# Den Europæiske Unions C 11/2014

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2014.011.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 11 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang15. januar 2014 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2014.011.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 11

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang15. januar 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 011/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 011/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 011/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 011/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 011/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 011/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (EUT C 366 af 14.12.2013) | 6 |

Berigtigelser

2014/C 011/05

Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (EUT C 366 af 14.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2014/C 11/01

| Godkendelsesdato | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36896 (13/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet budget: 5,1 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

30.9.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36896 (13/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 5,1 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/2

---

Euroens vekselkurs (1)

14. januar 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3667 |
| JPY | japanske yen | 141,62 |
| DKK | danske kroner | 7,4620 |
| GBP | pund sterling | 0,83145 |
| SEK | svenske kroner | 8,8198 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2334 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3340 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,409 |
| HUF | ungarske forint | 299,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1507 |
| RON | rumænske leu | 4,5280 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,9979 |
| AUD | australske dollar | 1,5189 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4883 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5978 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6243 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7324 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 449,27 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,8155 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2587 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6255 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 189,21 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4607 |
| PHP | filippinske pesos | 61,199 |
| RUB | russiske rubler | 45,5622 |
| THB | thailandske bath | 44,723 |
| BRL | brasilianske real | 3,2284 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,9154 |
| INR | indiske rupee | 84,0320 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3667

JPY

japanske yen

141,62

DKK

danske kroner

7,4620

GBP

pund sterling

0,83145

SEK

svenske kroner

8,8198

CHF

schweiziske franc

1,2334

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3340

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,409

HUF

ungarske forint

299,80

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1507

RON

rumænske leu

4,5280

TRY

tyrkiske lira

2,9979

AUD

australske dollar

1,5189

CAD

canadiske dollar

1,4883

HKD

hongkongske dollar

10,5978

NZD

newzealandske dollar

1,6243

SGD

singaporeanske dollar

1,7324

KRW

sydkoreanske won

1 449,27

ZAR

sydafrikanske rand

14,8155

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2587

HRK

kroatiske kuna

7,6255

IDR

indonesiske rupiah

16 189,21

MYR

malaysiske ringgit

4,4607

PHP

filippinske pesos

61,199

RUB

russiske rubler

45,5622

THB

thailandske bath

44,723

BRL

brasilianske real

3,2284

MXN

mexicanske pesos

17,9154

INR

indiske rupee

84,0320

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 15.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 11/03

| 1. | Den 8. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Mitsubishi Corporation (»MC«, Japan) og Mitsubishi Electric Corporation (»MELCO«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælleskontrol over International Elevator & Equipment Inc. (»IEE«, Filippinerne), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 8. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Mitsubishi Corporation (»MC«, Japan) og Mitsubishi Electric Corporation (»MELCO«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælleskontrol over International Elevator & Equipment Inc. (»IEE«, Filippinerne), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MC: almindeligt handelsselskab, der er aktivt inden for en række industrier herunder energi, metal, maskiner, kemikalier, fødevarer og almindelige varer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MC: almindeligt handelsselskab, der er aktivt inden for en række industrier herunder energi, metal, maskiner, kemikalier, fødevarer og almindelige varer

| — | MELCO: fremstilling og salg af elektrisk og elektronisk udstyr, der benyttes til energi- og elsystemer, automatisering i industrien, informations- og kommunikationssystemer, elektroniske enheder og husholdningsapparater |
| --- | --- |

—

MELCO: fremstilling og salg af elektrisk og elektronisk udstyr, der benyttes til energi- og elsystemer, automatisering i industrien, informations- og kommunikationssystemer, elektroniske enheder og husholdningsapparater

| — | IEE: levering, installation, vedligeholdelse og reparation af elevatorer, rulletrapper og rullende fortove samt levering af klimaanlæg, dieselgeneratorenheder og håndtørreapparater i Filippinerne. |
| --- | --- |

—

IEE: levering, installation, vedligeholdelse og reparation af elevatorer, rulletrapper og rullende fortove samt levering af klimaanlæg, dieselgeneratorenheder og håndtørreapparater i Filippinerne.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7142 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 15.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 11/04

| 1. | Den 8. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Mitsubishi Corporation (»MC«, Japan) og Mitsubishi Electric Corporation (»MELCO«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælleskontrol over Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (»MET«, Thailand), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 8. januar 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Mitsubishi Corporation (»MC«, Japan) og Mitsubishi Electric Corporation (»MELCO«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælleskontrol over Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (»MET«, Thailand), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MC: almindeligt handelsselskab, der er aktivt inden for en række industrier herunder energi, metal, maskiner, kemikalier, fødevarer og almindelige varer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MC: almindeligt handelsselskab, der er aktivt inden for en række industrier herunder energi, metal, maskiner, kemikalier, fødevarer og almindelige varer

| — | MELCO: fremstilling og salg af elektrisk og elektronisk udstyr, der benyttes til energi- og elsystemer, automatisering i industrien, informations- og kommunikationssystemer, elektroniske enheder og husholdningsapparater |
| --- | --- |

—

MELCO: fremstilling og salg af elektrisk og elektronisk udstyr, der benyttes til energi- og elsystemer, automatisering i industrien, informations- og kommunikationssystemer, elektroniske enheder og husholdningsapparater

| — | MET: levering, installation, vedligeholdelse og reparation af elevatorer, rulletrapper og rullende fortove samt levering af relevante maskindele, produktdele, kontrol af elevatorer og rulletrapper og sikkerhedsrelaterede produkter i Thailand. |
| --- | --- |

—

MET: levering, installation, vedligeholdelse og reparation af elevatorer, rulletrapper og rullende fortove samt levering af relevante maskindele, produktdele, kontrol af elevatorer og rulletrapper og sikkerhedsrelaterede produkter i Thailand.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7143 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

Berigtigelser

| 15.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/6

---

Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 366 af 14. december 2013
  )

2014/C 11/05

Side 6, punkt 7

I stedet for:

"I forbindelse med anvendelsen af punkt 5, litra b) og c), og punkt 6 i tilfælde af en erhvervelse af fælles kontrol uden for joint venture-selskabets aktivitetsområde, betragtes forbindelser, der kun findes mellem de virksomheder, der erhverver fælles kontrol, ikke som horisontale eller vertikale forbindelser i denne meddelelse. Disse forbindelser kan imidlertid give anledning til den samordning, der er anført i fusionsforordningens artikel 2, stk. 4, sådanne situationer er behandlet i punkt 15 i denne meddelelse."

læses:

"I forbindelse med anvendelsen af punkt 5, litra b) og c), og punkt 6 i tilfælde af en erhvervelse af fælles kontrol betragtes forbindelser, der kun findes mellem de virksomheder, der erhverver fælles kontrol uden for joint venture-selskabets aktivitetsområde, ikke som horisontale eller vertikale forbindelser i denne meddelelse. Disse forbindelser kan imidlertid give anledning til den samordning, der er anført i fusionsforordningens artikel 2, stk. 4; sådanne situationer er behandlet i punkt 15 i denne meddelelse."

---