# Jurnalul Oficial C 10/2014

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2014.010.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 10 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5714 ianuarie 2014 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2014.010.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 10

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5714 ianuarie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 010/01 | Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 010/01

Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 010/03 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 010/03

Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 010/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2014/C 010/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 10/1

---

Inițierea procedurii

(Cazul COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 10/01

La 20 decembrie 2013, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+ 32 22964301 / 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 10/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 10/02

| Data adoptării deciziei | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35679 (12/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Dresden | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Temei legal | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Data adoptării deciziei

4.12.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35679 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Dresden

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Temei legal

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S. 153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S. 226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 10 100 000 EUR

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

5 ani de la data adoptării

Sectoare economice

Alte activități referitoare la sănătatea umană

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36200 (13/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Polonia | Articolul 107 alineatul (3) litera (a), articolul 107 alineatul (3) litera (c) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Temei legal | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Data adoptării deciziei

20.11.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36200 (13/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Polonia

Articolul 107 alineatul (3) litera (a), articolul 107 alineatul (3) litera (c)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Temei legal

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Altele

Forma de ajutor

Anularea datoriei

Buget

Buget global: 430 PLN (în milioane)

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.37640 (13/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Temei legal | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Data adoptării deciziei

18.12.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37640 (13/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Temei legal

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

ACC Compressors SpA in A.S.

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 13,6 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2014-1.7.2014

Sectoare economice

Fabricarea de pompe și compresoare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 10/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 ianuarie 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3654 |
| JPY | yen japonez | 141,37 |
| DKK | coroana daneză | 7,4620 |
| GBP | lira sterlină | 0,83170 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8713 |
| CHF | franc elvețian | 1,2342 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3620 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,410 |
| HUF | forint maghiar | 298,84 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1542 |
| RON | leu românesc nou | 4,5240 |
| TRY | lira turcească | 2,9730 |
| AUD | dolar australian | 1,5066 |
| CAD | dolar canadian | 1,4897 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5882 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6328 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7270 |
| KRW | won sud-coreean | 1 444,41 |
| ZAR | rand sud-african | 14,6746 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2531 |
| HRK | kuna croată | 7,6274 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 157,79 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4550 |
| PHP | peso Filipine | 60,880 |
| RUB | rubla rusească | 45,2798 |
| THB | baht thailandez | 45,047 |
| BRL | real brazilian | 3,2124 |
| MXN | peso mexican | 17,7642 |
| INR | rupie indiană | 83,9270 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3654

JPY

yen japonez

141,37

DKK

coroana daneză

7,4620

GBP

lira sterlină

0,83170

SEK

coroana suedeză

8,8713

CHF

franc elvețian

1,2342

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3620

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,410

HUF

forint maghiar

298,84

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1542

RON

leu românesc nou

4,5240

TRY

lira turcească

2,9730

AUD

dolar australian

1,5066

CAD

dolar canadian

1,4897

HKD

dolar Hong Kong

10,5882

NZD

dolar neozeelandez

1,6328

SGD

dolar Singapore

1,7270

KRW

won sud-coreean

1 444,41

ZAR

rand sud-african

14,6746

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2531

HRK

kuna croată

7,6274

IDR

rupia indoneziană

16 157,79

MYR

ringgit Malaiezia

4,4550

PHP

peso Filipine

60,880

RUB

rubla rusească

45,2798

THB

baht thailandez

45,047

BRL

real brazilian

3,2124

MXN

peso mexican

17,7642

INR

rupie indiană

83,9270

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 10/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 10/04

| 1. | La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea ThyssenKrupp AG („TK”, Germania) intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderilor Acciai Speciali Terni („AST”, Italia) și Outokumpu VDM („VDM”, Germania, denumite împreună „AST/VDM”), precum și asupra filialelor acestora, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea ThyssenKrupp AG („TK”, Germania) intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderilor Acciai Speciali Terni („AST”, Italia) și Outokumpu VDM („VDM”, Germania, denumite împreună „AST/VDM”), precum și asupra filialelor acestora, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii TK: fabricarea și distribuția de produse plate din oțel carbon (în Europa și pe continentul american), tehnologia ascensoarelor, tehnologia componentelor și soluții industriale, cum ar fi servicii de inginerie specializată, servicii în domeniul construcțiilor și servicii de inginerie end-to-end; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii TK: fabricarea și distribuția de produse plate din oțel carbon (în Europa și pe continentul american), tehnologia ascensoarelor, tehnologia componentelor și soluții industriale, cum ar fi servicii de inginerie specializată, servicii în domeniul construcțiilor și servicii de inginerie end-to-end;

| — | în cazul întreprinderii AST/VDM: producția și distribuția de produse din oțel inoxidabil, de aliaje de înaltă performanță, de piese forjate, precum și producția de tuburi. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AST/VDM: producția și distribuția de produse din oțel inoxidabil, de aliaje de înaltă performanță, de piese forjate, precum și producția de tuburi.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 14.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 10/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 10/05

| 1. | La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Carlyle Group („Carlyle”, SUA) și Madison Dearborn Partners LLC („MDP”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Chesapeake Service Ltd. și asupra filialelor acesteia („Chesapeake”, Regatul Unit), în prezent controlate exclusiv de Carlyle, precum și asupra întreprinderii Multi Packaging Solutions Inc. și asupra filialelor acesteia („MPS”, SUA), în prezent controlate exclusiv de MDP, în cadrul unui holding comun. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Carlyle Group („Carlyle”, SUA) și Madison Dearborn Partners LLC („MDP”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Chesapeake Service Ltd. și asupra filialelor acesteia („Chesapeake”, Regatul Unit), în prezent controlate exclusiv de Carlyle, precum și asupra întreprinderii Multi Packaging Solutions Inc. și asupra filialelor acesteia („MPS”, SUA), în prezent controlate exclusiv de MDP, în cadrul unui holding comun.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Carlyle: gestiune la nivel mondial de active neconvenționale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Carlyle: gestiune la nivel mondial de active neconvenționale;

| — | în cazul întreprinderii MDP: investiții în societăți necotate și finanțare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MDP: investiții în societăți necotate și finanțare;

| — | în cazul întreprinderii Chesapeake: producția și comercializarea de ambalaje din hârtie reciclată; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Chesapeake: producția și comercializarea de ambalaje din hârtie reciclată;

| — | în cazul întreprinderii MPS: producția și comercializarea de ambalaje, în special din hârtie reciclată și din plastic. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MPS: producția și comercializarea de ambalaje, în special din hârtie reciclată și din plastic.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---