# Gazzetta ufficiale C 345/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.345.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 345 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno26 novembre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.345.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 345

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno26 novembre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 345/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 345/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 345/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2013/C 345/03 | Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (rifusione) (Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della normativa dell'Unione sull'armonizzazione)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 345/04 | Nomina del consigliere-auditore | 16 |
| | Corte dei conti |
| 2013/C 345/05 | Relazione speciale n. 12/2013 La Commissione e gli Stati membri possono dimostrare che le risorse finanziarie dell’UE destinate alla politica di sviluppo rurale sono ben spese? | 17 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 345/02

Tassi di cambio dell'euro

2

2013/C 345/03

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (rifusione) (Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della normativa dell'Unione sull'armonizzazione)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della normativa dell'Unione sull'armonizzazione)

1

3

2013/C 345/04

Nomina del consigliere-auditore

16

Corte dei conti

2013/C 345/05

Relazione speciale n. 12/2013 La Commissione e gli Stati membri possono dimostrare che le risorse finanziarie dell’UE destinate alla politica di sviluppo rurale sono ben spese?

17

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 345/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 345/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 345/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 345/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 345/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 345/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 23 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 345/12 | Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 24 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 345/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

18

2013/C 345/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  )

1

19

2013/C 345/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

20

2013/C 345/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

21

2013/C 345/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

22

2013/C 345/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

23

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 345/12

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 345/01

In data 14 novembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7022. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7022. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 novembre 2013

2013/C 345/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3514 |
| JPY | yen giapponesi | 137,57 |
| DKK | corone danesi | 7,4585 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83480 |
| SEK | corone svedesi | 8,8915 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2311 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,2755 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,269 |
| HUF | fiorini ungheresi | 298,21 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7030 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1916 |
| RON | leu rumeni | 4,4473 |
| TRY | lire turche | 2,7030 |
| AUD | dollari australiani | 1,4754 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4272 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4773 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6458 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6924 |
| KRW | won sudcoreani | 1 432,79 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,5965 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2344 |
| HRK | kuna croata | 7,6424 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 878,01 |
| MYR | ringgit malese | 4,3506 |
| PHP | peso filippino | 59,267 |
| RUB | rublo russo | 44,5414 |
| THB | baht thailandese | 43,218 |
| BRL | real brasiliano | 3,0956 |
| MXN | peso messicano | 17,5598 |
| INR | rupia indiana | 84,4560 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3514

JPY

yen giapponesi

137,57

DKK

corone danesi

7,4585

GBP

sterline inglesi

0,83480

SEK

corone svedesi

8,8915

CHF

franchi svizzeri

1,2311

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,2755

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,269

HUF

fiorini ungheresi

298,21

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7030

PLN

zloty polacchi

4,1916

RON

leu rumeni

4,4473

TRY

lire turche

2,7030

AUD

dollari australiani

1,4754

CAD

dollari canadesi

1,4272

HKD

dollari di Hong Kong

10,4773

NZD

dollari neozelandesi

1,6458

SGD

dollari di Singapore

1,6924

KRW

won sudcoreani

1 432,79

ZAR

rand sudafricani

13,5965

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2344

HRK

kuna croata

7,6424

IDR

rupia indonesiana

15 878,01

MYR

ringgit malese

4,3506

PHP

peso filippino

59,267

RUB

rublo russo

44,5414

THB

baht thailandese

43,218

BRL

real brasiliano

3,0956

MXN

peso messicano

17,5598

INR

rupia indiana

84,4560

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/3

---

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (rifusione)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della normativa dell'Unione sull'armonizzazione)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 345/03

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN ISO 3381:2011
  Applicazioni ferroviarie — Acustica — Misurazione del rumore all'interno di veicoli su rotaia (ISO 3381:2005) | | |
| CEN | EN 12080:2007+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Boccole — Cuscinetti di rotolamento | | |
| CEN | EN 12081:2007+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Boccole — Grassi di lubrificazione | | |
| CEN | EN 12082:2007+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Boccole — Prove di prestazione | | |
| CEN | EN 12663-1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Requisiti strutturali delle casse dei rotabili ferroviari — Parte 1: Locomotive e materiale rotabile per passeggeri (e metodo alternativo per i carri merci) | | |
| CEN | EN 12663-2:2010
  Applicazioni ferroviarie — Requisiti strutturali delle casse dei rotabili ferroviari — Parte 2: Carri merci | | |
| CEN | EN 12665:2011
  Luce e illuminazione — Termini fondamentali e criteri per i requisiti illuminotecnici | | |
| CEN | EN 13103:2009+A2:2012
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Assi portanti — Metodo di progettazione | EN 13103:2009+A1:2010
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (31.1.2013) |
| CEN | EN 13104:2009+A2:2012
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Assi motori — Metodo per la progettazione | EN 13104:2009+A1:2010
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2013) |
| CEN | EN 13145:2001+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni in legno | | |
| CEN | EN 13230-1:2009
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni di calcestruzzo — Parte 1: Requisiti generali | | |
| CEN | EN 13230-2:2009
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni di calcestruzzo — Parte 2: Traverse monoblocco precompresse | | |
| CEN | EN 13230-3:2009
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni di calcestruzzo — Parte 3: Traverse biblocco rinforzate | | |
| CEN | EN 13230-4:2009
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni di calcestruzzo — Parte 4: Traversoni precompressi per scambi e incroci | | |
| CEN | EN 13232-2:2003+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 2: Requisiti per il progetto geometrico | | |
| CEN | EN 13232-3:2003+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 3: Requisiti per l'interazione ruota/rotaia | | |
| CEN | EN 13232-4:2005+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 4: Manovra, bloccaggio e controllo | | |
| CEN | EN 13232-5:2005+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 5: Scambi | | |
| CEN | EN 13232-6:2005+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 6: Cuori fissi semplici e doppi per incroci | | |
| CEN | EN 13232-7:2006+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 7: Cuori con parti mobili | | |
| CEN | EN 13232-8:2007+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 8: Dispositivi di dilatazione | | |
| CEN | EN 13232-9:2006+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 9: Assieme complessivo | | |
| CEN | EN 13260:2009+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Sale montate — Requisiti del prodotto | | |
| CEN | EN 13261:2009+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Assi — Requisiti del prodotto | | |
| CEN | EN 13262:2004+A2:2011
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Ruote — Requisiti del prodotto | | |
| CEN | EN 13272:2012
  Applicazioni ferroviarie — Illuminazione elettrica per il materiale rotabile nei sistemi del trasporto pubblico | | |
| CEN | EN 13481-2:2012
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio — Parte 2: Sistemi di fissaggio per le traverse in calcestruzzo | | |
| CEN | EN 13481-3:2012
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio — Parte 3: Sistemi di fissaggio per traverse in legno | | |
| CEN | EN 13481-5:2012
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio — Parte 5: Sistemi di fissaggio per piastroni con rotaia posta sulla superficie o con rotaia inserita in cava | | |
| CEN | EN 13481-7:2012
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio — Parte 7: Sistemi di fissaggio speciali per scambi, incroci e controrotaie | | |
| CEN | EN 13674-1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 1: Rotaie Vignole da 46 kg/m ed oltre | | |
| CEN | EN 13674-2:2006+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 2: Rotaie per scambi e incroci utilizzate in accoppiamento con rotaie Vignole da 46 kg/m e oltre | | |
| CEN | EN 13674-3:2006+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 3: Controrotaie | | |
| CEN | EN 13715:2006+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Ruote — Profilo di rotolamento | | |
| CEN | EN 13749:2011
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Metodo per specificare i requisiti strutturali dei telai per carrelli | | |
| CEN | EN 13803-1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Parametri di progettazione dei tracciati del binario — Scartamento del binario da 1 435 mm e maggiore — Parte 1: Piena linea | | |
| CEN | EN 13803-2:2006+A1:2009
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Parametri di progettazione dei tracciati del binario — Scartamento del binario 1 435 mm e maggiore — Parte 2: Scambi e incroci e situazioni di progettazione del tracciato paragonabili con cambi di curvatura discontinui | | |
| CEN | EN 13848-5:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie —Binario — Qualità della geometria del binario — Parte 5: Livelli di qualità geometrica | | |
| CEN | EN 13979-1:2003+A2:2011
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Ruote monoblocco — Procedura per l'approvazione tecnica — Parte 1: Ruote laminate e fucinate | EN 13979-1:2003+A1:2009
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.9.2011) |
| CEN | EN 14033-1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Macchine per la costruzione e la manutenzione della infrastruttura ferroviaria — Parte 1: Requisiti tecnici per la circolazione | | |
| CEN | EN 14067-4:2005+A1:2009
  Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 4: Requisiti e procedure di prova per l'aerodinamica su binario aperto | | |
| CEN | EN 14067-5:2006+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 5: Requisiti e metodi di prova per l'aerodinamica in galleria | | |
| CEN | EN 14067-6:2010
  Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 6: Requisiti e procedure di prova per la valutazione della stabilità rispetto al vento laterale | | |
| CEN | EN 14531-6:2009
  Applicazioni ferroviarie — Metodi di calcolo delle distanze di arresto, di rallentamento e della frenatura di immobilizzazione — Parte 6: Calcoli progressivi per composizioni di treni o veicoli isolati | | |
| CEN | EN 14535-1:2005+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Dischi del freno per il materiale rotabile ferroviario — Parte 1: Dischi del freno calettati o montati su un asse o albero motore, dimensioni e requisiti di qualità | | |
| CEN | EN 14535-2:2011
  Applicazioni ferroviarie — Dischi del freno per il materiale rotabile ferroviario — Parte 2: Dischi del freno montati sulla ruota, dimensioni e requisiti di qualità | | |
| CEN | EN 14587-2:2009
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Saldatura a scintillìo delle rotaie — Parte 2: Nuove rotaie di tipo R220, R260, R260Mn ed R350HT per saldatura con macchine mobili in postazioni diverse da un impianto fisso | | |
| CEN | EN 14601:2005+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Rubinetti di estremità diritti ed angolati per la condotta del freno e la condotta del serbatoio principale | | |
| CEN | EN 14813-1:2006+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Aria condizionata per le cabine di guida — Parte 1: Parametri di conforto | | |
| CEN | EN 14813-2:2006+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Aria condizionata per le cabine di guida — Parte 2: Prove di tipo | | |
| CEN | EN 14865-1:2009+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Grassi di lubrificazione delle boccole — Parte 1: Metodo di prova della capacità di lubrificazione | | |
| CEN | EN 14865-2:2006+A2:2010
  Applicazioni ferroviarie — Grassi di lubrificazione delle boccole — Parte 2: Metodo di prova della stabilità meccanica relativa a veicoli con velocità fino a 200 km/h | | |
| CEN | EN 15020:2006+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Accoppiatore di soccorso — Requisiti prestazionali, geometria delle interfacce e metodi di prova | | |
| CEN | EN 15153-1:2013
  Applicazioni ferroviarie — Dispositivi esterni di avviso ottici ed acustici per treni — Parte 1: Luci di testa, di posizione e di coda | | |
| CEN | EN 15153-2:2013
  Applicazioni ferroviarie — Dispositivi esterni di avviso ottici e acustici per treni — Parte 2: Avvisatori acustici | | |
| CEN | EN 15220-1:2008+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Indicatori di frenatura — Parte 1: Indicatori di frenatura ad azionamento pneumatico | | |
| CEN | EN 15227:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Requisiti di sicurezza passiva per le strutture della cassa dei veicoli ferroviari | | |
| CEN | EN 15273-2:2013
  Applicazioni ferroviarie — Sagoma — Parte 2: Profilo degli ostacoli | EN 15273-2:2009
  Nota 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15273-3:2013
  Applicazioni ferroviarie — Sagoma — Parte 3: Sagoma strutturale | EN 15273-3:2009
  Nota 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15302:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Metodo per la determinazione della conicità equivalente | | |
| CEN | EN 15313:2010
  Applicazioni ferroviarie — Requisiti per l'impiego in esercizio delle sale montate — Manutenzione delle sale montate in esercizio e fuori opera | | |
| CEN | EN 15355:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Valvola distributore e dispositivi di isolamento del distributore | | |
| CEN | EN 15427:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Gestione attrito ruota-rotaia - Lubrificazione del bordino | | |
| CEN | EN 15437-1:2009
  Applicazioni ferroviarie — Monitoraggio dello stato delle boccole — Requisiti di interfaccia e di progetto — Parte 1: Equipaggiamenti lungo linea e boccole dei rotabili | | |
| CEN | EN 15437-2:2012
  Applicazioni ferroviarie — Monitoraggio dello stato delle boccole — Requisiti di interfaccia e di progetto — Parte 2: Requisiti prestazionali e di progetto di sistemi a bordo per il monitoraggio della temperatura | | |
| CEN | EN 15461:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Emissione del rumore — Caratterizzazione delle proprietà dinamiche delle sezioni del binario per la misurazione del rumore del treno in transito | | |
| CEN | EN 15528:2008+A1:2012
  Applicazioni ferroviarie — Categorie delle linee per la gestione delle interfacce fra limiti di carico dei veicoli ed infrastrutture | | |
| CEN | EN 15551:2009+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Materiale rotabile ferroviario — Respingenti | | |
| CEN | EN 15566:2009+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Materiale rotabile — Gancio di trazione ed accoppiamento a vite | | |
| CEN | EN 15594:2009
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Ripristino di rotaie con saldatura elettrica ad arco | | |
| CEN | EN 15595:2009+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Sistema antipattinamento | | |
| CEN | EN 15610:2009
  Applicazioni ferroviarie — Emissione acustica — Misurazione della rugosità della rotaia collegata alla generazione del rumore di rotolamento | | |
| CEN | EN 15611:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Valvole relais | EN 15611:2008
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15612:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Valvola acceleratrice della condotta del freno | EN 15612:2008
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15624:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Dispositivi con regolazione vuoto-carico | EN 15624:2008
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15625:2008+A1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Dispositivi automatici sensibili al carico variabile | EN 15625:2008
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15663:2009
  Applicazioni ferroviarie — Definizione delle masse di riferimento dei veicoli | | |
| EN 15663:2009/AC:2010 | | |
| CEN | EN 15686:2010
  Applicazioni ferroviarie — Prove per l'accettazione delle caratteristiche di marcia di rotabili ferroviari dotati di sistemi di compensazione dell'insufficienza di sopraelevazione e/o di rotabili destinati a circolare con una insufficienza di sopraelevazione più elevata di quanto stabilito nell'appendice G della EN 14363:2005 | | |
| CEN | EN 15687:2010
  Applicazioni ferroviarie — Prove per l'accettazione delle caratteristiche di marcia di carri merci con carico statico per asse maggiore di 225 kN e fino a 250 kN | | |
| CEN | EN 15723:2010
  Applicazioni ferroviarie — Dispositivi di chiusura e bloccaggio dei sistemi di protezione del carico contro gli effetti ambientali — Requisiti di durabilità, funzionalità, marcatura, manutenzione e riutilizzo | | |
| CEN | EN 15734-1:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti per treni ad alta velocità — Parte 1: Requisiti e definizioni | | |
| CEN | EN 15734-2:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti per treni ad alta velocità — Parte 2: Metodi di prova | | |
| EN 15734-2:2010/AC:2012 | | |
| CEN | EN 15746-1:2010+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Macchine strada-rotaia ed equipaggiamenti associati — Parte 1: Requisiti tecnici di circolazione e di lavoro | EN 15746-1:2010
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15746-2:2010+A1:2011
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Macchine strada-rotaia ed equipaggiamenti associati — Parte 2: Requisiti generali di sicurezza | EN 15746-2:2010
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.4.2012) |
| CEN | EN 15806:2010
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Prove statiche di frenatura | | |
| CEN | EN 15807:2011
  Applicazioni ferroviarie — Mezzi accoppiamenti pneumatici | | |
| CEN | EN 15827:2011
  Applicazioni ferroviarie — Requisiti per carrelli e trasmissioni | | |
| CEN | EN 15839:2012
  Applicazioni ferroviarie — Prove per l’accettazione delle caratteristiche di marcia dei veicoli ferroviari — Carri merci — Prove di sicurezza di marcia sotto l'azione di forze di compressione longitudinali | | |
| CEN | EN 15877-1:2012
  Applicazioni ferroviarie — Marcatura sui veicoli ferroviari — Parte 1: Carri merci | | |
| CEN | EN 15892:2011
  Applicazioni ferroviarie — Emissione del rumore — Misurazione del rumore all'interno delle cabine di guida | | |
| CEN | EN 16116-1:2013
  Applicazioni ferroviarie — Requisiti di progettazione di gradini, corrimano e accessori per il personale — Parte 1: Veicoli passeggeri, bagagliai e locomotive | | |
| CEN | EN 16116-2:2013
  Applicazioni ferroviarie — Requisiti di progettazione di gradini, corrimano e accessi connessi per il personale — Parte 2: Carri merci | | |
| CEN | EN 16286-1:2013
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi di intercomunicazione fra veicoli — Parte 1: Applicazioni principali | | |
| CEN | EN 45545-1:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 1: Generalità | | |
| CEN | EN 45545-2:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 2: Requisiti per il comportamento al fuoco di materiali e componenti | | |
| CEN | EN 45545-3:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 3: Esigenze di resistenza al fuoco per barriere e partizioni | | |
| CEN | EN 45545-4:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 4: Requisiti per la sicurezza al fuoco nella progettazione dei veicoli ferroviari | | |
| CEN | EN 45545-5:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 5: Requisiti di sicurezza al fuoco per le apparecchiature elettriche, comprese quelle dei filobus, autobus a via guidata e veicoli a levitazione magnetica | | |
| CEN | EN 45545-6:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 6: Sistemi di gestione e di controllo degli incendi | | |
| CEN | EN 45545-7:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 7: Requisiti per la sicurezza al fuoco nella installazione di liquidi e gas infiammabili | | |
| Cenelec | EN 45545-1:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari | | |
| Cenelec | EN 45545-2:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari | | |
| Cenelec | EN 45545-3:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari | | |
| Cenelec | EN 45545-4:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari | | |
| Cenelec | EN 45545-5:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 5: Requisiti di sicurezza al fuoco per le apparecchiature elettriche comprese quelle dei filobus, degli autobus a via guidata e dei veicoli a levitazione magnetica | | |
| Cenelec | EN 45545-6:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari | | |
| Cenelec | EN 45545-7:2013
  Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari | | |
| Cenelec | EN 50122-1:2011
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Sicurezza elettrica, messa a terra e circuito di ritorno — Parte 1: Provvedimenti di protezione contro lo shock elettrico | | |
| EN 50122-1:2011/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50122-2:2010
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Sicurezza elettrica, messa a terra e circuito di ritorno — Parte 2: Provvedimenti contro gli effetti delle correnti vaganti causate da sistemi di trazione a corrente continua | | |
| Cenelec | EN 50122-3:2010
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Sicurezza elettrica, collegamenti a terra ed equipotenziali — Parte 3: Interazione mutua di sistemi di trazione a corrente alternata e a corrente continua | | |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie, metropolitane — Coordinamento degli isolamenti — Parte 1: Requisiti base — Distanze in aria e distanze superficiali per tutta l'apparecchiatura elettrica ed elettronica | | |
| EN 50124-1:2001/A1:2003 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.10.2006) |
| EN 50124-1:2001/A2:2005 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.5.2008) |
| EN 50124-1:2001/AC:2007 | | |
| EN 50124-1:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filotranviarie, metropolitane — Coordinamento degli isolamenti — Parte 2: Sovratensioni e relative protezioni | | |
| EN 50124-2:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per gli equipaggiamenti — Parte 1: Equipaggiamenti nel materiale rotabile | | |
| EN 50125-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-2:2002
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per gli equipaggiamenti — Parte 2: Impianti elettrici fissi | | |
| EN 50125-2:2002/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per le apparecchiature- Parte 3: Apparecchiature per il segnalamento e le telecomunicazioni | | |
| EN 50125-3:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — La specificazione e la dimostrazione di Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità e Sicurezza (RAMS) — Parte 1: Requisiti di base e processo generico | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2006 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2012 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie,filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Sistemi elettronici di sicurezza per il segnalamento | | |
| EN 50129:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50151:2003
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Trazione elettrica - Prescrizioni particolari per gli isolatori compositi | | |
| EN 50151:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50155:2007
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Equipaggiamenti elettronici utilizzati su materiale rotabile | | |
| EN 50155:2007/AC:2010 | | |
| EN 50155:2007/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50159:2010
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Comunicazioni di sicurezza in sistemi di trasmissione | EN 50159-1:2001
  - EN 50159-2:2001
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.9.2013) |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Tensioni di alimentazione dei sistemi di trazione | | |
| EN 50163:2004/A1:2007 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.3.2010) |
| EN 50163:2004/AC:2013 | | |
| EN 50163:2004/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Compatibilità tra il materiale rotabile ed i sistemi di rilevamento dei treni | | |
| EN 50238:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione della corrente — Requisiti e convalida delle misure dell'interazione dinamica tra pantografo e linea aerea di contatto | | |
| EN 50317:2002/A1:2004 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.10.2007) |
| EN 50317:2002/A2:2007 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.2.2010) |
| EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione della corrente — Requisiti e convalida delle misure dell'interazione dinamica tra pantografo e linea aerea di contatto | EN 50317:2002
  e corrispondenti modifiche
  Nota 2.1 | 26.12.2014 |
| EN 50317:2012/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50367:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione di corrente — Criteri tecnici per l'interazione tra pantografo e linea aerea (per ottenere il libero accesso) | | |
| EN 50367:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Alimentazione elettrica e materiale rotabile — Criteri tecnici per il coordinamento tra alimentazione elettrica (sottostazione) e materiale rotabile per ottenere l 'interoperabilità | | |
| EN 50388:2005/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50388:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Alimentazione elettrica e materiale rotabile — Criteri tecnici per il coordinamento tra alimentazione elettrica (sottostazione) e materiale rotabile per ottenere l'interoperabilità | EN 50388:2005
  Nota 2.1 | 13.2.2015 |
| EN 50388:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50463-1:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 1: Generalità | | |
| Cenelec | EN 50463-2:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 2: Misura dell'energia | | |
| Cenelec | EN 50463-3:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 3: Trattamento dei dati | | |
| Cenelec | EN 50463-4:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 4: Comunicazione | | |
| Cenelec | EN 50463-5:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 5: Valutazione di conformità | | |
| Cenelec | EN 50553:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Requisiti per il mantenimento della capacità di marcia in caso di incendio a bordo di veicoli ferroviari. | | |
| Cenelec | EN 61375-1:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 1: Architettura generale
  IEC 61375-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-1:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 2-1: Bus cablato di treno (WTB)
  IEC 61375-2-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-2:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 2-2: Prova di conformità bus cablato di treno
  IEC 61375-2-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-1:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 3-1:Bus di veicolo multifunzione (MVB).
  IEC 61375-3-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-2:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 3-2: Prova di conformità MVB (Bus di veicolo multifunzione)
  IEC 61375-3-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-3:2012
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 3-3: CANopen Consist Network (CCN)
  IEC 61375-3-3:2012 | | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN ISO 3381:2011

Applicazioni ferroviarie — Acustica — Misurazione del rumore all'interno di veicoli su rotaia (ISO 3381:2005)

CEN

EN 12080:2007+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Boccole — Cuscinetti di rotolamento

CEN

EN 12081:2007+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Boccole — Grassi di lubrificazione

CEN

EN 12082:2007+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Boccole — Prove di prestazione

CEN

EN 12663-1:2010

Applicazioni ferroviarie — Requisiti strutturali delle casse dei rotabili ferroviari — Parte 1: Locomotive e materiale rotabile per passeggeri (e metodo alternativo per i carri merci)

CEN

EN 12663-2:2010

Applicazioni ferroviarie — Requisiti strutturali delle casse dei rotabili ferroviari — Parte 2: Carri merci

CEN

EN 12665:2011

Luce e illuminazione — Termini fondamentali e criteri per i requisiti illuminotecnici

CEN

EN 13103:2009+A2:2012

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Assi portanti — Metodo di progettazione

EN 13103:2009+A1:2010

Nota 2.1

Data scaduta

(31.1.2013)

CEN

EN 13104:2009+A2:2012

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Assi motori — Metodo per la progettazione

EN 13104:2009+A1:2010

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2013)

CEN

EN 13145:2001+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni in legno

CEN

EN 13230-1:2009

Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni di calcestruzzo — Parte 1: Requisiti generali

CEN

EN 13230-2:2009

Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni di calcestruzzo — Parte 2: Traverse monoblocco precompresse

CEN

EN 13230-3:2009

Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni di calcestruzzo — Parte 3: Traverse biblocco rinforzate

CEN

EN 13230-4:2009

Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversoni di calcestruzzo — Parte 4: Traversoni precompressi per scambi e incroci

CEN

EN 13232-2:2003+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 2: Requisiti per il progetto geometrico

CEN

EN 13232-3:2003+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 3: Requisiti per l'interazione ruota/rotaia

CEN

EN 13232-4:2005+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 4: Manovra, bloccaggio e controllo

CEN

EN 13232-5:2005+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 5: Scambi

CEN

EN 13232-6:2005+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 6: Cuori fissi semplici e doppi per incroci

CEN

EN 13232-7:2006+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 7: Cuori con parti mobili

CEN

EN 13232-8:2007+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 8: Dispositivi di dilatazione

CEN

EN 13232-9:2006+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 9: Assieme complessivo

CEN

EN 13260:2009+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Sale montate — Requisiti del prodotto

CEN

EN 13261:2009+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Assi — Requisiti del prodotto

CEN

EN 13262:2004+A2:2011

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Ruote — Requisiti del prodotto

CEN

EN 13272:2012

Applicazioni ferroviarie — Illuminazione elettrica per il materiale rotabile nei sistemi del trasporto pubblico

CEN

EN 13481-2:2012

Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio — Parte 2: Sistemi di fissaggio per le traverse in calcestruzzo

CEN

EN 13481-3:2012

Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio — Parte 3: Sistemi di fissaggio per traverse in legno

CEN

EN 13481-5:2012

Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio — Parte 5: Sistemi di fissaggio per piastroni con rotaia posta sulla superficie o con rotaia inserita in cava

CEN

EN 13481-7:2012

Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio — Parte 7: Sistemi di fissaggio speciali per scambi, incroci e controrotaie

CEN

EN 13674-1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 1: Rotaie Vignole da 46 kg/m ed oltre

CEN

EN 13674-2:2006+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 2: Rotaie per scambi e incroci utilizzate in accoppiamento con rotaie Vignole da 46 kg/m e oltre

CEN

EN 13674-3:2006+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 3: Controrotaie

CEN

EN 13715:2006+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Ruote — Profilo di rotolamento

CEN

EN 13749:2011

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Metodo per specificare i requisiti strutturali dei telai per carrelli

CEN

EN 13803-1:2010

Applicazioni ferroviarie — Binario — Parametri di progettazione dei tracciati del binario — Scartamento del binario da 1 435 mm e maggiore — Parte 1: Piena linea

CEN

EN 13803-2:2006+A1:2009

Applicazioni ferroviarie — Binario — Parametri di progettazione dei tracciati del binario — Scartamento del binario 1 435 mm e maggiore — Parte 2: Scambi e incroci e situazioni di progettazione del tracciato paragonabili con cambi di curvatura discontinui

CEN

EN 13848-5:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie —Binario — Qualità della geometria del binario — Parte 5: Livelli di qualità geometrica

CEN

EN 13979-1:2003+A2:2011

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Ruote monoblocco — Procedura per l'approvazione tecnica — Parte 1: Ruote laminate e fucinate

EN 13979-1:2003+A1:2009

Nota 2.1

Data scaduta

(30.9.2011)

CEN

EN 14033-1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Macchine per la costruzione e la manutenzione della infrastruttura ferroviaria — Parte 1: Requisiti tecnici per la circolazione

CEN

EN 14067-4:2005+A1:2009

Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 4: Requisiti e procedure di prova per l'aerodinamica su binario aperto

CEN

EN 14067-5:2006+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 5: Requisiti e metodi di prova per l'aerodinamica in galleria

CEN

EN 14067-6:2010

Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 6: Requisiti e procedure di prova per la valutazione della stabilità rispetto al vento laterale

CEN

EN 14531-6:2009

Applicazioni ferroviarie — Metodi di calcolo delle distanze di arresto, di rallentamento e della frenatura di immobilizzazione — Parte 6: Calcoli progressivi per composizioni di treni o veicoli isolati

CEN

EN 14535-1:2005+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Dischi del freno per il materiale rotabile ferroviario — Parte 1: Dischi del freno calettati o montati su un asse o albero motore, dimensioni e requisiti di qualità

CEN

EN 14535-2:2011

Applicazioni ferroviarie — Dischi del freno per il materiale rotabile ferroviario — Parte 2: Dischi del freno montati sulla ruota, dimensioni e requisiti di qualità

CEN

EN 14587-2:2009

Applicazioni ferroviarie — Binario — Saldatura a scintillìo delle rotaie — Parte 2: Nuove rotaie di tipo R220, R260, R260Mn ed R350HT per saldatura con macchine mobili in postazioni diverse da un impianto fisso

CEN

EN 14601:2005+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Rubinetti di estremità diritti ed angolati per la condotta del freno e la condotta del serbatoio principale

CEN

EN 14813-1:2006+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Aria condizionata per le cabine di guida — Parte 1: Parametri di conforto

CEN

EN 14813-2:2006+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Aria condizionata per le cabine di guida — Parte 2: Prove di tipo

CEN

EN 14865-1:2009+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Grassi di lubrificazione delle boccole — Parte 1: Metodo di prova della capacità di lubrificazione

CEN

EN 14865-2:2006+A2:2010

Applicazioni ferroviarie — Grassi di lubrificazione delle boccole — Parte 2: Metodo di prova della stabilità meccanica relativa a veicoli con velocità fino a 200 km/h

CEN

EN 15020:2006+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Accoppiatore di soccorso — Requisiti prestazionali, geometria delle interfacce e metodi di prova

CEN

EN 15153-1:2013

Applicazioni ferroviarie — Dispositivi esterni di avviso ottici ed acustici per treni — Parte 1: Luci di testa, di posizione e di coda

CEN

EN 15153-2:2013

Applicazioni ferroviarie — Dispositivi esterni di avviso ottici e acustici per treni — Parte 2: Avvisatori acustici

CEN

EN 15220-1:2008+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Indicatori di frenatura — Parte 1: Indicatori di frenatura ad azionamento pneumatico

CEN

EN 15227:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Requisiti di sicurezza passiva per le strutture della cassa dei veicoli ferroviari

CEN

EN 15273-2:2013

Applicazioni ferroviarie — Sagoma — Parte 2: Profilo degli ostacoli

EN 15273-2:2009

Nota 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15273-3:2013

Applicazioni ferroviarie — Sagoma — Parte 3: Sagoma strutturale

EN 15273-3:2009

Nota 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15302:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Metodo per la determinazione della conicità equivalente

CEN

EN 15313:2010

Applicazioni ferroviarie — Requisiti per l'impiego in esercizio delle sale montate — Manutenzione delle sale montate in esercizio e fuori opera

CEN

EN 15355:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Valvola distributore e dispositivi di isolamento del distributore

CEN

EN 15427:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Gestione attrito ruota-rotaia - Lubrificazione del bordino

CEN

EN 15437-1:2009

Applicazioni ferroviarie — Monitoraggio dello stato delle boccole — Requisiti di interfaccia e di progetto — Parte 1: Equipaggiamenti lungo linea e boccole dei rotabili

CEN

EN 15437-2:2012

Applicazioni ferroviarie — Monitoraggio dello stato delle boccole — Requisiti di interfaccia e di progetto — Parte 2: Requisiti prestazionali e di progetto di sistemi a bordo per il monitoraggio della temperatura

CEN

EN 15461:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Emissione del rumore — Caratterizzazione delle proprietà dinamiche delle sezioni del binario per la misurazione del rumore del treno in transito

CEN

EN 15528:2008+A1:2012

Applicazioni ferroviarie — Categorie delle linee per la gestione delle interfacce fra limiti di carico dei veicoli ed infrastrutture

CEN

EN 15551:2009+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Materiale rotabile ferroviario — Respingenti

CEN

EN 15566:2009+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Materiale rotabile — Gancio di trazione ed accoppiamento a vite

CEN

EN 15594:2009

Applicazioni ferroviarie — Binario — Ripristino di rotaie con saldatura elettrica ad arco

CEN

EN 15595:2009+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Sistema antipattinamento

CEN

EN 15610:2009

Applicazioni ferroviarie — Emissione acustica — Misurazione della rugosità della rotaia collegata alla generazione del rumore di rotolamento

CEN

EN 15611:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Valvole relais

EN 15611:2008

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15612:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Valvola acceleratrice della condotta del freno

EN 15612:2008

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15624:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Dispositivi con regolazione vuoto-carico

EN 15624:2008

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15625:2008+A1:2010

Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Dispositivi automatici sensibili al carico variabile

EN 15625:2008

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15663:2009

Applicazioni ferroviarie — Definizione delle masse di riferimento dei veicoli

EN 15663:2009/AC:2010

CEN

EN 15686:2010

Applicazioni ferroviarie — Prove per l'accettazione delle caratteristiche di marcia di rotabili ferroviari dotati di sistemi di compensazione dell'insufficienza di sopraelevazione e/o di rotabili destinati a circolare con una insufficienza di sopraelevazione più elevata di quanto stabilito nell'appendice G della EN 14363:2005

CEN

EN 15687:2010

Applicazioni ferroviarie — Prove per l'accettazione delle caratteristiche di marcia di carri merci con carico statico per asse maggiore di 225 kN e fino a 250 kN

CEN

EN 15723:2010

Applicazioni ferroviarie — Dispositivi di chiusura e bloccaggio dei sistemi di protezione del carico contro gli effetti ambientali — Requisiti di durabilità, funzionalità, marcatura, manutenzione e riutilizzo

CEN

EN 15734-1:2010

Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti per treni ad alta velocità — Parte 1: Requisiti e definizioni

CEN

EN 15734-2:2010

Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti per treni ad alta velocità — Parte 2: Metodi di prova

EN 15734-2:2010/AC:2012

CEN

EN 15746-1:2010+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Macchine strada-rotaia ed equipaggiamenti associati — Parte 1: Requisiti tecnici di circolazione e di lavoro

EN 15746-1:2010

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15746-2:2010+A1:2011

Applicazioni ferroviarie — Binario — Macchine strada-rotaia ed equipaggiamenti associati — Parte 2: Requisiti generali di sicurezza

EN 15746-2:2010

Nota 2.1

Data scaduta

(30.4.2012)

CEN

EN 15806:2010

Applicazioni ferroviarie — Sistemi frenanti — Prove statiche di frenatura

CEN

EN 15807:2011

Applicazioni ferroviarie — Mezzi accoppiamenti pneumatici

CEN

EN 15827:2011

Applicazioni ferroviarie — Requisiti per carrelli e trasmissioni

CEN

EN 15839:2012

Applicazioni ferroviarie — Prove per l’accettazione delle caratteristiche di marcia dei veicoli ferroviari — Carri merci — Prove di sicurezza di marcia sotto l'azione di forze di compressione longitudinali

CEN

EN 15877-1:2012

Applicazioni ferroviarie — Marcatura sui veicoli ferroviari — Parte 1: Carri merci

CEN

EN 15892:2011

Applicazioni ferroviarie — Emissione del rumore — Misurazione del rumore all'interno delle cabine di guida

CEN

EN 16116-1:2013

Applicazioni ferroviarie — Requisiti di progettazione di gradini, corrimano e accessori per il personale — Parte 1: Veicoli passeggeri, bagagliai e locomotive

CEN

EN 16116-2:2013

Applicazioni ferroviarie — Requisiti di progettazione di gradini, corrimano e accessi connessi per il personale — Parte 2: Carri merci

CEN

EN 16286-1:2013

Applicazioni ferroviarie — Sistemi di intercomunicazione fra veicoli — Parte 1: Applicazioni principali

CEN

EN 45545-1:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 1: Generalità

CEN

EN 45545-2:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 2: Requisiti per il comportamento al fuoco di materiali e componenti

CEN

EN 45545-3:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 3: Esigenze di resistenza al fuoco per barriere e partizioni

CEN

EN 45545-4:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 4: Requisiti per la sicurezza al fuoco nella progettazione dei veicoli ferroviari

CEN

EN 45545-5:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 5: Requisiti di sicurezza al fuoco per le apparecchiature elettriche, comprese quelle dei filobus, autobus a via guidata e veicoli a levitazione magnetica

CEN

EN 45545-6:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 6: Sistemi di gestione e di controllo degli incendi

CEN

EN 45545-7:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 7: Requisiti per la sicurezza al fuoco nella installazione di liquidi e gas infiammabili

Cenelec

EN 45545-1:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari

Cenelec

EN 45545-2:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari

Cenelec

EN 45545-3:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari

Cenelec

EN 45545-4:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari

Cenelec

EN 45545-5:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari — Parte 5: Requisiti di sicurezza al fuoco per le apparecchiature elettriche comprese quelle dei filobus, degli autobus a via guidata e dei veicoli a levitazione magnetica

Cenelec

EN 45545-6:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari

Cenelec

EN 45545-7:2013

Applicazioni ferroviarie — Protezione al fuoco per i rotabili ferroviari

Cenelec

EN 50122-1:2011

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Sicurezza elettrica, messa a terra e circuito di ritorno — Parte 1: Provvedimenti di protezione contro lo shock elettrico

EN 50122-1:2011/AC:2012

Cenelec

EN 50122-2:2010

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Sicurezza elettrica, messa a terra e circuito di ritorno — Parte 2: Provvedimenti contro gli effetti delle correnti vaganti causate da sistemi di trazione a corrente continua

Cenelec

EN 50122-3:2010

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Sicurezza elettrica, collegamenti a terra ed equipotenziali — Parte 3: Interazione mutua di sistemi di trazione a corrente alternata e a corrente continua

Cenelec

EN 50124-1:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie, metropolitane — Coordinamento degli isolamenti — Parte 1: Requisiti base — Distanze in aria e distanze superficiali per tutta l'apparecchiatura elettrica ed elettronica

EN 50124-1:2001/A1:2003

Nota 3

Data scaduta

(1.10.2006)

EN 50124-1:2001/A2:2005

Nota 3

Data scaduta

(1.5.2008)

EN 50124-1:2001/AC:2007

EN 50124-1:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50124-2:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filotranviarie, metropolitane — Coordinamento degli isolamenti — Parte 2: Sovratensioni e relative protezioni

EN 50124-2:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50125-1:1999

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per gli equipaggiamenti — Parte 1: Equipaggiamenti nel materiale rotabile

EN 50125-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50125-2:2002

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per gli equipaggiamenti — Parte 2: Impianti elettrici fissi

EN 50125-2:2002/AC:2010

Cenelec

EN 50125-3:2003

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per le apparecchiature- Parte 3: Apparecchiature per il segnalamento e le telecomunicazioni

EN 50125-3:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50126-1:1999

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — La specificazione e la dimostrazione di Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità e Sicurezza (RAMS) — Parte 1: Requisiti di base e processo generico

EN 50126-1:1999/AC:2006

EN 50126-1:1999/AC:2012

EN 50126-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50129:2003

Applicazioni ferroviarie, tranviarie,filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Sistemi elettronici di sicurezza per il segnalamento

EN 50129:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50151:2003

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Trazione elettrica - Prescrizioni particolari per gli isolatori compositi

EN 50151:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50155:2007

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Equipaggiamenti elettronici utilizzati su materiale rotabile

EN 50155:2007/AC:2010

EN 50155:2007/AC:2012

Cenelec

EN 50159:2010

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Comunicazioni di sicurezza in sistemi di trasmissione

EN 50159-1:2001

- EN 50159-2:2001

Nota 2.1

Data scaduta

(1.9.2013)

Cenelec

EN 50163:2004

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Tensioni di alimentazione dei sistemi di trazione

EN 50163:2004/A1:2007

Nota 3

Data scaduta

(1.3.2010)

EN 50163:2004/AC:2013

EN 50163:2004/AC:2010

Cenelec

EN 50238:2003

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Compatibilità tra il materiale rotabile ed i sistemi di rilevamento dei treni

EN 50238:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2002

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione della corrente — Requisiti e convalida delle misure dell'interazione dinamica tra pantografo e linea aerea di contatto

EN 50317:2002/A1:2004

Nota 3

Data scaduta

(1.10.2007)

EN 50317:2002/A2:2007

Nota 3

Data scaduta

(1.2.2010)

EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione della corrente — Requisiti e convalida delle misure dell'interazione dinamica tra pantografo e linea aerea di contatto

EN 50317:2002

e corrispondenti modifiche

Nota 2.1

26.12.2014

EN 50317:2012/AC:2012

Cenelec

EN 50367:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione di corrente — Criteri tecnici per l'interazione tra pantografo e linea aerea (per ottenere il libero accesso)

EN 50367:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50388:2005

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Alimentazione elettrica e materiale rotabile — Criteri tecnici per il coordinamento tra alimentazione elettrica (sottostazione) e materiale rotabile per ottenere l 'interoperabilità

EN 50388:2005/AC:2010

Cenelec

EN 50388:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Alimentazione elettrica e materiale rotabile — Criteri tecnici per il coordinamento tra alimentazione elettrica (sottostazione) e materiale rotabile per ottenere l'interoperabilità

EN 50388:2005

Nota 2.1

13.2.2015

EN 50388:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50463-1:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 1: Generalità

Cenelec

EN 50463-2:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 2: Misura dell'energia

Cenelec

EN 50463-3:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 3: Trattamento dei dati

Cenelec

EN 50463-4:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 4: Comunicazione

Cenelec

EN 50463-5:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Misura dell'energia a bordo dei treni — Parte 5: Valutazione di conformità

Cenelec

EN 50553:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Requisiti per il mantenimento della capacità di marcia in caso di incendio a bordo di veicoli ferroviari.

Cenelec

EN 61375-1:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 1: Architettura generale

IEC 61375-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-1:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 2-1: Bus cablato di treno (WTB)

IEC 61375-2-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-2:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 2-2: Prova di conformità bus cablato di treno

IEC 61375-2-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-1:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 3-1:Bus di veicolo multifunzione (MVB).

IEC 61375-3-1:2012

Cenelec

EN 61375-3-2:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 3-2: Prova di conformità MVB (Bus di veicolo multifunzione)

IEC 61375-3-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-3:2012

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Materiale rotabile — Rete di comunicazione di treno (TCN) — Parte 3-3: CANopen Consist Network (CCN)

IEC 61375-3-3:2012

| Nota 1: | in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro (“dow”), fissata dall’organizzazione europea di normazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro (“dow”), fissata dall’organizzazione europea di normazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione.

| Nota 2.2: | la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione.

| Nota 2.3: | la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione per quei prodotti o servizi che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione per i prodotti o servizi che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione per quei prodotti o servizi che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione per i prodotti o servizi che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.

| Nota 3: | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti previsti dalla normativa pertinente dell'Unione.

NOTA:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso le organizzazioni europee di normazione o presso gli organismi nazionali di normazione il cui l'elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea conformemente all'articolo 27 del regolamento (UE) n. 1025/2012. (2) |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso le organizzazioni europee di normazione o presso gli organismi nazionali di normazione il cui l'elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea conformemente all'articolo 27 del regolamento (UE) n. 1025/2012. (2)

| — | Le norme armonizzate sono adottate dalle organizzazioni europee di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. |
| --- | --- |

—

Le norme armonizzate sono adottate dalle organizzazioni europee di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

| — | La pubblicazione dei riferimenti alle rettifiche «... /AC:YYYY» avviene a solo scopo di informazione. Una rettifica elimina errori di stampa, linguistici o simili nel testo di una norma e può riferirsi a una o più versioni linguistiche (inglese, francese e/o tedesco) di una norma adottata da un'organizzazione europea di normazione. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti alle rettifiche «... /AC:YYYY» avviene a solo scopo di informazione. Una rettifica elimina errori di stampa, linguistici o simili nel testo di una norma e può riferirsi a una o più versioni linguistiche (inglese, francese e/o tedesco) di una norma adottata da un'organizzazione europea di normazione.

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'Unione. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'Unione.

| — | Il presente elenco sostituisce tutti gli elenchi precedenti pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione europea assicura l'aggiornamento del presente elenco. |
| --- | --- |

—

Il presente elenco sostituisce tutti gli elenchi precedenti pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione europea assicura l'aggiornamento del presente elenco.

| — | Per ulteriori informazioni sulle norme armonizzate o altre norme europee, consultare il seguente indirizzo Internet:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Per ulteriori informazioni sulle norme armonizzate o altre norme europee, consultare il seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organzzazione europea di normazione:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  GU L 316 del 14.11.2012, pag. 12.

---

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/16

---

Nomina del consigliere-auditore

2013/C 345/04

Il 16 ottobre 2013 la Commissione ha nominato Joos STRAGIER consigliere-auditore, in conformità all’articolo 1 della decisione della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21).

---

Corte dei conti

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/17

---

Relazione speciale n. 12/2013 «La Commissione e gli Stati membri possono dimostrare che le risorse finanziarie dell’UE destinate alla politica di sviluppo rurale sono ben spese?»

2013/C 345/05

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 12/2013 «La Commissione e gli Stati membri possono dimostrare che le risorse finanziarie dell’UE destinate alla politica di sviluppo rurale sono ben spese?».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta in versione cartacea, gratuitamente, facendone richiesta al seguente indirizzo:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 345/06

| 1. | In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione AXA (Francia) e Norges Bank (Norvegia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di SZ Tower (Germania) mediante acquisto di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione AXA (Francia) e Norges Bank (Norvegia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di SZ Tower (Germania) mediante acquisto di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | AXA è un gruppo che opera a livello mondiale nell'assicurazione vita, nell'assicurazione malattia e in altri rami assicurativi, nonché nella gestione di investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

AXA è un gruppo che opera a livello mondiale nell'assicurazione vita, nell'assicurazione malattia e in altri rami assicurativi, nonché nella gestione di investimenti,

| — | Norges Bank è la banca centrale della Norvegia. Oltre a gestire gli investimenti del Government Pension Fund Global, Norges Bank svolge diverse attività connesse, tra l'altro, alla politica monetaria, alla gestione delle riserve di valuta estera a lungo termine e alla stabilità finanziaria, |
| --- | --- |

—

Norges Bank è la banca centrale della Norvegia. Oltre a gestire gli investimenti del Government Pension Fund Global, Norges Bank svolge diverse attività connesse, tra l'altro, alla politica monetaria, alla gestione delle riserve di valuta estera a lungo termine e alla stabilità finanziaria,

| — | SZ Tower è un complesso adibito a uffici situato a Monaco, in Germania, che comprende un edificio universitario di 6 piani e un grattacielo di 28 piani con 3 livelli seminterrati e un parcheggio sotterraneo. |
| --- | --- |

—

SZ Tower è un complesso adibito a uffici situato a Monaco, in Germania, che comprende un edificio universitario di 6 piani e un grattacielo di 28 piani con 3 livelli seminterrati e un parcheggio sotterraneo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 345/07

| 1. | In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Bridgepoint Advisers Group Limited («Bridgepoint», Regno Unito) e Orlando Italy Management SA («Orlando», Lussemburgo) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di La Gardenia Beauty SpA («La Gardenia», Italia), attualmente controllata al 100 % da Orlando, mediante altri mezzi. |
| --- | --- |

1.

In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Bridgepoint Advisers Group Limited («Bridgepoint», Regno Unito) e Orlando Italy Management SA («Orlando», Lussemburgo) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di La Gardenia Beauty SpA («La Gardenia», Italia), attualmente controllata al 100 % da Orlando, mediante altri mezzi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Bridgepoint: investimenti e finanziamenti in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Bridgepoint: investimenti e finanziamenti in private equity,

| — | Orlando: investimenti e finanziamenti in private equity, |
| --- | --- |

—

Orlando: investimenti e finanziamenti in private equity,

| — | La Gardenia: distribuzione al dettaglio di profumi e cosmetici presso negozi specializzati in Italia. |
| --- | --- |

—

La Gardenia: distribuzione al dettaglio di profumi e cosmetici presso negozi specializzati in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/20

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 345/08

| 1. | In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione PensionDanmark Holding («PensionDanmark», Danimarca) e GDF SUEZ SA («GDF SUEZ», Francia) acquisiranno, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Noordgastransport BV («NGT», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione PensionDanmark Holding («PensionDanmark», Danimarca) e GDF SUEZ SA («GDF SUEZ», Francia) acquisiranno, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Noordgastransport BV («NGT», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | PensionDanmark: società per azioni danese senza scopo di lucro e collegata al mercato del lavoro, che opera nel settore dell’assicurazione vita, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

PensionDanmark: società per azioni danese senza scopo di lucro e collegata al mercato del lavoro, che opera nel settore dell’assicurazione vita,

| — | GDF SUEZ: una delle più grandi imprese industriali del mondo, che opera lungo l’intera catena del valore dell’energia, nei settori dell’elettricità e del gas naturale, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ: una delle più grandi imprese industriali del mondo, che opera lungo l’intera catena del valore dell’energia, nei settori dell’elettricità e del gas naturale,

| — | NGT: presta servizi di trasporto e di trattamento presso i suoi gasdotti sottomarini e i suoi impianti di trattamento onshore nei Paesi Bassi. |
| --- | --- |

—

NGT: presta servizi di trasporto e di trattamento presso i suoi gasdotti sottomarini e i suoi impianti di trattamento onshore nei Paesi Bassi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/21

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 345/09

| 1. | In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese LIXIL Group Corporation («LIXIL», Giappone) e Development Bank of Japan Inc. («DBJ», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Grohe Group Sàrl («Grohe», Lussemburgo) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese LIXIL Group Corporation («LIXIL», Giappone) e Development Bank of Japan Inc. («DBJ», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Grohe Group Sàrl («Grohe», Lussemburgo) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | LIXIL: fornitura di materiali da costruzione e attrezzature per la casa, compresi i prodotti sanitari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

LIXIL: fornitura di materiali da costruzione e attrezzature per la casa, compresi i prodotti sanitari,

| — | DBJ: servizi bancari, |
| --- | --- |

—

DBJ: servizi bancari,

| — | Grohe: fornitura di prodotti idraulici per bagni e cucine, in particolare sanitari, sistemi di sciacquo ad incasso e telai per l’installazione di sanitari. |
| --- | --- |

—

Grohe: fornitura di prodotti idraulici per bagni e cucine, in particolare sanitari, sistemi di sciacquo ad incasso e telai per l’installazione di sanitari.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/22

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 345/10

| 1. | In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione fondi gestiti dal gruppo Carlyle («Carlyle», USA) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Varo Energy Holding SA («Varo», Svizzera). Varo è e continuerà ad essere controllata congiuntamente — indirettamente — da Vitol Group BV («Vitol Group», Paesi Bassi). Nell'ambito della presente operazione, inoltre, Varo intende acquisire altre imprese del gruppo Vitol con sede in Germania. |
| --- | --- |

1.

In data 18 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione fondi gestiti dal gruppo Carlyle («Carlyle», USA) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Varo Energy Holding SA («Varo», Svizzera). Varo è e continuerà ad essere controllata congiuntamente — indirettamente — da Vitol Group BV («Vitol Group», Paesi Bassi). Nell'ambito della presente operazione, inoltre, Varo intende acquisire altre imprese del gruppo Vitol con sede in Germania.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Carlyle opera nella gestione alternativa degli attivi gestendo fondi che investono su scala mondiale in quattro ambiti di investimento: corporate private equity (buyout e capitale di crescita), attività reali (beni immobili, infrastrutture e energia), strategie globali di mercato (credito strutturato, fondi mezzanino, fondi distressed, hedge fund e debito del middle market) e soluzioni (programma di fondo di fondi di private equity, relativi coinvestimenti e attività secondarie), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Carlyle opera nella gestione alternativa degli attivi gestendo fondi che investono su scala mondiale in quattro ambiti di investimento: corporate private equity (buyout e capitale di crescita), attività reali (beni immobili, infrastrutture e energia), strategie globali di mercato (credito strutturato, fondi mezzanino, fondi distressed, hedge fund e debito del middle market) e soluzioni (programma di fondo di fondi di private equity, relativi coinvestimenti e attività secondarie),

| — | Vitol Refining Group fa parte del gruppo Vitol, che opera nel commercio di prodotti di base e strumenti finanziari connessi, in particolare, al petrolio e al gas, nella gestione di terminal di stoccaggio e nella prospezione e produzione di petrolio e gas, |
| --- | --- |

—

Vitol Refining Group fa parte del gruppo Vitol, che opera nel commercio di prodotti di base e strumenti finanziari connessi, in particolare, al petrolio e al gas, nella gestione di terminal di stoccaggio e nella prospezione e produzione di petrolio e gas,

| — | Varo gestisce una raffineria di greggio in Svizzera e opera nello stoccaggio e nel commercio all'ingrosso di prodotti petroliferi in Svizzera, |
| --- | --- |

—

Varo gestisce una raffineria di greggio in Svizzera e opera nello stoccaggio e nel commercio all'ingrosso di prodotti petroliferi in Svizzera,

| — | Vitol Germany, attualmente controllata da Vitol, opera principalmente nella vendita di prodotti petroliferi raffinati (distillati medi), |
| --- | --- |

—

Vitol Germany, attualmente controllata da Vitol, opera principalmente nella vendita di prodotti petroliferi raffinati (distillati medi),

| — | Petrotank, attualmente controllata da Vitol, opera nella gestione di terminal per lo stoccaggio di prodotti derivati da oli minerali in Germania. |
| --- | --- |

—

Petrotank, attualmente controllata da Vitol, opera nella gestione di terminal per lo stoccaggio di prodotti derivati da oli minerali in Germania.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/23

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 345/11

| 1. | In data 15 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Brookfield Property Partners LP («BPY», Bermuda) e Starwood Capital Group Global, LP («Starwood», USA) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di 13 alberghi in Germania («Interhotel Portfolio», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 15 novembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Brookfield Property Partners LP («BPY», Bermuda) e Starwood Capital Group Global, LP («Starwood», USA) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di 13 alberghi in Germania («Interhotel Portfolio», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | BPY è un'impresa operante su scala mondiale che possiede, gestisce e investe in beni di alto livello nel settore dell'edilizia commerciale (uffici, negozi, condomini e edifici industriali), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

BPY è un'impresa operante su scala mondiale che possiede, gestisce e investe in beni di alto livello nel settore dell'edilizia commerciale (uffici, negozi, condomini e edifici industriali),

| — | Starwood è una società privata d'investimento di livello mondiale che investe in beni di vario tipo (condomini, uffici, negozi, alberghi, terreni ad uso industriale, residenziale e commerciale, residenze per anziani, zone miste e campi da golf) e a tutti i livelli della struttura del capitale (azioni, azioni privilegiate, debito mezzanino e debito di primo grado) in funzione del profilo di rischio/rendimento, |
| --- | --- |

—

Starwood è una società privata d'investimento di livello mondiale che investe in beni di vario tipo (condomini, uffici, negozi, alberghi, terreni ad uso industriale, residenziale e commerciale, residenze per anziani, zone miste e campi da golf) e a tutti i livelli della struttura del capitale (azioni, azioni privilegiate, debito mezzanino e debito di primo grado) in funzione del profilo di rischio/rendimento,

| — | Interhotel Portfolio comprende 13 alberghi ubicati nelle sei città tedesche seguenti: Berlino (The Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Dresda (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Lipsia (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Potsdam (Mercure Potsdam) e Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz). |
| --- | --- |

—

Interhotel Portfolio comprende 13 alberghi ubicati nelle sei città tedesche seguenti: Berlino (The Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Dresda (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Lipsia (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Potsdam (Mercure Potsdam) e Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 26.11.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 345/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 345/24

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 345/12

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione, a norma dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 (1).

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

«ELBE-SAALE HOPFEN»

N. CE: DE-PGI-0005-01071-13.12.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione

«Elbe-Saale Hopfen».

2.   Stato membro o paese terzo

Germania.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 1.8. | Altri prodotti che rientrano nell'allegato I (spezie, ecc.). |
| --- | --- |

Classe 1.8.

Altri prodotti che rientrano nell'allegato I (spezie, ecc.).

3.2.   Descrizione del prodotto cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Botanica:

il luppolo (Humulus lupulus L.) appartiene all'ordine delle Urticali e alla famiglia delle Cannabacee. Si tratta di una pianta perenne dioica; ciò significa che le infiorescenze femminili e maschili non crescono sulla stessa pianta. In pratica, per la coltivazione di luppolo hanno valore solo le piante femminili. Soltanto su queste si formano i cosiddetti coni del luppolo, che sono costituiti da brattee, bratteole, uno strobilo e un peduncolo. Alla base delle brattee si trovano dei granelli gialli. Sono ghiandole contenenti luppolina, elemento importante per la produzione della birra.

Prodotti:

la protezione conferita dal regolamento (UE) n. 1151/2012, richiesta per la denominazione del luppolo della regione di produzione lungo i fiumi Elba e Saale, si riferisce esclusivamente i coni del luppolo femminili essiccati e ai prodotti derivati dalla lavorazione del luppolo, come i pellet di tipo 90 e di tipo 45 e gli estratti di luppolo mediante etanolo e CO2. L'ulteriore lavorazione del luppolo greggio ha come obiettivo:

| — | minori costi di trasporto e di magazzinaggio, |
| --- | --- |

—

minori costi di trasporto e di magazzinaggio,

| — | una migliore fluidità (pellet) rispetto al luppolo greggio, |
| --- | --- |

—

una migliore fluidità (pellet) rispetto al luppolo greggio,

| — | la possibilità di un dosaggio automatico nella sala di cottura, e |
| --- | --- |

—

la possibilità di un dosaggio automatico nella sala di cottura, e

| — | un migliore utilizzo delle sostanze amare e aromatiche nel processo di fabbricazione della birra. |
| --- | --- |

—

un migliore utilizzo delle sostanze amare e aromatiche nel processo di fabbricazione della birra.

I prodotti convenzionali del luppolo sono i pellet del tipo 90 (90 kg di pellet si producono con 100 kg di luppolo greggio), i pellet del tipo 45 arricchiti di luppolina (45 kg di pellet si producono con 100 kg di luppolo greggio) e l'estratto di luppolo mediante etanolo e CO2. Durante la pellettazione i coni del luppolo vengono macinati e pressati attraverso uno stampo in modo da ottenere la forma di pellet. Per i pellet di luppolo del tipo 45 arricchiti di luppolina, il luppolo greggio è macinato allo stato congelato. Successivamente viene filtrato attraverso un setaccio per estrarre una parte delle foglie dello strobilo. In questi due procedimenti al luppolo non viene aggiunta alcuna sostanza.

L'estratto di luppolo è ottenuto utilizzando solventi come il CO2 o l'etanolo per separare gli ingredienti dai pellet di luppolo precedentemente prodotti o dal luppolo greggio. L'estrazione del luppolo è un processo fisico. Il solvente è utilizzato solo come vettore e alla fine del processo viene rimosso e reinserito nel ciclo. Le resine estratte con i due procedimenti sono molto stabili alla conservazione.

Utilizzo:

il luppolo della regione Elba-Saale e i prodotti derivati dalla sua lavorazione vengono utilizzati per circa il 99 % per la fabbricazione della birra. Le sostanze amare e aromatiche (oli essenziali) presenti nelle varietà di luppolo coltivate nella regione Elba-Saale incidono in modo significativo sul valore brassicolo specifico del luppolo.

Nella regione di produzione Elba-Saale, attualmente la seconda in Germania in termini di grandezza, si coltivano prevalentemente le seguenti varietà amare:

| — | Hallertauer Magnum, |
| --- | --- |

—

Hallertauer Magnum,

| — | Herkules, |
| --- | --- |

—

Herkules,

| — | Hallertauer Taurus, |
| --- | --- |

—

Hallertauer Taurus,

| — | Northern Brewer, |
| --- | --- |

—

Northern Brewer,

| — | Nugget, |
| --- | --- |

—

Nugget,

| — | Hallertauer Merkur. |
| --- | --- |

—

Hallertauer Merkur.

Nella regione di produzione Elba-Saale si coltivano inoltre, in misura limitata, anche varietà aromatiche come «Perle» e «Hallertauer Tradition».

Caratteristiche generali e qualitative:

il gruppo di lavoro per l'analisi del luppolo (Arbeitsgruppe Hopfenanalyse) verifica ogni anno i valori medi degli acidi alfa in numerose varietà di luppolo appena raccolte in diverse regioni di coltivazione. Le varietà amare hanno un elevato contenuto di acidi alfa. Nella varietà più comune, la «Hallertauer Magnum», il contenuto medio di acidi alfa era del 13,45 % su un periodo di quindici anni tra il 1997 e il 2011. Nella varietà aromatica «Perle» coltivata nella regione Elba-Saale il contenuto medio di acidi alfa è risultato pari al 7,35 % nel decennio tra il 2003 e il 2012. Questi valori sono stati misurati nei laboratori degli acquirenti. Le grandi aree di coltivazione contigue consentono una produzione di partite di luppolo di qualità elevata e omogenea.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale)

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

L'intero processo di produzione del luppolo greggio, compreso il confezionamento e la certificazione iniziale del raccolto, ha luogo nelle aziende di produzione e quindi nella zona geografica delimitata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

Il luppolo dell'Elba-Saale può essere coltivato esclusivamente nella zona geografica comprendente i comuni e le città seguenti, oppure le località o le frazioni di tali comuni o città indicate fra parentesi:

| | in Sassonia:
  la città di Mügeln, Ostrau, Großweitzschen, la città di Leisnig, Göda, Burkau, Panschwitz-Kuckau, la città di Elstra, la città di Weißenberg, la città di Löbau, Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, la città di Bernstadt a. d. Eigen, la città di Grimma, Priestewitz, Klipphausen; |
| --- | --- |

in Sassonia:

la città di Mügeln, Ostrau, Großweitzschen, la città di Leisnig, Göda, Burkau, Panschwitz-Kuckau, la città di Elstra, la città di Weißenberg, la città di Löbau, Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, la città di Bernstadt a. d. Eigen, la città di Grimma, Priestewitz, Klipphausen;

| | in Sassonia-Anhalt:
  la città di Bernburg (Weddegast), la città di Köthen (Baasdorf), la città di Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf, Obhausen, la città di Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf e Spora con le frazioni Sprossen e Oelsen), Gleina, la città di Zeitz, Kretzschau (Grana, Salsitz), Wetterzeube, Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue); |
| --- | --- |

in Sassonia-Anhalt:

la città di Bernburg (Weddegast), la città di Köthen (Baasdorf), la città di Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf, Obhausen, la città di Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf e Spora con le frazioni Sprossen e Oelsen), Gleina, la città di Zeitz, Kretzschau (Grana, Salsitz), Wetterzeube, Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue);

| | in Turingia:
  Saaleplatte, Kutzleben, la città di Heringen-Helme, la città di Weißensee, il comune di Gangloffsömmern, Frömmstedt, la città di Großenehrich, Rottleben, la città di Sondershausen, la città di Schkölen, Monstab. |
| --- | --- |

in Turingia:

Saaleplatte, Kutzleben, la città di Heringen-Helme, la città di Weißensee, il comune di Gangloffsömmern, Frömmstedt, la città di Großenehrich, Rottleben, la città di Sondershausen, la città di Schkölen, Monstab.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

Nella regione di produzione Elba-Saale il luppolo è coltivato quasi esclusivamente in aree selezionate con terreni di alta qualità, profondi e facilmente penetrabili da radici, il cui valore podologico è compreso tra 60 e 100 e che hanno prodotto luppolo di buona qualità da oltre cinquant'anni.

In questa zona geografica le terre nere (cernozem) e i terreni di loess, simili alle terre nere delle regioni Magdeburger Börde, Querfurter Platte e Thüringer Becken, offrono condizioni favorevoli per la coltivazione del luppolo. Altre aree molto adatte per coltivare il luppolo sono i terreni di loess profondi, leggermente degradanti e di colore chiaro tra Lipsia e Dresda, come la zona Lommatzscher Pflege e i terreni alluvionali delle ampie valli fluviali.

Il clima della regione Elba-Saale, la zona di coltivazione più settentrionale della Germania, è molto simile a quello delle altre note zone di coltivazione. Dato che la regione è situata più a nord, il luppolo matura con circa sei giorni di ritardo rispetto alle regioni più meridionali della Germania, anche a causa delle temperature del suolo mediamente più basse, nel corso degli anni, nel periodo vegetativo da marzo ad agosto. Rispetto ad altre regioni di coltivazione, i valori medi pluriennali delle precipitazioni annuali sono più bassi (tra 450 l/m2 e 650 l/m2). Per garantire la sicurezza della produzione, nei mesi di giugno, luglio e agosto la mancanza di precipitazioni viene compensata in caso di necessità con l'irrigazione a goccia di un'area pari al 74 % dell'intera superficie coltivata (dati del 2011).

Un altro fattore che garantisce la sicurezza delle forniture di luppolo dalla zona Elba-Saale è costituito dai tutori in cemento precompresso che solo nella regione Elba-Saale si estendono sull'intera zona di coltivazione. Questi tutori in cemento precompresso sono durevoli, hanno bassi costi di riparazione, una grande stabilità e conseguentemente un'ottima resistenza alle intemperie.

Dato che il luppolo fa parte delle colture sensibili al vento, è necessario scegliere una posizione riparata dal vento e utilizzare siepi naturali o siepi protettive già piantate da tempo ed eventualmente piantare una fila, o un doppio filare, di siepi a crescita rapida.

Le distanze relativamente grandi tra le singole aziende di coltivazione del luppolo riducono il rischio di perdite di produzione su vasta scala in caso di grandine o tempesta. Un altro vantaggio per il commercio e un ulteriore requisito per la fornitura sicura del luppolo di questa zona sono dati dal fatto che dal punto di vista fitosanitario le colture sono indenni da malattie fungine come la verticillosi del luppolo, attualmente non trattabile con mezzi chimici. La regione di coltivazione Elba-Saale si estende in linea d'aria da est a ovest per circa 280 km e da nord a sud per circa 85 km. Su questa regione sono distribuite attualmente 29 aziende di produzione di luppolo (dati del 2010/2011).

La produzione del luppolo nella regione Elba-Saale ha una tradizione più che millenaria. Le prime testimonianze documentate di coltivazioni del luppolo in questa zona geografica risalgono all'XI secolo. Sulla coltivazione del luppolo in questa zona esistono leggi che risalgono al XIII secolo. Numerose indicazioni dimostrano l'esistenza di una fiorente coltura e di un commercio tradizionale del luppolo anche nella parte meridionale della Germania orientale, come ad esempio il mercato del luppolo di Dresda. Le prime istruzioni dettagliate sulla coltivazione del luppolo in questa zona geografica risalgono all'inizio del XVIII secolo. L'alta qualità del luppolo di questa zona è stata evidenziata già nel 1784. Il luppolo originario da questa zona geografica ha raggiunto un alto grado di notorietà e di rinomanza. Per garantire il mantenimento di questa fama è stato introdotto già nel XVI secolo un sigillo simile a quello utilizzato nella zona di coltivazione della Spalt. Ancora oggi la provenienza del luppolo dalla tradizionale zona di produzione Elba-Saale è autenticata ufficialmente con un sigillo.

A testimonianza della coltivazione storica del luppolo in questa zona geografica rimangono fino ad oggi molti toponimi, magazzini ed essiccatoi tuttora preservati come pure la presenza del luppolo sugli stemmi di numerose località. Mentre nel XIX secolo le coltivazioni di luppolo coprivano una superficie di più di 1 000 ettari in una zona che oggi fa parte di tre Länder della Germania, quest'area si è gradualmente ridotta fino agli inizi del XX secolo e nel 1934 il luppolo veniva coltivato solo negli orti familiari del distretto di Hildburghausen per i birrifici locali. A partire dal 1950 si iniziò nuovamente a piantare il luppolo con l'assistenza tecnica della vicina Repubblica socialista cecoslovacca. Dal 1964 la varietà di luppolo amaro Northern Brewer, originaria della Gran Bretagna (autorizzata nel 1968), ha portato a un decisivo passo avanti. Già nel 1985 si coltivava il luppolo amaro, prevalentemente la varietà Northern Brewer, su più dell'80 % della superficie piantata a luppolo e dal 1973 è stata aggiunta, in misura limitata, la varietà amara Bullion. Dall'inizio degli anni '90 è stata introdotta la varietà amara «Hallertauer Magnum». Oggi la coltivazione di luppolo amaro, che rappresenta almeno l'87 % dell'area coltivata e più dell'86 % della produzione, continua ad avere un ruolo preminente, come in nessun'altra zona di coltivazione della Germania.

La regione Elba-Saale, con al centro il distretto del Saalkreis, è stata menzionata per la prima volta in collegamento con il luppolo nel 1947 nel contesto di una presentazione nella scuola di agraria di Halle-Gröbers. Fino al 1957 le colture di questa zona erano chiamate «luppolo della Germania centrale» (Mitteldeutscher Hopfen) e per l'esportazione si usava la denominazione «luppolo della Saale» (Saale Hopfen), premiato per la prima volta con una medaglia d'oro alla fiera di Lipsia nel 1966. Nel 1971 la regione ha aderito all'Associazione internazionale dei produttori di luppolo (International Hop Growers Convention-IHGC) ed è stata riconosciuta come «regione di coltivazione RDT». Soltanto a partire dal 1990 è stata chiamata «Elba-Saale».

Le grandi aree di coltivazione del luppolo, rimaste sostanzialmente invariate sino ad oggi, consentono tempi di rotazione più brevi e migliorano il tasso di utilizzo dei macchinari e delle attrezzature, rendendo più efficiente la coltivazione e la trasformazione del luppolo. Le grandi aree di coltivazione contigue sono una condizione importante per la produzione di partite di luppolo di qualità elevata e omogenea.

Per la produzione della luppolina sono molto importanti le condizioni climatiche. Il luppolo dell'Elba-Saale si distingue perché viene coltivato nella rinomata regione viticola Saale-Unstrut e nelle sue vicinanze, nonché nella valle dell'Elba. Noto già nel Medioevo come «vite del nord», il luppolo ha sostituito in molte località la viticoltura poiché richiede temperature meno elevate.

5.2.   Specificità del prodotto

Il luppolo amaro, grazie a un contenuto più elevato di acidi alfa e quindi a una maggiore efficienza, è utilizzato nella fabbricazione della birra soprattutto per regolare il sapore amaro. Nella regione di produzione Elba-Saale si coltiva prevalentemente luppolo amaro. Fino al 1990 il luppolo prodotto in questa zona era destinato unicamente alla produzione locale nei birrifici della RDT. Dal 1990 il luppolo amaro prodotto nella regione Elba-Saale è utilizzato in tutto il mondo dai maggiori produttori di birra.

Anche se ai tempi della RDT il luppolo non veniva quasi esportato perché era destinato al consumo interno, la qualità del luppolo proveniente da questa zona corrispondeva pienamente agli standard internazionali già nel 1970.

La coltivazione del luppolo nella regione Elba-Saale ha avuto anche un riconoscimento internazionale in occasione della riunione della commissione scientifica del 1974 e del 28o congresso dell'Associazione internazionale dei produttori di luppolo (IHGC) svoltosi a Dresda nel 1980, perché la produzione per ettaro raggiunta su superfici grandi fino a 90 ettari (35 Ztr nel 1979) era paragonabile a quella della Repubblica federale.

Nell'ambito dello «scambio centrale di esperienze» avviato nel 1960, i coltivatori di luppolo hanno acquisito nuove conoscenze e informazioni sul progresso tecnico. Questa tradizione è stata ripresa con successo dalla «giornata del luppolo dell'Elba-Saale», che si svolgeva ogni anno dal 1996 e ora ogni due anni dal 2002. Essa intende promuovere l'interesse dei produttori di birra locali per il luppolo della regione, una materia prima essenziale per la loro produzione. Dal 2006 si elegge regolarmente una «Miss luppolo», che rappresenta il luppolo dell'Elba-Saale in manifestazioni regionali, nazionali e internazionali.

Il vasto know-how di questa regione in materia di coltivazione del luppolo è sostenuto fin dal 1950 da una lunga tradizione di ricerca sul luppolo effettuata a Jena. Nell'anno 2009 è stata aperta una «casa d'informazione sul luppolo» (Hopfen-Info-Haus) nel comune di Groß Santersleben, che fornisce molte informazioni interessanti sulla regione di produzione Elba-Saale.

Per molti produttori di birra regionali il luppolo della regione Elba-Saale è diventato sinonimo di alta qualità. Alcuni alberghi-birrerie, come ad esempio il Bayerischer Bahnhof di Lipsia, utilizzano esclusivamente luppolo greggio e pellet di luppolo della regione di produzione Elba-Saale. Inoltre, le birrerie locali, come la Altenburger Brauerei GmbH, la Brauerei Landsberg GmbH e la Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH, utilizzano pellet di luppolo prodotti dal luppolo greggio locale. Il luppolo della regione Elba-Saale viene esportato in gran parte da imprese di distribuzione in tutto il mondo: il 40 % è destinato a birrerie degli Stati membri dell'UE (Germania compresa) e oltre la metà ai paesi terzi. I produttori di birra che operano a livello internazionale possono garantire una birra di alta qualità costante anche grazie alle grandi partite omogenee di luppolo della regione Elba-Saale. Il gruppo produttore di birra Radeberger Gruppe KG, attualmente leader del mercato tedesco della birra, con sedi in quasi tutte le regioni della Germania, utilizza ad esempio i pellet e gli estratti prodotti dal luppolo della regione Elba-Saale.

Dal 2004 la regione di produzione Elba-Saale presenta campioni commerciali delle sue varietà di luppolo amaro all'annuale esposizione tedesca del luppolo (Deutsche Hopfenausstellung) in cui sono messe a confronto tutte varietà prodotte in Germania. In un'indagine comparativa sui produttori di luppolo volta a stabilire le tre migliori varietà di luppolo amaro, i produttori della regione Elba-Saale hanno ottenuto il terzo posto nel 2007 e nel 2008, il primo posto nel 2005 e il secondo posto nel 2004.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Il clima descritto sopra, le particolari condizioni del suolo, la posizione e le distanze tra le aziende e il metodo di coltivazione specifico della regione (tipo di tutori, protezioni dal vento, irrigazione a goccia, ecc.) costituiscono le basi migliori per la coltivazione del luppolo, in particolare delle varietà amare. Inoltre, sono anche le basi per garantire una produzione stabile e l'elevato contenuto omogeneo di acidi alfa del luppolo della regione Elba-Saale.

Le grandi partite di luppolo omogenee e di elevata qualità della regione Elba-Saale sono apprezzate sia dai birrifici regionali che dai maggiori produttori di birra internazionali, ad esempio in Sudamerica e nell'Europa centrale e orientale. Alla notorietà e alla rinomanza del luppolo di questa regione hanno contribuito anche la lunga tradizione di coltivazione e l'attuale posizione dell'Elba-Saale come seconda regione di produzione di luppolo in Germania.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[Articolo 5, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (3)].

Markenblatt vol. 25 del 22 giugno 2012, parte 7a-aa, pag. 10037.

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/35552)

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Cfr. nota 2.

---