# Europeiska unionens C 345/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.345.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 345 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången26 november 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.345.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 345

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången26 november 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 345/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 345/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 345/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2013/C 345/03 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 345/04 | Tillsättning av förhörsombud | 16 |
| | Revisionsrätten |
| 2013/C 345/05 | Särskild rapport nr 12/2013 Kan kommissionen och medlemsstaterna visa att den EU-budget som har anslagits till landsbygdsutvecklingspolitiken används väl? | 17 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 345/02

Eurons växelkurs

2

2013/C 345/03

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

1

3

2013/C 345/04

Tillsättning av förhörsombud

16

Revisionsrätten

2013/C 345/05

Särskild rapport nr 12/2013 Kan kommissionen och medlemsstaterna visa att den EU-budget som har anslagits till landsbygdsutvecklingspolitiken används väl?

Kan kommissionen och medlemsstaterna visa att den EU-budget som har anslagits till landsbygdsutvecklingspolitiken används väl?

17

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 345/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 345/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 345/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 345/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 345/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 345/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 23 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 345/12 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 24 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 345/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2013/C 345/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  )

1

19

2013/C 345/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

20

2013/C 345/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

2013/C 345/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

2013/C 345/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

23

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 345/12

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

24

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2013/C 345/13 | Rättelse till meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EUT C 303 av den 19.10.2013) | 30 |

Rättelser

2013/C 345/13

Rättelse till meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EUT C 303 av den 19.10.2013)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 345/01

Kommissionen beslutade den 14 november 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7022. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7022. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/2

---

Eurons växelkurs (1)

25 november 2013

2013/C 345/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3514 |
| JPY | japansk yen | 137,57 |
| DKK | dansk krona | 7,4585 |
| GBP | pund sterling | 0,83480 |
| SEK | svensk krona | 8,8915 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2311 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2755 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,269 |
| HUF | ungersk forint | 298,21 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7030 |
| PLN | polsk zloty | 4,1916 |
| RON | rumänsk leu | 4,4473 |
| TRY | turkisk lira | 2,7030 |
| AUD | australisk dollar | 1,4754 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4272 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4773 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6458 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6924 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 432,79 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,5965 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2344 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6424 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 878,01 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3506 |
| PHP | filippinsk peso | 59,267 |
| RUB | rysk rubel | 44,5414 |
| THB | thailändsk baht | 43,218 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0956 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5598 |
| INR | indisk rupie | 84,4560 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3514

JPY

japansk yen

137,57

DKK

dansk krona

7,4585

GBP

pund sterling

0,83480

SEK

svensk krona

8,8915

CHF

schweizisk franc

1,2311

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2755

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,269

HUF

ungersk forint

298,21

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7030

PLN

polsk zloty

4,1916

RON

rumänsk leu

4,4473

TRY

turkisk lira

2,7030

AUD

australisk dollar

1,4754

CAD

kanadensisk dollar

1,4272

HKD

Hongkongdollar

10,4773

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6458

SGD

singaporiansk dollar

1,6924

KRW

sydkoreansk won

1 432,79

ZAR

sydafrikansk rand

13,5965

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2344

HRK

kroatisk kuna

7,6424

IDR

indonesisk rupiah

15 878,01

MYR

malaysisk ringgit

4,3506

PHP

filippinsk peso

59,267

RUB

rysk rubel

44,5414

THB

thailändsk baht

43,218

BRL

brasiliansk real

3,0956

MXN

mexikansk peso

17,5598

INR

indisk rupie

84,4560

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/3

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 345/03

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referens-dokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN ISO 3381:2011
  Järnvägar – Akustik – Mätning av buller invändigt i spårfordon (ISO 3381:2005) | | |
| CEN | EN 12080:2007+A1:2010
  Järnvägar – Lagerboxar – Rullningslager | | |
| CEN | EN 12081:2007+A1:2010
  Järnvägar – Lagerboxar – Smörjfetter | | |
| CEN | EN 12082:2007+A1:2010
  Järnvägar – Lagerboxar – Prestandaprov | | |
| CEN | EN 12663-1:2010
  Järnvägar – Strukturella krav för fordonskorgar – Del 1: Lok och rullande materiel för passagerare (och alternativ metod för godsvagnar) | | |
| CEN | EN 12663-2:2010
  Järnvägar – Strukturella krav för fordonskorgar – Del 2: Godsvagnar | | |
| CEN | EN 12665:2011
  Ljus och belysning – Grundläggande termer och kriterier vid specificering av belysningskrav | | |
| CEN | EN 13103:2009+A2:2012
  Järnvägar – Hjulpar och boggier – System för konstruktion av icke drivna axlar | EN 13103:2009+A1:2010
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.1.2013) |
| CEN | EN 13104:2009+A2:2012
  Järnvägar – Hjulpar och boggier – Metod för konstruktion av drivna axlar | EN 13104:2009+A1:2010
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2013) |
| CEN | EN 13145:2001+A1:2011
  Järnvägsanläggningar – Spår – Syllar och bärbalkar av trä | | |
| CEN | EN 13230-1:2009
  Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 1: Allmänna krav | | |
| CEN | EN 13230-2:2009
  Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 2: Förspänd armerad enblockssliper | | |
| CEN | EN 13230-3:2009
  Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 3: Armerad tvåblockssliper | | |
| CEN | EN 13230-4:2009
  Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 4: Förspända spårväxelsliprar | | |
| CEN | EN 13232-2:2003+A1:2011
  Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 2: Geometriskt utförande | | |
| CEN | EN 13232-3:2003+A1:2011
  Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 3: Samspel mellan hjul och spår | | |
| CEN | EN 13232-4:2005+A1:2011
  Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 4: Omläggningsanordning | | |
| CEN | EN 13232-5:2005+A1:2011
  Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 5: Tunganordningar | | |
| CEN | EN 13232-6:2005+A1:2011
  Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 6: Fasta korsningar | | |
| CEN | EN 13232-7:2006+A1:2011
  Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 7: Korsning med rörlig spets | | |
| CEN | EN 13232-8:2007+A1:2011
  Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 8: Dilatationsanordningar | | |
| CEN | EN 13232-9:2006+A1:2011
  Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 9: Konstruktionsregler | | |
| CEN | EN 13260:2009+A1:2010
  Järnvägar – Hjulpar och boggier – Produktkrav för hjulpar | | |
| CEN | EN 13261:2009+A1:2010
  Järnvägar – Hjulpar och boggier – Produktkrav för hjulaxlar | | |
| CEN | EN 13262:2004+A2:2011
  Järnvägar – Hjulpar och boggier – Produktkrav för hjul | | |
| CEN | EN 13272:2012
  Järnvägar – Elbelysning i spårbundna fordon för kollektivtrafik | | |
| CEN | EN 13481-2:2012
  Järnvägar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 2: Befästningssystem för sliprar av betong | | |
| CEN | EN 13481-3:2012
  Järnvägar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 3: Befästningssystem för sliprar av trä | | |
| CEN | EN 13481-5:2012
  Järnvägar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 5: Befästningssystem för ballastfritt spår med ytlig eller nedsänkt räl | | |
| CEN | EN 13481-7:2012
  Järnvägar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 7: Särskilda befästningssystem för växlar och korsningar samt tvångsskenor | | |
| CEN | EN 13674-1:2011
  Järnvägar – Spår – Räls – Del 1: Vignolräler fr o m 46 kg/m | | |
| CEN | EN 13674-2:2006+A1:2010
  Järnvägar – Spår – Räler – Del 2: Räler i växlar använda i anslutning till vignolräler 46 kg/m och däröver | | |
| CEN | EN 13674-3:2006+A1:2010
  Järnvägar – Spår – Räler – Del 3: Moträler och ledräler | | |
| CEN | EN 13715:2006+A1:2010
  Järnvägar – Hjulpar och boggier – Hjul – Löpbaneprofiler | | |
| CEN | EN 13749:2011
  Järnvägar – Hjulpar och boggier – Strukturella krav och metoder för validering av boggiramar | | |
| CEN | EN 13803-1:2010
  Järnvägar – Spår – Linjeföringsparametrar – Spårvidd 1 435 mm och därutöver – Del 1: Spår | | |
| CEN | EN 13803-2:2006+A1:2009
  Järnvägar – Spår – Linjeföringsparametrar – Spårvidd 1 435 mm och därutöver – Del 2: Spårväxlar och andra spår med plötsliga krökningsändringar | | |
| CEN | EN 13848-5:2008+A1:2010
  Järnvägar – Spår – Spårlägeskvalitet – Del 5: Kvalitetsnivåer för spårläge | | |
| CEN | EN 13979-1:2003+A2:2011
  Järnvägar – Hjulpar och boggier – Helhjul – Procedur för tekniskt godkännande – Del 1: Smidda och valsade hjul | EN 13979-1:2003+A1:2009
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.9.2011) |
| CEN | EN 14033-1:2011
  Järnvägar – Spår – Spårgående maskiner för spårbyggnad och spårunderhåll – Del 1: Tekniska krav för drift | | |
| CEN | EN 14067-4:2005+A1:2009
  Järnvägar – Aerodynamik – Del 4: Krav och provningsmetoder för aerodynamik i öppen terräng | | |
| CEN | EN 14067-5:2006+A1:2010
  Järnvägar – Aerodynamik – Del 5: Krav och provningsmetoder för aerodynamik i tunnlar | | |
| CEN | EN 14067-6:2010
  Järnvägar – Aerodynamik – Del 6: Krav och provningsmetoder för sidvindsbedömning | | |
| CEN | EN 14531-6:2009
  Järnvägar – Metoder för beräkning av stoppsträcka och nedbromsningssträcka, samt hållbroms och parkeringsbroms – Del 6: Gradvisa beräkningar för tågset eller enkelfordon | | |
| CEN | EN 14535-1:2005+A1:2011
  Järnvägar – Bromsskivor för rullande materiel – Del 1: Pressade eller krympta bromsskivor på axel eller drivaxel – Mått och kvalitetskrav | | |
| CEN | EN 14535-2:2011
  Järnvägar – Bromsskivor för rullande materiel – Del 2: Mått och kvalitetskrav för bromsskivor monterade på hjul | | |
| CEN | EN 14587-2:2009
  Järnvägar – Spår - Brännsvetsning av räler – Del 2: Svetsning av nya räler i stålsort R220, R260, R260Mn och 350HT med mobil svetsmaskin i ej stationär anläggning | | |
| CEN | EN 14601:2005+A1:2010
  Järnvägar – Rak och vinklad kran för broms- och huvudledning | | |
| CEN | EN 14813-1:2006+A1:2010
  Järnvägar – Luftkonditionering för förarhytter – Del 1: Parametrar för komfort | | |
| CEN | EN 14813-2:2006+A1:2010
  Järnvägar – Luftkonditionering för förarhytter – Del 2: Typprovningar | | |
| CEN | EN 14865-1:2009+A1:2010
  Järnvägar – Smörjfetter för lagerboxar – Del 1: Metod för provning av fetters smörjförmåga | | |
| CEN | EN 14865-2:2006+A2:2010
  Järnvägar – Smörjfetter för lagerboxar – Del 2: Metod för provning av den mekaniska stabiliteten hos smörjfetter för fordon med hastigheter upp till 200 km/h | | |
| CEN | EN 15020:2006+A1:2010
  Järnvägar – Räddningskoppel – Prestandakrav, geometri för gränssnitt och provningsmetoder | | |
| CEN | EN 15153-1:2013
  Järnvägar – Utvändiga optiska och akustiska larmanordningar för tåg – Del 1: Strålkastare, markerare och slutsignaler | | |
| CEN | EN 15153-2:2013
  Järnvägar – Utvändiga optiska och akustiska larmanordningar för tåg – Del 2: Signalhorn | | |
| CEN | EN 15220-1:2008+A1:2011
  Järnvägar – Bromsindikatorer – Del 1: Indikatorer för tryckluftsbromsar | | |
| CEN | EN 15227:2008+A1:2010
  Järnvägar – Krocksäkerhet för korgar på järnvägsfordon | | |
| CEN | EN 15273-2:2013
  Järnvägar – Profiler – Del 2: Fordonsprofiler | EN 15273-2:2009
  Anmärkning 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15273-3:2013
  Järnvägar – Profiler – Del 3: Infrastrukturprofiler | EN 15273-3:2009
  Anmärkning 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15302:2008+A1:2010
  Järnvägar – Metod för bestämning av ekvivalent konicitet | | |
| CEN | EN 15313:2010
  Järnvägar – Driftskrav och underhållsgränser för löpverk | | |
| CEN | EN 15355:2008+A1:2010
  Järnvägar – Bromssystem – Styrventiler och avstängningsanordningar | | |
| CEN | EN 15427:2008+A1:2010
  Järnvägar – Friktionsstyrning av hjul/räl – Smörjning av flänsar | | |
| CEN | EN 15437-1:2009
  Järnvägar – Kontroll av lagerboxar – Krav avseende gränssnitt och utförande – Del 1: Spårutrustning och lagerboxar för rullande materiel | | |
| CEN | EN 15437-2:2012
  Järnvägar – Kontroll av lagerboxar – Utförande- och prestandakrav – Del 2: System för temperaturkontroll | | |
| CEN | EN 15461:2008+A1:2010
  Järnvägar – Bulleremission – Karakterisering av dynamiska egenskaper hos spårsträckor för mätning av buller från förbipasserande tåg | | |
| CEN | EN 15528:2008+A1:2012
  Järnvägar – Linjeklasser för hantering av samverkan mellan fordons axellaster och infrastruktur | | |
| CEN | EN 15551:2009+A1:2010
  Järnvägar – Rullande materiel – Buffertar | | |
| CEN | EN 15566:2009+A1:2010
  Järnvägar – Rullande materiel – Dragutrustning och skruvkoppel | | |
| CEN | EN 15594:2009
  Järnvägar – Spår – På- och reparationssvetsning av räler med bågsvetsning | | |
| CEN | EN 15595:2009+A1:2011
  Järnvägar – Bromssystem – Fastbromsningsskydd | | |
| CEN | EN 15610:2009
  Järnvägar – Bulleremission – Mätning av räfflor och vågor på räl för utvärdering av kontaktbuller | | |
| CEN | EN 15611:2008+A1:2010
  Järnvägar – Bromssystem – Reläventiler | EN 15611:2008
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15612:2008+A1:2010
  Järnvägar – Bromssystem – Huvudledningsacceleratorer | EN 15612:2008
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15624:2008+A1:2010
  Järnvägar – Bromsar – Utrustning för tom/lastomställning | EN 15624:2008
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15625:2008+A1:2010
  Järnvägar – Bromsar – Kontinuerligt lastkännande utrustning för lastutbromsning | EN 15625:2008
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15663:2009
  Järnvägar – Definition av järnvägsfordons massa – referensfall | | |
| EN 15663:2009/AC:2010 | | |
| CEN | EN 15686:2010
  Järnvägar – Provning för acceptans av gångegenskaper hos järnvägsfordon med lutningssystem avsedda att kompensera hög rälsförhöjningsbrist och/eller järnvägsfordon avsedda att trafikera spår med högre rälsförhöjningsbrist än angivet i EN 14363:2005, Annex G | | |
| CEN | EN 15687:2010
  Järnvägar – Provning för acceptans av gångegenskaper hos godsvagnar med statisk hjulbelastning över 112,5 kN och upp till 125 kN | | |
| CEN | EN 15723:2010
  Järnvägar – Stängnings- och låsanordningar för skyddsutrustning för nyttolast mot miljöpåverkan – Hållbarhets-, drifts-, indikations-, underhålls- och återvinningskrav | | |
| CEN | EN 15734-1:2010
  Järnvägar – Bromssystem för höghastighetståg – Del 1: Krav och definitioner | | |
| CEN | EN 15734-2:2010
  Järnvägar – Bromssystem för höghastighetståg – Del 2: Provningsmetoder | | |
| EN 15734-2:2010/AC:2012 | | |
| CEN | EN 15746-1:2010+A1:2011
  Järnvägar – Spår – Tvåvägsmaskin med ansluten utrustning – Del 1: Tekniska krav för förflyttning, drift och arbete | EN 15746-1:2010
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15746-2:2010+A1:2011
  Järnvägar – Spår – Tvåvägsmaskin med ansluten utrustning – Del 2: Allmänna säkerhetskrav | EN 15746-2:2010
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2012) |
| CEN | EN 15806:2010
  Järnvägar – Bromsar – Statisk bromsprovning | | |
| CEN | EN 15807:2011
  Järnvägar – Pneumatiska slangkopplingar | | |
| CEN | EN 15827:2011
  Järnvägar – Krav för boggier och löpverk | | |
| CEN | EN 15839:2012
  Järnvägar – Acceptans av gångegenskaper hos järnvägsfordon – Godsvagnar – Provning av gångsäkerhet under längsgående tryckkrafter | | |
| CEN | EN 15877-1:2012
  Järnvägar – Märkning av järnvägsfordon – Del 1: Godsvagnar | | |
| CEN | EN 15892:2011
  Järnvägar – Bulleremission – Mätning av buller i förarhytter | | |
| CEN | EN 16116-1:2013
  Järnvägar – Konstruktionskrav för trappsteg, räcken och tillhörande genomfart för personal – Del 1: Personvagnar, resgodsvagnar och lok | | |
| CEN | EN 16116-2:2013
  Järnvägar – Konstruktionskrav för trappsteg, räcken och tillhörande genomfart för personal – Del 2: Godsvagnar | | |
| CEN | EN 16286-1:2013
  Järnvägar – Gångvägar mellan fordon – Del 1: Huvudsaklig tillämpning | | |
| CEN | EN 45545-1:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 1: Allmänna krav | | |
| CEN | EN 45545-2:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 2: Krav på brandsäkerhet hos material och komponenter | | |
| CEN | EN 45545-3:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 3: Brandmotstånd hos brandtekniskt klassade byggelement i järnvägsfordon | | |
| CEN | EN 45545-4:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 4: Brandsäkerhetsrelaterade utförandekrav | | |
| CEN | EN 45545-5:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 5: Brandsäkerhetskrav för el-utrustning, även i trådbussar, spårbussar och magnetsvävtåg | | |
| CEN | EN 45545-6:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 6: System för detektering, larm, information och brandbekämpning | | |
| CEN | EN 45545-7:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 7: Brandsäkerhetskrav för installationer med lättantändlig vätska och gas | | |
| Cenelec | EN 45545-1:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 1: Allmänna krav | | |
| Cenelec | EN 45545-2:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 2: Krav på brandsäkerhet hos material och komponenter | | |
| Cenelec | EN 45545-3:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 3: Brandmotstånd hos brandtekniskt klassade byggelement i järnvägsfordon | | |
| Cenelec | EN 45545-4:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 4: Brandsäkerhetsrelaterade utförandekrav | | |
| Cenelec | EN 45545-5:2013
  Järnvägstillämpningar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 5: Brandsäkerhetskrav för elutrustning i järnvägsfordon, även omfattande elutrustning i trådbussar, spårbussar och magnetsvävare | | |
| Cenelec | EN 45545-6:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 6: System för detektering, larm, information och brandbekämpning | | |
| Cenelec | EN 45545-7:2013
  Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 7: Brandsäkerhetskrav för installationer med lättantändlig vätska och gas | | |
| Cenelec | EN 50122-1:2011
  Järnvägsanläggningar - Fasta installationer – Elsäkerhet, jordning och returströmkrets – Del 1: Åtgärder till skydd mot elchock | | |
| EN 50122-1:2011/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50122-2:2010
  Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Elsäkerhet, jordning och returkretsens utförande – Del 2: Skyddsåtgärder för begränsning av läckströmmar från likströmsbanor | | |
| Cenelec | EN 50122-3:2010
  Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Elsäkerhet, jordning och returkretsens utförande – Del 3: Ömsesidig påverkan mellan likströms- och växelströmsbanor | | |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Järnvägsanläggningar – Isolationskoordination – Del 1: Grundläggande fordringar – Kryp- och luftavstånd | | |
| EN 50124-1:2001/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.10.2006) |
| EN 50124-1:2001/A2:2005 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.5.2008) |
| EN 50124-1:2001/AC:2007 | | |
| EN 50124-1:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Järnvägsanläggningar – Isolationskoordination – Del 2: Överspänningar och skydd mot överspänningar | | |
| EN 50124-2:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Järnvägsanläggningar – Miljöförhållanden – Del 1: Utrustning i fordon | | |
| EN 50125-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-2:2002
  Järnvägsanläggningar – Miljöförhållanden – Del 2: Fasta elektriska installationer | | |
| EN 50125-2:2002/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Järnvägsanläggningar-Miljöförhållanden – Del 3: Utrustning för signalering och telekommunikation | | |
| EN 50125-3:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Järnvägsanläggningar – Specifikation av tillförlitlighet, funktionssannolikhet, driftsäkerhet, tillgänglighet, underhållsmässighet och säkerhet (RAMS) – Del 1: Grundläggande fordringar och tillvägagångssätt | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2006 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2012 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Järnvägsanläggningar-Dataöverföring och järnvägsstyrning-Elektroniska signalsystem av betydelse för säkerheten | | |
| EN 50129:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50151:2003
  Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Särskilda fordringar på isolatorer av kompositmaterial | | |
| EN 50151:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50155:2007
  Järnvägsanläggningar – Elektronisk utrustning för rälsfordon | | |
| EN 50155:2007/AC:2010 | | |
| EN 50155:2007/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50159:2010
  Järnvägstillämpningar - | EN 50159-1:2001
  - EN 50159-2:2001
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.9.2013) |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Järnvägsanläggningar – Matningsspänningar för traktionssystem | | |
| EN 50163:2004/A1:2007 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.3.2010) |
| EN 50163:2004/AC:2013 | | |
| EN 50163:2004/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Järnvägsanläggningar-Kompatibilitet mellan rälsfordon och fordonsdetekterande system | | |
| EN 50238:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Järnvägsanläggningar – Mätning av det dynamiska samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning – Fordringar och validering | | |
| EN 50317:2002/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.10.2007) |
| EN 50317:2002/A2:2007 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.2.2010) |
| EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2012
  Järnvägsanläggningar – Mätning av det dynamiska samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning – Fordringar och validering | EN 50317:2002
  och dess tillägg
  Anmärkning 2.1 | 26.12.2014 |
| EN 50317:2012/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50367:2012
  Järnvägsanläggningar – Strömavtagningssystem – Tekniska villkor för samspel mellan strömavtagare och kontaktledning (för att uppnå fri tillgång) | | |
| EN 50367:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Järnvägsanläggningar – Tekniska villkor för samordning mellan fordon och matning, för att erhålla interoperabilitet | | |
| EN 50388:2005/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50388:2012
  Järnvägsanläggningar – Samordning mellan kraftmatning och fordon – Tekniska villkor för interoperabilitet | EN 50388:2005
  Anmärkning 2.1 | 13.2.2015 |
| EN 50388:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50463-1:2012
  Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 1: Allmänt | | |
| Cenelec | EN 50463-2:2012
  Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 2: Energimätning | | |
| Cenelec | EN 50463-3:2012
  Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 3: Hantering av data | | |
| Cenelec | EN 50463-4:2012
  Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 4: Kommunikation | | |
| Cenelec | EN 50463-5:2012
  Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 5: Bedömning av överensstämmelse | | |
| Cenelec | EN 50553:2012
  Järnvägstillämpningar – Krav på förmåga till framdrivning vid brand ombord på rullande materiel | | |
| Cenelec | EN 61375-1:2012
  Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 1: Allmän uppbyggnad
  IEC 61375-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-1:2012
  Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 2-1: Wire Train Bus (WTB)
  IEC 61375-2-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-2:2012
  Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 2-2: Wire Train Bus – Provning av överensstämmelse
  IEC 61375-2-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-1:2012
  Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 3-1: Multifunction Vehicle Bus (MVB)
  IEC 61375-3-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-2:2012
  Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 3-2: MVB (Multifunction Vehicle Bus) – Provning av överensstämmelse
  IEC 61375-3-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-3:2012
  Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 3-3: CANopen Consist Network (CCN)
  IEC 61375-3-3:2012 | | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referens-dokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse

Anm. 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN ISO 3381:2011

Järnvägar – Akustik – Mätning av buller invändigt i spårfordon (ISO 3381:2005)

CEN

EN 12080:2007+A1:2010

Järnvägar – Lagerboxar – Rullningslager

CEN

EN 12081:2007+A1:2010

Järnvägar – Lagerboxar – Smörjfetter

CEN

EN 12082:2007+A1:2010

Järnvägar – Lagerboxar – Prestandaprov

CEN

EN 12663-1:2010

Järnvägar – Strukturella krav för fordonskorgar – Del 1: Lok och rullande materiel för passagerare (och alternativ metod för godsvagnar)

CEN

EN 12663-2:2010

Järnvägar – Strukturella krav för fordonskorgar – Del 2: Godsvagnar

CEN

EN 12665:2011

Ljus och belysning – Grundläggande termer och kriterier vid specificering av belysningskrav

CEN

EN 13103:2009+A2:2012

Järnvägar – Hjulpar och boggier – System för konstruktion av icke drivna axlar

EN 13103:2009+A1:2010

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.1.2013)

CEN

EN 13104:2009+A2:2012

Järnvägar – Hjulpar och boggier – Metod för konstruktion av drivna axlar

EN 13104:2009+A1:2010

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2013)

CEN

EN 13145:2001+A1:2011

Järnvägsanläggningar – Spår – Syllar och bärbalkar av trä

CEN

EN 13230-1:2009

Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 1: Allmänna krav

CEN

EN 13230-2:2009

Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 2: Förspänd armerad enblockssliper

CEN

EN 13230-3:2009

Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 3: Armerad tvåblockssliper

CEN

EN 13230-4:2009

Järnvägar – Spår – Betongsliprar – Del 4: Förspända spårväxelsliprar

CEN

EN 13232-2:2003+A1:2011

Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 2: Geometriskt utförande

CEN

EN 13232-3:2003+A1:2011

Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 3: Samspel mellan hjul och spår

CEN

EN 13232-4:2005+A1:2011

Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 4: Omläggningsanordning

CEN

EN 13232-5:2005+A1:2011

Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 5: Tunganordningar

CEN

EN 13232-6:2005+A1:2011

Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 6: Fasta korsningar

CEN

EN 13232-7:2006+A1:2011

Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 7: Korsning med rörlig spets

CEN

EN 13232-8:2007+A1:2011

Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 8: Dilatationsanordningar

CEN

EN 13232-9:2006+A1:2011

Järnvägar – Spårväxlar och – korsningar – Del 9: Konstruktionsregler

CEN

EN 13260:2009+A1:2010

Järnvägar – Hjulpar och boggier – Produktkrav för hjulpar

CEN

EN 13261:2009+A1:2010

Järnvägar – Hjulpar och boggier – Produktkrav för hjulaxlar

CEN

EN 13262:2004+A2:2011

Järnvägar – Hjulpar och boggier – Produktkrav för hjul

CEN

EN 13272:2012

Järnvägar – Elbelysning i spårbundna fordon för kollektivtrafik

CEN

EN 13481-2:2012

Järnvägar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 2: Befästningssystem för sliprar av betong

CEN

EN 13481-3:2012

Järnvägar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 3: Befästningssystem för sliprar av trä

CEN

EN 13481-5:2012

Järnvägar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 5: Befästningssystem för ballastfritt spår med ytlig eller nedsänkt räl

CEN

EN 13481-7:2012

Järnvägar – Spår – Prestandakrav för befästningssystem – Del 7: Särskilda befästningssystem för växlar och korsningar samt tvångsskenor

CEN

EN 13674-1:2011

Järnvägar – Spår – Räls – Del 1: Vignolräler fr o m 46 kg/m

CEN

EN 13674-2:2006+A1:2010

Järnvägar – Spår – Räler – Del 2: Räler i växlar använda i anslutning till vignolräler 46 kg/m och däröver

CEN

EN 13674-3:2006+A1:2010

Järnvägar – Spår – Räler – Del 3: Moträler och ledräler

CEN

EN 13715:2006+A1:2010

Järnvägar – Hjulpar och boggier – Hjul – Löpbaneprofiler

CEN

EN 13749:2011

Järnvägar – Hjulpar och boggier – Strukturella krav och metoder för validering av boggiramar

CEN

EN 13803-1:2010

Järnvägar – Spår – Linjeföringsparametrar – Spårvidd 1 435 mm och därutöver – Del 1: Spår

CEN

EN 13803-2:2006+A1:2009

Järnvägar – Spår – Linjeföringsparametrar – Spårvidd 1 435 mm och därutöver – Del 2: Spårväxlar och andra spår med plötsliga krökningsändringar

CEN

EN 13848-5:2008+A1:2010

Järnvägar – Spår – Spårlägeskvalitet – Del 5: Kvalitetsnivåer för spårläge

CEN

EN 13979-1:2003+A2:2011

Järnvägar – Hjulpar och boggier – Helhjul – Procedur för tekniskt godkännande – Del 1: Smidda och valsade hjul

EN 13979-1:2003+A1:2009

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.9.2011)

CEN

EN 14033-1:2011

Järnvägar – Spår – Spårgående maskiner för spårbyggnad och spårunderhåll – Del 1: Tekniska krav för drift

CEN

EN 14067-4:2005+A1:2009

Järnvägar – Aerodynamik – Del 4: Krav och provningsmetoder för aerodynamik i öppen terräng

CEN

EN 14067-5:2006+A1:2010

Järnvägar – Aerodynamik – Del 5: Krav och provningsmetoder för aerodynamik i tunnlar

CEN

EN 14067-6:2010

Järnvägar – Aerodynamik – Del 6: Krav och provningsmetoder för sidvindsbedömning

CEN

EN 14531-6:2009

Järnvägar – Metoder för beräkning av stoppsträcka och nedbromsningssträcka, samt hållbroms och parkeringsbroms – Del 6: Gradvisa beräkningar för tågset eller enkelfordon

CEN

EN 14535-1:2005+A1:2011

Järnvägar – Bromsskivor för rullande materiel – Del 1: Pressade eller krympta bromsskivor på axel eller drivaxel – Mått och kvalitetskrav

CEN

EN 14535-2:2011

Järnvägar – Bromsskivor för rullande materiel – Del 2: Mått och kvalitetskrav för bromsskivor monterade på hjul

CEN

EN 14587-2:2009

Järnvägar – Spår - Brännsvetsning av räler – Del 2: Svetsning av nya räler i stålsort R220, R260, R260Mn och 350HT med mobil svetsmaskin i ej stationär anläggning

CEN

EN 14601:2005+A1:2010

Järnvägar – Rak och vinklad kran för broms- och huvudledning

CEN

EN 14813-1:2006+A1:2010

Järnvägar – Luftkonditionering för förarhytter – Del 1: Parametrar för komfort

CEN

EN 14813-2:2006+A1:2010

Järnvägar – Luftkonditionering för förarhytter – Del 2: Typprovningar

CEN

EN 14865-1:2009+A1:2010

Järnvägar – Smörjfetter för lagerboxar – Del 1: Metod för provning av fetters smörjförmåga

CEN

EN 14865-2:2006+A2:2010

Järnvägar – Smörjfetter för lagerboxar – Del 2: Metod för provning av den mekaniska stabiliteten hos smörjfetter för fordon med hastigheter upp till 200 km/h

CEN

EN 15020:2006+A1:2010

Järnvägar – Räddningskoppel – Prestandakrav, geometri för gränssnitt och provningsmetoder

CEN

EN 15153-1:2013

Järnvägar – Utvändiga optiska och akustiska larmanordningar för tåg – Del 1: Strålkastare, markerare och slutsignaler

CEN

EN 15153-2:2013

Järnvägar – Utvändiga optiska och akustiska larmanordningar för tåg – Del 2: Signalhorn

CEN

EN 15220-1:2008+A1:2011

Järnvägar – Bromsindikatorer – Del 1: Indikatorer för tryckluftsbromsar

CEN

EN 15227:2008+A1:2010

Järnvägar – Krocksäkerhet för korgar på järnvägsfordon

CEN

EN 15273-2:2013

Järnvägar – Profiler – Del 2: Fordonsprofiler

EN 15273-2:2009

Anmärkning 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15273-3:2013

Järnvägar – Profiler – Del 3: Infrastrukturprofiler

EN 15273-3:2009

Anmärkning 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15302:2008+A1:2010

Järnvägar – Metod för bestämning av ekvivalent konicitet

CEN

EN 15313:2010

Järnvägar – Driftskrav och underhållsgränser för löpverk

CEN

EN 15355:2008+A1:2010

Järnvägar – Bromssystem – Styrventiler och avstängningsanordningar

CEN

EN 15427:2008+A1:2010

Järnvägar – Friktionsstyrning av hjul/räl – Smörjning av flänsar

CEN

EN 15437-1:2009

Järnvägar – Kontroll av lagerboxar – Krav avseende gränssnitt och utförande – Del 1: Spårutrustning och lagerboxar för rullande materiel

CEN

EN 15437-2:2012

Järnvägar – Kontroll av lagerboxar – Utförande- och prestandakrav – Del 2: System för temperaturkontroll

CEN

EN 15461:2008+A1:2010

Järnvägar – Bulleremission – Karakterisering av dynamiska egenskaper hos spårsträckor för mätning av buller från förbipasserande tåg

CEN

EN 15528:2008+A1:2012

Järnvägar – Linjeklasser för hantering av samverkan mellan fordons axellaster och infrastruktur

CEN

EN 15551:2009+A1:2010

Järnvägar – Rullande materiel – Buffertar

CEN

EN 15566:2009+A1:2010

Järnvägar – Rullande materiel – Dragutrustning och skruvkoppel

CEN

EN 15594:2009

Järnvägar – Spår – På- och reparationssvetsning av räler med bågsvetsning

CEN

EN 15595:2009+A1:2011

Järnvägar – Bromssystem – Fastbromsningsskydd

CEN

EN 15610:2009

Järnvägar – Bulleremission – Mätning av räfflor och vågor på räl för utvärdering av kontaktbuller

CEN

EN 15611:2008+A1:2010

Järnvägar – Bromssystem – Reläventiler

EN 15611:2008

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2011)

CEN

EN 15612:2008+A1:2010

Järnvägar – Bromssystem – Huvudledningsacceleratorer

EN 15612:2008

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2011)

CEN

EN 15624:2008+A1:2010

Järnvägar – Bromsar – Utrustning för tom/lastomställning

EN 15624:2008

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2011)

CEN

EN 15625:2008+A1:2010

Järnvägar – Bromsar – Kontinuerligt lastkännande utrustning för lastutbromsning

EN 15625:2008

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2011)

CEN

EN 15663:2009

Järnvägar – Definition av järnvägsfordons massa – referensfall

EN 15663:2009/AC:2010

CEN

EN 15686:2010

Järnvägar – Provning för acceptans av gångegenskaper hos järnvägsfordon med lutningssystem avsedda att kompensera hög rälsförhöjningsbrist och/eller järnvägsfordon avsedda att trafikera spår med högre rälsförhöjningsbrist än angivet i EN 14363:2005, Annex G

CEN

EN 15687:2010

Järnvägar – Provning för acceptans av gångegenskaper hos godsvagnar med statisk hjulbelastning över 112,5 kN och upp till 125 kN

CEN

EN 15723:2010

Järnvägar – Stängnings- och låsanordningar för skyddsutrustning för nyttolast mot miljöpåverkan – Hållbarhets-, drifts-, indikations-, underhålls- och återvinningskrav

CEN

EN 15734-1:2010

Järnvägar – Bromssystem för höghastighetståg – Del 1: Krav och definitioner

CEN

EN 15734-2:2010

Järnvägar – Bromssystem för höghastighetståg – Del 2: Provningsmetoder

EN 15734-2:2010/AC:2012

CEN

EN 15746-1:2010+A1:2011

Järnvägar – Spår – Tvåvägsmaskin med ansluten utrustning – Del 1: Tekniska krav för förflyttning, drift och arbete

EN 15746-1:2010

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2011)

CEN

EN 15746-2:2010+A1:2011

Järnvägar – Spår – Tvåvägsmaskin med ansluten utrustning – Del 2: Allmänna säkerhetskrav

EN 15746-2:2010

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2012)

CEN

EN 15806:2010

Järnvägar – Bromsar – Statisk bromsprovning

CEN

EN 15807:2011

Järnvägar – Pneumatiska slangkopplingar

CEN

EN 15827:2011

Järnvägar – Krav för boggier och löpverk

CEN

EN 15839:2012

Järnvägar – Acceptans av gångegenskaper hos järnvägsfordon – Godsvagnar – Provning av gångsäkerhet under längsgående tryckkrafter

CEN

EN 15877-1:2012

Järnvägar – Märkning av järnvägsfordon – Del 1: Godsvagnar

CEN

EN 15892:2011

Järnvägar – Bulleremission – Mätning av buller i förarhytter

CEN

EN 16116-1:2013

Järnvägar – Konstruktionskrav för trappsteg, räcken och tillhörande genomfart för personal – Del 1: Personvagnar, resgodsvagnar och lok

CEN

EN 16116-2:2013

Järnvägar – Konstruktionskrav för trappsteg, räcken och tillhörande genomfart för personal – Del 2: Godsvagnar

CEN

EN 16286-1:2013

Järnvägar – Gångvägar mellan fordon – Del 1: Huvudsaklig tillämpning

CEN

EN 45545-1:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 1: Allmänna krav

CEN

EN 45545-2:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 2: Krav på brandsäkerhet hos material och komponenter

CEN

EN 45545-3:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 3: Brandmotstånd hos brandtekniskt klassade byggelement i järnvägsfordon

CEN

EN 45545-4:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 4: Brandsäkerhetsrelaterade utförandekrav

CEN

EN 45545-5:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 5: Brandsäkerhetskrav för el-utrustning, även i trådbussar, spårbussar och magnetsvävtåg

CEN

EN 45545-6:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 6: System för detektering, larm, information och brandbekämpning

CEN

EN 45545-7:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 7: Brandsäkerhetskrav för installationer med lättantändlig vätska och gas

Cenelec

EN 45545-1:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 1: Allmänna krav

Cenelec

EN 45545-2:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 2: Krav på brandsäkerhet hos material och komponenter

Cenelec

EN 45545-3:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 3: Brandmotstånd hos brandtekniskt klassade byggelement i järnvägsfordon

Cenelec

EN 45545-4:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 4: Brandsäkerhetsrelaterade utförandekrav

Cenelec

EN 45545-5:2013

Järnvägstillämpningar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 5: Brandsäkerhetskrav för elutrustning i järnvägsfordon, även omfattande elutrustning i trådbussar, spårbussar och magnetsvävare

Cenelec

EN 45545-6:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 6: System för detektering, larm, information och brandbekämpning

Cenelec

EN 45545-7:2013

Järnvägar – Järnvägsfordons brandsäkerhet – Del 7: Brandsäkerhetskrav för installationer med lättantändlig vätska och gas

Cenelec

EN 50122-1:2011

Järnvägsanläggningar - Fasta installationer – Elsäkerhet, jordning och returströmkrets – Del 1: Åtgärder till skydd mot elchock

EN 50122-1:2011/AC:2012

Cenelec

EN 50122-2:2010

Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Elsäkerhet, jordning och returkretsens utförande – Del 2: Skyddsåtgärder för begränsning av läckströmmar från likströmsbanor

Cenelec

EN 50122-3:2010

Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Elsäkerhet, jordning och returkretsens utförande – Del 3: Ömsesidig påverkan mellan likströms- och växelströmsbanor

Cenelec

EN 50124-1:2001

Järnvägsanläggningar – Isolationskoordination – Del 1: Grundläggande fordringar – Kryp- och luftavstånd

EN 50124-1:2001/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.10.2006)

EN 50124-1:2001/A2:2005

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.5.2008)

EN 50124-1:2001/AC:2007

EN 50124-1:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50124-2:2001

Järnvägsanläggningar – Isolationskoordination – Del 2: Överspänningar och skydd mot överspänningar

EN 50124-2:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50125-1:1999

Järnvägsanläggningar – Miljöförhållanden – Del 1: Utrustning i fordon

EN 50125-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50125-2:2002

Järnvägsanläggningar – Miljöförhållanden – Del 2: Fasta elektriska installationer

EN 50125-2:2002/AC:2010

Cenelec

EN 50125-3:2003

Järnvägsanläggningar-Miljöförhållanden – Del 3: Utrustning för signalering och telekommunikation

EN 50125-3:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50126-1:1999

Järnvägsanläggningar – Specifikation av tillförlitlighet, funktionssannolikhet, driftsäkerhet, tillgänglighet, underhållsmässighet och säkerhet (RAMS) – Del 1: Grundläggande fordringar och tillvägagångssätt

EN 50126-1:1999/AC:2006

EN 50126-1:1999/AC:2012

EN 50126-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50129:2003

Järnvägsanläggningar-Dataöverföring och järnvägsstyrning-Elektroniska signalsystem av betydelse för säkerheten

EN 50129:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50151:2003

Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Särskilda fordringar på isolatorer av kompositmaterial

EN 50151:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50155:2007

Järnvägsanläggningar – Elektronisk utrustning för rälsfordon

EN 50155:2007/AC:2010

EN 50155:2007/AC:2012

Cenelec

EN 50159:2010

Järnvägstillämpningar -

EN 50159-1:2001

- EN 50159-2:2001

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.9.2013)

Cenelec

EN 50163:2004

Järnvägsanläggningar – Matningsspänningar för traktionssystem

EN 50163:2004/A1:2007

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.3.2010)

EN 50163:2004/AC:2013

EN 50163:2004/AC:2010

Cenelec

EN 50238:2003

Järnvägsanläggningar-Kompatibilitet mellan rälsfordon och fordonsdetekterande system

EN 50238:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2002

Järnvägsanläggningar – Mätning av det dynamiska samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning – Fordringar och validering

EN 50317:2002/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.10.2007)

EN 50317:2002/A2:2007

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.2.2010)

EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2012

Järnvägsanläggningar – Mätning av det dynamiska samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning – Fordringar och validering

EN 50317:2002

och dess tillägg

Anmärkning 2.1

26.12.2014

EN 50317:2012/AC:2012

Cenelec

EN 50367:2012

Järnvägsanläggningar – Strömavtagningssystem – Tekniska villkor för samspel mellan strömavtagare och kontaktledning (för att uppnå fri tillgång)

EN 50367:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50388:2005

Järnvägsanläggningar – Tekniska villkor för samordning mellan fordon och matning, för att erhålla interoperabilitet

EN 50388:2005/AC:2010

Cenelec

EN 50388:2012

Järnvägsanläggningar – Samordning mellan kraftmatning och fordon – Tekniska villkor för interoperabilitet

EN 50388:2005

Anmärkning 2.1

13.2.2015

EN 50388:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50463-1:2012

Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 1: Allmänt

Cenelec

EN 50463-2:2012

Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 2: Energimätning

Cenelec

EN 50463-3:2012

Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 3: Hantering av data

Cenelec

EN 50463-4:2012

Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 4: Kommunikation

Cenelec

EN 50463-5:2012

Järnvägstillämpningar – Energimätning i rälsfordon – Del 5: Bedömning av överensstämmelse

Cenelec

EN 50553:2012

Järnvägstillämpningar – Krav på förmåga till framdrivning vid brand ombord på rullande materiel

Cenelec

EN 61375-1:2012

Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 1: Allmän uppbyggnad

IEC 61375-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-1:2012

Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 2-1: Wire Train Bus (WTB)

IEC 61375-2-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-2:2012

Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 2-2: Wire Train Bus – Provning av överensstämmelse

IEC 61375-2-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-1:2012

Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 3-1: Multifunction Vehicle Bus (MVB)

IEC 61375-3-1:2012

Cenelec

EN 61375-3-2:2012

Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 3-2: MVB (Multifunction Vehicle Bus) – Provning av överensstämmelse

IEC 61375-3-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-3:2012

Elektronisk utrustning för järnvägar – Kommunikationsnätverk för tåg (TCN) – Del 3-3: CANopen Consist Network (CCN)

IEC 61375-3-3:2012

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1: | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 2.2: | Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2:

Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 2.3: | Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen för de produkter eller tjänster som omfattas av den nya standarden. De produkter eller tjänster som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, ska även fortsättningsvis förutsättas överensstämma med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3:

Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen för de produkter eller tjänster som omfattas av den nya standarden. De produkter eller tjänster som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, ska även fortsättningsvis förutsättas överensstämma med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska standardiseringsorganisationerna eller de nationella standardiseringsorganen. En förteckning över de nationella standardiseringsorganen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 1025/2012. (2) |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska standardiseringsorganisationerna eller de nationella standardiseringsorganen. En förteckning över de nationella standardiseringsorganen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 1025/2012. (2)

| — | Standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga. |
| --- | --- |

—

Standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga.

| — | Hänvisningar till rättelser ”.../AC:YYYY” offentliggörs endast för kännedom. En rättelse tar bort tryckfel, språkliga fel och andra liknande fel från texten och kan avse en eller flera språkversioner (engelska, franska och/eller tyska) av en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation. |
| --- | --- |

—

Hänvisningar till rättelser ”.../AC:YYYY” offentliggörs endast för kännedom. En rättelse tar bort tryckfel, språkliga fel och andra liknande fel från texten och kan avse en eller flera språkversioner (engelska, franska och/eller tyska) av en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla Europeiska unionens officiella språk. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla Europeiska unionens officiella språk.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska kommissionen ska fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska kommissionen ska fortlöpande uppdatera denna förteckning.

| — | Mer information om harmoniserade standarder och andra europeiska standarder finns på
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mer information om harmoniserade standarder och andra europeiska standarder finns på

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europeisk standardiseringsorganisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  EUT L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/16

---

Tillsättning av förhörsombud

2013/C 345/04

Den 16 oktober 2013 tillsatte kommissionen Joos STRAGIER som förhörsombud i enlighet med artikel 1 i kommissionens beslut av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

---

Revisionsrätten

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/17

---

Särskild rapport nr 12/2013 Kan kommissionen och medlemsstaterna visa att den EU-budget som har anslagits till landsbygdsutvecklingspolitiken används väl?

2013/C 345/05

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 12/2013 Kan kommissionen och medlemsstaterna visa att den EU-budget som har anslagits till landsbygdsutvecklingspolitiken används väl? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU Bookshop.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 345/06

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AXA (Frankrike) och Norges Bank (Norge) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över SZ Tower (Tyskland) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AXA (Frankrike) och Norges Bank (Norge) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över SZ Tower (Tyskland) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | AXA är en global försäkringskoncern med verksamhet inom områdena livförsäkring, sjukförsäkring och andra former av försäkringar samt inom området investeringsförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

AXA är en global försäkringskoncern med verksamhet inom områdena livförsäkring, sjukförsäkring och andra former av försäkringar samt inom området investeringsförvaltning,

| — | Norges Bank är Norges centralbank. Utöver förvaltningen av investeringar från Statens pensionsfond – Utland bedriver Norges Bank verksamhet inom flera andra områden, särskilt monetär politik, förvaltning av långsiktiga valutareserver och finansiell stabilitet, |
| --- | --- |

—

Norges Bank är Norges centralbank. Utöver förvaltningen av investeringar från Statens pensionsfond – Utland bedriver Norges Bank verksamhet inom flera andra områden, särskilt monetär politik, förvaltning av långsiktiga valutareserver och finansiell stabilitet,

| — | SZ Tower är en kontorsbyggnad i München, Tyskland, bestående av en campusbyggnad med sex våningar och ett höghus med 28 våningar och tre våningar under jord samt ett underjordiskt garage. |
| --- | --- |

—

SZ Tower är en kontorsbyggnad i München, Tyskland, bestående av en campusbyggnad med sex våningar och ett höghus med 28 våningar och tre våningar under jord samt ett underjordiskt garage.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 345/07

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bridgepoint Advisers Group Limited (”Bridgepoint”, Storbritannien) och Orlando Italy Management SA (”Orlando”, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget La Gardenia Beauty SpA (”La Gardenia”, Italien), för närvarande helt och hållet kontrollerat av företaget Orlando. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bridgepoint Advisers Group Limited (”Bridgepoint”, Storbritannien) och Orlando Italy Management SA (”Orlando”, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget La Gardenia Beauty SpA (”La Gardenia”, Italien), för närvarande helt och hållet kontrollerat av företaget Orlando.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bridgepoint: private equity-investeringar och private equity-finansiering, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bridgepoint: private equity-investeringar och private equity-finansiering,

| — | Orlando: private equity-investeringar och private equity-finansiering, |
| --- | --- |

—

Orlando: private equity-investeringar och private equity-finansiering,

| — | La Gardenia: detaljhandel med parfymer och kosmetiska produkter i specialiserade affärer i Italien. |
| --- | --- |

—

La Gardenia: detaljhandel med parfymer och kosmetiska produkter i specialiserade affärer i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 345/08

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen PensionDanmark Holding (”PensionDanmark”, Danmark) och GDF SUEZ SA (”GDF SUEZ”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Noordgastransport BV (”NGT”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen PensionDanmark Holding (”PensionDanmark”, Danmark) och GDF SUEZ SA (”GDF SUEZ”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Noordgastransport BV (”NGT”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PensionDanmark: ett danskt arbetsmarknadsrelaterat livförsäkringsaktiebolag som drivs utan vinstsyfte, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PensionDanmark: ett danskt arbetsmarknadsrelaterat livförsäkringsaktiebolag som drivs utan vinstsyfte,

| — | GDF SUEZ: ett av världens ledande industriföretag med verksamhet inom hela energivärdekedjan för elektricitet och naturgas, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ: ett av världens ledande industriföretag med verksamhet inom hela energivärdekedjan för elektricitet och naturgas,

| — | NGT: tillhandahåller transport- och behandlingstjänster via sina gasledningar under vatten och sina behandlingsanläggningar på land i Nederländerna. |
| --- | --- |

—

NGT: tillhandahåller transport- och behandlingstjänster via sina gasledningar under vatten och sina behandlingsanläggningar på land i Nederländerna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 345/09

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen LIXIL Group Corporation (”LIXIL”, Japan) och Development Bank of Japan Inc. (”DBJ”, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Grohe Group Sàrl (”Grohe”, Luxemburg) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen LIXIL Group Corporation (”LIXIL”, Japan) och Development Bank of Japan Inc. (”DBJ”, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Grohe Group Sàrl (”Grohe”, Luxemburg) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | LIXIL: leverantör av byggnadsmaterial och byggnadsprodukter, däribland sanitetsprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

LIXIL: leverantör av byggnadsmaterial och byggnadsprodukter, däribland sanitetsprodukter,

| — | DBJ: bankverksamhet, |
| --- | --- |

—

DBJ: bankverksamhet,

| — | Grohe: leverantör av produkter inom området vattenteknik för badrum och kök, i synnerhet sanitetsarmaturer, installationssystem och dolda spolsystem. |
| --- | --- |

—

Grohe: leverantör av produkter inom området vattenteknik för badrum och kök, i synnerhet sanitetsarmaturer, installationssystem och dolda spolsystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 345/10

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken medel som förvaltas av The Carlyle Group (USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Varo Energy Holding SA (Schweiz). Varo Energy Holding SA är för närvarande, och kommer även fortsättningsvis att vara – indirekt – och gemensamt kontrollerat av Vitol Group BV (Nederländerna). Dessutom har Varo för avsikt att som en del av denna transaktion förvärva vissa andra företag i Vitol Group i Tyskland. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken medel som förvaltas av The Carlyle Group (USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Varo Energy Holding SA (Schweiz). Varo Energy Holding SA är för närvarande, och kommer även fortsättningsvis att vara – indirekt – och gemensamt kontrollerat av Vitol Group BV (Nederländerna). Dessutom har Varo för avsikt att som en del av denna transaktion förvärva vissa andra företag i Vitol Group i Tyskland.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Carlyle är en global alternativ förvaltare av tillgångar, som förvaltar medel som investerar globalt över fyra investeringssektorer: Företagens aktiekapitalfinansiering (återköp och tillväxtkapital), fast egendom (fastigheter, infrastruktur och energi), globala marknadsstrategier (strukturerade krediter, mezzaninfonder, högriskobligationer, hedgefonder och marknadsskulder) och lösningar (riskkapitalfonder och därtill kopplad saminvestering och sekundär verksamhet), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlyle är en global alternativ förvaltare av tillgångar, som förvaltar medel som investerar globalt över fyra investeringssektorer: Företagens aktiekapitalfinansiering (återköp och tillväxtkapital), fast egendom (fastigheter, infrastruktur och energi), globala marknadsstrategier (strukturerade krediter, mezzaninfonder, högriskobligationer, hedgefonder och marknadsskulder) och lösningar (riskkapitalfonder och därtill kopplad saminvestering och sekundär verksamhet),

| — | Vitol Refining Group ingår i Vitol Group som är verksam inom handel med råvaror och finansiella instrument, särskilt i fråga om olja och gas, drift av terminaler och prospektering och produktion av olja och gas, |
| --- | --- |

—

Vitol Refining Group ingår i Vitol Group som är verksam inom handel med råvaror och finansiella instrument, särskilt i fråga om olja och gas, drift av terminaler och prospektering och produktion av olja och gas,

| — | Varo driver ett råoljeraffinaderi i Schweiz och är verksamt inom lagring och saluföring i grossistledet av petroleumprodukter i Schweiz, |
| --- | --- |

—

Varo driver ett råoljeraffinaderi i Schweiz och är verksamt inom lagring och saluföring i grossistledet av petroleumprodukter i Schweiz,

| — | Vitol Germany, som i dag kontrolleras av Vitol, är främst verksamt inom försäljning av raffinerade petroleumprodukter av medeltunga destillat, |
| --- | --- |

—

Vitol Germany, som i dag kontrolleras av Vitol, är främst verksamt inom försäljning av raffinerade petroleumprodukter av medeltunga destillat,

| — | Petrotank, som för närvarande kontrolleras av Vitol, är verksamt inom drift av förrådstanksterminaler för mineraloljeprodukter i Tyskland. |
| --- | --- |

—

Petrotank, som för närvarande kontrolleras av Vitol, är verksamt inom drift av förrådstanksterminaler för mineraloljeprodukter i Tyskland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 345/11

| 1. | Kommissionen mottog den 15 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Brookfield Property Partners LP (BPY, Bermuda) tillsammans med Starwood Capital Group Global, LP (Starwood, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över 13 hotell i Tyskland (Interhotel Portfolio, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Brookfield Property Partners LP (BPY, Bermuda) tillsammans med Starwood Capital Group Global, LP (Starwood, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över 13 hotell i Tyskland (Interhotel Portfolio, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BPY är ett globalt affärsfastighetsbolag som äger, driver och investerar i förstklassiga kontors-, detaljhandels-, flerfamiljs- och industrifastigheter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BPY är ett globalt affärsfastighetsbolag som äger, driver och investerar i förstklassiga kontors-, detaljhandels-, flerfamiljs- och industrifastigheter,

| — | Starwood är ett privatägt investeringsbolag som investerar i en rad tillgångsklasser – inklusive flerfamiljs-, kontors-, detaljhandels-, hotell- och industrifastigheter, mark för bostadsbebyggelse och kommersiell verksamhet, äldreboende, fastigheter för blandad användning och golfanläggningar, och på alla nivåer av kapitalstrukturen – inklusive aktier, preferensaktier, blandade skulder och prioriterade skulder, beroende på risk/avkastningsprofilen, |
| --- | --- |

—

Starwood är ett privatägt investeringsbolag som investerar i en rad tillgångsklasser – inklusive flerfamiljs-, kontors-, detaljhandels-, hotell- och industrifastigheter, mark för bostadsbebyggelse och kommersiell verksamhet, äldreboende, fastigheter för blandad användning och golfanläggningar, och på alla nivåer av kapitalstrukturen – inklusive aktier, preferensaktier, blandade skulder och prioriterade skulder, beroende på risk/avkastningsprofilen,

| — | Interhotel Portfolio består av 13 kedjehotell som finns i följande sex städer i Tyskland: Berlin (The Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Dresden (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipzig (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Potsdam (Mercure Potsdam) och Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz). |
| --- | --- |

—

Interhotel Portfolio består av 13 kedjehotell som finns i följande sex städer i Tyskland: Berlin (The Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Dresden (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipzig (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Potsdam (Mercure Potsdam) och Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/24

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 345/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”ELBE-SAALE HOPFEN”

EG-nr: DE-PGI-0005-01071-13.12.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Elbe-Saale Hopfen”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.8. | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8.

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Botaniska egenskaper:

Humle (Humulus lupulus L.) är en art i familjen hampväxter (Cannabaceae) som hör till växtgruppen nässelväxter. Arten är en flerårig tvåbyggare, dvs. han- och honblommor växer på skilda plantor. Det är endast honplantorna som har betydelse för den faktiska humleodlingen, eftersom det bara är de som ger humlekottar (strobili). Humlekottar består av en kotteaxel, förblad (brakteoler) och täckblad. Vid basen på förbladen finns mycket små gula säckar. Dessa säckar är glandler som innehåller humlepulver (lupulin), ett ämne med avgörande betydelse för bryggeriindustrin.

Produkter:

Det skydd enligt förordning (EU) nr 1151/2012 som begärs för beteckningen på humleplantan från humleodlingsområdet Elbe-Saale avser endast de torkade honkottarna och deras bearbetningsprodukter, dvs. humlepelletar av typ 90 och av typ 45, samt koldioxid-humleextrakt och etanol-humleextrakt. Råhumlen bearbetas ytterligare för att

| — | minska transport- och lagringskostnader, |
| --- | --- |

—

minska transport- och lagringskostnader,

| — | öka flödesförmågan (pelletar) jämfört med råhumle, |
| --- | --- |

—

öka flödesförmågan (pelletar) jämfört med råhumle,

| — | möjliggöra automatisk dosering i bryggerier, och |
| --- | --- |

—

möjliggöra automatisk dosering i bryggerier, och

| — | bättre utnyttja de bittra och aromatiska substanserna under bryggeriprocessen. |
| --- | --- |

—

bättre utnyttja de bittra och aromatiska substanserna under bryggeriprocessen.

Till de typiska humleprodukterna hör humlepelletar av typ 90 (90 kg pelletar framställt från 100 kg råhumle), lupulinberikade humlepelletar av typ 45 (45 kg pelletar framställt från 100 kg råhumle), samt koldioxid- och etanolhumleextrakt. Vid framställningen av humlepelletar mals humlekottarna och pressas genom en matris för att forma pelletar. För att framställa lupulinberikade humlepelletar av typ 45 mals råhumlen medan den är fryst. Därefter passeras den genom en sikt för att avlägsna en del av materialet från kotten. Inga tillsatser används under processerna.

Humleextrakt framställs med hjälp av lösningsmedel som koldioxid eller etanol för att separera innehållet ur på förhand framställda humlepelletar eller ur råhumle. Humleextraktion är en fysisk process och lösningen används enbart som ett överföringsmedium som avlägsnas från cykeln i slutet av processen. Båda processerna ger hartsextrakt som är mycket stabila vid lagring.

Användning:

Humlekottar från humleodlingsområdet Elbe-Saale och deras bearbetningsprodukter används nästan uteslutande (99 %) för att brygga öl. De syror och eteriska oljor som finns i humle odlad i Elbe-Saale har en avgörande inverkan på bryggkvaliteten.

Elbe-Saale är för närvarande det andra största humleodlingsområdet i Tyskland och det är huvudsakligen de bittra sorterna som odlas där, t.ex. följande sorter:

| — | Hallertauer Magnum. |
| --- | --- |

—

Hallertauer Magnum.

| — | Herkules. |
| --- | --- |

—

Herkules.

| — | Hallertauer Taurus. |
| --- | --- |

—

Hallertauer Taurus.

| — | Northern Brewer. |
| --- | --- |

—

Northern Brewer.

| — | Nugget. |
| --- | --- |

—

Nugget.

| — | Hallertauer Merkur. |
| --- | --- |

—

Hallertauer Merkur.

Dessutom odlas även i detta humleodlingsområde en mindre mängd aromatiska sorter, såsom Perle och Hallertauer Tradition.

Allmänna egenskaper och kvalitetsegenskaper:

Arbetsgruppen för humleanalys (Arbeitsgruppe Hopfenanalyse) utarbetar årliga rapporter om det genomsnittliga alfasyrahalten i ett flertal nyskördade arter från olika humleodlingsområden. De bittra sorter som odlas har en mycket hög alfasyrahalt. Den genomsnittliga alfasyrahalten i den vanligaste sorten, Hallertauer Magnum, var under en 15-årsperiod 13,25 % (1997–2011). Den aromatiska sorten Perle, skördad i humleodlingsområdet Elbe-Saale, hade under en tioårsperiod (2003–2012) en genomsnittlig alfasyrahalt på 7,35 %. Dessa värden har tillhandahållits av insamlingslaboratorier. Humleodlingsområdena omfattar stora arealer, vilket innebär att odlarna kan producera humlepartier av genomgående hög kvalitet.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Hela produktionsprocessen för råhumle, inklusive förpackning och inledande certifiering av skördade grödor, äger rum på humleodlingen och följaktligen i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska område inom vilket ”Elbe-Saale Hopfen” uteslutande får odlas består av nedan angivna kommuner och tätortsområden, eller de platser eller distrikt som anges inom parentestecken och som ingår i dessa kommuner eller tätortsområden.

| | I Sachsen:
  Orterna Mügeln, Ostrau och Großweitzschen, orterna Leisnig, Göda, Burkau och Panschwitz-Kuckau, orten Elstra, orten Weißenberg, orterna Löbau och Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, orten Bernstadt a. d. Eigen, samt orterna Grimma, Priestewitz och Klipphausen. |
| --- | --- |

I Sachsen:

Orterna Mügeln, Ostrau och Großweitzschen, orterna Leisnig, Göda, Burkau och Panschwitz-Kuckau, orten Elstra, orten Weißenberg, orterna Löbau och Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, orten Bernstadt a. d. Eigen, samt orterna Grimma, Priestewitz och Klipphausen.

| | I Sachsen-Anhalt:
  Orten Bernburg (Weddegast), orten Köthen (Baasdorf), orterna Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf och Obhausen, orterna Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf och Spora, inklusive distrikten Sprossen och Oelsen) och Gleina, orterna Zeitz, Kretzschau (Grana och Salsitz), Wetterzeube och Molauer Land (Casekirchen, Molau och Aue). |
| --- | --- |

I Sachsen-Anhalt:

Orten Bernburg (Weddegast), orten Köthen (Baasdorf), orterna Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf och Obhausen, orterna Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf och Spora, inklusive distrikten Sprossen och Oelsen) och Gleina, orterna Zeitz, Kretzschau (Grana och Salsitz), Wetterzeube och Molauer Land (Casekirchen, Molau och Aue).

| | I Thüringen:
  Saaleplatte, Kutzleben, orten Heringen-Helme, orten Weißensee, kommunerna Gangloffsömmern och Frömmstedt, orterna Großenehrich och Rottleben, orten Sondershausen samt orterna Schkölen och Monstab. |
| --- | --- |

I Thüringen:

Saaleplatte, Kutzleben, orten Heringen-Helme, orten Weißensee, kommunerna Gangloffsömmern och Frömmstedt, orterna Großenehrich och Rottleben, orten Sondershausen samt orterna Schkölen och Monstab.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

I humleodlingsområdet Elbe-Saale odlas humle nästan enbart i utvalda områden med djupa och luckra jordar som hör till de bördigare jordartsklasserna med ett jordvärde på 60–100 och som har gett humle av god kvalitet under mer än femtio år.

Chernozemjordar (eller svartjordar) och lössjordar (som liknar chernozemjord) i detta geografiska område, dvs. Magdeburger Börde, Querfurt-platån och Thüringerbäckenet, är särskilt lämpliga för humleodling. Andra gynnsamma områden för humleodling är de djupa, lätt degraderade och ljusa lössjordarna mellan Leipzig och Dresden, såsom Lommatzscher Pflege, och alluvialjordarna i de breda floddalarna.

Elbe-Saale är Tysklands nordligaste humleodlingsområde och klimatet är i stort likt det som råder i andra välkända odlingsområden. Eftersom området ligger längre norrut tar det upp till sex dygn mer för humlen att mogna jämfört med Tysklands sydligare humleodlingsområden. Detta påverkas även av markens långtidsmedeltemperatur under växtsäsongen från mars till augusti. Jämfört med andra humleodlingsområden är den genomsnittliga långtidsårsnederbörden lägre (från 450 l/m2 till 650 l/m2). För att säkra ett stabilt skördeutfall droppbevattnas för närvarande 74 % av odlingsområdena (2011) efter behov, för att kompensera för den lägre nederbörden under månaderna juni, juli och augusti.

En annan faktor som säkrar tillförlitliga humleskördar är de spaljékonstruktioner av spännbetong som endast förekommer i humleodlingsområdet Elbe-Saale. De här spaljékonstruktionerna av spännbetong har en lång livstid med låga reparationskostnader, utmärkt stabilitet och en hög motståndskraft mot stormar.

Eftersom humle är en vindkänslig gröda är det förutom att välja ett vindskyddat område även viktigt att utnyttja naturliga skogsdungar eller de skyddande skogsdungar som sedan lång tid tillbaka har odlats. Vid behov kan även enkla eller dubbla rader av snabbväxande sly planteras.

De relativt stora avstånden mellan de enskilda humleodlingarna minskar risken för omfattande skördeförluster orsakade av hagel eller stormar. En annan handelsfördel och ytterligare en nödvändig förutsättning för tillförlitliga leveranser från humleodlingsområdet är växthälsan, dvs. humle som är fri från svampsjukdomar som t.ex. vissnesjuka för vilken det för närvarande inte finns något kemiskt botemedel. Det område som fågelvägen täcker humleodlingsområdet Elbe-Saale sträcker sig cirka 280 km från öst till väst och cirka 85 km från norr till söder. Det finns för närvarande 29 humleodlingar i det här området (2010–2011).

I området Elbe-Saale har humle odlats i mer än tusen år. Det första dokumenterade beviset på humleodling i detta geografiska område kan dateras till 1000-talet. Lagstiftning rörande humleodling i detta område har funnits sedan 1200-talet. Vittnesmålen om en blomstrande humleodlingskultur i den sydliga delen av östra Tyskland och om en tradition av humlehandel, dvs. humlemarknaden i Dresden, är rikliga. De första mer detaljerade och precisa indikationerna på humleodling i detta geografiska område kan dateras till det tidiga 1700-talet. Det finns referenser till humle av hög kvalitet från detta område som går så långt tillbaka som till 1784. Humle från detta geografiska område blev mycket välkänt och området fick med tiden ett mycket gott anseende som humleodlingsområde. För att upprätthålla detta anseende infördes så tidigt som på 1500-talet ett kvalitetssigill för humle, liknande det som används i humleodlingsområdet Spalt. Än idag bekräftas ursprunget för humle från det traditionella humleodlingsområdet Elbe-Saale av ett officiellt sigill.

Bevis på det geografiska områdets historiska rötter när det gäller humle syns än idag i många ortnamn, i de lager och torkugnar för humle som fortfarande finns kvar. Dessutom förekommer humlemotiv i många platsers vapensköldar. Humleodlingsområdet täckte under 1800-talet mer än 1 000 hektar (i vad som nu utgör en del av tre delstater i Tyskland), men detta område hade i början av 1900-talet krympt och 1934 skördades humle endast i distriktet Hildburghausen för att tillgodose de lokala bryggerierna. Från och med 1950 planterades humle återigen med tekniskt stöd från grannlandet Tjeckoslovakien och från och med 1964 togs ett betydande steg framåt och med importen av den bittra humlesorten Northern Brewer från Förenade kungariket (licensierad 1968). I mer än 80 % av humleodlingsområdet odlades 1985 bitter humle, framför allt sorten Northern Brewer, och från och med 1973 en mindre mängd av den bittra sorten Bullion. Den bittra sorten Hallertauer Magnum har odlats i detta geografiska område sedan början av 1990-talet. Bitter humle, som hittills stått för minst 87 % av odlingsområdet och mer än 86 % av skördeutfallet, står idag fortfarande för den största andelen av odlad humle. Det är en andel som inte något av de andra humleodlingsområdena i Tyskland kommer upp till.

Den första gången som humleodling nämns i samband med området Elbe-Saale (som har sitt centrum i det distrikt som tidigare kallades Saalkreis) var 1947, och det var i samband med ett föredrag på lantbruksskolan i Halle-Gröbers. Fram till 1957 hette det att humle som odlades i det här området kom från ”Mellantyskland” och det exporterades som ”Saale-humle”. Första gången det tilldelades guldmedaljen vid Leipzigmässan var 1966. När området blev medlem av International Hop Growers Convention (IHGC) 1971 erkändes området som ”Östtysklands humleodlingsområde”. Det är bara sedan 1990 som området kallas Elbe-Saale.

Eftersom humleodlingsområdet är så omfattande och i stort har förblivit oförändrat över tid är kortare omloppstider möjliga samtidigt som utnyttjandegraden för maskiner och utrustning förbättras. Detta innebär effektivare bearbetning och underhåll av humle. Att området är så stort är avgörande för att man ska kunna producera humlepartier av genomgående hög kvalitet.

Klimatförhållandena är mycket viktiga för produktionen av lupulin. Humlen ”Elbe-Saale Hopfen” utmärker sig genom att odlas i det välkända vinodlingsområdet Saale-Unstrut med omgivningar och i Elbedalen. På medeltiden kallades denna humle för ”vinet från norr” och ersatte på många platser vin framställt av druvor eftersom den inte krävde lika höga temperaturer.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Bitter humle används främst för att reglera beskan vid bryggningen eftersom den har en högre alfasyrahalt som ökar dess effektivitet. Merparten av humlen i området Elbe-Saale är bitter humle. Den humle som odlades i området användes fram till 1990 främst för att tillgodose den lokala efterfrågan från bryggerier i Östtyskland. Sedan 1990 är det världen över den bittra humle som odlas i Elbe-Saale som används av de största bryggerierna.

Även om humle i Östtyskland odlades främst för att tillgodose den lokala efterfrågan och sällan exporterades, mötte kvaliteten på humle från detta område helt klart internationella krav så tidigt som 1970.

Den humle som odlas i Elbe-Saale fick internationellt erkännande vid den vetenskapliga kommitténs första möte 1974 och den XXVIII:e konferensen för International Hop Growers Convention i Dresden 1980. Skälet är att humleavkastningen i stora områden på upp till 90 hektar (1979: 35 zentner) var jämförbar med den som uppnåddes i Västtyskland.

Humleodlarna lärde sig mer om nya humleodlingsmetoder och den tekniska utvecklingen på detta område genom det ”centrala erfarenhetsutbyte” som inleddes 1960. Den här traditionen fick en framgångsrik fortsättning genom ”Elbe-Saales humledag” som ägde rum årligen från och med 1996 och som nu sedan 2002 äger rum vartannat år. Humledagen syftar till att främja de lokala bryggeriernas intresse för lokal humle, en nödvändig råvara i deras produktion. Sedan 2006 utses regelbundet en ”humledrottning” till representant för ”Elbe-Saale Hopfen” på regional, nationell och internationell nivå.

Den omfattande lokala kunskapen när det gäller humleodling har sedan början av 1950-talet fått stöd genom Jenas långvariga tradition av humleforskning. Ett informationscenter för humle som erbjuder överflöd av information om humleodlingsområdet Elbe-Saale öppnades 2009 i kommunen Groß Santersleben.

För många lokala bryggerier är humle från området Elbe-Saale synonymt med högsta kvalitet. I en del bryggerier som även fungerar som värdshus används enbart råhumle och humlepelletar från Elbe-Saale, t.ex. vid Bayerischer Bahnhof i Leipzig. Lokala bryggerier som t.ex. Altenburger Brauerei GmbH, Brauerei Landsberg GmbH och Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH använder sig numera av humlepelletar som framställs av lokalt odlad råhumle. Humle från Elbe-Saale exporteras till hela världen av framför allt handelsföretag, varav ungefär 40 % till bryggerier till EU:s medlemsstater (inklusive Tyskland) och mer än hälften till länder utanför EU. Bryggerier med verksamhet på internationell nivå kan garantera öl av hög kvalitet framställt av bl.a. de stora och enhetliga humlepartierna från Elbe-Saale. Den i bryggeribranschen enorma koncernen Radeberger Gruppe KG, som för närvarande är marknadsledande på den tyska ölmarknaden och är verksam i nästan hela Tyskland, använder humlepelletar och humleextrakt från humle som odlas i Elbe-Saale.

Humleodlingsområdet Elbe-Saale har sedan 2004 årligen försett handeln med exempel på sina bittra humlesorter vid den tyska humlemässan som jämför sig med alla andra humlesorter som produceras i Tyskland. Humleodlare från Elbe-Saale kom i undersökningar av odlarnas tre bästa bittra humlesorter på tredje plats 2007 och 2008, på andra plats 2004 och på första plats 2005.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Det klimat som beskrivs ovan, de speciella markförhållandena, läget, avståndet mellan odlingarna och de särskilda odlingsmetoder som används (typen av spaljékonstruktioner, vindskydd, droppbevattning osv.) utgör sammantaget den bästa grunden för humleodling, särskilt för de bittra humlesorterna. Dessutom finns en grund för ett säkert och stabilt skördeutfall samt en genomgående hög alfasyrahalt i humle från området Elbe-Saale.

De omfattande och genomgående partierna av hög kvalitet från humleodlingsområdet Elbe-Saale premieras av både lokala bryggerier och de största internationella bryggerierna, i bl.a. Latinamerika, Central- och Östeuropa. Humleodlingens långa historia i Elbe-Saale och dess nuvarande ställning som det andra största humleodlingsområdet i Tyskland har också bidragit till dess goda anseende och världsomspännande ryktbarhet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

Markenblatt Vol. 25 of 22 juni 2012, Part 7a-aa, p. 10037

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/35552)

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---

Rättelser

| 26.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 345/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 345/30

---

Rättelse till meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 303 av den 19 oktober 2013
  )

2013/C 345/13

På sidan 17 andra stycket, ska det

i stället för:

”Inom tre månader från dekretets offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning får intresserade företag lämna in ansökningar om tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, i enlighet med gällande bestämmelser och i det utvidgade området med nedan angivna geografiska koordinater.”

vara:

”Med början tre månader efter dekretets offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning får intresserade företag lämna in ansökningar om tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, i enlighet med gällande bestämmelser och i det utvidgade området med nedan angivna geografiska koordinater.”

---