# Den Europæiske Unions C 10/2014

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2014.010.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 10 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang14. januar 2014 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2014.010.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 10

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang14. januar 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 010/01 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 010/01

Indledning af procedure (Sag COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 010/03 | Euroens vekselkurs | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 010/03

Euroens vekselkurs

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 010/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 010/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/1

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 10/01

Den 20. december 2013 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det indre marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) Nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer hermed andre interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at bemærkningerne kan tages i betragtning i forbindelse med proceduren, skal de være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 / 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2014/C 10/02

| Godkendelsesdato | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35679 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Dresden | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Retsgrundlag | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Godkendelsesdato

4.12.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35679 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Dresden

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Retsgrundlag

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 10 100 000 EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

5 år fra vedtagelsen

Økonomisk sektor

Sundhedsvæsen i øvrigt

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36200 (13/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Poland | Artikel 107, stk. 3, litra a), Artikel 107, stk. 3, litra c) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Retsgrundlag | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Godkendelsesdato

20.11.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36200 (13/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Poland

Artikel 107, stk. 3, litra a), Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Retsgrundlag

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Andet

Støtteform

Gældsafskrivning

Rammebeløb

Samlet budget: 430 PLN (mio.)

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

—

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37640 (13/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Retsgrundlag | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Godkendelsesdato

18.12.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37640 (13/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Retsgrundlag

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

ACC Compressors SpA in A.S.

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 13,6 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2014-1.7.2014

Økonomisk sektor

Fremstilling af andre pumper og kompressorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/5

---

Euroens vekselkurs (1)

13. januar 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3654 |
| JPY | japanske yen | 141,37 |
| DKK | danske kroner | 7,4620 |
| GBP | pund sterling | 0,83170 |
| SEK | svenske kroner | 8,8713 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2342 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3620 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,410 |
| HUF | ungarske forint | 298,84 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1542 |
| RON | rumænske leu | 4,5240 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,9730 |
| AUD | australske dollar | 1,5066 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4897 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5882 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6328 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7270 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 444,41 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,6746 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2531 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6274 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 157,79 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4550 |
| PHP | filippinske pesos | 60,880 |
| RUB | russiske rubler | 45,2798 |
| THB | thailandske bath | 45,047 |
| BRL | brasilianske real | 3,2124 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,7642 |
| INR | indiske rupee | 83,9270 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3654

JPY

japanske yen

141,37

DKK

danske kroner

7,4620

GBP

pund sterling

0,83170

SEK

svenske kroner

8,8713

CHF

schweiziske franc

1,2342

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3620

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,410

HUF

ungarske forint

298,84

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1542

RON

rumænske leu

4,5240

TRY

tyrkiske lira

2,9730

AUD

australske dollar

1,5066

CAD

canadiske dollar

1,4897

HKD

hongkongske dollar

10,5882

NZD

newzealandske dollar

1,6328

SGD

singaporeanske dollar

1,7270

KRW

sydkoreanske won

1 444,41

ZAR

sydafrikanske rand

14,6746

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2531

HRK

kroatiske kuna

7,6274

IDR

indonesiske rupiah

16 157,79

MYR

malaysiske ringgit

4,4550

PHP

filippinske pesos

60,880

RUB

russiske rubler

45,2798

THB

thailandske bath

45,047

BRL

brasilianske real

3,2124

MXN

mexicanske pesos

17,7642

INR

indiske rupee

83,9270

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 10/04

| 1. | Den 8. januar 2014 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved virksomheden ThyssenKrupp AG (»TK«, Tyskland) agter at erhverve enekontrol som omhandlet i Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomhederne Acciai Speciali Terni (»AST«, Italien) og Outokumpu VDM (»VDM«, Tyskland, og tilsammen »AST/VDM«) og deres datterselskaber gennem erhvervelse af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 8. januar 2014 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved virksomheden ThyssenKrupp AG (»TK«, Tyskland) agter at erhverve enekontrol som omhandlet i Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomhederne Acciai Speciali Terni (»AST«, Italien) og Outokumpu VDM (»VDM«, Tyskland, og tilsammen »AST/VDM«) og deres datterselskaber gennem erhvervelse af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TK: flade produkter af kulstål (Europa, Nord-, Mellem- og Sydamerika) og forhandling heraf, elevatorteknologi, komponentteknologi og industrielle løsninger såsom specialiseret ingeniørarbejde, bygge og anlæg og komplette ingeniørtjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TK: flade produkter af kulstål (Europa, Nord-, Mellem- og Sydamerika) og forhandling heraf, elevatorteknologi, komponentteknologi og industrielle løsninger såsom specialiseret ingeniørarbejde, bygge og anlæg og komplette ingeniørtjenester

| — | AST/VDM: produktion og distribution af produkter af rustfrit stål og legeringer af høj kvalitet, smedning, rørproduktion. |
| --- | --- |

—

AST/VDM: produktion og distribution af produkter af rustfrit stål og legeringer af høj kvalitet, smedning, rørproduktion.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 14.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 10/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 10/05

| 1. | Den 8. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved the Carlyle Group (»Carlyle«, USA) og Madison Dearborn Partners LLC (»MDP«, USA) erhverver jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b) fælles kontrol over Chesapeake Service Ltd. og dens datterselskaber (»Chesapeake«, Det Forenede Kongerige), der i øjeblikket kontrolleres alene af Carlyle og Multi Packaging Solutions Inc. og dens datterselskaber (»MPS«, USA), der i øjeblikket kontrolleres alene af MDP, gennem et fælles holdingselskab. |
| --- | --- |

1.

Den 8. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved the Carlyle Group (»Carlyle«, USA) og Madison Dearborn Partners LLC (»MDP«, USA) erhverver jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b) fælles kontrol over Chesapeake Service Ltd. og dens datterselskaber (»Chesapeake«, Det Forenede Kongerige), der i øjeblikket kontrolleres alene af Carlyle og Multi Packaging Solutions Inc. og dens datterselskaber (»MPS«, USA), der i øjeblikket kontrolleres alene af MDP, gennem et fælles holdingselskab.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Carlyle: Global alternativ formueforvaltning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Carlyle: Global alternativ formueforvaltning

| — | MDP: privat equity-investeringer og –finansiering |
| --- | --- |

—

MDP: privat equity-investeringer og –finansiering

| — | Chesapeake: fremstilling og salg af genbrugspapirbaserede emballageløsninger |
| --- | --- |

—

Chesapeake: fremstilling og salg af genbrugspapirbaserede emballageløsninger

| — | MPS: fremstilling og salg af emballageløsninger, navnlig genbrugspapirbaserede — og plastikemballageløsninger. |
| --- | --- |

—

MPS: fremstilling og salg af emballageløsninger, navnlig genbrugspapirbaserede — og plastikemballageløsninger.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---