# Publicatieblad C 11/2014

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2014.011.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 11 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang15 januari 2014 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2014.011.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 11

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang15 januari 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 011/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 011/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 011/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 011/02

Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 011/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2014/C 011/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Rectificatie voor de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (PB C 366 van 14.12.2013) | 6 |

Rectificaties

2014/C 011/05

Rectificatie voor de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (PB C 366 van 14.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 15.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 11/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36896 (13/N) |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Individuele steun | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Doelstelling | Redding ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 5,1 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

30.9.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36896 (13/N)

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Individuele steun

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 5,1 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 15.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

14 januari 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3667 |
| JPY | Japanse yen | 141,62 |
| DKK | Deense kroon | 7,4620 |
| GBP | Pond sterling | 0,83145 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8198 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2334 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3340 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,409 |
| HUF | Hongaarse forint | 299,80 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1507 |
| RON | Roemeense leu | 4,5280 |
| TRY | Turkse lira | 2,9979 |
| AUD | Australische dollar | 1,5189 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4883 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5978 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6243 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7324 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 449,27 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,8155 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2587 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6255 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 189,21 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4607 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,199 |
| RUB | Russische roebel | 45,5622 |
| THB | Thaise baht | 44,723 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2284 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,9154 |
| INR | Indiase roepie | 84,0320 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3667

JPY

Japanse yen

141,62

DKK

Deense kroon

7,4620

GBP

Pond sterling

0,83145

SEK

Zweedse kroon

8,8198

CHF

Zwitserse frank

1,2334

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3340

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,409

HUF

Hongaarse forint

299,80

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,1507

RON

Roemeense leu

4,5280

TRY

Turkse lira

2,9979

AUD

Australische dollar

1,5189

CAD

Canadese dollar

1,4883

HKD

Hongkongse dollar

10,5978

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6243

SGD

Singaporese dollar

1,7324

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 449,27

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,8155

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2587

HRK

Kroatische kuna

7,6255

IDR

Indonesische roepia

16 189,21

MYR

Maleisische ringgit

4,4607

PHP

Filipijnse peso

61,199

RUB

Russische roebel

45,5622

THB

Thaise baht

44,723

BRL

Braziliaanse real

3,2284

MXN

Mexicaanse peso

17,9154

INR

Indiase roepie

84,0320

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 15.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 11/03

| 1. | Op 8 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) en Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over International Elevator & Equipment Inc. („IEE”, Filipijnen) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) en Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over International Elevator & Equipment Inc. („IEE”, Filipijnen) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | MC: algemene handelsonderneming die actief is in verschillende sectoren, met name energie, metalen, machinebouw, chemicaliën, levensmiddelen en algemene goederen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

MC: algemene handelsonderneming die actief is in verschillende sectoren, met name energie, metalen, machinebouw, chemicaliën, levensmiddelen en algemene goederen,

| — | MELCO: vervaardiging en verkoop van elektrische en elektronische apparatuur voor de energiesector en elektrische systemen, industriële automatisering, informatie- en communicatiesystemen, elektronische inrichtingen en huisapparatuur, |
| --- | --- |

—

MELCO: vervaardiging en verkoop van elektrische en elektronische apparatuur voor de energiesector en elektrische systemen, industriële automatisering, informatie- en communicatiesystemen, elektronische inrichtingen en huisapparatuur,

| — | IEE: levering, installatie, onderhoud en reparatie van liften, roltrappen en loopbanden, alsook levering van airconditioners, dieselaggregaten en handdrogers in de Filipijnen. |
| --- | --- |

—

IEE: levering, installatie, onderhoud en reparatie van liften, roltrappen en loopbanden, alsook levering van airconditioners, dieselaggregaten en handdrogers in de Filipijnen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 15.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 11/04

| 1. | Op 8 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) en Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd („MET”, Thailand) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) en Mitsubishi Electric Corporation („MELCO”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd („MET”, Thailand) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | MC: algemene handelsonderneming die actief is in verschillende sectoren, met name energie, metalen, machinebouw, chemicaliën, levensmiddelen en algemene goederen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

MC: algemene handelsonderneming die actief is in verschillende sectoren, met name energie, metalen, machinebouw, chemicaliën, levensmiddelen en algemene goederen,

| — | MELCO: vervaardiging en verkoop van elektrische en elektronische apparatuur voor de energiesector en elektrische systemen, industriële automatisering, informatie- en communicatiesystemen, elektronische inrichtingen en huisapparatuur, |
| --- | --- |

—

MELCO: vervaardiging en verkoop van elektrische en elektronische apparatuur voor de energiesector en elektrische systemen, industriële automatisering, informatie- en communicatiesystemen, elektronische inrichtingen en huisapparatuur,

| — | MET: levering, installatie, onderhoud en reparatie van liften, roltrappen en loopbanden, alsook levering van aanverwante onderdelen, productonderdelen, controle- en veiligheidssystemen voor liften en roltrappen in Thailand. |
| --- | --- |

—

MET: levering, installatie, onderhoud en reparatie van liften, roltrappen en loopbanden, alsook levering van aanverwante onderdelen, productonderdelen, controle- en veiligheidssystemen voor liften en roltrappen in Thailand.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

Rectificaties

| 15.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/6

---

Rectificatie voor de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 366 van 14 december 2013
  )

2014/C 11/05

Op blz. 6, punt 7

voor:

„Voor de toepassing van punt 5, onder b) of c), en punt 6 in geval van een verwerving van gezamenlijke zeggenschap buiten het werkterrein van de gemeenschappelijke onderneming, worden banden die alleen bestaan tussen de ondernemingen die gezamenlijke zeggenschap verwerven, voor de toepassing van deze mededeling niet als horizontale of verticale banden beschouwd. Die banden kunnen echter aanleiding geven tot coördinatie als bedoeld in artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening; die situaties komen aan bod in punt 15 van deze mededeling.”

lees:

„Voor de toepassing van punt 5, onder b) of c), en punt 6 in geval van een verwerving van gezamenlijke zeggenschap, worden banden die alleen bestaan tussen de ondernemingen die gezamenlijke zeggenschap verwerven buiten het werkterrein van de gemeenschappelijke onderneming, voor de toepassing van deze mededeling niet als horizontale of verticale banden beschouwd. Die banden kunnen echter aanleiding geven tot coördinatie als bedoeld in artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening; die situaties komen aan bod in punt 15 van deze mededeling.”

---