# Den Europæiske Unions C 354/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.354.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 354 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang4. december 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.354.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 354

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang4. december 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Rådet |
| 2013/C 354/01 | Rådets henstililing af 26. november 2013 om fremme af sundhedsfremmende aktiviteter på tværs af sektorer | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Rådet

2013/C 354/01

Rådets henstililing af 26. november 2013 om fremme af sundhedsfremmende aktiviteter på tværs af sektorer

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 354/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 354/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 354/04 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 354/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7051 — Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 354/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7076 — Apax Partners/Rhiag) (
  1
  ) | 10 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 354/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2013/C 354/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

8

2013/C 354/04

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

9

2013/C 354/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7051 — Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  )

1

10

2013/C 354/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7076 — Apax Partners/Rhiag) (
  1
  )

1

10

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 354/07 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,25 % pr. 1. december 2013 — Euroens vekselkurs | 11 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 354/08 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning | 12 |
| 2013/C 354/09 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Seille-tilladelsen og Albe-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 354/10 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 15 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 354/07

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,25 % pr. 1. december 2013 — Euroens vekselkurs

11

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 354/08

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

12

2013/C 354/09

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Seille-tilladelsen og Albe-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Seille-tilladelsen og Albe-tilladelsen)

1

13

2013/C 354/10

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Rådet

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/1

---

RÅDETS HENSTILILING

af 26. november 2013

om fremme af sundhedsfremmende aktiviteter på tværs af sektorer

2013/C 354/01

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292 sammenholdt med artikel 165 og artikel 168,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Fordelene ved fysisk aktivitet, herunder regelmæssig sportsaktivitet og motion, gennem hele livet er helt afgørende og indebærer en lavere risiko for hjerte-kar-sygdomme og for visse former for kræft og diabetes, forebygger lidelser i muskler og knogler og giver bedre vægtkontrol og har ligeledes positive virkninger på mental sundhed og på de kognitive processer. Fysisk aktivitet som anbefalet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er vigtig for alle aldersgrupper og har særlig relevans for børn, den erhvervsaktive befolkning og de ældre. |
| --- | --- |

(1)

Fordelene ved fysisk aktivitet, herunder regelmæssig sportsaktivitet og motion, gennem hele livet er helt afgørende og indebærer en lavere risiko for hjerte-kar-sygdomme og for visse former for kræft og diabetes, forebygger lidelser i muskler og knogler og giver bedre vægtkontrol og har ligeledes positive virkninger på mental sundhed og på de kognitive processer. Fysisk aktivitet som anbefalet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er vigtig for alle aldersgrupper og har særlig relevans for børn, den erhvervsaktive befolkning og de ældre.

| (2) | Fysisk aktivitet er en forudsætning for en sund livsstil og en sund arbejdsstyrke og bidrager til opnåelsen af de centrale målsætninger, der er defineret i Europa 2020-strategien, især for så vidt angår vækst, produktivitet og sundhed. |
| --- | --- |

(2)

Fysisk aktivitet er en forudsætning for en sund livsstil og en sund arbejdsstyrke og bidrager til opnåelsen af de centrale målsætninger, der er defineret i Europa 2020-strategien, især for så vidt angår vækst, produktivitet og sundhed.

| (3) | Selv om de offentlige myndigheder i nogle medlemsstater har optrappet indsatsen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet i de senere år, er niveauerne for fysisk inaktivitet i Unionen fortsat uacceptabelt høje. Flertallet af europæiske borgere er ikke tilstrækkelig fysisk aktive, og 60 % dyrker aldrig eller sjældent idræt eller motionerer. Den manglende fysiske aktivitet i fritiden synes at være mere almindelig i de lavere socioøkonomiske grupper. Der er i øjeblikket ikke tegn på, at disse negative tendenser er ved at vende for Unionen som helhed. |
| --- | --- |

(3)

Selv om de offentlige myndigheder i nogle medlemsstater har optrappet indsatsen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet i de senere år, er niveauerne for fysisk inaktivitet i Unionen fortsat uacceptabelt høje. Flertallet af europæiske borgere er ikke tilstrækkelig fysisk aktive, og 60 % dyrker aldrig eller sjældent idræt eller motionerer. Den manglende fysiske aktivitet i fritiden synes at være mere almindelig i de lavere socioøkonomiske grupper. Der er i øjeblikket ikke tegn på, at disse negative tendenser er ved at vende for Unionen som helhed.

| (4) | Fysisk inaktivitet er blevet identificeret som en større risikofaktor i forbindelse med for tidlig død og sygdom i højindkomstlande rundt om i verden og er ansvarlig for ca. 1 million dødsfald om året i WHO's europæiske region alene. De negative følger af manglen på fysisk aktivitet i Den Europæiske Union er veldokumenteret, og det samme gælder de betydelige direkte og indirekte økonomiske omkostninger i forbindelse med manglen på fysisk aktivitet og dermed forbundne sundhedsproblemer, navnlig set i lyset af den hastigt stigende ældrebefolkning i de fleste europæiske samfund. |
| --- | --- |

(4)

Fysisk inaktivitet er blevet identificeret som en større risikofaktor i forbindelse med for tidlig død og sygdom i højindkomstlande rundt om i verden og er ansvarlig for ca. 1 million dødsfald om året i WHO's europæiske region alene. De negative følger af manglen på fysisk aktivitet i Den Europæiske Union er veldokumenteret, og det samme gælder de betydelige direkte og indirekte økonomiske omkostninger i forbindelse med manglen på fysisk aktivitet og dermed forbundne sundhedsproblemer, navnlig set i lyset af den hastigt stigende ældrebefolkning i de fleste europæiske samfund.

| (5) | Den seneste forskning viser, at stillesiddende adfærd kan være en risikofaktor for sundhedsresultaterne uafhængigt af indflydelsen af fysisk aktivitet. I EU bør disse resultater tages i betragtning, når man overvejer yderligere tiltag på dette område. |
| --- | --- |

(5)

Den seneste forskning viser, at stillesiddende adfærd kan være en risikofaktor for sundhedsresultaterne uafhængigt af indflydelsen af fysisk aktivitet. I EU bør disse resultater tages i betragtning, når man overvejer yderligere tiltag på dette område.

| (6) | Med hensyn til niveauerne for fysisk aktivitet er der meget store forskelle mellem medlemsstaterne. Nogle af medlemsstaterne har opnået betydelige fremskridt i retning af at forøge andelen af borgere, der lever op til det anbefalede minimumsniveau for fysisk aktivitet, hvorimod mange andre medlemsstater enten ikke har opnået fremskridt eller endda har oplevet en negativ udvikling. De nuværende politikker har hidtil ikke haft en afgørende betydning, når det drejer sig om at reducere niveauerne for fysisk inaktivitet for EU som helhed. Der er et betydeligt potentiale for at tage ved lære af vellykkede strategier for udvikling og gennemførelse af politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet. |
| --- | --- |

(6)

Med hensyn til niveauerne for fysisk aktivitet er der meget store forskelle mellem medlemsstaterne. Nogle af medlemsstaterne har opnået betydelige fremskridt i retning af at forøge andelen af borgere, der lever op til det anbefalede minimumsniveau for fysisk aktivitet, hvorimod mange andre medlemsstater enten ikke har opnået fremskridt eller endda har oplevet en negativ udvikling. De nuværende politikker har hidtil ikke haft en afgørende betydning, når det drejer sig om at reducere niveauerne for fysisk inaktivitet for EU som helhed. Der er et betydeligt potentiale for at tage ved lære af vellykkede strategier for udvikling og gennemførelse af politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet.

| (7) | Idrætsundervisningen på skoler har potentiale til at blive et effektivt værktøj til at øge bevidstheden om vigtigheden af sundhedsfremmende fysisk aktivitet, og der er stor mulighed for at gennemføre aktiviteter på skolerne, som kan være med til at opnå dette mål. |
| --- | --- |

(7)

Idrætsundervisningen på skoler har potentiale til at blive et effektivt værktøj til at øge bevidstheden om vigtigheden af sundhedsfremmende fysisk aktivitet, og der er stor mulighed for at gennemføre aktiviteter på skolerne, som kan være med til at opnå dette mål.

| (8) | En række politikområder, navnlig idræt og sundhed, kan bidrage til at fremme fysisk aktivitet og kan give nye muligheder for, at EU's borgere bliver fysisk aktive. For at dette potentiale kan udnyttes fuldt ud, således at niveauerne for fysisk aktivitet kan hæves, er det nødvendigt med en tværsektoriel strategisk tilgang for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet, herunder inddragelse af alle relevante ministerier, organer og organisationer, navnlig idrætsorganisationerne, på alle niveauer under hensyn til det eksisterende og fortsatte politiske arbejde. Adgangen til flere oplysninger og bedre data om niveauerne for fysisk aktivitet og politikker for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet er afgørende elementer, der skal understøtte denne proces og et krav om evaluering af politikkerne, der skal føre til en mere effektiv politikudvikling og -gennemførelse fremover. |
| --- | --- |

(8)

En række politikområder, navnlig idræt og sundhed, kan bidrage til at fremme fysisk aktivitet og kan give nye muligheder for, at EU's borgere bliver fysisk aktive. For at dette potentiale kan udnyttes fuldt ud, således at niveauerne for fysisk aktivitet kan hæves, er det nødvendigt med en tværsektoriel strategisk tilgang for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet, herunder inddragelse af alle relevante ministerier, organer og organisationer, navnlig idrætsorganisationerne, på alle niveauer under hensyn til det eksisterende og fortsatte politiske arbejde. Adgangen til flere oplysninger og bedre data om niveauerne for fysisk aktivitet og politikker for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet er afgørende elementer, der skal understøtte denne proces og et krav om evaluering af politikkerne, der skal føre til en mere effektiv politikudvikling og -gennemførelse fremover.

| (9) | EU's retningslinjer for fysisk aktivitet (1), som blev nævnt af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, i deres konklusioner af 27. november 2012 (2) om fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet og i Rådets konklusioner med titlen »Sund aldring gennem hele livet« (3), anbefaler en tværsektoriel tilgang, der dækker alle tematiske områder inden for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet. |
| --- | --- |

(9)

EU's retningslinjer for fysisk aktivitet (1), som blev nævnt af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, i deres konklusioner af 27. november 2012 (2) om fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet og i Rådets konklusioner med titlen »Sund aldring gennem hele livet« (3), anbefaler en tværsektoriel tilgang, der dækker alle tematiske områder inden for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet.

| (10) | Meddelelsen af 2011 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Udvikling af sportens europæiske dimension« opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte bestræbelserne på at udarbejde nationale retningslinjer på basis af EU's retningslinjer for fysisk aktivitet, herunder en revisions- og koordineringsproces, og til at overveje at udarbejde en henstilling fra Rådet på dette område. |
| --- | --- |

(10)

Meddelelsen af 2011 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Udvikling af sportens europæiske dimension« opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte bestræbelserne på at udarbejde nationale retningslinjer på basis af EU's retningslinjer for fysisk aktivitet, herunder en revisions- og koordineringsproces, og til at overveje at udarbejde en henstilling fra Rådet på dette område.

| (11) | Resolution vedtaget af Rådet og af Rådets og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om en EU-arbejdsplan for sport 2011-2014 (4) anerkendte behovet for at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne på idrætsområdet på nogle få prioriterede indsatsområder, herunder fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet. I juli 2012 udtrykte ekspertgruppen om sport, sundhed og deltagelse, der blev nedsat i midten af 2011 inden for rammerne af arbejdsplanen, sin støtte til et nyt EU-initiativ til fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet. |
| --- | --- |

(11)

Resolution vedtaget af Rådet og af Rådets og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om en EU-arbejdsplan for sport 2011-2014 (4) anerkendte behovet for at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne på idrætsområdet på nogle få prioriterede indsatsområder, herunder fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet. I juli 2012 udtrykte ekspertgruppen om sport, sundhed og deltagelse, der blev nedsat i midten af 2011 inden for rammerne af arbejdsplanen, sin støtte til et nyt EU-initiativ til fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet.

| (12) | Rådets konklusioner af 27. november 2012 om fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet anerkendte behovet for yderligere handling på EU-plan og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag til Rådets henstilling, herunder en ramme for begrænset monitorering baseret på et antal indikatorer, der dækker de tematiske områder i EU's retningslinjer for fysisk aktivitet — |
| --- | --- |

(12)

Rådets konklusioner af 27. november 2012 om fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet anerkendte behovet for yderligere handling på EU-plan og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag til Rådets henstilling, herunder en ramme for begrænset monitorering baseret på et antal indikatorer, der dækker de tematiske områder i EU's retningslinjer for fysisk aktivitet —

HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:

| 1) | at arbejde hen imod effektive politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet ved at udvikle en tværsektoriel strategi, der involverer politikområder såsom idræt, sundhed, uddannelse, miljø og transport under hensyntagen til EU's retningslinjer for fysisk aktivitet og involverer andre relevante sektorer i overensstemmelse med særlige nationale forhold. Dette bør bl.a. omfatte:






  a) | gradvis udvikling og gennemførelse af nationale strategier og tværsektorielle politikker med sigte på at fremme sundhedsfremmende fysisk aktivitet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis |
| --- | --- | --- |

1)

at arbejde hen imod effektive politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet ved at udvikle en tværsektoriel strategi, der involverer politikområder såsom idræt, sundhed, uddannelse, miljø og transport under hensyntagen til EU's retningslinjer for fysisk aktivitet og involverer andre relevante sektorer i overensstemmelse med særlige nationale forhold. Dette bør bl.a. omfatte:

a)

gradvis udvikling og gennemførelse af nationale strategier og tværsektorielle politikker med sigte på at fremme sundhedsfremmende fysisk aktivitet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis

| b) | identificering af konkrete foranstaltninger til gennemførelse af disse strategier eller politikker i en handlingsplan, når det anses for hensigtsmæssigt. |
| --- | --- |

b)

identificering af konkrete foranstaltninger til gennemførelse af disse strategier eller politikker i en handlingsplan, når det anses for hensigtsmæssigt.

| 2) | at monitorere niveauerne for fysisk aktivitet og politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet ved at gøre brug af rammen for begrænset monitorering (5) og de indikatorer, der er fastsat i bilaget, i henhold til nationale forhold |
| --- | --- |

2)

at monitorere niveauerne for fysisk aktivitet og politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet ved at gøre brug af rammen for begrænset monitorering (5) og de indikatorer, der er fastsat i bilaget, i henhold til nationale forhold

| 3) | inden seks måneder fra vedtagelsen af henstillingen i overensstemmelse med national lovgivning og praksis at udpege nationale focal points for sundhedsfremmende fysisk aktivitet (6), der skal støtte ovennævnte monitoreringsramme, og informere Kommissionen om udpegelsen heraf.
  De nationale focal points for sundhedsfremmende fysisk aktivitet vil navnlig få til opgave at koordinere processen med at levere data om fysisk aktivitet til monitoreringsrammen. Disse data bør indgå i den eksisterende WHO-europæiske database om fedme, ernæring og fysisk aktivitet (NOPA). De bør også lette et tværfagligt samarbejde om politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet |
| --- | --- |

3)

inden seks måneder fra vedtagelsen af henstillingen i overensstemmelse med national lovgivning og praksis at udpege nationale focal points for sundhedsfremmende fysisk aktivitet (6), der skal støtte ovennævnte monitoreringsramme, og informere Kommissionen om udpegelsen heraf.

De nationale focal points for sundhedsfremmende fysisk aktivitet vil navnlig få til opgave at koordinere processen med at levere data om fysisk aktivitet til monitoreringsrammen. Disse data bør indgå i den eksisterende WHO-europæiske database om fedme, ernæring og fysisk aktivitet (NOPA). De bør også lette et tværfagligt samarbejde om politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet

| 4) | at samarbejde tæt med hinanden og med Kommissionen ved at deltage i en proces med regelmæssig udveksling af oplysninger og bedste praksis vedrørende fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet i de relevante strukturer for idræt og sundhed på EU-plan som grundlag for en styrket politisk koordinering. |
| --- | --- |

4)

at samarbejde tæt med hinanden og med Kommissionen ved at deltage i en proces med regelmæssig udveksling af oplysninger og bedste praksis vedrørende fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet i de relevante strukturer for idræt og sundhed på EU-plan som grundlag for en styrket politisk koordinering.

OPFORDRER Kommissionen til:

| 1) | at bistå medlemsstaterne med at vedtage nationale strategier, udvikle tværsektorielle politiske strategier for sundhedsfremmende fysisk aktivitet og gennemføre tilsvarende handlingsplaner gennem fremme af udveksling af oplysninger og god praksis, effektiv peerlæring, netværksdannelse og identifikation af vellykkede strategier for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet |
| --- | --- |

1)

at bistå medlemsstaterne med at vedtage nationale strategier, udvikle tværsektorielle politiske strategier for sundhedsfremmende fysisk aktivitet og gennemføre tilsvarende handlingsplaner gennem fremme af udveksling af oplysninger og god praksis, effektiv peerlæring, netværksdannelse og identifikation af vellykkede strategier for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet

| 2) | at fremme oprettelsen og gennemførelsen af monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet i overensstemmelse med de indikatorer, der er opført i bilaget, baseret på eksisterende former for monitorering og dataindsamling på området og under anvendelse i videst muligt omfang af eksisterende oplysninger og data, ved at:






  a) | yde målrettet støtte til kapacitetsopbygning og uddannelse af nationale focal points for sundhedsfremmende fysisk aktivitet i samarbejde med videnskabelige eksperter, herunder med henblik på dataindsamlingsprocessen, og eventuelt til andre repræsentanter fra relevante offentlige myndigheder |
| --- | --- | --- |

2)

at fremme oprettelsen og gennemførelsen af monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet i overensstemmelse med de indikatorer, der er opført i bilaget, baseret på eksisterende former for monitorering og dataindsamling på området og under anvendelse i videst muligt omfang af eksisterende oplysninger og data, ved at:

a)

yde målrettet støtte til kapacitetsopbygning og uddannelse af nationale focal points for sundhedsfremmende fysisk aktivitet i samarbejde med videnskabelige eksperter, herunder med henblik på dataindsamlingsprocessen, og eventuelt til andre repræsentanter fra relevante offentlige myndigheder

| b) | undersøge muligheden for at anvende data, der indsamles i forbindelse med denne monitoreringsramme, så der eventuelt kan udarbejdes europæiske statistikkerom niveauerne for fysisk aktivitet hvert tredje år |
| --- | --- |

b)

undersøge muligheden for at anvende data, der indsamles i forbindelse med denne monitoreringsramme, så der eventuelt kan udarbejdes europæiske statistikkerom niveauerne for fysisk aktivitet hvert tredje år

| c) | støtte WHO i videreudviklingen af NOPA-databasens aspekter af fysisk aktivitet ved at tilpasse den til den monitoreringsramme, der er omhandlet i bilaget |
| --- | --- |

c)

støtte WHO i videreudviklingen af NOPA-databasens aspekter af fysisk aktivitet ved at tilpasse den til den monitoreringsramme, der er omhandlet i bilaget

| d) | støtte og arbejde tæt sammen med WHO om udarbejdelse og offentliggørelse af landespecifikke oversigter over sundhedsfremmende fysisk aktivitet og analyse af tendenser på dette område |
| --- | --- |

d)

støtte og arbejde tæt sammen med WHO om udarbejdelse og offentliggørelse af landespecifikke oversigter over sundhedsfremmende fysisk aktivitet og analyse af tendenser på dette område

| 3) | hvert tredje år at rapportere om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af denne henstilling på grundlag af de oplysninger, der stilles til rådighed inden for rammerne af de indberetningsordninger, som er fastsat i monitoreringsrammen, og andre relevante oplysninger om udvikling og gennemførelse af politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet, som stilles til rådighed af medlemsstaterne og evaluere merværdien af denne henstilling. |
| --- | --- |

3)

hvert tredje år at rapportere om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af denne henstilling på grundlag af de oplysninger, der stilles til rådighed inden for rammerne af de indberetningsordninger, som er fastsat i monitoreringsrammen, og andre relevante oplysninger om udvikling og gennemførelse af politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet, som stilles til rådighed af medlemsstaterne og evaluere merværdien af denne henstilling.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2013.

På Rådets vegne

D. A. BARAKAUSKAS

Formand

---

(1)  EU's retningslinjer for fysisk aktivitet blev hilst velkommen i formandskabets konklusioner fra det uformelle møde mellem EU's ministre med ansvar for sport i november 2008.

1

(2)  EUT C 393 af 19.12.2012, s. 22.

2

(3)  EUT C 396 af 21.12.2012, s. 8.

3

(4)  EUT C 162 af 1.6.2011, s. 1.

4

(5)  Monitoreringsrammen fastsætter et sæt minimumsindberetningskrav om generelle aspekter ved fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet, der kan benyttes af alle medlemsstater. Den vil blive gennemført i tæt synergi og samarbejde med WHO, hvorved der undgås dobbeltarbejde i forbindelse med dataindsamlingen.

5

(6)  Focal point bliver den vigtigste kontaktperson i medlemsstaten for så vidt angår levering af oplysninger og data, der svarer til skemaet over indikatorer i bilaget, der vil udgøre en del af det spørgeskema, som WHO vil udsende til focal points.

6

---

BILAG

Foreslåede indikatorer for vurdering af niveauer for sundhedsfremmende fysisk aktivitet og politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet i EU under hensyntagen til EU's retningslinjer for fysisk aktivitet (EU PA GL) (1)

| Tematiske områder for EU PA GL | Foreslåede indikatorer og variabler/enheder | Rådighed over data |
| --- | --- | --- |
| Internationale henstillinger og retningslinjer for fysisk aktivitet
  (EU PA GL 1-2) | 1. | National anbefaling vedrørende fysisk aktivitet for sundhed
  ja/nej |

Tematiske områder for EU PA GL

Foreslåede indikatorer og variabler/enheder

Rådighed over data

Internationale henstillinger og retningslinjer for fysisk aktivitet

(EU PA GL 1-2)

1.

National anbefaling vedrørende fysisk aktivitet for sundhed

ja/nej

(5)

| 2. | Voksne, der når op på de af WHO anbefalede minimumsniveauer for fysisk aktivitet for sundhed eller tilsvarende nationale anbefalinger
  Procentdel af voksne, der når et minimum på 150 minutters moderat fysisk aktivitet pr. uge eller 75 minutters hård fysisk aktivitet eller en lignende kombination |
| --- | --- |

2.

Voksne, der når op på de af WHO anbefalede minimumsniveauer for fysisk aktivitet for sundhed eller tilsvarende nationale anbefalinger

Procentdel af voksne, der når et minimum på 150 minutters moderat fysisk aktivitet pr. uge eller 75 minutters hård fysisk aktivitet eller en lignende kombination

(5)

| 3. | Børn og unge, der når op på de af WHO anbefalede minimumsniveauer for fysisk aktivitet for sundhed eller tilsvarende nationale anbefalinger
  Procentdel af børn og unge, der når op på mindst 60 minutters moderat til hård fysisk aktivitet dagligt eller mindst 5 dage/uge |
| --- | --- |

3.

Børn og unge, der når op på de af WHO anbefalede minimumsniveauer for fysisk aktivitet for sundhed eller tilsvarende nationale anbefalinger

Procentdel af børn og unge, der når op på mindst 60 minutters moderat til hård fysisk aktivitet dagligt eller mindst 5 dage/uge

(5)

Tværsektoriel strategi

(EU PA GL 3-5)

| 4. | National koordineringsmekanisme for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet
  Ja/nej; hvis ja, yderligere detaljer |
| --- | --- |

4.

National koordineringsmekanisme for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet

Ja/nej; hvis ja, yderligere detaljer

(5)

| 5. | Finansiering specielt til fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet
  Pr. sektor (sundhed, idræt, transport osv.):






  — | finansiering i alt |
| --- | --- | --- |

5.

Finansiering specielt til fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet

Pr. sektor (sundhed, idræt, transport osv.):

—

finansiering i alt

| — | pr. indbygger |
| --- | --- |

—

pr. indbygger

| — | BNP i KKP pr. indbygger, i EUR |
| --- | --- |

—

BNP i KKP pr. indbygger, i EUR

(2)

»Idræt«

(EU PA GL 6-13)

| 6. | National idræt for alle — politik og/eller handlingsplan
  Ja/nej; hvis ja, yderligere detaljer |
| --- | --- |

6.

National idræt for alle — politik og/eller handlingsplan

Ja/nej; hvis ja, yderligere detaljer

(5)

| 7. | Foreninger der arbejder målrettet med sundhedsinitiativer (Programmet »Idrætsklubber for sundhed«)
  Gennemførelse af retningslinjer udarbejdet af HEPA Europe/TAFISA-projektet: ja/nej hvis ja, beskrivelse |
| --- | --- |

7.

Foreninger der arbejder målrettet med sundhedsinitiativer (Programmet »Idrætsklubber for sundhed«)

Gennemførelse af retningslinjer udarbejdet af HEPA Europe/TAFISA-projektet: ja/nej hvis ja, beskrivelse

(3)

| 8. | Ramme for at støtte de dårligt stillede socioøkonomiske gruppers muligheder for bedre adgang til fritids- eller motionsfaciliteter
  Eksistensen af en ramme: ja/forventes inden for de næste 2 år/nej; hvis ja, beskrivelse |
| --- | --- |

8.

Ramme for at støtte de dårligt stillede socioøkonomiske gruppers muligheder for bedre adgang til fritids- eller motionsfaciliteter

Eksistensen af en ramme: ja/forventes inden for de næste 2 år/nej; hvis ja, beskrivelse

(4)

| 9. | Målgrupper for den nationale politik for sundhedsfremmende fysisk aktivitet
  Pr. målgruppe (grupper med særligt behov for fysisk aktivitet (f.eks. de dårligt stillede socioøkonomiske grupper, personer med lave FA-niveauer, ældre, etniske minoriteter osv.) |
| --- | --- |

9.

Målgrupper for den nationale politik for sundhedsfremmende fysisk aktivitet

Pr. målgruppe (grupper med særligt behov for fysisk aktivitet (f.eks. de dårligt stillede socioøkonomiske grupper, personer med lave FA-niveauer, ældre, etniske minoriteter osv.)

(5)

»Sundhed«

(EU PA GL 14-20)

| 10. | Monitorering af og kontrol med fysisk aktivitet og stillesiddende adfærd
  Fysisk aktivitet og stillesiddende adfærd indeholdt i det nationale sundhedsmonitoreringssystem: ja/nej; hvis ja, yderligere detaljer |
| --- | --- |

10.

Monitorering af og kontrol med fysisk aktivitet og stillesiddende adfærd

Fysisk aktivitet og stillesiddende adfærd indeholdt i det nationale sundhedsmonitoreringssystem: ja/nej; hvis ja, yderligere detaljer

(4)

| 11. | Rådgivning om fysisk aktivitet foretaget af sundhedspersoner
  Rådgivning om fysisk aktivitet. ja/nej; Hvis ja: refunderet som del af de primære sundhedsydelser: ja/nej |
| --- | --- |

11.

Rådgivning om fysisk aktivitet foretaget af sundhedspersoner

Rådgivning om fysisk aktivitet. ja/nej; Hvis ja: refunderet som del af de primære sundhedsydelser: ja/nej

(4)

| 12. | Uddannelse i fysisk aktivitet i læseplanerne for sundhedspersoner






  — | antal timer for sygeplejersker, læger |
| --- | --- | --- |

12.

Uddannelse i fysisk aktivitet i læseplanerne for sundhedspersoner

—

antal timer for sygeplejersker, læger

| — | obligatorisk/valgfri |
| --- | --- |

—

obligatorisk/valgfri

| — | klar vurdering og godkendelsesstrukturer for at afspejle personens læringsresultater |
| --- | --- |

—

klar vurdering og godkendelsesstrukturer for at afspejle personens læringsresultater

(3)

»Uddannelse«

(EU PA GL 21-24)

| 13. | Undervisning i idræt i folkeskolen






  — | antal timer pr. skoletrin |
| --- | --- | --- |

13.

Undervisning i idræt i folkeskolen

—

antal timer pr. skoletrin

| — | obligatorisk/valgfri |
| --- | --- |

—

obligatorisk/valgfri

| — | national eller regional regulering |
| --- | --- |

—

national eller regional regulering

(4)

| 14. | Ordninger til fremme af skolerelateret fysisk aktivitet
  Eksistens af nationale eller regionale ordninger: ja/nej; hvis ja, yderligere detaljer |
| --- | --- |

14.

Ordninger til fremme af skolerelateret fysisk aktivitet

Eksistens af nationale eller regionale ordninger: ja/nej; hvis ja, yderligere detaljer

(3)

| 15. | Sundhedsfremmende fysisk aktivitet i uddannelse af idrætslærere
  Sundhedsfremmende fysisk aktivitet er et modul i uddannelsen af idrætslærere på bachelor- og/eller masterniveau: ja/nej; obligatorisk/valgfri |
| --- | --- |

15.

Sundhedsfremmende fysisk aktivitet i uddannelse af idrætslærere

Sundhedsfremmende fysisk aktivitet er et modul i uddannelsen af idrætslærere på bachelor- og/eller masterniveau: ja/nej; obligatorisk/valgfri

(3)

| 16. | Ordninger til fremme af aktiv transport til skole
  Nationale eller (hvor det er relevant) regionale ordninger til at fremme aktiv transport til skole (f.eks. gang, busser, cykling): ja/nej; hvis ja: beskrivelse |
| --- | --- |

16.

Ordninger til fremme af aktiv transport til skole

Nationale eller (hvor det er relevant) regionale ordninger til at fremme aktiv transport til skole (f.eks. gang, busser, cykling): ja/nej; hvis ja: beskrivelse

(4)

»Miljø, byplanlægning, offentlig sikkerhed«

(EU PA GL 25-32)

| 17. | Omfang af cykling/gang
  Vigtigste transportform til dine daglige aktiviteter (bil, motorcykel, offentlig transport, gang, cykling, andet) |
| --- | --- |

17.

Omfang af cykling/gang

Vigtigste transportform til dine daglige aktiviteter (bil, motorcykel, offentlig transport, gang, cykling, andet)

(5)

| 18. | Europæiske retningslinjer for forbedrede infrastrukturer for fysisk aktivitet i fritiden
  Europæiske retningslinjer for forbedrede infrastrukturer for fysisk aktivitet i fritiden anvendes systematisk til at planlægge, bygge og forvalte infrastrukturer
  ja/endnu ikke, men forventes inden for de næste 2 år/nej; |
| --- | --- |

18.

Europæiske retningslinjer for forbedrede infrastrukturer for fysisk aktivitet i fritiden

Europæiske retningslinjer for forbedrede infrastrukturer for fysisk aktivitet i fritiden anvendes systematisk til at planlægge, bygge og forvalte infrastrukturer

ja/endnu ikke, men forventes inden for de næste 2 år/nej;

(3)/ (4)

»Arbejdsmiljø«

(EU PA GL 33-34)

| 19. | Ordninger til fremme af aktiv transport til arbejde
  Eksistensen af national eller (hvor det er relevant) regional tilskyndelsesordning for virksomheder eller ansatte for at fremme aktiv transport til arbejde (f.eks. gang, cykling) ja/nej, hvis ja: beskrivelse |
| --- | --- |

19.

Ordninger til fremme af aktiv transport til arbejde

Eksistensen af national eller (hvor det er relevant) regional tilskyndelsesordning for virksomheder eller ansatte for at fremme aktiv transport til arbejde (f.eks. gang, cykling) ja/nej, hvis ja: beskrivelse

(4)

| 20. | Ordninger til fremme af fysisk aktivitet på arbejdspladsen
  Eksistensen af national eller (hvor det er relevant) regional tilskyndelsesordning for virksomheder for at fremme fysisk aktivitet på arbejdspladsen (f.eks. gymnastikrum, brusebade, trapper osv.): ja/nej |
| --- | --- |

20.

Ordninger til fremme af fysisk aktivitet på arbejdspladsen

Eksistensen af national eller (hvor det er relevant) regional tilskyndelsesordning for virksomheder for at fremme fysisk aktivitet på arbejdspladsen (f.eks. gymnastikrum, brusebade, trapper osv.): ja/nej

(4)

»Ældre«

(EU PA GL 35-37)

| 21. | Ordninger for nærmiljøtiltag til fremme af ældres fysiske aktivitet
  Eksistensen af ordninger for nærmiljøtiltag til fremme af ældres fysiske aktivitet: ja/nej; Hvis ja: beskrivelse |
| --- | --- |

21.

Ordninger for nærmiljøtiltag til fremme af ældres fysiske aktivitet

Eksistensen af ordninger for nærmiljøtiltag til fremme af ældres fysiske aktivitet: ja/nej; Hvis ja: beskrivelse

(4)

»Indikatorer/evaluering«

(EU PA GL 38)

| 22. | Nationale politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet, som omfatter en evalueringsplan
  x ud af y nationale politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet (idræt, sundhed, transport, miljø, pr. sektor) omfatter en klar hensigt eller evalueringsplan |
| --- | --- |

22.

Nationale politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet, som omfatter en evalueringsplan

x ud af y nationale politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet (idræt, sundhed, transport, miljø, pr. sektor) omfatter en klar hensigt eller evalueringsplan

(5)

»Oplysning«

(EU PA GL 39)

| 23. | Eksistensen af en national oplysningskampagne om fysisk aktivitet:
  ja/nej; hvis ja: beskrivelse |
| --- | --- |

23.

Eksistensen af en national oplysningskampagne om fysisk aktivitet:

ja/nej; hvis ja: beskrivelse

(4)

---

(1)  De oplysninger og data, som medlemsstaterne anbefales at levere i forbindelse med den begrænsede monitoreringsramme, forventes at blive bedre med tiden. Det foreslås, at der hentes støtte til denne ramme fra de samarbejds- og kapacitetsopbygningsaktiviteter, der er omhandlet i denne henstilling.

(2)  data endnu ikke indsamlet.

(3)  data endnu ikke indsamlet, men planlagt inden for NOPA.

(4)  data til rådighed (dvs. indgår i landemodeller eller gennem anden til rådighed værende kilde), men endnu ikke godkendt, eller behøver ajourføring.

(5)  data til rådighed og godkendt inden for NOPA.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/6

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 354/02

| Godkendelsesdato | 16.10.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35124 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Puglia | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Interporto Regionale della Puglia |
| Retsgrundlag | Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | Interporto Regionale della Puglia SpA |
| Formål | Regionaludvikling, eksportfremme og internationalisering, sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 90 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 60 % |
| Varighed | 1.1.2013-1.1.2016 |
| Økonomisk sektor | Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Puglia |
| Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

16.10.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35124 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Puglia

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Interporto Regionale della Puglia

Retsgrundlag

Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Interporto Regionale della Puglia SpA

Formål

Regionaludvikling, eksportfremme og internationalisering, sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 90 EUR (mio.)

Støtteintensitet

60 %

Varighed

1.1.2013-1.1.2016

Økonomisk sektor

Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Puglia

Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

| Regione Puglia |
| --- |
| AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Regione Puglia

AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/8

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 354/03

| Godkendelsesdato | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35949 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Łódzkie | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap |
| Retsgrundlag | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.) |

Godkendelsesdato

30.9.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35949 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Łódzkie

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap

Retsgrundlag

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.)

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.)

| 4) | Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Foranstaltningstype

Individuel støtte

—

Formål

Sektorudvikling og regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 25,85 PLN (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

Fra og med den 1.10.2013

Økonomisk sektor

Fastnetbaseret telekommunikation og trådløs telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Województwo Łódzkie |
| --- |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| 90-051 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

90-051 Łódź

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/9

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 354/04

| Godkendelsesdato | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37017 (13/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Retsgrundlag | Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 304 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

14.11.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37017 (13/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Retsgrundlag

Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 304 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 38 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 38 EUR (mio.)

Støtteintensitet

85 %

Varighed

1.1.2014-31.12.2021

Økonomisk sektor

Fremstilling af råjern og råstål samt jernlegeringer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Agentschap Ondernemen |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7051 — Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 354/05

Den 19. november 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7051. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7051. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7076 — Apax Partners/Rhiag)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 354/06

Den 27. november 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7076. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7076. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/11

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

0,25 % pr. 1. december 2013

Euroens vekselkurs (2)

3. december 2013

2013/C 354/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3578 |
| JPY | japanske yen | 139,31 |
| DKK | danske kroner | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,82710 |
| SEK | svenske kroner | 8,8677 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2287 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,2900 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,468 |
| HUF | ungarske forint | 302,90 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7028 |
| PLN | polske zloty | 4,2032 |
| RON | rumænske leu | 4,4617 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7675 |
| AUD | australske dollar | 1,4873 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4465 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5262 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6457 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7023 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 440,34 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,0306 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2717 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6358 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 945,05 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3667 |
| PHP | filippinske pesos | 59,403 |
| RUB | russiske rubler | 45,1500 |
| THB | thailandske bath | 43,695 |
| BRL | brasilianske real | 3,1951 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,9796 |
| INR | indiske rupee | 84,6690 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3578

JPY

japanske yen

139,31

DKK

danske kroner

7,4594

GBP

pund sterling

0,82710

SEK

svenske kroner

8,8677

CHF

schweiziske franc

1,2287

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,2900

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,468

HUF

ungarske forint

302,90

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7028

PLN

polske zloty

4,2032

RON

rumænske leu

4,4617

TRY

tyrkiske lira

2,7675

AUD

australske dollar

1,4873

CAD

canadiske dollar

1,4465

HKD

hongkongske dollar

10,5262

NZD

newzealandske dollar

1,6457

SGD

singaporeanske dollar

1,7023

KRW

sydkoreanske won

1 440,34

ZAR

sydafrikanske rand

14,0306

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2717

HRK

kroatiske kuna

7,6358

IDR

indonesiske rupiah

15 945,05

MYR

malaysiske ringgit

4,3667

PHP

filippinske pesos

59,403

RUB

russiske rubler

45,1500

THB

thailandske bath

43,695

BRL

brasilianske real

3,1951

MXN

mexicanske pesos

17,9796

INR

indiske rupee

84,6690

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/12

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

2013/C 354/08

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Rute | Gran Canaria-Tenerife Sur
  Gran Canaria-El Hierro
  Tenerife Norte-La Gomera
  Gran Canaria-La Gomera |
| Dato for genåbning af ruter, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, for EF-luftfartsselskaber | 1. august 2014 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle yderligere oplysninger eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelserne til offentlig tjeneste kan rekvireres | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tlf. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Rute

Gran Canaria-Tenerife Sur

Gran Canaria-El Hierro

Tenerife Norte-La Gomera

Gran Canaria-La Gomera

Dato for genåbning af ruter, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, for EF-luftfartsselskaber

1. august 2014

Adresse, hvor teksten og eventuelle yderligere oplysninger eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelserne til offentlig tjeneste kan rekvireres

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tlf. +34 915978454

Fax +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

Ruterne, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, kan betjenes i fri konkurrence fra og med 1. august 2014. Hvis intet luftfartselskab fremsender et beflyvningsprogram i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der kræves, inden for en periode på 15 kalenderdage efter offentliggørelsen af meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende, begrænses adgangen til et enkelt luftfartselskab, i henhold til artikel 16, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1008/2008.

---

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/13

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Seille-tilladelsen« og »Albe-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 354/09

Ved ansøgning af 29. april 2013 har virksomheden Elixir Petroleum (Moselle) Ltd, repræsenteret i Frankrig ved hr. Philippe LABAT — Société Thermopyles SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Frankrig), anmodet om to eksklusive tilladelser til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Seille-tilladelsen« og »Albe-tilladelsen«, i departementerne Meurthe-et-Moselle og Moselle.

Perimeteren for de områder, som omfattes af disse tilladelser, udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de punkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:

| Seille-tilladelsen |
| --- |
| Toppunkt | Østlig længde | Nordlig bredde |
| A | 4,10 gr Ø | 54,50 gr N |
| B | 4,60 gr Ø | 54,50 gr N |
| C | 4,60 gr Ø | 54,40 gr N |
| D | 4,40 gr Ø | 54,40 gr N |
| E | 4,40 gr Ø | 54,20 gr N |
| F | 4,10 gr Ø | 54,20 gr N |

Seille-tilladelsen

Toppunkt

Østlig længde

Nordlig bredde

A

4,10 gr Ø

54,50 gr N

B

4,60 gr Ø

54,50 gr N

C

4,60 gr Ø

54,40 gr N

D

4,40 gr Ø

54,40 gr N

E

4,40 gr Ø

54,20 gr N

F

4,10 gr Ø

54,20 gr N

| Albe-tilladelsen |
| --- |
| Toppunkt | Østlig længde | Nordlig bredde |
| A | 4,80 gr Ø | 54,50 gr N |
| B | 4,90 gr Ø | 54,50 gr N |
| C | 4,90 gr Ø | 54,40 gr N |
| D | 5,00 gr Ø | 54,40 gr N |
| E | 5,00 gr Ø | 54,30 gr N |
| F | 4,80 gr Ø | 54,30 gr N |

Albe-tilladelsen

Toppunkt

Østlig længde

Nordlig bredde

A

4,80 gr Ø

54,50 gr N

B

4,90 gr Ø

54,50 gr N

C

4,90 gr Ø

54,40 gr N

D

5,00 gr Ø

54,40 gr N

E

5,00 gr Ø

54,30 gr N

F

4,80 gr Ø

54,30 gr N

Seille-tilladelsen dækker et areal på ca. 726 km2, og Albe-tilladelsen et areal på ca. 198 km2.

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

De oprindelige og de konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de opfylder betingelserne for at få tilladelsen. Betingelserne er fastsat ved artikel 4 og 5 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006, som ændret, om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved det ændrede dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

De konkurrerende ansøgninger stiles til ministeriet for økologi, bæredygtig udvikling og energi på nedenstående adresse. Der vil blive truffet afgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog de oprindelige ansøgninger, dvs. senest den 18. maj 2015.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i loven om minedrift (»code minier«) og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République Française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction générale de l’énergie et du climat — direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — Tlf. +33 140819527.

De ovennævnte lovregler findes på Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.12.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 354/15

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 354/10

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 18.11.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Bestand eller bestandsgruppe | PLE/7FG. |
| Art | Rødspætte (Pleuronectes platessa) |
| Område | VIIf og VIIg |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 68/TQ39 |

Dato og klokkeslæt for lukning

18.11.2013

Varighed

18.11.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Frankrig

Bestand eller bestandsgruppe

PLE/7FG.

Art

Rødspætte (Pleuronectes platessa)

Område

VIIf og VIIg

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

68/TQ39

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---