# Euroopa Liidu C 25/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.025.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 25 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide28. jaanuar 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.025.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 25

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide28. jaanuar 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 025/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7041 – Clariant/Tasnee/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 025/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 2 |
| 2014/C 025/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 3 |
| 2014/C 025/04 | Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1269/2013) artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1, artikli 20 lõike 1a ja artikli 23 lõike 4 kohane teatis (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 025/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7041 – Clariant/Tasnee/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 025/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

2

2014/C 025/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

3

2014/C 025/04

Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1269/2013) artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1, artikli 20 lõike 1a ja artikli 23 lõike 4 kohane teatis (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 025/05 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 025/05

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 025/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 025/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7041 – Clariant/Tasnee/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 25/01

17. jaanuaril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7041 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7041 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2014/C 25/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.10.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36656 (13/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| Õiguslik alus | Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Taimehaigused |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | | Üldeelarve: 1 500 000 EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.10.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36656 (13/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

Õiguslik alus

Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Taimehaigused

Abi vorm

—

Eelarve

Üldeelarve: 1 500 000 EUR

| | Aastaeelarve: 6 700 000 EUR |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 6 700 000 EUR

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

—

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| --- |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

| Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement |
| --- |
| Place Victor Horta 40, boîte 10 |
| 1060 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement

Place Victor Horta 40, boîte 10

1060 Bruxelles

BELGIQUE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2014/C 25/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37694 (13/N) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Partial interest rate subsidy |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta 2012. gada 13. novembra noteikumi Nr. 775 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu investīciju veicināšanai lauksaimniecībā un materiālās bāzes pilnveidošanai” |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 1.1.2014–31.12.2019 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37694 (13/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Partial interest rate subsidy

Õiguslik alus

Ministru kabineta 2012. gada 13. novembra noteikumi Nr. 775 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu investīciju veicināšanai lauksaimniecībā un materiālās bāzes pilnveidošanai”

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2019

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/4

---

Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (1) (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 (2) kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1269/2013 (3)) artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1, artikli 20 lõike 1a ja artikli 23 lõike 4 kohane teatis

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 25/04

Sissejuhatus

Määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1 ja artikli 20 lõike 1a kohaselt tuleb teatised, põhjendatud ettepanekud, märkused komisjoni vastuväidete kohta, asjaomaste ettevõtjate pakutud kohustused ja vorm RM esitada komisjonile sellises vormingus ja nii mitmes eksemplaris, nagu komisjon on kindlaks määranud Euroopa Liidu Teatajas.

Komisjon täpsustab komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1 ja artikli 20 lõike 1a kohaselt, millises vormingus ja mitmes eksemplaris tuleb esitada teatised, põhjendatud ettepanekud, märkused komisjoni vastuväidete kohta, asjaomaste ettevõtjate pakutud kohustused ja vorm RM.

Määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 23 lõikes 4 nõutakse, et dokumente või komisjonile elektrooniliselt esitatud dokumentide täiendavad koopiad tuleks esitada komisjoni poolt Euroopa Liidu Teatajas täpsustatud vormingus ja et elektronpostiga saadetud ettepanekud tuleks saata e-posti aadressile, mille komisjon on avaldanud Euroopa Liidu Teatajas.

Komisjon täpsustab vastavalt määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 23 lõikele 4, millises vormingus tuleks elektroonilisi ettepanekuid saata, ja e-posti aadressi, kuhu e-posti teel saadetavad ettepanekud tuleb saata.

Teated: vorm CO ja lühivorm CO (komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 I ja II lisa)

Põhjendatud ettepanekud: (4) – vorm RS (komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 III lisa)

Asjaomaste ettevõtjate pakutud kohustused ja vorm RM (komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 IV lisa)

Märkused komisjoni vastuväidete kohta

| 1) | Üks allkirjastatud paberkandjal originaaleksemplar. |
| --- | --- |

1)

Üks allkirjastatud paberkandjal originaaleksemplar.

| 2) | Kogu ettepaneku kolm paberkandjal koopiat. Töörühm võib loobuda paberkandjal koopiatest või nõuda täiendavaid koopiaid. |
| --- | --- |

2)

Kogu ettepaneku kolm paberkandjal koopiat. Töörühm võib loobuda paberkandjal koopiatest või nõuda täiendavaid koopiaid.

| 3) | Ettepaneku kaks koopiat CD-l või DVD-l (edaspidi „andmekandja”). Kinni tuleb pidada allpool esitatud tehnilistest nõuetest.






  a) | Andmekandja failid peavad olema kaitsmata, otsingu teel leitavad (Portable Document Format – PDF) või kaitsmata tabeli kujul ja ükski neist ei tohiks olla suurem kui 40 MB (megabaiti). Ettepaneku koopia võib olla mitmel CD- või DVD-ROMil. |
| --- | --- | --- |

3)

Ettepaneku kaks koopiat CD-l või DVD-l (edaspidi „andmekandja”). Kinni tuleb pidada allpool esitatud tehnilistest nõuetest.

a)

Andmekandja failid peavad olema kaitsmata, otsingu teel leitavad (Portable Document Format – PDF) või kaitsmata tabeli kujul ja ükski neist ei tohiks olla suurem kui 40 MB (megabaiti). Ettepaneku koopia võib olla mitmel CD- või DVD-ROMil.

| b) | Failid tuleb salvestada nimega, mis võimaldab hõlpsasti kindlaks määrata vormi CO, lühivormi CO, vormi RS või vormi RM vastava jao. |
| --- | --- |

b)

Failid tuleb salvestada nimega, mis võimaldab hõlpsasti kindlaks määrata vormi CO, lühivormi CO, vormi RS või vormi RM vastava jao.

| c) | Iga fail peab kandma selle menetluse numbrit, mille kohta ettepanek on tehtud. |
| --- | --- |

c)

Iga fail peab kandma selle menetluse numbrit, mille kohta ettepanek on tehtud.

| d) | Kõikide andmekandjal olevate failide kohta esitatakse andmekandjal eraldi failina loetelu. |
| --- | --- |

d)

Kõikide andmekandjal olevate failide kohta esitatakse andmekandjal eraldi failina loetelu.

Elektroonilise edastamise vorm

Muude kui eespool osutatud edastamiste puhul tuleks järgida allpool esitatud eeskirju.

| — | Failide pakkimist (zip, rar, 7zip jne) tuleks vältida. |
| --- | --- |

—

Failide pakkimist (zip, rar, 7zip jne) tuleks vältida.

| — | Võimaluse korral tuleks vältida .pst-faile. Kui see ei ole võimalik, ei tohiks nende suurus ületada 500 MB. |
| --- | --- |

—

Võimaluse korral tuleks vältida .pst-faile. Kui see ei ole võimalik, ei tohiks nende suurus ületada 500 MB.

| — | Selliste PDF-failide (Adobe Portable Document Format) suurus, millel ei ole otsingufunktsiooni, peaks olema kuni 30 MB. Üks PDF-fail ei tohiks sisalda mitut faili. |
| --- | --- |

—

Selliste PDF-failide (Adobe Portable Document Format) suurus, millel ei ole otsingufunktsiooni, peaks olema kuni 30 MB. Üks PDF-fail ei tohiks sisalda mitut faili.

| — | Lotus Notes'i failide kasutamist tuleks vältida. |
| --- | --- |

—

Lotus Notes'i failide kasutamist tuleks vältida.

| — | Üksikuid faile ei tohiks kaitsta paroolidega. Kui kaitset on vaja, tuleks kasutada TrueCrypti krüpteerimist. |
| --- | --- |

—

Üksikuid faile ei tohiks kaitsta paroolidega. Kui kaitset on vaja, tuleks kasutada TrueCrypti krüpteerimist.

E-posti aadress e-kirjavahetuseks

E-posti teel saadetud kirjad tuleks saata e-posti aadressil comp-merger-registry@ec.europa.eu

Käesoleva teatise kohaldamise kuupäev

Käesolevas teatises sätestatud juhiseid kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist.

---

(1)  ELT L 133, 30.4.2004, lk 1.

(2)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(3)  ELT L 336, 14.12.2013, lk 1.

(4)  Põhjendatud ettepanekud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõigete 4 ja 5 tähenduses.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/6

---

Euro vahetuskurss (1)

27. jaanuar 2014

2014/C 25/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3658 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4620 |
| GBP | Inglise nael | 0,82505 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8057 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2267 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4380 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,475 |
| HUF | Ungari forint | 304,93 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1974 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5372 |
| TRY | Türgi liir | 3,1650 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5618 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5080 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6050 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6561 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7444 |
| KRW | Korea vonn | 1 477,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,2239 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2593 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6455 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 616,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5652 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,962 |
| RUB | Vene rubla | 47,2193 |
| THB | Tai baat | 44,921 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2747 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,2949 |
| INR | India ruupia | 86,1840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3658

JPY

Jaapani jeen

140,39

DKK

Taani kroon

7,4620

GBP

Inglise nael

0,82505

SEK

Rootsi kroon

8,8057

CHF

Šveitsi frank

1,2267

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4380

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,475

HUF

Ungari forint

304,93

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1974

RON

Rumeenia leu

4,5372

TRY

Türgi liir

3,1650

AUD

Austraalia dollar

1,5618

CAD

Kanada dollar

1,5080

HKD

Hongkongi dollar

10,6050

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6561

SGD

Singapuri dollar

1,7444

KRW

Korea vonn

1 477,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,2239

CNY

Hiina jüaan

8,2593

HRK

Horvaatia kuna

7,6455

IDR

Indoneesia ruupia

16 616,78

MYR

Malaisia ringit

4,5652

PHP

Filipiini peeso

61,962

RUB

Vene rubla

47,2193

THB

Tai baat

44,921

BRL

Brasiilia reaal

3,2747

MXN

Mehhiko peeso

18,2949

INR

India ruupia

86,1840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 25/06

| 1. | 21. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apax Partners LLP („AP”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Trader Media Group Limited („Trader Media”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apax Partners LLP („AP”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Trader Media Group Limited („Trader Media”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AP: investeerimisalane nõustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AP: investeerimisalane nõustamine;

| — | Trader Media: mootorsõidukite ostu- ja müügikuulutuste avaldamine veebiplatvormidel. |
| --- | --- |

—

Trader Media: mootorsõidukite ostu- ja müügikuulutuste avaldamine veebiplatvormidel.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7173 – Apax Partners/Trader Media Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---