# Europos Sąjungos C 379/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.379.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 379 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 56 tomas2013m. gruodžio 28d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.379.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 379

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

56 tomas2013m. gruodžio 28d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 379/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 379/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 379/06 | Euro kursas | 4 |
| 2013/C 379/07 | Euro kursas | 5 |
| 2013/C 379/08 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 6 |
| 2013/C 379/09 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 7 |
| 2013/C 379/10 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 8 |
| 2013/C 379/11 | Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 379/12 | Sąrašai, skelbiami pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, 29 straipsnį (Šie sąrašai pakeičia 2012 8 24 OL C 255, p. 9 paskelbtus sąrašus) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Belgijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl N.V. Fluxys Belgium paskyrimo Belgijos perdavimo sistemos operatoriumi | 23 |
| 2013/C 379/14 | Belgijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Elia System Operator NV paskyrimo Belgijos perdavimo sistemos operatoriumi | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 379/06

Euro kursas

4

2013/C 379/07

Euro kursas

5

2013/C 379/08

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

6

2013/C 379/09

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

7

2013/C 379/10

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

8

2013/C 379/11

Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 379/12

Sąrašai, skelbiami pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, 29 straipsnį (Šie sąrašai pakeičia 2012 8 24 OL C 255, p. 9 paskelbtus sąrašus)

(Šie sąrašai pakeičia 2012 8 24 OL C 255, p. 9 paskelbtus sąrašus)

10

2013/C 379/13

Belgijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl N.V. Fluxys Belgium paskyrimo Belgijos perdavimo sistemos operatoriumi

23

2013/C 379/14

Belgijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Elia System Operator NV paskyrimo Belgijos perdavimo sistemos operatoriumi

23

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 379/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 379/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2013/C 379/16

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 379/01)

2013 m. gruodžio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7070. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7070. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 379/02)

2013 m. gruodžio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7081. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7081. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 379/03)

2013 m. gruodžio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7085. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7085. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 379/04)

2013 m. gruodžio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7077. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7077. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 379/05)

2013 m. gruodžio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7106. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7106. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/4

---

Euro kursas (1)

2013 m. gruodžio 24 d.

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3684 |
| JPY | Japonijos jena | 142,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4605 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83603 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0015 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2243 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4345 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,536 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,14 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7022 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1422 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,466 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8476 |
| AUD | Australijos doleris | 1,533 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4519 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6119 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6715 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7346 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 449,52 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,1531 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3081 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6415 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 622,42 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5085 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,79 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,6875 |
| THB | Tailando batas | 44,77 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2247 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7663 |
| INR | Indijos rupija | 84,56 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3684

JPY

Japonijos jena

142,66

DKK

Danijos krona

7,4605

GBP

Svaras sterlingas

0,83603

SEK

Švedijos krona

9,0015

CHF

Šveicarijos frankas

1,2243

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4345

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,536

HUF

Vengrijos forintas

297,14

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7022

PLN

Lenkijos zlotas

4,1422

RON

Rumunijos lėja

4,466

TRY

Turkijos lira

2,8476

AUD

Australijos doleris

1,533

CAD

Kanados doleris

1,4519

HKD

Honkongo doleris

10,6119

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6715

SGD

Singapūro doleris

1,7346

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 449,52

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,1531

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3081

HRK

Kroatijos kuna

7,6415

IDR

Indonezijos rupija

16 622,42

MYR

Malaizijos ringitas

4,5085

PHP

Filipinų pesas

60,79

RUB

Rusijos rublis

44,6875

THB

Tailando batas

44,77

BRL

Brazilijos realas

3,2247

MXN

Meksikos pesas

17,7663

INR

Indijos rupija

84,56

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/5

---

Euro kursas (1)

2013 m. gruodžio 27 d.

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3814 |
| JPY | Japonijos jena | 145,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4599 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83665 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9785 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2234 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4475 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,445 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,27 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7018 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1515 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4625 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9859 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5506 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4731 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7126 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6893 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7509 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 456,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4446 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3841 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6385 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 830,69 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5416 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,264 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,9610 |
| THB | Tailando batas | 45,414 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2519 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1236 |
| INR | Indijos rupija | 85,6230 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3814

JPY

Japonijos jena

145,02

DKK

Danijos krona

7,4599

GBP

Svaras sterlingas

0,83665

SEK

Švedijos krona

8,9785

CHF

Šveicarijos frankas

1,2234

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4475

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,445

HUF

Vengrijos forintas

297,27

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7018

PLN

Lenkijos zlotas

4,1515

RON

Rumunijos lėja

4,4625

TRY

Turkijos lira

2,9859

AUD

Australijos doleris

1,5506

CAD

Kanados doleris

1,4731

HKD

Honkongo doleris

10,7126

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6893

SGD

Singapūro doleris

1,7509

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 456,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4446

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3841

HRK

Kroatijos kuna

7,6385

IDR

Indonezijos rupija

16 830,69

MYR

Malaizijos ringitas

4,5416

PHP

Filipinų pesas

61,264

RUB

Rusijos rublis

44,9610

THB

Tailando batas

45,414

BRL

Brazilijos realas

3,2519

MXN

Meksikos pesas

18,1236

INR

Indijos rupija

85,6230

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/6

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2013/C 379/08)

Vokietijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Vokietija

Proga: Badenas-Viurtembergas iš serijos „Žemės“

Dizaino aprašas: Vidinėje monetos dalyje pavaizduotas Maulbrono vienuolynas – geriausiai išsilaikęs viduramžių vienuolyno kompleksas šiaurinėje Alpių dalyje. 1147 m. įkurtas kompleksas nuo 1993 m. yra UNESCO pasaulio paveldo objektas. Monetos viršuje iškalti išleidimo metai – 2013. Apačioje – įrašas BADEN-WÜRTTEMBERG, o po juo – monetą leidžiančios šalies žyma – D. Dešinėje iškaltas kalyklos ženklas – raidė A, D, F, G arba J. Apačioje kairėje – menininko inicialai.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 30 mln.

Išleidimo data: 2013 m. vasario mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/7

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2013/C 379/09)

Maltos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Мalta

Proga: 1921 m. Savivaldos konstitucija.

Dizaino aprašas: Ant monetos pavaizduotas Maltos salų žemėlapis ir Maltos gyventojai. Monetos apačioje iškalti metai – 2013. Viršuje puslankiu iškalti žodžiai „MALTA — Self-government 1921“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas:

Išleidimo data: 2013 m. spalio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/8

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2013/C 379/10)

Nyderlandų išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Nyderlandai

Proga: Nyderlandų karalystės 200 metų jubiliejus

Dizaino aprašas: Vidinėje paveikslėlio pusėje pavaizduota ištisinė juosta, prasidedanti paveikslėlio išorėje, iš kurios suformuotas karaliaus Vilemo Aleksandro portretas, o toliau seka jo šešių pirmtakų portretai: karalienės Beatričės, karalienės Julianos, karalienės Vilhelminos, karaliaus Vilemo III, karaliaus Vilemo II ir karaliaus Vilemo I. Portretus juosia užrašas „Willem-Alexander Koning der Nederlanden“, po jo seka Karališkosios Nyderlandų kalyklos ženklas, kalyklos meistro ženklas, 2013 metai, dizainerio inicialai, o kairėje portretų pusėje – įrašas „200 jaarKoninkrijk der Nederlanden“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 3,5 mln.

Išleidimo data: 2013 m. lapkričio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/9

---

Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

(2013/C 379/11)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENTAS | 2 EURO CENTAI | 5 EURO CENTAI | 10 EURO CENTŲ |
| | | | |
| 20 EURO CENTŲ | 50 EURO CENTŲ | 1 EURAS | 2 EURAI |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENTAS

2 EURO CENTAI

5 EURO CENTAI

10 EURO CENTŲ

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENTŲ

50 EURO CENTŲ

1 EURAS

2 EURAI

Monetas leidžianti šalis –
  Vatikano Miesto Valstybė

Išleidimo data –
  2014 m. sausio mėn.

Dizaino variantų aprašas Ant 1, 2 ir 5 euro centų monetų pavaizduotas naujojo valstybės vadovo, popiežiaus Pranciškaus, profilis iš kairės. Viršuje puslankiu iškalti žodžiai CITTA DEL VATICANO. Dešinėje – monetos išleidimo metai 2014 ir kalyklos ženklas R.

Ant 10, 20 ir 50 euro centų monetų pavaizduotas naujojo valstybės vadovo, popiežiaus Pranciškaus, portretas. Viršuje puslankiu iškalti žodžiai CITTA DEL VATICANO. Dešinėje – monetos išleidimo metai 2014 ir kalyklos ženklas R.

Ant 1 ir 2 eurų monetų pavaizduotas šiek tiek į kairę pasisukusio naujojo valstybės vadovo, popiežiaus Pranciškaus, portretas. Viršuje puslankiu iškalti žodžiai CITTA DEL VATICANO. Dešinėje – monetos išleidimo metai 2014 ir kalyklos ženklas R.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

2 eurų monetos briaunoje įspaustos šešios žymės 2*, iš kurių kas antra apversta.

---

(1)  Nuoroda į kitas eurų monetas pateikta OL C 373, 2001 12 28, p. 1, OL C 254, 2006 10 20, p. 6 ir OL C 248, 2007 10 23, p. 8.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/10

---

Sąrašai, skelbiami pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, 29 straipsnį

(Šie sąrašai pakeičia 2012 8 24 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 255, p. 9 paskelbtus sąrašus)

(2013/C 379/12)

1   SĄRAŠAS

Už importo bei eksporto licencijų ir licencijų išrašų išdavimą atsakingos agentūros

| Agentūra | Atsakomybė |
| --- | --- |
| 1. | BELGIJA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agentūra

Atsakomybė

1.

BELGIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks. | +32 22302567
  +32 22302533 |
| El. paštas: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks.

+32 22302567

+32 22302533

El. paštas:

birb@birb.be

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

2.

BULGARIJA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks. | +359 29555239
  +359 29555248 |
| El. paštas: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks.

+359 29555239

+359 29555248

El. paštas:

export@dfz.bg

Visos eksporto licencijos ir sertifikatai

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Faks. | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Faks.

+359 29808717

Visos importo licencijos ir sertifikatai

3.

ČEKIJA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks. | +420 296326111 |
| El. paštas: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks.

+420 296326111

El. paštas:

info@szif.cz

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

4.

DANIJA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks. | +45 33958080 |
| El. paštas: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks.

+45 33958080

El. paštas:

mail@naturerhverv.dk

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

5.

VOKIETIJA,

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Faks. | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| El. paštas: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Faks.

+49 2286845-3444/3445/3446

El. paštas:

info@ble.de

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

6.

ESTIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks. | +372 7371201 |
| El. paštas: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks.

+372 7371201

El. paštas:

info@pria.ee

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

7.

GRAIKIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks. | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks.

+30 2108217096

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

8.

ISPANIJA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Faks. | +34 913493806 |
| El. paštas: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Faks.

+34 913493806

El. paštas:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

9.

PRANCŪZIJA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Faks. | +33 173303237 |
| El. paštas: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Faks.

+33 173303237

El. paštas:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Visos importo licencijos, išskyrus sėkloms, ir visos eksporto licencijos |
| --- | --- |

—

Visos importo licencijos, išskyrus sėkloms, ir visos eksporto licencijos

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Faks. | +33 142338830 |
| El. paštas: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Faks.

+33 142338830

El. paštas:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Importo licencijos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 (sėkloms) |
| --- | --- |

—

Importo licencijos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 (sėkloms)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Faks. | +33 141631953 |
| El. paštas: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Faks.

+33 141631953

El. paštas:

odeadom@odeadom.fr

| — | Licencijos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2014/2005 (bananai) |
| --- | --- |

—

Licencijos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2014/2005 (bananai)

10.

KROATIJA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Faks. | +385 16002851 |
| El. paštas: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Faks.

+385 16002851

El. paštas:

info@apprrr.hr

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

11.

AIRIJA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks. | +353 539163447 |
| El. paštas: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Faks.

+353 539163447

El. paštas:

licences@agriculture.gov.ie

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

12.

ITALIJA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Faks. | +39 0659932730 / 2203 |
| El. paštas: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Faks.

+39 0659932730 / 2203

El. paštas:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

13.

KIPRAS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks. | +357 22557755 |
| El. paštas: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks.

+357 22557755

El. paštas:

commissioner@capo.gov.cy

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

14.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks. | +371 67027120 |
| El. paštas: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks.

+371 67027120

El. paštas:

lad@lad.gov.lv

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

15.

LIETUVA

| Nacionalinė mokejimo agentūra prie Žemės ūkio Ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionalinė mokejimo agentūra prie Žemės ūkio Ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks. | +370 52526945 |
| El. paštas: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks.

+370 52526945

El. paštas:

info@nma.lt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

16.

LIUKSEMBURGAS

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks. | +352 466138 |
| El. paštas: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks.

+352 466138

El. paštas:

office.licences@mae.etat.lu

Visos eksporto licencijos ir sertifikatai

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Faks. | +352 484947 |
| El. paštas: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Faks.

+352 484947

El. paštas:

douane@do.etat.lu

Visos importo licencijos ir sertifikatai

17.

VENGRIJA

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks. | +36 14545832 |
| El. paštas: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks.

+36 14545832

El. paštas:

agrar@mkeh.gov.hu

Visos importo licencijos ir sertifikatai

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Faks. | +36 12194511 |
| El. paštas: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Faks.

+36 12194511

El. paštas:

export@mvh.gov.hu

Visos eksporto licencijos ir sertifikatai

18.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks. | +356 25904257 |
| El. paštas: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks.

+356 25904257

El. paštas:

payingagency.mrra@gov.mt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

19.

NYDERLANDAI

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Faks. | +31 793687004 |
| El. paštas: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Faks.

+31 793687004

El. paštas:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai |
| --- | --- |

—

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

20.

AUSTRIJA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1010 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1010 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Faks. | +43 171100-2725 |
| El. paštas: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Faks.

+43 171100-2725

El. paštas:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (vynas ir etilo alkoholis) |
| --- | --- |

—

Importo licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 130 straipsnį (vynas ir etilo alkoholis)

| — | Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (vynas ir etilo alkoholis) |
| --- | --- |

—

Eksporto licencijos, privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 161 straipsnį (vynas ir etilo alkoholis)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Faks. | +43 133151-303 |
| E. paštas | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Faks.

+43 133151-303

E. paštas

lizenzen@ama.gv.at

Visos kitos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

21.

LENKIJA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks. | +48 226617604 |
| El. paštas: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks.

+48 226617604

El. paštas:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

22.

PORTUGALIJA

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Faks. | +351 218813986 |
| El. paštas: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Faks.

+351 218813986

El. paštas:

dsl@at.gov.pt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

| 2. | Azorų salos





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Azorų salos

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Faks. | +351 296288491 |
| El. paštas: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Faks.

+351 296288491

El. paštas:

draic@azores.gov.pt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

| 3. | Madeira





  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Faks. | +351 291225206 |
| El. paštas: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Faks.

+351 291225206

El. paštas:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

23.

SLOVĖNIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks. | +386 15807726 |
| El. paštas: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Faks.

+386 15807726

El. paštas:

aktrp@gov.si

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

24.

SLOVAKIJA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Faks. | +421 253412180 |
| El. paštas: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Faks.

+421 253412180

El. paštas:

licencie@apa.sk

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

25.

SUOMIJA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks. | +358 207725539 |
| El. paštas: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks.

+358 207725539

El. paštas:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

26.

RUMUNIJA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Faks. | +40 212005032 |
| El. paštas: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005012/34/35

Faks.

+40 212005032

El. paštas:

comert.exterior@apia.org.ro

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

27.

ŠVEDIJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks. | +46 36190546 |
| El. paštas: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks.

+46 36190546

El. paštas:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

28.

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks. | +44 1912265040 |
| El. paštas: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks.

+44 1912265040

El. paštas:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Visos importo bei eksporto licencijos ir sertifikatai

2   SĄRAŠAS

Agentūros, atsakingos už eksporto mokesčių rinkimą ir grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus mokėjimą

| Agentūra | Atsakomybė |
| --- | --- |
| 1. | BELGIJA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agentūra

Atsakomybė

1.

BELGIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks. | +32 22302533 |
| El. paštas: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks.

+32 22302533

El. paštas:

birb@birb.be

Visos grąžinamosios išmokos

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Faks. | +32 25796679 |
| El. paštas: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Faks.

+32 25796679

El. paštas:

buek.da@minfin.fed.be

Visi eksporto mokesčiai

2.

BULGARIJA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks. | +359 29555239
  +359 29555248 |
| El. paštas: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks.

+359 29555239

+359 29555248

El. paštas:

export@dfz.bg

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

3.

ČEKIJA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks. | +420 296326111 |
| El. paštas: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks.

+420 296326111

El. paštas:

info@szif.cz

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

4.

DANIJA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks. | +45 33958080 |
| El. paštas: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks.

+45 33958080

El. paštas:

mail@naturerhverv.dk

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

5.

VOKIETIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Faks. | +49 4023957001 |
| El. paštas: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Faks.

+49 4023957001

El. paštas:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Visi eksporto mokesčiai

Visos grąžinamosios išmokos

6.

ESTIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks. | +372 7371201 |
| El. paštas: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks.

+372 7371201

El. paštas:

info@pria.ee

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

7.

GRAIKIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks. | +30 2108217096 |
| El. paštas: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks.

+30 2108217096

El. paštas:

glu061@minagric.gr

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

8.

ISPANIJA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Faks. | +34 913476054 |
| El. paštas: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Faks.

+34 913476054

El. paštas:

depesmar@marm.es

Grąžinamosios išmokos, privalomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 (žuvininkystės produktai)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Faks. | +34 913104618 |
| El. paštas: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Faks.

+34 913104618

El. paštas:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Visos kitos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

9.

PRANCŪZIJA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Telefonas | +33 1 73 30 30 82 |
| --- | --- |
| Faksas | +33 173303237 or 173302319 |
| E. paštas: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Telefonas

+33 1 73 30 30 82

Faksas

+33 173303237 or 173302319

E. paštas:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Visos grąžinamosios išmokos

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Visi eksporto mokesčiai

10.

KROATIJA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Faks. | +385 16002851 |
| El. paštas: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Faks.

+385 16002851

El. paštas:

info@apprrr.hr

Visos grąžinamosios išmokos ir visi eksporto mokesčiai

11.

AIRIJA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks. | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Faks.

+353 539163447

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

12.

ITALIJA

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| I-00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

I-00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Faks. | +39 0650244109 |
| El. paštas: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Faks.

+39 0650244109

El. paštas:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

13.

KIPRAS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks. | +357 22557755 |
| El. paštas: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks.

+357 22557755

El. paštas:

commissioner@capo.gov.cy

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

14.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks. | +371 67027120 |
| El. paštas: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks.

+371 67027120

El. paštas:

lad@lad.gov.lv

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

15.

LIETUVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks. | +370 52526945 |
| El. paštas: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks.

+370 52526945

El. paštas:

info@nma.lt

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

16.

LIUKSEMBURGAS

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks. | +352 466138 |
| El. paštas: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks.

+352 466138

El. paštas:

office.licences@mae.etat.lu

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

17.

VENGRIJA

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks. | +36 14585832 |
| El. paštas: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks.

+36 14585832

El. paštas:

agrar@mkeh.gov.hu

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

18.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks. | +356 2594257 |
| El. paštas: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks.

+356 2594257

El. paštas:

payingagency.mrra@gov.mt

Visos grąžinamosios išmokos

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Faks. | +356 25685255 |
| El. paštas: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Faks.

+356 25685255

El. paštas:

malta.customs@gov.mt

Visi eksporto mokesčiai

19.

NYDERLANDAI

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Faks. | +31 793687004 |
| El. pastas: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Faks.

+31 793687004

El. pastas:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Visos grąžinamosios išmokos ir visi eksporto mokesčiai

20.

AUSTRIJA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Faks. | +43 1514335966045 |
| El. paštas: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Faks.

+43 1514335966045

El. paštas:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

21.

LENKIJA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks. | +48 226617604 |
| El. paštas: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks.

+48 226617604

El. paštas:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

22.

PORTUGALIJA

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Faks. | +351 217518617 |
| El. paštas: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Faks.

+351 217518617

El. paštas:

ifap@ifap.pt

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

23.

SLOVĖNIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks. | +386 15807726 |
| El. paštas: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Faks.

+386 15807726

El. paštas:

aktrp@gov.si

Visos grąžinamosios išmokos

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Smartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tel. | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Faks. | +386 14783900 |
| El. paštas: | gcu.carina@gov.si |

Tel.

+386 14783800

Faks.

+386 14783900

El. paštas:

gcu.carina@gov.si

Visi eksporto mokesčiai

24.

SLOVAKIJA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Faks. | +421 253412180 |
| El. paštas: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Faks.

+421 253412180

El. paštas:

nahrady@apa.sk

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

25.

SUOMIJA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks. | +358 207725539 |
| El. paštas: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks.

+358 207725539

El. paštas:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

26.

RUMUNIJA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Faks. | +40 212005036 |
| El. paštas: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Faks.

+40 212005036

El. paštas:

comert.exterior@apia.org.ro

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

27.

ŠVEDIJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks. | +46 36190546 |
| El. paštas: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks.

+46 36190546

El. paštas:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Visos grąžinamosios išmokos

Muitinės įstaigos

Visi eksporto mokesčiai

28.

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks. | +44 1912265040 |
| El. paštas: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks.

+44 1912265040

El. paštas:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Visos grąžinamosios išmokos

HM Revenue and Customs

Visi eksporto mokesčiai

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/23

---

Belgijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl „N.V. Fluxys Belgium“ paskyrimo Belgijos perdavimo sistemos operatoriumi

(2013/C 379/13)

Belgijos reguliavimo institucijai 2012 m. rugsėjo 27 d. priėmus galutinį sprendimą dėl atskirtos nuosavybės perdavimo sistemos operatoriaus sertifikato išdavimo (Dujų direktyvos 9 straipsnis) „N.V. Fluxys Belgium“, Belgija pranešė Komisijai apie oficialų šios įmonės patvirtinimą ir paskyrimą Belgijoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi pagal Dujų direktyvos 10 straipsnį.

Papildomą informaciją teikia:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Energetikos generalinis direktoratas |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| El. paštas: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Energetikos generalinis direktoratas

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

El. paštas: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/23

---

Belgijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl „Elia System Operator NV“ paskyrimo Belgijos perdavimo sistemos operatoriumi

(2013/C 379/14)

Belgijos reguliavimo institucijai 2012 m. gruodžio 6 d. priėmus galutinį sprendimą dėl atskirtos nuosavybės perdavimo sistemos operatoriaus sertifikato išdavimo (Elektros energijos direktyvos 9 straipsnis) „Elia System Operator NV“, Belgija pranešė Komisijai apie oficialų šios įmonės patvirtinimą ir paskyrimą Belgijoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi pagal Europos Parlamento ir Tarybos Elektros energijos direktyvos 10 straipsnį.

Papildomą informaciją teikia:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Energetikos generalinis direktoratas |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| El. paštas: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Energetikos generalinis direktoratas

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

El. paštas: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 379/15)

| 1. | 2013 m. gruodžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „VR Equitypartner GmbH“ (toliau – VREP, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Duo Plast AG, Germany“ (toliau –„Duo Plast“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. gruodžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „VR Equitypartner GmbH“ (toliau – VREP, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Duo Plast AG, Germany“ (toliau –„Duo Plast“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | VREP: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti visų pirma į mažas ir vidutines įmones, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

VREP: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti visų pirma į mažas ir vidutines įmones,

| — | SUDKB: privačių investicijų įmonė, kurios svarbiausia veiklos sritis – investicijos į Vokietijoje veiklą vykdančių vidutinio dydžio įmonių plėtrą, |
| --- | --- |

—

SUDKB: privačių investicijų įmonė, kurios svarbiausia veiklos sritis – investicijos į Vokietijoje veiklą vykdančių vidutinio dydžio įmonių plėtrą,

| — | Duo Plast: pakavimui skirtos plastikinės plėvelės gamyba. |
| --- | --- |

—

Duo Plast: pakavimui skirtos plastikinės plėvelės gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/s3

---

PRANEŠIMAS

2013 m. gruodžio 28 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 379 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 32-asis pilnas leidimas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienus metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---