# Úradný vestník C 371/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.371.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 371 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5618. decembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.371.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 371

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5618. decembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Rada |
| 2013/C 371/01 | Stanovisko Rady z 10. decembra 2013 k programu ekonomického partnerstva Malty | 1 |
| 2013/C 371/02 | Stanovisko Rady z 10. decembra 2013 k programu ekonomického partnerstva Holandska | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

2013/C 371/01

Stanovisko Rady z 10. decembra 2013 k programu ekonomického partnerstva Malty

1

2013/C 371/02

Stanovisko Rady z 10. decembra 2013 k programu ekonomického partnerstva Holandska

4

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 371/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 371/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 371/04 | Výmenný kurz eura | 11 |
| 2013/C 371/05 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 94/25/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 371/06 | Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o prijatí reorganizačného opatrenia pre GRÉCKU ZDRAVOTNÚ POISŤOVŇU LA VIE, S.R.O. (LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ) (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 371/04

Výmenný kurz eura

11

2013/C 371/05

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 94/25/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 371/06

Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o prijatí reorganizačného opatrenia pre GRÉCKU ZDRAVOTNÚ POISŤOVŇU LA VIE, S.R.O. (LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ) (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

18

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 371/07 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov zo skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 371/07

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov zo skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

| 18.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/1

---

STANOVISKO RADY

z 10. decembra 2013

k programu ekonomického partnerstva Malty

(2013/C 371/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 z 21. mája 2013 o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Pakt stability a rastu je zameraný na zabezpečenie rozpočtovej disciplíny v celej Únii a stanovuje rámec na predchádzanie a nápravu nadmerného deficitu verejných financií. Jeho cieľom sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast založený na finančnej stabilite, čím sa podporí dosahovanie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu a tvorby pracovných miest. |
| --- | --- |

(1)

Pakt stability a rastu je zameraný na zabezpečenie rozpočtovej disciplíny v celej Únii a stanovuje rámec na predchádzanie a nápravu nadmerného deficitu verejných financií. Jeho cieľom sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast založený na finančnej stabilite, čím sa podporí dosahovanie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu a tvorby pracovných miest.

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 sa uvádzajú ustanovenia o posilnenom monitorovaní rozpočtových politík v eurozóne a zabezpečuje sa, aby národné rozpočty boli v súlade s usmerneniami hospodárskej politiky vydanými v kontexte Paktu stability a rastu a európskeho semestra. Keďže čisto rozpočtové opatrenia by nemuseli postačovať na zabezpečenie trvalej nápravy nadmerného deficitu, môžu byť potrebné ďalšie politické opatrenia a štrukturálne reformy. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 sa uvádzajú ustanovenia o posilnenom monitorovaní rozpočtových politík v eurozóne a zabezpečuje sa, aby národné rozpočty boli v súlade s usmerneniami hospodárskej politiky vydanými v kontexte Paktu stability a rastu a európskeho semestra. Keďže čisto rozpočtové opatrenia by nemuseli postačovať na zabezpečenie trvalej nápravy nadmerného deficitu, môžu byť potrebné ďalšie politické opatrenia a štrukturálne reformy.

| (3) | V článku 9 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 sa stanovujú podrobné údaje o programoch ekonomického partnerstva, ktoré majú členské štáty, ktorých menou je euro, predkladať v rámci postupu pri nadmernom deficite. V programe ekonomického partnerstva je stanovený plán opatrení, ktoré majú prispieť k účinnej a trvalej náprave nadmerného deficitu, a mali by tu byť uvedené podrobnosti najmä o hlavných fiškálno-štrukturálnych reformách, reformách týkajúcich sa systémov zdaňovania, dôchodkových systémov, systémov zdravotnej starostlivosti a rozpočtových rámcov. |
| --- | --- |

(3)

V článku 9 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 sa stanovujú podrobné údaje o programoch ekonomického partnerstva, ktoré majú členské štáty, ktorých menou je euro, predkladať v rámci postupu pri nadmernom deficite. V programe ekonomického partnerstva je stanovený plán opatrení, ktoré majú prispieť k účinnej a trvalej náprave nadmerného deficitu, a mali by tu byť uvedené podrobnosti najmä o hlavných fiškálno-štrukturálnych reformách, reformách týkajúcich sa systémov zdaňovania, dôchodkových systémov, systémov zdravotnej starostlivosti a rozpočtových rámcov.

| (4) | Rada 21. júna 2013 prijala rozhodnutie 2013/319/EÚ (2), ktorým sa na Malte začal postup pri nadmernom deficite. V tejto súvislosti bola Malta požiadaná, aby predložila program ekonomického partnerstva do 1. októbra 2013. |
| --- | --- |

(4)

Rada 21. júna 2013 prijala rozhodnutie 2013/319/EÚ (2), ktorým sa na Malte začal postup pri nadmernom deficite. V tejto súvislosti bola Malta požiadaná, aby predložila program ekonomického partnerstva do 1. októbra 2013.

| (5) | Dňa 1. októbra 2013, teda v časovom rámci stanovenom v nariadení (EÚ) č. 473/2013, Malta predložila Komisii a Rade program ekonomického partnerstva, v ktorom sú stanovené štrukturálne reformy zamerané na posilnenie verejných financií a vo všeobecnosti na splnenie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2013, ktoré boli adresované Malte v rámci odporúčania Rady z 9. júla 2013 (3) (ďalej len „odporúčanie Rady z 9. júla 2013“) a to: i) zaistenie udržateľnosti verejných financií (odporúčania 1, 2 a 4), ii) zvýšenie efektívnosti verejnej správy (odporúčania 2 a 5), iii) zvýšenie potenciálnej produkcie zároveň so zvyšovaním konkurencieschopnosti a podporovaním diverzifikovanej a vyrovnanej ekonomiky (odporúčania 2, 3 a 4) a iv) zabezpečenie finančnej stability (odporúčanie 5). |
| --- | --- |

(5)

Dňa 1. októbra 2013, teda v časovom rámci stanovenom v nariadení (EÚ) č. 473/2013, Malta predložila Komisii a Rade program ekonomického partnerstva, v ktorom sú stanovené štrukturálne reformy zamerané na posilnenie verejných financií a vo všeobecnosti na splnenie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2013, ktoré boli adresované Malte v rámci odporúčania Rady z 9. júla 2013 (3) (ďalej len „odporúčanie Rady z 9. júla 2013“) a to: i) zaistenie udržateľnosti verejných financií (odporúčania 1, 2 a 4), ii) zvýšenie efektívnosti verejnej správy (odporúčania 2 a 5), iii) zvýšenie potenciálnej produkcie zároveň so zvyšovaním konkurencieschopnosti a podporovaním diverzifikovanej a vyrovnanej ekonomiky (odporúčania 2, 3 a 4) a iv) zabezpečenie finančnej stability (odporúčanie 5).

| (6) | Fiškálno-štrukturálne opatrenia, ktoré Malta plánuje vykonať, sú tieto: i) reforma fiškálneho rámca, ii) preskúmanie výdavkov na úrovni ministerstiev, iii) ďalšie napredovanie dôchodkovej reformy prostredníctvom zavedenia tretieho dôchodkového piliera, iv) opatrenia na zlepšenie poskytovania služieb v sektore zdravotníctva, v) reštrukturalizácia podnikov vo vlastníctve štátu, vi) zvýšenie efektívnosti verejnej správy a vii) postupné presunutie daňovej záťaže z priamych na nepriame dane. Súbor opatrení je vo všeobecnosti primeraný a dá sa očakávať, že prispeje k posilneniu verejných financií. Napriek tomu sa však zdá, že v niektorých oblastiach, ako napríklad pri zabezpečovaní udržateľnosti verejných financií, bude nevyhnutné ďalšie úsilie. |
| --- | --- |

(6)

Fiškálno-štrukturálne opatrenia, ktoré Malta plánuje vykonať, sú tieto: i) reforma fiškálneho rámca, ii) preskúmanie výdavkov na úrovni ministerstiev, iii) ďalšie napredovanie dôchodkovej reformy prostredníctvom zavedenia tretieho dôchodkového piliera, iv) opatrenia na zlepšenie poskytovania služieb v sektore zdravotníctva, v) reštrukturalizácia podnikov vo vlastníctve štátu, vi) zvýšenie efektívnosti verejnej správy a vii) postupné presunutie daňovej záťaže z priamych na nepriame dane. Súbor opatrení je vo všeobecnosti primeraný a dá sa očakávať, že prispeje k posilneniu verejných financií. Napriek tomu sa však zdá, že v niektorých oblastiach, ako napríklad pri zabezpečovaní udržateľnosti verejných financií, bude nevyhnutné ďalšie úsilie.

| (7) | Reforma fiškálneho rámca je primeraná a dá sa očakávať posilnenie fiškálneho riadenia a pomoc pri zvládaní fiškálnych sklzov. Možno očakávať, že vymenovanie nezávislej fiškálnej rady prispeje k zvýšenému monitorovaniu a plánovaniu verejných financií na Malte. Reforma však ešte nebola prijatá parlamentom. |
| --- | --- |

(7)

Reforma fiškálneho rámca je primeraná a dá sa očakávať posilnenie fiškálneho riadenia a pomoc pri zvládaní fiškálnych sklzov. Možno očakávať, že vymenovanie nezávislej fiškálnej rady prispeje k zvýšenému monitorovaniu a plánovaniu verejných financií na Malte. Reforma však ešte nebola prijatá parlamentom.

| (8) | Výsledkom prebiehajúceho skúmania výdavkov zameraného na identifikáciu úspor vo výdavkoch a na zlepšenie efektívnosti verejných výdavkov môže byť na jednej strane nižší rast výdavkov a na strane druhej verejné výdavky, ktoré budú vo väčšej miere podporovať rast. |
| --- | --- |

(8)

Výsledkom prebiehajúceho skúmania výdavkov zameraného na identifikáciu úspor vo výdavkoch a na zlepšenie efektívnosti verejných výdavkov môže byť na jednej strane nižší rast výdavkov a na strane druhej verejné výdavky, ktoré budú vo väčšej miere podporovať rast.

| (9) | Zavedením tretieho piliera by sa mohla zlepšiť primeranosť dôchodkového systému, neprispelo by to však k zlepšeniu jeho udržateľnosti. Zdá sa, že sa neuvažuje o nijakých iných opatreniach adresovaných Malte v rámci odporúčania 2, najmä v súvislosti so zrýchlením zvyšovania zákonného veku odchodu do dôchodku a zvyšovania skutočného veku odchodu do dôchodku. |
| --- | --- |

(9)

Zavedením tretieho piliera by sa mohla zlepšiť primeranosť dôchodkového systému, neprispelo by to však k zlepšeniu jeho udržateľnosti. Zdá sa, že sa neuvažuje o nijakých iných opatreniach adresovaných Malte v rámci odporúčania 2, najmä v súvislosti so zrýchlením zvyšovania zákonného veku odchodu do dôchodku a zvyšovania skutočného veku odchodu do dôchodku.

| (10) | Plánovanými opatreniami na zlepšenie poskytovania služieb v sektore zdravotníctva sa podľa očakávaní môže zlepšiť efektívnosť a primeranosť systému. Súčasne sa môže prispieť k vyššiemu dopytu po štátom financovaných službách zdravotnej starostlivosti a k ich zavedeniu. Z dôvodu absencie podrobnejších informácií o opatreniach nie je možné určiť, do akej miery sa v dôsledku reformy môže znížiť tlak na verejné výdavky v dlhodobom horizonte. |
| --- | --- |

(10)

Plánovanými opatreniami na zlepšenie poskytovania služieb v sektore zdravotníctva sa podľa očakávaní môže zlepšiť efektívnosť a primeranosť systému. Súčasne sa môže prispieť k vyššiemu dopytu po štátom financovaných službách zdravotnej starostlivosti a k ich zavedeniu. Z dôvodu absencie podrobnejších informácií o opatreniach nie je možné určiť, do akej miery sa v dôsledku reformy môže znížiť tlak na verejné výdavky v dlhodobom horizonte.

| (11) | Reštrukturalizáciou podnikov vo vlastníctve štátu, napríklad národnej leteckej spoločnosti Air Malta a energetickej spoločnosti Enemalta by sa mohli zlepšiť ich finančné výsledky a spätne znížiť podmienené záväzky týkajúce sa verejných financií. Politické úsilie je zvlášť významné v sektore energetiky, pretože hlavný poskytovateľ energetických služieb Enemalta má dlh so štátnou zárukou vo výške približne 10 % HDP. Okrem toho sa dá v budúcnosti očakávať zníženie potreby štátnych dotácií. |
| --- | --- |

(11)

Reštrukturalizáciou podnikov vo vlastníctve štátu, napríklad národnej leteckej spoločnosti Air Malta a energetickej spoločnosti Enemalta by sa mohli zlepšiť ich finančné výsledky a spätne znížiť podmienené záväzky týkajúce sa verejných financií. Politické úsilie je zvlášť významné v sektore energetiky, pretože hlavný poskytovateľ energetických služieb Enemalta má dlh so štátnou zárukou vo výške približne 10 % HDP. Okrem toho sa dá v budúcnosti očakávať zníženie potreby štátnych dotácií.

| (12) | Orgány predstavujú kombináciu prebiehajúcich a nových opatrení, v prípade ktorých možno očakávať zvýšenie kapacity verejnej správy s cieľom posilniť daňovú disciplínu a znížiť daňové úniky. Program ekonomického partnerstva okrem toho obsahuje opatrenia, ktorými by sa skrátili postupy verejného obstarávania a zvýšila by sa ich efektívnosť. |
| --- | --- |

(12)

Orgány predstavujú kombináciu prebiehajúcich a nových opatrení, v prípade ktorých možno očakávať zvýšenie kapacity verejnej správy s cieľom posilniť daňovú disciplínu a znížiť daňové úniky. Program ekonomického partnerstva okrem toho obsahuje opatrenia, ktorými by sa skrátili postupy verejného obstarávania a zvýšila by sa ich efektívnosť.

| (13) | Naznačený postupný posun od priameho zdaňovania k nepriamemu by mohol stimulovať vytváranie pracovných miest a zlepšiť daňový systém, ktorý bude podporovať rast. Posun sa však opisuje iba veľmi všeobecne a bez poskytnutia podrobných informácií. Okrem toho stále chýbajú plány na zníženie zvýhodňovania dlhu v prípade zdanenia právnických osôb. |
| --- | --- |

(13)

Naznačený postupný posun od priameho zdaňovania k nepriamemu by mohol stimulovať vytváranie pracovných miest a zlepšiť daňový systém, ktorý bude podporovať rast. Posun sa však opisuje iba veľmi všeobecne a bez poskytnutia podrobných informácií. Okrem toho stále chýbajú plány na zníženie zvýhodňovania dlhu v prípade zdanenia právnických osôb.

| (14) | Program ekonomického partnerstva obsahuje aj škálu nefiškálnych štrukturálnych opatrení, ktoré sa vo všeobecnosti zameriavajú na dodržiavanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2013. Politické plány zahŕňajú komplexné reformy systému súdnictva a diverzifikáciu energetických zdrojov. Zdá sa, že opatrenia majú správny trend, a dá sa očakávať, že prispejú k tvorbe rastu a pracovných miest na Malte, pričom takisto zabezpečia finančnú stabilitu. Napriek tomu, že vo všeobecnosti stále prebiehajú, poskytované informácie sú často obmedzené. Preto bude potrebná ďalšia analýza vplyvu politických plánov a ich prínosu k riešeniu výziev určených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 2013, keď budú politické plány konkrétnejšie a pokročí sa s ich vykonávaním, |
| --- | --- |

(14)

Program ekonomického partnerstva obsahuje aj škálu nefiškálnych štrukturálnych opatrení, ktoré sa vo všeobecnosti zameriavajú na dodržiavanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2013. Politické plány zahŕňajú komplexné reformy systému súdnictva a diverzifikáciu energetických zdrojov. Zdá sa, že opatrenia majú správny trend, a dá sa očakávať, že prispejú k tvorbe rastu a pracovných miest na Malte, pričom takisto zabezpečia finančnú stabilitu. Napriek tomu, že vo všeobecnosti stále prebiehajú, poskytované informácie sú často obmedzené. Preto bude potrebná ďalšia analýza vplyvu politických plánov a ich prínosu k riešeniu výziev určených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 2013, keď budú politické plány konkrétnejšie a pokročí sa s ich vykonávaním,

PRIJALA TOTO STANOVISKO:

Program ekonomického partnerstva, ktorý Malta predložila Komisii a Rade 1. októbra 2013, zahŕňa súbor fiškálno-štrukturálnych reforiem, ktoré sú čiastočne primerané na podporu dosahovania zdravej fiškálnej pozície. V programe ekonomického partnerstva sa konkrétne ďalej posilňuje program fiškálnych a nefiškálnych reforiem zahrnutý do národného programu reforiem a do programu stability na rok 2013 a dopĺňajú sa politické plány zamerané na zlepšenie efektívnosti verejných výdavkov, posilnenie verejnej správy a reštrukturalizáciu podnikov vo vlastníctve štátu. Vo všeobecnosti však všetky reformy prebiehajú a ich prijatie a vykonávanie so sebou naďalej nesie riziká. Okrem toho treba ešte v plnej miere doriešiť niektoré odporúčania pre jednotlivé krajiny, najmä zvýhodňovanie dlhu v prípade zdanenia právnických osôb v rámci odporúčania 1 a dlhodobú udržateľnosť verejných financií v rámci odporúčania 2. Malta sa preto vyzýva, aby v nadchádzajúcom národnom programe reforiem a programe stability poskytla ďalšie informácie o plánovaných reformách a aby zvážila ďalšie opatrenia, ktoré by boli nápomocné pri zabezpečovaní dlhodobej udržateľnosti verejných financií. Komisia a Rada budú vykonávanie reforiem monitorovať v kontexte európskeho semestra.

V Bruseli 10. decembra 2013

Za Radu

predseda

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 11.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2013/319/EÚ z 21. júna 2013 o existencii nadmerného deficitu na Malte (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 52).

2

(3)  Odporúčanie Rady 2013/C 217/15 z 9. júla 2013, ktoré sa týka národného programu reforiem Malty na rok 2013 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Malty na roky 2012 – 2016 (Ú. v. EÚ C 217, 30.7.2013, s. 59).

3

---

| 18.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/4

---

STANOVISKO RADY

z 10. decembra 2013

k programu ekonomického partnerstva Holandska

(2013/C 371/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 z 21. mája 2013 o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Pakt stability a rastu je zameraný na zabezpečenie rozpočtovej disciplíny v celej Únii a stanovuje rámec na predchádzanie a nápravu nadmerného deficitu verejných financií. Jeho cieľom sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast založený na finančnej stabilite, čím sa podporí dosahovanie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu a tvorby pracovných miest. |
| --- | --- |

(1)

Pakt stability a rastu je zameraný na zabezpečenie rozpočtovej disciplíny v celej Únii a stanovuje rámec na predchádzanie a nápravu nadmerného deficitu verejných financií. Jeho cieľom sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast založený na finančnej stabilite, čím sa podporí dosahovanie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu a tvorby pracovných miest.

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 sa uvádzajú ustanovenia o posilnenom monitorovaní rozpočtových politík v eurozóne a zabezpečuje sa, aby národné rozpočty boli v súlade s usmerneniami hospodárskej politiky vydanými v kontexte Paktu stability a rastu a európskeho semestra. Keďže čisto rozpočtové opatrenia by nemuseli postačovať na zabezpečenie trvalej nápravy nadmerného deficitu, môžu byť potrebné ďalšie politické opatrenia a štrukturálne reformy. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 sa uvádzajú ustanovenia o posilnenom monitorovaní rozpočtových politík v eurozóne a zabezpečuje sa, aby národné rozpočty boli v súlade s usmerneniami hospodárskej politiky vydanými v kontexte Paktu stability a rastu a európskeho semestra. Keďže čisto rozpočtové opatrenia by nemuseli postačovať na zabezpečenie trvalej nápravy nadmerného deficitu, môžu byť potrebné ďalšie politické opatrenia a štrukturálne reformy.

| (3) | V článku 9 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 sa uvádzajú podrobné údaje o programoch ekonomického partnerstva, ktoré majú členské štáty, ktorých menou je euro, predkladať v rámci postupu pri nadmernom deficite. Ak sa má vytýčiť plán opatrení, ktoré by prispeli k účinnej a trvalej náprave nadmerného deficitu, v programe ekonomického partnerstva by sa mali podrobne uvádzať najmä hlavné fiškálno-štrukturálne reformy, a to najmä reformy týkajúce sa systémov zdaňovania, dôchodkových systémov a systémov zdravotnej starostlivosti, ako aj rozpočtové rámce. |
| --- | --- |

(3)

V článku 9 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 sa uvádzajú podrobné údaje o programoch ekonomického partnerstva, ktoré majú členské štáty, ktorých menou je euro, predkladať v rámci postupu pri nadmernom deficite. Ak sa má vytýčiť plán opatrení, ktoré by prispeli k účinnej a trvalej náprave nadmerného deficitu, v programe ekonomického partnerstva by sa mali podrobne uvádzať najmä hlavné fiškálno-štrukturálne reformy, a to najmä reformy týkajúce sa systémov zdaňovania, dôchodkových systémov a systémov zdravotnej starostlivosti, ako aj rozpočtové rámce.

| (4) | Rada 2. decembra 2009 prijala rozhodnutie podľa článku 126 ods. 6 zmluvy, ktorým sa v prípade Holandska začal postup pri nadmernom deficite. Rada 21. júna 2013 prijala revidované odporúčanie podľa článku 126 ods. 7. V tejto súvislosti bolo Holandsko požiadané, aby predložilo program ekonomického partnerstva do 1. októbra 2013. |
| --- | --- |

(4)

Rada 2. decembra 2009 prijala rozhodnutie podľa článku 126 ods. 6 zmluvy, ktorým sa v prípade Holandska začal postup pri nadmernom deficite. Rada 21. júna 2013 prijala revidované odporúčanie podľa článku 126 ods. 7. V tejto súvislosti bolo Holandsko požiadané, aby predložilo program ekonomického partnerstva do 1. októbra 2013.

| (5) | Dňa 30. septembra 2013, a teda v lehote stanovenej v článku 9 ods. 3 a v článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 Holandsko predložilo Komisii a Rade program ekonomického partnerstva, v ktorom sa uvádzajú najmä fiškálno-štrukturálne reformy, ktorých cieľom je zabezpečiť účinnú a trvalú nápravu nadmerného deficitu (odporúčanie 1). Program ekonomického partnerstva zahŕňa takisto opatrenia zamerané na riešenie širšieho súboru odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2013, ktoré Rada adresovala Holandsku v rámci odporúčania z 9. júla 2013 (ďalej len „odporúčanie Rady z 9. júla 2013“) a to: obmedzenie dlhov a súvisiacich finančných rizík na domácom nákupnom trhu; podporovanie obratu na domácom nákupnom trhu, zlepšenie fungovania a prideľovania v sektore dotovaného nájomného; podporu súkromného nájomného sektora (odporúčanie 2); zlepšenie finančného dohľadu nad dôchodkovými fondmi, umožnenie zlepšenia rovnováhy medzi rizikami a ambíciami, a to aj z medzigeneračnej perspektívy; zníženie ročnej miery prírastku v prípade dôchodkov zamestnancov so zohľadnením dlhšieho obdobia vzhľadom na zvyšovanie dôchodkového veku; zlepšenie zamestnateľnosti starších pracovníkov; revízia systému dlhodobej starostlivosti (odporúčanie 3); zlepšenie účasti pracovnej sily a podporovanie zmeny postavenia na trhu práce (odporúčanie 4). Okrem dodatočných konsolidačných opatrení na rok 2014 a nasledujúce roky, ktoré boli predložené v návrhu rozpočtového plánu Holandska, sa nové opatrenia v oblasti fiškálnych štrukturálnych opatrení vymenované v programe ekonomického partnerstva týkajú prísnejšieho pokrytia rozpočtových pravidiel na nižších úrovniach vlády. Aktuálne opatrenia vymenované v programe ekonomického partnerstva v rámci odporúčaní 2 až 4 sa z väčšej časti začali plniť ešte pred najnovším vydaním odporúčaní pre jednotlivé krajiny. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 30. septembra 2013, a teda v lehote stanovenej v článku 9 ods. 3 a v článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 Holandsko predložilo Komisii a Rade program ekonomického partnerstva, v ktorom sa uvádzajú najmä fiškálno-štrukturálne reformy, ktorých cieľom je zabezpečiť účinnú a trvalú nápravu nadmerného deficitu (odporúčanie 1). Program ekonomického partnerstva zahŕňa takisto opatrenia zamerané na riešenie širšieho súboru odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2013, ktoré Rada adresovala Holandsku v rámci odporúčania z 9. júla 2013 (ďalej len „odporúčanie Rady z 9. júla 2013“) a to: obmedzenie dlhov a súvisiacich finančných rizík na domácom nákupnom trhu; podporovanie obratu na domácom nákupnom trhu, zlepšenie fungovania a prideľovania v sektore dotovaného nájomného; podporu súkromného nájomného sektora (odporúčanie 2); zlepšenie finančného dohľadu nad dôchodkovými fondmi, umožnenie zlepšenia rovnováhy medzi rizikami a ambíciami, a to aj z medzigeneračnej perspektívy; zníženie ročnej miery prírastku v prípade dôchodkov zamestnancov so zohľadnením dlhšieho obdobia vzhľadom na zvyšovanie dôchodkového veku; zlepšenie zamestnateľnosti starších pracovníkov; revízia systému dlhodobej starostlivosti (odporúčanie 3); zlepšenie účasti pracovnej sily a podporovanie zmeny postavenia na trhu práce (odporúčanie 4). Okrem dodatočných konsolidačných opatrení na rok 2014 a nasledujúce roky, ktoré boli predložené v návrhu rozpočtového plánu Holandska, sa nové opatrenia v oblasti fiškálnych štrukturálnych opatrení vymenované v programe ekonomického partnerstva týkajú prísnejšieho pokrytia rozpočtových pravidiel na nižších úrovniach vlády. Aktuálne opatrenia vymenované v programe ekonomického partnerstva v rámci odporúčaní 2 až 4 sa z väčšej časti začali plniť ešte pred najnovším vydaním odporúčaní pre jednotlivé krajiny.

| (6) | Fiškálne štrukturálne opatrenia, ktoré Holandsko plánuje prijať, sa týkajú najmä kodifikácie fiškálnych pravidiel doplnených prísnejším pokrytím rozpočtových pravidiel na nižších úrovniach vlády, ktoré podporuje posilnenie vnútroštátneho fiškálneho rámca. V spojení s dodatočnými fiškálnymi konsolidačnými opatreniami prijatými v návrhu rozpočtového plánu na rok 2014 budú podľa očakávaní podporovať udržateľnú nápravu nadmerného deficitu a plnenie strednodobého cieľa štrukturálneho rozpočtového salda. |
| --- | --- |

(6)

Fiškálne štrukturálne opatrenia, ktoré Holandsko plánuje prijať, sa týkajú najmä kodifikácie fiškálnych pravidiel doplnených prísnejším pokrytím rozpočtových pravidiel na nižších úrovniach vlády, ktoré podporuje posilnenie vnútroštátneho fiškálneho rámca. V spojení s dodatočnými fiškálnymi konsolidačnými opatreniami prijatými v návrhu rozpočtového plánu na rok 2014 budú podľa očakávaní podporovať udržateľnú nápravu nadmerného deficitu a plnenie strednodobého cieľa štrukturálneho rozpočtového salda.

| (7) | Možno očakávať, že opatreniami na zlepšenie fungovania trhu s bývaním sa postupne znížia dotácie na financovanie dlhu na nákup domu a kreditné riziká, ktorým je vystavená vláda prostredníctvom vnútroštátneho systému hypotekárnych záruk. Vzhľadom na predchádzajúce fiškálne príjmy je znižovanie dane z prevodu nákladné, očakáva sa však, že prinesie zlepšenie rovnováhy dopytu a ponuky a rozdelenie kapitálu na trhu s bývaním. Najdôležitejšie z týchto opatrení už boli načrtnuté v národnom programe reforiem. Celkovo sa zdá, že v prípade týchto opatrení ide o správny trend, ale je potrebné, aby sa v nich pokračovalo a možno by sa uvedené opatrenia mohli upraviť tak, aby sa zabezpečila ich primeranosť v reakcii na príslušné odporúčanie pre jednotlivé krajiny (odporúčanie 2). |
| --- | --- |

(7)

Možno očakávať, že opatreniami na zlepšenie fungovania trhu s bývaním sa postupne znížia dotácie na financovanie dlhu na nákup domu a kreditné riziká, ktorým je vystavená vláda prostredníctvom vnútroštátneho systému hypotekárnych záruk. Vzhľadom na predchádzajúce fiškálne príjmy je znižovanie dane z prevodu nákladné, očakáva sa však, že prinesie zlepšenie rovnováhy dopytu a ponuky a rozdelenie kapitálu na trhu s bývaním. Najdôležitejšie z týchto opatrení už boli načrtnuté v národnom programe reforiem. Celkovo sa zdá, že v prípade týchto opatrení ide o správny trend, ale je potrebné, aby sa v nich pokračovalo a možno by sa uvedené opatrenia mohli upraviť tak, aby sa zabezpečila ich primeranosť v reakcii na príslušné odporúčanie pre jednotlivé krajiny (odporúčanie 2).

| (8) | Opatreniami na zlepšenie fungovania dôchodkových fondov sa podľa očakávaní môžu znížiť fiškálne dotácie do systému, pričom zároveň podporujú zamestnateľnosť starších pracovníkov. Dá sa očakávať, že prostredníctvom opatrení sa zlepší efektívnosť systému dlhodobej starostlivosti, ak sa dosiahnu predpokladané výsledky, čo by bolo prínosom k fiškálnej udržateľnosti. Riziká však zostávajú, pokiaľ ide o podrobné informácie o ich vykonávaní a vplyv na ekonomiku a rozpočet, ako aj vzhľadom na dôsledky na súčasné príspevky do dôchodkového systému. Keďže tieto opatrenia stále prebiehajú, bude potrebná ďalšia analýza vplyvu politických plánov a ich prínosu k riešeniu problému fiškálnej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(8)

Opatreniami na zlepšenie fungovania dôchodkových fondov sa podľa očakávaní môžu znížiť fiškálne dotácie do systému, pričom zároveň podporujú zamestnateľnosť starších pracovníkov. Dá sa očakávať, že prostredníctvom opatrení sa zlepší efektívnosť systému dlhodobej starostlivosti, ak sa dosiahnu predpokladané výsledky, čo by bolo prínosom k fiškálnej udržateľnosti. Riziká však zostávajú, pokiaľ ide o podrobné informácie o ich vykonávaní a vplyv na ekonomiku a rozpočet, ako aj vzhľadom na dôsledky na súčasné príspevky do dôchodkového systému. Keďže tieto opatrenia stále prebiehajú, bude potrebná ďalšia analýza vplyvu politických plánov a ich prínosu k riešeniu problému fiškálnej udržateľnosti.

| (9) | Opatrenia na zlepšenie účasti na trhu práce zahŕňajú zmeny prevoditeľnosti daňových bonusov a reformy niekoľkých príspevkov a dávok v nezamestnanosti. Celkovo sa dá očakávať, že tieto opatrenia budú mať pozitívny vplyv na rozpočtové saldo. Plánuje sa však, že opatrenia sa budú zavádzať pomaly, a to aj v dôsledku dohôd so sociálnymi partnermi týkajúcimi sa ich vykonávania. Najdôležitejšie z týchto opatrení už boli načrtnuté v národnom programe reforiem. Rýchlejším vykonávaním by sa zabezpečilo lepšie fungovanie trhu práce a podporil by sa hospodársky rast, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia na zlepšenie účasti na trhu práce zahŕňajú zmeny prevoditeľnosti daňových bonusov a reformy niekoľkých príspevkov a dávok v nezamestnanosti. Celkovo sa dá očakávať, že tieto opatrenia budú mať pozitívny vplyv na rozpočtové saldo. Plánuje sa však, že opatrenia sa budú zavádzať pomaly, a to aj v dôsledku dohôd so sociálnymi partnermi týkajúcimi sa ich vykonávania. Najdôležitejšie z týchto opatrení už boli načrtnuté v národnom programe reforiem. Rýchlejším vykonávaním by sa zabezpečilo lepšie fungovanie trhu práce a podporil by sa hospodársky rast,

PRIJALA TOTO STANOVISKO:

Program ekonomického partnerstva Holandska predložený Komisii a Rade 30. septembra 2013 zahŕňa vo všeobecnosti primeraný súbor fiškálno-štrukturálnych reforiem, ktoré by mali podporiť účinnú a trvalú nápravu nadmerného deficitu. V programe ekonomického partnerstva sa osobitne opakuje záväzok vykonať reformy, ako sa uvádza v najnovšom národnom programe reforiem, a predkladajú sa ďalšie podrobnosti týkajúce sa vykonávania niektorých z týchto opatrení od jeho predloženia a následného harmonogramu. Zdá sa, že najmä harmonogram opatrení plánovaných na riešenie odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúceho sa trhu práce predstavuje spomaľovanie hlavných reforiem v tejto oblasti. Aj keď sa poskytujú podrobné informácie o všetkých opatreniach, v programe ekonomického partnerstva chýbajú informácie týkajúce sa osobitných výziev a rizík počas ich vykonávania. Holandsko sa preto vyzýva, aby v nadchádzajúcom národnom programe reforiem a programe stability poskytlo ďalšie informácie o vykonávaní plánovaných reforiem a aby zabezpečilo pokrok smerom k splneniu odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra. Komisia a Rada budú vykonávanie reforiem monitorovať v kontexte európskeho semestra.

V Bruseli 10. decembra 2013

Za Radu

predseda

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 11.

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 371/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34405 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | JESSICA Holding Fund Greece (JHFG) |
| Právny základ | Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Trvalo udržateľný rozvoj miest |
| Forma pomoci | Zvýhodnená pôžička, Iné formy kapitálovej intervencie, Subvencia úrokov – transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 258 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | do 31.12.2025 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34405 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

JESSICA Holding Fund Greece (JHFG)

Právny základ

Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Trvalo udržateľný rozvoj miest

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička, Iné formy kapitálovej intervencie, Subvencia úrokov – transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celkový rozpočet: 258 EUR (v mil.)

Intenzita

70 %

Trvanie

do 31.12.2025

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35040 (12/N) |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Схема JESSICA България |
| Právny základ | Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.
  Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР
  Закон за регионалното развитие
  Закон за устройство на територията
  Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община
  Закон за административно-териториалното устройство на Република България
  Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Trvalo udržateľný rozvoj miest |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie, Garancia, Zvýhodnená pôžička – transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 64,54 BGN (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2025 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Министерство на регионалното развитие и благоустройството |
| ул. „Кирил и Методий“ No 17—19 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35040 (12/N)

Členský štát

Bulharsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Схема JESSICA България

Právny základ

Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.

Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР

Закон за регионалното развитие

Закон за устройство на територията

Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община

Закон за административно-териториалното устройство на Република България

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Trvalo udržateľný rozvoj miest

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie, Garancia, Zvýhodnená pôžička – transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celkový rozpočet: 64,54 BGN (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2025

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Министерство на регионалното развитие и благоустройството

ул. „Кирил и Методий“ No 17—19

1202 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35233 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Broadband Marche |
| Právny základ | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;
  DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»
  Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Regionálny rozvoj, Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 7,46 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35233 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Broadband Marche

Právny základ

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;

DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»

Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7,46 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,87 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,87 EUR (v mil.)

Intenzita

60 %

Trvanie

12.1.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36366 (13/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | Danmark | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje |
| Právny základ | Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Iné |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 400 DKK (v mil.) |
| Intenzita | 35 % |
| Trvanie | od 1.1.2014 |
| Sektory hospodárstva | Vydávanie novín |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kulturstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.11.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36366 (13/N)

Členský štát

Dánsko

Región

Danmark

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje

Právny základ

Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Iné

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročný rozpočet: 400 DKK (v mil.)

Intenzita

35 %

Trvanie

od 1.1.2014

Sektory hospodárstva

Vydávanie novín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kulturstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36929 (13/NN) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hessen | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Právny základ | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 180 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.11.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36929 (13/NN)

Členský štát

Nemecko

Región

Hessen

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Právny základ

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 180 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 60 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 60 EUR (v mil.)

Intenzita

90 %

Trvanie

1.7.2013 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Hessisches Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/11

---

Výmenný kurz eura (1)

17. decembra 2013

(2013/C 371/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3749 |
| JPY | Japonský jen | 141,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4607 |
| GBP | Britská libra | 0,84560 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0412 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2206 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4600 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,657 |
| HUF | Maďarský forint | 299,30 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7030 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1790 |
| RON | Rumunský lei | 4,4673 |
| TRY | Turecká líra | 2,8055 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5421 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4557 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6595 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6626 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7289 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 448,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2344 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3477 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6300 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 471,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4714 |
| PHP | Filipínske peso | 60,838 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,2922 |
| THB | Thajský baht | 44,165 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1891 |
| MXN | Mexické peso | 17,7864 |
| INR | Indická rupia | 85,0840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3749

JPY

Japonský jen

141,61

DKK

Dánska koruna

7,4607

GBP

Britská libra

0,84560

SEK

Švédska koruna

9,0412

CHF

Švajčiarsky frank

1,2206

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4600

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,657

HUF

Maďarský forint

299,30

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7030

PLN

Poľský zlotý

4,1790

RON

Rumunský lei

4,4673

TRY

Turecká líra

2,8055

AUD

Austrálsky dolár

1,5421

CAD

Kanadský dolár

1,4557

HKD

Hongkongský dolár

10,6595

NZD

Novozélandský dolár

1,6626

SGD

Singapurský dolár

1,7289

KRW

Juhokórejský won

1 448,07

ZAR

Juhoafrický rand

14,2344

CNY

Čínsky juan

8,3477

HRK

Chorvátska kuna

7,6300

IDR

Indonézska rupia

16 471,30

MYR

Malajzijský ringgit

4,4714

PHP

Filipínske peso

60,838

RUB

Ruský rubeľ

45,2922

THB

Thajský baht

44,165

BRL

Brazílsky real

3,1891

MXN

Mexické peso

17,7864

INR

Indická rupia

85,0840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/12

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 94/25/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 371/05)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Nafukovacie člny. Časť 1: Člny s maximálnym výkonom motora 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Nafukovacie člny. Časť 2: Člny s maximálnym výkonom motora od 4,5 kW do 15 kW vrátane (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Nafukovacie člny. Časť 3: Člny s maximálnym výkonom motora 15 kW a viac (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Nafukovacie člny. Časť 4: Člny s dĺžkou trupu od 8 m do 24 m s výkonom motora 15 kW a viac (ISO 6185-4:2011). | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Malé plavidlá. Hadice s požiarnou odolnosťou (ISO 7840:2013) | Toto je prvá publikácia | EN ISO 7840:2004
  Poznámka 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Malé plavidlá. Sanitárne zberné odpadové sústavy (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Malé plavidlá. Palivové hadice bez požiarnej odolnosti (ISO 8469:2013) | Toto je prvá publikácia | EN ISO 8469:2006
  Poznámka 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Malé plavidlá. Lodné propulzné piestové spaľovacie motory. Meranie výkonu a jeho deklarovanie (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Malé plavidlá. Hlavné údaje (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Malé plavidlá. Kormidlové zariadenie. Lanové ovládanie a lanové vodiace kladky (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Malé plavidlá. Elektricky poháňané drenážne čerpadlá na jednosmerný prúd (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Malé plavidlá. Kingstonove ventily a trupové priechodky. Časť 1: Kovové zhotovenie (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Malé plavidlá. Kohúty a trupové priechodky. Časť 2: Nekovové (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Malé plavidlá. Protipožiarna ochrana. Časť 1: Lode s dĺžkou trupu do 15 m vrátane (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Malé plavidlá. Protipožiarna ochrana. Časť 2: Lode s dĺžkou trupu nad 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Malé plavidlá. Elektrické ventilátory (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Malé plavidlá. Identifikácia plavidiel. Kódovací systém (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Malé plavidlá. Trvalo zabudované palivové sústavy (ISO 10088:2013) | Toto je prvá publikácia | EN ISO 10088:2009
  Poznámka 2.1 | 28.8.2014 |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Malé plavidlá. Elektrická sústava. Jednosmerné rozvodné sústavy (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.6.2013) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Malé plavidlá. Zariadenia na skvapalnené ropné plyny (LPG) (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Malé plavidlá. Príručka používateľa (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Malé plavidlá. Hydraulické kormidlové sústavy (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Malé plavidlá. Vetranie priestorov s benzínovým motorom a/alebo benzínovou nádržou (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Malé plavidlá. Grafické symboly (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Malé plavidlá. Ochrana proti naštartovaniu pri zaradenej rýchlosti (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Malé plavidlá s motorovým pohonom. Zorné pole z miesta kormidla (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Malé plavidlá s dĺžkou trupu menej ako 8 m. Určenie maximálneho pomeru propulzného výkonu (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Malé plavidlá. Vodotesné kokpity a rýchloodvodňované kokpity (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 1: Materiály: termosetické živice, sklovláknová výstuž, referenčný laminát (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 2: Materiály jadier na sendvičové konštrukcie, vložené materiály (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 3: Materiály: oceľ, hliníkové zliatiny, drevo a iné materiály (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 4: Dielne a výroba (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovania. Časť 5: Navrhovanie tlakov pre monotrupy, navrhovanie napätí, určovanie rozmerov stavebných prvkov (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovania. Časť 6: Stavebné zostavy a detaily (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 8: Kormidlá (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 9: Príslušenstvá plachtových plavidiel (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Malé plavidlá. Okná, lodné kruhové okná, prielezy, búrkové poklopy a dvere. Požiadavky na pevnosť a vodotesnosť (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2013
  Malé plavidlá. Stanovenie stability a plávateľnosti a kategorizácia. Časť 1: Neplachtové člny s dĺžkou trupu 6 m alebo väčšou (ISO 12217-1:2013) | Toto je prvá publikácia | EN ISO 12217-1:2002
  Poznámka 2.1 | Dátum tohto uverejnenia |
| CEN | EN ISO 12217-3:2013
  Malé plavidlá. Stanovenie stability a plávateľnosti a kategorizácia. Časť 3: Člny s dĺžkou trupu menšou ako 6 m (ISO 12217-3:2013) | Toto je prvá publikácia | EN ISO 12217-3:2002
  Poznámka 2.1 | Dátum tohto uverejnenia |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Malé plavidlá. Elektrická sústava. Striedavé rozvodné sústavy (ISO 13297:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 13297:2000
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Malé plavidlá. Osobné plavidlá. Požiadavky na konštrukciu a technické vybavenie (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Malé plavidlá. Kormidlové zariadenie. Zariadenie s ozubeným a kĺbovým prevodom (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Malé plavidlá. Hluk na palube motorových rekreačných plavidiel. Časť 1: Merací postup pri prejazde (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Malé plavidlá. Hluk na palube motorových rekreačných plavidiel. Posudzovanie hluku s použitím referenčného plavidla (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Malé plavidlá. Hluk pohonu rekreačného plavidla šírený do okolia. Časť 3: Posudzovanie hluku s použitím výpočtu a meracích postupov (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Malé plavidlá. Lodné kuchynské sporáky na tekuté palivo (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Malé plavidlá. Štítok výrobcu (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Malé plavidlá. Maximálna nosnosť (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Malé plavidlá. Drenážne čerpadlové sústavy (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Malé plavidlá. Kotvenie, vyväzovanie a vlečenie. Upevňovacie body (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Malé plavidlá. Ochrana osôb pred pádom cez palubu a ich záchrana (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Malé plavidlá. Zabudované benzínové motory. Motor preplňovaný benzínom. Elektrické komponenty (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Hnacie systémy LPG pre lode, jachty a iné plavidlá | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.11.2012) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Malé plavidlá. Diaľkový ovládací systém kormidla pri zabudovaných člnových miniprúdových pohonoch (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Malé plavidlá. Zabudované vznetové motory. Palivové a elektrické súčasti namontované na motore (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.8.2013) |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Malé plavidlá. Navigačné svetlá. Inštalácia, umiestnenie a viditeľnosť (ISO 16180:2013) | 10.7.2013 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Malé plavidlá. Trvalo zabudované benzínové a naftové palivové nádrže (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Malé plavidlá. Elektrické/elektronické ovládanie kormidla (manévrovania, kormidlovania), radenia rýchlosti (zmeny rýchlosti) a škrtiacej klapky (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Malé plavidlá. Elektrické prístroje. Ochrana pred vznietením okolitých horľavých plynov (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Malé plavidlá. Kormidlový prevod (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Malé plavidlá. Kormidlový prevod prívesného motora s výkonom od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Elektrické inštalácie na lodiach. Časť 507: Plavidlá určené na rekreačné účely (podľa nariadenia vlády)
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Nafukovacie člny. Časť 1: Člny s maximálnym výkonom motora 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Nafukovacie člny. Časť 2: Člny s maximálnym výkonom motora od 4,5 kW do 15 kW vrátane (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Nafukovacie člny. Časť 3: Člny s maximálnym výkonom motora 15 kW a viac (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Nafukovacie člny. Časť 4: Člny s dĺžkou trupu od 8 m do 24 m s výkonom motora 15 kW a viac (ISO 6185-4:2011).

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2013

Malé plavidlá. Hadice s požiarnou odolnosťou (ISO 7840:2013)

Toto je prvá publikácia

EN ISO 7840:2004

Poznámka 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8099:2000

Malé plavidlá. Sanitárne zberné odpadové sústavy (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2013

Malé plavidlá. Palivové hadice bez požiarnej odolnosti (ISO 8469:2013)

Toto je prvá publikácia

EN ISO 8469:2006

Poznámka 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8665:2006

Malé plavidlá. Lodné propulzné piestové spaľovacie motory. Meranie výkonu a jeho deklarovanie (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Malé plavidlá. Hlavné údaje (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Malé plavidlá. Kormidlové zariadenie. Lanové ovládanie a lanové vodiace kladky (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Malé plavidlá. Elektricky poháňané drenážne čerpadlá na jednosmerný prúd (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Malé plavidlá. Kingstonove ventily a trupové priechodky. Časť 1: Kovové zhotovenie (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Malé plavidlá. Kohúty a trupové priechodky. Časť 2: Nekovové (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Malé plavidlá. Protipožiarna ochrana. Časť 1: Lode s dĺžkou trupu do 15 m vrátane (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Malé plavidlá. Protipožiarna ochrana. Časť 2: Lode s dĺžkou trupu nad 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Malé plavidlá. Elektrické ventilátory (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Malé plavidlá. Identifikácia plavidiel. Kódovací systém (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2013

Malé plavidlá. Trvalo zabudované palivové sústavy (ISO 10088:2013)

Toto je prvá publikácia

EN ISO 10088:2009

Poznámka 2.1

28.8.2014

CEN

EN ISO 10133:2012

Malé plavidlá. Elektrická sústava. Jednosmerné rozvodné sústavy (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.6.2013)

CEN

EN ISO 10239:2008

Malé plavidlá. Zariadenia na skvapalnené ropné plyny (LPG) (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Malé plavidlá. Príručka používateľa (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Malé plavidlá. Hydraulické kormidlové sústavy (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Malé plavidlá. Vetranie priestorov s benzínovým motorom a/alebo benzínovou nádržou (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Malé plavidlá. Grafické symboly (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Malé plavidlá. Ochrana proti naštartovaniu pri zaradenej rýchlosti (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Malé plavidlá s motorovým pohonom. Zorné pole z miesta kormidla (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Malé plavidlá s dĺžkou trupu menej ako 8 m. Určenie maximálneho pomeru propulzného výkonu (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Malé plavidlá. Vodotesné kokpity a rýchloodvodňované kokpity (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 1: Materiály: termosetické živice, sklovláknová výstuž, referenčný laminát (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 2: Materiály jadier na sendvičové konštrukcie, vložené materiály (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 3: Materiály: oceľ, hliníkové zliatiny, drevo a iné materiály (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 4: Dielne a výroba (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovania. Časť 5: Navrhovanie tlakov pre monotrupy, navrhovanie napätí, určovanie rozmerov stavebných prvkov (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovania. Časť 6: Stavebné zostavy a detaily (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 8: Kormidlá (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Malé plavidlá. Konštrukcia trupu a dimenzovanie. Časť 9: Príslušenstvá plachtových plavidiel (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Malé plavidlá. Okná, lodné kruhové okná, prielezy, búrkové poklopy a dvere. Požiadavky na pevnosť a vodotesnosť (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2013

Malé plavidlá. Stanovenie stability a plávateľnosti a kategorizácia. Časť 1: Neplachtové člny s dĺžkou trupu 6 m alebo väčšou (ISO 12217-1:2013)

Toto je prvá publikácia

EN ISO 12217-1:2002

Poznámka 2.1

Dátum tohto uverejnenia

CEN

EN ISO 12217-3:2013

Malé plavidlá. Stanovenie stability a plávateľnosti a kategorizácia. Časť 3: Člny s dĺžkou trupu menšou ako 6 m (ISO 12217-3:2013)

Toto je prvá publikácia

EN ISO 12217-3:2002

Poznámka 2.1

Dátum tohto uverejnenia

CEN

EN ISO 13297:2012

Malé plavidlá. Elektrická sústava. Striedavé rozvodné sústavy (ISO 13297:2012)

13.3.2013

EN ISO 13297:2000

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 13590:2003

Malé plavidlá. Osobné plavidlá. Požiadavky na konštrukciu a technické vybavenie (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Malé plavidlá. Kormidlové zariadenie. Zariadenie s ozubeným a kĺbovým prevodom (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Malé plavidlá. Hluk na palube motorových rekreačných plavidiel. Časť 1: Merací postup pri prejazde (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Malé plavidlá. Hluk na palube motorových rekreačných plavidiel. Posudzovanie hluku s použitím referenčného plavidla (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Malé plavidlá. Hluk pohonu rekreačného plavidla šírený do okolia. Časť 3: Posudzovanie hluku s použitím výpočtu a meracích postupov (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Malé plavidlá. Lodné kuchynské sporáky na tekuté palivo (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Malé plavidlá. Štítok výrobcu (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Malé plavidlá. Maximálna nosnosť (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Malé plavidlá. Drenážne čerpadlové sústavy (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Malé plavidlá. Kotvenie, vyväzovanie a vlečenie. Upevňovacie body (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Malé plavidlá. Ochrana osôb pred pádom cez palubu a ich záchrana (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Malé plavidlá. Zabudované benzínové motory. Motor preplňovaný benzínom. Elektrické komponenty (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Hnacie systémy LPG pre lode, jachty a iné plavidlá

15.8.2012

EN 15609:2008

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.11.2012)

CEN

EN ISO 15652:2005

Malé plavidlá. Diaľkový ovládací systém kormidla pri zabudovaných člnových miniprúdových pohonoch (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Malé plavidlá. Zabudované vznetové motory. Palivové a elektrické súčasti namontované na motore (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.8.2013)

CEN

EN ISO 16180:2013

Malé plavidlá. Navigačné svetlá. Inštalácia, umiestnenie a viditeľnosť (ISO 16180:2013)

10.7.2013

CEN

EN ISO 21487:2012

Malé plavidlá. Trvalo zabudované benzínové a naftové palivové nádrže (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 25197:2012

Malé plavidlá. Elektrické/elektronické ovládanie kormidla (manévrovania, kormidlovania), radenia rýchlosti (zmeny rýchlosti) a škrtiacej klapky (ISO 25197:2012)

13.3.2013

CEN

EN 28846:1993

Malé plavidlá. Elektrické prístroje. Ochrana pred vznietením okolitých horľavých plynov (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Malé plavidlá. Kormidlový prevod (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Malé plavidlá. Kormidlový prevod prívesného motora s výkonom od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Elektrické inštalácie na lodiach. Časť 507: Plavidlá určené na rekreačné účely (podľa nariadenia vlády)

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č.1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č.1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. ES L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/18

---

Reorganizačné opatrenia

Rozhodnutie o prijatí reorganizačného opatrenia pre „GRÉCKU ZDRAVOTNÚ POISŤOVŇU LA VIE, S.R.O.“ (LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(2013/C 371/06)

| Poisťovňa | „GRÉCKA ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA LA VIE, S.R.O.“ so sídlom na Filadelfeos & Kefalariou 1, 14562 Kifissia, Greece, identifikačné číslo organizácie 20599/Β/05/1989/10, IČ DPH 094283413 |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia | Rozhodnutie Výboru pre úvery a poistenie banky Bank of Greece č. 94/6/15.11.2013:






  1. | ktorým manažment poisťovne zveruje členovi Komisie vymenovanému prostredníctvom rozhodnutia Výboru pre úvery a poistenie č. 89/2.9.2013, pánovi Ioannisovi Peristerisovi, ktorý je od oznámenia tohto rozhodnutia výlučne zodpovedný za prijímanie rozhodnutí v mene spoločnosti, ktoré budú záväzné; |

Poisťovňa

„GRÉCKA ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA LA VIE, S.R.O.“ so sídlom na Filadelfeos & Kefalariou 1, 14562 Kifissia, Greece, identifikačné číslo organizácie 20599/Β/05/1989/10, IČ DPH 094283413

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Rozhodnutie Výboru pre úvery a poistenie banky Bank of Greece č. 94/6/15.11.2013:

1.

ktorým manažment poisťovne zveruje členovi Komisie vymenovanému prostredníctvom rozhodnutia Výboru pre úvery a poistenie č. 89/2.9.2013, pánovi Ioannisovi Peristerisovi, ktorý je od oznámenia tohto rozhodnutia výlučne zodpovedný za prijímanie rozhodnutí v mene spoločnosti, ktoré budú záväzné;

| 2. | ktorým sa členovi Komisie stanovuje termín 14. decembra 2013 na vykonanie opatrení a prijatie správnych rozhodnutí s cieľom obmedziť poistné riziká spoločnosti a chrániť záujmy poistených osôb; |
| --- | --- |

2.

ktorým sa členovi Komisie stanovuje termín 14. decembra 2013 na vykonanie opatrení a prijatie správnych rozhodnutí s cieľom obmedziť poistné riziká spoločnosti a chrániť záujmy poistených osôb;

| 3. | ktorým sa od člena Komisie požaduje, aby do jedného mesiaca od vydania rozhodnutia predložil banke Bank of Greece správu o vykonaných opatreniach, a aby zaregistroval a predložil portfólio poistných zmlúv a poistných záväzkov, ako aj register investičného poistenia a dostupných aktív s referenčným dátumom 4. decembra 2013. |
| --- | --- |

3.

ktorým sa od člena Komisie požaduje, aby do jedného mesiaca od vydania rozhodnutia predložil banke Bank of Greece správu o vykonaných opatreniach, a aby zaregistroval a predložil portfólio poistných zmlúv a poistných záväzkov, ako aj register investičného poistenia a dostupných aktív s referenčným dátumom 4. decembra 2013.

Nadobudnutie účinnosti: 15.11.2013

Ukončenie platnosti: 15.12.2013

Príslušné orgány

| Bank of Greece |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Orgány dohľadu

| Bank of Greece |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Vymenovaný správca

Rozhodné právo

Grécke právo v súlade s ustanoveniami článkov 9, 17a, 17b a 17c legislatívnej vyhlášky č. 400/1970

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 18.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 371/19

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov zo skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2013/C 371/07)

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie predložilo Európske združenie výrobcov sklenených vlákien (APFE) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich viac než 25 % celkového objemu výroby určitých výrobkov zo skleneného vlákna v Únii.

Žiadosť je rozsahom obmedzená na preskúmanie ujmy.

2.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Ak ktorákoľvek zainteresovaná strana usúdi, že preskúmanie opatrení je opodstatnené z iných dôvodov než tých, ktoré sú obsiahnuté v tomto oznámení o začatí preskúmania (napr. prepočítanie dumpingového rozpätia), môže táto strana požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú o takéto preskúmanie požiadať, sa môžu obrátiť na Komisiu prostredníctvom ďalej uvedenej adresy.

Ak sa takéto žiadosti predložia včas a neohrozia ukončenie uvedeného preskúmania v stanovenej lehote, Komisia sa ich bude snažiť v rámci súčasného prešetrovania zohľadniť.

3.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je striž zo skleneného vlákna s dĺžkou nie väčšou ako 50 mm, pramene zo sklenených vlákien s výnimkou prameňov zo skleneného vlákna, ktoré sú ošetrené poťahovaním a impregnáciou a majú stratu žiarom viac ako 3 % (ako je stanovené v norme ISO 1887) a rohože vyrobené zo skleneného vlákna okrem rohoží zo sklenenej vlny, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné kódy KN 7019 11 00, ex 7019 12 00 a 7019 31 10 a majú pôvod v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“).

4.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (ES) č. 248/2011 (2).

5.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na dôkazoch prima facie poskytnutých žiadateľom, z ktorých vyplýva, že pokiaľ ide o ujmu, okolnosti, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, sa zmenili a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ poskytol dôkazy prima facie, ktoré potvrdzujú, že okolnosti sa od posledného prešetrovania zmenili a že dané zmeny sú trvalého charakteru, keďže sa vzťahujú na zloženie výrobného odvetvia Únie. Žiadateľ tvrdí, že dvaja výrobcovia v Únii, ktorí boli zahrnutí do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania, prešli významnou reštrukturalizáciou ich činností skonsolidovaním ich výrobných závodov, zatiaľ čo iný výrobca v Únii ukončil výrobu výrobku, ktorý je predmetom prieskumu, v Únii.

Žiadateľ takisto poskytol dôkazy prima facie, ktoré preukazujú, že existujúce opatrenia neodstránili ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, najmä s ohľadom na pokračujúci cenový pokles spôsobený vyvážajúcimi výrobcami z Čínskej ľudovej republiky napriek existencii platných opatrení. Tento údajný cenový pokles má nepriaznivé účinky na podiel na trhu, ktorý majú výrobcovia z Únie a na objem predaja, zamestnanosť a finančnú výkonnosť spoločností žiadateľa. Z údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, takisto vyplýva, že vyvážajúci výrobcovia znižujú svoje predajné ceny.

Žiadateľ preto tvrdí, že uložené opatrenia sa už zrejme nezachovávajú na súčasnej úrovni, ktorá vychádzala z predtým stanovenej úrovne ujmy, aby boli vyrovnané predtým stanovené účinky škodlivého dumpingu.

6.   Postup

Keďže Komisia po konzultácii s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na prešetrenie ujmy, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Prešetrovaním sa posúdi potreba pokračovať v existujúcich opatreniach, ukončiť ich alebo ich zmeniť.

6.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

V záujme preskúmania ujmy sa vyvážajúci výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Čínskej ľudovej republiky do Únie vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorých sa toto čiastočné predbežné preskúmavanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť, na primeraný počet prostredníctvom výberu vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť v lehote 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej(-ich) spoločnosti(-iach) tak, ako sa požaduje v prílohe I k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, takisto osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a môže osloviť aj všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúcich výrobcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý je možné v rámci stanoveného obdobia primerane prešetriť. Komisia všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom príslušných krajín a združeniam vyvážajúcich výrobcov oznámi v prípade potreby prostredníctvom orgánov príslušných krajín spoločnosti vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom príslušných krajín.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky, každé známe združenie vyvážajúcich výrobcov a orgány príslušnej krajiny budú musieť v lehote 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky predložiť vyplnený dotazník, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú okrem iného vyžadovať údaje o štruktúre spoločnosti(-í) vyvážajúcich výrobcov, činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, a o predaji tohto výrobku Únii a tretím krajinám.

6.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (3)
   (4)

V záujme preskúmania spôsobenej ujmy sa neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Čínskej ľudovej republiky do Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto predbežné preskúmanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí sa majú prešetriť, na primeraný počet prostredníctvom výberu vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť v lehote 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej(-ich) spoločnosti(-iach) tak, ako sa požaduje v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj akékoľvek známe združenie dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii, ktorý je možné v rámci stanoveného obdobia primerane prešetriť. Komisia všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov oznámi spoločnosti vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú okrem iného vyžadovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, a o predaji tohto výrobku.

6.3.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

V záujme preskúmania ujmy sa výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní Komisie.

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto predbežné preskúmanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt, sa Komisia rozhodla obmedziť počet prešetrovaných výrobcov z Únie na primeraný počet prostredníctvom výberu vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa uskutoční v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise „For inspection by interested parties“. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa so spisom oboznámili (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu s využitím kontaktných údajov uvedených v bode 6.6). Ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene (vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu platných opatrení), ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú okrem uvedených údajov predložiť ďalšie príslušné informácie o výbere vzorky, musia tak urobiť do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Komisia oznámi všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie, ktoré spoločnosti s konečnou platnosťou vybrala do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie dotazníky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú vyžadovať okrem iného informácie o štruktúre a finančnej a hospodárskej situácii ich spoločnosti(-í).

6.4.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.5.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie, ktoré vykonávajú prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia v nej byť uvedené dôvody podania žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa počiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

6.6.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (5).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited”, sa vyžaduje, aby predložili podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties”. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predkladať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí sa bezodkladne obrátiť na Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| e-mail: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

e-mail: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu

7.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre uvedenú stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

8.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa počiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa, okrem iného, ujmy.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zhromaždenými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 67, 15.3.2011, s. 1.

(3)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 5 prílohy I.

(4)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(5)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

Image

Image

---

PRÍLOHA II

Image

Image

---