# Eiropas Savienības C 10/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.010.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 10 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 14. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.010.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 10

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 14. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 010/01 | Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland / E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 010/01

Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland / E-Plus) (
  1
  )

Telefónica Deutschland / E-Plus

1

1

2014/C 010/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 010/03 | Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 010/03

Euro maiņas kurss

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 010/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 010/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM

1

6

2014/C 010/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 10/1

---

Lietas ierosināšana

(Lieta COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland / E-Plus)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 10/01

2013. gada 20. decembrī Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+ 32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland / E-Plus uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 10/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 10/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.12.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35679 (12/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Dresden | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Juridiskais pamats | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.12.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35679 (12/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Dresden

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Juridiskais pamats

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Carus Consilium Sachsen GmbH; T-Systems International GmbH

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 10 100 000

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

5 gadi, skaitot no pieņemšanas dienas

Tautsaimniecības nozares

Pārējā darbība veselības aizsardzības jomā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.11.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36200 (13/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Poland | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts, 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Juridiskais pamats | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.11.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36200 (13/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Poland

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts, 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Juridiskais pamats

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Citas jomas

Atbalsta veids

Parādu norakstīšana

Budžets

Kopējais budžets: PLN 430 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.12.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37640 (13/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Juridiskais pamats | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.12.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37640 (13/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Juridiskais pamats

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

ACC Compressors SpA in A.S.

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 13,6 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–1.7.2014.

Tautsaimniecības nozares

Sūkņu un kompresoru ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 10/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 13. janvāris

2014/C 10/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3654 |
| JPY | Japānas jena | 141,37 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4620 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83170 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8713 |
| CHF | Šveices franks | 1,2342 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3620 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,410 |
| HUF | Ungārijas forints | 298,84 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1542 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5240 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9730 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5066 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4897 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5882 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6328 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7270 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 444,41 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,6746 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2531 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6274 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 157,79 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4550 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,880 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,2798 |
| THB | Taizemes bāts | 45,047 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2124 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7642 |
| INR | Indijas rūpija | 83,9270 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3654

JPY

Japānas jena

141,37

DKK

Dānijas krona

7,4620

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83170

SEK

Zviedrijas krona

8,8713

CHF

Šveices franks

1,2342

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3620

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,410

HUF

Ungārijas forints

298,84

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1542

RON

Rumānijas leja

4,5240

TRY

Turcijas lira

2,9730

AUD

Austrālijas dolārs

1,5066

CAD

Kanādas dolārs

1,4897

HKD

Hongkongas dolārs

10,5882

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6328

SGD

Singapūras dolārs

1,7270

KRW

Dienvidkorejas vona

1 444,41

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,6746

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2531

HRK

Horvātijas kuna

7,6274

IDR

Indonēzijas rūpija

16 157,79

MYR

Malaizijas ringits

4,4550

PHP

Filipīnu peso

60,880

RUB

Krievijas rublis

45,2798

THB

Taizemes bāts

45,047

BRL

Brazīlijas reāls

3,2124

MXN

Meksikas peso

17,7642

INR

Indijas rūpija

83,9270

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 10/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 10/04

| 1. | Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ThyssenKrupp AG (“TK”, Vācija) vēlas iegūt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienpersonisku kontroli pār uzņēmumiem Acciai Speciali Terni (“AST”, Itālija) un Outokumpu VDM (“VDM”, Vācija, kopā – “AST/VDM”) un to saistītajiem uzņēmumiem, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ThyssenKrupp AG (“TK”, Vācija) vēlas iegūt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienpersonisku kontroli pār uzņēmumiem Acciai Speciali Terni (“AST”, Itālija) un Outokumpu VDM (“VDM”, Vācija, kopā – “AST/VDM”) un to saistītajiem uzņēmumiem, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums TK: karbonizētā tērauda velmējumu ražošana (Eiropā, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā) un to izplatīšana, liftu tehnoloģijas, detaļu tehnoloģijas un rūpnieciskie risinājumi, piemēram, specializētā inženierija, būvniecības pakalpojumi un inženiertehniskie pakalpojumi pēc principa “no gala līdz galam”, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums TK: karbonizētā tērauda velmējumu ražošana (Eiropā, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā) un to izplatīšana, liftu tehnoloģijas, detaļu tehnoloģijas un rūpnieciskie risinājumi, piemēram, specializētā inženierija, būvniecības pakalpojumi un inženiertehniskie pakalpojumi pēc principa “no gala līdz galam”,

| — | uzņēmumi AST/VDM: nerūsējošā tērauda izstrādājumu un augstākās kvalitātes sakausējumu ražošana un izplatīšana, kalšana, cauruļu ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmumi AST/VDM: nerūsējošā tērauda izstrādājumu un augstākās kvalitātes sakausējumu ražošana un izplatīšana, kalšana, cauruļu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 14.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 10/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 10/05

| 1. | Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Carlyle Group (“Carlyle”, Amerikas Savienotās Valstis) un Madison Dearborn Partners LLC (“MDP”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu “Chesapeake Service Ltd.” un tā meitasuzņēmumiem (“Chesapeake”, Apvienotā Karaliste), ko šobrīd pilnībā kontrolē Carlyle, un uzņēmumu “Multi Packaging Solutions Inc.” un tā meitasuzņēmumiem (“MPS”, Amerikas Savienotās Valstis), ko šobrīd pilnībā kontrolē MDP, izmantojot kopīgu kontrolakciju sabiedrību struktūru. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 8. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Carlyle Group (“Carlyle”, Amerikas Savienotās Valstis) un Madison Dearborn Partners LLC (“MDP”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu “Chesapeake Service Ltd.” un tā meitasuzņēmumiem (“Chesapeake”, Apvienotā Karaliste), ko šobrīd pilnībā kontrolē Carlyle, un uzņēmumu “Multi Packaging Solutions Inc.” un tā meitasuzņēmumiem (“MPS”, Amerikas Savienotās Valstis), ko šobrīd pilnībā kontrolē MDP, izmantojot kopīgu kontrolakciju sabiedrību struktūru.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Carlyle: pasaules mēroga alternatīvs aktīvu pārvaldītājs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carlyle: pasaules mēroga alternatīvs aktīvu pārvaldītājs,

| — | MDP: privātā kapitāla un finansējuma ieguldījumi, |
| --- | --- |

—

MDP: privātā kapitāla un finansējuma ieguldījumi,

| — | Chesapeake: sekundārā iepakojuma no papīra ražošana un pārdošana, |
| --- | --- |

—

Chesapeake: sekundārā iepakojuma no papīra ražošana un pārdošana,

| — | MPS: iepakojuma, jo īpaši sekundārā iepakojuma no papīra un plastmasas iepakojuma, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

MPS: iepakojuma, jo īpaši sekundārā iepakojuma no papīra un plastmasas iepakojuma, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7127 – Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---