# Uradni list C 14/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.014.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 14 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5718. januar 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.014.slv

Uradni list

Evropske unije

C 14

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5718. januar 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 014/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7028 – CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 014/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 014/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7080 – Dimension Data/Nextiraone Assets) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 014/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 014/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 014/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7028 – CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup) (
  1
  )

1

1

2014/C 014/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur) (
  1
  )

1

1

2014/C 014/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7080 – Dimension Data/Nextiraone Assets) (
  1
  )

1

2

2014/C 014/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2014/C 014/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

4

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Evropska centralna banka |
| 2014/C 014/06 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 10. oktobra 2013 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju in kakovosti statistike za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem (CON/2013/72) | 5 |

III   Pripravljalni akti

Evropska centralna banka

2014/C 014/06

Mnenje Evropske centralne banke z dne 10. oktobra 2013 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju in kakovosti statistike za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem (CON/2013/72)

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 014/07 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2014/C 014/08 | Sporočilo Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (Objava naslovov in sklicnih številk specifikacij Skupnosti v skladu z Uredbo)
   (
  1
  ) | 9 |
| | Računsko sodišče |
| 2014/C 014/09 | Posebno poročilo št. 15/2013 Ali je bila komponenta okolje programa LIFE uspešna? | 10 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 014/10 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 014/11 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 014/07

Menjalni tečaji eura

8

2014/C 014/08

Sporočilo Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (Objava naslovov in sklicnih številk specifikacij Skupnosti v skladu z Uredbo)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicnih številk specifikacij Skupnosti v skladu z Uredbo)

1

9

Računsko sodišče

2014/C 014/09

Posebno poročilo št. 15/2013 Ali je bila komponenta okolje programa LIFE uspešna?

10

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 014/10

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

11

2014/C 014/11

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 014/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 014/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7028 – CVC/Certain European subsidiaries of Campbell Soup)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 14/01

Komisija se je 25. oktobra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7028. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7028. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 14/02

Komisija se je 8. januarja 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M6817. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M6817. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7080 – Dimension Data/Nextiraone Assets)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 14/03

Komisija se je 9. januarja 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7080. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7080. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 14/04

| Datum sprejetja odločitve | 29.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37436 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Brandenburg | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm) |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | | Skupni proračun: 7,2226 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

29.11.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37436 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Brandenburg

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm)

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 7,2226 milijona EUR

| | Letni proračun: 1 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2014/C 14/05

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37606 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Hessen | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Hessen — HIAP |
| Pravna podlaga | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kmetijsko-okoljske obveznosti |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 1 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37606 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Hessen

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Hessen — HIAP

Pravna podlaga

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1 mio. EUR

| | Letni proračun: 1 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regierungspräsidium Darmstadt

Kreisausschüsse von 16 hessischen Landkreisen

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

III Pripravljalni akti

Evropska centralna banka

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/5

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 10. oktobra 2013

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju in kakovosti statistike za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem

(CON/2013/72)

2014/C 14/06

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 2. julija 2013 in 12. julija 2013 prejela zahtevi Evropskega parlamenta oziroma Sveta za mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju in kakovosti statistike za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem (1) (v nadaljnjem besedilu: predlagana uredba).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz členov 127(4) in 282(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 2 in člena 3.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), saj predlagana uredba vsebuje določbe, ki vplivajo na nekatere naloge in cilje ESCB. Člen 5.1 Statuta ESCB omogoča ECB, da zbira potrebne statistične podatke za izpolnjevanje nalog ESCB. V skladu s členom 5.3 Statuta ESCB mora ECB, kadar je to potrebno, prispevati k usklajevanju pravil in običajnih postopkov glede zbiranja, urejanja in razpošiljanja statističnih podatkov s področij v njeni pristojnosti. Statistika za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem je potrebna za opredelitev denarne politike, kar je naloga ESCB v skladu s členom 127(2) Pogodbe in členom 3.1 Statuta ESCB, ter za ohranjanje stabilnosti cen, kar je poglavitni cilj ESCB v skladu s členom 127(1) Pogodbe in členom 2 Statuta ESCB.

V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

1.   
  Splošne pripombe

| 1.1 | ECB poudarja, da je pomembno zagotoviti zanesljive statistične podatke za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij (2). ECB je v enem od prejšnjih mnenj (3) podprla uvedbo Uredbe (EU) št. 1176/2011. |
| --- | --- |

1.1

ECB poudarja, da je pomembno zagotoviti zanesljive statistične podatke za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij (2). ECB je v enem od prejšnjih mnenj (3) podprla uvedbo Uredbe (EU) št. 1176/2011.

| 1.2 | V skladu s členom 4(2) Uredbe (EU) št. 1176/2011 bi moralo preglednico za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem sestavljati omejeno število ustreznih, praktičnih, preprostih, merljivih in razpoložljivih makroekonomskih in makrofinančnih kazalnikov za države članice. Poleg tega bi morala Komisija v skladu s členom 4(7) redno ocenjevati ustreznost kazalnikov, vključno z njihovo sestavo, določenimi pragovi in uporabljeno metodologijo, in jih po potrebi prilagajati ali spreminjati. |
| --- | --- |

1.2

V skladu s členom 4(2) Uredbe (EU) št. 1176/2011 bi moralo preglednico za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem sestavljati omejeno število ustreznih, praktičnih, preprostih, merljivih in razpoložljivih makroekonomskih in makrofinančnih kazalnikov za države članice. Poleg tega bi morala Komisija v skladu s členom 4(7) redno ocenjevati ustreznost kazalnikov, vključno z njihovo sestavo, določenimi pragovi in uporabljeno metodologijo, in jih po potrebi prilagajati ali spreminjati.

| 1.3 | V tem okviru je Komisija sprožila zakonodajno pobudo, da se zagotovi kakovost statistike za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem. Cilj pobude je zagotoviti, da se bo makroekonomska in finančna statistika, ki je relevantna za oblikovanje kazalnikov preglednice za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, ki jih določi Komisija na podlagi člena 4 Uredbe (EU) št. 1176/2011 (v nadaljnjem besedilu: podatki, relevantni za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem), pripravljala, spremljala in objavljala na način, ki daje zanesljive in neodvisne rezultate. Predlagana uredba določa, da lahko Komisija opravi obiske, da preuči morebitne težave, in predlaga Svetu, naj naloži globe državam članicam, ki namerno ali zaradi hude malomarnosti napačno prikazujejo podatke, relevantne za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem. |
| --- | --- |

1.3

V tem okviru je Komisija sprožila zakonodajno pobudo, da se zagotovi kakovost statistike za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem. Cilj pobude je zagotoviti, da se bo makroekonomska in finančna statistika, ki je relevantna za oblikovanje kazalnikov preglednice za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, ki jih določi Komisija na podlagi člena 4 Uredbe (EU) št. 1176/2011 (v nadaljnjem besedilu: podatki, relevantni za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem), pripravljala, spremljala in objavljala na način, ki daje zanesljive in neodvisne rezultate. Predlagana uredba določa, da lahko Komisija opravi obiske, da preuči morebitne težave, in predlaga Svetu, naj naloži globe državam članicam, ki namerno ali zaradi hude malomarnosti napačno prikazujejo podatke, relevantne za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.

2.   
  Priprava makroekonomske in finančne statistike za podporo ekonomske in monetarne unije ter drugih politik Unije

| 2.1 | Kazalniki za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem so praviloma izpeljani iz razpoložljive makroekonomske in finančne statistike, kot so statistika plačilne bilance ter finančni in nacionalni računi. Evropski statistični sistem (ESS) in Evropski sistem centralnih bank (ESCB) (4) že vrsto let v okviru svojih pristojnosti pripravljata to makroekonomsko in finančno statistiko ter stalno uporabljata mehanizme za zagotavljanje kakovosti statistike, s katerimi zagotavljata, da je ta statistika skladna z mednarodnimi statističnimi standardi, zanesljiva in primerljiva med državami članicami. |
| --- | --- |

2.1

Kazalniki za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem so praviloma izpeljani iz razpoložljive makroekonomske in finančne statistike, kot so statistika plačilne bilance ter finančni in nacionalni računi. Evropski statistični sistem (ESS) in Evropski sistem centralnih bank (ESCB) (4) že vrsto let v okviru svojih pristojnosti pripravljata to makroekonomsko in finančno statistiko ter stalno uporabljata mehanizme za zagotavljanje kakovosti statistike, s katerimi zagotavljata, da je ta statistika skladna z mednarodnimi statističnimi standardi, zanesljiva in primerljiva med državami članicami.

| 2.2 | ESS in ESCB z zagotavljanjem ravnovesja med pravočasnostjo, zanesljivostjo in stopnjo podrobnosti pripravljata makroekonomsko in finančno statistiko, ki ustreza namenu, in to na stroškovno učinkovit način. Statistični podatki, ki se pripravljajo pogosto, so manj podrobni, da bi se tako lahko zagotovila njihova pravočasnost, podrobnejši statistični podatki pa običajno postanejo razpoložljivi z daljšim časovnim zamikom. Pri pripravi se uporabljajo statistične tehnike in strokovne presoje, poleg tega pa ti statistični podatki temeljijo na raziskovanjih, upravnih podatkih in potrebnih ocenah. V celotnem procesu se upošteva tudi potreba po tem, da se omeji breme poročanja za poročevalske enote, kot so mala in srednje velika podjetja.
  Makroekonomska in finančna statistika je že vrsto let podlaga za odločitve o ekonomski in denarni politiki na nacionalni in evropski ravni. To statistiko v svojih poročilih o nadzoru uporabljajo tudi mednarodne organizacije, kot sta Mednarodni denarni sklad in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj. |
| --- | --- |

2.2

ESS in ESCB z zagotavljanjem ravnovesja med pravočasnostjo, zanesljivostjo in stopnjo podrobnosti pripravljata makroekonomsko in finančno statistiko, ki ustreza namenu, in to na stroškovno učinkovit način. Statistični podatki, ki se pripravljajo pogosto, so manj podrobni, da bi se tako lahko zagotovila njihova pravočasnost, podrobnejši statistični podatki pa običajno postanejo razpoložljivi z daljšim časovnim zamikom. Pri pripravi se uporabljajo statistične tehnike in strokovne presoje, poleg tega pa ti statistični podatki temeljijo na raziskovanjih, upravnih podatkih in potrebnih ocenah. V celotnem procesu se upošteva tudi potreba po tem, da se omeji breme poročanja za poročevalske enote, kot so mala in srednje velika podjetja.

Makroekonomska in finančna statistika je že vrsto let podlaga za odločitve o ekonomski in denarni politiki na nacionalni in evropski ravni. To statistiko v svojih poročilih o nadzoru uporabljajo tudi mednarodne organizacije, kot sta Mednarodni denarni sklad in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj.

3.   
  Zagotavljanje kakovosti statistike za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem s strani ESS in ESCB

| 3.1 | Za zagotavljanje kakovosti makroekonomske in finančne statistike skrbita ESS in ESCB kot pripravljavca evropske statistike. ECB meni, da je na splošno ob tej ureditvi zagotavljanja kakovosti nastala visokokakovostna statistika, ki podpira ekonomsko in denarno politiko ekonomske in monetarne unije ter celotne Unije. |
| --- | --- |

3.1

Za zagotavljanje kakovosti makroekonomske in finančne statistike skrbita ESS in ESCB kot pripravljavca evropske statistike. ECB meni, da je na splošno ob tej ureditvi zagotavljanja kakovosti nastala visokokakovostna statistika, ki podpira ekonomsko in denarno politiko ekonomske in monetarne unije ter celotne Unije.

| 3.2 | Za statistiko plačilne bilance, finančne račune, nacionalne račune, statistiko državnih financ in statistiko cen veljavna statistična zakonodaja Unije že predpisuje redna poročila o kakovosti statističnih podatkov, ki so pogosto priložena k seznamom, ki vsebujejo opis virov in metod, uporabljenih pri zbiranju statističnih podatkov. |
| --- | --- |

3.2

Za statistiko plačilne bilance, finančne račune, nacionalne račune, statistiko državnih financ in statistiko cen veljavna statistična zakonodaja Unije že predpisuje redna poročila o kakovosti statističnih podatkov, ki so pogosto priložena k seznamom, ki vsebujejo opis virov in metod, uporabljenih pri zbiranju statističnih podatkov.

| 3.3 | Poročila o kakovosti, ki jih pripravljata ESS in ESCB, med drugim vsebujejo oceno, ali so pripravljeni statistični podatki skladni z zahtevami prava Unije, ali so zanesljivi in primerljivi med državami članicami ter ali ustrezajo namenom, za katere se uporabljajo. |
| --- | --- |

3.3

Poročila o kakovosti, ki jih pripravljata ESS in ESCB, med drugim vsebujejo oceno, ali so pripravljeni statistični podatki skladni z zahtevami prava Unije, ali so zanesljivi in primerljivi med državami članicami ter ali ustrezajo namenom, za katere se uporabljajo.

| 3.4 | Okvir kakovosti, ki ga predvideva predlagana uredba, je usmerjen v statistične podatke za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, zanemarja pa druge namene ekonomske in denarne politike. Tako kaže, da se z njim vzpostavljajo vzporedne ocene kakovosti, namesto da bi se statistični podatki za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem vključili v obstoječe okvire kakovosti. |
| --- | --- |

3.4

Okvir kakovosti, ki ga predvideva predlagana uredba, je usmerjen v statistične podatke za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, zanemarja pa druge namene ekonomske in denarne politike. Tako kaže, da se z njim vzpostavljajo vzporedne ocene kakovosti, namesto da bi se statistični podatki za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem vključili v obstoječe okvire kakovosti.

| 3.5 | Zato ECB priporoča, da se namesto tega, da se s predlagano uredbo uvede nov okvir za zagotavljanje kakovosti, tudi za statistične podatke za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem uporabi obstoječa ureditev zagotavljanja kakovosti, ki jo imata ESS in ESCB. Ta pristop podpirajo načela ustreznosti podatkov, stroškovne učinkovitosti in čim manjšega bremena poročanja, kakor so določena v Uredbi (ES) št. 223/2009 in Uredbi (ES) št. 2533/98. |
| --- | --- |

3.5

Zato ECB priporoča, da se namesto tega, da se s predlagano uredbo uvede nov okvir za zagotavljanje kakovosti, tudi za statistične podatke za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem uporabi obstoječa ureditev zagotavljanja kakovosti, ki jo imata ESS in ESCB. Ta pristop podpirajo načela ustreznosti podatkov, stroškovne učinkovitosti in čim manjšega bremena poročanja, kakor so določena v Uredbi (ES) št. 223/2009 in Uredbi (ES) št. 2533/98.

4.   
  Izboljšanje zagotavljanja kakovosti statistike prek tesnejšega sodelovanja ESS in ESCB

| 4.1 | Ker si ESS in ESCB delita odgovornosti za pripravo makroekonomske in finančne statistike, ki je podlaga za kazalnike za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, morata ta dva sistema tesno sodelovati, da se zagotovi kakovost te statistike, kakor se zahteva po členu 9 Uredbe (ES) št. 223/2009 in členu 2a Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 ter kakor je poudaril Svet v sklepih o statističnih podatkih EU z dne 30. novembra 2011 in 13. novembra 2012 (5). |
| --- | --- |

4.1

Ker si ESS in ESCB delita odgovornosti za pripravo makroekonomske in finančne statistike, ki je podlaga za kazalnike za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, morata ta dva sistema tesno sodelovati, da se zagotovi kakovost te statistike, kakor se zahteva po členu 9 Uredbe (ES) št. 223/2009 in členu 2a Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 ter kakor je poudaril Svet v sklepih o statističnih podatkih EU z dne 30. novembra 2011 in 13. novembra 2012 (5).

| 4.2 | Ob upoštevanju zgoraj navedenega ECB izpostavlja delo, ki ga je začel Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (OMFPS) z namenom, da oceni kakovost in primerljivost podatkov, relevantnih za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, po sedanjem statističnem pravnem okviru. OMFPS lahko tudi svetuje o možnostih za izboljšanje seznanjenosti javnosti s takimi vprašanji. Ko bo delo OMFPS napredovalo, bi lahko praktično ureditev sodelovanja med ESS in ESCB pri okvirih zagotavljanja kakovosti statističnih podatkov za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem določili v memorandumu o soglasju, če bi to ocenili za ustrezno. |
| --- | --- |

4.2

Ob upoštevanju zgoraj navedenega ECB izpostavlja delo, ki ga je začel Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (OMFPS) z namenom, da oceni kakovost in primerljivost podatkov, relevantnih za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, po sedanjem statističnem pravnem okviru. OMFPS lahko tudi svetuje o možnostih za izboljšanje seznanjenosti javnosti s takimi vprašanji. Ko bo delo OMFPS napredovalo, bi lahko praktično ureditev sodelovanja med ESS in ESCB pri okvirih zagotavljanja kakovosti statističnih podatkov za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem določili v memorandumu o soglasju, če bi to ocenili za ustrezno.

V Frankfurtu na Majni, 10. oktobra 2013

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 342 final.

1

(2)  UL L 306, 23.11.2011, str. 25.

2

(3)  Mnenje ECB CON/2011/13 z dne 16. februarja 2011 o reformi gospodarskega upravljanja v Evropski uniji (UL C 150, 20.5.2011, str. 1). Vsa mnenja ECB so objavljena na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu

3

(4)  Glej Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (UL L 87, 31.3.2009, str. 164) in Uredbo Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (UL L 318, 27.11.1998, str. 8).

4

(5)  Sklepi Sveta o statističnih podatkih EU, 3129. zasedanje Sveta za ekonomske in finančne zadeve, Bruselj, 30. november 2011, in sklepi Sveta o statističnih podatkih EU, 3198. zasedanje Sveta za ekonomske in finančne zadeve, Bruselj, 13. november 2012, dostopno na spletni strani Sveta na naslovu http://www.consilium.europa.eu

5

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. januarja 2014

2014/C 14/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3584 |
| JPY | japonski jen | 141,80 |
| DKK | danska krona | 7,4622 |
| GBP | funt šterling | 0,82620 |
| SEK | švedska krona | 8,7937 |
| CHF | švicarski frank | 1,2332 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3795 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,458 |
| HUF | madžarski forint | 300,72 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1645 |
| RON | romunski leu | 4,5330 |
| TRY | turška lira | 3,0142 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5455 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4900 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5353 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6443 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7301 |
| KRW | južnokorejski won | 1 441,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,7760 |
| CNY | kitajski juan | 8,2180 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6295 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 426,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4772 |
| PHP | filipinski peso | 61,266 |
| RUB | ruski rubelj | 45,5854 |
| THB | tajski bat | 44,617 |
| BRL | brazilski real | 3,2127 |
| MXN | mehiški peso | 18,0908 |
| INR | indijska rupija | 83,6100 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3584

JPY

japonski jen

141,80

DKK

danska krona

7,4622

GBP

funt šterling

0,82620

SEK

švedska krona

8,7937

CHF

švicarski frank

1,2332

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3795

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,458

HUF

madžarski forint

300,72

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1645

RON

romunski leu

4,5330

TRY

turška lira

3,0142

AUD

avstralski dolar

1,5455

CAD

kanadski dolar

1,4900

HKD

hongkonški dolar

10,5353

NZD

novozelandski dolar

1,6443

SGD

singapurski dolar

1,7301

KRW

južnokorejski won

1 441,62

ZAR

južnoafriški rand

14,7760

CNY

kitajski juan

8,2180

HRK

hrvaška kuna

7,6295

IDR

indonezijska rupija

16 426,99

MYR

malezijski ringit

4,4772

PHP

filipinski peso

61,266

RUB

ruski rubelj

45,5854

THB

tajski bat

44,617

BRL

brazilski real

3,2127

MXN

mehiški peso

18,0908

INR

indijska rupija

83,6100

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/9

---

Sporočilo Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (1)

(Objava naslovov in sklicnih številk specifikacij Skupnosti v skladu z Uredbo)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 14/08

| Organizacija | Sklicna številka in naslov specifikacije Skupnosti | Sklicna številka nadomeščene specifikacije Skupnosti | Datum prenehanja domneve o skladnosti nadomeščene specifikacije Skupnosti |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0101, izdaja 1.1,
  Eurocontrolova specifikacija za začetni načrt leta (3) | Spec-0101, izdaja 1.0 | 1. marca 2014 |

Organizacija

Sklicna številka in naslov specifikacije Skupnosti

Sklicna številka nadomeščene specifikacije Skupnosti

Datum prenehanja domneve o skladnosti nadomeščene specifikacije Skupnosti

Eurocontrol (2)

Spec-0101, izdaja 1.1,

Eurocontrolova specifikacija za začetni načrt leta (3)

Spec-0101, izdaja 1.0

1. marca 2014

---

(1)  UL L 96, 31.3.2004, str. 26.

(2)  Evropska organizacija za varnost zračne plovbe, Rue de la Fusée 96, 1130 Bruselj, Belgija, tel. +32 27299011, faks. +32 27295190.

(3)  https://www.eurocontrol.int/sites/default/files/publication/files/20130614-ifpl-spec-v1.1.pdf

---

Računsko sodišče

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/10

---

Posebno poročilo št. 15/2013 Ali je bila komponenta okolje programa LIFE uspešna?

2014/C 14/09

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 15/2013 – Ali je bila komponenta okolje programa LIFE uspešna?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče.

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/11

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Uvedba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 14/10

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Dijon–Toulouse (Blagnac) |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. junij 2014 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Odlok z dne 3. decembra 2013 o uvedbi obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Dijonom in Toulousom
  NOR: DEVA1329598A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Dodatne informacije:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Dijon–Toulouse (Blagnac)

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. junij 2014

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Odlok z dne 3. decembra 2013 o uvedbi obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Dijonom in Toulousom

NOR: DEVA1329598A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Dodatne informacije:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/12

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Uvedba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 14/11

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Dijon–Toulouse (Blagnac) |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. junij 2014 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Odlok z dne 3. decembra 2013 o uvedbi obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Dijonom in Toulousom
  NOR: DEVA1329594A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Dodatne informacije:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Dijon–Toulouse (Blagnac)

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. junij 2014

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Odlok z dne 3. decembra 2013 o uvedbi obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Dijonom in Toulousom

NOR: DEVA1329594A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Dodatne informacije:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 14/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 14/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 14/12

| 1. | Komisija je 14. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cintra Infraestructuras, SA, ki je pod nadzorom skupine Ferrovial („Cintra“, Španija), podjetje Abertis Autopistas España, SA („Abertis“, Španija), ki je pod nadzorom skupine Abertis („Abertis Autopistas“), in podjetje Itínere Infraestructuras, SA, ki je pod končnim nadzorom skupine Citigroup („Itínere“, Španija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BIP&Drive SA („BIP&Drive“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cintra Infraestructuras, SA, ki je pod nadzorom skupine Ferrovial („Cintra“, Španija), podjetje Abertis Autopistas España, SA („Abertis“, Španija), ki je pod nadzorom skupine Abertis („Abertis Autopistas“), in podjetje Itínere Infraestructuras, SA, ki je pod končnim nadzorom skupine Citigroup („Itínere“, Španija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BIP&Drive SA („BIP&Drive“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Cintra: gradnja cest in avtocest ter upravljanje koncesij za cestninske ceste v EGP in Severni Ameriki, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Cintra: gradnja cest in avtocest ter upravljanje koncesij za cestninske ceste v EGP in Severni Ameriki,

| — | za Abertis: upravljanje infrastruktur na področju mobilnosti in telekomunikacij (cestninske ceste, telekomunikacije in letališča) po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

za Abertis: upravljanje infrastruktur na področju mobilnosti in telekomunikacij (cestninske ceste, telekomunikacije in letališča) po vsem svetu,

| — | za Itínere: upravljanje koncesij za avtoceste v Španiji, |
| --- | --- |

—

za Itínere: upravljanje koncesij za avtoceste v Španiji,

| — | za BIP&Drive: distribucija elektronskih naprav za cestninjenje (oprema na vozilu), ki omogočajo elektronsko plačilo cestnine na avtocestah v Španiji. |
| --- | --- |

—

za BIP&Drive: distribucija elektronskih naprav za cestninjenje (oprema na vozilu), ki omogočajo elektronsko plačilo cestnine na avtocestah v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7075 – Cintra/Abertis/Itínere/BIP&Drive JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---