# Eiropas Savienības C 12/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.012.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 12 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 16. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.012.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 12

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 16. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 012/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 012/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 012/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 012/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 012/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 012/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Axpo Group/EDP Group/JV

1

3

2014/C 012/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

JSR/MOL/JV

1

4

2014/C 012/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

JLL/DSM/JV

1

5

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Labojums Komisijas paziņojumā saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt pieteikumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (OV C 355, 5.12.2013.) | 6 |

Labojumi

2014/C 012/06

Labojums Komisijas paziņojumā saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt pieteikumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (OV C 355, 5.12.2013.)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 12/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37481 (13/N) |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | — | 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Juridiskais pamats | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: SEK 224 432 000 |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37481 (13/N)

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

—

107. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Juridiskais pamats

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: SEK 224 432 000

| | Gada budžets: SEK 224 432 000 |
| --- | --- |

Gada budžets: SEK 224 432 000

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–30.6.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 15. janvāris

2014/C 12/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3606 |
| JPY | Japānas jena | 141,86 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4620 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83020 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7955 |
| CHF | Šveices franks | 1,2354 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3185 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,441 |
| HUF | Ungārijas forints | 300,36 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1575 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5234 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9858 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5263 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4905 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5504 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6280 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7311 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 446,26 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8468 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2263 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6215 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 442,91 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4713 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,356 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,5004 |
| THB | Taizemes bāts | 44,689 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1916 |
| MXN | Meksikas peso | 17,8443 |
| INR | Indijas rūpija | 83,7358 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3606

JPY

Japānas jena

141,86

DKK

Dānijas krona

7,4620

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83020

SEK

Zviedrijas krona

8,7955

CHF

Šveices franks

1,2354

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3185

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,441

HUF

Ungārijas forints

300,36

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1575

RON

Rumānijas leja

4,5234

TRY

Turcijas lira

2,9858

AUD

Austrālijas dolārs

1,5263

CAD

Kanādas dolārs

1,4905

HKD

Hongkongas dolārs

10,5504

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6280

SGD

Singapūras dolārs

1,7311

KRW

Dienvidkorejas vona

1 446,26

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8468

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2263

HRK

Horvātijas kuna

7,6215

IDR

Indonēzijas rūpija

16 442,91

MYR

Malaizijas ringits

4,4713

PHP

Filipīnu peso

61,356

RUB

Krievijas rublis

45,5004

THB

Taizemes bāts

44,689

BRL

Brazīlijas reāls

3,1916

MXN

Meksikas peso

17,8443

INR

Indijas rūpija

83,7358

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 12/03

| 1. | Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Axpo CKW France, kas pieder uzņēmumam Axpo Holding AG (Šveice), un uzņēmums EDPR France, kas pieder uzņēmumam EDP Renovaveis SA (Portugāle), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār deviņiem vēja enerģētikas nozares uzņēmumiem, kas atrodas Francijā, iegādājoties to akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Axpo CKW France, kas pieder uzņēmumam Axpo Holding AG (Šveice), un uzņēmums EDPR France, kas pieder uzņēmumam EDP Renovaveis SA (Portugāle), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār deviņiem vēja enerģētikas nozares uzņēmumiem, kas atrodas Francijā, iegādājoties to akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Axpo CKW France ir uzņēmums, kas darbojas enerģētikas nozarē, piedāvājot plašu pakalpojumu klāstu, tostarp elektroenerģijas mazumtirdzniecību, konsultācijas enerģētikas jomā, iekārtas, IT un telemātikas risinājumus, drošības konsultācijas, novērtējumus, šķiedru optikas un telekomunikāciju risinājumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Axpo CKW France ir uzņēmums, kas darbojas enerģētikas nozarē, piedāvājot plašu pakalpojumu klāstu, tostarp elektroenerģijas mazumtirdzniecību, konsultācijas enerģētikas jomā, iekārtas, IT un telemātikas risinājumus, drošības konsultācijas, novērtējumus, šķiedru optikas un telekomunikāciju risinājumus,

| — | EDPR France pārvalda krasta vēja ģeneratoru parku Francijā, |
| --- | --- |

—

EDPR France pārvalda krasta vēja ģeneratoru parku Francijā,

| — | visi vēja enerģētikas nozares uzņēmumi pārvalda vēja ģeneratoru parkus Francijā. |
| --- | --- |

—

visi vēja enerģētikas nozares uzņēmumi pārvalda vēja ģeneratoru parkus Francijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 16.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 12/04

| 1. | Komisija 2014. gada 9. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. panta 5. punktu, kuras rezultātā uzņēmumi SR Corporation (“JSR”, Japāna) un MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc (“MOL”, Ungārija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu ierium Investment Zrt (“Vierium”, Ungārija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 9. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. panta 5. punktu, kuras rezultātā uzņēmumi SR Corporation (“JSR”, Japāna) un MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc (“MOL”, Ungārija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu ierium Investment Zrt (“Vierium”, Ungārija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | JSR: darbojas visā pasaulē tādās jomās kā naftas ķīmijas produktu ražošana un pārdošana, tostarp elastomēri un plastmasas, īpašas ķīmiskās vielas, pusvadītāju materiāli, bioķīmiskie materiāli, optikas materiāli, materiāli šķidro kristālu ekrānu ražošanai, augstas klases materiāli vides un enerģētikas nozarēm, u.c,:, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

JSR: darbojas visā pasaulē tādās jomās kā naftas ķīmijas produktu ražošana un pārdošana, tostarp elastomēri un plastmasas, īpašas ķīmiskās vielas, pusvadītāju materiāli, bioķīmiskie materiāli, optikas materiāli, materiāli šķidro kristālu ekrānu ražošanai, augstas klases materiāli vides un enerģētikas nozarēm, u.c,:,

| — | MOL: darbojas galvenokārt EEZ jēlnaftas izpētes, ieguves un apstrādes jomā; jēlnaftas produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā; naftas ķīmijas produkti; dabasgāzes izpēte, ieguve un transportēšana, |
| --- | --- |

—

MOL: darbojas galvenokārt EEZ jēlnaftas izpētes, ieguves un apstrādes jomā; jēlnaftas produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā; naftas ķīmijas produkti; dabasgāzes izpēte, ieguve un transportēšana,

| — | Vierium: ražos sintētisko gumiju, konkrēti – polimēra stirēna butadiēna gumiju (S-SBR). |
| --- | --- |

—

Vierium: ražos sintētisko gumiju, konkrēti – polimēra stirēna butadiēna gumiju (S-SBR).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 16.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 12/05

| 1. | Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. (“JLL Holdco”), kas saistīts ar JLL Partners (“JLL”), un Koninkijke DSM NV (“DSM”) veidos kopuzņēmumu (“JV”) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta izpratnē, veicot vairāku posmu darījumu un ieguldot konkrētus pasākumus, aktīvus un naudas līdzekļus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. (“JLL Holdco”), kas saistīts ar JLL Partners (“JLL”), un Koninkijke DSM NV (“DSM”) veidos kopuzņēmumu (“JV”) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta izpratnē, veicot vairāku posmu darījumu un ieguldot konkrētus pasākumus, aktīvus un naudas līdzekļus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums JLL: privātā kapitāla uzņēmums, kas veic ieguldījumus dažādās nozarēs, kā arī nodarbojas ar farmācijas jomas līgumu izstrādes un ražošanas ārpakalpojumu nodrošināšanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums JLL: privātā kapitāla uzņēmums, kas veic ieguldījumus dažādās nozarēs, kā arī nodarbojas ar farmācijas jomas līgumu izstrādes un ražošanas ārpakalpojumu nodrošināšanu,

| — | uzņēmums DSM: ar zinātni saistīts pasaules mēroga uzņēmums, kas darbojas veselības, uztura un materiālu jomā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums DSM: ar zinātni saistīts pasaules mēroga uzņēmums, kas darbojas veselības, uztura un materiālu jomā,

| — | uzņēmums JV: farmācijas jomas līgumu iztrsādes un ražošanas ārpakalpojumu nodrošināšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV: farmācijas jomas līgumu iztrsādes un ražošanas ārpakalpojumu nodrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013, 5. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

Labojumi

| 16.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/6

---

Labojums Komisijas paziņojumā saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt pieteikumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 355, 2013. gada 5. decembris
  )

2014/C 12/06

7. lappusē, pēdējā rindā:

tekstu:

“Internets: http://www.vortalGOV.pt”

lasīt šādi:

“Internets: www.saphety.com”.

---