# Journal officiel C 2/2014

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2014.002.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 2 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 57e année7 janvier 2014 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2014.002.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 2

Édition de langue française

Communications et informations

57e année7 janvier 2014

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2014/C 002/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 002/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 002/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2014/C 002/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2014/C 002/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

4

2014/C 002/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2014/C 002/04 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 0,25 % au 1er janvier 2014 — Taux de change de l'euro | 6 |
| 2014/C 002/05 | Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 28 États membres, en vigueur à compter du 1er janvier 2014[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)] | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2014/C 002/04

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 0,25 % au 1er janvier 2014 — Taux de change de l'euro

er

6

2014/C 002/05

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 28 États membres, en vigueur à compter du 1er janvier 2014[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

er

[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 7.1.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2014/C 2/01

| Date d'adoption de la décision | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.36391 (13/N) |
| État membre | République tchèque |
| Région | Jihozápad, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Úvěrová podpora renovací bytových domů |
| Base juridique | Nařízení vlády č. 468/2012 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení formou úvěrů poskytnutých právnickým a fyzickým osobám na opravy a modernizace domů |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Développement régional, développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit |
| Budget | | Budget global: 3 600 Mio CZK |

Date d'adoption de la décision

20.11.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.36391 (13/N)

État membre

République tchèque

Région

Jihozápad, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Úvěrová podpora renovací bytových domů

Base juridique

Nařízení vlády č. 468/2012 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení formou úvěrů poskytnutých právnickým a fyzickým osobám na opravy a modernizace domů

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Développement régional, développement sectoriel

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Budget global: 3 600 Mio CZK

| | Budget annuel: 600 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget annuel: 600 Mio CZK

Intensité

—

Durée

6 ans à compter de la date d’adoption

Secteurs économiques

Activités immobilières

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Státní fond rozvoje bydlení |
| --- |
| Dlouhá 741/13 |
| 110 00 Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Státní fond rozvoje bydlení

Dlouhá 741/13

110 00 Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.36678 (13/N) |
| État membre | Slovaquie |
| Région | Západné Slovensko, Východné Slovensko, Stredné Slovensko | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Schéma štátnej pomoci posilnenia kultúrneho potenciálu regiónov |
| Base juridique | 1. | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |

Date d'adoption de la décision

6.11.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.36678 (13/N)

État membre

Slovaquie

Région

Západné Slovensko, Východné Slovensko, Stredné Slovensko

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Schéma štátnej pomoci posilnenia kultúrneho potenciálu regiónov

Base juridique

1.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| 3. | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie v znení neskorších predpisov

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Culture, conservation du patrimoine

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 100 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2015

Secteurs économiques

Activités créatives, artistiques et de spectacle, bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 1.8.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.36869 (13/N) |
| État membre | Portugal |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Base juridique | A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 66-A/2012, de 31 de dezembro (Lei do Orçamento do Estado para 2013). |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | | Budget global: 24 120 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

1.8.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.36869 (13/N)

État membre

Portugal

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Base juridique

A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 66-A/2012, de 31 de dezembro (Lei do Orçamento do Estado para 2013).

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Budget global: 24 120 Mio EUR

| | Budget annuel: 24 120 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 24 120 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.8.2013-31.12.2013

Secteurs économiques

Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henriques 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.1.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2014/C 2/02

| Date d'adoption de la décision | 7.10.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.37236 (13/N) |
| État membre | Allemagne |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Verlängerung der bestehenden FuEuI-Regelung „Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation“ |
| Base juridique | — | Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern; |

Date d'adoption de la décision

7.10.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.37236 (13/N)

État membre

Allemagne

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Verlängerung der bestehenden FuEuI-Regelung „Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation“

Base juridique

—

Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern;

| — | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung; |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung;

| — | Operationelles Programm EFRE Mecklenburg-Vorpommern 2007-2013; |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm EFRE Mecklenburg-Vorpommern 2007-2013;

| — | Operationelles Programm des ESF 2007-2013 Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm des ESF 2007-2013 Mecklenburg-Vorpommern

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Recherche et développement, innovation

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 180 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget global: 180 Mio EUR

| | Budget annuel: 30 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 30 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

jusqu'au 31.12.2014

Secteurs économiques

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| J. Stellingstr. 14 |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern

J. Stellingstr. 14

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.1.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2014/C 2/03

| Date d'adoption de la décision | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.37416 (13/N) |
| État membre | France |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aides aux nouvelles technologies en production — volet relief (NTP-relief) |
| Base juridique | | Décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique |

Date d'adoption de la décision

14.11.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.37416 (13/N)

État membre

France

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aides aux nouvelles technologies en production — volet relief (NTP-relief)

Base juridique

Décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique

| | Décret no 95-110 du 2 février 1995 relatif au soutien financier à la production, à la préparation et à la distribution d’œuvres audiovisuelles |
| --- | --- |

Décret no 95-110 du 2 février 1995 relatif au soutien financier à la production, à la préparation et à la distribution d’œuvres audiovisuelles

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Culture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 20 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget global: 20 Mio EUR

| | Budget annuel: 5 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 5 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

1.1.2014-31.12.2017

Secteurs économiques

Activités cinématographiques, vidéo et de télévision

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC)

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 7.1.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/6

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

0,25 % au 1er janvier 2014

Taux de change de l'euro (2)

6 janvier 2014

2014/C 2/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3602 |
| JPY | yen japonais | 142,28 |
| DKK | couronne danoise | 7,4595 |
| GBP | livre sterling | 0,83030 |
| SEK | couronne suédoise | 8,8687 |
| CHF | franc suisse | 1,2319 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3900 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,485 |
| HUF | forint hongrois | 299,82 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | |
| PLN | zloty polonais | 4,1764 |
| RON | leu roumain | 4,4932 |
| TRY | livre turque | 2,9837 |
| AUD | dollar australien | 1,5207 |
| CAD | dollar canadien | 1,4496 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5479 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6431 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7253 |
| KRW | won sud-coréen | 1 449,01 |
| ZAR | rand sud-africain | 14,5732 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,2327 |
| HRK | kuna croate | 7,6295 |
| IDR | rupiah indonésien | 16 546,23 |
| MYR | ringgit malais | 4,4681 |
| PHP | peso philippin | 60,653 |
| RUB | rouble russe | 45,2800 |
| THB | baht thaïlandais | 44,987 |
| BRL | real brésilien | 3,2400 |
| MXN | peso mexicain | 17,8526 |
| INR | roupie indienne | 84,6660 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3602

JPY

yen japonais

142,28

DKK

couronne danoise

7,4595

GBP

livre sterling

0,83030

SEK

couronne suédoise

8,8687

CHF

franc suisse

1,2319

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,3900

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,485

HUF

forint hongrois

299,82

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

PLN

zloty polonais

4,1764

RON

leu roumain

4,4932

TRY

livre turque

2,9837

AUD

dollar australien

1,5207

CAD

dollar canadien

1,4496

HKD

dollar de Hong Kong

10,5479

NZD

dollar néo-zélandais

1,6431

SGD

dollar de Singapour

1,7253

KRW

won sud-coréen

1 449,01

ZAR

rand sud-africain

14,5732

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,2327

HRK

kuna croate

7,6295

IDR

rupiah indonésien

16 546,23

MYR

ringgit malais

4,4681

PHP

peso philippin

60,653

RUB

rouble russe

45,2800

THB

baht thaïlandais

44,987

BRL

real brésilien

3,2400

MXN

peso mexicain

17,8526

INR

roupie indienne

84,6660

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 7.1.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/7

---

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 28 États membres, en vigueur à compter du 1er janvier 2014

[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

2014/C 2/05

Taux de base calculés conformément à la communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6). En fonction de son utilisation, le taux de référence devra encore être calculé en majorant ce taux de base d'une marge adéquate, arrêtée dans la communication. Le taux d'actualisation sera quant à lui calculé en ajoutant 100 points de base au taux de base. Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement d'application (CE) no 794/2004 établit que, sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d'intérêt applicable à la récupération des aides d'État sera lui aussi calculé en majorant le taux de base de 100 points de base.

Les taux modifiés sont indiqués en gras.

Tableau précédent publié au JO C 347 du 28.11.2013, p. 5.

| Du | Au | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Du

Au

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2014

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---