# Europeiska unionens C 10/2014

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2014.010.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 10 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 57 årgången14 januari 2014 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2014.010.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 10

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

57 årgången14 januari 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 010/01 | Inledning av förfarande (Fall COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 010/01

Inledning av förfarande (Fall COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 010/03 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 010/03

Eurons växelkurs

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 010/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 010/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 10/1

---

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 10/01

Den 20 december 2013 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+ 32 22964301 / 22967244) eller per post med referensnummer COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 10/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2014/C 10/02

| Datum för antagande av beslutet | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35679 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Dresden | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Rättslig grund | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Datum för antagande av beslutet

4.12.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35679 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Dresden

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Rättslig grund

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Carus Consilium Sachsen GmbH;T-Systems International GmbH

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 10 100 000 EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

5 år från och med dagen för antagandet

Ekonomisk sektor

Annan hälso- och sjukvård

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36200 (13/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Poland | Artikel 107.3 a,Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Rättslig grund | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Datum för antagande av beslutet

20.11.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36200 (13/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Poland

Artikel 107.3 a,Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Rättslig grund

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Annat

Stödform

Avskrivning av skuld

Budget

Total budget: 430 PLN (i miljoner)

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37640 (13/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Rättslig grund | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Datum för antagande av beslutet

18.12.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37640 (13/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Rättslig grund

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

ACC Compressors SpA in A.S.

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 13,6 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–1.7.2014

Ekonomisk sektor

Tillverkning av andra pumpar och kompressorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 10/5

---

Eurons växelkurs (1)

13 januari 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3654 |
| JPY | japansk yen | 141,37 |
| DKK | dansk krona | 7,4620 |
| GBP | pund sterling | 0,83170 |
| SEK | svensk krona | 8,8713 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2342 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3620 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,410 |
| HUF | ungersk forint | 298,84 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1542 |
| RON | rumänsk leu | 4,5240 |
| TRY | turkisk lira | 2,9730 |
| AUD | australisk dollar | 1,5066 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4897 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5882 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6328 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7270 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 444,41 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,6746 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2531 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6274 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 157,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4550 |
| PHP | filippinsk peso | 60,880 |
| RUB | rysk rubel | 45,2798 |
| THB | thailändsk baht | 45,047 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2124 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7642 |
| INR | indisk rupie | 83,9270 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3654

JPY

japansk yen

141,37

DKK

dansk krona

7,4620

GBP

pund sterling

0,83170

SEK

svensk krona

8,8713

CHF

schweizisk franc

1,2342

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3620

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,410

HUF

ungersk forint

298,84

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1542

RON

rumänsk leu

4,5240

TRY

turkisk lira

2,9730

AUD

australisk dollar

1,5066

CAD

kanadensisk dollar

1,4897

HKD

Hongkongdollar

10,5882

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6328

SGD

singaporiansk dollar

1,7270

KRW

sydkoreansk won

1 444,41

ZAR

sydafrikansk rand

14,6746

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2531

HRK

kroatisk kuna

7,6274

IDR

indonesisk rupiah

16 157,79

MYR

malaysisk ringgit

4,4550

PHP

filippinsk peso

60,880

RUB

rysk rubel

45,2798

THB

thailändsk baht

45,047

BRL

brasiliansk real

3,2124

MXN

mexikansk peso

17,7642

INR

indisk rupie

83,9270

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 10/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 10/04

| 1. | Kommissionen mottog den 8 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ThyssenKrupp AG (TK, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Acciai Speciali Terni (AST, Italien) och Outokumpu VDM (VDM, Tyskland, och tillsammans AST/VDM) och deras dotterbolag genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ThyssenKrupp AG (TK, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Acciai Speciali Terni (AST, Italien) och Outokumpu VDM (VDM, Tyskland, och tillsammans AST/VDM) och deras dotterbolag genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TK: platta kolstålprodukter (Europa, Nord- och Sydamerika) och distribution av dessa, hissteknik, komponentteknik och industriella lösningar såsom specialkonstruktioner, byggverksamhet och heltäckande ingenjörstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TK: platta kolstålprodukter (Europa, Nord- och Sydamerika) och distribution av dessa, hissteknik, komponentteknik och industriella lösningar såsom specialkonstruktioner, byggverksamhet och heltäckande ingenjörstjänster,

| — | AST/VDM: tillverkning och distribution av produkter av rostfritt stål och högpresterande legeringar, gjutning, rörtillverkning. |
| --- | --- |

—

AST/VDM: tillverkning och distribution av produkter av rostfritt stål och högpresterande legeringar, gjutning, rörtillverkning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 14.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 10/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 10/05

| 1. | Kommissionen mottog den 8 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Carlyle Group (Carlyle, Förenta staterna) och Madison Dearborn Partners LLC (MDP, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Chesapeake Service Ltd. och dess dotterbolag (Chesapeake, Storbritannien), för närvarande helt och hållet kontrollerat av Carlyle, och Multi Packaging Solutions Inc. och dess dotterbolag (MPS, Förenta staterna), för närvarande helt och hållet kontrollerat av MDP, genom en gemensam holdingstruktur. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Carlyle Group (Carlyle, Förenta staterna) och Madison Dearborn Partners LLC (MDP, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Chesapeake Service Ltd. och dess dotterbolag (Chesapeake, Storbritannien), för närvarande helt och hållet kontrollerat av Carlyle, och Multi Packaging Solutions Inc. och dess dotterbolag (MPS, Förenta staterna), för närvarande helt och hållet kontrollerat av MDP, genom en gemensam holdingstruktur.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Carlyle: global alternativ kapitalförvaltare, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlyle: global alternativ kapitalförvaltare,

| — | MDP: private equity-investeringar och private equity-finansiering, |
| --- | --- |

—

MDP: private equity-investeringar och private equity-finansiering,

| — | Chesapeake: tillverkning och försäljning av lösningar för pappersbaserade sekundärförpackningar, |
| --- | --- |

—

Chesapeake: tillverkning och försäljning av lösningar för pappersbaserade sekundärförpackningar,

| — | MPS: tillverkning och försäljning av förpackningslösningar, främst pappersbaserade sekundärförpackningar och plastförpackningar. |
| --- | --- |

—

MPS: tillverkning och försäljning av förpackningslösningar, främst pappersbaserade sekundärförpackningar och plastförpackningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---