# Euroopan unionin C 353/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.353.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 353 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta3. joulukuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.353.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 353

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta3. joulukuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 353/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 353/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 353/02 | Euron kurssi | 6 |
| 2013/C 353/03 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 353/04 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 353/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  ) | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 353/02

Euron kurssi

6

2013/C 353/03

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

1

7

2013/C 353/04

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

9

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 353/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  )

1

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Neuvosto |
| 2013/C 353/06 | Julkinen viranhakuilmoitus tuomareiden nimittämiseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen | 11 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 353/07 | Ilmoitus tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa unioniin voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 353/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

2013/C 353/06

Julkinen viranhakuilmoitus tuomareiden nimittämiseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen

11

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 353/07

Ilmoitus tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa unioniin voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 353/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 353/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 353/01

| Päätöksen tekopäivä | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34666 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Projet Essencyele |
| Oikeusperusta | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R. 131-1 à R. 131-26 du code de l'environnement; convention du 8 décembre 2010 entre l'État et l'ADEME relative au programme d'investissements d'avenir (programme «véhicule du futur»); avenants des 13 mai 2011 et 9 mai 2012; décision no 2012.VEH-12 du Premier ministre du 3 avril 2012. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | VALEO |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Takaisinmaksettavat ennakot, Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 24,19 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 65 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | ADEME |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

17.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.34666 (12/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Projet Essencyele

Oikeusperusta

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R. 131-1 à R. 131-26 du code de l'environnement; convention du 8 décembre 2010 entre l'État et l'ADEME relative au programme d'investissements d'avenir (programme «véhicule du futur»); avenants des 13 mai 2011 et 9 mai 2012; décision no 2012.VEH-12 du Premier ministre du 3 avril 2012.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

VALEO

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Takaisinmaksettavat ennakot, Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 24,19 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

—

Toimiala

Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

ADEME

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36103 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfen für Unternehmen in Sektoren bzw. Teilsektoren, bei denen angenommen wird, dass angesichts der mit den EU-ETS-Zertifikaten verbundenen Kosten, die auf den Strompreis abgewälzt werden, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht (Beihilfen für indirekte CO2-Kosten) |
| Oikeusperusta | Richtlinie für Beihilfen für Unternehmen in Sektoren bzw. Teilsektoren, bei denen angenommen wird, dass angesichts der mit den EU-ETS-Zertifikaten verbundenen Kosten, die auf den Strompreis abgewälzt werden, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht (Beihilfen für indirekte CO2-Kosten) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 756 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 85 % |
| Kesto | 1.1.2014–31.12.2020 |
| Toimiala | Kaivostoiminta ja louhinta, Teollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) beim Umweltbundesamt |
| Bismarckplatz 1 |
| 14193 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

17.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36103 (13/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfen für Unternehmen in Sektoren bzw. Teilsektoren, bei denen angenommen wird, dass angesichts der mit den EU-ETS-Zertifikaten verbundenen Kosten, die auf den Strompreis abgewälzt werden, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht (Beihilfen für indirekte CO2-Kosten)

Oikeusperusta

Richtlinie für Beihilfen für Unternehmen in Sektoren bzw. Teilsektoren, bei denen angenommen wird, dass angesichts der mit den EU-ETS-Zertifikaten verbundenen Kosten, die auf den Strompreis abgewälzt werden, ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht (Beihilfen für indirekte CO2-Kosten)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 756 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2020

Toimiala

Kaivostoiminta ja louhinta, Teollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) beim Umweltbundesamt

Bismarckplatz 1

14193 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 16.10.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36556 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Nederland | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Anti-afhaakregeling waterschappen |
| Oikeusperusta | | Op grond van artikel 122 d, vijfde lid en onderdeel b, van de Waterschapswet kan de opbrengst van de zuiveringsheffing worden besteed aan het aan het verstrekken van subsidies aan heffingplichtigen tot behoud van het gebruik van zuiveringtechnische werken teneinde een stijging van het tarief van de heffing zoveel mogelijk te voorkomen. De anti-afhaakregeling is een instrument voor de waterschappen hiervoor. |

Päätöksen tekopäivä

16.10.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36556 (13/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Nederland

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Anti-afhaakregeling waterschappen

Oikeusperusta

Op grond van artikel 122 d, vijfde lid en onderdeel b, van de Waterschapswet kan de opbrengst van de zuiveringsheffing worden besteed aan het aan het verstrekken van subsidies aan heffingplichtigen tot behoud van het gebruik van zuiveringtechnische werken teneinde een stijging van het tarief van de heffing zoveel mogelijk te voorkomen. De anti-afhaakregeling is een instrument voor de waterschappen hiervoor.

| | Er wordt door het ministerie van Infrastructuur en Milieu een circulaire opgesteld met cumulatieve regels waaronder waterschappen gebruik kunnen maken van de anti-afhaakregeling. In de bijlage zijn conceptvoorwaarden opgenomen. |
| --- | --- |

Er wordt door het ministerie van Infrastructuur en Milieu een circulaire opgesteld met cumulatieve regels waaronder waterschappen gebruik kunnen maken van de anti-afhaakregeling. In de bijlage zijn conceptvoorwaarden opgenomen.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Innovaatio, Muu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 150 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 150 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 15 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 15 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2023 saakka

Toimiala

Teollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie van Infrastructuur en Milieu |
| --- |
| Plesmanweg 1-6 |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Infrastructuur en Milieu

Plesmanweg 1-6

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36581 (13/NN) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Kriti | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ανέγερση του Αρχαιολογικού Μουσείου Μεσσαράς Κρήτης
  (Aneyersi ti Arkhaioloyiki Misio Messaras Kritis) |
| Oikeusperusta | | Η με αρ. Ε(2007) 5439/5.11.2007 Απόφαση της Ε.Ε. περί έγκρισης του ΠΕΠ Κρήτης και Νήσων Αιγαίου 2007-2013 (Κωδικός CCI 2007GR16UPO002). |

Päätöksen tekopäivä

6.11.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36581 (13/NN)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Kriti

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ανέγερση του Αρχαιολογικού Μουσείου Μεσσαράς Κρήτης

(Aneyersi ti Arkhaioloyiki Misio Messaras Kritis)

Oikeusperusta

Η με αρ. Ε(2007) 5439/5.11.2007 Απόφαση της Ε.Ε. περί έγκρισης του ΠΕΠ Κρήτης και Νήσων Αιγαίου 2007-2013 (Κωδικός CCI 2007GR16UPO002).

| | Η με αρ. πρωτ.: 1072/7.4.2011 (ΑΔΑ: 4ΑΓΞΟΡ1Θ-ΛΧ) Απόφαση Ένταξης της Πράξης «Ανέγερση του Αρχαιολογικού Μουσείου Μεσσαράς Κρήτης» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κρήτης και Νήσων Αιγαίου 2007-2013» |
| --- | --- |

Η με αρ. πρωτ.: 1072/7.4.2011 (ΑΔΑ: 4ΑΓΞΟΡ1Θ-ΛΧ) Απόφαση Ένταξης της Πράξης «Ανέγερση του Αρχαιολογικού Μουσείου Μεσσαράς Κρήτης» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κρήτης και Νήσων Αιγαίου 2007-2013»

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

—

Tarkoitus

Kulttuuri, Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 6,01 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Museoiden toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Κρήτης (Endiamesi Diakhiristiki Arkhi Kritis) |
| --- |
| D. Beaufort 7 |
| 712 02 Heraklion |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Κρήτης (Endiamesi Diakhiristiki Arkhi Kritis)

D. Beaufort 7

712 02 Heraklion

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 16.10.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37084 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Compensatieregeling Indirecte emissiekosten ETS |
| Oikeusperusta | — | Regeling van de minister van Economische Zaken tot wijziging van de Subsidieregeling energie en innovatie in verband met energiebesparing door ondernemingen die worden blootgesteld aan een CO2-weglekrisico als gevolg van doorberekende EU-ETS-kosten. |

Päätöksen tekopäivä

16.10.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37084 (13/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Compensatieregeling Indirecte emissiekosten ETS

Oikeusperusta

—

Regeling van de minister van Economische Zaken tot wijziging van de Subsidieregeling energie en innovatie in verband met energiebesparing door ondernemingen die worden blootgesteld aan een CO2-weglekrisico als gevolg van doorberekende EU-ETS-kosten.

| — | Regeling openstelling subsidieplafonds EZ 2014 |
| --- | --- |

—

Regeling openstelling subsidieplafonds EZ 2014

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 156 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 156 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 78 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 78 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2021

Toimiala

Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta, Rautamalmien louhinta, Tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu, Nahkavaatteiden valmistus, Massan valmistus, Paperin, kartongin ja pahvin valmistus, Muiden epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus, Muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus, Lannoitteiden ja typpiyhdisteiden valmistus, Muoviaineiden valmistus, Tekokuitujen valmistus, Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus, Alumiinin valmistus, Lyijyn, sinkin ja tinan valmistus, Kuparin valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie Economische Zaken |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie Economische Zaken

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 353/6

---

Euron kurssi (1)

2. joulukuuta 2013

2013/C 353/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3536 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,16 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4598 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82605 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8904 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2321 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3095 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,407 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7030 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1928 |
| RON | Romanian leuta | 4,4360 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7524 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4812 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4387 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4934 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6507 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6985 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 432,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,8223 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2479 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6338 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 931,87 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3437 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,177 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,9057 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,505 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1645 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7877 |
| INR | Intian rupiaa | 84,3560 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3536

JPY

Japanin jeniä

139,16

DKK

Tanskan kruunua

7,4598

GBP

Englannin puntaa

0,82605

SEK

Ruotsin kruunua

8,8904

CHF

Sveitsin frangia

1,2321

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3095

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,407

HUF

Unkarin forinttia

302,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7030

PLN

Puolan zlotya

4,1928

RON

Romanian leuta

4,4360

TRY

Turkin liiraa

2,7524

AUD

Australian dollaria

1,4812

CAD

Kanadan dollaria

1,4387

HKD

Hongkongin dollaria

10,4934

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6507

SGD

Singaporen dollaria

1,6985

KRW

Etelä-Korean wonia

1 432,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,8223

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2479

HRK

Kroatian kunaa

7,6338

IDR

Indonesian rupiaa

15 931,87

MYR

Malesian ringgitiä

4,3437

PHP

Filippiinien pesoa

59,177

RUB

Venäjän ruplaa

44,9057

THB

Thaimaan bahtia

43,505

BRL

Brasilian realia

3,1645

MXN

Meksikon pesoa

17,7877

INR

Intian rupiaa

84,3560

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 353/7

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 353/03

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 61121:2013
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut – Suorituskyvyn mittausmenetelmät
  IEC 61121:2012 (Muutettu) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| Toleransseja ja valvontamenettelyjä koskeva lauseke ZB ei ole osa tätä viittausta. |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

Cenelec

EN 61121:2013

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut – Suorituskyvyn mittausmenetelmät

IEC 61121:2012 (Muutettu)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

Toleransseja ja valvontamenettelyjä koskeva lauseke ZB ei ole osa tätä viittausta.

| Huomautus 1: | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.2: | Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.2:

Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.3: | Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan. |
| --- | --- |

Huomautus 2.3:

Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti.

| — | Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta. |
| --- | --- |

—

Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta.

| — | Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa). |
| --- | --- |

—

Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa).

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

| — | Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internet-osoitteesta
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eurooppalainen standardointiorganisaatio:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 5500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 5500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  EYVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

| 3.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 353/9

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2013/C 353/04

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 125

Lisätään seuraava teksti nimikkeen 2711”Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt” jälkeen:

| ”2711 19 00 | muut

  Tähän alanimikkeeseen kuuluu biomassasta saatava nesteytetty kaasu.
  Nesteytettyä kaasua saadaan fermentoimalla teollisuus-, kotitalous- tai yhdyskuntajätteen ja jätetuotteiden biohajoavia osia, jätevedenpuhdistamojen lietettä, maa- ja metsätalouden jätteen ja jätetuotteiden biohajoavia osia, elintarvikealan jätettä ja jätetuotteita ja muita vastaavia biomassasta saatavia kasvi- ja eläinperäisiä raaka-aineita.
  Tämä kaasu koostuu pääosin metaanista ja sisältää yleensä myös hiilidioksidia ja pienempinä määrinä myös vetysulfidia, vetyä, typpeä ja happea. |
| --- | --- |
| 2711 29 00 | muut

  Tähän alanimikkeeseen kuuluu biomassasta saatava kaasu (kaasumaisessa muodossa).
  Tätä kaasua saadaan fermentoimalla teollisuus-, kotitalous- tai yhdyskuntajätteen ja jätetuotteiden biohajoavia osia, jätevedenpuhdistamojen lietettä, maa- ja metsätalouden jätteen ja jätetuotteiden biohajoavia osia, elintarvikealan jätettä ja jätetuotteita ja muita vastaavia biomassasta saatavia kasvi- ja eläinperäisiä raaka-aineita.
  Tämä kaasu koostuu pääosin metaanista ja sisältää yleensä myös hiilidioksidia ja pienempinä määrinä myös vetysulfidia, vetyä, typpeä ja happea.” |

”2711 19 00

muut

Tähän alanimikkeeseen kuuluu biomassasta saatava nesteytetty kaasu.

Nesteytettyä kaasua saadaan fermentoimalla teollisuus-, kotitalous- tai yhdyskuntajätteen ja jätetuotteiden biohajoavia osia, jätevedenpuhdistamojen lietettä, maa- ja metsätalouden jätteen ja jätetuotteiden biohajoavia osia, elintarvikealan jätettä ja jätetuotteita ja muita vastaavia biomassasta saatavia kasvi- ja eläinperäisiä raaka-aineita.

Tämä kaasu koostuu pääosin metaanista ja sisältää yleensä myös hiilidioksidia ja pienempinä määrinä myös vetysulfidia, vetyä, typpeä ja happea.

2711 29 00

muut

Tähän alanimikkeeseen kuuluu biomassasta saatava kaasu (kaasumaisessa muodossa).

Tätä kaasua saadaan fermentoimalla teollisuus-, kotitalous- tai yhdyskuntajätteen ja jätetuotteiden biohajoavia osia, jätevedenpuhdistamojen lietettä, maa- ja metsätalouden jätteen ja jätetuotteiden biohajoavia osia, elintarvikealan jätettä ja jätetuotteita ja muita vastaavia biomassasta saatavia kasvi- ja eläinperäisiä raaka-aineita.

Tämä kaasu koostuu pääosin metaanista ja sisältää yleensä myös hiilidioksidia ja pienempinä määrinä myös vetysulfidia, vetyä, typpeä ja happea.”

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 353/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Julkisen palvelun velvoitteen asettaminen säännölliselle lentoliikenteelle

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 353/05

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1. kesäkuuta 2014 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4.o, 5.o e 6.o — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tfn +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| Internet: http://www.vortalGOV.pt |
| Sähköposti: concurso.osp@inac.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. kesäkuuta 2014

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4.o, 5.o e 6.o — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tfn +351 218423500

Fax +351 218423582

Internet: http://www.vortalGOV.pt

Sähköposti: concurso.osp@inac.pt

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

| 3.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 353/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 353/11

---

Julkinen viranhakuilmoitus tuomareiden nimittämiseksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen

2013/C 353/06

| 1. | Neuvosto on päätöksellä 2004/752/EY, Euratom (1) päättänyt perustaa Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen. Virkamiestuomioistuin toimii unionin yleisen tuomioistuimen yhteydessä, ja sen kotipaikka on sama kuin viimeksi mainitun. Virkamiestuomioistuimella on ensimmäisenä oikeusasteena toimivalta ratkaista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 270 artiklassa tarkoitetut unionin ja sen henkilöstön väliset riita-asiat, mukaan luettuina unionin elinten ja laitosten sekä niiden henkilöstön väliset riita-asiat, joiden osalta toimivalta on annettu Euroopan unionin tuomioistuimelle. |
| --- | --- |

1.

Neuvosto on päätöksellä 2004/752/EY, Euratom (1) päättänyt perustaa Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen. Virkamiestuomioistuin toimii unionin yleisen tuomioistuimen yhteydessä, ja sen kotipaikka on sama kuin viimeksi mainitun. Virkamiestuomioistuimella on ensimmäisenä oikeusasteena toimivalta ratkaista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 270 artiklassa tarkoitetut unionin ja sen henkilöstön väliset riita-asiat, mukaan luettuina unionin elinten ja laitosten sekä niiden henkilöstön väliset riita-asiat, joiden osalta toimivalta on annettu Euroopan unionin tuomioistuimelle.

| 2. | Virkamiestuomioistuimessa on seitsemän tuomaria, joiden keskuudesta valitaan sen presidentti. Tuomareiden toimikausi on kuusi vuotta; tuomarit voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Neuvosto nimittää yksimielisesti tuomarit kuultuaan seitsemästä sellaisesta henkilöstä koostuvaa komiteaa, jotka valitaan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen entisten jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden joukosta. Tämä komitea antaa lausuntonsa siitä, ovatko ehdokkaiden ansiot riittävät virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävien hoitamiseen. Komitea liittää lausuntoonsa luettelon ehdokkaista, joilla on tehtävään parhaiten soveltuva korkeatasoinen kokemus. Luettelossa on ehdokkaita vähintään kaksi kertaa niin paljon kuin tuomareita on määrä nimittää. |
| --- | --- |

2.

Virkamiestuomioistuimessa on seitsemän tuomaria, joiden keskuudesta valitaan sen presidentti. Tuomareiden toimikausi on kuusi vuotta; tuomarit voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Neuvosto nimittää yksimielisesti tuomarit kuultuaan seitsemästä sellaisesta henkilöstä koostuvaa komiteaa, jotka valitaan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen entisten jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden joukosta. Tämä komitea antaa lausuntonsa siitä, ovatko ehdokkaiden ansiot riittävät virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävien hoitamiseen. Komitea liittää lausuntoonsa luettelon ehdokkaista, joilla on tehtävään parhaiten soveltuva korkeatasoinen kokemus. Luettelossa on ehdokkaita vähintään kaksi kertaa niin paljon kuin tuomareita on määrä nimittää.

| 3. | Tuomarin asemasta ja tehtävien hoitamisen yleisistä edellytyksistä säädetään Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevassa 5 artiklassa. Tuomarien palkoista, eläkkeistä ja korvauksista säädetään komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta 18 päivänä tammikuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 202/2005 (2). |
| --- | --- |

3.

Tuomarin asemasta ja tehtävien hoitamisen yleisistä edellytyksistä säädetään Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevassa 5 artiklassa. Tuomarien palkoista, eläkkeistä ja korvauksista säädetään komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta 18 päivänä tammikuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 202/2005 (2).

| 4. | Koska kahden tuomarin toimikausi päättyy 30. syyskuuta 2014, julkaistaan viranhakuilmoitus kahden tuomarin nimittämiseksi kuuden vuoden kaudeksi, joka alkaa 1. lokakuuta 2014 ja päättyy 30. syyskuuta 2020. |
| --- | --- |

4.

Koska kahden tuomarin toimikausi päättyy 30. syyskuuta 2014, julkaistaan viranhakuilmoitus kahden tuomarin nimittämiseksi kuuden vuoden kaudeksi, joka alkaa 1. lokakuuta 2014 ja päättyy 30. syyskuuta 2020.

| 5. | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 artiklan ja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan mukaan tuomarin tehtäviin ilmoittautuneiden ehdokkaiden on täytettävä seuraavat edellytykset:






  — | heidän riippumattomuutensa on kiistaton, |
| --- | --- | --- |

5.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 artiklan ja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan mukaan tuomarin tehtäviin ilmoittautuneiden ehdokkaiden on täytettävä seuraavat edellytykset:

—

heidän riippumattomuutensa on kiistaton,

| — | he ovat päteviä tuomarin virkaan, |
| --- | --- |

—

he ovat päteviä tuomarin virkaan,

| — | he ovat unionin kansalaisia. |
| --- | --- |

—

he ovat unionin kansalaisia.

Hakijoita pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että näiden vähimmäisvaatimusten lisäksi edellä mainittu komitea ottaa huomioon erityisesti ehdokkaiden kyvyn työskennellä kollegiaalisessa elimessä monikansallisessa ja monikielisessä ympäristössä sekä heidän tuomarin tehtäviin soveltuvan kokemuksensa luonteen, merkittävyyden ja keston.

| 6. | Ehdokkaiden on liitettävä hakemukseensa ansioluettelo, perustelukirje sekä todistusjäljennökset.
  Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  General Secretariat of the Council of the European Union |
| --- | --- |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 LM 15 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Ehdokkaiden on liitettävä hakemukseensa ansioluettelo, perustelukirje sekä todistusjäljennökset.

Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 LM 15

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset on lähetettävä ehdottomasti kirjattuna kirjeenä viimeistään 17. tammikuuta 2014 (mistä postileimaa pidetään osoituksena).

Hakemusten käsittelyn helpottamiseksi hakijoita pyydetään lähettämään ansioluettelo ja perustelukirje myös sähköpostitse mieluiten Word-muodossa (ei PDF-muodossa) seuraavaan osoitteeseen:

cdstfp@consilium.europa.eu

Asiakirjat on kuitenkin lähetettävä myös kirjattuna kirjeenä, eikä niiden lähettämisellä sähköpostitse ole vaikutusta hakemusten hyväksyttävyyteen.

| 7. | Henkilötietojen suoja – Asianomaisille henkilöille annettavat tiedot – virkamiestuomioistuimen jäsenten nimittämiseen sovellettavia menettelyjä koskeva käsittely.
  Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin, asetuksen (EY) N:o 45/2001 11 ja 12 artiklan mukaisesti annettaviin tietoihin:






  a) | Käsittelystä vastaava osasto ja vastuuhenkilö

  Euroopan unionin neuvoston oikeudellisen yksikön osaston 4 (Institutionaaliset kysymykset, budjetti ja henkilöstösäännöt) johtaja – sähköposti: sj.fop-coj@consilium.europa.eu |
| --- | --- | --- |

7.

Henkilötietojen suoja – Asianomaisille henkilöille annettavat tiedot – virkamiestuomioistuimen jäsenten nimittämiseen sovellettavia menettelyjä koskeva käsittely.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin, asetuksen (EY) N:o 45/2001 11 ja 12 artiklan mukaisesti annettaviin tietoihin:

a)

Käsittelystä vastaava osasto ja vastuuhenkilö

Euroopan unionin neuvoston oikeudellisen yksikön osaston 4 (Institutionaaliset kysymykset, budjetti ja henkilöstösäännöt) johtaja – sähköposti: sj.fop-coj@consilium.europa.eu

| b) | Käsittelyn tarkoitukset

  Käsittelyn tarkoituksena on antaa neuvostolle mahdollisuus nimittää virkamiestuomioistuimen jäsenet taaten luottamuksellisuus ja menettelyjen moitteeton sujuvuus. |
| --- | --- |

b)

Käsittelyn tarkoitukset

Käsittelyn tarkoituksena on antaa neuvostolle mahdollisuus nimittää virkamiestuomioistuimen jäsenet taaten luottamuksellisuus ja menettelyjen moitteeton sujuvuus.

| c) | Kyseessä olevat tietoryhmät ja tietojen alkuperä

  Ehdokkaan neuvostolle toimittamia eri henkilötietoja. |
| --- | --- |

c)

Kyseessä olevat tietoryhmät ja tietojen alkuperä

Ehdokkaan neuvostolle toimittamia eri henkilötietoja.

| d) | Tietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät

  Neuvoston pääsihteeri ja pääsihteerin kabinetti; neuvoston oikeudellisen yksikön osasto 4 ja oikeudellisen yksikön pääjohtaja; jäsenvaltioiden pysyvät edustustot ja niiden henkilöstö, tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean jäsenet. Joitakin tietoja, kuten ehdokkaiden ansioluetteloja, voidaan jakaa neuvoston valmisteluelimille ja neuvostolle. |
| --- | --- |

d)

Tietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät

Neuvoston pääsihteeri ja pääsihteerin kabinetti; neuvoston oikeudellisen yksikön osasto 4 ja oikeudellisen yksikön pääjohtaja; jäsenvaltioiden pysyvät edustustot ja niiden henkilöstö, tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean jäsenet. Joitakin tietoja, kuten ehdokkaiden ansioluetteloja, voidaan jakaa neuvoston valmisteluelimille ja neuvostolle.

| e) | Menettelyt, joilla taataan asianomaisten henkilöiden oikeudet

  Asianomaisten henkilöiden oikeudet takaavista menettelyistä säädetään neuvoston päätöksen 2004/644/EY 5 jaksossa. |
| --- | --- |

e)

Menettelyt, joilla taataan asianomaisten henkilöiden oikeudet

Asianomaisten henkilöiden oikeudet takaavista menettelyistä säädetään neuvoston päätöksen 2004/644/EY 5 jaksossa.

| f) | Käsittelyn oikeusperusta

  SEUT 257 artikla ja tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I oleva 3 artikla; SEUT 240 artiklan 2 kohta ja neuvoston työjärjestyksen 23 artikla |
| --- | --- |

f)

Käsittelyn oikeusperusta

SEUT 257 artikla ja tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I oleva 3 artikla; SEUT 240 artiklan 2 kohta ja neuvoston työjärjestyksen 23 artikla

| g) | Tietojen säilyttämisaika

  Tuomareiksi nimitettyjä henkilöitä koskevat tiedot säilytetään kuuden vuoden ajan nimittämispäätöksen voimaantulosta. Valintamenettelyssä hylättyjä ehdokkaita koskevat tiedot säilytetään kolmen kuukauden ajan päivästä, jona Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomareiden nimittämistä koskeva neuvoston päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

g)

Tietojen säilyttämisaika

Tuomareiksi nimitettyjä henkilöitä koskevat tiedot säilytetään kuuden vuoden ajan nimittämispäätöksen voimaantulosta. Valintamenettelyssä hylättyjä ehdokkaita koskevat tiedot säilytetään kolmen kuukauden ajan päivästä, jona Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomareiden nimittämistä koskeva neuvoston päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.

| h) | Oikeus saattaa asia Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi

  Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti asianomaiset henkilöt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

h)

Oikeus saattaa asia Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti asianomaiset henkilöt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EUVL L 333, 9.11.2004, s. 7.

(2)  EUVL L 33, 5.2.2005, s. 1.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 353/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 353/14

---

Ilmoitus tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa unioniin voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

2013/C 353/07

Tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin sovelletaan annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 795/2012 (1) käyttöön otettuja polkumyyntitulleja.

Yrityksen OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant harjoittamaan raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin sovelletaan 13,8 prosentin polkumyyntitullia asetuksen (EU) N:o 795/2012 nojalla.

Kyseinen yritys ilmoitti komissiolle 29. toukokuuta 2013, että sen nimi on muuttunut Ukrainassa tehdyn lainsäädännöllisen muutoksen takia. Muutos vaikuttaa yrityksen virallisen nimen lyhenteeseen.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin edellä mainitun neuvoston asetuksen päätelmiin. Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 795/2012 oleva viittaus yritykseen OJSC ”Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant” olisi tulkittava viittaukseksi yritykseen PJSC ”Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant”.

Asetuksessa (EU) N:o 795/2012 yritykseen OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant aiemmin sovellettua TARIC-lisäkoodia A743 sovelletaan yritykseen PJSC ”Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant”.

---

(1)  EUVL L 238, 4.9.2012, s. 1.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 353/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 353/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”PIRANSKA SOL”

EY-N:o: SI-PDO-0005-01098–27.02.2013

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Piranska sol”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovenia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.8 | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Piranska sol on merisuolaa, joka on saatu yksinomaan Sečovljen ja Strunjanin suola-altaista. Suola tuotetaan levistä ja mineraaleista koostuvalla luonnollisella alustalla (petola), joka vaikuttaa merkittävällä tavalla suolan väriin ja laatuun. Suolankerääminen on perinne, joka ulottuu yli 700 vuoden taakse, ja tämän perinteen mukaisesti suola kerätään päivittäin, pelkästään käsin perinteisiä työkaluja käyttäen. Päivittäisen keräämisen ansiosta Piranska sol -suolan kiteet ovat pieniä ja hauraita ja kooltaan yleensä enintään 6,3 mm.

Kiteytyessään suola muodostaa valkoisenharmaita kiteitä, joissa voi esiintyä luonnollisia epäpuhtauksia. Keräämistavan ansiosta suolankiteet ovat hienojakoisia ja helposti liukenevia. Jauhettaessa suolassa tuntuu selkeästi meren aromi.

Piranska sol kiteytyy suola-altaiden pinnalla kristallimaisiksi kiteiksi, joiden rakenne on sellainen, että niihin jää jonkin verran suolavettä. Kiteiden muodon ja niiden sisältämän suolaveden vuoksi suola on helposti liukenevaa.

| Muuttuja | Arvo | Yksikkö |
| --- | --- | --- |
| Irtotilavuuspaino ennen varastointia | enintään | 950 kg/m3 |
| Natriumkloridi (NaCl) (kuivapainosta) | vähintään | 95 % |
| Magnesium (Mg2+) | vähintään | 0,2 % |
| Kalsium (Ca2+) | vähintään | 0,1 % |
| Lyijy (Pb) | < | 2 mg/kg |
| Kadmium (Cd) | < | 0,5 mg/kg |
| Arseeni (As) | < | 0,5 mg/kg |
| Elohopea (Hg) | < | 0,1 mg/kg |
| Kupari (Cu) | < | 2 mg/kg |

Muuttuja

Arvo

Yksikkö

Irtotilavuuspaino ennen varastointia

enintään

950 kg/m3

Natriumkloridi (NaCl) (kuivapainosta)

vähintään

95 %

Magnesium (Mg2+)

vähintään

0,2 %

Kalsium (Ca2+)

vähintään

0,1 %

Lyijy (Pb)

<

2 mg/kg

Kadmium (Cd)

<

0,5 mg/kg

Arseeni (As)

<

0,5 mg/kg

Elohopea (Hg)

<

0,1 mg/kg

Kupari (Cu)

<

2 mg/kg

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Piranska sol -tuotteen tuotantovaiheiden suola-altaan rakenteesta ja petolan valmistamisesta aina suolan jalostamiseen (suola-altaiden täyttö, suolaveden valmistus, suolan kiteyttäminen, käsin kerääminen, dekantointi, kuivatus, jauhaminen ja siivilöinti) asti on tapahduttava määritetyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Piranska sol -suolaa tuotetaan Sečovlje Salinan ja Strunjanin luonnonpuistoissa. Nämä Slovenian rannikolla sijaitsevat puistot kuuluvat Piranin ja Izolan kuntien alueeseen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Kyseisellä maantieteellisellä alueella vallitsee välimerenilmasto. Suola-altaiden pinnanmuodostus sekä tuulille alttiit lahdet ja laaksot ovat tekijöitä, joiden ansiosta sademäärän ja päivittäisen haihtumisen välinen tasapaino on viereisiin alueisiin nähden suotuisampi. Tuulista eniten vaikuttavat lämmin mistraalituuli, joka puhaltaa päivisin mereltä laaksoon, sekä boratuuli, joka puhaltaa öisin vastakkaiseen suuntaan.

Suola-altaiden perustana on eloperäisestä savesta ja siltistä muodostunut nuori sedimenttikerros. Sen maa-aines on kulkeutunut Sečovljessa Dragonja-jokea ja Strunjanissa Roja-jokea pitkin. Tällaista sedimenttiä on käytetty myös suola-altaiden rakenteen muodostavien pengerten ja uomien rakentamiseen. Haihdutusaltaiden pohja on savea, ja kiteytysaltaiden pohja muodostuu nuoresta savisedimentistä ja sen päällä kasvavasta petola-kerroksesta. Juuri petola on yksi Sečoveljen ja Strunjanin suola-altaille ominaisista erityispiirteistä.

Varhaisin Piranin suola-altaita koskeva kirjallinen todiste on vuodelta 804. Vuodelta 1274 peräisin olevissa ja vain osittain säilyneissä Piranin kaupungin järjestyssäännöissä on suola-altaita koskevia määräyksiä, ja niissä osoitetaan kaupungille kuuluvaa oikeutta valmistaa suolaa ja käydä sillä kauppaa. Vuoden 1358 järjestyssäännöissä myös mainitaan, että suola-altaiden jälleenrakennus oli tarpeen saven suolalle antaman ruskehtavan värin vuoksi. Pagin saarelta tulleiden suolatyöntekijöiden avulla Piranska sol -suolaa alettiin valmistaa petola-alustalla, minkä ansiosta saatiin parempilaatuista, puhtaampaa ja valkoisempaa suolaa.

1700-luvun epävakaat olot heikensivät Piranin suola-altaiden asemaa 300 vuotta jatkuneen edistyksen ja kukoistuksen jälkeen. Itävalta-Unkarin valtakaudella 1800-luvulla poistettiin suolan tuotantorajoitukset ja korotettiin suolan myyntihintaa, ja kun kaiken tuotetun suolan ostamista koskeva velvoite otettiin käyttöön, saatiin suola-altaiden hallitseva asema palautettua. Itävalta-Unkarin monarkian hajottua suola-altaat olivat Italian ja myöhemmin Jugoslavian hallinnassa.

5.2   Tuotteen erityisyys

Yksi Piranska sol -suolan erityispiirteistä on sen perinteinen valmistustapa, jota on noudatettu yli 700 vuotta.

Erityisen suuri merkitys on suolan tuottamiseen käytetyllä petola-alustalla, jonka valmistelu alkaa edellisen tuotantokauden lopussa ja jatkuu suolan kiteytymisen alkuun asti. Valmistelussa noudatetaan tarkkoja menetelmiä ja vaiheita, ja alusta, jonka päälle petola muodostetaan, on valmisteltava oikein. Petola on 1 cm paksu keinotekoisesti viljelty ”kuori”, joka sisältää syanobakteereja, kipsiä, karbonaatteja ja jonkin verran myös savea. Sillä on kaksijakoinen tehtävä: ensinnäkin se estää suolan sekoittumisen alla olevaan meren mutaan, minkä ansiosta suola on puhdasta ja valkoista, ja toiseksi se toimii biologisena seulana, joka estää raskasmetalli-ionien kerääntymisen suolakiteisiin. Petolan on oltava tasainen, jotta sen päällä oleva suolavesikerros pysyy ohuena ja tasaisen syvänä.

Piranska sol -tuotteen erityispiirteenä mainittakoon myös se, että suola kerätään päivittäin ja kiteet haravoidaan käsin pieniksi kartiomaisiksi kasoiksi. Kun kiteet haravoidaan päivittäin perinteisellä puisella gavero-haravalla, vältetään mekaanisesti kerätylle merisuolalle tyypillisen paksun ja kovan kerroksen muodostuminen. Kiteistä muodostuu näin kristallimaisia ja niihin jää hieman alkuperäistä merivettä, mikä tekee niistä kevyitä ja hauraita; niiden koko on yleensä enintään 6,3 mm. Piranska sol -suolaa ei raffinoida eikä huuhdella, minkä ansiosta sen mineraalikoostumus on luonnollinen eikä se sisällä lisäaineita.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Merisuolan valmistusmenetelmät ovat kautta aikojen perustuneet haihtumisaltaiden käyttämiseen. Perusmenetelmä on pysynyt samana näihin päiviin asti, ja Välimeren alueen yksittäisten suola-altaiden erot johtuvatkin pääasiassa paikallisista ilmastollisista, geologisista ja ympäristöön liittyvistä tekijöistä. Merkittävimmät erot liittyvät siihen, miten suola kerätään kiteytysaltaista, ja tähän taas vaikuttavat ensisijaisesti suola-altaiden paikalliset ilmasto-olosuhteet. Suotuisissa ilmasto-olosuhteissa voidaan hyödyntää jatkuvaa kiteytysprosessia, kun taas vaikeissa olosuhteissa, joita ovat muun muassa kesällä esiintyvät rajuilmat ja niiden tuomat rankkasateet, suola on kerättävä päivittäin, ja juuri tällaiset olosuhteet vallitsevat Piranin suola-altailla. Piranska sol -tuotteen perinteinen valmistusmenetelmä on muuttunut jonkin verran suola-altaiden historiassa, mutta suolan päivittäinen keruu on kehittynyt ja vakiintunut ilmasto-olosuhteiden ja suolatyöntekijöiden pitkän kokemuksen myötä. Kun suola kerätään päivittäin, altaan pohjalle muodostunut suolakiteiden kerros on vain muutaman millimetrin eli itse kiteiden paksuinen. Päivittäisen keruun tuloksena suola saa sille ominaisen kristallimaisen muodon ja sisältää usein jonkin verran alkuperäistä merivettä. Piranska sol -suolakiteet ovat kovan kerroksen muodostavaan merisuolaan nähden kevyempiä ja hauraampia.

Piranska sol -suolan valmistuksessa noudatetaan perinteisiä käsityömenetelmiä, joita käytetään saven työstämiseen sekä petolan valmisteluun ja sen viljelyyn ja ylläpitoon. Työkalut on tehty puusta, jota ei ole pinnoitettu tai käsitelty kemiallisesti. Suolakiteiden keräämiseen käytetään hyvin kevyitä välineitä.

Tyynellä säällä suola kiteytyy altaiden pinnalle ohueksi ja hauraaksi kerrokseksi. Kiteiden rakenne on pyramidimainen, ja ne sisältävät jonkin verran vettä, minkä vuoksi ne ovat myös helposti liukenevia.

Pagin suola-altaat olivat 1300-luvulla Piranin altaita uudenaikaisempia ja tunnettuja valkoisesta suolastaan, jota tuotettiin petolaksi kutsutulla alustalla. Tuohon aikaan Piranissa kerätty suola oli saven vaikutuksesta väriltään ruskehtavaa, ja siksi Pagin suolatyöntekijät saivat luvan rakentaa Piraniin samankaltaisia suola-altaita kuin Pagissa jo käytettiin (Piranin kaupungin järjestyssäännöt vuodelta 1358). Petolan valmistusprosessista muodostui 1300-luvulla perinne, joka vaikutti merkittävästi suolan laatuun ja väriin. Petola valmisteltiin savimaalle, joka Sečovljessa oli muodostunut Dragonja-joen ja Strunjanissa Roja-joen tuomasta Šavrinin kukkulaisten takamaiden flyssisedimentistä. Siitä alkaen Piranska sol on ollut merkittävä kaupallinen tuote, joka tunnetaan maantieteellisesti laajalla alueella ja jota arvostetaan sen puhtauden, valkoisen värin ja savijäämien puuttumisen vuoksi.

Piranska sol -tuotteen valmistus tapahtuu lähes kokonaan käsin. Suola-altaiden lähiympäristössä asuvat pienviljelijäperheet sekä Piranin asukkaat elivät sukupolvesta toiseen suola-altaissa tehtävän kausiluoteisen työn mukaan ja siirsivät taitonsa aina seuraavalla sukupolvelle. Heidän kokemuksensa ja taitonsa suola-altaiden ympäristön ylläpidossa ja itse altaiden huolellisessa valmistamisessa, petola-alustan ympärivuotisen valmistelun ja ylläpidon menetelmissä, suolan keräämisessä ja siirtämisessä sekä suola-altaiden täyttämisessä ja oikean merivesimäärän ja sen suolapitoisuuden arvioimisessa ovat merkittävällä tavalla vaikuttaneet Piranska sol -suolan lopulliseen laatuun ja ominaisuuksiin.

Piranska sol -tuotteen mainetta ja korkeaa laatua osoittavat monet kirjalliset lähteet, esitteet sekä artikkelit niin kansallisessa kuin ulkomaisessa lehdistössä (Gambero Rosso, New Western Cousine, The Slovenia Times, WaSaBi, The New York Times).

Piranska sol -tuotteen valmistus on aina tapahtunut kiinteässä yhteydessä ympäröivään alueeseen ja tuonut sille sekä luontoon että kulttuuriin liittyvää lisäarvoa.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/Piranska_sol_spec-nova_potrjena_2012.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---