# Úradný vestník C 345/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.345.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 345 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5626. novembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.345.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 345

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5626. novembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 345/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 345/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 345/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2013/C 345/03 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (prepracované znenie) (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 345/04 | Vymenovanie vypočúvajúceho úradníka | 16 |
| | Dvor audítorov |
| 2013/C 345/05 | Osobitná správa č. 12/2013 Môžu Komisia a členské štáty preukázať, že rozpočtové prostriedky EÚ vyčlenené na politiku rozvoja vidieka sa riadne vynakladajú? | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 345/02

Výmenný kurz eura

2

2013/C 345/03

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (prepracované znenie) (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

3

2013/C 345/04

Vymenovanie vypočúvajúceho úradníka

16

Dvor audítorov

2013/C 345/05

Osobitná správa č. 12/2013 Môžu Komisia a členské štáty preukázať, že rozpočtové prostriedky EÚ vyčlenené na politiku rozvoja vidieka sa riadne vynakladajú?

17

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 345/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 345/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 345/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 345/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 345/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 345/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 345/12 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 345/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

2013/C 345/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  )

1

19

2013/C 345/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

2013/C 345/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

2013/C 345/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

2013/C 345/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 345/12

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

24

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2013/C 345/13 | Korigendum k oznámeniu ministra hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. EÚ C 303, 19.10.2013) | 30 |

Korigendá

2013/C 345/13

Korigendum k oznámeniu ministra hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. EÚ C 303, 19.10.2013)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 345/01

Dňa 14. novembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba vo francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7022. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7022. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. novembra 2013

2013/C 345/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3514 |
| JPY | Japonský jen | 137,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4585 |
| GBP | Britská libra | 0,83480 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8915 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2311 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2755 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,269 |
| HUF | Maďarský forint | 298,21 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7030 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1916 |
| RON | Rumunský lei | 4,4473 |
| TRY | Turecká líra | 2,7030 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4754 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4272 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4773 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6458 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6924 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 432,79 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,5965 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2344 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6424 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 878,01 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3506 |
| PHP | Filipínske peso | 59,267 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,5414 |
| THB | Thajský baht | 43,218 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0956 |
| MXN | Mexické peso | 17,5598 |
| INR | Indická rupia | 84,4560 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3514

JPY

Japonský jen

137,57

DKK

Dánska koruna

7,4585

GBP

Britská libra

0,83480

SEK

Švédska koruna

8,8915

CHF

Švajčiarsky frank

1,2311

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2755

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,269

HUF

Maďarský forint

298,21

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7030

PLN

Poľský zlotý

4,1916

RON

Rumunský lei

4,4473

TRY

Turecká líra

2,7030

AUD

Austrálsky dolár

1,4754

CAD

Kanadský dolár

1,4272

HKD

Hongkongský dolár

10,4773

NZD

Novozélandský dolár

1,6458

SGD

Singapurský dolár

1,6924

KRW

Juhokórejský won

1 432,79

ZAR

Juhoafrický rand

13,5965

CNY

Čínsky juan

8,2344

HRK

Chorvátska kuna

7,6424

IDR

Indonézska rupia

15 878,01

MYR

Malajzijský ringgit

4,3506

PHP

Filipínske peso

59,267

RUB

Ruský rubeľ

44,5414

THB

Thajský baht

43,218

BRL

Brazílsky real

3,0956

MXN

Mexické peso

17,5598

INR

Indická rupia

84,4560

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (prepracované znenie)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 345/03

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN ISO 3381:2011
  Železnice. Akustika. Meranie hluku v koľajových vozidlách (ISO 3381:2005) | | |
| CEN | EN 12080:2007+A1:2010
  Železnice. Nápravové skrine. Valivé ložiská | | |
| CEN | EN 12081:2007+A1:2010
  Železnice. Nápravové skrine. Mazivá na mazanie | | |
| CEN | EN 12082:2007+A1:2010
  Železnice. Nápravové skrine. Skúška výkonnosti | | |
| CEN | EN 12663-1:2010
  Železnice. Konštrukčné požiadavky na skrine koľajových vozidiel. Časť 1: Rušne a koľajové vozidlá pre osobnú dopravu (a alternatívne spôsoby pre nákladné vagóny) | | |
| CEN | EN 12663-2:2010
  Železnice. Konštrukčné požiadavky na skrine koľajových vozidiel. Časť 2: Nákladné vozne | | |
| CEN | EN 12665:2011
  Svetlo a osvetlenie. Základné termíny a kritériá na stanovenie požiadaviek na osvetlenie | | |
| CEN | EN 13103:2009+A2:2012
  Železnice. Nápravy a podvozky. Nehnané nápravy. Konštrukčný návrh | EN 13103:2009+A1:2010
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (31.1.2013) |
| CEN | EN 13104:2009+A2:2012
  Železnice. Nápravy a podvozky. Hnacie nápravy. Konštrukčný návrh | EN 13104:2009+A1:2010
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2013) |
| CEN | EN 13145:2001+A1:2011
  Železnice. Trať. Drevené priečne a výhybkové podvaly | | |
| CEN | EN 13230-1:2009
  Železnice. Koľaj. Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách. Časť 1: Všeobecné požiadavky | | |
| CEN | EN 13230-2:2009
  Železnice. Koľaj. Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách. Časť 2: Predpäté monolitické podvaly | | |
| CEN | EN 13230-3:2009
  Železnice. Koľaj. Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách. Časť 3: Dvojblokové vystužené podvaly | | |
| CEN | EN 13230-4:2009
  Železnice. Koľaj. Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách. Časť 4: Predpäté podvaly vo výhybkách a križovatkách | | |
| CEN | EN 13232-2:2003+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 2: Požiadavky na návrh geometrickej polohy | | |
| CEN | EN 13232-3:2003+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 3: Požiadavky na vzájomné pôsobenie kolesa a koľajnice | | |
| CEN | EN 13232-4:2005+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 4: Prestavenie, uzávorovanie a kontrola polohy | | |
| CEN | EN 13232-5:2005+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 5: Výhybky | | |
| CEN | EN 13232-6:2005+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 6: Pevná jednoduchá a dvojitá srdcovka | | |
| CEN | EN 13232-7:2006+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 7: Pohyblivé srdcovky | | |
| CEN | EN 13232-8:2007+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 8: Dilatačné zariadenia | | |
| CEN | EN 13232-9:2006+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 9: Usporiadanie výhybky | | |
| CEN | EN 13260:2009+A1:2010
  Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Dvojkolesia. Výrobné požiadavky | | |
| CEN | EN 13261:2009+A1:2010
  Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Kolesá. Výrobné požiadavky | | |
| CEN | EN 13262:2004+A2:2011
  Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Kolesá. Požiadavky na výrobok | | |
| CEN | EN 13272:2012
  Železnice. Elektrické osvetlenie v koľajových vozidlách verejnej dopravy | | |
| CEN | EN 13481-2:2012
  Železnice. Koľaj. Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov. Časť 5: Systémy upevňovania pre pevnú jazdnú dráhu s koľajami na povrchu alebo zapustených do odkvapu | | |
| CEN | EN 13481-3:2012
  Železnice. Koľaj. Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov. Časť 3: Upevnenie koľajníc na drevených podvaloch | | |
| CEN | EN 13481-5:2012
  Železnice. Koľaj. Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov. Časť 5: Upevnenie koľajníc na podvalových doskách | | |
| CEN | EN 13481-7:2012
  Železnice. Koľaj. Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov. Časť 7: Špeciálne systémy upevnenia výhybiek, križovatiek a prídržníc | | |
| CEN | EN 13674-1:2011
  Železnice. Koľaj. Koľajnica. Časť 1: Širokopätné symetrické koľajnice nad 46 kg/m | | |
| CEN | EN 13674-2:2006+A1:2010
  Železnice. Koľaj. Koľajnica. Časť 2: Výhybky a križovatky používané pri širokopätných koľajniciach 46 kg/m a viac | | |
| CEN | EN 13674-3:2006+A1:2010
  Železnice. Koľaj. Koľajnica. Časť 3: Prídržnica | | |
| CEN | EN 13715:2006+A1:2010
  Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Kolesá. Obrys jazdnej plochy kolesa | | |
| CEN | EN 13749:2011
  Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Metódy stanovenia konštrukčných požiadaviek na rámy podvozkov | | |
| CEN | EN 13803-1:2010
  Železnice. Koľaj. Parametre návrhu usporiadania koľaje. Rozchod 1 435 mm a väčší. Časť 1: Koľaj | | |
| CEN | EN 13803-2:2006+A1:2009
  Železnice. Koľaj. Parametre návrhu usporiadania koľaje. Rozchod 1 435 mm a širší. Časť 2: Výhybky a križovania a porovnateľné situácie geometrickej polohy koľaje s náhlou zmenou krivosti | | |
| CEN | EN 13848-5:2008+A1:2010
  Železnice. Koľaj. Časť 5: Úrovne geometrickej kvality | | |
| CEN | EN 13979-1:2003+A2:2011
  Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Monoblokové kolesá. Postup technického schvaľovania. Časť 1: Kované a valcované kolesá | EN 13979-1:2003+A1:2009
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.9.2011) |
| CEN | EN 14033-1:2011
  Železnice. Koľaj. Traťové stroje a zariadenia pre údržbu. Časť 1: Technické požiadavky na chod | | |
| CEN | EN 14067-4:2005+A1:2009
  Železnice. Aerodynamika. Časť 4: Požiadavky a skúšobné postupy na aerodynamiku na otvorenej trati | | |
| CEN | EN 14067-5:2006+A1:2010
  Železnice. Aerodynamika. Časť 5: Požiadavky a skúšobné postupy na aerodynamiku v tuneloch | | |
| CEN | EN 14067-6:2010
  Železnice. Aerodynamika. Časť 6: Požiadavky a skúšobné postupy pre posudzovanie bočného vetra | | |
| CEN | EN 14531-6:2009
  Železnice. Metódy výpočtu zábrzdných dráh, brzdných dráh a zaisťovacieho brzdenia. Časť 6: Výpočet krok po kroku pre vlaky alebo sólo vozidlá | | |
| CEN | EN 14535-1:2005+A1:2011
  Železnice. Brzdové kotúče pre železničné koľajové vozidlá. Časť 1: Brzdové kotúče lisované pod tlakom alebo za tepla na dvojkolesie, prípadne hnaciu nápravu, požiadavky na rozmery a kvalitu | | |
| CEN | EN 14535-2:2011
  Železnice. Brzdové kotúče pre železničné vozidlá. Časť 2: Brzdové kotúče namontované na koleso, rozmery a požiadavky na kvalitu | | |
| CEN | EN 14587-2:2009
  Železnice. Koľaj. Odporové zváranie koľajníc. Časť 2: Nové kvality koľajníc R220, R260, R260Mn, R350HT zvárané na pevných zariadeniach | | |
| CEN | EN 14601:2005+A1:2010
  Železnice. Priame a rohové koncové kohúty hlavného a napájacieho potrubia brzdy | | |
| CEN | EN 14813-1:2006+A1:2010
  Železnice. Klimatizácia kabín rušňovodiča. Časť 1: Parametre poh | | |
| CEN | EN 14813-2:2006+A1:2010
  Železnice. Klimatizácia kabín rušňovodiča. Časť 2: Typové skúšky | | |
| CEN | EN 14865-1:2009+A1:2010
  Železnice. Mazanie na nápravové ložisko. Časť 1: Metóda skúšky schopnosti mazať | | |
| CEN | EN 14865-2:2006+A2:2010
  Železnice. Mastivá na nápravové ložisko. Časť 2: Metóda skúšania mechanickej stability pri rýchlosti vozidiel 200 km/h | | |
| CEN | EN 15020:2006+A1:2010
  Železnice. Ťažné spriahadlo. Požiadavky na výkonnosť, špecifickú geometriu prepojenia a metódy skúšania | | |
| CEN | EN 15153-1:2013
  Železnice. Vonkajšie viditeľné a počuteľné výstražné zariadenia pre vysokorýchlostné vlaky. Časť 1: Čelné, návestné a koncové svetlá | | |
| CEN | EN 15153-2:2013
  Železnice. Vonkajšie viditeľné a akustické výstražné zariadenia pre vysokorýchlostné vlaky. Časť 2: Výstražná húkačka | | |
| CEN | EN 15220-1:2008+A1:2011
  Železnice. Indikátory bŕzd. Časť 1: Pneumatické indikátory bŕzd | | |
| CEN | EN 15227:2008+A1:2010
  Železnice. Požiadavky na odolnosť skríň železničných vozidiel proti nárazu | | |
| CEN | EN 15273-2:2013
  Železnice. Priechodné prierezy a obrysy. Časť 2: Obrysy koľajových vozidiel | EN 15273-2:2009
  Poznámka 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15273-3:2013
  Železnice. Priechodné prierezy a obrysy. Časť 3: Priechodné prierezy | EN 15273-3:2009
  Poznámka 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15302:2008+A1:2010
  Železnice. Metóda stanovenia ekvivalentnej kúžeľovitosti | | |
| CEN | EN 15313:2010
  Železnice. Prevádzkové požiadavky na dvojkolesie v prevádzke. Údržba dvojkolesia vozidla v prevádzke a mimo vozidla | | |
| CEN | EN 15355:2008+A1:2010
  Železnice. Brzdenie. Rozvádzače | | |
| CEN | EN 15427:2008+A1:2010
  Železnice. Riadenie medzi kolesom a koľajnicou. Mastenie okolesníkov | | |
| CEN | EN 15437-1:2009
  Železnice. Monitorovanie stavu ložisk. Výkonové požiadavky. Časť 1: Traťové zariadenia | | |
| CEN | EN 15437-2:2012
  Železnice. Monitorovanie stavu ložísk. Výkonové požiadavky. Časť 2: Vozidlové zariadenia na monitorovanie teploty | | |
| CEN | EN 15461:2008+A1:2010
  Železnice. Emisie hluku. Charakteristika dynamických vlastností úsekov tratí pre meranie hluku | | |
| CEN | EN 15528:2008+A1:2012
  Železnice. Kategórie tratí na zvládnutie rozhrania medzi medznými zaťaženiami vozidiel a infraštruktúrou | | |
| CEN | EN 15551:2009+A1:2010
  Železnice. Nákladné vozne. Nárazniky | | |
| CEN | EN 15566:2009+A1:2010
  Železnice. Koľajové vozidlá. Ťahadlové ústrojenstvo a závitové spriahadlo | | |
| CEN | EN 15594:2009
  Železničné aplikácie. Trať. Renovácia koľajníc elektrickým oblúkom | | |
| CEN | EN 15595:2009+A1:2011
  Železnice. Brzdenie. Protisklzové zariadenia | | |
| CEN | EN 15610:2009
  Železnice. Emisia hluku. Meranie nerovností koľajníc s ohľadom na vznik hluku pri valení | | |
| CEN | EN 15611:2008+A1:2010
  Železnice. Brzdenie. Regulačné ventily | EN 15611:2008
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15612:2008+A1:2010
  Železnice. Brzdenie. Akceleračný ventil brzdovej trubky | EN 15612:2008
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15624:2008+A1:2010
  Železnice. Brzdenie. Prepínacie zariadenie | EN 15624:2008
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15625:2008+A1:2010
  Železnice. Brzdenie. Prístroje na automatické snímanie premenného zaťaženia | EN 15625:2008
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15663:2009
  Železnice. Definícia referenčnej hmotnosti vozidiel | | |
| EN 15663:2009/AC:2010 | | |
| CEN | EN 15686:2010
  Železnice. Schvaľovacie skúšky jazdných charakteristík železničných vozidiel so systémom kompenzácie nedostatku prevýšenia a/alebo vozidiel určených na prevádzku s väčším nedostatkom prevýšenia ako je stanovené v EN 14363: 2005, príloha G | | |
| CEN | EN 15687:2010
  Železnice. Schvaľovacie skúšky jazdných charakteristík železničných vozidiel s vyšším statickým zaťažením na nápravu ako 225 kN a nižším 250 kN | | |
| CEN | EN 15723:2010
  Železnice. Uzatváracie a uzamykacie zariadenia pre ochranné zariadenia na ochranu nákladu pred vplyvmi prostredia. Požiadavky na životnosť, prevádzku, označovanie, údržbu, recykláciu | | |
| CEN | EN 15734-1:2010
  Železnice. Brzdové systémy vysokorýchlostných vlakov. Časť 1: Požiadavky a definicie | | |
| CEN | EN 15734-2:2010
  Železnice. Brzdové systémy pre vysokorýchlostné vlaky. Časť 2: Skúšobné metódy | | |
| EN 15734-2:2010/AC:2012 | | |
| CEN | EN 15746-1:2010+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Dvojcestné stroje a pridružené zariadenia. Časť 1: Technické požiadavky na chod a prevádzku | EN 15746-1:2010
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15746-2:2010+A1:2011
  Železnice. Koľaj. Dvojcestné stroje a pridružené zariadenia. Časť 2: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť | EN 15746-2:2010
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.4.2012) |
| CEN | EN 15806:2010
  Železnice. Brzdenie. Statické skúšky bŕzd | | |
| CEN | EN 15807:2011
  Železnica. Pneumatické polovičné spojenie | | |
| CEN | EN 15827:2011
  Železnice. Požiadavky na podvozky a pojazdové mechanizmy | | |
| CEN | EN 15839:2012
  Železnica. Skúšky pre prijatie jazdných vlastností koľajových vozidiel. Nákladné vozne. Skúšky jazdnej bezpečnosti pre pozdĺžné tlakové sily | | |
| CEN | EN 15877-1:2012
  Železnica. Označenie dráhových vozidiel. Časť 1: Nákladné vozne | | |
| CEN | EN 15892:2011
  Železnice. Emisie hluku. Meranie hluku vnútri kabíny rušňovodiča | | |
| CEN | EN 16116-1:2013
  Železnice. Konštrukčné požiadavky na stupačky, zábradlia a súvisiace zariadenia na prístup obsluhy. Časť 1: Osobné, batožinové vozne a lokomotívy | | |
| CEN | EN 16116-2:2013
  Železnice. Konštrukčné požiadavky na stupačky, zábradlia a súvisiace zariadenia na prístup obsluhy. Časť 2: Nákladné vozne | | |
| CEN | EN 16286-1:2013
  Železnice. Prechodové systémy medzi vozidlami. Časť1: Hlavné aplikácie | | |
| CEN | EN 45545-1:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť1: Všeobecne | | |
| CEN | EN 45545-2:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 2: Požiadavky na správanie sa materiálov a výrobkov pri požiari | | |
| CEN | EN 45545-3:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 3: Požiadavky na požiarnu odolnosť požiarnych zábran | | |
| CEN | EN 45545-4:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť4: Požiarno - bezpečnostné požiadavky na konštrukciu železničných koľajových vozidiel | | |
| CEN | EN 45545-5:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 5: Požiadavky na požiarnu ochranu elektrických zariadení vrátane elektrických zariadení trolejbusov, autobusov s vyhradenou vodiacou dráhou a magneticky nadnášaných vozidiel | | |
| CEN | EN 45545-6:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 6: Požiarny dohľad a systémy riadenia | | |
| CEN | EN 45545-7:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť7: Požiarno-bezpečnostné požiadavky na zariadenia s horľavými kvapalinami a plynmi | | |
| Cenelec | EN 45545-1:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť1: Všeobecne | | |
| Cenelec | EN 45545-2:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 2: Požiadavky na správanie sa materiálov a výrobkov pri požiari | | |
| Cenelec | EN 45545-3:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 3: Požiadavky na požiarnu odolnosť požiarnych zábran | | |
| Cenelec | EN 45545-4:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť4: Požiadavky na požiarnu ochranu konštrukcie železničných koľajových vozidiel | | |
| Cenelec | EN 45545-5:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 5: Požiadavky na požiarnu ochranu elektrických zariadení vrátane elektrických zariadení trolejbusov, autobusov s vyhradenou vodiacou dráhou a magneticky nadnášaných vozidiel | | |
| Cenelec | EN 45545-6:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 6: Požiarny dohľad a systémy riadenia | | |
| Cenelec | EN 45545-7:2013
  Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 7: Požiadavky na požiarnu ochranu zariadení s horľavými kvapalinami a plynmi | | |
| Cenelec | EN 50122-1:2011
  Dráhové aplikácie. Pevné inštalácie. Elektrická bezpečnosť, uzemňovanie a pospájanie. Časť 1: Ochranné opatrenia proti zásahu elektrickým prúdom | | |
| EN 50122-1:2011/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50122-2:2010
  Dráhové aplikácie. Pevné inštalácie. Elektrická bezpečnosť, uzemňovanie a pospájanie. Časť 2: Opatrenia proti účinkom bludných prúdov vytváraných jednosmernými trakčnými sústavami | | |
| Cenelec | EN 50122-3:2010
  Dráhové aplikácie. Pevné inštalácie. Elektrická bezpečnosť, uzemňovanie a pospájanie. Časť 3: Vzájomné ovplyvňovanie trakčných sústav na jednosmerný a striedavý prúd | | |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Dráhové aplikácie. Koordinácia izolácie. Časť 1: Základné požiadavky. Vzdušné vzdialenosti a povrchové cesty pre všetky elektrické a elektronické zariadenia | | |
| EN 50124-1:2001/A1:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1.10.2006) |
| EN 50124-1:2001/A2:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1.5.2008) |
| EN 50124-1:2001/AC:2007 | | |
| EN 50124-1:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Dráhové aplikácie. Koordinácia izolácie. Časť 2: Prepätia a ochrana pred nimi | | |
| EN 50124-2:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Dráhové aplikácie. Podmienky prostredia pre zariadenia. Časť 1: Zariadenia na koľajových vozidlách | | |
| EN 50125-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-2:2002
  Dráhové aplikácie. Podmienky prostredia pre zariadenia. Časť 2: Pevné elektrické inštalácie | | |
| EN 50125-2:2002/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Dráhové aplikácie. Podmienky prostredia pre zariadenia. Časť 3: Signalizačné a telekomunikačné zariadenia | | |
| EN 50125-3:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Dráhové aplikácie. Stanovenie a preukázanie bezporuchovosti, pohotovosti, udržiavateľnosti a bezpečnosti (RAMS). Časť 1: Základné požiadavky a všeobecný postup | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2006 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2012 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Dráhové aplikácie. Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov. Elektronické signalizačné systémy súvisiace s bezpečnosťou | | |
| EN 50129:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50151:2003
  Dráhové aplikácie. Pevné inštalácie. Elektrická trakcia. Osobitné požiadavky na kompozitné izolátory | | |
| EN 50151:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50155:2007
  Dráhové aplikácie. Elektronické zariadenia koľajových vozidiel | | |
| EN 50155:2007/AC:2010 | | |
| EN 50155:2007/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50159:2010
  Dráhové aplikácie. Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov. Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v prenosových systémoch | EN 50159-1:2001
  - EN 50159-2:2001
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1.9.2013) |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Dráhové aplikácie. Napájacie napätia trakčných sietí | | |
| EN 50163:2004/A1:2007 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1.3.2010) |
| EN 50163:2004/AC:2013 | | |
| EN 50163:2004/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Dráhové aplikácie. Kompatibilita medzi koľajovými vozidlami a systémami na detekciu vlakov | | |
| EN 50238:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Dráhové aplikácie. Systémy odberu prúdu. Požiadavky na merania dynamickej interakcie medzi pantografovým zberačom a vrchným trolejovým vedením a validácia týchto meraní | | |
| EN 50317:2002/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1.10.2007) |
| EN 50317:2002/A2:2007 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1.2.2010) |
| EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2012
  Dráhové aplikácie. Systémy odberu prúdu. Požiadavky na merania dynamickej interakcie medzi pantografovým zberačom a vrchným trolejovým vedením a validácia týchto meraní | EN 50317:2002
  a jej zmeny
  Poznámka 2.1 | 26.12.2014 |
| EN 50317:2012/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50367:2012
  Dráhové aplikácie. Systémy odberu prúdu. Technické kritériá interakcie pantografového zberača a vrchného trolejového vedenia (na dosiahnutie voľného prístupu) | | |
| EN 50367:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Dráhové aplikácie. Napájanie a koľajové vozidlá. Technické kritériá na koordináciu napájania (napájacích staníc) a koľajových vozidiel na dosiahnutie interoperability | | |
| EN 50388:2005/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50388:2012
  Dráhové aplikácie. Napájanie a koľajové vozidlá. Technické kritériá na koordináciu napájania (napájacích staníc) a koľajových vozidiel na dosiahnutie interoperability | EN 50388:2005
  Poznámka 2.1 | 13.2.2015 |
| EN 50388:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50463-1:2012
  Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 1: Všeobecne | | |
| Cenelec | EN 50463-2:2012
  Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 2: Meranie energie | | |
| Cenelec | EN 50463-3:2012
  Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 3: Spracovanie údajov | | |
| Cenelec | EN 50463-4:2012
  Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 4: Komunikácia | | |
| Cenelec | EN 50463-5:2012
  Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 5: Posudzovanie zhody | | |
| Cenelec | EN 50553:2012
  Dráhové aplikácie. Požiadavky na schopnosť jazdy v prípade požiaru na koľajových vozidlách | | |
| Cenelec | EN 61375-1:2012
  Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 1: Všeobecná architektúra
  IEC 61375-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-1:2012
  Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 2-1: Vlaková zbernica (WTB)
  IEC 61375-2-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-2:2012
  Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 2-2: Skúšanie zhody vlakovej zbernice
  IEC 61375-2-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-1:2012
  Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 3-1: Viacúčelová vozidlová zbernica (MVB)
  IEC 61375-3-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-2:2012
  Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 3-2: MVB (Viacúčelová vozidlová zbernica) skúšanie zhody
  IEC 61375-3-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-3:2012
  Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť. (TCN). Časť 3-3: Sieť skupiny vozidiel založená na CANopen (CCN)
  IEC 61375-3-3:2012 | | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN ISO 3381:2011

Železnice. Akustika. Meranie hluku v koľajových vozidlách (ISO 3381:2005)

CEN

EN 12080:2007+A1:2010

Železnice. Nápravové skrine. Valivé ložiská

CEN

EN 12081:2007+A1:2010

Železnice. Nápravové skrine. Mazivá na mazanie

CEN

EN 12082:2007+A1:2010

Železnice. Nápravové skrine. Skúška výkonnosti

CEN

EN 12663-1:2010

Železnice. Konštrukčné požiadavky na skrine koľajových vozidiel. Časť 1: Rušne a koľajové vozidlá pre osobnú dopravu (a alternatívne spôsoby pre nákladné vagóny)

CEN

EN 12663-2:2010

Železnice. Konštrukčné požiadavky na skrine koľajových vozidiel. Časť 2: Nákladné vozne

CEN

EN 12665:2011

Svetlo a osvetlenie. Základné termíny a kritériá na stanovenie požiadaviek na osvetlenie

CEN

EN 13103:2009+A2:2012

Železnice. Nápravy a podvozky. Nehnané nápravy. Konštrukčný návrh

EN 13103:2009+A1:2010

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(31.1.2013)

CEN

EN 13104:2009+A2:2012

Železnice. Nápravy a podvozky. Hnacie nápravy. Konštrukčný návrh

EN 13104:2009+A1:2010

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2013)

CEN

EN 13145:2001+A1:2011

Železnice. Trať. Drevené priečne a výhybkové podvaly

CEN

EN 13230-1:2009

Železnice. Koľaj. Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách. Časť 1: Všeobecné požiadavky

CEN

EN 13230-2:2009

Železnice. Koľaj. Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách. Časť 2: Predpäté monolitické podvaly

CEN

EN 13230-3:2009

Železnice. Koľaj. Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách. Časť 3: Dvojblokové vystužené podvaly

CEN

EN 13230-4:2009

Železnice. Koľaj. Betónové podvaly v koľaji a vo výhybkách. Časť 4: Predpäté podvaly vo výhybkách a križovatkách

CEN

EN 13232-2:2003+A1:2011

Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 2: Požiadavky na návrh geometrickej polohy

CEN

EN 13232-3:2003+A1:2011

Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 3: Požiadavky na vzájomné pôsobenie kolesa a koľajnice

CEN

EN 13232-4:2005+A1:2011

Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 4: Prestavenie, uzávorovanie a kontrola polohy

CEN

EN 13232-5:2005+A1:2011

Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 5: Výhybky

CEN

EN 13232-6:2005+A1:2011

Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 6: Pevná jednoduchá a dvojitá srdcovka

CEN

EN 13232-7:2006+A1:2011

Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 7: Pohyblivé srdcovky

CEN

EN 13232-8:2007+A1:2011

Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 8: Dilatačné zariadenia

CEN

EN 13232-9:2006+A1:2011

Železnice. Koľaj. Výhybky a križovatky. Časť 9: Usporiadanie výhybky

CEN

EN 13260:2009+A1:2010

Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Dvojkolesia. Výrobné požiadavky

CEN

EN 13261:2009+A1:2010

Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Kolesá. Výrobné požiadavky

CEN

EN 13262:2004+A2:2011

Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Kolesá. Požiadavky na výrobok

CEN

EN 13272:2012

Železnice. Elektrické osvetlenie v koľajových vozidlách verejnej dopravy

CEN

EN 13481-2:2012

Železnice. Koľaj. Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov. Časť 5: Systémy upevňovania pre pevnú jazdnú dráhu s koľajami na povrchu alebo zapustených do odkvapu

CEN

EN 13481-3:2012

Železnice. Koľaj. Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov. Časť 3: Upevnenie koľajníc na drevených podvaloch

CEN

EN 13481-5:2012

Železnice. Koľaj. Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov. Časť 5: Upevnenie koľajníc na podvalových doskách

CEN

EN 13481-7:2012

Železnice. Koľaj. Požiadavky na vlastnosti upevňovacích systémov. Časť 7: Špeciálne systémy upevnenia výhybiek, križovatiek a prídržníc

CEN

EN 13674-1:2011

Železnice. Koľaj. Koľajnica. Časť 1: Širokopätné symetrické koľajnice nad 46 kg/m

CEN

EN 13674-2:2006+A1:2010

Železnice. Koľaj. Koľajnica. Časť 2: Výhybky a križovatky používané pri širokopätných koľajniciach 46 kg/m a viac

CEN

EN 13674-3:2006+A1:2010

Železnice. Koľaj. Koľajnica. Časť 3: Prídržnica

CEN

EN 13715:2006+A1:2010

Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Kolesá. Obrys jazdnej plochy kolesa

CEN

EN 13749:2011

Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Metódy stanovenia konštrukčných požiadaviek na rámy podvozkov

CEN

EN 13803-1:2010

Železnice. Koľaj. Parametre návrhu usporiadania koľaje. Rozchod 1 435 mm a väčší. Časť 1: Koľaj

CEN

EN 13803-2:2006+A1:2009

Železnice. Koľaj. Parametre návrhu usporiadania koľaje. Rozchod 1 435 mm a širší. Časť 2: Výhybky a križovania a porovnateľné situácie geometrickej polohy koľaje s náhlou zmenou krivosti

CEN

EN 13848-5:2008+A1:2010

Železnice. Koľaj. Časť 5: Úrovne geometrickej kvality

CEN

EN 13979-1:2003+A2:2011

Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Monoblokové kolesá. Postup technického schvaľovania. Časť 1: Kované a valcované kolesá

EN 13979-1:2003+A1:2009

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.9.2011)

CEN

EN 14033-1:2011

Železnice. Koľaj. Traťové stroje a zariadenia pre údržbu. Časť 1: Technické požiadavky na chod

CEN

EN 14067-4:2005+A1:2009

Železnice. Aerodynamika. Časť 4: Požiadavky a skúšobné postupy na aerodynamiku na otvorenej trati

CEN

EN 14067-5:2006+A1:2010

Železnice. Aerodynamika. Časť 5: Požiadavky a skúšobné postupy na aerodynamiku v tuneloch

CEN

EN 14067-6:2010

Železnice. Aerodynamika. Časť 6: Požiadavky a skúšobné postupy pre posudzovanie bočného vetra

CEN

EN 14531-6:2009

Železnice. Metódy výpočtu zábrzdných dráh, brzdných dráh a zaisťovacieho brzdenia. Časť 6: Výpočet krok po kroku pre vlaky alebo sólo vozidlá

CEN

EN 14535-1:2005+A1:2011

Železnice. Brzdové kotúče pre železničné koľajové vozidlá. Časť 1: Brzdové kotúče lisované pod tlakom alebo za tepla na dvojkolesie, prípadne hnaciu nápravu, požiadavky na rozmery a kvalitu

CEN

EN 14535-2:2011

Železnice. Brzdové kotúče pre železničné vozidlá. Časť 2: Brzdové kotúče namontované na koleso, rozmery a požiadavky na kvalitu

CEN

EN 14587-2:2009

Železnice. Koľaj. Odporové zváranie koľajníc. Časť 2: Nové kvality koľajníc R220, R260, R260Mn, R350HT zvárané na pevných zariadeniach

CEN

EN 14601:2005+A1:2010

Železnice. Priame a rohové koncové kohúty hlavného a napájacieho potrubia brzdy

CEN

EN 14813-1:2006+A1:2010

Železnice. Klimatizácia kabín rušňovodiča. Časť 1: Parametre poh

CEN

EN 14813-2:2006+A1:2010

Železnice. Klimatizácia kabín rušňovodiča. Časť 2: Typové skúšky

CEN

EN 14865-1:2009+A1:2010

Železnice. Mazanie na nápravové ložisko. Časť 1: Metóda skúšky schopnosti mazať

CEN

EN 14865-2:2006+A2:2010

Železnice. Mastivá na nápravové ložisko. Časť 2: Metóda skúšania mechanickej stability pri rýchlosti vozidiel 200 km/h

CEN

EN 15020:2006+A1:2010

Železnice. Ťažné spriahadlo. Požiadavky na výkonnosť, špecifickú geometriu prepojenia a metódy skúšania

CEN

EN 15153-1:2013

Železnice. Vonkajšie viditeľné a počuteľné výstražné zariadenia pre vysokorýchlostné vlaky. Časť 1: Čelné, návestné a koncové svetlá

CEN

EN 15153-2:2013

Železnice. Vonkajšie viditeľné a akustické výstražné zariadenia pre vysokorýchlostné vlaky. Časť 2: Výstražná húkačka

CEN

EN 15220-1:2008+A1:2011

Železnice. Indikátory bŕzd. Časť 1: Pneumatické indikátory bŕzd

CEN

EN 15227:2008+A1:2010

Železnice. Požiadavky na odolnosť skríň železničných vozidiel proti nárazu

CEN

EN 15273-2:2013

Železnice. Priechodné prierezy a obrysy. Časť 2: Obrysy koľajových vozidiel

EN 15273-2:2009

Poznámka 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15273-3:2013

Železnice. Priechodné prierezy a obrysy. Časť 3: Priechodné prierezy

EN 15273-3:2009

Poznámka 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15302:2008+A1:2010

Železnice. Metóda stanovenia ekvivalentnej kúžeľovitosti

CEN

EN 15313:2010

Železnice. Prevádzkové požiadavky na dvojkolesie v prevádzke. Údržba dvojkolesia vozidla v prevádzke a mimo vozidla

CEN

EN 15355:2008+A1:2010

Železnice. Brzdenie. Rozvádzače

CEN

EN 15427:2008+A1:2010

Železnice. Riadenie medzi kolesom a koľajnicou. Mastenie okolesníkov

CEN

EN 15437-1:2009

Železnice. Monitorovanie stavu ložisk. Výkonové požiadavky. Časť 1: Traťové zariadenia

CEN

EN 15437-2:2012

Železnice. Monitorovanie stavu ložísk. Výkonové požiadavky. Časť 2: Vozidlové zariadenia na monitorovanie teploty

CEN

EN 15461:2008+A1:2010

Železnice. Emisie hluku. Charakteristika dynamických vlastností úsekov tratí pre meranie hluku

CEN

EN 15528:2008+A1:2012

Železnice. Kategórie tratí na zvládnutie rozhrania medzi medznými zaťaženiami vozidiel a infraštruktúrou

CEN

EN 15551:2009+A1:2010

Železnice. Nákladné vozne. Nárazniky

CEN

EN 15566:2009+A1:2010

Železnice. Koľajové vozidlá. Ťahadlové ústrojenstvo a závitové spriahadlo

CEN

EN 15594:2009

Železničné aplikácie. Trať. Renovácia koľajníc elektrickým oblúkom

CEN

EN 15595:2009+A1:2011

Železnice. Brzdenie. Protisklzové zariadenia

CEN

EN 15610:2009

Železnice. Emisia hluku. Meranie nerovností koľajníc s ohľadom na vznik hluku pri valení

CEN

EN 15611:2008+A1:2010

Železnice. Brzdenie. Regulačné ventily

EN 15611:2008

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2011)

CEN

EN 15612:2008+A1:2010

Železnice. Brzdenie. Akceleračný ventil brzdovej trubky

EN 15612:2008

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2011)

CEN

EN 15624:2008+A1:2010

Železnice. Brzdenie. Prepínacie zariadenie

EN 15624:2008

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2011)

CEN

EN 15625:2008+A1:2010

Železnice. Brzdenie. Prístroje na automatické snímanie premenného zaťaženia

EN 15625:2008

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2011)

CEN

EN 15663:2009

Železnice. Definícia referenčnej hmotnosti vozidiel

EN 15663:2009/AC:2010

CEN

EN 15686:2010

Železnice. Schvaľovacie skúšky jazdných charakteristík železničných vozidiel so systémom kompenzácie nedostatku prevýšenia a/alebo vozidiel určených na prevádzku s väčším nedostatkom prevýšenia ako je stanovené v EN 14363: 2005, príloha G

CEN

EN 15687:2010

Železnice. Schvaľovacie skúšky jazdných charakteristík železničných vozidiel s vyšším statickým zaťažením na nápravu ako 225 kN a nižším 250 kN

CEN

EN 15723:2010

Železnice. Uzatváracie a uzamykacie zariadenia pre ochranné zariadenia na ochranu nákladu pred vplyvmi prostredia. Požiadavky na životnosť, prevádzku, označovanie, údržbu, recykláciu

CEN

EN 15734-1:2010

Železnice. Brzdové systémy vysokorýchlostných vlakov. Časť 1: Požiadavky a definicie

CEN

EN 15734-2:2010

Železnice. Brzdové systémy pre vysokorýchlostné vlaky. Časť 2: Skúšobné metódy

EN 15734-2:2010/AC:2012

CEN

EN 15746-1:2010+A1:2011

Železnice. Koľaj. Dvojcestné stroje a pridružené zariadenia. Časť 1: Technické požiadavky na chod a prevádzku

EN 15746-1:2010

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2011)

CEN

EN 15746-2:2010+A1:2011

Železnice. Koľaj. Dvojcestné stroje a pridružené zariadenia. Časť 2: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

EN 15746-2:2010

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.4.2012)

CEN

EN 15806:2010

Železnice. Brzdenie. Statické skúšky bŕzd

CEN

EN 15807:2011

Železnica. Pneumatické polovičné spojenie

CEN

EN 15827:2011

Železnice. Požiadavky na podvozky a pojazdové mechanizmy

CEN

EN 15839:2012

Železnica. Skúšky pre prijatie jazdných vlastností koľajových vozidiel. Nákladné vozne. Skúšky jazdnej bezpečnosti pre pozdĺžné tlakové sily

CEN

EN 15877-1:2012

Železnica. Označenie dráhových vozidiel. Časť 1: Nákladné vozne

CEN

EN 15892:2011

Železnice. Emisie hluku. Meranie hluku vnútri kabíny rušňovodiča

CEN

EN 16116-1:2013

Železnice. Konštrukčné požiadavky na stupačky, zábradlia a súvisiace zariadenia na prístup obsluhy. Časť 1: Osobné, batožinové vozne a lokomotívy

CEN

EN 16116-2:2013

Železnice. Konštrukčné požiadavky na stupačky, zábradlia a súvisiace zariadenia na prístup obsluhy. Časť 2: Nákladné vozne

CEN

EN 16286-1:2013

Železnice. Prechodové systémy medzi vozidlami. Časť1: Hlavné aplikácie

CEN

EN 45545-1:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť1: Všeobecne

CEN

EN 45545-2:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 2: Požiadavky na správanie sa materiálov a výrobkov pri požiari

CEN

EN 45545-3:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 3: Požiadavky na požiarnu odolnosť požiarnych zábran

CEN

EN 45545-4:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť4: Požiarno - bezpečnostné požiadavky na konštrukciu železničných koľajových vozidiel

CEN

EN 45545-5:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 5: Požiadavky na požiarnu ochranu elektrických zariadení vrátane elektrických zariadení trolejbusov, autobusov s vyhradenou vodiacou dráhou a magneticky nadnášaných vozidiel

CEN

EN 45545-6:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 6: Požiarny dohľad a systémy riadenia

CEN

EN 45545-7:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť7: Požiarno-bezpečnostné požiadavky na zariadenia s horľavými kvapalinami a plynmi

Cenelec

EN 45545-1:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť1: Všeobecne

Cenelec

EN 45545-2:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 2: Požiadavky na správanie sa materiálov a výrobkov pri požiari

Cenelec

EN 45545-3:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 3: Požiadavky na požiarnu odolnosť požiarnych zábran

Cenelec

EN 45545-4:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť4: Požiadavky na požiarnu ochranu konštrukcie železničných koľajových vozidiel

Cenelec

EN 45545-5:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 5: Požiadavky na požiarnu ochranu elektrických zariadení vrátane elektrických zariadení trolejbusov, autobusov s vyhradenou vodiacou dráhou a magneticky nadnášaných vozidiel

Cenelec

EN 45545-6:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 6: Požiarny dohľad a systémy riadenia

Cenelec

EN 45545-7:2013

Železnice. Požiarna ochrana železničných vozidiel. Časť 7: Požiadavky na požiarnu ochranu zariadení s horľavými kvapalinami a plynmi

Cenelec

EN 50122-1:2011

Dráhové aplikácie. Pevné inštalácie. Elektrická bezpečnosť, uzemňovanie a pospájanie. Časť 1: Ochranné opatrenia proti zásahu elektrickým prúdom

EN 50122-1:2011/AC:2012

Cenelec

EN 50122-2:2010

Dráhové aplikácie. Pevné inštalácie. Elektrická bezpečnosť, uzemňovanie a pospájanie. Časť 2: Opatrenia proti účinkom bludných prúdov vytváraných jednosmernými trakčnými sústavami

Cenelec

EN 50122-3:2010

Dráhové aplikácie. Pevné inštalácie. Elektrická bezpečnosť, uzemňovanie a pospájanie. Časť 3: Vzájomné ovplyvňovanie trakčných sústav na jednosmerný a striedavý prúd

Cenelec

EN 50124-1:2001

Dráhové aplikácie. Koordinácia izolácie. Časť 1: Základné požiadavky. Vzdušné vzdialenosti a povrchové cesty pre všetky elektrické a elektronické zariadenia

EN 50124-1:2001/A1:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1.10.2006)

EN 50124-1:2001/A2:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1.5.2008)

EN 50124-1:2001/AC:2007

EN 50124-1:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50124-2:2001

Dráhové aplikácie. Koordinácia izolácie. Časť 2: Prepätia a ochrana pred nimi

EN 50124-2:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50125-1:1999

Dráhové aplikácie. Podmienky prostredia pre zariadenia. Časť 1: Zariadenia na koľajových vozidlách

EN 50125-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50125-2:2002

Dráhové aplikácie. Podmienky prostredia pre zariadenia. Časť 2: Pevné elektrické inštalácie

EN 50125-2:2002/AC:2010

Cenelec

EN 50125-3:2003

Dráhové aplikácie. Podmienky prostredia pre zariadenia. Časť 3: Signalizačné a telekomunikačné zariadenia

EN 50125-3:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50126-1:1999

Dráhové aplikácie. Stanovenie a preukázanie bezporuchovosti, pohotovosti, udržiavateľnosti a bezpečnosti (RAMS). Časť 1: Základné požiadavky a všeobecný postup

EN 50126-1:1999/AC:2006

EN 50126-1:1999/AC:2012

EN 50126-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50129:2003

Dráhové aplikácie. Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov. Elektronické signalizačné systémy súvisiace s bezpečnosťou

EN 50129:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50151:2003

Dráhové aplikácie. Pevné inštalácie. Elektrická trakcia. Osobitné požiadavky na kompozitné izolátory

EN 50151:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50155:2007

Dráhové aplikácie. Elektronické zariadenia koľajových vozidiel

EN 50155:2007/AC:2010

EN 50155:2007/AC:2012

Cenelec

EN 50159:2010

Dráhové aplikácie. Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie údajov. Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v prenosových systémoch

EN 50159-1:2001

- EN 50159-2:2001

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1.9.2013)

Cenelec

EN 50163:2004

Dráhové aplikácie. Napájacie napätia trakčných sietí

EN 50163:2004/A1:2007

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1.3.2010)

EN 50163:2004/AC:2013

EN 50163:2004/AC:2010

Cenelec

EN 50238:2003

Dráhové aplikácie. Kompatibilita medzi koľajovými vozidlami a systémami na detekciu vlakov

EN 50238:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2002

Dráhové aplikácie. Systémy odberu prúdu. Požiadavky na merania dynamickej interakcie medzi pantografovým zberačom a vrchným trolejovým vedením a validácia týchto meraní

EN 50317:2002/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1.10.2007)

EN 50317:2002/A2:2007

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1.2.2010)

EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2012

Dráhové aplikácie. Systémy odberu prúdu. Požiadavky na merania dynamickej interakcie medzi pantografovým zberačom a vrchným trolejovým vedením a validácia týchto meraní

EN 50317:2002

a jej zmeny

Poznámka 2.1

26.12.2014

EN 50317:2012/AC:2012

Cenelec

EN 50367:2012

Dráhové aplikácie. Systémy odberu prúdu. Technické kritériá interakcie pantografového zberača a vrchného trolejového vedenia (na dosiahnutie voľného prístupu)

EN 50367:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50388:2005

Dráhové aplikácie. Napájanie a koľajové vozidlá. Technické kritériá na koordináciu napájania (napájacích staníc) a koľajových vozidiel na dosiahnutie interoperability

EN 50388:2005/AC:2010

Cenelec

EN 50388:2012

Dráhové aplikácie. Napájanie a koľajové vozidlá. Technické kritériá na koordináciu napájania (napájacích staníc) a koľajových vozidiel na dosiahnutie interoperability

EN 50388:2005

Poznámka 2.1

13.2.2015

EN 50388:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50463-1:2012

Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 1: Všeobecne

Cenelec

EN 50463-2:2012

Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 2: Meranie energie

Cenelec

EN 50463-3:2012

Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 3: Spracovanie údajov

Cenelec

EN 50463-4:2012

Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 4: Komunikácia

Cenelec

EN 50463-5:2012

Dráhové aplikácie. Meranie energie na koľajových vozidlách. Časť 5: Posudzovanie zhody

Cenelec

EN 50553:2012

Dráhové aplikácie. Požiadavky na schopnosť jazdy v prípade požiaru na koľajových vozidlách

Cenelec

EN 61375-1:2012

Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 1: Všeobecná architektúra

IEC 61375-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-1:2012

Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 2-1: Vlaková zbernica (WTB)

IEC 61375-2-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-2:2012

Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 2-2: Skúšanie zhody vlakovej zbernice

IEC 61375-2-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-1:2012

Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 3-1: Viacúčelová vozidlová zbernica (MVB)

IEC 61375-3-1:2012

Cenelec

EN 61375-3-2:2012

Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť (TCN). Časť 3-2: MVB (Viacúčelová vozidlová zbernica) skúšanie zhody

IEC 61375-3-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-3:2012

Elektronické železničné zariadenia. Vlaková komunikačná sieť. (TCN). Časť 3-3: Sieť skupiny vozidiel založená na CANopen (CCN)

IEC 61375-3-3:2012

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č.1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č.1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „... /AC:YYYY“ sa uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „... /AC:YYYY“ sa uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. ES L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/16

---

Vymenovanie vypočúvajúceho úradníka

2013/C 345/04

Dňa 16. októbra 2013 Komisia v súlade s článkom 1 rozhodnutia Komisie z 23. mája 2001 o pôsobnosti vypočúvajúcich úradníkov v určitých konaniach vo veciach hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) vymenovala pána Joosa STRAGIERA do funkcie vypočúvajúceho úradníka.

---

Dvor audítorov

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/17

---

Osobitná správa č. 12/2013 „Môžu Komisia a členské štáty preukázať, že rozpočtové prostriedky EÚ vyčlenené na politiku rozvoja vidieka sa riadne vynakladajú?“

2013/C 345/05

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 12/2013 „Môžu Komisia a členské štáty preukázať, že rozpočtové prostriedky EÚ vyčlenené na politiku rozvoja vidieka sa riadne vynakladajú?“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| Oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 345/06

| 1. | Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky AXA (Francúzsko) a Norges Bank (Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SZ Tower (Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky AXA (Francúzsko) a Norges Bank (Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SZ Tower (Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AXA je skupina poisťovní pôsobiaca v celosvetovom rozsahu v oblasti životného a zdravotného poistenia a iných foriem poistenia, ako aj v oblasti správy investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AXA je skupina poisťovní pôsobiaca v celosvetovom rozsahu v oblasti životného a zdravotného poistenia a iných foriem poistenia, ako aj v oblasti správy investícií,

| — | Norges Bank je nórska centrálna banka. Okrem toho, že spravuje investície štátneho dôchodkového fondu Global, Norges Bank vykonáva ďalšie činnosti najmä v oblasti menovej politiky, správy dlhodobých devízových rezerv a finančnej stability, |
| --- | --- |

—

Norges Bank je nórska centrálna banka. Okrem toho, že spravuje investície štátneho dôchodkového fondu Global, Norges Bank vykonáva ďalšie činnosti najmä v oblasti menovej politiky, správy dlhodobých devízových rezerv a finančnej stability,

| — | SZ Tower je kancelárska budova v Mníchove, Nemecko, ktorá pozostáva z 6-poschodovej budovy s ubytovacími kapacitami a 28-poschodovej výškovej budovy s troma nižšími úrovňami a podzemným parkoviskom. |
| --- | --- |

—

SZ Tower je kancelárska budova v Mníchove, Nemecko, ktorá pozostáva z 6-poschodovej budovy s ubytovacími kapacitami a 28-poschodovej výškovej budovy s troma nižšími úrovňami a podzemným parkoviskom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 345/07

| 1. | Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo) a Orlando Italy Management SA („Orlando“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom La Gardenia Beauty SpA („La Gardenia“, Taliansko), ktorý v súčasnosti výlučne kontroluje podnik Orlando, akýmikoľvek inými prostriedkami. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo) a Orlando Italy Management SA („Orlando“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom La Gardenia Beauty SpA („La Gardenia“, Taliansko), ktorý v súčasnosti výlučne kontroluje podnik Orlando, akýmikoľvek inými prostriedkami.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bridgepoint: súkromné kapitálové investície a fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bridgepoint: súkromné kapitálové investície a fondy,

| — | Orlando: súkromné kapitálové investície a fondy, |
| --- | --- |

—

Orlando: súkromné kapitálové investície a fondy,

| — | La Gardenia: maloobchodná distribúcia parfumov a kozmetických výrobkov v špecializovaných predajniach v Taliansku. |
| --- | --- |

—

La Gardenia: maloobchodná distribúcia parfumov a kozmetických výrobkov v špecializovaných predajniach v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 345/08

| 1. | Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky PensionDanmark Holding („PensionDanmark“, Dánsko) a GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Noordgastransport BV („NGT“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky PensionDanmark Holding („PensionDanmark“, Dánsko) a GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Noordgastransport BV („NGT“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PensionDanmark: je dánska nezisková spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá pôsobí na trhu práce a v oblasti životného poistenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PensionDanmark: je dánska nezisková spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá pôsobí na trhu práce a v oblasti životného poistenia,

| — | GDF SUEZ: jedna z popredných priemyselných spoločností na svete, ktorá pôsobí v rámci celého energetického hodnotového reťazca v odvetví elektrickej energie a zemného plynu, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ: jedna z popredných priemyselných spoločností na svete, ktorá pôsobí v rámci celého energetického hodnotového reťazca v odvetví elektrickej energie a zemného plynu,

| — | NGT: poskytuje služby prepravy a spracovania prostredníctvom svojich podmorských plynovodov a pevninských spracovateľských zariadení v Holandsku. |
| --- | --- |

—

NGT: poskytuje služby prepravy a spracovania prostredníctvom svojich podmorských plynovodov a pevninských spracovateľských zariadení v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 345/09

| 1. | Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky LIXIL Group Corporation („LIXIL“, Japonsko) a Development Bank of Japan Inc. („DBJ“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Grohe Group Sàrl („Grohe“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky LIXIL Group Corporation („LIXIL“, Japonsko) a Development Bank of Japan Inc. („DBJ“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Grohe Group Sàrl („Grohe“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LIXIL: dodávky stavebného materiálu a bytových doplnkov vrátane sanitárnych výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LIXIL: dodávky stavebného materiálu a bytových doplnkov vrátane sanitárnych výrobkov,

| — | DBJ: bankovníctvo, |
| --- | --- |

—

DBJ: bankovníctvo,

| — | Grohe: dodávky vodoinštalačných výrobkov pre kúpeľne a kuchyne, najmä batérií, podomietkových splachovacích systémov a inštalačných systémov. |
| --- | --- |

—

Grohe: dodávky vodoinštalačných výrobkov pre kúpeľne a kuchyne, najmä batérií, podomietkových splachovacích systémov a inštalačných systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 345/10

| 1. | Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spravované skupinou Carlyle Group („Carlyle“) z USA získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Varo Energy Holding SA („Varo“) zo Švajčiarska. Varo je v súčasnosti a naďalej bude pod nepriamou spoločnou kontrolou skupiny Vitol Group BV („Vitol Group“) z Holandska. Varo navyše v rámci tejto transakcie plánuje získať zo skupiny Vitol Group v Nemecku niektoré ďalšie podniky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spravované skupinou Carlyle Group („Carlyle“) z USA získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Varo Energy Holding SA („Varo“) zo Švajčiarska. Varo je v súčasnosti a naďalej bude pod nepriamou spoločnou kontrolou skupiny Vitol Group BV („Vitol Group“) z Holandska. Varo navyše v rámci tejto transakcie plánuje získať zo skupiny Vitol Group v Nemecku niektoré ďalšie podniky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlyle: celosvetový správca alternatívnych aktív, ktorý spravuje fondy, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: korporatívny súkromný kapitál (skupovanie aktív a rastový kapitál), nehnuteľný majetok (nehnuteľnosti, infraštruktúra a energetika), stratégie svetového trhu (štruktúrované úvery, mezanínové, núdzové, hedgeové fondy a dlh stredného trhu) a riešenia (program pre fond fondu súkromného kapitálu a súvisiace spoločné investície a druhotné činnosti), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle: celosvetový správca alternatívnych aktív, ktorý spravuje fondy, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: korporatívny súkromný kapitál (skupovanie aktív a rastový kapitál), nehnuteľný majetok (nehnuteľnosti, infraštruktúra a energetika), stratégie svetového trhu (štruktúrované úvery, mezanínové, núdzové, hedgeové fondy a dlh stredného trhu) a riešenia (program pre fond fondu súkromného kapitálu a súvisiace spoločné investície a druhotné činnosti),

| — | Vitol Refining Group: patrí do skupiny Vitol Group, ktorá pôsobí v oblasti obchodovania s komoditami a finančnými nástrojmi týkajúcimi sa najmä ropy a plynu, prevádzky skladovacích terminálov a prieskumu a ťažby ropy a plynu, |
| --- | --- |

—

Vitol Refining Group: patrí do skupiny Vitol Group, ktorá pôsobí v oblasti obchodovania s komoditami a finančnými nástrojmi týkajúcimi sa najmä ropy a plynu, prevádzky skladovacích terminálov a prieskumu a ťažby ropy a plynu,

| — | Varo: prevádzkuje ropnú rafinériu vo Švajčiarsku a pôsobí v oblasti skladovania a veľkoobchodného predaja ropných produktov vo Švajčiarsku, |
| --- | --- |

—

Varo: prevádzkuje ropnú rafinériu vo Švajčiarsku a pôsobí v oblasti skladovania a veľkoobchodného predaja ropných produktov vo Švajčiarsku,

| — | Vitol Germany: v súčasnosti pod kontrolou Vitol, pôsobí najmä v oblasti predaja ropných produktov (stredných destilátov), |
| --- | --- |

—

Vitol Germany: v súčasnosti pod kontrolou Vitol, pôsobí najmä v oblasti predaja ropných produktov (stredných destilátov),

| — | Petrotank: v súčasnosti pod kontrolou Vitol, pôsobí v oblasti prevádzky terminálov na skladovanie produktov z minerálnych olejov v Nemecku. |
| --- | --- |

—

Petrotank: v súčasnosti pod kontrolou Vitol, pôsobí v oblasti prevádzky terminálov na skladovanie produktov z minerálnych olejov v Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 345/11

| 1. | Komisii bolo 15. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Brookfield Property Partners LP („BPY“, Bermudy) a Starwood Capital Group Global, LP („Starwood“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad 13 hotelmi v Nemecku („Interhotel Portfolio“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Brookfield Property Partners LP („BPY“, Bermudy) a Starwood Capital Group Global, LP („Starwood“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad 13 hotelmi v Nemecku („Interhotel Portfolio“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BPY: je celosvetovou spoločnosťou pôsobiacou v sektore komerčných nehnuteľností, ktorá vlastní a prevádzkuje kancelárske a maloobchodné priestory, viacbytové budovy a priemyselné aktíva najvyššej kvality a investuje do nich, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BPY: je celosvetovou spoločnosťou pôsobiacou v sektore komerčných nehnuteľností, ktorá vlastní a prevádzkuje kancelárske a maloobchodné priestory, viacbytové budovy a priemyselné aktíva najvyššej kvality a investuje do nich,

| — | Starwood: je celosvetovou investičnou spoločnosťou v súkromnom vlastníctve, ktorá investuje do niekoľkých tried aktív – vrátane viacbytových budov, kancelárskych a maloobchodných priestorov, hotelov, priemyselných a bytových nehnuteľností a obchodných pozemkov, domovov dôchodcov, multifunkčných budov a golfových pozemkov – a do všetkých úrovní kapitálovej štruktúry – vrátane akcií, prioritných akcií, mezanínového dlhu a dlhu v prvom rade – v závislosti od profilu rizika a zisku, |
| --- | --- |

—

Starwood: je celosvetovou investičnou spoločnosťou v súkromnom vlastníctve, ktorá investuje do niekoľkých tried aktív – vrátane viacbytových budov, kancelárskych a maloobchodných priestorov, hotelov, priemyselných a bytových nehnuteľností a obchodných pozemkov, domovov dôchodcov, multifunkčných budov a golfových pozemkov – a do všetkých úrovní kapitálovej štruktúry – vrátane akcií, prioritných akcií, mezanínového dlhu a dlhu v prvom rade – v závislosti od profilu rizika a zisku,

| — | Interhotel Portfolio: reťaz 13 hotelov, ktoré sa nachádzajú v týchto šiestich mestách v Nemecku: Berlín (Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Drážďany (Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipzig (Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Postupim (Mercure Potsdam) a Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz). |
| --- | --- |

—

Interhotel Portfolio: reťaz 13 hotelov, ktoré sa nachádzajú v týchto šiestich mestách v Nemecku: Berlín (Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Drážďany (Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipzig (Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Postupim (Mercure Potsdam) a Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/24

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 345/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„ELBE-SAALE HOPFEN“

ES č.: DE-PGI-0005-01071-13.12.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Elbe-Saale Hopfen“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.8. | Iné výrobky z prílohy I k zmluve (korenie atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.8.

Iné výrobky z prílohy I k zmluve (korenie atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Botanika:

Chmeľ (humulus lupulus L.) patrí do radu pŕhľavovitých (Urticacea) a do čeľade konopovitých (Cannabacea). Ide o trvalú dvojdomú rastlinu, čo znamená, že na jednej rastline sa tvoria len samčie alebo len samičie kvety. Pre praktické pestovanie chmeľu majú význam len samičie rastliny, pretože len ony vytvárajú tzv. chmeľové šištice. Chmeľová šištica sa skladá z krycích a pravých listeňov, vretena a stopky. Na pravých listeňoch sa nachádzajú malé žlté guľôčky. Ide o žľazové bunky, ktoré obsahujú tzv. chmeľovú múčku (lupulín) dôležitú pre pivovarský priemysel.

Produkty:

Ochrana podľa nariadenia (EÚ) č. 1511/2012, o ktorú sa žiada pre označenie chmeľa z pestovateľskej oblasti medzi riekami Labe a Sála, sa vzťahuje výlučne na samičie sušené chmeľové šištice, ako aj na výrobky vzniknuté ich spracovaním v podobe chmeľových peliet typu 90 a typu 45 a chmeľových extraktov získaných pôsobením CO2 alebo etanolu. Ide o ďalšie spracovanie surového chmeľa so zreteľom na:

| — | nižšie náklady na prepravu a skladovanie, |
| --- | --- |

—

nižšie náklady na prepravu a skladovanie,

| — | lepšie vlastnosti sypania (pelety) v porovnaní so surovým chmeľom, |
| --- | --- |

—

lepšie vlastnosti sypania (pelety) v porovnaní so surovým chmeľom,

| — | možnosť automatického dávkovania vo varni a |
| --- | --- |

—

možnosť automatického dávkovania vo varni a

| — | lepšie využitie horčín a aromatických látok v procese varenia. |
| --- | --- |

—

lepšie využitie horčín a aromatických látok v procese varenia.

K bežným chmeľovým produktom patria pelety typu 90 (zo 100 kg surového chmeľa sa vyrobí 90 kg peliet), pelety typu 45 obohatené lupulínom (zo 100 kg surového chmeľa sa vyrobí 45 kg peliet), ako aj chmeľové extrakty získané pôsobením CO2 a etanolu. Pri peletizácii sa chmeľové šištice pomelú a pomocou lisovacej matrice sa vytvárajú pelety. Pri chmeľových peletách typu 45 obohatených lupulínom sa surový chmeľ melie v hlboko zmrazenom stave. Pri následnom preosievaní sa odstráni časť listeňov šištice. Pri týchto postupoch sa k chmeľu nepridávajú žiadne iné látky.

Chmeľový extrakt vzniká, keď sa pomocou rozpúšťadiel, napr. CO2 alebo etanolu z vyrobených chmeľových peliet resp. surového chmeľu získavajú jednotlivé zložky chmeľu. Extrahovanie zložiek chmeľu je fyzikálny proces. Rozpúšťadlo teda v tomto prípade slúži len ako „dopravný prostriedok“ a na konci procesu sa do okruhu opäť vracia. Vzniknuté čisté živicové výťažky z oboch procesov sa mimoriadne dobre skladujú.

Využitie:

Takmer 99 % produkcie chmeľu z pestovateľskej oblasti medzi riekami Labe a Sála, ako aj produktov vzniknutých jeho spracovaním sa využíva pri výrobe piva. Horčiny a aromatické látky (éterické oleje) odrôd chmeľu pestovaných v pestovateľskej oblasti medzi Labe a Sálou majú výrazný vplyv na špecifickú pivovarnú hodnotu.

V pestovateľskej oblasti Labe-Sála, ktorá je v súčasnosti druhá najväčšia v Nemecku, sa pestujú predovšetkým horké odrody, napríklad:

| — | Hallertauer Magnum, |
| --- | --- |

—

Hallertauer Magnum,

| — | Herkules, |
| --- | --- |

—

Herkules,

| — | Hallertauer Taurus, |
| --- | --- |

—

Hallertauer Taurus,

| — | Northern Brewer, |
| --- | --- |

—

Northern Brewer,

| — | Nugget, |
| --- | --- |

—

Nugget,

| — | Hallertauer Merkur. |
| --- | --- |

—

Hallertauer Merkur.

V menšej miere sa tu pestujú aj aromatické odrody napríklad „Perle“ a „Hallertauer Tradition“.

Zloženie a črty kvality:

Pracovná skupina pre analýzu chmeľu každoročne pri celom rade čerstvo zozbieraných odrôd chmeľa z rôznych pestovateľských oblastí zisťuje priemerné hodnoty alfa kyselín. Pestované horké odrody vykazujú vysoký obsah alfa kyselín. Pri najrozšírenejšej odrode Hallertauer Magnum bola priemerná 15 ročná hodnota (za obdobie rokov 1997 až 2011) 13,25 %. Pri aromatickej odrode Perle pestovanej v predmetnej pestovateľskej oblasti bola priemerná 10 ročná hodnota (za obdobie rokov 2003 až 2012) obsahu alfa kyselín 7,35 %. Tieto hodnoty zistili laboratóriá výkupcov. Veľké súvislé plochy pestovateľskej oblasti umožňujú produkciu vyvážených dávok chmeľu s vysokou hodnotou.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Celá produkcia surového chmeľu vrátane jeho balenia a prvého osvedčenia zberu sa musí odohrávať v poľnohospodárskom podniku, ktorý chmeľ pestuje, a teda vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, v ktorej sa chmeľ z oblasti medzi Labe a Sálou môže výlučne pestovať, zahŕňa tieto obce, mestá alebo okruhy alebo mestské časti (uvedené v zátvorkách) uvedených obcí alebo miest:

| | v Sasku:
  mesto Mügeln, Ostrau, Großweitzschen, mesto Leisnig, Göda, Burkau, Panschwitz-Kuckau, mesto Elstra, mesto Weißenberg, mesto Löbau, Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, mesto Bernstadt a. d. Eigen, mesto Primma, Priestewitz, Klipphausen; |
| --- | --- |

v Sasku:

mesto Mügeln, Ostrau, Großweitzschen, mesto Leisnig, Göda, Burkau, Panschwitz-Kuckau, mesto Elstra, mesto Weißenberg, mesto Löbau, Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, mesto Bernstadt a. d. Eigen, mesto Primma, Priestewitz, Klipphausen;

| | v Sasku-Anhaltsku:
  mesto Bernburg (Weddegast), mesto Köthen (Baasdorf), mesto Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf, Obhausen, mesto Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf a Spora s mestskými časťami Ortsteilen Sprossen a Oelsen), Gleina, mesto Zeitz, Kretzschau (Grana, Salsitz), Wetterzeube, oblasť Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue); |
| --- | --- |

v Sasku-Anhaltsku:

mesto Bernburg (Weddegast), mesto Köthen (Baasdorf), mesto Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf, Obhausen, mesto Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf a Spora s mestskými časťami Ortsteilen Sprossen a Oelsen), Gleina, mesto Zeitz, Kretzschau (Grana, Salsitz), Wetterzeube, oblasť Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue);

| | v Durínsku:
  Saaleplatte, Kutzleben, mesto Heringen-Helme, mesto Weißensee, obec Gangloffsömmern, Frömmstedt, mesto Großenehrich, Rottleben, mesto Sondershausen, mesto Schkölen, Monstab. |
| --- | --- |

v Durínsku:

Saaleplatte, Kutzleben, mesto Heringen-Helme, mesto Weißensee, obec Gangloffsömmern, Frömmstedt, mesto Großenehrich, Rottleben, mesto Sondershausen, mesto Schkölen, Monstab.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Chmeľ sa v pestovateľskej oblasti Labe-Sála pestuje výlučne vo vybraných lokalitách s hlbokými pôdami vysokých pôdnych tried umožňujúcimi ľahké prenikanie koreňov s pôdnymi hodnotami 60 až 100, ktoré sa osvedčili počas vyše 50 rokov pestovania chmeľu.

Černozeme a sprašové pôdy podobné černozemiam oblastí Magdeburger Börde, Querfurter Platte a Thüringer Becken predstavujú vhodné predpoklady na pestovanie chmeľu. Rovnako vhodnými lokalitami sú hlboké slabo degradované svetlé sprašové pôdy medzi Lipskom a Drážďanmi, napríklad v oblasti Lommatzscher Pflege, ako aj aluviálne pôdy v širokých údoliach riek.

Podnebie v najsevernejšej nemeckej pestovateľskej oblasti Labe-Sála zodpovedá v podstate podnebiu v iných známych pestovateľských oblastiach. V dôsledku severnej polohy pestovateľskej oblasti dozrieva chmeľ až o šesť dní neskôr v porovnaní s južnejšími pestovateľskými oblasťami Nemecka, čo je podmienené aj dlhoročnými nižšími priemernými teplotami pôdy vo vegetačnom období od marca do augusta. V porovnaní s inými pestovateľskými oblasťami sa tu zaznamenávajú nižšie dlhoročné stredné hodnoty ročného úhrnu zrážok (450 l/m2 až 650 l/m2). S cieľom zaručiť výnos sa v súčasnosti na 74 % (stav z roku 2011) plochy, kde sa chmeľ pestuje, v prípade potreby v mesiacoch jún, júl a august vyrovnáva nedostatok zrážok prostredníctvom kvapkového zavlažovania.

Ďalším faktorom, ktorý je zárukou dodávok chmeľu Elbe-Saale Hopfen, je typ opornej konštrukcie (s drôtmi napnutými medzi betónovými stĺpmi), ktorý sa vyskytuje jedine v pestovateľskej oblasti Labe-Sála. Tieto oporné konštrukcie sa vyznačujú dlhou životnosťou, nízkym stupňom náročnosti opráv, vysokou stabilitou a s ňou spojenou odolnosťou voči búrkam.

Keďže chmeľ patrí ku kultúram citlivým na vietor, je potrebné zvoliť na jeho pestovanie nielen lokalitu v závetrí, ale aj využívať ako ochranu prírodné húštiny alebo historicky vysadené drevnaté porasty, prípadne je nutná nová výsadba jedno alebo dvojradových pásov rýchlorastúcich drevnatých porastov.

Vďaka pomerne veľkým vzdialenostiam medzi jednotlivými podnikmi pestujúcimi chmeľ existuje len znížené riziko veľkoplošného výpadku výnosu v dôsledku krupobitia alebo búrok. Rovnaká výhoda pre obchod, ako ďalší predpoklad zabezpečenia dodávok z tejto pestovateľskej oblasti, sa týka fytosanitárneho hľadiska vzhľadom na napadnutie hubami, napríklad drevokaznou hubou Verticillium, ktorá spôsobuje vädnutie rastlín a proti ktorej v súčasnosti nie je možné bojovať chemickými prostriedkami. Rozloha pestovateľskej oblasti vzdušnou čiarou od západu na východ predstavuje približne 280 km a od severu na juh 85 km. Na tejto ploche sa v súčasnosti nachádza 29 podnikov pestujúcich chmeľ (stav v rokoch 2010/2011).

Pestovanie chmeľu v oblasti Labe-Sála má vyše 1000 ročnú tradíciu. Prvé písomné zmienky o ňom v úradných listinách pochádzajú z 11. storočia. Zákonom stanovené predpisy o pestovaní chmeľu v pestovateľskej oblasti existujú od 13. storočia. Početné dôkazy dokladajú rozvinutú chmeľovú kultúru aj v južnej časti východného Nemecka a tradičné obchodovanie s chmeľom – príkladom je námestie v Drážďanoch nazývaný „chmeľový trh“. Prvé obsiahle a presné pokyny týkajúce sa pestovania chmeľu vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa začínajú objavovať od začiatku 18. storočia. Mimoriadna kvalita chmeľu z tejto oblasti sa oficiálne zaznamenala už v roku 1784. Chmeľ s pôvodom vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa zapísal do povedomia širokého okruhu obyvateľstva a získal si vynikajúcu povesť založenú práve na svojom pôvode. S cieľom udržať túto povesť sa už v 16. storočí zaviedla pečať chmeľu, podobne ako v pestovateľskej oblasti Spalt. Pôvod chmeľu v tradičnej pestovateľskej oblasti Labe-Sála sa dodnes úradne potvrdzuje pomocou takejto pečate.

O dejinách spätých s pestovaním chmeľu vo vymedzenej oblasti aj dnes ešte svedčia mnohé názvy lúk, zachované priestory na skladovanie chmeľu a sušiarne chmeľu, rovnako ako skutočnosť, že chmeľ ako motív zdobí erby mnohých miest. Kým v 19. storočí sa chmeľ pestoval v súčasných troch predmetných spolkových krajinách na ploche s rozlohou vyše 1 000 ha, do začiatku 20. storočia sa zmenšila do tej miery, že po roku 1943 sa chmeľ zberal už len v záhradách domov v okrese Hildburghausen pre miestne domáce pivovary. S odbornou podporou susedného Československa sa chmeľ opäť začal vysádzať od roku 1950. Od roku 1964 sa dosiahol významný pokrok vďaka horkej odrode Northern Brewer pochádzajúcej z Veľkej Británie (povolenej v roku 1968). Už v roku 1985 sa na vyše 80 % vtedajšej pestovateľskej plochy pestovali horké odrody chmeľu – predovšetkým odroda Northern Brewer, ktorú od roku 1973 v obmedzenom rozsahu doplnila horká odroda Bullion. Od 90. rokov 20. storočia sa začala pestovať horká odroda Hallertauer Magnum. V súčasnosti na pestovanie horkých odrôd chmeľu pripadá minimálne 87 % celkovej plochy resp. viac ako 86 % celkového výnosu stabilne predstavuje najvyšší podiel zo všetkých pestovateľských oblastí v Nemecku.

Pojem pestovateľská oblasť Labe-Sála s centrom v okrese Saalkreis sa v súvislosti s chmeľom prvýkrát uviedol v rámci prednášky na vysokej poľnohospodárskej škole v Halle-Gröbers v roku 1947. Do roku 1957 sa chmeľ z tejto oblasti označoval ako „Mitteldeutscher Hopfen“ (chmeľ zo stredného Nemecka) a na účely vývozu ako „Saale-Hopfen“ (chmeľ od Sály), ktorý na veľtrhu v Lipsku prvý krát získal zlatú medailu v roku 1966. Pristúpenie k Medzinárodnému výboru pestovateľov chmeľu (IHB) v roku 1971 znamenalo uznanie pestovateľskej oblasti NDR („Anbaugebiet DDR“). Až od roku 1990 znie názov pestovateľskej oblasti Labe-Sála („Elbe-Saale“).

Veľké plochy pestovania chmeľu, ktoré sa od svojho vytvorenia prakticky nezmenili, umožňujú lepšie vyťaženie poľnohospodárskych strojov a zariadení a kratšie časy obracania, čo znamená, že sa dosahuje vyššia efektívnosť pri obrábaní chmeľu a starostlivosti oň. Veľké súvislé plochy sú dôležitým predpokladom produkcie vysokohodnotných vyvážených dávok chmeľu z tejto pestovateľskej oblasti.

Mimoriadnu úlohu pri tvorbe lupulínu zohrávajú klimatické podmienky. Chmeľ Elbe-Saale Hopfen sa vyznačuje tým, že sa pestuje v známej vinohradníckej oblasti Saale-Unstrut a v jej bezprostrednom susedstve, a takisto v údolí rieky Labe. Už v stredoveku dostal prímenie „vinič severu“ a na mnohých miestach vinič aj nahradil, pretože má o čosi menšie nároky na teplotu.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Horké odrody chmeľu sa vďaka lepšej hospodárnosti v procese varenia piva v dôsledku vyššieho obsahu alfa kyselín využívajú predovšetkým na nastavenie miery horkosti. V pestovateľskej oblasti Labe-Sála sa pestujú prevažne horké odrody chmeľu. Do roku 1990 sa chmeľ dopestovaný v tejto oblasti používal prevažne na pokrytie potrieb pivovarov vtedajšej NDR. Od roku 1990 ho používajú najväčšie svetové pivovarné koncerny.

Hoci NDR z dôvodu vlastnej potreby chmeľ takmer nevyvážala, jeho kvalita už v roku 1970 spĺňala medzinárodné požiadavky.

Pestovanie chmeľu v oblasti Labe-Sála sa dočkalo uznania na medzinárodnej scéne po zorganizovaní zasadnutia vedeckého výboru v roku 1974 a XXVIII. kongresu Medzinárodného výboru pestovateľov chmeľu v Drážďanoch v roku 1980, pretože hektárové výnosy z veľkých plôch z rozlohou do 90 ha (1979: 35 metrických centov) boli porovnateľné s výnosmi Nemeckej spolkovej republiky.

V rámci podujatí „centrálnej výmeny skúseností“, organizovaných od roku 1960 sa pestovateľom chmeľu sprostredkúvali nové poznatky a prezentovali technické novinky. Táto tradícia sa dočkala pokračovania – od roku 1996 každoročne a od roku 2002 každý druhý rok v podobe podujatia „Elbe-Saale Hopfentag“ (Deň chmeľu v oblasti Labe-Sála). Cieľom je vzbudiť záujem o túto miestnu nenahraditeľnú surovinu predovšetkým v miestnych pivovaroch. Od roku 2006 sa uskutočňuje aj voľba „chmeľovej kráľovnej“, ktorá potom reprezentuje chmeľ Elbe-Saale Hopfen na regionálnej, nadregionálnej i medzinárodnej úrovni.

Know-how pri pestovaní chmeľu vybudované vo vymedzenej zemepisnej oblasti od začiatku roka 1950 až dodnes podporuje tradičný výskum na univerzite v Jene. V roku 2009 sa v obci Groß Santersleben otvoril dom informácií o chmeli („Hopfen-Info-Haus“), kde možno získať mnohé zaujímavé informácie o pestovateľskej oblasti Labe-Sála.

Pre mnohé regionálne pivovary sa chmeľ z tejto pestovateľskej oblasti stal pojmom pre kvalitu. V určitých pivovaroch s pohostinstvom, ako príklad poslúži Bayrischer Bahnhof v Lipsku, sa pivo varí výlučne pomocou surového chmeľu a chmeľových peliet z pestovateľskej oblasti Labe-Sála. Medzi ďalšie pivovary vo vymedzenej oblasti, ktoré nakupujú chmeľové pelety vyrobené zo surového chmeľu z tejto oblasti, patria napríklad pivovary Altenburger Brauerei GmbH, Brauerei Landsberg GmbH a Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH. Elbe-Saale Hopfen celosvetovo vyvážajú obchodné spoločnosti – približne 40 % smeruje do pivovarov v členských štátoch EÚ (vrátane Nemecka), vyše polovica do tretích krajín. Pivovarné koncerny s celosvetovou pôsobnosťou zaručujú pomocou veľkých homogénnych dávok chmeľu, okrem iného aj z pestovateľskej oblasti Labe-Sála, trvale vysokú hodnotu produkcie piva. Napríklad pivovarný koncern Radeberger Gruppe KG, ktorý má v súčasnosti vedúce postavenie na vnútronemeckom trhu a vlastné lokality s výrobou takmer vo všetkých častiach Nemecka, odoberá chmeľové pelety a extrakty vyrobené z chmeľu s pôvodom v pestovateľskej oblasti Labe-Sála.

Od roku 2004 pestovateľská oblasť Labe-Sála každoročne poskytuje na nemeckú výstavu chmeľu obchodné vzorky horkých odrôd, ktoré sa v nej pestujú, na porovnanie a posúdenie všetkých odrôd chmeľu pestovaných v Nemecku. V porovnaní pestovateľov troch najlepších horkých odrôd obsadili pestovatelia chmeľu z pestovateľskej oblasti Labe-Sála v rokoch 2007 a 2008 tretie miesto, v roku 2005 prvé miesto a v roku 2004 druhé miesto.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Opísané podnebie, mimoriadne pôdne podmienky, poloha a vzdialenosť medzi podnikmi, ako aj špecifický systém pestovania v pestovateľskej oblasti (typ konštrukcií, ochrana pred vetrom, kvapkové zavlažovanie atď.) tvoria najlepší základ pestovania chmeľu a predovšetkým pestovania horkých odrôd. Zároveň tvoria aj predpoklad zabezpečenia stabilných výnosov a rovnomerného obsahu alfa kyselín chmeľu z pestovateľskej oblasti Labe-Sála.

Ako regionálne pivovary, tak aj najväčšie celosvetové pivovarné koncerny (napríklad v južnej Amerike, v strednej a východnej Európe) si cenia veľké vysoko kvalitné a vyvážené chmeľové dávky z pestovateľskej oblasti Labe-Sála. Dobré meno a povesť chmeľu Elbe-Saale Hopfen sú založené aj na dlhej tradícii pestovania chmeľu v pestovateľskej oblasti Elbe-Sála a jej význame ako v súčasnosti druhej najväčšej pestovateľskej oblasti chmeľu v Nemecku.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

Vestník ochranných známok 25 z 22. júna 2012, časť 7a-aa, s. 10037

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/35552)

---

(1)  Ú. v EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---

Korigendá

| 26.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/30

---

Korigendum k oznámeniu ministra hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(
  Úradný vestník Európskej únie C 303 z 19. októbra 2013
  )

2013/C 345/13

Na strane 17 v druhom odseku:

namiesto:

„Do troch mesiacov nasledujúcich po dni uverejnenia tohto výnosu v Úradnom vestníku Európskej únie môžu zainteresované subjekty predkladať žiadosti o povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum kvapalných a plynných uhľovodíkov podľa platných právnych predpisov v oblasti upravenej podľa ďalej uvedených zemepisných súradníc.“

má byť:

„Po troch mesiacoch nasledujúcich po dni uverejnenia tohto výnosu v Úradnom vestníku Európskej únie môžu zainteresované subjekty predkladať žiadosti o povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum kvapalných a plynných uhľovodíkov podľa platných právnych predpisov v oblasti upravenej podľa ďalej uvedených zemepisných súradníc.“

---