# Gazzetta ufficiale C 379/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.379.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 379 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56° anno28 dicembre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.379.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 379

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56° anno28 dicembre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 379/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7070 — Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7085 — CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7077 — Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7106 — Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 379/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7070 — Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7085 — CBRE/NHL) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7077 — Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7106 — Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 379/06 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2013/C 379/07 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2013/C 379/08 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 6 |
| 2013/C 379/09 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 7 |
| 2013/C 379/10 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 8 |
| 2013/C 379/11 | Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione | 9 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 379/12 | Elenchi pubblicati a norma dell’articolo 29 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (I seguenti elenchi sostituiscono quelli pubblicati nella GU C 255 del 24.8.2012, pag. 9 ) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Notifica del governo belga a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (direttiva sul gas) riguardante la designazione di N.V. Fluxys Belgium come gestore del sistema di trasporto in Belgio | 23 |
| 2013/C 379/14 | Notifica del governo belga a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (direttiva sull'energia elettrica) riguardante la designazione di Elia System Operator NV come gestore del sistema di trasmissione in Belgio | 23 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 379/06

Tassi di cambio dell'euro

4

2013/C 379/07

Tassi di cambio dell'euro

5

2013/C 379/08

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

6

2013/C 379/09

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

7

2013/C 379/10

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

8

2013/C 379/11

Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione

9

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 379/12

Elenchi pubblicati a norma dell’articolo 29 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (I seguenti elenchi sostituiscono quelli pubblicati nella GU C 255 del 24.8.2012, pag. 9 )

(I seguenti elenchi sostituiscono quelli pubblicati nella GU C 255 del 24.8.2012, pag. 9 )

10

2013/C 379/13

Notifica del governo belga a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (direttiva sul gas) riguardante la designazione di N.V. Fluxys Belgium come gestore del sistema di trasporto in Belgio

23

2013/C 379/14

Notifica del governo belga a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (direttiva sull'energia elettrica) riguardante la designazione di Elia System Operator NV come gestore del sistema di trasmissione in Belgio

23

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 379/15 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7129 — VREP/SUDKB/Duo Plast) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 24 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 379/15

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7129 — VREP/SUDKB/Duo Plast) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2013/C 379/16

Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7070 — Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 379/01)

In data 16 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7070. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7070. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 379/02)

In data 9 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7081. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7081. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7085 — CBRE/NHL)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 379/03)

In data 12 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7085. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7085. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7077 — Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 379/04)

In data 16 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7077. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7077. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7106 — Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 379/05)

In data 16 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7106. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7106. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 dicembre 2013

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3684 |
| JPY | yen giapponesi | 142,66 |
| DKK | corone danesi | 7,4605 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83603 |
| SEK | corone svedesi | 9,0015 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2243 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4345 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,536 |
| HUF | fiorini ungheresi | 297,14 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7022 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1422 |
| RON | leu rumeni | 4,466 |
| TRY | lire turche | 2,8476 |
| AUD | dollari australiani | 1,533 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4519 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6119 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6715 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7346 |
| KRW | won sudcoreani | 1 449,52 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,1531 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3081 |
| HRK | kuna croata | 7,6415 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 622,42 |
| MYR | ringgit malese | 4,5085 |
| PHP | peso filippino | 60,79 |
| RUB | rublo russo | 44,6875 |
| THB | baht thailandese | 44,77 |
| BRL | real brasiliano | 3,2247 |
| MXN | peso messicano | 17,7663 |
| INR | rupia indiana | 84,56 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3684

JPY

yen giapponesi

142,66

DKK

corone danesi

7,4605

GBP

sterline inglesi

0,83603

SEK

corone svedesi

9,0015

CHF

franchi svizzeri

1,2243

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4345

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,536

HUF

fiorini ungheresi

297,14

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7022

PLN

zloty polacchi

4,1422

RON

leu rumeni

4,466

TRY

lire turche

2,8476

AUD

dollari australiani

1,533

CAD

dollari canadesi

1,4519

HKD

dollari di Hong Kong

10,6119

NZD

dollari neozelandesi

1,6715

SGD

dollari di Singapore

1,7346

KRW

won sudcoreani

1 449,52

ZAR

rand sudafricani

14,1531

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3081

HRK

kuna croata

7,6415

IDR

rupia indonesiana

16 622,42

MYR

ringgit malese

4,5085

PHP

peso filippino

60,79

RUB

rublo russo

44,6875

THB

baht thailandese

44,77

BRL

real brasiliano

3,2247

MXN

peso messicano

17,7663

INR

rupia indiana

84,56

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 dicembre 2013

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3814 |
| JPY | yen giapponesi | 145,02 |
| DKK | corone danesi | 7,4599 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83665 |
| SEK | corone svedesi | 8,9785 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2234 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4475 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,445 |
| HUF | fiorini ungheresi | 297,27 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7018 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1515 |
| RON | leu rumeni | 4,4625 |
| TRY | lire turche | 2,9859 |
| AUD | dollari australiani | 1,5506 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4731 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7126 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6893 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7509 |
| KRW | won sudcoreani | 1 456,69 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,4446 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3841 |
| HRK | kuna croata | 7,6385 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 830,69 |
| MYR | ringgit malese | 4,5416 |
| PHP | peso filippino | 61,264 |
| RUB | rublo russo | 44,9610 |
| THB | baht thailandese | 45,414 |
| BRL | real brasiliano | 3,2519 |
| MXN | peso messicano | 18,1236 |
| INR | rupia indiana | 85,6230 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3814

JPY

yen giapponesi

145,02

DKK

corone danesi

7,4599

GBP

sterline inglesi

0,83665

SEK

corone svedesi

8,9785

CHF

franchi svizzeri

1,2234

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4475

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,445

HUF

fiorini ungheresi

297,27

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7018

PLN

zloty polacchi

4,1515

RON

leu rumeni

4,4625

TRY

lire turche

2,9859

AUD

dollari australiani

1,5506

CAD

dollari canadesi

1,4731

HKD

dollari di Hong Kong

10,7126

NZD

dollari neozelandesi

1,6893

SGD

dollari di Singapore

1,7509

KRW

won sudcoreani

1 456,69

ZAR

rand sudafricani

14,4446

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3841

HRK

kuna croata

7,6385

IDR

rupia indonesiana

16 830,69

MYR

ringgit malese

4,5416

PHP

peso filippino

61,264

RUB

rublo russo

44,9610

THB

baht thailandese

45,414

BRL

real brasiliano

3,2519

MXN

peso messicano

18,1236

INR

rupia indiana

85,6230

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/6

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2013/C 379/08)

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro emessa dalla Germania e destinata alla circolazione

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta la zona euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri della zona euro e i paesi che hanno concluso con l'Unione un accordo monetario relativo all'emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Stato di emissione: Germania.

Oggetto della commemorazione: Baden-Württemberg, dalla serie dedicata ai Länder.

Descrizione del disegno: nella parte interna della moneta è raffigurato il monastero di Maulbronn, che è il complesso monastico medievale meglio conservato a nord delle Alpi. Fondato nel 1147, dal 1993 è un sito patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. In alto è riportato l'anno di emissione «2013», in basso la dicitura BADEN-WÜRTTEMBERG e, sotto, l'indicazione del paese di emissione «D». Il marchio della zecca, costituito dalle lettere A, D, F, G o J, è riportato nella parte destra, mentre le iniziali dell'artista appaiono in basso, a sinistra.

Sull'anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera europea.

Tiratura: 30 milioni.

Data di emissione: febbraio 2013.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Economia e finanza» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l'emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/7

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2013/C 379/09)

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro emessa da Malta e destinata alla circolazione

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta la zona euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri della zona euro e i paesi che hanno concluso con l'Unione europea un accordo monetario relativo all'emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Stato di emissione: Malta.

Oggetto della commemorazione: costituzione dell'autogoverno del 1921.

Descrizione del disegno: il disegno raffigura una cartina dell'arcipelago maltese e una rappresentazione della popolazione. L'anno «2013» figura sotto il disegno. In alto, ad arco, la dicitura «MALTA — Self-government 1921».

Sull'anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera europea.

Tiratura: 500 000.

Data di emissione: ottobre 2013.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Economia e finanza» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l'emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/8

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2013/C 379/10)

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro emessa dai Paesi Bassi e destinata alla circolazione

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta la zona euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri della zona euro e i paesi che hanno concluso con l’Unione europea un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Stato di emissione: Paesi Bassi.

Oggetto della commemorazione: bicentenario del Regno dei Paesi Bassi.

Descrizione del disegno: nella parte interna della moneta figura un nastro che, partendo dall’esterno, disegna il profilo del re Willem-Alexander e prosegue disegnando all’interno di questo i profili dei suoi sei predecessori: la regina Beatrice, la regina Giuliana, la regina Guglielmina, il re Guglielmo III, il re Guglielmo II e il re Guglielmo I. Ad arco intorno ai profili figura l’iscrizione «Willem-Alexander Koning der Nederlanden», seguita dallo stemma della zecca reale olandese, il marchio del direttore della zecca, l’anno (2013), le iniziali dell’artista e, a sinistra delle effigi, l’iscrizione «200 jahr Koninkrijk der Nederlanden».

Sull’anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera dell’Unione europea.

Tiratura: 3,5 milioni di monete.

Data di emissione: novembre 2013.

---

(1)  Cfr. la GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Economia e finanza» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/9

---

Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione

(2013/C 379/11)

Le monete in euro in circolazione hanno corso legale in tutta la zona euro. Per informare i cittadini e quanti, nell'esercizio della loro professione, si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 CENT | 2 CENT | 5 CENT | 10 CENT |
| | | | |
| 20 CENT | 50 CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 CENT

2 CENT

5 CENT

10 CENT

Image

Image

Image

Image

20 CENT

50 CENT

1 EURO

2 EURO

Stato di emissione: Stato della Città del Vaticano

Data di emissione: gennaio 2014

Descrizione dei disegni: le monete da 1, 2 e 5 cent riportano il profilo sinistro del nuovo capo di Stato, papa Francesco. In alto, ad arco, la dicitura «CITTÀ DEL VATICANO». A destra figurano l'anno di emissione «2014» e il marchio della zecca «R».

Le monete da 10, 20 e 50 cent raffigurano in primo piano il nuovo capo di Stato, papa Francesco. In alto, ad arco, la dicitura «CITTÀ DEL VATICANO». A destra figurano l'anno di emissione «2014» e il marchio della zecca «R».

Le monete da 1 e 2 euro ritraggono il nuovo capo di Stato, papa Francesco, con la testa leggermente rivolta a sinistra. In alto, ad arco, la dicitura «CITTÀ DEL VATICANO». A destra figurano l'anno di emissione «2014» e il marchio della zecca «R».

Sull'anello esterno della moneta figurano le dodici stelle della bandiera europea.

L'incisione sul taglio della moneta da 2 euro è: 2 *, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

---

(1)  Per la descrizione delle altre monete, cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, GU C 254 del 20.10.2006, pag. 6, e GU C 248 del 23.10.2007, pag. 8.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/10

---

Elenchi pubblicati a norma dell’articolo 29 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli

(I seguenti elenchi sostituiscono quelli pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 255 del 24.8.2012, pag. 9)

(2013/C 379/12)

ELENCO 1

Organismi incaricati del rilascio di titoli d’importazione e di esportazione e degli estratti di titoli

| Organismo | Competenze |
| --- | --- |
| 1. | BELGIO





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Organismo

Competenze

1.

BELGIO

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

2.

BULGARIA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Tutti i titoli di esportazione

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Tutti i titoli d’importazione

3.

REPUBBLICA CECA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

4.

DANIMARCA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

5.

GERMANIA

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-mail:

info@ble.de

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

6.

ESTONIA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

7.

GRECIA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

8.

SPAGNA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| E-mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

9.

FRANCIA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Tutti i titoli d’importazione tranne quelli relativi alle sementi e tutti i titoli di esportazione |
| --- | --- |

—

Tutti i titoli d’importazione tranne quelli relativi alle sementi e tutti i titoli di esportazione

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| E-mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Titoli d’importazione di cui al regolamento (CE) n. 1234/2007 (sementi) |
| --- | --- |

—

Titoli d’importazione di cui al regolamento (CE) n. 1234/2007 (sementi)

| 3. | Office de développement de l’économie agricole d’outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l’économie agricole d’outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| E-mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | Titoli a norma del regolamento (CE) n. 2014/2005 (banane) |
| --- | --- |

—

Titoli a norma del regolamento (CE) n. 2014/2005 (banane)

10.

CROAZIA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| E-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

11.

IRLANDA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| E-mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-mail:

licences@agriculture.gov.ie

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

12.

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l’internazionalizzazione e l’impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l’internazionalizzazione e l’impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| E-mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

13.

CIPRO

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

14.

LETTONIA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

15.

LITUANIA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

htp://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

16.

LUSSEMBURGO

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Tutti i titoli di esportazione

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| E-mail: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

E-mail:

douane@do.etat.lu

Tutti i titoli d’importazione

17.

UNGHERIA

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Tutti i titoli d’importazione

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| E-mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-mail:

export@mvh.gov.hu

Tutti i titoli di esportazione

18.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

19.

PAESI BASSI

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| E-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | Tutti i titoli d’importazione e di esportazione |
| --- | --- |

—

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

20.

AUSTRIA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| E-mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Titoli d’importazione di cui all’articolo 130 del regolamento (CE) n. 1234/2007 (vino e alcole etilico) |
| --- | --- |

—

Titoli d’importazione di cui all’articolo 130 del regolamento (CE) n. 1234/2007 (vino e alcole etilico)

| — | Titoli di esportazione di cui all’articolo 161 del regolamento (CE) n. 1234/2007 (vino e alcole etilico) |
| --- | --- |

—

Titoli di esportazione di cui all’articolo 161 del regolamento (CE) n. 1234/2007 (vino e alcole etilico)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| E-mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-mail:

lizenzen@ama.gv.at

Tutti gli altri titoli d’importazione e di esportazione

21.

POLONIA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

22.

PORTOGALLO

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| E-mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-mail:

dsl@at.gov.pt

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

| 2. | Azzorre





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Azzorre

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| E-mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-mail:

draic@azores.gov.pt

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

| 3. | Madera





  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madera

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| E-mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

23.

SLOVENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

24.

SLOVACCHIA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

E-mail:

licencie@apa.sk

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

25.

FINLANDIA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

26.

ROMANIA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005032 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005012/34/35

Fax

+40 212005032

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

27.

SVEZIA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

28.

REGNO UNITO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Tutti i titoli d’importazione e di esportazione

ELENCO 2

Organismi incaricati della riscossione dei prelievi all’esportazione e del pagamento delle restituzioni per i prodotti agricoli

| Organismo | Competenze |
| --- | --- |
| 1. | BELGIO





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Organismo

Competenze

1.

BELGIO

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Tutte le restituzioni

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| E-mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-mail:

buek.da@minfin.fed.be

Tutti i prelievi all’esportazione

2.

BULGARIA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

3.

REPUBBLICA CECA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

4.

DANIMARCA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

5.

GERMANIA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| E-mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Tutti i prelievi all’esportazione

Tutte le restituzioni

6.

ESTONIA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

7.

GRECIA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| E-mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-mail:

glu061@minagric.gr

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

8.

SPAGNA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| E-mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

E-mail:

depesmar@marm.es

Restituzioni di cui al regolamento (CE) n. 104/2000 (prodotti della pesca)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| E-mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

E-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Tutte le altre restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

9.

FRANCIA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Tutte le restituzioni

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Tutti i prelievi all’esportazione

10.

CROAZIA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| E-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

Tutte le restituzioni

Tutti i prelievi all’esportazione

11.

IRLANDA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

12.

ITALIA

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| E-mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

13.

CIPRO

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

14.

LETTONIA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

15.

LITUANIA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

16.

LUSSEMBURGO

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

17.

UNGHERIA

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

18.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Tutte le restituzioni

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| E-mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-mail:

malta.customs@gov.mt

Tutti i prelievi all’esportazione

19.

PAESI BASSI

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| E-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Tutti i prelievi all’esportazione

Tutte le restituzioni

20.

AUSTRIA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| E-mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

21.

POLONIA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

22.

PORTOGALLO

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| E-mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-mail:

ifap@ifap.pt

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

23.

SLOVENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Tutte le restituzioni

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Smartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tel. | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Fax | +386 14783900 |
| E-mail: | gcu.carina@gov.si |

Tel.

+386 14783800

Fax

+386 14783900

E-mail:

gcu.carina@gov.si

Tutti i prelievi all’esportazione

24.

SLOVACCHIA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-mail:

nahrady@apa.sk

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

25.

FINLANDIA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

26.

ROMANIA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033 / 35 / 12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033 / 35 / 12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

27.

SVEZIA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Tutte le restituzioni

Uffici doganali

Tutti i prelievi all’esportazione

28.

REGNO UNITO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Tutte le restituzioni

HM Revenue and Customs

Tutti i prelievi all’esportazione

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/23

---

Notifica del governo belga a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (direttiva sul gas) riguardante la designazione di N.V. Fluxys Belgium come gestore del sistema di trasporto in Belgio

(2013/C 379/13)

A seguito della decisione definitiva dell'autorità di regolamentazione belga, del 27 settembre 2012, relativa alla certificazione di N.V. Fluxys Belgium come gestore del sistema di trasporto con separazione della proprietà (articolo 9 della direttiva sul gas), il Belgio ha notificato alla Commissione l'approvazione e la designazione ufficiale di tale società quale gestore del sistema di trasporto che opera in Belgio a norma dell'articolo 10 della direttiva sul gas.

Ulteriori informazioni possono essere richieste a:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Direzione generale dell'energia |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Direzione generale dell'energia

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/23

---

Notifica del governo belga a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (direttiva sull'energia elettrica) riguardante la designazione di Elia System Operator NV come gestore del sistema di trasmissione in Belgio

(2013/C 379/14)

A seguito della decisione definitiva dell'autorità di regolamentazione belga, del 6 dicembre 2012, relativa alla certificazione di Elia System Operator NV come gestore del sistema di trasmissione con separazione della proprietà (articolo 9 della direttiva sull'energia elettrica), il Belgio ha notificato alla Commissione l'approvazione e la designazione ufficiale di tale società quale gestore del sistema di trasmissione che opera in Belgio a norma dell'articolo 10 della direttiva sull'energia elettrica del Parlamento europeo e del Consiglio.

Ulteriori informazioni possono essere richieste a:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Direzione generale dell'energia |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Direzione generale dell'energia

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/24

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7129 — VREP/SUDKB/Duo Plast)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 379/15)

| 1. | In data 16 dicembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione VR Equitypartner GmbH («VREP», Germania) e Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh («SUDKB», Germania) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Duo Plast AG («Duo Plast», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 16 dicembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione VR Equitypartner GmbH («VREP», Germania) e Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh («SUDKB», Germania) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Duo Plast AG («Duo Plast», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | VREP: società di investimento in private equity che finanzia prevalentemente piccole e medie imprese, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

VREP: società di investimento in private equity che finanzia prevalentemente piccole e medie imprese,

| — | SUDKB: società di investimento di capitali privati che investe prevalentemente in medie imprese in espansione operanti in Germania, |
| --- | --- |

—

SUDKB: società di investimento di capitali privati che investe prevalentemente in medie imprese in espansione operanti in Germania,

| — | Duo Plast: produzione di pellicole di plastica per imballaggio. |
| --- | --- |

—

Duo Plast: produzione di pellicole di plastica per imballaggio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7129 — VREP/SUDKB/Duo Plast, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7129 — VREP/SUDKB/Duo Plast, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 379/s3

---

AVVISO

Il 28 dicembre 2013, sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 379 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — trentaduesima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell’abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/...). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data di pubblicazione della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_it.htm).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, CA, CE) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet http://eur-lex.europa.eu

Image

---