# Uradni list C 379/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.379.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 379 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5628. december 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.379.slv

Uradni list

Evropske unije

C 379

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5628. december 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 379/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 379/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 379/06 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2013/C 379/07 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2013/C 379/08 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 6 |
| 2013/C 379/09 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 7 |
| 2013/C 379/10 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 8 |
| 2013/C 379/11 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 379/12 | Seznami, objavljeni po členu 29 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (Ti seznami nadomeščajo sezname, objavljene v UL C 255 z dne 24.8.2012, str. 9 ) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Obvestilo belgijske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o plinu) o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom glede imenovanja družbe N.V. Fluxys Belgium za operaterja prenosnega sistema v Belgiji | 23 |
| 2013/C 379/14 | Obvestilo belgijske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Elia System Operator NV za operaterja prenosnega sistema v Belgiji | 23 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 379/06

Menjalni tečaji eura

4

2013/C 379/07

Menjalni tečaji eura

5

2013/C 379/08

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

6

2013/C 379/09

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

7

2013/C 379/10

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

8

2013/C 379/11

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 379/12

Seznami, objavljeni po členu 29 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (Ti seznami nadomeščajo sezname, objavljene v UL C 255 z dne 24.8.2012, str. 9 )

(Ti seznami nadomeščajo sezname, objavljene v UL C 255 z dne 24.8.2012, str. 9 )

10

2013/C 379/13

Obvestilo belgijske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o plinu) o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom glede imenovanja družbe N.V. Fluxys Belgium za operaterja prenosnega sistema v Belgiji

23

2013/C 379/14

Obvestilo belgijske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Elia System Operator NV za operaterja prenosnega sistema v Belgiji

23

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 379/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 379/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2013/C 379/16

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 379/01)

Komisija se je 16. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7070. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7070. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 379/02)

Komisija se je 9. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7081. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7081. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 379/03)

Komisija se je 12. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7085. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7085. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 379/04)

Komisija se je 16. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7077. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7077. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 379/05)

Komisija se je 16. decembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7106. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7106. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. decembra 2013

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3684 |
| JPY | japonski jen | 142,66 |
| DKK | danska krona | 7,4605 |
| GBP | funt šterling | 0,83603 |
| SEK | švedska krona | 9,0015 |
| CHF | švicarski frank | 1,2243 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4345 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,536 |
| HUF | madžarski forint | 297,14 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7022 |
| PLN | poljski zlot | 4,1422 |
| RON | romunski leu | 4,466 |
| TRY | turška lira | 2,8476 |
| AUD | avstralski dolar | 1,533 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4519 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6119 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6715 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7346 |
| KRW | južnokorejski won | 1 449,52 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,1531 |
| CNY | kitajski juan | 8,3081 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6415 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 622,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5085 |
| PHP | filipinski peso | 60,79 |
| RUB | ruski rubelj | 44,6875 |
| THB | tajski bat | 44,77 |
| BRL | brazilski real | 3,2247 |
| MXN | mehiški peso | 17,7663 |
| INR | indijska rupija | 84,56 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3684

JPY

japonski jen

142,66

DKK

danska krona

7,4605

GBP

funt šterling

0,83603

SEK

švedska krona

9,0015

CHF

švicarski frank

1,2243

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4345

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,536

HUF

madžarski forint

297,14

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7022

PLN

poljski zlot

4,1422

RON

romunski leu

4,466

TRY

turška lira

2,8476

AUD

avstralski dolar

1,533

CAD

kanadski dolar

1,4519

HKD

hongkonški dolar

10,6119

NZD

novozelandski dolar

1,6715

SGD

singapurski dolar

1,7346

KRW

južnokorejski won

1 449,52

ZAR

južnoafriški rand

14,1531

CNY

kitajski juan

8,3081

HRK

hrvaška kuna

7,6415

IDR

indonezijska rupija

16 622,42

MYR

malezijski ringit

4,5085

PHP

filipinski peso

60,79

RUB

ruski rubelj

44,6875

THB

tajski bat

44,77

BRL

brazilski real

3,2247

MXN

mehiški peso

17,7663

INR

indijska rupija

84,56

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. decembra 2013

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3814 |
| JPY | japonski jen | 145,02 |
| DKK | danska krona | 7,4599 |
| GBP | funt šterling | 0,83665 |
| SEK | švedska krona | 8,9785 |
| CHF | švicarski frank | 1,2234 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4475 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,445 |
| HUF | madžarski forint | 297,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7018 |
| PLN | poljski zlot | 4,1515 |
| RON | romunski leu | 4,4625 |
| TRY | turška lira | 2,9859 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5506 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4731 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7126 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6893 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7509 |
| KRW | južnokorejski won | 1 456,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,4446 |
| CNY | kitajski juan | 8,3841 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6385 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 830,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5416 |
| PHP | filipinski peso | 61,264 |
| RUB | ruski rubelj | 44,9610 |
| THB | tajski bat | 45,414 |
| BRL | brazilski real | 3,2519 |
| MXN | mehiški peso | 18,1236 |
| INR | indijska rupija | 85,6230 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3814

JPY

japonski jen

145,02

DKK

danska krona

7,4599

GBP

funt šterling

0,83665

SEK

švedska krona

8,9785

CHF

švicarski frank

1,2234

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4475

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,445

HUF

madžarski forint

297,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7018

PLN

poljski zlot

4,1515

RON

romunski leu

4,4625

TRY

turška lira

2,9859

AUD

avstralski dolar

1,5506

CAD

kanadski dolar

1,4731

HKD

hongkonški dolar

10,7126

NZD

novozelandski dolar

1,6893

SGD

singapurski dolar

1,7509

KRW

južnokorejski won

1 456,69

ZAR

južnoafriški rand

14,4446

CNY

kitajski juan

8,3841

HRK

hrvaška kuna

7,6385

IDR

indonezijska rupija

16 830,69

MYR

malezijski ringit

4,5416

PHP

filipinski peso

61,264

RUB

ruski rubelj

44,9610

THB

tajski bat

45,414

BRL

brazilski real

3,2519

MXN

mehiški peso

18,1236

INR

indijska rupija

85,6230

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/6

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2013/C 379/08)

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Nemčija

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Nemčija

Priložnostni motiv: Baden-Württemberg iz serije „Länder“

Opis motiva: V jedru kovanca je upodobljen samostan Maulbronn, najbolje ohranjeni srednjeveški samostanski kompleks severno od Alp. Samostan, ki je bil ustanovljen leta 1147, je bil leta 1993 uvrščen na Unescov seznam svetovne kulturne dediščine. Na vrhu je leto izdaje, „2013“. Na dnu sta vgravirani besedi BADEN-WÜRTTEMBERG, pod njima pa oznaka države izdajateljice, „D“. Na desni strani je oznaka kovnice, in sicer črka A, D, F, G ali J. Na dnu levo sta inicialki umetnika.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 30 milijonov

Datum izdaje: februar 2013

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/7

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2013/C 379/09)

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Malta

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Malta

Priložnostni motiv: Ustava iz leta 1921, s katero je Malta dobila delno avtonomijo.

Opis motiva: Motiv prikazuje zemljevid malteških otokov in prebivalstvo Malte. Na dnu motiva je leto „2013“. Na vrhu so v polkrogu besede „MALTA – Self-government 1921“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje:

Datum izdaje: oktober 2013

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/8

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2013/C 379/10)

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Nizozemska

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Nizozemska

Priložnostni motiv: 200. obletnica Nizozemske kraljevine.

Opis motiva: V jedru kovanca je upodobljen trak, ki se vije od roba kovanca in izrisuje podobo kralja Willema-Alexandra ter naprej proti jedru kovanca izrisuje podobe njegovih šestih predhodnikov: kraljice Beatrix, kraljice Juliane, kraljice Wilhelmine, kralja Willema III, kralja Willema II in kralja Willema I. Portrete obkroža napis „Willem-Alexander Koning der Nederlanden“, sledi oznaka nizozemske kraljeve kovnice, oznaka kovničarja, letnica 2013, začetnici oblikovalca ter na levi strani portretov napis „200 jaarKoninkrijk der Nederlanden“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 3,5 milijona

Datum izdaje: november 2013

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/9

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2013/C 379/11)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev (1), da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EUROCENT | 2 EUROCENTA | 5 EUROCENTOV | 10 EUROCENTOV |
| | | | |
| 20 EUROCENTOV | 50 EUROCENTOV | 1 EURO | 2 EURA |

Image

Image

Image

Image

1 EUROCENT

2 EUROCENTA

5 EUROCENTOV

10 EUROCENTOV

Image

Image

Image

Image

20 EUROCENTOV

50 EUROCENTOV

1 EURO

2 EURA

Država izdajateljica: Vatikanska mestna država

Datum izdaje: januar 2014

Opis motivov: Na kovancih za 1, 2 in 5 eurocentov je v levem profilu upodobljen novi voditelj države, papež Frančišek. Na vrhu kovanca so v polkrogu besede „CITTA DEL VATICANO“. Na desni sta letnica izdaje, „2014“, in oznaka kovnice, „R“.

Na kovancih za 10, 20 in 50 eurocentov je portret novega voditelja države, papeža Frančiška. Na vrhu kovanca so v polkrogu besede „CITTA DEL VATICANO“. Na desni sta letnica izdaje, „2014“, in oznaka kovnice, „R“.

Na kovancih za 1 in 2 eura je portret novega voditelja države, papež Frančiška, ki je obrnjen rahlo v levo. Na vrhu kovanca so v polkrogu besede „CITTA DEL VATICANO“. Na desni sta letnica izdaje, „2014“, in znak kovnice, „R“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Napis na obodu kovanca za 2 eura: 2 *, ponovljeno šestkrat, obrnjeno izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  Za ostale eurokovance glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, UL C 254, 20.10.2006, str. 6. in UL C 248, 23.10.2007, str. 8.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/10

---

Seznami, objavljeni po členu 29 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode

(Ti seznami nadomeščajo sezname, objavljene v Uradni list Evropske unije C 255 z dne 24.8.2012, str. 9)

(2013/C 379/12)

SEZNAM 1

Agencije, pristojne za izdajo uvoznih in izvoznih dovoljenj ter izpiskov iz dovoljenj

| Agencija | Pristojnost |
| --- | --- |
| 1. | BELGIJA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agencija

Pristojnost

1.

BELGIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-naslov: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks

+32 22302567

+32 22302533

E-naslov:

birb@birb.be

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

2.

BOLGARIJA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-naslov: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-naslov:

export@dfz.bg

Vsa izvozna dovoljenja in potrdila.

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Faks

+359 29808717

Vsa uvozna dovoljenja in potrdila.

3.

ČEŠKA REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks | +420 296326111 |
| E-naslov: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-naslov:

info@szif.cz

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

4.

DANSKA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks | +45 33958080 |
| E-naslov: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-naslov:

mail@naturerhverv.dk

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

5.

NEMČIJA

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Faks | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-naslov: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Faks

+49 2286845-3444/3445/3446

E-naslov:

info@ble.de

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

6.

ESTONIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks | +372 7371201 |
| E-naslov: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-naslov:

info@pria.ee

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

7.

GRČIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 10445 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

10445 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

8.

ŠPANIJA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913493806 |
| E-naslov: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Faks

+34 913493806

E-naslov:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

9.

FRANCIJA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Faks | +33 173303237 |
| E-naslov: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Faks

+33 173303237

E-naslov:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Vsa uvozna dovoljenja, razen za semena, in vsa izvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

—

Vsa uvozna dovoljenja, razen za semena, in vsa izvozna dovoljenja.

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Faks | +33 142338830 |
| E-naslov: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Faks

+33 142338830

E-naslov:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Uvozna dovoljenja po Uredbi (ES) št. 1234/2007 (semena). |
| --- | --- |

—

Uvozna dovoljenja po Uredbi (ES) št. 1234/2007 (semena).

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Faks | +33 141631953 |
| E-naslov: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Faks

+33 141631953

E-naslov:

odeadom@odeadom.fr

| — | Dovoljenja po Uredbi (EGS) št. 2014/2005 (banane). |
| --- | --- |

—

Dovoljenja po Uredbi (EGS) št. 2014/2005 (banane).

10.

HRVAŠKA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Faks | +385 16002851 |
| E-naslov: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Faks

+385 16002851

E-naslov:

info@apprrr.hr

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

11.

IRSKA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford Ireland |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford Ireland

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks | +353 539163447 |
| E-naslov: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Faks

+353 539163447

E-naslov:

licences@agriculture.gov.ie

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

12.

ITALIJA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Faks | 39 0659932730 / 2203 |
| E-naslov: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Faks

39 0659932730 / 2203

E-naslov:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

13.

CIPER

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks | +357 22557755 |
| E-naslov: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-naslov:

commissioner@capo.gov.cy

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

14.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks | +371 67027120 |
| E-naslov: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-naslov:

lad@lad.gov.lv

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

15.

LITVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio Ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio Ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks | +370 52526945 |
| E-naslov: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-naslov:

info@nma.lt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

16.

LUKSEMBURG

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks | +352 466138 |
| E-naslov: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-naslov:

office.licences@mae.etat.lu

Vsa izvozna dovoljenja in potrdila.

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Faks | +352 484947 |
| E-naslov: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Faks

+352 484947

E-naslov:

douane@do.etat.lu

Vsa uvozna dovoljenja in potrdila.

17.

MADŽARSKA

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks | +36 14545832 |
| E-naslov: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks

+36 14545832

E-naslov:

agrar@mkeh.gov.hu

Vsa uvozna dovoljenja in potrdila.

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Faks | +36 12194511 |
| E-naslov: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Faks

+36 12194511

E-naslov:

export@mvh.gov.hu

Vsa izvozna dovoljenja in potrdila.

18.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks | +356 25904257 |
| E-naslov: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks

+356 25904257

E-naslov:

payingagency.mrra@gov.mt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

19.

NIZOZEMSKA

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Faks | +31 793687004 |
| E-naslov: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Faks

+31 793687004

E-naslov:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila. |
| --- | --- |

—

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

20.

AVSTRIJA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Faks | +43 171100-2725 |
| E-naslov: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Faks

+43 171100-2725

E-naslov:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino) in etilni alkohol. |
| --- | --- |

—

Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino) in etilni alkohol.

| — | Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino in etilni alkohol). |
| --- | --- |

—

Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino in etilni alkohol).

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Faks | +43 133151-303 |
| E-naslov: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Faks

+43 133151-303

E-naslov:

lizenzen@ama.gv.at

Vsa druga uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

21.

POLJSKA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks | +48 226617604 |
| E-naslov: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-naslov:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

22.

PORTUGALSKA

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Faks | +351 218813986 |
| E-naslov: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Faks

+351 218813986

E-naslov:

dsl@at.gov.pt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Faks | +351 296288491 |
| E-naslov: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Faks

+351 296288491

E-naslov:

draic@azores.gov.pt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

| 3. | Madeira





  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Faks | +351 291225206 |
| E-naslov: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Faks

+351 291225206

E-naslov:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

23.

SLOVENIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks | +386 15807726 |
| E-naslov: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Faks

+386 15807726

E-naslov:

aktrp@gov.si

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

24.

SLOVAŠKA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Faks | +421 253412180 |
| E-naslov: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Faks

+421 253412180

E-naslov:

licencie@apa.sk

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

25.

FINSKA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks | +358 207725539 |
| E-naslov: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-naslov:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

26.

ROMUNIJA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Faks | +40 212005032 |
| E-naslov: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005012/34/35

Faks

+40 212005032

E-naslov:

comert.exterior@apia.org.ro

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

27.

ŠVEDSKA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks | +46 36190546 |
| E-naslov: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-naslov:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

28.

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH United Kingdom |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH United Kingdom

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks | +44 1912265040 |
| E-naslov: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-naslov:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

SEZNAM 2

Agencije, pristojne za pobiranje izvoznih prelevmanov ter za plačilo nadomestil za kmetijske proizvode

| Agencija | Pristojnost |
| --- | --- |
| 1. | BELGIJA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agencija

Pristojnost

1.

BELGIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks | +32 22302533 |
| E-naslov: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks

+32 22302533

E-naslov:

birb@birb.be

Vsa nadomestila.

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Faks | +32 25796679 |
| E-naslov: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Faks

+32 25796679

E-naslov:

buek.da@minfin.fed.be

Vsi izvozni prelevmani.

2.

BOLGARIJA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-naslov: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-naslov:

export@dfz.bg

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

3.

ČEŠKA REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks | +420 296326111 |
| E-naslov: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-naslov:

info@szif.cz

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

4.

DANSKA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks | +45 33958080 |
| E-naslov: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-naslov:

mail@naturerhverv.dk

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

5.

NEMČIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Faks | +49 4023957001 |
| E-naslov: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Faks

+49 4023957001

E-naslov:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Vsi izvozni prelevmani.

Vsa nadomestila.

6.

ESTONIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks | +372 7371201 |
| E-naslov: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-naslov:

info@pria.ee

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

7.

GRČIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks | +30 2108217096 |
| E-naslov: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

E-naslov:

glu061@minagric.gr

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

8.

ŠPANIJA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913476054 |
| E-naslov: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Faks

+34 913476054

E-naslov:

depesmar@marm.es

Nadomestila po Uredbi (ES) št. 104/2000 (ribiški proizvodi).

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913104618 |
| E-naslov: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Faks

+34 913104618

E-naslov:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Vsa druga nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

9.

FRANCIJA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Faks | +33 173303237 / 173302319 |
| E-naslov: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Faks

+33 173303237 / 173302319

E-naslov:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Vsa nadomestila.

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Vsi izvozni prelevmani.

10.

HRVAŠKA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Faks | +385 16002851 |
| E-naslov: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Faks

+385 16002851

E-naslov:

info@apprrr.hr

Vsa nadomestila in izvozni prelevmani.

11.

IRSKA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Faks

+353 539163447

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

12.

ITALIJA

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Faks | +39 0650244109 |
| E-naslov: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Faks

+39 0650244109

E-naslov:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

13.

CIPER

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks | +357 22557755 |
| E-naslov: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-naslov:

commissioner@capo.gov.cy

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

14.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks | +371 67027120 |
| E-naslov: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-naslov:

lad@lad.gov.lv

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

15.

LITVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks | +370 52526945 |
| E-naslov: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-naslov:

info@nma.lt

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

16.

LUKSEMBURG

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks | +352 466138 |
| E-naslov: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-naslov:

office.licences@mae.etat.lu

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

17.

MADŽARSKA

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks | +36 14585832 |
| E-naslov: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks

+36 14585832

E-naslov:

agrar@mkeh.gov.hu

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

18.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks | +356 2594257 |
| E-naslov: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks

+356 2594257

E-naslov:

payingagency.mrra@gov.mt

Vsa nadomestila.

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Faks | +356 25685255 |
| E-naslov: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Faks

+356 25685255

E-naslov:

malta.customs@gov.mt

Vsi izvozni prelevmani.

19.

NIZOZEMSKA

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Faks | +31 793687004 |
| E-naslov: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Faks

+31 793687004

E-naslov:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Vsa nadomestila in izvozni prelevmani

20.

AVSTRIJA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Faks | +43 1514335966045 |
| E-naslov: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Faks

+43 1514335966045

E-naslov:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

21.

POLJSKA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks | +48 226617604 |
| E-naslov: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-naslov:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

22.

PORTUGALSKA

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Faks | +351 217518617 |
| E-naslov: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Faks

+351 217518617

E-naslov:

ifap@ifap.pt

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

23.

SLOVENIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks | +386 15807726 |
| E-naslov: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Faks

+386 15807726

E-naslov:

aktrp@gov.si

Vsa nadomestila.

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tel. | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Faks | +386 14783900 |
| E-naslov: | gcu.carina@gov.si |

Tel.

+386 14783800

Faks

+386 14783900

E-naslov:

gcu.carina@gov.si

Vsi izvozni prelevmani.

24.

SLOVAŠKA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Faks | +421 253412180 |
| E-naslov: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Faks

+421 253412180

E-naslov:

nahrady@apa.sk

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

25.

FINSKA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks | +358 207725539 |
| E-naslov: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-naslov:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

26.

ROMUNIJA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033 / 35 / 12 |
| --- | --- |
| Faks | +40 212005036 |
| E-naslov: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033 / 35 / 12

Faks

+40 212005036

E-naslov:

comert.exterior@apia.org.ro

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

27.

ŠVEDSKA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks | +46 36190546 |
| E-naslov: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-naslov:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

28.

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks | +44 1912265040 |
| E-naslov: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-naslov:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Vsa nadomestila.

HM Revenue and Customs

Vsi izvozni prelevmani.

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/23

---

Obvestilo belgijske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o plinu) o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom glede imenovanja družbe N.V. Fluxys Belgium za operaterja prenosnega sistema v Belgiji

(2013/C 379/13)

V skladu s končnim sklepom belgijskega regulativnega organa z dne 27. septembra 2012 o certifikaciji družbe N.V. Fluxys Belgium kot operaterja za lastništvo ločenega prenosnega sistema (člen 9 direktive o plinu) je Belgija Komisijo obvestila o uradni potrditvi in imenovanju te družbe kot operaterja prenosnega sistema, ki v Belgiji obratuje v skladu s členom 10 direktive o plinu.

Vse dodatne informacije so na voljo na naslednjem naslovu:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| E-naslov: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

E-naslov: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/23

---

Obvestilo belgijske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Elia System Operator NV za operaterja prenosnega sistema v Belgiji

(2013/C 379/14)

V skladu s končnim sklepom belgijskega regulativnega organa z dne 6. decembra 2012 o certifikaciji družbe Elia System Operator NV kot lastniško ločenega operaterja prenosnega sistema (člen 9 direktive o električni energiji) je Belgija Komisijo obvestila o uradni potrditvi in imenovanju te družbe kot operaterja prenosnega sistema, ki v Belgiji obratuje v skladu s členom 10 direktive o električni energiji Evropskega parlamenta in Sveta.

Vse dodatne informacije so na voljo na naslednjem naslovu:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| E-naslov: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

E-naslov: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2013/C 379/15)

| 1. | Komisija je 16. decembra 2013 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetji VR Equitypartner GmbH („VREP“, Nemčija) in Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Duo Plast AG („Duo Plast“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. decembra 2013 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetji VR Equitypartner GmbH („VREP“, Nemčija) in Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh („SUDKB“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Duo Plast AG („Duo Plast“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za VREP: podjetje, ki se ukvarja z naložbami zasebnega kapitala, in vlaga predvsem v mala in srednja podjetja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za VREP: podjetje, ki se ukvarja z naložbami zasebnega kapitala, in vlaga predvsem v mala in srednja podjetja,

| — | za SUDKB: zasebno naloženo podjetje, ki se osredotoča predvsem na naložbe za širitev srednjih podjetij, ki delujejo v Nemčiji, |
| --- | --- |

—

za SUDKB: zasebno naloženo podjetje, ki se osredotoča predvsem na naložbe za širitev srednjih podjetij, ki delujejo v Nemčiji,

| — | za Duo Plast: proizvodnja plastičnih folij za pakiranje. |
| --- | --- |

—

za Duo Plast: proizvodnja plastičnih folij za pakiranje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 379/s3

---

OBVESTILO

Dne 28. decembra 2013 bo v Uradnem listu Evropske unije C 379 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – 32. dopolnjena izdaja“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---