# Diario Oficial C 363/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.363.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 363 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56° año13 de diciembre de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.363.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 363

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56° año13 de diciembre de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 363/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 363/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 363/03 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 363/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/06 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 363/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2013/C 363/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

2

2013/C 363/03

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

2013/C 363/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/06

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 363/07 | Tipo de cambio del euro | 6 |
| 2013/C 363/08 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 7 |
| | Tribunal de Cuentas |
| 2013/C 363/09 | Informe Especial no 14/2013 Ayuda financiera directa de la Unión Europea a la Autoridad Palestina | 8 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 363/10 | Información comunicada por los estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 9 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 363/07

Tipo de cambio del euro

6

2013/C 363/08

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

7

Tribunal de Cuentas

2013/C 363/09

Informe Especial no 14/2013 Ayuda financiera directa de la Unión Europea a la Autoridad Palestina

o

8

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 363/10

Información comunicada por los estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

9

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 363/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 10 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2013/C 363/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2013/C 363/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 25.10.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.37036 (13/N) |
| Estado miembro | España |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Base jurídica | Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Cultura |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 22 029 800 EUR |

Fecha de adopción de la decisión

25.10.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.37036 (13/N)

Estado miembro

España

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Base jurídica

Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 22 029 800 EUR

| | Presupuesto anual: 7 343 300 EUR |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 7 343 300 EUR

Intensidad

65 %

Duración

1.1.2014-31.12.2016

Sectores económicos

Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| MECD Plaza de Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

MECD Plaza de Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/2

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2013/C 363/02)

| Fecha de adopción de la decisión | 8.11.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.37136 (13/N) |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Rhône-Alpes, Pays de la Loire | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire |
| Base jurídica | | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication |

Fecha de adopción de la decisión

8.11.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.37136 (13/N)

Estado miembro

Francia

Región

Rhône-Alpes, Pays de la Loire

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire

Base jurídica

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication

| | Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France |
| --- | --- |

Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France

| | Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014) |
| --- | --- |

Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014)

Tipo de medida

Ayuda individual

Radio France

Objetivo

Servicios de interés económico general, Cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 0,6 EUR (en millones)

Intensidad

50 %

Duración

—

Sectores económicos

Información y comunicaciones, Actividades de radiodifusión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/3

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2013/C 363/03)

| Fecha de adopción de la decisión | 3.12.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36753 (13/N) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Base jurídica | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Cultura |
| Forma de la ayuda | Crédito blando, Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 210 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

3.12.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36753 (13/N)

Estado miembro

Alemania

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Base jurídica

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Cultura

Forma de la ayuda

Crédito blando, Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 210 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 70 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 70 EUR (en millones)

Intensidad

80 %

Duración

1.1.2014-31.12.2016

Sectores económicos

Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Filmförderungsanstalt (FFA) |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt (FFA)

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2013/C 363/04)

El 6 de diciembre de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M7082. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M7082. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2013/C 363/05)

El 15 de noviembre de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M7020. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M7020. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2013/C 363/06)

El 6 de diciembre de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M7090. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M7090. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de diciembre de 2013

(2013/C 363/07)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3775 |
| JPY | yen japonés | 141,51 |
| DKK | corona danesa | 7,4607 |
| GBP | libra esterlina | 0,83970 |
| SEK | corona sueca | 9,0604 |
| CHF | franco suizo | 1,2211 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,4765 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,475 |
| HUF | forinto húngaro | 303,49 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7030 |
| PLN | esloti polaco | 4,1823 |
| RON | leu rumano | 4,4538 |
| TRY | lira turca | 2,8073 |
| AUD | dólar australiano | 1,5210 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4571 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6803 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6562 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7266 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 448,33 |
| ZAR | rand sudafricano | 14,2673 |
| CNY | yuan renminbi | 8,3675 |
| HRK | kuna croata | 7,6385 |
| IDR | rupia indonesia | 16 596,36 |
| MYR | ringit malayo | 4,4466 |
| PHP | peso filipino | 60,832 |
| RUB | rublo ruso | 45,1292 |
| THB | bat tailandés | 44,201 |
| BRL | real brasileño | 3,2051 |
| MXN | peso mexicano | 17,8772 |
| INR | rupia india | 85,4160 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3775

JPY

yen japonés

141,51

DKK

corona danesa

7,4607

GBP

libra esterlina

0,83970

SEK

corona sueca

9,0604

CHF

franco suizo

1,2211

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,4765

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,475

HUF

forinto húngaro

303,49

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7030

PLN

esloti polaco

4,1823

RON

leu rumano

4,4538

TRY

lira turca

2,8073

AUD

dólar australiano

1,5210

CAD

dólar canadiense

1,4571

HKD

dólar de Hong Kong

10,6803

NZD

dólar neozelandés

1,6562

SGD

dólar de Singapur

1,7266

KRW

won de Corea del Sur

1 448,33

ZAR

rand sudafricano

14,2673

CNY

yuan renminbi

8,3675

HRK

kuna croata

7,6385

IDR

rupia indonesia

16 596,36

MYR

ringit malayo

4,4466

PHP

peso filipino

60,832

RUB

rublo ruso

45,1292

THB

bat tailandés

44,201

BRL

real brasileño

3,2051

MXN

peso mexicano

17,8772

INR

rupia india

85,4160

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/7

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

(2013/C 363/08)

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación, emitida por Finlandia

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros pueden emitir monedas conmemorativas de euros destinadas a la circulación, en determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Finlandia.

Tema de la conmemoración: 150o aniversario del Parlamento de 1863, cuando empezaron las sesiones periódicas del Parlamento en Finlandia.

Descripción del motivo: En la moneda conmemorativa de 2 euros figura el año 1863, del que brota una pequeña planta como símbolo del comienzo de la democracia y del desarrollo de Finlandia. En un arco de circunferencia, en la parte inferior, el nombre del país emisor «SUOMI FINLAND», con las dos palabras separadas por la marca de ceca y el año «2013».

La Dieta de 1863 marca el inicio de un período de luz. En Finlandia, en el año 1863 tuvieron sus inicios una democracia auténtica, una prensa transparente y el derecho a usar la lengua finesa. Con el inicio de las reuniones periódicas de la Dieta, las oportunidades de los finlandeses de influir en los asuntos de su propio país mejoró en una escala sin precedentes. Ese año representó el comienzo de un período de luz para la democracia finlandesa.

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: Un millón de monedas.

Fecha de emisión: septiembre de 2013.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

Tribunal de Cuentas

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/8

---

Informe Especial no 14/2013 «Ayuda financiera directa de la Unión Europea a la Autoridad Palestina»

(2013/C 363/09)

El Tribunal de Cuentas Europeo anuncia que acaba de publicar su Informe Especial no 14/2013 «Ayuda financiera directa de la Unión Europea a la Autoridad Palestina».

El informe puede consultarse o descargarse en el sitio web del Tribunal de Cuentas Europeo: http://eca.europa.eu

También puede obtenerse gratuitamente en versión papel, enviando una petición a la dirección siguiente:

| Tribunal de Cuentas Europeo |
| --- |
| Unidad «Auditoría: Elaboración de informes» |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Tribunal de Cuentas Europeo

Unidad «Auditoría: Elaboración de informes»

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

o rellenando una orden de pedido electrónico en EU-Bookshop.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/9

---

Información comunicada por los estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

(2013/C 363/10)

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Duración | 26.11.2013-31.12.2013 |
| Estado miembro | Unión Europea (todos los Estados miembros) |
| Población o grupo de poblaciones | RED/N3LN. |
| Especie | Gallineta nórdica (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3LN |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 71/TQ40 |

Fecha y hora del cierre

26.11.2013

Duración

26.11.2013-31.12.2013

Estado miembro

Unión Europea (todos los Estados miembros)

Población o grupo de poblaciones

RED/N3LN.

Especie

Gallineta nórdica (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3LN

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

71/TQ40

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 13.12.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/10

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

(2013/C 363/11)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«NOISETTE DE CERVIONE — NUCIOLA DI CERVIONI»

No CE: FR-PGI-0005-01083-14.01.2013

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación

«Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni»

2.   Estado miembro o tercer país

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales en estado natural o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales en estado natural o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» procede de la variedad «Fertile de Coutard», del género Corylus avellana.

3.2.1.   
  Cáscara

El involucro (envoltura) es carnoso, ligeramente más largo que el fruto y con pocas nervaduras. Es bastante recortado, medianamente denticulado y se abre considerablemente al madurar el fruto.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» tiene forma de corazón aplanado. Es subesférica y está ligeramente comprimida por los lados.

El calibre puede variar entre 18 y 22 mm.

La cáscara es bastante gruesa, suave y lisa, con estrías apenas apreciables al tacto. El ápice está recubierto por una suave pubescencia.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» no es uniforme. Presenta estrías oscuras y claras que atraviesan la cáscara desde la cúpula hasta el ápice. Los colores oscuros de la cúpula van aclarándose al llegar al ápice a medida que este deviene pubescente.

Colores: habana, tabaco, miel, bayo e isabelino. El ápice pubescente es mucho más claro, casi beis.

3.2.2.   
  Almendra

La almendra presenta una forma de corazón bastante acentuada que no se observa en las demás variedades. Su coloración es oscura y lisa, entre el pardo y el caoba. No se observan estrías.

La «carne» es firme, de color blanco roto a marfil pálido.

El peso relativamente escaso de la almendra da lugar a una concentración de los aromas y sabores que diferencian a la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» de las demás avellanas, incluidas las de la misma variedad producidas fuera de la zona geográfica. El sabor es franco y neto. No es rancio, amargo ni agrio. Se aprecia un leve sabor a madera que en ningún caso es de sotobosque húmedo ni de moho. La almendra sabe a un azúcar bruto, moreno y aromático. Son posibles ciertas notas de madroño y harina. Las almendras secas presentan un sabor fuerte y tostado.

En cambio, la consistencia no es harinosa ni acuosa, sino untuosa. Se perciben claramente un sabor de aceite y notas de grasa y mantequilla.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» puede comercializarse con cáscara o descascarillada.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todas las operaciones (plantación, producción, recolección, secado, almacenamiento, calibrado, certificación, descascarillado y selección) deben realizarse en la zona geográfica.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

«Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» con cáscara: se autorizan todos los envases cerrados.

Almendras: se autoriza todo tipo de materiales alimentarios cerrados. Está prohibida la venta en bolsas de malla.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» se envasa en sacos de un peso máximo de 25 kg.

Las almendras deben envasarse en la zona geográfica.

El secado se efectúa de forma natural en el caso de las avellanas que presentan un grado de humedad no superior a un 20 % en el momento de la recepción en el centro, gracias a las condiciones hidroclimáticas particulares de la zona geográfica (evaporación, influencia de los vientos, etc.). Durante el proceso de secado, la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» se almacena con la cáscara en cajas, cajones-paleta o silos, en un local protegido y ventilado, hasta su descascarillado. Estas condiciones de conservación permiten evitar la retención de humedad durante el almacenamiento.

Todo transporte fuera de la zona geográfica generaría el riesgo de que las almendras absorbieran humedad.

El descascarillado, realizado mecánicamente, solo se efectúa a petición de los clientes y son pocas las cantidades de avellanas sometidas a él. En esta fase, las almendras ya no están protegidas por la cáscara y, por consiguiente, son muy vulnerables a la oxidación. Con el fin de prevenir todo riesgo de oxidación y lograr frutos de la máxima calidad, la selección y el envasado de las almendras se efectúan inmediatamente después de la fase de descascarillado. Estas dos fases —selección y envasado— son indisociables y deben realizarse obligatoriamente en la zona geográfica.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

El etiquetado incluye:

| — | la denominación del producto: «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni», |
| --- | --- |

—

la denominación del producto: «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni»,

| — | el símbolo IGP de la Unión Europea. |
| --- | --- |

—

el símbolo IGP de la Unión Europea.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La definición de la zona geográfica se basa en las características de las zonas en que se cultivaba el avellano y en los criterios favorables para su desarrollo (elevada higrometría, escasa evapotranspiración potencial, suelos bien irrigados en verano aunque drenados al invierno, y una altitud comprendida entre 0 y 700 metros).

La zona geográfica se extiende por el departamento de Alta Córcega, en los municipios siguientes:

Aghione, Aléria, Antisanti, Borgo, Campana, Campile, Canale-di-Verde, Carcheto-Brustico, Carpineto, Casabianca, Casalta, Casevecchie, Castellare-di-Casinca, Cervione, Chiatra, Croce, Felce, Ficaja, Ghisonaccia, Giocatojo, Giuncaggio, Linguizzetta, Loreto-di-Casinca, Lucciana, Matra, Moïta, Monaccia-d’Orezza, Monte, Nocario, Novale, Olmo, Ortale, Pancheraccia, Parata, Penta-di-Casinca, Perelli, Pero-Casevecchie, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicroce, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietra-di-Verde, Pietroso, Poggio-Maraniccio, Poggio-Mezzana, Polveroso, Porri, La Porta, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapaggio, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Giovanni-di-Moriani, San-Giuliano, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, Sant’Andréa-di-Cotone, Santa-Reparata-di-Moriani, Scata, Silvareccio, Sorbo-Ocagnano, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tox, Valle-d’Alesani, Valle-di-Campoloro, Valle-d’Orezza, Velone-Orneto, Venzolasca, Verdèse, Vescovato, Vezzani.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

5.1.1.   
  Factores naturales

La zona geográfica presenta fondos de valle arcillo-esquistosos con un fuerte componente limoso, desde la zona de media montaña (menos de 700 metros) a la costa, orientados hacia el este de Córcega, lo que garantiza una insolación y una higrometría específicas favorables para el cultivo de los avellanos. Además, la orientación noreste entraña temperaturas invernales relativamente bajas y precipitaciones anuales importantes.

La zona geográfica, a orillas del Mediterráneo, se beneficia durante todo el año de una ligera brisa noroeste/sureste (2 m/s por término medio) que, unida a los picos de evaporación observados durante el verano (de 2,5 a 4,5 mm/día), contribuye al secado natural de las avellanas.

Merced a su insularidad, Córcega está exenta del gorgojo del avellano, que es la principal plaga que afecta a este cultivo. Salvo en caso de problema sanitario, los huertos no reciben tratamientos fitosanitarios, a diferencia de las demás zonas de producción.

5.1.2.   
  Factores humanos

Un antiguo cultivo en Córcega

El cultivo del avellano en el Mediterráneo está documentado desde tiempos remotos, en particular, por autores de la antigua Roma como Catón el Viejo (234-149), quien, en su Liber de agri cultura, da cuenta de la existencia de distintas variedades y recomienda su cultivo.

Fue a comienzos del siglo pasado cuando el cultivo del avellano se desarrolló y conoció su apogeo en Córcega. Después de las excepcionales heladas de 1905, las plantaciones de cidros corsos quedaron diezmadas y fueron sustituidas por plantaciones de avellanos.

El espectacular desarrollo de la industria agroalimentaria entre las dos guerras mundiales impulsó el cultivo de la avellana en Córcega y convirtió a esta producción en un complemento de renta significativo.

Conocimientos y experiencia específicos

El cultivo del avellano en Córcega, que actualmente se centra ante todo en la variedad «Fertile de Coutard», presenta las siguientes particularidades de manejo:

| — | Baja densidad de las plantaciones. En los antiguos huertos las densidades son mayoritariamente escasas y en las nuevas plantaciones la densidad máxima es de 400 plantas por hectárea. Las distancias inter-filas e intra-filas son de 5 metros como mínimo. |
| --- | --- |

—

Baja densidad de las plantaciones. En los antiguos huertos las densidades son mayoritariamente escasas y en las nuevas plantaciones la densidad máxima es de 400 plantas por hectárea. Las distancias inter-filas e intra-filas son de 5 metros como mínimo.

| — | Parcelas de pequeño tamaño (por término medio, una hectárea). |
| --- | --- |

—

Parcelas de pequeño tamaño (por término medio, una hectárea).

| — | Cultivo de los huertos en matas para propiciar la renovación de los tallos. Eliminación sistemática de la madera vieja o deteriorada que, en este tipo de cultivo, limita la propagación de enfermedades en la madera y permite desarrollarse a las ramas jóvenes. |
| --- | --- |

—

Cultivo de los huertos en matas para propiciar la renovación de los tallos. Eliminación sistemática de la madera vieja o deteriorada que, en este tipo de cultivo, limita la propagación de enfermedades en la madera y permite desarrollarse a las ramas jóvenes.

| — | Escarda mecánica. |
| --- | --- |

—

Escarda mecánica.

| — | Aportación de fertilizantes únicamente en forma de abonos y de enmiendas orgánicas. |
| --- | --- |

—

Aportación de fertilizantes únicamente en forma de abonos y de enmiendas orgánicas.

| — | Prohibición del uso de herbicidas. |
| --- | --- |

—

Prohibición del uso de herbicidas.

| — | Ausencia de tratamiento fitosanitario preventivo en los huertos. |
| --- | --- |

—

Ausencia de tratamiento fitosanitario preventivo en los huertos.

5.2.   Carácter específico del producto

Las principales características de la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» son las siguientes:

| — | Tamaño de la almendra inferior al observado en otros frutos de la misma variedad producidos fuera de la zona geográfica. |
| --- | --- |

—

Tamaño de la almendra inferior al observado en otros frutos de la misma variedad producidos fuera de la zona geográfica.

| — | Peso relativamente escaso de la almendra. El peso de la almendra de la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» raramente supera el 30 %, mientras que, según las observaciones del CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), se sitúa entre el 39 % y el 44 % del peso del fruto entero de las avellanas de la misma variedad producidas fuera de la zona geográfica. |
| --- | --- |

—

Peso relativamente escaso de la almendra. El peso de la almendra de la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» raramente supera el 30 %, mientras que, según las observaciones del CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), se sitúa entre el 39 % y el 44 % del peso del fruto entero de las avellanas de la misma variedad producidas fuera de la zona geográfica.

| — | Esta característica entraña una concentración de aromas y sabores que la diferencia de las demás avellanas. |
| --- | --- |

—

Esta característica entraña una concentración de aromas y sabores que la diferencia de las demás avellanas.

| — | La conspicua forma de corazón de la almendra no se observa en las demás variedades. |
| --- | --- |

—

La conspicua forma de corazón de la almendra no se observa en las demás variedades.

| — | Coloración oscura y lisa, entre el pardo y el caoba, no estriada. |
| --- | --- |

—

Coloración oscura y lisa, entre el pardo y el caoba, no estriada.

| — | Carne firme de color blanco roto a marfil pálido. |
| --- | --- |

—

Carne firme de color blanco roto a marfil pálido.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» goza asimismo de probada reputación.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

El vínculo causal de la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» se basa en su calidad determinada y su reputación.

La variedad exclusiva en la avellaneda tradicional de la región de Cervione es la «Fertile de Coutard», que allí encuentra las condiciones naturales y humanas para una excelente adaptación.

La insolación y la higrometría específicas de la zona geográfica permiten evitar una excesiva evapotranspiración, que puede resultar fatal para el avellano durante el período de crecimiento vegetativo. Las temperaturas invernales son lo suficientemente bajas como para propiciar un reposo vegetativo suficiente y la pluviometría es ideal para el cultivo del avellano. Estas condiciones, desfavorables para el desarrollo fúngico y bacteriano, también limitan el riesgo de devaluación de la calidad organoléptica de las avellanas.

Tanto la evaporación, cuyos picos tienen lugar durante la recolección, como la brisa marina tienen una influencia significativa y positiva en el secado de la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» en condiciones ambientales naturales.

Los métodos de cultivo específicos (baja densidad de las plantaciones, pequeño tamaño de las parcelas, cultivo en matas y escarda mecánica) permiten además aprovechar estas condiciones naturales favorables sin agotar las reservas del suelo.

La renuncia a la fertilización química permite evitar los rendimientos excesivos (riesgo de avellanas insípidas) y reducir el desarrollo de enfermedades.

El cultivo en matas privilegia la producción de madera sobre la de frutos, lo cual limita los rendimientos y favorece la obtención de frutos de pequeño calibre. Gracias a ello, la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» presenta una almendra de peso relativamente escaso y una conspicua forma de corazón, así como una concentración de aromas y sabores que la diferencian de otras avellanas. La utilización exclusiva de enmiendas orgánicas, que liberan pequeñas cantidades de nitrógeno, contribuye también a limitar los rendimientos y a la obtención de pequeñas almendras de intenso sabor.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» posee asimismo gran reputación de calidad, tanto por su método de producción sano, natural y respetuoso del medio ambiente como por la finura de su sabor.

La calidad de la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» y las cantidades producidas impulsaron un verdadero éxito comercial en el período 1960-1970 y una difusión internacional del producto. El producto también tiene gran reputación dentro de la isla. En toda Córcega suele hacerse referencia, al hablar de las avellanas, a la avellana de Cervione («a nuciola di Cervioni»). Esta referencia es tan habitual que, en función de las regiones, se ha incorporado al vocabulario la palabra «nuciola» para designar a la avellana de Cervione, mientras que el término usual del vocabulario de estas regiones es «nucellula».

Por último, desde hace 10 años se celebra en el pueblo de Cervione la feria agrícola y rural de la avellana («A fiera di a nuciola») el penúltimo fin de semana de agosto. Esta feria, con gran afluencia de público, permite presentar y hacer degustar el producto natural o transformado tanto a los visitantes locales como a los turistas.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (3)]

http://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPNoisettedeCervione-NucioladiCervioniV1.pdf

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

---