# Službeni list C 353/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.353.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 353 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 563. prosinca 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.353.hrv

Službeni list

Europske unije

C 353

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

563. prosinca 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 353/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 353/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 353/02 | Tečajna lista eura | 6 |
| 2013/C 353/03 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 932/2012 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih bubnjastih sušilica rublja, i Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 392/2012 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih bubnjastih sušilica rublja (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 353/04 | Napomene s objašnjenjima uz kombiniranu nomenklaturu Europske unije | 9 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 353/05 | Komunikacija Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008. Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u odnosu na obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  ) | 10 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 353/02

Tečajna lista eura

6

2013/C 353/03

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 932/2012 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih bubnjastih sušilica rublja, i Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 392/2012 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih bubnjastih sušilica rublja (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  )

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

1

7

2013/C 353/04

Napomene s objašnjenjima uz kombiniranu nomenklaturu Europske unije

9

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 353/05

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008. Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u odnosu na obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  )

1

10

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Vijeće |
| 2013/C 353/06 | Javni natječaj za podnošenje prijava za imenovanje sudaca Službeničkog suda Europske unije | 11 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 353/07 | Obavijest o antidampinškim mjerama na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Ukrajine: promjena naziva poduzeća na koje se primjenjuju pojedinačne antidampinške pristojbe | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 353/08 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 15 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Vijeće

2013/C 353/06

Javni natječaj za podnošenje prijava za imenovanje sudaca Službeničkog suda Europske unije

11

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2013/C 353/07

Obavijest o antidampinškim mjerama na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Ukrajine: promjena naziva poduzeća na koje se primjenjuju pojedinačne antidampinške pristojbe

14

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 353/08

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 353/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 353/01

| Datum donošenja odluke | 17.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.34666 (12/N) |
| Država članica | Francuska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Projet Essencyele |
| Pravna osnova | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R. 131-1 à R. 131-26 du code de l'environnement; convention du 8 décembre 2010 entre l'État et l'ADEME relative au programme d'investissements d'avenir (programme «véhicule du futur»); avenants des 13 mai 2011 et 9 mai 2012; décision no 2012.VEH-12 du Premier ministre du 3 avril 2012. |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora | VALEO |
| Cilj | Istraživanje i razvoj, Zaštita okoliša |
| Oblik potpore | Povratni predujmovi, Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 24,19 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 65 % |
| Trajanje (razdoblje) | — |
| Gospodarski sektori | Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica |
| Naziv i adresa davatelja potpore | ADEME |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Datum donošenja odluke

17.7.2013.

Broj potpore

SA.34666 (12/N)

Država članica

Francuska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Projet Essencyele

Pravna osnova

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R. 131-1 à R. 131-26 du code de l'environnement; convention du 8 décembre 2010 entre l'État et l'ADEME relative au programme d'investissements d'avenir (programme «véhicule du futur»); avenants des 13 mai 2011 et 9 mai 2012; décision no 2012.VEH-12 du Premier ministre du 3 avril 2012.

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

VALEO

Cilj

Istraživanje i razvoj, Zaštita okoliša

Oblik potpore

Povratni predujmovi, Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 24,19 (u milijunima)

Intenzitet potpore

65 %

Trajanje (razdoblje)

—

Gospodarski sektori

Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica

Naziv i adresa davatelja potpore

ADEME

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 17.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36103 (13/N) |
| Država članica | Njemačka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Beihilfen für Unternehmen in Sektoren bzw. Teilsektoren, bei denen angenommen wird, dass angesichts der mit den EU-ETS-Zertifikaten verbundenen Kosten, die auf den Strompreis abgewälzt werden, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht (Beihilfen für indirekte CO2-Kosten) |
| Pravna osnova | Richtlinie für Beihilfen für Unternehmen in Sektoren bzw. Teilsektoren, bei denen angenommen wird, dass angesichts der mit den EU-ETS-Zertifikaten verbundenen Kosten, die auf den Strompreis abgewälzt werden, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht (Beihilfen für indirekte CO2-Kosten) |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Zaštita okoliša |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 756 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 85 % |
| Trajanje (razdoblje) | 1.1.2014.–31.12.2020. |
| Gospodarski sektori | Rudarstvo i vađenje, Prerađivačka industrija |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) beim Umweltbundesamt |
| Bismarckplatz 1 |
| 14193 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum donošenja odluke

17.7.2013.

Broj potpore

SA.36103 (13/N)

Država članica

Njemačka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Beihilfen für Unternehmen in Sektoren bzw. Teilsektoren, bei denen angenommen wird, dass angesichts der mit den EU-ETS-Zertifikaten verbundenen Kosten, die auf den Strompreis abgewälzt werden, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht (Beihilfen für indirekte CO2-Kosten)

Pravna osnova

Richtlinie für Beihilfen für Unternehmen in Sektoren bzw. Teilsektoren, bei denen angenommen wird, dass angesichts der mit den EU-ETS-Zertifikaten verbundenen Kosten, die auf den Strompreis abgewälzt werden, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht (Beihilfen für indirekte CO2-Kosten)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Zaštita okoliša

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 756 (u milijunima)

Intenzitet potpore

85 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2020.

Gospodarski sektori

Rudarstvo i vađenje, Prerađivačka industrija

Naziv i adresa davatelja potpore

Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) beim Umweltbundesamt

Bismarckplatz 1

14193 Berlin

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 16.10.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36556 (13/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Nederland | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Anti-afhaakregeling waterschappen |
| Pravna osnova | | Op grond van artikel 122 d, vijfde lid en onderdeel b, van de Waterschapswet kan de opbrengst van de zuiveringsheffing worden besteed aan het aan het verstrekken van subsidies aan heffingplichtigen tot behoud van het gebruik van zuiveringtechnische werken teneinde een stijging van het tarief van de heffing zoveel mogelijk te voorkomen. De anti-afhaakregeling is een instrument voor de waterschappen hiervoor. |

Datum donošenja odluke

16.10.2013.

Broj potpore

SA.36556 (13/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

Nederland

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Anti-afhaakregeling waterschappen

Pravna osnova

Op grond van artikel 122 d, vijfde lid en onderdeel b, van de Waterschapswet kan de opbrengst van de zuiveringsheffing worden besteed aan het aan het verstrekken van subsidies aan heffingplichtigen tot behoud van het gebruik van zuiveringtechnische werken teneinde een stijging van het tarief van de heffing zoveel mogelijk te voorkomen. De anti-afhaakregeling is een instrument voor de waterschappen hiervoor.

| | Er wordt door het ministerie van Infrastructuur en Milieu een circulaire opgesteld met cumulatieve regels waaronder waterschappen gebruik kunnen maken van de anti-afhaakregeling. In de bijlage zijn conceptvoorwaarden opgenomen. |
| --- | --- |

Er wordt door het ministerie van Infrastructuur en Milieu een circulaire opgesteld met cumulatieve regels waaronder waterschappen gebruik kunnen maken van de anti-afhaakregeling. In de bijlage zijn conceptvoorwaarden opgenomen.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Zaštita okoliša, Inovacije, Ostalo

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: EUR 150 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: EUR 150 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 15 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 15 (u milijunima)

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

do 1.1.2023.

Gospodarski sektori

Prerađivačka industrija

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerie van Infrastructuur en Milieu |
| --- |
| Plesmanweg 1-6 |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Infrastructuur en Milieu

Plesmanweg 1-6

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 6.11.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36581 (13/NN) |
| Država članica | Grčka |
| Regija | Kriti | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Ανέγερση του Αρχαιολογικού Μουσείου Μεσσαράς Κρήτης
  (Aneyersi ti Arkhaioloyiki Misio Messaras Kritis) |
| Pravna osnova | | Η με αρ. Ε(2007) 5439/5.11.2007 Απόφαση της Ε.Ε. περί έγκρισης του ΠΕΠ Κρήτης και Νήσων Αιγαίου 2007-2013 (Κωδικός CCI 2007GR16UPO002). |

Datum donošenja odluke

6.11.2013.

Broj potpore

SA.36581 (13/NN)

Država članica

Grčka

Regija

Kriti

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Ανέγερση του Αρχαιολογικού Μουσείου Μεσσαράς Κρήτης

(Aneyersi ti Arkhaioloyiki Misio Messaras Kritis)

Pravna osnova

Η με αρ. Ε(2007) 5439/5.11.2007 Απόφαση της Ε.Ε. περί έγκρισης του ΠΕΠ Κρήτης και Νήσων Αιγαίου 2007-2013 (Κωδικός CCI 2007GR16UPO002).

| | Η με αρ. πρωτ.: 1072/7.4.2011 (ΑΔΑ: 4ΑΓΞΟΡ1Θ-ΛΧ) Απόφαση Ένταξης της Πράξης «Ανέγερση του Αρχαιολογικού Μουσείου Μεσσαράς Κρήτης» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κρήτης και Νήσων Αιγαίου 2007-2013» |
| --- | --- |

Η με αρ. πρωτ.: 1072/7.4.2011 (ΑΔΑ: 4ΑΓΞΟΡ1Θ-ΛΧ) Απόφαση Ένταξης της Πράξης «Ανέγερση του Αρχαιολογικού Μουσείου Μεσσαράς Κρήτης» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κρήτης και Νήσων Αιγαίου 2007-2013»

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

—

Cilj

Kultura, Očuvanje baštine

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 6,01 (u milijunima)

Intenzitet potpore

Mjera ne predstavlja potporu

Trajanje (razdoblje)

—

Gospodarski sektori

Djelatnosti muzeja

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Κρήτης (Endiamesi Diakhiristiki Arkhi Kritis) |
| --- |
| D. Beaufort 7 |
| 712 02 Heraklion |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Κρήτης (Endiamesi Diakhiristiki Arkhi Kritis)

D. Beaufort 7

712 02 Heraklion

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 16.10.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37084 (13/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Compensatieregeling Indirecte emissiekosten ETS |
| Pravna osnova | — | Regeling van de minister van Economische Zaken tot wijziging van de Subsidieregeling energie en innovatie in verband met energiebesparing door ondernemingen die worden blootgesteld aan een CO2-weglekrisico als gevolg van doorberekende EU-ETS-kosten. |

Datum donošenja odluke

16.10.2013.

Broj potpore

SA.37084 (13/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Compensatieregeling Indirecte emissiekosten ETS

Pravna osnova

—

Regeling van de minister van Economische Zaken tot wijziging van de Subsidieregeling energie en innovatie in verband met energiebesparing door ondernemingen die worden blootgesteld aan een CO2-weglekrisico als gevolg van doorberekende EU-ETS-kosten.

| — | Regeling openstelling subsidieplafonds EZ 2014 |
| --- | --- |

—

Regeling openstelling subsidieplafonds EZ 2014

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Zaštita okoliša

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: EUR 156 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: EUR 156 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 78 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 78 (u milijunima)

Intenzitet potpore

85 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2021.

Gospodarski sektori

Vađenje minerala za kemikalije i gnojiva, Vađenje željeznih ruda, Priprema i predenje tekstilnih vlakana, Proizvodnja kožne odjeće, Proizvodnja celuloze, Proizvodnja papira i kartona, Proizvodnja ostalih anorganskih osnovnih kemikalija, Proizvodnja ostalih organskih osnovnih kemikalija, Proizvodnja gnojiva i dušičnih spojeva, Proizvodnja plastike u primarnim oblicima, Proizvodnja umjetnih vlakana, Proizvodnja sirovog željeza, čelika i ferolegura, Proizvodnja aluminija, Proizvodnja olova, cinka i kositra, Proizvodnja bakra

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerie Economische Zaken |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie Economische Zaken

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 353/6

---

Tečajna lista eura (1)

2. prosinca 2013.

2013/C 353/02

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3536 |
| JPY | japanski jen | 139,16 |
| DKK | danska kruna | 7,4598 |
| GBP | funta sterlinga | 0,82605 |
| SEK | švedska kruna | 8,8904 |
| CHF | švicarski franak | 1,2321 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3095 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,407 |
| HUF | mađarska forinta | 302,20 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7030 |
| PLN | poljski zlot | 4,1928 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4360 |
| TRY | turska lira | 2,7524 |
| AUD | australski dolar | 1,4812 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4387 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4934 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6507 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6985 |
| KRW | južnokorejski von | 1 432,49 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,8223 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2479 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6338 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 931,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3437 |
| PHP | filipinski pezo | 59,177 |
| RUB | ruski rubalj | 44,9057 |
| THB | tajlandski baht | 43,505 |
| BRL | brazilski real | 3,1645 |
| MXN | meksički pezo | 17,7877 |
| INR | indijska rupija | 84,3560 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3536

JPY

japanski jen

139,16

DKK

danska kruna

7,4598

GBP

funta sterlinga

0,82605

SEK

švedska kruna

8,8904

CHF

švicarski franak

1,2321

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3095

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,407

HUF

mađarska forinta

302,20

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7030

PLN

poljski zlot

4,1928

RON

rumunjski novi leu

4,4360

TRY

turska lira

2,7524

AUD

australski dolar

1,4812

CAD

kanadski dolar

1,4387

HKD

hongkonški dolar

10,4934

NZD

novozelandski dolar

1,6507

SGD

singapurski dolar

1,6985

KRW

južnokorejski von

1 432,49

ZAR

južnoafrički rand

13,8223

CNY

kineski renminbi-juan

8,2479

HRK

hrvatska kuna

7,6338

IDR

indonezijska rupija

15 931,87

MYR

malezijski ringit

4,3437

PHP

filipinski pezo

59,177

RUB

ruski rubalj

44,9057

THB

tajlandski baht

43,505

BRL

brazilski real

3,1645

MXN

meksički pezo

17,7877

INR

indijska rupija

84,3560

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 353/7

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 932/2012 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih bubnjastih sušilica rublja, i Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 392/2012 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih bubnjastih sušilica rublja

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 353/03

| ESO (1) | Referentni broj i naslov usklađene norme
  (i referentni dokument) | Prva objava SL | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
  Napomena 1. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 61121:2013
  Električne bubnjaste sušilice rublja za kućansku i sličnu uporabu – Ispitne metode za mjerenje radnih značajka
  IEC 61121:2012 (MOD) | Prva objava | | |
| Klauzula ZB o odstupanjima i kontrolnim postupcima nije dio ovog pozivanja. |

ESO (1)

Referentni broj i naslov usklađene norme

(i referentni dokument)

Prva objava SL

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme

Napomena 1.

Cenelec

EN 61121:2013

Električne bubnjaste sušilice rublja za kućansku i sličnu uporabu – Ispitne metode za mjerenje radnih značajka

IEC 61121:2012 (MOD)

Prva objava

Klauzula ZB o odstupanjima i kontrolnim postupcima nije dio ovog pozivanja.

| Napomena 1.: | Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije. |
| --- | --- |

Napomena 1.:

Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.

| Napomena 2.1.: | Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.1.:

Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.2.: | Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.2.:

Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.3.: | Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena. |
| --- | --- |

Napomena 2.3.:

Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena.

| Napomena 3.: | U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 3.:

U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

NAPOMENA:

| — | Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2).

| — | Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu. |
| --- | --- |

—

Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu.

| — | Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju. |
| --- | --- |

—

Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju.

| — | Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije. |
| --- | --- |

—

Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije.

| — | Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa. |
| --- | --- |

—

Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa.

| — | Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europska organizacija za normizaciju:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 353/9

---

Napomene s objašnjenjima uz kombiniranu nomenklaturu Europske unije

2013/C 353/04

Na temelju druge alineje članka 9. stavka 1. točke (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1), napomene s objašnjenjem uz kombiniranu nomenklaturu Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

Stranica 125.

Sljedeći tekst dodaje se iza stavka 2711„Naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici”:

| „2711 19 00 | Ostali

  Ovaj tarifni podbroj obuhvaća ukapljeni plin dobiven iz biomase.
  Ovaj ukapljeni plin rezultat je fermentacije biorazgradivog dijela industrijskog otpada, otpada iz kućanstava ili komunalnog otpada i ostataka, mulja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, biorazgradivog dijela otpada i ostataka iz poljoprivrede i šumarstva, otpada i ostataka poljoprivredno-prehrambene industrije te ostalih sličnih sirovina biljnog i životinjskog podrijetla dobivenih iz biomase.
  Ovaj plin pretežno sadrži metan, a općenito su prisutni i ugljikov dioksid te u manjoj mjeri vodikov sulfid, vodik, dušik i kisik. |
| --- | --- |
| 2711 29 00 | Ostali

  Ovaj tarifni podbroj obuhvaća plin (u plinovitom stanju) dobiven iz biomase.
  Ovaj je plin rezultat fermentacije biorazgradivog dijela industrijskog otpada, otpada iz kućanstava ili komunalnog otpada i ostataka, mulja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, biorazgradivog dijela otpada i ostataka iz poljoprivrede i šumarstva, otpada i ostataka poljoprivredno-prehrambene industrije te ostalih sličnih sirovina biljnog i životinjskog podrijetla dobivenih iz biomase.
  Ovaj plin pretežno sadrži metan, a općenito su prisutni i ugljikov dioksid te u manjoj mjeri vodikov sulfid, vodik, dušik i kisik.” |

„2711 19 00

Ostali

Ovaj tarifni podbroj obuhvaća ukapljeni plin dobiven iz biomase.

Ovaj ukapljeni plin rezultat je fermentacije biorazgradivog dijela industrijskog otpada, otpada iz kućanstava ili komunalnog otpada i ostataka, mulja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, biorazgradivog dijela otpada i ostataka iz poljoprivrede i šumarstva, otpada i ostataka poljoprivredno-prehrambene industrije te ostalih sličnih sirovina biljnog i životinjskog podrijetla dobivenih iz biomase.

Ovaj plin pretežno sadrži metan, a općenito su prisutni i ugljikov dioksid te u manjoj mjeri vodikov sulfid, vodik, dušik i kisik.

2711 29 00

Ostali

Ovaj tarifni podbroj obuhvaća plin (u plinovitom stanju) dobiven iz biomase.

Ovaj je plin rezultat fermentacije biorazgradivog dijela industrijskog otpada, otpada iz kućanstava ili komunalnog otpada i ostataka, mulja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, biorazgradivog dijela otpada i ostataka iz poljoprivrede i šumarstva, otpada i ostataka poljoprivredno-prehrambene industrije te ostalih sličnih sirovina biljnog i životinjskog podrijetla dobivenih iz biomase.

Ovaj plin pretežno sadrži metan, a općenito su prisutni i ugljikov dioksid te u manjoj mjeri vodikov sulfid, vodik, dušik i kisik.”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987. str. 1.).

1

(2)  SL C 137, 6.5.2011., str. 1.

2

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 353/10

---

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008. Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Utvrđivanje obveza javnih usluga u odnosu na obavljanje redovitog zračnog prijevoza

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 353/05

| Država članica | Portugal |
| --- | --- |
| Predmetna linija | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Datum stupanja na snagu obveza pružanja javnih usluga | Od 1. lipnja 2014. |
| Adresa na kojoj se može dobiti tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija povezana s obvezom pružanja javnih usluga | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4.o, 5.o e 6.o — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Faks +351 218423582 |
| Internetska stranica: http://www.vortalGOV.pt |
| Adresa e-pošte: concurso.osp@inac.pt |

Država članica

Portugal

Predmetna linija

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Datum stupanja na snagu obveza pružanja javnih usluga

Od 1. lipnja 2014.

Adresa na kojoj se može dobiti tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija povezana s obvezom pružanja javnih usluga

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4.o, 5.o e 6.o — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Faks +351 218423582

Internetska stranica: http://www.vortalGOV.pt

Adresa e-pošte: concurso.osp@inac.pt

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Vijeće

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 353/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 353/11

---

Javni natječaj za podnošenje prijava za imenovanje sudaca Službeničkog suda Europske unije

2013/C 353/06

| 1. | Vijeće je Odlukom 2004/752/EZ, Euratom (1), odlučilo osnovati Službenički sud Europske unije. Taj sud, koji je pripojen Općem sudu Europske unije i čije je sjedište tamo, nadležan je za odlučivanje u prvom stupnju u sporovima između Unije i njezinih službenika na temelju članka 270. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, uključujući i sporove između svih tijela ili agencija i njihova osoblja, za koje je nadležan Sud Europske unije. |
| --- | --- |

1.

Vijeće je Odlukom 2004/752/EZ, Euratom (1), odlučilo osnovati Službenički sud Europske unije. Taj sud, koji je pripojen Općem sudu Europske unije i čije je sjedište tamo, nadležan je za odlučivanje u prvom stupnju u sporovima između Unije i njezinih službenika na temelju članka 270. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, uključujući i sporove između svih tijela ili agencija i njihova osoblja, za koje je nadležan Sud Europske unije.

| 2. | Službenički sud ima sedam sudaca, između kojih se bira predsjednik. Njihov mandat traje šest godina i može se obnoviti. Vijeće jednoglasnom odlukom imenuje suce, nakon savjetovanja s odborom koji u sastavu broji sedam osoba, izabranih između bivših članova Suda i Općeg suda Europske unije te priznatih pravnika. Taj odbor daje mišljenje o sposobnosti kandidata za obnašanje sudačke dužnosti na Službeničkom sudu. Odbor tom mišljenju prilaže popis kandidata s najprikladnijom visokom razinom iskustva. Popis sadrži najmanje dvostruko veći broj kandidata od broja sudaca koje treba imenovati. |
| --- | --- |

2.

Službenički sud ima sedam sudaca, između kojih se bira predsjednik. Njihov mandat traje šest godina i može se obnoviti. Vijeće jednoglasnom odlukom imenuje suce, nakon savjetovanja s odborom koji u sastavu broji sedam osoba, izabranih između bivših članova Suda i Općeg suda Europske unije te priznatih pravnika. Taj odbor daje mišljenje o sposobnosti kandidata za obnašanje sudačke dužnosti na Službeničkom sudu. Odbor tom mišljenju prilaže popis kandidata s najprikladnijom visokom razinom iskustva. Popis sadrži najmanje dvostruko veći broj kandidata od broja sudaca koje treba imenovati.

| 3. | Pravni položaj i opći uvjeti za obnašanje sudačke dužnosti utvrđeni su u članku 5. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda Europske unije. Njihove plaće, mirovine i naknade utvrđuju se Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 202/2005 od 18. siječnja 2005. o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavnisnih odvjetnika i tajnika Suda, te predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda (2). |
| --- | --- |

3.

Pravni položaj i opći uvjeti za obnašanje sudačke dužnosti utvrđeni su u članku 5. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda Europske unije. Njihove plaće, mirovine i naknade utvrđuju se Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 202/2005 od 18. siječnja 2005. o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavnisnih odvjetnika i tajnika Suda, te predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda (2).

| 4. | Budući da mandat dvaju sudaca istječe 30. rujna 2014., raspisan je natječaj za podnošenje prijava za imenovanje dvaju novih sudaca za razdoblje od šest godina, od 1. listopada 2014. do 30. rujna 2020. |
| --- | --- |

4.

Budući da mandat dvaju sudaca istječe 30. rujna 2014., raspisan je natječaj za podnošenje prijava za imenovanje dvaju novih sudaca za razdoblje od šest godina, od 1. listopada 2014. do 30. rujna 2020.

| 5. | Iz odredaba članka 257. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s člankom 3. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda Europske unije proizlazi da za obnašanje dužnosti suca kandidati moraju ispunjavati sljedeće uvjete:






  — | jamčiti potpunu neovisnost, |
| --- | --- | --- |

5.

Iz odredaba članka 257. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s člankom 3. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda Europske unije proizlazi da za obnašanje dužnosti suca kandidati moraju ispunjavati sljedeće uvjete:

—

jamčiti potpunu neovisnost,

| — | posjedovati sposobnosti potrebne za obnašanje sudačke dužnosti, |
| --- | --- |

—

posjedovati sposobnosti potrebne za obnašanje sudačke dužnosti,

| — | biti državljanin Unije. |
| --- | --- |

—

biti državljanin Unije.

Kandidati se upozoravaju na činjenicu da će prethodno spomenuti odbor, osim minimalnih zahtjeva, posebno uzeti u obzir sposobnost kandidata za rad u okviru kolegija u višenacionalnom i višejezičnom okruženju kao i narav, važnost i trajanje njihova iskustva koje je u skladu s dužnostima koje trebaju obnašati.

| 6. | Kandidati svojoj prijavi prilažu životopis te motivacijsko pismo i preslike dokumenata.
  Prijave treba poslati na sljedeću adresu:





  Glavno tajništvo Vijeća Europske unije |
| --- | --- |
| Natječaj za podnošenje prijava za Sudački sud |
| Ured 20 40 LM 15 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Kandidati svojoj prijavi prilažu životopis te motivacijsko pismo i preslike dokumenata.

Prijave treba poslati na sljedeću adresu:

Glavno tajništvo Vijeća Europske unije

Natječaj za podnošenje prijava za Sudački sud

Ured 20 40 LM 15

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Prijave se šalju isključivo preporučenom poštom, najkasnije 17. siječnja 2014. (poštanski žig dokaz je o datumu slanja).

Radi lakše obrade prijava, kandidati se mole da svoj životopis i motivacijsko pismo šalju i elektroničkom poštom, po mogućnosti u formatu Word (bez korištenja formata PDF-a) na sljedeću adresu:

cdstfp@consilium.europa.eu

Međutim, slanje elektroničkom poštom ne zamjenjuje slanje preporučenom poštom i ne utječe na prihvatljivost prijava.

| 7. | Zaštita osobnih podataka – pružanje informacija dotičnim osobama – obrada koja se odnosi na postupke za imenovanje članova Službeničkog suda.
  Dotične se osobe upozoravaju na sljedeće informacije koje se priopćavaju u skladu s člancima 11. i 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001:






  (a) | Identitet voditelja obrade i služba zadužena za postupak obrade

  Direktor Uprave 4., (Institucionalna pitanja, proračun i statut) Pravne službe Vijeća Europske unije – E-mail: sj.fop-coj@consilium.europa.eu |
| --- | --- | --- |

7.

Zaštita osobnih podataka – pružanje informacija dotičnim osobama – obrada koja se odnosi na postupke za imenovanje članova Službeničkog suda.

Dotične se osobe upozoravaju na sljedeće informacije koje se priopćavaju u skladu s člancima 11. i 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001:

(a)

Identitet voditelja obrade i služba zadužena za postupak obrade

Direktor Uprave 4., (Institucionalna pitanja, proračun i statut) Pravne službe Vijeća Europske unije – E-mail: sj.fop-coj@consilium.europa.eu

| (b) | Svrha postupka obrade

  Svrha je postupka obrade omogućiti Vijeću da imenuje članove Službeničkog suda osiguravajući pritom povjerljivost i pravilnu provedbu postupaka. |
| --- | --- |

(b)

Svrha postupka obrade

Svrha je postupka obrade omogućiti Vijeću da imenuje članove Službeničkog suda osiguravajući pritom povjerljivost i pravilnu provedbu postupaka.

| (c) | Kategorije dotičnih podataka i podrijetlo podataka

  Različiti osobni podaci koje kandidat prosljeđuje Vijeću. |
| --- | --- |

(c)

Kategorije dotičnih podataka i podrijetlo podataka

Različiti osobni podaci koje kandidat prosljeđuje Vijeću.

| (d) | Primatelji ili kategorije primatelja podataka

  Glavni tajnik Vijeća i njegov kabinet; Uprava 4., i glavni direktor Pravne službe Vijeća; stalni predstavnici država članica i njihovo osoblje, članovi odbora predviđenog u članku 3. stavku 3. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda. Određeni podaci, posebno životopisi kandidata, mogu se proslijediti pripremnim tijelima Vijeća i Vijeću. |
| --- | --- |

(d)

Primatelji ili kategorije primatelja podataka

Glavni tajnik Vijeća i njegov kabinet; Uprava 4., i glavni direktor Pravne službe Vijeća; stalni predstavnici država članica i njihovo osoblje, članovi odbora predviđenog u članku 3. stavku 3. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda. Određeni podaci, posebno životopisi kandidata, mogu se proslijediti pripremnim tijelima Vijeća i Vijeću.

| (e) | Postupci koji jamče prava dotičnih osoba

  Postupci koji jamče prva dotičnih osoba su postupci predviđeni u odjeljku 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ. |
| --- | --- |

(e)

Postupci koji jamče prava dotičnih osoba

Postupci koji jamče prva dotičnih osoba su postupci predviđeni u odjeljku 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ.

| (f) | Pravna osnova postupka obrade

  Članak 257. UFEU-a i članak 3. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda; članak 240. stavak 2. UFEU-a i članak 23. Poslovnika Vijeća |
| --- | --- |

(f)

Pravna osnova postupka obrade

Članak 257. UFEU-a i članak 3. Priloga I. Protokolu o Statutu Suda; članak 240. stavak 2. UFEU-a i članak 23. Poslovnika Vijeća

| (g) | Rokovi za pohranu podataka

  Podaci o osobama koje se imenuje za suce čuvaju se šest godina od stupanja na snagu odluke o imenovanju. Podaci o kandidatima koji nisu odabrani tijekom postupka odabira čuvaju se 3 mjeseca od objave odluke Vijeća u Službenom listu o imenovanju sudaca Službeničkog suda Europske unije. |
| --- | --- |

(g)

Rokovi za pohranu podataka

Podaci o osobama koje se imenuje za suce čuvaju se šest godina od stupanja na snagu odluke o imenovanju. Podaci o kandidatima koji nisu odabrani tijekom postupka odabira čuvaju se 3 mjeseca od objave odluke Vijeća u Službenom listu o imenovanju sudaca Službeničkog suda Europske unije.

| (h) | Pokretanje postupka pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka

  Dotične osobe mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001. |
| --- | --- |

(h)

Pokretanje postupka pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka

Dotične osobe mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 333, 9.11.2004., str. 7.

(2)  SL L 33, 5.2.2005., str. 1.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 353/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 353/14

---

Obavijest o antidampinškim mjerama na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Ukrajine: promjena naziva poduzeća na koje se primjenjuju pojedinačne antidampinške pristojbe

2013/C 353/07

Na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Ukrajine primjenjuju se antidampinške pristojbe na temelju Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 795/2012 (1).

Na društvo OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant primjenjuje se antidampinška pristojba od 13,8 % za izvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika na temelju Uredbe (EU) br. 795/2012.

Dana 29. svibnja 2013. društvo je obavijestilo Komisiju o promjeni svojeg naziva uslijed zakonodavnih promjena u Ukrajini. Ta je promjena utjecala na kraticu registriranog naziva društva.

Komisija je pregledala dostavljene podatke i zaključila da promjena naziva ne utječe na zaključke spomenute Uredbe Vijeća. Upućivanje na OJSC „Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” potrebno je stoga tumačiti kao PJSC „Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” u Uredbi (EU) br. 795/2012.

Dodatna oznaka TARIC A743 koja je u Uredbi (EU) br. 795/2012 prethodno dodijeljena OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant primjenjuje se na PJSC „Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant”.

---

(1)  SL L 238, 4.9.2012., str. 1.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 353/15

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

2013/C 353/08

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

„PIRANSKA SOL”

EZ br.: SI-PDO-0005-01098-27.02.2013

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Naziv

„Piranska sol”

2.   Država članica ili treća zemlja

Slovenija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.8.: | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) |
| --- | --- |

Razred 1.8.:

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Piranska sol” jest morska sol dobivena isključivo u solanama Sečovlje i Strunjan, nastala na prirodnoj osnovi alga i minerala poznatoj kao „petola”, koja ima značajan utjecaj na boju i kakvoću piranske soli. Proizvodnja se temelji na tradiciji dugoj više od 700 godina, sol se svakodnevno sakuplja ručno uz korištenje samo tradicionalnih alata. Svakodnevno sakupljanje soli grabljanjem omogućuje stvaranje manjih, slabije zbijenih kristala veličine koja u „Piranskoj soli” općenito ne prelazi 6,3 mm.

Tijekom kristalizacije nastaju bijeli do sivi kristali soli, s nešto mogućih ostataka nečistoća prirodnog podrijetla. Zbog načina sakupljanja kristali soli su nježni i brzo se otapaju. Nakon mljevenja zrnca soli imaju izraženu aromu mora.

Cvijet soli „Piranska sol” kristalizira se na površini morske vode u kristalizacijskim bazenima, što joj daje karakterističnu kristalnu strukturu u kojoj se zadržava određena količina morske vode. Kristali soli brzo se otapaju zbog svog oblika cvijeta soli i morske vode koju sadržavaju.

| Parametar | Vrijednost | Jedinica |
| --- | --- | --- |
| Nasipna gustoća prije skladištenja | maks. | 950 kg/m3 |
| NaCl (na temelju sadržaja suhe tvari) | min. | 95 % |
| Mg2+ | min. | 0,2 % |
| Ca2+ | min. | 0,1 % |
| Olovo (Pb) | < | 2 mg/kg |
| Kadmij (Cd) | < | 0,5 mg/kg |
| Arsen (As) | < | 0,5 mg/kg |
| Živa (Hg) | < | 0,1 mg/kg |
| Bakar (Cu) | < | 2 mg/kg |

Parametar

Vrijednost

Jedinica

Nasipna gustoća prije skladištenja

maks.

950 kg/m3

NaCl (na temelju sadržaja suhe tvari)

min.

95 %

Mg2+

min.

0,2 %

Ca2+

min.

0,1 %

Olovo (Pb)

<

2 mg/kg

Kadmij (Cd)

<

0,5 mg/kg

Arsen (As)

<

0,5 mg/kg

Živa (Hg)

<

0,1 mg/kg

Bakar (Cu)

<

2 mg/kg

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnje „Piranske soli”, od upotrebe osnovne strukture solane, pripreme „petole”, prerade soli (punjenja bazena u solani, dobivanja morske vode, kristalizacije, ručnog grabljanja, pretakanja, sušenja, mljevenja i sijanja) moraju se provoditi unutar određenog zemljopisnog područja.

3.6.   Posebna pravila koja se odnose na rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila koja se odnose na označivanje

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

„Piranska sol” proizvodi se u zemljopisnom području parka prirode Sečovlje Salina i prirodnog rezervata Strunjan u općinama Piran i Izola na slovenskoj obali.

5.   Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Klima zemljopisnog područja jest sub-mediteranska. Zbog vrste terena i otvorenosti zaljeva i dolina glavnim vjetrovima, u objema solanama postoji bolja ravnoteža između padalina i dnevnog isparavanja nego u susjednim područjima. Najznačajniji vjetrovi su topli maestral koji tijekom dana puše s mora kroz dolinu te bura, koja puše noću u obrnutom smjeru.

Dno solana sastoji se od nedavno nataloženog sedimenta – organskog glinenog silta – koji se u Sečovlju nataložio iz rijeke Dragonje, a u Strunjanu iz potoka Roje. Ovaj sediment glavni je materijal koji se koristi za izgradnju nasipa i kanala od kojih se sastoje solane. Dno bazena za isparavanje je od gline, dok se na dnu kristalizacijskog bazena nalazi osnova od gline koja je formirana od nedavno nataloženog sedimenta koji omogućuje uzgajanje visokokvalitetnog sloja „petole”. „Petola” je posebna značajka solana Sečovlje i Strunjan.

Prvi pisani zapis o solanama u Piranu datira još iz 804. godine. U Povelji grada iz 1274. godine, od koje postoje samo pojedini dijelovi, nalazi se određeni broj propisa kojima se uređuju solane i ističe pravo grada Pirana da proizvodi sol i njome trguje. Statut Pirana iz 1358. godine uključuje navod da je bila potrebna rekonstrukcija zbog toga što je „Piranska sol” poprimila smeđu boju od gline. Uz pomoć radnika solane s otoka Paga, sol se počela proizvoditi na „petoli”, što je poboljšalo kakvoću soli te je postala čišća i bjelja.

Nestabilne prilike početkom 18. stoljeća dovele su do propadanja piranskih solana nakon 300 godina napretka i razvoja. U 19. stoljeću solane su došle pod austro-ugarsku upravu, što im je bilo od koristi s obzirom na to da su time ukinuta ograničenja proizvodnje, cijena soli je povećana i uveden je obvezni otkup cjelokupne proizvedene soli, što je solanama vratilo dominantan položaj. Nakon sloma Austro-ugarske monarhije solane su došle pod talijansku te kasnije pod jugoslavensku upravu.

5.2.   Posebnost proizvoda

Jedna od osobina „Piranske soli” poštivanje je tradicije stare preko 700 godina u njezinoj proizvodnji.

Glavno svojstvo „Piranske soli” njezina je proizvodnja na „petoli”, osnovi koja se priprema od završetka prethodne sezone do početka kristalizacije soli, te zahtijeva precizan slijed postupaka kojima se osigurava prava osnova za samu „petolu”. „Petola” je 1 cm debela, umjetno uzgojena kora koja se sastoji od cijanobakterija, gipsa, karbonata i, u manjoj mjeri, gline. „Petola” ima dvostruku ulogu – prva je da sprečava miješanje soli s morskim blatom koje se nalazi ispod nje, zbog čega je sol čišća i bjelja te druga da djeluje kao biološki filtar koji sprečava da u kristale soli prodru metali u tragovima. „Petola” mora biti ravna tako da sloj morske vode iznad nje ostane plitak i da je uvijek iste dubine.

Još jedna od osobina „Piranske soli” jest da se sol svakodnevno sakuplja ručnim grabljanjem kristala, koji se grabljama sakupljaju u stožaste hrpe. Svakodnevnim grabljanjem kristala uz pomoć tradicionalnog alata (drvenih grablji zvanih „gavero”) sprečava se da kristali stvore gust skrutnut sloj koji se uobičajeno stvara kad se morska sol sakuplja mehanički. Time se omogućuje stvaranje kristala u kojima se često zadržava mala količina izvorne morske vode čime kristali postaju lakši i nježniji, te obično ne veći od 6,3 mm. „Piranska sol” ne rafinira se niti ispire tako da je njezin mineralni sastav prirodno uravnotežen te joj se ne dodaju nikakvi aditivi.

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kakvoće ili svojstava proizvoda (za ZOI) ili posebne kakvoće, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

U prošlosti, razvoj tehnika proizvodnje soli iz morske vode temeljio se na bazenima s postepenim isparavanjem. Osnovna tehnologija i danas je ostala ista, s razlikama između pojedinih solana na Mediteranu koje u velikoj mjeri proizlaze iz klimatskih, geoloških i lokalnih uvjeta okoliša. Najznačajnije razlike su u metodi sakupljanja ili branja soli u kristalizacijskim bazenima, budući da razvoj postupka prvenstveno ovisi o mikroklimi pojedinih solana. Kod povoljnih klimatskih uvjeta može se koristiti stalni proces kristalizacije, dok na se drugom kraju spektra – za što su primjer piranske solane – zbog loših klimatskih uvjeta te opasnosti od ljetnih grmljavinskih oluja i jakih padalina sol mora sakupljati svakodnevno. Tradicionalna proizvodnja „Piranske soli” doživjela je u prošlosti nekoliko izmjena, ali svakodnevno sakupljanje soli razvilo se i nastavilo zbog klimatskih uvjeta i na temelju dugogodišnjeg iskustva radnika u solanama. Zbog svakodnevnog sakupljanja soli sloj kristala soli na dnu bazena debeo je tek nekoliko milimetara, kolika je debljina samih kristala soli. Metodom svakodnevnog sakupljanja soli grabljanjem postiže se karakterističan kristalni oblik soli, u kojoj se često zadržava izvorna morska voda. Kristali „Piranske soli” lakši su i nježniji od kristala morske soli koji nastaju u stvrdnutom sloju.

Proizvodnja „Piranske soli” uključuje primjenu tradicionalnih ručnih tehnika prilikom rada s glinom i kod pripreme osnove za „petolu“ te kod njezina uzgoja i održavanja. Upotrebljavaju se drveni alati koji nisu tretirani niti premazani kemijskim sredstvima. Za branje cvijeta soli upotrebljava se vrlo lagana alatka.

Za vrijeme lijepog vremena, cvijet soli kristalizira se na površini kristalizacijskog bazena u obliku tanke nježne kore. Kristali su izražene piramidalne strukture te se u njima zadržava određena količina vode, što omogućuje njihovo brže otapanje.

U 14. stoljeću paške solane bile su suvremenije od piranskih te su bile poznate po bijeloj soli, koja se proizvodila na osnovi poznatoj kao „petola”. U to doba, sol iz piranskih solana imala je smeđu primjesu zbog gline, te su zbog toga radnici paške solane dobili dozvolu da u Piranu izgrade solane iste vrste kao na Pagu, u kojima se za proizvodnju soli upotrebljava „petola” (Statut Pirana iz 1358. godine). Tradicionalni postupak pripreme „petole” na osnovi od gline – koja u Sečovlju potječe velikim dijelom iz rijeke Dragonje a u Strunjanu iz potoka Roja, s brdovitog flišnog zaleđa Šavrinskog Gričevja – predstavljao je jedan od najznačajnijih napredaka u 14. stoljeću i značajno utjecao na kakvoću i boju proizvedene soli. Otada je zbog svoje čistoće i bijele boje te nepostojanja ostataka gline „Piranska sol” cijenjena kao važan trgovački proizvod u široj zemljopisnoj regiji.

„Piranska sol” skoro se u potpunosti proizvodi ručno. U prošlosti, generacije obitelji poljoprivrednika s malim posjedima u okolici solana i stanovnici Pirana prilagođavale su svoj način života sezonskom radu u solanama, prenoseći svoje znanje na mlađe generacije. To iskustvo i znanje, od održavanja cjelokupnog lokalnog okoliša oko solana, posebnih tehnika pripreme bazena za sol te posebno redoviti postupci koji se provode tijekom cijele godine za proizvodnju „petole”, metoda sakupljanja proizvedene soli te pomicanje, punjenje i dopunjavanje bazena odgovarajućim količinama morske vode odgovarajuće koncentracije, značajno su doprinijeli konačnoj kakvoći i svojstvima „Piranske soli”.

Ugled i visoka kakvoća „Piranske soli” potvrđeni su u mnogobrojnoj literaturi, brošurama i člancima objavljenim u slovenskom i stranom tisku (uključujući Gambero Rosso, New Western Cuisine, the Slovenia Times, WaSaBi, i the New York Times).

Proizvodnja „Piranske soli” provodila se tijekom povijesti u simbiozi s okolišem te je tom okolišu dodala prirodnu i kulturnu vrijednost.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (3))

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/Piranska_sol_spec-nova_potrjena_2012.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Vidi bilješku 2.

---