät kiinteän tuontiarvon laskemiseen, hintaselvityksiin, edustavien markkinoiden määrittämiseen ja tulohintaan;

| d) | 247 artiklan osalta lisäsäännöt, joita tarvitaan kyseisen artiklan 1 kohdan soveltamiseksi; |
| --- | --- |

d)

247 artiklan osalta lisäsäännöt, joita tarvitaan kyseisen artiklan 1 kohdan soveltamiseksi;

| e) | säännökset tuotavien tuotteiden ominaisuuksien ja laadun tarkastamiseksi. |
| --- | --- |

e)

säännökset tuotavien tuotteiden ominaisuuksien ja laadun tarkastamiseksi.

III   jakso

Tuontikiintiön hallinnointi

251 artikla

Tariffikiintiöt

1.   Komissio avaa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnissa sovellettavat, perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyistä sopimuksista tai mistä tahansa muusta perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetusta säädöksestä johtuvat tariffikiintiöt ja hallinnoi niitä 253, 254 ja 255 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä.

2.   Tariffikiintiöitä hallinnoidaan soveltamalla jotain seuraavista menetelmistä, niiden yhdistelmää tai jotain muuta asianmukaista menetelmää välttäen kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa syrjintää:

| a) | hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate); |
| --- | --- |

a)

hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);

| b) | menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikaisen tarkastelun menetelmä"); |
| --- | --- |

b)

menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikaisen tarkastelun menetelmä");

| c) | perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä). |
| --- | --- |

c)

perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä).

3.   Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava riittävästi huomioon unionin markkinoiden hankintatarpeet ja tarve turvata näiden markkinoiden tasapaino.

252 artikla

Erityissäännöt

1.   CN-koodeihin 0202 20 30, 0202 30 ja 0206 29 91 kuuluvan jäädytetyn ja jalostukseen tarkoitetun naudanlihan 54 703 tonnin tuontikiintiön osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto voi perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen määrätä, että koko kiintiö tai osa siitä kattaa vastaavan määrän laatulihaa muuntokurssilla 4,375.

2.   Espanjan 2 000 000 maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuontitariffikiintiön sekä Portugalin 500 000 maissitonnin tuontitariffikiintiön osalta 253 artiklassa tarkoitettuihin sääntöihin on sisällyttävä myös säännökset, jotka ovat tarpeen tariffikiintiötuonnin ja tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden maksajavirastojen tuomien määrien julkisen varastoinnin ja kyseisten jäsenvaltioiden markkinoille saattamisen toteuttamiseksi.

253 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Varmistaakseen tasapuoliset mahdollisuudet käytettävissä olevien määrien osalta ja toimijoiden tasavertaisen kohtelun tuontitariffikiintiön osalta komissio toteuttaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | niiden edellytysten ja kelpoisuusvaatimusten määrittelyn, jotka toimijan on täytettävä voidakseen jättää hakemuksen tuontitariffikiintiössä; asianomaisissa säännöksissä voidaan edellyttää vähimmäiskokemusta kolmansien maiden ja niihin rinnastettavien alueiden kanssa käytävässä kaupassa tai jalostustoiminnassa, ilmaistuna vähimmäismääränä ja -aikana tietyllä markkinasektorilla; kyseisiin säännöksiin voi sisältyä erityissääntöjä, jotka soveltuvat tietyn alan tarpeisiin ja käytäntöihin erityisesti jalostusteollisuuden käyttötapojen ja tarpeiden osalta; |
| --- | --- |

a)

niiden edellytysten ja kelpoisuusvaatimusten määrittelyn, jotka toimijan on täytettävä voidakseen jättää hakemuksen tuontitariffikiintiössä; asianomaisissa säännöksissä voidaan edellyttää vähimmäiskokemusta kolmansien maiden ja niihin rinnastettavien alueiden kanssa käytävässä kaupassa tai jalostustoiminnassa, ilmaistuna vähimmäismääränä ja -aikana tietyllä markkinasektorilla; kyseisiin säännöksiin voi sisältyä erityissääntöjä, jotka soveltuvat tietyn alan tarpeisiin ja käytäntöihin erityisesti jalostusteollisuuden käyttötapojen ja tarpeiden osalta;

| b) | niiden säännösten vahvistamisen, jotka liittyvät oikeuksien siirtoon toimijoiden välillä ja tapauksen mukaan siirtorajoituksiin tuontitariffikiintiön hallinnon osalta. |
| --- | --- |

b)

niiden säännösten vahvistamisen, jotka liittyvät oikeuksien siirtoon toimijoiden välillä ja tapauksen mukaan siirtorajoituksiin tuontitariffikiintiön hallinnon osalta.

2.   Varmistaakseen, että toimijat noudattavat velvollisuuksiaan ja että unionin sopimuksia tai sitoumuksia sovelletaan asianmukaisesti, komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | säätää, että tuontitariffikiintiöön osallistumisen edellytyksenä on vakuuden asettaminen; |
| --- | --- |

a)

säätää, että tuontitariffikiintiöön osallistumisen edellytyksenä on vakuuden asettaminen;

| b) | vahvistaa säännöt, joita tarvitaan todistusjärjestelmän luotettavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi erityisesti tilanteissa, joissa tarvitaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista apua, mukaan luettuina

  ja
  säännökset, joilla velvoitetaan jäsenvaltiot toimittamaan tietoja; |
| --- | --- |

b)

vahvistaa säännöt, joita tarvitaan todistusjärjestelmän luotettavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi erityisesti tilanteissa, joissa tarvitaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista apua, mukaan luettuina

  ja
  säännökset, joilla velvoitetaan jäsenvaltiot toimittamaan tietoja;

| c) | vahvistaa säännöt petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi säätämällä muun muassa erityisistä seuraamusmaksuista ja asianomaisten toimijoiden sulkemisesta tariffikiintiöiden ulkopuolelle suhteessa havaittuihin petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin. |
| --- | --- |

c)

vahvistaa säännöt petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi säätämällä muun muassa erityisistä seuraamusmaksuista ja asianomaisten toimijoiden sulkemisesta tariffikiintiöiden ulkopuolelle suhteessa havaittuihin petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin.

254 artikla

Täytäntöönpanovalta

1.   Komissio säätää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä

| a) | vuosittaisista tariffikiintiöistä, jotka jaetaan tarvittaessa sopivalla tavalla vuoden ajalle, ja päättää käytettävästä hallinnointimenetelmästä; |
| --- | --- |

a)

vuosittaisista tariffikiintiöistä, jotka jaetaan tarvittaessa sopivalla tavalla vuoden ajalle, ja päättää käytettävästä hallinnointimenetelmästä;

| b) | tuontijärjestelmää koskevassa sopimuksessa tai säädöksessä säädettyjen erityissäännösten soveltamista koskevista säännöistä, jotka liittyvät tapauksen mukaan erityisesti






  i) | takeisiin tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä; |
| --- | --- | --- |

b)

tuontijärjestelmää koskevassa sopimuksessa tai säädöksessä säädettyjen erityissäännösten soveltamista koskevista säännöistä, jotka liittyvät tapauksen mukaan erityisesti

i)

takeisiin tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;

| ii) | edellä i alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymiseen; |
| --- | --- |

ii)

edellä i alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymiseen;

| iii) | viejämaan antaman asiakirjan esittämiseen; |
| --- | --- |

iii)

viejämaan antaman asiakirjan esittämiseen;

| iv) | tuotteiden käyttötarkoitukseen ja käyttöön; |
| --- | --- |

iv)

tuotteiden käyttötarkoitukseen ja käyttöön;

| c) | todistusten tai lupien voimassaoloajasta; |
| --- | --- |

c)

todistusten tai lupien voimassaoloajasta;

| d) | vakuuksien määristä; |
| --- | --- |

d)

vakuuksien määristä;

| e) | tietojen julkaisemista ja tiedonantoja koskevista säännöistä. |
| --- | --- |

e)

tietojen julkaisemista ja tiedonantoja koskevista säännöistä.

2.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä säätää

| a) | todistusten käytöstä ja tarvittaessa erityissäännöistä, jotka koskevat erityisesti tuontihakemusten jättämisedellytyksiä

  jättämismenettelyjä
  ja lupien myöntämistä

  myöntämismenettelyjä
  tariffikiintiöiden yhteydessä; [tark. 30] |
| --- | --- |

a)

todistusten käytöstä ja tarvittaessa erityissäännöistä, jotka koskevat erityisesti tuontihakemusten jättämisedellytyksiä

  jättämismenettelyjä
  ja lupien myöntämistä

  myöntämismenettelyjä
  tariffikiintiöiden yhteydessä; [tark. 30]

| b) | tuontijärjestelmän seurannasta. |
| --- | --- |

b)

tuontijärjestelmän seurannasta.

255 artikla

Täytäntöönpanosäädökset, jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa

1.   Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  säännökset, jotka koskevat menettelyn hallinnoimista sen varmistamiseksi, että tuontitariffikiintiössä käytettävissä olevia määriä ei ylitetä, erityisesti hyväksymällä kuhunkin hakemukseen sovellettavat jakokertoimet silloin kun käytettävissä olevat määrät on saavutettu, hylkäämällä vireillä olevat hakemukset ja tarvittaessa keskeyttämällä hakemusten jättämisen.

2.   Komissio voi täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  vahvistaa säännökset käyttämättömien määrien uudelleenjakamiseksi.

IV   jakso

Eräitä tuotteita koskevat erityissäännökset

I   alajakso

Tuontia koskevat erityissäännökset vilja- ja riisialalla

256 artikla

Eri viljojen seosten tuonti

Liitteessä I olevan I osan a ja b kohtaan kuuluvista viljoista koostuviin seoksiin sovellettava tuontitulli on vahvistettava seuraavasti:

| a) | jos seos koostuu kahdesta tällaisesta viljasta, tuontitulli on se, jota sovelletaan:






  i) | painoltaan suurempaan ainesosaan, jos se on vähintään 90 prosenttia seoksen painosta; |
| --- | --- | --- |

a)

jos seos koostuu kahdesta tällaisesta viljasta, tuontitulli on se, jota sovelletaan:

i)

painoltaan suurempaan ainesosaan, jos se on vähintään 90 prosenttia seoksen painosta;

| ii) | ainesosaan, jolla on korkeampi tuontitulli, jos kumpikaan ainesosista ei ole vähintään 90 prosenttia seoksen painosta; |
| --- | --- |

ii)

ainesosaan, jolla on korkeampi tuontitulli, jos kumpikaan ainesosista ei ole vähintään 90 prosenttia seoksen painosta;

| b) | jos seos koostuu useammasta kuin kahdesta tällaisesta viljasta ja jos useista viljoista kukin on enemmän kuin 10 prosenttia seoksen painosta, seokseen sovellettava tuontitulli on korkein näihin viljoihin sovellettavista tuontitulleista, siinäkin tapauksessa, että kahdella tai useammalla niistä on sama tuontitulli.
  Jos ainoastaan yksi vilja on enemmän kuin 10 prosenttia seoksen painosta, sovellettava tuontitulli on tähän viljaan sovellettava tuontitulli; |
| --- | --- |

b)

jos seos koostuu useammasta kuin kahdesta tällaisesta viljasta ja jos useista viljoista kukin on enemmän kuin 10 prosenttia seoksen painosta, seokseen sovellettava tuontitulli on korkein näihin viljoihin sovellettavista tuontitulleista, siinäkin tapauksessa, että kahdella tai useammalla niistä on sama tuontitulli.

Jos ainoastaan yksi vilja on enemmän kuin 10 prosenttia seoksen painosta, sovellettava tuontitulli on tähän viljaan sovellettava tuontitulli;

| c) | kaikissa a ja b alakohdan soveltamisalaan kuulumattomissa tapauksissa sovellettava tuontitulli on seokseen kuuluviin viljoihin sovellettavista tuontitulleista korkein, siinäkin tapauksessa, että kahdella tai useammalla viljalla on sama tuontitulli. |
| --- | --- |

c)

kaikissa a ja b alakohdan soveltamisalaan kuulumattomissa tapauksissa sovellettava tuontitulli on seokseen kuuluviin viljoihin sovellettavista tuontitulleista korkein, siinäkin tapauksessa, että kahdella tai useammalla viljalla on sama tuontitulli.

257 artikla

Viljoista ja riisistä koostuvien seosten tuonti

Yhdestä tai useammasta liitteessä I olevan I osan a ja b kohtaan kuuluvasta viljasta sekä yhdestä tai useammasta liitteessä I olevan II osan a ja b kohtaan kuuluvasta tuotteesta koostuviin seoksiin sovellettava tuontitulli on se, jota sovelletaan ainesosaan tai tuotteeseen, jolla on korkein tuontitulli.

258 artikla

Riisiseosten tuonti

Useampiin eri jalostusryhmiin tai -asteisiin luokiteltavasta riisistä koostuviin seoksiin taikka useampiin eri jalostusryhmiin tai -asteisiin luokiteltavasta riisistä ja rikkoutuneista riisinjyvistä koostuviin sekoituksiin sovellettava tuontitulli on se, jota sovelletaan:

| a) | painoltaan suurimpaan ainesosaan, jos se on vähintään 90 prosenttia seoksen painosta; |
| --- | --- |

a)

painoltaan suurimpaan ainesosaan, jos se on vähintään 90 prosenttia seoksen painosta;

| b) | ainesosaan, jolla on korkein tuontitulli, jos yksikään ainesosista ei ole vähintään 90 prosenttia seoksen painosta. |
| --- | --- |

b)

ainesosaan, jolla on korkein tuontitulli, jos yksikään ainesosista ei ole vähintään 90 prosenttia seoksen painosta.

259 artikla

Tariffiluokittelun sovellettavuus

Jos 256, 257 ja 258 artiklassa säädettyä tuontitullin vahvistamismenettelyä ei voida soveltaa, kyseisissä artikloissa tarkoitettuihin seoksiin sovellettava tulli on seosten tariffiluokittelun perusteella määritelty tulli.

II   alajakso

Sokerin tuontijärjestelyt

260 artikla

Perinteinen hankintatarve puhdistusta varten

1.   Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteiseksi hankintatarpeeksi unionissa vahvistetaan markkinointivuotta kohden 2 489 735 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna.

2.   Ainoaa Portugalissa vuonna 2005 toiminnassa ollutta sokerijuurikkaan jalostustehdasta pidetään päätoimisena puhdistamona.

3.   Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää vain päätoimisille puhdistamoille sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät eivät ylitä määriä, jotka saa tuoda 1 kohdassa tarkoitetun perinteisen hankintatarpeen puitteissa. Todistuksia voidaan siirtää ainoastaan päätoimisten puhdistamojen kesken, ja niiden voimassaolo lakkaa sen markkinointivuoden lopussa, jolle ne on myönnetty.

Tätä kohtaa sovelletaan jokaisen markkinointivuoden ensimmäisinä kolmena kuukautena.

261 artikla

Siirretty säädösvalta

Varmistaakseen, että puhdistettavaksi tarkoitettu tuontisokeri puhdistetaan tämän alajakson mukaisesti, komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä vahvistaa

| a) | eräitä 260 artiklassa tarkoitettujen tuontijärjestelyjen toimintaan liittyviä määritelmiä; |
| --- | --- |

a)

eräitä 260 artiklassa tarkoitettujen tuontijärjestelyjen toimintaan liittyviä määritelmiä;

| b) | edellytykset ja kelpoisuusvaatimukset, jotka toimijan on täytettävä voidakseen jättää tuontitodistushakemuksen, vakuuden asettaminen mukaan luettuna; |
| --- | --- |

b)

edellytykset ja kelpoisuusvaatimukset, jotka toimijan on täytettävä voidakseen jättää tuontitodistushakemuksen, vakuuden asettaminen mukaan luettuna;

| c) | hallinnollisia seuraamuksia koskevat säännöt. |
| --- | --- |

c)

hallinnollisia seuraamuksia koskevat säännöt.

262 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa tarvittavat säännöt, jotka koskevat tuontivaatimuksiin ja -velvollisuuksiin liittyviä todisteita ja asiakirjoja, jotka toimijoiden ja erityisesti päätoimisten puhdistamojen on toimitettava.

III   alajakso

Hampun tuontia koskevat erityissäännökset

263 artikla

Hampun tuonti

1.   Seuraavia tuotteita voidaan tuoda unioniin vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | CN-koodiin 5302 10 00 kuuluva raaka hamppu, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklassa säädetyt edellytykset; |
| --- | --- |

a)

CN-koodiin 5302 10 00 kuuluva raaka hamppu, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklassa säädetyt edellytykset;

| b) | CN-koodiin ex 1207 99 15 kuuluvat kylvettäviksi tarkoitetut hampunsiemenet, joiden mukana on todisteet siitä, että tetrahydrokannabinolipitoisuus (THC) ei ylitä asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklan mukaisesti vahvistettua pitoisuutta; |
| --- | --- |

b)

CN-koodiin ex 1207 99 15 kuuluvat kylvettäviksi tarkoitetut hampunsiemenet, joiden mukana on todisteet siitä, että tetrahydrokannabinolipitoisuus (THC) ei ylitä asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklan mukaisesti vahvistettua pitoisuutta;

| c) | CN-koodiin 1207 99 91 kuuluvat muut kuin kylvettäviksi tarkoitetut hampunsiemenet, joita tuovat vain jäsenvaltion hyväksymät tuojat, jotta varmistetaan, että tällaisia siemeniä ei käytetä kylvämiseen. |
| --- | --- |

c)

CN-koodiin 1207 99 91 kuuluvat muut kuin kylvettäviksi tarkoitetut hampunsiemenet, joita tuovat vain jäsenvaltion hyväksymät tuojat, jotta varmistetaan, että tällaisia siemeniä ei käytetä kylvämiseen.

2.   Tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen tuotteiden unioniin tuontiin on tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisen määrittelemistä varten sovellettava tarkastuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission täytäntöönpanosäädöksillä 318 artiklan mukaisesti mahdollisesti antamien erityissäännösten soveltamista.

3.   Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita niiden tiukempien säännösten soveltamista, joita jäsenvaltiot ovat antaneet perussopimuksen ja WTO:n maataloussopimukseen perustuvien velvoitteiden noudattamiseksi.

IV   alajakso

Humalan tuontia koskevat erityissäännökset

264 artikla

Humalan tuonti

1.   Humala-alan tuotteita voidaan tuoda kolmansista maista ainoastaan, jos niiden laatuominaisuudet vastaavat vähintään unionissa korjatuille ja unionissa korjatuista tuotteista valmistetuille tuotteille vahvistettuja vaatimuksia.

2.   Tuotteilla katsotaan olevan 1 kohdassa tarkoitetut ominaisuudet, jos niiden mukana seuraa alkuperämaan viranomaisten myöntämä ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 117 artiklassa tarkoitettua varmennustodistusta vastaavaksi todettu todistus.

Humalajauheen, lupuliinipitoisen humalajauheen, humalauutteen ja humalatuotteiden seosten osalta todistus voidaan todeta varmennustodistusta vastaavaksi ainoastaan, jos kyseisten tuotteiden alfahappopitoisuus ei ole pienempi kuin sen humalan alfahappopitoisuus, josta ne on valmistettu.

3.   Komissio voi hallinnollisen taakan keventämiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä edellytykset, joilla vastaavuustodistukseen ja pakkausmerkintöihin liittyviä velvollisuuksia ei sovelleta.

4.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä tähän artiklaan liittyvät säännöt mukaan luettuina vastaavuustodistusten tunnustamista ja humalan tuontitarkastuksia koskevat säännöt.

V   jakso

Suojatoimenpiteet ja sisäinen jalostus

265 artikla

Suojatoimenpiteet

1.   Jollei tämän artiklan 3 kohdasta muuta johdu, komissio toteuttaa unioniin suuntautuvaa tuontia vastaan suojatoimenpiteitä neuvoston asetusten (EY) N:o 260/2009 (49) ja (EY) N:o 625/2009 (50) mukaisesti.

2.   Jollei muiden Euroopan parlamentin ja neuvoston säädösten tai neuvoston muiden säädösten nojalla toisin säädetä, komissio toteuttaa tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti suojatoimenpiteitä sellaista unioniin suuntautuvaa tuontia vastaan, josta määrätään perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyissä kansainvälisissä sopimuksissa.

3.   Komissio voi toteuttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Kiireellisissä tapauksissa komissio tekee päätöksen 323 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille, ja ne tulevat voimaan välittömästi.

4.   Komissio kumoaa 3 kohdan mukaisesti toteutetut unionin suojatoimenpiteet tai muuttaa niitä
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä. Kiireellisissä tapauksissa komissio tekee päätöksen 323 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

266 artikla

Jalostusmenettelyn ja sisäisen jalostusmenettelyn keskeyttäminen

1.   Jos unionin markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä jalostusmenettelyn tai sisäisen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio voi jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan keskeyttää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä osittain tai kokonaan jalostusmenettelyn tai sisäisen jalostusmenettelyn käytön vilja-, riisi-, sokeri-, oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien, hedelmä- ja vihannes-, hedelmä- ja vihannesjaloste-, viini-, naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha-, lampaan- ja vuohenliha-, muna- ja siipikarja-alojen sekä maatalousperäisen etyylialkoholialan tuotteiden osalta. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Kiireellisissä tapauksissa komissio tekee päätöksen 323 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille, ja ne tulevat voimaan välittömästi.

2.   Siinä määrin kuin se on tarpeen maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen kieltää sisäisen jalostusmenettelyn käytön osittain tai kokonaan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.

III   LUKU

Vienti

I   jakso

Vientitodistukset

267 artikla

Vientitodistukset

1.   Rajoittamatta tapauksia, joissa tämän asetuksen mukaisesti vaaditaan vientitodistukset, seuraavien alojen yhden tai useamman tuotteen unionista vientiä varten voidaan edellyttää vientitodistuksen esittämistä ottaen huomioon vientitodistusten tarve asianomaisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden viennin seurannan kannalta:

| a) | vilja; |
| --- | --- |

a)

vilja;

| b) | riisi; |
| --- | --- |

b)

riisi;

| c) | sokeri; |
| --- | --- |

c)

sokeri;

| d) | oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit liitteessä I olevan VII osan a kohdassa tarkoitetun oliiviöljyn osalta; |
| --- | --- |

d)

oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit liitteessä I olevan VII osan a kohdassa tarkoitetun oliiviöljyn osalta;

| e) | hedelmät ja vihannekset; |
| --- | --- |

e)

hedelmät ja vihannekset;

| f) | hedelmä- ja vihannesjalosteet; |
| --- | --- |

f)

hedelmä- ja vihannesjalosteet;

| g) | viini; |
| --- | --- |

g)

viini;

| h) | naudanliha; |
| --- | --- |

h)

naudanliha;

| i) | maito ja maitotuotteet; |
| --- | --- |

i)

maito ja maitotuotteet;

| j) | sianliha; |
| --- | --- |

j)

sianliha;

| k) | lampaan- ja vuohenliha; |
| --- | --- |

k)

lampaan- ja vuohenliha;

| l) | munat; |
| --- | --- |

l)

munat;

| m) | siipikarjanliha; |
| --- | --- |

m)

siipikarjanliha;

| n) | maatalousperäinen etyylialkoholi. |
| --- | --- |

n)

maatalousperäinen etyylialkoholi.

2.   Edellä 234, 235 ja 236 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.

268 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Silloin kun on tarpeen kyseisten tuotteiden viennin seurannan kannalta, komissio voi kaupan ja markkinoiden kehityksen sekä asianomaisten markkinoiden tarpeiden huomioon ottamiseksi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | laatia luettelon 267 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alojen tuotteista, joilta edellytetään vientitodistusta; |
| --- | --- |

a)

laatia luettelon 267 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alojen tuotteista, joilta edellytetään vientitodistusta;

| b) | määritellä tapaukset ja tilanteet, joissa vientitodistusta ei edellytetä, ottaen huomioon erityisesti asianomaisten tuotteiden tullioikeudellisen aseman, toimien tarkoituksen, hakijan oikeudellisen aseman ja asianomaiset määrät. |
| --- | --- |

b)

määritellä tapaukset ja tilanteet, joissa vientitodistusta ei edellytetä, ottaen huomioon erityisesti asianomaisten tuotteiden tullioikeudellisen aseman, toimien tarkoituksen, hakijan oikeudellisen aseman ja asianomaiset määrät.

2.   Komissio voi vientitodistusjärjestelmän pääelementtien määrittämiseksi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | määritellä todistuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, todistuksen oikeudelliset vaikutukset mukaan luettuina vientivelvollisuuden noudattamiseen liittyvän sallitun poikkeaman mahdollisuus ja pakollinen määräpaikan ilmoittaminen; |
| --- | --- |

a)

määritellä todistuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, todistuksen oikeudelliset vaikutukset mukaan luettuina vientivelvollisuuden noudattamiseen liittyvän sallitun poikkeaman mahdollisuus ja pakollinen määräpaikan ilmoittaminen;

| b) | vahvistaa säännöt, joita sovelletaan todistuksen siirtämiseen tai tapauksen mukaan siirtoa koskevat rajoitukset; |
| --- | --- |

b)

vahvistaa säännöt, joita sovelletaan todistuksen siirtämiseen tai tapauksen mukaan siirtoa koskevat rajoitukset;

| c) | vahvistaa säännöt, jotka tarvitaan todistusjärjestelmän luotettavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja sellaisia tilanteita varten, joissa tarvitaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista apua petosten estämiseksi tai selvittämiseksi; |
| --- | --- |

c)

vahvistaa säännöt, jotka tarvitaan todistusjärjestelmän luotettavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja sellaisia tilanteita varten, joissa tarvitaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista apua petosten estämiseksi tai selvittämiseksi;

| d) | määrittää tapaukset ja tilanteet, joissa vakuutta ei tarvitse asettaa. |
| --- | --- |

d)

määrittää tapaukset ja tilanteet, joissa vakuutta ei tarvitse asettaa.

269 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän jaksoon liittyvät tarvittavat säännöt mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat

| a) | hakemusten jättämistä sekä todistusten antamista ja käyttöä; |
| --- | --- |

a)

hakemusten jättämistä sekä todistusten antamista ja käyttöä;

| b) | todistusten voimassaoloaikaa ja asetettavan vakuuden määrää; |
| --- | --- |

b)

todistusten voimassaoloaikaa ja asetettavan vakuuden määrää;

| c) | todisteita siitä, että todistuksen käyttöedellytyksiä on noudatettu; |
| --- | --- |

c)

todisteita siitä, että todistuksen käyttöedellytyksiä on noudatettu;

| d) | korvaavien todistusten ja kaksoiskappaleiden antamista; |
| --- | --- |

d)

korvaavien todistusten ja kaksoiskappaleiden antamista;

| e) | todistusten käsittelyä jäsenvaltioissa ja järjestelmän hallinnon kannalta tarvittavien tietojen vaihtoa. |
| --- | --- |

e)

todistusten käsittelyä jäsenvaltioissa ja järjestelmän hallinnon kannalta tarvittavien tietojen vaihtoa.

270 artikla

Ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua annettavatTäytäntöönpanosäädökset,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa

Komissio voi täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  rajoittaa määriä, joille voidaan myöntää todistus, evätä haetut määrät ja keskeyttää hakemusten jättämisen markkinoiden hallinnoimiseksi silloin kun haetaan suuria määriä.

II   jakso

Vientituet

271 artikla

Vientitukien soveltamisala

1.   Jotta vienti olisi maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen perusteella mahdollista sekä perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyistä sopimuksista johtuvissa rajoissa, mainittujen noteerausten tai hintojen ja unionin hintojen välinen erotus voidaan seuraavien tuotteiden osalta kattaa vientituella:

| a) | seuraavien alojen tuotteet, jotka viedään sellaisenaan:






  i) | vilja; |
| --- | --- | --- |

a)

seuraavien alojen tuotteet, jotka viedään sellaisenaan:

i)

vilja;

| ii) | riisi; |
| --- | --- |

ii)

riisi;

| iii) | sokeri liitteessä I olevan III osan b, c, d ja g kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta; |
| --- | --- |

iii)

sokeri liitteessä I olevan III osan b, c, d ja g kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta;

| iv) | naudanliha; |
| --- | --- |

iv)

naudanliha;

| v) | maito ja maitotuotteet; |
| --- | --- |

v)

maito ja maitotuotteet;

| vi) | sianliha; |
| --- | --- |

vi)

sianliha;

| vii) | munat; |
| --- | --- |

vii)

munat;

| viii) | siipikarjanliha; |
| --- | --- |

viii)

siipikarjanliha;

| b) | edellä a alakohdan i, ii, iii, v ja vii alakohdassa luetellut tuotteet, jotka viedään liitteissä XVII ja XVIII lueteltuina tavaroina. |
| --- | --- |

b)

edellä a alakohdan i, ii, iii, v ja vii alakohdassa luetellut tuotteet, jotka viedään liitteissä XVII ja XVIII lueteltuina tavaroina.

Kun kyse on liitteessä XVII olevassa IV osassa lueteltuina tuotteina vietävistä maidosta ja maitotuotteista, vientitukia voidaan myöntää ainoastaan liitteessä I olevan XVI osan a–e ja g kohdassa luetelluille tuotteille.

2.   Vientituki tuotteille, jotka viedään liitteissä XVII ja XVIII lueteltuina jalostettuina tavaroina, ei saa olla suurempi kuin samojen, sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituki.

3.   Tiettyjen viljasta saatavien alkoholipitoisten juomien valmistuksen erityispiirteiden, pitkä kypsytysaika mukaan luettuna, huomioon ottamiseksi komissio voi antaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä säännöksiä, jotka koskevat tuotteiden ja toimijoiden vientitukikelpoisuutta, erityisesti

  siltä osin kuin kyse on
  tuotteiden
  määritelmistä
  ja
  ominaisuuksista
  , sekä kertoimien vahvistamista vientitukien laskemiseksi asianomaisten tuotteiden kypsytysprosessin huomioon ottamiseksi.

4.   Komissio hyväksyy
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän artiklaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet mukaan luettuina 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansallisiin tarkastuksiin liittyvät tekniset ja menettelyvaatimukset.

5.   Komissio voi täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  vahvistaa kertoimen tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientituen mukauttamiseksi.

272 artikla

Vientituen jakaminen

Määrät, jotka voidaan viedä vientituella, myönnetään noudattamalla menetelmää, joka:

| a) | sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilanteeseen ja jolla hyödynnetään käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon unionin viennin tehokkuus ja rakenne, aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää kyseessä olevien toimijoiden ja etenkin suurten ja pienten toimijoiden välillä; |
| --- | --- |

a)

sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilanteeseen ja jolla hyödynnetään käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon unionin viennin tehokkuus ja rakenne, aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää kyseessä olevien toimijoiden ja etenkin suurten ja pienten toimijoiden välillä;

| b) | on toimijoille hallinnollisesti kevein, kun hallinnolliset vaatimukset otetaan huomioon; |
| --- | --- |

b)

on toimijoille hallinnollisesti kevein, kun hallinnolliset vaatimukset otetaan huomioon;

| c) | estää kaikenlaisen syrjinnän kyseessä olevien toimijoiden välillä. |
| --- | --- |

c)

estää kaikenlaisen syrjinnän kyseessä olevien toimijoiden välillä.

273 artikla

Vientituen vahvistaminen

1.   Vientituki on samansuuruinen kaikkialla unionissa. Se voi vaihdella määräpaikan mukaan, erityisesti jos maailmanmarkkinatilanne, tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset tai perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet niin edellyttävät.

2.   Neuvosto hyväksyy vientitukien vahvistamista koskevat toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

  Komissio vahvistaa vientituet 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä. Ne voidaan vahvistaa

| a) | säännöllisin väliajoin; |
| --- | --- |

a)

säännöllisin väliajoin;

| b) | viljan, riisin, sokerin sekä maidon ja maitotuotteiden osalta tarjouskilpailumenettelyillä. |
| --- | --- |

b)

viljan, riisin, sokerin sekä maidon ja maitotuotteiden osalta tarjouskilpailumenettelyillä.

Komissio vahvistaa tarjouskilpailumenettelyllä vahvistettua tukea lukuun ottamatta luettelon tuotteista, joille myönnetään vientitukea, sekä vientitukien määrän vähintään kerran kolmessa kuukaudessa. Vientituen määrä voi kuitenkin pysyä samana pidempään kuin kolme kuukautta, ja tarvittaessa komissio voi mukauttaa sitä muuna ajankohtana soveltamatta 323 artiklan 1 a kohdan säännöksiä joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.

3.
     
  Tiettyä tuotetta koskevia vientitukia vahvistettaessa on otettava huomioon yksi tai useampi seuraavista seikoista:

| a) | vallitseva tilanne ja kehitysnäkymät seuraavien seikkojen osalta:










  i) | kyseisen tuotteen hinnat ja saatavuus unionin markkinoilla, |
| --- | --- | --- |

a)

vallitseva tilanne ja kehitysnäkymät seuraavien seikkojen osalta:

i)

kyseisen tuotteen hinnat ja saatavuus unionin markkinoilla,

| ii) | kyseisen tuotteen hinnat maailmanmarkkinoilla; |
| --- | --- |

ii)

kyseisen tuotteen hinnat maailmanmarkkinoilla;

| b) | yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet eli tasapainon varmistaminen sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys kyseisillä markkinoilla; |
| --- | --- |

b)

yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet eli tasapainon varmistaminen sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys kyseisillä markkinoilla;

| c) | tarve välttää häiriöitä, jotka saattaisivat luoda pitkäaikaista epätasapainoa kysynnän ja tarjonnan välillä unionin markkinoilla; |
| --- | --- |

c)

tarve välttää häiriöitä, jotka saattaisivat luoda pitkäaikaista epätasapainoa kysynnän ja tarjonnan välillä unionin markkinoilla;

| d) | suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat; |
| --- | --- |

d)

suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat;

| e) | perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset; |
| --- | --- |

e)

perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset;

| f) | tarve säilyttää tasapaino unionista kolmansiin maihin jalostettuina tuotteina vietävien maatalouden perustuotteiden ja kolmansista maista tuotavien sisäiseen jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden käytön välillä; |
| --- | --- |

f)

tarve säilyttää tasapaino unionista kolmansiin maihin jalostettuina tuotteina vietävien maatalouden perustuotteiden ja kolmansista maista tuotavien sisäiseen jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden käytön välillä;

| g) | suotuisimmat kaupan pitämisen kustannukset ja kuljetuskustannukset unionin markkinoilta unionin satamiin tai muihin vientipaikkoihin, mukaan luettuina kuljetuskustannukset määrämaihin; |
| --- | --- |

g)

suotuisimmat kaupan pitämisen kustannukset ja kuljetuskustannukset unionin markkinoilta unionin satamiin tai muihin vientipaikkoihin, mukaan luettuina kuljetuskustannukset määrämaihin;

| h) | kysyntä unionin markkinoilla; |
| --- | --- |

h)

kysyntä unionin markkinoilla;

| i) | sianliha-, muna- ja siipikarja-alojen osalta ero, joka on kyseisten alojen tuotteiden tuottamiseen unionissa tarvittavasta rehuviljamäärästä unionissa maksettavan hinnan ja maailmanmarkkinoilla maksettavan hinnan välillä. [tark. 31] |
| --- | --- |

i)

sianliha-, muna- ja siipikarja-alojen osalta ero, joka on kyseisten alojen tuotteiden tuottamiseen unionissa tarvittavasta rehuviljamäärästä unionissa maksettavan hinnan ja maailmanmarkkinoilla maksettavan hinnan välillä. [tark. 31]

273 a artikla

Viljan ja riisin vientitukia koskevat erityistoimenpiteet

1.
     
  Komissio voi 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa vilja- ja riisialan vientitukiin sovellettavan korjausmäärän. Komissio voi tarvittaessa muuttaa korjausmääriä täytäntöönpanosäädöksillä, jotka on hyväksytty soveltamatta 323 artiklan säännöksiä.

Ensimmäistä alakohtaa voidaan soveltaa vilja- ja riisialan tuotteisiin, jotka viedään liitteessä XVII lueteltuina tavaroina.

2.
     
  Edellisen markkinointivuoden lopussa varastossa olleen maltaan tai mainittuna aikana varastossa olleesta ohrasta valmistetun maltaan vientiin sovelletaan markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana tukea, jota olisi sovellettu kyseisen vientitodistuksen osalta edellisen markkinointivuoden viimeisen kuukauden aikana toteutuneeseen vientiin.

3.
     
  Komissio voi 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä mukauttaa 274 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua, liitteessä I olevan I osan a ja b alakohdassa luetelluille tuotteille myönnettävää vientitukea interventiohintatason mahdollisten muutosten perusteella.

Ensimmäistä alakohtaa voidaan soveltaa kokonaisuudessaan tai osittain liitteessä I olevan I osan c ja d alakohdassa lueteltuihin tuotteisiin sekä liitteessä I olevassa I osassa lueteltuihin tuotteisiin, jotka viedään liitteessä XVII olevassa I osassa tarkoitettuina tavaroina. Siinä tapauksessa komissio korjaa 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua mukautusta soveltamalla kerrointa, joka kuvaa suhdetta perustuotteen määrän ja vietävän jalostustuotteen sisältämän tai vietävässä kauppatavarassa käytetyn perustuotteen määrän välillä. [tark. 32]

274 artikla

Vientituen myöntäminen

1.   Edellä 271 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luetelluille sellaisenaan vietäville tuotteille voidaan myöntää tukea vain hakemuksesta ja esittämällä asianmukainen vientitodistus.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä sovellettavaa vientitukea tai tapauksen mukaan asianomaiseen tarjousmenettelyyn perustuvaa vientitukea ja eriytetyn tuen osalta vientitukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan

| a) | todistuksessa mainittuun määräpaikkaan; tai |
| --- | --- |

a)

todistuksessa mainittuun määräpaikkaan; tai

| b) | tapauksen mukaan todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin todistuksessa mainittu määräpaikka, jolloin sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin vientitodistuksessa mainittuun määräpaikkaan sovellettava määrä. |
| --- | --- |

b)

tapauksen mukaan todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin todistuksessa mainittu määräpaikka, jolloin sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin vientitodistuksessa mainittuun määräpaikkaan sovellettava määrä.

Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  asianmukaiset toimenpiteet tässä kohdassa säädetyn jouston väärinkäytön estämiseksi. Kyseiset toimenpiteet voivat liittyä erityisesti hakemusten jättämismenettelyyn ja viejien pakollisiin ilmoituksiin.

3.   Komissio voi päättää
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä, että vientitodistukset voidaan siitosmunien ja päivänikäisten untuvikkojen kaupan ja kuljetuksen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi myöntää jälkikäteen.

4.   Varmistaakseen, että toimijoilla on tasavertainen pääsy perussopimuksen liitteessä I mainittujen tuotteiden ja niistä jalostettujen tuotteiden vientitukiin, komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä päättää soveltaa 1 ja 2 kohtaa tämän asetuksen 271 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tavaroihin.

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän kohtaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet.

5.   Komissio voi hyväntekeväisyysjärjestöjen hallinnollisen taakan keventämiseksi myöntää
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä poikkeuksia 1 ja 2 kohdasta elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien tuotteiden osalta.

6.   Vientituki maksetaan, kun esitetään selvitys siitä, että:

| a) | tuotteet on viety unionista; |
| --- | --- |

a)

tuotteet on viety unionista;

| b) | tuotteet ovat eriytetyn vientituen tapauksessa saapuneet todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jolle on vahvistettu vientituki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan b alakohdan soveltamista. |
| --- | --- |

b)

tuotteet ovat eriytetyn vientituen tapauksessa saapuneet todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jolle on vahvistettu vientituki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan b alakohdan soveltamista.

7.   Komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä vientitukien myöntämiselle lisäedellytyksiä kaupan vääristymien estämiseksi
  eli

  ja erityisesti säätää, että

| a) | vientitukia maksetaan ainoastaan EU:sta peräisin olevista tuotteista; |
| --- | --- |

a)

vientitukia maksetaan ainoastaan EU:sta peräisin olevista tuotteista;

| b) | tuontituotteista maksettavan vientitukien määrän on oltava samansuuruinen kuin tuotaessa kannetut tuontitullit, jos ne ovat pienempiä kuin sovellettava vientituki. |
| --- | --- |

b)

tuontituotteista maksettavan vientitukien määrän on oltava samansuuruinen kuin tuotaessa kannetut tuontitullit, jos ne ovat pienempiä kuin sovellettava vientituki.

275 artikla

Elävistä eläimistä naudanliha-alalla maksettavat vientituet

1.   Naudanliha-alan tuotteiden osalta eläviä eläimiä koskevien vientitukien myöntäminen ja maksaminen edellyttää eläinten hyvinvointia ja erityisesti eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevassa unionin lainsäädännössä säädettyjen vaatimusten noudattamista.

2.   Jotta viejiä kannustettaisiin noudattamaan eläinten hyvinvointia koskevia edellytyksiä ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat tarkistaa vientitukiin liittyvien varojen moitteettoman käytön silloin kun niiden edellytyksenä on eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattaminen, komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | säännöksiä, jotka liittyvät eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen unionin tullialueen ulkopuolella sekä sen tarkastamiseen ja siitä raportoimiseen, riippumattomien kolmansien osapuolten käyttö mukaan luettuna; |
| --- | --- |

a)

säännöksiä, jotka liittyvät eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen unionin tullialueen ulkopuolella sekä sen tarkastamiseen ja siitä raportoimiseen, riippumattomien kolmansien osapuolten käyttö mukaan luettuna;

| b) | seuraamuksia, jotka liittyvät vientitukien maksamiseen tai takaisinperintään silloin kun eläinten hyvinvointia koskeviin edellytyksiin liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia on jätetty noudattamatta. |
| --- | --- |

b)

seuraamuksia, jotka liittyvät vientitukien maksamiseen tai takaisinperintään silloin kun eläinten hyvinvointia koskeviin edellytyksiin liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia on jätetty noudattamatta.

3.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän artiklaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet.

276 artikla

Vientirajoitukset

Perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien määrällisten sitoumusten noudattaminen taataan kyseessä oleviin tuotteisiin sovellettavien viiteajanjaksojen osalta myönnettyjen vientitodistusten perusteella. WTO:n maataloussopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta viitejakson päättyminen ei vaikuta vientitodistusten voimassaoloon.

277 artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Varmistaakseen, että toimijat noudattavat velvollisuuksiaan tarjouskilpailuun osallistuessaan, komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä ensisijaisen vaatimuksen todistuksiin liittyvien vakuuksien vapauttamiseksi tarjouskilpailutettujen vientitukien yhteydessä.

2.   Toimijoiden ja viranomaisten hallinnollisen taakan keventämiseksi komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä kynnysarvot, joiden alittuessa vientitodistuksen esittämistä ei edellytetä, ja määrittää määräpaikat, joiden osalta vientituen esittämisvelvollisuudesta vapauttaminen on perusteltua.

3.   Sellaisten käytännön tilanteiden varalta, joissa vientitukiin on täysi tai osittainen tukikelpoisuus, ja jotta toimijat voivat paremmin toimia vientitukihakemuksen jättöpäivän ja vientituen lopullisen maksamisen välisenä aikana, komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä hyväksyä toimenpiteet, jotka koskevat

| a) | jotakin muuta vientituelle määriteltyä päivämäärää; |
| --- | --- |

a)

jotakin muuta vientituelle määriteltyä päivämäärää;

| b) | seuraamuksia, jotka liittyvät vientituen maksamiseen silloin kun todistuksessa mainittu tuotekoodi tai määräpaikka ei vastaa todellista tuotetta tai määräpaikkaa; |
| --- | --- |

b)

seuraamuksia, jotka liittyvät vientituen maksamiseen silloin kun todistuksessa mainittu tuotekoodi tai määräpaikka ei vastaa todellista tuotetta tai määräpaikkaa;

| c) | vientitukien ennakkomaksuja, mukaan luettuina vakuuden asettamista ja vapauttamista koskevat edellytykset; |
| --- | --- |

c)

vientitukien ennakkomaksuja, mukaan luettuina vakuuden asettamista ja vapauttamista koskevat edellytykset;

| d) | tarkastuksia ja todisteita silloin kun on epäilyksiä tuotteiden todellisen määräpaikan suhteen, mukaan luettuna mahdollisuus jälleentuontiin unionin tullialueelle; |
| --- | --- |

d)

tarkastuksia ja todisteita silloin kun on epäilyksiä tuotteiden todellisen määräpaikan suhteen, mukaan luettuna mahdollisuus jälleentuontiin unionin tullialueelle;

| e) | määräpaikkoja, joita pidetään unionista vientinä, ja unionin tullialueeseen kuuluvien vientitukikelpoisten määräpaikkojen sisällyttämistä. |
| --- | --- |

e)

määräpaikkoja, joita pidetään unionista vientinä, ja unionin tullialueeseen kuuluvien vientitukikelpoisten määräpaikkojen sisällyttämistä.

4.   Sen varmistamiseksi, että vientitukia saavat tuotteet viedään unionin tullialueelta, ja niiden mahdollisen kyseiselle alueelle paluun estämiseksi sekä toimijoiden hallinnollisen taakan keventämiseksi vientituettujen tuotteiden määrämaahan saapumista koskevien todisteiden laatimisen ja toimittamisen osalta eriytetyn vientituen tapauksessa komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä hyväksyä toimenpiteet, jotka koskevat

| a) | määräaikaa, jossa tuotteiden on poistuttava unionin tullialueelta, mukaan luettuna väliaikaisen uuden maahantulon aika; |
| --- | --- |

a)

määräaikaa, jossa tuotteiden on poistuttava unionin tullialueelta, mukaan luettuna väliaikaisen uuden maahantulon aika;

| b) | käsittelyjä, jotka vientituetuille tuotteille saa tehdä kyseisenä ajanjaksona; |
| --- | --- |

b)

käsittelyjä, jotka vientituetuille tuotteille saa tehdä kyseisenä ajanjaksona;

| c) | todistetta määräpaikkaan saapumisesta eriytetyn vientituen tapauksessa; |
| --- | --- |

c)

todistetta määräpaikkaan saapumisesta eriytetyn vientituen tapauksessa;

| d) | vientikynnyksiä ja edellytyksiä, joilla viejät voidaan vapauttaa tällaisen todisteen esittämisestä; |
| --- | --- |

d)

vientikynnyksiä ja edellytyksiä, joilla viejät voidaan vapauttaa tällaisen todisteen esittämisestä;

| e) | edellytyksiä, joilla riippumattomat kolmannet osapuolet hyväksyvät todisteen määräpaikkaan saapumisesta eriytetyn vientituen tapauksessa. |
| --- | --- |

e)

edellytyksiä, joilla riippumattomat kolmannet osapuolet hyväksyvät todisteen määräpaikkaan saapumisesta eriytetyn vientituen tapauksessa.

5.   Komissio voi eri alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä erityisvaatimuksia ja -edellytyksiä toimijoille ja vientitukikelpoisille tuotteille.

6.   Komissio voi jalostusteollisuuden kehitykseen mukautumisen mahdollistamiseksi muuttaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä liitettä XVII ottaen huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1216/2009 (51) 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut perusteet.

7.   Varmistaakseen vientitukiedellytysten osalta tasavertaisen kohtelun perussopimuksen liitteessä I mainittujen tuotteiden ja niistä jalostettujen tuotteiden viejien kesken komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä 274 artiklan 5, 6 ja 7 kohdan soveltamissäännöt 271 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1216/2009 säännökset.

278 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio hyväksyy
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän jaksoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat erityisesti

| a) | sellaisten vietävissä olevien määrien uudelleenjakamista, joita ei ole myönnetty eikä käytetty; |
| --- | --- |

a)

sellaisten vietävissä olevien määrien uudelleenjakamista, joita ei ole myönnetty eikä käytetty;

| b) | vientitukien ja kaikkien muiden vientitoimiin liittyvien taloudellisten suoritusten maksuun oikeuttavien toimien toteuttamista ja säännönmukaisuutta, fyysiset ja asiakirjatarkastukset mukaan luettuina; |
| --- | --- |

b)

vientitukien ja kaikkien muiden vientitoimiin liittyvien taloudellisten suoritusten maksuun oikeuttavien toimien toteuttamista ja säännönmukaisuutta, fyysiset ja asiakirjatarkastukset mukaan luettuina;

| c) | 271 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita. |
| --- | --- |

c)

271 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.

III   jakso

Vientikiintiön hallinnointi maito- ja maitotuotealalla

279 artikla

Kolmansien maiden avaamien tariffikiintiöiden hallinnointi

1.   Jos perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyssä sopimuksessa määrätään jonkin kolmannen maan maidon ja maitotuotteiden osalta avaaman tariffikiintiön hallinnoinnista kokonaan tai osittain, komissio voi hyväksyä
  321 artiklan mukaisilla
  delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sovellettavaa kiintiötä käytetään asianomaisen kansainvälisen sopimuksen tavoitteiden mukaisesti.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä on hallinnoitava tavalla, jolla vältetään kaikenlainen kyseessä olevien toimijoiden välinen syrjintä ja varmistetaan kyseisen kiintiön tarjoamien mahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen soveltamalla jotain seuraavista menetelmistä, niiden yhdistelmää tai jotain muuta asianmukaista menetelmää:

| a) | hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate); |
| --- | --- |

a)

hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);

| b) | menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikaisen tarkastelun menetelmä"); |
| --- | --- |

b)

menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikaisen tarkastelun menetelmä");

| c) | perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat -menetelmä"). |
| --- | --- |

c)

perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat -menetelmä").

3.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä tämän jakson mukaisesti avattujen kiintiöiden hallinnoimiseksi tarvittavat säännökset.

4.   Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  säännökset, jotka koskevat menettelyn hallinnointia

| a) | sen varmistamiseksi, että tämän jakson mukaisesti avatuissa kiintiöissä käytettävissä olevia määriä ei ylitetä; |
| --- | --- |

a)

sen varmistamiseksi, että tämän jakson mukaisesti avatuissa kiintiöissä käytettävissä olevia määriä ei ylitetä;

| b) | käyttämättömien määrien uudelleenjakamiseksi. |
| --- | --- |

b)

käyttämättömien määrien uudelleenjakamiseksi.

IV   jakso

Erityistuontikohtelu kolmansissa maissa

280 artikla

Erityistuontikohtelun kolmannessa maassa saavien tuotteiden todistukset

1.   Vietäessä tuotteita, jotka unionin perussopimuksen 218 artiklan nojalla tekemien sopimusten mukaisesti voivat saada erityiskohtelun tuonnissa kolmanteen maahan, jos tiettyjä edellytyksiä noudatetaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava pyynnöstä ja asianmukaisten tarkastusten jälkeen asiakirja, jolla todistetaan edellytysten täyttyminen.

2.   Komissio hyväksyy
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki 1 kohtaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet.

V   jakso

Eläviä kasveja koskevat erityissäännökset

281 artikla

Viennin vähimmäishinnat

1.   Kunkin CN-koodiin 0601 10 kuuluvan elävien kasvien alan tuotteen markkinoiden kehittymisen huomioon ottamiseksi
  komissio voi vahvistaa
  kolmansiin maihin vientiä varten voidaan vuosittain vahvistaa yksi tai useampi vähimmäishinta

  yhden tai useamman vähimmäishinnan
  hyvissä ajoin ennen markkinointikautta. Neuvosto hyväksyy vähimmäishintojen vahvistamista koskevat toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Tällaisten tuotteiden vienti on sallittu ainoastaan, jos se tapahtuu yhtä suureen tai korkeampaan hintaan kuin kyseiselle tuotteelle vahvistettu vähimmäishinta.

2.   Komissio hyväksyy kaikki 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan liittyvät tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä ottaen huomioon
  erityisesti hinnat kansainvälisillä markkinoilla sekä
  perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet. [tark. 33]

VI   jakso

Ulkoinen jalostus

282 artikla

Ulkoisen jalostusmenettelyn keskeyttäminen

1.   Jos unionin markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä ulkoisen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio voi jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan keskeyttää
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä osittain tai kokonaan ulkoisen jalostusmenettelyn käytön vilja-, riisi-, hedelmä- ja vihannes-, hedelmä- ja vihannesjaloste-, viini-, naudanliha-, sianliha-, lampaan- ja vuohenliha- sekä siipikarja-alojen tuotteiden osalta. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Kiireellisissä tapauksissa komissio tekee päätöksen 323 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille, ja ne tulevat voimaan välittömästi.

2.   Siinä määrin kuin se on tarpeen maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen kieltää ulkoisen jalostusmenettelyn käytön osittain tai kokonaan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.

IV   OSA

KILPAILUSÄÄNNÖT

I   LUKU

Yrityksiin sovellettavat säännöt

283 artikla

Perussopimuksen 101–106 artiklan soveltaminen

Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perussopimuksen 101–106 artiklaa sekä niiden soveltamista koskevia säännöksiä sovelletaan kaikkiin perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa ja 102 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoa tai kauppaa, jollei tämän asetuksen 284, 285, 286 [ja 287] artiklasta muuta johdu.

284 artikla

Poikkeukset

1.   Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tämän asetuksen 283 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka kuuluvat olennaisena osana kansalliseen markkinajärjestelyyn tai jotka ovat tarpeen perussopimuksen 39 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Erityisesti perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin yksittäisen jäsenvaltion maataloustuottajien, tuottajien yhteenliittymien tai tällaisten yhteenliittymien muodostamien liittojen sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka koskevat maataloustuotteiden tuotantoa tai myyntiä taikka maataloustuotteiden yhteisten varastointi, käsittely- tai jalostuslaitosten käyttöä sikäli kuin niihin ei sisälly velvoitetta noudattaa määrättyjä hintoja, jollei komissio totea, että kilpailu tällöin estyy tai että perussopimuksen 39 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu.

2.   Jollei Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallasta tutkia komission päätöksiä muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta, sen jälkeen kun se on kuullut jäsenvaltioita ja niitä yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä, joita asia koskee, sekä muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden kuulemista se pitää tarpeellisena, ratkaista, mitkä sopimukset, päätökset ja menettelyt täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset. Tässä tarkoituksessa komissio tekee äytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  päätöksen, joka julkaistaan.

Komissio tekee kyseisen ratkaisun joko omasta aloitteestaan taikka jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai sellaisen yrityksen tai yritysten yhteenliittymän pyynnöstä, jota asia koskee.

3.   Julkaistaessa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö. Siinä on otettava huomioon yritysten perustellut edut niiden liikesalaisuuksien suojan suhteen.

285 artikla

Hedelmä- ja vihannesalan sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat

1.   Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta niihin hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tavoitteena on tämän asetuksen 210 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttaminen.

2.   Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain, jos

| a) | sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettu komissiolle; |
| --- | --- |

a)

sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettu komissiolle;

| b) | komissio ei ole kahden kuukauden kuluessa tarvittavien tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan ristiriidassa unionin sääntöjen kanssa. |
| --- | --- |

b)

komissio ei ole kahden kuukauden kuluessa tarvittavien tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan ristiriidassa unionin sääntöjen kanssa.

3.   Sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja ei voida panna täytäntöön ennen 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.

4.   Seuraavien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen katsotaan olevan ristiriidassa unionin sääntöjen kanssa:

| a) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionissa; |
| --- | --- |

a)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionissa;

| b) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa; |
| --- | --- |

b)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa;

| c) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa kilpailun vääristymiä, jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisten organisaatioiden toimilla pyritään; |
| --- | --- |

c)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa kilpailun vääristymiä, jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisten organisaatioiden toimilla pyritään;

| d) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka merkitsevät hintojen vahvistamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimien soveltamista, joita toimialakohtaiset organisaatiot toteuttavat unionin erityissääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka merkitsevät hintojen vahvistamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimien soveltamista, joita toimialakohtaiset organisaatiot toteuttavat unionin erityissääntöjen mukaisesti;

| e) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua merkittävältä osalta asianomaisia tuotteita. |
| --- | --- |

e)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua merkittävältä osalta asianomaisia tuotteita.

5.   Jos komissio toteaa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kahden kuukauden määräajan jälkeen, että 1 kohdan soveltamista koskevat edellytykset eivät täyty, se tekee täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  päätöksen siitä, että kyseiseen sopimukseen, päätökseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.

Komission päätöstä voidaan soveltaa aikaisintaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toimialakohtaiselle järjestölle, paitsi jos tämä on antanut vääriä tietoja tai on väärinkäyttänyt 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.

6.   Kun kyseessä ovat monivuotiset sopimukset, ensimmäisenä vuotena annettu ilmoitus koskee myös seuraavia sopimuksen kattamia vuosia. Tällöin komissio voi kuitenkin milloin tahansa joko omasta aloitteestaan tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä antaa lausunnon yhteensopimattomuudesta.

286 artikla

Tupakka-alan sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat

1.   Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tupakka-alan hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön tämän asetuksen 210 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tavoitteet, edellyttäen että

| a) | sopimuksista ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettu komissiolle; |
| --- | --- |

a)

sopimuksista ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettu komissiolle;

| b) | komissio ei ole kolmen kuukauden kuluessa tarvittavien tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  mainittujen sopimusten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan ristiriidassa unionin kilpailusääntöjen kanssa. |
| --- | --- |

b)

komissio ei ole kolmen kuukauden kuluessa tarvittavien tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  mainittujen sopimusten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan ristiriidassa unionin kilpailusääntöjen kanssa.

Sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja ei saa panna täytäntöön mainitun kolmen kuukauden jakson aikana.

2.   Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat on julistettava unionin kilpailusääntöjen vastaisiksi seuraavissa tapauksissa:

| a) | ne voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionin sisällä; |
| --- | --- |

a)

ne voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionin sisällä;

| b) | ne voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa; |
| --- | --- |

b)

ne voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa;

| c) | ne voivat luoda kilpailun vääristymiä, jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisen organisaation toimenpiteellä pyritään; |
| --- | --- |

c)

ne voivat luoda kilpailun vääristymiä, jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisen organisaation toimenpiteellä pyritään;

| d) | ne sisältävät hintojen tai kiintiöiden vahvistamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteitä, joita toimialakohtaiset organisaatiot toteuttavat unionin sääntöihin sisältyvien erityisten säännösten soveltamiseksi; |
| --- | --- |

d)

ne sisältävät hintojen tai kiintiöiden vahvistamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteitä, joita toimialakohtaiset organisaatiot toteuttavat unionin sääntöihin sisältyvien erityisten säännösten soveltamiseksi;

| e) | ne voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua kyseisten tuotteiden merkittävältä osalta. |
| --- | --- |

e)

ne voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua kyseisten tuotteiden merkittävältä osalta.

3.   Jos komissio toteaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen, että tämän luvun soveltamista koskevat edellytykset eivät täyty, se tekee täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  päätöksen siitä, että kyseiseen sopimukseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.

Kyseistä päätöstä voidaan soveltaa aikaisintaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toimialakohtaiselle järjestölle, paitsi jos tämä on antanut vääriä tietoja tai on väärinkäyttänyt 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.

287 artikla

Maito- ja maitotuotealan sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat

1.   Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta niihin hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tavoitteena on tämän asetuksen 210 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttaminen.

2.   Edellä 1 kohtaa sovelletaan vain, jos

| a) | sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettu komissiolle; |
| --- | --- |

a)

sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettu komissiolle;

| b) | komissio ei ole kolmen kuukauden kuluessa kaikkien vaadittavien yksityiskohtaisten tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua ,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  näiden sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan unionin kilpailusääntöjen vastaisia. |
| --- | --- |

b)

komissio ei ole kolmen kuukauden kuluessa kaikkien vaadittavien yksityiskohtaisten tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua ,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  näiden sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan unionin kilpailusääntöjen vastaisia.

3.   Sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja ei voida panna täytäntöön ennen 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.

4.   Seuraavien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen katsotaan olevan ristiriidassa unionin sääntöjen kanssa:

| a) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionissa; |
| --- | --- |

a)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionissa;

| b) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa; |
| --- | --- |

b)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa;

| c) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa kilpailun vääristymiä ja jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisten organisaatioiden toimilla pyritään; |
| --- | --- |

c)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa kilpailun vääristymiä ja jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisten organisaatioiden toimilla pyritään;

| d) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joihin sisältyy hintojen vahvistaminen; |
| --- | --- |

d)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joihin sisältyy hintojen vahvistaminen;

| e) | sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua merkittävältä osalta asianomaisia tuotteita. |
| --- | --- |

e)

sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua merkittävältä osalta asianomaisia tuotteita.

5.   Jos komissio toteaa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen, että 1 kohdan soveltamista koskevat edellytykset eivät täyty, se tekee täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  päätöksen siitä, että kyseiseen sopimukseen, päätökseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.

Komission päätöstä voidaan soveltaa aikaisintaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toimialakohtaiselle järjestölle, paitsi jos tämä on antanut vääriä tietoja tai on väärinkäyttänyt 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.

6.   Kun kyseessä ovat monivuotiset sopimukset, ensimmäisenä vuotena annettu ilmoitus koskee myös seuraavia sopimuksen kattamia vuosia. Tällöin komissio voi kuitenkin milloin tahansa joko omasta aloitteestaan tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä antaa lausunnon yhteensopimattomuudesta.

288 artikla

Tupakka-alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen sitova vaikutus toimialakohtaisiin organisaatioihin kuulumattomiin toimijoihin

1.   Tupakka-alan toimialakohtaiset organisaatiot voivat pyytää, että niiden tietyistä sopimuksista tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista tehdään rajoitetuksi ajaksi sitovia niiden jäsenistön edustamiin ammattialoihin kuulumattomille saman talouden alan yksittäisille toimijoille tai näiden ryhmille alueella, jolla ne harjoittavat toimintaansa.

Sääntöjen laajennuksen soveltamiseksi toimialakohtaisten organisaatioiden on edustettava vähintään kahta kolmasosaa kyseisestä tuotannosta ja/tai kaupasta. Jos ehdotettu sääntöjen laajennus koskee useampaa aluetta, toimialakohtaisten organisaatioiden on osoitettava, että niillä on vähimmäisedustavuus jokaisella jäsenistönsä edustamalla ammattialalla jokaisella niistä alueista, joille niiden toiminta ulottuu.

2.   Sääntöjen, joiden soveltamisalan laajentamista pyydetään, on pitänyt olla voimassa vähintään vuoden ja niiden on liityttävä johonkin seuraavista tavoitteista:

| a) | tuotannon ja markkinoiden tuntemus; |
| --- | --- |

a)

tuotannon ja markkinoiden tuntemus;

| b) | vähimmäislaatujen määrittely; |
| --- | --- |

b)

vähimmäislaatujen määrittely;

| c) | ympäristönsuojelun vaatimukset täyttävien viljelymenetelmien käyttö; |
| --- | --- |

c)

ympäristönsuojelun vaatimukset täyttävien viljelymenetelmien käyttö;

| d) | pakkaamista ja tarjontamuotoa koskevien vähimmäisvaatimusten määrittely; |
| --- | --- |

d)

pakkaamista ja tarjontamuotoa koskevien vähimmäisvaatimusten määrittely;

| e) | varmennettujen siementen käyttö ja tuotteiden laadun valvonta. |
| --- | --- |

e)

varmennettujen siementen käyttö ja tuotteiden laadun valvonta.

3.   Sääntöjen soveltamisalan laajentaminen edellyttää hyväksyntää, jonka komissio antaa täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa
  .

289 artikla

Sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskeva täytäntöönpanovalta

Komissio voi 285, 286, [287] ja 288 artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi hyväksyä
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina tiedoksiantamista ja julkaisemista koskevat säännöt.

II   LUKU

Valtiontukisäännöt

290 artikla

Perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklan soveltaminen

Perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.

Perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta maksuihin, jotka jäsenvaltiot suorittavat tämän asetuksen mukaisesti ja joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä II olevan I osaston III luvun IV a jakson III alajaksossa ja 37–41 artiklassa, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128 ja 148 artiklassa, 291 artiklan 2 kohdassa ja 292–297 artiklassa sekä tämän asetuksen II osan I osaston IV luvun VII jaksossa. Kuitenkin 136 artiklan 4 kohdan osalta vain perussopimuksen 108 artiklaa ei sovelleta.

291 artikla

Maito- ja maitotuotealaa koskevat erityissäännökset

1.   Jollei perussopimuksen 107 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, kielletään tuet, joiden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa XVI osassa lueteltujen tuotteiden hinnan tai määrän perusteella.

Kielletään myös kansalliset toimenpiteet, joilla sallitaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa XVI osassa lueteltujen tuotteiden hintojen tasaaminen.

2.   Jäsenvaltiot voivat myöntää maitoalan tuottajille 31 päivään maaliskuuta 2014 asti valtiontukea vuosittain yhteensä 55 prosenttia asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetystä ylärajasta mainitun asetuksen 68 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti myönnetyn unionin tuen lisäksi. Mainitun asetuksen 69 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisen unionin tuen ja valtiontuen yhteismäärä ei saa kuitenkaan missään tapauksessa ylittää 69 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua ylärajaa.

292 artikla

Suomea ja Ruotsia koskevat erityissäännökset

Suomi ja Ruotsi voivat komission täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua ,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  antamalla suostumuksella myöntää tukea porojen ja porotuotteiden (CN-koodit ex 0208 ja ex 0210) tuotantoon ja kaupan pitämiseen sikäli kuin niistä ei aiheudu perinteisten tuotantotasojen lisäystä.

293 artikla

Sokerialaa koskevat erityissäännökset

Jäsenvaltiot, jotka alentavat asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistettua sokerikiintiötään yli 50 prosenttia, voivat myöntää väliaikaista valtiontukea ajanjaksona, jona sokerijuurikkaan viljelijöille tarkoitettua siirtymäkauden tukea maksetaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 93 artiklan mukaisesti. Komissio tekee kyseessä olevan jäsenvaltion hakemuksesta päätöksen tätä toimenpidettä varten käytettävissä olevan valtiontuen kokonaismäärästä täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa
  .

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu väliaikainen tuki ei saa Italian osalta olla yli 11 euroa markkinointivuotta ja sokerijuurikastonnia kohden, ja se on myönnettävä sokerijuurikkaan viljelijöille ja sokerijuurikkaiden kuljetuksiin.

Suomi saa myöntää sokerijuurikkaan viljelijöille tukea enintään 350 euroa hehtaaria ja markkinointivuotta kohden.

Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle markkinointivuonna tosiasiallisesti myönnetty valtiontuen määrä 30 päivän kuluessa kunkin markkinointivuoden päättymisestä.

294 artikla

Saksan alkoholimonopolia koskevat erityissäännökset

Tämän asetuksen 290 artiklan toisessa kohdassa olevaa poikkeusta sovelletaan tukeen, jota Saksa myöntää kansallisen alkoholimonopolinsa, jäljempänä 'monopoli', puitteissa tuotteille, joita monopoli pitää jatkojalostuksen jälkeen kaupan perussopimuksen liitteessä I mainittuna maatalousperäisenä etyylialkoholina. Poikkeusta sovelletaan vain 31 päivään joulukuuta 2017, se ei rajoita perussopimuksen 108 artiklan 1 kohdan ja 108 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen soveltamista, ja sen edellytyksenä on seuraavien säännösten noudattaminen:

| a) | monopolinalaisen tukea saavan etyylialkoholin kokonaistuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2011 enimmäismäärästä 600 000 hehtolitraa 420 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 240 000 hehtolitraan vuonna 2013, ja se voi olla enintään 60 000 hehtolitraa vuodessa ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 201431 päivään joulukuuta 2017, jolloin monopolin on lakattava olemasta olemassa; |
| --- | --- |

a)

monopolinalaisen tukea saavan etyylialkoholin kokonaistuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2011 enimmäismäärästä 600 000 hehtolitraa 420 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 240 000 hehtolitraan vuonna 2013, ja se voi olla enintään 60 000 hehtolitraa vuodessa ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 201431 päivään joulukuuta 2017, jolloin monopolin on lakattava olemasta olemassa;

| b) | tukea saavien sinettitislaamoiden tuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2 011 540 000 hehtolitrasta 360 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 180 000 hehtolitraan vuonna 2013. Kaikkien sinettitislaamojen on irtauduttava monopolista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013. Monopolista irtaantuville sinettitislaamoille myönnetään korvauksena 257,50 euroa hehtolitralta nominaalisia tislausoikeuksia sovellettavassa Saksan lainsäädännössä säädetyssä tarkoituksessa. Kyseinen korvaava tuki on myönnettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013. Se voidaan kuitenkin maksaa useina erinä, joista viimeinen on maksettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017; |
| --- | --- |

b)

tukea saavien sinettitislaamoiden tuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2 011 540 000 hehtolitrasta 360 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 180 000 hehtolitraan vuonna 2013. Kaikkien sinettitislaamojen on irtauduttava monopolista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013. Monopolista irtaantuville sinettitislaamoille myönnetään korvauksena 257,50 euroa hehtolitralta nominaalisia tislausoikeuksia sovellettavassa Saksan lainsäädännössä säädetyssä tarkoituksessa. Kyseinen korvaava tuki on myönnettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013. Se voidaan kuitenkin maksaa useina erinä, joista viimeinen on maksettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017;

| c) | monopolista voidaan myöntää tukea pientislaamoille, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamojen käyttäjille ja hedelmäosuuskuntien tislaamoille 31 päivään joulukuuta 2017 saakka, jos tukea saava tuotanto ei ylitä 60 000:ta hehtolitraa vuodessa; |
| --- | --- |

c)

monopolista voidaan myöntää tukea pientislaamoille, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamojen käyttäjille ja hedelmäosuuskuntien tislaamoille 31 päivään joulukuuta 2017 saakka, jos tukea saava tuotanto ei ylitä 60 000:ta hehtolitraa vuodessa;

| d) | tuen, joka maksetaan 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana, kokonaismäärä voi olla enintään 269,9 miljoonaa euroa, ja tuen, joka maksetaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana, kokonaismäärä voi olla enintään 268 miljoonaa euroa; ja |
| --- | --- |

d)

tuen, joka maksetaan 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana, kokonaismäärä voi olla enintään 269,9 miljoonaa euroa, ja tuen, joka maksetaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana, kokonaismäärä voi olla enintään 268 miljoonaa euroa; ja

| e) | Saksan on vuosittain ennen 30 päivää kesäkuuta toimitettava komissiolle edellisvuotta koskeva kertomus monopolin toiminnasta ja sen puitteissa myönnetystä tuesta. Komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Lisäksi vuosina 2013–2016 toimitettaviin vuosikertomuksiin on sisällyttävä asteittaista luopumista koskeva vuosisuunnitelma pientislaamoille, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamojen käyttäjille ja hedelmäosuuskuntien tislaamoille. |
| --- | --- |

e)

Saksan on vuosittain ennen 30 päivää kesäkuuta toimitettava komissiolle edellisvuotta koskeva kertomus monopolin toiminnasta ja sen puitteissa myönnetystä tuesta. Komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Lisäksi vuosina 2013–2016 toimitettaviin vuosikertomuksiin on sisällyttävä asteittaista luopumista koskeva vuosisuunnitelma pientislaamoille, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamojen käyttäjille ja hedelmäosuuskuntien tislaamoille.

295 artikla

Perunoita koskevat erityissäännökset

Jäsenvaltiot voivat jatkaa nykyisten järjestelmien mukaisen valtiontuen maksamista CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden tuotannon ja kaupan osalta 31 päivään joulukuuta 2011.

296 artikla [Poistetaan 31.12.2010 jälkeen]

Hedelmä- ja vihannesalaa koskevat erityissäännökset

Jäsenvaltiot voivat hedelmä- ja vihannesalan osalta maksaa valtiontukea 31 päivään joulukuuta 2010 asti seuraavin edellytyksin:

| a) | valtiontukea maksetaan ainoastaan hedelmien ja vihannesten tuottajille, jotka eivät ole hyväksytyn tuottajaorganisaation jäseniä ja jotka allekirjoittavat hyväksytyn tuottajaorganisaation kanssa sopimuksen, jossa ne sitoutuvat soveltamaan kyseisen tuottajaorganisaation kriisinehkäisy- ja -hallintatoimenpiteitä; |
| --- | --- |

a)

valtiontukea maksetaan ainoastaan hedelmien ja vihannesten tuottajille, jotka eivät ole hyväksytyn tuottajaorganisaation jäseniä ja jotka allekirjoittavat hyväksytyn tuottajaorganisaation kanssa sopimuksen, jossa ne sitoutuvat soveltamaan kyseisen tuottajaorganisaation kriisinehkäisy- ja -hallintatoimenpiteitä;

| b) | tällaisille tuottajille maksettavan tuen määrä on enintään 75 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation jäsenten saaman unionin tuen määrästä; ja |
| --- | --- |

b)

tällaisille tuottajille maksettavan tuen määrä on enintään 75 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation jäsenten saaman unionin tuen määrästä; ja

| c) | kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 valtiontuen tehokkuudesta ja toimivuudesta selvityksen, jossa arvioidaan erityisesti, missä määrin sillä on tuettu alan järjestelyä. Komissio tarkastelee selvitystä ja päättää asianmukaisten ehdotusten tekemisestä.
  [tark. 34] |
| --- | --- |

c)

kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 valtiontuen tehokkuudesta ja toimivuudesta selvityksen, jossa arvioidaan erityisesti, missä määrin sillä on tuettu alan järjestelyä. Komissio tarkastelee selvitystä ja päättää asianmukaisten ehdotusten tekemisestä.
  [tark. 34]

297 artikla

Kansallinen tislaustuki kriisitapauksessa

1.   Jäsenvaltiot voivat myöntää viinintuottajille 1 päivästä elokuuta 2012 alkaen kansallista tukea viinin vapaaehtoista tai pakollista tislaamista varten perustelluissa kriisitapauksissa.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuen on oltava suhteellista ja mahdollistettava kriisin ratkaisu.

3.   Jäsenvaltiossa käytettävissä olevien tukien kokonaismäärä tiettynä vuotena ei tällaisen tuen osalta saa ylittää 15:tä prosenttia liitteessä X vahvistetuista kutakin jäsenvaltiota varten kyseisenä vuotena käytettävissä olevista kokonaismäärärahoista.

4.   Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää 1 kohdassa tarkoitettua tukea, on toimitettava asianmukaisesti perusteltu ilmoitus komissiolle. Komissio päättää täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua,
  jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa,
  hyväksytäänkö toimenpide ja voidaanko tukea myöntää.

5.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tislauksen tuloksena tuotettu alkoholi on käytettävä yksinomaan teollisuudessa tai energiatarkoituksiin kilpailun vääristymisen välttämiseksi.

6.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä kaikki tähän artiklaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet.

V   OSA

USEITA TAI YKSITTÄISIÄ ALOJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET

I   LUKU

Useita aloja koskevat erityissäännökset

I   jakso

Häiriöt markkinoilla

298 artikla

Sisämarkkinahintoihin liittyvät häiriöt

Jollei 300 artiklasta muuta johdu, komissio voi reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin hyväksyä kiireellisessä menettelyssä
  322 artiklan mukaisesti
  annetuilla delegoiduilla säädöksillä tarvittavat toimenpiteet seuraavissa tilanteissa, jos kyseiset tilanteet näyttävät jatkuvan, minkä vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä:

| a) | sokeri-, humala-, naudan- ja vasikanliha-, maito- ja maitotuote- sekä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen unionin markkinahinta nousee tai laskee merkittävästi; |
| --- | --- |

a)

sokeri-, humala-, naudan- ja vasikanliha-, maito- ja maitotuote- sekä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen unionin markkinahinta nousee tai laskee merkittävästi;

| b) | sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden sekä oliiviöljyn osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen unionin markkinahinta nousee merkittävästi. |
| --- | --- |

b)

sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden sekä oliiviöljyn osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen unionin markkinahinta nousee merkittävästi.

299 artikla

Maailmanmarkkinanoteerausten tai -hintojen aiheuttamat häiriöt

Jos yhden tai useamman vilja-, riisi-, sokeri- ja maito- tai maitotuotealan tuotteen maailmanmarkkinanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat tason, joka häiritsee tai uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta unionin markkinoilla, ja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena ja huononevan, eikä 300 artiklasta muuta johdu, komissio voi reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin hyväksyä kiireellisessä menettelyssä
  322 artiklan mukaisesti
  annetuilla delegoiduilla säädöksillä kyseessä olevan alan osalta tarvittavat toimenpiteet. Se voi erityisesti keskeyttää tuontitullien kantamisen kokonaan tai osittain tiettyjen määrien osalta.

300 artikla

Delegoitujen säädösten häiriötilanteissa antamista koskevat edellytykset

Edellä 298 ja 299 artiklassa säädetyt toimenpiteet voidaan toteuttaa:

| a) | edellyttäen, että kaikki muut tämän asetuksen nojalla käytettävissä olevat toimenpiteet vaikuttavat riittämättömiltä; |
| --- | --- |

a)

edellyttäen, että kaikki muut tämän asetuksen nojalla käytettävissä olevat toimenpiteet vaikuttavat riittämättömiltä;

| b) | perussopimuksen 218 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuksista aiheutuvia velvoitteita noudattaen. |
| --- | --- |

b)

perussopimuksen 218 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuksista aiheutuvia velvoitteita noudattaen.

301 artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa kaikki artiklaan 298 ja 299 liittyvät tarvittavat säännöt. Kyseiset säännöt voivat koskea erityisesti menettelyjä, tiedonantoja, teknisiä perusteita sekä jäsenvaltioiden tekemiä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia.

II   jakso

Kertomukset

302 artikla

Tiettyjä aloja koskevat kertomukset

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen

| (1) | joka kolmas vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 [2013] II osan I osaston IV luvun VIII jaksossa vahvistettujen mehiläishoitoalaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

(1)

joka kolmas vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 [2013] II osan I osaston IV luvun VIII jaksossa vahvistettujen mehiläishoitoalaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta;

| (2) | viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 II osan I osaston IV luvun VI jaksossa ja II osan II osaston II luvussa annettujen säännösten täytäntöönpanosta hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden, toimintarahastojen ja toimintaohjelmien osalta; |
| --- | --- |

(2)

viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 II osan I osaston IV luvun VI jaksossa ja II osan II osaston II luvussa annettujen säännösten täytäntöönpanosta hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden, toimintarahastojen ja toimintaohjelmien osalta;

| (3) | viimeistään 31 päivänä elokuuta 2012 128 artiklassa säädetyn kouluhedelmäjärjestelmän soveltamisesta; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia. Kertomuksessa käsitellään erityisesti sitä, missä määrin järjestelmä on edistänyt moitteettomasti toimivien kouluhedelmäjärjestelmien käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja miten järjestelmä on vaikuttanut lasten ruokailutottumusten paranemiseen; |
| --- | --- |

(3)

viimeistään 31 päivänä elokuuta 2012 128 artiklassa säädetyn kouluhedelmäjärjestelmän soveltamisesta; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia. Kertomuksessa käsitellään erityisesti sitä, missä määrin järjestelmä on edistänyt moitteettomasti toimivien kouluhedelmäjärjestelmien käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja miten järjestelmä on vaikuttanut lasten ruokailutottumusten paranemiseen;

| (4) | viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2010 ja] viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 markkinatilanteen kehitystä ja sen vaikutuksia maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen edellytyksistä; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia. Lisäksi laaditaan kertomus asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisella suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen juustojen tuottajille aiheutuvista seurauksista; |
| --- | --- |

(4)

viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2010 ja] viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 markkinatilanteen kehitystä ja sen vaikutuksia maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen edellytyksistä; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia. Lisäksi laaditaan kertomus asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisella suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen juustojen tuottajille aiheutuvista seurauksista;

| (5) | viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 138 artiklassa säädettyjen viinialan menekinedistämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

(5)

viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 138 artiklassa säädettyjen viinialan menekinedistämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta;

| (6) | viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 viinialasta ottaen erityisesti huomioon uudistuksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset; |
| --- | --- |

(6)

viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 viinialasta ottaen erityisesti huomioon uudistuksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset;

| [(7) | viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 17 artiklassa säädetyn unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman soveltamisesta; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.] |
| --- | --- |

[(7)

viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 17 artiklassa säädetyn unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman soveltamisesta; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.]

| [(8) | viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 ja 31 päivänä joulukuuta 2018 maito- ja maitotuotealan markkinatilanteen kehityksestä ja erityisesti 209 artiklan ensimmäisen kohdan iv alakohdan, 210 artiklan 4 kohdan ja 229, 287, 310 ja 311 artiklan soveltamisesta sekä tuottajille yhteistuotantosopimusten tekemiseksi myönnettävistä mahdollisista kannustimista; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.] |
| --- | --- |

[(8)

viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 ja 31 päivänä joulukuuta 2018 maito- ja maitotuotealan markkinatilanteen kehityksestä ja erityisesti 209 artiklan ensimmäisen kohdan iv alakohdan, 210 artiklan 4 kohdan ja 229, 287, 310 ja 311 artiklan soveltamisesta sekä tuottajille yhteistuotantosopimusten tekemiseksi myönnettävistä mahdollisista kannustimista; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.]

II   LUKU

YKSITTÄISIÄ ALOJA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET

I   jakso

Humala

303 artikla

Humala-alan sopimusten rekisteröinti

1.   Kunkin tuottajajäsenvaltion sitä varten nimeämien elinten on rekisteröitävä kaikki unionissa tuotetun humalan toimitusta koskevat sopimukset, jotka on tehty tuottajan tai tuottajaorganisaation ja ostajan välillä.

2.   Määrättyjen määrien toimittamista sovittuun hintaan yhtenä tai useampana satokautena koskevia sopimuksia, jotka on tehty ennen asianomaisen ensimmäisen satovuoden 1 päivää elokuuta, pidetään "etukäteen tehtyinä sopimuksina". Ne on rekisteröitävä erikseen.

3.   Rekisteröinnissä kirjattuja tietoja saa käyttää vain tämän asetuksen soveltamiseksi.

4.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä humalan toimitussopimusten rekisteröintiä koskevia sääntöjä.

II   jakso

Viini

304 artikla

Viinitilarekisteri ja tuotantokykyselvitys

1.   Jäsenvaltioiden on pidettävä viinitilarekisteriä, joka sisältää ajantasaiset tiedot tuotantokyvystä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu velvollisuus ei koske jäsenvaltioita, joissa 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltaviin viiniköynnöslajikkeisiin kuuluvien viiniköynnösten kokonaispinta-ala on pienempi kuin 500 hehtaaria.

3.   Jäsenvaltioiden, joiden tukiohjelmiin sisältyy "viinitilojen rakenneuudistus- ja uusiin lajikkeisiin siirtymistoimenpide" 139 artiklan mukaisesti, on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä maaliskuuta tuotantokykyään koskeva ajantasainen selvitys viinitilarekisterin perusteella.

4.   Komissio voi päättää milloin tahansa 1 päivän tammikuuta 2016 jälkeen
  321 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä
  , ettei 1, 2 ja 3 kohtaa enää sovelleta. [tark. 35]

5.   Jotta tuotantokyvyn seuranta ja tarkastaminen olisi jäsenvaltioissa helpompaa, komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä sääntöjä, jotka koskevat viinitilarekisterien soveltamisalaa ja laajuutta sekä poikkeuksia.

6.   Komissio voi antaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä tietojen tarkastamista koskevia säännöksiä.

305 artikla

Viinialan pakolliset ilmoitukset

1.   Viiniyttämiseen käytettävien rypäleiden tuottajien sekä rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien on ilmoitettava vuosittain toimivaltaisille kansallisille viranomaisille edellisestä sadosta tuotetut määrät.

2.   Jäsenvaltiot voivat vaatia viiniyttämiseen käytettävien rypäleiden kauppiaita ilmoittamaan vuosittain edellisestä sadosta kaupan pidetyt määrät.

3.   Rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien sekä kauppiaiden – vähittäiskauppiaita lukuun ottamatta – on vuosittain ilmoitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille hallussaan olevan rypäleen puristemehun ja viinin määrä riippumatta siitä, ovatko ne peräisin kyseisen vuoden vai edellisvuosien sadosta. Kolmansista maista tuodut rypäleen puristemehut ja viinit on mainittava erikseen.

4.   Varmistaakseen, että 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tuottajat ja kauppiaat noudattavat velvollisuuksiaan, komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat

| a) | pakollisten ilmoitusten sisältöä ja poikkeuksia; |
| --- | --- |

a)

pakollisten ilmoitusten sisältöä ja poikkeuksia;

| b) | a alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten sisältöä ja jättämisedellytyksiä sekä poikkeuksia ilmoitusten jättämisvelvollisuudesta; |
| --- | --- |

b)

a alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten sisältöä ja jättämisedellytyksiä sekä poikkeuksia ilmoitusten jättämisvelvollisuudesta;

| c) | seuraamuksia, joita on sovellettava, jos ilmoituksia ei jätetä jäsenvaltioille määräajassa. |
| --- | --- |

c)

seuraamuksia, joita on sovellettava, jos ilmoituksia ei jätetä jäsenvaltioille määräajassa.

5.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä

| a) | vahvistaa edellytykset, jotka liittyvät pakollisissa ilmoituksissa käytettäviin mallilomakkeisiin; |
| --- | --- |

a)

vahvistaa edellytykset, jotka liittyvät pakollisissa ilmoituksissa käytettäviin mallilomakkeisiin;

| b) | vahvistaa säännöt, jotka koskevat muiden tuotteiden kuin viinin muuntokertoimia; |
| --- | --- |

b)

vahvistaa säännöt, jotka koskevat muiden tuotteiden kuin viinin muuntokertoimia;

| c) | asettaa määräajat pakollisten ilmoitusten jättämiselle; |
| --- | --- |

c)

asettaa määräajat pakollisten ilmoitusten jättämiselle;

| d) | vahvistaa säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden tarkastuksia ja raportointia komissiolle. |
| --- | --- |

d)

vahvistaa säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden tarkastuksia ja raportointia komissiolle.

306 artikla

Saateasiakirjat ja rekisteri viinialalla

1.   Viinialan tuotteet saa luovuttaa liikkeeseen unionissa ainoastaan, jos niiden mukana on virallisesti hyväksytty saateasiakirja.

2.   Luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien, joilla on ammattinsa harjoittamista varten hallussaan viinialan tuotteita, erityisesti tuottajien, pullottajien, jalostajien ja kauppiaiden, on pidettävä kirjaa edellä mainittujen tuotteiden saapuvista ja lähtevistä eristä.

3.   Viinialan tuotteiden kuljetusten ja jäsenvaltioiden niille tekemien tarkastusten helpottamiseksi komissio voi
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | vahvistaa säännöt, jotka koskevat saateasiakirjaa, sen käyttöä ja poikkeuksia tällaisen asiakirjan käyttövelvollisuudesta; |
| --- | --- |

a)

vahvistaa säännöt, jotka koskevat saateasiakirjaa, sen käyttöä ja poikkeuksia tällaisen asiakirjan käyttövelvollisuudesta;

| b) | vahvistaa edellytykset, joilla saateasiakirjaa voidaan pitää todisteena suojatusta alkuperänimityksestä tai maantieteellisestä merkinnästä; |
| --- | --- |

b)

vahvistaa edellytykset, joilla saateasiakirjaa voidaan pitää todisteena suojatusta alkuperänimityksestä tai maantieteellisestä merkinnästä;

| c) | vahvistaa säännöt seuraamuksista, joita on sovellettava silloin kun saateasiakirjan osalta esiintyy noudattamatta jättämisiä; |
| --- | --- |

c)

vahvistaa säännöt seuraamuksista, joita on sovellettava silloin kun saateasiakirjan osalta esiintyy noudattamatta jättämisiä;

| d) | säätää rekisterinpitovelvollisuudesta; |
| --- | --- |

d)

säätää rekisterinpitovelvollisuudesta;

| e) | täsmentää, keiden on pidettävä rekisteriä, ja säätää poikkeuksista rekisterinpitovelvollisuuteen; |
| --- | --- |

e)

täsmentää, keiden on pidettävä rekisteriä, ja säätää poikkeuksista rekisterinpitovelvollisuuteen;

| f) | säätää toimista, jotka rekisteriin on sisällytettävä; |
| --- | --- |

f)

säätää toimista, jotka rekisteriin on sisällytettävä;

| g) | vahvistaa säännöt, jotka koskevat saateasiakirjojen ja rekisterien käyttöä. |
| --- | --- |

g)

vahvistaa säännöt, jotka koskevat saateasiakirjojen ja rekisterien käyttöä.

4.   Komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa

| a) | säännöt, jotka koskevat rekisterin rakennetta, rekisteriin sisällytettäviä tuotteita, rekistereihin kirjaamisen määräaikoja ja rekisterien päättämistä; |
| --- | --- |

a)

säännöt, jotka koskevat rekisterin rakennetta, rekisteriin sisällytettäviä tuotteita, rekistereihin kirjaamisen määräaikoja ja rekisterien päättämistä;

| b) | toimenpiteen, jolla jäsenvaltioiden edellytetään määrittävän hävikeille sallitut enimmäisosuudet; |
| --- | --- |

b)

toimenpiteen, jolla jäsenvaltioiden edellytetään määrittävän hävikeille sallitut enimmäisosuudet;

| c) | yleiset ja siirtymävaiheen säännökset, jotka koskevat rekisterien pitoa; |
| --- | --- |

c)

yleiset ja siirtymävaiheen säännökset, jotka koskevat rekisterien pitoa;

| d) | säännöt, jotka koskevat saateasiakirjojen ja rekisterien pakollista säilytysaikaa; |
| --- | --- |

d)

säännöt, jotka koskevat saateasiakirjojen ja rekisterien pakollista säilytysaikaa;

| e) | säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tiedonantoja; |
| --- | --- |

e)

säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tiedonantoja;

| f) | säännöt, jotka koskevat ilmeisiä virheitä, ylivoimaisia esteitä ja poikkeuksellisia olosuhteita. |
| --- | --- |

f)

säännöt, jotka koskevat ilmeisiä virheitä, ylivoimaisia esteitä ja poikkeuksellisia olosuhteita.

307 artikla

Kansallisten vastuuviranomaisten nimeäminen viinialalla

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi viranomainen, joka on vastuussa siitä, että unionin sääntöjen noudattaminen viinialalla varmistetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen muiden, kansallisten vastuuviranomaisten määrittämistä koskevien säännösten soveltamista. Jäsenvaltioiden on erityisesti nimettävä laboratoriot, joilla on lupa suorittaa virallisia määrityksiä viinialalla. Nimettyjen laboratorioiden on oltava testauslaboratorioiden toiminnalle standardissa ISO/IEC 17025 asetettujen yleisten perusteiden mukaisia.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja laboratorioiden nimet ja osoitteet. Komissio julkaisee nämä tiedot ja päivittää niitä säännöllisesti.

308 artikla

Tiedonannot ja arviointi viinialalla

1.   Kun kyseessä ovat 82 artiklassa tarkoitetut 31 päivän elokuuta 1998 jälkeen laittomasti istutetut alat, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman lupaa 31 päivän elokuuta 1998 jälkeen, sekä alat, jotka on raivattu kyseisen artiklan 1 kohdan mukaisesti.

2.   Kun kyseessä on 83 artiklassa tarkoitettu ennen 1 päivää syyskuuta 1998 laittomasti istutettujen alojen pakollinen säännönmukaistaminen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asianomaisen vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä:

| a) | alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa ennen 1 päivää syyskuuta 1998; |
| --- | --- |

a)

alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa ennen 1 päivää syyskuuta 1998;

| b) | alat, jotka on säännönmukaistettu kyseisen artiklan 1 kohdan mukaisesti, kyseisessä kohdassa säädetyt maksut sekä kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetty alueellisten istutusoikeuksien keskimääräinen arvo. |
| --- | --- |

b)

alat, jotka on säännönmukaistettu kyseisen artiklan 1 kohdan mukaisesti, kyseisessä kohdassa säädetyt maksut sekä kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetty alueellisten istutusoikeuksien keskimääräinen arvo.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen kerran 1 päivään maaliskuuta 2010 mennessä alat, jotka on raivattu 83 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

Tässä kohdassa säädettyihin velvoitteisiin ei vaikuta 89 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2015.

3.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä ja ensimmäisen kerran 1 päivään maaliskuuta 2010 mennessä kertomus II osan I osaston IV luvun VII jaksossa tarkoitettuihin tukiohjelmiinsa kuuluvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta edellisenä varainhoitovuonna.

Kertomuksissa on lueteltava ja kuvattava toimenpiteet, joille on myönnetty tukiohjelmissa unionin tukea, ja erityisesti annettava tietoa 138 artiklassa tarkoitettujen menekinedistämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta.

4.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään maaliskuuta 2011 mennessä ja toisen kerran 1 päivään maaliskuuta 2014 mennessä arviointi tukiohjelman kustannuksista ja tuloksista sekä suunnitelma niiden tehokkuuden parantamiseksi.

5.   Komissio voi tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat tiedonantoja ja arvioita.

III   jakso

Maito ja maitotuotteet

309 artikla

Maito- ja maitotuotealan myynninedistämismaksu

Rajoittamatta tämän asetuksen 290 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklan soveltamista, jäsenvaltio voi periä kaupan pidetyistä maitomääristä ja maitoa vastaavista tuotemääristä maidontuottajiltaan myynninedistämismaksua rahoittaakseen kulutuksen edistämistä unionissa, maidon ja maitotuotteiden markkinoiden laajentamista ja laadun parantamista koskevia toimenpiteitä.

310 artikla

Pakolliset ilmoitukset maito- ja maitotuotealalla

1.   Raakamaidon jalostajien on ilmoitettava kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden aikana niille toimitetut raakamaidon määrät.

2.   Varmistaakseen kyseisten ilmoitusten hyödyllisyyden ja oikea-aikaisuuden markkinoiden hallintatarkoitusten kannalta komissio voi vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä tällaisten ilmoitusten kohdetta, sisältöä, muotoa ja toimittamisajankohtaa koskevat säännöt.

311 artikla

Sopimussuhteet maito- ja maitotuotealalla

1.   Jos jäsenvaltio päättää, että kustakin raakamaidon toimituksesta tuottajalta raakamaidon jalostajalle on laadittava osapuolten välinen kirjallinen sopimus, sopimuksen on täytettävä 2 kohdassa vahvistetut edellytykset.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on myös päätettävä, että jos raakamaidon toimitus tapahtuu yhden tai useamman kerääjän välityksellä, toimituksen kustakin vaiheesta on oltava tällainen osapuolten välinen sopimus. Tässä tarkoituksessa 'kerääjällä' tarkoitetaan yritystä, joka kuljettaa raakamaidon tuottajalta tai toiselta kerääjältä raakamaidon jalostajalle tai toiselle kerääjälle, ja raakamaidon omistusoikeus siirtyy kussakin tapauksessa.

2.   Sopimukseen sovelletaan seuraavaa:

| a) | se on tehtävä ennen toimitusta; |
| --- | --- |

a)

se on tehtävä ennen toimitusta;

| b) | se on tehtävä kirjallisesti; ja |
| --- | --- |

b)

se on tehtävä kirjallisesti; ja

| c) | siihen on sisällyttävä erityisesti seuraavat tiedot:






  i) | toimituksesta maksettava hinta,






  — | jonka on oltava kiinteä ja sopimuksessa vahvistettu, ja/tai |
| --- | --- | --- | --- |

c)

siihen on sisällyttävä erityisesti seuraavat tiedot:

i)

toimituksesta maksettava hinta,

—

jonka on oltava kiinteä ja sopimuksessa vahvistettu, ja/tai

| — | joka vaihtelee ainoastaan sopimuksessa mainittujen tekijöiden perusteella; näitä tekijöitä ovat erityisesti markkinaindikaattoreiden perusteella arvioitu markkinatilanteen kehitys, toimitetut määrät ja toimitetun raakamaidon laatu tai koostumus; |
| --- | --- |

—

joka vaihtelee ainoastaan sopimuksessa mainittujen tekijöiden perusteella; näitä tekijöitä ovat erityisesti markkinaindikaattoreiden perusteella arvioitu markkinatilanteen kehitys, toimitetut määrät ja toimitetun raakamaidon laatu tai koostumus;

| ii) | määrä, joka voidaan toimittaa tai on toimitettava, sekä toimitusten ajankohta; |
| --- | --- |

ii)

määrä, joka voidaan toimittaa tai on toimitettava, sekä toimitusten ajankohta;

| iii) | sopimuksen kesto, joka voi olla määräämätön, mutta sopimukseen on tällöin sisällytettävä irtisanomislauseke. |
| --- | --- |

iii)

sopimuksen kesto, joka voi olla määräämätön, mutta sopimukseen on tällöin sisällytettävä irtisanomislauseke.

3.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sopimusta ei vaadita silloin, kun jalostaja, jolle tuottaja toimittaa raakamaidon, on osuuskunta, johon tämä tuottaja kuuluu, ja kyseisen osuuskunnan perussääntöihin sisältyy määräyksiä, jotka vaikutukseltaan vastaavat 2 kohdan a, b ja c kohdassa vahvistettuja säännöksiä.

4.   Kaikista tuottajan, kerääjän tai jalostajan tekemien raakamaidon toimitusta koskevien sopimusten näkökohdista, 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut näkökohdat mukaan luettuina, voidaan vapaasti neuvotella osapuolten kesken.

5.   Tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet.

IV   jakso

Etyylialkoholi

312 artikla

Tiedonannot etyylialkoholialalla

1.   Jäsenvaltioiden on etyylialkoholialan tuotteiden osalta toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:

| a) | maatalousperäisen etyylialkoholin tuotanto hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä alkoholin valmistukseen käytetyn tuotteen mukaan; |
| --- | --- |

a)

maatalousperäisen etyylialkoholin tuotanto hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä alkoholin valmistukseen käytetyn tuotteen mukaan;

| b) | maatalousperäisen etyylialkoholin myynti hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä käyttötarkoitusalan mukaan; |
| --- | --- |

b)

maatalousperäisen etyylialkoholin myynti hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä käyttötarkoitusalan mukaan;

| c) | kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen vuoden lopussa käytettävissä olleet maatalousperäisen etyylialkoholin varastot; |
| --- | --- |

c)

kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen vuoden lopussa käytettävissä olleet maatalousperäisen etyylialkoholin varastot;

| d) | kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot. |
| --- | --- |

d)

kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot.

Komissio hyväksyy
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä näiden tietojen toimittamista koskevat säännöt ja erityisesti tietojen toimittamistiheyden ja käyttötarkoitusalojen määrittelyn.

2.   Komissio laatii 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella täytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua

  , jotka annetaan soveltamatta323 artiklaa,
  tilaston unionin maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoista edellisenä vuonna ja tilastoarvion kuluvalle vuodelle.

Unionin tilasto sisältää myös tietoja muusta kuin maatalousperäisestä etyylialkoholista. Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä näiden tietojen täsmällisen sisällön ja menetelmät niiden keräämiseksi.

Tässä kohdassa 'muulla kuin maatalousperäisellä etyylialkoholilla' tarkoitetaan CN-koodeihin 2207, 2208 90 91 ja 2208 90 99 kuuluvia tuotteita, jotka on saatu muusta kuin perussopimuksen liitteessä I luetellusta tietystä maataloustuotteesta.

3.   Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi 2 kohdassa tarkoitetut tilastot ja arviot.

VI   OSA

YLEISET SÄÄNNÖKSET

313 artikla

Rahoitusta koskevat säännökset

Asetusta (EY) N:o 1290/2005 ja sen soveltamiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan menoihin, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille tästä asetuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämisestä.

314 artikla

Viinialalla käytettävissä olevien määrien siirtäminen maaseudun kehittämiseen

1.   Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtäviä interventiotoimenpiteitä varten 2 kohdassa vahvistetut määrät, jotka perustuvat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisiin aiempiin menoihin, ovat käytettävissä unionin lisävaroina viinintuotantoalueilla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti rahoitettavissa maaseudun kehittämisohjelmissa toteutettavia toimenpiteitä varten.

2.   Seuraavina kalenterivuosina käytettävissä ovat seuraavat määrät:

| — | 2009: 40 660 000 euroa, |
| --- | --- |

—

2009: 40 660 000 euroa,

| — | 2010: 82 110 000 euroa, |
| --- | --- |

—

2010: 82 110 000 euroa,

| — | vuodesta 2011 alkaen: 122 610 000 euroa. [tark. 36] |
| --- | --- |

—

vuodesta 2011 alkaen: 122 610 000 euroa. [tark. 36]

3.   Edellä olevassa 2 kohdassa vahvistetut määrät jaetaan jäsenvaltioille liitteen XIX mukaisesti.

4.   Komissio hyväksyy
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tähän artiklaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet.

315 artikla

Toimenpiteet erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi

1.   Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä

  321 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä
  toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa. Nämä toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen säännöksistä, mutta ainoastaan siinä määrin ja sellaisen ajan kuin on ehdottoman välttämätöntä.

2.   Komissio toimii 323 artiklan 2 kohdan mukaisesti silloin kuin se on tarpeen ongelman ratkaisemiseksi.

  Tämän artiklan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 322 artiklassa säädettyä kiireellistä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa. [tark. 37]

316 artikla

Tiedonvaihto

1.   Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen tai markkinoiden seurannan ja analysoinnin ja 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen kannalta tarpeelliset tiedot. Nämä tiedot voidaan tapauksen mukaan toimittaa kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille tai asettaa niiden saataville tai julkaista.

2.   Jotta 1 kohdassa tarkoitettu tietojentoimitus olisi nopeaa, tehokasta, tarkkaa ja kustannustehokasta, komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä

| a) | toimitettavien tietojen luonteen ja tyypin; |
| --- | --- |

a)

toimitettavien tietojen luonteen ja tyypin;

| b) | toimitusmenetelmät; |
| --- | --- |

b)

toimitusmenetelmät;

| c) | säännöt, jotka koskevat oikeutta päästä tietoihin tai saataville asetettavia tietojärjestelmiä; |
| --- | --- |

c)

säännöt, jotka koskevat oikeutta päästä tietoihin tai saataville asetettavia tietojärjestelmiä;

| d) | tietojen julkaisemisedellytykset ja -tavat. |
| --- | --- |

d)

tietojen julkaisemisedellytykset ja -tavat.

3.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä

| a) | säännöt, jotka koskevat tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavien tietojen toimittamista; |
| --- | --- |

a)

säännöt, jotka koskevat tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavien tietojen toimittamista;

| b) | järjestelyt toimitettavien tietojen hallinnoimiseksi sekä säännöt, jotka koskevat tiedonantojen sisältöä, muotoa, aikataulua, toimittamistiheyttä ja määräaikoja; |
| --- | --- |

b)

järjestelyt toimitettavien tietojen hallinnoimiseksi sekä säännöt, jotka koskevat tiedonantojen sisältöä, muotoa, aikataulua, toimittamistiheyttä ja määräaikoja;

| c) | järjestelyt, jotka koskevat tietojen ja asiakirjojen toimittamista tai käyttöön saattamista jäsenvaltioiden, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten tai yleisön osalta. |
| --- | --- |

c)

järjestelyt, jotka koskevat tietojen ja asiakirjojen toimittamista tai käyttöön saattamista jäsenvaltioiden, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten tai yleisön osalta.

317 artikla

Säännösten kiertämistä koskeva lauseke

Tässä asetuksessa säädettyjä etuuksia ei myönnetä luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, joiden osalta on osoitettu, että näiden etuuksien saamiseen vaaditut edellytykset on luotu keinotekoisesti ja tämän asetuksen mukaisten tavoitteiden vastaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten säännösten soveltamista.

318 artikla

Tarkastukset, tarkistukset, hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset sekä niistä raportointi

1.   Jotta maksujen, seuraamusten ja rangaistusten, joita määrätään tämän asetuksen soveltamisesta johtuvien velvollisuuksien noudattamatta jättämisen vuoksi, ja järjestelmän joustavan soveltamisen välille saataisiin tasapaino, komissio vahvistaa
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä säännöt ja edellytykset, jotka liittyvät seuraaviin:

| a) | tuen ulkopuolelle jättäminen, maksujen keskeyttäminen tai tukien tai vientitukien alentaminen erityisesti silloin kun määräaikoja ei ole noudatettu, tuote, koko tai määrä ei ole hakemuksen mukainen, ohjelman arviointia tai tiedonantoa ei ole tehty tai tiedonanto ei pitänyt paikkaansa tai se myöhästyi; |
| --- | --- |

a)

tuen ulkopuolelle jättäminen, maksujen keskeyttäminen tai tukien tai vientitukien alentaminen erityisesti silloin kun määräaikoja ei ole noudatettu, tuote, koko tai määrä ei ole hakemuksen mukainen, ohjelman arviointia tai tiedonantoa ei ole tehty tai tiedonanto ei pitänyt paikkaansa tai se myöhästyi;

| b) | jäsenvaltioille suoritettavien maatalousmenoihin liittyvien maksujen alentaminen silloin kun ylijäämämaksua koskevan maksuosuuden perimisen määräaikoja ei ole noudatettu tai kuukausimaksujen keskeyttäminen silloin kun jäsenvaltio jättää lähettämättä tietoja komissiolle tai lähettää ne myöhässä tai lähettää vääriä tietoja; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioille suoritettavien maatalousmenoihin liittyvien maksujen alentaminen silloin kun ylijäämämaksua koskevan maksuosuuden perimisen määräaikoja ei ole noudatettu tai kuukausimaksujen keskeyttäminen silloin kun jäsenvaltio jättää lähettämättä tietoja komissiolle tai lähettää ne myöhässä tai lähettää vääriä tietoja;

| c) | kiinteät määrät, jotka tarjouksentekijän on maksettava silloin kun interventiotuotteet eivät ole laatuvaatimusten mukaisia; |
| --- | --- |

c)

kiinteät määrät, jotka tarjouksentekijän on maksettava silloin kun interventiotuotteet eivät ole laatuvaatimusten mukaisia;

| d) | tukien takaisin periminen osittain tai kokonaan silloin kun hyväksyminen tai hyväksymissuunnitelma on keskeytetty tai peruutettu tai kun maksuja on suoritettu aiheettomasti; |
| --- | --- |

d)

tukien takaisin periminen osittain tai kokonaan silloin kun hyväksyminen tai hyväksymissuunnitelma on keskeytetty tai peruutettu tai kun maksuja on suoritettu aiheettomasti;

| e) | lisämäärät, lisämaksut tai korot, joita sovelletaan petosten ja sääntöjenvastaisuuksien tapauksessa ja silloin kun velvollisuuden täyttämisestä ei ole todisteita tai kun ilmoitus on jätetty myöhässä; |
| --- | --- |

e)

lisämäärät, lisämaksut tai korot, joita sovelletaan petosten ja sääntöjenvastaisuuksien tapauksessa ja silloin kun velvollisuuden täyttämisestä ei ole todisteita tai kun ilmoitus on jätetty myöhässä;

| f) | lainvastaisesti käytettyjen viinitarhojen raivaus; |
| --- | --- |

f)

lainvastaisesti käytettyjen viinitarhojen raivaus;

| g) | vientitukiin, todistuksiin, tarjouksiin tai erityistilanteisiin liittyvien vakuuksien vapauttamiseen sovellettava alennuskerroin silloin kun vakuuden alainen velvollisuus on jätetty osittain tai kokonaan täyttämättä; |
| --- | --- |

g)

vientitukiin, todistuksiin, tarjouksiin tai erityistilanteisiin liittyvien vakuuksien vapauttamiseen sovellettava alennuskerroin silloin kun vakuuden alainen velvollisuus on jätetty osittain tai kokonaan täyttämättä;

| h) | jäsenvaltioiden seuraamuksina tai rangaistuksina pidättämät määrät tai niiden osoittaminen unionin talousarvioon; |
| --- | --- |

h)

jäsenvaltioiden seuraamuksina tai rangaistuksina pidättämät määrät tai niiden osoittaminen unionin talousarvioon;

| i) | toimijan tai hakijan sulkeminen julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin, todistusten hakujärjestelmän tai tariffikiintiöjärjestelmien ulkopuolelle silloin kun kyseessä on petos tai on toimitettu vääriä tietoja; |
| --- | --- |

i)

toimijan tai hakijan sulkeminen julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin, todistusten hakujärjestelmän tai tariffikiintiöjärjestelmien ulkopuolelle silloin kun kyseessä on petos tai on toimitettu vääriä tietoja;

| j) | hyväksynnän peruuttaminen tai keskeyttäminen erityisesti silloin kun toimija, tuottajaorganisaatio, tuottajaorganisaatioiden liitto, tuottajaryhmä tai toimialakohtainen organisaatio ei noudata tai ei enää täytä vaadittuja edellytyksiä, tiedonantojen tekemättä jättäminen mukaan luettuna; |
| --- | --- |

j)

hyväksynnän peruuttaminen tai keskeyttäminen erityisesti silloin kun toimija, tuottajaorganisaatio, tuottajaorganisaatioiden liitto, tuottajaryhmä tai toimialakohtainen organisaatio ei noudata tai ei enää täytä vaadittuja edellytyksiä, tiedonantojen tekemättä jättäminen mukaan luettuna;

| k) | asianmukaisten kansallisten seuraamusten soveltaminen toimijoihin, jotka osallistuvat kiintiön ylittävään tuotantoon. |
| --- | --- |

k)

asianmukaisten kansallisten seuraamusten soveltaminen toimijoihin, jotka osallistuvat kiintiön ylittävään tuotantoon.

Ensimmäisen alakohdan mukaisesti säädetyt maksut, hallinnolliset seuraamukset ja rangaistukset on porrastettava havaitun noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden mukaan.

2.   Komissio vahvistaa
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavien
  täytäntöönpanosäädösten avulla seuraavat:

| a) | säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden toteuttamia tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvien velvollisuuksien täyttämiseen liittyviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia; |
| --- | --- |

a)

säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden toteuttamia tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvien velvollisuuksien täyttämiseen liittyviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia;

| b) | menettelyt ja tekniset perusteet, jotka liittyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin hallinnollisiin toimenpiteisiin ja seuraamuksiin silloin kun havaitaan minkä tahansa tämän asetuksen soveltamisesta johtuvan velvoitteen noudattamatta jättäminen; |
| --- | --- |

b)

menettelyt ja tekniset perusteet, jotka liittyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin hallinnollisiin toimenpiteisiin ja seuraamuksiin silloin kun havaitaan minkä tahansa tämän asetuksen soveltamisesta johtuvan velvoitteen noudattamatta jättäminen;

| c) | menettelyt ja perusteet, jotka liittyvät aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintään 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja edellytysten osalta; |
| --- | --- |

c)

menettelyt ja perusteet, jotka liittyvät aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintään 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja edellytysten osalta;

| d) | säännöt ja menettelyt, jotka koskevat tehtyjen tarkastusten ja tarkistusten sekä niiden tulosten raportointia; |
| --- | --- |

d)

säännöt ja menettelyt, jotka koskevat tehtyjen tarkastusten ja tarkistusten sekä niiden tulosten raportointia;

| e) | säännöt, jotka koskevat tullimenettelyihin liittyvien lisävaatimusten vahvistamista erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 450/2008 (52) säädetyn mukaisesti silloin kun se on tarpeen järjestelmän moitteettoman hallinnon kannalta. |
| --- | --- |

e)

säännöt, jotka koskevat tullimenettelyihin liittyvien lisävaatimusten vahvistamista erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 450/2008 (52) säädetyn mukaisesti silloin kun se on tarpeen järjestelmän moitteettoman hallinnon kannalta.

3.   Lisäksi komissio voi
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla
  täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa alojen mittaamista viinialalla koskevat säännöt tämän asetuksen säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi. Tällaiset säännöt voivat koskea erityisesti tarkistuksia ja sääntöjä, joilla säännellään tarkastusten parantamiseksi toteutettavia erityisiä rahoitusmenettelyjä.

319 artikla

Yhteensopivuus yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa

Jäsenvaltioiden on tämän asetuksen soveltamiseksi viinialalla varmistettava, että 318 artiklassa tarkoitetut hallinto- ja valvontamenettelyt, jotka liittyvät aloihin, ovat yhteensopivia yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa seuraavilta osin:

| a) | sähköinen tietokanta; |
| --- | --- |

a)

sähköinen tietokanta;

| b) | asetuksen (EY) N:o 73/2009 17 artiklassa tarkoitettu viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä; |
| --- | --- |

b)

asetuksen (EY) N:o 73/2009 17 artiklassa tarkoitettu viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä;

| c) | hallinnolliset tarkastukset. |
| --- | --- |

c)

hallinnolliset tarkastukset.

Menettelyjen on mahdollistettava ongelmaton ja ristiriidaton yhteistoiminta tai tietojenvaihto yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa.

VII   OSA

TOIMIVALLAN SIIRTO SEKÄ TÄYTÄNTÖÖNPANO-, SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

I   LUKU

Toimivallan siirto ja
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavat
  täytäntöönpanosäännökset

320 artikla

Komission toimivalta

Jollei tässä asetuksessa nimenomaisesti toisin säädetä, silloin kun toimivalta siirretään komissiolle, se toimii

| — | 321 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun kyseessä ovat delegoidut säädökset, |
| --- | --- |

—

321 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun kyseessä ovat delegoidut säädökset,

| — | 321 ja 322 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun kyseessä ovat kiireellisessä menettelyssä annetut delegoidut säädökset, ja |
| --- | --- |

—

321 ja 322 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun kyseessä ovat kiireellisessä menettelyssä annetut delegoidut säädökset, ja

| — | 323 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun kyseessä ovat täytäntöönpanosäädökset. |
| --- | --- |

—

323 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun kyseessä ovat täytäntöönpanosäädökset.

321 artikla

Delegoidut säädökset

1.   Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä

  delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  .

Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen
  321 artiklan mukaisesti annetun delegoidun säädöksen
  , se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

2.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

  Siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ...kuuta .... (53). Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.

Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
  Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten
  321 artiklan mukaisesti annettujen delegoitujen säädösten
  voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.   Euroopan parlamentti ja neuvosto
  voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella

Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.

Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.

  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien 321 artiklan mukaisesti annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon voimassaoloon.

4.
     
  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

5.
     
  Tämän asetuksen nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä
  Euroopan parlamentti
  että
  neuvosto ovat
  ennen mainitun määräajan päättymistä
  ilmoittaneet komissiolle,
  että
  ne
  eivät vastusta
  säädöstä.
  Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. [tark. 38]

322 artikla

Kiireellinen menettely

1.   Tämän artiklan nojalla annettu delegoitu säädös

  321 artiklan mukaisesti annettu delegoitu säädös
  tulee voimaan viipymättä, ja sitä sovelletaan niin kauan kuin sitä ei ole vastustettu 2 kohdan mukaisesti. Kun tämän artiklan nojalla annettu delegoitu säädös

  321 artiklan mukaisesti annettu delegoitu säädös
  annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään syyt kiireellisen menettelyn soveltamiselle.

2.   Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa tämän artiklan nojalla annettua delegoitua säädöstä 321 artiklan 3 kohdassa

  321 artiklan 5 kohdassa
  tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Siinä tapauksessa säädöksen soveltaminen lakkaa. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä
  321 artiklan mukaisesti annettua delegoitua säädöstä komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi
  . [tark. 39]

323 artikla

Täytäntöönpanosäädösten komitea

1.   [Kun tämän asetuksen nojalla annetaan
  323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavia
  täytäntöönpanosäädöksiä, Komissiota avustaa maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitea ja sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] (täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valvontamenettelyjä koskevista yleisistä säännöistä ja periaatteista annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, on hyväksytty) [5] artiklassa säädettyä menettelyä.]

  , jota kutsutaan maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komiteaksi. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:O 182/2011 tarkoitettu komitea.

1 a.
     
  Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

2.   Kun kyseessä ovat tämän asetuksen 265, 266 ja 282 artiklassa sekä 315 artiklan 2 kohdassa säädetyt kiireelliset tapaukset,

  viitataan tähän kohtaan,
  sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [6] artiklassa säädettyä menettelyä

  asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 5 artiklan kanssa
  . [tark. 40]

324 artikla

Komitean työskentelyn järjestäminen

Edellä 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean kokousten järjestämisessä on erityisesti otettava huomioon sen vastuualan laajuus, käsiteltävien kysymysten erityispiirteet sekä tarve saada käyttöön asianmukaista asiantuntemusta.

II   LUKU

Siirtymä- ja loppusäännökset

325 artikla

Kumoamiset

1.   Kumotaan asetus (ETY) N:o 922/72.

2.   Kumotaan asetus (EY) N:o 1234/2007.

Kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a, 113 b, 114, 115 ja 116 artiklaa, 117 artiklan 1–4 kohtaa sekä liitteessä XI a olevan II kohdan toista alakohtaa, liitteessä XI a olevaa IV–IX kohtaa, liitteessä XII olevan IV kohdan 2 alakohtaa, liitteessä XIII olevan VI kohdan toista alakohtaa, liitteessä XIV olevaa A kohtaa, liitteessä XIV olevan B kohdan I alakohdan 2 ja 3 alakohtaa, liitteessä XIV olevan B kohdan III alakohtaa, liitteessä XIV olevaa C kohtaa sekä liitteessä XV olevaa II, III, IV ja VI kohtaa sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi tämän asetuksen 326 artiklan mukaisesti määritettävään päivämäärään asti.

Lisäksi

| — | asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 o – 85 x artiklaa ja liitteitä X d ja X e sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi viinivuoden 2010/2011 loppuun saakka, |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 o – 85 x artiklaa ja liitteitä X d ja X e sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi viinivuoden 2010/2011 loppuun saakka,

| — | asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84 a, 86–95 a artiklaa, 188 a artiklan 3 ja 4 kohtaa sekä liitteitä X a ja XI sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi asianomaisten tuotteiden markkinointivuoden 2011/2012 loppuun saakka, |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84 a, 86–95 a artiklaa, 188 a artiklan 3 ja 4 kohtaa sekä liitteitä X a ja XI sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi asianomaisten tuotteiden markkinointivuoden 2011/2012 loppuun saakka,

| — | asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklaa sekä liitettä XV a sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi 31 päivään heinäkuuta 2012 saakka. |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklaa sekä liitettä XV a sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi 31 päivään heinäkuuta 2012 saakka.

3.   Viittauksia asetukseen (EY) N:o 1234/2007 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

326 artikla

Kaupan pitämistä koskevien sääntöjen soveltamispäivä

Komissio vahvistaa kaupan pitämistä koskevien sääntöjen soveltamiseen liittyvän oikeusvarmuuden varmistamiseksi delegoiduilla säädöksillä päivämäärän, jona tämän asetuksen 325 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksiä tai niiden osia lakataan soveltamasta asianomaiseen alaan. Kyseinen päivämäärä on vastaavien kaupan pitämistä koskevien sääntöjen soveltamispäivä, joka vahvistetaan tämän asetuksen II osan II osaston I luvun I jaksossa säädetyillä delegoiduilla säädöksillä.

327 artikla

Hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan siirtymäsäännöt

1.   Tämä asetus ei vaikuta tuottajaryhmien, tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden liittojen hyväksyntään, joka on myönnetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa, eikä vireillä oleviin hyväksymissuunnitelmiin tai toimintaohjelmiin.

2.   Varmistaakseen, että kaikki asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetyt järjestelyt säilyvät, komissio voi vahvistaa siirtymäsääntöjä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä.

328 artikla

Siirtymäkauden säännöt viinialalla

Varmistaakseen, ettei talouden toimijoille aiheudu haittaa tämän asetuksen voimaantulosta, komissio voi hyväksyä
  321 artiklan mukaisesti annettavilla
  delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, jotka tarvitaan helpottamaan siirtymistä asetuksissa (EY) N:o 1493/1999 ja (EY) N:o 479/2008 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin.

329 artikla

Voimaantulo

1.   Tämä asetus tulee voimaan [seitsemäntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

[Sen 159 artiklaa sovelletaan kuitenkin [.../yhden vuoden kuluttua voimaantulosta]].

2.   Sokerialan osalta II osan I osastoa sovelletaan sokerin markkinointivuoden 2014/2015 päättymiseen asti.

Tämän asetuksen II osan I osaston III luvussa vahvistettuun maidontuotannon rajoittamista koskevaan järjestelmään liittyviä säännöksiä sovelletaan 59 artiklan mukaisesti 31 päivään maaliskuuta 2015.

Maito- ja maitotuotealan osalta 209 artiklan ensimmäisen kohdan iv alakohtaa, 210 artiklan 4 kohtaa sekä 229, 287, 310 ja 311 artiklaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 132, 3.5.2011, s. 89.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. heinäkuuta 2012.

2

(3)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  EYVL L 106, 5.5.1972, s. 1.

4

(5)  

  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

5

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

(6)  EUVL L 30, 31.1.2009, s. 1.

6

(7)  EUVL L 76, 19.3.2008, s. 6.

7

(8)  EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.

8

(9)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.

9

(10)  KOM(2009)0234 lopullinen.

10

(11)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

11

(12)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

12

(13)  EUVL L 214, 4.8.2006, s. 7.

13

(14)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.

14

(15)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.

15

(16)  EUVL L 243, 6.9.2006, s. 47.

16

(17)  COM(2010)0498.

17

(18)  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.

18

(19)  EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1.

19

(20)  EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.

20

(21)  EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.

21

(22)  EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.

22

(23)  EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.

23

(24)  

  EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3.

24

EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3.

(25)  EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.

25

(26)  EYVL C 244, 1.10.2004, s. 2.

26

(27)  EYVL L 197, 3.8.2000, s. 19.

27

(28)  EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.

28

(29)  EYVL L 10, 12.1.2002, s. 53.

29

(30)  EYVL L 10, 12.1.2002, s. 58.

30

(31)  EYVL L 10, 12.1.2002, s. 67.

31

(32)  EYVL L 15, 17.1.2002, s. 19.

32

(33)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

33

(34)  EUVL L 299, 8.11.2008, s. 25.

34

(35)  EUVL L 78, 24.3.2009, s. 1.

35

(36)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.

36

(37)  EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1.

37

(38)  EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.

38

(39)  EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.

39

(40)  EUVL L 247, 21.9.2007, s. 17.

40

(41)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 707/76, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1976, silkkiäistoukkien kasvattajien tuottajaryhmittymien hyväksymisestä (EYVL L 84, 31.3.1976, s. 1).

41

(42)  Neuvoston asetus (EY) N:o 865/2004, annettu 29.4.2004, oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).

42

(43)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1952/2005, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EUVL L 314, 30.11.2005, s. 1).

43

(44)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2077/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, tupakka-alan toimialakohtaisista järjestöistä ja sopimuksista (EYVL L 215, 30.7.1992, s. 80).

44

(45)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1).

45

(46)  Neuvoston asetus (EY) N:o 834/2007, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä (EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1).

46

(47)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

47

(48)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

48

(49)  EUVL L 84, 31.3.2009, s. 1.

49

(50)  EUVL L 185, 17.7.2009, s. 1.

50

(51)  EUVL L 328, 15.12.2009, s. 10.

51

(52)  EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.

52

(53)  
  Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

53

Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE I

LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA

I osa:   Vilja

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat vilja-alan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 0709 90 60 | Tuore tai jäähdytetty sokerimaissi |
| 0712 90 19 | Kuivattu sokerimaissi, kokonainen, paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi |
| 1001 90 91 | Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, siemenvilja |
| 1001 90 99 | Spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu |
| 1002 00 00 | Ruis |
| 1003 00 | Ohra |
| 1004 00 | Kaura |
| 1005 10 90 | Maissin, muun kuin hybridimaissin siemenet |
| 1005 90 00 | Maissi, ei kuitenkaan siemenvilja |
| 1007 00 90 | Durransiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit |
| 1008 | Tattari, hirssi ja kanariansiemenet, muu vilja |
| b) | 1001 10 | Durumvehnä |
| c) | 1101 00 00 | Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot |
| 1102 10 00 | Hienot ruisjauhot |
| 1103 11 | Vehnärouhe ja karkeat jauhot |
| 1107 | Maltaat, myös paahdetut |
| d) | 0714 | Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin |
| ex 1102 | Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot: |
| 1102 20 | maissijauho |
| 1102 90 | muut: |
| 1102 90 10 | ohrajauho |
| 1102 90 30 | kaurajauho |
| 1102 90 90 | muu |
| ex 1103 | Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit, ei kuitenkaan alanimikkeen 1103 11 vehnä eikä alanimikkeen 1103 19 50 riisi eikä alanimikkeen 1103 20 50 riisipelletit |
| ex 1104 | Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi eikä alanimikkeen 1104 19 91 riisihiutaleet; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut |
| 1106 20 | Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot |
| ex 1108 | Tärkkelys, inuliini: |
| tärkkelys: |
| 1108 11 00 | vehnätärkkelys |
| 1108 12 00 | maissitärkkelys |
| 1108 13 00 | perunatärkkelys |
| 1108 14 00 | maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys) |
| ex 1108 19 | muu tärkkelys: |
| 1108 19 90 | muu |
| 1109 00 00 | Vehnägluteeni, myös kuivattu |
| 1702 | Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: |
| ex 1702 30 | glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta: |
| | muut: |
| ex 1702 30 50 | valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna, jossa on vähemmän kuin 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta |
| ex 1702 30 90 | muut, joissa on vähemmän kuin 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta |
| ex 1702 40 | glukoosi ja glukoosisiirappi, jossa on vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri: |
| 1702 40 90 | muu |
| ex 1702 90 | muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta: |
| 1702 90 50 | maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi |
| sokeriväri: |
| muut: |
| 1702 90 75 | jauheena, myös yhteenpuristettuna |
| 1702 90 79 | muut |
| 2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: |
| ex 2106 90 | muut |
| lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit: |
| muut |
| 2106 90 55 | glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi |
| ex 2302 | Leseet, lesejauhot ja muut viljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut |
| ex 2303 | Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut: |
| 2303 10 | tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet |
| 2303 30 00 | rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet |
| ex 2306 | Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa muodostuneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 tai 2305 kuuluvat, jotka ovat peräisin: |
| muut |
| 2306 90 05 | maissinalkioista |
| ex 2308 | Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasvialkuperäiset jätteet sekä kasvialkuperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut: |
| 2308 00 40 | Tammenterhot ja hevoskastanjat; hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös |
| 2309 | Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: |
| ex 2309 10 | koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa: |
| 2309 10 11
  2309 10 13
  2309 10 31
  2309 10 33
  2309 10 51
  2309 10 53 | joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita |
| ex 2309 90 | muut: |
| 2309 90 20 | yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet |
| muut, myös esiseokset: |
| 2309 90 31
  2309 90 33
  2309 90 41
  2309 90 43
  2309 90 51
  2309 90 53 | joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita: |
| (1) | Tässä alanimikkeessä 'maitotuotteilla' tarkoitetaan nimikkeisiin 0401-0406 ja alanimikkeisiin 1702 11, 1702 19 ja 2106 90 51 kuuluvia tuotteita. |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

0709 90 60

Tuore tai jäähdytetty sokerimaissi

0712 90 19

Kuivattu sokerimaissi, kokonainen, paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

1001 90 91

Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, siemenvilja

1001 90 99

Spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu

1002 00 00

Ruis

1003 00

Ohra

1004 00

Kaura

1005 10 90

Maissin, muun kuin hybridimaissin siemenet

1005 90 00

Maissi, ei kuitenkaan siemenvilja

1007 00 90

Durransiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit

1008

Tattari, hirssi ja kanariansiemenet, muu vilja

b)

1001 10

Durumvehnä

c)

1101 00 00

Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot

1102 10 00

Hienot ruisjauhot

1103 11

Vehnärouhe ja karkeat jauhot

1107

Maltaat, myös paahdetut

d)

0714

Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin

ex 1102

Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot:

1102 20

maissijauho

1102 90

muut:

1102 90 10

ohrajauho

1102 90 30

kaurajauho

1102 90 90

muu

ex 1103

Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit, ei kuitenkaan alanimikkeen 1103 11 vehnä eikä alanimikkeen 1103 19 50 riisi eikä alanimikkeen 1103 20 50 riisipelletit

ex 1104

Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi eikä alanimikkeen 1104 19 91 riisihiutaleet; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut

1106 20

Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot

ex 1108

Tärkkelys, inuliini:

tärkkelys:

1108 11 00

vehnätärkkelys

1108 12 00

maissitärkkelys

1108 13 00

perunatärkkelys

1108 14 00

maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)

ex 1108 19

muu tärkkelys:

1108 19 90

muu

1109 00 00

Vehnägluteeni, myös kuivattu

1702

Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:

ex 1702 30

glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:

muut:

ex 1702 30 50

valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna, jossa on vähemmän kuin 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta

ex 1702 30 90

muut, joissa on vähemmän kuin 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta

ex 1702 40

glukoosi ja glukoosisiirappi, jossa on vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:

1702 40 90

muu

ex 1702 90

muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta:

1702 90 50

maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi

sokeriväri:

muut:

1702 90 75

jauheena, myös yhteenpuristettuna

1702 90 79

muut

2106

Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:

ex 2106 90

muut

lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit:

muut

2106 90 55

glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi

ex 2302

Leseet, lesejauhot ja muut viljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut

ex 2303

Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:

2303 10

tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet

2303 30 00

rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet

ex 2306

Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa muodostuneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 tai 2305 kuuluvat, jotka ovat peräisin:

muut

2306 90 05

maissinalkioista

ex 2308

Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasvialkuperäiset jätteet sekä kasvialkuperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut:

2308 00 40

Tammenterhot ja hevoskastanjat; hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös

2309

Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:

ex 2309 10

koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa:

2309 10 11

2309 10 13

2309 10 31

2309 10 33

2309 10 51

2309 10 53

joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita

ex 2309 90

muut:

2309 90 20

yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet

muut, myös esiseokset:

2309 90 31

2309 90 33

2309 90 41

2309 90 43

2309 90 51

2309 90 53

joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita:

(1)

Tässä alanimikkeessä 'maitotuotteilla' tarkoitetaan nimikkeisiin 0401-0406 ja alanimikkeisiin 1702 11, 1702 19 ja 2106 90 51 kuuluvia tuotteita.

II osa:   Riisi

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat riisialan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 1006 10 21–
  1006 10 98 | Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi), muu kuin kylvämiseen tarkoitettu |
| 1006 20 | Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi) |
| 1006 30 | Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu |
| b) | 1006 40 00 | Rikottu riisi |
| c) | 1102 90 50 | Riisijauhot |
| 1103 19 50 | Riisistä valmistetut rouheet ja karkeat jauhot |
| 1103 20 50 | Riisipelletit |
| 1104 19 91 | Riisihiutaleet |
| ex 1104 19 99 | Valssatut riisinjyvät |
| 1108 19 10 | Riisitärkkelys |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

1006 10 21–

1006 10 98

Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi), muu kuin kylvämiseen tarkoitettu

1006 20

Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)

1006 30

Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu

b)

1006 40 00

Rikottu riisi

c)

1102 90 50

Riisijauhot

1103 19 50

Riisistä valmistetut rouheet ja karkeat jauhot

1103 20 50

Riisipelletit

1104 19 91

Riisihiutaleet

ex 1104 19 99

Valssatut riisinjyvät

1108 19 10

Riisitärkkelys

III osa:   Sokeri

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat sokerialan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 1212 91 | Sokerijuurikas |
| 1212 99 20 | Sokeriruoko |
| b) | 1701 | Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä |
| c) | 1702 20 | Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi |
| 1702 60 95 ja 1702 90 95 | Muut sokerit ja sokerisiirapit, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, ei kuitenkaan laktoosi tai glukoosi, maltodekstriini ja isoglukoosi |
| 1702 90 71 | Sokeriväri, jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta |
| 2106 90 59 | Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, muut kuin isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit |
| d) | 1702 30 10
  1702 40 10
  1702 60 10
  1702 90 30 | Isoglukoosi |
| e) | 1702 60 80
  1702 90 80 | Inuliinisiirappi |
| f) | 1703 | Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi |
| g) | 2106 90 30 | Maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit |
| h) | 2303 20 | Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

1212 91

Sokerijuurikas

1212 99 20

Sokeriruoko

b)

1701

Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä

c)

1702 20

Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi

1702 60 95 ja 1702 90 95

Muut sokerit ja sokerisiirapit, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, ei kuitenkaan laktoosi tai glukoosi, maltodekstriini ja isoglukoosi

1702 90 71

Sokeriväri, jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta

2106 90 59

Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, muut kuin isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit

d)

1702 30 10

1702 40 10

1702 60 10

1702 90 30

Isoglukoosi

e)

1702 60 80

1702 90 80

Inuliinisiirappi

f)

1703

Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi

g)

2106 90 30

Maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit

h)

2303 20

Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet

IV osa:   Kuivattu rehu

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat kuivarehualan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | ex 1214 10 00 | keinotekoisesti lämpökuivatusta sini- eli rehumailasesta (alfalfa) valmistetut jauhot ja pelletit |
| muulla tavoin kuivatusta ja jauhetusta sini- eli rehumailasesta (alfalfa) valmistetut jauhot ja pelletit |
| ex 1214 90 90 | keinotekoisesti lämpökuivatut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, lukuun ottamatta heinää ja rehukaalia sekä heinää sisältäviä tuotteita |
| muulla tavoin kuivatut ja jauhetut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna, hunajalootus, kahviherne ja linnunjalka |
| b) | ex 2309 90 99 | sini- eli rehumailasmehusta (alfalfamehusta) ja vihermehusta saatavat valkuaisainetiivisteet |
| yksinomaan edellä tarkoitettujen tiivisteiden valmistuksessa saadusta kiinteästä puristejäännöksestä ja mehusta saadut dehydratoidut tuotteet |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

ex 1214 10 00

keinotekoisesti lämpökuivatusta sini- eli rehumailasesta (alfalfa) valmistetut jauhot ja pelletit

muulla tavoin kuivatusta ja jauhetusta sini- eli rehumailasesta (alfalfa) valmistetut jauhot ja pelletit

ex 1214 90 90

keinotekoisesti lämpökuivatut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, lukuun ottamatta heinää ja rehukaalia sekä heinää sisältäviä tuotteita

muulla tavoin kuivatut ja jauhetut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna, hunajalootus, kahviherne ja linnunjalka

b)

ex 2309 90 99

sini- eli rehumailasmehusta (alfalfamehusta) ja vihermehusta saatavat valkuaisainetiivisteet

yksinomaan edellä tarkoitettujen tiivisteiden valmistuksessa saadusta kiinteästä puristejäännöksestä ja mehusta saadut dehydratoidut tuotteet

V osa:   Siemenet

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat siemenalan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 0712 90 11 | Sokerimaissihybridit: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| 0713 10 10 | herneet (Pisum sativum): |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 20 00 | kahviherneet (garbanzot): |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 31 00 | Vigna mungo (L.) Hepper- tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 32 00 | Adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis): |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| 0713 33 10 | Tarhapavut (Phaseolus vulgaris): |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 39 00 | Muut pavut: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 40 00 | Linssit eli kylvövirvilät: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 50 00 | Härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Viciafaba var. minor): |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 90 00 | Muut kuivatut palkokasvit: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| 1001 90 10 | Spelttivehnä: |
| kylvämiseen tarkoitettu |
| ex 1005 10 | Hybridimaissi, siemenvilja |
| 1006 10 10 | Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi): |
| siemenvilja |
| 1007 00 10 | Durrahybridit: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| 1201 00 10 | Soijapavut, myös murskatut: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| 1202 10 10 | Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| 1204 00 10 | Pellavansiemenet, myös murskatut: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| 1205 10 10 ja
  ex 1205 90 00 | Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| 1206 00 10 | Auringonkukansiemenet, myös murskatut: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 1207 | Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut: |
| kylvämiseen tarkoitetut |
| 1209 | Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään: |
| kylvämiseen |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

0712 90 11

Sokerimaissihybridit:

kylvämiseen tarkoitetut

0713 10 10

herneet (Pisum sativum):

kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 20 00

kahviherneet (garbanzot):

kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 31 00

Vigna mungo (L.) Hepper- tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut:

kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 32 00

Adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis):

kylvämiseen tarkoitetut

0713 33 10

Tarhapavut (Phaseolus vulgaris):

kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 39 00

Muut pavut:

kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 40 00

Linssit eli kylvövirvilät:

kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 50 00

Härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Viciafaba var. minor):

kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 90 00

Muut kuivatut palkokasvit:

kylvämiseen tarkoitetut

1001 90 10

Spelttivehnä:

kylvämiseen tarkoitettu

ex 1005 10

Hybridimaissi, siemenvilja

1006 10 10

Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi):

siemenvilja

1007 00 10

Durrahybridit:

kylvämiseen tarkoitetut

1201 00 10

Soijapavut, myös murskatut:

kylvämiseen tarkoitetut

1202 10 10

Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset:

kylvämiseen tarkoitetut

1204 00 10

Pellavansiemenet, myös murskatut:

kylvämiseen tarkoitetut

1205 10 10 ja

ex 1205 90 00

Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut:

kylvämiseen tarkoitetut

1206 00 10

Auringonkukansiemenet, myös murskatut:

kylvämiseen tarkoitetut

ex 1207

Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut:

kylvämiseen tarkoitetut

1209

Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään:

kylvämiseen

VI osa:   Humala

| 1. | Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat humala-alan tuotteet:






  CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- | --- |
| 1210 | Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini |

1.

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat humala-alan tuotteet:

CN-koodi

Tavaran kuvaus

1210

Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini

| 2. | Tämän asetuksen kaupan pitämistä ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevia sääntöjä sovelletaan lisäksi seuraaviin tuotteisiin:






  CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- | --- |
| 1302 13 00 | Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet |

2.

Tämän asetuksen kaupan pitämistä ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevia sääntöjä sovelletaan lisäksi seuraaviin tuotteisiin:

CN-koodi

Tavaran kuvaus

1302 13 00

Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet

VII osa:   Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 1509 | Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1510 00 | Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 öljyjen tai jakeiden sekoitukset |
| b) | 0709 90 31 | Tuoreet tai jäädytetyt oliivit, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut |
| 0709 90 39 | Muut oliivit, tuoreet tai jäähdytetyt |
| 0710 80 10 | Oliivit (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt |
| 0711 20 | Oliivit, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina |
| ex 0712 90 90 | Kuivatut oliivit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut |
| 2001 90 65 | Oliivit, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt |
| ex 2004 90 30 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädytetyt |
| 2005 70 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, muut kuin jäädytetyt |
| c) | 1522 00 31
  1522 00 39 | Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä |
| 2306 90 11
  2306 90 19 | Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

1509

Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1510 00

Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 öljyjen tai jakeiden sekoitukset

b)

0709 90 31

Tuoreet tai jäädytetyt oliivit, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut

0709 90 39

Muut oliivit, tuoreet tai jäähdytetyt

0710 80 10

Oliivit (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt

0711 20

Oliivit, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

ex 0712 90 90

Kuivatut oliivit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

2001 90 65

Oliivit, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt

ex 2004 90 30

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädytetyt

2005 70

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, muut kuin jäädytetyt

c)

1522 00 31

1522 00 39

Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä

2306 90 11

2306 90 19

Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet

VIII osa:   Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun alan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 5301 | Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) |
| 5302 | Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

5301

Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)

5302

Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)

IX osa:   Hedelmät ja vihannekset

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat hedelmä- ja vihannesalan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit |
| 0703 | Sipuli, tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset |
| 0704 | Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali |
| 0705 | Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) |
| 0706 | Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret |
| 0707 00 | Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut |
| 0708 | Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt |
| ex 0709 | Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 ja 0709 90 60 kasvikset |
| ex 0802 | Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat, ei kuitenkaan alanimikkeen 0802 90 20 areca- eli betelpähkinät ja koolapähkinät (colapähkinät) |
| 0803 00 11 | Tuoreet jauhobanaanit |
| ex 0803 00 90 | Kuivatut jauhobanaanit |
| 0804 20 10 | Tuoreet viikunat |
| 0804 30 00 | Ananakset |
| 0804 40 00 | Avokadot |
| 0804 50 00 | Guavat, mangot ja mangostanit |
| 0805 | Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät |
| 0806 10 10 | Tuoreet, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet |
| 0807 | Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat |
| 0808 | Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit |
| 0809 | Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat |
| 0810 | Muut tuoreet hedelmät |
| 0813 50 31
  0813 50 39 | Sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä |
| 0910 20 | Sahrami |
| ex 0910 99 | Tuore tai jäähdytetty timjami |
| ex 1211 90 85 | Tuore tai jäähdytetty basilika, sitruunamelissa, minttu, mäkimeirami (Origanum vulgare), rosmariini, salvia |
| 1212 99 30 | Johanneksenleipä |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

0702 00 00

Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit

0703

Sipuli, tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset

0704

Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali

0705

Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)

0706

Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret

0707 00

Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut

0708

Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt

ex 0709

Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 ja 0709 90 60 kasvikset

ex 0802

Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat, ei kuitenkaan alanimikkeen 0802 90 20 areca- eli betelpähkinät ja koolapähkinät (colapähkinät)

0803 00 11

Tuoreet jauhobanaanit

ex 0803 00 90

Kuivatut jauhobanaanit

0804 20 10

Tuoreet viikunat

0804 30 00

Ananakset

0804 40 00

Avokadot

0804 50 00

Guavat, mangot ja mangostanit

0805

Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät

0806 10 10

Tuoreet, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet

0807

Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat

0808

Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit

0809

Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat

0810

Muut tuoreet hedelmät

0813 50 31

0813 50 39

Sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä

0910 20

Sahrami

ex 0910 99

Tuore tai jäähdytetty timjami

ex 1211 90 85

Tuore tai jäähdytetty basilika, sitruunamelissa, minttu, mäkimeirami (Origanum vulgare), rosmariini, salvia

1212 99 30

Johanneksenleipä

X osa:   Hedelmä- ja vihannesjalosteet

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat jalostetut hedelmä- ja vihannestuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | ex 0710 | Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), ei kuitenkaan alanimikkeen 0710 40 00 sokerimaissi, alanimikkeen 0710 80 10 oliivit eivätkä alanimikkeen 0710 80 59Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät |
| ex 0711 | Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen 0711 20 oliivit, alanimikkeen 0711 90 10Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät eikä alanimikkeen 0711 90 30 sokerimaissi |
| ex 0712 | Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeen ex 0712 90 05 lämpökuivauksella keinotekoisesti kuivatut perunat, jotka eivät sovellu ihmisravinnoksi, alanimikkeiden ex 0712 90 11 ja 0712 90 19 sokerimaissi eivätkä alanimikkeen ex 0712 90 90 oliivit |
| 0804 20 90 | Kuivatut viikunat |
| 0806 20 | Kuivatut viinirypäleet |
| ex 0811 | Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ei kuitenkaan alanimikkeen ex 0811 90 95 jäädytetyt banaanit |
| ex 0812 | Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen ex 0812 90 98 banaanit |
| ex 0813 | Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801–0806 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 0813 50 31 ja 0813 50 39 sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä |
| 0814 00 00 | Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä |
| 0904 20 10 | Kuivatut makeat ja miedot paprikat, murskaamattomat ja jauhamattomat |
| b) | ex 0811 | Jäädytetyt hedelmät ja vihannekset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| ex 1302 20 | Pektiiniaineet ja pektinaatit |
| ex 2001 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, ei kuitenkaan:






  — | alanimikkeen 2001 90 20Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

ex 0710

Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), ei kuitenkaan alanimikkeen 0710 40 00 sokerimaissi, alanimikkeen 0710 80 10 oliivit eivätkä alanimikkeen 0710 80 59Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät

ex 0711

Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen 0711 20 oliivit, alanimikkeen 0711 90 10Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät eikä alanimikkeen 0711 90 30 sokerimaissi

ex 0712

Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeen ex 0712 90 05 lämpökuivauksella keinotekoisesti kuivatut perunat, jotka eivät sovellu ihmisravinnoksi, alanimikkeiden ex 0712 90 11 ja 0712 90 19 sokerimaissi eivätkä alanimikkeen ex 0712 90 90 oliivit

0804 20 90

Kuivatut viikunat

0806 20

Kuivatut viinirypäleet

ex 0811

Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ei kuitenkaan alanimikkeen ex 0811 90 95 jäädytetyt banaanit

ex 0812

Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen ex 0812 90 98 banaanit

ex 0813

Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801–0806 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 0813 50 31 ja 0813 50 39 sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä

0814 00 00

Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä

0904 20 10

Kuivatut makeat ja miedot paprikat, murskaamattomat ja jauhamattomat

b)

ex 0811

Jäädytetyt hedelmät ja vihannekset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

ex 1302 20

Pektiiniaineet ja pektinaatit

ex 2001

Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, ei kuitenkaan:

—

alanimikkeen 2001 90 20Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat

| — | alanimikkeen 2001 90 30 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

—

alanimikkeen 2001 90 30 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

| — | alanimikkeen 2001 90 40 jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä |
| --- | --- |

—

alanimikkeen 2001 90 40 jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä

| — | alanimikkeen 2001 90 60 palmunsydämet |
| --- | --- |

—

alanimikkeen 2001 90 60 palmunsydämet

| — | alanimikkeen 2001 90 65 oliivit |
| --- | --- |

—

alanimikkeen 2001 90 65 oliivit

| — | alanimikkeen ex 2001 90 97 viinilehdet, humalanversot ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat |
| --- | --- |

—

alanimikkeen ex 2001 90 97 viinilehdet, humalanversot ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat

2002

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit

2003

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit)

ex 2004

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan alanimikkeen ex 2004 90 10 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), alanimikkeen ex 2004 90 30 oliivit eivätkä alanimikkeen 2004 10 91 valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat.

ex 2005

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 2005 70 oliivit, alanimikkeen 2005 80 00 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), alanimikkeen 2005 99 10Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat eivätkä alanimikkeen 2005 20 10 valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat

ex 2006 00

Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat, ei kuitenkaan alanimikkeiden ex 2006 00 38 ja ex 2006 00 99 sokerilla säilötyt banaanit

ex 2007

Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ei kuitenkaan:

| — | alanimikkeen ex 2007 10 homogenoidut banaanivalmisteet |
| --- | --- |

—

alanimikkeen ex 2007 10 homogenoidut banaanivalmisteet

| — | alanimikkeiden ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 ja ex 2007 99 97 banaanista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet tai pastat |
| --- | --- |

—

alanimikkeiden ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 ja ex 2007 99 97 banaanista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet tai pastat

ex 2008

Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat, ei kuitenkaan:

| — | alanimikkeen 2008 11 10 maapähkinävoi |
| --- | --- |

—

alanimikkeen 2008 11 10 maapähkinävoi

| — | alanimikkeen 2008 91 00 palmunsydämet |
| --- | --- |

—

alanimikkeen 2008 91 00 palmunsydämet

| — | alanimikkeen 2008 99 85 maissi |
| --- | --- |

—

alanimikkeen 2008 99 85 maissi

| — | alanimikkeen 2008 99 91 jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä |
| --- | --- |

—

alanimikkeen 2008 99 91 jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä

| — | alanimikkeen ex 2008 99 99 viinilehdet, humalanversot ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat |
| --- | --- |

—

alanimikkeen ex 2008 99 99 viinilehdet, humalanversot ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat

| — | alanimikkeiden ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 ja ex 2008 92 98 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanisekoitukset |
| --- | --- |

—

alanimikkeiden ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 ja ex 2008 92 98 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanisekoitukset

| — | alanimikkeiden ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 ja ex 2008 99 99 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanit |
| --- | --- |

—

alanimikkeiden ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 ja ex 2008 99 99 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanit

ex 2009

Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (ei kuitenkaan alanimikkeiden 2009 61 ja 2009 69 viinirypälemehu ja rypäleen puristemehu eikä alanimikkeen ex 2009 80 banaanimehu) ja vihannesmehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

XI osa:   Banaanit

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat banaanialan tuotteet:

| CN-koodit | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 0803 00 19 | Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit |
| ex 0803 00 90 | Kuivatut banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit |
| ex 0812 90 98 | Väliaikaisesti säilötyt banaanit |
| ex 0813 50 99 | Sekoitukset, jotka sisältävät kuivattuja banaaneja |
| 1106 30 10 | Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauheet |
| ex 2006 00 99 | Sokerilla säilötyt banaanit |
| ex 2007 10 99 | Homogenoidut banaanivalmisteet |
| ex 2007 99 39
  ex 2007 99 50
  ex 2007 99 97 | Banaanista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat |
| ex 2008 92 59
  ex 2008 92 78
  ex 2008 92 93
  ex 2008 92 98 | Sekoitukset, jotka sisältävät muuten valmistettuja tai säilöttyjä banaaneja, lisättyä alkoholia sisältämättömät |
| ex 2008 99 49
  ex 2008 99 67
  ex 2008 99 99 | Muuten valmistetut tai säilötyt banaanit |
| ex 2009 80 35
  ex 2009 80 38
  ex 2009 80 79
  ex 2009 80 86
  ex 2009 80 89
  ex 2009 80 99 | Banaanimehut |

CN-koodit

Tavaran kuvaus

0803 00 19

Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit

ex 0803 00 90

Kuivatut banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit

ex 0812 90 98

Väliaikaisesti säilötyt banaanit

ex 0813 50 99

Sekoitukset, jotka sisältävät kuivattuja banaaneja

1106 30 10

Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauheet

ex 2006 00 99

Sokerilla säilötyt banaanit

ex 2007 10 99

Homogenoidut banaanivalmisteet

ex 2007 99 39

ex 2007 99 50

ex 2007 99 97

Banaanista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat

ex 2008 92 59

ex 2008 92 78

ex 2008 92 93

ex 2008 92 98

Sekoitukset, jotka sisältävät muuten valmistettuja tai säilöttyjä banaaneja, lisättyä alkoholia sisältämättömät

ex 2008 99 49

ex 2008 99 67

ex 2008 99 99

Muuten valmistetut tai säilötyt banaanit

ex 2009 80 35

ex 2009 80 38

ex 2009 80 79

ex 2009 80 86

ex 2009 80 89

ex 2009 80 99

Banaanimehut

XII osa:   Viini

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat viinialan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 2009 61
  2009 69 | Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu "grape must") |
| 2204 30 92
  2204 30 94
  2204 30 96
  2204 30 98 | Muu rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin käymistilassa tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä |
| b) | ex 2204 | Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 ja 2204 30 98 muu rypäleen puristemehu |
| c) | 0806 10 90 | Tuoreet viinirypäleet, muut kuin syötäväksi tarkoitetut |
| 2209 00 11
  2209 00 19 | Viinietikka |
| d) | 2206 00 10 | Piquette (puristejäännöksestä valmistettu viini) |
| 2307 00 11
  2307 00 19 | Viinisakka |
| 2308 00 11
  2308 00 19 | Viinirypäleiden puristejäännös |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

2009 61

2009 69

Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu "grape must")

2204 30 92

2204 30 94

2204 30 96

2204 30 98

Muu rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin käymistilassa tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä

b)

ex 2204

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 ja 2204 30 98 muu rypäleen puristemehu

c)

0806 10 90

Tuoreet viinirypäleet, muut kuin syötäväksi tarkoitetut

2209 00 11

2209 00 19

Viinietikka

d)

2206 00 10

Piquette (puristejäännöksestä valmistettu viini)

2307 00 11

2307 00 19

Viinisakka

2308 00 11

2308 00 19

Viinirypäleiden puristejäännös

XIII osa:   Elävät puut ja muut elävät kasvit, sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet, leikkokukat ja leikkovihreä

Elävien puiden ja muiden elävien kasvien, sipulien, juurien ja niiden kaltaisten tuotteiden, leikkokukkien ja leikkovihreän alalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki yhdistetyn nimikkeistön 6 ryhmään kuuluvat tuotteet.

XIV osa:   Raakatupakka

Raakatupakka-alalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat CN-koodiin 2401 kuuluvat raakatupakka tai valmistamaton tupakka ja tupakanjätteet.

XV osa:   Naudanliha

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat naudanliha-alan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 0102 90 05–
  0102 90 79 | Elävät, kotieläiminä pidettävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet |
| 0201 | Naudanliha, tuore tai jäähdytetty |
| 0202 | Naudanliha, jäädytetty |
| 0206 10 95 | Pallealiha ja kuveliha, tuore tai jäähdytetty |
| 0206 29 91 | Pallealiha ja kuveliha, jäädytetty |
| 0210 20 | Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu |
| 0210 99 51 | Pallealiha ja kuveliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu |
| 0210 99 90 | Lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe |
| 1602 50 10 | Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet |
| 1602 90 61 | Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet |
| b) | 0102 10 | Elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet |
| 0206 10 98 | Muut tuoreet tai jäähdytetyt nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha, muuhun kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen |
| 0206 21 00
  0206 22 00
  0206 29 99 | Muut jäädytetyt nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha, muuhun kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen |
| 0210 99 59 | Muut suolatut, suolavedessä olevat, kuivatut tai savustetut nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha |
| ex 1502 00 90 | Muiden kuin nimikkeen 1503 nautaeläinten rasva |
| 1602 50 31 ja 1602 50 95 | Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, muu kuin kypsentämätön liha tai kypsentämättömät muut eläimenosat ja kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet |
| 1602 90 69 | Muut valmisteet ja säilykkeet, joissa on muuta kuin kypsentämätöntä naudan lihaa tai muita naudanosia, ja kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

0102 90 05–

0102 90 79

Elävät, kotieläiminä pidettävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet

0201

Naudanliha, tuore tai jäähdytetty

0202

Naudanliha, jäädytetty

0206 10 95

Pallealiha ja kuveliha, tuore tai jäähdytetty

0206 29 91

Pallealiha ja kuveliha, jäädytetty

0210 20

Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu

0210 99 51

Pallealiha ja kuveliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu

0210 99 90

Lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe

1602 50 10

Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet

1602 90 61

Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet

b)

0102 10

Elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet

0206 10 98

Muut tuoreet tai jäähdytetyt nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha, muuhun kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen

0206 21 00

0206 22 00

0206 29 99

Muut jäädytetyt nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha, muuhun kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen

0210 99 59

Muut suolatut, suolavedessä olevat, kuivatut tai savustetut nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha

ex 1502 00 90

Muiden kuin nimikkeen 1503 nautaeläinten rasva

1602 50 31 ja 1602 50 95

Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, muu kuin kypsentämätön liha tai kypsentämättömät muut eläimenosat ja kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet

1602 90 69

Muut valmisteet ja säilykkeet, joissa on muuta kuin kypsentämätöntä naudan lihaa tai muita naudanosia, ja kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet

XVI osa:   Maito ja maitotuotteet

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat maito- ja maitotuotealan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 0401 | Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön |
| b) | 0402 | Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä |
| c) | 0403 10 11–
  0403 10 39
  0403 90 11–
  0403 90 69 | Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä |
| d) | 0404 | Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| e) | ex 0405 | Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia |
| f) | 0406 | Juustot ja juustoaine |
| g) | 1702 19 00 | Laktoosi ja laktoosisiirappi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön, laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna vähemmän kuin 99 prosenttia kuiva-aineen painosta |
| h) | 2106 90 51 | Maku- tai väriainetta sisältävä laktoosisiirappi |
| i) | ex 2309 | Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: |
| valmisteet ja rehut, joissa on tuotteita, joihin sovelletaan tätä asetusta suoraan tai asetuksen (EY) N:o 1667/2006 nojalla, lukuun ottamatta valmisteita ja rehuja, joihin sovelletaan tämän liitteen I osaa |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

0401

Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön

b)

0402

Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä

c)

0403 10 11–

0403 10 39

0403 90 11–

0403 90 69

Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä

d)

0404

Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

e)

ex 0405

Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia

f)

0406

Juustot ja juustoaine

g)

1702 19 00

Laktoosi ja laktoosisiirappi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön, laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna vähemmän kuin 99 prosenttia kuiva-aineen painosta

h)

2106 90 51

Maku- tai väriainetta sisältävä laktoosisiirappi

i)

ex 2309

Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:

valmisteet ja rehut, joissa on tuotteita, joihin sovelletaan tätä asetusta suoraan tai asetuksen (EY) N:o 1667/2006 nojalla, lukuun ottamatta valmisteita ja rehuja, joihin sovelletaan tämän liitteen I osaa

XVII osa:   Sianliha

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat sianliha-alan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | ex 0103 | Elävät siat, kotieläinlajit, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet |
| b) | ex 0203 | Kesyn sian liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty |
| ex 0206 | Kesyn sian muut syötävät osat, tuoreet, jäädytetyt tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut |
| ex 0209 00 | Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut |
| ex 0210 | Kesyn sian liha ja kesyä sikaa olevat muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut |
| 1501 00 11
  1501 00 19 | Sianrasva, myös sianihra (laardi) |
| c) | 1601 00 | Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet |
| 1602 10 00 | Homogenoidut valmisteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä |
| 1602 20 90 | Muusta eläimenmaksasta kuin hanhen- tai ankanmaksasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet |
| 1602 41 10
  1602 42 10
  1602 49 11–
  1602 49 50 | Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kesyn sian lihasta tai kesyä sikaa olevista muista eläimenosista |
| 1602 90 10 | Eläimenverestä tehdyt valmisteet |
| 1602 90 51 | Muut valmisteet tai säilykkeet, joissa on kesyn sian lihaa tai kesyä sikaa olevia muita eläimenosia |
| 1902 20 30 | Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien rasva lajista tai alkuperästä riippumatta) |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

ex 0103

Elävät siat, kotieläinlajit, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet

b)

ex 0203

Kesyn sian liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

ex 0206

Kesyn sian muut syötävät osat, tuoreet, jäädytetyt tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut

ex 0209 00

Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut

ex 0210

Kesyn sian liha ja kesyä sikaa olevat muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut

1501 00 11

1501 00 19

Sianrasva, myös sianihra (laardi)

c)

1601 00

Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet

1602 10 00

Homogenoidut valmisteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä

1602 20 90

Muusta eläimenmaksasta kuin hanhen- tai ankanmaksasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet

1602 41 10

1602 42 10

1602 49 11–

1602 49 50

Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kesyn sian lihasta tai kesyä sikaa olevista muista eläimenosista

1602 90 10

Eläimenverestä tehdyt valmisteet

1602 90 51

Muut valmisteet tai säilykkeet, joissa on kesyn sian lihaa tai kesyä sikaa olevia muita eläimenosia

1902 20 30

Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)

XVIII osa:   Lampaan- ja vuohenliha

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 0104 10 30 | Karitsat (enintään vuoden ikäiset) |
| 0104 10 80 | Elävät lampaat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet ja karitsat |
| 0104 20 90 | Elävät vuohet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet |
| 0204 | Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty |
| 0210 99 21 | Lampaan- ja vuohenliha, luullinen, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu |
| 0210 99 29 | Lampaan- ja vuohenliha, luuton, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu |
| b) | 0104 10 10 | Elävät lampaat, puhdasrotuiset siitoseläimet |
| 0104 20 10 | Elävät vuohet, puhdasrotuiset siitoseläimet |
| 0206 80 99 | Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut |
| 0206 90 99 | Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, jäädytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut |
| 0210 99 60 | Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut |
| ex 1502 00 90 | Lampaan ja vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat |
| c) | 1602 90 72 | Muut valmisteet ja säilykkeet lampaan- tai vuohenlihasta tai muista lampaan tai vuohen osista, kypsentämättömät |
| 1602 90 74 | Kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet |
| d) | 1602 90 76
  1602 90 78 | Muut valmisteet ja säilykkeet lampaan- ja vuohenlihasta tai muista lampaan tai vuohen osista, muut kuin kypsentämättömät tai kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

0104 10 30

Karitsat (enintään vuoden ikäiset)

0104 10 80

Elävät lampaat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet ja karitsat

0104 20 90

Elävät vuohet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet

0204

Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

0210 99 21

Lampaan- ja vuohenliha, luullinen, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu

0210 99 29

Lampaan- ja vuohenliha, luuton, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu

b)

0104 10 10

Elävät lampaat, puhdasrotuiset siitoseläimet

0104 20 10

Elävät vuohet, puhdasrotuiset siitoseläimet

0206 80 99

Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut

0206 90 99

Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, jäädytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut

0210 99 60

Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut

ex 1502 00 90

Lampaan ja vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat

c)

1602 90 72

Muut valmisteet ja säilykkeet lampaan- tai vuohenlihasta tai muista lampaan tai vuohen osista, kypsentämättömät

1602 90 74

Kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet

d)

1602 90 76

1602 90 78

Muut valmisteet ja säilykkeet lampaan- ja vuohenlihasta tai muista lampaan tai vuohen osista, muut kuin kypsentämättömät tai kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet

XIX osa:   Munat

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat muna-alan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 0407 00 11
  0407 00 19
  0407 00 30 | Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt |
| b) | 0408 11 80
  0408 19 81
  0408 19 89
  0408 91 80
  0408 99 80 | Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, muut kuin ihmisravinnoksi soveltumattomat |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

0407 00 11

0407 00 19

0407 00 30

Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt

b)

0408 11 80

0408 19 81

0408 19 89

0408 91 80

0408 99 80

Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, muut kuin ihmisravinnoksi soveltumattomat

XX osa:   Siipikarjanliha

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat siipikarjanliha-alan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| a) | 0105 | Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat |
| b) | ex 0207 | Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, ei kuitenkaan c alakohtaan kuuluva maksa |
| c) | 0207 13 91 | Siipikarjan maksa, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty |
| 0207 14 91 | |
| 0207 26 91 | |
| 0207 27 91 | |
| 0207 34 | |
| 0207 35 91 | |
| 0207 36 81 | |
| 0207 36 85 | |
| 0207 36 89 | |
| 0210 99 71 | Siipikarjan maksa, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu |
| 0210 99 79 | |
| d) | 0209 00 90 | Siipikarjanrasva, sulattamaton tai muutoin erottamaton, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu |
| e) | 1501 00 90 | Siipikarjanrasva |
| f) | 1602 20 10 | Hanhen- tai ankanmaksa, muulla tavalla valmistettu tai säilötty |
| 1602 31 | Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha tai muut eläimen osat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt |
| 1602 32 | |
| 1602 39 | |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

a)

0105

Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat

b)

ex 0207

Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, ei kuitenkaan c alakohtaan kuuluva maksa

c)

0207 13 91

Siipikarjan maksa, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

0207 14 91

0207 26 91

0207 27 91

0207 34

0207 35 91

0207 36 81

0207 36 85

0207 36 89

0210 99 71

Siipikarjan maksa, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu

0210 99 79

d)

0209 00 90

Siipikarjanrasva, sulattamaton tai muutoin erottamaton, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu

e)

1501 00 90

Siipikarjanrasva

f)

1602 20 10

Hanhen- tai ankanmaksa, muulla tavalla valmistettu tai säilötty

1602 31

Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha tai muut eläimen osat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt

1602 32

1602 39

XXI osa:   Muut tuotteet

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| ex 0101 | Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit: |
| 0101 10 | puhdasrotuiset siitoseläimet: |
| 0101 10 10 | hevoset (1) |
| 0101 10 90 | muut |
| 0101 90 | muut: |
| hevoset: |
| 0101 90 19 | muut kuin teuraseläimet |
| 0101 90 30 | aasit |
| 0101 90 90 | muulit ja muuliaasit |
| ex 0102 | Elävät nautaeläimet: |
| ex 0102 90 | muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet: |
| 0102 90 90 | muut kuin kotieläinlajit |
| ex 0103 | Elävät siat: |
| 0103 10 00 | puhdasrotuiset siitoseläimet (2) |
| muut: |
| ex 0103 91 | paino pienempi kuin 50 kg: |
| 0103 91 90 | muut kuin kotieläinlajit |
| ex 0103 92 | paino vähintään 50 kg |
| 0103 92 90 | muut kuin kotieläinlajit |
| 0106 | Muut elävät eläimet |
| ex 0203 | Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: |
| tuore tai jäähdytetty: |
| ex 0203 11 | ruhot ja puoliruhot: |
| 0203 11 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 0203 12 | kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: |
| 0203 12 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 0203 19 | muut: |
| 0203 19 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| jäädytetty: |
| ex 0203 21 | ruhot ja puoliruhot: |
| 0203 21 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 0203 22 | kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: |
| 0203 22 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 0203 29 | muut: |
| 0203 29 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 0205 00 | Aasin-, muulin- tai muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: |
| ex 0206 | Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: |
| ex 0206 10 | nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt: |
| 0206 10 10 | farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3) |
| nautaa, jäädytetyt: |
| ex 0206 22 00 | maksa: |
| farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3) |
| ex 0206 29 | muut: |
| 0206 29 10 | farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3) |
| ex 0206 30 00 | sikaa, tuoreet tai jäähdytetyt: |
| farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3) |
| muut: |
| muuta kuin kesyä sikaa |
| sikaa, jäädytetyt: |
| ex 0206 41 00 | maksa: |
| farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3) |
| muut: |
| muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 0206 49 00 | muut: |
| | kesyä sikaa: |
| farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3) |
| muut |
| ex 0206 80 | muut, tuoreet tai jäähdytetyt: |
| 0206 80 10 | farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3) |
| muut: |
| 0206 80 91 | hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia |
| ex 0206 90 | muut, jäädytetyt: |
| 0206 90 10 | farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3) |
| muut: |
| 0206 90 91 | hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia |
| 0208 | Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt |
| ex 0210 | Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe: |
| sianliha: |
| ex 0210 11 | kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: |
| 0210 11 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 0210 12 | kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat: |
| 0210 12 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 0210 19 | muut: |
| 0210 19 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| muut, myös lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: |
| 0210 91 00 | kädellistä nisäkästä |
| 0210 92 00 | valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä) |
| 0210 93 00 | matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa) |
| ex 0210 99 | muu: |
| liha: |
| 0210 99 31 | poronliha |
| 0210 99 39 | muu |
| muut eläimenosat: |
| muuta kuin kesyä sikaa, nautaa, lammasta ja vuohta |
| 0210 99 80 | muu kuin siipikarjan maksa |
| ex 0407 00 | Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt: |
| 0407 00 90 | muut kuin siipikarjan munat |
| ex 0408 | Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |
| munankeltuainen: |
| ex 0408 11 | kuivattu: |
| 0408 11 20 | ihmisravinnoksi soveltumaton (4) |
| ex 0408 19 | muu: |
| 0408 19 20 | ihmisravinnoksi soveltumaton (4) |
| muut: |
| ex 0408 91 | kuivatut: |
| 0408 91 20 | ihmisravinnoksi soveltumattomat (4) |
| ex 0408 99 | muut: |
| 0408 99 20 | ihmisravinnoksi soveltumattomat (4) |
| 0410 00 00 | Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat |
| 0504 00 00 | Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut |
| ex 0511 | Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet: |
| 0511 10 00 | naudan siemenneste |
| muut: |
| ex 0511 99 | muut: |
| 0511 99 85 | muu |
| ex 0709 | Muut tuoreet tai jäädytetyt kasvikset: |
| ex 0709 60 | Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät: |
| muut: |
| 0709 60 91 | Capsicum-sukuiset hedelmät, kapsasiinin tai Capsicumin alkoholipitoisten oleoresiinien valmistukseen tarkoitetut (3) |
| 0709 60 95 | haihtuvien öljyjen ja resinoidien teolliseen valmistukseen tarkoitetut (3) |
| 0709 60 99 | muut |
| ex 0710 | Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): |
| ex 0710 80 | muut kasvikset: |
| Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät: |
| 0710 80 59 | muut kuin makeat tai miedot paprikat |
| ex 0711 | Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: |
| ex 0711 90 | muut kasvikset; kasvissekoitukset: |
| kasvikset: |
| 0711 90 10 | Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat |
| ex 0713 | Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu |
| ex 0713 10 | herneet (Pisum sativum): |
| 0713 10 90 | muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 20 00 | kahviherneet (garbanzot): |
| muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.): |
| ex 0713 31 00 | Vigna mungo (L) Hepper- tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut: |
| muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 32 00 | Adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis): |
| muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 33 | tarhapavut (Phaseolus vulgaris): |
| 0713 33 90 | muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 39 00 | muut: |
| muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 40 00 | Linssit eli kylvövirvilät: |
| muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 50 00 | härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor): |
| muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 0713 90 00 | muut: |
| muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 0801 | Tuoreet tai kuivatut kookos-, para- ja cashewpähkinät, myös kuorettomat |
| ex 0802 | Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat: |
| ex 0802 90 | muut: |
| ex 0802 90 20 | areca- eli betelpähkinät ja koolapähkinät (colapähkinät) |
| ex 0804 | Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit: |
| 0804 10 00 | taatelit |
| 0902 | Tee, myös maustettu |
| ex 0904 | Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät:, ei kuitenkaan alanimikkeen 0904 20 10 makeat tai miedot paprikat |
| 0905 00 00 | Vanilja |
| 0906 | Kaneli ja kanelinnuput |
| 0907 00 00 | Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret) |
| 0908 | Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma |
| 0909 | Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat |
| ex 0910 | Inkivääri, kurkuma, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet timjamia ja sahramia lukuun ottamatta |
| ex 1106 | Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe: |
| 1106 10 00 | nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta valmistetut |
| ex 1106 30 | 8 ryhmän tuotteista valmistetut: |
| 1106 30 90 | muista kuin banaaneista valmistetut |
| ex 1108 | Tärkkelys; inuliini: |
| 1108 20 00 | Inuliini |
| 1201 00 90 | Soijapavut, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1202 10 90 | Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1202 20 00 | Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuoritut, myös murskatut |
| 1203 00 00 | Kopra |
| 1204 00 90 | Pellavansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1205 10 90 ja
  ex 1205 90 00 | Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1206 00 91 | Auringonkukansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1206 00 99 | |
| 1207 20 90 | Puuvillansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 40 90 | Seesaminsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 50 90 | Sinapinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 91 90 | Unikonsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 99 91 | Hampunsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 1207 99 97 | Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1208 | Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan sinappijauho |
| 1211 | Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut, lukuun ottamatta CN-koodiin ex 1211 90 85 kuuluvia, tämän liitteen IX osassa lueteltuja tuotteita |
| ex 1212 | Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybus sativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat: |
| ex 1212 20 00 | merilevät ja muut levät, jollaisia käytetään pääasiallisesti farmaseuttisiin tuotteisiin ja ihmisravinnoksi |
| muut: |
| ex 1212 99 | muu kuin sokeriruoko: |
| 1212 99 41 ja
  1212 99 49 | johanneksenleivän siemenet |
| ex 1212 99 70 | muut, ei kuitenkaan juurisikurin juuret |
| 1213 00 00 | Valmistamattomat oljet ja akanat, myös silputut, jauhetut, puristetut tai pelleteiksi valmistetut |
| ex 1214 | Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila, esparsetti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös pelleteiksi valmistetut: |
| ex 1214 10 00 | Keinotekoisesti lämpökuivatusta sini- eli rehumailasesta valmistetut tai muulla tavoin kuivatusta ja jauhetusta sini- eli rehumailasesta (alfalfa) valmistetut |
| ex 1214 90 | muut: |
| 1214 90 10 | rehujuurikkaat, lantut ja muut rehujuuret |
| ex 1214 90 90 | muut, ei kuitenkaan: |
| keinotekoisesti lämpökuivatut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, lukuun ottamatta heinää ja rehukaalia sekä heinää sisältäviä tuotteita |
| muulla tavoin kuivatut ja jauhetut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna, hunajalootus, kahviherne ja linnunjalka |
| ex 1502 00 | Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat: |
| ex 1502 00 10 | muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu, ei kuitenkaan luista ja jätteistä saatu rasva (3) |
| 1503 00 | Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat |
| 1504 | Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1507 | Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1508 | Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1511 | Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1512 | Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1513 | Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1514 | Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| ex 1515 | Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei kuitenkaan alanimikkeen 1515 90 11 jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| ex 1516 | Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeen 1516 20 10 hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) |
| ex 1517 | Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, eivät kuitenkaan alanimikkeet 1517 10 10, 1517 90 10 ja 1517 90 93 |
| 1518 00 31
  1518 00 39 | Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut (3) |
| 1522 00 91 | Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock), rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet, eivät kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä |
| 1522 00 99 | Muut rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, eivät kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä |
| ex 1602 | Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä: |
| siasta valmistetut: |
| ex 1602 41 | kinkku ja sen palat: |
| 1602 41 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 1602 42 | lapa ja sen palat: |
| 1602 42 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 1602 49 | muut, myös sekavalmisteet: |
| 1602 49 90 | muuta kuin kesyä sikaa |
| ex 1602 90 | muut, myös eläimenverestä tehdyt valmisteet: |
| muut kuin eläimenverestä tehdyt valmisteet: |
| 1602 90 31 | riistasta tai kanista valmistetut |
| muut: |
| muut kuin sellaiset, joissa on kesyn sian lihaa tai kesyä sikaa olevia muita eläimenosia: |
| muut kuin sellaiset, joissa on naudanlihaa tai nautaa olevia muita eläimenosia: |
| 1602 90 99 | muut kuin lampaasta tai vuohesta valmistetut |
| 1603 00 | Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut |
| 1801 00 00 | Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut |
| 1802 00 00 | Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet |
| ex 2001 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: |
| ex 2001 90 | muut: |
| 2001 90 20 | Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat |
| ex 2005 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |
| ex 2005 99 | muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: |
| 2005 99 10 | Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat |
| ex 2206 | Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat: |
| 2206 00 31–
  2206 00 89 | muu kuin piquette |
| ex 2301 | Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet: |
| 2301 10 00 | lihasta tai muista eläimenosista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet |
| ex 2302 | Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut: |
| 2302 50 00 | palkoviljasta peräisin olevat |
| 2304 00 00 | Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut |
| 2305 00 00 | Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut |
| ex 2306 | Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 tai 2305 kuuluvat, ei kuitenkaan CN-alanimikeet 2306 90 05 (Öljykakut ja muut maissinalkioiden erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet) ja 2306 90 11 ja 2306 90 19 (Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet) |
| ex 2307 00 | Viinisakka; raaka viinikivi: |
| 2307 00 90 | raaka viinikivi |
| ex 2308 00 | Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasvialkuperäiset jätteet sekä kasvialkuperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut: |
| 2308 00 90 | muut kuin viinirypäleiden puristejäännös, tammenterhot ja hevoskastanjat sekä hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös |
| ex 2309 | Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: |
| ex 2309 10 | koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa: |
| 2309 10 90 | muut kuin sellaiset, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita |
| ex 2309 90 | muut: |
| 2309 90 10 | kala- tai merinisäkäsliimavesi |
| muut, myös esiseokset: |
| ex 2309 90 91–
  2309 90 99 | muut kuin sellaiset, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita, ei kuitenkaan |
| sini- eli rehumailasmehusta (alfalfamehusta) ja vihermehusta saatavat valkuaisainetiivisteet |
| yksinomaan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tiivisteiden valmistuksessa saadusta kiinteästä puristejäännöksestä ja mehusta saadut dehydratoidut tuotteet |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

ex 0101

Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit:

0101 10

puhdasrotuiset siitoseläimet:

0101 10 10

hevoset (1)

0101 10 90

muut

0101 90

muut:

hevoset:

0101 90 19

muut kuin teuraseläimet

0101 90 30

aasit

0101 90 90

muulit ja muuliaasit

ex 0102

Elävät nautaeläimet:

ex 0102 90

muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet:

0102 90 90

muut kuin kotieläinlajit

ex 0103

Elävät siat:

0103 10 00

puhdasrotuiset siitoseläimet (2)

muut:

ex 0103 91

paino pienempi kuin 50 kg:

0103 91 90

muut kuin kotieläinlajit

ex 0103 92

paino vähintään 50 kg

0103 92 90

muut kuin kotieläinlajit

0106

Muut elävät eläimet

ex 0203

Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:

tuore tai jäähdytetty:

ex 0203 11

ruhot ja puoliruhot:

0203 11 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 0203 12

kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:

0203 12 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 0203 19

muut:

0203 19 90

muuta kuin kesyä sikaa

jäädytetty:

ex 0203 21

ruhot ja puoliruhot:

0203 21 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 0203 22

kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:

0203 22 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 0203 29

muut:

0203 29 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 0205 00

Aasin-, muulin- tai muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:

ex 0206

Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:

ex 0206 10

nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:

0206 10 10

farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3)

nautaa, jäädytetyt:

ex 0206 22 00

maksa:

farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3)

ex 0206 29

muut:

0206 29 10

farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3)

ex 0206 30 00

sikaa, tuoreet tai jäähdytetyt:

farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3)

muut:

muuta kuin kesyä sikaa

sikaa, jäädytetyt:

ex 0206 41 00

maksa:

farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3)

muut:

muuta kuin kesyä sikaa

ex 0206 49 00

muut:

kesyä sikaa:

farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3)

muut

ex 0206 80

muut, tuoreet tai jäähdytetyt:

0206 80 10

farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3)

muut:

0206 80 91

hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia

ex 0206 90

muut, jäädytetyt:

0206 90 10

farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (3)

muut:

0206 90 91

hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia

0208

Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

ex 0210

Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe:

sianliha:

ex 0210 11

kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:

0210 11 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 0210 12

kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat:

0210 12 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 0210 19

muut:

0210 19 90

muuta kuin kesyä sikaa

muut, myös lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe:

0210 91 00

kädellistä nisäkästä

0210 92 00

valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä)

0210 93 00

matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa)

ex 0210 99

muu:

liha:

0210 99 31

poronliha

0210 99 39

muu

muut eläimenosat:

muuta kuin kesyä sikaa, nautaa, lammasta ja vuohta

0210 99 80

muu kuin siipikarjan maksa

ex 0407 00

Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt:

0407 00 90

muut kuin siipikarjan munat

ex 0408

Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:

munankeltuainen:

ex 0408 11

kuivattu:

0408 11 20

ihmisravinnoksi soveltumaton (4)

ex 0408 19

muu:

0408 19 20

ihmisravinnoksi soveltumaton (4)

muut:

ex 0408 91

kuivatut:

0408 91 20

ihmisravinnoksi soveltumattomat (4)

ex 0408 99

muut:

0408 99 20

ihmisravinnoksi soveltumattomat (4)

0410 00 00

Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat

0504 00 00

Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut

ex 0511

Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet:

0511 10 00

naudan siemenneste

muut:

ex 0511 99

muut:

0511 99 85

muu

ex 0709

Muut tuoreet tai jäädytetyt kasvikset:

ex 0709 60

Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät:

muut:

0709 60 91

Capsicum-sukuiset hedelmät, kapsasiinin tai Capsicumin alkoholipitoisten oleoresiinien valmistukseen tarkoitetut (3)

0709 60 95

haihtuvien öljyjen ja resinoidien teolliseen valmistukseen tarkoitetut (3)

0709 60 99

muut

ex 0710

Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):

ex 0710 80

muut kasvikset:

Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät:

0710 80 59

muut kuin makeat tai miedot paprikat

ex 0711

Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:

ex 0711 90

muut kasvikset; kasvissekoitukset:

kasvikset:

0711 90 10

Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat

ex 0713

Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu

ex 0713 10

herneet (Pisum sativum):

0713 10 90

muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 20 00

kahviherneet (garbanzot):

muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.):

ex 0713 31 00

Vigna mungo (L) Hepper- tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut:

muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 32 00

Adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis):

muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 33

tarhapavut (Phaseolus vulgaris):

0713 33 90

muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 39 00

muut:

muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 40 00

Linssit eli kylvövirvilät:

muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 50 00

härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor):

muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 0713 90 00

muut:

muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

0801

Tuoreet tai kuivatut kookos-, para- ja cashewpähkinät, myös kuorettomat

ex 0802

Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat:

ex 0802 90

muut:

ex 0802 90 20

areca- eli betelpähkinät ja koolapähkinät (colapähkinät)

ex 0804

Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit:

0804 10 00

taatelit

0902

Tee, myös maustettu

ex 0904

Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät:, ei kuitenkaan alanimikkeen 0904 20 10 makeat tai miedot paprikat

0905 00 00

Vanilja

0906

Kaneli ja kanelinnuput

0907 00 00

Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret)

0908

Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma

0909

Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat

ex 0910

Inkivääri, kurkuma, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet timjamia ja sahramia lukuun ottamatta

ex 1106

Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe:

1106 10 00

nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta valmistetut

ex 1106 30

8 ryhmän tuotteista valmistetut:

1106 30 90

muista kuin banaaneista valmistetut

ex 1108

Tärkkelys; inuliini:

1108 20 00

Inuliini

1201 00 90

Soijapavut, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1202 10 90

Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1202 20 00

Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuoritut, myös murskatut

1203 00 00

Kopra

1204 00 90

Pellavansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1205 10 90 ja

ex 1205 90 00

Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1206 00 91

Auringonkukansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1206 00 99

1207 20 90

Puuvillansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 40 90

Seesaminsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 50 90

Sinapinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 91 90

Unikonsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 99 91

Hampunsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 1207 99 97

Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1208

Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan sinappijauho

1211

Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut, lukuun ottamatta CN-koodiin ex 1211 90 85 kuuluvia, tämän liitteen IX osassa lueteltuja tuotteita

ex 1212

Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybus sativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat:

ex 1212 20 00

merilevät ja muut levät, jollaisia käytetään pääasiallisesti farmaseuttisiin tuotteisiin ja ihmisravinnoksi

muut:

ex 1212 99

muu kuin sokeriruoko:

1212 99 41 ja

1212 99 49

johanneksenleivän siemenet

ex 1212 99 70

muut, ei kuitenkaan juurisikurin juuret

1213 00 00

Valmistamattomat oljet ja akanat, myös silputut, jauhetut, puristetut tai pelleteiksi valmistetut

ex 1214

Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila, esparsetti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös pelleteiksi valmistetut:

ex 1214 10 00

Keinotekoisesti lämpökuivatusta sini- eli rehumailasesta valmistetut tai muulla tavoin kuivatusta ja jauhetusta sini- eli rehumailasesta (alfalfa) valmistetut

ex 1214 90

muut:

1214 90 10

rehujuurikkaat, lantut ja muut rehujuuret

ex 1214 90 90

muut, ei kuitenkaan:

keinotekoisesti lämpökuivatut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, lukuun ottamatta heinää ja rehukaalia sekä heinää sisältäviä tuotteita

muulla tavoin kuivatut ja jauhetut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna, hunajalootus, kahviherne ja linnunjalka

ex 1502 00

Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:

ex 1502 00 10

muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu, ei kuitenkaan luista ja jätteistä saatu rasva (3)

1503 00

Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat

1504

Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1507

Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1508

Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1511

Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1512

Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1513

Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1514

Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

ex 1515

Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei kuitenkaan alanimikkeen 1515 90 11 jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

ex 1516

Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeen 1516 20 10 hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)

ex 1517

Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, eivät kuitenkaan alanimikkeet 1517 10 10, 1517 90 10 ja 1517 90 93

1518 00 31

1518 00 39

Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut (3)

1522 00 91

Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock), rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet, eivät kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä

1522 00 99

Muut rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, eivät kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä

ex 1602

Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:

siasta valmistetut:

ex 1602 41

kinkku ja sen palat:

1602 41 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 1602 42

lapa ja sen palat:

1602 42 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 1602 49

muut, myös sekavalmisteet:

1602 49 90

muuta kuin kesyä sikaa

ex 1602 90

muut, myös eläimenverestä tehdyt valmisteet:

muut kuin eläimenverestä tehdyt valmisteet:

1602 90 31

riistasta tai kanista valmistetut

muut:

muut kuin sellaiset, joissa on kesyn sian lihaa tai kesyä sikaa olevia muita eläimenosia:

muut kuin sellaiset, joissa on naudanlihaa tai nautaa olevia muita eläimenosia:

1602 90 99

muut kuin lampaasta tai vuohesta valmistetut

1603 00

Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut

1801 00 00

Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut

1802 00 00

Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet

ex 2001

Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:

ex 2001 90

muut:

2001 90 20

Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat

ex 2005

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

ex 2005 99

muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:

2005 99 10

Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat

ex 2206

Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat:

2206 00 31–

2206 00 89

muu kuin piquette

ex 2301

Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet:

2301 10 00

lihasta tai muista eläimenosista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet

ex 2302

Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:

2302 50 00

palkoviljasta peräisin olevat

2304 00 00

Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut

2305 00 00

Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut

ex 2306

Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 tai 2305 kuuluvat, ei kuitenkaan CN-alanimikeet 2306 90 05 (Öljykakut ja muut maissinalkioiden erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet) ja 2306 90 11 ja 2306 90 19 (Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet)

ex 2307 00

Viinisakka; raaka viinikivi:

2307 00 90

raaka viinikivi

ex 2308 00

Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasvialkuperäiset jätteet sekä kasvialkuperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut:

2308 00 90

muut kuin viinirypäleiden puristejäännös, tammenterhot ja hevoskastanjat sekä hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös

ex 2309

Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:

ex 2309 10

koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa:

2309 10 90

muut kuin sellaiset, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita

ex 2309 90

muut:

2309 90 10

kala- tai merinisäkäsliimavesi

muut, myös esiseokset:

ex 2309 90 91–

2309 90 99

muut kuin sellaiset, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita, ei kuitenkaan

sini- eli rehumailasmehusta (alfalfamehusta) ja vihermehusta saatavat valkuaisainetiivisteet

yksinomaan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tiivisteiden valmistuksessa saadusta kiinteästä puristejäännöksestä ja mehusta saadut dehydratoidut tuotteet

---

(1)  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. neuvoston direktiivi 94/28/EY (EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66); komission päätös 93/623/ETY (EYVL L 298, 3.12.1993, s. 45)).

(2)  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. neuvoston direktiivi 88/661/ETY (EYVL L 382, 31.12.1988, s. 36); neuvoston direktiivi 94/28/EY (EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66); komission päätös 96/510/ETY (EYVL L 210, 20.8.96, s. 53).

(3)  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 291–300 artikla ja myöhemmät muutokset).

(4)  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava yhdistetyn nimikkeistön johdantomääräysten II osaston F kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE II

LUETTELO TUOTTEISTA, JOILLE ON VAHVISTETTU 1 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJA ERITYISTOIMENPITEITÄ

I osa:   Maatalousperäinen etyylialkoholi

| 1. | Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat etyylialkoholialan tuotteet:






  CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- | --- |
| ex 2207 10 00 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista |
| ex 2207 20 00 | Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista |
| ex 2208 90 91
  ja
  ex 2208 90 99 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista |

1.

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat etyylialkoholialan tuotteet:

CN-koodi

Tavaran kuvaus

ex 2207 10 00

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista

ex 2207 20 00

Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista

ex 2208 90 91

ja

ex 2208 90 99

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista

| 2. | Tuontitodistuksia koskevaa III osan II luvun I jaksoa ja kyseisen osan III luvun I jaksoa sovelletaan myös CN-koodiin 2208 kuuluviin yli kahden litran astioissa oleviin maatalousperäisestä etyylialkoholista saatuihin tuotteisiin, joilla on kaikki 1 kohdassa kuvatun etyylialkoholin ominaisuudet. |
| --- | --- |

2.

Tuontitodistuksia koskevaa III osan II luvun I jaksoa ja kyseisen osan III luvun I jaksoa sovelletaan myös CN-koodiin 2208 kuuluviin yli kahden litran astioissa oleviin maatalousperäisestä etyylialkoholista saatuihin tuotteisiin, joilla on kaikki 1 kohdassa kuvatun etyylialkoholin ominaisuudet.

II osa:   Mehiläistuotteet

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat mehiläishoitoalan tuotteet:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 0409 | Luonnonhunaja |
| ex 0410 00 00 | Syötävä emoaine ja kittivaha |
| ex 0511 99 85 | Muu kuin syötävä emoaine ja kittivaha |
| ex 1212 99 70 | Siitepöly |
| ex 1521 90 | Mehiläisvaha |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

0409

Luonnonhunaja

ex 0410 00 00

Syötävä emoaine ja kittivaha

ex 0511 99 85

Muu kuin syötävä emoaine ja kittivaha

ex 1212 99 70

Siitepöly

ex 1521 90

Mehiläisvaha

III osa:   Silkkiäistoukat

Silkkiäistoukkien osalta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat CN-koodiin ex 0106 90 00 kuuluvat silkkiäistoukat ja CN-koodiin ex 0511 99 85 kuuluvat silkkiäismunat.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE III

2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MÄÄRITELMÄT

I osa:   Riisialan määritelmät

| I. | Ilmaisut "paddy- eli raakariisi", "esikuorittu riisi", "osittain hiottu riisi", "kokonaan hiottu riisi", "lyhytjyväinen riisi", "keskipitkäjyväinen riisi", "luokan A tai B pitkäjyväinen riisi" ja "rikkoutuneet riisinjyvät" määritellään seuraavasti:






  1. | a) | "Paddy- eli raakariisillä" tarkoitetaan riisiä, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen. |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Ilmaisut "paddy- eli raakariisi", "esikuorittu riisi", "osittain hiottu riisi", "kokonaan hiottu riisi", "lyhytjyväinen riisi", "keskipitkäjyväinen riisi", "luokan A tai B pitkäjyväinen riisi" ja "rikkoutuneet riisinjyvät" määritellään seuraavasti:

1.

a)

"Paddy- eli raakariisillä" tarkoitetaan riisiä, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen.

| b) | "Esikuoritulla riisillä" tarkoitetaan raakariisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu. Esimerkkejä tämän määritelmän riiseistä ovat riisit, joiden kaupalliset nimet ovat "ruskeariisi", "cargoriisi", "loonzain" ja "riso sbramato". |
| --- | --- |

b)

"Esikuoritulla riisillä" tarkoitetaan raakariisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu. Esimerkkejä tämän määritelmän riiseistä ovat riisit, joiden kaupalliset nimet ovat "ruskeariisi", "cargoriisi", "loonzain" ja "riso sbramato".

| c) | "Osittain hiotulla riisillä" tarkoitetaan raakariisiä, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä siemenkalvon uloimmat kerrokset kokonaan tai osittain, mutta ei sisempiä kerroksia. |
| --- | --- |

c)

"Osittain hiotulla riisillä" tarkoitetaan raakariisiä, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä siemenkalvon uloimmat kerrokset kokonaan tai osittain, mutta ei sisempiä kerroksia.

| d) | "Kokonaan hiotulla riisillä" tarkoitetaan raakariisiä, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan, koko alkio, kun kyseessä on pitkä- tai keskipitkäjyväinen riisi, tai ainakin osa siitä, kun kyseessä on lyhytjyväinen riisi, mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädä pitkittäisiä valkeita juovia. |
| --- | --- |

d)

"Kokonaan hiotulla riisillä" tarkoitetaan raakariisiä, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan, koko alkio, kun kyseessä on pitkä- tai keskipitkäjyväinen riisi, tai ainakin osa siitä, kun kyseessä on lyhytjyväinen riisi, mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädä pitkittäisiä valkeita juovia.

| 2. | a) | "Lyhytjyväisellä riisillä" tarkoitetaan riisiä, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on alle 2. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

"Lyhytjyväisellä riisillä" tarkoitetaan riisiä, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on alle 2.

| b) | "Keskipitkäjyväisellä riisillä" tarkoitetaan riisiä, jonka jyvien pituus on yli 5,2 millimetriä ja enintään 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on enintään 3. |
| --- | --- |

b)

"Keskipitkäjyväisellä riisillä" tarkoitetaan riisiä, jonka jyvien pituus on yli 5,2 millimetriä ja enintään 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on enintään 3.

| c) | "Pitkäjyväisellä riisillä" tarkoitetaan:






  i) | luokka A: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3, |
| --- | --- | --- |

c)

"Pitkäjyväisellä riisillä" tarkoitetaan:

i)

luokka A: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3,

| ii) | luokka B: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3. |
| --- | --- |

ii)

luokka B: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3.

| d) | "Jyvien mittauksella" tarkoitettaan jyvien mittausta, joka suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:






  i) | otetaan edustava näyte erästä, |
| --- | --- | --- |

d)

"Jyvien mittauksella" tarkoitettaan jyvien mittausta, joka suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:

i)

otetaan edustava näyte erästä,

| ii) | lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät, |
| --- | --- |

ii)

lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät,

| iii) | suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo, |
| --- | --- |

iii)

suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo,

| iv) | määritetään tulos millimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella pyöristettynä. |
| --- | --- |

iv)

määritetään tulos millimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella pyöristettynä.

| 3. | 'Rikkoutuneilla riisinjyvillä' tarkoitetaan jyvänpalasia, joiden pituus on enintään 3/4 kokonaisen jyvän keskipituudesta. |
| --- | --- |

3.

'Rikkoutuneilla riisinjyvillä' tarkoitetaan jyvänpalasia, joiden pituus on enintään 3/4 kokonaisen jyvän keskipituudesta.

| II. | Muut kuin laadultaan moitteettomat jyvät ja rikkoutuneet riisinjyvät määritellään seuraavasti:






  A. | 'Kokonaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden kärjestä on poistettu ainoastaan osa, riippumatta kullekin jalostusasteelle tyypillisistä ominaisuuksista. |
| --- | --- | --- |

II.

Muut kuin laadultaan moitteettomat jyvät ja rikkoutuneet riisinjyvät määritellään seuraavasti:

A.

'Kokonaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden kärjestä on poistettu ainoastaan osa, riippumatta kullekin jalostusasteelle tyypillisistä ominaisuuksista.

| B. | 'Leikatuilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden koko kärki on poistettu. |
| --- | --- |

B.

'Leikatuilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden koko kärki on poistettu.

| C. | 'Rikkoutuneilla jyvillä tai jyvänpalasilla' tarkoitetaan jyviä, joista on poistettu kärkeä suurempi osa. Rikkoutuneet riisinjyvät koostuvat:






  — | suurista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään puolet jyvän pituudesta mutta jotka eivät muodosta kokonaista jyvää), |
| --- | --- | --- |

C.

'Rikkoutuneilla jyvillä tai jyvänpalasilla' tarkoitetaan jyviä, joista on poistettu kärkeä suurempi osa. Rikkoutuneet riisinjyvät koostuvat:

—

suurista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään puolet jyvän pituudesta mutta jotka eivät muodosta kokonaista jyvää),

| — | keskikokoisista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään neljännes jyvän pituudesta mutta jotka eivät saavuta "suurten rikkoutuneiden riisinjyvien" vähimmäiskokoa), |
| --- | --- |

—

keskikokoisista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään neljännes jyvän pituudesta mutta jotka eivät saavuta "suurten rikkoutuneiden riisinjyvien" vähimmäiskokoa),

| — | hienoista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on alle neljänneksen jyvän pituudesta mutta jotka eivät läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä), |
| --- | --- |

—

hienoista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on alle neljänneksen jyvän pituudesta mutta jotka eivät läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä),

| — | palasista (jyvän pienet palaset tai hiukkaset, joiden on läpäistävä seula, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä); palasiin sisältyvät myös haljenneet jyvät (jyvien palaset, jotka ovat syntyneet jyvän haljettua pitkittäin). |
| --- | --- |

—

palasista (jyvän pienet palaset tai hiukkaset, joiden on läpäistävä seula, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä); palasiin sisältyvät myös haljenneet jyvät (jyvien palaset, jotka ovat syntyneet jyvän haljettua pitkittäin).

| D. | 'Vihreillä jyvillä' tarkoitetaan jyviä, jotka eivät ole täysin kypsyneitä. |
| --- | --- |

D.

'Vihreillä jyvillä' tarkoitetaan jyviä, jotka eivät ole täysin kypsyneitä.

| E. | 'Jyvillä, joissa on luonnollisia epämuodostumia' tarkoitetaan jyviä, joissa on periytyviä tai periytymättömiä luonnollisia epämuodostumia, verrattuina lajikkeelle tyypillisiin morfologisiin ominaisuuksiin. |
| --- | --- |

E.

'Jyvillä, joissa on luonnollisia epämuodostumia' tarkoitetaan jyviä, joissa on periytyviä tai periytymättömiä luonnollisia epämuodostumia, verrattuina lajikkeelle tyypillisiin morfologisiin ominaisuuksiin.

| F. | 'Liitumaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden pinnasta vähintään kolme neljäsosaa näyttää himmeältä ja jauhomaiselta. |
| --- | --- |

F.

'Liitumaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden pinnasta vähintään kolme neljäsosaa näyttää himmeältä ja jauhomaiselta.

| G. | 'Punajuovaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joissa on voimakkuudeltaan ja sävyltään erilaisia punaisia pitkittäisiä juovia, jotka aiheutuvat siemenkalvon jäänteistä. |
| --- | --- |

G.

'Punajuovaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joissa on voimakkuudeltaan ja sävyltään erilaisia punaisia pitkittäisiä juovia, jotka aiheutuvat siemenkalvon jäänteistä.

| H. | 'Täplikkäillä jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joissa on tumma, tarkkarajainen, melko säännöllisen muotoinen pieni ympyrä; täplikkäinä jyvinä pidetään lisäksi jyviä, joiden pinnassa on ohuita mustia juovia; juovilla ja täplillä ei saa olla keltaista tai tummaa kehää. |
| --- | --- |

H.

'Täplikkäillä jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joissa on tumma, tarkkarajainen, melko säännöllisen muotoinen pieni ympyrä; täplikkäinä jyvinä pidetään lisäksi jyviä, joiden pinnassa on ohuita mustia juovia; juovilla ja täplillä ei saa olla keltaista tai tummaa kehää.

| I. | 'Laikukkailla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden pinnan luonnollinen väri on selvästi muuttunut pienellä alueella; laikut voivat olla erivärisiä (mustahkoja, punertavia, ruskeita); laikkuina pidetään myös syviä mustia juovia. Jos laikkujen väri (musta, vaaleanpunainen, punaruskea) on voimakkuudeltaan sellainen, että se näkyy heti ja jos laikku peittää vähintään puolet jyvästä, jyviä on pidettävä keltaisina jyvinä. |
| --- | --- |

I.

'Laikukkailla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden pinnan luonnollinen väri on selvästi muuttunut pienellä alueella; laikut voivat olla erivärisiä (mustahkoja, punertavia, ruskeita); laikkuina pidetään myös syviä mustia juovia. Jos laikkujen väri (musta, vaaleanpunainen, punaruskea) on voimakkuudeltaan sellainen, että se näkyy heti ja jos laikku peittää vähintään puolet jyvästä, jyviä on pidettävä keltaisina jyvinä.

| J. | 'Keltaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden luonnollinen väri on muuttunut kokonaan tai osittain sitruunankeltaisen tai oranssinkeltaisen eri sävyiksi muulla tavalla kuin kuivaamalla. |
| --- | --- |

J.

'Keltaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden luonnollinen väri on muuttunut kokonaan tai osittain sitruunankeltaisen tai oranssinkeltaisen eri sävyiksi muulla tavalla kuin kuivaamalla.

| K. | 'Kellanruskeilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden koko pinnan väri on tasaisesti hieman muuttunut muulla tavalla kuin kuivaamalla; jyvien väri on muuttunut vaalean kullankeltaiseksi. |
| --- | --- |

K.

'Kellanruskeilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden koko pinnan väri on tasaisesti hieman muuttunut muulla tavalla kuin kuivaamalla; jyvien väri on muuttunut vaalean kullankeltaiseksi.

II osa:   Sokerialan määritelmät

| 1. | 'Valkoisella sokerilla' tarkoitetaan maustamatonta ja värjäämätöntä sokeria, johon ei ole lisätty muita aineita ja jonka sakkaroosipitoisuus polarimetrimenetelmällä kuivapainosta määritettynä on vähintään 99,5 prosenttia. |
| --- | --- |

1.

'Valkoisella sokerilla' tarkoitetaan maustamatonta ja värjäämätöntä sokeria, johon ei ole lisätty muita aineita ja jonka sakkaroosipitoisuus polarimetrimenetelmällä kuivapainosta määritettynä on vähintään 99,5 prosenttia.

| 2. | 'Raakasokerilla' tarkoitetaan maustamatonta ja värjäämätöntä sokeria, johon ei ole lisätty muita aineita ja jonka sakkaroosipitoisuus polarimetrimenetelmällä kuivapainosta määritettynä on pienempi kuin 99,5 prosenttia. |
| --- | --- |

2.

'Raakasokerilla' tarkoitetaan maustamatonta ja värjäämätöntä sokeria, johon ei ole lisätty muita aineita ja jonka sakkaroosipitoisuus polarimetrimenetelmällä kuivapainosta määritettynä on pienempi kuin 99,5 prosenttia.

| 3. | 'Isoglukoosilla' tarkoitetaan tuotetta, joka on valmistettu glukoosista tai sen polymeereista ja jossa on kuivapainosta määritettynä vähintään 10 prosenttia fruktoosia. |
| --- | --- |

3.

'Isoglukoosilla' tarkoitetaan tuotetta, joka on valmistettu glukoosista tai sen polymeereista ja jossa on kuivapainosta määritettynä vähintään 10 prosenttia fruktoosia.

| 4. | 'Inuliinisiirapilla' tarkoitetaan tuotetta, joka on saatu välittömästi inuliinin tai oligofruktoosien hydrolyysilla ja joka sisältää kuiva-aineesta laskettuna vähintään 10 prosenttia vapaassa muodossa olevaa fruktoosia tai sakkaroosiksi laskettuna ja ilmoitettuna sokeri/isoglukoosiekvivalentteina. Komissio voi muuttaa tätä määritelmää, jotta vältetään markkinarajoituksia, jotka koskevat inuliinikuituvalmistajan inuliinisiirappikiintiön ulkopuolella valmistamia lievästi makeuttavia tuotteita; |
| --- | --- |

4.

'Inuliinisiirapilla' tarkoitetaan tuotetta, joka on saatu välittömästi inuliinin tai oligofruktoosien hydrolyysilla ja joka sisältää kuiva-aineesta laskettuna vähintään 10 prosenttia vapaassa muodossa olevaa fruktoosia tai sakkaroosiksi laskettuna ja ilmoitettuna sokeri/isoglukoosiekvivalentteina. Komissio voi muuttaa tätä määritelmää, jotta vältetään markkinarajoituksia, jotka koskevat inuliinikuituvalmistajan inuliinisiirappikiintiön ulkopuolella valmistamia lievästi makeuttavia tuotteita;

| 5. | 'Kiintiösokerilla', 'kiintiöisoglukoosilla' tai 'kiintiöinuliinisiirapilla' tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna asianomaisen yrityksen kiintiön rajoissa. |
| --- | --- |

5.

'Kiintiösokerilla', 'kiintiöisoglukoosilla' tai 'kiintiöinuliinisiirapilla' tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna asianomaisen yrityksen kiintiön rajoissa.

| 6. | 'Teollisuudelle tarkoitetulla sokerilla' tarkoitetaan sokerimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna, joka ylittää 5 kohdassa tarkoitetun sokerimäärän ja joka on tarkoitettu teollisuuden käyttöön jonkin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistukseen. |
| --- | --- |

6.

'Teollisuudelle tarkoitetulla sokerilla' tarkoitetaan sokerimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna, joka ylittää 5 kohdassa tarkoitetun sokerimäärän ja joka on tarkoitettu teollisuuden käyttöön jonkin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistukseen.

| 7. | 'Teollisuudelle tarkoitetulla isoglukoosilla' tai 'teollisuudelle tarkoitetulla inuliinisiirapilla' tarkoitetaan isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka on tarkoitettu teollisuuden käyttöön jonkin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistukseen. |
| --- | --- |

7.

'Teollisuudelle tarkoitetulla isoglukoosilla' tai 'teollisuudelle tarkoitetulla inuliinisiirapilla' tarkoitetaan isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka on tarkoitettu teollisuuden käyttöön jonkin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistukseen.

| 8. | 'Ylijäämäsokerilla', 'ylijäämäisoglukoosilla' tai 'ylijäämäinuliinisiirapilla' tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää asianomaisen 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetun määrän. |
| --- | --- |

8.

'Ylijäämäsokerilla', 'ylijäämäisoglukoosilla' tai 'ylijäämäinuliinisiirapilla' tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää asianomaisen 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetun määrän.

| 9. | 'Kiintiösokerijuurikkaalla' tarkoitetaan kiintiösokeriksi jalostettavia sokerijuurikkaita. |
| --- | --- |

9.

'Kiintiösokerijuurikkaalla' tarkoitetaan kiintiösokeriksi jalostettavia sokerijuurikkaita.

| 10. | 'Toimitussopimuksella' tarkoitetaan myyjän ja yrityksen tekemää sopimusta ja sitoumusta toimittaa sokerijuurikasta sokerin valmistukseen. |
| --- | --- |

10.

'Toimitussopimuksella' tarkoitetaan myyjän ja yrityksen tekemää sopimusta ja sitoumusta toimittaa sokerijuurikasta sokerin valmistukseen.

| 11. | 'Toimialakohtaisella sopimuksella' tarkoitetaan jotain seuraavista:






  a) | kansallisten yritysten järjestöjen ryhmittymän ja kansallisten myyjien järjestöjen ryhmittymän unionin tasolla ennen toimitussopimusten tekemistä tekemä sopimus; |
| --- | --- | --- |

11.

'Toimialakohtaisella sopimuksella' tarkoitetaan jotain seuraavista:

a)

kansallisten yritysten järjestöjen ryhmittymän ja kansallisten myyjien järjestöjen ryhmittymän unionin tasolla ennen toimitussopimusten tekemistä tekemä sopimus;

| b) | yritysten tai asianomaisen jäsenvaltion hyväksymän yritysten järjestön ja asianomaisen jäsenvaltion hyväksymän myyjien järjestön ennen toimitussopimusten tekemistä tekemä sopimus; |
| --- | --- |

b)

yritysten tai asianomaisen jäsenvaltion hyväksymän yritysten järjestön ja asianomaisen jäsenvaltion hyväksymän myyjien järjestön ennen toimitussopimusten tekemistä tekemä sopimus;

| c) | jollei a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ole, yhtiö- tai osuuskuntaoikeuteen liittyvät määräykset siinä määrin kuin ne koskevat yhtiön osakkeenomistajien tai jäsenten tai sokeria valmistavan osuuskunnan sokerijuurikkaiden toimittamista; |
| --- | --- |

c)

jollei a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ole, yhtiö- tai osuuskuntaoikeuteen liittyvät määräykset siinä määrin kuin ne koskevat yhtiön osakkeenomistajien tai jäsenten tai sokeria valmistavan osuuskunnan sokerijuurikkaiden toimittamista;

| d) | jollei a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ole, ennen toimitussopimusten tekemistä toteutuneet järjestelyt, jos järjestelyn hyväksyvät myyjät toimittavat vähintään 60 prosenttia kaikista yrityksen ostamista sokerijuurikkaista, jotka on tarkoitettu sokerinvalmistukseen yhdessä tai useammassa tehtaassa. |
| --- | --- |

d)

jollei a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ole, ennen toimitussopimusten tekemistä toteutuneet järjestelyt, jos järjestelyn hyväksyvät myyjät toimittavat vähintään 60 prosenttia kaikista yrityksen ostamista sokerijuurikkaista, jotka on tarkoitettu sokerinvalmistukseen yhdessä tai useammassa tehtaassa.

| 12. | 'Päätoimisella puhdistamolla' tarkoitetaan tuotantoyksikköä,






  — | jonka ainoa toiminta on tuodun raa'an ruokosokerin puhdistaminen, |
| --- | --- | --- |

12.

'Päätoimisella puhdistamolla' tarkoitetaan tuotantoyksikköä,

—

jonka ainoa toiminta on tuodun raa'an ruokosokerin puhdistaminen,

| — | joka puhdisti markkinointivuonna 2004/2005 vähintään 15 000 tonnia tuotua raakaa ruokosokeria. |
| --- | --- |

—

joka puhdisti markkinointivuonna 2004/2005 vähintään 15 000 tonnia tuotua raakaa ruokosokeria.

III osa:   Humala-alan määritelmät

| 1. | 'Humalalla' tarkoitetaan köynnösmäisen humalan (Humulus lupulus) (emikasvin) kuivattuja kukintoja, joita kutsutaan myös tähkiksi; näissä kellanvihreissä soikeissa kukinnoissa on kukkaperä, ja niiden suurin halkaisija vaihtelee 2 ja 5 senttimetrin välillä; |
| --- | --- |

1.

'Humalalla' tarkoitetaan köynnösmäisen humalan (Humulus lupulus) (emikasvin) kuivattuja kukintoja, joita kutsutaan myös tähkiksi; näissä kellanvihreissä soikeissa kukinnoissa on kukkaperä, ja niiden suurin halkaisija vaihtelee 2 ja 5 senttimetrin välillä;

| 2. | 'Humalajauheella' tarkoitetaan humalasta jauhamalla saatua tuotetta, joka sisältää humalan kaikki luonnolliset osat. |
| --- | --- |

2.

'Humalajauheella' tarkoitetaan humalasta jauhamalla saatua tuotetta, joka sisältää humalan kaikki luonnolliset osat.

| 3. | 'Lupuliinipitoisella humalajauheella' tarkoitetaan tuotetta, joka on saatu humalasta jauhamalla sen jälkeen kun siitä on mekaanisesti poistettu osa lehdistä, varsista, suojuslehdistä ja kukkavarsista. |
| --- | --- |

3.

'Lupuliinipitoisella humalajauheella' tarkoitetaan tuotetta, joka on saatu humalasta jauhamalla sen jälkeen kun siitä on mekaanisesti poistettu osa lehdistä, varsista, suojuslehdistä ja kukkavarsista.

| 4. | 'Humalauutteella' tarkoitetaan humalasta tai humalajauheesta uuttamalla saatuja tiivistettyjä tuotteita. |
| --- | --- |

4.

'Humalauutteella' tarkoitetaan humalasta tai humalajauheesta uuttamalla saatuja tiivistettyjä tuotteita.

| 5. | 'Humalatuotteiden seoksella' tarkoitetaan kahden tai useamman 1–4 kohdassa tarkoitetun tuotteen seosta. |
| --- | --- |

5.

'Humalatuotteiden seoksella' tarkoitetaan kahden tai useamman 1–4 kohdassa tarkoitetun tuotteen seosta.

IV osa:   Viinialalla sovellettavat määritelmät

Viiniköynnöksiin liittyvät määritelmät

| 1. | 'Raivauksella' tarkoitetaan kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viiniköynnöstä kasvavalta alalta. |
| --- | --- |

1.

'Raivauksella' tarkoitetaan kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viiniköynnöstä kasvavalta alalta.

| 2. | 'Istutuksella' tarkoitetaan vartettujen tai varttamattomien viinitaimien tai viinitaimien osien lopullista istuttamista rypäleiden tuotantoa tai emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatusta varten. |
| --- | --- |

2.

'Istutuksella' tarkoitetaan vartettujen tai varttamattomien viinitaimien tai viinitaimien osien lopullista istuttamista rypäleiden tuotantoa tai emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatusta varten.

| 3. | 'Uudelleenvarttamisella' tarkoitetaan jo kertaalleen vartetun viiniköynnöksen varttamista. |
| --- | --- |

3.

'Uudelleenvarttamisella' tarkoitetaan jo kertaalleen vartetun viiniköynnöksen varttamista.

Tuotteeseen liittyvät määritelmät

| 4. | 'Tuoreella viinirypäleellä' tarkoitetaan viiniköynnöksestä saatavaa kypsää tai jopa hieman kuivunutta hedelmää, jota käytetään viiniyttämisessä ja joka voidaan murskata tai puristaa tavanomaisilla viinikellarimenetelmillä ja joka voi saada aikaan luonnollisen alkoholikäymisen. |
| --- | --- |

4.

'Tuoreella viinirypäleellä' tarkoitetaan viiniköynnöksestä saatavaa kypsää tai jopa hieman kuivunutta hedelmää, jota käytetään viiniyttämisessä ja joka voidaan murskata tai puristaa tavanomaisilla viinikellarimenetelmillä ja joka voi saada aikaan luonnollisen alkoholikäymisen.

| 5. | 'Tuoreella rypäleen puristemehulla, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia', tarkoitetaan tuotetta,






  a) | jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 ja enintään 15 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- | --- |

5.

'Tuoreella rypäleen puristemehulla, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia', tarkoitetaan tuotetta,

a)

jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 ja enintään 15 tilavuusprosenttia;

| b) | joka valmistetaan lisäämällä käymättömään rypäleen puristemehuun, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia ja joka on peräisin yksinomaan 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltävistä rypälelajikkeista,






  i) | joko viinistä tislattua neutraalia alkoholia, myös sellaista kuivatuista rypäleistä tislattua alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia, |
| --- | --- | --- |

b)

joka valmistetaan lisäämällä käymättömään rypäleen puristemehuun, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia ja joka on peräisin yksinomaan 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltävistä rypälelajikkeista,

i)

joko viinistä tislattua neutraalia alkoholia, myös sellaista kuivatuista rypäleistä tislattua alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia,

| ii) | tai puhdistamatonta viinin tislaamisesta saatua tuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 mutta enintään 80 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

ii)

tai puhdistamatonta viinin tislaamisesta saatua tuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 mutta enintään 80 tilavuusprosenttia.

| 6. | 'Viinirypälemehulla' tarkoitetaan käymätöntä mutta käymiskykyistä nestemäistä tuotetta, joka






  a) | käsitellään siten, että se on valmis nautittavaksi sellaisenaan; |
| --- | --- | --- |

6.

'Viinirypälemehulla' tarkoitetaan käymätöntä mutta käymiskykyistä nestemäistä tuotetta, joka

a)

käsitellään siten, että se on valmis nautittavaksi sellaisenaan;

| b) | saadaan tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta tai laimentamalla. Jos se saadaan laimentamalla, se on laimennettava väkevöidystä tai tiivistetystä rypäleen puristemehusta. |
| --- | --- |

b)

saadaan tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta tai laimentamalla. Jos se saadaan laimentamalla, se on laimennettava väkevöidystä tai tiivistetystä rypäleen puristemehusta.

Viinirypälemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.

| 7. | 'Tiivistetyllä viinirypälemehulla' tarkoitetaan sokeriväriä sisältämätöntä viinirypälemehua, joka saadaan osittaisella veden poistamisella viinirypälemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen niin, että refraktometrin, jota käytetään erikseen säädettävän menetelmän mukaisesti, 20 °C:n lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9.
  Tiivistetyn viinirypälemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti. |
| --- | --- |

7.

'Tiivistetyllä viinirypälemehulla' tarkoitetaan sokeriväriä sisältämätöntä viinirypälemehua, joka saadaan osittaisella veden poistamisella viinirypälemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen niin, että refraktometrin, jota käytetään erikseen säädettävän menetelmän mukaisesti, 20 °C:n lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9.

Tiivistetyn viinirypälemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.

| 8. | 'Viinisakalla' tarkoitetaan jäännöstä,






  a) | joka jää viiniä sisältävien säiliöiden pohjalle käymisen jälkeen, varastoinnin aikana tai sallitun käsittelyn jälkeen; |
| --- | --- | --- |

8.

'Viinisakalla' tarkoitetaan jäännöstä,

a)

joka jää viiniä sisältävien säiliöiden pohjalle käymisen jälkeen, varastoinnin aikana tai sallitun käsittelyn jälkeen;

| b) | joka tulee a alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista; |
| --- | --- |

b)

joka tulee a alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista;

| c) | joka jää rypäleen puristemehua sisältävien säiliöiden pohjalle varastoinnin aikana tai sallitun käsittelyn jälkeen; tai |
| --- | --- |

c)

joka jää rypäleen puristemehua sisältävien säiliöiden pohjalle varastoinnin aikana tai sallitun käsittelyn jälkeen; tai

| d) | joka tulee c alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista. |
| --- | --- |

d)

joka tulee c alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista.

| 9. | 'Rypäleiden puristejäännöksellä' tarkoitetaan tuoreiden rypäleiden puristamisesta tulevaa jäännöstä, joka on käynyt tai käymätön. |
| --- | --- |

9.

'Rypäleiden puristejäännöksellä' tarkoitetaan tuoreiden rypäleiden puristamisesta tulevaa jäännöstä, joka on käynyt tai käymätön.

| 10. | 'Puristejäännöksestä valmistetulla viinillä (piquette)' tarkoitetaan tuotetta, joka saadaan






  a) | vedessä maseroidun käyttämättömän puristejäännöksen käymisestä; tai |
| --- | --- | --- |

10.

'Puristejäännöksestä valmistetulla viinillä (piquette)' tarkoitetaan tuotetta, joka saadaan

a)

vedessä maseroidun käyttämättömän puristejäännöksen käymisestä; tai

| b) | käyneen puristejäännöksen liuottamisesta vedessä. |
| --- | --- |

b)

käyneen puristejäännöksen liuottamisesta vedessä.

| 11. | 'Tislausta varten väkevöidyllä viinillä' tarkoitetaan tuotetta,






  a) | jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 18 ja enintään 24 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- | --- |

11.

'Tislausta varten väkevöidyllä viinillä' tarkoitetaan tuotetta,

a)

jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 18 ja enintään 24 tilavuusprosenttia;

| b) | joka on valmistettu ainoastaan lisäämällä jäännössokeria sisältämättömään viiniin puhdistamatonta tuotetta, jota saadaan viinin tislaamisesta ja jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 86 tilavuusprosenttia; tai |
| --- | --- |

b)

joka on valmistettu ainoastaan lisäämällä jäännössokeria sisältämättömään viiniin puhdistamatonta tuotetta, jota saadaan viinin tislaamisesta ja jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 86 tilavuusprosenttia; tai

| c) | jonka haihtuvien happojen pitoisuus on enintään 1,5 grammaa litrassa etikkahappona ilmaistuna. |
| --- | --- |

c)

jonka haihtuvien happojen pitoisuus on enintään 1,5 grammaa litrassa etikkahappona ilmaistuna.

| 12. | 'Cuvéellä' tarkoitetaan






  a) | rypäleen puristemehua; |
| --- | --- | --- |

12.

'Cuvéellä' tarkoitetaan

a)

rypäleen puristemehua;

| b) | viiniä; tai |
| --- | --- |

b)

viiniä; tai

| c) | ominaisuuksiltaan erilaisten rypäleen puristemehujen ja/tai viinien sekoitusta, |
| --- | --- |

c)

ominaisuuksiltaan erilaisten rypäleen puristemehujen ja/tai viinien sekoitusta,

joka on tarkoitettu tietynlaisten kuohuviinien valmistukseen.

Alkoholipitoisuuteen liittyvät määritelmät

| 13. | 'Todellisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina' tarkoitetaan 100 litrassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa. |
| --- | --- |

13.

'Todellisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina' tarkoitetaan 100 litrassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa.

| 14. | 'Potentiaalisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina' tarkoitetaan 100 litrassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä syntyvän puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa. |
| --- | --- |

14.

'Potentiaalisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina' tarkoitetaan 100 litrassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä syntyvän puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa.

| 15. | 'Kokonaisalkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina' tarkoitetaan todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää. |
| --- | --- |

15.

'Kokonaisalkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina' tarkoitetaan todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää.

| 16. | 'Luonnollisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina' tarkoitetaan tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina ennen mahdollista väkevöintiä. |
| --- | --- |

16.

'Luonnollisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina' tarkoitetaan tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina ennen mahdollista väkevöintiä.

| 17. | 'Todellisella alkoholipitoisuudella painoprosentteina' tarkoitetaan 100 kilogrammassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina. |
| --- | --- |

17.

'Todellisella alkoholipitoisuudella painoprosentteina' tarkoitetaan 100 kilogrammassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina.

| 18. | 'Potentiaalisella alkoholipitoisuudella painoprosentteina' tarkoitetaan sitä puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina, joka syntyisi 100 kilogrammassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä. |
| --- | --- |

18.

'Potentiaalisella alkoholipitoisuudella painoprosentteina' tarkoitetaan sitä puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina, joka syntyisi 100 kilogrammassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä.

| 19. | 'Kokonaisalkoholipitoisuudella painoprosentteina' tarkoitetaan todellisen ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää. |
| --- | --- |

19.

'Kokonaisalkoholipitoisuudella painoprosentteina' tarkoitetaan todellisen ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää.

V osa:   Naudanliha-alan määritelmät

| 1. | 'Nautaeläimillä' tarkoitetaan CN-koodeihin ex 0102 10 ja 0102 90 05–0102 90 79 kuuluvia kotieläiminä pidettäviä nautoja. |
| --- | --- |

1.

'Nautaeläimillä' tarkoitetaan CN-koodeihin ex 0102 10 ja 0102 90 05–0102 90 79 kuuluvia kotieläiminä pidettäviä nautoja.

| 2. | 'Täysikasvuisilla nautaeläimillä' tarkoitetaan nautaeläimiä, joiden elopaino on yli 300 kilogrammaa. |
| --- | --- |

2.

'Täysikasvuisilla nautaeläimillä' tarkoitetaan nautaeläimiä, joiden elopaino on yli 300 kilogrammaa.

VI osa:   Maito- ja maitotuotealan määritelmät

Uudesta-Seelannista peräisin olevaa voita koskevan tariffikiintiön täytäntöönpanemista varten ilmaisu "valmistettu suoraan maidosta tai kermasta" ei sulje pois voita, joka on valmistettu maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia, soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona.

VII osa:   Muna-alan määritelmät

| 1. | 'Kuorellisilla munilla' tarkoitetaan kuorellisia siipikarjan munia tuoreina, säilöttyinä tai keitettyinä, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja haudottavia munia. |
| --- | --- |

1.

'Kuorellisilla munilla' tarkoitetaan kuorellisia siipikarjan munia tuoreina, säilöttyinä tai keitettyinä, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja haudottavia munia.

| 2. | 'Siitosmunilla' tarkoitetaan haudottaviksi tarkoitettuja siipikarjan munia. |
| --- | --- |

2.

'Siitosmunilla' tarkoitetaan haudottaviksi tarkoitettuja siipikarjan munia.

| 3. | 'Kokonaisilla tuotteilla' tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvia kuorettomia linnunmunia, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävinä. |
| --- | --- |

3.

'Kokonaisilla tuotteilla' tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvia kuorettomia linnunmunia, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävinä.

| 4. | 'Erotetuilla tuotteilla' tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvia linnunmunien keltuaisia, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävinä. |
| --- | --- |

4.

'Erotetuilla tuotteilla' tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvia linnunmunien keltuaisia, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävinä.

VIII osa:   Siipikarjanliha-alan määritelmät

| 1. | 'Elävällä siipikarjalla' tarkoitetaan eläviä kanoja, ankkoja, hanhia, kalkkunoita ja helmikanoja, joiden yksikköpaino on suurempi kuin 185 grammaa. |
| --- | --- |

1.

'Elävällä siipikarjalla' tarkoitetaan eläviä kanoja, ankkoja, hanhia, kalkkunoita ja helmikanoja, joiden yksikköpaino on suurempi kuin 185 grammaa.

| 2. | 'Poikasilla' tarkoitetaan eläviä kanoja, ankkoja, hanhia, kalkkunoita ja helmikanoja, joiden yksikköpaino on enintään 185 grammaa. |
| --- | --- |

2.

'Poikasilla' tarkoitetaan eläviä kanoja, ankkoja, hanhia, kalkkunoita ja helmikanoja, joiden yksikköpaino on enintään 185 grammaa.

| 3. | 'Teurastetulla siipikarjalla' tarkoitetaan kuolleita kanoja, ankkoja, hanhia, kalkkunoita ja helmikanoja kokonaisina, myös ilman muita eläimenosia. |
| --- | --- |

3.

'Teurastetulla siipikarjalla' tarkoitetaan kuolleita kanoja, ankkoja, hanhia, kalkkunoita ja helmikanoja kokonaisina, myös ilman muita eläimenosia.

| 4. | 'Johdetuilla tuotteilla' tarkoitetaan seuraavia tuotteita:






  a) | liitteessä I olevan XX osan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet; |
| --- | --- | --- |

4.

'Johdetuilla tuotteilla' tarkoitetaan seuraavia tuotteita:

a)

liitteessä I olevan XX osan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet;

| b) | liitteessä I olevan XX osan b alakohdassa tarkoitetut tuotteet, lukuun ottamatta teurastettua siipikarjaa ja muita syötäviä eläimenosia, joita kutsutaan "siipikarjan paloiksi"; |
| --- | --- |

b)

liitteessä I olevan XX osan b alakohdassa tarkoitetut tuotteet, lukuun ottamatta teurastettua siipikarjaa ja muita syötäviä eläimenosia, joita kutsutaan "siipikarjan paloiksi";

| c) | liitteessä I olevan XX osan b alakohdassa tarkoitetut muut syötävät eläimenosat; |
| --- | --- |

c)

liitteessä I olevan XX osan b alakohdassa tarkoitetut muut syötävät eläimenosat;

| d) | liitteessä I olevan XX osan c alakohdassa tarkoitetut tuotteet; |
| --- | --- |

d)

liitteessä I olevan XX osan c alakohdassa tarkoitetut tuotteet;

| e) | liitteessä I olevan XX osan d ja e alakohdassa tarkoitetut tuotteet; |
| --- | --- |

e)

liitteessä I olevan XX osan d ja e alakohdassa tarkoitetut tuotteet;

| f) | liitteessä I olevan XX osan f alakohdassa tarkoitetut tuotteet, eivät kuitenkaan CN-koodeihin 1602 20 11 ja 1602 20 19 kuuluvat tuotteet. |
| --- | --- |

f)

liitteessä I olevan XX osan f alakohdassa tarkoitetut tuotteet, eivät kuitenkaan CN-koodeihin 1602 20 11 ja 1602 20 19 kuuluvat tuotteet.

IX osa:   Mehiläishoitoalan määritelmät

| 1. | 'Hunajalla' tarkoitetaan luontoperäistä makeaa ainetta, jonka hunajamehiläinen (Apis mellifera) on tuottanut kukkien medestä tai kasvien elävien osien eritteistä tai tiettyjen kasveja imevien hyönteislajien kasvien elävillä osilla olevista eritteistä, ja jota mehiläiset keräävät, muuntavat yhdistellen tiettyjen itsestään peräisin olevien aineiden kanssa, saostavat, kuivaavat, varastoivat sekä jättävät kehittymään ja kypsymään hunajakennoihin.
  Hunajan päälajit ovat seuraavat:






  a) | alkuperän mukaan:






  i) | kukkaishunaja tai mesihunaja: hunaja, joka on saatu kasvien medestä; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

'Hunajalla' tarkoitetaan luontoperäistä makeaa ainetta, jonka hunajamehiläinen (Apis mellifera) on tuottanut kukkien medestä tai kasvien elävien osien eritteistä tai tiettyjen kasveja imevien hyönteislajien kasvien elävillä osilla olevista eritteistä, ja jota mehiläiset keräävät, muuntavat yhdistellen tiettyjen itsestään peräisin olevien aineiden kanssa, saostavat, kuivaavat, varastoivat sekä jättävät kehittymään ja kypsymään hunajakennoihin.

Hunajan päälajit ovat seuraavat:

a)

alkuperän mukaan:

i)

kukkaishunaja tai mesihunaja: hunaja, joka on saatu kasvien medestä;

| ii) | mesikastehunaja: hunaja, joka on saatu pääasiassa kasveja imevien hyönteislajien (Hemiptera) kasvien elävillä osilla olevista eritteistä tai kasvien elävien osien eritteistä; |
| --- | --- |

ii)

mesikastehunaja: hunaja, joka on saatu pääasiassa kasveja imevien hyönteislajien (Hemiptera) kasvien elävillä osilla olevista eritteistä tai kasvien elävien osien eritteistä;

| b) | tuotantotavan ja/tai olomuodon mukaan:






  iii) | kennohunaja: hunaja, jota mehiläiset varastoivat vastarakennetuissa sikiöttömissä hunajakakuissa tai ainoastaan mehiläisvahaa sisältäviin pohjakakkulevyihin ja jota myydään kuorimattomana kokonaisina kakkuina tai kakun palasina; |
| --- | --- | --- |

b)

tuotantotavan ja/tai olomuodon mukaan:

iii)

kennohunaja: hunaja, jota mehiläiset varastoivat vastarakennetuissa sikiöttömissä hunajakakuissa tai ainoastaan mehiläisvahaa sisältäviin pohjakakkulevyihin ja jota myydään kuorimattomana kokonaisina kakkuina tai kakun palasina;

| iv) | palahunaja tai leikattu kennohunaja: hunaja, joka sisältää yhden tai useamman palan kennohunajaa; |
| --- | --- |

iv)

palahunaja tai leikattu kennohunaja: hunaja, joka sisältää yhden tai useamman palan kennohunajaa;

| v) | valutettu hunaja: hunaja, joka on saatu valuttamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja; |
| --- | --- |

v)

valutettu hunaja: hunaja, joka on saatu valuttamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja;

| vi) | lingottu hunaja: hunaja, joka on saatu linkoamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja; |
| --- | --- |

vi)

lingottu hunaja: hunaja, joka on saatu linkoamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja;

| vii) | puristettu hunaja: hunaja, joka on saatu puristamalla sikiöttömiä hunajakakkuja käyttämällä tai käyttämättä kohtuullista, enintään 45 asteen lämpöä; |
| --- | --- |

vii)

puristettu hunaja: hunaja, joka on saatu puristamalla sikiöttömiä hunajakakkuja käyttämällä tai käyttämättä kohtuullista, enintään 45 asteen lämpöä;

| viii) | suodatettu hunaja: hunaja, joka on saatu poistamalla vierasta epäorgaanista tai orgaanista ainetta siten, että merkittävä osa siitepölystä on poistettu. |
| --- | --- |

viii)

suodatettu hunaja: hunaja, joka on saatu poistamalla vierasta epäorgaanista tai orgaanista ainetta siten, että merkittävä osa siitepölystä on poistettu.

"Taloushunajalla" tarkoitetaan hunajaa, joka:

| a) | soveltuu teollisuuskäyttöön tai muiden myöhemmin jalostettavien elintarvikkeiden ainesosaksi ja |
| --- | --- |

a)

soveltuu teollisuuskäyttöön tai muiden myöhemmin jalostettavien elintarvikkeiden ainesosaksi ja

| b) | mahdollisesti






  — | sisältää vieraita makuja tai hajuja, tai |
| --- | --- | --- |

b)

mahdollisesti

—

sisältää vieraita makuja tai hajuja, tai

| — | on alkanut käydä tai on jo käynyt, tai |
| --- | --- |

—

on alkanut käydä tai on jo käynyt, tai

| — | jota on ylikuumennettu. |
| --- | --- |

—

jota on ylikuumennettu.

| 2. | 'Mehiläistuotteilla' tarkoitetaan hunajaa, mehiläisvahaa, emoainetta, kittivahaa ja siitepölyä. |
| --- | --- |

2.

'Mehiläistuotteilla' tarkoitetaan hunajaa, mehiläisvahaa, emoainetta, kittivahaa ja siitepölyä.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE IV

8 ARTIKLAN 1 JA 3 KOHDASSA TARKOITETTU RIISIN JA SOKERIN VAKIOLAATU

A.   Paddy- eli raakariisin vakiolaatu

Vakiolaatuisen paddyriisin on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | sen on oltava laadultaan virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista sekä hajutonta; |
| --- | --- |

a)

sen on oltava laadultaan virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista sekä hajutonta;

| b) | sen kosteuspitoisuuden on oltava enintään 13 prosenttia; |
| --- | --- |

b)

sen kosteuspitoisuuden on oltava enintään 13 prosenttia;

| c) | kokonaan hiotun riisin tuotoksen on oltava kokonaisten jyvien painosta 63 prosenttia (leikatuissa jyvissä sallittu poikkeama on 3 prosenttia), josta kokonaan hiotun riisin jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, prosenttiosuus painosta voi olla:






  CN-koodeihin 1006 10 27 ja 1006 10 98 kuuluvat paddyriisin liitumaiset jyvät | 1,5 % |
| --- | --- | --- |
| muihin kuin CN-koodeihin 1006 10 27 ja 1006 10 98 kuuluvat paddyriisin liitumaiset jyvät | 2,0 % |
| punajuovaiset jyvät | 1,0 % |
| täplikkäät jyvät | 0,50 % |
| laikukkaat jyvät | 0,25 % |
| keltaiset jyvät | 0,02 % |
| kellanruskeat jyvät | 0,05 % |

c)

kokonaan hiotun riisin tuotoksen on oltava kokonaisten jyvien painosta 63 prosenttia (leikatuissa jyvissä sallittu poikkeama on 3 prosenttia), josta kokonaan hiotun riisin jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, prosenttiosuus painosta voi olla:

CN-koodeihin 1006 10 27 ja 1006 10 98 kuuluvat paddyriisin liitumaiset jyvät

1,5 %

muihin kuin CN-koodeihin 1006 10 27 ja 1006 10 98 kuuluvat paddyriisin liitumaiset jyvät

2,0 %

punajuovaiset jyvät

1,0 %

täplikkäät jyvät

0,50 %

laikukkaat jyvät

0,25 %

keltaiset jyvät

0,02 %

kellanruskeat jyvät

0,05 %

B.   Sokerin vakiolaadut:

I.   Sokerijuurikkaan vakiolaatu

Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominaispiirteet:

| a) | virheetön, aito ja myyntikelpoinen laatu |
| --- | --- |

a)

virheetön, aito ja myyntikelpoinen laatu

| b) | vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. |
| --- | --- |

b)

vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus.

II.   Valkoisen sokerin vakiolaatu

| 1. | Vakiolaatuisella valkoisella sokerilla on oltava seuraavat ominaispiirteet:






  a) | virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva, |
| --- | --- | --- |

1.

Vakiolaatuisella valkoisella sokerilla on oltava seuraavat ominaispiirteet:

a)

virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva,

| b) | polarisaatio vähintään: 99,7; |
| --- | --- |

b)

polarisaatio vähintään: 99,7;

| c) | kosteuspitoisuus enintään: 0,06 %; |
| --- | --- |

c)

kosteuspitoisuus enintään: 0,06 %;

| d) | inverttisokeripitoisuus enintään: 0,04 %; |
| --- | --- |

d)

inverttisokeripitoisuus enintään: 0,04 %;

| e) | jäljempänä olevan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kokonaispistemäärä on enintään 22 ja enintään | 15 tuhkapitoisuuden osalta, |
| --- | --- | --- |

e)

jäljempänä olevan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kokonaispistemäärä on enintään 22 ja enintään

15 tuhkapitoisuuden osalta,

| | 9 värityypiltä, määritettynä Brunswick Institute of Agricultural Technologyn menetelmän, jäljempänä "Brunswickin menetelmä", mukaisesti, |
| --- | --- |

9 värityypiltä, määritettynä Brunswick Institute of Agricultural Technologyn menetelmän, jäljempänä "Brunswickin menetelmä", mukaisesti,

| | 6 liuoksen värisävyltä, määritettynä International Commission for Uniform Methods of Sugar Analyses -menetelmän, jäljempänä "Icumsa-menetelmä", mukaisesti. |
| --- | --- |

6 liuoksen värisävyltä, määritettynä International Commission for Uniform Methods of Sugar Analyses -menetelmän, jäljempänä "Icumsa-menetelmä", mukaisesti.

| 2. | Yksi piste vastaa






  a) | 0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti 28 Brix-asteessa; |
| --- | --- | --- |

2.

Yksi piste vastaa

a)

0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti 28 Brix-asteessa;

| b) | 0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmän mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmän mukaisesti;

| c) | 7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti.

| 3. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ominaisuuksien määrittämisessä käytetään samoja menetelmiä kuin interventiotoimenpiteiden yhteydessä samojen ominaisuuksien määrittämisessä. |
| --- | --- |

3.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ominaisuuksien määrittämisessä käytetään samoja menetelmiä kuin interventiotoimenpiteiden yhteydessä samojen ominaisuuksien määrittämisessä.

III.   Raakasokerin vakiolaatu

| 1. | Vakiolaatuinen raakasokeri on saannoltaan 92 prosenttia olevaa valkoista sokeria. |
| --- | --- |

1.

Vakiolaatuinen raakasokeri on saannoltaan 92 prosenttia olevaa valkoista sokeria.

| 2. | Juurikasraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin polarisaatioasteesta:






  a) | sen tuhkapitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna neljällä; |
| --- | --- | --- |

2.

Juurikasraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin polarisaatioasteesta:

a)

sen tuhkapitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna neljällä;

| b) | sen inverttisokeripitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna kahdella; |
| --- | --- |

b)

sen inverttisokeripitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna kahdella;

| c) | luku 1. |
| --- | --- |

c)

luku 1.

| 3. | Ruokoraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin kahdella kerrotusta polarisaatioasteesta luku 100. |
| --- | --- |

3.

Ruokoraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin kahdella kerrotusta polarisaatioasteesta luku 100.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE V

34 ARTIKLASSA TARKOITETUT UNIONIN RUHOJEN LUOKITTELUASTEIKOT

A.   Unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko:

I.   Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1. | 'ruholla' teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty; |
| --- | --- |

1.

'ruholla' teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty;

| 2. | 'puoliruholla' tuotetta, joka on saatu halkaisemalla 1 kohdassa tarkoitettu ruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja häpyliitoksen keskikohdasta. |
| --- | --- |

2.

'puoliruholla' tuotetta, joka on saatu halkaisemalla 1 kohdassa tarkoitettu ruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja häpyliitoksen keskikohdasta.

II.   Luokat

Ruhot jaetaan luokkiin seuraavasti:

| A: | nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot; |
| --- | --- |

A:

nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot;

| B: | muiden urospuolisten kuohitsemattomien eläinten ruhot; |
| --- | --- |

B:

muiden urospuolisten kuohitsemattomien eläinten ruhot;

| C: | kuohittujen sonnien ruhot; |
| --- | --- |

C:

kuohittujen sonnien ruhot;

| D: | lehmien ruhot; |
| --- | --- |

D:

lehmien ruhot;

| E: | muiden naaraspuolisten nautojen ruhot. |
| --- | --- |

E:

muiden naaraspuolisten nautojen ruhot.

III.   Luokittelu

Ruhojen luokittelu suoritetaan arvioimalla erikseen:

| 1. | Lihakkuus, joka määritellään seuraavasti:
  Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)






  Lihakkuusluokka | Tavaran kuvaus |
| --- | --- | --- |
| S
  ylivertainen | Kaikki muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevat; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset (kaksoislihastyyppi) |
| E
  erinomainen | Kaikki muodot ulospäin kaarevista erityisen paljon ulospäin kaareviin; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset |
| U
  erittäin hyvä | Yleensä ulospäin kaarevat muodot; erittäin kehittyneet lihakset |
| R
  hyvä | Yleensä suorat muodot; hyvin kehittyneet lihakset |
| O
  melko hyvä | Muodot suorista sisäänpäin kaareviin; keskinkertaisesti kehittyneet lihakset |
| P
  heikko | Kaikki muodot sisäänpäin kaarevista erittäin paljon sisäänpäin kaareviin; vähän kehittyneet lihakset |

1.

Lihakkuus, joka määritellään seuraavasti:

Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)

Lihakkuusluokka

Tavaran kuvaus

S

ylivertainen

Kaikki muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevat; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset (kaksoislihastyyppi)

E

erinomainen

Kaikki muodot ulospäin kaarevista erityisen paljon ulospäin kaareviin; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset

U

erittäin hyvä

Yleensä ulospäin kaarevat muodot; erittäin kehittyneet lihakset

R

hyvä

Yleensä suorat muodot; hyvin kehittyneet lihakset

O

melko hyvä

Muodot suorista sisäänpäin kaareviin; keskinkertaisesti kehittyneet lihakset

P

heikko

Kaikki muodot sisäänpäin kaarevista erittäin paljon sisäänpäin kaareviin; vähän kehittyneet lihakset

| 2. | Rasvaisuus, joka määritellään seuraavasti:
  Ulkoisen rasvan paksuus ruhon pinnassa ja rintaontelon sisäpinnassa






  Rasvaisuusluokka | Tavaran kuvaus |
| --- | --- | --- |
| 1
  hyvin ohut | Ei rasvakerrosta tai hyvin ohut rasvakerros |
| 2
  ohut | Ohut rasvakerros lihakset lähes kaikkialla näkyvissä |
| 3
  keskinkertainen | Lihakset reittä ja lapaa lukuun ottamatta lähes kaikkialla rasvan peitossa; ohuita rasvakasautumia rintaontelon kalvon alla |
| 4
  paksu | Lihakset rasvan peitossa, mutta vielä osittain näkyvissä reiden ja lavan kohdalla; muutamia selviä rasvakasautumia rintaontelon kalvon alla |
| 5
  hyvin paksu | Koko ruho rasvan peitossa, paksuja kasautumia rintaontelon kalvon alla |

2.

Rasvaisuus, joka määritellään seuraavasti:

Ulkoisen rasvan paksuus ruhon pinnassa ja rintaontelon sisäpinnassa

Rasvaisuusluokka

Tavaran kuvaus

1

hyvin ohut

Ei rasvakerrosta tai hyvin ohut rasvakerros

2

ohut

Ohut rasvakerros lihakset lähes kaikkialla näkyvissä

3

keskinkertainen

Lihakset reittä ja lapaa lukuun ottamatta lähes kaikkialla rasvan peitossa; ohuita rasvakasautumia rintaontelon kalvon alla

4

paksu

Lihakset rasvan peitossa, mutta vielä osittain näkyvissä reiden ja lavan kohdalla; muutamia selviä rasvakasautumia rintaontelon kalvon alla

5

hyvin paksu

Koko ruho rasvan peitossa, paksuja kasautumia rintaontelon kalvon alla

IV.   Tarjontamuoto

Ruhot ja puoliruhot on tarjottava:

| 1. | ilman päätä ja sorkkia; pään on oltava katkaistu ylemmän niskanivelen etupuolelta, sorkat on oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä, |
| --- | --- |

1.

ilman päätä ja sorkkia; pään on oltava katkaistu ylemmän niskanivelen etupuolelta, sorkat on oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä,

| 2. | ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä, munuaisineen, munuaisrasvoineen ja lantion rasvakasautumineen tai ilman niitä, |
| --- | --- |

2.

ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä, munuaisineen, munuaisrasvoineen ja lantion rasvakasautumineen tai ilman niitä,

| 3. | ilman sukuelimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia, ilman utareita tai utarerasvaa. |
| --- | --- |

3.

ilman sukuelimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia, ilman utareita tai utarerasvaa.

V.   Luokitus ja tunnistemerkitseminen

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) 4 artiklan nojalla hyväksyttyjen teurastamojen on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki kyseisissä laitoksissa teurastettujen täysikasvuisten nautaeläinten ruhot ja puoliruhot, jotka on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (2) 5 artiklan 2 kohdassa yhdessä liitteessä I olevan I jakson III luvun kanssa säädetyllä terveysmerkillä, luokitellaan ja tunnistemerkitään unionin asteikon mukaisesti.

Ennen tunnistemerkitsemistä jäsenvaltiot voivat antaa luvan ulkoisen rasvan poistamiseen ruhoista tai puoliruhoista, mikäli se on perusteltua rasvaisuuden kannalta.

B.   Unionin sianruhojen luokitusasteikko:

I.   Määritelmä

'Ruholla' tarkoitetaan kokonaista tai keskeltä jaettua teurastetun sian ruumista, joka on pistetty ja jonka elimet on poistettu.

II.   Luokittelu

Ruhot on luokiteltava niiden arvioidun vähärasvaisen lihan osuuden mukaan ja ne on jaettava luokkiin seuraavasti:

| Luokat | Vähärasvaisen lihan prosenttiosuus ruhon painosta |
| --- | --- |
| S | 60 tai enemmän (3) |
| E | 55 tai enemmän |
| U | vähintään 50, mutta vähemmän kuin 55 |
| R | vähintään 45, mutta vähemmän kuin 50 |
| O | vähintään 40, mutta vähemmän kuin 45 |
| P | vähemmän kuin 40 |

Luokat

Vähärasvaisen lihan prosenttiosuus ruhon painosta

S

60 tai enemmän (3)

E

55 tai enemmän

U

vähintään 50, mutta vähemmän kuin 55

R

vähintään 45, mutta vähemmän kuin 50

O

vähintään 40, mutta vähemmän kuin 45

P

vähemmän kuin 40

III.   Tarjontamuoto

Ruhot tarjotaan ilman kieltä, karvoja, sorkkia, sukuelimiä, kylkirasvaa, munuaisia ja palleaa.

IV.   Vähärasvaisen lihan osuus

| 1. | Vähärasvaisen lihan osuus arvioidaan komission hyväksymien luokitusmenetelmien avulla. Ainoastaan sellaiset arviointimenetelmät hyväksytään, jotka ovat tilastollisesti testattuja ja jotka perustuvat sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen. Luokitusmenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastolliseen enimmäisvirhepoikkeamaan. |
| --- | --- |

1.

Vähärasvaisen lihan osuus arvioidaan komission hyväksymien luokitusmenetelmien avulla. Ainoastaan sellaiset arviointimenetelmät hyväksytään, jotka ovat tilastollisesti testattuja ja jotka perustuvat sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen. Luokitusmenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastolliseen enimmäisvirhepoikkeamaan.

| 2. | Ruhojen kaupallista arvoa ei kuitenkaan määritetä ainoastaan niiden vähärasvaisen lihan arvioidun osuuden mukaan. |
| --- | --- |

2.

Ruhojen kaupallista arvoa ei kuitenkaan määritetä ainoastaan niiden vähärasvaisen lihan arvioidun osuuden mukaan.

V.   Ruhojen tunnistemerkitseminen

Jollei komissio toisin säädä, luokitellut ruhot on varustettava unionin asteikon mukaisella tunnistemerkinnällä.

C.   Unionin lampaanruhojen luokitusasteikko:

I.   Määritelmä

Käsitteiden 'ruho' ja 'puoliruho' osalta noudatetaan A kohdan I kohdassa esitettyjä määritelmiä.

II.   Luokat

Ruhot jaetaan luokkiin seuraavasti:

| A: | nuorempien kuin 12-kuukautisten lampaiden ruhot, |
| --- | --- |

A:

nuorempien kuin 12-kuukautisten lampaiden ruhot,

| B: | muiden lampaiden ruhot. |
| --- | --- |

B:

muiden lampaiden ruhot.

III.   Luokittelu

| 1. | Ruhot on luokiteltava soveltamalla soveltuvin osin A kohdan III kohdan säännöksiä. Korvataan kuitenkin A kohdan III kohdan 1 kohdassa ja A kohdan III kohdan 2 kohdassa olevan taulukon riveillä 3 ja 4 olevat ilmaisut "reittä/reiden" ilmaisuilla "takaneljännestä/takaneljänneksen". |
| --- | --- |

1.

Ruhot on luokiteltava soveltamalla soveltuvin osin A kohdan III kohdan säännöksiä. Korvataan kuitenkin A kohdan III kohdan 1 kohdassa ja A kohdan III kohdan 2 kohdassa olevan taulukon riveillä 3 ja 4 olevat ilmaisut "reittä/reiden" ilmaisuilla "takaneljännestä/takaneljänneksen".

| 2. | Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi kuitenkin täytäntöönpanosäädöksellä soveltamatta 323 artiklaa antaa jäsenvaltioille luvan käyttää ruhopainoltaan kevyempien kuin 13 kilogrammaa painavien lampaiden luokittelussa seuraavia ominaisuuksia:









  a) | ruhon paino, |
| --- | --- | --- |

2.

a)

ruhon paino,

| b) | lihan väri, |
| --- | --- |

b)

lihan väri,

| c) | rasvaisuus. [tark. 42] |
| --- | --- |

c)

rasvaisuus. [tark. 42]

IV.   Tarjontamuoto

Ruhot ja puoliruhot on tarjottava ilman päätä (oltava katkaistu ylemmän niskanivelen etupuolelta), sorkkia (oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä), häntää (katkaistu kuudennen ja seitsemännen häntänikaman välistä), utareita, sukuelimiä, maksaa ja keuhkoja. Munuaiset ja munuaisrasva kuuluvat ruhoon.

V.   Ruhojen tunnistemerkitseminen

Luokitellut ruhot ja puoliruhot on varustettava unionin asteikon mukaisella tunnistemerkinnällä.

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

(2)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.

(3)  [Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön omalla alueellaan teurastetuille sioille erillisen vähärasvaisen lihan 60 prosentin ja suuremman osuuden luokan, jota merkitään kirjaimella S.]

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE VI

50 ARTIKLASSA TARKOITETUT KANSALLISET JA ALUEELLISET KIINTIÖT SOKERIN, ISOGLUKOOSIN JA INULIINISIIRAPIN TUOTANNOLLE

markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen

| (tonnia) |
| --- |
| Jäsenvaltio tai alue
  (1) | Sokeri
  (2) | Isoglukoosi
  (3) | Inuliini-siirappi
  (4) |
| Belgia | 676 235,0 | 114 580,2 | 0 |
| Bulgaria | 0 | 89 198,0 | |
| Tšekki | 372 459,3 | | |
| Tanska | 372 383,0 | | |
| Saksa | 2 898 255,7 | 56 638,2 | |
| Irlanti | 0 | | |
| Kreikka | 158 702,0 | 0 | |
| Espanja | 498 480,2 | 53 810,2 | |
| Ranska (emämaa) | 3 004 811,15 | | 0 |
| Ranskan merentakaiset departementit | 432 220,05 | | |
| Italia | 508 379,0 | 32 492,5 | |
| Latvia | 0 | | |
| Liettua | 90 252,0 | | |
| Unkari | 105 420,0 | 220 265,8 | |
| Alankomaat | 804 888,0 | 0 | 0 |
| Itävalta | 351 027,4 | | |
| Puola | 1 405 608,1 | 42 861,4 | |
| Portugali (manneralue) | 0 | 12 500,0 | |
| Azorien itsehallintoalue | 9 953,0 | | |
| Romania | 104 688,8 | 0 | |
| Slovenia | 0 | | |
| Slovakia | 112 319,5 | 68 094,5 | |
| Suomi | 80 999,0 | 0 | |
| Ruotsi | 293 186,0 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 056 474,0 | 0 | |
| YHTEENSÄ | 13 336 741,2 | 690 440,8 | 0 |

(tonnia)

Jäsenvaltio tai alue

(1)

Sokeri

(2)

Isoglukoosi

(3)

Inuliini-siirappi

(4)

Belgia

676 235,0

114 580,2

0

Bulgaria

0

89 198,0

Tšekki

372 459,3

Tanska

372 383,0

Saksa

2 898 255,7

56 638,2

Irlanti

0

Kreikka

158 702,0

0

Espanja

498 480,2

53 810,2

Ranska (emämaa)

3 004 811,15

0

Ranskan merentakaiset departementit

432 220,05

Italia

508 379,0

32 492,5

Latvia

0

Liettua

90 252,0

Unkari

105 420,0

220 265,8

Alankomaat

804 888,0

0

0

Itävalta

351 027,4

Puola

1 405 608,1

42 861,4

Portugali (manneralue)

0

12 500,0

Azorien itsehallintoalue

9 953,0

Romania

104 688,8

0

Slovenia

0

Slovakia

112 319,5

68 094,5

Suomi

80 999,0

0

Ruotsi

293 186,0

Yhdistynyt kuningaskunta

1 056 474,0

0

YHTEENSÄ

13 336 741,2

690 440,8

0

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE VII

SOKERI- TAI ISOGLUKOOSIKIINTIÖIDEN SIIRTOA 53 ARTIKLAN MUKAISESTI KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

I

Tässä liitteessä tarkoitetaan:

| a) | 'yritysten sulautumisella' kahden tai useamman yrityksen yhdentymistä yhdeksi ainoaksi yritykseksi; |
| --- | --- |

a)

'yritysten sulautumisella' kahden tai useamman yrityksen yhdentymistä yhdeksi ainoaksi yritykseksi;

| b) | 'yrityksen luovuttamisella' sellaisen yrityksen omaisuuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle, jolla on kiintiö, tai tämän yrityksen omaisuuden ottamista hoidettavaksi; |
| --- | --- |

b)

'yrityksen luovuttamisella' sellaisen yrityksen omaisuuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle, jolla on kiintiö, tai tämän yrityksen omaisuuden ottamista hoidettavaksi;

| c) | 'tehtaan luovuttamisella' teknistä yksikköä, jossa on kaikki kyseisen tuotteen valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan omistusoikeuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle siten, että tämä tai nämä ottavat hoidettavakseen koko omistusoikeuden siirtävän yrityksen tuotannon tai osan siitä; |
| --- | --- |

c)

'tehtaan luovuttamisella' teknistä yksikköä, jossa on kaikki kyseisen tuotteen valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan omistusoikeuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle siten, että tämä tai nämä ottavat hoidettavakseen koko omistusoikeuden siirtävän yrityksen tuotannon tai osan siitä;

| d) | 'tehtaan vuokraamisella' sellaista teknistä yksikköä, jossa on kaikki sokerin valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan vuokrasopimuksen tekemistä tuotannon harjoittamista varten vähintään kolmen perättäisen markkinointivuoden ajaksi siten, että osapuolet sitoutuvat olemaan purkamatta sopimusta ennen kolmannen markkinointivuoden päättymistä, sellaisen yrityksen kanssa, joka on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin missä kyseinen tehdas sijaitsee, jos vuokrasuhteen voimaantulon jälkeen sitä yritystä, joka vuokraa mainitun tehtaan, voidaan pitää koko tuotantonsa osalta vain sokeria tuottavana yrityksenä. |
| --- | --- |

d)

'tehtaan vuokraamisella' sellaista teknistä yksikköä, jossa on kaikki sokerin valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan vuokrasopimuksen tekemistä tuotannon harjoittamista varten vähintään kolmen perättäisen markkinointivuoden ajaksi siten, että osapuolet sitoutuvat olemaan purkamatta sopimusta ennen kolmannen markkinointivuoden päättymistä, sellaisen yrityksen kanssa, joka on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin missä kyseinen tehdas sijaitsee, jos vuokrasuhteen voimaantulon jälkeen sitä yritystä, joka vuokraa mainitun tehtaan, voidaan pitää koko tuotantonsa osalta vain sokeria tuottavana yrityksenä.

II

| 1. | Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista sokerintuotantoyritysten sulautuessa tai niitä luovutettaessa sekä sokeritehtaita luovutettaessa kiintiötä on muutettava seuraavasti:






  a) | jos sokerintuotantoyritykset sulautuvat, jäsenvaltion on myönnettävä sulautumisessa syntyneelle yritykselle kiintiö, joka vastaa ennen sulautumista kyseisille sokerintuotantoyrityksille myönnettyjen kiintiöiden yhteismäärää; |
| --- | --- | --- |

1.

Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista sokerintuotantoyritysten sulautuessa tai niitä luovutettaessa sekä sokeritehtaita luovutettaessa kiintiötä on muutettava seuraavasti:

a)

jos sokerintuotantoyritykset sulautuvat, jäsenvaltion on myönnettävä sulautumisessa syntyneelle yritykselle kiintiö, joka vastaa ennen sulautumista kyseisille sokerintuotantoyrityksille myönnettyjen kiintiöiden yhteismäärää;

| b) | sokerintuotantoyritystä luovutettaessa jäsenvaltion on myönnettävä sokerin tuotannon osalta luovutettavan yrityksen kiintiö luovutuksen vastaanottavalle yritykselle tai, jos luovutuksen vastaanottavia yrityksiä on useita, niille on myönnettävä kiintiöt suhteessa niiden hoidettavakseen ottamiin sokerin tuotannon määriin; |
| --- | --- |

b)

sokerintuotantoyritystä luovutettaessa jäsenvaltion on myönnettävä sokerin tuotannon osalta luovutettavan yrityksen kiintiö luovutuksen vastaanottavalle yritykselle tai, jos luovutuksen vastaanottavia yrityksiä on useita, niille on myönnettävä kiintiöt suhteessa niiden hoidettavakseen ottamiin sokerin tuotannon määriin;

| c) | jos sokeritehdas luovutetaan, jäsenvaltion on vähennettävä tuotantolaitoksen omistusoikeuden luovuttavan yrityksen kiintiötä ja lisättävä kyseisen tuotantolaitoksen saavan yhden tai useamman sokerintuotantoyrityksen kiintiötä vähennetyllä määrällä suhteessa sen hoidettavakseen ottamaan tuotannon määrään. |
| --- | --- |

c)

jos sokeritehdas luovutetaan, jäsenvaltion on vähennettävä tuotantolaitoksen omistusoikeuden luovuttavan yrityksen kiintiötä ja lisättävä kyseisen tuotantolaitoksen saavan yhden tai useamman sokerintuotantoyrityksen kiintiötä vähennetyllä määrällä suhteessa sen hoidettavakseen ottamaan tuotannon määrään.

| 2. | Jos osa sokerijuurikkaan- tai -ruo'on viljelijöistä, joita 1 kohdassa tarkoitetun toimen vaikutukset suoraan koskevat, nimenomaan tuo esille halukkuutensa toimittaa juurikkaansa tai ruokonsa sellaiselle sokerintuotantoyritykselle, joka ei ole ollut näissä toimissa osallisena, jäsenvaltio voi toteuttaa kiintiön myöntämisen sen perusteella, millaisen määrän tuotannosta yritys, jolle tuottajat aikovat juurikkaansa tai sokeriruokonsa toimittaa, ottaa hoidettavakseen. |
| --- | --- |

2.

Jos osa sokerijuurikkaan- tai -ruo'on viljelijöistä, joita 1 kohdassa tarkoitetun toimen vaikutukset suoraan koskevat, nimenomaan tuo esille halukkuutensa toimittaa juurikkaansa tai ruokonsa sellaiselle sokerintuotantoyritykselle, joka ei ole ollut näissä toimissa osallisena, jäsenvaltio voi toteuttaa kiintiön myöntämisen sen perusteella, millaisen määrän tuotannosta yritys, jolle tuottajat aikovat juurikkaansa tai sokeriruokonsa toimittaa, ottaa hoidettavakseen.

| 3. | Lakkautettaessa toimintaa muuten kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa






  a) | sokerintuotantoyrityksen osalta; |
| --- | --- | --- |

3.

Lakkautettaessa toimintaa muuten kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa

a)

sokerintuotantoyrityksen osalta;

| b) | sokerintuotantoyrityksen yhden tai useamman tehtaan osalta, |
| --- | --- |

b)

sokerintuotantoyrityksen yhden tai useamman tehtaan osalta,

jäsenvaltio voi myöntää kiintiöiden osat, joita lakkautus koskee, yhdelle tai useammalle sokerintuotantoyritykselle.

Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltio voi silloin, kun osa kyseisistä tuottajista nimenomaisesti ilmaisee halunsa toimittaa sokerijuurikkaansa tai sokeriruokonsa tietylle sokerintuotantoyritykselle, myöntää kyseistä sokerijuurikas- tai sokeriruokomäärää vastaavan osuuden kiintiöistä yritykselle, jolle tuottajat aikovat sokerijuurikkaansa ja sokeriruokonsa toimittaa.

| 4. | Asetuksen 43 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen turvauduttaessa asianomainen jäsenvaltio voi vaatia niitä sokerijuurikkaanviljelijöitä ja sokeriyrityksiä, joihin mainittua poikkeusta sovelletaan, sisällyttämään toimialakohtaisiin sopimuksiinsa erityismääräyksiä, joiden mukaan jäsenvaltio voi soveltaa tämän jakson 2 ja 3 kohdan määräyksiä. |
| --- | --- |

4.

Asetuksen 43 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen turvauduttaessa asianomainen jäsenvaltio voi vaatia niitä sokerijuurikkaanviljelijöitä ja sokeriyrityksiä, joihin mainittua poikkeusta sovelletaan, sisällyttämään toimialakohtaisiin sopimuksiinsa erityismääräyksiä, joiden mukaan jäsenvaltio voi soveltaa tämän jakson 2 ja 3 kohdan määräyksiä.

| 5. | Sokerintuotantoyritykselle kuuluvaa tehdasta vuokrattaessa jäsenvaltio voi pienentää tämän tehtaan vuokralle antavan yrityksen kiintiötä ja myöntää kiintiöstä lohkaistun osan yritykselle, joka vuokraa tehtaan tuottaakseen siinä sokeria.
  Jos vuokrasuhde päättyy I kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kolmen markkinointivuoden aikana, jäsenvaltion on peruutettava tämän kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla toteutettu kiintiöiden mukauttaminen taannehtivasti vuokrasopimuksen voimaantulopäivästä. Jos vuokrasuhde kuitenkin päättyy ylivoimaisen esteen vuoksi, jäsenvaltion ei tarvitse peruuttaa mukauttamista. |
| --- | --- |

5.

Sokerintuotantoyritykselle kuuluvaa tehdasta vuokrattaessa jäsenvaltio voi pienentää tämän tehtaan vuokralle antavan yrityksen kiintiötä ja myöntää kiintiöstä lohkaistun osan yritykselle, joka vuokraa tehtaan tuottaakseen siinä sokeria.

Jos vuokrasuhde päättyy I kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kolmen markkinointivuoden aikana, jäsenvaltion on peruutettava tämän kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla toteutettu kiintiöiden mukauttaminen taannehtivasti vuokrasopimuksen voimaantulopäivästä. Jos vuokrasuhde kuitenkin päättyy ylivoimaisen esteen vuoksi, jäsenvaltion ei tarvitse peruuttaa mukauttamista.

| 6. | Jos sokerintuotantoyritys ei enää kykene varmistamaan sille unionin lainsäädännön mukaan kuuluvien kyseisiä sokerijuurikkaan- tai sokeriruo'ontuottajia koskevien velvoitteiden täyttämistä ja kun kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tämän todenneet, jäsenvaltio voi myöntää osan kyseisistä kiintiöistä yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi yhdelle tai useammalle sokerintuotantoyritykselle suhteessa niiden hoidettavakseen ottamiin tuotannon määriin. |
| --- | --- |

6.

Jos sokerintuotantoyritys ei enää kykene varmistamaan sille unionin lainsäädännön mukaan kuuluvien kyseisiä sokerijuurikkaan- tai sokeriruo'ontuottajia koskevien velvoitteiden täyttämistä ja kun kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tämän todenneet, jäsenvaltio voi myöntää osan kyseisistä kiintiöistä yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi yhdelle tai useammalle sokerintuotantoyritykselle suhteessa niiden hoidettavakseen ottamiin tuotannon määriin.

| 7. | Jos sokerintuotantoyritys saa jäsenvaltiolta hinta- ja myyntitakuita sokerijuurikkaan etyylialkoholiksi jalostamista varten, asianomainen jäsenvaltio voi yhteisymmärryksessä tämän yrityksen ja kyseisten juurikkaanviljelijöiden kanssa myöntää sokerintuotantokiintiöt tai osan niistä yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi yhdelle tai useammalle muulle yritykselle. |
| --- | --- |

7.

Jos sokerintuotantoyritys saa jäsenvaltiolta hinta- ja myyntitakuita sokerijuurikkaan etyylialkoholiksi jalostamista varten, asianomainen jäsenvaltio voi yhteisymmärryksessä tämän yrityksen ja kyseisten juurikkaanviljelijöiden kanssa myöntää sokerintuotantokiintiöt tai osan niistä yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi yhdelle tai useammalle muulle yritykselle.

III

Isoglukoosintuotantoyritysten sulautuessa tai niitä luovutettaessa taikka isoglukoositehdasta luovutettaessa jäsenvaltio voi myöntää asianomaiset isoglukoosin tuottamiseksi myönnetyt kiintiöt yhdelle tai useammalle yritykselle riippumatta siitä, onko näillä ennestään tuotantokiintiötä.

IV

Edellä II ja III jakson nojalla toteutettavat toimenpiteet voivat tulla voimaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | jokaisen asianomaisen osapuolen etu otetaan huomioon; |
| --- | --- |

a)

jokaisen asianomaisen osapuolen etu otetaan huomioon;

| b) | ne ovat kyseisen jäsenvaltion mielestä omiaan parantamaan juurikkaantuotantoalan, sokeriruo'ontuotantoalan tai sokerinvalmistusalan rakenteita; |
| --- | --- |

b)

ne ovat kyseisen jäsenvaltion mielestä omiaan parantamaan juurikkaantuotantoalan, sokeriruo'ontuotantoalan tai sokerinvalmistusalan rakenteita;

| c) | ne koskevat samalle alueelle, jolle liitteessä IV vahvistetaan kiintiö, sijoittautuneita yrityksiä. |
| --- | --- |

c)

ne koskevat samalle alueelle, jolle liitteessä IV vahvistetaan kiintiö, sijoittautuneita yrityksiä.

V

Jos sulautuminen tai luovutus tapahtuu 1 päivän lokakuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana, II ja III jaksossa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan kuluvana markkinointivuonna.

Jos sulautuminen tai luovutus tapahtuu 1 päivän toukokuuta ja saman vuoden 30 päivän syyskuuta välisenä aikana, II ja III jaksossa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan seuraavana markkinointivuonna.

VI

Edellä II ja III jaksoa sovellettaessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mukautetut kiintiöt viidentoista päivän kuluessa V jaksossa tarkoitettujen jaksojen päättymisestä.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE VIII

59 ARTIKLASSA TARKOITETUT KANSALLISET KIINTIÖT MAIDON JA MUIDEN MAITOTUOTTEIDEN TUOTANNOLLE

(määrät (tonneina) 12 kuukauden jaksoa ja jäsenvaltiota kohti):

| Jäsenvaltio | 2008/09 | 2009/10 | 2010/11 | 2011/12 | 2012/13 | 2013/14 | 2014/15 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 3 427 288,740 | 3 461 561,627 | 3 496 177,244 | 3 531 139,016 | 3 566 450,406 | 3 602 114,910 | 3 602 114,910 |
| Bulgaria | 998 580,000 | 1 008 565,800 | 1 018 651,458 | 1 028 837,973 | 1 039 126,352 | 1 049 517,616 | 1 049 517,616 |
| Tšekki | 2 792 689,620 | 2 820 616,516 | 2 848 822,681 | 2 877 310,908 | 2 906 084,017 | 2 935 144,857 | 2 935 144,857 |
| Tanska | 4 612 619,520 | 4 658 745,715 | 4 705 333,172 | 4 752 386,504 | 4 799 910,369 | 4 847 909,473 | 4 847 909,473 |
| Saksa | 28 847 420,391 | 29 135 894,595 | 29 427 253,541 | 29 721 526,076 | 30 018 741,337 | 30 318 928,750 | 30 318 928,750 |
| Viro | 659 295,360 | 665 888,314 | 672 547,197 | 679 272,669 | 686 065,395 | 692 926,049 | 692 926,049 |
| Irlanti | 5 503 679,280 | 5 558 716,073 | 5 614 303,234 | 5 670 446,266 | 5 727 150,729 | 5 784 422,236 | 5 784 422,236 |
| Kreikka | 836 923,260 | 845 292,493 | 853 745,418 | 862 282,872 | 870 905,700 | 879 614,757 | 879 614,757 |
| Espanja | 6 239 289,000 | 6 301 681,890 | 6 364 698,709 | 6 428 345,696 | 6 492 629,153 | 6 557 555,445 | 6 557 555,445 |
| Ranska | 25 091 321,700 | 25 342 234,917 | 25 595 657,266 | 25 851 613,839 | 26 110 129,977 | 26 371 231,277 | 26 371 231,277 |
| Italia | 10 740 661,200 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 |
| Kypros | 148 104,000 | 149 585,040 | 151 080,890 | 152 591,699 | 154 117,616 | 155 658,792 | 155 658,792 |
| Latvia | 743 220,960 | 750 653,170 | 758 159,701 | 765 741,298 | 773 398,711 | 781 132,698 | 781 132,698 |
| Liettua | 1 738 935,780 | 1 756 325,138 | 1 773 888,389 | 1 791 627,273 | 1 809 543,546 | 1 827 638,981 | 1 827 638,981 |
| Luxemburg | 278 545,680 | 281 331,137 | 284 144,448 | 286 985,893 | 289 855,752 | 292 754,310 | 292 754,310 |
| Unkari | 2 029 861,200 | 2 050 159,812 | 2 070 661,410 | 2 091 368,024 | 2 112 281,704 | 2 133 404,521 | 2 133 404,521 |
| Malta | 49 671,960 | 50 168,680 | 50 670,366 | 51 177,070 | 51 688,841 | 52 205,729 | 52 205,729 |
| Alankomaat | 11 465 630,280 | 11 580 286,583 | 11 696 089,449 | 11 813 050,343 | 11 931 180,847 | 12 050 492,655 | 12 050 492,655 |
| Itävalta | 2 847 478,469 | 2 875 953,254 | 2 904 712,786 | 2 933 759,914 | 2 963 097,513 | 2 992 728,488 | 2 992 728,488 |
| Puola | 9 567 745,860 | 9 663 423,319 | 9 760 057,552 | 9 857 658,127 | 9 956 234,709 | 10 055 797,056 | 10 055 797,056 |
| Portugali | 1 987 521,000 | 2 007 396,210 | 2 027 470,172 | 2 047 744,874 | 2 068 222,323 | 2 088 904,546 | 2 088 904,546 |
| Romania | 3 118 140,000 | 3 149 321,400 | 3 180 814,614 | 3 212 622,760 | 3 244 748,988 | 3 277 196,478 | 3 277 196,478 |
| Slovenia | 588 170,760 | 594 052,468 | 599 992,992 | 605 992,922 | 612 052,851 | 618 173,380 | 618 173,380 |
| Slovakia | 1 061 603,760 | 1 072 219,798 | 1 082 941,996 | 1 093 771,416 | 1 104 709,130 | 1 115 756,221 | 1 115 756,221 |
| Suomi | 2 491 930,710 | 2 516 850,017 | 2 542 018,517 | 2 567 438,702 | 2 593 113,089 | 2 619 044,220 | 2 619 044,220 |
| Ruotsi | 3 419 595,900 | 3 453 791,859 | 3 488 329,778 | 3 523 213,075 | 3 558 445,206 | 3 594 029,658 | 3 594 029,658 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 15 125 168,940 | 15 276 420,629 | 15 429 184,836 | 15 583 476,684 | 15 739 311,451 | 15 896 704,566 | 15 896 704,566 |

Jäsenvaltio

2008/09

2009/10

2010/11

2011/12

2012/13

2013/14

2014/15

Belgia

3 427 288,740

3 461 561,627

3 496 177,244

3 531 139,016

3 566 450,406

3 602 114,910

3 602 114,910

Bulgaria

998 580,000

1 008 565,800

1 018 651,458

1 028 837,973

1 039 126,352

1 049 517,616

1 049 517,616

Tšekki

2 792 689,620

2 820 616,516

2 848 822,681

2 877 310,908

2 906 084,017

2 935 144,857

2 935 144,857

Tanska

4 612 619,520

4 658 745,715

4 705 333,172

4 752 386,504

4 799 910,369

4 847 909,473

4 847 909,473

Saksa

28 847 420,391

29 135 894,595

29 427 253,541

29 721 526,076

30 018 741,337

30 318 928,750

30 318 928,750

Viro

659 295,360

665 888,314

672 547,197

679 272,669

686 065,395

692 926,049

692 926,049

Irlanti

5 503 679,280

5 558 716,073

5 614 303,234

5 670 446,266

5 727 150,729

5 784 422,236

5 784 422,236

Kreikka

836 923,260

845 292,493

853 745,418

862 282,872

870 905,700

879 614,757

879 614,757

Espanja

6 239 289,000

6 301 681,890

6 364 698,709

6 428 345,696

6 492 629,153

6 557 555,445

6 557 555,445

Ranska

25 091 321,700

25 342 234,917

25 595 657,266

25 851 613,839

26 110 129,977

26 371 231,277

26 371 231,277

Italia

10 740 661,200

11 288 542,866

11 288 542,866

11 288 542,866

11 288 542,866

11 288 542,866

11 288 542,866

Kypros

148 104,000

149 585,040

151 080,890

152 591,699

154 117,616

155 658,792

155 658,792

Latvia

743 220,960

750 653,170

758 159,701

765 741,298

773 398,711

781 132,698

781 132,698

Liettua

1 738 935,780

1 756 325,138

1 773 888,389

1 791 627,273

1 809 543,546

1 827 638,981

1 827 638,981

Luxemburg

278 545,680

281 331,137

284 144,448

286 985,893

289 855,752

292 754,310

292 754,310

Unkari

2 029 861,200

2 050 159,812

2 070 661,410

2 091 368,024

2 112 281,704

2 133 404,521

2 133 404,521

Malta

49 671,960

50 168,680

50 670,366

51 177,070

51 688,841

52 205,729

52 205,729

Alankomaat

11 465 630,280

11 580 286,583

11 696 089,449

11 813 050,343

11 931 180,847

12 050 492,655

12 050 492,655

Itävalta

2 847 478,469

2 875 953,254

2 904 712,786

2 933 759,914

2 963 097,513

2 992 728,488

2 992 728,488

Puola

9 567 745,860

9 663 423,319

9 760 057,552

9 857 658,127

9 956 234,709

10 055 797,056

10 055 797,056

Portugali

1 987 521,000

2 007 396,210

2 027 470,172

2 047 744,874

2 068 222,323

2 088 904,546

2 088 904,546

Romania

3 118 140,000

3 149 321,400

3 180 814,614

3 212 622,760

3 244 748,988

3 277 196,478

3 277 196,478

Slovenia

588 170,760

594 052,468

599 992,992

605 992,922

612 052,851

618 173,380

618 173,380

Slovakia

1 061 603,760

1 072 219,798

1 082 941,996

1 093 771,416

1 104 709,130

1 115 756,221

1 115 756,221

Suomi

2 491 930,710

2 516 850,017

2 542 018,517

2 567 438,702

2 593 113,089

2 619 044,220

2 619 044,220

Ruotsi

3 419 595,900

3 453 791,859

3 488 329,778

3 523 213,075

3 558 445,206

3 594 029,658

3 594 029,658

Yhdistynyt kuningaskunta

15 125 168,940

15 276 420,629

15 429 184,836

15 583 476,684

15 739 311,451

15 896 704,566

15 896 704,566

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE IX

63 ARTIKLASSA TARKOITETTU VIITERASVAPITOISUUS

| Jäsenvaltio | g/kg |
| --- | --- |
| Belgia | 36,91 |
| Bulgaria | 39,10 |
| Tšekki | 42,10 |
| Tanska | 43,68 |
| Saksa | 40,11 |
| Viro | 43,10 |
| Kreikka | 36,10 |
| Espanja | 36,37 |
| Ranska | 39,48 |
| Irlanti | 35,81 |
| Italia | 36,88 |
| Kypros | 34,60 |
| Latvia | 40,70 |
| Liettua | 39,90 |
| Luxemburg | 39,17 |
| Unkari | 38,50 |
| Alankomaat | 42,36 |
| Itävalta | 40,30 |
| Puola | 39,00 |
| Portugali | 37,30 |
| Romania | 38,50 |
| Slovenia | 41,30 |
| Slovakia | 37,10 |
| Suomi | 43,40 |
| Ruotsi | 43,40 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 39,70 |

Jäsenvaltio

g/kg

Belgia

36,91

Bulgaria

39,10

Tšekki

42,10

Tanska

43,68

Saksa

40,11

Viro

43,10

Kreikka

36,10

Espanja

36,37

Ranska

39,48

Irlanti

35,81

Italia

36,88

Kypros

34,60

Latvia

40,70

Liettua

39,90

Luxemburg

39,17

Unkari

38,50

Alankomaat

42,36

Itävalta

40,30

Puola

39,00

Portugali

37,30

Romania

38,50

Slovenia

41,30

Slovakia

37,10

Suomi

43,40

Ruotsi

43,40

Yhdistynyt kuningaskunta

39,70

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE X

136 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TUKIOHJELMIEN MÄÄRÄRAHAT

| tuhatta euroa |
| --- |
| Varainhoitovuosi | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 alkaen |
| BG | 15 608 | 21 234 | 22 022 | 27 077 | 26 742 | 26 762 |
| CZ | 2 979 | 4 076 | 4 217 | 5 217 | 5 151 | 5 155 |
| DE | 22 891 | 30 963 | 32 190 | 39 341 | 38 867 | 38 895 |
| EL | 14 286 | 19 167 | 19 840 | 24 237 | 23 945 | 23 963 |
| ES | 213 820 | 284 219 | 279 038 | 358 000 | 352 774 | 353 081 |
| FR | 171 909 | 226 814 | 224 055 | 284 299 | 280 311 | 280 545 |
| IT (1) | 238 223 | 298 263 | 294 135 | 341 174 | 336 736 | 336 997 |
| CY | 2 749 | 3 704 | 3 801 | 4 689 | 4 643 | 4 646 |
| LT | 30 | 37 | 45 | 45 | 45 | 45 |
| LU | 344 | 467 | 485 | 595 | 587 | 588 |
| HU | 16 816 | 23 014 | 23 809 | 29 455 | 29 081 | 29 103 |
| MT | 232 | 318 | 329 | 407 | 401 | 402 |
| AT | 8 038 | 10 888 | 11 313 | 13 846 | 13 678 | 13 688 |
| PT | 37 802 | 51 627 | 53 457 | 65 989 | 65 160 | 65 208 |
| RO | 42 100 | 42 100 | 42 100 | 42 100 | 42 100 | 42 100 |
| SI | 3 522 | 3 770 | 3 937 | 5 119 | 5 041 | 5 045 |
| SK | 2 938 | 4 022 | 4 160 | 5 147 | 5 082 | 5 085 |
| UK | 0 | 61 | 67 | 124 | 120 | 120 |

tuhatta euroa

Varainhoitovuosi

2009

2010

2011

2012

2013

2014 alkaen

BG

15 608

21 234

22 022

27 077

26 742

26 762

CZ

2 979

4 076

4 217

5 217

5 151

5 155

DE

22 891

30 963

32 190

39 341

38 867

38 895

EL

14 286

19 167

19 840

24 237

23 945

23 963

ES

213 820

284 219

279 038

358 000

352 774

353 081

FR

171 909

226 814

224 055

284 299

280 311

280 545

IT (1)

238 223

298 263

294 135

341 174

336 736

336 997

CY

2 749

3 704

3 801

4 689

4 643

4 646

LT

30

37

45

45

45

45

LU

344

467

485

595

587

588

HU

16 816

23 014

23 809

29 455

29 081

29 103

MT

232

318

329

407

401

402

AT

8 038

10 888

11 313

13 846

13 678

13 688

PT

37 802

51 627

53 457

65 989

65 160

65 208

RO

42 100

42 100

42 100

42 100

42 100

42 100

SI

3 522

3 770

3 937

5 119

5 041

5 045

SK

2 938

4 022

4 160

5 147

5 082

5 085

UK

0

61

67

124

120

120

---

(1)  Asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä VIII olevia kansallisia enimmäismääriä, jotka vastaavat vuosia 2008, 2009 ja 2010, vähennetään Italian osalta 20 miljoonalla eurolla, ja nämä määrät on sisällytetty tässä taulukossa vahvistettuihin Italian määrärahoihin varainhoitovuosien 2009, 2010 ja 2011 osalta.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XI

159 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT KANSAINVÄLISET ORGANISAATIOT

| — | Codex Alimentarius |
| --- | --- |

—

Codex Alimentarius

| — | Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio |
| --- | --- |

—

Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XII

163 ARTIKLASSA TARKOITETUT MÄÄRITELMÄT, NIMITYKSET JA MYYNTINIMITYKSET

Tässä liitteessä "myyntinimikkeellä" tarkoitetaan nimeä, jolla elintarvike myydään ja jota tarkoitetaan direktiivin 2000/13/EY 5 artiklan 1 kohdassa.

I osa.   Enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha

I.   MÄÄRITELMÄ

Tämän liitteen tässä osassa "lihalla" tarkoitetaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja, enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevia ruhoja, luullista tai luutonta lihaa ja muita eläimenosia, leikattuja tai leikkaamattomia, jotka tarjotaan tuoreena, pakastettuna tai jäädytettynä riippumatta siitä, onko ne kauppakunnostettu tai pakattu.

Toimijoiden on jaettava teurastettaessa kaikki enintään 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa jompaankumpaan seuraavista luokista:

| A) | : | Luokka V | : | enintään 8 kuukauden ikäiset nautaeläimet
  Luokan kirjaintunnus: V; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B) | : | Luokka Z | : | yli 8 mutta enintään 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet
  Luokan kirjaintunnus: Z. |

A)

:

Luokka V

:

enintään 8 kuukauden ikäiset nautaeläimet

Luokan kirjaintunnus: V;

B)

:

Luokka Z

:

yli 8 mutta enintään 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet

Luokan kirjaintunnus: Z.

II.   MYYNTINIMIKKEET

| 1. | Enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa saa pitää jäsenvaltioissa kaupan ainoastaan seuraavilla, kutakin jäsenvaltiota varten vahvistetuilla myyntinimikkeillä:






  A) | enintään 8 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha [(luokan kirjaintunnus: V)]







  Kaupanpitämismaa | Käytettävä myyntinimike |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | veau, viande de veau/kalfsvlees/Kalbfleisch |
| Bulgaria | месо от малки телета |
| Tšekki | Telecí |
| Tanska | Lyst kalvekød |
| Saksa | Kalbfleisch |
| Viro | Vasikaliha |
| Kreikka | μοσχάρι γάλακτος |
| Espanja | Ternera blanca, carne de ternera blanca |
| Ranska | veau, viande de veau |
| Irlanti | Veal |
| Italia | vitello, carne di vitello |
| Kypros | μοσχάρι γάλακτος |
| Latvia | Teļa gaļa |
| Liettua | Veršiena |
| Luxemburg | veau, viande de veau/Kalbfleisch |
| Unkari | Borjúhús |
| Malta | Vitella |
| Alankomaat | Kalfsvlees |
| Itävalta | Kalbfleisch |
| Puola | Cielęcina |
| Portugali | Vitela |
| Romania | carne de vițel |
| Slovenia | Teletina |
| Slovakia | Teľacie mäso |
| Suomi | vaalea vasikanliha/ljust kalvkött |
| Ruotsi | ljust kalvkött |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Veal |

1.

Enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa saa pitää jäsenvaltioissa kaupan ainoastaan seuraavilla, kutakin jäsenvaltiota varten vahvistetuilla myyntinimikkeillä:

A)

enintään 8 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha [(luokan kirjaintunnus: V)]

Kaupanpitämismaa

Käytettävä myyntinimike

Belgia

veau, viande de veau/kalfsvlees/Kalbfleisch

Bulgaria

месо от малки телета

Tšekki

Telecí

Tanska

Lyst kalvekød

Saksa

Kalbfleisch

Viro

Vasikaliha

Kreikka

μοσχάρι γάλακτος

Espanja

Ternera blanca, carne de ternera blanca

Ranska

veau, viande de veau

Irlanti

Veal

Italia

vitello, carne di vitello

Kypros

μοσχάρι γάλακτος

Latvia

Teļa gaļa

Liettua

Veršiena

Luxemburg

veau, viande de veau/Kalbfleisch

Unkari

Borjúhús

Malta

Vitella

Alankomaat

Kalfsvlees

Itävalta

Kalbfleisch

Puola

Cielęcina

Portugali

Vitela

Romania

carne de vițel

Slovenia

Teletina

Slovakia

Teľacie mäso

Suomi

vaalea vasikanliha/ljust kalvkött

Ruotsi

ljust kalvkött

Yhdistynyt kuningaskunta

Veal

| B) | yli 8 mutta enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha [(luokan kirjaintunnus: Z)]:







  Kaupanpitämismaa | Käytettävä myyntinimike |
| --- | --- | --- |
| Belgia | jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundsvlees/Jungrindfleisch |
| Bulgaria | Телешко месо |
| Tšekki | hovězí maso z mladého skotu |
| Tanska | Kalvekød |
| Saksa | Jungrindfleisch |
| Viro | noorloomaliha |
| Kreikka | νεαρό μοσχάρι |
| Espanja | Ternera, carne de ternera |
| Ranska | jeune bovin, viande de jeune bovin |
| Irlanti | rosé veal |
| Italia | vitellone, carne di vitellone |
| Kypros | νεαρό μοσχάρι |
| Latvia | jaunlopa gaļa |
| Liettua | Jautiena |
| Luxemburg | jeune bovin, viande de jeune bovin/Jungrindfleisch |
| Unkari | Növendék marha húsa |
| Malta | Vitellun |
| Alankomaat | rosé kalfsvlees |
| Itävalta | Jungrindfleisch |
| Puola | młoda wołowina |
| Portugali | Vitelão |
| Romania | carne de tineret bovin |
| Slovenia | meso težjih telet |
| Slovakia | mäso z mladého dobytka |
| Suomi | vasikanliha/kalvkött |
| Ruotsi | Kalvkött |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Beef |

B)

yli 8 mutta enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha [(luokan kirjaintunnus: Z)]:

Kaupanpitämismaa

Käytettävä myyntinimike

Belgia

jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundsvlees/Jungrindfleisch

Bulgaria

Телешко месо

Tšekki

hovězí maso z mladého skotu

Tanska

Kalvekød

Saksa

Jungrindfleisch

Viro

noorloomaliha

Kreikka

νεαρό μοσχάρι

Espanja

Ternera, carne de ternera

Ranska

jeune bovin, viande de jeune bovin

Irlanti

rosé veal

Italia

vitellone, carne di vitellone

Kypros

νεαρό μοσχάρι

Latvia

jaunlopa gaļa

Liettua

Jautiena

Luxemburg

jeune bovin, viande de jeune bovin/Jungrindfleisch

Unkari

Növendék marha húsa

Malta

Vitellun

Alankomaat

rosé kalfsvlees

Itävalta

Jungrindfleisch

Puola

młoda wołowina

Portugali

Vitelão

Romania

carne de tineret bovin

Slovenia

meso težjih telet

Slovakia

mäso z mladého dobytka

Suomi

vasikanliha/kalvkött

Ruotsi

Kalvkött

Yhdistynyt kuningaskunta

Beef

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä voidaan täydentää kyseisten lihanpalojen tai muiden eläimenosien nimeä tai kuvausta tarkoittavalla merkinnällä. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä voidaan täydentää kyseisten lihanpalojen tai muiden eläimenosien nimeä tai kuvausta tarkoittavalla merkinnällä.

| 3. | Edellä 1 kohdassa esitetyn taulukon A kohdassa lueteltuja luokan V myyntinimityksiä tai niistä johdettuja uusia nimityksiä saa käyttää ainoastaan, jos kaikki tämän liitteen vaatimukset täyttyvät.
  Erityisesti termejä "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera""kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" ja "teletina" ei saa käyttää myyntinimityksessä eikä mainita yli 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan päällysmerkinnässä. |
| --- | --- |

3.

Edellä 1 kohdassa esitetyn taulukon A kohdassa lueteltuja luokan V myyntinimityksiä tai niistä johdettuja uusia nimityksiä saa käyttää ainoastaan, jos kaikki tämän liitteen vaatimukset täyttyvät.

Erityisesti termejä "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera""kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" ja "teletina" ei saa käyttää myyntinimityksessä eikä mainita yli 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan päällysmerkinnässä.

| 4. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei sovelleta nautaeläinten lihaan, jota koskeva suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti ennen 29 päivää kesäkuuta 2007. |
| --- | --- |

4.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei sovelleta nautaeläinten lihaan, jota koskeva suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti ennen 29 päivää kesäkuuta 2007.

II osa.   Rypäletuotteet

(1)   Viini

Viini on tuote, joka saadaan murskatuista tai murskaamattomista tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta ainoastaan täydellisellä tai osittaisella alkoholikäymisellä.

Viinin on oltava seuraavien edellytysten mukaista:

| a) | sen todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on joko liitteessä XIII olevan I osan B jaksossa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, jos viini on valmistettu ainoastaan tämän liitteen lisäyksessä tarkoitetuilta A- ja B-viininviljelyvyöhykkeiltä poimituista rypäleistä, ja vähintään 9 tilavuusprosenttia muiden viininviljelyvyöhykkeiden osalta; |
| --- | --- |

a)

sen todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on joko liitteessä XIII olevan I osan B jaksossa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, jos viini on valmistettu ainoastaan tämän liitteen lisäyksessä tarkoitetuilta A- ja B-viininviljelyvyöhykkeiltä poimituista rypäleistä, ja vähintään 9 tilavuusprosenttia muiden viininviljelyvyöhykkeiden osalta;

| b) | jos viinillä on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä, sen todellinen alkoholipitoisuus on – poiketen muutoin sovellettavasta todellisen alkoholipitoisuuden vähimmäistilavuusprosentista – joko liitteessä XIII olevan I osan B jaksossa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 4,5 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- |

b)

jos viinillä on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä, sen todellinen alkoholipitoisuus on – poiketen muutoin sovellettavasta todellisen alkoholipitoisuuden vähimmäistilavuusprosentista – joko liitteessä XIII olevan I osan B jaksossa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 4,5 tilavuusprosenttia;

| c) | sen kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 15 tilavuusprosenttia. Tästä poiketen






  — | kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisraja voi olla komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemän päätöksen mukaisesti 20 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat tietyillä viininviljelyalueilla yhteisössä tuotetut viinit, jotka on valmistettu ilman väkevöimistä |
| --- | --- | --- |

c)

sen kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 15 tilavuusprosenttia. Tästä poiketen

—

kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisraja voi olla komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemän päätöksen mukaisesti 20 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat tietyillä viininviljelyalueilla yhteisössä tuotetut viinit, jotka on valmistettu ilman väkevöimistä

| — | kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisraja voi ylittää 15 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat viinit, joilla on suojattu alkuperänimitys ja jotka on valmistettu ilman väkevöimistä; |
| --- | --- |

—

kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisraja voi ylittää 15 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat viinit, joilla on suojattu alkuperänimitys ja jotka on valmistettu ilman väkevöimistä;

| d) | sen kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna on vähintään 3,5 grammaa litrassa eli 46,6 milliekvivalenttia litrassa, ellei komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisesti hyväksymistä poikkeuksista muuta johdu. |
| --- | --- |

d)

sen kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna on vähintään 3,5 grammaa litrassa eli 46,6 milliekvivalenttia litrassa, ellei komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisesti hyväksymistä poikkeuksista muuta johdu.

Retsina on viini, jota tuotetaan ainoastaan Kreikan maantieteellisellä alueella rypäleen puristemehusta, johon on lisätty Aleppo-mäntypihkaa. Aleppo-mäntypihkaa saa käyttää ainoastaan retsinaviinin valmistuksessa niiden edellytysten mukaisesti, jotka on vahvistettu Kreikassa sovellettavissa säännöksissä.

Edellä olevasta b alakohdasta poiketen Tokaji eszenciaa ja Tokajská esenciaa pidetään viininä.

Sen estämättä, mitä 163 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että ilmaisua "viini" käytetään, jos

| a) | se on hedelmän nimeen liitettynä yhdysnimikkeen muodossa muiden hedelmien kuin rypäleiden käymisestä saatujen tuotteiden pitämisessä kaupan; tai |
| --- | --- |

a)

se on hedelmän nimeen liitettynä yhdysnimikkeen muodossa muiden hedelmien kuin rypäleiden käymisestä saatujen tuotteiden pitämisessä kaupan; tai

| b) | se on osa yhdysnimeä. |
| --- | --- |

b)

se on osa yhdysnimeä.

Tässä liitteessä esitettyjä viiniluokkia vastaavien tuotteiden kanssa ei saa aiheutua sekaannusta.

(2)   Käymistilassa oleva uusi viini

Käymistilassa oleva uusi viini on viini, jonka alkoholikäyminen ei ole vielä päättynyt ja jota ei ole vielä erotettu sakastaan.

(3)   Väkevä viini

Väkevä viini on tuote,

| a) | jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja enintään 22 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- |

a)

jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja enintään 22 tilavuusprosenttia;

| b) | jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon; |
| --- | --- |

b)

jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon;

| c) | joka on saatu






  — | käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta, |
| --- | --- | --- |

c)

joka on saatu

—

käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta,

| — | viinistä, |
| --- | --- |

—

viinistä,

| — | edellisten sekoituksesta, tai |
| --- | --- |

—

edellisten sekoituksesta, tai

| — | rypäleen puristemehusta tai rypäleen puristemehun ja viinin sekoituksesta, kun kyseessä ovat eräät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemät suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit; |
| --- | --- |

—

rypäleen puristemehusta tai rypäleen puristemehun ja viinin sekoituksesta, kun kyseessä ovat eräät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemät suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit;

| d) | jonka alkuperäinen luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon; |
| --- | --- |

d)

jonka alkuperäinen luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon;

| e) | johon on lisätty






  i) | joko yksinään tai sekoitettuna:






  — | viinistä tislattua neutraalia alkoholia, myös sellaista kuivatuista rypäleistä tislattua alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia, |
| --- | --- | --- | --- |

e)

johon on lisätty

i)

joko yksinään tai sekoitettuna:

—

viinistä tislattua neutraalia alkoholia, myös sellaista kuivatuista rypäleistä tislattua alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia,

| — | viinistä tai kuivatuista rypäleistä saatavaa tislettä, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 ja enintään 86 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- |

—

viinistä tai kuivatuista rypäleistä saatavaa tislettä, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 ja enintään 86 tilavuusprosenttia;

| ii) | ja tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:






  — | tiivistetty rypäleen puristemehu, |
| --- | --- | --- |

ii)

ja tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:

—

tiivistetty rypäleen puristemehu,

| — | jokin e alakohdan i alakohdassa tarkoitettu tuote sekoitettuna c alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun rypäleen puristemehun kanssa; |
| --- | --- |

—

jokin e alakohdan i alakohdassa tarkoitettu tuote sekoitettuna c alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun rypäleen puristemehun kanssa;

| f) | johon on e alakohdan poikkeusta soveltaen lisätty, silloin kun kyseessä ovat tietyt suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon,






  i) | jotakin e alakohdan i alakohdassa tarkoitettua tuotetta yksinään tai sekoitettuna; tai |
| --- | --- | --- |

f)

johon on e alakohdan poikkeusta soveltaen lisätty, silloin kun kyseessä ovat tietyt suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon,

i)

jotakin e alakohdan i alakohdassa tarkoitettua tuotetta yksinään tai sekoitettuna; tai

| ii) | yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:






  — | viinistä tai kuivatuista rypäleistä tislattu alkoholi, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 95 ja enintään 96 tilavuusprosenttia, |
| --- | --- | --- |

ii)

yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:

—

viinistä tai kuivatuista rypäleistä tislattu alkoholi, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 95 ja enintään 96 tilavuusprosenttia,

| — | viinistä tai rypäleen puristejäännöksestä tislattu alkoholijuoma, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 ja enintään 86 tilavuusprosenttia, |
| --- | --- |

—

viinistä tai rypäleen puristejäännöksestä tislattu alkoholijuoma, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 ja enintään 86 tilavuusprosenttia,

| — | kuivatuista rypäleistä tislattu alkoholijuoma, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 mutta alle 94,5 tilavuusprosenttia; ja |
| --- | --- |

—

kuivatuista rypäleistä tislattu alkoholijuoma, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 mutta alle 94,5 tilavuusprosenttia; ja

| iii) | tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:






  — | kuivuneista viinirypäleistä saatu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu, |
| --- | --- | --- |

iii)

tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:

—

kuivuneista viinirypäleistä saatu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu,

| — | avotulikäsittelyllä saatu tiivistetty rypäleen puristemehu, joka vastaa tätä toimenpidettä lukuun ottamatta tiivistetyn rypäleen puristemehun määritelmää, |
| --- | --- |

—

avotulikäsittelyllä saatu tiivistetty rypäleen puristemehu, joka vastaa tätä toimenpidettä lukuun ottamatta tiivistetyn rypäleen puristemehun määritelmää,

| — | tiivistetty rypäleen puristemehu, |
| --- | --- |

—

tiivistetty rypäleen puristemehu,

| — | jokin f alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu tuote sekoitettuna c alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun rypäleen puristemehuun. |
| --- | --- |

—

jokin f alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu tuote sekoitettuna c alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun rypäleen puristemehuun.

(4)   Kuohuviini

Kuohuviini on tuote,

| a) | joka saadaan ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla






  — | tuoreista rypäleistä, |
| --- | --- | --- |

a)

joka saadaan ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla

—

tuoreista rypäleistä,

| — | rypäleen puristemehusta tai |
| --- | --- |

—

rypäleen puristemehusta tai

| — | viinistä; |
| --- | --- |

—

viinistä;

| b) | josta purkautuu säiliötä avattaessa yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia; |
| --- | --- |

b)

josta purkautuu säiliötä avattaessa yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia;

| c) | johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja |
| --- | --- |

c)

johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja

| d) | jonka valmistukseen tarkoitetun cuvéen kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

d)

jonka valmistukseen tarkoitetun cuvéen kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia.

(5)   Laatukuohuviini

Laatukuohuviini on tuote,

| a) | joka saadaan ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla






  — | tuoreista rypäleistä, |
| --- | --- | --- |

a)

joka saadaan ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla

—

tuoreista rypäleistä,

| — | rypäleen puristemehusta tai |
| --- | --- |

—

rypäleen puristemehusta tai

| — | viinistä; |
| --- | --- |

—

viinistä;

| b) | josta purkautuu säiliötä avattaessa yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia; |
| --- | --- |

b)

josta purkautuu säiliötä avattaessa yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia;

| c) | johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja |
| --- | --- |

c)

johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja

| d) | jonka valmistukseen tarkoitetun cuvéen kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

d)

jonka valmistukseen tarkoitetun cuvéen kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia.

(6)   Aromaattinen laatukuohuviini

Aromaattinen laatukuohuviini on laatukuohuviiniä,

| a) | joka saadaan käyttämällä cuvéen valmistukseen ainoastaan komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimassa luettelossa mainituista rypälelajikkeista peräisin olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua.
  Komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti aromaattiset laatukuohuviinit, jotka valmistetaan perinteisesti käyttämällä cuvéen valmistukseen viinejä, |
| --- | --- |

a)

joka saadaan käyttämällä cuvéen valmistukseen ainoastaan komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimassa luettelossa mainituista rypälelajikkeista peräisin olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua.

Komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti aromaattiset laatukuohuviinit, jotka valmistetaan perinteisesti käyttämällä cuvéen valmistukseen viinejä,

| b) | johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; |
| --- | --- |

b)

johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa;

| c) | jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 6 tilavuusprosenttia; ja |
| --- | --- |

c)

jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 6 tilavuusprosenttia; ja

| d) | jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 10 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

d)

jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 10 tilavuusprosenttia.

(7)   Hiilihapotettu kuohuviini

Hiilihapotettu kuohuviini on tuote,

| a) | joka on saatu viinistä, jolla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää; |
| --- | --- |

a)

joka on saatu viinistä, jolla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää;

| b) | josta purkautuu säiliötä avatessa hiilidioksidia, joka on peräisin kokonaisuudessaan tai osittain tämän kaasun lisäämisestä; ja |
| --- | --- |

b)

josta purkautuu säiliötä avatessa hiilidioksidia, joka on peräisin kokonaisuudessaan tai osittain tämän kaasun lisäämisestä; ja

| c) | johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa. |
| --- | --- |

c)

johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa.

(8)   Helmeilevä viini

Helmeilevä viini on tuote,

| a) | joka on saatu viinistä, jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- |

a)

joka on saatu viinistä, jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia;

| b) | jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- |

b)

jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia;

| c) | johon muodostuu endogeenisen hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 1 baarin ja enintään 2,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja |
| --- | --- |

c)

johon muodostuu endogeenisen hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 1 baarin ja enintään 2,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja

| d) | jota pidetään enintään 60 litran säiliöissä. |
| --- | --- |

d)

jota pidetään enintään 60 litran säiliöissä.

(9)   Hiilihapotettu helmeilevä viini

Hiilihapotettu helmeilevä viini on tuote,

| a) | joka on valmistettu viinistä; |
| --- | --- |

a)

joka on valmistettu viinistä;

| b) | jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 9 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- |

b)

jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 9 tilavuusprosenttia;

| c) | johon muodostuu endogeenisen hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 1 baarin ja enintään 2,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja |
| --- | --- |

c)

johon muodostuu endogeenisen hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 1 baarin ja enintään 2,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja

| d) | jota pidetään enintään 60 litran säiliöissä. |
| --- | --- |

d)

jota pidetään enintään 60 litran säiliöissä.

(10)   Rypäleen puristemehu

Rypäleen puristemehu on nestemäinen tuote, joka saadaan tuoreista rypäleistä luonnollisilla tai fysikaalisilla menetelmillä. Rypäleen puristemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.

(11)   Osittain käynyt rypäleen puristemehu

Käymistilassa oleva rypäleen puristemehu on rypäleen puristemehun käymistuote, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1 tilavuusprosentti ja pienempi kuin kolme viidesosaa sen kokonaisalkoholipitoisuudesta.

(12)   Kuivuneista rypäleistä saatu osittain käynyt rypäleen puristemehu

Kuivuneista rypäleistä saatu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu on rypäleen puristemehun osittaisesta käymisestä saatu tuote, joka valmistetaan kuivuneista rypäleistä, joiden kokonaissokeripitoisuus ennen käymistä on vähintään 272 grammaa litrassa ja joiden luonnollinen ja todellinen alkoholipitoisuus ei saa olla pienempi kuin 8 tilavuusprosenttia. Tiettyjä nämä vaatimukset täyttäviä viinejä, jotka komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ei kuitenkaan pidetä kuivuneista rypäleistä saatuna osittain käyneenä rypäleen puristemehuna.

(13)   Tiivistetty rypäleen puristemehu

Tiivistetty rypäleen puristemehu on sokeriväriä sisältämätöntä viinirypäleen puristemehua, joka saadaan osittaisella veden poistamisella viinirypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 165 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 172 artiklan d alakohdan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 celsiusasteen lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9.

Tiivistetyn viinirypäleen puristemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.

(14)   Puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu

Puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu on nestemäinen tuote, johon ei ole lisätty sokeriväriä ja

| a) | joka saadaan osittaisella veden poistamisella rypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 165 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 172 artiklan d alakohdan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 celsiusasteen lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 61,7; |
| --- | --- |

a)

joka saadaan osittaisella veden poistamisella rypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 165 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 172 artiklan d alakohdan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 celsiusasteen lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 61,7;

| b) | joka on käsitelty sallituilla happamuuden vähentämismenetelmillä ja muiden ainesosien kuin sokerin poistomenetelmillä; |
| --- | --- |

b)

joka on käsitelty sallituilla happamuuden vähentämismenetelmillä ja muiden ainesosien kuin sokerin poistomenetelmillä;

| c) | jolla on seuraavat ominaisuudet:






  — | pH on 25 celsiusasteessa Brixin asteikolla enintään 5, |
| --- | --- | --- |

c)

jolla on seuraavat ominaisuudet:

—

pH on 25 celsiusasteessa Brixin asteikolla enintään 5,

| — | optinen tiheys on 425 nanometrissä yhden senttimetrin paksuudessa tiivistetyssä rypäleen puristemehussa 25 celsiusasteessa Brixin asteikolla enintään 0,100, |
| --- | --- |

—

optinen tiheys on 425 nanometrissä yhden senttimetrin paksuudessa tiivistetyssä rypäleen puristemehussa 25 celsiusasteessa Brixin asteikolla enintään 0,100,

| — | sakkaroosipitoisuutta ei voida havaita tietyllä erikseen määriteltävällä määritysmenetelmällä, |
| --- | --- |

—

sakkaroosipitoisuutta ei voida havaita tietyllä erikseen määriteltävällä määritysmenetelmällä,

| — | Folin-Ciocalteau-luku on 25 celsiusasteessa Brixin asteikolla enintään 6,00, |
| --- | --- |

—

Folin-Ciocalteau-luku on 25 celsiusasteessa Brixin asteikolla enintään 6,00,

| — | kokonaishappopitoisuus on enintään 15 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta, |
| --- | --- |

—

kokonaishappopitoisuus on enintään 15 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,

| — | rikkidioksidipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta, |
| --- | --- |

—

rikkidioksidipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,

| — | kokonaiskationipitoisuus on enintään 8 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta, |
| --- | --- |

—

kokonaiskationipitoisuus on enintään 8 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,

| — | johtokyky on 25 celsiusasteessa Brixin asteikolla ja 20 celsiusasteessa enintään 120 mikrosiemensiä senttimetrissä, |
| --- | --- |

—

johtokyky on 25 celsiusasteessa Brixin asteikolla ja 20 celsiusasteessa enintään 120 mikrosiemensiä senttimetrissä,

| — | hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta, |
| --- | --- |

—

hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,

| — | sisältää mesoinositolia. |
| --- | --- |

—

sisältää mesoinositolia.

Puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.

(15)   Kuivatuista rypäleistä valmistetut viinit

Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini on tuote,

| a) | joka on tuotettu ilman väkevöimistä viinirypäleistä, jotka on jätetty aurinkoon tai varjoon veden osittaista poistamista varten; |
| --- | --- |

a)

joka on tuotettu ilman väkevöimistä viinirypäleistä, jotka on jätetty aurinkoon tai varjoon veden osittaista poistamista varten;

| b) | jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 9 tilavuusprosenttia; ja |
| --- | --- |

b)

jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 9 tilavuusprosenttia; ja

| c) | jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia (tai 272 grammaa sokeria litrassa). |
| --- | --- |

c)

jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia (tai 272 grammaa sokeria litrassa).

(16)   Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini

Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini on tuote,

| a) | joka on tuotettu ilman väkevöimistä; |
| --- | --- |

a)

joka on tuotettu ilman väkevöimistä;

| b) | jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia; ja |
| --- | --- |

b)

jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia; ja

| c) | jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 12 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

c)

jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 12 tilavuusprosenttia.

Jäsenvaltiot voivat säätää tätä tuotetta koskevasta vanhentamiskaudesta.

(17)   Viinietikka

Viinietikka on etikka,

| a) | joka on valmistettu ainoastaan viinin etikkakäymisellä; ja |
| --- | --- |

a)

joka on valmistettu ainoastaan viinin etikkakäymisellä; ja

| b) | jonka kokonaishappopitoisuus on vähintään 60 grammaa litrassa etikkahappona ilmaistuna. |
| --- | --- |

b)

jonka kokonaishappopitoisuus on vähintään 60 grammaa litrassa etikkahappona ilmaistuna.

III osa.   Maito ja maitotuotteet

| 1. | Ilmaisulla "maito" tarkoitetaan yksinomaan tavanomaista yhdellä tai useammalla lypsämisellä utareista erittynyttä tuotetta, johon ei ole lisätty mitään ja josta ei ole poistettu mitään.
  Ilmaisua "maito" saa kuitenkin käyttää:






  a) | maidosta, jota on käsitelty sen koostumusta muuttamatta, tai maidosta, jonka rasvapitoisuus on vakioitu tässä liitteessä olevan IV osan mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

1.

Ilmaisulla "maito" tarkoitetaan yksinomaan tavanomaista yhdellä tai useammalla lypsämisellä utareista erittynyttä tuotetta, johon ei ole lisätty mitään ja josta ei ole poistettu mitään.

Ilmaisua "maito" saa kuitenkin käyttää:

a)

maidosta, jota on käsitelty sen koostumusta muuttamatta, tai maidosta, jonka rasvapitoisuus on vakioitu tässä liitteessä olevan IV osan mukaisesti;

| b) | maidon perusmuotoa, laatuluokkaa, alkuperää ja/tai suunniteltua käyttöä määrittävän sanan tai määrittävien sanojen yhteydessä tai kuvaamaan maidon läpikäymää fyysistä käsittelyä tai maidon koostumukselle tehtyjä muutoksia sillä edellytyksellä, että nämä muutokset rajoittuvat maidon luontaisten ainesosien lisäämiseen ja/tai poistamiseen. |
| --- | --- |

b)

maidon perusmuotoa, laatuluokkaa, alkuperää ja/tai suunniteltua käyttöä määrittävän sanan tai määrittävien sanojen yhteydessä tai kuvaamaan maidon läpikäymää fyysistä käsittelyä tai maidon koostumukselle tehtyjä muutoksia sillä edellytyksellä, että nämä muutokset rajoittuvat maidon luontaisten ainesosien lisäämiseen ja/tai poistamiseen.

| 2. | Tässä osassa "maitotuotteilla" tarkoitetaan yksinomaan maidosta saatuja tuotteita ottaen huomioon, että niihin voidaan lisätä niiden valmistuksen kannalta tarpeellisia aineita sillä edellytyksellä, ettei näitä aineita käytetä maidon minkään ainesosan osittaiseen tai täydelliseen korvaamiseen.
  Maitotuotteita koskevat ainoastaan:






  a) | seuraavat kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa käytetyt nimitykset:






  i) | hera, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Tässä osassa "maitotuotteilla" tarkoitetaan yksinomaan maidosta saatuja tuotteita ottaen huomioon, että niihin voidaan lisätä niiden valmistuksen kannalta tarpeellisia aineita sillä edellytyksellä, ettei näitä aineita käytetä maidon minkään ainesosan osittaiseen tai täydelliseen korvaamiseen.

Maitotuotteita koskevat ainoastaan:

a)

seuraavat kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa käytetyt nimitykset:

i)

hera,

| ii) | kerma, |
| --- | --- |

ii)

kerma,

| iii) | voi, |
| --- | --- |

iii)

voi,

| iv) | piimä, |
| --- | --- |

iv)

piimä,

| v) | voiöljy, |
| --- | --- |

v)

voiöljy,

| vi) | kaseiinit, |
| --- | --- |

vi)

kaseiinit,

| vii) | vedetön maitorasva, |
| --- | --- |

vii)

vedetön maitorasva,

| viii) | juusto, |
| --- | --- |

viii)

juusto,

| ix) | jogurtti, |
| --- | --- |

ix)

jogurtti,

| x) | kefiiri, |
| --- | --- |

x)

kefiiri,

| xi) | kumissi, |
| --- | --- |

xi)

kumissi,

| xii) | viili/fil, |
| --- | --- |

xii)

viili/fil,

| xiii) | smetana, |
| --- | --- |

xiii)

smetana,

| xiv) | fil; |
| --- | --- |

xiv)

fil;

| b) | direktiivin 2000/13/EY 5 artiklassa tarkoitetut nimitykset, joita tosiasiallisesti käytetään maitotuotteista. |
| --- | --- |

b)

direktiivin 2000/13/EY 5 artiklassa tarkoitetut nimitykset, joita tosiasiallisesti käytetään maitotuotteista.

| 3. | Ilmaisua "maito" tai maitotuotteesta käytettäviä nimityksiä voidaan käyttää myös jonkin sanan tai sanojen yhteydessä, kun tarkoitetaan yhdistettyjä tuotteita, joissa mikään osa ei korvaa tai joissa mitään osaa ei ole tarkoitettu korvaamaan mitään maidon ainesosaa ja joissa maito tai maitotuote on olennainen osa määränsä tai tuotetta kuvaavan vaikutuksensa puolesta. |
| --- | --- |

3.

Ilmaisua "maito" tai maitotuotteesta käytettäviä nimityksiä voidaan käyttää myös jonkin sanan tai sanojen yhteydessä, kun tarkoitetaan yhdistettyjä tuotteita, joissa mikään osa ei korvaa tai joissa mitään osaa ei ole tarkoitettu korvaamaan mitään maidon ainesosaa ja joissa maito tai maitotuote on olennainen osa määränsä tai tuotetta kuvaavan vaikutuksensa puolesta.

| 4. | Jos komissio määrittelee, että maito tai maitotuote on peräisin muista kuin nautaeläimistä, on alkuperä mainittava. |
| --- | --- |

4.

Jos komissio määrittelee, että maito tai maitotuote on peräisin muista kuin nautaeläimistä, on alkuperä mainittava.

| 5. | Tämän osan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja nimityksiä saa käyttää ainoastaan mainitussa kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
  Tätä säännöstä ei sovelleta kuitenkaan sellaisten tuotteiden kuvaukseen, joiden tarkka luonne tunnetaan perinteisen käytön vuoksi ja/tai jos nimityksiä käytetään selvästi kuvaamaan tuotteen jotain ominaispiirrettä. |
| --- | --- |

5.

Tämän osan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja nimityksiä saa käyttää ainoastaan mainitussa kohdassa tarkoitetuista tuotteista.

Tätä säännöstä ei sovelleta kuitenkaan sellaisten tuotteiden kuvaukseen, joiden tarkka luonne tunnetaan perinteisen käytön vuoksi ja/tai jos nimityksiä käytetään selvästi kuvaamaan tuotteen jotain ominaispiirrettä.

| 6. | Muiden kuin tämän osan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden etiketeissä, kaupallisissa asiakirjoissa, julkisessa aineistossa tai minkäänlaisessa harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/114/EY (1) 2 artiklassa määritellyssä mainonnassa tai minkäänlaisessa esillepanossa ei saa käyttää väitteitä, ilmaisuja tai vihjeitä siitä, että kyseessä olisi maitotuote.
  Tuotteesta, joka sisältää maitoa tai maitotuotteita, saa kuitenkin käyttää nimitystä 'maito' tai tämän osan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja nimityksiä kuvaamaan vain perusraaka-aineita ja luettelemaan tuotteen ainesosat direktiivin 2000/13/EY mukaisesti. |
| --- | --- |

6.

Muiden kuin tämän osan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden etiketeissä, kaupallisissa asiakirjoissa, julkisessa aineistossa tai minkäänlaisessa harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/114/EY (1) 2 artiklassa määritellyssä mainonnassa tai minkäänlaisessa esillepanossa ei saa käyttää väitteitä, ilmaisuja tai vihjeitä siitä, että kyseessä olisi maitotuote.

Tuotteesta, joka sisältää maitoa tai maitotuotteita, saa kuitenkin käyttää nimitystä 'maito' tai tämän osan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja nimityksiä kuvaamaan vain perusraaka-aineita ja luettelemaan tuotteen ainesosat direktiivin 2000/13/EY mukaisesti.

IV osa.   CN-koodiin 0401 kuuluva ihmisravinnoksi tarkoitettu maito

I.   Määritelmät

Tässä osassa tarkoitetaan

| a) | "maidolla" yhdestä tai useammasta lehmästä lypsettyä tuotetta; |
| --- | --- |

a)

"maidolla" yhdestä tai useammasta lehmästä lypsettyä tuotetta;

| b) | "kulutukseen tarkoitetulla maidolla" III kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi sellaisenaan kuluttajalle; |
| --- | --- |

b)

"kulutukseen tarkoitetulla maidolla" III kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi sellaisenaan kuluttajalle;

| c) | "rasvapitoisuudella" maitorasvayksiköiden osuutta painona 100 yksiköstä kyseistä maitoa; |
| --- | --- |

c)

"rasvapitoisuudella" maitorasvayksiköiden osuutta painona 100 yksiköstä kyseistä maitoa;

| d) | "proteiinipitoisuudella" maitoproteiiniyksiköiden osuutta painona 100 yksiköstä kyseistä maitoa (saadaan kertomalla painoprosenttina ilmaistu maidon kokonaistyppipitoisuus 6,38:lla). |
| --- | --- |

d)

"proteiinipitoisuudella" maitoproteiiniyksiköiden osuutta painona 100 yksiköstä kyseistä maitoa (saadaan kertomalla painoprosenttina ilmaistu maidon kokonaistyppipitoisuus 6,38:lla).

II.   Toimitus tai myynti loppukuluttajalle

| (1) | Vain sellaista maitoa, joka täyttää kulutukseen tarkoitetulle maidolle asetetut vaatimukset, saa toimittaa tai luovuttaa jalostamattomana loppukuluttajalle suoraan tai ravintoloiden, sairaaloiden, ruokaloiden tai muiden vastaavien suurkeittiöiden välityksellä. |
| --- | --- |

(1)

Vain sellaista maitoa, joka täyttää kulutukseen tarkoitetulle maidolle asetetut vaatimukset, saa toimittaa tai luovuttaa jalostamattomana loppukuluttajalle suoraan tai ravintoloiden, sairaaloiden, ruokaloiden tai muiden vastaavien suurkeittiöiden välityksellä.

| (2) | Näiden tuotteiden myyntinimitykset mainitaan tämän osan III kohdassa. Niitä saa käyttää ainoastaan mainitussa kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden käyttöä yhdistetyissä nimityksissä. |
| --- | --- |

(2)

Näiden tuotteiden myyntinimitykset mainitaan tämän osan III kohdassa. Niitä saa käyttää ainoastaan mainitussa kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden käyttöä yhdistetyissä nimityksissä.

| (3) | Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä antaakseen kuluttajille tietoa kyseisten tuotteiden laadusta ja koostumuksesta aina, kun tällaisen tiedon poisjättäminen todennäköisesti aiheuttaa sekaannusta. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä antaakseen kuluttajille tietoa kyseisten tuotteiden laadusta ja koostumuksesta aina, kun tällaisen tiedon poisjättäminen todennäköisesti aiheuttaa sekaannusta.

III   Kulutukseen tarkoitettu maito

| 1. | Seuraavia tuotteita pidetään kulutukseen tarkoitettuna maitona:






  a) | raakamaito: maito, jota ei ole kuumennettu yli 40 celsiusasteen lämpötilaan tai käsitelty vaikutukseltaan vastaavalla tavalla; |
| --- | --- | --- |

1.

Seuraavia tuotteita pidetään kulutukseen tarkoitettuna maitona:

a)

raakamaito: maito, jota ei ole kuumennettu yli 40 celsiusasteen lämpötilaan tai käsitelty vaikutukseltaan vastaavalla tavalla;

| b) | täysmaito: lämpökäsitelty maito, joka rasvapitoisuuden osalta täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:






  i) | vakioitu täysmaito: maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3,50 prosenttia (m/m). Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää ylimääräisestä täysmaidon luokasta, jonka rasvapitoisuus on vähintään 4,00 prosenttia (m/m); |
| --- | --- | --- |

b)

täysmaito: lämpökäsitelty maito, joka rasvapitoisuuden osalta täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:

i)

vakioitu täysmaito: maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3,50 prosenttia (m/m). Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää ylimääräisestä täysmaidon luokasta, jonka rasvapitoisuus on vähintään 4,00 prosenttia (m/m);

| ii) | vakioimaton täysmaito: maito, jonka rasvapitoisuutta ei ole muutettu käsittelyvaiheen jälkeen rasvaa lisäämällä tai vähentämällä eikä sekoittamalla sitä maitoon, jonka luonnollista rasvapitoisuutta on muutettu. Rasvapitoisuus ei saa kuitenkaan olla alle 3,50 prosenttia (m/m); |
| --- | --- |

ii)

vakioimaton täysmaito: maito, jonka rasvapitoisuutta ei ole muutettu käsittelyvaiheen jälkeen rasvaa lisäämällä tai vähentämällä eikä sekoittamalla sitä maitoon, jonka luonnollista rasvapitoisuutta on muutettu. Rasvapitoisuus ei saa kuitenkaan olla alle 3,50 prosenttia (m/m);

| c) | kevytmaito: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on muutettu vähintään 1,50 prosentiksi (m/m) ja enintään 1,80 prosentiksi (m/m); |
| --- | --- |

c)

kevytmaito: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on muutettu vähintään 1,50 prosentiksi (m/m) ja enintään 1,80 prosentiksi (m/m);

| d) | rasvaton maito: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on muutettu enintään 0,50 prosentiksi (m/m). |
| --- | --- |

d)

rasvaton maito: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on muutettu enintään 0,50 prosentiksi (m/m).

Lämpökäsiteltyä maitoa, jonka rasvapitoisuus ei ole ensimmäisen alakohdan b, c ja d alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen, voidaan pitää kulutukseen tarkoitettuna maitona edellyttäen, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkauksessa yhden desimaalin tarkkuudella ja selvästi ja helposti luettavasti muodossa "... prosenttia rasvaa". Tällaista maitoa ei saa kuvailla täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi.

| 2. | Rajoittamatta 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan soveltamista ainoastaan seuraavat muutokset ovat sallittuja:






  a) | maidon luonnollisen rasvapitoisuuden muuttaminen poistamalla tai lisäämällä kermaa tai lisäämällä täysmaitoa, kevytmaitoa tai rasvatonta maitoa kulutukseen tarkoitetulle maidolle säädettyjen rasvapitoisuuksien aikaansaamiseksi; |
| --- | --- | --- |

2.

Rajoittamatta 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan soveltamista ainoastaan seuraavat muutokset ovat sallittuja:

a)

maidon luonnollisen rasvapitoisuuden muuttaminen poistamalla tai lisäämällä kermaa tai lisäämällä täysmaitoa, kevytmaitoa tai rasvatonta maitoa kulutukseen tarkoitetulle maidolle säädettyjen rasvapitoisuuksien aikaansaamiseksi;

| b) | maitoproteiinin, kivennäisaineiden tai vitamiinien lisääminen maitoon; |
| --- | --- |

b)

maitoproteiinin, kivennäisaineiden tai vitamiinien lisääminen maitoon;

| c) | maidon laktoosipitoisuuden hydrolysointi glukoosiksi ja galaktoosiksi. |
| --- | --- |

c)

maidon laktoosipitoisuuden hydrolysointi glukoosiksi ja galaktoosiksi.

Edellä b ja c alakohdassa tarkoitetut maidon koostumuksen muutokset sallitaan vain, jos ne mainitaan tuotteen pakkauksessa helposti havaittavalla, luettavalla ja pysyvällä tavalla. Tämä merkintä ei kuitenkaan vapauta velvoitteesta tehdä neuvoston direktiivissä 90/496/ETY (2) tarkoitettu ravintoarvomerkintä. Lisättäessä proteiineja maidon proteiinipitoisuuden on oltava vähintään 3,8 prosenttia (m/m).

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa b ja c alakohdassa tarkoitettuja maidon koostumuksen muutoksia tai kieltää ne.

| 3. | Kulutukseen tarkoitetun maidon






  a) | jäätymispisteen on oltava lähellä kulutukseen tarkoitetun maidon alkuperäisellä keräilyalueella todettua raakamaidon keskimääräistä jäätymispistettä; |
| --- | --- | --- |

3.

Kulutukseen tarkoitetun maidon

a)

jäätymispisteen on oltava lähellä kulutukseen tarkoitetun maidon alkuperäisellä keräilyalueella todettua raakamaidon keskimääräistä jäätymispistettä;

| b) | painon on oltava vähintään 1 028 g/l maitoa, jonka rasvapitoisuus on 3,5 prosenttia (m/m) ja lämpötila on 20 °C, tai vastaava paino litraa kohti, jos kyse on maidosta, jonka rasvapitoisuus on toinen; |
| --- | --- |

b)

painon on oltava vähintään 1 028 g/l maitoa, jonka rasvapitoisuus on 3,5 prosenttia (m/m) ja lämpötila on 20 °C, tai vastaava paino litraa kohti, jos kyse on maidosta, jonka rasvapitoisuus on toinen;

| c) | on sisällettävä vähintään 2,9 prosenttia (m/m) valkuaisaineita maidossa, jonka rasvapitoisuus on 3,5 prosenttia (m/m), tai vastaava pitoisuus, jos kyse on maidosta, jonka rasvapitoisuus on toinen. |
| --- | --- |

c)

on sisällettävä vähintään 2,9 prosenttia (m/m) valkuaisaineita maidossa, jonka rasvapitoisuus on 3,5 prosenttia (m/m), tai vastaava pitoisuus, jos kyse on maidosta, jonka rasvapitoisuus on toinen.

V osa.   Siipikarja-alan tuotteet

I   Tämän liitteen tätä osaa sovelletaan tietyntyyppisen ja tiettyä tarjontamuotoa edustavan siipikarjanlihan sekä siipikarjanlihasta tai siipikarjan muista osista saatujen raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden, jotka ovat peräisin seuraavista lajeista, liiketoimintana tai kauppana tapahtuvaan kaupan pitämiseen unionissa:

| — | kanat (Gallus domesticus), |
| --- | --- |

—

kanat (Gallus domesticus),

| — | ankat, |
| --- | --- |

—

ankat,

| — | hanhet, |
| --- | --- |

—

hanhet,

| — | kalkkunat, |
| --- | --- |

—

kalkkunat,

| — | helmikanat. |
| --- | --- |

—

helmikanat.

Näitä säännöksiä sovelletaan myös CN-koodiin 0210 99 39 kuuluvaan suolaliuoksessa olevaan siipikarjanlihaan.

II   Määritelmät

| (1) | 'Siipikarjanlihalla' tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvaa siipikarjanlihaa, jolle ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely. |
| --- | --- |

(1)

'Siipikarjanlihalla' tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvaa siipikarjanlihaa, jolle ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely.

| (2) | 'Tuoreella siipikarjanlihalla' tarkoitetaan siipikarjanlihaa, joka ei ole jäykistynyt missään vaiheessa jäähdytyksen aikana ja jota on jatkuvasti säilytettävä vähintään –2 celsiusasteen ja enintään 4 celsiusasteen lämpötilassa. jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa hieman erilaisia lämpötilavaatimuksia vähimmäisajaksi, joka tarvitaan tuoreen siipikarjanlihan leikkaamiseen ja käsittelyyn vähittäismyymälöissä tai myyntipisteiden yhteydessä olevissa tiloissa, kun leikkaaminen ja käsittely suoritetaan yksinomaan kuluttajalle paikalla tapahtuvaa tarjontaa varten. |
| --- | --- |

(2)

'Tuoreella siipikarjanlihalla' tarkoitetaan siipikarjanlihaa, joka ei ole jäykistynyt missään vaiheessa jäähdytyksen aikana ja jota on jatkuvasti säilytettävä vähintään –2 celsiusasteen ja enintään 4 celsiusasteen lämpötilassa. jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa hieman erilaisia lämpötilavaatimuksia vähimmäisajaksi, joka tarvitaan tuoreen siipikarjanlihan leikkaamiseen ja käsittelyyn vähittäismyymälöissä tai myyntipisteiden yhteydessä olevissa tiloissa, kun leikkaaminen ja käsittely suoritetaan yksinomaan kuluttajalle paikalla tapahtuvaa tarjontaa varten.

| (3) | 'Jäädytetyllä siipikarjanlihalla' tarkoitetaan siipikarjanlihaa, joka on jäädytettävä mahdollisimman nopeasti tavanomaisen teurastusmenettelyn yhteydessä ja jota säilytetään jatkuvasti enintään –12 celsiusasteen lämpötilassa. |
| --- | --- |

(3)

'Jäädytetyllä siipikarjanlihalla' tarkoitetaan siipikarjanlihaa, joka on jäädytettävä mahdollisimman nopeasti tavanomaisen teurastusmenettelyn yhteydessä ja jota säilytetään jatkuvasti enintään –12 celsiusasteen lämpötilassa.

| (4) | 'Pakastetulla siipikarjanlihalla' tarkoitetaan siipikarjanlihaa, jota säilytetään vähintään –18 celsiusasteen lämpötilassa kaikkina aikoina neuvoston direktiivissä 89/108/ETY (3) säädettyjen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

(4)

'Pakastetulla siipikarjanlihalla' tarkoitetaan siipikarjanlihaa, jota säilytetään vähintään –18 celsiusasteen lämpötilassa kaikkina aikoina neuvoston direktiivissä 89/108/ETY (3) säädettyjen poikkeamien rajoissa.

| (5) | 'Siipikarjasta saadulla raakalihavalmisteella' tarkoitetaan siipikarjanlihaa, jauhettu siipikarjanliha mukaan luettuna, johon on lisätty elintarvikkeita, mausteita tai lisäaineita tai jota on jalostettu, mutta ei kuitenkaan siten, että lihan sisäinen lihassyyrakenne olisi muuttunut. |
| --- | --- |

(5)

'Siipikarjasta saadulla raakalihavalmisteella' tarkoitetaan siipikarjanlihaa, jauhettu siipikarjanliha mukaan luettuna, johon on lisätty elintarvikkeita, mausteita tai lisäaineita tai jota on jalostettu, mutta ei kuitenkaan siten, että lihan sisäinen lihassyyrakenne olisi muuttunut.

| (6) | 'Tuoreesta siipikarjanlihasta saadulla raakalihavalmisteella' tarkoitetaan siipikarjanlihasta saatua raakalihavalmistetta, johon on käytetty tuoretta siipikarjanlihaa.
  Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa hieman erilaisia lämpötilavaatimuksia, joita sovelletaan tarvittavana vähimmäisaikana ja vain siinä määrin kuin se on tarpeen tehtaassa tapahtuvan leikkaamisen ja käsittelyn helpottamiseksi valmistettaessa tuoreesta siipikarjanlihasta saatuja raakalihavalmisteita. |
| --- | --- |

(6)

'Tuoreesta siipikarjanlihasta saadulla raakalihavalmisteella' tarkoitetaan siipikarjanlihasta saatua raakalihavalmistetta, johon on käytetty tuoretta siipikarjanlihaa.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa hieman erilaisia lämpötilavaatimuksia, joita sovelletaan tarvittavana vähimmäisaikana ja vain siinä määrin kuin se on tarpeen tehtaassa tapahtuvan leikkaamisen ja käsittelyn helpottamiseksi valmistettaessa tuoreesta siipikarjanlihasta saatuja raakalihavalmisteita.

| (7) | 'Siipikarjanlihavalmisteella' tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa määriteltyä lihavalmistetta, johon on käytetty siipikarjanlihaa. |
| --- | --- |

(7)

'Siipikarjanlihavalmisteella' tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa määriteltyä lihavalmistetta, johon on käytetty siipikarjanlihaa.

VI osa.   Levitettävät rasvat

163 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan toimittaa tai luovuttaa kuluttajalle sellaisenaan joko suoraan tai ravintoloiden, sairaaloiden, ruokaloiden tai vastaavien laitosten välityksellä ainoastaan, jos ne vastaavat liitteessä vahvistettuja vaatimuksia.

Kyseisten tuotteiden myyntinimitysten on oltava tässä osassa täsmennettyjä myyntinimityksiä.

Seuraavassa mainitut myyntinimitykset varataan asianomaisessa kohdassa määritellyille, seuraaviin CN-koodeihin kuuluville tuotteille, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 10 mutta pienempi kuin 90 painoprosenttia:

| a) | CN-koodeihin 0405 ja ex 2106 kuuluvat maitorasvat; |
| --- | --- |

a)

CN-koodeihin 0405 ja ex 2106 kuuluvat maitorasvat;

| b) | CN-koodiin ex 1517 kuuluvat rasvat; |
| --- | --- |

b)

CN-koodiin ex 1517 kuuluvat rasvat;

| c) | kasvi- ja/tai eläintuotteista koostuvat CN-koodiin ex 1517 ja ex 2106 kuuluvat rasvat. |
| --- | --- |

c)

kasvi- ja/tai eläintuotteista koostuvat CN-koodiin ex 1517 ja ex 2106 kuuluvat rasvat.

Rasvapitoisuuden, lisättyä suolaa lukuun ottamatta, on oltava vähintään kaksi kolmasosaa kuiva-aineesta.

Kyseisiä myyntinimityksiä sovelletaan kuitenkin vain tuotteisiin, jotka säilyttävät kiinteän koostumuksensa 20 celsiusasteen lämpötilassa ja jotka soveltuvat levitteiksi.

Kyseisiä määritelmiä ei sovelleta

| a) | sellaisten tuotteiden kuvaukseen, joiden tarkka luonne tunnetaan perinteisen käytön vuoksi ja/tai jos nimityksiä käytetään selvästi kuvaamaan tuotteen jotain ominaispiirrettä; |
| --- | --- |

a)

sellaisten tuotteiden kuvaukseen, joiden tarkka luonne tunnetaan perinteisen käytön vuoksi ja/tai jos nimityksiä käytetään selvästi kuvaamaan tuotteen jotain ominaispiirrettä;

| b) | tiivistettyihin tuotteisiin (voi, margariini, seokset), joiden rasvapitoisuus on vähintään 90 prosenttia. |
| --- | --- |

b)

tiivistettyihin tuotteisiin (voi, margariini, seokset), joiden rasvapitoisuus on vähintään 90 prosenttia.

| Rasvaryhmä | Myyntinimikkeet | Tuoteluokat |
| --- | --- | --- |
| Määritelmät | Luokan tarkempi kuvaus ja rasvapitoisuus painoprosentteina |
| A.   Maitorasvat
  Tuotteet, jotka esiintyvät pääosin vesi öljyssä -tyyppisenä kiinteänä ja taipuisana emulsiona, jotka on saatu yksinomaan maidosta ja/tai tietyistä maitotuotteista ja joissa rasva on arvon kannalta olennainen osa. Muita niiden valmistuksessa tarvittavia aineita voidaan kuitenkin lisätä, jollei näitä aineita käytetä korvamaan joko kokonaan tai osittain maidon ainesosia. | 1. | Voi |

Rasvaryhmä

Myyntinimikkeet

Tuoteluokat

Määritelmät

Luokan tarkempi kuvaus ja rasvapitoisuus painoprosentteina

A.   Maitorasvat

Tuotteet, jotka esiintyvät pääosin vesi öljyssä -tyyppisenä kiinteänä ja taipuisana emulsiona, jotka on saatu yksinomaan maidosta ja/tai tietyistä maitotuotteista ja joissa rasva on arvon kannalta olennainen osa. Muita niiden valmistuksessa tarvittavia aineita voidaan kuitenkin lisätä, jollei näitä aineita käytetä korvamaan joko kokonaan tai osittain maidon ainesosia.

1.

Voi

| 2. | Voi 60 (4) |
| --- | --- |

2.

Voi 60 (4)

| 3. | Voi 40 (5) |
| --- | --- |

3.

Voi 40 (5)

| 4. | Maitorasvalevite X % |
| --- | --- |

4.

Maitorasvalevite X %

Tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia mutta vähemmän kuin 90 prosenttia, vesipitoisuus enintään 16 prosenttia ja maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus enintään 2 prosenttia.

Tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia.

Tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia.

Tuote, jonka maitorasvapitoisuudet ovat seuraavat:

| — | vähemmän kuin 39 prosenttia, |
| --- | --- |

—

vähemmän kuin 39 prosenttia,

| — | enemmän kuin 41 prosenttia mutta vähemmän kuin 60 prosenttia, |
| --- | --- |

—

enemmän kuin 41 prosenttia mutta vähemmän kuin 60 prosenttia,

| — | enemmän kuin 62 prosenttia mutta vähemmän kuin 80 prosenttia. |
| --- | --- |

—

enemmän kuin 62 prosenttia mutta vähemmän kuin 80 prosenttia.

B.   Rasvat

Tuotteet, jotka esiintyvät pääosin vesi öljyssä -tyyppisenä kiinteänä ja taipuisana emulsiona, jotka on saatu kiinteistä ja/tai nestemäisistä ihmisravinnoksi kelpaavista kasvi- ja/tai eläinrasvoista ja joiden maitorasvapitoisuus on enintään 3 prosenttia rasvapitoisuudesta.

| 1. | Margariini |
| --- | --- |

1.

Margariini

| 2. | Margariini 60 (6) |
| --- | --- |

2.

Margariini 60 (6)

| 3. | Margariini 40 (7) |
| --- | --- |

3.

Margariini 40 (7)

| 4. | Rasvalevite X % |
| --- | --- |

4.

Rasvalevite X %

Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia mutta vähemmän kuin 90 prosenttia.

Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia.

Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia.

Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuudet ovat seuraavat:

| — | vähemmän kuin 39 prosenttia, |
| --- | --- |

—

vähemmän kuin 39 prosenttia,

| — | enemmän kuin 41 prosenttia mutta vähemmän kuin 60 prosenttia, |
| --- | --- |

—

enemmän kuin 41 prosenttia mutta vähemmän kuin 60 prosenttia,

| — | enemmän kuin 62 prosenttia mutta vähemmän kuin 80 prosenttia. |
| --- | --- |

—

enemmän kuin 62 prosenttia mutta vähemmän kuin 80 prosenttia.

C.   Kasvi- ja/tai eläinperäisistä tuotteista koostuvat rasvat

Tuotteet, jotka esiintyvät pääosin vesi öljyssä -tyyppisenä kiinteänä ja taipuisana emulsiona, jotka on saatu kiinteistä ja/tai nestemäisistä ihmisravinnoksi kelpaavista kasvi- ja/tai eläinrasvoista ja joiden maitorasvapitoisuus on 10–80 prosenttia rasvapitoisuudesta.

| 1. | Rasvaseos |
| --- | --- |

1.

Rasvaseos

| 2. | Rasvaseos 60 (8) |
| --- | --- |

2.

Rasvaseos 60 (8)

| 3. | Rasvaseos 40 (9) |
| --- | --- |

3.

Rasvaseos 40 (9)

| 4. | Rasvaseoslevite X % |
| --- | --- |

4.

Rasvaseoslevite X %

Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia mutta vähemmän kuin 90 prosenttia.

Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia.

Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia.

Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuudet ovat seuraavat:

| — | vähemmän kuin 39 prosenttia, |
| --- | --- |

—

vähemmän kuin 39 prosenttia,

| — | enemmän kuin 41 prosenttia mutta vähemmän kuin 60 prosenttia, |
| --- | --- |

—

enemmän kuin 41 prosenttia mutta vähemmän kuin 60 prosenttia,

| — | enemmän kuin 62 prosenttia mutta vähemmän kuin 80 prosenttia. |
| --- | --- |

—

enemmän kuin 62 prosenttia mutta vähemmän kuin 80 prosenttia.

| Huom.: | Tässä osassa lueteltujen tuotteiden maitorasva-ainesosaa voidaan muuttaa ainoastaan fysikaalisin menetelmin. |
| --- | --- |

Huom.:

Tässä osassa lueteltujen tuotteiden maitorasva-ainesosaa voidaan muuttaa ainoastaan fysikaalisin menetelmin.

VII osa.   Oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen kuvaukset ja määritelmät

Tässä osassa esitettyjen oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen kuvausten ja määritelmien käyttö on pakollista unionissa toteutettavassa kyseisten tuotteiden kaupan pitämisessä ja, sikäli kuin se on kansainvälisten pakottavien sääntöjen mukaista, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa.

Vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan tämän osan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.

(1)   NEITSYOLIIVIÖLJYT

Öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla; ei kuitenkaan öljyt, jotka on valmistettu liuottimilla uuttamalla, käyttämällä apuainetta, jolla on kemiallista tai biokemiallista vaikutusta, tai uudelleen esteröimällä, eikä oliiviöljyn ja muiden öljyjen keskinäiset seokset.

Neitsytoliiviöljyt luokitellaan ja kuvataan yksinomaan seuraavasti:

a)   Ekstra-neitsytoliiviöljy

Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,8 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

b)   Neitsytoliiviöljy

Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 2 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

c)   Oliiviöljylamppuöljy

Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna on enemmän kuin 2 g / 100 g ja/tai jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

(2)   JALOSTETTU OLIIVIÖLJY

Neitsytoliiviöljyä jalostamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,3 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

(3)   JALOSTETUSTA OLIIVIÖLJYSTÄ JA NEITSYTOLIIVIÖLJYSTÄ VALMISTETTU OLIIVIÖLJY

Jalostettua oliiviöljyä ja neitsytoliiviöljyä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, sekoittamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

(4)   RAAKA OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY

Öljy, joka on valmistettu oliivin puristemassasta liuottimia tai fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen, tai öljy, joka tiettyjä ominaisuuksia lukuun ottamatta vastaa oliivilamppuöljyä, ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset; ei kuitenkaan öljyt, jotka on valmistettu uudelleen esteröimällä tai sekoittamalla muita öljyjä.

(5)   JALOSTETTU OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY

Raakaa oliivin puristemassaöljyä jalostamalla saatu öljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,3 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

(6)   OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY

Jalostettua oliivin puristemassaöljyä ja neitsytoliiviöljyä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, sekoittamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

---

(1)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 21.

(2)  EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40.

(3)  EYVL L 40, 11.2.1989, s. 34.

(4)  Vastaa tanskan kielen ilmaisua "smør 60".

(5)  Vastaa tanskan kielen ilmaisua "smør 40".

(6)  Vastaa tanskan kielen ilmaisua "margarine 60".

(7)  Vastaa tanskan kielen ilmaisua "margarine 60".

(8)  Vastaa tanskan kielen ilmaisua "blandingsprodukt 60".

(9)  Vastaa tanskan kielen ilmaisua "blandingsprodukt 40".

| Huom.: | Tässä osassa lueteltujen tuotteiden maitorasva-ainesosaa voidaan muuttaa ainoastaan fysikaalisin menetelmin. |
| --- | --- |

Huom.:

Tässä osassa lueteltujen tuotteiden maitorasva-ainesosaa voidaan muuttaa ainoastaan fysikaalisin menetelmin.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012II osassa tarkoitettu liitteen XII lisäys

Viininviljelyvyöhykkeet

Viininviljelyvyöhykkeet ovat seuraavat:

| (1) | A-viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat






  a) | Saksassa muut kuin 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut viiniviljelmät; |
| --- | --- | --- |

(1)

A-viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat

a)

Saksassa muut kuin 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut viiniviljelmät;

| b) | Luxemburgissa koko Luxemburgin viininviljelyalue; |
| --- | --- |

b)

Luxemburgissa koko Luxemburgin viininviljelyalue;

| c) | Alankomaissa, Belgiassa, Irlannissa, Puolassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa näiden maiden kaikki viininviljelyalueet; |
| --- | --- |

c)

Alankomaissa, Belgiassa, Irlannissa, Puolassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa näiden maiden kaikki viininviljelyalueet;

| d) | Tšekissä Čechyn viininviljelyalue. |
| --- | --- |

d)

Tšekissä Čechyn viininviljelyalue.

| (2) | B-viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat






  a) | Saksassa viiniviljelmät Badenin määritellyllä alueella; |
| --- | --- | --- |

(2)

B-viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat

a)

Saksassa viiniviljelmät Badenin määritellyllä alueella;

| b) | Ranskassa niissä departementeissa olevat viiniviljelmät, joita ei mainita tässä liitteessä, sekä seuraavissa departementeissa seuraavilla alueilla sijaitsevat viiniviljelmät:






  — | Alsace: Bas-Rhin ja Haut-Rhin, |
| --- | --- | --- |

b)

Ranskassa niissä departementeissa olevat viiniviljelmät, joita ei mainita tässä liitteessä, sekä seuraavissa departementeissa seuraavilla alueilla sijaitsevat viiniviljelmät:

—

Alsace: Bas-Rhin ja Haut-Rhin,

| — | Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle ja Vosges, |
| --- | --- |

—

Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle ja Vosges,

| — | Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne ja Seine-et-Marne, |
| --- | --- |

—

Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne ja Seine-et-Marne,

| — | Jura: Ain, Doubs, Jura ja Haute-Saône, |
| --- | --- |

—

Jura: Ain, Doubs, Jura ja Haute-Saône,

| — | Savoie: Savoie, Haute-Savoie ja Isère (Chapareillanin kunta), |
| --- | --- |

—

Savoie: Savoie, Haute-Savoie ja Isère (Chapareillanin kunta),

| — | Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée ja Vienne sekä Nièvren departementissa sijaitsevan Cosne-sur-Loiren arrondissementin viiniviljelmät; |
| --- | --- |

—

Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée ja Vienne sekä Nièvren departementissa sijaitsevan Cosne-sur-Loiren arrondissementin viiniviljelmät;

| c) | Itävallassa Itävallan kaikki viininviljelyalueet; |
| --- | --- |

c)

Itävallassa Itävallan kaikki viininviljelyalueet;

| d) | Tšekissä Moravan viininviljelyalue ja 1 kohdan d alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät; |
| --- | --- |

d)

Tšekissä Moravan viininviljelyalue ja 1 kohdan d alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;

| e) | Slovakiassa seuraavien alueiden viiniviljelmät: Malokarpatská vinohradnícka oblast', Južnoslovenská vinohradnícka oblast', Nitrianska vinohradnícka oblast', Stredoslovenská vinohradnícka oblast' ja Východoslovenská vinohradnícka oblast' sekä 3 kohdan f alakohtaan kuulumattomat viininviljelyalueet; |
| --- | --- |

e)

Slovakiassa seuraavien alueiden viiniviljelmät: Malokarpatská vinohradnícka oblast', Južnoslovenská vinohradnícka oblast', Nitrianska vinohradnícka oblast', Stredoslovenská vinohradnícka oblast' ja Východoslovenská vinohradnícka oblast' sekä 3 kohdan f alakohtaan kuulumattomat viininviljelyalueet;

| f) | Sloveniassa seuraavien alueiden viiniviljelmät:






  — | Podravjen alue: Štajerska Slovenija ja Prekmurje; |
| --- | --- | --- |

f)

Sloveniassa seuraavien alueiden viiniviljelmät:

—

Podravjen alue: Štajerska Slovenija ja Prekmurje;

| — | Posavjen alue: Bizeljsko Sremič, Dolenjska ja Bela krajina sekä viiniviljelmät 4 kohdan d alakohtaan kuulumattomilla alueilla; |
| --- | --- |

—

Posavjen alue: Bizeljsko Sremič, Dolenjska ja Bela krajina sekä viiniviljelmät 4 kohdan d alakohtaan kuulumattomilla alueilla;

| g) | Romaniassa Podișul Transilvaniein alue. |
| --- | --- |

g)

Romaniassa Podișul Transilvaniein alue.

| (3) | C I -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat






  a) | Ranskassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:






  — | seuraavissa departementeissa: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (lukuun ottamatta Chapareillanin kuntaa), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (lukuun ottamatta Cosne-sur-Loiren arrondissementtia), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne ja Yonne, |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

C I -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat

a)

Ranskassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:

—

seuraavissa departementeissa: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (lukuun ottamatta Chapareillanin kuntaa), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (lukuun ottamatta Cosne-sur-Loiren arrondissementtia), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne ja Yonne,

| — | Drômen departementissa sijaitsevat Valencen ja Dien arrondissementit (lukuun ottamatta kantoneita Dieulefit, Loriol, Marsanne ja Montélimar), |
| --- | --- |

—

Drômen departementissa sijaitsevat Valencen ja Dien arrondissementit (lukuun ottamatta kantoneita Dieulefit, Loriol, Marsanne ja Montélimar),

| — | Ardèchen departementissa sijaitsevassa Tournonin arrondissementissa sekä seuraavissa kantoneissa: Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge ja Voulte-sur-Rhône; |
| --- | --- |

—

Ardèchen departementissa sijaitsevassa Tournonin arrondissementissa sekä seuraavissa kantoneissa: Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge ja Voulte-sur-Rhône;

| b) | Italiassa Valle d'Aostan alueen sekä Sondrion, Bolzanon, Trenton ja Bellunon provinssien viiniviljelmät; |
| --- | --- |

b)

Italiassa Valle d'Aostan alueen sekä Sondrion, Bolzanon, Trenton ja Bellunon provinssien viiniviljelmät;

| c) | Espanjassa viiniviljelmät La Coruñan, Asturian, Cantabrian, Guipúzcoan ja Vizcayan provinsseissa; |
| --- | --- |

c)

Espanjassa viiniviljelmät La Coruñan, Asturian, Cantabrian, Guipúzcoan ja Vizcayan provinsseissa;

| d) | Portugalissa viiniviljelmät Norten alueen siinä osassa, joka vastaa määriteltyä Vinho Verde -viinialuetta, sekä kunnat Bombarral, Lourinhã, Mafra ja Torres Vedras (lukuun ottamatta Carvoeiran ja Dois Portosin piirejä), jotka kuuluvat Região viticola da Extremadura -viinialueeseen; |
| --- | --- |

d)

Portugalissa viiniviljelmät Norten alueen siinä osassa, joka vastaa määriteltyä Vinho Verde -viinialuetta, sekä kunnat Bombarral, Lourinhã, Mafra ja Torres Vedras (lukuun ottamatta Carvoeiran ja Dois Portosin piirejä), jotka kuuluvat Região viticola da Extremadura -viinialueeseen;

| e) | Unkarissa kaikki viiniviljelmät; |
| --- | --- |

e)

Unkarissa kaikki viiniviljelmät;

| f) | Slovakiassa Tokajská vinohradnícka oblast' -alueen viiniviljelmät; |
| --- | --- |

f)

Slovakiassa Tokajská vinohradnícka oblast' -alueen viiniviljelmät;

| g) | Romaniassa 2 kohdan g alakohtaan tai 4 kohdan f alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät. |
| --- | --- |

g)

Romaniassa 2 kohdan g alakohtaan tai 4 kohdan f alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät.

| (4) | C II -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat






  a) | Ranskassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:






  — | seuraavissa departementeissa: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (lukuun ottamatta kantoneita Olette ja Arles-sur-Tech) ja Vaucluse, |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

C II -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat

a)

Ranskassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:

—

seuraavissa departementeissa: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (lukuun ottamatta kantoneita Olette ja Arles-sur-Tech) ja Vaucluse,

| — | siinä osassa Varin departementtia, jonka eteläosaa rajaavat seuraavien kuntien pohjoisrajat: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan de la Tour ja Sainte-Maxime, |
| --- | --- |

—

siinä osassa Varin departementtia, jonka eteläosaa rajaavat seuraavien kuntien pohjoisrajat: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan de la Tour ja Sainte-Maxime,

| — | Nyonsin arrondissementissa ja Drômen departementin kantonissa Loriol-sur-Drôme, |
| --- | --- |

—

Nyonsin arrondissementissa ja Drômen departementin kantonissa Loriol-sur-Drôme,

| — | Ardèchen departementin alueilla, joita ei mainita 3 kohdan a alakohdassa; |
| --- | --- |

—

Ardèchen departementin alueilla, joita ei mainita 3 kohdan a alakohdassa;

| b) | Italiassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (lukuun ottamatta Sondrion provinssia), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria ja Veneto (lukuun ottamatta Bellunon provinssia), mukaan lukien näihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Elba, sekä muut Toscanan saaristoon kuuluvat saaret, Ponza-saaret, Capri ja Ischia; |
| --- | --- |

b)

Italiassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (lukuun ottamatta Sondrion provinssia), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria ja Veneto (lukuun ottamatta Bellunon provinssia), mukaan lukien näihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Elba, sekä muut Toscanan saaristoon kuuluvat saaret, Ponza-saaret, Capri ja Ischia;

| c) | Espanjassa seuraavien provinssien viiniviljelmät:






  — | Lugo, Orense ja Pontevedra, |
| --- | --- | --- |

c)

Espanjassa seuraavien provinssien viiniviljelmät:

—

Lugo, Orense ja Pontevedra,

| — | Ávila (lukuun ottamatta paikallisia hallintoalueita, jotka kuuluvat Cebreroksen määriteltyyn comarca-viinialueeseen), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid ja Zamora, |
| --- | --- |

—

Ávila (lukuun ottamatta paikallisia hallintoalueita, jotka kuuluvat Cebreroksen määriteltyyn comarca-viinialueeseen), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid ja Zamora,

| — | La Rioja, |
| --- | --- |

—

La Rioja,

| — | Álava, |
| --- | --- |

—

Álava,

| — | Navarra, |
| --- | --- |

—

Navarra,

| — | Huesca, |
| --- | --- |

—

Huesca,

| — | Barcelona, Girona ja Lleida, |
| --- | --- |

—

Barcelona, Girona ja Lleida,

| — | siinä osassa Zaragozan provinssia, joka sijaitsee Ebrojoen pohjoispuolella, |
| --- | --- |

—

siinä osassa Zaragozan provinssia, joka sijaitsee Ebrojoen pohjoispuolella,

| — | Tarragonan provinssiin kuuluvissa kunnissa, jotka kuuluvat Penedésin alkuperänimityksen alueeseen, |
| --- | --- |

—

Tarragonan provinssiin kuuluvissa kunnissa, jotka kuuluvat Penedésin alkuperänimityksen alueeseen,

| — | Tarragonan provinssiin kuuluvalla Conca de Barberán hallinnollisella viinialueella ("comarca"); |
| --- | --- |

—

Tarragonan provinssiin kuuluvalla Conca de Barberán hallinnollisella viinialueella ("comarca");

| d) | Sloveniassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Brda tai Goriška Brda, Vipavska dolina tai Vipava, Kras ja Slovenska Istra; |
| --- | --- |

d)

Sloveniassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Brda tai Goriška Brda, Vipavska dolina tai Vipava, Kras ja Slovenska Istra;

| e) | Bulgariassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район) ja Rozova Dolina (Розова долина); |
| --- | --- |

e)

Bulgariassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район) ja Rozova Dolina (Розова долина);

| f) | Romaniassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:
  Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului ja Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării ja eteläinen viinialue hietikoineen ja muine suotuisine alueineen. |
| --- | --- |

f)

Romaniassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:

Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului ja Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării ja eteläinen viinialue hietikoineen ja muine suotuisine alueineen.

| (5) | C III a -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat






  a) | Kreikassa seuraavilla nomos-alueilla sijaitsevat viiniviljelmät: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Lefkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklion, Hania, Rethymnon, Samos, Lasithi ja Thiran saari (Santorini); |
| --- | --- | --- |

(5)

C III a -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat

a)

Kreikassa seuraavilla nomos-alueilla sijaitsevat viiniviljelmät: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Lefkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklion, Hania, Rethymnon, Samos, Lasithi ja Thiran saari (Santorini);

| b) | Kyproksessa yli 600 metrin korkeudella sijaitsevat viiniviljelmät; |
| --- | --- |

b)

Kyproksessa yli 600 metrin korkeudella sijaitsevat viiniviljelmät;

| c) | Bulgariassa 4 kohdan e alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät. |
| --- | --- |

c)

Bulgariassa 4 kohdan e alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät.

| (6) | C III b -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat






  a) | Ranskassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:






  — | Korsikan departementit, |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

C III b -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat

a)

Ranskassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:

—

Korsikan departementit,

| — | se osa Varin departementin aluetta, joka sijaitsee meren ja seuraavien samaan viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvien kuntien välissä: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour ja Sainte-Maxime, |
| --- | --- |

—

se osa Varin departementin aluetta, joka sijaitsee meren ja seuraavien samaan viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvien kuntien välissä: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour ja Sainte-Maxime,

| — | Pyrénées-Orientales-departementin alueella sijaitsevat kantonit Olette ja Arles-sur-Tech; |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Orientales-departementin alueella sijaitsevat kantonit Olette ja Arles-sur-Tech;

| b) | Italiassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia ja Sisilia, mukaan luettuina näihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Pantelleria ja Lipari sekä Egadin ja Pelagiset saaret; |
| --- | --- |

b)

Italiassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia ja Sisilia, mukaan luettuina näihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Pantelleria ja Lipari sekä Egadin ja Pelagiset saaret;

| c) | Kreikassa 5 kohdan a alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät; |
| --- | --- |

c)

Kreikassa 5 kohdan a alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;

| d) | Espanjassa 3 kohdan c alakohtaan tai 4 kohdan c alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät; |
| --- | --- |

d)

Espanjassa 3 kohdan c alakohtaan tai 4 kohdan c alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;

| e) | Portugalissa viiniviljelmät alueilla, jotka eivät kuulu 3 kohdan d alakohtaan; |
| --- | --- |

e)

Portugalissa viiniviljelmät alueilla, jotka eivät kuulu 3 kohdan d alakohtaan;

| f) | Kyproksessa enintään 600 metrin korkeudella sijaitsevat viiniviljelmät; |
| --- | --- |

f)

Kyproksessa enintään 600 metrin korkeudella sijaitsevat viiniviljelmät;

| g) | Maltassa kaikki viiniviljelmät. |
| --- | --- |

g)

Maltassa kaikki viiniviljelmät.

Tässä liitteessä mainittujen hallinnollisten yksiköiden alueet on rajattu 15 päivänä joulukuuta 1981 voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti sekä Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 päivänä maaliskuuta 1998 voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XIII

I osa

Väkevöiminen sekä happamuuden lisääminen ja vähentäminen eräillä viininviljelyvyöhykkeillä

A.   Väkevöimisen rajoitukset

| 1. | Kun ilmasto-olot tietyillä liitteen XII lisäyksessä mainituilla unionin viininviljelyvyöhykkeillä sitä edellyttävät, asianomaiset jäsenvaltiot voivat sallia 166 artiklan mukaisesti luokitelluista rypälelajikkeista peräisin olevien tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin sekä viinin tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämisen. |
| --- | --- |

1.

Kun ilmasto-olot tietyillä liitteen XII lisäyksessä mainituilla unionin viininviljelyvyöhykkeillä sitä edellyttävät, asianomaiset jäsenvaltiot voivat sallia 166 artiklan mukaisesti luokitelluista rypälelajikkeista peräisin olevien tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin sekä viinin tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämisen.

| 2. | Luonnollisen alkoholipitoisuuden lisääminen on suoritettava B jaksossa tarkoitettujen viininvalmistuskäytäntöjen mukaisesti, eikä se saa ylittää seuraavia rajoja:






  a) | 3 tilavuusprosenttia liitteen XII lisäyksessä mainitulla A-viininviljelyvyöhykkeellä; |
| --- | --- | --- |

2.

Luonnollisen alkoholipitoisuuden lisääminen on suoritettava B jaksossa tarkoitettujen viininvalmistuskäytäntöjen mukaisesti, eikä se saa ylittää seuraavia rajoja:

a)

3 tilavuusprosenttia liitteen XII lisäyksessä mainitulla A-viininviljelyvyöhykkeellä;

| b) | 2 tilavuusprosenttia liitteen XII lisäyksessä mainitulla B-viininviljelyvyöhykkeellä; |
| --- | --- |

b)

2 tilavuusprosenttia liitteen XII lisäyksessä mainitulla B-viininviljelyvyöhykkeellä;

| c) | 1,5 tilavuusprosenttia liitteen XII lisäyksessä mainitulla C-viininviljelyvyöhykkeellä. |
| --- | --- |

c)

1,5 tilavuusprosenttia liitteen XII lisäyksessä mainitulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.

| 3. | Poikkeuksellisen epäsuotuisten ilmasto-olojen vuosina jäsenvaltiot voivat pyytää, että 2 kohdassa säädettyjä rajoja nostetaan 0,5 prosentilla. Vastauksena tällaiseen pyyntöön komissio antaa mahdollisimman pian täytäntöönpanosäädöksen 172 artiklassa tarkoitetun toimivallan nojalla. Komissio pyrkii tekemään päätöksensä neljän viikon kuluessa pyynnön esittämisestä. |
| --- | --- |

3.

Poikkeuksellisen epäsuotuisten ilmasto-olojen vuosina jäsenvaltiot voivat pyytää, että 2 kohdassa säädettyjä rajoja nostetaan 0,5 prosentilla. Vastauksena tällaiseen pyyntöön komissio antaa mahdollisimman pian täytäntöönpanosäädöksen 172 artiklassa tarkoitetun toimivallan nojalla. Komissio pyrkii tekemään päätöksensä neljän viikon kuluessa pyynnön esittämisestä.

B.   Väkevöimiskäsittelyt

| 1. | Edellä A jaksossa tarkoitettua tilavuusprosentteina ilmaistua luonnollista alkoholipitoisuutta saa lisätä ainoastaan






  a) | lisäämällä sakkaroosia, tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua, kun kyseessä ovat tuoreet rypäleet, käymistilassa oleva rypäleen puristemehu ja käymistilassa oleva uusi viini; |
| --- | --- | --- |

1.

Edellä A jaksossa tarkoitettua tilavuusprosentteina ilmaistua luonnollista alkoholipitoisuutta saa lisätä ainoastaan

a)

lisäämällä sakkaroosia, tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua, kun kyseessä ovat tuoreet rypäleet, käymistilassa oleva rypäleen puristemehu ja käymistilassa oleva uusi viini;

| b) | lisäämällä sakkaroosia, tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua taikka osittaisella tiivistämisellä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, kun kyseessä on rypäleen puristemehu; |
| --- | --- |

b)

lisäämällä sakkaroosia, tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua taikka osittaisella tiivistämisellä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, kun kyseessä on rypäleen puristemehu;

| c) | osittaisella tiivistämisellä jäähdyttämisen avulla, kun kyseessä on viini. |
| --- | --- |

c)

osittaisella tiivistämisellä jäähdyttämisen avulla, kun kyseessä on viini.

| 2. | Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu menetelmä sulkee pois muiden menetelmien käytön, kun viiniä tai rypäleen puristemehua väkevöidään tiivistetyllä rypäleen puristemehulla tai puhdistetulla tiivistetyllä rypäleen puristemehulla ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 y artiklan mukaista tukea on maksettu. |
| --- | --- |

2.

Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu menetelmä sulkee pois muiden menetelmien käytön, kun viiniä tai rypäleen puristemehua väkevöidään tiivistetyllä rypäleen puristemehulla tai puhdistetulla tiivistetyllä rypäleen puristemehulla ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 y artiklan mukaista tukea on maksettu.

| 3. | Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu sakkaroosin lisääminen on sallittu ainoastaan kuivasokeroimalla ja vain seuraavilla alueilla:






  a) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitettu A-viininviljelyvyöhyke; |
| --- | --- | --- |

3.

Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu sakkaroosin lisääminen on sallittu ainoastaan kuivasokeroimalla ja vain seuraavilla alueilla:

a)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitettu A-viininviljelyvyöhyke;

| b) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitettu B-viininviljelyvyöhyke; |
| --- | --- |

b)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitettu B-viininviljelyvyöhyke;

| c) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitettu C-viininviljelyvyöhyke, |
| --- | --- |

c)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitettu C-viininviljelyvyöhyke,

lukuun ottamatta Italiassa, Kreikassa, Espanjassa, Portugalissa ja Kyproksessa sekä seuraavien hovioikeuksien tuomiovaltaan kuuluvissa Ranskan departementeissa:

| — | Aix-en-Provence, |
| --- | --- |

—

Aix-en-Provence,

| — | Nîmes, |
| --- | --- |

—

Nîmes,

| — | Montpellier, |
| --- | --- |

—

Montpellier,

| — | Toulouse, |
| --- | --- |

—

Toulouse,

| — | Agen, |
| --- | --- |

—

Agen,

| — | Pau, |
| --- | --- |

—

Pau,

| — | Bordeaux, |
| --- | --- |

—

Bordeaux,

| — | Bastia. |
| --- | --- |

—

Bastia.

Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin poikkeuksellisesti sallia väkevöittämisen kuivasokeroimalla edellä mainituissa Ranskan departementeissa. Ranskan on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä tällaisista luvista.

| 4. | Tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen ei saa aiheuttaa murskattujen tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun tai käymistilassa olevan uuden viinin alkuperäisen määrän lisääntymistä yli 11 prosenttia liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä, yli 8 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä ja yli 6,5 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla C-viininviljelyvyöhykkeellä. |
| --- | --- |

4.

Tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen ei saa aiheuttaa murskattujen tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun tai käymistilassa olevan uuden viinin alkuperäisen määrän lisääntymistä yli 11 prosenttia liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä, yli 8 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä ja yli 6,5 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.

| 5. | Rypäleen puristemehun ja viinin, joille tehdään 1 kohdassa tarkoitettu käsittely, tiivistäminen






  a) | saa vähentää tuotteen alkuperäistä määrää enintään 20 prosenttia; |
| --- | --- | --- |

5.

Rypäleen puristemehun ja viinin, joille tehdään 1 kohdassa tarkoitettu käsittely, tiivistäminen

a)

saa vähentää tuotteen alkuperäistä määrää enintään 20 prosenttia;

| b) | saa lisätä tuotteen luonnollista alkoholipitoisuutta enintään 2 tilavuusprosentilla, sen estämättä mitä A jakson 2 kohdan c alakohdassa säädetään. |
| --- | --- |

b)

saa lisätä tuotteen luonnollista alkoholipitoisuutta enintään 2 tilavuusprosentilla, sen estämättä mitä A jakson 2 kohdan c alakohdassa säädetään.

| 6. | Edellä 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuilla käsittelyillä saa lisätä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin ja viinin tilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden






  a) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 11,5 tilavuusprosenttiin; |
| --- | --- | --- |

6.

Edellä 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuilla käsittelyillä saa lisätä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin ja viinin tilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden

a)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 11,5 tilavuusprosenttiin;

| b) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12 tilavuusprosenttiin; |
| --- | --- |

b)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12 tilavuusprosenttiin;

| c) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C I -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12,5 tilavuusprosenttiin; |
| --- | --- |

c)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C I -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12,5 tilavuusprosenttiin;

| d) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C II -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13 tilavuusprosenttiin; ja |
| --- | --- |

d)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C II -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13 tilavuusprosenttiin; ja

| e) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C III -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin. |
| --- | --- |

e)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C III -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin.

| 7. | Edellä olevasta 6 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat






  a) | punaviinin osalta nostaa 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisrajan liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä 12 tilavuusprosenttiin ja liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä 12,5 tilavuusprosenttiin; |
| --- | --- | --- |

7.

Edellä olevasta 6 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat

a)

punaviinin osalta nostaa 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisrajan liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä 12 tilavuusprosenttiin ja liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä 12,5 tilavuusprosenttiin;

| b) | nostaa 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina alkuperänimityksellä varustettujen viinien tuotannon osalta tasoon, jonka jäsenvaltiot määrittävät. |
| --- | --- |

b)

nostaa 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina alkuperänimityksellä varustettujen viinien tuotannon osalta tasoon, jonka jäsenvaltiot määrittävät.

C.   Happamuuden lisääminen ja vähentäminen

| 1. | Tuoreille rypäleille, rypäleen puristemehulle, käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle, käymistilassa olevalle uudelle viinille ja viinille voidaan tehdä






  a) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetuilla A-, B- ja C I -viininviljelyvyöhykkeillä happamuuden vähentäminen; |
| --- | --- | --- |

1.

Tuoreille rypäleille, rypäleen puristemehulle, käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle, käymistilassa olevalle uudelle viinille ja viinille voidaan tehdä

a)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetuilla A-, B- ja C I -viininviljelyvyöhykkeillä happamuuden vähentäminen;

| b) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetuilla C I-, C II- ja C III a -viininviljelyvyöhykkeillä happamuuden lisääminen ja happamuuden vähentäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän jakson 7 kohdan soveltamista; tai |
| --- | --- |

b)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetuilla C I-, C II- ja C III a -viininviljelyvyöhykkeillä happamuuden lisääminen ja happamuuden vähentäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän jakson 7 kohdan soveltamista; tai

| c) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C III b -viininviljelyvyöhykkeellä happamuuden lisääminen. |
| --- | --- |

c)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C III b -viininviljelyvyöhykkeellä happamuuden lisääminen.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin viinin happamuutta voidaan lisätä enintään 1,50 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 20 milliekvivalenttia litraa kohti. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin viinin happamuutta voidaan lisätä enintään 1,50 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 20 milliekvivalenttia litraa kohti.

| 3. | Viinien happamuutta saa lisätä enintään 2,50 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 33,3 milliekvivalenttia litraa kohti. |
| --- | --- |

3.

Viinien happamuutta saa lisätä enintään 2,50 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 33,3 milliekvivalenttia litraa kohti.

| 4. | Viinien happamuutta saa vähentää enintään 1 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 13,3 milliekvivalenttia litraa kohti. |
| --- | --- |

4.

Viinien happamuutta saa vähentää enintään 1 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 13,3 milliekvivalenttia litraa kohti.

| 5. | Tiivistettäväksi tarkoitetun rypäleen puristemehun happamuutta voidaan osittain vähentää. |
| --- | --- |

5.

Tiivistettäväksi tarkoitetun rypäleen puristemehun happamuutta voidaan osittain vähentää.

| 6. | Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuosina jäsenvaltiot voivat sallia 1 kohdassa tarkoitettujen, liitteen XII lisäyksessä tarkoitettujen A- ja B-viininviljelyvyöhykkeiden tuotteiden happamuuden lisäämisen tämän jakson 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

6.

Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuosina jäsenvaltiot voivat sallia 1 kohdassa tarkoitettujen, liitteen XII lisäyksessä tarkoitettujen A- ja B-viininviljelyvyöhykkeiden tuotteiden happamuuden lisäämisen tämän jakson 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.

| 7. | Saman tuotteen happamuuden lisääminen ja väkevöiminen, ellei komissio päätä poikkeuksesta delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä tuotteen happamuuden lisääminen ja sen happamuuden vähentäminen sulkevat pois toisensa. |
| --- | --- |

7.

Saman tuotteen happamuuden lisääminen ja väkevöiminen, ellei komissio päätä poikkeuksesta delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä tuotteen happamuuden lisääminen ja sen happamuuden vähentäminen sulkevat pois toisensa.

D.   Käsittelyt

| 1. | Edellä B ja C jaksossa tarkoitetut käsittelyt viinin happamuuden lisäämistä ja vähentämistä lukuun ottamatta ovat sallittuja vain, jos ne suoritetaan komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittämin edellytyksin jalostettaessa tuoreita rypäleitä, rypäleen puristemehua, käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa uutta viiniä viiniksi tai muuksi 1 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitetuksi sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetuksi juomaksi kuin kuohuviiniksi tai hiilihapotetuksi kuohuviiniksi sellaisella viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät tuoreet rypäleet on korjattu. |
| --- | --- |

1.

Edellä B ja C jaksossa tarkoitetut käsittelyt viinin happamuuden lisäämistä ja vähentämistä lukuun ottamatta ovat sallittuja vain, jos ne suoritetaan komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittämin edellytyksin jalostettaessa tuoreita rypäleitä, rypäleen puristemehua, käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa uutta viiniä viiniksi tai muuksi 1 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitetuksi sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetuksi juomaksi kuin kuohuviiniksi tai hiilihapotetuksi kuohuviiniksi sellaisella viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät tuoreet rypäleet on korjattu.

| 2. | Viinien tiivistäminen on suoritettava sillä viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät tuoreet rypäleet on korjattu. |
| --- | --- |

2.

Viinien tiivistäminen on suoritettava sillä viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät tuoreet rypäleet on korjattu.

| 3. | Viinin happamuutta voidaan lisätä ja vähentää ainoastaan siinä viininvalmistuslaitoksessa ja sillä viininviljelyvyöhykkeellä, jolta viininvalmistuksessa käytettävät rypäleet on korjattu. |
| --- | --- |

3.

Viinin happamuutta voidaan lisätä ja vähentää ainoastaan siinä viininvalmistuslaitoksessa ja sillä viininviljelyvyöhykkeellä, jolta viininvalmistuksessa käytettävät rypäleet on korjattu.

| 4. | Jokaisesta 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetusta käsittelystä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille. Sama koskee niitä tiivistetyn rypäleen puristemehun, puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun tai sakkaroosin määriä, jotka luonnollisilla henkilöillä, oikeushenkilöillä tai henkilöryhmittymillä on hallussaan ammattinsa harjoittamista varten, erityisesti tuottajilla, pullottajilla, jalostajilla ja kauppiailla, jotka komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti, samoin kuin heidän samaan aikaan ja samassa paikassa pitämänsä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun ja irtotavarana olevan viinin määriä. Näiden määrien ilmoittaminen voidaan kuitenkin korvata niiden merkitsemisellä saapumis- ja varastonkäyttöluetteloon. |
| --- | --- |

4.

Jokaisesta 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetusta käsittelystä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille. Sama koskee niitä tiivistetyn rypäleen puristemehun, puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun tai sakkaroosin määriä, jotka luonnollisilla henkilöillä, oikeushenkilöillä tai henkilöryhmittymillä on hallussaan ammattinsa harjoittamista varten, erityisesti tuottajilla, pullottajilla, jalostajilla ja kauppiailla, jotka komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti, samoin kuin heidän samaan aikaan ja samassa paikassa pitämänsä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun ja irtotavarana olevan viinin määriä. Näiden määrien ilmoittaminen voidaan kuitenkin korvata niiden merkitsemisellä saapumis- ja varastonkäyttöluetteloon.

| 5. | Jokainen B ja C jaksossa tarkoitettu käsittely on merkittävä 306 artiklassa säädettyyn saateasiakirjaan, jonka perusteella nämä käsittelyt läpikäyneet tuotteet lasketaan liikkeeseen. |
| --- | --- |

5.

Jokainen B ja C jaksossa tarkoitettu käsittely on merkittävä 306 artiklassa säädettyyn saateasiakirjaan, jonka perusteella nämä käsittelyt läpikäyneet tuotteet lasketaan liikkeeseen.

| 6. | Erityisistä ilmasto-oloista johtuvia poikkeuksia lukuun ottamatta kyseisiä käsittelyjä ei saa tehdä






  a) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C-viininviljelyvyöhykkeellä 1 päivän tammikuuta jälkeen; |
| --- | --- | --- |

6.

Erityisistä ilmasto-oloista johtuvia poikkeuksia lukuun ottamatta kyseisiä käsittelyjä ei saa tehdä

a)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C-viininviljelyvyöhykkeellä 1 päivän tammikuuta jälkeen;

| b) | liitteen XII lisäyksessä tarkoitetuilla A- ja B-viininviljelyvyöhykkeillä 16 päivän maaliskuuta jälkeen; ja |
| --- | --- |

b)

liitteen XII lisäyksessä tarkoitetuilla A- ja B-viininviljelyvyöhykkeillä 16 päivän maaliskuuta jälkeen; ja

ne on tehtävä ainoastaan näitä määräaikoja välittömästi edeltävän viinisadon tuotteille.

| 7. | Tiivistämistä jäähdyttämisen avulla sekä happamuuden lisäämistä ja vähentämistä saa kuitenkin tehdä koko vuoden ajan, sen estämättä mitä 6 kohdassa säädetään. |
| --- | --- |

7.

Tiivistämistä jäähdyttämisen avulla sekä happamuuden lisäämistä ja vähentämistä saa kuitenkin tehdä koko vuoden ajan, sen estämättä mitä 6 kohdassa säädetään.

II osa

Rajoitukset

A.   Yleistä

| 1. | Mihinkään sallittuun viininvalmistusmenetelmään ei kuulu veden lisääminen, jollei se ole välttämätöntä erityisen teknisen tarpeen vuoksi. |
| --- | --- |

1.

Mihinkään sallittuun viininvalmistusmenetelmään ei kuulu veden lisääminen, jollei se ole välttämätöntä erityisen teknisen tarpeen vuoksi.

| 2. | Mihinkään sallittuun viininvalmistusmenetelmään ei kuulu alkoholin lisääminen lukuun ottamatta menettelyjä, jotka liittyvät tuoreista rypäleistä valmistetun rypäleen puristemehun, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, väkevän viinin, kuohuviinin, tislausta varten väkevöidyn viinin ja helmeilevän viinin valmistamiseen. |
| --- | --- |

2.

Mihinkään sallittuun viininvalmistusmenetelmään ei kuulu alkoholin lisääminen lukuun ottamatta menettelyjä, jotka liittyvät tuoreista rypäleistä valmistetun rypäleen puristemehun, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, väkevän viinin, kuohuviinin, tislausta varten väkevöidyn viinin ja helmeilevän viinin valmistamiseen.

| 3. | Tislausta varten väkevöityä viiniä voidaan käyttää ainoastaan tislaukseen. |
| --- | --- |

3.

Tislausta varten väkevöityä viiniä voidaan käyttää ainoastaan tislaukseen.

| B. | Tuoreet rypäleet, rypäleen puristemehu ja viinirypälemehu |
| --- | --- |

B.

Tuoreet rypäleet, rypäleen puristemehu ja viinirypälemehu

| 1. | Tuoreista rypäleistä valmistettua rypäleen puristemehua, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, saa käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 2204 10, 2204 21 tai 2204 29. Edellä esitetty ei rajoita jäsenvaltiota soveltamasta tiukempia säännöksiä sen alueella tapahtuvaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 2204 10, 2204 21 tai 2204 29. |
| --- | --- |

1.

Tuoreista rypäleistä valmistettua rypäleen puristemehua, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, saa käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 2204 10, 2204 21 tai 2204 29. Edellä esitetty ei rajoita jäsenvaltiota soveltamasta tiukempia säännöksiä sen alueella tapahtuvaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 2204 10, 2204 21 tai 2204 29.

| 2. | Viinirypälemehua ja tiivistettyä viinirypälemehua ei saa käyttää viiniyttämiseen eikä lisätä viiniin. Niitä ei saa käyttää alkoholiksi unionin alueella. |
| --- | --- |

2.

Viinirypälemehua ja tiivistettyä viinirypälemehua ei saa käyttää viiniyttämiseen eikä lisätä viiniin. Niitä ei saa käyttää alkoholiksi unionin alueella.

| 3. | Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, joista valmistetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Puolassa CN-koodiin 2206 00 kuuluvia tuotteita, joista jäsenvaltiot voivat sallia käytettävän yhdysnimikettä, joka sisältää myyntinimityksen "viini". |
| --- | --- |

3.

Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, joista valmistetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Puolassa CN-koodiin 2206 00 kuuluvia tuotteita, joista jäsenvaltiot voivat sallia käytettävän yhdysnimikettä, joka sisältää myyntinimityksen "viini".

| 4. | Kuivuneista viinirypäleistä saatua käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua saa saattaa markkinoille ainoastaan väkevän viinin valmistukseen ainoastaan niillä viinialueilla, joilla tämä käyttö oli perinteistä 1 päivänä tammikuuta 1985, sekä viinin valmistukseen ylikypsistä rypäleistä. |
| --- | --- |

4.

Kuivuneista viinirypäleistä saatua käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua saa saattaa markkinoille ainoastaan väkevän viinin valmistukseen ainoastaan niillä viinialueilla, joilla tämä käyttö oli perinteistä 1 päivänä tammikuuta 1985, sekä viinin valmistukseen ylikypsistä rypäleistä.

| 5. | Kolmansista maista peräisin olevista tuoreista rypäleistä, rypäleen puristemehusta, käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta, tiivistetystä rypäleen puristemehusta, puhdistetusta tiivistetystä rypäleen puristemehusta, rypäleen puristemehusta, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia, viinirypälemehusta ja tiivistetystä viinirypälemehusta ja viinistä tai kyseisten tuotteiden sekoituksista ei saa tehdä tässä liitteessä tarkoitettuja tuotteita eikä niitä saa lisätä tällaisiin tuotteisiin unionin alueella, jollei toisin päätetä perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti unionin kansainvälisiä sitoumuksia noudattaen. |
| --- | --- |

5.

Kolmansista maista peräisin olevista tuoreista rypäleistä, rypäleen puristemehusta, käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta, tiivistetystä rypäleen puristemehusta, puhdistetusta tiivistetystä rypäleen puristemehusta, rypäleen puristemehusta, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia, viinirypälemehusta ja tiivistetystä viinirypälemehusta ja viinistä tai kyseisten tuotteiden sekoituksista ei saa tehdä tässä liitteessä tarkoitettuja tuotteita eikä niitä saa lisätä tällaisiin tuotteisiin unionin alueella, jollei toisin päätetä perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti unionin kansainvälisiä sitoumuksia noudattaen.

C.   Viinien sekoittaminen

Kolmannesta maasta peräisin olevan viinin leikkaaminen unionin viinin kanssa samoin kuin kolmansista maista peräisin olevien viinien leikkaaminen keskenään on kielletty unionissa, jollei toisin päätetä perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti unionin kansainvälisiä sitoumuksia noudattaen.

D.   Sivutuotteet

| 1. | Rypäleiden ylipuristaminen on kielletty. Jäsenvaltio voi päättää paikalliset olosuhteet ja tekniset edellytykset huomioon ottaen alkoholin vähimmäismäärästä, joka puristejäännöksen ja sakan on sisällettävä rypäleiden puristamisen jälkeen.
  Jäsenvaltiot päättävät kyseisten sivutuotteiden sisältämän alkoholin määrän, jonka on oltava vähintään 5 prosenttia tuotetun viinin sisältämän alkoholin määrästä. |
| --- | --- |

1.

Rypäleiden ylipuristaminen on kielletty. Jäsenvaltio voi päättää paikalliset olosuhteet ja tekniset edellytykset huomioon ottaen alkoholin vähimmäismäärästä, joka puristejäännöksen ja sakan on sisällettävä rypäleiden puristamisen jälkeen.

Jäsenvaltiot päättävät kyseisten sivutuotteiden sisältämän alkoholin määrän, jonka on oltava vähintään 5 prosenttia tuotetun viinin sisältämän alkoholin määrästä.

| 2. | Alkoholia, puristejäännöksestä tislattua alkoholijuomaa ja puristejäännöksestä valmistettua viiniä (piquette) lukuun ottamatta yhteisöstä peräisin olevasta viinisakasta ja rypäleen puristejäännöksestä ei saa valmistaa viiniä tai muuta suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettua juomaa. Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen tai aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle on sallittua komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamin edellytyksin, jos tätä käsittelyä on perinteisesti käytetty Tokaji fordítás- ja Tokaji máslás -viinien tuotannossa Unkarissa sekä Tokajský forditáš- ja Tokajský mášláš -viinien tuotannossa Slovakiassa. |
| --- | --- |

2.

Alkoholia, puristejäännöksestä tislattua alkoholijuomaa ja puristejäännöksestä valmistettua viiniä (piquette) lukuun ottamatta yhteisöstä peräisin olevasta viinisakasta ja rypäleen puristejäännöksestä ei saa valmistaa viiniä tai muuta suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettua juomaa. Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen tai aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle on sallittua komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamin edellytyksin, jos tätä käsittelyä on perinteisesti käytetty Tokaji fordítás- ja Tokaji máslás -viinien tuotannossa Unkarissa sekä Tokajský forditáš- ja Tokajský mášláš -viinien tuotannossa Slovakiassa.

| 3. | Viinisakan puristaminen ja puristejäännöksen uudelleenkäyttäminen muihin tarkoituksiin kuin tislaukseen tai puristejäännöksestä valmistetun viinin (piquette) tuotantoon on kielletty. Viinisakan suodatusta ja sentrifugointia ei pidetä puristamisena, jos saadut tuotteet ovat virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia. |
| --- | --- |

3.

Viinisakan puristaminen ja puristejäännöksen uudelleenkäyttäminen muihin tarkoituksiin kuin tislaukseen tai puristejäännöksestä valmistetun viinin (piquette) tuotantoon on kielletty. Viinisakan suodatusta ja sentrifugointia ei pidetä puristamisena, jos saadut tuotteet ovat virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia.

| 4. | Jos puristejäännöksestä valmistetun viinin (piquette) valmistaminen on jäsenvaltiossa sallittua, sitä saa käyttää ainoastaan tislaukseen tai viininviljelijän perheen omaan käyttöön. |
| --- | --- |

4.

Jos puristejäännöksestä valmistetun viinin (piquette) valmistaminen on jäsenvaltiossa sallittua, sitä saa käyttää ainoastaan tislaukseen tai viininviljelijän perheen omaan käyttöön.

| 5. | Luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien, joilla on hallussaan tämän viininvalmistuksen sivutuotteita, on hävitettävä ne valvonnan alaisena ja komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamien edellytysten mukaisesti, sanotun vaikuttamatta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen päättää vaatia sivutuotteiden hävittämistä tislaamalla. |
| --- | --- |

5.

Luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien, joilla on hallussaan tämän viininvalmistuksen sivutuotteita, on hävitettävä ne valvonnan alaisena ja komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamien edellytysten mukaisesti, sanotun vaikuttamatta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen päättää vaatia sivutuotteiden hävittämistä tislaamalla.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XIV

TÄYDELLINEN LUETTELO SÄÄNNÖISTÄ, JOTKA VOIDAAN 218 JA 224 ARTIKLAN NOJALLA LAAJENTAA KOSKEMAAN TUOTTAJAORGANISAATIOIHIN KUULUMATTOMIA TUOTTAJIA

1.   Tuotantoon liittyviä tietoja koskevat säännöt

| a) | ilmoitus viljelysuunnitelmista tuotekohtaisesti ja tapauksen mukaan lajikekohtaisesti; |
| --- | --- |

a)

ilmoitus viljelysuunnitelmista tuotekohtaisesti ja tapauksen mukaan lajikekohtaisesti;

| b) | ilmoitus viljelystä; |
| --- | --- |

b)

ilmoitus viljelystä;

| c) | ilmoitus viljellystä kokonaispinta-alasta eriteltynä tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain; |
| --- | --- |

c)

ilmoitus viljellystä kokonaispinta-alasta eriteltynä tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain;

| d) | ilmoitus ennakoitavasta tonnimäärästä sekä todennäköisistä sadonkorjuuajankohdista tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain; |
| --- | --- |

d)

ilmoitus ennakoitavasta tonnimäärästä sekä todennäköisistä sadonkorjuuajankohdista tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain;

| e) | kausittainen ilmoitus korjatun sadon määrästä tai käytettävissä olevista varastomääristä lajikkeittain; |
| --- | --- |

e)

kausittainen ilmoitus korjatun sadon määrästä tai käytettävissä olevista varastomääristä lajikkeittain;

| f) | tiedot varastointikapasiteetista. |
| --- | --- |

f)

tiedot varastointikapasiteetista.

2.   Tuotantoa koskevat säännöt

| a) | käytettävien siementen valinta tuotteen käyttötarkoituksen perusteella: tuoremarkkinat tai teollinen jalostus; |
| --- | --- |

a)

käytettävien siementen valinta tuotteen käyttötarkoituksen perusteella: tuoremarkkinat tai teollinen jalostus;

| b) | hedelmätarhojen harventaminen. |
| --- | --- |

b)

hedelmätarhojen harventaminen.

3.   Kaupan pitämistä koskevat säännöt

| a) | sadonkorjuulle määrätyt alkamispäivämäärät ja kaupan pitämisen porrastaminen; |
| --- | --- |

a)

sadonkorjuulle määrätyt alkamispäivämäärät ja kaupan pitämisen porrastaminen;

| b) | laatua ja kokoa koskevat vähimmäisvaatimukset; |
| --- | --- |

b)

laatua ja kokoa koskevat vähimmäisvaatimukset;

| c) | kauppakunnostus, tarjontamuoto, pakkaaminen ja merkinnät markkinoille saattamisen ensimmäisessä vaiheessa; |
| --- | --- |

c)

kauppakunnostus, tarjontamuoto, pakkaaminen ja merkinnät markkinoille saattamisen ensimmäisessä vaiheessa;

| d) | tuotteen alkuperää koskevat merkinnät. |
| --- | --- |

d)

tuotteen alkuperää koskevat merkinnät.

4.   Ympäristönsuojelua koskevat säännöt

| a) | lannoitteiden ja lannan käyttö; |
| --- | --- |

a)

lannoitteiden ja lannan käyttö;

| b) | kasvinsuojeluaineiden ja muiden viljelysten suojelua koskevien menetelmien käyttö; |
| --- | --- |

b)

kasvinsuojeluaineiden ja muiden viljelysten suojelua koskevien menetelmien käyttö;

| c) | hedelmien ja vihannesten kasvinsuojeluaineiden ja lannoitteiden jäämien enimmäispitoisuudet; |
| --- | --- |

c)

hedelmien ja vihannesten kasvinsuojeluaineiden ja lannoitteiden jäämien enimmäispitoisuudet;

| d) | sivutuotteiden ja käytettyjen tarvikkeiden hävittämiseen liittyvät säännöt; |
| --- | --- |

d)

sivutuotteiden ja käytettyjen tarvikkeiden hävittämiseen liittyvät säännöt;

| e) | markkinoilta poistettuja tuotteita koskevat säännöt. |
| --- | --- |

e)

markkinoilta poistettuja tuotteita koskevat säännöt.

5.   Säännöt, jotka koskevat 121 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista menekinedistämistä ja tiedotusta kriisinehkäisyn ja -hallinnan yhteydessä.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XV

242 JA 244 ARTIKLASSA TARKOITETUT RIISIN TUONTITULLIT

1.   Esikuoritun riisin tuontitullit

| a) | 30 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:






  i) | kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät eivät saavuta 242 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vuosittaista viitemäärää vähennettynä 15 prosentilla, |
| --- | --- | --- |

a)

30 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:

i)

kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät eivät saavuta 242 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vuosittaista viitemäärää vähennettynä 15 prosentilla,

| ii) | kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät eivät saavuta 242 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua osittaista viitemäärää vähennettynä 15 prosentilla; |
| --- | --- |

ii)

kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät eivät saavuta 242 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua osittaista viitemäärää vähennettynä 15 prosentilla;

| b) | 42,5 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:






  i) | kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen viitemäärän vähennettynä 15 prosentilla ja että ne eivät ylitä samaa vuosittaista viitemäärää korotettuna 15 prosentilla, |
| --- | --- | --- |

b)

42,5 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:

i)

kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen viitemäärän vähennettynä 15 prosentilla ja että ne eivät ylitä samaa vuosittaista viitemäärää korotettuna 15 prosentilla,

| ii) | kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun osittaisen viitemäärän vähennettynä 15 prosentilla ja että ne eivät ylitä samaa osittaista viitemäärää korotettuna 15 prosentilla; |
| --- | --- |

ii)

kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun osittaisen viitemäärän vähennettynä 15 prosentilla ja että ne eivät ylitä samaa osittaista viitemäärää korotettuna 15 prosentilla;

| c) | 65 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:






  i) | kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen viitemäärän korotettuna 15 prosentilla, |
| --- | --- | --- |

c)

65 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:

i)

kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen viitemäärän korotettuna 15 prosentilla,

| ii) | kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun osittaisen viitemäärän korotettuna 15 prosentilla. |
| --- | --- |

ii)

kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun osittaisen viitemäärän korotettuna 15 prosentilla.

2.   Hiotun riisin tuontitullit

| a) | 175 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:






  i) | kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 387 743 tonnia, |
| --- | --- | --- |

a)

175 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:

i)

kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 387 743 tonnia,

| ii) | kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 182 239 tonnia; |
| --- | --- |

ii)

kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 182 239 tonnia;

| b) | 145 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:






  i) | kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät eivät ylitä 387 743:a tonnia, |
| --- | --- | --- |

b)

145 euroa tonnilta seuraavissa tapauksissa:

i)

kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät eivät ylitä 387 743:a tonnia,

| ii) | kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät eivät ylitä 182 239:ää tonnia. |
| --- | --- |

ii)

kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät eivät ylitä 182 239:ää tonnia.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XVI

243 ARTIKLASSA TARKOITETUT BASMATI-RIISIN LAJIKKEET

Basmati 217

Basmati 370

Basmati 386

Kernel (Basmati)

Pusa Basmati

Ranbir Basmati

Super Basmati

Taraori Basmati (HBC-19)

Type-3 (Dehradun)

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XVII

VILJA-, RIISI-, SOKERI-, MAITO- JA MUNA-ALOJEN TAVARALUETTELO 16 ARTIKLAN a ALAKOHDAN ii ALAKOHDASSA SÄÄDETTYÄ TARKOITUSTA JA III OSAN III LUVUN II JAKSOSSA TARKOITETTUA VIENTITUKIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN

I osa:   Vilja

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| ex 0403 | Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |
| 0403 10 | jogurtti: |
| 0403 10 51–
  0403 10 99 | maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä |
| 0403 90 | muu: |
| 0403 90 71–
  0403 90 99 | maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä |
| ex 0710 | Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): |
| 0710 40 00 | sokerimaissi |
| ex 0711 | Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: |
| 0711 90 30 | sokerimaissi |
| ex 1704 | Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), lukuun ottamatta alanimikkeen 1704 90 10 lakritsiuutetta |
| 1806 | Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet |
| ex 1901 | Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: |
| 1901 10 00 | pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa |
| 1901 20 00 | seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut |
| 1901 90 | muut: |
| 1901 90 11–
  1901 90 19 | mallasuute |
| muut: |
| 1901 90 99 | muu |
| ex 1902 | Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: |
| kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu |
| 1902 11 00 | munaa sisältävät |
| 1902 19 | muut |
| ex 1902 20 | täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: |
| muu: |
| 1902 20 91 | kypsennetyt |
| 1902 20 99 | muut |
| 1902 30 | muut makaronivalmisteet |
| 1902 40 | couscous |
| 1903 00 00 | Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa |
| 1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat: |
| 1905 | Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet |
| ex 2001 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: |
| muut: |
| 2001 90 30 | sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |
| 2001 90 40 | jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä |
| ex 2004 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |
| 2004 10 | perunat: |
| muut: |
| 2004 10 91 | hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |
| 2004 90 | muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: |
| 2004 90 10 | sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2005 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |
| 2005 20 | perunat: |
| 2005 20 10 | hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |
| 2005 80 00 | sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2008 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: |
| muut, myös sekoitukset, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat: |
| 2008 99 | muut: |
| lisättyä alkoholia sisältämättömät: |
| lisättyä sokeria sisältämättömät: |
| 2008 99 85 | maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |
| 2008 99 91 | jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä |
| ex 2101 | Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: |
| 2101 12 | näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet: |
| 2101 12 98 | muut |
| 2101 20 | tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: |
| 2101 20 98 | muut |
| 2101 30 | Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: |
| paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet: |
| 2101 30 19 | muut |
| paahdetun juurisikurin uutteet, esanssit ja tiivisteet ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet: |
| 2101 30 99 | muu |
| ex 2102 | Hiivat (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: |
| 2102 10 | elävä eli aktiivinen hiiva |
| 2102 10 31 ja
  2102 10 39 | leivontahiiva |
| 2105 00 | Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät |
| ex 2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: |
| 2106 90 | muut: |
| muut: |
| 2106 90 92 | joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä |
| 2106 90 98 | muut |
| 2202 | Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai kasvismehut |
| 2205 | Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla |
| ex 2208 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: |
| 2208 30 | viski: |
| 2208 30 30–
  2208 30 88 | muu kuin bourbon |
| 2208 50 | gini ja genever |
| 2208 60 | votka |
| 2208 70 | liköörit |
| 2208 90 | muut: |
| muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: |
| enintään 2 litraa vetävissä astioissa: |
| 2208 90 41 | ouzo |
| muut: |
| väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): |
| muut: |
| 2208 90 52 | korn |
| 2208 90 56 | muut |
| 2208 90 69 | muut alkoholipitoiset juomat |
| enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: |
| väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): |
| 2208 90 77 | muut |
| 2208 90 78 | muut alkoholipitoiset juomat |
| 2905 43 00 | mannitoli |
| 2905 44 | D-glusitoli (sorbitoli) |
| ex 3302 | Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: |
| 3302 10 | jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa: |
| jollaisia käytetään juomateollisuudessa: |
| valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet: |
| muut: |
| 3302 10 29 | muut |
| 3505 | Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit |
| ex 3809 | Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: |
| 3809 10 | tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat |
| 3824 60 | sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

ex 0403

Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

0403 10

jogurtti:

0403 10 51–

0403 10 99

maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä

0403 90

muu:

0403 90 71–

0403 90 99

maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä

ex 0710

Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):

0710 40 00

sokerimaissi

ex 0711

Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:

0711 90 30

sokerimaissi

ex 1704

Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), lukuun ottamatta alanimikkeen 1704 90 10 lakritsiuutetta

1806

Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet

ex 1901

Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:

1901 10 00

pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa

1901 20 00

seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut

1901 90

muut:

1901 90 11–

1901 90 19

mallasuute

muut:

1901 90 99

muu

ex 1902

Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:

kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu

1902 11 00

munaa sisältävät

1902 19

muut

ex 1902 20

täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:

muu:

1902 20 91

kypsennetyt

1902 20 99

muut

1902 30

muut makaronivalmisteet

1902 40

couscous

1903 00 00

Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa

1904

Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:

1905

Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet

ex 2001

Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:

muut:

2001 90 30

sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

2001 90 40

jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä

ex 2004

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2004 10

perunat:

muut:

2004 10 91

hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

2004 90

muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:

2004 90 10

sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

ex 2005

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2005 20

perunat:

2005 20 10

hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

2005 80 00

sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

ex 2008

Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:

muut, myös sekoitukset, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat:

2008 99

muut:

lisättyä alkoholia sisältämättömät:

lisättyä sokeria sisältämättömät:

2008 99 85

maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

2008 99 91

jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä

ex 2101

Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

2101 12

näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet:

2101 12 98

muut

2101 20

tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:

2101 20 98

muut

2101 30

Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:

2101 30 19

muut

paahdetun juurisikurin uutteet, esanssit ja tiivisteet ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:

2101 30 99

muu

ex 2102

Hiivat (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:

2102 10

elävä eli aktiivinen hiiva

2102 10 31 ja

2102 10 39

leivontahiiva

2105 00

Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät

ex 2106

Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:

2106 90

muut:

muut:

2106 90 92

joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä

2106 90 98

muut

2202

Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai kasvismehut

2205

Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla

ex 2208

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:

2208 30

viski:

2208 30 30–

2208 30 88

muu kuin bourbon

2208 50

gini ja genever

2208 60

votka

2208 70

liköörit

2208 90

muut:

muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat:

enintään 2 litraa vetävissä astioissa:

2208 90 41

ouzo

muut:

väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit):

muut:

2208 90 52

korn

2208 90 56

muut

2208 90 69

muut alkoholipitoiset juomat

enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:

väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit):

2208 90 77

muut

2208 90 78

muut alkoholipitoiset juomat

2905 43 00

mannitoli

2905 44

D-glusitoli (sorbitoli)

ex 3302

Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:

3302 10

jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:

jollaisia käytetään juomateollisuudessa:

valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:

muut:

3302 10 29

muut

3505

Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit

ex 3809

Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:

3809 10

tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat

3824 60

sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva

I osa:   Riisi

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| ex 0403 | Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |
| 0403 10 | jogurtti: |
| 0403 10 51–
  0403 10 99 | maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä |
| 0403 90 | muu: |
| 0403 90 71–
  0403 90 99 | maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä |
| ex 1704 | Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): |
| 1704 90 51–
  1704 90 99 | muu |
| ex 1806 | Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, eivät kuitenkaan alanimikkeiden 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 ja 1806 90 90 tavarat |
| ex 1901 | Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: |
| 1901 10 00 | pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa |
| 1901 20 00 | seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut |
| 1901 90 | muu: |
| 1901 90 11–
  1901 90 19 | mallasuute |
| muut: |
| 1901 90 99 | muut |
| ex 1902 | Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: |
| 1902 20 | täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: |
| muut |
| 1902 20 91 | kypsennetyt |
| 1902 20 99 | muut |
| 1902 30 | muut makaronivalmisteet |
| 1902 40 | Couscous: |
| 1902 40 90 | muu |
| 1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat |
| ex 1905 | Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: |
| 1905 90 20 | ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet |
| ex 2004 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |
| 2004 10 | perunat: |
| muut: |
| 2004 10 91 | hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |
| ex 2005 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |
| 2005 20 | perunat: |
| 2005 20 10 | hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |
| ex 2101 | Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: |
| 2101 12 | näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet: |
| 2101 12 98 | muut |
| 2101 20 | tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: |
| 2101 20 98 | muut |
| 2105 00 | Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet myös kaakaota sisältävät |
| ex 2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: |
| 2106 90 | muut: |
| muut: |
| 2106 90 92 | joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä |
| 2106 90 98 | muut |
| ex 3505 | Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta nimikkeen 3505 10 50 tärkkelystä |
| ex 3809 | Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: |
| 3809 10 | tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

ex 0403

Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

0403 10

jogurtti:

0403 10 51–

0403 10 99

maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä

0403 90

muu:

0403 90 71–

0403 90 99

maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä

ex 1704

Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):

1704 90 51–

1704 90 99

muu

ex 1806

Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, eivät kuitenkaan alanimikkeiden 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 ja 1806 90 90 tavarat

ex 1901

Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:

1901 10 00

pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa

1901 20 00

seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut

1901 90

muu:

1901 90 11–

1901 90 19

mallasuute

muut:

1901 90 99

muut

ex 1902

Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:

1902 20

täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:

muut

1902 20 91

kypsennetyt

1902 20 99

muut

1902 30

muut makaronivalmisteet

1902 40

Couscous:

1902 40 90

muu

1904

Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat

ex 1905

Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:

1905 90 20

ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet

ex 2004

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2004 10

perunat:

muut:

2004 10 91

hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

ex 2005

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2005 20

perunat:

2005 20 10

hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

ex 2101

Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

2101 12

näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet:

2101 12 98

muut

2101 20

tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:

2101 20 98

muut

2105 00

Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet myös kaakaota sisältävät

ex 2106

Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:

2106 90

muut:

muut:

2106 90 92

joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä

2106 90 98

muut

ex 3505

Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta nimikkeen 3505 10 50 tärkkelystä

ex 3809

Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:

3809 10

tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat

III osa:   Sokeri

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| ex 0403 | Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |
| 0403 10 | Jogurtti: |
| 0403 10 51–
  0403 10 99 | maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä |
| 0403 90 | muu: |
| 0403 90 71–
  0403 90 99 | maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä |
| ex 0710 | Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): |
| 0710 40 00 | sokerimaissi |
| ex 0711 | Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: |
| 0711 90 | muut kasvikset; kasvissekoitukset: |
| kasvikset: |
| 0711 90 30 | sokerimaissi |
| 1702 50 00 | kemiallisesti puhdas fruktoosi |
| ex 1704 | Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), lukuun ottamatta alanimikkeen 1704 90 10 lakritsiuutetta |
| 1806 | Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet |
| ex 1901 | Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: |
| 1901 10 00 | pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa |
| 1901 20 00 | seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut |
| 1901 90 | muut: |
| muut: |
| 1901 90 99 | muut |
| ex 1902 | Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: |
| 1902 20 | täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: |
| muut: |
| 1902 20 91 | kypsennetyt |
| 1902 20 99 | muut |
| 1902 30 | muut makaronivalmisteet |
| 1902 40 | couscous: |
| 1902 40 90 | muu |
| 1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat |
| ex 1905 | Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: |
| 1905 10 00 | näkkileipä |
| 1905 20 | maustekakut |
| 1905 31 | makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits) |
| 1905 32 | vohvelit ja vohvelikeksit: |
| 1905 40 | korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet |
| 1905 90 | muut: |
| muut: |
| 1905 90 45 | keksit ja pikkuleivät (biscuits) |
| 1905 90 55 | puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut |
| muut: |
| 1905 90 60 | lisättyä makeutusainetta sisältävät |
| 1905 90 90 | muut |
| ex 2001 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: |
| 2001 90 | muut: |
| 2001 90 30 | sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |
| 2001 90 40 | jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä |
| ex 2004 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |
| 2004 10 | perunat |
| muut |
| 2004 10 91 | hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |
| 2004 90 | muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: |
| 2004 90 10 | sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2005 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |
| 2005 20 | perunat: |
| 2005 20 10 | hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |
| 2005 80 00 | sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2101 | Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: |
| kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet ja kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet: |
| 2101 12 | näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet: |
| 2101 12 98 | muut: |
| 2101 20 | tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: |
| valmisteet |
| 2101 20 98 | muut |
| 2101 30 | paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: |
| paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet: |
| 2101 30 19 | muut |
| paahdetun juurisikurin ja muiden paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: |
| 2101 30 99 | muut |
| 2105 00 | Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet myös kaakaota sisältävät |
| ex 2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: |
| ex 2106 90 | muut: |
| muut: |
| 2106 90 92 | joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä |
| 2106 90 98 | muut |
| ex 2202 | Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai kasvismehut, lukuun ottamatta mallasjuomaa, jonka alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia |
| 2205 | Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla |
| ex 2208 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: |
| 2208 20 | väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut |
| ex 2208 50 | genever |
| 2208 70 | liköörit |
| ex 2208 90 | muut: |
| muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: |
| enintään 2 litraa vetävissä astioissa: |
| 2208 90 41 | ouzo |
| muut: |
| väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): |
| hedelmistä tislatut |
| 2208 90 45 | calvados |
| 2208 90 48 | muut |
| muut: |
| 2208 90 52 | korn |
| 2208 90 56 | muut |
| 2208 90 69 | muut alkoholipitoiset juomat |
| enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: |
| väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): |
| 2208 90 71 | hedelmistä tislatut |
| 2208 90 77 | muut |
| 2208 90 78 | muut alkoholipitoiset juomat |
| 2905 43 00 | mannitoli |
| 2905 44 | D-glusitoli (sorbitoli) |
| ex 3302 | Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: |
| 3302 10 | jollaisia käytetään elintarvike- ja juomateollisuudessa |
| jollaisia käytetään juomateollisuudessa: |
| valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet: |
| muut, todellinen alkoholipitoisuus enintään 0,5 tilavuusprosenttia |
| 3302 10 29 | muut |
| ex 38 luku | Erinäiset kemialliset tuotteet: |
| 3824 60 | sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

ex 0403

Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

0403 10

Jogurtti:

0403 10 51–

0403 10 99

maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä

0403 90

muu:

0403 90 71–

0403 90 99

maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä

ex 0710

Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):

0710 40 00

sokerimaissi

ex 0711

Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:

0711 90

muut kasvikset; kasvissekoitukset:

kasvikset:

0711 90 30

sokerimaissi

1702 50 00

kemiallisesti puhdas fruktoosi

ex 1704

Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), lukuun ottamatta alanimikkeen 1704 90 10 lakritsiuutetta

1806

Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet

ex 1901

Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:

1901 10 00

pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa

1901 20 00

seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut

1901 90

muut:

muut:

1901 90 99

muut

ex 1902

Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:

1902 20

täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:

muut:

1902 20 91

kypsennetyt

1902 20 99

muut

1902 30

muut makaronivalmisteet

1902 40

couscous:

1902 40 90

muu

1904

Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat

ex 1905

Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:

1905 10 00

näkkileipä

1905 20

maustekakut

1905 31

makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits)

1905 32

vohvelit ja vohvelikeksit:

1905 40

korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet

1905 90

muut:

muut:

1905 90 45

keksit ja pikkuleivät (biscuits)

1905 90 55

puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut

muut:

1905 90 60

lisättyä makeutusainetta sisältävät

1905 90 90

muut

ex 2001

Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:

2001 90

muut:

2001 90 30

sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

2001 90 40

jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä

ex 2004

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2004 10

perunat

muut

2004 10 91

hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

2004 90

muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:

2004 90 10

sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

ex 2005

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2005 20

perunat:

2005 20 10

hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

2005 80 00

sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

ex 2101

Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet ja kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet:

2101 12

näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet:

2101 12 98

muut:

2101 20

tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:

valmisteet

2101 20 98

muut

2101 30

paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:

2101 30 19

muut

paahdetun juurisikurin ja muiden paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

2101 30 99

muut

2105 00

Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet myös kaakaota sisältävät

ex 2106

Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:

ex 2106 90

muut:

muut:

2106 90 92

joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä

2106 90 98

muut

ex 2202

Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai kasvismehut, lukuun ottamatta mallasjuomaa, jonka alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia

2205

Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla

ex 2208

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:

2208 20

väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut

ex 2208 50

genever

2208 70

liköörit

ex 2208 90

muut:

muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat:

enintään 2 litraa vetävissä astioissa:

2208 90 41

ouzo

muut:

väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit):

hedelmistä tislatut

2208 90 45

calvados

2208 90 48

muut

muut:

2208 90 52

korn

2208 90 56

muut

2208 90 69

muut alkoholipitoiset juomat

enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:

väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit):

2208 90 71

hedelmistä tislatut

2208 90 77

muut

2208 90 78

muut alkoholipitoiset juomat

2905 43 00

mannitoli

2905 44

D-glusitoli (sorbitoli)

ex 3302

Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:

3302 10

jollaisia käytetään elintarvike- ja juomateollisuudessa

jollaisia käytetään juomateollisuudessa:

valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:

muut, todellinen alkoholipitoisuus enintään 0,5 tilavuusprosenttia

3302 10 29

muut

ex 38 luku

Erinäiset kemialliset tuotteet:

3824 60

sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva

IV osa:   Maito

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| ex 0405 | Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: |
| 0405 20 | maidosta valmistetut levitteet: |
| 0405 20 10 | rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia |
| 0405 20 30 | rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia |
| ex 1517 | Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: |
| 1517 10 | margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini: |
| 1517 10 10 | jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa |
| 1517 90 | muut: |
| 1517 90 10 | jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa |
| ex 1704 | Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): |
| ex 1704 90 | muut, ei kuitenkaan lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita |
| ex 1806 | Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan alanimikkeen ex 1806 10 ainoastaan sakkaroosilla makeutettu kaakaojauhe |
| ex 1901 | Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: |
| 1901 10 00 | pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa |
| 1901 20 00 | seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut |
| 1901 90 | muut: |
| muut: |
| 1901 90 99 | muut |
| ex 1902 | Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: |
| kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu |
| 1902 19 | muut |
| 1902 20 | täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: |
| muut: |
| 1902 20 91 | kypsennetyt |
| 1902 20 99 | muut |
| 1902 30 | muut makaronivalmisteet |
| 1902 40 | couscous: |
| 1902 40 90 | muu |
| 1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat |
| ex 1905 | Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: |
| 1905 10 00 | näkkileipä |
| 1905 20 | maustekakut |
| makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit: |
| 1905 31 | makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits) |
| 1905 32 | vohvelit ja vohvelikeksit: |
| 1905 40 | korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet |
| 1905 90 | muut: |
| muut: |
| 1905 90 45 | keksit ja pikkuleivät (biscuits) |
| 1905 90 55 | puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut |
| muut: |
| 1905 90 60 | lisättyä makeutusainetta sisältävät |
| 1905 90 90 | muut |
| ex 2004 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |
| 2004 10 | perunat: |
| muut: |
| 2004 10 91 | hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |
| ex 2005 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |
| 2005 20 | perunat: |
| 2005 20 10 | hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |
| 2105 00 | Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet myös kaakaota sisältävät |
| ex 2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: |
| 2106 90 | muut: |
| muut: |
| 2106 90 92 | joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä |
| 2106 90 98 | muut |
| ex 2202 | Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: |
| 2202 90 | muut: |
| muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401–0404 tuotteista saatuja rasvoja: |
| 2202 90 91 | vähemmän kuin 0,2 painoprosenttia |
| 2202 90 95 | vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 2 painoprosenttia |
| 2202 90 99 | vähintään 2 painoprosenttia |
| ex 2208 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: |
| 2208 70 | liköörit |
| 2208 90 | muut: |
| muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: |
| enintään 2 litraa vetävissä astioissa: |
| muut: |
| 2208 90 69 | muut alkoholipitoiset juomat |
| enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: |
| 2208 90 78 | muut alkoholipitoiset juomat |
| ex 3302 | Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: |
| 3302 10 | jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa: |
| jollaisia käytetään juomateollisuudessa: |
| valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet: |
| muut: |
| 3302 10 29 | muut |
| 3501 | Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat |
| ex 3502 | Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset: |
| 3502 20 | maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet: |
| muu: |
| 3502 20 91 | kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) |
| 3502 20 99 | muu |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

ex 0405

Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:

0405 20

maidosta valmistetut levitteet:

0405 20 10

rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia

0405 20 30

rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia

ex 1517

Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:

1517 10

margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini:

1517 10 10

jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa

1517 90

muut:

1517 90 10

jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa

ex 1704

Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):

ex 1704 90

muut, ei kuitenkaan lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita

ex 1806

Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan alanimikkeen ex 1806 10 ainoastaan sakkaroosilla makeutettu kaakaojauhe

ex 1901

Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:

1901 10 00

pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa

1901 20 00

seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut

1901 90

muut:

muut:

1901 90 99

muut

ex 1902

Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:

kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu

1902 19

muut

1902 20

täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:

muut:

1902 20 91

kypsennetyt

1902 20 99

muut

1902 30

muut makaronivalmisteet

1902 40

couscous:

1902 40 90

muu

1904

Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat

ex 1905

Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:

1905 10 00

näkkileipä

1905 20

maustekakut

makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:

1905 31

makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits)

1905 32

vohvelit ja vohvelikeksit:

1905 40

korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet

1905 90

muut:

muut:

1905 90 45

keksit ja pikkuleivät (biscuits)

1905 90 55

puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut

muut:

1905 90 60

lisättyä makeutusainetta sisältävät

1905 90 90

muut

ex 2004

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2004 10

perunat:

muut:

2004 10 91

hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

ex 2005

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

2005 20

perunat:

2005 20 10

hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

2105 00

Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet myös kaakaota sisältävät

ex 2106

Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:

2106 90

muut:

muut:

2106 90 92

joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä

2106 90 98

muut

ex 2202

Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:

2202 90

muut:

muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401–0404 tuotteista saatuja rasvoja:

2202 90 91

vähemmän kuin 0,2 painoprosenttia

2202 90 95

vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 2 painoprosenttia

2202 90 99

vähintään 2 painoprosenttia

ex 2208

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:

2208 70

liköörit

2208 90

muut:

muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat:

enintään 2 litraa vetävissä astioissa:

muut:

2208 90 69

muut alkoholipitoiset juomat

enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:

2208 90 78

muut alkoholipitoiset juomat

ex 3302

Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:

3302 10

jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:

jollaisia käytetään juomateollisuudessa:

valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:

muut:

3302 10 29

muut

3501

Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat

ex 3502

Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:

3502 20

maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet:

muu:

3502 20 91

kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena)

3502 20 99

muu

V osa:   Munat

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| ex 0403 10 51–
  ex 0403 10 99 ja
  ex 0403 90 71–
  ex 0403 90 99 | Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |
| 1806 | Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet |
| ex 1901 | Muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia kaakaota täysin rasvattomasta aineesta laskettuna |
| 1902 11 00 | Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, munaa sisältävät |
| ex 1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat, kaakaota sisältävät |
| ex 1905 | Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: |
| 1905 20 | maustekakut |
| 1905 31 | makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits) |
| 1905 32 | vohvelit ja vohvelikeksit: |
| 1905 40 | korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet |
| ex 1905 90 | muut, ei kuitenkaan nimikkeiden 1905 90 10–1905 90 30 tuotteet |
| ex 2105 00 | Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, kaakaota sisältävät |
| 2208 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: |
| ex 2208 70 | liköörit |
| 3502 | Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset: |
| 3502 11 90 | muu kuivattu muna-albumiini |
| 3502 19 90 | muu muna-albumiini |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

ex 0403 10 51–

ex 0403 10 99 ja

ex 0403 90 71–

ex 0403 90 99

Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

1806

Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet

ex 1901

Muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia kaakaota täysin rasvattomasta aineesta laskettuna

1902 11 00

Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, munaa sisältävät

ex 1904

Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat, kaakaota sisältävät

ex 1905

Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:

1905 20

maustekakut

1905 31

makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits)

1905 32

vohvelit ja vohvelikeksit:

1905 40

korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet

ex 1905 90

muut, ei kuitenkaan nimikkeiden 1905 90 10–1905 90 30 tuotteet

ex 2105 00

Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, kaakaota sisältävät

2208

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:

ex 2208 70

liköörit

3502

Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:

3502 11 90

muu kuivattu muna-albumiini

3502 19 90

muu muna-albumiini

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XVIII

LUETTELO TIETYISTÄ SOKERIA SISÄLTÄVISTÄ TAVAROISTA III OSAN III LUVUN II JAKSOSSA TARKOITETTUA VIENTITUKIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN

Liitteessä I olevan X osan b kohdassa luetellut tuotteet.

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XIX

| tuhatta euroa |
| --- |
| Varainhoitovuosi | 2009 | 2010 | 2011 alkaen |
| BG | — | — | — |
| CZ | — | — | — |
| DE | — | — | — |
| EL | — | — | — |
| ES | 15 491 | 30 950 | 46 441 |
| FR | 11 849 | 23 663 | 35 512 |
| IT | 13 160 | 26 287 | 39 447 |
| CY | — | — | — |
| LT | — | — | — |
| LU | — | — | — |
| HU | — | — | — |
| MT | — | — | — |
| AT | — | — | — |
| PT | — | — | — |
| RO | — | — | — |
| SI | — | 1 050 | 1 050 |
| SK | — | — | — |
| UK | 160 | 160 | 160 |

tuhatta euroa

Varainhoitovuosi

2009

2010

2011 alkaen

BG

—

—

—

CZ

—

—

—

DE

—

—

—

EL

—

—

—

ES

15 491

30 950

46 441

FR

11 849

23 663

35 512

IT

13 160

26 287

39 447

CY

—

—

—

LT

—

—

—

LU

—

—

—

HU

—

—

—

MT

—

—

—

AT

—

—

—

PT

—

—

—

RO

—

—

—

SI

—

1 050

1 050

SK

—

—

—

UK

160

160

160

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012LIITE XX

325 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU VASTAAVUUSTAULUKKO

| Asetus (EY) N:o 1234/2007 | Tämä asetus |
| --- | --- |
| 1 artikla | 1 artikla |
| 2 artikla | 2 artikla |
| 3 artikla | 3 artikla |
| 4 artikla | — |
| 5 artikla | 4 ja 5 artikla |
| 6 artikla | 6 artikla |
| 7 artikla | 7 artikla |
| 8 artikla | 8 artikla |
| 9 artikla | 9 artikla |
| 10 artikla | 10 artikla |
| 11 artikla | 11 artikla |
| 12 artikla | 12 artikla |
| 13 artikla | 13 artikla |
| 14 artikla | — |
| 15 artikla | — |
| 16 artikla | — |
| 17 artikla | — |
| 18 artiklan 1–4 kohta | 14 artikla |
| 18 artiklan 5 kohta | — |
| 19 artikla | — |
| 20 artikla | — |
| 21 artikla | — |
| 22 artikla | — |
| 23 artikla | — |
| 24 artikla | — |
| 25 artikla | 15 artikla |
| 26 artikla | 16 artikla |
| 27 artikla | 17 artikla |
| 28 artikla | 20 artikla |
| 29 artikla | 21 artikla |
| 30 artikla | — |
| 31 artikla | 22 artikla |
| 32 artikla | 23 artikla |
| 33 artikla | 24 artikla |
| 34 artikla | 25 artikla |
| 35 artikla | — |
| 36 artikla | — |
| 37 artikla | 26 artikla |
| 38 artikla | 27 artikla |
| 39 artikla | 28 artikla |
| 40 artikla | 29 artikla |
| 41 artikla | 30 artikla |
| 42 artikla | 34 artikla |
| 43 artiklan a–f, i, j ja l alakohta | 31, 32 ja 33 artikla |
| 43 artiklan k alakohta | 30 artiklan 1 kohta |
| 43 artiklan g ja h alakohta | 80 artikla |
| 43 artiklan m alakohta | 35 ja 36 artikla |
| 44 artikla | 37 artikla |
| 45 artikla | 38 artikla |
| 46 artikla | 39 artikla |
| 47 artikla | 40 artikla |
| 48 artikla | 41 artikla |
| 49 artikla | 42 artikla |
| 50 artikla | 43 artikla |
| 51 artikla | 44 artikla |
| 52 artikla | 45 artikla |
| 52a artikla | — |
| 53 artikla | 46 artikla |
| 54 artikla | 47 ja 48 artikla |
| 55 artikla | 49 artikla |
| 56 artikla | 50 artikla |
| 57 artikla | 51 artikla |
| 58 artikla | — |
| 59 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke | 52 artikla |
| 59 artiklan 1 kohdan toinen virke ja 2 kohta | — |
| 60 artiklan 1–3 kohta | 53 artikla |
| 60 artiklan 4 kohta | — |
| 61 artikla | 54 artikla |
| 62 artikla | 55 artikla |
| 63 artikla | 56 artikla |
| 64 artikla | 57 artikla |
| 65 artikla | 58 artikla |
| 66 artiklan 1 kohta | 59 artiklan 1 kohta |
| 66 artiklan 2 kohta | 59 artiklan 2 kohta |
| 66 artiklan 3 kohta | 59 artiklan 3 kohta |
| 66 artiklan 4 kohta | — |
| 66 artiklan 5 kohta | 59 artiklan 4 kohta |
| | 59 artiklan 5 kohta |
| 67 artikla | 60 artikla |
| 68 artikla | 61 artikla |
| 69 artikla | 62 artiklan 1 ja 2 kohta |
| | 62 artiklan 3 kohta |
| 70 artiklan 1–5 kohta, ensimmäinen alakohta | 63 artikla |
| 70 artiklan 5 kohdan viimeinen alakohta | — |
| 71 artikla | 64 artikla |
| 72 artikla | 65 artikla |
| 73 artikla | 66 artikla |
| 74 artikla | 67 artikla |
| 75 artikla | 68 artikla |
| 76 artikla | 69 artikla |
| 77 artikla | 70 artikla |
| 78 artikla | 71 artikla |
| 79 artikla | 72 artikla |
| 80 artikla | 73 artiklan 1 kohta |
| 81 artikla | 74 artikla |
| 82 artiklan ensimmäinen kohta | 75 artikla |
| 82 artiklan toinen kohta | 81 artiklan i kohta |
| 83 artiklan 1–3 kohta | 76 artikla |
| 83 artiklan 4 kohta | 81 artiklan d alakohta |
| 84 artikla | 77 artikla |
| 84a artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 85 artiklan a, b ja c alakohta | 78 ja 79 artikla |
| 85 artiklan d alakohta | — |
| | 80 artikla |
| | 81 artikla |
| 85 a artikla | 82 artikla |
| 85 b artikla | 83 artikla |
| 85 c artikla | 84 artikla |
| 85 d artikla | 85 artikla |
| 85 e artikla | 86 ja 87 artikla |
| 85 f artikla | 88 artikla |
| 85 g artikla | 89 artikla |
| 85 h artikla | 90 artikla |
| 85 i artikla | 91 artikla |
| 85 j artikla | 92 artikla |
| 85 k artikla | 93 artikla |
| 85 l artikla | 94 artikla |
| 85 m artikla | 95 artikla |
| 85 n artikla | 96 ja 97 artikla |
| 85 o – 85 x artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 86–90 artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 91–95 artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 95 a artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 96 artikla | — |
| 97 artikla | 99 artikla |
| 98 artikla | 100 artikla |
| 99 artikla | 101, 103 ja 104 artikla |
| 100 artikla | 102, 103 ja 104 artikla |
| 101 artikla | — |
| 102 artikla | 108, 109 ja 110 artikla |
| 102 a artikla | 111, 112 ja 113 artikla |
| 103 artikla | 114, 115 ja 116 artikla |
| 103 a artikla | 117, 118 ja 119 artikla |
| 103 b artikla | 120 artikla |
| 103 c artikla | 121 artikla |
| 103 d artikla | 122 artikla |
| 103 e artikla | 123 artikla |
| 103 f artikla | 124 artikla |
| 103 g artikla | 125 artikla |
| 103 g a artikla | 128 artikla |
| 103 h artiklan a–i alakohta | 126 ja 127 artikla |
| 103 h artiklan f alakohta | 129 ja 130 artikla |
| 103 i artikla | 131 artikla |
| 103 j artikla | 132 artikla |
| 103 k artikla | 133 artikla |
| 103 l artikla | 134 artikla |
| 103 m artikla | 135 artikla |
| 103 n artikla | 136 artikla |
| 103 o artikla | 137 artikla |
| 103 p artikla | 138 artikla |
| 103 q artikla | 139 artikla |
| 103 r artikla | 140 artikla |
| 103 s artikla | 141 artikla |
| 103 t artikla | 142 artikla |
| 103 u artikla | 143 artikla |
| 103 v artikla | 144 artikla |
| 103 w – 103 y artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 103 z artikla | 145 artikla |
| 103 z a artikla | 146 ja 147 artikla |
| 104 artikla | — |
| 105 artikla | 148 artikla |
| 106 artikla | 149 artikla |
| 107 artikla | 150 artikla |
| 108 artikla | 151 artikla |
| 109 artikla | 152 artikla |
| 110 artikla | 153 ja 154 artikla |
| 111 artikla | 155 artiklan 1, 2 ja 4 kohta |
| [Neuvoston asetus (ETY) N:o 922/72] | 155 artiklan 3 kohta |
| 112 artikla | 156 ja 157 artikla |
| 113 artiklan 1 kohta | 162 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 172 artiklan d alakohta |
| 113 artiklan 2 kohdan a alakohta | 162 artiklan 3 kohta |
| 113 artiklan 2 kohdan b alakohta | 162 artiklan 2 kohta |
| 113 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta | 161 artikla |
| 113 artiklan 3 kohdan toinen alakohta | 171 artikla |
| 113 a artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 113 b artiklan 1 kohta | 163 artiklan 1 kohta yhdessä liitteessä XII olevan I osan kanssa |
| 113 b artiklan 2 kohta | Liitteessä XII olevan I osan II kohdan 4 alakohta |
| 113 c artikla | 98 artikla |
| 113 d artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta | 163 artiklan 2 kohta |
| 113 d artiklan 1 kohdan toinen alakohta | Liitteessä XII olevan II osan 1 kohdan viides alakohta |
| 113 d artiklan 2 kohta | 163 artiklan 3 kohta |
| 113 d artiklan 3 kohta | 167 artikla |
| 114 artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 115 artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 116 artikla | [325 artiklan 2 kohta] |
| 117 artiklan 1–4 kohta | [325 artiklan 2 kohta] |
| 117 artiklan 5 kohta | 162 artiklan 1 kohta |
| 118 artikla | 163 artiklan 2 kohta yhdessä liitteessä XII olevan VII osan ensimmäisen ja toisen kohdan kanssa |
| 118 a artikla | 173 artikla |
| 118 b artikla | 174 artikla |
| 118 c artikla | 175 artikla |
| 118 d artikla | 176 artikla |
| 118 e artikla | 177 artikla |
| 118 f artikla | 178 artikla |
| 118 g artikla | 179 artikla |
| 118 h artikla | 180 artikla |
| 118 i artikla | 181 artikla |
| 118 j artikla | 182 artikla |
| 118 k artikla | 183 artikla |
| 118 l artikla | 184 artikla |
| 118 m artikla | 185 artikla |
| 118 n artikla | 186 artikla |
| 118 o artikla | 187 artikla |
| 118 p artikla | 188 artikla |
| 118 q artikla | 189 artikla |
| 118 r artikla | 190 artikla |
| 118 s artikla | 191 artikla |
| 118 t artikla | 192 artikla |
| 118 u artikla | 196 artikla |
| 118 v artikla | 197 artikla |
| 118 w artikla | 201 artikla |
| 118 x artikla | 202 artikla |
| 118 y artikla | 203 artikla |
| 118 z artikla | 204 artikla |
| 118 z a artikla | 205 artikla |
| 118 z b artikla | 206 artikla |
| 119 artikla | 105 artiklan 1 kohta |
| 120 artikla | 162 artiklan 2 kohdan e ja g alakohta sekä 172 artiklan d alakohta |
| 120 a artikla | 166 artikla |
| 120 b artikla | — |
| 120 c artikla | 165 artiklan 2 kohta |
| 120 d artikla | 168 artiklan 2 kohta |
| 120 e artiklan 1 kohta | 162 artiklan 2 kohdan g ja n alakohta sekä 172 artiklan d alakohta |
| 120 e artiklan 2 kohta | 168 artiklan 3 kohta |
| 120 f artikla | 165 artiklan 3 kohta |
| 120 g artikla | 165 artiklan 1 kohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan a alakohdan i alakohta | 162 artiklan 1 kohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan a alakohdan ii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan a alakohdan iii alakohta | 161 ja 169 artikla |
| 121 artiklan a alakohdan iv alakohta | 163 artiklan 2 kohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan b alakohdan i alakohta | 172 artiklan b ja c alakohta |
| 121 artiklan b alakohdan ii alakohta | 163 artiklan 3 kohta ja 172 artiklan b ja c alakohta |
| 121 artiklan c alakohdan i alakohta | 172 artiklan b ja c alakohta |
| 121 artiklan c alakohdan ii alakohta | 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan c alakohdan iii alakohta | 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan c alakohdan iv alakohta | 162 artiklan 2 kohdan u alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan d alakohdan i alakohta | 162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan d kohdan ii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan k alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan d alakohdan iii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan e alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan d alakohdan iv alakohta | 162 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan d alakohdan v alakohta | 162 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan d alakohdan vi alakohta | 179 artikla ja 172 artiklan i alakohta |
| 121 artiklan d alakohdan vii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan g alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan e alakohdan i alakohta | 162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan e alakohdan ii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan e alakohdan iii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan e alakohdan iv alakohta | 162 artiklan 2 kohdan d ja p alakohta sekä 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan e alakohdan v alakohta | 162 artiklan 2 kohdan d, g ja i alakohta sekä 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan e alakohdan vi alakohta | 162 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan s alakohta sekä 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan e alakohdan vii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan m ja n alakohta sekä 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan f alakohdan i alakohta | 162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan f alakohdan ii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan f alakohdan iii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan d alakohta, 169 artikla ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan f alakohdan iv alakohta | 162 artiklan 2 kohdan p alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan f alakohdan v alakohta | 162 artiklan 2 kohdan o alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan f alakohdan vi alakohta | 162 artiklan 2 kohdan u alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan f alakohdan vii alakohta | 162 artiklan 2 kohdan p alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan g alakohta | 162 artiklan 2 kohdan e alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan h alakohta | 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan i kohta | 106 ja 107 artikla |
| 121 artiklan j alakohdan i alakohta | 162 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan j alakohdan ii alakohta | 169 artikla ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan k alakohta | 193, 194 ja 195 artikla |
| 121 artiklan l kohta | 198, 199 ja 200 artikla |
| 121 artiklan m alakohta | 207 ja 208 artikla |
| 121 artiklan 2 kohta | 162 artiklan 3 kohta ja 172 artiklan b ja c alakohta |
| 121 artiklan 3 kohta | 162 artiklan 2 kohdan g alakohta ja 172 artiklan d alakohta |
| 121 artiklan 4 kohdan a alakohta | — |
| 121 artiklan 4 kohdan b alakohta | 162 artiklan 2 alakohdan g ja n alakohta |
| 121 artiklan 4 kohdan c alakohta | 162 artiklan 2 alakohdan g ja n alakohta |
| 121 artiklan 4 kohdan d alakohta | 162 artiklan 2 kohdan h alakohta |
| 121 artiklan 4 kohdan e alakohta | 162 artiklan 2 kohdan f alakohta |
| 121 artiklan 4 kohdan f alakohta | 162 artiklan 2 kohdan g alakohta |
| 121 artiklan 4 kohdan g alakohta | 162 artiklan 2 kohdan s alakohta |
| 122 artikla | 209 artikla |
| | 209 artiklan a alakohdan iv alakohta |
| 123 artikla | 210 artiklan 1, 2 ja 3 kohta |
| | 210 artiklan 4 kohta |
| 124 artikla | 211 artikla |
| 125 artikla | 212 artikla |
| 125 a artikla | 213 artikla |
| 125 b artikla | 214 artikla |
| 125 c artikla | 215 artikla |
| 125 d artikla | 216 artikla |
| 125 e artikla | 217 artikla |
| 125 f artikla | 218 artikla |
| 125 g artikla | 219 artikla |
| 125 h artikla | 220 artikla |
| 125 i artikla | 221 artikla |
| 125 j artikla | 222 artikla |
| 125 k artikla | 223 artikla |
| 125 l artikla | 224 artikla |
| 125 m artikla | 225 artikla |
| 125 n artikla | 226 artikla |
| 125 o artikla | 227 artikla |
| 126 artikla | 228 artikla |
| | 229 artikla |
| 127 artikla | 230 artikla |
| 128 artikla | 231 artikla |
| 129 artikla | 232 artikla |
| 130 artikla | 233 artikla |
| 131 artikla | 234 artikla |
| 132 artikla | 235 artikla |
| 133 artikla | 236 artikla |
| 133a artikla | 237 artikla |
| 134 artikla | 238 ja 239 artikla |
| 135 artikla | 240 artikla |
| 136 artikla | 241 artikla |
| 137 artikla | 242 artikla |
| 138 artikla | 243 artikla |
| 139 artikla | 244 artikla |
| 140 artikla | 245 artikla |
| 140 a artikla | 246 artikla |
| 141 artikla | 247 artikla |
| 142 artikla | 248 artikla |
| 143 artikla | 249 ja 250 artikla |
| 144 artikla | 251 artikla |
| 145 artikla | 254 artiklan 1 kohdan a alakohta |
| 146 artikla | 252 artikla |
| 147 artikla | — |
| 148 artikla | 253, 254 ja 255 artikla |
| 149 artikla | 256 artikla |
| 150 artikla | 257 artikla |
| 151 artikla | 258 artikla |
| 152 artikla | 259 artikla |
| 153 artiklan 1, 2 ja 3 kohta | 260 artikla |
| 153 artiklan 4 kohta | — |
| 154 artikla | — |
| 155 artikla | — |
| 156 artikla | 261 ja 262 artikla |
| 157 artikla | 263 artikla |
| 158 artikla | 264 artikla |
| 158 a artikla | 170 ja 172 artikla |
| 159 artikla | 265 artikla |
| 160 artikla | 266 artikla |
| 161 artikla | 267, 268, 269 ja 270 artikla |
| 162 artikla | 271 artikla |
| 163 artikla | 272 artikla |
| 164 artiklan 1 ja 2 kohta | 273 artikla |
| 164 artiklan 3 ja 4 kohta | [43 artiklan 3 kohta] |
| 165 artikla | [43 artiklan 3 kohta] |
| 166 artikla | [43 artiklan 3 kohta] |
| 167 artikla | 274 artikla |
| 168 artikla | 275 artikla |
| 169 artikla | 276 artikla |
| 170 artikla | 277 ja 278 artikla |
| 171 artikla | 279 artikla |
| 172 artikla | 280 artikla |
| 173 artikla | 281 artikla |
| 174 artikla | 282 artikla |
| 175 artikla | 283 artikla |
| 176 artikla | 284 artikla |
| 176 a artikla | 285 artikla |
| 177 artikla | 286 artikla |
| | 287 artikla |
| 178 artikla | 288 artikla |
| 179 artikla | 289 artikla |
| 180 artikla | 290 artikla |
| 181 artikla | 291 artiklan 1 kohta |
| 182 artiklan 1 kohta | 292 artikla |
| 182 artiklan 2 kohta | — |
| 182 artiklan 3 kohta | 293 artikla |
| 182 artiklan 4 kohta | 294 artikla |
| 182 artiklan 5 kohta | 295 artikla |
| 182 artiklan 6 kohta | 296 artikla |
| 182 artiklan 7 kohta | 291 artiklan 2 kohta |
| 182 a artikla | 297 artikla |
| 183 artikla | 309 artikla |
| | 310 artikla |
| | 311 artikla |
| 184 artikla | 302 artiklan 1–7 kohta |
| | 302 artiklan 8 kohta |
| 185 artikla | 303 artikla |
| 185 a artikla | 304 artikla |
| 185 b artikla | 305 artikla |
| 185 c artikla | 306 artikla |
| 185 d artikla | 307 artikla |
| 186 artikla | 298 artikla |
| 187 artikla | 299 artikla |
| 188 artikla | 300 ja 301 artikla |
| 188 a artiklan 1, 2, 5, 6 ja 7 kohta | 302 artikla |
| 188 a artiklan 3 ja 4 kohta | [325 artiklan 2 kohta] |
| 189 artikla | 312 artikla |
| 190 artikla | 313 artikla |
| 190 a artikla | 314 artikla |
| 191 artikla | 315 artikla |
| 192 artikla | 316 artikla |
| 193 artikla | 317 artikla |
| 194 artikla | 318 artikla |
| 194 a artikla | 319 artikla |
| | 320 artikla |
| | 321 artikla |
| | 322 artikla |
| 195 artikla | 323 artikla |
| 196 artikla | 324 artikla |
| 197 artikla | — |
| 198 artikla | — |
| 199 artikla | — |
| 200 artikla | — |
| 201 artikla | 325 artikla |
| | 326 artikla |
| 202 artikla | — |
| 203 artikla | — |
| 203 a artikla | 327 artikla |
| 203 b artikla | 328 artikla |
| 204 artikla | 329 artikla |
| Liite I | Liite I |
| Liite II | Liite II |
| Liite III | Liite III |
| Liite IV | Liite IV |
| Liite V | Liite V |
| Liite VI | Liite VI |
| Liite VII | — |
| Liite VII a | — |
| Liite VII b | — |
| Liite VII c | — |
| Liite VIII | Liite VII |
| Liite IX | Liite VIII |
| Liite X | Liite IX |
| Liite X a | — |
| Liite X b | Liite X |
| Liite X c | Liite XIX |
| Liite X d | — |
| Liite X e | — |
| Liite XI | — |
| | Liite XI |
| Liitteessä XI a oleva I kohta | Liitteessä XII olevan I osan I kohdan ensimmäinen alakohta |
| Liitteessä XI a olevan II kohdan ensimmäinen alakohta | Liitteessä XII olevan I osan I kohdan toinen alakohta |
| Liitteessä XI a olevan II kohdan toinen alakohta | — |
| Liitteessä XI a olevan III kohdan 1 alakohta | Liiteen XII ensimmäinen kohta |
| Liitteessä XI a olevan III kohdan 2 alakohta | Liitteessä XII olevan II osan 1 kohta |
| Liitteessä XI a olevan III kohdan 3 alakohta | Liitteessä XII olevan II osan 2 kohta |
| Liitteessä XI a olevan III kohdan 4 alakohta | Liitteessä XII olevan II osan 3 kohta |
| Liitteessä XI a oleva IV–IX kohta | [325 artiklan 2 kohta] |
| Liite XI b | Liitteessä XII oleva II osa |
| Liitteen XI b lisäys | Liitteessä XII olevan II osan lisäys |
| Liitteessä XII oleva I kohta | — |
| Liitteessä XII olevan II kohdan 1 alakohta | Liitteessä XII olevan III osan 1 kohta |
| Liitteessä XII olevan II kohdan 2 alakohta | Liitteessä XII olevan III osan 2 kohta |
| Liitteessä XII olevan II kohdan 3 alakohta | Liitteessä XII olevan III osan 3 kohta |
| Liitteessä XII olevan II kohdan 4 alakohta | Liitteessä XII olevan III osan 4 kohta |
| Liitteessä XII olevan III kohdan 1 alakohta | Liitteessä XII olevan III osan 5 kohta |
| Liitteessä XII olevan III kohdan 2 alakohta | Liitteessä XII olevan III osan 6 kohta |
| Liitteessä XII olevan IV kohdan 1 alakohta | 172 artiklan b ja c alakohta |
| Liitteessä XII olevan IV kohdan 2 alakohta | [325 artiklan 2 kohta] |
| Liitteessä XIII oleva I kohta | Liitteessä XII olevan IV osan I kohta |
| Liitteessä XIII oleva II kohta | Liitteessä XII olevan IV osan II kohta |
| Liitteessä XIII oleva III kohta | Liitteessä XII olevan IV osan III kohta |
| Liitteessä XIII oleva IV kohta | 161 artikla ja 163 artiklan 2 kohta |
| Liitteessä XIII oleva V kohta | — |
| Liitteessä XIII olevan VI kohdan ensimmäinen alakohta | — |
| Liitteessä XIII olevan VI kohdan toinen alakohta | [325 artiklan 2 kohta] |
| Liitteessä XIV oleva A kohta | 162 artiklan 1 kohta, 2 kohdan b ja d alakohta, 169 artikla ja 172 artiklan d alakohta |
| Liitteessä XIV olevan B kohdan I alakohdan 1 alakohta | Liitteessä XII olevan V osan I kohta |
| Liitteessä XIV olevan B kohdan I alakohdan 2 ja 3 alakohta | 162 artiklan 1 kohta ja 172 artiklan d alakohta |
| Liitteessä XIV olevan B kohdan II alakohta | Liitteessä XII olevan V osan II kohta |
| Liitteessä XIV olevan B kohdan III alakohta ja C kohta | [325 artiklan 2 kohta] |
| Liitteessä XV olevan I kohdan 1 alakohta | Liitteessä XII olevan VI osan ensimmäinen alakohta |
| Liitteessä XV olevan I kohdan 2 alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta | Liitteessä XII olevan VI osan toinen ja kolmas alakohta |
| Liitteessä XV olevan I kohdan 2 alakohdan kolmas alakohta | Liitteessä XII olevan VI osan kuudes alakohta |
| Liitteessä XV oleva II, III ja VI kohta | [325 artiklan 2 kohta] |
| Liitteessä XV olevan IV kohdan 1 alakohta | 168 artiklan 1 kohta |
| Liitteessä XV olevan IV kohdan 2 ja 3 alakohta | [325 artiklan 2 kohta] |
| Liitteessä XV oleva V kohta | 161 artikla ja 163 artiklan 2 kohta |
| Liitteessä XV oleva VI kohta | [325 artiklan 2 kohta] |
| Liitteen XV lisäys | Liitteessä XII olevan VI osan seitsemäs alakohta |
| Liite XV a | Liitteessä XIII oleva I osa |
| Liite XV b | Liitteessä XIII oleva II osa |
| Liite XVI | Liitteessä XII oleva VII osa |
| Liite XVI a | Liite XIV |
| Liite XVII | Liite XV |
| Liite XVIII | Liite XVI |
| Liite XIX | — |
| Liite XX | Liite XVII |
| Liite XXI | Liite XVIII |
| Liite XXII | — |
| | Liite XX |

Asetus (EY) N:o 1234/2007

Tämä asetus

1 artikla

1 artikla

2 artikla

2 artikla

3 artikla

3 artikla

4 artikla

—

5 artikla

4 ja 5 artikla

6 artikla

6 artikla

7 artikla

7 artikla

8 artikla

8 artikla

9 artikla

9 artikla

10 artikla

10 artikla

11 artikla

11 artikla

12 artikla

12 artikla

13 artikla

13 artikla

14 artikla

—

15 artikla

—

16 artikla

—

17 artikla

—

18 artiklan 1–4 kohta

14 artikla

18 artiklan 5 kohta

—

19 artikla

—

20 artikla

—

21 artikla

—

22 artikla

—

23 artikla

—

24 artikla

—

25 artikla

15 artikla

26 artikla

16 artikla

27 artikla

17 artikla

28 artikla

20 artikla

29 artikla

21 artikla

30 artikla

—

31 artikla

22 artikla

32 artikla

23 artikla

33 artikla

24 artikla

34 artikla

25 artikla

35 artikla

—

36 artikla

—

37 artikla

26 artikla

38 artikla

27 artikla

39 artikla

28 artikla

40 artikla

29 artikla

41 artikla

30 artikla

42 artikla

34 artikla

43 artiklan a–f, i, j ja l alakohta

31, 32 ja 33 artikla

43 artiklan k alakohta

30 artiklan 1 kohta

43 artiklan g ja h alakohta

80 artikla

43 artiklan m alakohta

35 ja 36 artikla

44 artikla

37 artikla

45 artikla

38 artikla

46 artikla

39 artikla

47 artikla

40 artikla

48 artikla

41 artikla

49 artikla

42 artikla

50 artikla

43 artikla

51 artikla

44 artikla

52 artikla

45 artikla

52a artikla

—

53 artikla

46 artikla

54 artikla

47 ja 48 artikla

55 artikla

49 artikla

56 artikla

50 artikla

57 artikla

51 artikla

58 artikla

—

59 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke

52 artikla

59 artiklan 1 kohdan toinen virke ja 2 kohta

—

60 artiklan 1–3 kohta

53 artikla

60 artiklan 4 kohta

—

61 artikla

54 artikla

62 artikla

55 artikla

63 artikla

56 artikla

64 artikla

57 artikla

65 artikla

58 artikla

66 artiklan 1 kohta

59 artiklan 1 kohta

66 artiklan 2 kohta

59 artiklan 2 kohta

66 artiklan 3 kohta

59 artiklan 3 kohta

66 artiklan 4 kohta

—

66 artiklan 5 kohta

59 artiklan 4 kohta

59 artiklan 5 kohta

67 artikla

60 artikla

68 artikla

61 artikla

69 artikla

62 artiklan 1 ja 2 kohta

62 artiklan 3 kohta

70 artiklan 1–5 kohta, ensimmäinen alakohta

63 artikla

70 artiklan 5 kohdan viimeinen alakohta

—

71 artikla

64 artikla

72 artikla

65 artikla

73 artikla

66 artikla

74 artikla

67 artikla

75 artikla

68 artikla

76 artikla

69 artikla

77 artikla

70 artikla

78 artikla

71 artikla

79 artikla

72 artikla

80 artikla

73 artiklan 1 kohta

81 artikla

74 artikla

82 artiklan ensimmäinen kohta

75 artikla

82 artiklan toinen kohta

81 artiklan i kohta

83 artiklan 1–3 kohta

76 artikla

83 artiklan 4 kohta

81 artiklan d alakohta

84 artikla

77 artikla

84a artikla

[325 artiklan 2 kohta]

85 artiklan a, b ja c alakohta

78 ja 79 artikla

85 artiklan d alakohta

—

80 artikla

81 artikla

85 a artikla

82 artikla

85 b artikla

83 artikla

85 c artikla

84 artikla

85 d artikla

85 artikla

85 e artikla

86 ja 87 artikla

85 f artikla

88 artikla

85 g artikla

89 artikla

85 h artikla

90 artikla

85 i artikla

91 artikla

85 j artikla

92 artikla

85 k artikla

93 artikla

85 l artikla

94 artikla

85 m artikla

95 artikla

85 n artikla

96 ja 97 artikla

85 o – 85 x artikla

[325 artiklan 2 kohta]

86–90 artikla

[325 artiklan 2 kohta]

91–95 artikla

[325 artiklan 2 kohta]

95 a artikla

[325 artiklan 2 kohta]

96 artikla

—

97 artikla

99 artikla

98 artikla

100 artikla

99 artikla

101, 103 ja 104 artikla

100 artikla

102, 103 ja 104 artikla

101 artikla

—

102 artikla

108, 109 ja 110 artikla

102 a artikla

111, 112 ja 113 artikla

103 artikla

114, 115 ja 116 artikla

103 a artikla

117, 118 ja 119 artikla

103 b artikla

120 artikla

103 c artikla

121 artikla

103 d artikla

122 artikla

103 e artikla

123 artikla

103 f artikla

124 artikla

103 g artikla

125 artikla

103 g a artikla

128 artikla

103 h artiklan a–i alakohta

126 ja 127 artikla

103 h artiklan f alakohta

129 ja 130 artikla

103 i artikla

131 artikla

103 j artikla

132 artikla

103 k artikla

133 artikla

103 l artikla

134 artikla

103 m artikla

135 artikla

103 n artikla

136 artikla

103 o artikla

137 artikla

103 p artikla

138 artikla

103 q artikla

139 artikla

103 r artikla

140 artikla

103 s artikla

141 artikla

103 t artikla

142 artikla

103 u artikla

143 artikla

103 v artikla

144 artikla

103 w – 103 y artikla

[325 artiklan 2 kohta]

103 z artikla

145 artikla

103 z a artikla

146 ja 147 artikla

104 artikla

—

105 artikla

148 artikla

106 artikla

149 artikla

107 artikla

150 artikla

108 artikla

151 artikla

109 artikla

152 artikla

110 artikla

153 ja 154 artikla

111 artikla

155 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

[Neuvoston asetus (ETY) N:o 922/72]

155 artiklan 3 kohta

112 artikla

156 ja 157 artikla

113 artiklan 1 kohta

162 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 172 artiklan d alakohta

113 artiklan 2 kohdan a alakohta

162 artiklan 3 kohta

113 artiklan 2 kohdan b alakohta

162 artiklan 2 kohta

113 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta

161 artikla

113 artiklan 3 kohdan toinen alakohta

171 artikla

113 a artikla

[325 artiklan 2 kohta]

113 b artiklan 1 kohta

163 artiklan 1 kohta yhdessä liitteessä XII olevan I osan kanssa

113 b artiklan 2 kohta

Liitteessä XII olevan I osan II kohdan 4 alakohta

113 c artikla

98 artikla

113 d artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

163 artiklan 2 kohta

113 d artiklan 1 kohdan toinen alakohta

Liitteessä XII olevan II osan 1 kohdan viides alakohta

113 d artiklan 2 kohta

163 artiklan 3 kohta

113 d artiklan 3 kohta

167 artikla

114 artikla

[325 artiklan 2 kohta]

115 artikla

[325 artiklan 2 kohta]

116 artikla

[325 artiklan 2 kohta]

117 artiklan 1–4 kohta

[325 artiklan 2 kohta]

117 artiklan 5 kohta

162 artiklan 1 kohta

118 artikla

163 artiklan 2 kohta yhdessä liitteessä XII olevan VII osan ensimmäisen ja toisen kohdan kanssa

118 a artikla

173 artikla

118 b artikla

174 artikla

118 c artikla

175 artikla

118 d artikla

176 artikla

118 e artikla

177 artikla

118 f artikla

178 artikla

118 g artikla

179 artikla

118 h artikla

180 artikla

118 i artikla

181 artikla

118 j artikla

182 artikla

118 k artikla

183 artikla

118 l artikla

184 artikla

118 m artikla

185 artikla

118 n artikla

186 artikla

118 o artikla

187 artikla

118 p artikla

188 artikla

118 q artikla

189 artikla

118 r artikla

190 artikla

118 s artikla

191 artikla

118 t artikla

192 artikla

118 u artikla

196 artikla

118 v artikla

197 artikla

118 w artikla

201 artikla

118 x artikla

202 artikla

118 y artikla

203 artikla

118 z artikla

204 artikla

118 z a artikla

205 artikla

118 z b artikla

206 artikla

119 artikla

105 artiklan 1 kohta

120 artikla

162 artiklan 2 kohdan e ja g alakohta sekä 172 artiklan d alakohta

120 a artikla

166 artikla

120 b artikla

—

120 c artikla

165 artiklan 2 kohta

120 d artikla

168 artiklan 2 kohta

120 e artiklan 1 kohta

162 artiklan 2 kohdan g ja n alakohta sekä 172 artiklan d alakohta

120 e artiklan 2 kohta

168 artiklan 3 kohta

120 f artikla

165 artiklan 3 kohta

120 g artikla

165 artiklan 1 kohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan a alakohdan i alakohta

162 artiklan 1 kohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan a alakohdan ii alakohta

162 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan a alakohdan iii alakohta

161 ja 169 artikla

121 artiklan a alakohdan iv alakohta

163 artiklan 2 kohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan b alakohdan i alakohta

172 artiklan b ja c alakohta

121 artiklan b alakohdan ii alakohta

163 artiklan 3 kohta ja 172 artiklan b ja c alakohta

121 artiklan c alakohdan i alakohta

172 artiklan b ja c alakohta

121 artiklan c alakohdan ii alakohta

172 artiklan d alakohta

121 artiklan c alakohdan iii alakohta

172 artiklan d alakohta

121 artiklan c alakohdan iv alakohta

162 artiklan 2 kohdan u alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan d alakohdan i alakohta

162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan d kohdan ii alakohta

162 artiklan 2 kohdan k alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan d alakohdan iii alakohta

162 artiklan 2 kohdan e alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan d alakohdan iv alakohta

162 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan d alakohdan v alakohta

162 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan d alakohdan vi alakohta

179 artikla ja 172 artiklan i alakohta

121 artiklan d alakohdan vii alakohta

162 artiklan 2 kohdan g alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan e alakohdan i alakohta

162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan e alakohdan ii alakohta

162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan e alakohdan iii alakohta

162 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan e alakohdan iv alakohta

162 artiklan 2 kohdan d ja p alakohta sekä 172 artiklan d alakohta

121 artiklan e alakohdan v alakohta

162 artiklan 2 kohdan d, g ja i alakohta sekä 172 artiklan d alakohta

121 artiklan e alakohdan vi alakohta

162 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan s alakohta sekä 172 artiklan d alakohta

121 artiklan e alakohdan vii alakohta

162 artiklan 2 kohdan m ja n alakohta sekä 172 artiklan d alakohta

121 artiklan f alakohdan i alakohta

162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan f alakohdan ii alakohta

162 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan f alakohdan iii alakohta

162 artiklan 2 kohdan d alakohta, 169 artikla ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan f alakohdan iv alakohta

162 artiklan 2 kohdan p alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan f alakohdan v alakohta

162 artiklan 2 kohdan o alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan f alakohdan vi alakohta

162 artiklan 2 kohdan u alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan f alakohdan vii alakohta

162 artiklan 2 kohdan p alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan g alakohta

162 artiklan 2 kohdan e alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan h alakohta

172 artiklan d alakohta

121 artiklan i kohta

106 ja 107 artikla

121 artiklan j alakohdan i alakohta

162 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan j alakohdan ii alakohta

169 artikla ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan k alakohta

193, 194 ja 195 artikla

121 artiklan l kohta

198, 199 ja 200 artikla

121 artiklan m alakohta

207 ja 208 artikla

121 artiklan 2 kohta

162 artiklan 3 kohta ja 172 artiklan b ja c alakohta

121 artiklan 3 kohta

162 artiklan 2 kohdan g alakohta ja 172 artiklan d alakohta

121 artiklan 4 kohdan a alakohta

—

121 artiklan 4 kohdan b alakohta

162 artiklan 2 alakohdan g ja n alakohta

121 artiklan 4 kohdan c alakohta

162 artiklan 2 alakohdan g ja n alakohta

121 artiklan 4 kohdan d alakohta

162 artiklan 2 kohdan h alakohta

121 artiklan 4 kohdan e alakohta

162 artiklan 2 kohdan f alakohta

121 artiklan 4 kohdan f alakohta

162 artiklan 2 kohdan g alakohta

121 artiklan 4 kohdan g alakohta

162 artiklan 2 kohdan s alakohta

122 artikla

209 artikla

209 artiklan a alakohdan iv alakohta

123 artikla

210 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

210 artiklan 4 kohta

124 artikla

211 artikla

125 artikla

212 artikla

125 a artikla

213 artikla

125 b artikla

214 artikla

125 c artikla

215 artikla

125 d artikla

216 artikla

125 e artikla

217 artikla

125 f artikla

218 artikla

125 g artikla

219 artikla

125 h artikla

220 artikla

125 i artikla

221 artikla

125 j artikla

222 artikla

125 k artikla

223 artikla

125 l artikla

224 artikla

125 m artikla

225 artikla

125 n artikla

226 artikla

125 o artikla

227 artikla

126 artikla

228 artikla

229 artikla

127 artikla

230 artikla

128 artikla

231 artikla

129 artikla

232 artikla

130 artikla

233 artikla

131 artikla

234 artikla

132 artikla

235 artikla

133 artikla

236 artikla

133a artikla

237 artikla

134 artikla

238 ja 239 artikla

135 artikla

240 artikla

136 artikla

241 artikla

137 artikla

242 artikla

138 artikla

243 artikla

139 artikla

244 artikla

140 artikla

245 artikla

140 a artikla

246 artikla

141 artikla

247 artikla

142 artikla

248 artikla

143 artikla

249 ja 250 artikla

144 artikla

251 artikla

145 artikla

254 artiklan 1 kohdan a alakohta

146 artikla

252 artikla

147 artikla

—

148 artikla

253, 254 ja 255 artikla

149 artikla

256 artikla

150 artikla

257 artikla

151 artikla

258 artikla

152 artikla

259 artikla

153 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

260 artikla

153 artiklan 4 kohta

—

154 artikla

—

155 artikla

—

156 artikla

261 ja 262 artikla

157 artikla

263 artikla

158 artikla

264 artikla

158 a artikla

170 ja 172 artikla

159 artikla

265 artikla

160 artikla

266 artikla

161 artikla

267, 268, 269 ja 270 artikla

162 artikla

271 artikla

163 artikla

272 artikla

164 artiklan 1 ja 2 kohta

273 artikla

164 artiklan 3 ja 4 kohta

[43 artiklan 3 kohta]

165 artikla

[43 artiklan 3 kohta]

166 artikla

[43 artiklan 3 kohta]

167 artikla

274 artikla

168 artikla

275 artikla

169 artikla

276 artikla

170 artikla

277 ja 278 artikla

171 artikla

279 artikla

172 artikla

280 artikla

173 artikla

281 artikla

174 artikla

282 artikla

175 artikla

283 artikla

176 artikla

284 artikla

176 a artikla

285 artikla

177 artikla

286 artikla

287 artikla

178 artikla

288 artikla

179 artikla

289 artikla

180 artikla

290 artikla

181 artikla

291 artiklan 1 kohta

182 artiklan 1 kohta

292 artikla

182 artiklan 2 kohta

—

182 artiklan 3 kohta

293 artikla

182 artiklan 4 kohta

294 artikla

182 artiklan 5 kohta

295 artikla

182 artiklan 6 kohta

296 artikla

182 artiklan 7 kohta

291 artiklan 2 kohta

182 a artikla

297 artikla

183 artikla

309 artikla

310 artikla

311 artikla

184 artikla

302 artiklan 1–7 kohta

302 artiklan 8 kohta

185 artikla

303 artikla

185 a artikla

304 artikla

185 b artikla

305 artikla

185 c artikla

306 artikla

185 d artikla

307 artikla

186 artikla

298 artikla

187 artikla

299 artikla

188 artikla

300 ja 301 artikla

188 a artiklan 1, 2, 5, 6 ja 7 kohta

302 artikla

188 a artiklan 3 ja 4 kohta

[325 artiklan 2 kohta]

189 artikla

312 artikla

190 artikla

313 artikla

190 a artikla

314 artikla

191 artikla

315 artikla

192 artikla

316 artikla

193 artikla

317 artikla

194 artikla

318 artikla

194 a artikla

319 artikla

320 artikla

321 artikla

322 artikla

195 artikla

323 artikla

196 artikla

324 artikla

197 artikla

—

198 artikla

—

199 artikla

—

200 artikla

—

201 artikla

325 artikla

326 artikla

202 artikla

—

203 artikla

—

203 a artikla

327 artikla

203 b artikla

328 artikla

204 artikla

329 artikla

Liite I

Liite I

Liite II

Liite II

Liite III

Liite III

Liite IV

Liite IV

Liite V

Liite V

Liite VI

Liite VI

Liite VII

—

Liite VII a

—

Liite VII b

—

Liite VII c

—

Liite VIII

Liite VII

Liite IX

Liite VIII

Liite X

Liite IX

Liite X a

—

Liite X b

Liite X

Liite X c

Liite XIX

Liite X d

—

Liite X e

—

Liite XI

—

Liite XI

Liitteessä XI a oleva I kohta

Liitteessä XII olevan I osan I kohdan ensimmäinen alakohta

Liitteessä XI a olevan II kohdan ensimmäinen alakohta

Liitteessä XII olevan I osan I kohdan toinen alakohta

Liitteessä XI a olevan II kohdan toinen alakohta

—

Liitteessä XI a olevan III kohdan 1 alakohta

Liiteen XII ensimmäinen kohta

Liitteessä XI a olevan III kohdan 2 alakohta

Liitteessä XII olevan II osan 1 kohta

Liitteessä XI a olevan III kohdan 3 alakohta

Liitteessä XII olevan II osan 2 kohta

Liitteessä XI a olevan III kohdan 4 alakohta

Liitteessä XII olevan II osan 3 kohta

Liitteessä XI a oleva IV–IX kohta

[325 artiklan 2 kohta]

Liite XI b

Liitteessä XII oleva II osa

Liitteen XI b lisäys

Liitteessä XII olevan II osan lisäys

Liitteessä XII oleva I kohta

—

Liitteessä XII olevan II kohdan 1 alakohta

Liitteessä XII olevan III osan 1 kohta

Liitteessä XII olevan II kohdan 2 alakohta

Liitteessä XII olevan III osan 2 kohta

Liitteessä XII olevan II kohdan 3 alakohta

Liitteessä XII olevan III osan 3 kohta

Liitteessä XII olevan II kohdan 4 alakohta

Liitteessä XII olevan III osan 4 kohta

Liitteessä XII olevan III kohdan 1 alakohta

Liitteessä XII olevan III osan 5 kohta

Liitteessä XII olevan III kohdan 2 alakohta

Liitteessä XII olevan III osan 6 kohta

Liitteessä XII olevan IV kohdan 1 alakohta

172 artiklan b ja c alakohta

Liitteessä XII olevan IV kohdan 2 alakohta

[325 artiklan 2 kohta]

Liitteessä XIII oleva I kohta

Liitteessä XII olevan IV osan I kohta

Liitteessä XIII oleva II kohta

Liitteessä XII olevan IV osan II kohta

Liitteessä XIII oleva III kohta

Liitteessä XII olevan IV osan III kohta

Liitteessä XIII oleva IV kohta

161 artikla ja 163 artiklan 2 kohta

Liitteessä XIII oleva V kohta

—

Liitteessä XIII olevan VI kohdan ensimmäinen alakohta

—

Liitteessä XIII olevan VI kohdan toinen alakohta

[325 artiklan 2 kohta]

Liitteessä XIV oleva A kohta

162 artiklan 1 kohta, 2 kohdan b ja d alakohta, 169 artikla ja 172 artiklan d alakohta

Liitteessä XIV olevan B kohdan I alakohdan 1 alakohta

Liitteessä XII olevan V osan I kohta

Liitteessä XIV olevan B kohdan I alakohdan 2 ja 3 alakohta

162 artiklan 1 kohta ja 172 artiklan d alakohta

Liitteessä XIV olevan B kohdan II alakohta

Liitteessä XII olevan V osan II kohta

Liitteessä XIV olevan B kohdan III alakohta ja C kohta

[325 artiklan 2 kohta]

Liitteessä XV olevan I kohdan 1 alakohta

Liitteessä XII olevan VI osan ensimmäinen alakohta

Liitteessä XV olevan I kohdan 2 alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta

Liitteessä XII olevan VI osan toinen ja kolmas alakohta

Liitteessä XV olevan I kohdan 2 alakohdan kolmas alakohta

Liitteessä XII olevan VI osan kuudes alakohta

Liitteessä XV oleva II, III ja VI kohta

[325 artiklan 2 kohta]

Liitteessä XV olevan IV kohdan 1 alakohta

168 artiklan 1 kohta

Liitteessä XV olevan IV kohdan 2 ja 3 alakohta

[325 artiklan 2 kohta]

Liitteessä XV oleva V kohta

161 artikla ja 163 artiklan 2 kohta

Liitteessä XV oleva VI kohta

[325 artiklan 2 kohta]

Liitteen XV lisäys

Liitteessä XII olevan VI osan seitsemäs alakohta

Liite XV a

Liitteessä XIII oleva I osa

Liite XV b

Liitteessä XIII oleva II osa

Liite XVI

Liitteessä XII oleva VII osa

Liite XVI a

Liite XIV

Liite XVII

Liite XV

Liite XVIII

Liite XVI

Liite XIX

—

Liite XX

Liite XVII

Liite XXI

Liite XVIII

Liite XXII

—

Liite XX

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/519 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/519

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus ***I

P7_TA(2012)0281

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 kumoamisesta (KOM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD))

2013/C 349 E/26

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0745), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0745),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0429/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0429/2010),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon Puolan senaatin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Puolan senaatin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,

| — | ottaa huomioon Italian senaatin, Portugalin parlamentin ja Romanian edustajainhuoneen kannanotot säädösesitykseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Italian senaatin, Portugalin parlamentin ja Romanian edustajainhuoneen kannanotot säädösesitykseen,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 4. toukokuuta 2011 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 4. toukokuuta 2011 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0209/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0209/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 218, 23.7.2011, s. 124.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2010)0365

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 kumoamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun säädösluonnos on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 (3) komissiolle annetaan toimivalta antaa mainitun asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 (3) komissiolle annetaan toimivalta antaa mainitun asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (2) | Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1290/2005 nojalla annettu valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1290/2005 nojalla annettu valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa.

| (3) | Asetuksella (EY) N:o 1290/2005 vahvistetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
  komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1290/2005 tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseisen säädösvallan siirrossa on noudatettava.

  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 1] |
| --- | --- |

(3)

Asetuksella (EY) N:o 1290/2005 vahvistetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
  komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1290/2005 tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseisen säädösvallan siirrossa on noudatettava.

  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 1]

| (4) | Sen varmistamiseksi, että asetusta

  Komissiolle olisi annettava täytäntöönpanovalta asetuksen
  (EY) N:o 1290/2005 sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, komission olisi voitava antaa täytäntöönpanosäädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti. Komission olisi annettava nämä täytäntöönpanosäädökset ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o xxx/xxx (4) säännösten mukaisesti.

  yhdenmukaisten täytäntöönpanoehtojen takaamiseksi
  .
  Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (5) mukaisesti.

  [tark. 2] |
| --- | --- |

(4)

Sen varmistamiseksi, että asetusta

  Komissiolle olisi annettava täytäntöönpanovalta asetuksen
  (EY) N:o 1290/2005 sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, komission olisi voitava antaa täytäntöönpanosäädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti. Komission olisi annettava nämä täytäntöönpanosäädökset ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o xxx/xxx (4) säännösten mukaisesti.

  yhdenmukaisten täytäntöönpanoehtojen takaamiseksi
  .
  Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (5) mukaisesti.

  [tark. 2]

| (5) | Eräät yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista koskevat säännökset, jotka komissio on aiemmin antanut asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 myönnettyjen toimivaltuuksien mukaisesti, olisi sisällytettävä mainittuun asetukseen. Säännökset koskevat eräiden sellaisten summien ja määrien sitomiseen liittyviä sääntöjä, jotka ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 (6) mukaisesti pidettävissä tileissä tarkoitettuja unionin talousarvioon maksettavia tuloja. |
| --- | --- |

(5)

Eräät yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista koskevat säännökset, jotka komissio on aiemmin antanut asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 myönnettyjen toimivaltuuksien mukaisesti, olisi sisällytettävä mainittuun asetukseen. Säännökset koskevat eräiden sellaisten summien ja määrien sitomiseen liittyviä sääntöjä, jotka ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 (6) mukaisesti pidettävissä tileissä tarkoitettuja unionin talousarvioon maksettavia tuloja.

| (6) | Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavia menoja koskevien sääntöjen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella osa säännöksistä, jotka koskevat yhteisön osallistumisesta kaukohavaintotarkastusten rahoitukseen 24 päivänä tammikuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 165/94 (7) ja toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008–2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla, 21 päivänä tammikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 78/2008 (8) säädettyjen toimien rahoittamista, olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 1290/2005. Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 olisi kumottava. Olisi kuitenkin säädettävä komission antamaa raporttia koskevan artiklan soveltamisen jatkamisesta. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavia menoja koskevien sääntöjen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella osa säännöksistä, jotka koskevat yhteisön osallistumisesta kaukohavaintotarkastusten rahoitukseen 24 päivänä tammikuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 165/94 (7) ja toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008–2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla, 21 päivänä tammikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 78/2008 (8) säädettyjen toimien rahoittamista, olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 1290/2005. Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 olisi kumottava. Olisi kuitenkin säädettävä komission antamaa raporttia koskevan artiklan soveltamisen jatkamisesta.

| (7) | Komission kaukokartoituksen avulla käynnistämien toimien ja komission toimesta tapahtuvan satelliittikuvien hankinnan ja kehittämisen tarkoituksena on tarjota keinot maatalousmarkkinoiden hallinnoimiseksi ja valvomiseksi. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat kaukokartoitustoimien tulosten hankintaedellytyksiä ja -menettelyjä ja saattamista jäsenvaltioiden käyttöön. |
| --- | --- |

(7)

Komission kaukokartoituksen avulla käynnistämien toimien ja komission toimesta tapahtuvan satelliittikuvien hankinnan ja kehittämisen tarkoituksena on tarjota keinot maatalousmarkkinoiden hallinnoimiseksi ja valvomiseksi. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat kaukokartoitustoimien tulosten hankintaedellytyksiä ja -menettelyjä ja saattamista jäsenvaltioiden käyttöön.

| (8) | Jotta varmistettaisiin asetuksen (EY) N:o 1290/2005 6 artiklassa tarkoitettu yhteensovittamisesta vastaavien, eri jäsenvaltioiden viranomaisten yhdenmukainen toiminta, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat kyseisten viranomaisten toimintaa ja erityisesti tietojen toimittamista komissiolle. |
| --- | --- |

(8)

Jotta varmistettaisiin asetuksen (EY) N:o 1290/2005 6 artiklassa tarkoitettu yhteensovittamisesta vastaavien, eri jäsenvaltioiden viranomaisten yhdenmukainen toiminta, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat kyseisten viranomaisten toimintaa ja erityisesti tietojen toimittamista komissiolle.

| (9) | Jotta komissio voisi hyväksyä kunkin maaseudun kehittämisohjelman rahoittamista koskevan suunnitelman ja ennakoida ohjelman mahdolliset mukautukset, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat rahoitussuunnitelman sisältöön ja mukautukseen liittyviä edellytyksiä. |
| --- | --- |

(9)

Jotta komissio voisi hyväksyä kunkin maaseudun kehittämisohjelman rahoittamista koskevan suunnitelman ja ennakoida ohjelman mahdolliset mukautukset, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat rahoitussuunnitelman sisältöön ja mukautukseen liittyviä edellytyksiä.

| (10) | Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen olisi oltava sellaisessa muodossa, että komissio pystyy käyttämään niitä suoraan ja mahdollisimman tehokkaasti maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien ja asiaan liittyvien maksujen hallintoon sekä saattaakseen loppuun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn ja sääntöjenmukaisuustarkastusta koskevan menettelyn. Komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat menojen ilmoittamista, vuosittaisia tilinpäätöksiä, tarkastuslausumaa, julkiseen varastointiin liittyvää ilmoitusta, tietojärjestelmiä tietojen ja asiakirjojen toimittamiseksi sekä tietojen säilyttämistä koskevia sääntöjä. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen olisi oltava sellaisessa muodossa, että komissio pystyy käyttämään niitä suoraan ja mahdollisimman tehokkaasti maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien ja asiaan liittyvien maksujen hallintoon sekä saattaakseen loppuun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn ja sääntöjenmukaisuustarkastusta koskevan menettelyn. Komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat menojen ilmoittamista, vuosittaisia tilinpäätöksiä, tarkastuslausumaa, julkiseen varastointiin liittyvää ilmoitusta, tietojärjestelmiä tietojen ja asiakirjojen toimittamiseksi sekä tietojen säilyttämistä koskevia sääntöjä.

| (11) | Maksajavirastojen kirjanpitovelvollisuus koskee rahastojen hallintoa ja valvontaa varten edellytettäviä yksityiskohtaisia tietoja. Jotta jäsenvaltiot ja maksajavirastot voisivat noudattaa kyseistä velvollisuutta yhdenmukaisia sääntöjä soveltaen, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 884/2006 (9) tarkoitettujen julkiseen varastointiin liittyvien interventiotoimenpiteiden kirjanpitoa sekä asetuksessa (EY) N:o 883/2006 tarkoitettuja maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettavia muita menoja. |
| --- | --- |

(11)

Maksajavirastojen kirjanpitovelvollisuus koskee rahastojen hallintoa ja valvontaa varten edellytettäviä yksityiskohtaisia tietoja. Jotta jäsenvaltiot ja maksajavirastot voisivat noudattaa kyseistä velvollisuutta yhdenmukaisia sääntöjä soveltaen, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 884/2006 (9) tarkoitettujen julkiseen varastointiin liittyvien interventiotoimenpiteiden kirjanpitoa sekä asetuksessa (EY) N:o 883/2006 tarkoitettuja maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettavia muita menoja.

| (12) | Rahoitusvirtojen moitteettoman hallinnon varmistamiseksi erityisesti sen vuoksi, että jäsenvaltioiden on koottava näitä korvauksia koskevat tarpeelliset tiedot, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat rahavarojen saattamista jäsenvaltioiden käyttöön ottaen huomioon maataloustukirahaston ja maaseuturahaston omat erityiset hallinnointitavat. |
| --- | --- |

(12)

Rahoitusvirtojen moitteettoman hallinnon varmistamiseksi erityisesti sen vuoksi, että jäsenvaltioiden on koottava näitä korvauksia koskevat tarpeelliset tiedot, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat rahavarojen saattamista jäsenvaltioiden käyttöön ottaen huomioon maataloustukirahaston ja maaseuturahaston omat erityiset hallinnointitavat.

| (13) | Koska asetusta (EY) N:o 1290/2005 nyt muutetaan sen yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksessa määrättyjen menettelyjen kanssa, olisi saatettava ajan tasalle eräiden kielitoisintojen tietyt säännökset niiden yhdenmukaistamiseksi perussopimuksessa käytetyn terminologian kanssa. |
| --- | --- |

(13)

Koska asetusta (EY) N:o 1290/2005 nyt muutetaan sen yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksessa määrättyjen menettelyjen kanssa, olisi saatettava ajan tasalle eräiden kielitoisintojen tietyt säännökset niiden yhdenmukaistamiseksi perussopimuksessa käytetyn terminologian kanssa.

| (14) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1290/2005 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(14)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1290/2005 olisi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1290/2005 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 3 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:






  "e a) | 31 päivään joulukuuta 2013 asti toimet, jotka komissio toteuttaa kaukokartoitussovellusten avulla ja joiden tarkoituksena on antaa komissiolle keinot hallinnoida maatalousmarkkinoita;" |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 3 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

"e a)

31 päivään joulukuuta 2013 asti toimet, jotka komissio toteuttaa kaukokartoitussovellusten avulla ja joiden tarkoituksena on antaa komissiolle keinot hallinnoida maatalousmarkkinoita;"

| b) | Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  "Komissio laskee ja vahvistaa vastaavat kulut ja kustannukset täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely)." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

"Komissio laskee ja vahvistaa vastaavat kulut ja kustannukset täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely)."

| 2) | Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti:






  "a a) | komission toimesta tapahtuva valvontaan tarvittavien satelliittikuvien hankinta; kuvien luettelosta sovitaan jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion soveltaman tarjouseritelmän mukaisesti, jotta komissio voi käyttää niitä tai ne voidaan toimittaa maksutta valvontaelimille tai jäsenvaltioiden valtuuttamille palvelujen toimittajille, jolloin kyseiset kuvat säilyvät komission omistuksessa, sekä toimet, joiden tarkoituksena on viljelyalojen kaukokartoitustarkastuksia koskevien tekniikkojen ja menetelmien kehittäminen;" |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti:

"a a)

komission toimesta tapahtuva valvontaan tarvittavien satelliittikuvien hankinta; kuvien luettelosta sovitaan jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion soveltaman tarjouseritelmän mukaisesti, jotta komissio voi käyttää niitä tai ne voidaan toimittaa maksutta valvontaelimille tai jäsenvaltioiden valtuuttamille palvelujen toimittajille, jolloin kyseiset kuvat säilyvät komission omistuksessa, sekä toimet, joiden tarkoituksena on viljelyalojen kaukokartoitustarkastuksia koskevien tekniikkojen ja menetelmien kehittäminen;"

| 3) | Muutetaan 6 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
  "Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettua yhteensovittamisesta vastaavan viranomaisen toimintaa ja tietojen toimittamista komissiolle koskevat säännöt." |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:

"Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettua yhteensovittamisesta vastaavan viranomaisen toimintaa ja tietojen toimittamista komissiolle koskevat säännöt."

| b) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  "5.   Jotta varmistettaisiin 1–4 kohdassa säädetyn järjestelmän moitteeton toiminta, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen






  a) | maksajavirastojen hyväksynnän vähimmäisedellytykset, jotka koskevat sisäistä ympäristöä, valvontatoimia, tietoja ja tietojen toimittamista sekä seurantaa, sekä hyväksynnän myöntämis- ja hylkäämismenettelyä koskevat säännöt; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään kohdat seuraavasti:

"5.   Jotta varmistettaisiin 1–4 kohdassa säädetyn järjestelmän moitteeton toiminta, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen

a)

maksajavirastojen hyväksynnän vähimmäisedellytykset, jotka koskevat sisäistä ympäristöä, valvontatoimia, tietoja ja tietojen toimittamista sekä seurantaa, sekä hyväksynnän myöntämis- ja hylkäämismenettelyä koskevat säännöt;

| b) | maksajavirastojen hyväksynnän valvontaa ja tarkistusmenettelyä koskevat säännöt; |
| --- | --- |

b)

maksajavirastojen hyväksynnän valvontaa ja tarkistusmenettelyä koskevat säännöt;

| c) | yhteensovittamisesta vastaavien viranomaisten hyväksyntää koskevat vähimmäisedellytykset sekä hyväksynnän myöntämis- ja hylkäämismenettelyä koskevat säännöt. |
| --- | --- |

c)

yhteensovittamisesta vastaavien viranomaisten hyväksyntää koskevat vähimmäisedellytykset sekä hyväksynnän myöntämis- ja hylkäämismenettelyä koskevat säännöt.

6.   Jotta varmistettaisiin 1 kohdassa säädettyjen tehtävien moitteeton täytäntöönpano julkisen varastoinnin toimissa, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat

| a) | maksajavirastojen vastuun ja velvollisuuksien laajuutta, edellytyksiä tehtävien täytäntöönpanon siirtämiseksi ulkopuolisille julkisille tai yksityisille elimille; |
| --- | --- |

a)

maksajavirastojen vastuun ja velvollisuuksien laajuutta, edellytyksiä tehtävien täytäntöönpanon siirtämiseksi ulkopuolisille julkisille tai yksityisille elimille;

| b) | maksajavirastojen velvollisuutta laatia inventaari kustakin tuotteesta ja valvoa interventiojärjestelmässä olevien tuotteiden varastoja sekä laatia valvontaan sovellettavat edellytykset." |
| --- | --- |

b)

maksajavirastojen velvollisuutta laatia inventaari kustakin tuotteesta ja valvoa interventiojärjestelmässä olevien tuotteiden varastoja sekä laatia valvontaan sovellettavat edellytykset."

| 4) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi; |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi;

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "2.   Jotta todentamisviranomaisen toiminnasta olisi hyötyä komissiolle tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa menettelyssä, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen todentamisviranomaisen nimeämistä ja velvollisuuksia koskevat säännöt." |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

"2.   Jotta todentamisviranomaisen toiminnasta olisi hyötyä komissiolle tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa menettelyssä, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen todentamisviranomaisen nimeämistä ja velvollisuuksia koskevat säännöt."

| 5) | Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
  "4.   Jotta varmistettaisiin, että tässä artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia koskevia säännöksiä sovellettaisiin moitteettomasti ja tehokkaasti, komissio voi vahvistaa delegoidulla säädöksellä erityisvelvollisuuksia, joita jäsenvaltioiden on noudatettava." |
| --- | --- |

5)

Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:

"4.   Jotta varmistettaisiin, että tässä artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia koskevia säännöksiä sovellettaisiin moitteettomasti ja tehokkaasti, komissio voi vahvistaa delegoidulla säädöksellä erityisvelvollisuuksia, joita jäsenvaltioiden on noudatettava."

| 6) | Muutetaan 15 artikla seuraavasti:






  a) | Ei koske suomenkielistä toisintoa. |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan 15 artikla seuraavasti:

a)

Ei koske suomenkielistä toisintoa.

| b) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Komissio antaa 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanopäätöksen (neuvoa-antava menettely) suorittamistaan kuukausimaksuista jäsenvaltioiden tekemien menoilmoitusten ja niiden 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella sekä ottaen huomioon 17 ja 17 a artiklan mukaisesti sovellettavat maksujen vähentämiset tai keskeyttämiset." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Komissio antaa 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanopäätöksen (neuvoa-antava menettely) suorittamistaan kuukausimaksuista jäsenvaltioiden tekemien menoilmoitusten ja niiden 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella sekä ottaen huomioon 17 ja 17 a artiklan mukaisesti sovellettavat maksujen vähentämiset tai keskeyttämiset."

| 7) | Muutetaan 16 artikla seuraavasti:






  a) | Nykyinen teksti numeroidaan1 kohdaksi; |
| --- | --- | --- |

7)

Muutetaan 16 artikla seuraavasti:

a)

Nykyinen teksti numeroidaan1 kohdaksi;

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "2.   Jotta rahoitusvaikutus voitaisiin kuitenkin suhteuttaa maksun suorittamisessa tapahtuneeseen viipeeseen, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat maksujen vähentämistä todetun viipeen pituuden mukaan." |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

"2.   Jotta rahoitusvaikutus voitaisiin kuitenkin suhteuttaa maksun suorittamisessa tapahtuneeseen viipeeseen, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat maksujen vähentämistä todetun viipeen pituuden mukaan."

| 8) | Ei koske suomenkielistä toisintoa. |
| --- | --- |

8)

Ei koske suomenkielistä toisintoa.

| 9) | Ei koske suomenkielistä toisintoa. |
| --- | --- |

9)

Ei koske suomenkielistä toisintoa.

| 10) | Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Jollei neuvosto ole jonkin vuoden kesäkuun 30 päivään mennessä vahvistanut

  ole vahvistettu
  neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 (10) 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja mukautuksia, komissio vahvistaa nämä mukautukset täytäntöönpanosäädöksellä tämän asetuksen

  ja ilmoittaa asiasta välittömästi Euroopan parlamentille ja neuvostolle
  .
  Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään
  42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua
  neuvoa-antavaa
  menettelyä noudattaen(neuvoa-antava menettely) ja ilmoittaa asiasta välittömästi neuvostolle. [tark. 3] |
| --- | --- |

10)

Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Jollei neuvosto ole jonkin vuoden kesäkuun 30 päivään mennessä vahvistanut

  ole vahvistettu
  neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 (10) 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja mukautuksia, komissio vahvistaa nämä mukautukset täytäntöönpanosäädöksellä tämän asetuksen

  ja ilmoittaa asiasta välittömästi Euroopan parlamentille ja neuvostolle
  .
  Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään
  42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua
  neuvoa-antavaa
  menettelyä noudattaen(neuvoa-antava menettely) ja ilmoittaa asiasta välittömästi neuvostolle. [tark. 3]

| 11) | Muutetaan 19 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
  "1.   Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle varainhoitovuoden n talousarvioesityksen kanssa myös varainhoitovuosia n-1, n ja n+1 koskevat ennusteet.
  Se esittää samanaikaisesti analyysin varainhoitovuosia n-2 ja n-3 koskevien ennusteiden ja tosiasiallisesti toteutuneiden menojen välisistä eroista.
  2.   Jos varainhoitovuoden n talousarvioesitystä laadittaessa ilmenee, että 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu nettomäärä, ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklassa säädetyn marginaalin, uhkaa ylittyä varainhoitovuonna n, komissio ehdottaa neuvostolle tarvittavia toimenpiteitä ja erityisesti niitä, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. [tark. 4]

  3.   Jos komissio milloin tahansa katsoo, että 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu nettomäärä uhkaa ylittyä, eikä sen ole mahdollista toteuttaa riittäviä toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi oman valtansa puitteissa, se ehdottaa nettomäärän noudattamisen varmistamiseksi muita toimenpiteitä, jotka joko neuvosto hyväksyy tai Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät.
  Nämä toimenpiteet hyväksytään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
  "[tark. 5] |
| --- | --- | --- |

11)

Muutetaan 19 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:

"1.   Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle varainhoitovuoden n talousarvioesityksen kanssa myös varainhoitovuosia n-1, n ja n+1 koskevat ennusteet.

Se esittää samanaikaisesti analyysin varainhoitovuosia n-2 ja n-3 koskevien ennusteiden ja tosiasiallisesti toteutuneiden menojen välisistä eroista.

2.   Jos varainhoitovuoden n talousarvioesitystä laadittaessa ilmenee, että 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu nettomäärä, ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklassa säädetyn marginaalin, uhkaa ylittyä varainhoitovuonna n, komissio ehdottaa neuvostolle tarvittavia toimenpiteitä ja erityisesti niitä, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. [tark. 4]

3.   Jos komissio milloin tahansa katsoo, että 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu nettomäärä uhkaa ylittyä, eikä sen ole mahdollista toteuttaa riittäviä toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi oman valtansa puitteissa, se ehdottaa nettomäärän noudattamisen varmistamiseksi muita toimenpiteitä, jotka joko neuvosto hyväksyy tai Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät.
  Nämä toimenpiteet hyväksytään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
  "[tark. 5]

| b) | Korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:






  "c) | vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) unionin rahoituksen kokonaismäärän jäsenvaltioittain unionin yhtenäisen rahoitusosuuden perusteella sekä kuukausimaksuja varten käytettävissä olleiden määrärahojen rajoissa;" |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:

"c)

vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) unionin rahoituksen kokonaismäärän jäsenvaltioittain unionin yhtenäisen rahoitusosuuden perusteella sekä kuukausimaksuja varten käytettävissä olleiden määrärahojen rajoissa;"

| 12) | Muutetaan 21 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Talousarvioesityksen tai talousarvioesityksen maatalousmenoja koskevan oikaisukirjelmän hyväksyessään komissio käyttää maataloustukirahaston talousarviota koskevien arvioiden tekemiseksi euron ja Yhdysvaltojen dollarin välistä keskimääräistä valuuttakurssia, joka on todettu markkinoilla viimeisimmän vähintään 20 päivää ennen komission budjettiasiakirjan hyväksymisajankohtaa päättyneen neljännesvuoden aikana." |
| --- | --- | --- |

12)

Muutetaan 21 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Talousarvioesityksen tai talousarvioesityksen maatalousmenoja koskevan oikaisukirjelmän hyväksyessään komissio käyttää maataloustukirahaston talousarviota koskevien arvioiden tekemiseksi euron ja Yhdysvaltojen dollarin välistä keskimääräistä valuuttakurssia, joka on todettu markkinoilla viimeisimmän vähintään 20 päivää ennen komission budjettiasiakirjan hyväksymisajankohtaa päättyneen neljännesvuoden aikana."

| b) | Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
  "2.   Hyväksyessään esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi tai sen oikaisukirjelmän, siltä osin kuin nämä asiakirjat koskevat 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyviä määrärahoja, komissio käyttää". |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:

"2.   Hyväksyessään esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi tai sen oikaisukirjelmän, siltä osin kuin nämä asiakirjat koskevat 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyviä määrärahoja, komissio käyttää".

| 13) | Lisätään II osastoon artikla seuraavasti:

  "21 a artikla


  Kaukokartoitukseen liittyvät toimet

  1.   Edellä 3 artiklan 2 kohdan e a alakohdan nojalla rahoitetuilla toimilla on tarkoitus varmistaa maatalousmaan ja viljelmien kunnon maataloudellinen ja taloudellinen seuranta etenkin satoja ja maataloustuotantoa koskevien arviointien tekemiseksi, edistää arviointien saatavuutta tai varmistaa agrometeorologisen järjestelmän tekninen seuranta.
  Pääasiassa toimet koskevat yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon ja seurantaan tarvittavien tietojen keräämistä tai ostamista, mukaan luettuina satelliiteilla saatavat ja meteorologiset tiedot, paikkatietoinfrastruktuurin ja verkkosivuston luominen, ilmasto-oloihin liittyvien erityistutkimusten tekeminen ja agrometeorologisten ja ekonometristen mallien päivittäminen.
  2.   Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) säännöt, jotka koskevat 3 artiklan 2 kohdan e a alakohdassa ja 5 artiklan a a alakohdassa tarkoitettua rahoitusta, ja vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti kaukokartoitustoimet on toteutettava asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, edellytykset, jotka koskevat satelliittikuvien ja meteorologisten tietojen hankintaa, kehittämistä ja käyttöä, ja sovellettavat määräajat." |
| --- | --- |

13)

Lisätään II osastoon artikla seuraavasti:

"21 a artikla

Kaukokartoitukseen liittyvät toimet

1.   Edellä 3 artiklan 2 kohdan e a alakohdan nojalla rahoitetuilla toimilla on tarkoitus varmistaa maatalousmaan ja viljelmien kunnon maataloudellinen ja taloudellinen seuranta etenkin satoja ja maataloustuotantoa koskevien arviointien tekemiseksi, edistää arviointien saatavuutta tai varmistaa agrometeorologisen järjestelmän tekninen seuranta.

Pääasiassa toimet koskevat yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon ja seurantaan tarvittavien tietojen keräämistä tai ostamista, mukaan luettuina satelliiteilla saatavat ja meteorologiset tiedot, paikkatietoinfrastruktuurin ja verkkosivuston luominen, ilmasto-oloihin liittyvien erityistutkimusten tekeminen ja agrometeorologisten ja ekonometristen mallien päivittäminen.

2.   Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) säännöt, jotka koskevat 3 artiklan 2 kohdan e a alakohdassa ja 5 artiklan a a alakohdassa tarkoitettua rahoitusta, ja vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti kaukokartoitustoimet on toteutettava asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, edellytykset, jotka koskevat satelliittikuvien ja meteorologisten tietojen hankintaa, kehittämistä ja käyttöä, ja sovellettavat määräajat."

| 14) | Lisätään III osaston 1 lukuun artikla seuraavasti:

  "23 a artikla


  Täytäntöönpanovalta

  Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä tämän asetuksen 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) edellytykset, jotka koskevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (11) 16 artiklassa säädetyn rahoitussuunnitelman sisältöä, esitystapaa ja mukauttamista. |
| --- | --- |

14)

Lisätään III osaston 1 lukuun artikla seuraavasti:

"23 a artikla

Täytäntöönpanovalta

Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä tämän asetuksen 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) edellytykset, jotka koskevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (11) 16 artiklassa säädetyn rahoitussuunnitelman sisältöä, esitystapaa ja mukauttamista.

| 15) | Ei koske suomenkielistä toisintoa. |
| --- | --- |

15)

Ei koske suomenkielistä toisintoa.

| 16) | Ei koske suomenkielistä toisintoa. |
| --- | --- |

16)

Ei koske suomenkielistä toisintoa.

| 16 a) | Lisätään 29 artiklaan kohta seuraavasti:




  "1 a.
     
  Ilman eri toimenpiteitä vapauttavia osia koskevat laskelmat voidaan tehdä jäsenvaltion tasolla, jos tämä on päättänyt organisoida maaseudun kehittämisohjelmansa alueellisesti." [tark. 6] |
| --- | --- |

16 a)

Lisätään 29 artiklaan kohta seuraavasti:

"1 a.
     
  Ilman eri toimenpiteitä vapauttavia osia koskevat laskelmat voidaan tehdä jäsenvaltion tasolla, jos tämä on päättänyt organisoida maaseudun kehittämisohjelmansa alueellisesti." [tark. 6]

| 17) | Korvataan 30 artikla seuraavasti:

  "30 artikla


  Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen

  1.   Komissio antaa täytäntöönpanopäätöksen hyväksyttyjen maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ennen asianomaista varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivää 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) sekä 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella.
  2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös koskee toimitettujen tilinpäätösten täydellisyyttä, täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä. Päätös ei rajoita 31 artiklan nojalla myöhemmin annettavien päätösten soveltamista." |
| --- | --- |

17)

Korvataan 30 artikla seuraavasti:

"30 artikla

Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen

1.   Komissio antaa täytäntöönpanopäätöksen hyväksyttyjen maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ennen asianomaista varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivää 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) sekä 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös koskee toimitettujen tilinpäätösten täydellisyyttä, täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä. Päätös ei rajoita 31 artiklan nojalla myöhemmin annettavien päätösten soveltamista."

| 18) | Muutetaan 31 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Komissio antaa 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) täytäntöönpanopäätöksen, joka koskee unionin rahoituksen ulkopuolelle jätettäviä määriä, jos komissio toteaa, että 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitettuja menoja ei ole toteutettu unionin sääntöjen mukaisesti." |
| --- | --- | --- |

18)

Muutetaan 31 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Komissio antaa 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) täytäntöönpanopäätöksen, joka koskee unionin rahoituksen ulkopuolelle jätettäviä määriä, jos komissio toteaa, että 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitettuja menoja ei ole toteutettu unionin sääntöjen mukaisesti."

| b) | Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "3.   Ennen rahoituksen epäämistä koskevan päätöksen antamista komission tarkastuksen tulokset ja asianomaisen jäsenvaltion antamat vastaukset annetaan tiedoksi kirjallisina, minkä jälkeen molemmat osapuolet pyrkivät sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"3.   Ennen rahoituksen epäämistä koskevan päätöksen antamista komission tarkastuksen tulokset ja asianomaisen jäsenvaltion antamat vastaukset annetaan tiedoksi kirjallisina, minkä jälkeen molemmat osapuolet pyrkivät sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä."

| 19) | Lisätään IV osaston 1 lukuun artikla seuraavasti:

  "31 a artikla


  Siirretty säädösvalta

  Jotta varmistettaisiin tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn sekä sääntöjenmukaisuuden tarkastusta koskevan menettelyn moitteeton toiminta, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat toimia, jotka on otettava huomioon 30 ja 31 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä annettaessa ja niitä täytäntöön pantaessa, sekä säännöt, jotka koskevat 31 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua sovittelumenettelyä, mukaan luettuina sovitteluelimen perustamista, toimintoja ja kokoonpanoa ja sen työskentelyä koskevat säännöt". |
| --- | --- |

19)

Lisätään IV osaston 1 lukuun artikla seuraavasti:

"31 a artikla

Siirretty säädösvalta

Jotta varmistettaisiin tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn sekä sääntöjenmukaisuuden tarkastusta koskevan menettelyn moitteeton toiminta, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat toimia, jotka on otettava huomioon 30 ja 31 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä annettaessa ja niitä täytäntöön pantaessa, sekä säännöt, jotka koskevat 31 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua sovittelumenettelyä, mukaan luettuina sovitteluelimen perustamista, toimintoja ja kokoonpanoa ja sen työskentelyä koskevat säännöt".

| 20) | Muutetaan 32 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 4 kohdan johdantolause seuraavasti:
  "Komissio voi 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää veloittaa vielä takaisin perimättä olevat määrät jäsenvaltiolta, jos" |
| --- | --- | --- |

20)

Muutetaan 32 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 4 kohdan johdantolause seuraavasti:

"Komissio voi 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää veloittaa vielä takaisin perimättä olevat määrät jäsenvaltiolta, jos"

| b) | Ei koske suomenkielistä toisintoa. |
| --- | --- |

b)

Ei koske suomenkielistä toisintoa.

| c) | Korvataan 8 kohdan johdantolause seuraavasti:
  "Komissio voi 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää jättää yhteisön rahoituksen ulkopuolelle yhteisön talousarviosta vastattaviksi aiheutuneet määrät, jos" |
| --- | --- |

c)

Korvataan 8 kohdan johdantolause seuraavasti:

"Komissio voi 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää jättää yhteisön rahoituksen ulkopuolelle yhteisön talousarviosta vastattaviksi aiheutuneet määrät, jos"

| 21) | Muutetaan 33 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 5 kohdan johdantolause seuraavasti:
  "Komissio voi 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää veloittaa vielä takaisin perimättä olevat määrät jäsenvaltiolta, jos" |
| --- | --- | --- |

21)

Muutetaan 33 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 5 kohdan johdantolause seuraavasti:

"Komissio voi 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää veloittaa vielä takaisin perimättä olevat määrät jäsenvaltiolta, jos"

| b) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:
  "7.   Jäsenvaltio voi päättää lopettaa takaisinperintämenettelyn 32 artiklan 6 kohdassa säädetyin edellytyksin." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

"7.   Jäsenvaltio voi päättää lopettaa takaisinperintämenettelyn 32 artiklan 6 kohdassa säädetyin edellytyksin."

| 22) | Muutetaan 34 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:






  "d) | unionin talousarvioon suoritettavat määrät, jotka on peritty maatalouden alakohtaisen lainsäädännön erityissääntöjen mukaisten rangaistusten tai seuraamusten johdosta; |
| --- | --- | --- | --- |

22)

Muutetaan 34 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:

"d)

unionin talousarvioon suoritettavat määrät, jotka on peritty maatalouden alakohtaisen lainsäädännön erityissääntöjen mukaisten rangaistusten tai seuraamusten johdosta;

| e) | määrät, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 73/2009 II osaston 1 luvussa säädettyjen täydentävien ehtojen sääntöjen mukaisesti sovellettuja maksujen vähennyksiä tai epäämisiä." |
| --- | --- |

e)

määrät, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 73/2009 II osaston 1 luvussa säädettyjen täydentävien ehtojen sääntöjen mukaisesti sovellettuja maksujen vähennyksiä tai epäämisiä."

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  "4.   Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 150 ja 151 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tässä asetuksessa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kirjanpitoon." |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

"4.   Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 150 ja 151 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tässä asetuksessa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kirjanpitoon."

| 23) | Lisätään IV osaston 2 lukuun artikla seuraavasti:

  "35 a artikla


  Siirretty säädösvalta

  1.   Jotta varmistettaisiin, että 32 ja 33 artiklassa tarkoitettua takaisinperintää koskevia säännöksiä sovelletaan moitteettomasti ja tehokkaasti, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen erityisvelvollisuudet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
  2.   Jotta otettaisiin huomioon maksajavirastojen unionin talousarvioon perimät tulot, kun jäsenvaltioiden toimittamien menoilmoitusten perusteella suoritetaan maksuja, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen edellytykset maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä toteutuneiden menojen ja tulojen välillä suoritettaville tietyntyyppisille tasauksille." |
| --- | --- |

23)

Lisätään IV osaston 2 lukuun artikla seuraavasti:

"35 a artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Jotta varmistettaisiin, että 32 ja 33 artiklassa tarkoitettua takaisinperintää koskevia säännöksiä sovelletaan moitteettomasti ja tehokkaasti, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen erityisvelvollisuudet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.

2.   Jotta otettaisiin huomioon maksajavirastojen unionin talousarvioon perimät tulot, kun jäsenvaltioiden toimittamien menoilmoitusten perusteella suoritetaan maksuja, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen edellytykset maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä toteutuneiden menojen ja tulojen välillä suoritettaville tietyntyyppisille tasauksille."

| 24) | Lisätään IV osaston 3 lukuun artikla seuraavasti:

  "37 a artikla


  Siirretty säädösvalta

  Jotta varmistettaisiin komissiolle 36 ja 37 artiklan mukaisesti kuuluvien tehtävien tehokkuus, komissio voi vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioita koskevien yhteistyövelvoitteiden säännöt." |
| --- | --- |

24)

Lisätään IV osaston 3 lukuun artikla seuraavasti:

"37 a artikla

Siirretty säädösvalta

Jotta varmistettaisiin komissiolle 36 ja 37 artiklan mukaisesti kuuluvien tehtävien tehokkuus, komissio voi vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioita koskevien yhteistyövelvoitteiden säännöt."

| 25) | Lisätään artiklat seuraavasti:

  "40 a artikla


  Siirretty säädösvalta

  1.   Unionin talousarvioon maataloustukirahastoa ja maaseuturahastoa varten otettujen määrärahojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi komissio voi antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sääntöjä, jotka koskevat






  a) | maksajavirastojen kirjanpitovelvollisuutta sekä kirjanpitoon otettaviin tietoihin sovellettavia erityisedellytyksiä; |
| --- | --- | --- |

25)

Lisätään artiklat seuraavasti:

"40 a artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Unionin talousarvioon maataloustukirahastoa ja maaseuturahastoa varten otettujen määrärahojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi komissio voi antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sääntöjä, jotka koskevat

a)

maksajavirastojen kirjanpitovelvollisuutta sekä kirjanpitoon otettaviin tietoihin sovellettavia erityisedellytyksiä;

| b) | julkisen varastoinnin toimien arvonmääritystä ja toimenpiteitä, jotka on toteutettava, jos tuotteita katoaa tai ne vahingoittuvat julkisena varastointina toteutettavassa interventiojärjestelmässä, sekä rahoitettavan määrän vahvistamista. |
| --- | --- |

b)

julkisen varastoinnin toimien arvonmääritystä ja toimenpiteitä, jotka on toteutettava, jos tuotteita katoaa tai ne vahingoittuvat julkisena varastointina toteutettavassa interventiojärjestelmässä, sekä rahoitettavan määrän vahvistamista.

2.   Jotta varmistettaisiin julkisena varastointia toteutettaviin interventiotoimenpiteisiin liittyvien menojen rahoittaminen maataloustukirahastosta, komissio voi antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat

| a) | menoja, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta ja edellytykset niiden korvaamiseksi: |
| --- | --- |

a)

menoja, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta ja edellytykset niiden korvaamiseksi:

| b) | tukikelpoisuusedellytyksiä ja laskentamenetelmiä maksajavirastojen tosiasiallisesti toteamien seikkojen tai komission määrittämien kiinteiden määrien tai maatalouden alakohtaisessa lainsäädännössä säädettyjen kiinteiden tai muuttuvien määrien perusteella. |
| --- | --- |

b)

tukikelpoisuusedellytyksiä ja laskentamenetelmiä maksajavirastojen tosiasiallisesti toteamien seikkojen tai komission määrittämien kiinteiden määrien tai maatalouden alakohtaisessa lainsäädännössä säädettyjen kiinteiden tai muuttuvien määrien perusteella.

3.   Jotta selvitettäisiin jäsenvaltioiden ilmoittamien menoja koskevien tietojen tai muiden tässä asetuksessa säädettyjen tietojen johdonmukaisuus ja varmistettaisiin 8 artiklassa säädetyn tietojen toimittamisvelvollisuuden noudattaminen, komissio hyväksyy delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen edellytykset, jotka koskevat jäsenvaltioille suoritettavien maksujen vähennysten tai keskeyttämisten edellytyksiä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menojen osalta.

4.   Jos unionin talousarviota ei ole vahvistettu varainhoitovuoden alkaessa tai jos ennakoitujen sitoumusten kokonaismäärä ylittää asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 150 artiklan 3 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän, komissio antaa käytettävissä olevien määrärahojen jakamiseksi tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen menojen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

5.   Jotta euroalueeseen kuulumattomia jäsenvaltioita estettäisiin soveltamasta eri valuuttakursseja toisaalta pidettäessä kirjaa tuloista tai tuensaajille muuna valuuttana kuin euroina maksetuista tuista ja toisaalta maksajaviraston laatiessa menoilmoitusta, komissio voi antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat valuuttakurssia, jota on sovellettava menoilmoituksia laadittaessa ja julkisen varastoinnin toimia maksajavirastojen tileille kirjattaessa.

6.   Jotta varmistettaisiin maataloustukirahaston ja maaseuturahaston käytön avoimuus sekä jäsenvaltioiden 44 a artiklan nojalla julkaisemien tietojen yhdenmukaisuus, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat

| a) | julkaistavien tietojen sisältöä ja muotoa; |
| --- | --- |

a)

julkaistavien tietojen sisältöä ja muotoa;

| b) | julkaisupäivää ja tuensaajiin liittyviä tietoja koskevia edellytyksiä; |
| --- | --- |

b)

julkaisupäivää ja tuensaajiin liittyviä tietoja koskevia edellytyksiä;

| c) | komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedottamisen ja yhteistyön keinoja. |
| --- | --- |

c)

komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedottamisen ja yhteistyön keinoja.

40 b artikla

Täytäntöönpanovalta

1.   Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) seuraavat säännöt:

| a) | muoto, sisältö, aikataulut, määräajat ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat seuraavien asiakirjojen toimittamista komissiolle tai saattamista komission käyttöön:






  i) | menoilmoitukset ja menoennusteet sekä niiden ajantasaistaminen, käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina; |
| --- | --- | --- |

a)

muoto, sisältö, aikataulut, määräajat ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat seuraavien asiakirjojen toimittamista komissiolle tai saattamista komission käyttöön:

i)

menoilmoitukset ja menoennusteet sekä niiden ajantasaistaminen, käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina;

| ii) | maksajavirastojen tarkastuslausuma ja vuotuiset tilinpäätökset, |
| --- | --- |

ii)

maksajavirastojen tarkastuslausuma ja vuotuiset tilinpäätökset,

| iii) | tilien todentamiskertomukset, |
| --- | --- |

iii)

tilien todentamiskertomukset,

| iv) | hyväksyttyjen maksajavirastojen, hyväksyttyjen yhteensovittamisesta vastaavien viranomaisten ja todentamisviranomaisten tunnistetiedot, |
| --- | --- |

iv)

hyväksyttyjen maksajavirastojen, hyväksyttyjen yhteensovittamisesta vastaavien viranomaisten ja todentamisviranomaisten tunnistetiedot,

| v) | maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettavien menojen huomioon ottamista ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, |
| --- | --- |

v)

maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettavien menojen huomioon ottamista ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,

| vi) | ilmoitukset rahoitusoikaisuista, joita jäsenvaltiot ovat suorittaneet maaseudun kehittämistoimien tai -ohjelmien puitteissa sekä yhteenvedot jäsenvaltioiden väärinkäytösten vuoksi aloittamista takaisinperintämenettelyistä, |
| --- | --- |

vi)

ilmoitukset rahoitusoikaisuista, joita jäsenvaltiot ovat suorittaneet maaseudun kehittämistoimien tai -ohjelmien puitteissa sekä yhteenvedot jäsenvaltioiden väärinkäytösten vuoksi aloittamista takaisinperintämenettelyistä,

| vii) | tiedot 9 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä; |
| --- | --- |

vii)

tiedot 9 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä;

| b) | yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tietojen ja asiankirjojen vaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä sekä tietojärjestelmien käyttöönottoa, mukaan luettuina järjestelmillä käsiteltävien tietojen tyyppi, muoto ja sisältö sekä niiden säilyttämistä koskevat säännöt; |
| --- | --- |

b)

yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tietojen ja asiankirjojen vaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä sekä tietojärjestelmien käyttöönottoa, mukaan luettuina järjestelmillä käsiteltävien tietojen tyyppi, muoto ja sisältö sekä niiden säilyttämistä koskevat säännöt;

| c) | yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden rahoitusta ja kirjanpitoa sekä muita maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettuja menoja; |
| --- | --- |

c)

yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden rahoitusta ja kirjanpitoa sekä muita maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettuja menoja;

| d) | yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat maksusitoumusten ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan vapauttamiseen liittyvien menettelyjen täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

d)

yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat maksusitoumusten ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan vapauttamiseen liittyvien menettelyjen täytäntöönpanoa.

2.   Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 149 artiklan 3 kohdan mukaisesti siirrettyihin määrärahoihin tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamiseksi."

| 26) | Poistetaan 41 ja 42 artikla. |
| --- | --- |

26)

Poistetaan 41 ja 42 artikla.

| 27) | Lisätään 42 a, 42 b, 42 c ja 42 d artikla seuraavasti:

  "42 a artikla


  Siirretyn säädösvallan käyttö

  1.   Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä

  delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  .

  2.   Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

  3.   Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 42 b ja 42 c artiklassa vahvistettuja säännöksiä.

  Siirretään tämän asetuksen 6 artiklan 5 ja 6 kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 4 kohdassa, 16 artiklan 2 kohdassa, 31 artiklan a alakohdassa, 35 a artiklan 1 ja 2 kohdassa, 37 a artiklassa ja 40 a artiklan 1–6 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ...kuuta ... (12). Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.




  3 a.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.




  3 b.
     
  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.




  3 c.
     
  Tämän artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. [tark. 7]



  42 b artikla




  Säädösvallan siirron peruuttaminen



  1.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 42 a artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.


  2.   Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen mahdolliset syyt.


  3.   Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  [tark. 8]



  42 c artikla




  Delegoitujen säädösten vastustaminen



  1.   Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.


  2.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.


  Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.


  3.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
  [tark. 9]


  42 d artikla



  Täytäntöönpanosäädökset – komitea

  Komiteamenettely

  1.   Komissiota avustaa maatalousrahastojen komitea.
  Tämä komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea (13).


  2.   Jos täytäntöönpanosäädökset annetaan tämän kohdan perusteella

  Kun viitataan tähän kohtaan
  , sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [5] artiklaa (täydennetään sen jälkeen, kun on annettu SEUT-sopimuksen 291 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa. (tarkastelumenettely)

  (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.


  3.   Jos täytäntöönpanosäädökset annetaan tämän kohdan perusteella

  Kun viitataan tähän kohtaan
  , sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [4] artiklaa (täydennetään sen jälkeen, kun on annettu SEUT-sopimuksen 291 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa. (neuvoa-antava menettely)

  (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.


  [tark. 10] |
| --- | --- |

27)

Lisätään 42 a, 42 b, 42 c ja 42 d artikla seuraavasti:

"42 a artikla

Siirretyn säädösvallan käyttö

1.   Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä

  delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  .

2.   Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

3.   Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 42 b ja 42 c artiklassa vahvistettuja säännöksiä.

  Siirretään tämän asetuksen 6 artiklan 5 ja 6 kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 4 kohdassa, 16 artiklan 2 kohdassa, 31 artiklan a alakohdassa, 35 a artiklan 1 ja 2 kohdassa, 37 a artiklassa ja 40 a artiklan 1–6 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ...kuuta ... (12). Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

3 a.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

3 b.
     
  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

3 c.
     
  Tämän artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. [tark. 7]

42 b artikla

Säädösvallan siirron peruuttaminen

1.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 42 a artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

2.   Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen mahdolliset syyt.

3.   Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  [tark. 8]

42 c artikla

Delegoitujen säädösten vastustaminen

1.   Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.

2.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.

3.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
  [tark. 9]

42 d artikla

Täytäntöönpanosäädökset – komitea

  Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa maatalousrahastojen komitea.
  Tämä komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea (13).

2.   Jos täytäntöönpanosäädökset annetaan tämän kohdan perusteella

  Kun viitataan tähän kohtaan
  , sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [5] artiklaa (täydennetään sen jälkeen, kun on annettu SEUT-sopimuksen 291 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa. (tarkastelumenettely)

  (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

3.   Jos täytäntöönpanosäädökset annetaan tämän kohdan perusteella

  Kun viitataan tähän kohtaan
  , sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [4] artiklaa (täydennetään sen jälkeen, kun on annettu SEUT-sopimuksen 291 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa. (neuvoa-antava menettely)

  (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.

2 artikla

Kumotaan asetukset (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008.

Asetuksen (EY) N:o 78/2008 4 artiklaa sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2013.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 218, 23.7.2011, s. 124.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. heinäkuuta 2012.

2

(3)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.

3

(4)  EUVL L [...], [...], s. [...].

4

EUVL L [...], [...], s. [...].

(5)  

  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

5

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

(6)  EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.

6

(7)  EYVL L 24, 29.1.1994, s. 6.

7

(8)  EUVL L 25, 30.1.2008, s. 1.

8

(9)  EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35.

9

(10)  EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16."

10

(11)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1."

11

(12)

12

| + | Tämän asetuksen voimaantulopäivä. |
| --- | --- |

+

Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

(13)  

  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13."

13

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13."

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/533 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/533

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnät ***I

P7_TA(2012)0282

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttamisesta (KOM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD))

2013/C 349 E/27

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0759), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0759),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0001/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0001/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 4. toukokuuta 2011 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 4. toukokuuta 2011 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0215/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0215/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 218, 23.7.2011, s. 122.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2010)0364

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen alakohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 834/2007 (3) siirretään komissiolle valta panna täytäntöön joitakin mainitun asetuksen säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 834/2007 (3) siirretään komissiolle valta panna täytäntöön joitakin mainitun asetuksen säännöksiä.

| (2) | Komissiolle asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklaan. |
| --- | --- |

(2)

Komissiolle asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklaan.

| (3) | Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen

  asetuksella
  (EY) N:o 834/2007
  perustetun järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen
  tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava.

  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 1] |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen

  asetuksella
  (EY) N:o 834/2007
  perustetun järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen
  tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava.

  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 1]

| (4) | Jotta voitaisiin

  voidaan
  varmistaa asetuksen (EY) N:o 834/2007 yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolla

  täytäntöönpano, komissiolle
  olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti.

  siirrettävä täytäntöönpanovaltaa

  Komissiolla olisi erityisesti oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka liittyvät

  siltä osin kuin kyse on
  valvontajärjestelmässä annettaviin tunnusnumeroihin

  annettavista tunnusnumeroista
  , tuotteiden alkuperää koskevaan mainintaan, yhdenmukaisiin sääntöihin

  koskevasta maininnasta
  ,
  yhdenmukaisista säännöistä
  , jotka koskevat jäsenvaltioilta, kolmansilta mailta, tarkastusviranomaisilta ja tarkastuslaitoksilta edellytettävien tietojen toimittamista tai niiden saataville asettamista komission toimesta tai julkaisemista, sekä kolmansien maiden, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksymiseen

  hyväksymisestä
  vastaavuuden ja sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi. Jollei erikseen toisin säädetä, komission olisi annettava kyseiset täytäntöönpanosäädökset [... päivänä ...kuuta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX] säännösten

  Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (4)

  mukaisesti.
  Täytäntöönpanosäädöksiä valmistellessaan komission olisi edelleen käytettävä neuvoa-antavia ryhmiä, jotta asianomaiset osapuolet ja kansalaisjärjestöt voivat tuoda näkemyksensä esille säännöllisesti ja jäsennellysti.

  [tark. 2] |
| --- | --- |

(4)

Jotta voitaisiin

  voidaan
  varmistaa asetuksen (EY) N:o 834/2007 yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolla

  täytäntöönpano, komissiolle
  olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti.

  siirrettävä täytäntöönpanovaltaa

  Komissiolla olisi erityisesti oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka liittyvät

  siltä osin kuin kyse on
  valvontajärjestelmässä annettaviin tunnusnumeroihin

  annettavista tunnusnumeroista
  , tuotteiden alkuperää koskevaan mainintaan, yhdenmukaisiin sääntöihin

  koskevasta maininnasta
  ,
  yhdenmukaisista säännöistä
  , jotka koskevat jäsenvaltioilta, kolmansilta mailta, tarkastusviranomaisilta ja tarkastuslaitoksilta edellytettävien tietojen toimittamista tai niiden saataville asettamista komission toimesta tai julkaisemista, sekä kolmansien maiden, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksymiseen

  hyväksymisestä
  vastaavuuden ja sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi. Jollei erikseen toisin säädetä, komission olisi annettava kyseiset täytäntöönpanosäädökset [... päivänä ...kuuta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX] säännösten

  Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (4)

  mukaisesti.
  Täytäntöönpanosäädöksiä valmistellessaan komission olisi edelleen käytettävä neuvoa-antavia ryhmiä, jotta asianomaiset osapuolet ja kansalaisjärjestöt voivat tuoda näkemyksensä esille säännöllisesti ja jäsennellysti.

  [tark. 2]

| (4 a) | Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksynnän peruuttamiseen, jos asetuksen (EY) N:o 834/2007 säännöksiä on rikottu tai jos on toimittu niiden vastaisesti, tai tapauksissa, jotka liittyvät sellaisten kolmansien maiden hyväksynnän peruuttamiseen, joiden tuotantojärjestelmä ei enää vastaa mainitussa asetuksessa säädettyjä periaatteita ja tuotantosääntöjä ja joiden tarkastustoimien tehokkuus ei enää vastaa mainitussa asetuksessa säädettyjä tarkastustoimia. [tark. 3] |
| --- | --- |

(4 a)

Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksynnän peruuttamiseen, jos asetuksen (EY) N:o 834/2007 säännöksiä on rikottu tai jos on toimittu niiden vastaisesti, tai tapauksissa, jotka liittyvät sellaisten kolmansien maiden hyväksynnän peruuttamiseen, joiden tuotantojärjestelmä ei enää vastaa mainitussa asetuksessa säädettyjä periaatteita ja tuotantosääntöjä ja joiden tarkastustoimien tehokkuus ei enää vastaa mainitussa asetuksessa säädettyjä tarkastustoimia. [tark. 3]

| (4 b) | Saatettaessa säännökset Lissabonin sopimuksen mukaisiksi olisi pyrittävä saavuttamaan kaiken alaa koskevan unionin lainsäädännön yksinkertaistamistavoite, jotta vähennetään luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien tuottajien tarpeettomia hallinnollisia rasitteita. [tark. 4] |
| --- | --- |

(4 b)

Saatettaessa säännökset Lissabonin sopimuksen mukaisiksi olisi pyrittävä saavuttamaan kaiken alaa koskevan unionin lainsäädännön yksinkertaistamistavoite, jotta vähennetään luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien tuottajien tarpeettomia hallinnollisia rasitteita. [tark. 4]

| (5) | Eurooppalaista standardia EN 45011 tai ISO Guide 65:ttä koskevien viittausten sanamuoto olisi selkeyden vuoksi yhdenmukaistettava muiden asianomaisten unionin säädösten kanssa. |
| --- | --- |

(5)

Eurooppalaista standardia EN 45011 tai ISO Guide 65:ttä koskevien viittausten sanamuoto olisi selkeyden vuoksi yhdenmukaistettava muiden asianomaisten unionin säädösten kanssa.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 834/2007 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 834/2007 olisi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 834/2007 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 8 artikla seuraavasti:
  "8 artikla


  Yleiset vaatimukset

  Toimijoiden on noudatettava tässä osastossa vahvistettuja tuotantosääntöjä sekä komission 38 a ja 38 b artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettuja erityisiä tuotantosääntöjä ja niiden täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä ja edellytyksiä." |
| --- | --- |

1)

Korvataan 8 artikla seuraavasti:

"8 artikla

Yleiset vaatimukset

Toimijoiden on noudatettava tässä osastossa vahvistettuja tuotantosääntöjä sekä komission 38 a ja 38 b artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettuja erityisiä tuotantosääntöjä ja niiden täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä ja edellytyksiä."

| 2) | Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  "4.   Komissio päättää

  Siirretään komissiolle valta antaa 1 kohdassa tarkoitetun kiellon soveltamiseksi
  38 a artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä toimenpiteistä, joilla pannaan täytäntöön kielto käyttää muuntogeenisiä organismeja ja

  1 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, jotka koskevat mallin laatimista myyjän antamille ilmoituksille, joissa vahvistetaan, että toimitettuja
  tuotteita, jotka on

  ei ole
  tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat

  että ne eivät ole
  muuntogeenisten organismien tuottamia."
  [tark. 5] |
| --- | --- |

2)

Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:

"4.   Komissio päättää

  Siirretään komissiolle valta antaa 1 kohdassa tarkoitetun kiellon soveltamiseksi
  38 a artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä toimenpiteistä, joilla pannaan täytäntöön kielto käyttää muuntogeenisiä organismeja ja

  1 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, jotka koskevat mallin laatimista myyjän antamille ilmoituksille, joissa vahvistetaan, että toimitettuja
  tuotteita, jotka on

  ei ole
  tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat

  että ne eivät ole
  muuntogeenisten organismien tuottamia."

| 3) | Korvataan 11 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  "Komission 38 a artiklan 1 kohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen erityisedellytysten mukaisesti tilasta voidaan kuitenkin erottaa täysin erillisiä yksiköitä tai vesiviljelyn tuotantolaitoksia, joita ei hoideta luonnonmukaista tuotantoa koskevien vaatimusten mukaisesti. Eri yksiköiden eläinten on oltava eri lajeja. Vesiviljelyssä voidaan käyttää samaa lajia, jos tuotantolaitokset on asianmukaisesti erotettu toisistaan. Eri yksiköiden kasvien on oltava eri lajikkeita, jotka on helppo erottaa toisistaan." |
| --- | --- |

3)

Korvataan 11 artiklan toinen kohta seuraavasti:

"Komission 38 a artiklan 1 kohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen erityisedellytysten mukaisesti tilasta voidaan kuitenkin erottaa täysin erillisiä yksiköitä tai vesiviljelyn tuotantolaitoksia, joita ei hoideta luonnonmukaista tuotantoa koskevien vaatimusten mukaisesti. Eri yksiköiden eläinten on oltava eri lajeja. Vesiviljelyssä voidaan käyttää samaa lajia, jos tuotantolaitokset on asianmukaisesti erotettu toisistaan. Eri yksiköiden kasvien on oltava eri lajikkeita, jotka on helppo erottaa toisistaan."

| 4) | Poistetaan 12 artiklan 3 kohta. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan 12 artiklan 3 kohta.

| 5) | Poistetaan 13 artiklan 3 kohta. |
| --- | --- |

5)

Poistetaan 13 artiklan 3 kohta.

| 6) | Poistetaan 14 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- |

6)

Poistetaan 14 artiklan 2 kohta.

| 7) | Poistetaan 15 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- |

7)

Poistetaan 15 artiklan 2 kohta.

| 8) | Muutetaan 16 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
  "1.   Komissio sallii 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä luonnonmukaisessa tuotannossa käytettäviksi tuotteet ja aineet, jotka sisällytetään rajoitettuun luetteloon tuotteista ja aineista, joita voidaan käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa seuraaviin tarkoituksiin:". |
| --- | --- | --- |

8)

Muutetaan 16 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

"1.   Komissio sallii 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä luonnonmukaisessa tuotannossa käytettäviksi tuotteet ja aineet, jotka sisällytetään rajoitettuun luetteloon tuotteista ja aineista, joita voidaan käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa seuraaviin tarkoituksiin:".

| b) | Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:






  "a) | Komissio voi 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja aineiden käytön kohteena olevia maataloustuotteita koskevia rajoituksia sekä tarvittaessa päättää näiden tuotteiden ja aineiden poistamisesta." |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:

"a)

Komissio voi 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja aineiden käytön kohteena olevia maataloustuotteita koskevia rajoituksia sekä tarvittaessa päättää näiden tuotteiden ja aineiden poistamisesta."

| c) | Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:






  "c) | Tuotteita ja aineita, joita on käytetty tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia vastaaviin tarkoituksiin ennen tämän asetuksen antamista, voidaan edelleen käyttää sen antamisen jälkeen. Komissio voi joka tapauksessa poistaa tällaiset tuotteet tai aineet 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä." |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:

"c)

Tuotteita ja aineita, joita on käytetty tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia vastaaviin tarkoituksiin ennen tämän asetuksen antamista, voidaan edelleen käyttää sen antamisen jälkeen. Komissio voi joka tapauksessa poistaa tällaiset tuotteet tai aineet 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä."

| 9) | Poistetaan 17 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- |

9)

Poistetaan 17 artiklan 2 kohta.

| 10) | Poistetaan 18 artiklan 5 kohta. |
| --- | --- |

10)

Poistetaan 18 artiklan 5 kohta.

| 11) | Poistetaan 19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta. |
| --- | --- |

11)

Poistetaan 19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta.

| 12) | Poistetaan 20 artiklan 3 kohta. |
| --- | --- |

12)

Poistetaan 20 artiklan 3 kohta.

| 13) | Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Komissio päättää 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä tuotteiden ja aineiden sallimisesta ja sisällyttämisestä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rajoitettuun luetteloon ja tarvittaessa tuotteiden poistamisesta kyseisestä luettelosta sekä vahvistaa niiden käyttöön sovellettavat rajoitukset 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä.
  Jos jäsenvaltio katsoo, että jokin tuote tai aine olisi lisättävä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tai poistettava siitä tai että tässä kohdassa mainittuja käytön edellytyksiä olisi muutettava, jäsenvaltion on varmistettava, että asiakirja-aineisto, jossa esitetään sisällyttämisen, poiston tai muutosten perustelut, toimitetaan virallisesti jäsenvaltioille ja komissiolle.
  Muutoksia tai poistamista koskevat pyynnöt ja niiden johdosta tehdyt päätökset on julkaistava. Tuotteita ja aineita, joita on käytetty ennen tämän asetuksen antamista ja jotka kuuluvat 19 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan soveltamisalaan, voidaan edelleen käyttää asetuksen antamisen jälkeen. Komissio voi joka tapauksessa poistaa tällaiset tuotteet 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä." |
| --- | --- |

13)

Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Komissio päättää 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä tuotteiden ja aineiden sallimisesta ja sisällyttämisestä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rajoitettuun luetteloon ja tarvittaessa tuotteiden poistamisesta kyseisestä luettelosta sekä vahvistaa niiden käyttöön sovellettavat rajoitukset 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä.

Jos jäsenvaltio katsoo, että jokin tuote tai aine olisi lisättävä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tai poistettava siitä tai että tässä kohdassa mainittuja käytön edellytyksiä olisi muutettava, jäsenvaltion on varmistettava, että asiakirja-aineisto, jossa esitetään sisällyttämisen, poiston tai muutosten perustelut, toimitetaan virallisesti jäsenvaltioille ja komissiolle.

Muutoksia tai poistamista koskevat pyynnöt ja niiden johdosta tehdyt päätökset on julkaistava. Tuotteita ja aineita, joita on käytetty ennen tämän asetuksen antamista ja jotka kuuluvat 19 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan soveltamisalaan, voidaan edelleen käyttää asetuksen antamisen jälkeen. Komissio voi joka tapauksessa poistaa tällaiset tuotteet 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä."

| 14) | Muutetaan 22 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Komissio voi 38 a artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä ja tämän artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti säätää poikkeuksien myöntämisestä 1–4 luvussa säädettyihin tuotantosääntöihin, jollei II osastossa säädetyistä tavoitteista ja periaatteista muuta johdu." |
| --- | --- | --- |

14)

Muutetaan 22 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Komissio voi 38 a artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä ja tämän artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti säätää poikkeuksien myöntämisestä 1–4 luvussa säädettyihin tuotantosääntöihin, jollei II osastossa säädetyistä tavoitteista ja periaatteista muuta johdu."

| b) | Poistetaan 3 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 3 kohta.

| 15) | Korvataan 23 artiklan 6 kohta seuraavasti:
  "6.   Komissio voi 38 a artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä muuttaa liitteessä olevaa ilmausluetteloa." |
| --- | --- |

15)

Korvataan 23 artiklan 6 kohta seuraavasti:

"6.   Komissio voi 38 a artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä muuttaa liitteessä olevaa ilmausluetteloa."

| 16) | Muutetaan 24 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohta seuraavasti:






  "b) | myös valmiiksi pakatuissa elintarvikkeissa on oltava 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnus; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

16)

Muutetaan 24 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohta seuraavasti:

"b)

myös valmiiksi pakatuissa elintarvikkeissa on oltava 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnus;

| c) | jos käytetään 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta, sen kanssa samassa visuaalisessa kentässä on mainittava, missä tuotteen maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu, seuraavasti:






  — | "tuotettu EU:ssa", jos maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu unionin alueella, |
| --- | --- | --- |

c)

jos käytetään 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta, sen kanssa samassa visuaalisessa kentässä on mainittava, missä tuotteen maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu, seuraavasti:

—

"tuotettu EU:ssa", jos maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu unionin alueella,

| — | "tuotettu EU:n ulkopuolella", jos maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu kolmansissa maissa, |
| --- | --- |

—

"tuotettu EU:n ulkopuolella", jos maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu kolmansissa maissa,

| — | "tuotettu EU:ssa ja EU:n ulkopuolella", jos osa maatalousperäisistä raaka-aineista on tuotettu unionissa ja osa kolmannessa maassa." |
| --- | --- |

—

"tuotettu EU:ssa ja EU:n ulkopuolella", jos osa maatalousperäisistä raaka-aineista on tuotettu unionissa ja osa kolmannessa maassa."

| ii) | Korvataan viides alakohta seuraavasti:
  "Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen ja tämän alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun maininnan käyttö on valinnaista kolmansista maista tuotujen tuotteiden osalta. Jos merkinnöissä kuitenkin esiintyy 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnus, niihin on lisättävä myös tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu maininta." |
| --- | --- |

ii)

Korvataan viides alakohta seuraavasti:

"Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen ja tämän alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun maininnan käyttö on valinnaista kolmansista maista tuotujen tuotteiden osalta. Jos merkinnöissä kuitenkin esiintyy 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnus, niihin on lisättävä myös tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu maininta."

| b) | Poistetaan 3 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 3 kohta.

| 17) | Muutetaan 25 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta saa käyttää sellaisten tuotteiden merkinnöissä, esittelyssä ja mainonnassa, jotka vastaavat tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
  Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta ei saa käyttää siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevissa tuotteissa eikä 23 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa elintarvikkeissa." |
| --- | --- | --- |

17)

Muutetaan 25 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta saa käyttää sellaisten tuotteiden merkinnöissä, esittelyssä ja mainonnassa, jotka vastaavat tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.

Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta ei saa käyttää siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevissa tuotteissa eikä 23 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa elintarvikkeissa."

| b) | Poistetaan 3 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 3 kohta.

| 18) | Korvataan 26 artiklan johdantokappale seuraavasti:
  "Komissio vahvistaa 38 a artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä merkintöjä ja koostumusta koskevat erityisvaatimukset, joita sovelletaan:" |
| --- | --- |

18)

Korvataan 26 artiklan johdantokappale seuraavasti:

"Komissio vahvistaa 38 a artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä merkintöjä ja koostumusta koskevat erityisvaatimukset, joita sovelletaan:"

| 19) | Muutetaan 27 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  "2.   Tämän asetuksen nojalla perustettuun valvontajärjestelmään on kuuluttava asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädettyjen edellytysten lisäksi vähintään varo- ja tarkastustoimenpiteiden soveltaminen." |
| --- | --- | --- |

19)

Muutetaan 27 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

"2.   Tämän asetuksen nojalla perustettuun valvontajärjestelmään on kuuluttava asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädettyjen edellytysten lisäksi vähintään varo- ja tarkastustoimenpiteiden soveltaminen."

| b) | Korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:






  "c) | tarkastuslaitos on akkreditoitu eurooppalaisen standardin EN 45011 tai ISO Guide 65:n (Tuotteita sertifioivat elimet. Yleiset vaatimukset) tuoreimman version mukaisesti ja on toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä,". |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:

"c)

tarkastuslaitos on akkreditoitu eurooppalaisen standardin EN 45011 tai ISO Guide 65:n (Tuotteita sertifioivat elimet. Yleiset vaatimukset) tuoreimman version mukaisesti ja on toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä,".

| c) | Korvataan 7 kohdan b alakohta seuraavasti:






  "b) | edellä 22 artiklassa tarkoitettu toimivalta myöntää poikkeuksia, jollei tästä ole erikseen säädetty komission 38 a artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistetuissa erityisissä edellytyksissä." |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 7 kohdan b alakohta seuraavasti:

"b)

edellä 22 artiklassa tarkoitettu toimivalta myöntää poikkeuksia, jollei tästä ole erikseen säädetty komission 38 a artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistetuissa erityisissä edellytyksissä."

| 20) | Poistetaan 28 artiklan 6 kohta. |
| --- | --- |

20)

Poistetaan 28 artiklan 6 kohta.

| 21) | Poistetaan 29 artiklan 3 kohta. |
| --- | --- |

21)

Poistetaan 29 artiklan 3 kohta.

| 22) | Poistetaan 30 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta. |
| --- | --- |

22)

Poistetaan 30 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta.

| 23) | Muutetaan 32 artiklan 2 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäiset kaksi alakohtaa seuraavasti:
  "Komissio hyväksyy 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, mukaan luettuina 27 artiklassa tarkoitetut tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja antaa tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu asiakirjaselvitys kolmansissa maissa.
  Tarkastuslaitosten on oltava akkreditoituja eurooppalaisen standardin EN 45011 tai ISO Guide 65:n (Tuotteita sertifioivat elimet. Yleiset vaatimukset) tuoreimman version mukaisesti. Akkreditointielimen on toteutettava tarkastuslaitosten toiminnan säännöllinen arviointi paikan päällä, valvonta ja monivuotinen uudelleenarviointi." |
| --- | --- | --- |

23)

Muutetaan 32 artiklan 2 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäiset kaksi alakohtaa seuraavasti:

"Komissio hyväksyy 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, mukaan luettuina 27 artiklassa tarkoitetut tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja antaa tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu asiakirjaselvitys kolmansissa maissa.

Tarkastuslaitosten on oltava akkreditoituja eurooppalaisen standardin EN 45011 tai ISO Guide 65:n (Tuotteita sertifioivat elimet. Yleiset vaatimukset) tuoreimman version mukaisesti. Akkreditointielimen on toteutettava tarkastuslaitosten toiminnan säännöllinen arviointi paikan päällä, valvonta ja monivuotinen uudelleenarviointi."

| b) | Lisätään alakohdat seuraavasti:
  "Komissio voi peruuttaa 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksynnän, jos tämän asetuksen säännöksiä on rikottu tai on toimittu niiden vastaisesti.


  Asianmukaisesti perustelluissa erittäin
  kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarvittaessa tehdä kyseisen päätöksen 38 g artiklan toisen alakohdan mukaisesti toimien. Tällöin toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille ja ne tulevat voimaan välittömästi

  3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä
  ." |
| --- | --- |

b)

Lisätään alakohdat seuraavasti:

"Komissio voi peruuttaa 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksynnän, jos tämän asetuksen säännöksiä on rikottu tai on toimittu niiden vastaisesti.

Asianmukaisesti perustelluissa erittäin
  kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarvittaessa tehdä kyseisen päätöksen 38 g artiklan toisen alakohdan mukaisesti toimien. Tällöin toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille ja ne tulevat voimaan välittömästi

  3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä
  ."

| 24) | Muutetaan 33 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "Komissio voi hyväksyä 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, kolmannet maat, joiden tuotantojärjestelmä on II, III ja IV osastossa säädettyjen periaatteiden ja tuotantosääntöjen mukainen ja joiden tarkastustoimien tehokkuus on V osastossa säädetyn mukainen. Vastaavuutta arvioitaessa otetaan huomioon Codex Alimentarius -ohjeet CAC/GL 32." |
| --- | --- | --- | --- |

24)

Muutetaan 33 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"Komissio voi hyväksyä 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, kolmannet maat, joiden tuotantojärjestelmä on II, III ja IV osastossa säädettyjen periaatteiden ja tuotantosääntöjen mukainen ja joiden tarkastustoimien tehokkuus on V osastossa säädetyn mukainen. Vastaavuutta arvioitaessa otetaan huomioon Codex Alimentarius -ohjeet CAC/GL 32."

| ii) | Lisätään alakohdat seuraavasti:
  "Komissio voi peruuttaa 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, sellaisten kolmansien maiden hyväksynnän, joiden tuotantojärjestelmä ei enää ole II, III ja IV osastossa säädettyjen periaatteiden ja tuotantosääntöjen mukainen ja joiden tarkastustoimien tehokkuus ei enää ole V osastossa säädetyn mukainen.


  Asianmukaisesti perustelluissa erittäin
  kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarvittaessa tehdä kyseisen päätöksen 38 g artiklan toisen alakohdan mukaisesti toimien. Tällöin toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille ja ne tulevat voimaan välittömästi

  3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä
  ." |
| --- | --- |

ii)

Lisätään alakohdat seuraavasti:

"Komissio voi peruuttaa 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, sellaisten kolmansien maiden hyväksynnän, joiden tuotantojärjestelmä ei enää ole II, III ja IV osastossa säädettyjen periaatteiden ja tuotantosääntöjen mukainen ja joiden tarkastustoimien tehokkuus ei enää ole V osastossa säädetyn mukainen.

Asianmukaisesti perustelluissa erittäin
  kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarvittaessa tehdä kyseisen päätöksen 38 g artiklan toisen alakohdan mukaisesti toimien. Tällöin toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille ja ne tulevat voimaan välittömästi

  3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä
  ."

| b) | Muutetaan 3 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  "Kun kyseessä ovat muut kuin 32 artiklan mukaisesti tuotavat tuotteet tai muut kuin tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytystä kolmannesta maasta tuotavat tuotteet, komissio voi hyväksyä 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, mukaan luettuina 27 artiklassa tarkoitetut tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kolmansissa maissa tämän artiklan 1 kohdan soveltamiseksi. Vastaavuutta arvioitaessa otetaan huomioon Codex Alimentarius -ohjeet CAC/GL 32." |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 3 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

"Kun kyseessä ovat muut kuin 32 artiklan mukaisesti tuotavat tuotteet tai muut kuin tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytystä kolmannesta maasta tuotavat tuotteet, komissio voi hyväksyä 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, mukaan luettuina 27 artiklassa tarkoitetut tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kolmansissa maissa tämän artiklan 1 kohdan soveltamiseksi. Vastaavuutta arvioitaessa otetaan huomioon Codex Alimentarius -ohjeet CAC/GL 32."

| ii) | Lisätään alakohdat seuraavasti:
  "Komissio voi peruuttaa 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksynnän, jos tämän asetuksen säännöksiä on rikottu tai on toimittu niiden vastaisesti.


  Asianmukaisesti perustelluissa erittäin
  kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarvittaessa tehdä kyseisen päätöksen 38 g artiklan toisen alakohdan mukaisesti toimien. Tällöin toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille ja ne tulevat voimaan välittömästi

  3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä
  ." |
| --- | --- |

ii)

Lisätään alakohdat seuraavasti:

"Komissio voi peruuttaa 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksynnän, jos tämän asetuksen säännöksiä on rikottu tai on toimittu niiden vastaisesti.

Asianmukaisesti perustelluissa erittäin
  kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarvittaessa tehdä kyseisen päätöksen 38 g artiklan toisen alakohdan mukaisesti toimien. Tällöin toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille ja ne tulevat voimaan välittömästi

  3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä
  ."

| 25) | Lisätään 36 a artikla seuraavasti:
  "36 a artikla


  Julkaiseminen ja ilmoittaminen

  Komissio laatii, julkaisee, asettaa saataville tai jakaa 38 b artiklan b alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti tiedot, jotka määritellään 38 b artiklan a alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä, ja luettelot 32 ja 33 artiklan mukaisesti hyväksytyistä kolmansista maista, tarkastusviranomaisista ja tarkastuslaitoksista." |
| --- | --- |

25)

Lisätään 36 a artikla seuraavasti:

"36 a artikla

Julkaiseminen ja ilmoittaminen

Komissio laatii, julkaisee, asettaa saataville tai jakaa 38 b artiklan b alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti tiedot, jotka määritellään 38 b artiklan a alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä, ja luettelot 32 ja 33 artiklan mukaisesti hyväksytyistä kolmansista maista, tarkastusviranomaisista ja tarkastuslaitoksista."

| 26) | Poistetaan 37 ja 38 artikla. |
| --- | --- |

26)

Poistetaan 37 ja 38 artikla.

| 27) | Lisätään artiklat seuraavasti:

  "38 a artikla


  Siirretty säädösvalta

  1.   Kuluttajien luonnonmukaisiin tuotteisiin kohdistamien odotusten huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että asianomaiset viranomaiset, laitokset ja tuottajat soveltavat sääntöjä asianmukaisesti ja että sisämarkkinat ja kauppa toimivat asianmukaisesti, ja jollei II osastossa säädetyistä tavoitteista ja periaatteista muuta johdu, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä

  siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 38 d artiklan mukaisesti
  tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat erityiset säännöt, toimenpiteet ja edellytykset

  soveltamisessa tarvittavien erityisten sääntöjen, toimenpiteiden ja edellytysten
  , mukaan luettuina sen soveltamisalaan liittyvät erityiset määritelmät,
  hyväksymiseksi
  seuraavien osalta: [tark. 9]







  a) | III osastossa säädetyt tuotantosäännöt, erityisesti






  i) | erityisvaatimukset ja -edellytykset sekä siirtymävaiheet, joita toimijoiden on noudatettava; |
| --- | --- | --- | --- |

27)

Lisätään artiklat seuraavasti:

"38 a artikla

Siirretty säädösvalta

1.   Kuluttajien luonnonmukaisiin tuotteisiin kohdistamien odotusten huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että asianomaiset viranomaiset, laitokset ja tuottajat soveltavat sääntöjä asianmukaisesti ja että sisämarkkinat ja kauppa toimivat asianmukaisesti, ja jollei II osastossa säädetyistä tavoitteista ja periaatteista muuta johdu, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä

  siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 38 d artiklan mukaisesti
  tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat erityiset säännöt, toimenpiteet ja edellytykset

  soveltamisessa tarvittavien erityisten sääntöjen, toimenpiteiden ja edellytysten
  , mukaan luettuina sen soveltamisalaan liittyvät erityiset määritelmät,
  hyväksymiseksi
  seuraavien osalta: [tark. 9]

a)

III osastossa säädetyt tuotantosäännöt, erityisesti

i)

erityisvaatimukset ja -edellytykset sekä siirtymävaiheet, joita toimijoiden on noudatettava;

| ii) | tuotteiden ja aineiden salliminen luonnonmukaisessa maataloudessa käytettäviksi ja niiden sisällyttäminen rajoitettuun luetteloon tai poistaminen kyseisestä luettelosta 16 ja 21 artiklan soveltamiseksi; |
| --- | --- |

ii)

tuotteiden ja aineiden salliminen luonnonmukaisessa maataloudessa käytettäviksi ja niiden sisällyttäminen rajoitettuun luetteloon tai poistaminen kyseisestä luettelosta 16 ja 21 artiklan soveltamiseksi;

| iii) | jalostettujen elintarvikkeiden jalostusmenetelmät; |
| --- | --- |

iii)

jalostettujen elintarvikkeiden jalostusmenetelmät;

| iv) | muuntogeenisten organismien ja tuotteiden, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, käyttökiellon täytäntöönpanoedellytykset; |
| --- | --- |

iv)

muuntogeenisten organismien ja tuotteiden, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, käyttökiellon täytäntöönpanoedellytykset;

| v) | 17 artiklan 1 kohdan c–f alakohdassa tarkoitettujen siirtymävaiheiden määritelmä; |
| --- | --- |

v)

17 artiklan 1 kohdan c–f alakohdassa tarkoitettujen siirtymävaiheiden määritelmä;

| b) | merkintäsäännöt, vaatimukset ja erityisedellytykset, jotka koskevat Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen ulkonäköä, koostumusta, kokoa, muotoilua sekä käyttöedellytyksiä ja -oikeuksia IV osaston mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

merkintäsäännöt, vaatimukset ja erityisedellytykset, jotka koskevat Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen ulkonäköä, koostumusta, kokoa, muotoilua sekä käyttöedellytyksiä ja -oikeuksia IV osaston mukaisesti;

| c) | V ja VI osastossa säädetyt valvontajärjestelmät ja erityisesti






  i) | valvontaa koskevat vaatimukset ja valvonta- ja tilintarkastusmenettelyt; |
| --- | --- | --- |

c)

V ja VI osastossa säädetyt valvontajärjestelmät ja erityisesti

i)

valvontaa koskevat vaatimukset ja valvonta- ja tilintarkastusmenettelyt;

| ii) | tarkastuslaitosten hyväksymisedellytykset 27 artiklan soveltamiseksi; |
| --- | --- |

ii)

tarkastuslaitosten hyväksymisedellytykset 27 artiklan soveltamiseksi;

| iii) | erityisedellytykset, jotka liittyvät tehtävien siirtämiseen ii alakohdassa tarkoitetuille tarkastuslaitoksille; |
| --- | --- |

iii)

erityisedellytykset, jotka liittyvät tehtävien siirtämiseen ii alakohdassa tarkoitetuille tarkastuslaitoksille;

| iv) | asiakirjatodisteiden muoto; |
| --- | --- |

iv)

asiakirjatodisteiden muoto;

| v) | kolmansien maiden hyväksymisedellytykset 33 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi sekä tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksymisedellytykset 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi; |
| --- | --- |

v)

kolmansien maiden hyväksymisedellytykset 33 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi sekä tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksymisedellytykset 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi;

| vi) | perusteet, joita sovelletaan hyväksynnän peruuttamiseen ja asiakirjaselvitykseen, mukaan luettuina tapaukset, joissa komissio voi toimia kiireellisesti 38 g artiklan toisen kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

vi)

perusteet, joita sovelletaan hyväksynnän peruuttamiseen ja asiakirjaselvitykseen, mukaan luettuina tapaukset, joissa komissio voi toimia kiireellisesti 38 g artiklan toisen kohdan mukaisesti;

| vii) | perusteet, joita sovelletaan valvontajärjestelmään liitetyn yrityksen tunnistamiseen ja ilmoittamiseen; |
| --- | --- |

vii)

perusteet, joita sovelletaan valvontajärjestelmään liitetyn yrityksen tunnistamiseen ja ilmoittamiseen;

| viii) | säännöt, joita sovelletaan, kun kolmansien maiden tuotteita saatetaan unionin markkinoille luonnonmukaisina; |
| --- | --- |

viii)

säännöt, joita sovelletaan, kun kolmansien maiden tuotteita saatetaan unionin markkinoille luonnonmukaisina;

| d) | luonnonmukaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus. |
| --- | --- |

d)

luonnonmukaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus.

2.   Jollei II osastossa säädetyistä tavoitteista ja periaatteista muuta johdu, komissio voi teknisen kehityksen ja alan ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi antaa delegoiduilla säädöksillä tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat säännöt seuraavien osalta:

| a) | erityisten tekniikoiden salliminen, rajoittaminen tai kieltäminen 12–16 sekä 18, 19 ja 20 artiklan soveltamiseksi, ja aineiden ja tuotteiden käyttöä ja poistamista koskevat edellytykset ja rajoitukset, erityisesti käyttömenetelmät, annostus, käytön aikarajoitukset ja maataloustuotteiden kanssa kosketuksissa olo; |
| --- | --- |

a)

erityisten tekniikoiden salliminen, rajoittaminen tai kieltäminen 12–16 sekä 18, 19 ja 20 artiklan soveltamiseksi, ja aineiden ja tuotteiden käyttöä ja poistamista koskevat edellytykset ja rajoitukset, erityisesti käyttömenetelmät, annostus, käytön aikarajoitukset ja maataloustuotteiden kanssa kosketuksissa olo;

| b) | hiivan tuotantosäännöt; |
| --- | --- |

b)

hiivan tuotantosäännöt;

| c) | poikkeusten myöntäminen tuotantosääntöihin ja kyseisten poikkeusten soveltamiseen liittyvät erityisedellytykset 22 artiklan soveltamiseksi; |
| --- | --- |

c)

poikkeusten myöntäminen tuotantosääntöihin ja kyseisten poikkeusten soveltamiseen liittyvät erityisedellytykset 22 artiklan soveltamiseksi;

| d) | siirtymätoimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 vahvistetuista säännöistä tähän asetukseen; |
| --- | --- |

d)

siirtymätoimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 vahvistetuista säännöistä tähän asetukseen;

| e) | liitteessä esitetyn ilmausluettelon mukauttaminen. |
| --- | --- |

e)

liitteessä esitetyn ilmausluettelon mukauttaminen.

3.   Jotta tietojenvaihto olisi nopeaa, tehokasta, tarkkaa ja kustannustehokasta, komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä

| a) | toimitettavien tietojen luonteen ja tyypin; |
| --- | --- |

a)

toimitettavien tietojen luonteen ja tyypin;

| b) | tietojen toimitusmenetelmät; |
| --- | --- |

b)

tietojen toimitusmenetelmät;

| c) | säännöt, jotka koskevat saataville asetettujen tietojen tai tietojärjestelmien käyttöoikeuksia; |
| --- | --- |

c)

säännöt, jotka koskevat saataville asetettujen tietojen tai tietojärjestelmien käyttöoikeuksia;

| d) | tietojen julkaisemistavat. |
| --- | --- |

d)

tietojen julkaisemistavat.

38 b artikla

Täytäntöönpanovalta

1.   Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä
  38 g artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen
  tarvittavat säännökset tämän asetuksen säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi unionissa erityisesti seuraavien osalta: [tark. 10]

| a) | yksityiskohdat, jotka koskevat niiden tietojen sisältöä, muotoa, toimittamistapaa, ilmoittamista ja vaihtoa, jotka tämän asetuksen yhteydessä vaaditaan






  i) | toimijoilta erityisesti 28 artiklan 1 kohdassa ja 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ilmoituksiin ja tiedonantoihin sisällytettävien tietojen osalta; |
| --- | --- | --- |

a)

yksityiskohdat, jotka koskevat niiden tietojen sisältöä, muotoa, toimittamistapaa, ilmoittamista ja vaihtoa, jotka tämän asetuksen yhteydessä vaaditaan

i)

toimijoilta erityisesti 28 artiklan 1 kohdassa ja 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ilmoituksiin ja tiedonantoihin sisällytettävien tietojen osalta;

| ii) | jäsenvaltioiden tarkastuslaitoksilta, tarkastusviranomaisilta ja toimivaltaisilta viranomaisilta sekä kolmansilta mailta ja komissiolta tai jotka vaaditaan edellä mainittujen välillä erityisesti 22 artiklan, 30–33 artiklan sekä 35 ja 36 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

jäsenvaltioiden tarkastuslaitoksilta, tarkastusviranomaisilta ja toimivaltaisilta viranomaisilta sekä kolmansilta mailta ja komissiolta tai jotka vaaditaan edellä mainittujen välillä erityisesti 22 artiklan, 30–33 artiklan sekä 35 ja 36 artiklan mukaisesti;

| b) | julkaisuedellytykset ja -tavat tai erityissäännöt ja -edellytykset, jotka liittyvät a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin, jotka komissio jakaa jäsenvaltioiden tarkastuslaitoksille, tarkastusviranomaisille ja toimivaltaisille viranomaisille sekä kolmansille maille tai asettaa näiden saataville, ja luetteloihin kolmansista maista tai tarkastusviranomaista ja tarkastuslaitoksista, jotka nimetään 27 artiklan mukaisesti tai hyväksytään 32 ja 33 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

julkaisuedellytykset ja -tavat tai erityissäännöt ja -edellytykset, jotka liittyvät a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin, jotka komissio jakaa jäsenvaltioiden tarkastuslaitoksille, tarkastusviranomaisille ja toimivaltaisille viranomaisille sekä kolmansille maille tai asettaa näiden saataville, ja luetteloihin kolmansista maista tai tarkastusviranomaista ja tarkastuslaitoksista, jotka nimetään 27 artiklan mukaisesti tai hyväksytään 32 ja 33 artiklan mukaisesti;

| c) | menetelmät ja edellytykset, jotka on otettava huomioon sähköisen sertifioinnin ja erityisesti 29 artiklassa ja 33 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen sertifikaattien osalta; |
| --- | --- |

c)

menetelmät ja edellytykset, jotka on otettava huomioon sähköisen sertifioinnin ja erityisesti 29 artiklassa ja 33 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen sertifikaattien osalta;

| d) | tunnusnumeroiden antaminen tarkastuslaitoksille ja tarkastusviranomaisille ja maininta siitä, missä maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu 24 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

tunnusnumeroiden antaminen tarkastuslaitoksille ja tarkastusviranomaisille ja maininta siitä, missä maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu 24 artiklan mukaisesti;

| e) | edellä 24 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen mainintojen esittämistapaan, koostumukseen ja kokoon sovellettavat erityisedellytykset; |
| --- | --- |

e)

edellä 24 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen mainintojen esittämistapaan, koostumukseen ja kokoon sovellettavat erityisedellytykset;

| f) | kolmansien maiden, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksyminen ja hyväksynnän peruuttaminen 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi. |
| --- | --- |

f)

kolmansien maiden, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksyminen ja hyväksynnän peruuttaminen 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi.

1a.
     
  Asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksynnän peruuttamiseen, jos tämän asetuksen säännöksiä on rikottu tai jos on toimittu niiden vastaisesti, tai jotka liittyvät sellaisten kolmansien maiden hyväksynnän peruuttamiseen, joiden tuotantojärjestelmä ei enää vastaa II, III ja IV osastossa säädettyjä periaatteita ja tuotantosääntöjä tai joiden tarkastustoimien tehokkuus ei enää vastaa V osastossa säädettyjä tarkastustoimia, komissio hyväksyy 38 g artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä. [tark. 11]

38 c artikla

Komission toimivalta

Kun valtaa siirretään komissiolle, se toimii delegoitujen säädösten osalta 38 d artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja täytäntöönpanosäädösten osalta 38 g artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jollei tässä asetuksessa erikseen toisin säädetä.

38 d artikla

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

1.   Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä
  tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  .

2.   Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

  Siirretään 9 artiklan 4 kohdassa, 11 artiklassa, 16 artiklan 1 kohdassa, 16 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa, 22 artiklan 1 kohdassa, 23 artiklan 6 kohdassa, 26 artiklassa, 27 artiklan 7 kohdan b alakohdassa, 32 artiklan 2 kohdassa ja 33 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ...kuuta ... (5). Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

3.   Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 38 e ja 38 f artiklassa säädettyjä ehtoja."

  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

3 a.
     
  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

3 b.
     
  Tämän asetuksen nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. [tark. 12]

"38 e artikla

Säädösvallan siirron peruuttaminen

1.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 38 a ja 38 d artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

2.   Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.

3.   Peruuttamispäätöksellä lopetetaan kyseisessä päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  [tark. 13]

"38 f artikla

Delegoitujen säädösten vastustaminen

1.   Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.

2.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen edellä tarkoitetun määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.

3.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä."
  [tark. 14]

38 g artikla

Täytäntöönpanosäädökset – Luonnonmukaisen tuotannon komitea

1.
     Kun tämän asetuksen nojalla annetaan täytäntöönpanosäädöksiä, Komissiota avustaa luonnonmukaisen tuotannon komitea ja sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] (täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valvontamenettelyjä koskevista yleisistä säännöistä ja periaatteista annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, on hyväksytty) [5] artiklassa säädettyä menettelyä."

  Tämä komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (6) tarkoitettu komitea.

2.
     Kun kyseessä ovat tämän asetuksen 32 artiklan 2 kohdassa ja 33 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt kiireelliset tapaukset, sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [6] artiklassa säädettyä menettelyä.

  Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

3.
     
  Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 5 artiklan kanssa.

| 28) | Muutetaan 41 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti: |
| --- | --- | --- |

28)

Muutetaan 41 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

| b) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  "1.   Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011." |
| --- | --- |

b)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

"1.   Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011."

1 a artikla

Komissio arvioi asetukseen (EY) N:o 834/2007 tällä asetuksella tehtyjen muutosten vaikutuksen erityisesti avoimuuden ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvan vaikutuksen osalta kolmen vuoden kuluttua ... päivästä ... kuuta ... (7).

Keskeiset sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunnan edustajat otetaan mukaan arviointiprosessiin. [tark. 16]

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 218, 23.7.2011, s. 122.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. heinäkuuta 2012.

2

(3)  EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.

3

(4)  

  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

4

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

(5)

5

| + | Tämän asetuksen voimaantulopäivä. |
| --- | --- |

+

Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

(6)  

  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
  "

6

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

(7)  
  Päivämäärä, joka on kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.

7

Päivämäärä, joka on kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/545 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/545

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmä ***I

P7_TA(2012)0283

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 muuttamisesta (KOM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD))

2013/C 349 E/28

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0761), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0761),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 42 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0002/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 42 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0002/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 4. toukokuuta 2011 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 4. toukokuuta 2011 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0204/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A7-0204/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 218, 23.7.2011, p. 126.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2010)0366

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen alakohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 485/2008 (3) komissiolle siirretään valta panna täytäntöön joitakin mainitun asetuksen säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 485/2008 (3) komissiolle siirretään valta panna täytäntöön joitakin mainitun asetuksen säännöksiä.

| (2) | Komissiolle asetuksen (EY) N:o 485/2008 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklan kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Komissiolle asetuksen (EY) N:o 485/2008 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklan kanssa.

| (3) | Komissiolle olisi
  asetuksella (EY) N:o 485/2008 perustetun järjestelmän toimivuuden takaamiseksi
  siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava

  sellaisten toimenpiteiden luettelon määrittämiseksi, joiden luonteen vuoksi niitä ei voida jälkikäteen valvoa kaupalliset asiakirjat tarkastamalla ja joihin tätä asetusta ei sovelleta
  .
  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 1] |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle olisi
  asetuksella (EY) N:o 485/2008 perustetun järjestelmän toimivuuden takaamiseksi
  siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen

  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
  290 artiklan mukaisesti muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi. Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava

  sellaisten toimenpiteiden luettelon määrittämiseksi, joiden luonteen vuoksi niitä ei voida jälkikäteen valvoa kaupalliset asiakirjat tarkastamalla ja joihin tätä asetusta ei sovelleta
  .
  On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. [tark. 1]

| (4) | Sen varmistamiseksi, että asetusta

  Jotta voidaan varmistaa asetuksen
  (EY) N:o 485/2008 sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa,

  yhdenmukainen täytäntöönpano,
  komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti. Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä valta hyväksyä tiedonvaihtoa koskevat yhdenmukaiset säännöt. Komission olisi annettava nämä täytäntöönpanosäännökset yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (4) 41 d artiklan 1 kohdassa perustetun maatalousrahastojen komitean avustuksella ... [täydennetään sen jälkeen, kun on annettu perussopimuksen 291 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valvonnan yksityiskohtia koskeva asetus, josta parhaillaan keskustellaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX säännösten mukaisesti

  täytäntöönpanovaltaa
  .
  Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (5) mukaisesti. [tark. 2] |
| --- | --- |

(4)

Sen varmistamiseksi, että asetusta

  Jotta voidaan varmistaa asetuksen
  (EY) N:o 485/2008 sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa,

  yhdenmukainen täytäntöönpano,
  komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti. Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä valta hyväksyä tiedonvaihtoa koskevat yhdenmukaiset säännöt. Komission olisi annettava nämä täytäntöönpanosäännökset yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (4) 41 d artiklan 1 kohdassa perustetun maatalousrahastojen komitean avustuksella ... [täydennetään sen jälkeen, kun on annettu perussopimuksen 291 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valvonnan yksityiskohtia koskeva asetus, josta parhaillaan keskustellaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX säännösten mukaisesti

  täytäntöönpanovaltaa
  .
  Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (5) mukaisesti. [tark. 2]

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 485/2008 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 485/2008 olisi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 485/2008 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 2 kohdan toinen virke

  2 kohta
  seuraavasti:
  "
  2.
     
  Tätä asetusta ei sovelleta yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisön säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 73/2009 (6) vahvistetun yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän alaan kuuluviin toimenpiteisiin.


  Jotta toimenpiteet, joiden luonteen vuoksi niitä ei voida jälkikäteen valvoa kaupalliset asiakirjat tarkastamalla, voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, komissio voi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä tämän asetuksen 13 a, 13 b ja 13 c artiklassa tarkoitetuin edellytyksin luettelon muista toimenpiteistä, joihin tätä asetusta ei sovelleta.
  [tark. 3] |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 2 kohdan toinen virke

  2 kohta
  seuraavasti:

"
  2.
     
  Tätä asetusta ei sovelleta yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisön säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 73/2009 (6) vahvistetun yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän alaan kuuluviin toimenpiteisiin.

Jotta toimenpiteet, joiden luonteen vuoksi niitä ei voida jälkikäteen valvoa kaupalliset asiakirjat tarkastamalla, voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, komissio voi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä tämän asetuksen 13 a, 13 b ja 13 c artiklassa tarkoitetuin edellytyksin luettelon muista toimenpiteistä, joihin tätä asetusta ei sovelleta.

| 2) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | poistetaan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke; |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

poistetaan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke;

| b) | poistetaan 5 kohta. |
| --- | --- |

b)

poistetaan 5 kohta.

| 3) | Poistetaan 13 artikla. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan 13 artikla.

| 4) | Lisätään artiklat seuraavasti:

  "13 a artikla



  1.
     Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä
  tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  .


  2.
     
  Siirretään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi ...päivästä ...kuuta ... (7). Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.




  3.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.




  4.
     Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.


  5.
     
  Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. [tark. 4]



  13 b artikla



  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 13 a artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.


  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.


  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  [tark. 5]



  13 c artikla



  Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.


  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.


  Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.


  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
  [tark. 6]


  13 d artikla


  Tarvittaessa Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen

  erityiset
  säännökset, joilla pyritään tämän asetuksen yhdenmukaiseen soveltamiseen unionissa erityisesti seuraavilta osin:






  a) | 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten toimien koordinoiminen; |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään artiklat seuraavasti:

"13 a artikla

1.
     Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä
  tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
  .

2.
     
  Siirretään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi ...päivästä ...kuuta ... (7). Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

3.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

4.
     Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

5.
     
  Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. [tark. 4]

13 b artikla

Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 13 a artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.

Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  [tark. 5]

13 c artikla

Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.

Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.

Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
  [tark. 6]

13 d artikla

Tarvittaessa Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen

  erityiset
  säännökset, joilla pyritään tämän asetuksen yhdenmukaiseen soveltamiseen unionissa erityisesti seuraavilta osin:

a)

7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten toimien koordinoiminen;

| b) | yksityiskohdat ja eritelmät, jotka koskevat pyyntöjen sisältöä, muotoa ja esittämistapaa sekä tämän asetuksen mukaisesti edellytettyjen ilmoitusten sisältöä, muotoa ja esittämistapaa ja edellytettyä tietojen esittämistä ja vaihtoa; |
| --- | --- |

b)

yksityiskohdat ja eritelmät, jotka koskevat pyyntöjen sisältöä, muotoa ja esittämistapaa sekä tämän asetuksen mukaisesti edellytettyjen ilmoitusten sisältöä, muotoa ja esittämistapaa ja edellytettyä tietojen esittämistä ja vaihtoa;

| c) | tämän asetuksen mukaisesti edellytettyjen tietojen julkaisuedellytykset ja -tavat sekä erityissäännöt ja edellytykset, jotka koskevat tällaisten tietojen levittämistä tai saataville asettamista komission toimesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. |
| --- | --- |

c)

tämän asetuksen mukaisesti edellytettyjen tietojen julkaisuedellytykset ja -tavat sekä erityissäännöt ja edellytykset, jotka koskevat tällaisten tietojen levittämistä tai saataville asettamista komission toimesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 13 e artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen. [tark. 7]

13 e artikla

1.
     
  Komissiota avustaa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (8) 41 artiklalla perustettu maatalousrahastojen komitea. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

2.
     
  Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o182/2011 5 artiklaa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty [...]ssa/ssä

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 218, 23.7.2011, s. 126.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. heinäkuuta 2012.

2

(3)  EUVL L 143, 3.6.2008, s. 1.

3

(4)  
  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1
  .

4

EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1

(5)  

  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13

  .

5

EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13

(6)  

  EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
  "

6

EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.

(7)

7

| + | Tämän asetuksen voimaantulopäivä. |
| --- | --- |

+

Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

(8)  

  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1

  ."

8

EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/550 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/550

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitäminen ***

P7_TA(2012)0284

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE))

2013/C 349 E/29

(Hyväksyntä)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16815/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16815/2011),

| — | ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen väliseksi kirjeenvaihtona tehdyksi sopimukseksi nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämisestä (16816/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen väliseksi kirjeenvaihtona tehdyksi sopimukseksi nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämisestä (16816/2011),

| — | ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan, 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0522/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan, 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0522/2011),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen (A7-0176/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen (A7-0176/2012),

| 1. | antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle; |
| --- | --- |

1.

antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/550 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/550

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012EU:n ja Venäjän sopimus moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta ***

P7_TA(2012)0285

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE))

2013/C 349 E/30

(Hyväksyntä)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16806/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16806/2011),

| — | ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevaksi Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen väliseksi sopimukseksi (16807/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevaksi Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen väliseksi sopimukseksi (16807/2011),

| — | ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0517/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0517/2011),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A7-0175/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A7-0175/2012),

| 1. | antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle; |
| --- | --- |

1.

antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/551 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/551

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012EU:n ja Venäjän sopimus raaka-aineiden vientitullien käyttöönottamisesta tai nostamisesta Venäjän federaation taholta ***

P7_TA(2012)0286

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE))

2013/C 349 E/31

(Hyväksyntä)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16827/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16827/2011),

| — | ottaa huomioon luonnoksen raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevaksi Euroopan unionin ja Venäjän federaation väliseksi kirjeenvaihtona tehdyksi sopimukseksi (16828/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevaksi Euroopan unionin ja Venäjän federaation väliseksi kirjeenvaihtona tehdyksi sopimukseksi (16828/2011),

| — | ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0520/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0520/2011),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen (A7-0178/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen (A7-0178/2012),

| 1. | antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle; |
| --- | --- |

1.

antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/552 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/552

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon, Meksikon, Singaporen, Sveitsin ja Uuden-Seelannin välinen väärentämisenvastainen kauppasopimus ***

P7_TA(2012)0287

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välisen väärentämisen vastaisen kauppasopimuksen tekemisestä (12195/2011 – C7-0027/2012 – 2011/0167(NLE))

2013/C 349 E/32

(Hyväksyntä)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (12195/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (12195/2011),

| — | ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin väliseksi väärentämisen vastaiseksi kauppasopimukseksi (12196/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin väliseksi väärentämisen vastaiseksi kauppasopimukseksi (12196/2011),

| — | ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0027/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0027/2012),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot (A7-0204/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot (A7-0204/2012),

| 1. | ei anna hyväksyntäänsä sopimuksen tekemiselle; |
| --- | --- |

1.

ei anna hyväksyntäänsä sopimuksen tekemiselle;

| 2. | kehottaa puhemiestä ilmoittamaan neuvostolle, että sopimusta ei voida tehdä; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä ilmoittamaan neuvostolle, että sopimusta ei voida tehdä;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton ja Uuden-Seelannin hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton ja Uuden-Seelannin hallituksille ja parlamenteille.

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/553 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/553

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012Viljelijöille vuonna 2013 myönnettävät suorat tuet ***I

P7_TA(2012)0288

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta viljelijöille vuonna 2013 myönnettävien suorien tukien soveltamisen osalta (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD))

2013/C 349 E/33

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2011)0630), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2011)0630),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0337/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0337/2011),

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 42 artiklan ensimmäisen kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 42 artiklan ensimmäisen kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 25. huhtikuuta 2012 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 25. huhtikuuta 2012 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon alueiden komitean 4. toukokuuta 2012 antaman lausunnon (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueiden komitean 4. toukokuuta 2012 antaman lausunnon (2),

| — | ottaa huomioon neuvoston edustajan 11. kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston edustajan 11. kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 ja 37 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 ja 37 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A7-0163/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A7-0163/2012),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 191, 29.6.2012, s. 116.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

---

Keskiviikko 4. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2011)0286

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta viljelijöille vuonna 2013 myönnettävien suorien tukien soveltamisen osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EU) N:o 671/2012.)

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/555 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/555

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja ***I

P7_TA(2012)0294

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja sen liitteen I muuttamisesta (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD))

2013/C 349 E/34

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetun unionin tuomioistuimen pyynnön (02074/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetun unionin tuomioistuimen pyynnön (02074/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan ja 281 artiklan toisen kohdan, joiden mukaisesti säädösesitys on toimitettu Euroopan parlamentille (C7-0090/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan ja 281 artiklan toisen kohdan, joiden mukaisesti säädösesitys on toimitettu Euroopan parlamentille (C7-0090/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 ja 15 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 ja 15 kohdan,

| — | ottaa huomioon komission lausunnon (COM(2011)0596), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon (COM(2011)0596),

| — | ottaa huomioon unionin tuomioistuimen 8. toukokuuta 2012 päivätyn kirjeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon unionin tuomioistuimen 8. toukokuuta 2012 päivätyn kirjeen,

| — | ottaa huomioon komission 30. toukokuuta 2012 päivätyn kirjeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 30. toukokuuta 2012 päivätyn kirjeen,

| — | ottaa huomioon neuvoston edustajan 31. toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston edustajan 31. toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot (A7-0185/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot (A7-0185/2012),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | toteaa, että ottaen huomioon unionin tuomioistuimen tuomareiden osittainen vaihtuminen 7. lokakuuta 2012 ja kiireellinen tarve löytää ratkaisu, jolla taataan virkamiestuomioistuimen asianmukainen toiminta, ehdotetut muutokset perussääntöön, jotka koskevat unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen organisaatiota ja virkamiestuomioistuinta on hyväksyttävä viipymättä, kuten todettiin unionin tuomioistuimen presidentin 8. toukokuuta 2012 päivätyssä kirjeessä; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että ottaen huomioon unionin tuomioistuimen tuomareiden osittainen vaihtuminen 7. lokakuuta 2012 ja kiireellinen tarve löytää ratkaisu, jolla taataan virkamiestuomioistuimen asianmukainen toiminta, ehdotetut muutokset perussääntöön, jotka koskevat unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen organisaatiota ja virkamiestuomioistuinta on hyväksyttävä viipymättä, kuten todettiin unionin tuomioistuimen presidentin 8. toukokuuta 2012 päivätyssä kirjeessä;

| 3. | pidättää itsellään oikeuden tutkia myöhemmin unionin tuomioistuimen esittämän pyynnön sitä osaa, joka koskee unionin yleisen tuomioistuimen jäsenyyttä; |
| --- | --- |

3.

pidättää itsellään oikeuden tutkia myöhemmin unionin tuomioistuimen esittämän pyynnön sitä osaa, joka koskee unionin yleisen tuomioistuimen jäsenyyttä;

| 4. | päättää järjestää parlamentissa piakkoin keskustelun eduista, joita esitettävien eriävien mielipiteiden mahdollisuus voisi tarjota unionin tuomioistuimessa; |
| --- | --- |

4.

päättää järjestää parlamentissa piakkoin keskustelun eduista, joita esitettävien eriävien mielipiteiden mahdollisuus voisi tarjota unionin tuomioistuimessa;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, unionin tuomioistuimelle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, unionin tuomioistuimelle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2011)0901A

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja sen liitteen I muuttamisesta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EU, Euratom) N:o 741/2012.)

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/556 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/556

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen määräaikaiset tuomarit ***I

P7_TA(2012)0295

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 esityksestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen määräaikaisista tuomareista (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD))

2013/C 349 E/35

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetun unionin tuomioistuimen pyynnön (01923/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetun unionin tuomioistuimen pyynnön (01923/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 ja 281 artiklan, joiden mukaisesti säädösesitys on toimitettu Euroopan parlamentille (C7-0091/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 ja 281 artiklan, joiden mukaisesti säädösesitys on toimitettu Euroopan parlamentille (C7-0091/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 ja 15 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 ja 15 kohdan,

| — | ottaa huomioon komission lausunnon (COM(2011)0596), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon (COM(2011)0596),

| — | ottaa huomioon neuvoston edustajan 31. toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston edustajan 31. toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A7-0184/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A7-0184/2012),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, unionin tuomioistuimelle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, unionin tuomioistuimelle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2011)0902

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tilapäisistä tuomareista

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EU, Euratom) N:o 979/2012.)

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/557 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/557

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Rahoitustuki Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ***I

P7_TA(2012)0296

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1639/2006/EY sekä yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla annetun asetuksen (EY) N:o 680/2007 muuttamisesta (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD))

2013/C 349 E/36

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2011)0659), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2011)0659),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 172 artiklan ja 173 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0372/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 172 artiklan ja 173 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0372/2011),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 23. helmikuuta 2012 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 23. helmikuuta 2012 antaman lausunnon (1),

| — | on kuullut alueiden komiteaa, |
| --- | --- |

—

on kuullut alueiden komiteaa,

| — | ottaa huomioon neuvoston edustajan 30. toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston edustajan 30. toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A7-0150/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A7-0150/2012),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 143, 22.5.2012, s. 134.

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012P7_TC1-COD(2011)0301

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1639/2006/EY sekä yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla annetun asetuksen (EY) N:o 680/2007 muuttamisesta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EU) N:o 670/2012.)

---

| 29.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 349/558 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 349/558

---

Torstai 5. heinäkuuta 2012Lisätalousarvioesitys nro 3/2012: varainhoitovuoden 2011 ylijäämä

P7_TA(2012)0297

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2012 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2012 varainhoitovuodeksi 2012, pääluokka III – Komissio (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD))

2013/C 349 E/37

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 310 ja 314 artiklan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 310 ja 314 artiklan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1), jäljempänä 'varainhoitoasetus', ja erityisesti sen 15, 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1), jäljempänä 'varainhoitoasetus', ja erityisesti sen 15, 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 1. joulukuuta 2011 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. joulukuuta 2011 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 (2),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. kesäkuuta 2012 vahvistaman kannan määrärahasiirtopyyntöön DEC 9/2012, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. kesäkuuta 2012 vahvistaman kannan määrärahasiirtopyyntöön DEC 9/2012,

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon komission 16. huhtikuuta 2012 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2012 varainhoitovuodeksi 2012 (COM(2012)0181), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 16. huhtikuuta 2012 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2012 varainhoitovuodeksi 2012 (COM(2012)0181),

| — | ottaa huomioon neuvoston 11. kesäkuuta 2012 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 3/2012 (11113/2012 – C7-0147/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 11. kesäkuuta 2012 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 3/2012 (11113/2012 – C7-0147/2012),

| — | ottaa huomioon komission 22. joulukuuta 2010 antaman ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä (COM(2010)0815), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 22. joulukuuta 2010 antaman ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä (COM(2010)0815),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A7-0206/2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A7-0206/2012),

| A. | ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 3/2012 tarkoituksena on sisällyttää vuoden 2012 talousarvioon varainhoitovuoden 2011 ylijäämä, joka on 1 496 968 014 euroa; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 3/2012 tarkoituksena on sisällyttää vuoden 2012 talousarvioon varainhoitovuoden 2011 ylijäämä, joka on 1 496 968 014 euroa;

| B. | ottaa huomioon, että ylijäämä muodostuu pääasiassa menojen vajaakäytöstä (0,73 miljardia euroa), tulojen positiivisesta toteutumasta (yli 0,67 miljardia euroa) ja valuuttakurssimuutosten positiivisesta saldosta (0,1 miljardia euroa); |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ylijäämä muodostuu pääasiassa menojen vajaakäytöstä (0,73 miljardia euroa), tulojen positiivisesta toteutumasta (yli 0,67 miljardia euroa) ja valuuttakurssimuutosten positiivisesta saldosta (0,1 miljardia euroa);

| C. | ottaa huomioon, että huomattava osa tuloista (0,45 miljardia euroa kaikkiaan 0,67 miljardista eurosta) on peräisin sakoista ja viivästyskoroista; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että huomattava osa tuloista (0,45 miljardia euroa kaikkiaan 0,67 miljardista eurosta) on peräisin sakoista ja viivästyskoroista;

| D. | ottaa huomioon, että menojen vajaakäyttö (vuoden 2011 talousarvion määrärahoista jäi käyttämättä 0,56 miljardia euroa ja vuodelta 2010 siirretyt 0,17 miljardia euroa) ei johdu varojen käyttöön liittyvistä vaikeuksista tai huonosta hallinnosta vaan voimassa olevista säännöistä, joilla maksuosuuksia mukautetaan tarpeisiin erityisesti varainhoitovuoden viimeisten viikkojen aikana, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että menojen vajaakäyttö (vuoden 2011 talousarvion määrärahoista jäi käyttämättä 0,56 miljardia euroa ja vuodelta 2010 siirretyt 0,17 miljardia euroa) ei johdu varojen käyttöön liittyvistä vaikeuksista tai huonosta hallinnosta vaan voimassa olevista säännöistä, joilla maksuosuuksia mukautetaan tarpeisiin erityisesti varainhoitovuoden viimeisten viikkojen aikana,

| E. | ottaa huomioon, että kaikki käytettävissä olevat indikaattorit osoittavat, että tänä vuonna monilla unionin toiminnan aloilla maksumäärärahoista on sen sijaan pulaa, erityisesti koska budjettivallan käyttäjä vähensi vuonna 2011 – eli toisena peräkkäisenä vuonna – talousarvion 2012 maksumäärärahoja, myös tutkimuksen ja koheesiopolitiikan määrärahoja, yli kolmella miljardilla eurolla komission alkuperäisiin arvioihin nähden, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kaikki käytettävissä olevat indikaattorit osoittavat, että tänä vuonna monilla unionin toiminnan aloilla maksumäärärahoista on sen sijaan pulaa, erityisesti koska budjettivallan käyttäjä vähensi vuonna 2011 – eli toisena peräkkäisenä vuonna – talousarvion 2012 maksumäärärahoja, myös tutkimuksen ja koheesiopolitiikan määrärahoja, yli kolmella miljardilla eurolla komission alkuperäisiin arvioihin nähden,

| F. | ottaa huomioon, että kannassaan määrärahasiirtopyyntöön DEC 9/2012 neuvosto leikkasi merkittävästi tutkimuksen toimintalohkoon siirrettyjä maksumäärärahoja, vaikka kyseisellä alalla on todettu kiireellisiä maksutarpeita aikaisempien sitoumusten kattamiseksi, mutta harkitsee lopulta uudestaan kantaansa määrärahasiirtopyyntöön DEC 19/2012, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kannassaan määrärahasiirtopyyntöön DEC 9/2012 neuvosto leikkasi merkittävästi tutkimuksen toimintalohkoon siirrettyjä maksumäärärahoja, vaikka kyseisellä alalla on todettu kiireellisiä maksutarpeita aikaisempien sitoumusten kattamiseksi, mutta harkitsee lopulta uudestaan kantaansa määrärahasiirtopyyntöön DEC 19/2012,

| G. | ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen 15 artiklassa säädetään, että poikkeamat arvioista otetaan unionin talousarvioon ainoastaan näitä poikkeamia koskevalla lisätalousarviolla, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen 15 artiklassa säädetään, että poikkeamat arvioista otetaan unionin talousarvioon ainoastaan näitä poikkeamia koskevalla lisätalousarviolla,

| 1. | panee merkille lisätalousarvioesityksen nro 3/2012, jolla pyritään pelkästään ottamaan talousarvioon varainhoitovuoden 2011 ylijäämä varainhoitoasetuksen 15 artiklan mukaisesti; painottaa, että varainhoitoasetus jättää hieman harkinnanvaraa ylijäämän käytölle; |
| --- | --- |

1.

panee merkille lisätalousarvioesityksen nro 3/2012, jolla pyritään pelkästään ottamaan talousarvioon varainhoitovuoden 2011 ylijäämä varainhoitoasetuksen 15 artiklan mukaisesti; painottaa, että varainhoitoasetus jättää hieman harkinnanvaraa ylijäämän käytölle;

| 2. | panee merkille, että ylijäämä muodostuu pääasiassa menojen vajaakäytöstä (0,73 miljardia euroa), tulojen positiivisesta toteutumasta (yli 0,67 miljardia euroa) ja valuuttakurssimuutosten positiivisesta saldosta (0,1 miljardia euroa); |
| --- | --- |

2.

panee merkille, että ylijäämä muodostuu pääasiassa menojen vajaakäytöstä (0,73 miljardia euroa), tulojen positiivisesta toteutumasta (yli 0,67 miljardia euroa) ja valuuttakurssimuutosten positiivisesta saldosta (0,1 miljardia euroa);

| 3. | korostaa, että menojen vajaakäyttö (0,73 miljardia euroa) ei johdu varojen käyttöön liittyvistä vaikeuksista tai huonosta hallinnosta vaan voimassa olevista säännöistä, jotka koskevat maksuosuuksien mukauttamista tarpeiden perusteella; katsoo, että tätä ylijäämää olisi näin ollen kohdeltava eri tavalla kuin ylijäämän sitä osuutta, joka on peräisin tulojen vaihtelusta; tähdentää lisäksi, että suuri osa määrärahoista jäi käyttämättä, koska neuvosto päätti olla hyväksymättä palkkoihin ja eläkkeisiin henkilöstösääntöjen mukaisia mukautuksia; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että menojen vajaakäyttö (0,73 miljardia euroa) ei johdu varojen käyttöön liittyvistä vaikeuksista tai huonosta hallinnosta vaan voimassa olevista säännöistä, jotka koskevat maksuosuuksien mukauttamista tarpeiden perusteella; katsoo, että tätä ylijäämää olisi näin ollen kohdeltava eri tavalla kuin ylijäämän sitä osuutta, joka on peräisin tulojen vaihtelusta; tähdentää lisäksi, että suuri osa määrärahoista jäi käyttämättä, koska neuvosto päätti olla hyväksymättä palkkoihin ja eläkkeisiin henkilöstösääntöjen mukaisia mukautuksia;

| 4. | pitää valitettavana, että huolimatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 5 kohdan moitteetonta varainhoitoa koskevista säännöksistä ja kaikkien kolmen toimielimen vuoden 2012 talousarviomenettelyn yhteydessä hyväksymästä maksumäärärahoja koskevasta yhteisestä lausumasta neuvosto päätti aluksi vähentää kaksi kolmasosaa 485 miljoonan euron määrärahasiirtoesityksestä DEC 9/2012, joka koski talouden elpymistä koskevien energiahankkeiden käyttämättä jääneitä määrärahoja, joilla vahvistettiin seitsemänteen puiteohjelmaan liittyvää yhteistyön toimintalohkoa koskevan kolmen budjettikohdan rahoitusta; |
| --- | --- |

4.

pitää valitettavana, että huolimatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 5 kohdan moitteetonta varainhoitoa koskevista säännöksistä ja kaikkien kolmen toimielimen vuoden 2012 talousarviomenettelyn yhteydessä hyväksymästä maksumäärärahoja koskevasta yhteisestä lausumasta neuvosto päätti aluksi vähentää kaksi kolmasosaa 485 miljoonan euron määrärahasiirtoesityksestä DEC 9/2012, joka koski talouden elpymistä koskevien energiahankkeiden käyttämättä jääneitä määrärahoja, joilla vahvistettiin seitsemänteen puiteohjelmaan liittyvää yhteistyön toimintalohkoa koskevan kolmen budjettikohdan rahoitusta;

| 5. | painottaa, että tämän vuoksi vuoden 2012 maksujen käyttämättä jäänyt osuus olisi näennäisesti kasvanut ja samalla vuoden 2012 ylijäämä olisi kasvanut, vaikka kaikki käytettävissä olevat indikaattorit osoittavat jo nyt, että tänä vuonna tutkimusalalla ja unionin muussa toiminnassa on puutetta maksumäärärahoista; panee tästä syystä tyytyväisenä merkille, että neuvosto harkitsee kantaansa uudestaan hyväksymällä määrärahasiirtopyynnön DEC 19/2012; |
| --- | --- |

5.

painottaa, että tämän vuoksi vuoden 2012 maksujen käyttämättä jäänyt osuus olisi näennäisesti kasvanut ja samalla vuoden 2012 ylijäämä olisi kasvanut, vaikka kaikki käytettävissä olevat indikaattorit osoittavat jo nyt, että tänä vuonna tutkimusalalla ja unionin muussa toiminnassa on puutetta maksumäärärahoista; panee tästä syystä tyytyväisenä merkille, että neuvosto harkitsee kantaansa uudestaan hyväksymällä määrärahasiirtopyynnön DEC 19/2012;

| 6. | hyväksyy neuvoston kannan lisätalousarvioesitykseen nro 3/2012 sellaisenaan; |
| --- | --- |

6.

hyväksyy neuvoston kannan lisätalousarvioesitykseen nro 3/2012 sellaisenaan;

| 7. | kehottaa puhemiestä toteamaan lisätalousarvion nro 3/2012 lopullisesti hyväksytyksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä toteamaan lisätalousarvion nro 3/2012 lopullisesti hyväksytyksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 8. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

8.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 56, 29.2.2012.

(3)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

---