# Il-Ġurnal Uffiċjali C 368A/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2013.368.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 368A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5617 ta' Diċembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2013.368.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 368A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5617 ta' Diċembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni EWropea |
| 2013/C 368A/01 | Sejħa għal espressjoni ta' Interess fil-Ħatra ta' Membru full-time kwalifikat fil-Qasam legali tal-Bord tal-Appell tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi | 1 |
| 2013/C 368A/02 | Sejħa għal espressjoni ta' Interess fil-Ħatra ta' Sostituti/membri addizzjonali kwalifikati fil-Qasam legali tal-Bord tal-Appell tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni EWropea

2013/C 368A/01

Sejħa għal espressjoni ta' Interess fil-Ħatra ta' Membru full-time kwalifikat fil-Qasam legali tal-Bord tal-Appell tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

1

2013/C 368A/02

Sejħa għal espressjoni ta' Interess fil-Ħatra ta' Sostituti/membri addizzjonali kwalifikati fil-Qasam legali tal-Bord tal-Appell tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

13

---

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |
| 302 | |
| 308 | (DE/EN/FR) |
| 309 | |
| 310 | |
| 317 | |
| 320 | |
| 321 | |
| 322 | |
| 335 | |
| 339 | |
| 346 | (DE/EN/FR) |
| 347 | (GA) |
| 354 | (PT) |
| 355 | |
| 357 | |
| 361 | |
| 363 | |
| 368 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

302

308

(DE/EN/FR)

309

310

317

320

321

322

335

339

346

(DE/EN/FR)

347

(GA)

354

(PT)

355

357

361

363

368

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni EWropea

| 17.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 368/1

---

SEJĦA GĦAL ESPRESSJONI TA' INTERESS FIL-ĦATRA TA' MEMBRU FULL-TIME KWALIFIKAT FIL-QASAM LEGALI TAL-BORD TAL-APPELL TAL-AĠENZIJA EWROPEA GĦAS-SUSTANZI KIMIĊI

(2013/C 368 A/01)

1.   Deskrizzjoni tal-Aġenzija

L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ġiet stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH). L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għandha wkoll kompetenzi skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (2) dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 (3) dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali u skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 (4) dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi.

L-Aġenzija għandha s-sede tagħha f'Ħelsinki, il-Finlandja.

2.   Il-Bord tal-Appell

L-Artikoli 89 sa 94 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet rilevanti fir-rigward tal-appelli. L-Artikolu 89 jistipula t-twaqqif ta' Bord tal-Appell. Il-Bord huwa responsabbli sabiex jiddeċiedi dwar l-appelli kontra ċerti deċiżjonijiet individwali tal-Aġenzija, kif definit fl-Artikolu 91 tar-Regolament imsemmi hawn fuq.

L-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 jistabbilixxi li d-dritt ta' appell għal ċerti deċiżjonijiet tal-Aġenzija huwa r-responsabbiltà tal-Bord tal-Appell tagħha. B'mod ugwali, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 564/2013 (5) dwar it-tariffi u l-imposti dovuti lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 jistabbilixxi d-dritt għal appell fl-Artikolu 6(6) tiegħu. Finalment, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 (6) dwar bidliet tal-prodotti bijoċidali, jistabbilixxi d-dritt ta' appell fl-Artikoli 11, 12 u 13 tiegħu.

Il-Bord tal-Appell jikkonsisti fi President u żewġ membri oħra. Fl-assenza tagħhom għandu jkollhom sostituti li jirrappreżentawhom. Il-kwalifiki tal-President u l-membri huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1238/2007 tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar l-istipular ta' regoli fir-rigward tal-kwalifiki tal-membri tal-Bord tal-Appell tal-Aġenzija Ewropea tas-Sustanzi Kimiċi (7). Skont dan ir-Regolament tal-Kummissjoni, il-Bord tal-Appell għandu jikkonsisti f'membri kwalifikati fil-qasam tekniku u dak legali.

Il-President u l-membri l-oħra tal-Bord tal-Appell għandhom ikunu indipendenti. Fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom, huma m'għandhom ikunu marbuta bl-ebda istruzzjonijiet. Huma m'għandhom iwettqu l-ebda dmirijiet oħra fl-Aġenzija.

Il-kompiti tal-membri legali tal-Bord tal-Appell għandhom b'mod partikolari jinkludu dawn li ġejjin:

| — | Jeżaminaw u jiddeċiedu dwar l-appelli b'mod indipendenti u imparzjali, |
| --- | --- |

—

Jeżaminaw u jiddeċiedu dwar l-appelli b'mod indipendenti u imparzjali,

| — | Jirrispettaw il-prinċipji legali u r-regoli fil-proċedimenti, |
| --- | --- |

—

Jirrispettaw il-prinċipji legali u r-regoli fil-proċedimenti,

| — | Jaġixxu ta' Relaturi għall-appelli, |
| --- | --- |

—

Jaġixxu ta' Relaturi għall-appelli,

| — | Iwettqu studji preliminari tal-appelli, |
| --- | --- |

—

Iwettqu studji preliminari tal-appelli,

| — | Jiddeċiedu dwar l-ammissibbiltà tal-appelli, |
| --- | --- |

—

Jiddeċiedu dwar l-ammissibbiltà tal-appelli,

| — | Iħejju komunikazzjonijet għall-partijiet, |
| --- | --- |

—

Iħejju komunikazzjonijet għall-partijiet,

| — | Jieħdu sehem f'seduti orali, |
| --- | --- |

—

Jieħdu sehem f'seduti orali,

| — | Ifasslu deċiżjonijiet dwar l-appelli mingħajr dewmien u bir-reqqa, |
| --- | --- |

—

Ifasslu deċiżjonijiet dwar l-appelli mingħajr dewmien u bir-reqqa,

| — | Jipparteċipaw f'deċiżjonijiet dwar ir-regoli interni għall-ipproċessar tal-appelli u l-organizzazzjoni tal-Bord u l-ħidma tiegħu, |
| --- | --- |

—

Jipparteċipaw f'deċiżjonijiet dwar ir-regoli interni għall-ipproċessar tal-appelli u l-organizzazzjoni tal-Bord u l-ħidma tiegħu,

| — | Jipparteċipaw f'deċiżjonijiet dwar struzzjonijiet prattiċi ta' natura proċedurali lill-partijiet. |
| --- | --- |

—

Jipparteċipaw f'deċiżjonijiet dwar struzzjonijiet prattiċi ta' natura proċedurali lill-partijiet.

Aktar informazzjoni dwar il-Bord tal-Appell tinsab fuq:

http://echa.europa.eu/web/guest/about-us/who-we-are/board-of-appeal

3.   Kriterji ta' eliġibbiltà

Il-kandidati għandhom:

| — | Ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (8), |
| --- | --- |

—

Ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (8),

| — | Ikunu jafu sewwa waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9) u jafu b'mod sodisfaċenti lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea sa fejn ikun meħtieġ għall-qadi ta' dmirijiethom. |
| --- | --- |

—

Ikunu jafu sewwa waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9) u jafu b'mod sodisfaċenti lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea sa fejn ikun meħtieġ għall-qadi ta' dmirijiethom.

Il-kandidati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti formali ppreżentati hawn taħt fid-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet:

| (1) | Jew (a) lestew b'suċċess kors komplut ta' studji universitarji fil-liġi b'attestazzjoni ta' lawrja fejn id-durata normali tal-edukazzjoni universitarja hija erba' snin jew iktar li tagħti aċċess għall-possibbiltà ta' studji ta' wara l-lawrja; jew (b) lestew b'suċċess kors komplut ta' studji universitarji fil-liġi b'attestazzjoni ta' lawrja fejn id-durata normali tal-edukazzjoni universitarja hija tliet snin, u sena addizzjonali ta' esperjenza professjonali rilevanti; |
| --- | --- |

(1)

Jew (a) lestew b'suċċess kors komplut ta' studji universitarji fil-liġi b'attestazzjoni ta' lawrja fejn id-durata normali tal-edukazzjoni universitarja hija erba' snin jew iktar li tagħti aċċess għall-possibbiltà ta' studji ta' wara l-lawrja; jew (b) lestew b'suċċess kors komplut ta' studji universitarji fil-liġi b'attestazzjoni ta' lawrja fejn id-durata normali tal-edukazzjoni universitarja hija tliet snin, u sena addizzjonali ta' esperjenza professjonali rilevanti;

| (2) | minimu ta' 12-il sena esperjenza professjonali fil-qasam legali (miksuba wara l-kisba tal-lawrja universitarja jew il-lawrja u l-esperjenza msemmija hawn fuq); |
| --- | --- |

(2)

minimu ta' 12-il sena esperjenza professjonali fil-qasam legali (miksuba wara l-kisba tal-lawrja universitarja jew il-lawrja u l-esperjenza msemmija hawn fuq);

| (3) | huma konformi mal-kriterji tal-eliġibbiltà stabbiliti mill-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija fid-dokument MB/45/2013final (10). |
| --- | --- |

(3)

huma konformi mal-kriterji tal-eliġibbiltà stabbiliti mill-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija fid-dokument MB/45/2013final (10).

Huwa meqjus vantaġġuż li mal-ħatra l-kandidati jkunu f'pożizzjoni li jservu mill-inqas terminu wieħed sħiħ ta' ħames snin qabel l-età tal-irtirar applikabbli għall-Persunal Temporanju tal-Komunitajiet Ewropej.

4.   Kriterji tal-għażla

Il-kandidati għandu jkollhom:

| — | Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-aspetti legali tar-REACH u l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-bijoċidi jew sistemi regolatorji analogi (11), |
| --- | --- |

—

Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-aspetti legali tar-REACH u l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-bijoċidi jew sistemi regolatorji analogi (11),

| — | L-abbiltà ta' teħid ta' deċiżjonijiet u l-ħidma kolleġġjali ma' oħrajn, |
| --- | --- |

—

L-abbiltà ta' teħid ta' deċiżjonijiet u l-ħidma kolleġġjali ma' oħrajn,

| — | Ħiliet tajbin ta' komunikazzjoni orali u bil-miktub (il-lingwa predominanti tal-komunikazzjoni fi ħdan l-Aġenzija hija l-Ingliż). |
| --- | --- |

—

Ħiliet tajbin ta' komunikazzjoni orali u bil-miktub (il-lingwa predominanti tal-komunikazzjoni fi ħdan l-Aġenzija hija l-Ingliż).

Dawn li ġejjin huma kkunsidrati vantaġġużi ħafna:

| — | għarfien u konoxxenza tal-proċeduri regolatorji u l-prattika ġudizzjarja fil-kuntest tal-appell regolatorju u/jew il-proċeduri tal-arbitraġġ, |
| --- | --- |

—

għarfien u konoxxenza tal-proċeduri regolatorji u l-prattika ġudizzjarja fil-kuntest tal-appell regolatorju u/jew il-proċeduri tal-arbitraġġ,

| — | esperjenza ppruvata fil-liġi tal-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-kimiċi, jew f'qasam regolatorju ieħor analogu, |
| --- | --- |

—

esperjenza ppruvata fil-liġi tal-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-kimiċi, jew f'qasam regolatorju ieħor analogu,

| — | esperjenza ta' xogħol ġudizzjarju, inkluż it-tfassil tad-deċiżjonijiet, |
| --- | --- |

—

esperjenza ta' xogħol ġudizzjarju, inkluż it-tfassil tad-deċiżjonijiet,

| — | esperjenza ta' xogħol f'korp kolleġġjali, |
| --- | --- |

—

esperjenza ta' xogħol f'korp kolleġġjali,

| — | esperjenza ta' xogħol f'ambjent multikulturali u multilingwi, |
| --- | --- |

—

esperjenza ta' xogħol f'ambjent multikulturali u multilingwi,

| — | għarfien ta' lingwi uffiċjali oħrajn tal-Unjoni Ewropea apparti minn dawk li jikkorrispondu mal-ilħuq tal-kriterji tal-eliġibbiltà. |
| --- | --- |

—

għarfien ta' lingwi uffiċjali oħrajn tal-Unjoni Ewropea apparti minn dawk li jikkorrispondu mal-ilħuq tal-kriterji tal-eliġibbiltà.

5.   Proċedura tal-għażla u kundizzjonijiet tal-impjieg

Skont it-termini tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi se jiddeċiedi dwar il-ħatra tal-membri tal-Bord tal-Appell abbażi ta' lista ta' kandidati kwalifikati proposta mill-Kummissjoni. L-għan ta' din is-sejħa għal espressjonijiet ta' interess huwa li l-Kummissjoni tkun tista' tistabbilixxi lista ta' kandidati għall-kariga ta' membru kwalifikat fil-qasam legali biex jiġi propost lill-Bord Amminsitrattiv.

Il-membru full-time kwalifikat fil-qasam legali se jinħatar bħala membru tal-persunal temporanju fil-grad AD 10 skont l-Artikolu 2a tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej għal terminu ta' ħames snin li jistgħu jiġu mġedda darba.

Il-membri tal-Bord tal-Appell huma meħtieġa jiddikjaraw kwalunkwe interessi, li jistgħu jkunu f'kunflitt mad-doveri tagħhom lill-Bord tal-Appell, f'konformità mal-Artikolu 90(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u f'konformità mal-politika tal-Aġenzija dwar il-ġestjoni ta' kunflitti ta' interess potenzjali (12).

Il-lista ta' riserva għal din il-pożizzjoni se tkun valida għal perjodu ta' sentejn (2) mill-istabbiliment tal-lista.

Il-post tal-impjieg huwa l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi f'Ħelsinki. Il-kariga hija mistennija li timtela f'April 2014.

6.   Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Sabiex l-applikazzjonijiet ikunu validi, il-persuni interessati għandhom jużaw il-formola mehmuża għall-applikazzjonijiet tagħhom. Il-formola mimlija għandha tiġi ffirmata u mibgħuta, flimkien ma' ittra ta' motivazzjoni u curriculum vitæ fl-indirizz indikat hawn taħt. Il-curriculum vitæ għandu preferibbilment isir skont il-format tas-CV Ewropew. Jekk xi wieħed minn dawn id-dokumenti ma jkunx bl-Ingliż, trid tiġi pprovduta traduzzjoni bl-Ingliż. Il-kopji ċċertifikati ta' lawrji/diplomi, referenzi, provi ta' esperjenza, eċċ. m'għandhomx jintbagħtu f'dan il-punt iżda jekk jintalbu għandhom jiġu sottomessi fi stadju aktar tard tal-proċedura.

L-applikazzjoni mimlija, li tikkonsisti fil-formola tal-applikazzjoni, l-ittra ta' motivazzjoni u s-CV, għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej mhux iktar tard mill-31 ta' Jannar 2014:

posta elettronika: ENTR-BOASELECTION@ec.europa.eu

jew permezz tal-posta reġistrata (l-iktar tard fl-iskadenza indikata hawn fuq attestata bil-marka tal-posta) lil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry |
| Pre-selection committee ECHA — BOARD OF APPEAL |
| Uffiċċju: BREY 12/211 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

Pre-selection committee ECHA — BOARD OF APPEAL

Uffiċċju: BREY 12/211

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Jew titwassal b'serviss ta' courier sa mhux iktar tard mit-15:00 fil-jum tal-iskadenza indikat hawn fuq lil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry |
| Pre-selection committee ECHA — BOARD OF APPEAL |
| Uffiċċju: BREY 12/211 |
| c/o Kurrier Ċentrali |
| 3, avenue du Bourget |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

Pre-selection committee ECHA — BOARD OF APPEAL

Uffiċċju: BREY 12/211

c/o Kurrier Ċentrali

3, avenue du Bourget

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dan l-envelop għandu jkollu fuqu l-kliem “CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN” miktuba ċar fuq barra tal-envelop.

Jekk ma jintbagħtux id-dokumenti kollha speċifikati hawn fuq sal-iskadenza rilevanti l-applikazzjoni tiġi awtomatikament rifjutata.

7.   Opportunitajiet indaqs

L-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni Ewropea japplikaw politika ta' opportunitajiet indaqs u jaċċettaw applikazzjonijiet mingħajr distinzjoni abbażi ta' sess, razza, kulur, oriġini soċjali jew etnika, karatteristiċi ġenetiċi, lingwa, reliġjon, opinjoni politika jew ta' natura oħra, appartenenza għal minoranza nazzjonali, proprjetà, twelid, diżabbiltà, età jew orjentament sesswali.

8.   Protezzjoni ta' dejta personali

Il-Kummissjoni se tiżgura li d-dejta personali tal-kandidati tiġi proċessata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (13). Dan japplika b'mod partikolari għall-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta inkwistjoni.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

(3)  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 60.

(5)  ĠU L 167, 19.6.2013, p. 17.

(6)  ĠU L 109, 19.4.2013, p. 4.

(7)  ĠU L 280, 24.10.2007, p. 10.

(8)  L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, Ċipru, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Kroazja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit u l-Ungerija.

(9)  Il-Bulgaru, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ingliż, l-Irlandiż, il-Kroat, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, l-Olandiż, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol, l-Isvediż, it-Taljan u l-Ungeriż.

(10)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13555/final_mb_45_2013_eligibility_crit_guid_en.pdf

(11)  Dan ifisser sistemi regolatorji bħal dawk li jirregolaw prodotti ta' ħarsien tal-pjanti, bijoċidi, addittivi tal-ikel, farmaċewtiċi jew kożmetiċi, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma, id-Direttiva dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll tat-Tniġġis, id-Direttiva Seveso, jew id-dispożizzjonijiet regolatorji dwar is-sikurezza u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol fir-rigward tal-kimiċi.

(12)  Kif adottati mill-Bord Amministrattiv f'Settembru 2011 fid-dokument MB/45/2011 —

http://echa.europa.eu/documents/10162/13559/mb_45_2011_d_policy_conflict_interest_en.pdf

(13)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 17.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 368/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 368/13

---

SEJĦA GĦAL ESPRESSJONI TA' INTERESS FIL-ĦATRA TA' SOSTITUTI/MEMBRI ADDIZZJONALI KWALIFIKATI FIL-QASAM LEGALI TAL-BORD TAL-APPELL TAL-AĠENZIJA EWROPEA GĦAS-SUSTANZI KIMIĊI

(2013/C 368 A/02)

1.   Deskrizzjoni tal-Aġenzija

L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ġiet stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH). L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għandha wkoll kompetenzi skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (2) dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 (3) dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali u skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 (4) dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi.

L-Aġenzija għandha s-sede tagħha f'Ħelsinki, il-Finlandja.

2.   Il-Bord tal-Appell

L-Artikoli 89 sa 94 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet rilevanti fir-rigward tal-appelli. L-Artikolu 89 jistipula t-twaqqif ta' Bord tal-Appell. Il-Bord huwa responsabbli sabiex jiddeċiedi dwar l-appelli kontra ċerti deċiżjonijiet individwali tal-Aġenzija, kif definit fl-Artikolu 91 tar-Regolament imsemmi hawn fuq.

L-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 jistabbilixxi li d-dritt ta' appell għal ċerti deċiżjonijiet tal-Aġenzija huwa r-responsabbiltà tal-Bord tal-Appell tagħha. B'mod ugwali, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 564/2013 (5) dwar it-tariffi u l-imposti dovuti lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 jistabbilixxi d-dritt għal appell fl-Artikolu 6(6) tiegħu. Finalment, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 (6) dwar bidliet tal-prodotti bijoċidali, jistabbilixxi d-dritt ta' appell fl-Artikoli 11, 12 u 13 tiegħu.

Il-Bord tal-Appell jikkonsisti fi President u żewġ membri oħra. Fl-assenza tagħhom għandu jkollhom sostituti li jirrappreżentawhom. Il-kwalifiki tal-President u l-membri huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1238/2007 tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar l-istipular ta' regoli fir-rigward tal-kwalifiki tal-membri tal-Bord tal-Appell tal-Aġenzija Ewropea tas-Sustanzi Kimiċi (7). Skont dan ir-Regolament tal-Kummissjoni, il-Bord tal-Appell għandu jikkonsisti f'membri kwalifikati fil-qasam tekniku u dak legali.

Il-Bord tal-Appell jista' jkollu membri addizzjonali jekk dan ikun neċessarju sabiex jiżgura li l-appelli jistgħu jiġu pproċessati f'rata sodisfaċenti.

Il-President u l-membri l-oħra tal-Bord tal-Appell għandhom ikunu indipendenti. Fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom, huma m'għandhom ikunu marbuta bl-ebda istruzzjonijiet. Huma m'għandhom iwettqu l-ebda dmirijiet oħra fl-Aġenzija.

Il-kompiti tal-membri legali tal-Bord tal-Appell għandhom b'mod partikolari jinkludu dawn li ġejjin:

| — | Jeżaminaw u jiddeċiedu dwar l-appelli b'mod indipendenti u imparzjali, |
| --- | --- |

—

Jeżaminaw u jiddeċiedu dwar l-appelli b'mod indipendenti u imparzjali,

| — | Jirrispettaw il-prinċipji legali u r-regoli fil-proċedimenti, |
| --- | --- |

—

Jirrispettaw il-prinċipji legali u r-regoli fil-proċedimenti,

| — | Jaġixxu ta' Relatur għall-appelli, |
| --- | --- |

—

Jaġixxu ta' Relatur għall-appelli,

| — | Iwettqu studji preliminari tal-appelli, |
| --- | --- |

—

Iwettqu studji preliminari tal-appelli,

| — | Jiddeċiedu dwar l-ammissibbiltà tal-appelli, |
| --- | --- |

—

Jiddeċiedu dwar l-ammissibbiltà tal-appelli,

| — | Iħejju komunikazzjonijet għall-partijiet, |
| --- | --- |

—

Iħejju komunikazzjonijet għall-partijiet,

| — | Jieħdu sehem f'seduti orali, |
| --- | --- |

—

Jieħdu sehem f'seduti orali,

| — | Ifasslu deċiżjonijiet dwar l-appelli mingħajr dewmien u b'mod sħiħ. |
| --- | --- |

—

Ifasslu deċiżjonijiet dwar l-appelli mingħajr dewmien u b'mod sħiħ.

Aktar informazzjoni dwar il-Bord tal-Appell tinsab fuq:

http://echa.europa.eu/web/guest/about-us/who-we-are/board-of-appeal

3.   Kriterji ta' eliġibbiltà

Il-kandidati għandhom:

| — | Ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (8), |
| --- | --- |

—

Ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (8),

| — | Ikunu jafu sewwa waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9) u jafu b'mod sodisfaċenti lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea sa fejn ikun meħtieġ għall-qadi ta' dmirijiethom. |
| --- | --- |

—

Ikunu jafu sewwa waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9) u jafu b'mod sodisfaċenti lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea sa fejn ikun meħtieġ għall-qadi ta' dmirijiethom.

Il-kandidati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti formali ppreżentati hawn taħt fid-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet:

| (1) | Jew (a) lestew b'suċċess kors komplut ta' studji universitarji fil-liġi b'attestazzjoni ta' lawrja fejn id-durata normali tal-edukazzjoni universitarja hija erba' snin jew iktar li tagħti aċċess għall-possibbiltà ta' studji ta' wara l-lawrja; jew (b) lestew b'suċċess kors komplut ta' studji universitarji fil-liġi b'attestazzjoni ta' lawrja fejn id-durata normali tal-edukazzjoni universitarja hija tliet snin, u sena addizzjonali ta' esperjenza professjonali rilevanti; |
| --- | --- |

(1)

Jew (a) lestew b'suċċess kors komplut ta' studji universitarji fil-liġi b'attestazzjoni ta' lawrja fejn id-durata normali tal-edukazzjoni universitarja hija erba' snin jew iktar li tagħti aċċess għall-possibbiltà ta' studji ta' wara l-lawrja; jew (b) lestew b'suċċess kors komplut ta' studji universitarji fil-liġi b'attestazzjoni ta' lawrja fejn id-durata normali tal-edukazzjoni universitarja hija tliet snin, u sena addizzjonali ta' esperjenza professjonali rilevanti;

| (2) | minimu ta' 12-il sena esperjenza professjonali fil-qasam legali (miksuba wara l-kisba tal-lawrja universitarja jew il-lawrja u l-esperjenza msemmija hawn fuq); |
| --- | --- |

(2)

minimu ta' 12-il sena esperjenza professjonali fil-qasam legali (miksuba wara l-kisba tal-lawrja universitarja jew il-lawrja u l-esperjenza msemmija hawn fuq);

| (3) | huma konformi mal-kriterji tal-eliġibbiltà stabbiliti mill-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija fid-dokument MB/45/2013final (10). |
| --- | --- |

(3)

huma konformi mal-kriterji tal-eliġibbiltà stabbiliti mill-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija fid-dokument MB/45/2013final (10).

Huwa mixtieq li l-kandidati jkunu f'pożizzjoni li jservu mill-inqas terminu wieħed sħiħ ta' ħames snin.

4.   Kriterji tal-għażla

Il-kandidati għandu jkollhom:

| — | Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-aspetti legali tar-REACH u l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-bijoċidi jew sistemi regolatorji analogi (11), |
| --- | --- |

—

Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-aspetti legali tar-REACH u l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-bijoċidi jew sistemi regolatorji analogi (11),

| — | L-abbiltà ta' teħid ta' deċiżjonijiet u l-ħidma kolleġġjali ma' oħrajn, |
| --- | --- |

—

L-abbiltà ta' teħid ta' deċiżjonijiet u l-ħidma kolleġġjali ma' oħrajn,

| — | Ħiliet tajbin ta' komunikazzjoni orali u bil-miktub (il-lingwa predominanti tal-komunikazzjoni fi ħdan l-Aġenzija hija l-Ingliż). |
| --- | --- |

—

Ħiliet tajbin ta' komunikazzjoni orali u bil-miktub (il-lingwa predominanti tal-komunikazzjoni fi ħdan l-Aġenzija hija l-Ingliż).

Dawn li ġejjin huma kkunsidrati vantaġġużi ħafna:

| — | għarfien u fehim tal-proċeduri regolatorji u l-prattika ġudizzjarja fil-kuntest tal-appell regolatorju u/jew il-proċeduri tal-arbitraġġ, |
| --- | --- |

—

għarfien u fehim tal-proċeduri regolatorji u l-prattika ġudizzjarja fil-kuntest tal-appell regolatorju u/jew il-proċeduri tal-arbitraġġ,

| — | esperjenza ppruvata fil-liġi tal-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-kimiċi, jew f'qasam regolatorju analogu ieħor, |
| --- | --- |

—

esperjenza ppruvata fil-liġi tal-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-kimiċi, jew f'qasam regolatorju analogu ieħor,

| — | esperjenza ta' xogħol ġudizzjarju, inkluż it-tfassil tad-deċiżjonijiet, |
| --- | --- |

—

esperjenza ta' xogħol ġudizzjarju, inkluż it-tfassil tad-deċiżjonijiet,

| — | esperjenza ta' xogħol f'korp kolleġġjali, |
| --- | --- |

—

esperjenza ta' xogħol f'korp kolleġġjali,

| — | esperjenza ta' xogħol f'ambjent multikulturali u multilingwistiku, |
| --- | --- |

—

esperjenza ta' xogħol f'ambjent multikulturali u multilingwistiku,

| — | għarfien ta' lingwi uffiċjali oħrajn tal-Unjoni Ewropea apparti minn dawk li jikkorrispondu mal-ilħuq tal-kriterji tal-eliġibbiltà. |
| --- | --- |

—

għarfien ta' lingwi uffiċjali oħrajn tal-Unjoni Ewropea apparti minn dawk li jikkorrispondu mal-ilħuq tal-kriterji tal-eliġibbiltà.

5.   Proċedura tal-għażla u kundizzjonijiet tal-impjieg

Skont it-termini tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi se jiddeċiedi dwar il-ħatra tal-membri u s-sostituti tagħhom abbażi ta' lista ta' kandidati kwalifikati proposta mill-Kummissjoni. Huwa wkoll previst fir-Regolament li l-Bord tal-Ġestjoni jista' jappunta membri addizzjonali u s-sostituti tagħhom fuq rakkomandazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv jekk dan ikun neċessarju sabiex jiġi aċċertat li l-appelli jkunu jistgħu jiġu proċessati b'rata sodisfaċenti, skont l-istess proċedura.

L-għan ta' din is-sejħa għal espressjonijiet ta' interess huwa li l-Kummissjoni tkun tista' tistabbilixxi lista ta' kandidati għal sostitut/membru addizzjonali kwalifikat fil-qasam legali biex jiġi propost lill-Bord Amminsitrattiv.

Is-sostituti/membri addizzjonali magħżula se jitpoġġew fuq lista ta' riserva u jissejħu mill-Bord tal-Appell biex jittrattaw il-każijiet fin-nuqqas tal-membri full-time jew jekk ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat li l-appelli jistgħu jiġu proċessati f'rata sodisfaċenti. Is-sostituti/membri addizzjonali mhumiex maħtura bħala membri tal-persunal tal-Aġenzija. Għaldaqstant, is-sostituti/membri addizzjonali mhumiex obbligati jissospendu l-attivitajiet professjonali attwali tagħhom, iżda dawn l-attivitajiet iridu jkunu kumpatibbli mar-rekwiżiti li l-membri tal-Bord tal-Appell iridu jkunu indipendenti.

Il-mandat tal-Bord tal-Appell huwa ħames snin. Dan jista' jiġġedded darba.

Is-sostituti/membri addizzjonali jitħallsu għal kull każ fuq bażi ta' miżata ta' kuljum. Fil-preżent, ir-remunerazzjoni hija ta' mhux aktar minn EUR 400 għal kull jum attwali ta' xogħol (7,5 sigħat) għal sostitut/membru addizzjonali li jkun ġie maħtur mill-President bħala relatur għal appell partikolari, b'ammont massimu ta' EUR 4 000 għal kull każ, jew mhux aktar minn EUR 300 għal kull jum attwali ta' xogħol għal sostitut/membru addizzjonali li mhux appuntat bħala relatur, b'ammont massimu ta' EUR 3 000 għal kull każ. Minbarra dan fiż-żewġ każijiet se jingħata rimbors tal-ispejjeż tal-ivjaġġar u konċessjoni ta' kuljum li tkopri l-għajxien u l-akkomodazzjoni (12).

Is-sostituti/membri addizzjonali tal-Bord tal-Appell huma meħtieġa jiddikjaraw kwalunkwe interessi, li jistgħu jkunu f'kunflitt mad-doveri tagħhom lill-Bord tal-Appell, f'konformità mal-Artikolu 90(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u f'konformità mal-politika tal-Aġenzija dwar il-ġestjoni ta' kunflitti ta' interess potenzjali (13).

Il-lista ta' riserva għal din il-pożizzjoni se tkun valida għal perjodu ta' 5 snin mid-data tal-istabbiliment tal-lista.

6.   Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Sabiex l-applikazzjonijiet ikunu validi, il-persuni interessati għandhom jużaw il-formola mehmuża għall-applikazzjonijiet tagħhom. Il-formola mimlija għandha tiġi ffirmata u mibgħuta, flimkien ma' ittra ta' motivazzjoni u curriculum vitæ fl-indirizz indikat hawn taħt. Il-curriculum vitæ għandu preferibbilment isir skont il-format tas-CV Ewropew. Jekk xi wieħed minn dawn id-dokumenti ma jkunx bl-Ingliż, trid tiġi pprovduta traduzzjoni bl-Ingliż. Il-kopji ċċertifikati ta' lawrji/diplomi, referenzi, provi ta' esperjenza, eċċ. m'għandhomx jintbagħtu f'dan il-punt iżda jekk jintalbu għandhom jiġu sottomessi fi stadju aktar tard tal-proċedura.

L-applikazzjoni mimlija, li tikkonsisti fil-formola tal-applikazzjoni, l-ittra ta' motivazzjoni u s-CV, għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej mhux iktar tard mill-31 ta' Jannar 2014:

posta elettronika: ENTR-BOASELECTION@ec.europa.eu

jew permezz tal-posta reġistrata (l-iktar tard fl-iskadenza indikata hawn fuq attestata bil-marka tal-posta) lil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry |
| Pre-selection committee ECHA — BOARD OF APPEAL |
| Uffiċċju: BREY 12/211 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

Pre-selection committee ECHA — BOARD OF APPEAL

Uffiċċju: BREY 12/211

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Jew titwassal b'servizz ta' courier sa mhux iktar tard mit-15:00 fil-jum tal-iskadenza indikat hawn fuq lil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry |
| Pre-selection committee ECHA — BOARD OF APPEAL |
| Uffiċċju: BREY 12/211 |
| c/o Courrier Central |
| 3, avenue du Bourget |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

Pre-selection committee ECHA — BOARD OF APPEAL

Uffiċċju: BREY 12/211

c/o Courrier Central

3, avenue du Bourget

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dan l-envelop għandu jkollu fuqu l-kliem “CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN” miktuba ċar fuq barra tal-envelop.

Jekk ma jintbagħtux id-dokumenti kollha speċifikati hawn fuq sal-iskadenza rilevanti l-applikazzjoni tiġi awtomatikament rifjutata.

7.   Opportunitajiet indaqs

L-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni Ewropea japplikaw politika ta' opportunitajiet indaqs u jaċċettaw applikazzjonijiet mingħajr distinzjoni abbażi ta' sess, razza, kulur, oriġini soċjali jew etnika, karatteristiċi ġenetiċi, lingwa, reliġjon, opinjoni politika jew ta' natura oħra, appartenenza għal minoranza nazzjonali, proprjetà, twelid, diżabbiltà, età jew orjentament sesswali.

8.   Protezzjoni ta' dejta personali

Il-Kummissjoni se tiżgura li d-dejta personali tal-kandidati tiġi proċessata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (14). Dan japplika b'mod partikolari għall-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta inkwistjoni.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

(3)  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 60.

(5)  ĠU L 167, 19.6.2013, p. 17.

(6)  ĠU L 109, 19.4.2013, p. 4.

(7)  ĠU L 280, 24.10.2007, p. 10.

(8)  L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, Ċipru, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Kroazja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit u l-Ungerija.

(9)  Il-Bulgaru, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ingliż, l-Irlandiż, il-Kroat, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, l-Olandiż, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol, l-Isvediż, it-Taljan u l-Ungeriż.

(10)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13555/final_mb_45_2013_eligibility_crit_guid_en.pdf

(11)  Dan ifisser sistemi regolatorji bħal dawk li jirregolaw prodotti ta' ħarsien tal-pjanti, bijoċidi, addittivi tal-ikel, farmaċewtiċi jew kożmetiċi, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma, id-Direttiva dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll tat-Tniġġis, id-Direttiva Seveso, jew id-dispożizzjonijiet regolatorji dwar is-sikurezza u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol fir-rigward tal-kimiċi.

(12)  Ara d-dokument MB/29/2012/D final tal-21 ta' Ġunju 2012.

(13)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13559/mb_45_2011_d_policy_conflict_interest_en.pdf

(14)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---