# Az Európai Unió C 20/2014

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2014.020.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 20 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. január 23. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2014.020.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 20

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. január 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 020/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 020/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 020/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 020/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 020/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) (
  1
  )

1

1

2014/C 020/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2014/C 020/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2014/C 020/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 020/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2014/C 020/06 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 6 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Titkárság |
| 2014/C 020/07 | Hirdetmény – Közzététel a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján Oppland megye arra irányuló szándékáról, hogy három, helyi autóbuszos személyszállításra vonatkozó szerződést kössön | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 020/05

Euroátváltási árfolyamok

5

2014/C 020/06

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

6

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Titkárság

2014/C 020/07

Hirdetmény – Közzététel a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján Oppland megye arra irányuló szándékáról, hogy három, helyi autóbuszos személyszállításra vonatkozó szerződést kössön

7

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 020/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 9 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 020/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 23.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 20/01)

2014. január 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7116 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7116 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 23.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 20/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.10.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37400 (13/N) |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapio taikymo pratęsimas iki 2014 m. birželio 30 d. |
| Jogalap | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl Lietuvos Respublikos regioninės pagalbos žemėlapio patvirtinimo“ projektas |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Egyéb – A bejelentés a meglévő regionális támogatási térképek meghosszabbítására hivatkozik. Minden támogatásforma lehetséges. |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31–2014.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.10.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37400 (13/N)

Tagállam

Litvánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapio taikymo pratęsimas iki 2014 m. birželio 30 d.

Jogalap

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl Lietuvos Respublikos regioninės pagalbos žemėlapio patvirtinimo“ projektas

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Egyéb – A bejelentés a meglévő regionális támogatási térképek meghosszabbítására hivatkozik. Minden támogatásforma lehetséges.

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31–2014.6.30.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 23.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 20/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.11.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37202 (13/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Finance Wales JEREMIE Fund |
| Jogalap | | Section 60 Government of Wales Act 2006 |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.11.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37202 (13/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Finance Wales JEREMIE Fund

Jogalap

Section 60 Government of Wales Act 2006

| | Section 1 Welsh Development Agency Act 1975 |
| --- | --- |

Section 1 Welsh Development Agency Act 1975

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kockázati tőke

Támogatás formája

Kockázati tőke nyújtása

Költségvetés

Teljes költségvetés: 150 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Finance Wales |
| --- |
| Oakleigh House |
| Park Place |
| Cardiff |
| CF10 3DQ |
| UNITED KINGDOM |

Finance Wales

Oakleigh House

Park Place

Cardiff

CF10 3DQ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 23.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/4

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 20/04)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.12.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37226 (13/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme for SMEs |
| Jogalap | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 and Section 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Egyéb |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 0 % |
| Időtartam | 2009.1.9–2017.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finance Wales |
| Oakleigh House |
| Park Place |
| Cardiff |
| CF10 3DQ |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.12.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37226 (13/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme for SMEs

Jogalap

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 and Section 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

0 %

Időtartam

2009.1.9–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finance Wales

Oakleigh House

Park Place

Cardiff

CF10 3DQ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 23.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. január 22.

(2014/C 20/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3566 |
| JPY | Japán yen | 141,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4622 |
| GBP | Angol font | 0,81900 |
| SEK | Svéd korona | 8,7958 |
| CHF | Svájci frank | 1,2345 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3655 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,535 |
| HUF | Magyar forint | 302,18 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1650 |
| RON | Román lej | 4,5266 |
| TRY | Török líra | 3,0634 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5291 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4876 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5237 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6268 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7337 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 450,61 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,7038 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2107 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6385 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 472,27 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5199 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,460 |
| RUB | Orosz rubel | 45,9745 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,632 |
| BRL | Brazil real | 3,2072 |
| MXN | Mexikói peso | 18,0441 |
| INR | Indiai rúpia | 83,9530 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3566

JPY

Japán yen

141,57

DKK

Dán korona

7,4622

GBP

Angol font

0,81900

SEK

Svéd korona

8,7958

CHF

Svájci frank

1,2345

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3655

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,535

HUF

Magyar forint

302,18

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1650

RON

Román lej

4,5266

TRY

Török líra

3,0634

AUD

Ausztrál dollár

1,5291

CAD

Kanadai dollár

1,4876

HKD

Hongkongi dollár

10,5237

NZD

Új-zélandi dollár

1,6268

SGD

Szingapúri dollár

1,7337

KRW

Dél-Koreai won

1 450,61

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,7038

CNY

Kínai renminbi

8,2107

HRK

Horvát kuna

7,6385

IDR

Indonéz rúpia

16 472,27

MYR

Maláj ringgit

4,5199

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,460

RUB

Orosz rubel

45,9745

THB

Thaiföldi baht

44,632

BRL

Brazil real

3,2072

MXN

Mexikói peso

18,0441

INR

Indiai rúpia

83,9530

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 23.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/6

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2014/C 20/06)

A Luxemburg által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Luxemburg

A megemlékezés tárgya: A Luxemburgi Nagyhercegség függetlenségének 175. évfordulója

A rajzolat leírása: Az érme belső részének jobb oldalán őfelsége Henri nagyherceg jobbra néző képmása látható, a belső rész bal oldalán pedig – függőlegesen – az „1839” és „2014” évszámok, továbbá a kibocsátó ország neve: „LËTZEBUERG” olvasható. Az „ONOFHÄNGEGKEET” és „175 Joër” feliratok az érme belső részének alján szerepelnek.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 1,4 millió darab

A kibocsátás időpontja: 2014. január

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Titkárság

| 23.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/7

---

Hirdetmény

Közzététel a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján Oppland megye arra irányuló szándékáról, hogy három, helyi autóbuszos személyszállításra vonatkozó szerződést kössön

(2014/C 20/07)

1.   Az illetékes hatóság neve és címe

| Oppland fylkeskommune |
| --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegata 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2.   A tervezett odaítélési mód

Közvetlenül odaítélt szerződés az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke (4) bekezdésében szereplő kivételek szerint.

3.   Az odaítélés tárgyát képező lehetséges szolgáltatások és területek

Autóbuszos személyszállítás Torpában és környékén (elsősorban Nordre Land területén). A személyszállítás évente körülbelül 300 000 kilométert tesz ki.

1.   Az illetékes hatóság neve és címe

| Oppland fylkeskommune |
| --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegata 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2.   A tervezett odaítélési mód

Közvetlenül odaítélt szerződés az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke (4) bekezdésében szereplő kivételek szerint.

3.   Az odaítélés tárgyát képező lehetséges szolgáltatások és területek

Autóbuszos személyszállítás Snertingdalban és Biriben, Gjøvik területén. A személyszállítás évente körülbelül 470 000 kilométert tesz ki.

1.   Az illetékes hatóság neve és címe

| Oppland fylkeskommune |
| --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegata 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2.   A tervezett odaítélési mód

Közvetlenül odaítélt szerződés az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke (4) bekezdésében szereplő kivételek szerint.

3.   Az odaítélés tárgyát képező lehetséges szolgáltatások és területek

Autóbuszos személyszállítás Etnedalban és Begnadalenben, elsősorban Etnedal és Bagn területén. A személyszállítás évente körülbelül 417 000 kilométert tesz ki.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 23.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/9

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 20/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„HAVARTI”

EK-sz.: DK-PGI-0005-0831-05.10.2010

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Havarti”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Dánia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Pasztörizált tehéntejből készített, érlelt, kemény sajt. Más állattól származó tej, illetve tejtermék felhasználása nem megengedett.

Víztartalom: a szárazanyag zsírtartalmától függően, az alábbi táblázat szerint:

| Zsírtartalom a szárazanyagban | Maximális víztartalom |
| --- | --- |
| 30 % és nem egészen 40 % között | 54 % |
| 45 % és nem egészen 55 % között | 50 % |
| 55 % és nem egészen 60 % között | 46 % |
| 60 % vagy több | 42 % |

Zsírtartalom a szárazanyagban

Maximális víztartalom

30 % és nem egészen 40 % között

54 %

45 % és nem egészen 55 % között

50 %

55 % és nem egészen 60 % között

46 %

60 % vagy több

42 %

A termék további sajátos jellemzői a következők:

Külső

A sajt készülhet rúzsréteggel borított kemény kéreggel vagy anélkül. A külső felület időnként bevonatos.

Belső

| | Szín: A fehérestől (vagy elefántcsontszínűtől) a sárgásig terjed. |
| --- | --- |

Szín: A fehérestől (vagy elefántcsontszínűtől) a sárgásig terjed.

| | Állag: Lágy, mégis vágható és harapásra kemény (fogkemény, al dente). |
| --- | --- |

Állag: Lágy, mégis vágható és harapásra kemény (fogkemény, al dente).

| | Szerkezet: A sajt rendkívül nagyszámú, szabálytalan formájú (többnyire 1–2 mm széles és legfeljebb 10 mm hosszú), rizsszem nagyságú lyukat tartalmaz, amelyek eloszlása egyenletes. A szárazanyagban 60 % zsírt tartalmazó sajtban általában kisebbek a lyukak. |
| --- | --- |

Szerkezet: A sajt rendkívül nagyszámú, szabálytalan formájú (többnyire 1–2 mm széles és legfeljebb 10 mm hosszú), rizsszem nagyságú lyukat tartalmaz, amelyek eloszlása egyenletes. A szárazanyagban 60 % zsírt tartalmazó sajtban általában kisebbek a lyukak.

| | Illat és íz: A sajt kellemes, savas, aromás és kissé telt ízű. Az érlelés időtartamának növekedésével a sajt illata és íze erőteljesebbé válik. A szárazanyagban legalább 60 % zsírt tartalmazó „Havarti” sajt lágy és krémes állagú, valamint krémes ízű. |
| --- | --- |

Illat és íz: A sajt kellemes, savas, aromás és kissé telt ízű. Az érlelés időtartamának növekedésével a sajt illata és íze erőteljesebbé válik. A szárazanyagban legalább 60 % zsírt tartalmazó „Havarti” sajt lágy és krémes állagú, valamint krémes ízű.

Ízesítőanyagok

Fűszerek – például metélőhagyma (snidling) és kapor – hozzáadása megengedett, feltéve, hogy jellegzetes ízük felismerhető a sajtban.

Alak

Kerek vagy téglalap alakú.

Érlelés

A „Havarti” sajt jellegzetes íze és állaga az alábbi érlelési folyamat eredményeképpen alakul ki:

| | Kéreggel borított sajt esetében: 1–2 hétig tartó rúzsflórás érlelés 14–18 °C hőmérsékleten, majd 1–3 hétig tartó érlelés 8–12 °C hőmérsékleten. |
| --- | --- |

Kéreggel borított sajt esetében: 1–2 hétig tartó rúzsflórás érlelés 14–18 °C hőmérsékleten, majd 1–3 hétig tartó érlelés 8–12 °C hőmérsékleten.

| | Kéreg nélküli sajt esetében: 3 hétig tartó érlelés 12–20 °C hőmérsékleten. |
| --- | --- |

Kéreg nélküli sajt esetében: 3 hétig tartó érlelés 12–20 °C hőmérsékleten.

A fent említett időtartamon belül a „Havarti” sajtot a gyártóüzemből további feldolgozásra – beleértve az érlelést – vagy tárolásra átszállíthatják egy másik üzembe, a termék azonban a minimális érlelési idő lejárta előtt nem hagyhatja el a másik üzemet.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Havarti” sajtot kizárólag dán sajtérlelőkben állíthatják elő és érlelhetik. Az előállítási módszer különösen a következő szakaszokat foglalja magában: az alvadék formázása, az alvadék olvasztása és a sajt 2–3 hétig tartó kezdeti érlelése; ez a folyamat eltér a hasonló termékek esetében általában alkalmazott eljárástól. E három szakasz részletes ismertetése alább olvasható.

Az alvadék formázása

Amikor az alvadék megfelelő keménységű, elválasztják a savótól. Kulcsfontosságú, hogy az elválasztott alvadék formázás előtt ne legyen darabos. Ezt azzal biztosítják, hogy a savó elkülönítésének sebességét/mértékét pontosan a formázási módszerhez és kapacitáshoz igazítják. Az alvadéknak ezenfelül mindeközben olyan állagúvá is kell válnia, amely alkalmassá teszi erre a kezelésre. Az alvadék azonban nem válhat olyan keménnyé, hogy az gátolja vagy hátrányosan befolyásolja a későbbi olvasztás folyamatát, és ezzel megakadályozza, hogy kialakuljon a termék „Havarti” sajtra jellemző sajátos íze és állaga.

Az alvadék olvasztása

A formázott alvadékot nagyon enyhe nyomással vagy egyáltalán nem préselik, hogy biztosítsák a 3.2. pont „Belső” címszava alatt ismertetett szerkezet kialakulását és megtartását. A sajtot ezért főként saját súlya alatt „préselik”. A sajttömb kívánt szerkezetének elérése és egynemű kialakítása érdekében e szakasz kezdetén 41 °C hőmérsékletet kell biztosítani. Ebben a szakaszban alakul ki a sajt végleges víztartalma, amely rendkívül fontos a kívánt állag és íz eléréséhez.

A sajt 2–3 hétig tartó kezdeti érlelése

Függetlenül attól, hogy érlelik-e a sajt felületét vagy kéreg nélküli terméket készítenek, a sajtot egy ideig 12–20 °C hőmérsékleten tárolják. Más sajtokat általában a fent említettnél alacsonyabb hőmérsékleten érlelnek.

A fent meghatározott előállítási szakaszok megfelelő irányítása és egymásra hatása nélkülözhetetlen a sajt korábban ismertetett jellemzőinek kialakulásához.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A szárazanyag zsírtartalmát négy lépcsőben – 30+, 45+, 55+ és 60+ jelöléssel – tüntetik fel. A szárazanyagban legalább 60 % zsírt tartalmazó Havarti sajt flødehavarti (Havarti krémsajt) elnevezéssel is illethető. A szárazanyag 45 %-os zsírtartalma referenciaértékként szolgál a tápanyag-összetételre vonatkozó összehasonlító állításokhoz.

A sajthoz adott, a terméknek lényeges jellemzőt kölcsönző ízesítőanyagok mindegyikét fel kell tüntetni a névben vagy amellett.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Dánia

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

Dániában a tejipar évszázados hagyományokra tekint vissza. A dán tejipari ágazatot egyedülálló tapasztalat és magas szintű szakismeret jellemzi, amelyekről már 1921-től találunk feljegyzéseket, és amelyek feltehetően több mint 100 év alatt alakultak ki.

Dániában a 19. század végétől szakfőiskolákon – nevezetesen a Ladelund Mejeriskole és a Dalum Mejeriskole nevű intézményekben – folyik a tejfeldolgozásra szakosodott tejipari szakemberek képzése. A szivattyúzással savótlanított alvadékból készülő sajt előállításával kapcsolatos képzés alapját a „Havarti” sajt jelenti.

A tejipari tudomány és technológia területén folytatott egyetemi képzés 1921-ben indult meg Dániában, amely ma azon néhány ország egyike a világon, amely még kínál ilyen képzést.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Havarti” úgynevezett szivattyúzással savótlanított alvadékból előállított sajt, amelynek elnevezése az alvadék formázásának és azt követő olvasztásának módjára utal. Jellegzetes ismertetőjegye a sajtban egyenletesen eloszló, számtalan szabálytalan alakú, rizsszem nagyságú lyuk. A „Havarti” íze jellegzetesen enyhe és savas, aromás és mérsékelten telt. Állaga lágy, mégis vágható, tésztája harapásra kemény. Ezt a szivattyúzással savótlanított alvadékból készülő sajtot Dániában először 1921-ben állították elő, amikor a svájci G. Morgenthaler két sajtüzemben – a zeelandi Ruds Vedby és Hallebygaard üzemekben – megtanította két tejipari szakembernek, hogyan készítsenek ilyen technológiával teljesen újszerű sajtot. A termék nagy sikert aratott, és e két üzemből kiindulva az új sajtok előállítása Dánia-szerte számos más tejüzemben is elterjedt.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A „Havarti” földrajzi jelzés oltalma e sajt sajátos hírneve és előállítási módszere alapján indokolt.

Hírnév

A „Havarti” egy nagyon régi dán szó, amelynek eredete a vikingek idejére nyúlik vissza. A dús növényzetű, virágos folyópartot jelölő „avarti” szóból származik. A „Havarti” név Hanne Nielsennel is kapcsolatban áll, elismeréssel adózva annak a munkának, amelyet Nielsen a sajtkészítés területén végzett a 19. század második felében, a Koppenhágához közeli Holtéban található Havartigården mezőgazdasági üzemben. Nielsen 1866 és 1890 között egész Dániában hírnevet szerzett a Havartigården üzemben zajló sajtkészítésnek, és a dán királyi udvar beszállítója lett.

A „Havarti” sajt a Közösségen belül és azon kívül is híres dán sajtkülönlegességnek számít. A Zapera által a közelmúltban végzett fogyasztói felmérés szerint a dánok túlnyomó többsége ismeri a „Havarti” sajtot, és Dániával társítja azt. Mivel előállítása és fogyasztása Dániában összpontosul, a „Havarti” sajtot leginkább a Dániában élő fogyasztók ismerik. A megkérdezett dánok csaknem 90 %-a ismeri a „Havarti” sajtot, és közel 80 %-uk Dániával társítja azt. A többi tagállam fogyasztóinak valamivel több mint egyharmada ismeri a „Havarti” sajtot.

A dán tejipari ágazatot mind országos, mind nemzetközi kiállításokon és versenyeken képviselte a „Havarti”, és számos díjat nyert. Több mint 60 éve rendszeres szereplője a dániai kiállításoknak – például az Országos Tejipari Kiállításnak (Landsmejeriudstillingen) és körzeti kiállításoknak –, valamint megjelent a Wisconsini Sajtkészítők Egyesületének (Wisconsin Cheese Makers Association) eseményein is, ahol számos díjat nyert. Számos, sajtokról szóló nemzetközi referenciamunka utal e sajt dán eredetére.

A „Havarti” előkelő helyet vívott ki magának a dán sajtgyártás piacán, és 1–2 %-os részesedése a második világháború végétől az 1970-es évekig – 50 év alatt – 16 %-ra emelkedett. 32 700 tonnával a „Havarti” jelenleg (a 2008. évi adatok alapján) Dánia teljes sajtgyártásának 10,2 %-át adja.

Előállítási mód

A Havarti sajt készítésének oktatásáról már 1921-ből találunk feljegyzéseket, és a termék előállítása régóta és jelenleg is szerves részét képezi a tejipari szakemberek dániai képzésének, így az oktatóanyagokban máig számos, e sajt készítésére vonatkozó útmutatás található. Az előállítási folyamat három olyan lépésből áll, amelyek meghatározzák a sajt jellegét. E szakaszok megfelelő irányítása és egymásra hatása a legjelentősebb a sajt korábban ismertetett jellemzőinek kialakulása szempontjából. A dán sajtüzemekben a hosszú évek során szerzett szakismeretekből egyedülálló tapasztalati tőke halmozódott fel. Ezért fontos, hogy a „Havarti” sajtot dán tejüzemben állítsák elő, ahol a tejipari szakemberek, technikusok, technológusok és mérnökök évekig tartó alapos képzésben és oktatásban részesültek azokkal a technológiákkal kapcsolatban, amelyeket kifejezetten ennek a sajttípusnak az előállítása során alkalmaznak. A termék leírása szerepelt a Mezőgazdasági Minisztérium 1952. március 13-i rendeletében, és többek között a 2013. január 4-i 2. sz. rendeletben is megtalálható.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.foedevarestyrelsen.dk/SiteCollectionDocuments/25_PDF_word_filer%20til%20download/06kontor/Varespecifikation%20for%20Havarti_revideret_juli%202011_.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

---