# Europeiska unionens C 2/2014

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2014.002.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 2 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 57 årgången7 januari 2014 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2014.002.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 2

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

57 årgången7 januari 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 002/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 002/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 002/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 002/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2014/C 002/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2014/C 002/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 002/04 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,25 % den 1 januari 2014 – Eurons växelkurs | 6 |
| 2014/C 002/05 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 januari 2014(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 002/04

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,25 % den 1 januari 2014 – Eurons växelkurs

6

2014/C 002/05

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 januari 2014(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2014/C 2/01

| Datum för antagande av beslutet | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36391 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Jihozápad, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Úvěrová podpora renovací bytových domů |
| Rättslig grund | Nařízení vlády č. 468/2012 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení formou úvěrů poskytnutých právnickým a fyzickým osobám na opravy a modernizace domů |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Regional utveckling, sektorutveckling |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | | Total budget: 3 600 CZK (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

20.11.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36391 (13/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Jihozápad, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Úvěrová podpora renovací bytových domů

Rättslig grund

Nařízení vlády č. 468/2012 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení formou úvěrů poskytnutých právnickým a fyzickým osobám na opravy a modernizace domů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Regional utveckling, sektorutveckling

Stödform

Mjukt lån

Budget

Total budget: 3 600 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 600 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 600 CZK (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

6 år från och med dagen för antagandet

Ekonomisk sektor

Fastighetsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Státní fond rozvoje bydlení |
| --- |
| Dlouhá 741/13 |
| 110 00 Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Státní fond rozvoje bydlení

Dlouhá 741/13

110 00 Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36678 (13/N) |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | Západné Slovensko, Východné Slovensko, Stredné Slovensko | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Schéma štátnej pomoci posilnenia kultúrneho potenciálu regiónov |
| Rättslig grund | 1. | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |

Datum för antagande av beslutet

6.11.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36678 (13/N)

Medlemsstat

Slovakien

Region

Západné Slovensko, Východné Slovensko, Stredné Slovensko

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Schéma štátnej pomoci posilnenia kultúrneho potenciálu regiónov

Rättslig grund

1.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| 3. | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie v znení neskorších predpisov

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur, bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 100 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet, biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 1.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36869 (13/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Rättslig grund | A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 66-A/2012, de 31 de dezembro (Lei do Orçamento do Estado para 2013). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | | Total budget: 24 120 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

1.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36869 (13/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Rättslig grund

A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 66-A/2012, de 31 de dezembro (Lei do Orçamento do Estado para 2013).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 24 120 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 24 120 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 24 120 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.8.2013–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2014/C 2/02

| Datum för antagande av beslutet | 7.10.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37236 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung der bestehenden FuEuI-Regelung „Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation“ |
| Rättslig grund | — | Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern; |

Datum för antagande av beslutet

7.10.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37236 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung der bestehenden FuEuI-Regelung „Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation“

Rättslig grund

—

Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern;

| — | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung; |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung;

| — | Operationelles Programm EFRE Mecklenburg-Vorpommern 2007-2013; |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm EFRE Mecklenburg-Vorpommern 2007-2013;

| — | Operationelles Programm des ESF 2007-2013 Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm des ESF 2007-2013 Mecklenburg-Vorpommern

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Forskning och utveckling, innovation

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 180 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 180 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 30 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 30 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| J. Stellingstr. 14 |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern

J. Stellingstr. 14

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2014/C 2/03

| Datum för antagande av beslutet | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37416 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aides aux nouvelles technologies en production — volet relief (NTP-relief) |
| Rättslig grund | | Décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique |

Datum för antagande av beslutet

14.11.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37416 (13/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aides aux nouvelles technologies en production — volet relief (NTP-relief)

Rättslig grund

Décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique

| | Décret no 95-110 du 2 février 1995 relatif au soutien financier à la production, à la préparation et à la distribution d’œuvres audiovisuelles |
| --- | --- |

Décret no 95-110 du 2 février 1995 relatif au soutien financier à la production, à la préparation et à la distribution d’œuvres audiovisuelles

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 20 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 20 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 5 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 5 EUR (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2017

Ekonomisk sektor

Film-, video- och TV-programverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC)

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/6

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,25 % den 1 januari 2014

Eurons växelkurs (2)

6 januari 2014

2014/C 2/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3602 |
| JPY | japansk yen | 142,28 |
| DKK | dansk krona | 7,4595 |
| GBP | pund sterling | 0,83030 |
| SEK | svensk krona | 8,8687 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2319 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3900 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,485 |
| HUF | ungersk forint | 299,82 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | |
| PLN | polsk zloty | 4,1764 |
| RON | rumänsk leu | 4,4932 |
| TRY | turkisk lira | 2,9837 |
| AUD | australisk dollar | 1,5207 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4496 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5479 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6431 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7253 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 449,01 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,5732 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2327 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6295 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 546,23 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4681 |
| PHP | filippinsk peso | 60,653 |
| RUB | rysk rubel | 45,2800 |
| THB | thailändsk baht | 44,987 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2400 |
| MXN | mexikansk peso | 17,8526 |
| INR | indisk rupie | 84,6660 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3602

JPY

japansk yen

142,28

DKK

dansk krona

7,4595

GBP

pund sterling

0,83030

SEK

svensk krona

8,8687

CHF

schweizisk franc

1,2319

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3900

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,485

HUF

ungersk forint

299,82

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

PLN

polsk zloty

4,1764

RON

rumänsk leu

4,4932

TRY

turkisk lira

2,9837

AUD

australisk dollar

1,5207

CAD

kanadensisk dollar

1,4496

HKD

Hongkongdollar

10,5479

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6431

SGD

singaporiansk dollar

1,7253

KRW

sydkoreansk won

1 449,01

ZAR

sydafrikansk rand

14,5732

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2327

HRK

kroatisk kuna

7,6295

IDR

indonesisk rupiah

16 546,23

MYR

malaysisk ringgit

4,4681

PHP

filippinsk peso

60,653

RUB

rysk rubel

45,2800

THB

thailändsk baht

44,987

BRL

brasiliansk real

3,2400

MXN

mexikansk peso

17,8526

INR

indisk rupie

84,6660

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/7

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 januari 2014

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2014/C 2/05

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 347, 28.11.2013, s. 5.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2014

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---