# Az Európai Unió C 354/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.354.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 354 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. december 4. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.354.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 354

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. december 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 354/01 | A Tanács ajánlása (2013. november 26.) az egészségvédő testmozgás ágazatközi előmozdításáról | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

2013/C 354/01

A Tanács ajánlása (2013. november 26.) az egészségvédő testmozgás ágazatközi előmozdításáról

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 354/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 354/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 354/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 354/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 354/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  ) | 10 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 354/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2013/C 354/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

8

2013/C 354/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

9

2013/C 354/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  )

1

10

2013/C 354/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  )

1

10

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 354/07 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,25 % 2013. december 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 11 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 354/08 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek | 12 |
| 2013/C 354/09 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény a folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó, Permis de la Seille és Permis de l’Albe elnevezésű kizárólagos engedély iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 354/10 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 354/07

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,25 % 2013. december 1. – Euro-átváltási árfolyamok

11

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 354/08

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek

12

2013/C 354/09

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény a folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó, Permis de la Seille és Permis de l’Albe elnevezésű kizárólagos engedély iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény a folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó, Permis de la Seille és Permis de l’Albe elnevezésű kizárólagos engedély iránti kérelemről)

1

13

2013/C 354/10

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/1

---

A TANÁCS AJÁNLÁSA

(2013. november 26.)

az egészségvédő testmozgás ágazatközi előmozdításáról

2013/C 354/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére, összefüggésben annak 165. és 168. cikkével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A fizikai aktivitás – többek között a rendszeres sportolás és testmozgás – rendkívüli előnyökkel jár az egész élet folyamán; ide tartozik a szív- és érrendszeri megbetegedések, egyes rákfajták és a diabétesz kockázatának csökkenése, az egészségesebb izomzat és csontrendszer és a testsúlykontroll, valamint a mentális egészség fejlődésére és a kognitív folyamatokra gyakorolt pozitív hatás. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlásának megfelelően a testmozgás valamennyi korosztály számára fontos, de a gyermekek, a munkavállalók és az időskorúak esetében különös jelentőséggel bír. |
| --- | --- |

(1)

A fizikai aktivitás – többek között a rendszeres sportolás és testmozgás – rendkívüli előnyökkel jár az egész élet folyamán; ide tartozik a szív- és érrendszeri megbetegedések, egyes rákfajták és a diabétesz kockázatának csökkenése, az egészségesebb izomzat és csontrendszer és a testsúlykontroll, valamint a mentális egészség fejlődésére és a kognitív folyamatokra gyakorolt pozitív hatás. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlásának megfelelően a testmozgás valamennyi korosztály számára fontos, de a gyermekek, a munkavállalók és az időskorúak esetében különös jelentőséggel bír.

| (2) | A testmozgás, amely az egészséges életmód és az egészséges munkaerő előfeltétele, hozzájárul az Európa 2020 stratégiában meghatározott legfontosabb célkitűzések eléréséhez, nevezetesen a növekedés, a termelékenység és az egészségügy terén. |
| --- | --- |

(2)

A testmozgás, amely az egészséges életmód és az egészséges munkaerő előfeltétele, hozzájárul az Európa 2020 stratégiában meghatározott legfontosabb célkitűzések eléréséhez, nevezetesen a növekedés, a termelékenység és az egészségügy terén.

| (3) | Bár az egészségvédő testmozgás (HEPA) népszerűsítéséért tett erőfeszítéseiket bizonyos tagállamok hatóságai fokozták az elmúlt években, a fizikai inaktivitás mértéke az Unióban továbbra is elfogadhatatlanul magas szintű. Az európai polgárok többsége nem végez elegendő fizikai tevékenységet, 60 %-uk egyáltalán nem vagy elvétve sportol vagy végez testmozgást. A szabadidős testmozgás hiánya az alsóbb társadalmi-gazdasági csoportokban általánosabb. Jelenleg nincs arra utaló jel, hogy az említett negatív tendenciák az Unió egészében megfordulnának. |
| --- | --- |

(3)

Bár az egészségvédő testmozgás (HEPA) népszerűsítéséért tett erőfeszítéseiket bizonyos tagállamok hatóságai fokozták az elmúlt években, a fizikai inaktivitás mértéke az Unióban továbbra is elfogadhatatlanul magas szintű. Az európai polgárok többsége nem végez elegendő fizikai tevékenységet, 60 %-uk egyáltalán nem vagy elvétve sportol vagy végez testmozgást. A szabadidős testmozgás hiánya az alsóbb társadalmi-gazdasági csoportokban általánosabb. Jelenleg nincs arra utaló jel, hogy az említett negatív tendenciák az Unió egészében megfordulnának.

| (4) | Az idő előtti elhalálozás és a megbetegedések legfőbb kockázati tényezőjeként a magas jövedelmű országokban világszerte a mozgásszegény életmódot jelölték meg, amely csak az Egészségügyi Világszervezet európai régiójában évente mintegy 1 millió halálesetért tehető felelőssé. Az Unióban jól ismertek a mozgáshiányból fakadó káros hatások, csakúgy, mint a mozgáshiányhoz és az ezzel járó egészségügyi problémákhoz közvetetten és közvetlenül kapcsolódó jelentős gazdasági költségek, különös tekintettel arra, hogy a legtöbb európai társadalom gyorsan öregszik. |
| --- | --- |

(4)

Az idő előtti elhalálozás és a megbetegedések legfőbb kockázati tényezőjeként a magas jövedelmű országokban világszerte a mozgásszegény életmódot jelölték meg, amely csak az Egészségügyi Világszervezet európai régiójában évente mintegy 1 millió halálesetért tehető felelőssé. Az Unióban jól ismertek a mozgáshiányból fakadó káros hatások, csakúgy, mint a mozgáshiányhoz és az ezzel járó egészségügyi problémákhoz közvetetten és közvetlenül kapcsolódó jelentős gazdasági költségek, különös tekintettel arra, hogy a legtöbb európai társadalom gyorsan öregszik.

| (5) | A legfrissebb kutatásokból az derül ki, hogy az egészségügyi eredmények szempontjából az ülő életmód a testmozgás hatásától függetlenül kockázati tényezőnek minősülhet. A Unióban az e területre irányuló további intézkedések fontolóra vételekor figyelembe kell venni ezeket a megállapításokat. |
| --- | --- |

(5)

A legfrissebb kutatásokból az derül ki, hogy az egészségügyi eredmények szempontjából az ülő életmód a testmozgás hatásától függetlenül kockázati tényezőnek minősülhet. A Unióban az e területre irányuló további intézkedések fontolóra vételekor figyelembe kell venni ezeket a megállapításokat.

| (6) | A fizikai aktivitás szintjében jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamok között. Míg egyes tagállamok jelentős előrehaladást értek el az ajánlott minimális fizikai aktivitási szintet teljesítő lakosság arányának növelése terén, sokan egyáltalán nem léptek előre, sőt inkább visszalépést mutattak. Az eddig alkalmazott szakpolitikák Unió-szerte lényegében hatástalannak bizonyultak a fizikai inaktivitás szintjének csökkentésében. Sokat lehetne tanulni az egészségvédő testmozgással kapcsolatos szakpolitikák kialakításakor és végrehajtásakor alkalmazott sikeres megközelítésekből. |
| --- | --- |

(6)

A fizikai aktivitás szintjében jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamok között. Míg egyes tagállamok jelentős előrehaladást értek el az ajánlott minimális fizikai aktivitási szintet teljesítő lakosság arányának növelése terén, sokan egyáltalán nem léptek előre, sőt inkább visszalépést mutattak. Az eddig alkalmazott szakpolitikák Unió-szerte lényegében hatástalannak bizonyultak a fizikai inaktivitás szintjének csökkentésében. Sokat lehetne tanulni az egészségvédő testmozgással kapcsolatos szakpolitikák kialakításakor és végrehajtásakor alkalmazott sikeres megközelítésekből.

| (7) | Az iskolai testnevelésben megvan a potenciál, hogy hatékony eszköz legyen abban, hogy felhívják a figyelmet az egészségvédő testmozgás fontosságára, és az iskolák könnyen és eredményesen rávehetők az ilyen célú tevékenységek végzésére. |
| --- | --- |

(7)

Az iskolai testnevelésben megvan a potenciál, hogy hatékony eszköz legyen abban, hogy felhívják a figyelmet az egészségvédő testmozgás fontosságára, és az iskolák könnyen és eredményesen rávehetők az ilyen célú tevékenységek végzésére.

| (8) | Számos szakpolitikai terület – elsősorban a sport és az egészségügy – járulhat hozzá a testmozgás népszerűsítéséhez, és új lehetőségeket kínálhat az Unió polgárainak a fizikai aktivitásra. Ahhoz, hogy az említett potenciál teljes mértékben kiaknázható legyen, és ezáltal emelkedjen a fizikai aktivitás szintje, az egészségvédő testmozgás népszerűsítése terén elengedhetetlen a stratégiai ágazatközi megközelítés alkalmazása, beleértve valamennyi érintett minisztériumnak, szervnek és szervezetnek, különösen a sportmozgalmaknak az összes szinten történő bevonását is, és figyelembe véve az eddigi és jelenleg is folyó szakpolitikai tevékenységet. A fizikai aktivitás szintjére és az egészségvédő testmozgás népszerűsítését szolgáló szakpolitikákra vonatkozó több információ és jobb adat rendelkezésre állása alapvető eleme e folyamat támogatásának, továbbá szükséges ahhoz a szakpolitikai értékeléshez, amely a majdani szakpolitikák hatékonyabb formálását és végrehajtását célozza. |
| --- | --- |

(8)

Számos szakpolitikai terület – elsősorban a sport és az egészségügy – járulhat hozzá a testmozgás népszerűsítéséhez, és új lehetőségeket kínálhat az Unió polgárainak a fizikai aktivitásra. Ahhoz, hogy az említett potenciál teljes mértékben kiaknázható legyen, és ezáltal emelkedjen a fizikai aktivitás szintje, az egészségvédő testmozgás népszerűsítése terén elengedhetetlen a stratégiai ágazatközi megközelítés alkalmazása, beleértve valamennyi érintett minisztériumnak, szervnek és szervezetnek, különösen a sportmozgalmaknak az összes szinten történő bevonását is, és figyelembe véve az eddigi és jelenleg is folyó szakpolitikai tevékenységet. A fizikai aktivitás szintjére és az egészségvédő testmozgás népszerűsítését szolgáló szakpolitikákra vonatkozó több információ és jobb adat rendelkezésre állása alapvető eleme e folyamat támogatásának, továbbá szükséges ahhoz a szakpolitikai értékeléshez, amely a majdani szakpolitikák hatékonyabb formálását és végrehajtását célozza.

| (9) | Az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásai (EU PA GL) (1) – amelyekre a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői az egészségfejlesztő testmozgás népszerűsítéséről szóló, 2012. november 27-i következtetésükben (2) és a Tanács az „Egészséges idősödés a teljes életciklus alatt” című, 2012. december 6–7-i következtetéseiben (3) is hivatkozik – olyan ágazatközi megközelítést szorgalmaznak, amely kiterjed az egészségvédő testmozgás népszerűsítéséért felelős valamennyi tematikus területre. |
| --- | --- |

(9)

Az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásai (EU PA GL) (1) – amelyekre a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői az egészségfejlesztő testmozgás népszerűsítéséről szóló, 2012. november 27-i következtetésükben (2) és a Tanács az „Egészséges idősödés a teljes életciklus alatt” című, 2012. december 6–7-i következtetéseiben (3) is hivatkozik – olyan ágazatközi megközelítést szorgalmaznak, amely kiterjed az egészségvédő testmozgás népszerűsítéséért felelős valamennyi tematikus területre.

| (10) | A Bizottságnak az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, A sport európai dimenziójának fejlesztése c. 2011. évi közleménye arra hívta fel a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásai alapján folytassák a nemzeti iránymutatások kidolgozására irányuló munkát, beleértve a felülvizsgálati és koordinációs folyamatokat is, és szorgalmazta, hogy mérlegeljék egy tanácsi ajánlás megfogalmazását e témában. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottságnak az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, A sport európai dimenziójának fejlesztése c. 2011. évi közleménye arra hívta fel a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásai alapján folytassák a nemzeti iránymutatások kidolgozására irányuló munkát, beleértve a felülvizsgálati és koordinációs folyamatokat is, és szorgalmazta, hogy mérlegeljék egy tanácsi ajánlás megfogalmazását e témában.

| (11) | A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői a sportra vonatkozó uniós munkatervről (2011–2014) szóló állásfoglalásban (4) elismerte, hogy egyes kiemelt jelentőségű, a sportot érintő területeken – ideértve az egészségvédő testmozgás előmozdítását – erősíteni kell a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést. 2012 júliusában a munkaterv keretében 2011 közepén felállított „Sport, egészség és részvétel” elnevezésű szakértői csoport kifejezte támogatását az egészségvédő testmozgást népszerűsítő új uniós kezdeményezés iránt. |
| --- | --- |

(11)

A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői a sportra vonatkozó uniós munkatervről (2011–2014) szóló állásfoglalásban (4) elismerte, hogy egyes kiemelt jelentőségű, a sportot érintő területeken – ideértve az egészségvédő testmozgás előmozdítását – erősíteni kell a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést. 2012 júliusában a munkaterv keretében 2011 közepén felállított „Sport, egészség és részvétel” elnevezésű szakértői csoport kifejezte támogatását az egészségvédő testmozgást népszerűsítő új uniós kezdeményezés iránt.

| (12) | A Tanács az egészségfejlesztő testmozgás népszerűsítéséről szóló, 2012. november 27-i következtetéseiben elismerte a további uniós szintű fellépés szükségességét, és felszólította a Bizottságot, hogy terjesszen elő tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot, amely egy olyan egyszerű nyomon követési keretrendszert foglal magában, amely az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásainak tematikus területeit lefedő mutatókon alapul, |
| --- | --- |

(12)

A Tanács az egészségfejlesztő testmozgás népszerűsítéséről szóló, 2012. november 27-i következtetéseiben elismerte a további uniós szintű fellépés szükségességét, és felszólította a Bizottságot, hogy terjesszen elő tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot, amely egy olyan egyszerű nyomon követési keretrendszert foglal magában, amely az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásainak tematikus területeit lefedő mutatókon alapul,

AJÁNLJA, hogy a tagállamok:

| 1. | A többek között a sport, az egészségügy, az oktatás, a környezetvédelem és a közlekedés szakterületére kiterjedő ágazatközi megközelítést kialakítva, az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásainak és egyéb érintett ágazatoknak a figyelembevételével, továbbá a nemzeti sajátosságoknak megfelelően dolgozzanak ki az egészségvédő testmozgást népszerűsítő hatékony szakpolitikákat. Ennek a következőket kell magában foglalnia:






  a) | az egészségvédő testmozgást népszerűsítő nemzeti stratégiák és ágazatközi szakpolitikák fokozatos kialakítása és végrehajtása a tagállami jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban; |
| --- | --- | --- |

1.

A többek között a sport, az egészségügy, az oktatás, a környezetvédelem és a közlekedés szakterületére kiterjedő ágazatközi megközelítést kialakítva, az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásainak és egyéb érintett ágazatoknak a figyelembevételével, továbbá a nemzeti sajátosságoknak megfelelően dolgozzanak ki az egészségvédő testmozgást népszerűsítő hatékony szakpolitikákat. Ennek a következőket kell magában foglalnia:

a)

az egészségvédő testmozgást népszerűsítő nemzeti stratégiák és ágazatközi szakpolitikák fokozatos kialakítása és végrehajtása a tagállami jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban;

| b) | az említett stratégiák és szakpolitikák megvalósítása érdekében konkrét intézkedések meghatározása, adott esetben cselekvési terv keretében. |
| --- | --- |

b)

az említett stratégiák és szakpolitikák megvalósítása érdekében konkrét intézkedések meghatározása, adott esetben cselekvési terv keretében.

| 2. | Kísérjék figyelemmel a fizikai aktivitás szintjét és az egészségvédő testmozgást népszerűsítő szakpolitikákat az egyszerű nyomon követési keretrendszer (5) segítségével, valamint a mellékletben – a nemzeti körülmények figyelembevételével – megállapított mutatók révén. |
| --- | --- |

2.

Kísérjék figyelemmel a fizikai aktivitás szintjét és az egészségvédő testmozgást népszerűsítő szakpolitikákat az egyszerű nyomon követési keretrendszer (5) segítségével, valamint a mellékletben – a nemzeti körülmények figyelembevételével – megállapított mutatók révén.

| 3. | Az ezen ajánlás elfogadásától számított hat hónapon belül a tagállami jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban jelöljenek ki az egészségvédő testmozgással foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontokat (6), a fent említett nyomon követési keretrendszer támogatására, továbbá tájékoztassák a Bizottságot a kijelölésükről.
  Az egészségvédő testmozgással foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontoknak mindenekelőtt azt a folyamatot kell koordinálniuk, amely biztosítja a testmozgásra vonatkozó adatok elérhetőségét a nyomon követési keretrendszer számára; az adatokat a WHO már meglévő, a táplálkozásra, az elhízásra és testmozgásra vonatkozó európai adatbázisába (NOPA) kell betáplálni; a kapcsolattartó pontoknak emellett az egészségvédő testmozgást népszerűsítő szakpolitikák vonatkozásában elő kell segíteniük a szolgálatközi együttműködést. |
| --- | --- |

3.

Az ezen ajánlás elfogadásától számított hat hónapon belül a tagállami jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban jelöljenek ki az egészségvédő testmozgással foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontokat (6), a fent említett nyomon követési keretrendszer támogatására, továbbá tájékoztassák a Bizottságot a kijelölésükről.

Az egészségvédő testmozgással foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontoknak mindenekelőtt azt a folyamatot kell koordinálniuk, amely biztosítja a testmozgásra vonatkozó adatok elérhetőségét a nyomon követési keretrendszer számára; az adatokat a WHO már meglévő, a táplálkozásra, az elhízásra és testmozgásra vonatkozó európai adatbázisába (NOPA) kell betáplálni; a kapcsolattartó pontoknak emellett az egészségvédő testmozgást népszerűsítő szakpolitikák vonatkozásában elő kell segíteniük a szolgálatközi együttműködést.

| 4. | Szorosan működjenek együtt egymással és a Bizottsággal úgy, hogy kialakítanak egy eljárást, amelynek keretében a sport és az egészségügy területére vonatkozó uniós szintű struktúrákban rendszeresen kicserélik egymással az egészségvédő testmozgás népszerűsítésével kapcsolatos információkat és bevált gyakorlatokat, ami a megerősített szakpolitikai koordináció alapja. |
| --- | --- |

4.

Szorosan működjenek együtt egymással és a Bizottsággal úgy, hogy kialakítanak egy eljárást, amelynek keretében a sport és az egészségügy területére vonatkozó uniós szintű struktúrákban rendszeresen kicserélik egymással az egészségvédő testmozgás népszerűsítésével kapcsolatos információkat és bevált gyakorlatokat, ami a megerősített szakpolitikai koordináció alapja.

FELHÍVJA a Bizottságot arra, hogy:

| 1. | Nyújtson segítséget a tagállamoknak a nemzeti stratégiájuk elfogadásában, az egészségvédő testmozgást népszerűsítő szakpolitikákra vonatkozó ágazatközi megközelítések kialakításában és a megfelelő cselekvési tervek végrehajtásában úgy, hogy elősegíti az információcsere és a bevált gyakorlat megosztását, a társaktól való hatékony tanulást, a hálózatépítést és az egészségvédő testmozgás népszerűsítésére vonatkozó sikeres megközelítések meghatározását; |
| --- | --- |

1.

Nyújtson segítséget a tagállamoknak a nemzeti stratégiájuk elfogadásában, az egészségvédő testmozgást népszerűsítő szakpolitikákra vonatkozó ágazatközi megközelítések kialakításában és a megfelelő cselekvési tervek végrehajtásában úgy, hogy elősegíti az információcsere és a bevált gyakorlat megosztását, a társaktól való hatékony tanulást, a hálózatépítést és az egészségvédő testmozgás népszerűsítésére vonatkozó sikeres megközelítések meghatározását;

| 2. | Mozdítsa elő Az egészségvédő testmozgásra vonatkozó nyomon követési keretrendszernek a mellékletben felsorolt mutatókkal összhangban, az e területen már meglévő nyomon követési és adatgyűjtési módok alapján és a lehető legnagyobb mértékben a rendelkezésre álló információkra és adatokra támaszkodva történő kialakítását és működtetését azáltal, hogy:






  a) | tudományos szakértők segítségével célzott támogatást nyújt az egészségvédő testmozgással foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok részére, többek között az adatgyűjtési eljárás tekintetében, és adott esetben az illetékes hatóságok egyéb képviselői részére a kapacitásépítés és képzés terén; |
| --- | --- | --- |

2.

Mozdítsa elő Az egészségvédő testmozgásra vonatkozó nyomon követési keretrendszernek a mellékletben felsorolt mutatókkal összhangban, az e területen már meglévő nyomon követési és adatgyűjtési módok alapján és a lehető legnagyobb mértékben a rendelkezésre álló információkra és adatokra támaszkodva történő kialakítását és működtetését azáltal, hogy:

a)

tudományos szakértők segítségével célzott támogatást nyújt az egészségvédő testmozgással foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok részére, többek között az adatgyűjtési eljárás tekintetében, és adott esetben az illetékes hatóságok egyéb képviselői részére a kapacitásépítés és képzés terén;

| b) | megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a nyomon követési keretrendszer keretében gyűjtött adatok esetleg felhasználhatók-e a fizikai aktivitási szintekre vonatkozó uniós statisztikák háromévente történő összeállításához; |
| --- | --- |

b)

megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a nyomon követési keretrendszer keretében gyűjtött adatok esetleg felhasználhatók-e a fizikai aktivitási szintekre vonatkozó uniós statisztikák háromévente történő összeállításához;

| c) | támogatja a WHO-t a NOPA-adatbázis testmozgással kapcsolatos vonatkozásainak továbbfejlesztésében, hozzáigazítva az adatbázist a mellékletben szereplő, nyomon követési keretrendszerhez; |
| --- | --- |

c)

támogatja a WHO-t a NOPA-adatbázis testmozgással kapcsolatos vonatkozásainak továbbfejlesztésében, hozzáigazítva az adatbázist a mellékletben szereplő, nyomon követési keretrendszerhez;

| d) | támogatja a WHO-t, illetve szorosan együttműködik a WHO-val az egészségvédő testmozgás országspecifikus összefoglalóinak elkészítése és közzététele, valamint az egészségvédő testmozgás tendenciáinak elemzése terén; |
| --- | --- |

d)

támogatja a WHO-t, illetve szorosan együttműködik a WHO-val az egészségvédő testmozgás országspecifikus összefoglalóinak elkészítése és közzététele, valamint az egészségvédő testmozgás tendenciáinak elemzése terén;

| 3. | Készítsen háromévente jelentést az ezen ajánlás végrehajtásában elért eredményekről a nyomon követési keretrendszerben előírt jelentéstételi mechanizmusok révén szolgáltatott információk, valamint az egészségvédő testmozgást népszerűsítő szakpolitikák formálására és végrehajtására vonatkozó, a tagállamok által nyújtott egyéb információk alapján, továbbá értékelje, hogy ez az ajánlás milyen értéktöbbletet nyújt. |
| --- | --- |

3.

Készítsen háromévente jelentést az ezen ajánlás végrehajtásában elért eredményekről a nyomon követési keretrendszerben előírt jelentéstételi mechanizmusok révén szolgáltatott információk, valamint az egészségvédő testmozgást népszerűsítő szakpolitikák formálására és végrehajtására vonatkozó, a tagállamok által nyújtott egyéb információk alapján, továbbá értékelje, hogy ez az ajánlás milyen értéktöbbletet nyújt.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 26-án.

a Tanács részéről

az elnök

D. A. BARAKAUSKAS

---

(1)  Az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásai, amelyeket az uniós sportminiszterek a 2008. novemberi informális ülésük elnökségi következtetéseiben üdvözöltek.

1

(2)  HL C 393., 2012.12.19., 22. o.

2

(3)  HL C 396., 2012.12.21., 8. o.

3

(4)  HL C 162., 2011.6.1., 1. o.

4

(5)  A nyomon követési keretrendszer meghatározza majd az egészségvédő testmozgás népszerűsítésének a tagállamok által figyelembe vehető általános szempontjaira vonatkozó jelentéstételi minimumkövetelményeket. A keretrendszert a WHO-val szoros szinergiában és együttműködésben kell végrehajtani, elkerülve ezáltal a párhuzamos adatgyűjtést.

5

(6)  A kapcsolattartó pont lesz a tagállamokban az a fő kapcsolattartó személy, aki a mutatóknak a mellékletben foglalt táblázatához szolgáltatja az információkat és az adatokat; a táblázat a WHO által a kapcsolattartó pontokhoz intézett kérdőív része lesz.

6

---

MELLÉKLET

Az Unióban az egészségvédő testmozgás szintjének és az egészségvédő testmozgást népszerűsítő szakpolitikáknak az értékeléséhez javasolt mutatók, az Unió testmozgásra vonatkozó iránymutatásainak (EU PA GL) figyelembevételével (1)

| Az EU PA GL tematikus területei | Javasolt mutatók és változók/egységek | Az adatok hozzáférhetősége |
| --- | --- | --- |
| A testmozgásra vonatkozó nemzetközi ajánlások és iránymutatások
  (EU PA GL 1–2.) | 1. | Az egészségvédő testmozgásra vonatkozó tagállami ajánlás
  igen/nem |

Az EU PA GL tematikus területei

Javasolt mutatók és változók/egységek

Az adatok hozzáférhetősége

A testmozgásra vonatkozó nemzetközi ajánlások és iránymutatások

(EU PA GL 1–2.)

1.

Az egészségvédő testmozgásra vonatkozó tagállami ajánlás

igen/nem

(5)

| 2. | Az egészségvédő fizikai aktivitásnak a WHO-ajánlás vagy az ennek megfelelő tagállami ajánlás szerinti minimális szintjét elérő felnőttek
  Azoknak a felnőtteknek a százalékos aránya, akik hetente legalább 150 percnyi közepes intenzitású vagy 75 percnyi erős intenzitású testmozgást végeznek, illetve a testmozgást ennek megfelelő kombinációban végzik |
| --- | --- |

2.

Az egészségvédő fizikai aktivitásnak a WHO-ajánlás vagy az ennek megfelelő tagállami ajánlás szerinti minimális szintjét elérő felnőttek

Azoknak a felnőtteknek a százalékos aránya, akik hetente legalább 150 percnyi közepes intenzitású vagy 75 percnyi erős intenzitású testmozgást végeznek, illetve a testmozgást ennek megfelelő kombinációban végzik

(5)

| 3. | Az egészségvédő fizikai aktivitásnak a WHO-ajánlás vagy az ennek megfelelő tagállami ajánlás szerinti minimális szintjét elérő gyermekek és serdülők
  Azoknak a gyermekeknek és serdülőknek a százalékos aránya, akik naponta vagy legalább heti öt napon legalább 60 percnyi közepes–erős intenzitású testmozgást végeznek |
| --- | --- |

3.

Az egészségvédő fizikai aktivitásnak a WHO-ajánlás vagy az ennek megfelelő tagállami ajánlás szerinti minimális szintjét elérő gyermekek és serdülők

Azoknak a gyermekeknek és serdülőknek a százalékos aránya, akik naponta vagy legalább heti öt napon legalább 60 percnyi közepes–erős intenzitású testmozgást végeznek

(5)

Ágazatközi megközelítés

(EU PA GL 3–5.)

| 4. | Az egészségvédő testmozgás népszerűsítését koordináló tagállami mechanizmus
  igen/nem; igen válasz esetén, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

4.

Az egészségvédő testmozgás népszerűsítését koordináló tagállami mechanizmus

igen/nem; igen válasz esetén, kérjük, részletezze

(5)

| 5. | Kifejezetten az egészségvédő testmozgás népszerűsítésére elkülönített finanszírozás
  Ágazatonként (egészségügy, sport, közlekedés stb.):






  — | teljes finanszírozás, |
| --- | --- | --- |

5.

Kifejezetten az egészségvédő testmozgás népszerűsítésére elkülönített finanszírozás

Ágazatonként (egészségügy, sport, közlekedés stb.):

—

teljes finanszírozás,

| — | egy főre jutó, |
| --- | --- |

—

egy főre jutó,

| — | egy főre jutó bruttó hazai termék vásárlóerőparitás alapján, euróban |
| --- | --- |

—

egy főre jutó bruttó hazai termék vásárlóerőparitás alapján, euróban

(2)

„Sport”

(EU PA GL 6–13. IM)

| 6. | A tömegsporttal kapcsolatos tagállami szakpolitika és/vagy cselekvési terv
  igen/nem; igen válasz esetén, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

6.

A tömegsporttal kapcsolatos tagállami szakpolitika és/vagy cselekvési terv

igen/nem; igen válasz esetén, kérjük, részletezze

(5)

| 7. | Egészségorientált sportklubok (Egészségvédő programban részt vevő sportklubok)
  A HEPA Europe/TAFISA-projekt keretében kidolgozott iránymutatások végrehajtása: igen/nem; igen válasz esetén, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

7.

Egészségorientált sportklubok (Egészségvédő programban részt vevő sportklubok)

A HEPA Europe/TAFISA-projekt keretében kidolgozott iránymutatások végrehajtása: igen/nem; igen válasz esetén, kérjük, részletezze

(3)

| 8. | A rekreációs és sportlétesítmények alsóbb társadalmi-gazdasági csoportok általi nagyobb arányú igénybevételének lehetőségeit támogató keretrendszer
  Van ilyen keretrendszer: igen/előreláthatólag a következő 2 éven belül lesz/nincs; ha van, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

8.

A rekreációs és sportlétesítmények alsóbb társadalmi-gazdasági csoportok általi nagyobb arányú igénybevételének lehetőségeit támogató keretrendszer

Van ilyen keretrendszer: igen/előreláthatólag a következő 2 éven belül lesz/nincs; ha van, kérjük, részletezze

(4)

| 9. | Az egészségvédő testmozgást népszerűsítő tagállami szakpolitika célcsoportjai
  Célcsoportonként (a több testmozgást különösen igénylő csoportok [pl. alsóbb társadalmi-gazdasági csoportok, kevés testmozgást végző személyek, idősek, etnikai kisebbségek stb.]) |
| --- | --- |

9.

Az egészségvédő testmozgást népszerűsítő tagállami szakpolitika célcsoportjai

Célcsoportonként (a több testmozgást különösen igénylő csoportok [pl. alsóbb társadalmi-gazdasági csoportok, kevés testmozgást végző személyek, idősek, etnikai kisebbségek stb.])

(5)

„Egészségügy”

(EU PA GL 14–20.)

| 10. | A testmozgás és az ülő életmód nyomon követése és figyelemmel kísérése
  A testmozgás és az ülő életmód része a nemzeti egészségügyi ellenőrzési rendszernek: igen/nem; igen válasz esetén, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

10.

A testmozgás és az ülő életmód nyomon követése és figyelemmel kísérése

A testmozgás és az ülő életmód része a nemzeti egészségügyi ellenőrzési rendszernek: igen/nem; igen válasz esetén, kérjük, részletezze

(4)

| 11. | Egészségügyi szakemberek által nyújtott tanácsadás a testmozgással kapcsolatban
  Tanácsadás a testmozgással kapcsolatban: igen/nem, ha igen: az egészségügyi alapszolgáltatások részeként visszatérítve: igen/nem |
| --- | --- |

11.

Egészségügyi szakemberek által nyújtott tanácsadás a testmozgással kapcsolatban

Tanácsadás a testmozgással kapcsolatban: igen/nem, ha igen: az egészségügyi alapszolgáltatások részeként visszatérítve: igen/nem

(4)

| 12. | Egészségügyi szakemberek testmozgással kapcsolatos tantervi képzése






  — | óraszám ápolók, orvosok esetében |
| --- | --- | --- |

12.

Egészségügyi szakemberek testmozgással kapcsolatos tantervi képzése

—

óraszám ápolók, orvosok esetében

| — | kötelező/nem kötelező |
| --- | --- |

—

kötelező/nem kötelező

| — | a témával kapcsolatos tanulmányi eredmények tükrözése érdekében egyértelmű értékelési és akkreditációs struktúrák |
| --- | --- |

—

a témával kapcsolatos tanulmányi eredmények tükrözése érdekében egyértelmű értékelési és akkreditációs struktúrák

(3)

„Oktatás”

(EU PA GL 21–24.)

| 13. | Testnevelés az általános és középiskolákban






  — | óraszám iskolai szinten |
| --- | --- | --- |

13.

Testnevelés az általános és középiskolákban

—

óraszám iskolai szinten

| — | kötelező/nem kötelező |
| --- | --- |

—

kötelező/nem kötelező

| — | országos vagy annál alacsonyabb szintű szabályozás |
| --- | --- |

—

országos vagy annál alacsonyabb szintű szabályozás

(4)

| 14. | A testmozgást népszerűsítő, iskolához kapcsolódó programok
  Van-e ilyen országos vagy annál alacsonyabb szintű program: van/nincs; ha van, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

14.

A testmozgást népszerűsítő, iskolához kapcsolódó programok

Van-e ilyen országos vagy annál alacsonyabb szintű program: van/nincs; ha van, kérjük, részletezze

(3)

| 15. | Egészségvédő testmozgás a testnevelő tanárok képzésében
  Az egészségvédő testmozgás képzési modulként szerepel a testnevelő tanárok felsőfokú alapképzésében és/vagy mesterképzésében: igen/nem; kötelező/nem kötelező |
| --- | --- |

15.

Egészségvédő testmozgás a testnevelő tanárok képzésében

Az egészségvédő testmozgás képzési modulként szerepel a testnevelő tanárok felsőfokú alapképzésében és/vagy mesterképzésében: igen/nem; kötelező/nem kötelező

(3)

| 16. | Az iskolába való eljutás fizikai aktivitással járó módjait támogató programok
  Vannak-e országos vagy (adott esetben) annál alacsonyabb szintű olyan programok, amelyek az iskolába való eljutás fizikai aktivitással járó módjait (pl. csoportos gyaloglás, kerékpár) támogatják: van/nincs; ha van, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

16.

Az iskolába való eljutás fizikai aktivitással járó módjait támogató programok

Vannak-e országos vagy (adott esetben) annál alacsonyabb szintű olyan programok, amelyek az iskolába való eljutás fizikai aktivitással járó módjait (pl. csoportos gyaloglás, kerékpár) támogatják: van/nincs; ha van, kérjük, részletezze

(4)

„Környezet, várostervezés, közbiztonság”

(EU PA GL 25–32.)

| 17. | Kerékpáros/gyalogos közlekedés aránya
  A mindennapi tevékenységek során Önök által leginkább igénybe vett közlekedési mód (autó, motorkerékpár, tömegközlekedés, gyaloglás, kerékpár, egyéb) |
| --- | --- |

17.

Kerékpáros/gyalogos közlekedés aránya

A mindennapi tevékenységek során Önök által leginkább igénybe vett közlekedési mód (autó, motorkerékpár, tömegközlekedés, gyaloglás, kerékpár, egyéb)

(5)

| 18. | A szabadidős testmozgásra szolgáló infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatások
  A szabadidős testmozgásra szolgáló infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokat rendszeresen alkalmazzák-e infrastruktúrák tervezéséhez, építéséhez és működtetéséhez:
  igen/még nem, de előreláthatólag a következő 2 éven belül/nem |
| --- | --- |

18.

A szabadidős testmozgásra szolgáló infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatások

A szabadidős testmozgásra szolgáló infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokat rendszeresen alkalmazzák-e infrastruktúrák tervezéséhez, építéséhez és működtetéséhez:

igen/még nem, de előreláthatólag a következő 2 éven belül/nem

(3)/ (4)

„Munkahelyi környezet”

(EU PA GL 33–34.)

| 19. | A munkahelyre való eljutás fizikai aktivitással járó módjait támogató programok
  Van-e országos vagy (adott esetben) annál alacsonyabb szintű, a vállalatokat vagy a munkavállalókat ösztönző olyan program, amely a munkahelyre való eljutás fizikai aktivitással járó módjait (pl. gyaloglás, kerékpár) támogatja: van/nincs; ha van, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

19.

A munkahelyre való eljutás fizikai aktivitással járó módjait támogató programok

Van-e országos vagy (adott esetben) annál alacsonyabb szintű, a vállalatokat vagy a munkavállalókat ösztönző olyan program, amely a munkahelyre való eljutás fizikai aktivitással járó módjait (pl. gyaloglás, kerékpár) támogatja: van/nincs; ha van, kérjük, részletezze

(4)

| 20. | A munkahelyi testmozgást támogató programok
  Van-e országos vagy (adott esetben) annál alacsonyabb szintű, a vállalatokat ösztönző olyan program, amely a munkahelyi testmozgást támogatja (pl. tornaterem, zuhanyzó, lépcső, stb.): van/nincs |
| --- | --- |

20.

A munkahelyi testmozgást támogató programok

Van-e országos vagy (adott esetben) annál alacsonyabb szintű, a vállalatokat ösztönző olyan program, amely a munkahelyi testmozgást támogatja (pl. tornaterem, zuhanyzó, lépcső, stb.): van/nincs

(4)

„Idős polgárok”

(EU PA GL 35–37.)

| 21. | A testmozgást idősek körében népszerűsítő helyi fellépésekre irányuló programok
  Van-e a testmozgást idősek körében népszerűsítő helyi fellépésekre irányuló program: van/nincs; ha van, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

21.

A testmozgást idősek körében népszerűsítő helyi fellépésekre irányuló programok

Van-e a testmozgást idősek körében népszerűsítő helyi fellépésekre irányuló program: van/nincs; ha van, kérjük, részletezze

(4)

„Mutatók/értékelés”

(EU PA GL 38.)

| 22. | Az egészségvédő testmozgást népszerűsítő olyan tagállami szakpolitikák, amelyek értékelési tervet tartalmaznak
  Az egészségvédő testmozgást népszerűsítő „y” számú tagállami szakpolitikából „x” számú tartalmaz értékelési tervet, vagy jelenik meg benne az értékelésre utaló egyértelmű szándék |
| --- | --- |

22.

Az egészségvédő testmozgást népszerűsítő olyan tagállami szakpolitikák, amelyek értékelési tervet tartalmaznak

Az egészségvédő testmozgást népszerűsítő „y” számú tagállami szakpolitikából „x” számú tartalmaz értékelési tervet, vagy jelenik meg benne az értékelésre utaló egyértelmű szándék

(5)

„Lakossági szemléletformálás”

(EU PA GL 39.)

| 23. | A testmozgással kapcsolatos tagállami szemléletváltást ösztönző kampány megléte
  Van/nincs; ha van, kérjük, részletezze |
| --- | --- |

23.

A testmozgással kapcsolatos tagállami szemléletváltást ösztönző kampány megléte

Van/nincs; ha van, kérjük, részletezze

(4)

---

(1)  Azok az információk és adatok, amelyeket a tagállamok az ajánlás értelmében az egyszerű nyomon követési keretrendszer keretében szolgáltatnak, idővel várhatóan javulni fognak. Javasoljuk, hogy ezt a keretrendszert az együttműködés és a kapacitásépítés körébe tartozó, az ezen ajánlásban említett tevékenységek is támogassák.

(2)  még be nem gyűjtött adatok.

(3)  a NOPA-adatbázisba még be nem gyűjtött olyan adatok, amelyek begyűjtését tervezik.

(4)  hozzáférhető adatok (azaz az országsablonokban szereplők vagy egyéb hozzáférhető forrásból) amelyeket azonban még nem validáltak, vagy amelyeket aktualizálni kell.

(5)  hozzáférhető és validált adatok a NOPA-adatbázisban.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 354/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.10.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35124 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Puglia | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interporto Regionale della Puglia |
| Jogalap | Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009 |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | Interporto Regionale della Puglia SpA |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Ágazati fejlesztés, Export és nemzetközivé válás ösztönzése |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 90 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2013.1.1–2016.1.1. |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szállítást kiegészítő szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Puglia |
| Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.10.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35124 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Puglia

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interporto Regionale della Puglia

Jogalap

Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Interporto Regionale della Puglia SpA

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Ágazati fejlesztés, Export és nemzetközivé válás ösztönzése

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 90 millió EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2013.1.1–2016.1.1.

Gazdasági ágazat

Egyéb szállítást kiegészítő szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Puglia

Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

| Regione Puglia |
| --- |
| AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Regione Puglia

AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/8

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 354/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.9.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35949 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Łódzkie | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.9.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35949 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Łódzkie

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.)

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.)

| 4) | Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 25,85 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.10.1-től

Gazdasági ágazat

Vezetékes távközlés, Vezeték nélküli távközlés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Województwo Łódzkie |
| --- |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| 90-051 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

90-051 Łódź

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/9

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 354/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.11.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37017 (13/N) |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Jogalap | Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 304 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.11.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37017 (13/N)

Tagállam

Belgium

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Jogalap

Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 304 millió EUR

| | Éves költségvetés: 38 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 38 millió EUR

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2014.1.1–2021.12.31.

Gazdasági ágazat

Vas-, acél-, vasötvözet-alapanyag gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Agentschap Ondernemen |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 354/05

2013. november 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7051 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7051 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 354/06

2013. november 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7076 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7076 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/11

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

0,25 % 2013. december 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2013. december 3.

2013/C 354/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3578 |
| JPY | Japán yen | 139,31 |
| DKK | Dán korona | 7,4594 |
| GBP | Angol font | 0,82710 |
| SEK | Svéd korona | 8,8677 |
| CHF | Svájci frank | 1,2287 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2900 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,468 |
| HUF | Magyar forint | 302,90 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7028 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2032 |
| RON | Román lej | 4,4617 |
| TRY | Török líra | 2,7675 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4873 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4465 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5262 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6457 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7023 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 440,34 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,0306 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2717 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6358 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 945,05 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3667 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,403 |
| RUB | Orosz rubel | 45,1500 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,695 |
| BRL | Brazil real | 3,1951 |
| MXN | Mexikói peso | 17,9796 |
| INR | Indiai rúpia | 84,6690 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3578

JPY

Japán yen

139,31

DKK

Dán korona

7,4594

GBP

Angol font

0,82710

SEK

Svéd korona

8,8677

CHF

Svájci frank

1,2287

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2900

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,468

HUF

Magyar forint

302,90

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7028

PLN

Lengyel zloty

4,2032

RON

Román lej

4,4617

TRY

Török líra

2,7675

AUD

Ausztrál dollár

1,4873

CAD

Kanadai dollár

1,4465

HKD

Hongkongi dollár

10,5262

NZD

Új-zélandi dollár

1,6457

SGD

Szingapúri dollár

1,7023

KRW

Dél-Koreai won

1 440,34

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,0306

CNY

Kínai renminbi

8,2717

HRK

Horvát kuna

7,6358

IDR

Indonéz rúpia

15 945,05

MYR

Maláj ringgit

4,3667

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,403

RUB

Orosz rubel

45,1500

THB

Thaiföldi baht

43,695

BRL

Brazil real

3,1951

MXN

Mexikói peso

17,9796

INR

Indiai rúpia

84,6690

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/12

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek

2013/C 354/08

| Tagállam | Spanyolország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Gran Canaria–Dél-Tenerife (Tenerife Sur)
  Gran Canaria–El Hierro
  Észak-Tenerife (Tenerife Norte)–La Gomera
  Gran Canaria–La Gomera |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozó útvonalak közösségi légi fuvarozók előtti újbóli megnyitásának dátuma | 2014. augusztus 1. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséget ismertető szöveg és a kapcsolódó információk és dokumentumok beszerezhetők | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Tagállam

Spanyolország

Érintett útvonal

Gran Canaria–Dél-Tenerife (Tenerife Sur)

Gran Canaria–El Hierro

Észak-Tenerife (Tenerife Norte)–La Gomera

Gran Canaria–La Gomera

A közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozó útvonalak közösségi légi fuvarozók előtti újbóli megnyitásának dátuma

2014. augusztus 1.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséget ismertető szöveg és a kapcsolódó információk és dokumentumok beszerezhetők

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Fax +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

A közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozó útvonalakon szabad hozzáférésű verseny érvényesül 2014. augusztus 1-től. Amennyiben e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően 15 naptári napon belül egyetlen légi fuvarozó sem nyújt be az előírt közszolgáltatási kötelezettségnek megfelelő üzemeltetési tervet, az útvonalhoz való hozzáférés az 1008/2008/EK rendelet 16. cikkének (9) bekezdésével összhangban nyilvános pályázati eljárás keretében egyetlen légi fuvarozóra korlátozható.

---

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/13

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény a folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kutatására vonatkozó, „Permis de la Seille” és „Permis de l’Albe” elnevezésű kizárólagos engedély iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 354/09

Az Elixir Petroleum (Moselle) Ltd (franciaországi képviselője: Philippe LABAT — Société Thermopyles SAS, székhelye: 50, rue du Midi, 94300 Vincennes, Franciaország) 2013. április 29-i kérelmében két, öt évre szóló, folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására feljogosító kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis de la Seille” és „Permis de l’Albe”-ért – folyamodott. A kérelmek Meurthe-et-Moselle és Moselle megyék területét érintik.

Az engedélyek tárgyát képező terület határvonalát a fokban megadott földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják, a Párizson átmenő hosszúsági kört véve kezdő meridiánnak.

| Permis de la Seille |
| --- |
| Pont | Keleti hosszúság | Északi szélesség |
| A | k. h. 4 10′ | é. sz. 54 50′ |
| B | k. h. 4 60′ | é. sz. 54 50′ |
| C | k. h. 4 60′ | é. sz. 54 40′ |
| D | k. h. 4 40′ | é. sz. 54 40′ |
| E | k. h. 4 40′ | é. sz. 54 20′ |
| F | k. h. 4 10′ | é. sz. 54 20′ |

Permis de la Seille

Pont

Keleti hosszúság

Északi szélesség

A

k. h. 4 10′

é. sz. 54 50′

B

k. h. 4 60′

é. sz. 54 50′

C

k. h. 4 60′

é. sz. 54 40′

D

k. h. 4 40′

é. sz. 54 40′

E

k. h. 4 40′

é. sz. 54 20′

F

k. h. 4 10′

é. sz. 54 20′

| Permis de l’Albe |
| --- |
| Pont | Keleti hosszúság | Északi szélesség |
| A | k. h. 4 80′ | é. sz. 54 50′ |
| B | k. h. 4 90′ | é. sz. 54 50′ |
| C | k. h. 4 90′ | é. sz. 54 40′ |
| D | k. h. 5 00′ | é. sz. 54 40′ |
| E | k. h. 5 00′ | é. sz. 54 40′ |
| F | k. h. 4 80′ | é. sz. 54 30′ |

Permis de l’Albe

Pont

Keleti hosszúság

Északi szélesség

A

k. h. 4 80′

é. sz. 54 50′

B

k. h. 4 90′

é. sz. 54 50′

C

k. h. 4 90′

é. sz. 54 40′

D

k. h. 5 00′

é. sz. 54 40′

E

k. h. 5 00′

é. sz. 54 40′

F

k. h. 4 80′

é. sz. 54 30′

A „Permis de la Seille” engedély által érintett terület nagysága megközelítőleg 726 km2, a „Permis de l’Albe” engedély által érintett területé pedig megközelítőleg 198 km2.

A kérelmek benyújtása és az engedély megadásának feltételei

Az eredeti kérelmek és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy esetükben teljesülnek a bányászati engedélyekre és a földfelszín alatti tárolási engedélyek megadására vonatkozó, 2006. június 2-i 2006-648 sz. módosított rendelet (A Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételek.

Az érdekelt konkurens társaságok e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül kérelmet nyújthatnak be az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, A szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 sz. módosított rendelet (A Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2006. június 3.) ír elő.

A konkurens társaságok kérelmüket a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumhoz nyújthatják be az alább megadott címen. Az eredeti kérelemről és a konkurens társaságok által benyújtott kérelmekről az eredeti kérelmeknek a francia hatóságokhoz való beérkezésétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2015. május 18-án születik döntés.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. cikkét, továbbá a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányák és a földfelszín alatti tárolás rendjéről szóló, 2006. június 2-i 2006-649 sz. módosított rendeletet (A Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2006. június 3.).

További felvilágosítás a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumtól (Ministère de l'écologie, du développement durable et de l’énergie) kérhető a következő címen:

Direction générale de l’énergie et du climat — direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — Tel. +33 140819527.

A fentiekben említett jogszabályok szövege megtekinthető a Légifrance honlapon: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 4.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 354/15

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 354/10

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.11.18. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.11.18–2013.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | PLE/7FG. |
| Faj | Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |
| Övezet | VIIf és VIIg |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 68/TQ39 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.11.18.

Időtartam

2013.11.18–2013.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

PLE/7FG.

Faj

Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)

Övezet

VIIf és VIIg

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

68/TQ39

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---