# Amtsblatt C 381/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.381.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 381 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang31. Dezember 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.381.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 381

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang31. Dezember 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2013/C 381/01 | Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Arzneimittelagentur für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 1 |
| 2013/C 381/02 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 5 |
| 2013/C 381/03 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 9 |
| 2013/C 381/04 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 13 |
| 2013/C 381/05 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 19 |
| 2013/C 381/06 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 23 |
| 2013/C 381/07 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 | 27 |
| 2013/C 381/08 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen GNSS-Agentur für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 31 |
| 2013/C 381/09 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Frontex) für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 35 |
| 2013/C 381/10 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinsamen Unternehmens Initiative Innovative Arzneimittel für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 39 |
| 2013/C 381/11 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 43 |
| 2013/C 381/12 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Büros des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK-Büro) für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 49 |
| 2013/C 381/13 | Einnahmen- und Ausgabenplan 2013 der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 55 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

2013/C 381/01

Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Arzneimittelagentur für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

1

2013/C 381/02

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

5

2013/C 381/03

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

9

2013/C 381/04

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

13

2013/C 381/05

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

19

2013/C 381/06

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

23

2013/C 381/07

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3

27

2013/C 381/08

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen GNSS-Agentur für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

31

2013/C 381/09

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Frontex) für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

35

2013/C 381/10

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinsamen Unternehmens Initiative Innovative Arzneimittel für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

39

2013/C 381/11

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

43

2013/C 381/12

Einnahmen- und Ausgabenplan des Büros des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK-Büro) für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

49

2013/C 381/13

Einnahmen- und Ausgabenplan 2013 der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

55

Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist.

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/1

---

Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Arzneimittelagentur für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 381/01)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN |
| 1 0 | EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN | 179 810 000 | 20 000 000 | 199 810 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 179 810 000 | 20 000 000 | 199 810 000 |
| 2 |
| BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN UNION | 39 230 000 | | 39 230 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 39 230 000 | | 39 230 000 |
| 3 |
| TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUR |
| 3 0 | TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUR | 1 098 000 | | 1 098 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 1 098 000 | | 1 098 000 |
| 5 |
| EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN |
| 5 2 | EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN | 10 802 000 | | 10 802 000 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 10 802 000 | | 10 802 000 |
| 6 |
| BEITRÄGE ZU DEN PROGRAMMEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN |
| 6 0 | BEITRÄGE ZU DEN PROGRAMMEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN | 520 000 | | 520 000 |
| | Titel 6 — Insgesamt | 520 000 | | 520 000 |
| 7 |
| KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE |
| 7 0 | KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE | p.m. | | p.m. |
| | Titel 7 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 9 0 | SONSTIGE EINNAHMEN | 100 000 | | 100 000 |
| | Titel 9 — Insgesamt | 100 000 | | 100 000 |
| | GESAMTBETRAG | 231 560 000 | 20 000 000 | 251 560 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN

1 0

EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN

179 810 000

20 000 000

199 810 000

Titel 1 — Insgesamt

179 810 000

20 000 000

199 810 000

2

BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN UNION

39 230 000

39 230 000

Titel 2 — Insgesamt

39 230 000

39 230 000

3

TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUR

3 0

TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUR

1 098 000

1 098 000

Titel 3 — Insgesamt

1 098 000

1 098 000

5

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

5 2

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

10 802 000

10 802 000

Titel 5 — Insgesamt

10 802 000

10 802 000

6

BEITRÄGE ZU DEN PROGRAMMEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN

6 0

BEITRÄGE ZU DEN PROGRAMMEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN

520 000

520 000

Titel 6 — Insgesamt

520 000

520 000

7

KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE

7 0

KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE

p.m.

p.m.

Titel 7 — Insgesamt

p.m.

p.m.

9

SONSTIGE EINNAHMEN

9 0

SONSTIGE EINNAHMEN

100 000

100 000

Titel 9 — Insgesamt

100 000

100 000

GESAMTBETRAG

231 560 000

20 000 000

251 560 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 80 841 000 | | 80 841 000 |
| 1 3 | DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN | 465 000 | | 465 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 641 000 | | 641 000 |
| 1 5 | AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN | 2 428 000 | | 2 428 000 |
| 1 6 | SOZIALAUSGABEN | 306 000 | | 306 000 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE | 28 000 | | 28 000 |
| 1 8 | KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE | 2 255 000 | | 2 255 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 86 964 000 | | 86 964 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 20 997 000 | 20 000 000 | 40 997 000 |
| 2 1 | AUSGABEN FÜR GESCHÄFTSTÄTIGKEIT DATENVERARBEITUNG | 8 490 000 | | 8 490 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 4 215 000 | | 4 215 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 1 119 000 | | 1 119 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 514 000 | | 514 000 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 125 000 | | 125 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 35 460 000 | 20 000 000 | 55 460 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | OPERATIONELLE AUSGABEN | 92 622 000 | | 92 622 000 |
| 3 1 | AUSGABEN FÜR OPERATIVE DATENVERARBEITUNG | 16 514 000 | | 16 514 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 109 136 000 | | 109 136 000 |
| 9 |
| SONSTIGE AUSGABEN |
| 9 0 | VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL | p.m. | | p.m. |
| | Titel 9 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 231 560 000 | 20 000 000 | 251 560 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

80 841 000

80 841 000

1 3

DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN

465 000

465 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

641 000

641 000

1 5

AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN

2 428 000

2 428 000

1 6

SOZIALAUSGABEN

306 000

306 000

1 7

AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE

28 000

28 000

1 8

KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE

2 255 000

2 255 000

Titel 1 — Insgesamt

86 964 000

86 964 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

20 997 000

20 000 000

40 997 000

2 1

AUSGABEN FÜR GESCHÄFTSTÄTIGKEIT DATENVERARBEITUNG

8 490 000

8 490 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

4 215 000

4 215 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

1 119 000

1 119 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

514 000

514 000

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

125 000

125 000

Titel 2 — Insgesamt

35 460 000

20 000 000

55 460 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

OPERATIONELLE AUSGABEN

92 622 000

92 622 000

3 1

AUSGABEN FÜR OPERATIVE DATENVERARBEITUNG

16 514 000

16 514 000

Titel 3 — Insgesamt

109 136 000

109 136 000

9

SONSTIGE AUSGABEN

9 0

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

p.m.

p.m.

Titel 9 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

231 560 000

20 000 000

251 560 000

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/5

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 381/02)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 1 1 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION | 15 550 000 | | 15 550 000 |
| 1 2 | EU-SONDERFINANZIERUNG FÜR SPEZIFISCHE PROJEKTE | 350 000 | | 350 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 15 900 000 | | 15 900 000 |
| 2 |
| SONSTIGE ZUSCHÜSSE |
| 2 1 | BETEILIGUNG NORWEGEN | 407 482 | 690 | 408 172 |
| 2 2 | HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE | 100 000 | – 100 000 | p.m. |
| | Titel 2 — Insgesamt | 507 482 | –99 310 | 408 172 |
| 3 |
| EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN |
| 3 1 | EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 3 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 16 407 482 | –99 310 | 16 308 172 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

1 1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

15 550 000

15 550 000

1 2

EU-SONDERFINANZIERUNG FÜR SPEZIFISCHE PROJEKTE

350 000

350 000

Titel 1 — Insgesamt

15 900 000

15 900 000

2

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

2 1

BETEILIGUNG NORWEGEN

407 482

690

408 172

2 2

HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE

100 000

– 100 000

p.m.

Titel 2 — Insgesamt

507 482

–99 310

408 172

3

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

3 1

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

p.m.

p.m.

Titel 3 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

16 407 482

–99 310

16 308 172

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| AUSGABEN FÜR PERSONEN, DIE FÜR DIE BEOBACHTUNGSSTELLE ARBEITEN |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 9 537 228 | – 243 210 | 9 294 018 |
| 1 2 | VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER | p.m. | | p.m. |
| | Titel 1 — Insgesamt | 9 537 228 | – 243 210 | 9 294 018 |
| 2 |
| AUSGABEN FÜR UNTERSTÜTZENDE TÄTIGKEITEN |
| 2 1 | UNTERSTÜTZENDE VERWALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN | 2 198 237 | 67 981 | 2 266 218 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 2 198 237 | 67 981 | 2 266 218 |
| 3 |
| AUSGABEN FÜR OPERATIVE TÄTIGKEITEN UND PROJEKTE |
| 3 1 | VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN | 4 322 017 | 75 919 | 4 397 936 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 4 322 017 | 75 919 | 4 397 936 |
| 4 |
| AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT WERDEN |
| 4 1 | PROJEKTE | 350 000 | | 350 000 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 350 000 | | 350 000 |
| 5 | RESERVE | — | | — |
| | GESAMTBETRAG | 16 407 482 | –99 310 | 16 308 172 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

AUSGABEN FÜR PERSONEN, DIE FÜR DIE BEOBACHTUNGSSTELLE ARBEITEN

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

9 537 228

– 243 210

9 294 018

1 2

VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER

p.m.

p.m.

Titel 1 — Insgesamt

9 537 228

– 243 210

9 294 018

2

AUSGABEN FÜR UNTERSTÜTZENDE TÄTIGKEITEN

2 1

UNTERSTÜTZENDE VERWALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN

2 198 237

67 981

2 266 218

Titel 2 — Insgesamt

2 198 237

67 981

2 266 218

3

AUSGABEN FÜR OPERATIVE TÄTIGKEITEN UND PROJEKTE

3 1

VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN

4 322 017

75 919

4 397 936

Titel 3 — Insgesamt

4 322 017

75 919

4 397 936

4

AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT WERDEN

4 1

PROJEKTE

350 000

350 000

Titel 4 — Insgesamt

350 000

350 000

5

RESERVE

—

—

GESAMTBETRAG

16 407 482

–99 310

16 308 172

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/9

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 381/03)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION | 56 727 000 | | 56 727 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 56 727 000 | | 56 727 000 |
| 3 |
| ZUSCHUSS DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS |
| 3 0 | ZUSCHUSS DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS | 1 588 000 | | 1 588 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 1 588 000 | | 1 588 000 |
| | GESAMTBETRAG | 58 315 000 | | 58 315 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

56 727 000

56 727 000

Titel 2 — Insgesamt

56 727 000

56 727 000

3

ZUSCHUSS DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS

3 0

ZUSCHUSS DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS

1 588 000

1 588 000

Titel 3 — Insgesamt

1 588 000

1 588 000

GESAMTBETRAG

58 315 000

58 315 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 28 997 000 | 500 | 28 997 500 |
| 1 3 | DIENSTREISE- UND FAHRTKOSTEN | 1 000 000 | | 1 000 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 150 000 | | 150 000 |
| 1 5 | AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND FACHKRÄFTEN | 450 000 | | 450 000 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE | 25 000 | –15 500 | 9 500 |
| 1 8 | KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE | 913 000 | 15 000 | 928 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 31 535 000 | 0 | 31 535 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 2 906 000 | 5 000 | 2 911 000 |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 2 893 000 | 86 072 | 2 979 072 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 114 000 | –10 000 | 104 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 330 000 | 5 000 | 335 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 258 000 | –30 000 | 228 000 |
| 2 5 | SITZUNGEN UND MANAGEMENTBERATUNG | 400 000 | 130 100 | 530 100 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 6 901 000 | 186 172 | 7 087 172 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 0 | OPERATIVE AUSGABEN | 19 879 000 | – 186 172 | 19 692 828 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 19 879 000 | – 186 172 | 19 692 828 |
| | GESAMTBETRAG | 58 315 000 | 0 | 58 315 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

28 997 000

500

28 997 500

1 3

DIENSTREISE- UND FAHRTKOSTEN

1 000 000

1 000 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

150 000

150 000

1 5

AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND FACHKRÄFTEN

450 000

450 000

1 7

AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE

25 000

–15 500

9 500

1 8

KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE

913 000

15 000

928 000

Titel 1 — Insgesamt

31 535 000

0

31 535 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

2 0

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

2 906 000

5 000

2 911 000

2 1

DATENVERARBEITUNG

2 893 000

86 072

2 979 072

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

114 000

–10 000

104 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

330 000

5 000

335 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

258 000

–30 000

228 000

2 5

SITZUNGEN UND MANAGEMENTBERATUNG

400 000

130 100

530 100

Titel 2 — Insgesamt

6 901 000

186 172

7 087 172

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 0

OPERATIVE AUSGABEN

19 879 000

– 186 172

19 692 828

Titel 3 — Insgesamt

19 879 000

– 186 172

19 692 828

GESAMTBETRAG

58 315 000

0

58 315 000

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/13

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2013/C 381/04)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION | 15 071 880 | | 15 071 880 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 15 071 880 | | 15 071 880 |
| 2 |
| SONSTIGE ZUSCHÜSSE |
| 2 0 | SONSTIGE ZUSCHÜSSE | 160 100 | 19 900 | 180 000 |
| 2 2 | ANDERE ZUSCHÜSSE FÜR SPEZIFISCHE PROJEKTE | 2 208 740 | | 2 208 740 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 2 368 840 | 19 900 | 2 388 740 |
| 5 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 5 0 | ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN | p.m. | | p.m. |
| 5 2 | ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHEN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| 5 4 | VERSCHIEDENE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| 5 9 | SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT | p.m. | | p.m. |
| | Titel 5 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 6 |
| EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN |
| 6 0 | EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 6 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 17 440 720 | 19 900 | 17 460 620 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

1 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

15 071 880

15 071 880

Titel 1 — Insgesamt

15 071 880

15 071 880

2

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

2 0

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

160 100

19 900

180 000

2 2

ANDERE ZUSCHÜSSE FÜR SPEZIFISCHE PROJEKTE

2 208 740

2 208 740

Titel 2 — Insgesamt

2 368 840

19 900

2 388 740

5

SONSTIGE EINNAHMEN

5 0

ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN

p.m.

p.m.

5 2

ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHEN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

5 4

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

5 9

SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT

p.m.

p.m.

Titel 5 — Insgesamt

p.m.

p.m.

6

EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

6 0

EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

p.m.

p.m.

Titel 6 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

17 440 720

19 900

17 460 620

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 5 592 000 | – 160 000 | 5 432 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 34 000 | | 34 000 |
| 1 5 | MOBILITÄT | 28 000 | | 28 000 |
| 1 6 | SOZIALAUSGABEN | p.m. | | p.m. |
| 1 8 | AUSGLEICH DER GESAMTVERLUSTE | p.m. | | p.m. |
| 1 9 | VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER | p.m. | | p.m. |
| | Titel 1 — Insgesamt | 5 654 000 | – 160 000 | 5 494 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 971 750 | 195 486 | 1 167 236 |
| 2 1 | INFORMATIONSTECHNOLOGIEN | 462 925 | 8 000 | 470 925 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 39 150 | | 39 150 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 40 650 | 19 414 | 60 064 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 166 000 | –43 000 | 123 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 680 475 | 179 900 | 1 860 375 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 2 | KOMMUNIKATION, KAMPAGNEN UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT | 3 674 816 | – 170 000 | 3 504 816 |
| 3 3 | VERNETZUNG UND KOORDINATION | 1 349 000 | | 1 349 000 |
| 3 4 | PRÄVENTION UND FORSCHUNG | 2 873 689 | 170 000 | 3 043 689 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 7 897 505 | 0 | 7 897 505 |
| 4 |
| AUSGABEN ZUR UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH EINEN ZWECKGEBUNDENEN ANDEREN ZUSCHUSS FINANZIERT WERDEN |
| 4 6 | IPA III-PROGRAMM FÜR DIE LÄNDER DES WESTLICHEN BALKANS UND DIE TÜRKEI | 558 740 | | 558 740 |
| 4 7 | GESUNDHEIT UND SICHERHEIT ÄLTERER ARBEITNEHMER AM ARBEITSPLATZ | 1 650 000 | | 1 650 000 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 2 208 740 | | 2 208 740 |
| 5 |
| RESERVEN |
| 5 0 | RESERVEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 5 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 17 440 720 | 19 900 | 17 460 620 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

5 592 000

– 160 000

5 432 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

34 000

34 000

1 5

MOBILITÄT

28 000

28 000

1 6

SOZIALAUSGABEN

p.m.

p.m.

1 8

AUSGLEICH DER GESAMTVERLUSTE

p.m.

p.m.

1 9

VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER

p.m.

p.m.

Titel 1 — Insgesamt

5 654 000

– 160 000

5 494 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

971 750

195 486

1 167 236

2 1

INFORMATIONSTECHNOLOGIEN

462 925

8 000

470 925

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

39 150

39 150

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

40 650

19 414

60 064

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

166 000

–43 000

123 000

Titel 2 — Insgesamt

1 680 475

179 900

1 860 375

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 2

KOMMUNIKATION, KAMPAGNEN UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

3 674 816

– 170 000

3 504 816

3 3

VERNETZUNG UND KOORDINATION

1 349 000

1 349 000

3 4

PRÄVENTION UND FORSCHUNG

2 873 689

170 000

3 043 689

Titel 3 — Insgesamt

7 897 505

0

7 897 505

4

AUSGABEN ZUR UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH EINEN ZWECKGEBUNDENEN ANDEREN ZUSCHUSS FINANZIERT WERDEN

4 6

IPA III-PROGRAMM FÜR DIE LÄNDER DES WESTLICHEN BALKANS UND DIE TÜRKEI

558 740

558 740

4 7

GESUNDHEIT UND SICHERHEIT ÄLTERER ARBEITNEHMER AM ARBEITSPLATZ

1 650 000

1 650 000

Titel 4 — Insgesamt

2 208 740

2 208 740

5

RESERVEN

5 0

RESERVEN

p.m.

p.m.

Titel 5 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

17 440 720

19 900

17 460 620

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- |
| 31.12.2011 | Genehmigt | 31.12.2012 | Genehmigt | Genehmigt |
| AD 16 | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | — | — |
| AD 14 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| AD 13 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| AD 12 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| AD 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| AD 10 | 2 | 3 | 2 | 3 | 3 |
| AD 9 | 1 | — | 2 | 1 | 1 |
| AD 8 | 1 | 5 | 3 | 3 | 5 |
| AD 7 | 6 | 10 | 6 | 6 | 5 |
| AD 6 | 8 | 1 | 7 | 7 | 6 |
| AD 5 | — | — | — | — | — |
| Funktionsgruppe AD gesamt | 22 | 24 | 24 | 24 | 24 |
| AST 11 | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | 1 | — | — | — |
| AST 9 | 1 | — | 1 | 1 | 1 |
| AST 8 | — | — | — | — | — |
| AST 7 | 1 | 2 | — | 1 | 1 |
| AST 6 | — | 1 | — | 1 | 1 |
| AST 5 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 |
| AST 4 | 6 | 8 | 6 | 5 | 6 |
| AST 3 | 5 | 5 | 5 | 7 | 6 |
| AST 2 | 1 | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 1 | 3 | — | 2 | 2 | 1 |
| Funktionsgruppe AST gesamt | 19 | 20 | 18 | 20 | 20 |
| Insgesamt | 41 | 44 | 42 | 44 | 44 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2011

2012

2013

31.12.2011

Genehmigt

31.12.2012

Genehmigt

Genehmigt

AD 16

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

—

—

AD 14

1

1

1

1

1

AD 13

1

1

1

1

1

AD 12

1

2

1

1

1

AD 11

1

1

1

1

1

AD 10

2

3

2

3

3

AD 9

1

—

2

1

1

AD 8

1

5

3

3

5

AD 7

6

10

6

6

5

AD 6

8

1

7

7

6

AD 5

—

—

—

—

—

Funktionsgruppe AD gesamt

22

24

24

24

24

AST 11

—

—

—

—

—

AST 10

—

1

—

—

—

AST 9

1

—

1

1

1

AST 8

—

—

—

—

—

AST 7

1

2

—

1

1

AST 6

—

1

—

1

1

AST 5

2

3

2

1

1

AST 4

6

8

6

5

6

AST 3

5

5

5

7

6

AST 2

1

—

2

2

3

AST 1

3

—

2

2

1

Funktionsgruppe AST gesamt

19

20

18

20

20

Insgesamt

41

44

42

44

44

Vorausschätzung der Anzahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten) und der abgeordneten nationalen Sachverständigen

| Planstellen für Vertragsbedienstete | 31.12.2012 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- |
| FG IV | 1 | 1 | 1 |
| FG III | 11 | 15 | 13 |
| FG II | 12 | 10 | 10 |
| FG I | — | — | — |
| Gesamt FG | 24 | 26 | 24 |
| Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige | — | 1 | — |
| Insgesamt | 24 | 27 | 24 |

Planstellen für Vertragsbedienstete

31.12.2012

2012

2013

FG IV

1

1

1

FG III

11

15

13

FG II

12

10

10

FG I

—

—

—

Gesamt FG

24

26

24

Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige

—

1

—

Insgesamt

24

27

24

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/19

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 381/05)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN |
| 1 0 | EINNAHMEN AUS GEBÜHREN | 12 362 000 | | 12 362 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 12 362 000 | | 12 362 000 |
| 2 |
| ZUSCHÜSSE |
| 2 0 | ZUSCHUSS VON DER EUROPÄISCHEN UNION | p.m. | | p.m. |
| | Titel 2 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 3 |
| RÜCKSTELLUNG |
| 3 0 | RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT | 910 000 | 70 000 | 980 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 910 000 | 70 000 | 980 000 |
| 5 |
| EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB |
| 5 0 | EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB | 12 000 | | 12 000 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 12 000 | | 12 000 |
| 6 |
| EINNAHMEN AUS ENTGELTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN |
| 6 0 | EINNAHMEN AUS DEM VERKAUF DES AMTSBLATTS | p.m. | | p.m. |
| | Titel 6 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 9 1 | BANKZINSEN | 150 000 | | 150 000 |
| 9 2 | SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE | p.m. | | p.m. |
| 9 3 | MEHREMPFÄNGERPROGRAMM | 200 000 | | 200 000 |
| | Titel 9 — Insgesamt | 350 000 | | 350 000 |
| | GESAMTBETRAG | 13 634 000 | 70 000 | 13 704 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

EINNAHMEN

1 0

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN

12 362 000

12 362 000

Titel 1 — Insgesamt

12 362 000

12 362 000

2

ZUSCHÜSSE

2 0

ZUSCHUSS VON DER EUROPÄISCHEN UNION

p.m.

p.m.

Titel 2 — Insgesamt

p.m.

p.m.

3

RÜCKSTELLUNG

3 0

RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT

910 000

70 000

980 000

Titel 3 — Insgesamt

910 000

70 000

980 000

5

EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB

5 0

EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB

12 000

12 000

Titel 5 — Insgesamt

12 000

12 000

6

EINNAHMEN AUS ENTGELTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

6 0

EINNAHMEN AUS DEM VERKAUF DES AMTSBLATTS

p.m.

p.m.

Titel 6 — Insgesamt

p.m.

p.m.

9

SONSTIGE EINNAHMEN

9 1

BANKZINSEN

150 000

150 000

9 2

SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE

p.m.

p.m.

9 3

MEHREMPFÄNGERPROGRAMM

200 000

200 000

Titel 9 — Insgesamt

350 000

350 000

GESAMTBETRAG

13 634 000

70 000

13 704 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL DES SORTENAMTES |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 5 700 000 | 5 700 000 | –2 000 | –2 000 | 5 698 000 | 5 698 000 |
| 1 2 | BERUFLICHE FORTBILDUNG | 80 000 | 80 000 | | | 80 000 | 80 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN | 210 000 | 210 000 | | | 210 000 | 210 000 |
| 1 4 | AUSHILFSLEISTUNGEN | 20 000 | 20 000 | 72 000 | 72 000 | 92 000 | 92 000 |
| 1 5 | SOZIALER DIENST | 12 000 | 12 000 | | | 12 000 | 12 000 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 10 000 | 10 000 | | | 10 000 | 10 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 6 032 000 | 6 032 000 | 70 000 | 70 000 | 6 102 000 | 6 102 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 0 | GEBÄUDEINVESTITIONEN | 300 000 | 300 000 | | | 300 000 | 300 000 |
| 2 1 | INFORMATIK | 350 000 | 350 000 | | | 350 000 | 350 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 70 000 | 70 000 | | | 70 000 | 70 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 100 000 | 100 000 | | | 100 000 | 100 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 100 000 | 100 000 | | | 100 000 | 100 000 |
| 2 5 | SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 330 000 | 330 000 | | | 330 000 | 330 000 |
| 2 6 | INTERNE ÜBERPRÜFUNG UIND BEWERTUNGEN | 150 000 | 150 000 | | | 150 000 | 150 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 400 000 | 1 400 000 | | | 1 400 000 | 1 400 000 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 0 | AN PRÜFUNGSÄMTER ZU ENTRICHTENDE VERGÜTUNGEN | 6 200 000 | 5 300 000 | | | 6 200 000 | 5 300 000 |
| 3 1 | AUFRECHTERHALTUNG DER REFERENZSAMMLUNGEN | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 3 2 | ERWERB SONSTIGER PRÜFBERICHTE | 312 000 | 312 000 | | | 312 000 | 312 000 |
| 3 3 | PRÜFUNG DER SORTENBEZEICHNUNGEN | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 3 4 | VERÖFFENTLICHUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN | 150 000 | 150 000 | | | 150 000 | 150 000 |
| 3 5 | TECHNISCHE ERHEBUNGEN, STUDIEN UND KONSULTATIONEN | 400 000 | 150 000 | | | 400 000 | 150 000 |
| 3 6 | SONDERBERATER | 90 000 | 90 000 | | | 90 000 | 90 000 |
| 3 7 | MEHREMPFÄNGERPROGRAMM | 200 000 | 200 000 | | | 200 000 | 200 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 7 352 000 | 6 202 000 | | | 7 352 000 | 6 202 000 |
| 10 |
| ANDERE SACHAUSGABEN |
| 10 0 | VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL | — | — | | | — | — |
| 10 1 | RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN | — | — | | | — | — |
| 10 2 | BEITRAG FÜR DAS ÜBERSETZUNGSZENTRUM | — | — | | | — | — |
| 10 3 | RÜCKZAHLUNG DES EU-ZUSCHUSSES | — | — | | | — | — |
| | Titel 10 — Insgesamt | — | — | | | — | — |
| | GESAMTBETRAG | 14 784 000 | 13 634 000 | 70 000 | 70 000 | 14 854 000 | 13 704 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL DES SORTENAMTES

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

5 700 000

5 700 000

–2 000

–2 000

5 698 000

5 698 000

1 2

BERUFLICHE FORTBILDUNG

80 000

80 000

80 000

80 000

1 3

DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN

210 000

210 000

210 000

210 000

1 4

AUSHILFSLEISTUNGEN

20 000

20 000

72 000

72 000

92 000

92 000

1 5

SOZIALER DIENST

12 000

12 000

12 000

12 000

1 7

AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

10 000

10 000

10 000

10 000

Titel 1 — Insgesamt

6 032 000

6 032 000

70 000

70 000

6 102 000

6 102 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 0

GEBÄUDEINVESTITIONEN

300 000

300 000

300 000

300 000

2 1

INFORMATIK

350 000

350 000

350 000

350 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

70 000

70 000

70 000

70 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

100 000

100 000

100 000

100 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

100 000

100 000

100 000

100 000

2 5

SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

330 000

330 000

330 000

330 000

2 6

INTERNE ÜBERPRÜFUNG UIND BEWERTUNGEN

150 000

150 000

150 000

150 000

Titel 2 — Insgesamt

1 400 000

1 400 000

1 400 000

1 400 000

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 0

AN PRÜFUNGSÄMTER ZU ENTRICHTENDE VERGÜTUNGEN

6 200 000

5 300 000

6 200 000

5 300 000

3 1

AUFRECHTERHALTUNG DER REFERENZSAMMLUNGEN

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 2

ERWERB SONSTIGER PRÜFBERICHTE

312 000

312 000

312 000

312 000

3 3

PRÜFUNG DER SORTENBEZEICHNUNGEN

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 4

VERÖFFENTLICHUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN

150 000

150 000

150 000

150 000

3 5

TECHNISCHE ERHEBUNGEN, STUDIEN UND KONSULTATIONEN

400 000

150 000

400 000

150 000

3 6

SONDERBERATER

90 000

90 000

90 000

90 000

3 7

MEHREMPFÄNGERPROGRAMM

200 000

200 000

200 000

200 000

Titel 3 — Insgesamt

7 352 000

6 202 000

7 352 000

6 202 000

10

ANDERE SACHAUSGABEN

10 0

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

—

—

—

—

10 1

RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN

—

—

—

—

10 2

BEITRAG FÜR DAS ÜBERSETZUNGSZENTRUM

—

—

—

—

10 3

RÜCKZAHLUNG DES EU-ZUSCHUSSES

—

—

—

—

Titel 10 — Insgesamt

—

—

—

—

GESAMTBETRAG

14 784 000

13 634 000

70 000

70 000

14 854 000

13 704 000

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/23

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2013/C 381/06)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN |
| 1 0 | EINNAHMEN AUS GEBÜHREN | 12 362 000 | 98 000 | 12 460 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 12 362 000 | 98 000 | 12 460 000 |
| 2 |
| ZUSCHÜSSE |
| 2 0 | ZUSCHUSS VON DER EUROPÄISCHEN UNION | p.m. | | p.m. |
| | Titel 2 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 3 |
| RÜCKSTELLUNG |
| 3 0 | RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT | 980 000 | 582 000 | 1 562 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 980 000 | 582 000 | 1 562 000 |
| 5 |
| EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB |
| 5 0 | EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB | 12 000 | | 12 000 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 12 000 | | 12 000 |
| 6 |
| EINNAHMEN AUS ENTGELTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN |
| 6 0 | EINNAHMEN AUS DEM VERKAUF DES AMTSBLATTS | p.m. | | p.m. |
| | Titel 6 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 9 1 | BANKZINSEN | 150 000 | | 150 000 |
| 9 2 | SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE | p.m. | | p.m. |
| 9 3 | MEHREMPFÄNGERPROGRAMM | 200 000 | | 200 000 |
| | Titel 9 — Insgesamt | 350 000 | | 350 000 |
| | GESAMTBETRAG | 13 704 000 | 680 000 | 14 384 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

EINNAHMEN

1 0

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN

12 362 000

98 000

12 460 000

Titel 1 — Insgesamt

12 362 000

98 000

12 460 000

2

ZUSCHÜSSE

2 0

ZUSCHUSS VON DER EUROPÄISCHEN UNION

p.m.

p.m.

Titel 2 — Insgesamt

p.m.

p.m.

3

RÜCKSTELLUNG

3 0

RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT

980 000

582 000

1 562 000

Titel 3 — Insgesamt

980 000

582 000

1 562 000

5

EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB

5 0

EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB

12 000

12 000

Titel 5 — Insgesamt

12 000

12 000

6

EINNAHMEN AUS ENTGELTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

6 0

EINNAHMEN AUS DEM VERKAUF DES AMTSBLATTS

p.m.

p.m.

Titel 6 — Insgesamt

p.m.

p.m.

9

SONSTIGE EINNAHMEN

9 1

BANKZINSEN

150 000

150 000

9 2

SCHENKUNGEN UND VERMÄCHTNISSE

p.m.

p.m.

9 3

MEHREMPFÄNGERPROGRAMM

200 000

200 000

Titel 9 — Insgesamt

350 000

350 000

GESAMTBETRAG

13 704 000

680 000

14 384 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL DES SORTENAMTES |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 5 698 000 | 5 698 000 | 200 000 | 200 000 | 5 898 000 | 5 898 000 |
| 1 2 | BERUFLICHE FORTBILDUNG | 80 000 | 80 000 | 30 000 | 30 000 | 110 000 | 110 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN | 210 000 | 210 000 | 30 000 | 30 000 | 240 000 | 240 000 |
| 1 4 | AUSHILFSLEISTUNGEN | 92 000 | 92 000 | | | 92 000 | 92 000 |
| 1 5 | SOZIALER DIENST | 12 000 | 12 000 | 5 000 | 5 000 | 17 000 | 17 000 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 10 000 | 10 000 | | | 10 000 | 10 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 6 102 000 | 6 102 000 | 265 000 | 265 000 | 6 367 000 | 6 367 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 0 | GEBÄUDEINVESTITIONEN | 300 000 | 300 000 | | | 300 000 | 300 000 |
| 2 1 | INFORMATIK | 350 000 | 350 000 | | | 350 000 | 350 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 70 000 | 70 000 | | | 70 000 | 70 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 100 000 | 100 000 | | | 100 000 | 100 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 100 000 | 100 000 | | | 100 000 | 100 000 |
| 2 5 | SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 330 000 | 330 000 | | | 330 000 | 330 000 |
| 2 6 | INTERNE ÜBERPRÜFUNG UIND BEWERTUNGEN | 150 000 | 150 000 | | | 150 000 | 150 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 400 000 | 1 400 000 | | | 1 400 000 | 1 400 000 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 0 | AN PRÜFUNGSÄMTER ZU ENTRICHTENDE VERGÜTUNGEN | 6 200 000 | 5 300 000 | 1 300 000 | 400 000 | 7 500 000 | 5 700 000 |
| 3 1 | AUFRECHTERHALTUNG DER REFERENZSAMMLUNGEN | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 3 2 | ERWERB SONSTIGER PRÜFBERICHTE | 312 000 | 312 000 | 20 000 | 15 000 | 332 000 | 327 000 |
| 3 3 | PRÜFUNG DER SORTENBEZEICHNUNGEN | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 3 4 | VERÖFFENTLICHUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN | 150 000 | 150 000 | | | 150 000 | 150 000 |
| 3 5 | TECHNISCHE ERHEBUNGEN, STUDIEN UND KONSULTATIONEN | 400 000 | 150 000 | | | 400 000 | 150 000 |
| 3 6 | SONDERBERATER | 90 000 | 90 000 | | | 90 000 | 90 000 |
| 3 7 | MEHREMPFÄNGERPROGRAMM | 200 000 | 200 000 | | | 200 000 | 200 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 7 352 000 | 6 202 000 | 1 320 000 | 415 000 | 8 672 000 | 6 617 000 |
| 10 |
| ANDERE SACHAUSGABEN |
| 10 0 | VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL | — | — | | | — | — |
| 10 1 | RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN | — | — | | | — | — |
| 10 2 | BEITRAG FÜR DAS ÜBERSETZUNGSZENTRUM | — | — | | | — | — |
| 10 3 | RÜCKZAHLUNG DES EU-ZUSCHUSSES | — | — | | | — | — |
| | Titel 10 — Insgesamt | — | — | | | — | — |
| | GESAMTBETRAG | 14 854 000 | 13 704 000 | 1 585 000 | 680 000 | 16 439 000 | 14 384 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL DES SORTENAMTES

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

5 698 000

5 698 000

200 000

200 000

5 898 000

5 898 000

1 2

BERUFLICHE FORTBILDUNG

80 000

80 000

30 000

30 000

110 000

110 000

1 3

DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN

210 000

210 000

30 000

30 000

240 000

240 000

1 4

AUSHILFSLEISTUNGEN

92 000

92 000

92 000

92 000

1 5

SOZIALER DIENST

12 000

12 000

5 000

5 000

17 000

17 000

1 7

AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

10 000

10 000

10 000

10 000

Titel 1 — Insgesamt

6 102 000

6 102 000

265 000

265 000

6 367 000

6 367 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 0

GEBÄUDEINVESTITIONEN

300 000

300 000

300 000

300 000

2 1

INFORMATIK

350 000

350 000

350 000

350 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

70 000

70 000

70 000

70 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

100 000

100 000

100 000

100 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

100 000

100 000

100 000

100 000

2 5

SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

330 000

330 000

330 000

330 000

2 6

INTERNE ÜBERPRÜFUNG UIND BEWERTUNGEN

150 000

150 000

150 000

150 000

Titel 2 — Insgesamt

1 400 000

1 400 000

1 400 000

1 400 000

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 0

AN PRÜFUNGSÄMTER ZU ENTRICHTENDE VERGÜTUNGEN

6 200 000

5 300 000

1 300 000

400 000

7 500 000

5 700 000

3 1

AUFRECHTERHALTUNG DER REFERENZSAMMLUNGEN

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 2

ERWERB SONSTIGER PRÜFBERICHTE

312 000

312 000

20 000

15 000

332 000

327 000

3 3

PRÜFUNG DER SORTENBEZEICHNUNGEN

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 4

VERÖFFENTLICHUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN

150 000

150 000

150 000

150 000

3 5

TECHNISCHE ERHEBUNGEN, STUDIEN UND KONSULTATIONEN

400 000

150 000

400 000

150 000

3 6

SONDERBERATER

90 000

90 000

90 000

90 000

3 7

MEHREMPFÄNGERPROGRAMM

200 000

200 000

200 000

200 000

Titel 3 — Insgesamt

7 352 000

6 202 000

1 320 000

415 000

8 672 000

6 617 000

10

ANDERE SACHAUSGABEN

10 0

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

—

—

—

—

10 1

RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN

—

—

—

—

10 2

BEITRAG FÜR DAS ÜBERSETZUNGSZENTRUM

—

—

—

—

10 3

RÜCKZAHLUNG DES EU-ZUSCHUSSES

—

—

—

—

Titel 10 — Insgesamt

—

—

—

—

GESAMTBETRAG

14 854 000

13 704 000

1 585 000

680 000

16 439 000

14 384 000

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/27

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3

(2013/C 381/07)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | 57 400 496,— | 53 617 108,— | | | 57 400 496,— | 53 617 108,— |
| 2 1 | OPERATIVE EINNAHMEN | 1 397 819,74 | 1 397 819,74 | 554 911,40 | 554 911,40 | 1 952 731,14 | 1 952 731,14 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 58 798 315,74 | 55 014 927,74 | 554 911,40 | 554 911,40 | 59 353 227,14 | 55 569 839,14 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

57 400 496,—

53 617 108,—

57 400 496,—

53 617 108,—

2 1

OPERATIVE EINNAHMEN

1 397 819,74

1 397 819,74

554 911,40

554 911,40

1 952 731,14

1 952 731,14

Titel 2 — Insgesamt

58 798 315,74

55 014 927,74

554 911,40

554 911,40

59 353 227,14

55 569 839,14

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 19 576 650,— | 19 576 650,— | 52 420,— | 52 420,— | 19 629 070,— | 19 629 070,— |
| 1 2 | VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS | 279 000,— | 279 000,— | | | 279 000,— | 279 000,— |
| 1 3 | DIENSTREISE- UND FAHRTKOSTEN | 111 943,41 | 111 943,41 | 10 672,77 | 10 672,77 | 122 616,18 | 122 616,18 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 330 000,— | 330 000,— | | | 330 000,— | 330 000,— |
| 1 6 | SOZIALE MASSNAHMEN | 425 000,— | 425 000,— | | | 425 000,— | 425 000,— |
| 1 7 | EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION | 40 000,— | 40 000,— | | | 40 000,— | 40 000,— |
| | Titel 1 — Insgesamt | 20 762 593,41 | 20 762 593,41 | 63 092,77 | 63 092,77 | 20 825 686,18 | 20 825 686,18 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 3 302 622,26 | 3 302 622,26 | 500,— | 500,— | 3 303 122,26 | 3 303 122,26 |
| 2 1 | AUSGABEN FÜR INFORMATIK | 424 000,— | 424 000,— | | | 424 000,— | 424 000,— |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 88 000,— | 88 000,— | | | 88 000,— | 88 000,— |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 170 500,— | 170 500,— | 857,38 | 857,38 | 171 357,38 | 171 357,38 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 230 000,— | 230 000,— | | | 230 000,— | 230 000,— |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 120 000,— | 120 000,— | | | 120 000,— | 120 000,— |
| | Titel 2 — Insgesamt | 4 335 122,26 | 4 335 122,26 | 1 357,38 | 1 357,38 | 4 336 479,64 | 4 336 479,64 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 0 | AUTOMATISCHES SATELLITEN-IDENTIFIKATIONSSYSTEM UND MEERESÜBERWACHUNG | — | 250 000,— | 107 627,50 | 107 627,50 | 107 627,50 | 357 627,50 |
| 3 1 | ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN | 4 532 707,— | 4 291 851,— | 156 742,84 | 156 742,84 | 4 689 449,84 | 4 448 593,84 |
| 3 2 | INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG | 80 000,— | 80 000,— | | | 80 000,— | 80 000,— |
| 3 3 | SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIVEN TÄTIGKEITEN | 1 674 781,— | 1 732 781,— | 30 885,98 | 30 885,98 | 1 705 666,98 | 1 763 666,98 |
| 3 4 | ÜBERSETZUNGSKOSTEN | 200 000,— | 200 000,— | | | 200 000,— | 200 000,— |
| 3 5 | STUDIEN | 367 292,— | 336 265,— | | | 367 292,— | 336 265,— |
| 3 6 | AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR | 788 256,07 | 798 256,07 | 947,44 | 947,44 | 789 203,51 | 799 203,51 |
| 3 7 | AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS | 790 000,— | 790 000,— | | | 790 000,— | 790 000,— |
| 3 8 | MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN | 23 297 564,— | 18 930 055,— | 144 257,49 | 144 257,49 | 23 441 821,49 | 19 074 312,49 |
| 3 9 | DATENZENTRUM FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG UND VERFOLGUNG VON SCHIFFEN ÜBER GROSSE ENTFERNUNGEN (LRIT) | 1 970 000,— | 2 508 004,— | 50 000,— | 50 000,— | 2 020 000,— | 2 558 004,— |
| | Titel 3 — Insgesamt | 33 700 600,07 | 29 917 212,07 | 490 461,25 | 490 461,25 | 34 191 061,32 | 30 407 673,32 |
| | GESAMTBETRAG | 58 798 315,74 | 55 014 927,74 | 554 911,40 | 554 911,40 | 59 353 227,14 | 55 569 839,14 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

19 576 650,—

19 576 650,—

52 420,—

52 420,—

19 629 070,—

19 629 070,—

1 2

VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS

279 000,—

279 000,—

279 000,—

279 000,—

1 3

DIENSTREISE- UND FAHRTKOSTEN

111 943,41

111 943,41

10 672,77

10 672,77

122 616,18

122 616,18

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

330 000,—

330 000,—

330 000,—

330 000,—

1 6

SOZIALE MASSNAHMEN

425 000,—

425 000,—

425 000,—

425 000,—

1 7

EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION

40 000,—

40 000,—

40 000,—

40 000,—

Titel 1 — Insgesamt

20 762 593,41

20 762 593,41

63 092,77

63 092,77

20 825 686,18

20 825 686,18

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

3 302 622,26

3 302 622,26

500,—

500,—

3 303 122,26

3 303 122,26

2 1

AUSGABEN FÜR INFORMATIK

424 000,—

424 000,—

424 000,—

424 000,—

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

88 000,—

88 000,—

88 000,—

88 000,—

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

170 500,—

170 500,—

857,38

857,38

171 357,38

171 357,38

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

230 000,—

230 000,—

230 000,—

230 000,—

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

120 000,—

120 000,—

120 000,—

120 000,—

Titel 2 — Insgesamt

4 335 122,26

4 335 122,26

1 357,38

1 357,38

4 336 479,64

4 336 479,64

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 0

AUTOMATISCHES SATELLITEN-IDENTIFIKATIONSSYSTEM UND MEERESÜBERWACHUNG

—

250 000,—

107 627,50

107 627,50

107 627,50

357 627,50

3 1

ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN

4 532 707,—

4 291 851,—

156 742,84

156 742,84

4 689 449,84

4 448 593,84

3 2

INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG

80 000,—

80 000,—

80 000,—

80 000,—

3 3

SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIVEN TÄTIGKEITEN

1 674 781,—

1 732 781,—

30 885,98

30 885,98

1 705 666,98

1 763 666,98

3 4

ÜBERSETZUNGSKOSTEN

200 000,—

200 000,—

200 000,—

200 000,—

3 5

STUDIEN

367 292,—

336 265,—

367 292,—

336 265,—

3 6

AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR

788 256,07

798 256,07

947,44

947,44

789 203,51

799 203,51

3 7

AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS

790 000,—

790 000,—

790 000,—

790 000,—

3 8

MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

23 297 564,—

18 930 055,—

144 257,49

144 257,49

23 441 821,49

19 074 312,49

3 9

DATENZENTRUM FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG UND VERFOLGUNG VON SCHIFFEN ÜBER GROSSE ENTFERNUNGEN (LRIT)

1 970 000,—

2 508 004,—

50 000,—

50 000,—

2 020 000,—

2 558 004,—

Titel 3 — Insgesamt

33 700 600,07

29 917 212,07

490 461,25

490 461,25

34 191 061,32

30 407 673,32

GESAMTBETRAG

58 798 315,74

55 014 927,74

554 911,40

554 911,40

59 353 227,14

55 569 839,14

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/31

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen GNSS-Agentur für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 381/08)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZAHLUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN |
| 2 0 | ZAHLUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN | 12 723 518 | 1 250 000 | 13 973 518 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 12 723 518 | 1 250 000 | 13 973 518 |
| 9 |
| VERSCHIEDENE EINNAHMEN |
| 9 0 | VERSCHIEDENE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 9 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 12 723 518 | 1 250 000 | 13 973 518 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

2

ZAHLUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN

2 0

ZAHLUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN

12 723 518

1 250 000

13 973 518

Titel 2 — Insgesamt

12 723 518

1 250 000

13 973 518

9

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

9 0

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

Titel 9 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

12 723 518

1 250 000

13 973 518

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONALAUSGABEN | 6 009 795 | 6 009 795 | 1 429 205 | 1 429 205 | 7 439 000 | 7 439 000 |
| 1 2 | EINSTELLUNGSKOSTEN | 70 000 | 70 000 | 70 000 | 70 000 | 140 000 | 140 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN | 820 000 | 820 000 | | | 820 000 | 820 000 |
| 1 4 | FORTBILDUNGSAUSGABEN | 100 000 | 100 000 | | | 100 000 | 100 000 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE | 3 000 | 3 000 | | | 3 000 | 3 000 |
| 1 8 | STUDIENGEBÜHREN | 355 000 | 355 000 | 245 000 | 245 000 | 600 000 | 600 000 |
| 1 9 | ZULAGEN UND KOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT UMZÜGEN | 175 000 | 175 000 | 95 000 | 95 000 | 270 000 | 270 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 7 532 795 | 7 532 795 | 1 839 205 | 1 839 205 | 9 372 000 | 9 372 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 940 000 | 940 000 | 460 000 | 460 000 | 1 400 000 | 1 400 000 |
| 2 1 | KOSTEN FÜR DATENVERARBEITUNG | 525 000 | 525 000 | 175 000 | 175 000 | 700 000 | 700 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 150 000 | 150 000 | 140 000 | 140 000 | 290 000 | 290 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 410 000 | 410 000 | 96 518 | 96 518 | 506 518 | 506 518 |
| 2 4 | POST UND FERNMELDEGEBÜHREN | 50 000 | 50 000 | –10 000 | –10 000 | 40 000 | 40 000 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 55 000 | 55 000 | –5 000 | –5 000 | 50 000 | 50 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 2 130 000 | 2 130 000 | 856 518 | 856 518 | 2 986 518 | 2 986 518 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 1 | AUSGABEN FÜR STUDIEN | 1 710 723 | 1 710 723 | – 710 723 | – 710 723 | 1 000 000 | 1 000 000 |
| 3 2 | AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN | — | — | | | — | — |
| 3 3 | SAB | 1 350 000 | 1 350 000 | – 735 000 | – 735 000 | 615 000 | 615 000 |
| 3 9 | OPERATIVE AKTIVITÄTEN — GRUPPE 1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Titel 3 — Insgesamt | 3 060 723 | 3 060 723 | –1 445 723 | –1 445 723 | 1 615 000 | 1 615 000 |
| | GESAMTBETRAG | 12 723 518 | 12 723 518 | 1 250 000 | 1 250 000 | 13 973 518 | 13 973 518 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

1 1

PERSONALAUSGABEN

6 009 795

6 009 795

1 429 205

1 429 205

7 439 000

7 439 000

1 2

EINSTELLUNGSKOSTEN

70 000

70 000

70 000

70 000

140 000

140 000

1 3

DIENSTREISEN

820 000

820 000

820 000

820 000

1 4

FORTBILDUNGSAUSGABEN

100 000

100 000

100 000

100 000

1 7

AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE

3 000

3 000

3 000

3 000

1 8

STUDIENGEBÜHREN

355 000

355 000

245 000

245 000

600 000

600 000

1 9

ZULAGEN UND KOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT UMZÜGEN

175 000

175 000

95 000

95 000

270 000

270 000

Titel 1 — Insgesamt

7 532 795

7 532 795

1 839 205

1 839 205

9 372 000

9 372 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

940 000

940 000

460 000

460 000

1 400 000

1 400 000

2 1

KOSTEN FÜR DATENVERARBEITUNG

525 000

525 000

175 000

175 000

700 000

700 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

150 000

150 000

140 000

140 000

290 000

290 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

410 000

410 000

96 518

96 518

506 518

506 518

2 4

POST UND FERNMELDEGEBÜHREN

50 000

50 000

–10 000

–10 000

40 000

40 000

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

55 000

55 000

–5 000

–5 000

50 000

50 000

Titel 2 — Insgesamt

2 130 000

2 130 000

856 518

856 518

2 986 518

2 986 518

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 1

AUSGABEN FÜR STUDIEN

1 710 723

1 710 723

– 710 723

– 710 723

1 000 000

1 000 000

3 2

AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN

—

—

—

—

3 3

SAB

1 350 000

1 350 000

– 735 000

– 735 000

615 000

615 000

3 9

OPERATIVE AKTIVITÄTEN — GRUPPE 1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Titel 3 — Insgesamt

3 060 723

3 060 723

–1 445 723

–1 445 723

1 615 000

1 615 000

GESAMTBETRAG

12 723 518

12 723 518

1 250 000

1 250 000

13 973 518

13 973 518

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | Planstellen für Bedienstete auf Zeit |
| --- | --- |
| 2013 | 2012 |
| AD 16 | — | — |
| AD 15 | — | — |
| AD 14 | 1 | 1 |
| AD 13 | — | — |
| AD 12 | 1 | — |
| AD 11 | 3 | 3 |
| AD 10 | 5 | 3 |
| AD 9 | 9 | 4 |
| AD 8 | 11 | 6 |
| AD 7 | 30 | 17 |
| AD 6 | 9 | 4 |
| AD 5 | 3 | 1 |
| Total AD | 72 | 39 |
| AST 11 | — | — |
| AST 10 | — | — |
| AST 9 | — | — |
| AST 8 | — | — |
| AST 7 | — | — |
| AST 6 | — | — |
| AST 5 | 2 | 2 |
| AST 4 | 1 | 1 |
| AST 3 | 1 | 2 |
| AST 2 | 1 | — |
| AST 1 | — | — |
| Total AD | 5 | 5 |
| Gesamt | 77 | 44 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

Planstellen für Bedienstete auf Zeit

2013

2012

AD 16

—

—

AD 15

—

—

AD 14

1

1

AD 13

—

—

AD 12

1

—

AD 11

3

3

AD 10

5

3

AD 9

9

4

AD 8

11

6

AD 7

30

17

AD 6

9

4

AD 5

3

1

Total AD

72

39

AST 11

—

—

AST 10

—

—

AST 9

—

—

AST 8

—

—

AST 7

—

—

AST 6

—

—

AST 5

2

2

AST 4

1

1

AST 3

1

2

AST 2

1

—

AST 1

—

—

Total AD

5

5

Gesamt

77

44

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/35

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Frontex) für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 381/09)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 |
| EINNAHMEN |
| 9 0 | ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE | 85 707 100 | 8 242 900 | 93 950 000 |
| 9 1 | SONSTIGE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| 9 4 | ZWECKGEBUNDENE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 9 — Insgesamt | 85 707 100 | 8 242 900 | 93 950 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

9

EINNAHMEN

9 0

ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE

85 707 100

8 242 900

93 950 000

9 1

SONSTIGE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

9 4

ZWECKGEBUNDENE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

Titel 9 — Insgesamt

85 707 100

8 242 900

93 950 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 20 070 000 | –50 000 | 20 020 000 |
| 1 2 | EINSTELLUNG | 167 000 | | 167 000 |
| 1 3 | VERWALTUNGSDIENSTREISEN | 485 000 | | 485 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 64 000 | | 64 000 |
| 1 5 | SONSTIGE PERSONALAUSGABEN | 845 000 | 50 000 | 895 000 |
| 1 6 | SOZIALFÜRSORGE | 10 000 | | 10 000 |
| 1 7 | EMPFANGS- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN | — | | — |
| | Titel 1 — Insgesamt | 21 641 000 | 0 | 21 641 000 |
| 2 |
| SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 4 766 000 | –80 000 | 4 686 000 |
| 2 1 | DATA-PROCESSING UND TELEKOMMUNIKATION | 2 400 000 | –50 000 | 2 350 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 164 100 | | 164 100 |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 668 000 | 146 550 | 814 550 |
| 2 4 | POSTAL GEBÜHREN | 160 000 | –70 000 | 90 000 |
| 2 5 | NICHT-OPERATIVE SITZUNGEN | 600 000 | 53 450 | 653 450 |
| 2 6 | INFORMATION UND TRANSPARENZ | 1 000 000 | | 1 000 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 9 758 100 | 0 | 9 758 100 |
| 3 |
| OPERATIVE TÄTIGKEITEN |
| 3 0 | TÄTIGKEITEN | 41 739 000 | 6 642 900 | 48 381 900 |
| 3 1 | RISIKOANALYSE UND LAGEZENTRUM | 2 825 000 | 1 440 000 | 4 265 000 |
| 3 2 | WEITERBILDUNG | 4 500 000 | 260 000 | 4 760 000 |
| 3 3 | RESEARCH AND DEVELOPMENT & EUROSUR | 3 444 000 | – 563 951 | 2 880 049 |
| 3 4 | GEMEINSAME RESSOURCEN | 1 000 000 | 100 000 | 1 100 000 |
| 3 5 | VERSCHIEDENE OPERATIVE TÄTIGKEITEN | 800 000 | 363 951 | 1 163 951 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 54 308 000 | 8 242 900 | 62 550 900 |
| | GESAMTBETRAG | 85 707 100 | 8 242 900 | 93 950 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

20 070 000

–50 000

20 020 000

1 2

EINSTELLUNG

167 000

167 000

1 3

VERWALTUNGSDIENSTREISEN

485 000

485 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

64 000

64 000

1 5

SONSTIGE PERSONALAUSGABEN

845 000

50 000

895 000

1 6

SOZIALFÜRSORGE

10 000

10 000

1 7

EMPFANGS- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN

—

—

Titel 1 — Insgesamt

21 641 000

0

21 641 000

2

SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

4 766 000

–80 000

4 686 000

2 1

DATA-PROCESSING UND TELEKOMMUNIKATION

2 400 000

–50 000

2 350 000

2 2

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

164 100

164 100

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

668 000

146 550

814 550

2 4

POSTAL GEBÜHREN

160 000

–70 000

90 000

2 5

NICHT-OPERATIVE SITZUNGEN

600 000

53 450

653 450

2 6

INFORMATION UND TRANSPARENZ

1 000 000

1 000 000

Titel 2 — Insgesamt

9 758 100

0

9 758 100

3

OPERATIVE TÄTIGKEITEN

3 0

TÄTIGKEITEN

41 739 000

6 642 900

48 381 900

3 1

RISIKOANALYSE UND LAGEZENTRUM

2 825 000

1 440 000

4 265 000

3 2

WEITERBILDUNG

4 500 000

260 000

4 760 000

3 3

RESEARCH AND DEVELOPMENT & EUROSUR

3 444 000

– 563 951

2 880 049

3 4

GEMEINSAME RESSOURCEN

1 000 000

100 000

1 100 000

3 5

VERSCHIEDENE OPERATIVE TÄTIGKEITEN

800 000

363 951

1 163 951

Titel 3 — Insgesamt

54 308 000

8 242 900

62 550 900

GESAMTBETRAG

85 707 100

8 242 900

93 950 000

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/39

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinsamen Unternehmens Initiative Innovative Arzneimittel für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 381/10)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION | 200 229 206 | 130 000 000 | | –4 170 841 | 200 229 206 | 125 829 159 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 200 229 206 | 130 000 000 | | –4 170 841 | 200 229 206 | 125 829 159 |
| 2 |
| SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN |
| 2 0 | ZUSCHUSS VON EFPIA (EUROPÄISCHER DACHVERBAND DER ARZNEIMITTELUNTERNEHMEN UND -VERBÄNDE) | 4 200 000 | 4 200 000 | | | 4 200 000 | 4 200 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 4 200 000 | 4 200 000 | | | 4 200 000 | 4 200 000 |
| 3 |
| ÜBERTRAGUNG AUS DEN VORJAHREN |
| 3 0 | ÜBERTRAGUNG AUS DEN VORJAHREN | 22 516 234 | 774 655 | 28 770 479 | – 245 192 | 51 286 713 | 529 463 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 22 516 234 | 774 655 | 28 770 479 | – 245 192 | 51 286 713 | 529 463 |
| | GESAMTBETRAG | 226 945 440 | 134 974 655 | 28 770 479 | –4 416 033 | 255 715 919 | 130 558 622 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE

1 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION

200 229 206

130 000 000

–4 170 841

200 229 206

125 829 159

Titel 1 — Insgesamt

200 229 206

130 000 000

–4 170 841

200 229 206

125 829 159

2

SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN

2 0

ZUSCHUSS VON EFPIA (EUROPÄISCHER DACHVERBAND DER ARZNEIMITTELUNTERNEHMEN UND -VERBÄNDE)

4 200 000

4 200 000

4 200 000

4 200 000

Titel 2 — Insgesamt

4 200 000

4 200 000

4 200 000

4 200 000

3

ÜBERTRAGUNG AUS DEN VORJAHREN

3 0

ÜBERTRAGUNG AUS DEN VORJAHREN

22 516 234

774 655

28 770 479

– 245 192

51 286 713

529 463

Titel 3 — Insgesamt

22 516 234

774 655

28 770 479

– 245 192

51 286 713

529 463

GESAMTBETRAG

226 945 440

134 974 655

28 770 479

–4 416 033

255 715 919

130 558 622

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 4 131 000 | 4 131 000 | | | 4 131 000 | 4 131 000 |
| 1 2 | PERSONALEINSTELLUNGEN / VERSCHIEDENE AUSGABEN | 20 000 | 20 000 | | | 20 000 | 20 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN | 160 000 | 160 000 | | | 160 000 | 160 000 |
| 1 4 | SONSTIGE PERSONALKOSTEN (SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR) | 200 000 | 200 000 | | | 200 000 | 200 000 |
| 1 7 | EMPFANGS- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN | 30 000 | 30 000 | | | 30 000 | 30 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 4 541 000 | 4 541 000 | | | 4 541 000 | 4 541 000 |
| 2 |
| SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 510 000 | 510 000 | –55 000 | –55 000 | 455 000 | 455 000 |
| 2 1 | INFORMATIONSTECHNOLOGIE | 550 000 | 550 000 | 80 000 | 80 000 | 630 000 | 630 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 110 000 | 110 000 | –38 000 | –38 000 | 72 000 | 72 000 |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 100 000 | 100 000 | 13 000 | 13 000 | 113 000 | 113 000 |
| 2 4 | TELEKOMMUNIKATIONS- UND POSTGEBÜHREN | 70 000 | 70 000 | | | 70 000 | 70 000 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR FORMELLE SITZUNGEN | 150 000 | 150 000 | | | 150 000 | 150 000 |
| 2 6 | LAUFENDE KOSTEN IN VERBINDUNG MIT OPERATIVEN TÄTIGKEITEN | 500 000 | 500 000 | | | 500 000 | 500 000 |
| 2 7 | EXTERNE KOMMUNIKATION, INFORMATION UND WERBUNG | 500 000 | 500 000 | | | 500 000 | 500 000 |
| 2 8 | STUDIEN UND EX-POST-PRÜFUNG | 800 000 | 800 000 | | | 800 000 | 800 000 |
| 2 9 | EXPERTENVERTRÄGE UND BEWERTUNGEN | 569 000 | 569 000 | | | 569 000 | 569 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 3 859 000 | 3 859 000 | 0 | 0 | 3 859 000 | 3 859 000 |
| 3 |
| OPERATIVE TÄTIGKEITEN |
| 3 0 | UMSETZUNG DER FORSCHUNGSAGENDA DES GU IMI | 196 029 206 | 125 800 000 | | –4 170 841 | 196 029 206 | 121 629 159 |
| 3 1 | ÜBERTRAGUNG UND BANKZINSEN | 22 516 234 | 774 655 | 28 770 479 | – 245 192 | 51 286 713 | 529 463 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 218 545 440 | 126 574 655 | 28 770 479 | –4 416 033 | 247 315 919 | 122 158 622 |
| | GESAMTBETRAG | 226 945 440 | 134 974 655 | 28 770 479 | –4 416 033 | 255 715 919 | 130 558 622 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

4 131 000

4 131 000

4 131 000

4 131 000

1 2

PERSONALEINSTELLUNGEN / VERSCHIEDENE AUSGABEN

20 000

20 000

20 000

20 000

1 3

DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN

160 000

160 000

160 000

160 000

1 4

SONSTIGE PERSONALKOSTEN (SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR)

200 000

200 000

200 000

200 000

1 7

EMPFANGS- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN

30 000

30 000

30 000

30 000

Titel 1 — Insgesamt

4 541 000

4 541 000

4 541 000

4 541 000

2

SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

510 000

510 000

–55 000

–55 000

455 000

455 000

2 1

INFORMATIONSTECHNOLOGIE

550 000

550 000

80 000

80 000

630 000

630 000

2 2

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

110 000

110 000

–38 000

–38 000

72 000

72 000

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

100 000

100 000

13 000

13 000

113 000

113 000

2 4

TELEKOMMUNIKATIONS- UND POSTGEBÜHREN

70 000

70 000

70 000

70 000

2 5

AUSGABEN FÜR FORMELLE SITZUNGEN

150 000

150 000

150 000

150 000

2 6

LAUFENDE KOSTEN IN VERBINDUNG MIT OPERATIVEN TÄTIGKEITEN

500 000

500 000

500 000

500 000

2 7

EXTERNE KOMMUNIKATION, INFORMATION UND WERBUNG

500 000

500 000

500 000

500 000

2 8

STUDIEN UND EX-POST-PRÜFUNG

800 000

800 000

800 000

800 000

2 9

EXPERTENVERTRÄGE UND BEWERTUNGEN

569 000

569 000

569 000

569 000

Titel 2 — Insgesamt

3 859 000

3 859 000

0

0

3 859 000

3 859 000

3

OPERATIVE TÄTIGKEITEN

3 0

UMSETZUNG DER FORSCHUNGSAGENDA DES GU IMI

196 029 206

125 800 000

–4 170 841

196 029 206

121 629 159

3 1

ÜBERTRAGUNG UND BANKZINSEN

22 516 234

774 655

28 770 479

– 245 192

51 286 713

529 463

Titel 3 — Insgesamt

218 545 440

126 574 655

28 770 479

–4 416 033

247 315 919

122 158 622

GESAMTBETRAG

226 945 440

134 974 655

28 770 479

–4 416 033

255 715 919

130 558 622

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/43

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2013/C 381/11)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | 227 624 775 | 6 373 495 | 233 998 270 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 227 624 775 | 6 373 495 | 233 998 270 |
| 2 |
| BEITRÄGE DER MITGLIEDER (NICHT EG) |
| 2 0 | BEITRÄGE DER MITGLIEDER (NICHT EG) | 2 888 523 | 326 977 | 3 215 500 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 2 888 523 | 326 977 | 3 215 500 |
| 3 |
| VERANSCHLAGTE MITTELÜBERTRAGUNGEN VON 2010/2011/2012 |
| 3 0 | VERANSCHLAGTE MITTELÜBERTRAGUNGEN VON 2010/2011/2012 | 80 596 523 | –13 534 466 | 67 062 057 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 80 596 523 | –13 534 466 | 67 062 057 |
| 4 |
| BANKZINSEN |
| 4 0 | BANKZINSEN | 1 767 270 | | 1 767 270 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 1 767 270 | | 1 767 270 |
| | GESAMTBETRAG | 312 877 091 | –6 833 994 | 306 043 097 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

1 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

227 624 775

6 373 495

233 998 270

Titel 1 — Insgesamt

227 624 775

6 373 495

233 998 270

2

BEITRÄGE DER MITGLIEDER (NICHT EG)

2 0

BEITRÄGE DER MITGLIEDER (NICHT EG)

2 888 523

326 977

3 215 500

Titel 2 — Insgesamt

2 888 523

326 977

3 215 500

3

VERANSCHLAGTE MITTELÜBERTRAGUNGEN VON 2010/2011/2012

3 0

VERANSCHLAGTE MITTELÜBERTRAGUNGEN VON 2010/2011/2012

80 596 523

–13 534 466

67 062 057

Titel 3 — Insgesamt

80 596 523

–13 534 466

67 062 057

4

BANKZINSEN

4 0

BANKZINSEN

1 767 270

1 767 270

Titel 4 — Insgesamt

1 767 270

1 767 270

GESAMTBETRAG

312 877 091

–6 833 994

306 043 097

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 2 090 000 | 370 000 | 2 460 000 |
| 1 2 | SONSTIGE PERSONALAUSGABEN | 1 042 874 | – 316 874 | 726 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND FAHRTEN | 200 000 | 10 000 | 210 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 38 000 | | 38 000 |
| 1 5 | SOZIALE MASSNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| 1 7 | EMPFÄNGE UND VERANSTALTUNGEN | 18 400 | –10 000 | 8 400 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 3 389 274 | 53 126 | 3 442 400 |
| 2 |
| GEBÄUDE, INFORMATIONSTECHNOLOGIE, AUSRÜSTUNG, KOMMUNIKATION, VERWALTUNG VON AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN SOWIE SONSTIGE AUSGABEN FÜR LAUFENDE AKTIVITÄTEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 403 172 | –93 172 | 310 000 |
| 2 1 | AUSGABEN FÜR INFORMATIK | 333 000 | | 333 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 53 000 | –13 000 | 40 000 |
| 2 3 | AUSGABEN FÜR LAUFENDE KOSTEN | 46 000 | | 46 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 37 600 | | 37 600 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 260 000 | 50 000 | 310 000 |
| 2 7 | KOMMUNIKATIONSAKTIVITÄTEN | 343 400 | 152 000 | 495 400 |
| 2 8 | STUDIEN | 726 600 | 40 000 | 766 600 |
| 2 9 | KOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN | 550 000 | 100 000 | 650 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 2 752 772 | 235 828 | 2 988 600 |
| 3 |
| SACHAUSGABEN |
| 3 0 | SMART FIXED WING AIRCRAFT | 29 123 861 | | 29 123 861 |
| 3 1 | GREEN REGIONAL AIRCRAFT | 13 304 534 | | 13 304 534 |
| 3 2 | GREEN ROTORCRAFT | 27 500 000 | | 27 500 000 |
| 3 3 | SUSTAINABLE AND GREEN ENGINES | 40 200 000 | | 40 200 000 |
| 3 4 | SYSTEMS FOR GREEN OPERATIONS | 36 220 000 | | 36 220 000 |
| 3 5 | ECO-DESIGN | 16 216 139 | | 16 216 139 |
| 3 6 | TECHNOLOGY EVALUATOR | 7 300 000 | | 7 300 000 |
| 3 7 | AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN | 67 925 466 | 38 023 | 67 963 489 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 237 790 000 | 38 023 | 237 828 023 |
| 4 |
| NICHT VERBRAUCHTE MITTEL NICHT IN DEN EINZELNEN JAHREN ERFORDERLICH |
| 4 0 | NICHT VERBRAUCHTE MITTEL NICHT IN DEN EINZELNEN JAHREN ERFORDERLICH | 68 945 045 | –7 160 971 | 61 784 074 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 68 945 045 | –7 160 971 | 61 784 074 |
| | GESAMTBETRAG | 312 877 091 | –6 833 994 | 306 043 097 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

2 090 000

370 000

2 460 000

1 2

SONSTIGE PERSONALAUSGABEN

1 042 874

– 316 874

726 000

1 3

DIENSTREISEN UND FAHRTEN

200 000

10 000

210 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

38 000

38 000

1 5

SOZIALE MASSNAHMEN

p.m.

p.m.

1 7

EMPFÄNGE UND VERANSTALTUNGEN

18 400

–10 000

8 400

Titel 1 — Insgesamt

3 389 274

53 126

3 442 400

2

GEBÄUDE, INFORMATIONSTECHNOLOGIE, AUSRÜSTUNG, KOMMUNIKATION, VERWALTUNG VON AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN SOWIE SONSTIGE AUSGABEN FÜR LAUFENDE AKTIVITÄTEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

403 172

–93 172

310 000

2 1

AUSGABEN FÜR INFORMATIK

333 000

333 000

2 2

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

53 000

–13 000

40 000

2 3

AUSGABEN FÜR LAUFENDE KOSTEN

46 000

46 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

37 600

37 600

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

260 000

50 000

310 000

2 7

KOMMUNIKATIONSAKTIVITÄTEN

343 400

152 000

495 400

2 8

STUDIEN

726 600

40 000

766 600

2 9

KOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

550 000

100 000

650 000

Titel 2 — Insgesamt

2 752 772

235 828

2 988 600

3

SACHAUSGABEN

3 0

SMART FIXED WING AIRCRAFT

29 123 861

29 123 861

3 1

GREEN REGIONAL AIRCRAFT

13 304 534

13 304 534

3 2

GREEN ROTORCRAFT

27 500 000

27 500 000

3 3

SUSTAINABLE AND GREEN ENGINES

40 200 000

40 200 000

3 4

SYSTEMS FOR GREEN OPERATIONS

36 220 000

36 220 000

3 5

ECO-DESIGN

16 216 139

16 216 139

3 6

TECHNOLOGY EVALUATOR

7 300 000

7 300 000

3 7

AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

67 925 466

38 023

67 963 489

Titel 3 — Insgesamt

237 790 000

38 023

237 828 023

4

NICHT VERBRAUCHTE MITTEL NICHT IN DEN EINZELNEN JAHREN ERFORDERLICH

4 0

NICHT VERBRAUCHTE MITTEL NICHT IN DEN EINZELNEN JAHREN ERFORDERLICH

68 945 045

–7 160 971

61 784 074

Titel 4 — Insgesamt

68 945 045

–7 160 971

61 784 074

GESAMTBETRAG

312 877 091

–6 833 994

306 043 097

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- |
| Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | — | — | — |
| AD 14 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| AD 13 | — | — | — | — | — | — |
| AD 12 | — | — | — | — | — | — |
| AD 11 | — | — | — | — | — | — |
| AD 10 | — | 2 | — | 3 | — | 2 |
| AD 9 | — | 6 | — | 7 | — | 8 |
| AD 8 | — | 8 | — | 1 | — | 1 |
| AD 7 | — | — | — | 2 | — | 4 |
| AD 6 | — | — | — | 3 | — | 1 |
| AD 5 | — | — | — | — | — | — |
| AD insgesamt | — | 17 | — | 17 | — | 17 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | — | — | — |
| AST 8 | — | | — | | — | — |
| AST 7 | — | — | — | — | — | — |
| AST 6 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| AST 5 | — | — | — | — | — | — |
| AST 4 | — | — | — | — | — | — |
| AST 3 | — | — | — | — | — | — |
| AST 2 | — | — | — | — | — | — |
| AST 1 | — | — | — | — | — | — |
| AST insgesamt | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| Insgesamt | — | 18 | — | 18 | — | 18 |
| Gesamt | 18 | 18 | 18 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2011

2012

2013

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

—

—

—

AD 14

—

1

—

1

—

1

AD 13

—

—

—

—

—

—

AD 12

—

—

—

—

—

—

AD 11

—

—

—

—

—

—

AD 10

—

2

—

3

—

2

AD 9

—

6

—

7

—

8

AD 8

—

8

—

1

—

1

AD 7

—

—

—

2

—

4

AD 6

—

—

—

3

—

1

AD 5

—

—

—

—

—

—

AD insgesamt

—

17

—

17

—

17

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

—

—

—

AST 8

—

—

—

—

AST 7

—

—

—

—

—

—

AST 6

—

1

—

1

—

1

AST 5

—

—

—

—

—

—

AST 4

—

—

—

—

—

—

AST 3

—

—

—

—

—

—

AST 2

—

—

—

—

—

—

AST 1

—

—

—

—

—

—

AST insgesamt

—

1

—

1

—

1

Insgesamt

—

18

—

18

—

18

Gesamt

18

18

18

Voraussichtliche Zahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten) und abgeordneten nationalen Sachverständigen

| Planstellen für Vertragsbedienstete | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- |
| FG IV | 1 | 1 |
| FG III | 2 | 2 |
| FG II | 3 | 3 |
| FG I | — | — |
| FG insgesamt | 6 | 6 |
| Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige | — | — |
| Insgesamt | — | — |

Planstellen für Vertragsbedienstete

2012

2013

FG IV

1

1

FG III

2

2

FG II

3

3

FG I

—

—

FG insgesamt

6

6

Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige

—

—

Insgesamt

—

—

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/49

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Büros des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK-Büro) für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 381/12)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION | 3 768 696 | – 212 696 | 3 556 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 3 768 696 | – 212 696 | 3 556 000 |
| 3 |
| EFTA-BEITRAG |
| 3 0 | EFTA-BEITRAG | — | | — |
| | Titel 3 — Insgesamt | — | | — |
| 4 |
| SONSTIGE BEITRÄGE
   (1) |
| 4 0 | SONSTIGE BEITRÄGE (1) | — | | — |
| | Titel 4 — Insgesamt | — | | — |
| | GESAMTBETRAG | 3 768 696 | – 212 696 | 3 556 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

3 768 696

– 212 696

3 556 000

Titel 2 — Insgesamt

3 768 696

– 212 696

3 556 000

3

EFTA-BEITRAG

3 0

EFTA-BEITRAG

—

—

Titel 3 — Insgesamt

—

—

4

SONSTIGE BEITRÄGE
   (1)

4 0

SONSTIGE BEITRÄGE (1)

—

—

Titel 4 — Insgesamt

—

—

GESAMTBETRAG

3 768 696

– 212 696

3 556 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONALAUSGABEN |
| 1 1 | GEHÄLTER UND ZULAGEN | 1 988 705 | – 502 396 | 1 486 309 |
| 1 2 | AUSGABEN FÜR PERSONALEINSTELLUNG | 190 000 | –33 600 | 156 400 |
| 1 3 | AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN | 200 000 | 24 700 | 224 700 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 30 000 | –23 000 | 7 000 |
| 1 5 | BERUFLICHE WEITERBILDUNG | 60 000 | 20 000 | 80 000 |
| 1 6 | FREMDLEISTUNGEN | 30 000 | 340 000 | 370 000 |
| 1 7 | EMPFÄNGE UND VERANSTALTUNGEN | 20 000 | –11 000 | 9 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 2 518 705 | – 185 296 | 2 333 409 |
| 2 |
| INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 115 000 | –60 300 | 54 700 |
| 2 1 | INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN | 230 000 | – 103 200 | 126 800 |
| 2 2 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 55 000 | –35 500 | 19 500 |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 92 000 | –37 200 | 54 800 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 55 000 | –18 200 | 36 800 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN | 100 000 | –99 000 | 1 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 647 000 | – 353 400 | 293 600 |
| 3 |
| SACHAUSGABEN |
| 3 0 | UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE UMSETZUNG DES GEREK-ARBEITSPROGRAMMS 2013 | 482 991 | 6 300 | 489 291 |
| 3 1 | HORIZONTALE AKTIVITÄTEN (SONSTIGE NICHT UNMITTELBAR MIT DEM GEREK-ARBEITSPROGRAMM VERBUNDENE UNTERSTÜTZUNG) | 120 000 | 319 700 | 439 700 |
| 3 2 | WORKSHOPS UND SONSTIGE MASSNAHMEN FÜR EINE VERBESSERTE REGULIERUNGSZUSAMMENARBEIT | | | |
| 3 3 | AUSTAUSCH VON BEWÄHRTEN PRAKTIKEN UND SACHKENNTNIS | | | |
| 3 4 | SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE DER MTGLIEDSTAATEN | | | |
| | Titel 3 — Insgesamt | 602 991 | 326 000 | 928 991 |
| | GESAMTBETRAG | 3 768 696 | – 212 696 | 3 556 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONALAUSGABEN

1 1

GEHÄLTER UND ZULAGEN

1 988 705

– 502 396

1 486 309

1 2

AUSGABEN FÜR PERSONALEINSTELLUNG

190 000

–33 600

156 400

1 3

AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN

200 000

24 700

224 700

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

30 000

–23 000

7 000

1 5

BERUFLICHE WEITERBILDUNG

60 000

20 000

80 000

1 6

FREMDLEISTUNGEN

30 000

340 000

370 000

1 7

EMPFÄNGE UND VERANSTALTUNGEN

20 000

–11 000

9 000

Titel 1 — Insgesamt

2 518 705

– 185 296

2 333 409

2

INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

115 000

–60 300

54 700

2 1

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN

230 000

– 103 200

126 800

2 2

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

55 000

–35 500

19 500

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

92 000

–37 200

54 800

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

55 000

–18 200

36 800

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN

100 000

–99 000

1 000

Titel 2 — Insgesamt

647 000

– 353 400

293 600

3

SACHAUSGABEN

3 0

UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE UMSETZUNG DES GEREK-ARBEITSPROGRAMMS 2013

482 991

6 300

489 291

3 1

HORIZONTALE AKTIVITÄTEN (SONSTIGE NICHT UNMITTELBAR MIT DEM GEREK-ARBEITSPROGRAMM VERBUNDENE UNTERSTÜTZUNG)

120 000

319 700

439 700

3 2

WORKSHOPS UND SONSTIGE MASSNAHMEN FÜR EINE VERBESSERTE REGULIERUNGSZUSAMMENARBEIT

3 3

AUSTAUSCH VON BEWÄHRTEN PRAKTIKEN UND SACHKENNTNIS

3 4

SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE DER MTGLIEDSTAATEN

Titel 3 — Insgesamt

602 991

326 000

928 991

GESAMTBETRAG

3 768 696

– 212 696

3 556 000

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | 2013 | 2012 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | — | — | — |
| AD 14 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| AD 13 | — | — | — | — | — | — |
| AD 12 | — | — | — | — | — | — |
| AD 11 | — | — | — | — | — | — |
| AD 10 | — | — | — | — | — | — |
| AD 9 | — | 2 | — | 2 | — | 2 |
| AD 8 | — | — | — | — | — | — |
| AD 7 | — | 3 | — | 3 | — | 2 |
| AD 6 | — | — | — | — | — | — |
| AD 5 | — | 5 | — | 5 | — | 4 |
| AD insgesamt | — | 11 | — | 11 | — | 9 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | — | — | — |
| AST 8 | — | — | — | — | — | — |
| AST 7 | — | — | — | — | — | — |
| AST 6 | — | — | — | — | — | — |
| AST 5 | — | — | — | — | — | — |
| AST 4 | — | — | — | — | — | — |
| AST 3 | — | 4 | — | 4 | — | 2 |
| AST 2 | — | — | — | — | — | — |
| AST 1 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| AST insgesamt | — | 5 | — | 5 | — | 3 |
| Insgesamt | — | 16 | — | 16 | — | 12 |
| Gesamt | 16 | 16 | 12 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2013

2012

2011

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

—

—

—

AD 14

—

1

—

1

—

1

AD 13

—

—

—

—

—

—

AD 12

—

—

—

—

—

—

AD 11

—

—

—

—

—

—

AD 10

—

—

—

—

—

—

AD 9

—

2

—

2

—

2

AD 8

—

—

—

—

—

—

AD 7

—

3

—

3

—

2

AD 6

—

—

—

—

—

—

AD 5

—

5

—

5

—

4

AD insgesamt

—

11

—

11

—

9

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

—

—

—

AST 8

—

—

—

—

—

—

AST 7

—

—

—

—

—

—

AST 6

—

—

—

—

—

—

AST 5

—

—

—

—

—

—

AST 4

—

—

—

—

—

—

AST 3

—

4

—

4

—

2

AST 2

—

—

—

—

—

—

AST 1

—

1

—

1

—

1

AST insgesamt

—

5

—

5

—

3

Insgesamt

—

16

—

16

—

12

Gesamt

16

16

12

Voraussichtliche Zahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten) und abgeordneten nationalen Sachverständigen

| Planstellen für Vertragsbedienstete | 2013 | 2012 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| FG IV | — | — | — |
| FG III | 2 | 2 | 1 |
| FG II | 2 | 2 | 1 |
| FG I | — | — | — |
| FG insgesamt | 4 | 4 | 2 |
| Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige | 8 | 8 | 8 |
| Insgesamt | 8 | 8 | 8 |

Planstellen für Vertragsbedienstete

2013

2012

2011

FG IV

—

—

—

FG III

2

2

1

FG II

2

2

1

FG I

—

—

—

FG insgesamt

4

4

2

Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige

8

8

8

Insgesamt

8

8

8

---

(1)  Veranschlagte freiwillige Beiträge von Mitgliedstaaten bzw. deren nationalen Regulierungsbehörden. Diese Beiträge sollen zur Finanzierung spezieller Posten der operativen Ausgaben gemäß einer Vereinbarung zwischen dem Büro und den Mitgliedstaaten ihrer nationalen Regulierungsbehörden verwendet werden.

---

| 31.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 381/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 381/55

---

Einnahmen- und Ausgabenplan 2013 der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 381/13)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 9 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | 7 369 795 | 2 989 000 | 10 358 795 |
| 9 1 | ZUSCHUSS VON DRITTLÄNDERN | | | |
| 9 2 | ZUGEWIESENE EINNAHMEN | 1 571 425 | | 1 571 425 |
| | Titel 9 — Insgesamt | 8 941 220 | 2 989 000 | 11 930 220 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

9

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

9 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

7 369 795

2 989 000

10 358 795

9 1

ZUSCHUSS VON DRITTLÄNDERN

9 2

ZUGEWIESENE EINNAHMEN

1 571 425

1 571 425

Titel 9 — Insgesamt

8 941 220

2 989 000

11 930 220

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 4 946 299 | | 4 946 299 |
| 1 2 | DIENSTREISEN UND -FAHRTEN | 105 000 | | 105 000 |
| 1 3 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 23 500 | | 23 500 |
| 1 4 | SOZIALE DIENSTE | 20 000 | | 20 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 5 094 799 | | 5 094 799 |
| 2 |
| GEBÄUDE DER AGENTUR UND NEBENKOSTEN |
| 2 0 | KOSTEN FÜR DIE RÄUMLICHKEITEN DER AGENTUR | 693 610 | | 693 610 |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 1 788 896 | | 1 788 896 |
| 2 2 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 159 500 | | 159 500 |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 495 203 | | 495 203 |
| 2 4 | IT-INFRASTRUKTUR, TELEKOMMUNIKATION UND POSTGEBÜHREN | 261 800 | | 261 800 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 3 399 009 | | 3 399 009 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 0 | AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE | 20 000 | | 20 000 |
| 3 1 | DIENSTREISEN IN VERBINDUNG MIT OPERATIVEN AUFGABEN | 240 000 | | 240 000 |
| 3 2 | BETEILIGUNG INTERESSIERTER KREISE, ÖFFENTLICHKEITSARBEIT UND WEBSITE | 157 875 | | 157 875 |
| 3 3 | ÜBERSETZUNGEN | 24 537 | | 24 537 |
| 3 4 | BERUFSHAFTPFLICHT | 5 000 | | 5 000 |
| 3 5 | ABLÄUFE IM RAHMEN VON REMIT | | 2 989 000 | 2 989 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 447 412 | 2 989 000 | 3 436 412 |
| | GESAMTBETRAG | 8 941 220 | 2 989 000 | 11 930 220 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

4 946 299

4 946 299

1 2

DIENSTREISEN UND -FAHRTEN

105 000

105 000

1 3

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

23 500

23 500

1 4

SOZIALE DIENSTE

20 000

20 000

Titel 1 — Insgesamt

5 094 799

5 094 799

2

GEBÄUDE DER AGENTUR UND NEBENKOSTEN

2 0

KOSTEN FÜR DIE RÄUMLICHKEITEN DER AGENTUR

693 610

693 610

2 1

DATENVERARBEITUNG

1 788 896

1 788 896

2 2

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

159 500

159 500

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

495 203

495 203

2 4

IT-INFRASTRUKTUR, TELEKOMMUNIKATION UND POSTGEBÜHREN

261 800

261 800

Titel 2 — Insgesamt

3 399 009

3 399 009

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 0

AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE

20 000

20 000

3 1

DIENSTREISEN IN VERBINDUNG MIT OPERATIVEN AUFGABEN

240 000

240 000

3 2

BETEILIGUNG INTERESSIERTER KREISE, ÖFFENTLICHKEITSARBEIT UND WEBSITE

157 875

157 875

3 3

ÜBERSETZUNGEN

24 537

24 537

3 4

BERUFSHAFTPFLICHT

5 000

5 000

3 5

ABLÄUFE IM RAHMEN VON REMIT

2 989 000

2 989 000

Titel 3 — Insgesamt

447 412

2 989 000

3 436 412

GESAMTBETRAG

8 941 220

2 989 000

11 930 220

---