# Europeiska unionens C 382/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.382.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 382 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången31 december 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.382.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 382

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången31 december 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 382/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 382/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 382/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2013/C 382/04 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 382/05 | Förteckning över behöriga myndigheter enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 2011/16/EU | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 382/03

Eurons växelkurs

2

2013/C 382/04

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 382/05

Förteckning över behöriga myndigheter enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 2011/16/EU

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 382/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 382/08 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 382/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 382/08

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 382/01

Kommissionen beslutade den 19 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7099. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7099. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 31.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 382/02

Kommissionen beslutade den 20 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7068. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7068. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/2

---

Eurons växelkurs (1)

30 december 2013

2013/C 382/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3783 |
| JPY | japansk yen | 145,02 |
| DKK | dansk krona | 7,4603 |
| GBP | pund sterling | 0,83640 |
| SEK | svensk krona | 8,9283 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2259 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4255 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,480 |
| HUF | ungersk forint | 296,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,1487 |
| RON | rumänsk leu | 4,4707 |
| TRY | turkisk lira | 2,9348 |
| AUD | australisk dollar | 1,5520 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4764 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6886 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6866 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7481 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 454,26 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,4257 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3555 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6250 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 839,12 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5408 |
| PHP | filippinsk peso | 61,211 |
| RUB | rysk rubel | 45,1700 |
| THB | thailändsk baht | 45,230 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2208 |
| MXN | mexikansk peso | 18,0096 |
| INR | indisk rupie | 85,3040 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3783

JPY

japansk yen

145,02

DKK

dansk krona

7,4603

GBP

pund sterling

0,83640

SEK

svensk krona

8,9283

CHF

schweizisk franc

1,2259

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4255

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,480

HUF

ungersk forint

296,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,1487

RON

rumänsk leu

4,4707

TRY

turkisk lira

2,9348

AUD

australisk dollar

1,5520

CAD

kanadensisk dollar

1,4764

HKD

Hongkongdollar

10,6886

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6866

SGD

singaporiansk dollar

1,7481

KRW

sydkoreansk won

1 454,26

ZAR

sydafrikansk rand

14,4257

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3555

HRK

kroatisk kuna

7,6250

IDR

indonesisk rupiah

16 839,12

MYR

malaysisk ringgit

4,5408

PHP

filippinsk peso

61,211

RUB

rysk rubel

45,1700

THB

thailändsk baht

45,230

BRL

brasiliansk real

3,2208

MXN

mexikansk peso

18,0096

INR

indisk rupie

85,3040

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 31.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/3

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2013/C 382/04

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ändras de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

På sidan 397

Den förklarande anmärkningen till undernummer 9705 00 00 ska utgå.

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUT C 137, 6.5.2011, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 31.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/4

---

Förteckning över behöriga myndigheter enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 2011/16/EU

2013/C 382/05

| Medlemsstat | Behörig myndighet (på landets eget/egna språk) |
| --- | --- |
| Belgien | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bulgarien | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Tjeckien | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Danmark | Skatteministeriet |
| Tyskland | Bundesministerium der Finanzen |
| Estland | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Irland | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Grekland | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Spanien | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Frankrike | Direction générale des finances publiques |
| Kroatien | Ministarstvo financija |
| Italien | Il Direttore generale delle Finanze |
| Cypern | Υπουργείο Οικονομικών |
| Lettland | Valsts ieņēmumu dienests |
| Litauen | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luxemburg | Ministère des finances |
| Ungern | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Nederländerna | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Österrike | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Polen | Ministerstwo Finansów |
| Portugal | Ministro das Finanças |
| Rumänien | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Slovenien | Ministrstvo za finance |
| Slovakien | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Finland | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Sverige | Skatteverket |
| Förenade kungariket | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Medlemsstat

Behörig myndighet (på landets eget/egna språk)

Belgien

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bulgarien

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Tjeckien

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Danmark

Skatteministeriet

Tyskland

Bundesministerium der Finanzen

Estland

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Irland

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Grekland

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Spanien

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Frankrike

Direction générale des finances publiques

Kroatien

Ministarstvo financija

Italien

Il Direttore generale delle Finanze

Cypern

Υπουργείο Οικονομικών

Lettland

Valsts ieņēmumu dienests

Litauen

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luxemburg

Ministère des finances

Ungern

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Nederländerna

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Österrike

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Polen

Ministerstwo Finansów

Portugal

Ministro das Finanças

Rumänien

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Slovenien

Ministrstvo za finance

Slovakien

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Finland

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Sverige

Skatteverket

Förenade kungariket

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 31.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 382/06

| 1. | Kommissionen mottog den 19 december 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Tyskland, som tillhör Emil Frey-koncernen) och Mitsubishi Motors Europe BV (Nederländerna, som tillhör Mitsubishi Motors Corporation) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget MMDA Automobile GmbH (Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 december 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Tyskland, som tillhör Emil Frey-koncernen) och Mitsubishi Motors Europe BV (Nederländerna, som tillhör Mitsubishi Motors Corporation) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget MMDA Automobile GmbH (Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: grossisthandel med motorfordon av märket ”Subaru” och detaljhandel med fordon av diverse andra märken i Tyskland, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: grossisthandel med motorfordon av märket ”Subaru” och detaljhandel med fordon av diverse andra märken i Tyskland,

| — | Mitsubishi Motors Europe BV: grossisthandel med originalreservdelar till motorfordon av märket ”Mitsubishi” via dotterbolag i Tyskland, Sverige, Nederländerna, Belgien och Portugal, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Motors Europe BV: grossisthandel med originalreservdelar till motorfordon av märket ”Mitsubishi” via dotterbolag i Tyskland, Sverige, Nederländerna, Belgien och Portugal,

| — | MMDA Automobile GmbH: f.d. Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, ett dotterbolag till Mitsubishi Motors Europe BV, som bedriver grossisthandel med fordon och reservdelar av märket ”Mitsubishi” samt detaljhandel med personbilar av samma märke i Tyskland. |
| --- | --- |

—

MMDA Automobile GmbH: f.d. Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, ett dotterbolag till Mitsubishi Motors Europe BV, som bedriver grossisthandel med fordon och reservdelar av märket ”Mitsubishi” samt detaljhandel med personbilar av samma märke i Tyskland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 31.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 382/07

| 1. | Kommissionen mottog den 20 december 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Metinvest BV (Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Open Joint Stock Company Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant (Ukraina) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 december 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Metinvest BV (Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Open Joint Stock Company Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant (Ukraina) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Metinvest BV: Stålproduktion och handel med stål, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Metinvest BV: Stålproduktion och handel med stål,

| — | Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: Produktion av anrikad järnmalm och sinter. |
| --- | --- |

—

Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: Produktion av anrikad järnmalm och sinter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 31.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/9

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

Ansökan från en upphandlande enhet

2013/C 382/08

Den 21 november 2013 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet var den 22 november 2013.

Denna ansökan, som lämnats in av Magyar Posta Zrt., berör vissa posttjänster i Ungern. I nämnda artikel 30 föreskrivs att direktiv 2004/17/EG inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Granskningen av huruvida dessa villkor är uppfyllda ska uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.

Kommissionen ska inom en tidsfrist på tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut om denna ansökan. Tidsfristen löper således ut den 24 februari 2014.

Denna tidsfrist får eventuellt förlängas med tre månader. En eventuell förlängning ska offentliggöras.

Enligt artikel 30.6 andra stycket ska nya ansökningar rörande samma verksamhet i Ungern, som görs innan den tidsfrist som gäller för den aktuella ansökan har löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden, utan behandlas inom ramen för den aktuella ansökan.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---