# Il-Ġurnal Uffiċjali C 345/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.345.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 345 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5626 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.345.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 345

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5626 ta' Novembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 345/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 345/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 345/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2013/C 345/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid) (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 345/04 | Ħatra tal-Uffiċjal tas-Smigħ | 16 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 345/05 | Rapport Speċjali Nru 12/2013 Jistgħu l-Kummissjoni u l-Istati Membri juru li l-baġit tal-UE allokat għall-politika ta’ żvilupp rurali jintnefaq tajjeb? | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 345/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2013/C 345/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid) (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

3

2013/C 345/04

Ħatra tal-Uffiċjal tas-Smigħ

16

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 345/05

Rapport Speċjali Nru 12/2013 Jistgħu l-Kummissjoni u l-Istati Membri juru li l-baġit tal-UE allokat għall-politika ta’ żvilupp rurali jintnefaq tajjeb?

17

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 345/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 345/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 345/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 345/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 345/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 345/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 23 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 345/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 345/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

2013/C 345/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  )

1

19

2013/C 345/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

20

2013/C 345/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

2013/C 345/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

22

2013/C 345/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

23

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 345/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

24

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 345/13 | Rettifika għall-Avviż mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU C 303, 19.10.2013) | 30 |

Rettifika

2013/C 345/13

Rettifika għall-Avviż mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU C 303, 19.10.2013)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 345/01

Fl-14 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7022. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7022. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Novembru 2013

2013/C 345/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3514 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4585 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83480 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8915 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2311 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2755 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,269 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,21 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7030 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1916 |
| RON | Leu Rumen | 4,4473 |
| TRY | Lira Turka | 2,7030 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4754 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4272 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4773 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6458 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6924 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 432,79 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5965 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2344 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6424 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 878,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3506 |
| PHP | Peso Filippin | 59,267 |
| RUB | Rouble Russu | 44,5414 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,218 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0956 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5598 |
| INR | Rupi Indjan | 84,4560 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3514

JPY

Yen Ġappuniż

137,57

DKK

Krona Daniża

7,4585

GBP

Lira Sterlina

0,83480

SEK

Krona Żvediża

8,8915

CHF

Frank Żvizzeru

1,2311

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2755

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,269

HUF

Forint Ungeriż

298,21

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7030

PLN

Zloty Pollakk

4,1916

RON

Leu Rumen

4,4473

TRY

Lira Turka

2,7030

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4754

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4272

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4773

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6458

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6924

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 432,79

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5965

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2344

HRK

Kuna Kroata

7,6424

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 878,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,3506

PHP

Peso Filippin

59,267

RUB

Rouble Russu

44,5414

THB

Baht Tajlandiż

43,218

BRL

Real Brażiljan

3,0956

MXN

Peso Messikan

17,5598

INR

Rupi Indjan

84,4560

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 345/03

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN ISO 3381:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Acoustics – Kejl ta' ħsejjes magħmulin f'vetturi mibnijin ħaġa waħda ma' binarji li jaqbdu ma' linji tal-ferrovija (ISO 3381:2005) | | |
| CEN | EN 12080:2007+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Berings li jirrolljaw | | |
| CEN | EN 12081:2007+A1:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Griż li jillubrika | | |
| CEN | EN 12082:2007+A1:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Ittestjar ta' kif jaħdmu | | |
| CEN | EN 12663-1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Rekwiżiti strutturali għal korpi ta' vetturi ta' ferroviji – Parti 1: Lokomotivi u vaguni tal-passiġġieri li ma jkunux qed jintużaw (u metodi alternattivi għal vaguni tal-merkanzija) | | |
| CEN | EN 12663-2:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Rekwiżiti strutturali għal korpi ta' vetturi ta' ferroviji – Parti 2: Vaguni tal-merkanzija | | |
| CEN | EN 12665:2011
  Dwal u tidwil – Termini bażiċi u kriterji għall-ispeċifikazzjoni tar-rekwiżiti tad-dwal. | | |
| CEN | EN 13103:2009+A2:2012
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Fusien li joperaw bla enerġija elettrika – Gwida għad-disinn | EN 13103:2009+A1:2010
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.1.2013) |
| CEN | EN 13104:2009+A2:2012
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Fusien li joperaw bla enerġija elettrika – Gwida għad-disinn | EN 13104:2009+A1:2010
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2013) |
| CEN | EN 13145:2001+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-injam għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin | | |
| CEN | EN 13230-1:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali | | |
| CEN | EN 13230-2:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin – Parti 2: Travi tal-konkrit imsaħħin b'vireg tal-azzar u fi blokka waħda għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin | | |
| CEN | EN 13230-3:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin – Parti 3: Travi tal-konkrit rinfurzati u fi blokki ta' tnejn għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin | | |
| CEN | EN 13230-4:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin – Parti 4: Travi tal-konkrit imsaħħin b'vireg tal-azzar għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin | | |
| CEN | EN 13232-2:2003+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 2: Rekwiżiti għal disin ġeometriku | | |
| CEN | EN 13232-3:2003+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 3: Rekwiżiti għal interazzjoni bejn roti u linji | | |
| CEN | EN 13232-4:2005+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 4: Attwazzjoni, illokkjar u tisjib | | |
| CEN | EN 13232-5:2005+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 5: Swiċis | | |
| CEN | EN 13232-6:2005+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 6: Linji tal-ferrovija – Postijiet fissi komuni u akuti fejn il-linji jaqsmu lil xulxin | | |
| CEN | EN 13232-7:2006+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 7: Postijiet b'partijiet mobbli fejn il-linji jaqsmu lil xulxin | | |
| CEN | EN 13232-8:2007+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 8: Tagħmir li jespandi | | |
| CEN | EN 13232-9:2006+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 9: Tqassim | | |
| CEN | EN 13260:2009+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Roti allinjati – Rekwiżiti għall-prodotti | | |
| CEN | EN 13261:2009+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ipprenjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Fusien – Rekwiżiti tal-prodott | | |
| CEN | EN 13262:2004+A2:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Roti – Rekwiżit għall-prodott | | |
| CEN | EN 13272:2012
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Dawl elettriku għal vaguni u magni f'sistemi ta' trasport pubbliku | | |
| CEN | EN 13481-2:2012
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Rekwiżiti ta' operat għal sistemi ta' rbit – Parti 2: Sistemi ta' rbit għal travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha | | |
| CEN | EN 13481-3:2012
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Linja – Rekwiżiti ta' operat għal sistemi ta' rbit – Parti 3: Sistemi ta' rbit għal travi tal-injam għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha | | |
| CEN | EN 13481-5:2012
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Rekwiżiti ta' operat għal sistemi ta' rbit – Parti 5: Sistemi ta' rbit għal bażijiet ta' linji tal-ferrovija mwaħħlin ma' ċangaturi konkrit bil-linji fil-wiċċ jew bil-linji mdaħħlin f'kanal | | |
| CEN | EN 13481-7:2012
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Linja – Rekwiżiti ta' operat għal sistemi ta' rbit – Parti 7: Sistemi speċjali ta' rbit għal swiċis u ikkrossjar u kontroll tal-linji | | |
| CEN | EN 13674-1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Binarju – Parti 1: Binarji tal-ferrovija tat-tip Vignole 46 kg/m u ogħla | | |
| CEN | EN 13674-2:2006+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Binarju – Parti 2: Binarji li jibdlu u jaqsmu lil xulxin flimkien ma' binarji tal-ferrovija Vignole 46 kg/m u ogħla | | |
| CEN | EN 13674-3:2006+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Binarju – Parti 3: Binarji li jiggwidaw ir-roti | | |
| CEN | EN 13715:2006+A1:2010
  Simboli grafiċi biex jintużaw fuq tikketti ta' apparati mediċi | | |
| CEN | EN 13749:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ipprenjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Metodu kif ikunu speċifikati r-rekwiżiti strutturali tal-karrijiet ippernjati | | |
| CEN | EN 13803-1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Paramateri għad-disinn ta' allinjament tal-linji -Qisien tal-linji 1 435 mm u usa' – Parti 1: Medda ta' linja ta' ferrovija li la tagħqad ma' u lanqas taqsam xi linja oħra | | |
| CEN | EN 13803-2:2006+A1:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Paramateri għad-disinn ta' allinjament tal-linji – Qisien tal-linji 1 435 mm u usa' – Parti 2: Swiċis u tislib ta' linji u sitwazzjonijiet ta' disinn ta' allinjamenti simili li jkollhom bidliet għal għarrieda fil-kurvaturi | | |
| CEN | EN 13848-5:2008+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Kwalità tal-ġometrija tal-linji – Parti 5: Livelli ġeometriċi tal-kwalità | | |
| CEN | EN 13979-1:2003+A2:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Roti tat-tip monobloc – Proċedura għal approvazzjoni teknika – Parti 1: Roti tal-azzar mikwi u rroljati | EN 13979-1:2003+A1:2009
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2011) |
| CEN | EN 14033-1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Makkinarju għall-kostruzzjoni u manutenzjoni konnessi ma' ferroviji – Parti 1: Rekwiżiti tekniċi għal tħaddim | | |
| CEN | EN 14067-4:2005+A1:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Aerodinamika – Parti 4: Rekwiżiti u proċeduri ta' ttestjar għal aerodinamika fuq linji tal-ferrovija miftuħin | | |
| CEN | EN 14067-5:2006+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Aerodinamika – Parti 5: Rekwiżiti u proċeduri ta' ttestjar għal aerodinamika ġo mini | | |
| CEN | EN 14067-6:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Aerodinamika – Parti 6: Rekwiżiti u proċeduri għall-ittestjar biex ikejlu l-qawwa tar-riħ mill-ġenb għaż-żaqq | | |
| CEN | EN 14531-6:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Metodi għall-kalkolu ta' distanzi li tulhom il-ferrovija tieqaf, distanzi li tulhom il-ferrovija tnaqqas il-veloċità u bbrekjar biex il-ferrovija tieqaf għal kollox – Parti 6: Kalkolu pass pass għal settijiet ta' ferroviji jew vetturi singoli. | | |
| CEN | EN 14535-1:2005+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji ta' ferrovija – Rekwiżiti ta' sigurtà għal magni li jistgħu jinġarru u trolis għall-kostruzzjoni u manutenzjoni | | |
| CEN | EN 14535-2:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Diski tal-brejkijiet għal vaguni tal-ferrovija qiegħda – Parti 2: Diski tal-brejkijiet immuntati mar-rota – Rekwiżiti ta' dimensjonijiet u kwalità | | |
| CEN | EN 14587-2:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Iwweldjar elettroniku tal-linji – Parti 2: Linji ġodda ta' grad R220, R260, R260Mn u R350HT iwweldjati b'magni mobbli fuq il-post iżda mhux f'impjant fiss | | |
| CEN | EN 14601:2005+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Viti dritti u angolati fit-tarf għal pajpijiet tal-brejk u għall-pajp tal-riserva prinċipali | | |
| CEN | EN 14813-1:2006+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Stallazzjoni ta' arja kondizzjonata għal vaguni ta' sewqan – Parti 1: Parametri ta' kumdità | | |
| CEN | EN 14813-2:2006+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Stallazzjoni ta' arja kondizzjonata għal vaguni ta' sewqan – Parti 2: Testijiet għat-tip | | |
| CEN | EN 14865-1:2009+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Griż lubrikanti għall-boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Parti 1: Metodu għall-ittestjar ta' kapaċità li jillubrika | | |
| CEN | EN 14865-2:2006+A2:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Griż lubrikanti għall-boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Parti 2: Metodu għall-ittestjar tal-istabilita' mekkanika biex tkopri veloċità ta' vetturi sa 200 km/h | | |
| CEN | EN 15020:2006+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Ganċ tas-salvataġġ – Rekwiżiti għall-operat, ġometrija speċifika għall-interface u metodi ta' ttestjar | | |
| CEN | EN 15153-1:2013
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Apparati li jidhru minn barra u li jagħtu sinjal ta' twissija li jinstema' għal ferroviji – Parti 1: Bozoz ta' quddiem, li jimmarkaw siti speċifiċi u ta' wara | | |
| CEN | EN 15153-2:2013
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Apparati li jidhru minn barra u li jagħtu sinjal ta' twissija li jinstema' għal ferrovij – Parti 2: Ħornijiet għat-twissija | | |
| CEN | EN 15220-1:2008+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Indikaturi tal-brejkijiet – Parti 1: Indikaturi tal-brejkijiet li jaħdmu pnewmatikament | | |
| CEN | EN 15227:2008+A1:2010
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Rekwiżiti għall-kejl ta' reżistenza f'każ ta' kraxx tal-bodi ta' vetturi ta' ferroviji | | |
| CEN | EN 15273-2:2013
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Tagħmir li jkejjel – Parti 2: Tagħmir li jkejjel vaguni li mhumiex fis-servizz | EN 15273-2:2009
  Nota 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15273-3:2013
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Tagħmir li jkejjel – Parti 3: Tagħmir li jkejjel ostakli | EN 15273-3:2009
  Nota 2.1 | 30.11.2013 |
| CEN | EN 15302:2008+A1:2010
  lbies protettiv – Propjetajiet elettrostatiċi – Parti 5: Rekwiżiti għall-operat materjali u disinn | | |
| CEN | EN 15313:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Rekwiżiti għal operazzjoni ta' roti allinjati waqt ix-xogħol – Manutenzjoni ta' roti allinjati waqt ix-xogħol u meta ma jkunux mal-vettura | | |
| CEN | EN 15355:2008+A1:2010
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Użu tal-brejk – Valvs distributtivi u apparati li jiżolaw id-distributur | | |
| CEN | EN 15427:2008+A1:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Immaniġġjar tat-Tħakkik tar-Roti mal-Linji – Lubrikazzjoni tal-Flanġis | | |
| CEN | EN 15437-1:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Kontroll tal-boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Parti 1: Tagħmir għal mal-ġenb tal-linji u l-boxxla fit-toqba tal-buttun tar-rota fejn jidħol il-fus ta' vaguni li mhumiex jintuzaw | | |
| CEN | EN 15437-2:2012
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Iċċekkjar tal-kondizzjoni ta' boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Rekwiżiti ta' interazzjoni u disinn – Parti 2: Operat u rekwiżiti għad-disinn ta' sistemi abbord il-ferrovija għall-monitoraġġ tat-temperatura | | |
| CEN | EN 15461:2008+A1:2010
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Emissjonijiet ta' ħsejjes – Karatterizzazzjoni tal-propjetajiet dinamiċi ta' sezzjonijiet tal-linji bil-kejl tal-ħsejjes waqt l-użu | | |
| CEN | EN 15528:2008+A1:2012
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kategoriji ta' linji għall-immaniġġjar tal-interazzjoni bejn il-limiti tat-tagħbija ta' vetturi u l-infrastruttura | | |
| CEN | EN 15551:2009+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Vaguni tal-ferrovija lesti biex jintużaw – Molol mewwieta | | |
| CEN | EN 15566:2009+A1:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Vaguni tal-ferrovija lesti biex jintużaw – Gerijiet tal-ġbid u viti għall-akkuppjar | | |
| CEN | EN 15594:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Tiswija ta' linji b'iwweldjar b'ark elettriku | | |
| CEN | EN 15595:2009+A1:2011
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Protezzjoni kontra ż-żerżiq tar-roti | | |
| CEN | EN 15610:2009
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Emissjonijiet ta' ħsejjes – Kejl tal-ħruxija tal-wiċċ tal-linji relatat mal-ġenerazzjoni tal-ħsejjes | | |
| CEN | EN 15611:2008+A1:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Valvs li joperaw bl-arja biex iwaqqfu l-ferrovija | EN 15611:2008
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15612:2008+A1:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Valv li jaċċelera l-pajp tal-brejks | EN 15612:2008
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15624:2008+A1:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Apparati li meta t-tagħbija ta' vettura timtela kollha jaġġustaw il-forza ta' bbrekjar meħtieġa | EN 15624:2008
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15625:2008+A1:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Apparati awtomatiċi li jħossu l-piżijiet varji tat-tagħbija | EN 15625:2008
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15663:2009
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Definizzjoni ta' mases ta' referenza ta' vetturi | | |
| EN 15663:2009/AC:2010 | | |
| CEN | EN 15686:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Ittestjar għal aċċettazzjoni ta' karatteristiċi ta' kif jimxu vetturi ta' ferrovija li għandhom sistema li tikkumpensa għad-differenza ta' elevazzjoni tal-linji u/jew vetturi maħsubin biex joperaw b'differenza ta' elevazzjoni akbar minn dik imsemmija f'EN 14363:2005, Anness G | | |
| CEN | EN 15687:2010
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Ittestjar għall-aċċettazzjoni ta' karatteristiċi ta' kif jimxu vetturi tal-merkanzija li l-piż tat-tagħbija fuq il-fus meta l-vettura tkun wieqfa jkun 'il fuq, minn 225 kN u sa 250 kN | | |
| CEN | EN 15723:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Apparati li jagħlqu u jillokkjaw għal apparati li jipproteġu t-tagħbija minn influwenzi ambjentali – Rekwiżiti għal servizz fuq tul ta' żmien, tħaddim, indikazzjoni, manutenzjoni, riċiklaġġ | | |
| CEN | EN 15734-1:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Sistemi ta' ibbrejkjar ta' ferroviji ta' velocita' għolja – Parti 1: Rekwiżiti u definizzjonijiet | | |
| CEN | EN 15734-2:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Sistemi ta' ibbrejkjar ta' ferroviji ta' velocita' għolja – Parti 2: Metodi ta' ttestjar | | |
| EN 15734-2:2010/AC:2012 | | |
| CEN | EN 15746-1:2010+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Magni li jimxu fuq linji fit-triq u tagħmir assoċjat – Parti 1: Rekwiżiti tekniċi biex jitħaddmu u joperaw | EN 15746-1:2010
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2011) |
| CEN | EN 15746-2:2010+A1:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Magni li jimxu fuq linji fit-triq u tagħmir assoċjat – Parti 2: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà | EN 15746-2:2010
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2012) |
| CEN | EN 15806:2010
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Ittestjar statiku ta' brejkijiet | | |
| CEN | EN 15807:2011
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Pneumatic half couplings | | |
| CEN | EN 15827:2011
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Rekwiżiti għal karrijiet ippernjati u għal roti u linji tal-ferrovija | | |
| CEN | EN 15839:2012
  Applikazzjonijet għal ferroviji – Ittestjar għal aċċettazzjoni ta' karatteristiċi ta' kif jimxu vetturi ta' ferrovija – Vaguni għall-ġarr – Ittestjar ta' sigurtà ta' mixi meta jkunu taħt l-influwenza ta' forzi kompressivi lonġitudinali | | |
| CEN | EN 15877-1:2012
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Sinjali fuq vetturi ta' ferroviji – Parti 1: Vaguni tal-merkanzija | | |
| CEN | EN 15892:2011
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Emissjonijiet ta' ħsejjes – Kejl tal-ħoss fil-gabini tas-sewwieq | | |
| CEN | EN 16116-1:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Rekwiżiti ta' disinn għal turġien, poġġamani u aċċess ta' nies assoċjati max-xogħol – Parti 1: għall-passiġġieri, vannijiet u lokomotivi għall-valiġġi. | | |
| CEN | EN 16116-2:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Rekwiżiti ta' disinn għal turġien, poġġamani u aċċess ta' nies assoċjati max-xogħol – Parti 2: Vaguni tal-merkanzija | | |
| CEN | EN 16286-1:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta' passarella bejn vetturi – Parti 1: Applikazzjonijiet ewlenin | | |
| CEN | EN 45545-1:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 1: Ġenerali | | |
| CEN | EN 45545-2:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 2: Rekwiżiti fil-każ ta' ħruq ta' materjali u komponenti | | |
| CEN | EN 45545-3:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 3: Rekwiżiti ta' reżistenza ta' barrieri kontra n-nar | | |
| CEN | EN 45545-4:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 4: Rekwiżiti ta' sigurtà għal kontra n-nar għad-disinn ta' vaguni tal-ferrovija | | |
| CEN | EN 45545-5:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 5: Rekwiżiti għas-sigurtà kontra n-nar għal tagħmir elettriku inkluż dak ta' trolley buses, karozzi tal-linja ggwidati minn rotta u vetturi b'levitazzjoni manjetika | | |
| CEN | EN 45545-6:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 6: Sistemi ta' kontroll u mmaniġġjar tan-nar | | |
| CEN | EN 45545-7:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 7: Rekwiżiti ta' sigurtà għal likwidi li jieħdu n-nar u għal stallazzjonijiet ta' gass li jieħu n-nar | | |
| Cenelec | EN 45545-1:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 1: Ġenerali | | |
| Cenelec | EN 45545-2:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 2: Rekwiżiti għall-mod kif materjali u komponenti jirreaġixxu għan-nar | | |
| Cenelec | EN 45545-3:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 3: Rekwiżiti għar-reżistenza għan-nar fil-każ ta’ barrieri kontra n-nar | | |
| Cenelec | EN 45545-4:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 4: Rekwiżiti għar-reżistenza għan-nar fid-disinjar ta’ vetturi ta’ ferroviji | | |
| Cenelec | EN 45545-5:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 5: Rekwiżiti għas-sigurtà kontra n-nar fil-każ ta’ tagħmir elettriku inkluż dak ta’ xarabanks li joperaw bl-elettriku, xarabanks li jimxu fuq binarji u vetturi mdendlin minn wajers elettriċi b’sistema manjetika | | |
| Cenelec | EN 45545-6:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 6: Sistemi ta’ kontroll u mmaniġġjar tan-nar | | |
| Cenelec | EN 45545-7:2013
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 7: Rekwiżiti għas-sigurtà kontra n-nar fil-każ ta’ stallazzjonijiet ta’ likwidu li jista’ jieħu n-nar u gass li jista’ jieħu n-nar | | |
| Cenelec | EN 50122-1:2011
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Stallazzjonijiet fissi – Sigurtà elettrika, ertjar u ċ-ċirkuwitu li jerġa’ lura – Parti 1: Dispożizzjonijiet protettivi kontra xokk elettriku | | |
| EN 50122-1:2011/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50122-2:2010
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Stallazzjonijiet fissi – Sigurtà elettrika, ertjar u ċ-ċirkuwitu li jerġa’ lura – Parti 2: Provvedimenti kontra l-effetti ta’ kurrenti li jiġru ma’ kullimkien ikkaġunati minn sistemi ta’ trazzjoni d.c. | | |
| Cenelec | EN 50122-3:2010
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Stallazzjonijiet fissi – Sigurtà elettrika, ertjar u ċ-ċirkuwitu li jerġa’ lura – Parti 3: Interazzjoni reċiproka ta’ trazzjoni a.c. u d.c. | | |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Koordinament tal-iżolazzjoni – Parti 1: Rekwiżiti bażiċi – Spazji u distanzi ta’ iżolament għal kull tagħmir elettriku u elettroniku | | |
| EN 50124-1:2001/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.10.2006) |
| EN 50124-1:2001/A2:2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.5.2008) |
| EN 50124-1:2001/AC:2007 | | |
| EN 50124-1:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Koordinament tal-iżolazzjoni – Parti 2: Vultaġġi ogħla milli suppost u protezzjoni relatata magħhom | | |
| EN 50124-2:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kondizzjonijiet ambjentali għat-tagħmir – Parti 1: Tagħmir fuq magni u vaguni mhux fuq xogħol | | |
| EN 50125-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-2:2002
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kondizzjonijiet ambjentali għat-tagħmir – Parti 2: Stallazzjonijiet elettriċi fissi | | |
| EN 50125-2:2002/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kondizzjonijiet ambjentali għat-tagħmir – Parti 3: Apparat għas-sinjali u t-telekomunikazzjoni | | |
| EN 50125-3:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – L-ispeċifikazzjoni u dimostrazzjoni ta’ Reżistenza fil-prova, Aċċessibilità, Kapaċità li jkun mantnut u Sigurtà (RAMS) – Parti 1: Rekwiżiti bażiċi u proċess ġenerali | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2006 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2012 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta’ komunikazzjoni, sinjalar u proċessar – Sistemi elettroniċi għal sinjalar relatati ma’ sigurtà | | |
| EN 50129:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50151:2003
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Impjanti fissi – Ġbid b’forza elettrika – Rekwiżiti partikolari għal iżolatur kompost | | |
| EN 50151:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50155:2007
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Tagħmir elettroniku użat fuq magni u vaguni li m’humiex fuq xogħol | | |
| EN 50155:2007/AC:2010 | | |
| EN 50155:2007/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50159:2010
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta’ komunikazzjoni, senjalar u proċessar – Komunikazzjoni relatata mas-sigurtà f’sistemi ta’ trażmissjoni | EN 50159-1:2001
  - EN 50159-2:2001
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.9.2013) |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Vultaġġi ta’ provvista għal sistemi ta’ ġbid | | |
| EN 50163:2004/A1:2007 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.3.2010) |
| EN 50163:2004/AC:2013 | | |
| EN 50163:2004/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kompatibilità bejn magni u vaguni mhux fuq xogħol u s-sistemi ta’ sejbien tal-ferroviji għax-xogħol | | |
| EN 50238:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta’ ġbir tal-kurrent – Rekwiżiti għall-kejl u validazzjoni tal-kejl tal-interazzjoni dinamika bejn pantografu u linja ta’ kuntatt fl-arja | | |
| EN 50317:2002/A1:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.10.2007) |
| EN 50317:2002/A2:2007 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.2.2010) |
| EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2012
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta' ġbir tal-kurrent – Rekwiżiti għall-kejl u validazzjoni tal-kejl tal-interazzjoni dinamika bejn pantografu u linja ta' kuntatt fl-arja | EN 50317:2002
  u l-emendi tiegħu
  Nota 2.1 | 26.12.2014 |
| EN 50317:2012/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50367:2012
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta’ ġbir tal-kurrent – Kriterji tekniċi għall-interazzjoni bejn pantografu u linja li tgħaddi mdendlda minn fuq (biex ikun hemm aċċess liberu) | | |
| EN 50367:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Provvista ta’ elettriku u vaguni m’humiex joperaw – Kriterji tekniċi għall-koordinament bejn provvista ta’ elettriku (stazzjon sekondarja) u vaguni m’hux joperaw biex tintlaħaq l- interoperabilità | | |
| EN 50388:2005/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50388:2012
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Provvista ta' elettriku u vaguni m'humiex joperaw – Kriterji tekniċi għall-koordinament bejn provvista ta' elettriku (stazzjon sekondarja) u vaguni m'hux joperaw biex tintlaħaq l- interoperabilità | EN 50388:2005
  Nota 2.1 | 13.2.2015 |
| EN 50388:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50463-1:2012
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 1: Ġenerali | | |
| Cenelec | EN 50463-2:2012
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 2: Kejl ta’ enerġija | | |
| Cenelec | EN 50463-3:2012
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 3: Immaniġġjar ta’ data | | |
| Cenelec | EN 50463-4:2012
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 4: Komunikazzjoni | | |
| Cenelec | EN 50463-5:2012
  Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 5: Assessjar ta’ konformità | | |
| Cenelec | EN 50553:2012
  Applikazzjonijiet għal ferroviji – Rekwiżiti biex jibqgħu joperaw f’każ ta’ ħruq abbord ta’ vaguni mhumiex jaħdmu | | |
| Cenelec | EN 61375-1:2012
  Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – Parti 1: Arkitettura ġenerali
  IEC 61375-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-1:2012
  Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 2-1: Wire Train Bus (WTB)
  IEC 61375-2-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-2:2012
  Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 2-2: Ittestjar ta’ konformità ta’ Wire Train Bus
  IEC 61375-2-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-1:2012
  Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 3-1: Xarabank Multifunzjonali (MVB)
  IEC 61375-3-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-2:2012
  Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 3-2: Ittestjar ta’ konformità MVB (Xarabank Multifunzjonali)
  IEC 61375-3-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-3:2012
  Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 3-3: CANopen Consist Network (CCN)
  IEC 61375-3-3:2012 | | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN ISO 3381:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Acoustics – Kejl ta' ħsejjes magħmulin f'vetturi mibnijin ħaġa waħda ma' binarji li jaqbdu ma' linji tal-ferrovija (ISO 3381:2005)

CEN

EN 12080:2007+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Berings li jirrolljaw

CEN

EN 12081:2007+A1:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Griż li jillubrika

CEN

EN 12082:2007+A1:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Ittestjar ta' kif jaħdmu

CEN

EN 12663-1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Rekwiżiti strutturali għal korpi ta' vetturi ta' ferroviji – Parti 1: Lokomotivi u vaguni tal-passiġġieri li ma jkunux qed jintużaw (u metodi alternattivi għal vaguni tal-merkanzija)

CEN

EN 12663-2:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Rekwiżiti strutturali għal korpi ta' vetturi ta' ferroviji – Parti 2: Vaguni tal-merkanzija

CEN

EN 12665:2011

Dwal u tidwil – Termini bażiċi u kriterji għall-ispeċifikazzjoni tar-rekwiżiti tad-dwal.

CEN

EN 13103:2009+A2:2012

Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Fusien li joperaw bla enerġija elettrika – Gwida għad-disinn

EN 13103:2009+A1:2010

Nota 2.1

Data skaduta

(31.1.2013)

CEN

EN 13104:2009+A2:2012

Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Fusien li joperaw bla enerġija elettrika – Gwida għad-disinn

EN 13104:2009+A1:2010

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2013)

CEN

EN 13145:2001+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-injam għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin

CEN

EN 13230-1:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali

CEN

EN 13230-2:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin – Parti 2: Travi tal-konkrit imsaħħin b'vireg tal-azzar u fi blokka waħda għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin

CEN

EN 13230-3:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin – Parti 3: Travi tal-konkrit rinfurzati u fi blokki ta' tnejn għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin

CEN

EN 13230-4:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin – Parti 4: Travi tal-konkrit imsaħħin b'vireg tal-azzar għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha u għal fejn linji jaqsmu lil xulxin

CEN

EN 13232-2:2003+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 2: Rekwiżiti għal disin ġeometriku

CEN

EN 13232-3:2003+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 3: Rekwiżiti għal interazzjoni bejn roti u linji

CEN

EN 13232-4:2005+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 4: Attwazzjoni, illokkjar u tisjib

CEN

EN 13232-5:2005+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 5: Swiċis

CEN

EN 13232-6:2005+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 6: Linji tal-ferrovija – Postijiet fissi komuni u akuti fejn il-linji jaqsmu lil xulxin

CEN

EN 13232-7:2006+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji tal-ferrovija – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 7: Postijiet b'partijiet mobbli fejn il-linji jaqsmu lil xulxin

CEN

EN 13232-8:2007+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 8: Tagħmir li jespandi

CEN

EN 13232-9:2006+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Swiċis u postijiet fejn il-linji jaqsmu lil xulxin – Parti 9: Tqassim

CEN

EN 13260:2009+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Roti allinjati – Rekwiżiti għall-prodotti

CEN

EN 13261:2009+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ipprenjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Fusien – Rekwiżiti tal-prodott

CEN

EN 13262:2004+A2:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Roti – Rekwiżit għall-prodott

CEN

EN 13272:2012

Applikazzjonijet għal ferroviji – Dawl elettriku għal vaguni u magni f'sistemi ta' trasport pubbliku

CEN

EN 13481-2:2012

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Rekwiżiti ta' operat għal sistemi ta' rbit – Parti 2: Sistemi ta' rbit għal travi tal-konkrit għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha

CEN

EN 13481-3:2012

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Linja – Rekwiżiti ta' operat għal sistemi ta' rbit – Parti 3: Sistemi ta' rbit għal travi tal-injam għas-sodda li l-ferroviji jgħaddu minn fuqha

CEN

EN 13481-5:2012

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Rekwiżiti ta' operat għal sistemi ta' rbit – Parti 5: Sistemi ta' rbit għal bażijiet ta' linji tal-ferrovija mwaħħlin ma' ċangaturi konkrit bil-linji fil-wiċċ jew bil-linji mdaħħlin f'kanal

CEN

EN 13481-7:2012

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Linja – Rekwiżiti ta' operat għal sistemi ta' rbit – Parti 7: Sistemi speċjali ta' rbit għal swiċis u ikkrossjar u kontroll tal-linji

CEN

EN 13674-1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Binarju – Parti 1: Binarji tal-ferrovija tat-tip Vignole 46 kg/m u ogħla

CEN

EN 13674-2:2006+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Binarju – Parti 2: Binarji li jibdlu u jaqsmu lil xulxin flimkien ma' binarji tal-ferrovija Vignole 46 kg/m u ogħla

CEN

EN 13674-3:2006+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Binarju – Parti 3: Binarji li jiggwidaw ir-roti

CEN

EN 13715:2006+A1:2010

Simboli grafiċi biex jintużaw fuq tikketti ta' apparati mediċi

CEN

EN 13749:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ipprenjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Metodu kif ikunu speċifikati r-rekwiżiti strutturali tal-karrijiet ippernjati

CEN

EN 13803-1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Paramateri għad-disinn ta' allinjament tal-linji -Qisien tal-linji 1 435 mm u usa' – Parti 1: Medda ta' linja ta' ferrovija li la tagħqad ma' u lanqas taqsam xi linja oħra

CEN

EN 13803-2:2006+A1:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Paramateri għad-disinn ta' allinjament tal-linji – Qisien tal-linji 1 435 mm u usa' – Parti 2: Swiċis u tislib ta' linji u sitwazzjonijiet ta' disinn ta' allinjamenti simili li jkollhom bidliet għal għarrieda fil-kurvaturi

CEN

EN 13848-5:2008+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Kwalità tal-ġometrija tal-linji – Parti 5: Livelli ġeometriċi tal-kwalità

CEN

EN 13979-1:2003+A2:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Roti allinjati u karrijiet ippernjati biex ferrovija ddur mal-kurvi – Roti tat-tip monobloc – Proċedura għal approvazzjoni teknika – Parti 1: Roti tal-azzar mikwi u rroljati

EN 13979-1:2003+A1:2009

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2011)

CEN

EN 14033-1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Makkinarju għall-kostruzzjoni u manutenzjoni konnessi ma' ferroviji – Parti 1: Rekwiżiti tekniċi għal tħaddim

CEN

EN 14067-4:2005+A1:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Aerodinamika – Parti 4: Rekwiżiti u proċeduri ta' ttestjar għal aerodinamika fuq linji tal-ferrovija miftuħin

CEN

EN 14067-5:2006+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Aerodinamika – Parti 5: Rekwiżiti u proċeduri ta' ttestjar għal aerodinamika ġo mini

CEN

EN 14067-6:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Aerodinamika – Parti 6: Rekwiżiti u proċeduri għall-ittestjar biex ikejlu l-qawwa tar-riħ mill-ġenb għaż-żaqq

CEN

EN 14531-6:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Metodi għall-kalkolu ta' distanzi li tulhom il-ferrovija tieqaf, distanzi li tulhom il-ferrovija tnaqqas il-veloċità u bbrekjar biex il-ferrovija tieqaf għal kollox – Parti 6: Kalkolu pass pass għal settijiet ta' ferroviji jew vetturi singoli.

CEN

EN 14535-1:2005+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linji ta' ferrovija – Rekwiżiti ta' sigurtà għal magni li jistgħu jinġarru u trolis għall-kostruzzjoni u manutenzjoni

CEN

EN 14535-2:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Diski tal-brejkijiet għal vaguni tal-ferrovija qiegħda – Parti 2: Diski tal-brejkijiet immuntati mar-rota – Rekwiżiti ta' dimensjonijiet u kwalità

CEN

EN 14587-2:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Iwweldjar elettroniku tal-linji – Parti 2: Linji ġodda ta' grad R220, R260, R260Mn u R350HT iwweldjati b'magni mobbli fuq il-post iżda mhux f'impjant fiss

CEN

EN 14601:2005+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Viti dritti u angolati fit-tarf għal pajpijiet tal-brejk u għall-pajp tal-riserva prinċipali

CEN

EN 14813-1:2006+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Stallazzjoni ta' arja kondizzjonata għal vaguni ta' sewqan – Parti 1: Parametri ta' kumdità

CEN

EN 14813-2:2006+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Stallazzjoni ta' arja kondizzjonata għal vaguni ta' sewqan – Parti 2: Testijiet għat-tip

CEN

EN 14865-1:2009+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Griż lubrikanti għall-boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Parti 1: Metodu għall-ittestjar ta' kapaċità li jillubrika

CEN

EN 14865-2:2006+A2:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Griż lubrikanti għall-boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Parti 2: Metodu għall-ittestjar tal-istabilita' mekkanika biex tkopri veloċità ta' vetturi sa 200 km/h

CEN

EN 15020:2006+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Ganċ tas-salvataġġ – Rekwiżiti għall-operat, ġometrija speċifika għall-interface u metodi ta' ttestjar

CEN

EN 15153-1:2013

Applikazzjonijet għal ferroviji – Apparati li jidhru minn barra u li jagħtu sinjal ta' twissija li jinstema' għal ferroviji – Parti 1: Bozoz ta' quddiem, li jimmarkaw siti speċifiċi u ta' wara

CEN

EN 15153-2:2013

Applikazzjonijet għal ferroviji – Apparati li jidhru minn barra u li jagħtu sinjal ta' twissija li jinstema' għal ferrovij – Parti 2: Ħornijiet għat-twissija

CEN

EN 15220-1:2008+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Indikaturi tal-brejkijiet – Parti 1: Indikaturi tal-brejkijiet li jaħdmu pnewmatikament

CEN

EN 15227:2008+A1:2010

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Rekwiżiti għall-kejl ta' reżistenza f'każ ta' kraxx tal-bodi ta' vetturi ta' ferroviji

CEN

EN 15273-2:2013

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Tagħmir li jkejjel – Parti 2: Tagħmir li jkejjel vaguni li mhumiex fis-servizz

EN 15273-2:2009

Nota 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15273-3:2013

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Tagħmir li jkejjel – Parti 3: Tagħmir li jkejjel ostakli

EN 15273-3:2009

Nota 2.1

30.11.2013

CEN

EN 15302:2008+A1:2010

lbies protettiv – Propjetajiet elettrostatiċi – Parti 5: Rekwiżiti għall-operat materjali u disinn

CEN

EN 15313:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Rekwiżiti għal operazzjoni ta' roti allinjati waqt ix-xogħol – Manutenzjoni ta' roti allinjati waqt ix-xogħol u meta ma jkunux mal-vettura

CEN

EN 15355:2008+A1:2010

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Użu tal-brejk – Valvs distributtivi u apparati li jiżolaw id-distributur

CEN

EN 15427:2008+A1:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Immaniġġjar tat-Tħakkik tar-Roti mal-Linji – Lubrikazzjoni tal-Flanġis

CEN

EN 15437-1:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Kontroll tal-boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Parti 1: Tagħmir għal mal-ġenb tal-linji u l-boxxla fit-toqba tal-buttun tar-rota fejn jidħol il-fus ta' vaguni li mhumiex jintuzaw

CEN

EN 15437-2:2012

Applikazzjonijet għal ferroviji – Iċċekkjar tal-kondizzjoni ta' boxxla fit-toqba ta' buttun ta' rota fejn jidħol il-fus – Rekwiżiti ta' interazzjoni u disinn – Parti 2: Operat u rekwiżiti għad-disinn ta' sistemi abbord il-ferrovija għall-monitoraġġ tat-temperatura

CEN

EN 15461:2008+A1:2010

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Emissjonijiet ta' ħsejjes – Karatterizzazzjoni tal-propjetajiet dinamiċi ta' sezzjonijiet tal-linji bil-kejl tal-ħsejjes waqt l-użu

CEN

EN 15528:2008+A1:2012

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kategoriji ta' linji għall-immaniġġjar tal-interazzjoni bejn il-limiti tat-tagħbija ta' vetturi u l-infrastruttura

CEN

EN 15551:2009+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Vaguni tal-ferrovija lesti biex jintużaw – Molol mewwieta

CEN

EN 15566:2009+A1:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Vaguni tal-ferrovija lesti biex jintużaw – Gerijiet tal-ġbid u viti għall-akkuppjar

CEN

EN 15594:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Tiswija ta' linji b'iwweldjar b'ark elettriku

CEN

EN 15595:2009+A1:2011

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Protezzjoni kontra ż-żerżiq tar-roti

CEN

EN 15610:2009

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Emissjonijiet ta' ħsejjes – Kejl tal-ħruxija tal-wiċċ tal-linji relatat mal-ġenerazzjoni tal-ħsejjes

CEN

EN 15611:2008+A1:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Valvs li joperaw bl-arja biex iwaqqfu l-ferrovija

EN 15611:2008

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15612:2008+A1:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Valv li jaċċelera l-pajp tal-brejks

EN 15612:2008

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15624:2008+A1:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Apparati li meta t-tagħbija ta' vettura timtela kollha jaġġustaw il-forza ta' bbrekjar meħtieġa

EN 15624:2008

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15625:2008+A1:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Apparati awtomatiċi li jħossu l-piżijiet varji tat-tagħbija

EN 15625:2008

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15663:2009

Applikazzjonijet għal ferroviji – Definizzjoni ta' mases ta' referenza ta' vetturi

EN 15663:2009/AC:2010

CEN

EN 15686:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Ittestjar għal aċċettazzjoni ta' karatteristiċi ta' kif jimxu vetturi ta' ferrovija li għandhom sistema li tikkumpensa għad-differenza ta' elevazzjoni tal-linji u/jew vetturi maħsubin biex joperaw b'differenza ta' elevazzjoni akbar minn dik imsemmija f'EN 14363:2005, Anness G

CEN

EN 15687:2010

Applikazzjonijet għal ferroviji – Ittestjar għall-aċċettazzjoni ta' karatteristiċi ta' kif jimxu vetturi tal-merkanzija li l-piż tat-tagħbija fuq il-fus meta l-vettura tkun wieqfa jkun 'il fuq, minn 225 kN u sa 250 kN

CEN

EN 15723:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Apparati li jagħlqu u jillokkjaw għal apparati li jipproteġu t-tagħbija minn influwenzi ambjentali – Rekwiżiti għal servizz fuq tul ta' żmien, tħaddim, indikazzjoni, manutenzjoni, riċiklaġġ

CEN

EN 15734-1:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Sistemi ta' ibbrejkjar ta' ferroviji ta' velocita' għolja – Parti 1: Rekwiżiti u definizzjonijiet

CEN

EN 15734-2:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Sistemi ta' ibbrejkjar ta' ferroviji ta' velocita' għolja – Parti 2: Metodi ta' ttestjar

EN 15734-2:2010/AC:2012

CEN

EN 15746-1:2010+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Magni li jimxu fuq linji fit-triq u tagħmir assoċjat – Parti 1: Rekwiżiti tekniċi biex jitħaddmu u joperaw

EN 15746-1:2010

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2011)

CEN

EN 15746-2:2010+A1:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Linja – Magni li jimxu fuq linji fit-triq u tagħmir assoċjat – Parti 2: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà

EN 15746-2:2010

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2012)

CEN

EN 15806:2010

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Ibbrejkjar – Ittestjar statiku ta' brejkijiet

CEN

EN 15807:2011

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Pneumatic half couplings

CEN

EN 15827:2011

Applikazzjonijet għal ferroviji – Rekwiżiti għal karrijiet ippernjati u għal roti u linji tal-ferrovija

CEN

EN 15839:2012

Applikazzjonijet għal ferroviji – Ittestjar għal aċċettazzjoni ta' karatteristiċi ta' kif jimxu vetturi ta' ferrovija – Vaguni għall-ġarr – Ittestjar ta' sigurtà ta' mixi meta jkunu taħt l-influwenza ta' forzi kompressivi lonġitudinali

CEN

EN 15877-1:2012

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Sinjali fuq vetturi ta' ferroviji – Parti 1: Vaguni tal-merkanzija

CEN

EN 15892:2011

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Emissjonijiet ta' ħsejjes – Kejl tal-ħoss fil-gabini tas-sewwieq

CEN

EN 16116-1:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Rekwiżiti ta' disinn għal turġien, poġġamani u aċċess ta' nies assoċjati max-xogħol – Parti 1: għall-passiġġieri, vannijiet u lokomotivi għall-valiġġi.

CEN

EN 16116-2:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Rekwiżiti ta' disinn għal turġien, poġġamani u aċċess ta' nies assoċjati max-xogħol – Parti 2: Vaguni tal-merkanzija

CEN

EN 16286-1:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta' passarella bejn vetturi – Parti 1: Applikazzjonijiet ewlenin

CEN

EN 45545-1:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 1: Ġenerali

CEN

EN 45545-2:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 2: Rekwiżiti fil-każ ta' ħruq ta' materjali u komponenti

CEN

EN 45545-3:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 3: Rekwiżiti ta' reżistenza ta' barrieri kontra n-nar

CEN

EN 45545-4:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 4: Rekwiżiti ta' sigurtà għal kontra n-nar għad-disinn ta' vaguni tal-ferrovija

CEN

EN 45545-5:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 5: Rekwiżiti għas-sigurtà kontra n-nar għal tagħmir elettriku inkluż dak ta' trolley buses, karozzi tal-linja ggwidati minn rotta u vetturi b'levitazzjoni manjetika

CEN

EN 45545-6:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 6: Sistemi ta' kontroll u mmaniġġjar tan-nar

CEN

EN 45545-7:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni ta' vetturi tal-ferroviji kontra n-nar – Parti 7: Rekwiżiti ta' sigurtà għal likwidi li jieħdu n-nar u għal stallazzjonijiet ta' gass li jieħu n-nar

Cenelec

EN 45545-1:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 1: Ġenerali

Cenelec

EN 45545-2:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 2: Rekwiżiti għall-mod kif materjali u komponenti jirreaġixxu għan-nar

Cenelec

EN 45545-3:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 3: Rekwiżiti għar-reżistenza għan-nar fil-każ ta’ barrieri kontra n-nar

Cenelec

EN 45545-4:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 4: Rekwiżiti għar-reżistenza għan-nar fid-disinjar ta’ vetturi ta’ ferroviji

Cenelec

EN 45545-5:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 5: Rekwiżiti għas-sigurtà kontra n-nar fil-każ ta’ tagħmir elettriku inkluż dak ta’ xarabanks li joperaw bl-elettriku, xarabanks li jimxu fuq binarji u vetturi mdendlin minn wajers elettriċi b’sistema manjetika

Cenelec

EN 45545-6:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 6: Sistemi ta’ kontroll u mmaniġġjar tan-nar

Cenelec

EN 45545-7:2013

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Protezzjoni kontra n-nar fuq vetturi tal-ferroviji – Parti 7: Rekwiżiti għas-sigurtà kontra n-nar fil-każ ta’ stallazzjonijiet ta’ likwidu li jista’ jieħu n-nar u gass li jista’ jieħu n-nar

Cenelec

EN 50122-1:2011

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Stallazzjonijiet fissi – Sigurtà elettrika, ertjar u ċ-ċirkuwitu li jerġa’ lura – Parti 1: Dispożizzjonijiet protettivi kontra xokk elettriku

EN 50122-1:2011/AC:2012

Cenelec

EN 50122-2:2010

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Stallazzjonijiet fissi – Sigurtà elettrika, ertjar u ċ-ċirkuwitu li jerġa’ lura – Parti 2: Provvedimenti kontra l-effetti ta’ kurrenti li jiġru ma’ kullimkien ikkaġunati minn sistemi ta’ trazzjoni d.c.

Cenelec

EN 50122-3:2010

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Stallazzjonijiet fissi – Sigurtà elettrika, ertjar u ċ-ċirkuwitu li jerġa’ lura – Parti 3: Interazzjoni reċiproka ta’ trazzjoni a.c. u d.c.

Cenelec

EN 50124-1:2001

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Koordinament tal-iżolazzjoni – Parti 1: Rekwiżiti bażiċi – Spazji u distanzi ta’ iżolament għal kull tagħmir elettriku u elettroniku

EN 50124-1:2001/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(1.10.2006)

EN 50124-1:2001/A2:2005

Nota 3

Data skaduta

(1.5.2008)

EN 50124-1:2001/AC:2007

EN 50124-1:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50124-2:2001

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Koordinament tal-iżolazzjoni – Parti 2: Vultaġġi ogħla milli suppost u protezzjoni relatata magħhom

EN 50124-2:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50125-1:1999

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kondizzjonijiet ambjentali għat-tagħmir – Parti 1: Tagħmir fuq magni u vaguni mhux fuq xogħol

EN 50125-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50125-2:2002

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kondizzjonijiet ambjentali għat-tagħmir – Parti 2: Stallazzjonijiet elettriċi fissi

EN 50125-2:2002/AC:2010

Cenelec

EN 50125-3:2003

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kondizzjonijiet ambjentali għat-tagħmir – Parti 3: Apparat għas-sinjali u t-telekomunikazzjoni

EN 50125-3:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50126-1:1999

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – L-ispeċifikazzjoni u dimostrazzjoni ta’ Reżistenza fil-prova, Aċċessibilità, Kapaċità li jkun mantnut u Sigurtà (RAMS) – Parti 1: Rekwiżiti bażiċi u proċess ġenerali

EN 50126-1:1999/AC:2006

EN 50126-1:1999/AC:2012

EN 50126-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50129:2003

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta’ komunikazzjoni, sinjalar u proċessar – Sistemi elettroniċi għal sinjalar relatati ma’ sigurtà

EN 50129:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50151:2003

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Impjanti fissi – Ġbid b’forza elettrika – Rekwiżiti partikolari għal iżolatur kompost

EN 50151:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50155:2007

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Tagħmir elettroniku użat fuq magni u vaguni li m’humiex fuq xogħol

EN 50155:2007/AC:2010

EN 50155:2007/AC:2012

Cenelec

EN 50159:2010

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta’ komunikazzjoni, senjalar u proċessar – Komunikazzjoni relatata mas-sigurtà f’sistemi ta’ trażmissjoni

EN 50159-1:2001

- EN 50159-2:2001

Nota 2.1

Data skaduta

(1.9.2013)

Cenelec

EN 50163:2004

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Vultaġġi ta’ provvista għal sistemi ta’ ġbid

EN 50163:2004/A1:2007

Nota 3

Data skaduta

(1.3.2010)

EN 50163:2004/AC:2013

EN 50163:2004/AC:2010

Cenelec

EN 50238:2003

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kompatibilità bejn magni u vaguni mhux fuq xogħol u s-sistemi ta’ sejbien tal-ferroviji għax-xogħol

EN 50238:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2002

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta’ ġbir tal-kurrent – Rekwiżiti għall-kejl u validazzjoni tal-kejl tal-interazzjoni dinamika bejn pantografu u linja ta’ kuntatt fl-arja

EN 50317:2002/A1:2004

Nota 3

Data skaduta

(1.10.2007)

EN 50317:2002/A2:2007

Nota 3

Data skaduta

(1.2.2010)

EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2012

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta' ġbir tal-kurrent – Rekwiżiti għall-kejl u validazzjoni tal-kejl tal-interazzjoni dinamika bejn pantografu u linja ta' kuntatt fl-arja

EN 50317:2002

u l-emendi tiegħu

Nota 2.1

26.12.2014

EN 50317:2012/AC:2012

Cenelec

EN 50367:2012

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Sistemi ta’ ġbir tal-kurrent – Kriterji tekniċi għall-interazzjoni bejn pantografu u linja li tgħaddi mdendlda minn fuq (biex ikun hemm aċċess liberu)

EN 50367:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50388:2005

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Provvista ta’ elettriku u vaguni m’humiex joperaw – Kriterji tekniċi għall-koordinament bejn provvista ta’ elettriku (stazzjon sekondarja) u vaguni m’hux joperaw biex tintlaħaq l- interoperabilità

EN 50388:2005/AC:2010

Cenelec

EN 50388:2012

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Provvista ta' elettriku u vaguni m'humiex joperaw – Kriterji tekniċi għall-koordinament bejn provvista ta' elettriku (stazzjon sekondarja) u vaguni m'hux joperaw biex tintlaħaq l- interoperabilità

EN 50388:2005

Nota 2.1

13.2.2015

EN 50388:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50463-1:2012

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 1: Ġenerali

Cenelec

EN 50463-2:2012

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 2: Kejl ta’ enerġija

Cenelec

EN 50463-3:2012

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 3: Immaniġġjar ta’ data

Cenelec

EN 50463-4:2012

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 4: Komunikazzjoni

Cenelec

EN 50463-5:2012

Applikazzjonijiet għall-ferroviji – Kejl ta’ enerġija fuq ferroviji – Parti 5: Assessjar ta’ konformità

Cenelec

EN 50553:2012

Applikazzjonijiet għal ferroviji – Rekwiżiti biex jibqgħu joperaw f’każ ta’ ħruq abbord ta’ vaguni mhumiex jaħdmu

Cenelec

EN 61375-1:2012

Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – Parti 1: Arkitettura ġenerali

IEC 61375-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-1:2012

Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 2-1: Wire Train Bus (WTB)

IEC 61375-2-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-2:2012

Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 2-2: Ittestjar ta’ konformità ta’ Wire Train Bus

IEC 61375-2-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-1:2012

Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 3-1: Xarabank Multifunzjonali (MVB)

IEC 61375-3-1:2012

Cenelec

EN 61375-3-2:2012

Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 3-2: Ittestjar ta’ konformità MVB (Xarabank Multifunzjonali)

IEC 61375-3-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-3:2012

Tagħmir elettroniku għal ferroviji – Network ta’ komunikazzjoni għal ferroviji (TCN) – 3-3: CANopen Consist Network (CCN)

IEC 61375-3-3:2012

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

---

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/16

---

Ħatra tal-Uffiċjal tas-Smigħ

2013/C 345/04

Fis-16 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ħatret lis-Sinjur Joos STRAGIER fil-post ta’ Uffiċjal tas-Smigħ, skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Mejju 2001 fuq it-termini ta’ referenza tal-Uffiċjali tas-Smigħ f’ċerti każi ta’ kompetizzjoni (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/17

---

Rapport Speċjali Nru 12/2013 “Jistgħu l-Kummissjoni u l-Istati Membri juru li l-baġit tal-UE allokat għall-politika ta’ żvilupp rurali jintnefaq tajjeb?”

2013/C 345/05

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 12/2013 “Jistgħu l-Kummissjoni u l-Istati Membri juru li l-baġit tal-UE allokat għall-politika ta’ żvilupp rurali jintnefaq tajjeb?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 345/06

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha AXA (Franza) u Norges Bank (in-Norveġja) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' SZ Tower (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha AXA (Franza) u Norges Bank (in-Norveġja) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' SZ Tower (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | AXA huwa grupp ta’ assigurazzjoni globali attiv fl-assigurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u forom oħra, kif ukoll fil-ġestjoni tal-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

AXA huwa grupp ta’ assigurazzjoni globali attiv fl-assigurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u forom oħra, kif ukoll fil-ġestjoni tal-investiment,

| — | Norges Bank huwa l-bank ċentrali tan-Norveġja. Minbarra l-ġestjoni tal-investimenti tal-Fond tal-Gvern tal-Pensjonijiet Global, Norges Bank iwettaq diversi attivitajiet, b’mod partikolari l-politika monetarja, il-ġestjoni ta’ riżervi barranin fit-tul u l-istabbiltà finanzjarja, |
| --- | --- |

—

Norges Bank huwa l-bank ċentrali tan-Norveġja. Minbarra l-ġestjoni tal-investimenti tal-Fond tal-Gvern tal-Pensjonijiet Global, Norges Bank iwettaq diversi attivitajiet, b’mod partikolari l-politika monetarja, il-ġestjoni ta’ riżervi barranin fit-tul u l-istabbiltà finanzjarja,

| — | SZ Tower huwa bini ta’ uffiċċji fi Munich, il-Ġermanja, li jikkonsisti minn bini ta' kampus ta' 6 sulari kif ukoll bini għoli 26 sular bi 3 livelli sotterranji kif ukoll garaxx taħt l-art. |
| --- | --- |

—

SZ Tower huwa bini ta’ uffiċċji fi Munich, il-Ġermanja, li jikkonsisti minn bini ta' kampus ta' 6 sulari kif ukoll bini għoli 26 sular bi 3 livelli sotterranji kif ukoll garaxx taħt l-art.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7118 – AXA/Norges Bank/SZ Tower, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 345/07

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) u Orlando Italy Management SA (“Orlando”, il-Lussemburgu), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ La Gardenia Beauty SpA (“La Gardenia”, l-Italja), li bħalissa hija kkontrollata unikament minn Orlando, permezz ta’ mezzi oħra. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) u Orlando Italy Management SA (“Orlando”, il-Lussemburgu), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ La Gardenia Beauty SpA (“La Gardenia”, l-Italja), li bħalissa hija kkontrollata unikament minn Orlando, permezz ta’ mezzi oħra.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bridgepoint: investimenti ta’ ekwità privata u finanzjament, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bridgepoint: investimenti ta’ ekwità privata u finanzjament,

| — | għal Orlando: investimenti ta’ ekwità privata u finanzjament, |
| --- | --- |

—

għal Orlando: investimenti ta’ ekwità privata u finanzjament,

| — | għal La Gardenia: distribuzzjoni bl-imnut ta' fwejjaħ u prodotti kosmetiċi fi ħwienet speċjalizzati fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal La Gardenia: distribuzzjoni bl-imnut ta' fwejjaħ u prodotti kosmetiċi fi ħwienet speċjalizzati fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7097 – Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 345/08

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PensionDanmark Holding (“PensionDanmark”, id-Danimarka) u GDF SUEZ SA (“GDF SUEZ”, Franza) se jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Noordgastransport BV (“NGT”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PensionDanmark Holding (“PensionDanmark”, id-Danimarka) u GDF SUEZ SA (“GDF SUEZ”, Franza) se jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Noordgastransport BV (“NGT”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal PensionDanmark: kumpanija Daniża b'responsabbiltà limitata u mingħajr skop ta' qligħ, li l-attivitajiet tagħha huma relatati mas-suq tax-xogħol u mal-assigurazzjoni tal-ħajja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal PensionDanmark: kumpanija Daniża b'responsabbiltà limitata u mingħajr skop ta' qligħ, li l-attivitajiet tagħha huma relatati mas-suq tax-xogħol u mal-assigurazzjoni tal-ħajja,

| — | għal GDF SUEZ: waħda mill-akbar kumpaniji industrijali fid-dinja, li hija attiva fil-katina kollha tal-valur tal-enerġija kif ukoll fis-setturi tal-elettriku u tal-gass naturali, |
| --- | --- |

—

għal GDF SUEZ: waħda mill-akbar kumpaniji industrijali fid-dinja, li hija attiva fil-katina kollha tal-valur tal-enerġija kif ukoll fis-setturi tal-elettriku u tal-gass naturali,

| — | għal NGT: tipprovdi servizzi ta' trasport u ta' trattament fuq il-pipelines tagħha ta' taħt il-baħar għat-trasport tal-gass u fuq l-impjanti ta' trattament onshore tagħha fil-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

—

għal NGT: tipprovdi servizzi ta' trasport u ta' trattament fuq il-pipelines tagħha ta' taħt il-baħar għat-trasport tal-gass u fuq l-impjanti ta' trattament onshore tagħha fil-Pajjiżi l-Baxxi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7106 – PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 345/09

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2013 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi LIXIL Group Corporation (“LIXIL”, il-Ġappun) u Development Bank of Japan Inc. (“DBJ”, il-Ġappun) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' Grohe Group Sàrl (“Grohe”, il-Lussemburgu), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2013 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi LIXIL Group Corporation (“LIXIL”, il-Ġappun) u Development Bank of Japan Inc. (“DBJ”, il-Ġappun) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' Grohe Group Sàrl (“Grohe”, il-Lussemburgu), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal LIXIL: provvista ta' materjali għall-bini u tagħmir għad-djar inkluż il-prodotti sanitarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal LIXIL: provvista ta' materjali għall-bini u tagħmir għad-djar inkluż il-prodotti sanitarji,

| — | għal DBJ: servizzi bankarji, |
| --- | --- |

—

għal DBJ: servizzi bankarji,

| — | għal Grohe: provvista ta' prodotti teknoloġiċi tal-ilma għall-kmamar tal-banju u l-kċejjen, b'mod partikolari fittings sanitarji u sistemi ta' fflaxxjar u ta' installazzjoni fuq wara tal-ħitan. |
| --- | --- |

—

għal Grohe: provvista ta' prodotti teknoloġiċi tal-ilma għall-kmamar tal-banju u l-kċejjen, b'mod partikolari fittings sanitarji u sistemi ta' fflaxxjar u ta' installazzjoni fuq wara tal-ħitan.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7092 – LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 345/10

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Fondi ġestiti minn The Carlyle Group (“Carlyle”) mill-Istati Uniti, jiksbu l-kontroll konġunt, skont it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ta' Varo Energy Holding SA (“Varo”) mill-Isvizzera. Varo hija bħalissa – u se tibqa' – ikkontrollata indirettament b'mod konġunt mill-Grupp Vitol BV (“Vitol Group”) mill-Pajjiżi l-Baxxi. Barra minn hekk, bħala parti minn din it-tranżazzjoni, Varo għandha l-intenzjoni li takkwista ċerti kumpaniji oħra mill-grupp Vitol fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Fondi ġestiti minn The Carlyle Group (“Carlyle”) mill-Istati Uniti, jiksbu l-kontroll konġunt, skont it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ta' Varo Energy Holding SA (“Varo”) mill-Isvizzera. Varo hija bħalissa – u se tibqa' – ikkontrollata indirettament b'mod konġunt mill-Grupp Vitol BV (“Vitol Group”) mill-Pajjiżi l-Baxxi. Barra minn hekk, bħala parti minn din it-tranżazzjoni, Varo għandha l-intenzjoni li takkwista ċerti kumpaniji oħra mill-grupp Vitol fil-Ġermanja.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Carlyle huwa ġestur globali tal-assi alternattivi, li jiġġestixxi fondi li jinvestu globalment f'erba' dixxiplini ta' investiment: Ekwità privata korporattiva (akkwiżizzjoni u kapital għat-tkabbir), assi reali (proprjetà immobbli, infrastruttura u enerġija), strateġiji tas-suq globali (kreditu strutturat, mezzanine, distressed, hedge funds u dejn medju tas-suq) u soluzzjonijiet (fond ta’ ekwità privata ta’ fondi fil-programm u attivitajiet relatati ta' koinvestiment u attivitajiet sekondarji), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Carlyle huwa ġestur globali tal-assi alternattivi, li jiġġestixxi fondi li jinvestu globalment f'erba' dixxiplini ta' investiment: Ekwità privata korporattiva (akkwiżizzjoni u kapital għat-tkabbir), assi reali (proprjetà immobbli, infrastruttura u enerġija), strateġiji tas-suq globali (kreditu strutturat, mezzanine, distressed, hedge funds u dejn medju tas-suq) u soluzzjonijiet (fond ta’ ekwità privata ta’ fondi fil-programm u attivitajiet relatati ta' koinvestiment u attivitajiet sekondarji),

| — | Vitol Refining Group jagħmel parti mill-Grupp Vitol li huwa attiv fil-kummerċ ta’ komoditajiet u ta' strumenti finanzjarji relatati b’mod partikolari maż-żejt u l-gass, it-tħaddim ta’ stazzjonijiet ta’ ħażna u l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt u tal-gass, |
| --- | --- |

—

Vitol Refining Group jagħmel parti mill-Grupp Vitol li huwa attiv fil-kummerċ ta’ komoditajiet u ta' strumenti finanzjarji relatati b’mod partikolari maż-żejt u l-gass, it-tħaddim ta’ stazzjonijiet ta’ ħażna u l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt u tal-gass,

| — | Varo topera raffinerija taż-żejt mhux raffinat fl-Isvizzera u hija attiva fil-ħażna u l-ikkumerċjalizzar bl-ingrossa ta’ prodotti tal-petroleum fl-Isvizzera, |
| --- | --- |

—

Varo topera raffinerija taż-żejt mhux raffinat fl-Isvizzera u hija attiva fil-ħażna u l-ikkumerċjalizzar bl-ingrossa ta’ prodotti tal-petroleum fl-Isvizzera,

| — | Vitol Germany, bħalissa kkontrollata minn Vitol, hija prinċipalment attiva fil-bejgħ ta' prodotti raffinati tal-petroleum ta' distillati medji, |
| --- | --- |

—

Vitol Germany, bħalissa kkontrollata minn Vitol, hija prinċipalment attiva fil-bejgħ ta' prodotti raffinati tal-petroleum ta' distillati medji,

| — | Petrotank, bħalissa kkontrollata minn Vitol, hija attiva fl-operazzjoni ta’ terminals bit-tankijiet tal-ħażna ta' prodotti taż-żejt minerali fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Petrotank, bħalissa kkontrollata minn Vitol, hija attiva fl-operazzjoni ta’ terminals bit-tankijiet tal-ħażna ta' prodotti taż-żejt minerali fil-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 345/11

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Brookfield Property Partners LP (“BPY”, il-Bermuda) flimkien mal-iStarwood Capital Group Global, LP (“Starwood”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ 13-il lukanda fil-Ġermanja (l-“Interhotel Portfolio”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Brookfield Property Partners LP (“BPY”, il-Bermuda) flimkien mal-iStarwood Capital Group Global, LP (“Starwood”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ 13-il lukanda fil-Ġermanja (l-“Interhotel Portfolio”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | BPY hija ditta globali ta' proprjetà kummerċjali li hija s-sid ta' assi tal-ogħla kwalità li jintużaw bħala uffiċċji, għall-bejgħ bl-imnut, għal skopijiet multifamilja kif ukoll industrijali, kif ukoll toperahom u tinvesti fihom, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

BPY hija ditta globali ta' proprjetà kummerċjali li hija s-sid ta' assi tal-ogħla kwalità li jintużaw bħala uffiċċji, għall-bejgħ bl-imnut, għal skopijiet multifamilja kif ukoll industrijali, kif ukoll toperahom u tinvesti fihom,

| — | Starwood hija ditta globali ta' investiment privata li tinvesti f’għadd ta’ klassijiet ta’ assi – inkluż għall-użu multifamilja, bħala uffiċċji, għall-bejgħ bl-imnut, bħala lukandi, art industrijali, residenzjali u kummerċjali, akkomodazzjoni għall-anzjani, għal użu mħallat, għall-golf, u fil-livelli kollha tal-istruttura kapitali – inkluż ekwità, ekwità preferuta, dejn mezzan u dejn superjuri, skont il-profil ta' risk-reward, |
| --- | --- |

—

Starwood hija ditta globali ta' investiment privata li tinvesti f’għadd ta’ klassijiet ta’ assi – inkluż għall-użu multifamilja, bħala uffiċċji, għall-bejgħ bl-imnut, bħala lukandi, art industrijali, residenzjali u kummerċjali, akkomodazzjoni għall-anzjani, għal użu mħallat, għall-golf, u fil-livelli kollha tal-istruttura kapitali – inkluż ekwità, ekwità preferuta, dejn mezzan u dejn superjuri, skont il-profil ta' risk-reward,

| — | L-Interhotel Portfolio jikkonsisti minn katina ta' 13-il lukanda fis-sitt ibliet li ġejjin fil-Ġermanja: Berlin (The Westin Grand Berlin, Park Inn tar-Radisson Berlin Alexanderplatz), Dresden (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipzig (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Potsdam (Mercure Potsdam) u Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz). |
| --- | --- |

—

L-Interhotel Portfolio jikkonsisti minn katina ta' 13-il lukanda fis-sitt ibliet li ġejjin fil-Ġermanja: Berlin (The Westin Grand Berlin, Park Inn tar-Radisson Berlin Alexanderplatz), Dresden (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Leipzig (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Erfurt (Radisson Blu Erfurt), Potsdam (Mercure Potsdam) u Chemnitz (Mercure Kongress Chemnitz).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7101 – Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/24

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 345/12

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“ELBE-SAALE HOPFEN”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-01071-13.12.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Elbe-Saale Hopfen”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip ta’ prodott

| Il-kategorija 1.8 – | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.8 –

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1

Il-botanika:

Il-ħops (Humulus lupulus L.) huwa kklassifikat fl-ordni tal-ħurrieq (Urticaceae) u fil-familja tal-qanneb (Cannabaceae). Hija pjanta perenni li għandha organi maskili u femminili fuq pjanti separati, jiġifieri kull xitla jkollha biss blanzuni maskili jew femminili u mhux it-tnejn f’daqqa. Fil-prattika, il-pjanti femminili biss huma rilevanti għat-tkabbir tal-ħops, minħabba li huma biss jagħmlu l-fjuri tal-ħops. Il-fjuri tal-ħops jikkonsistu minn brakti, braktjoli u magħseb. F’tarf il-braktjoli nsibu kapsuli żgħar sofor, li huma glandoli li jkun fihom l-hekk imsejjaħ “trab tal-ħops” (il-lupulin), li huwa importanti għall-industrija tal-birra.

Il-prodotti:

Il-ħarsien mogħti mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li qiegħed jintalab għall-isem tal-ħops mir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale, għandu japplika biss għall-fjuri femminili mnixxfin tal-ħops u għall-prodotti pproċessati miksubin minnhom, fil-forma ta’ griebeb tal-ħops tat-tip 90 u tat-tip 45 u ta’ estratti tas-CO2 u tal-etanol mill-ħops. Il-ħops mhux ipproċessat jiġi pproċessat iktar sabiex:

| — | jitnaqqsu l-ispejjeż tat-trasport u tal-ħżin tiegħu; |
| --- | --- |

—

jitnaqqsu l-ispejjeż tat-trasport u tal-ħżin tiegħu;

| — | ikun jinqaleb iktar faċilment (il-griebeb) meta mqabbel mal-ħops mhux ipproċessat; |
| --- | --- |

—

ikun jinqaleb iktar faċilment (il-griebeb) meta mqabbel mal-ħops mhux ipproċessat;

| — | id-dożaġġ ikun jista’ jsir b’mod awtomatiku fil-birrerija; u |
| --- | --- |

—

id-dożaġġ ikun jista’ jsir b’mod awtomatiku fil-birrerija; u

| — | ikun hemm użu aħjar tas-sustanzi morri u aromatiċi matul il-proċess tal-produzzjoni tal-birra. |
| --- | --- |

—

ikun hemm użu aħjar tas-sustanzi morri u aromatiċi matul il-proċess tal-produzzjoni tal-birra.

Il-prodotti konvenzjonali tal-ħops jinkludu l-griebeb tat-tip 90 (il-griebeb ta’ 90 kilogramma jsiru bl-użu ta’ 100 kilogramma ta’ ħops mhux ipproċessat) u l-griebeb tat-tip 45 miżjudin bil-lupulin (il-griebeb ta’ 45 kilogramma jsiru bl-użu ta’ 100 kilogramma ta’ ħops mhux ipproċessat), kif ukoll l-estratt tas-CO2 u tal-etanol mill-ħops. Matul il-proċess tat-tiswir fi griebeb, il-fjuri tal-ħops jintaħnu u jingħataw is-sura ta’ griebeb billi jiġu ppressati f’forma. Biex isiru l-griebeb tal-ħops tat-tip 45 miżjudin bil-lupulin, il-ħops mhux ipproċessat jintaħan waqt li jkun iffriżat. Wara dawn jingħarblu sabiex titneħħa parti mill-weraq ta’ mal-fjuri tal-ħops. Waqt dawn iż-żewġ proċessi ma jiżdiedu l-ebda sustanzi oħra mal-ħops.

L-estratt tal-ħops jiġi billi s-sustanzi jinfirdu minn mal-griebeb tal-ħops miksubin qabel jew minn mal-ħops mhux ipproċessat bis-saħħa ta’ solventi bħas-CO2 u l-etanol. Il-proċess tal-estrazzjoni tal-ħops huwa wieħed fiżiku. Is-solvent użat matulu jservi biss bħala mezz ta’ trasport u jerġa’ jiddaħħal fiċ-ċiklu tal-proċess fi tmiemu. Meta jinħażnu, l-estratti tar-raża miksubin minn dawn iż-żewġ proċessi huma stabbli ferm.

L-użu:

Madwar 99 % tal-ħops mir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale u tal-prodotti miksubin mill-ipproċessar tiegħu jintużaw fl-industrija tal-produzzjoni tal-birra. Is-sustanzi morri u dawk aromatiċi (iż-żjut essenzjali) li jinsabu fil-varjetajiet tal-ħops imkabbrin fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale jinfluwenzaw sew il-valur tal-fermentazzjoni speċifika tal-birra.

Fir-reġjun tat-tkabbir tal-ħops ta’ Elbe-Saale, li dal-ħin huwa t-tieni l-ikbar reġjun tat-tkabbir tal-ħops fil-Ġermanja, jitkabbru b’mod ewlieni varjetajiet tal-ħops morr bħal, pereżempju, dawn li ġejjin:

| — | Hallertauer Magnum; |
| --- | --- |

—

Hallertauer Magnum;

| — | Herkules; |
| --- | --- |

—

Herkules;

| — | Hallertauer Taurus; |
| --- | --- |

—

Hallertauer Taurus;

| — | Northern Brewer; |
| --- | --- |

—

Northern Brewer;

| — | Nugget; u |
| --- | --- |

—

Nugget; u

| — | Hallertauer Merkur. |
| --- | --- |

—

Hallertauer Merkur.

Barra minn hekk, fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale jitkabbru wkoll, f’ammonti żgħar, varjetajiet aromatiċi bħal, pereżempju, dawk imsejħin “Perle” u “Hallertauer Tradition”.

Il-karatteristiċi ġenerali u dawk tal-kwalità:

Kull sena, il-Grupp ta’ ħidma dwar l-analiżi tal-ħops (“Arbeitsgruppe Hopfenanalyse”) joħroġ rapport dwar il-kontenut medju tal-aċidi alfa f’diversi varjetajiet tal-ħops li jkun għadhom kemm inqatgħu minn reġjuni differenti tat-tkabbir tal-ħops. Il-varjetajiet tal-ħops morr imkabbrin għandhom kontenut għoli tal-aċidi alfa. Fil-varjetà msejħa “Hallertauer Magnum”, li ċertament hija l-iktar waħda komuni, dan il-kontenut medju tal-aċidi alfa kien ta’ 13,25 % fuq perjodu ta’ ħmistax-il sena, mill-1997 sal-2011. Fil-varjetà aromatika msejħa “Perle” li tinqata’ fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale, il-kontenut medju tal-aċidi alfa kien ta’ 7,35 % fuq perjodu ta’ għaxar snin, mill-2003 sal-2012. Dawn il-valuri nħarġu mil-laboratorji tax-xerrejja. Iż-żoni kbar u kontinwi tar-reġjun tat-tkabbir jippermettu li jitkabbru lottijiet tal-ħops omoġenji u ta’ kwalità tajba.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-proċess kollu tat-tkabbir tal-ħops mhux ipproċessat, inklużi l-ippakkjar u ċ-ċertifikazzjoni tal-bidu tal-prodotti tal-ħsad, irid jitwettaq fl-azjenda agrikola tal-produzzjoni tal-ħops u, b’hekk, fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika li fiha biss jista’ jitkabbar il-ħops tat-tip “Elbe-Saale Hopfen” hija magħmula mill-muniċipalitajiet u mill-bliet li ġejjin, jew mill-postijiet jew id-distretti mogħtija fil-parentesi li ġejjin, li jiffurmaw parti minn dawk il-muniċipalitajiet jew minn dawk il-bliet:

| | fir-reġjun tas-Sassonja:
  il-belt ta’ Mügeln, il-muniċipalità ta’ Ostrau, il-muniċipalità ta’ Großweitzschen, il-belt ta’ Leisnig, il-muniċipalità ta’ Göda, il-muniċipalità ta’ Burkau, il-muniċipalità ta’ Panschwitz-Kuckau, il-belt ta’ Elstra, il-belt ta’ Weißenberg, il-belt ta’ Löbau, il-muniċipalità ta’ Schönau - Berzdorf a. d. Eigen, il-belt ta’ Bernstadt a. d. Eigen, il-belt ta’ Grimma, il-muniċipalità ta’ Priestewitz u l-muniċipalità ta’ Klipphausen; |
| --- | --- |

fir-reġjun tas-Sassonja:

il-belt ta’ Mügeln, il-muniċipalità ta’ Ostrau, il-muniċipalità ta’ Großweitzschen, il-belt ta’ Leisnig, il-muniċipalità ta’ Göda, il-muniċipalità ta’ Burkau, il-muniċipalità ta’ Panschwitz-Kuckau, il-belt ta’ Elstra, il-belt ta’ Weißenberg, il-belt ta’ Löbau, il-muniċipalità ta’ Schönau - Berzdorf a. d. Eigen, il-belt ta’ Bernstadt a. d. Eigen, il-belt ta’ Grimma, il-muniċipalità ta’ Priestewitz u l-muniċipalità ta’ Klipphausen;

| | fir-reġjun ta’ Sachsen-Anhalt:
  il-belt ta’ Bernburg (Weddegast), il-belt ta’ Köthen (Baasdorf), il-belt ta’ Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), il-muniċipalità ta’ Nemsdorf-Göhrendorf, il-muniċipalità ta’ Obhausen, il-belt ta’ Querfurt, il-muniċipalità ta’ Salzatal (Beesenstedt), il-muniċipalità ta’ Elsteraue (Rehmsdorf u Spora, inklużi d-distretti ta’ Sprossen u Oelsen), il-muniċipalità ta’ Gleina, il-belt ta’ Zeitz, il-muniċipalità ta’ Kretzschau (Grana, Salsitz), il-muniċipalità ta’ Wetterzeube u l-muniċipalità ta’ Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue); |
| --- | --- |

fir-reġjun ta’ Sachsen-Anhalt:

il-belt ta’ Bernburg (Weddegast), il-belt ta’ Köthen (Baasdorf), il-belt ta’ Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), il-muniċipalità ta’ Nemsdorf-Göhrendorf, il-muniċipalità ta’ Obhausen, il-belt ta’ Querfurt, il-muniċipalità ta’ Salzatal (Beesenstedt), il-muniċipalità ta’ Elsteraue (Rehmsdorf u Spora, inklużi d-distretti ta’ Sprossen u Oelsen), il-muniċipalità ta’ Gleina, il-belt ta’ Zeitz, il-muniċipalità ta’ Kretzschau (Grana, Salsitz), il-muniċipalità ta’ Wetterzeube u l-muniċipalità ta’ Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue);

| | fir-reġjun ta’ Thüringen:
  il-muniċipalità ta’ Saaleplatte, il-muniċipalità ta’ Kutzleben, il-belt ta’ Heringen-Helme, il-belt ta’ Weißensee, il-muniċipalità ta’ Gangloffsömmern, il-muniċipalità ta’ Frömmstedt, il-belt ta’ Großenehrich, id-distrett ta’ Rottleben, il-belt ta’ Sondershausen, il-belt ta’ Schkölen u l-muniċipalità ta’ Monstab. |
| --- | --- |

fir-reġjun ta’ Thüringen:

il-muniċipalità ta’ Saaleplatte, il-muniċipalità ta’ Kutzleben, il-belt ta’ Heringen-Helme, il-belt ta’ Weißensee, il-muniċipalità ta’ Gangloffsömmern, il-muniċipalità ta’ Frömmstedt, il-belt ta’ Großenehrich, id-distrett ta’ Rottleben, il-belt ta’ Sondershausen, il-belt ta’ Schkölen u l-muniċipalità ta’ Monstab.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale, il-ħops jitkabbar kważi għal kollox f’ċerti żoni partikulari li fihom ħamrija fonda li fiha l-għeruq jaqbdu faċilment u li tifforma parti mill-klassijiet tal-ħamrija iktar rikki li għandhom valur tal-ħamrija ta’ bejn 60 u 100, u li fihom ilu jitkabbar il-ħops ta’ kwalità tajba għal iktar minn ħamsin sena.

Il-ħamrija s-sewda għammiela u l-ħamrija fertili tal-widien li tixbah lill-ħamrija s-sewda li nsibu f’din iż-żona ġeografika ta’ Magdeburger Börde, tal-qortin ta’ Querfurt u tal-baċir ta’ Thüringen, joffru kundizzjonijiet li huma tajbin ħafna għat-tkabbir tal-ħops. Ir-reġjuni b’ħamrija ċara u fonda fertili tal-widien li hija kemm kemm iddegradata, li nsibu bejn il-bliet ta’ Leipzig u Dresden, bħal dak imsejjaħ “Lommatzscher Pflege”, u dawk b’ħamrija li l-ħamla ġġorr magħha fil-widien wesgħin ta’ max-xmajjar, ukoll joffru żoni oħra tajbin ħafna għat-tkabbir tal-ħops.

Ir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale, li huwa r-reġjun tat-tkabbir Ġermaniż tal-ħops li jinsab l-iktar fit-Tramuntana, fih klima li, fil-biċċa l-kbira tagħha, tixbah lil dik li nsibu f’reġjuni tat-tkabbir magħrufin oħrajn. Minħabba l-fatt li dan ir-reġjun tat-tkabbir jinsab fit-Tramuntana, il-ħops li jitkabbar fih jieħu sa sitt ijiem iktar biex isir minn dak imkabbar f’reġjuni tat-tkabbir Ġermaniżi li jinsabu iktar fin-Nofsinhar. Dan iseħħ ukoll minħabba li, bħala medja, fit-tul, it-temperatura tal-ħamrija tkun iktar baxxa matul il-perjodu ta’ tkabbir minn Marzu sa Awwissu f’dan ir-reġjun milli f’reġjuni oħra. Meta mqabbel ma’ reġjuni tat-tkabbir oħrajn, bħala medja f’dan ir-reġjun tagħmel inqas xita fis-sena (bejn 450 l/m2 u 650 l/m2). Sabiex ikun żgurat li r-raba’ jagħti l-frott, dal-ħin 74 % miż-żona tat-tkabbir tissaqqa bid-dripp skont il-bżonn matul ix-xhur ta’ Ġunju, Lulju u Awwissu sabiex dan jagħmel tajjeb għan-nuqqas ta’ xita li jkun hemm f’dawn ix-xhur (dejta tal-2011).

Element ieħor li jiżgura li l-ħops tat-tip “Elbe-Saale Hopfen” jagħti l-frott huwa l-kannizzati tal-konkrit imsaħħaħ bil-vireg tal-azzar li jintużaw fiż-żoni tat-tkabbir u li jintużaw biss fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale. Dawn il-kannizzati tal-konkrit imsaħħaħ bil-vireg tal-azzar idumu jintużaw żmien twil, l-ispejjeż biex jissewwew huma baxxi, u huma stabbli ferm u b’hekk ukoll reżistenti fil-każ ta’ xi tempesta.

Minħabba li l-ħops huwa wiċċ tar-raba’ li ma jiħux gost bir-riħ, minbarra li jrid jingħażel post għat-tkabbir tiegħu li ma jkunx mirjieħ, jeħtieġ li wieħed juża wkoll imsajġar naturali jew imsajġar eżistenti protettiv li jkun ilu li tkabbar, jew, għall-bżonn, li wieħed iħawwel ringiela jew tnejn sġajriet li jikbru malajr li jagħmlu sies.

Il-fatt li l-azjendi agrikoli li jkabbru l-ħops jinsabu relattivament ’il bogħod minn xulxin inaqqas ir-riskju li jkun hemm telf kbir tal-ħsad minħabba l-maltempati jew il-maltempati tas-silġ. Vantaġġ ieħor għan-negozju, kif ukoll rekwiżit ieħor biex ikun żgurat li r-raba’ fir-reġjun tat-tkabbir jagħti l-frott ġej mil-lat tas-saħħa tal-pjanti, jiġifieri l-fatt li l-ħops ikun ħieles mill-mard tal-fungi, bħal pereżempju l-marda li ddebbel il-pjanti, li s’issa għadha ma tistax tiġi ttrattata bis-sustanzi kimiċi. Ir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale jkopri żona ta’ madwar 280 kilometru mil-Lvant għall-Punent u ta’ madwar 85 kilometru min-Nofsinhar għat-Tramuntana f’linja dritta. Dal-ħin hemm 29 azjenda agrikola li jkabbru l-ħops f’dan ir-reġjun (dejta tal-2010 u l-2011).

It-tkabbir tal-ħops fir-reġjun ta’ Elbe-Saale jmur lura għal iktar minn elf sena. L-ewwel referenzi għat-tkabbir tal-ħops fiż-żona ġeografika nsibuhom f’dokumenti tas-seklu 11. Ilhom jeżistu dispożizzjonijiet legali għat-tkabbir tal-ħops f’dan ir-reġjun sa mis-seklu 13. Hemm diversi provi li juru li fin-naħa t’isfel tal-Ġermanja tal-Lvant kien hemm kultura qawwija tal-ħops u tradizzjoni ta’ kummerċ fil-ħops, bħalma juri, pereżempju, is-suq tal-ħops tal-belt ta’ Dresden. L-ewwel indikazzjonijiet iddettaljati u eżatti tat-tkabbir tal-ħops fiż-żona ġeografika jmorru lura għall-bidu tas-seklu 18. Fl-1784 diġà kienet issemmiet il-kwalità tajba tal-ħops imkabbar f’din iż-żona ġeografika. Il-ħops minn din iż-żona ġeografika sar magħruf ferm u sar għandu fama tajba ħafna marbuta mal-oriġini tiegħu. Sabiex tinżamm din ir-reputazzjoni tajba, fis-seklu 16 kien diġà ddaħħal siġill tal-ħops, simili għal dak li ġara fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Spalt. Anke llum il-ġurnata, l-oriġini tal-ħops mir-reġjun tradizzjonali tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale għadu jiġi kkonfermat uffiċjalment bl-użu ta’ siġill.

Ħafna ismijiet tar-raba’, kif ukoll l-imħażen għall-ħżin tal-ħops u l-fran għat-tnixxif tal-ħops li għadhom jeżistu sal-ġurnata tal-lum, flimkien mal-fatt li l-ħops jidher fuq l-istemmi araldiċi ta’ diversi postijiet, juru l-pożizzjoni storika li t-tkabbir tal-ħops għandu f’din iż-żona ġeografika. Filwaqt li fis-seklu 19 iż-żona tat-tkabbir tal-ħops fit-tliet reġjuni tal-lum kien fiha iktar minn elf ettaru, sal-bidu tas-seklu 20 din kienet ċkienet u mill-1934 ’il quddiem il-ħops kien jitkabbar biss fil-ġonna tad-djar fid-distrett amministrattiv ta’ Hildburghausen u jinqata’ biss għall-birreriji tal-post. Ix-xitel tal-ħops reġa’ beda jitħawwel mill-1950 ’il quddiem, bl-għajnuna teknika tal-pajjiż li kien imiss ma’ din iż-żona, jiġifieri r-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka. Mill-1964 ’il quddiem sar progress kbir meta bdiet tiġi impurtata mir-Renju Unit il-varjetà tal-ħops morr imsejħa “Northern Brewer” (li ġiet awtorizzata fl-1968). Fl-1985 diġà kien hemm iktar minn 80 % taż-żona tat-tkabbir ta’ dak iż-żmien imħawla bil-ħops morr, l-iktar bil-varjetà msejħa “Northern Brewer”, u mill-1973 ’il quddiem, kien hemm ukoll parti żgħira minnha mħawla bil-varjetà tal-ħops morr imsejħa “Bullion”. Sa mill-bidu tas-snin disgħin, f’din iż-żona qed titkabbar ukoll il-varjetà tal-ħops morr imsejħa “Hallertauer Magnum”. Illum il-ġurnata, il-ħops morr, li s’issa jkopri mill-inqas 87 % taż-żona tat-tkabbir u jirrappreżenta iktar minn 86 % tal-uċuħ tar-raba’, qed ikompli jitkabbar, b’mod kontinwu, f’ammonti kbar fi proporzjon li ma jinsab fl-ebda reġjun ieħor tat-tkabbir fil-Ġermanja.

Ir-reġjun ta’ Elbe-Saale, li ċ-ċentru tiegħu huwa f’dak li qabel kien id-distrett amministrattiv ta’ Saalkreis, intrabat għall-ewwel darba mat-tkabbir tal-ħops fl-1947 fil-kuntest ta’ preżentazzjoni li saret fl-iskola tal-agrikoltura ta’ Halle-Gröbers. Sal-1957 il-ħops imkabbar f’dan ir-reġjun tat-tkabbir kien magħruf bħala “Mitteldeutschen Hopfen” (“ħops mill-Ġermanja Ċentrali”) u bħala “Saale-Hopfen” (“ħops minn Saale”) għall-finijiet tal-esportazzjoni, u fl-1966, dan rebaħ il-midalja tad-deheb għall-ewwel darba waqt il-fiera ta’ Leipzig. Fl-1971, meta r-reġjun issieħeb fl-Għaqda internazzjonali tat-tkabbir tal-ħops, dan kien magħruf bħala “r-reġjun tat-tkabbir tal-ħops tar-Repubblika Ġermaniża Demokratika”. Kien biss mill-1990 ’il quddiem li dan ir-reġjun tat-tkabbir beda jissejjaħ “Elbe-Saale”.

Iż-żoni kbar tat-tkabbir tal-ħops li, fil-biċċa l-kbira tagħhom, ma nbidlux maż-żmien, jagħmluha possibbli li wieħed iħalli inqas żmien għat-tinwib u jtejbu l-użu tal-makkinarju u tal-apparat, u b’hekk iżidu l-effettività tal-ħidma u tat-trattament tal-ħops. Iż-żoni kbar u kontinwi huma rekwiżit importanti biex jitkabbru lottijiet tal-ħops omoġenji u ta’ kwalità tajba fir-reġjun tat-tkabbir.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi huma importanti ħafna sabiex jiġi ffurmat il-lupulin. Il-ħops tat-tip “Elbe-Saale Hopfen” huwa magħruf minħabba li jitkabbar fir-reġjun magħruf għat-tkabbir tad-dwieli ta’ Saale-Unstrut u madwaru u wkoll fil-wied tax-xmara Elbe. Fil-Medju Evu l-ħops diġà kien magħruf bħala “l-inbid tat-Tramuntana” u f’ħafna postijiet ħa post id-dwieli minħabba li ma kienx jeħtieġ daqshekk sħana biex jikber.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-ħops morr jintuża fil-proċess tal-produzzjoni tal-birra l-iktar biex jiġi stabbilit il-livell bażiku ta’ mrar minħabba li l-kontenut għoli ta’ aċidi alfa fih jagħmluh iktar kosteffettiv għal dan. Fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale jitkabbar b’mod ewlieni l-ħops morr. Il-ħops imkabbar f’dan ir-reġjun sal-1990 kien jintuża fil-biċċa l-kbira tiegħu mill-birreriji lokali tar-Repubblika Ġermaniża Demokratika. Mill-1990 ’il quddiem, il-ħops imkabbar fir-reġjun ta’ Elbe-Saale beda jintuża mad-dinja kollha mill-ikbar gruppi ta’ birreriji fid-dinja.

Minkejja li d-domanda għall-ħops fir-Repubblika Ġermaniża Demokratika kienet tfisser li dan bil-kemm kien jiġi esportat, fl-1970 il-kwalità tal-ħops li kien ġej minn dan ir-reġjun diġà kienet tikkorrispondi mar-rekwiżiti internazzjonali.

Il-ħops imkabbar fir-reġjun ta’ Elbe-Saale ngħata rikonoxximent internazzjonali waqt il-laqgħa tal-Kumitat xjentifiku tal-1974 u waqt it-28 Kungress tal-Għaqda internazzjonali tat-tkabbir tal-ħops li sar fi Dresden fl-1980, minħabba li l-produzzjoni tal-ħops għal kull ettaru f’dawn iż-żoni l-kbar, li kienu jlaħħqu anki d-90 ettaru, setgħet titqabbel ma’ dik tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (fl-1979, din kienet ta’ 1750 kilogramm).

Il-bdiewa li kienu jkabbru l-ħops tgħallmu affarijiet ġodda u ntwerew tekniki ġodda dwar it-tkabbir tal-ħops fil-kuntest tal-“iskambji ċentrali tal-esperjenza” li bdew isiru fl-1960. Din it-tradizzjoni baqgħet issir b’suċċess ta’ kull sena mill-1996 sal-2002 u kull sentejn minn dak iż-żmien ’l hawn fil-kuntest tal-ġurnata tal-ħops ta’ Elbe-Saale. Din il-ġurnata għandha l-għan li tqajjem l-interess tal-birrerija, l-iktar dawk lokali, f’din il-materja prima mir-reġjun tagħhom li hija indispensabbli għall-produzzjoni tagħhom tal-birra. Mill-2006 ’l hawn, saret tingħażel b’mod regolari reġina tal-ħops li tirrappreżenta l-ħops tat-tip “Elbe-Saale Hopfen” fil-livell reġjonali, nazzjonali u internazzjonali.

Sa mill-bidu tal-1950 u sal-ġurnata tal-lum, l-għarfien espert vast dwar it-tkabbir tal-ħops li hemm fiż-żona ġeografika ngħata l-appoġġ tar-riċerka dwar il-ħops li ssir f’Jena, li tmur lura għal bosta snin. Fl-2009, fil-muniċipalità ta’ Groß Santersleben infetaħ ċentru tat-tagħrif dwar il-ħops imsejjaħ “Hopfen-Info-Haus” li joffri bosta tagħrif interessanti dwar ir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale.

Għal ħafna mill-birreriji reġjonali, il-ħops li ġej mir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale jirrappreżenta ħops ta’ kwalità għolja. F’ċerti birreriji li huma wkoll lukandi, bħal pereżempju dik imsejħa “Bayerische Bahnhof” li tinsab f’Leipzig, jintużaw biss ħops mhux ipproċessat u griebeb tal-ħops li jkunu ġejjin mir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale. Barra minn hekk, ċerti birreriji, bħall-birrerija msejħa “Altenburger Brauerei GmbH”, li tinsab fir-reġjun tat-tkabbir, u l-birreriji msejħin “Brauerei Landsberg GmbH” u “Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH”, qed jużaw griebeb tal-ħops prodotti mill-ħops mhux ipproċessat li jkun ġej mir-reġjun tat-tkabbir. Il-ħops tat-tip “Elbe-Saale Hopfen” jintbagħat mad-dinja kollha, l-iktar permezz tal-kumpaniji tan-negozju, u madwar 40 % minnu jmur f’birreriji li jinsabu fl-Istati Membri tal-UE (inkluża l-Ġermanja) u iktar minn nofsu jintbagħat f’pajjiżi terzi. Għall-gruppi tal-birreriji li jaħdmu mad-dinja kollha, il-lottijiet kbar u omoġenji tal-ħops, inklużi dawk li ġejjin mir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale, jiżgurawlhom produzzjoni tajba tal-birra fit-tul. Il-grupp tal-birreriji msejjaħ “Radeberger Gruppe KG”, li dal-ħin huwa l-ikbar grupp fis-suq tal-birra domestiku tal-Ġermanja, u li għandu fabbriki kważi fil-Ġermanja kollha, juża, pereżempju, griebeb tal-ħops u estratti tal-ħops li jkunu ġejjin mill-ħops imkabbar fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale.

Sa mill-2004, ta’ kull sena r-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-wirja Ġermaniża tal-ħops kampjuni kummerċjali mill-varjetajiet tal-ħops morr imkabbrin fih biex dawn jitqabblu mal-varjetajiet kollha tal-ħops imkabbrin fil-Ġermanja. Fl-2007 u l-2008, dawk li jkabbru l-ħops fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale ġew fit-tielet post, fl-2005 ġew fl-ewwel post u fl-2004 ġew fit-tieni post fi stħarriġ li fih tqabblu l-bdiewa tal-aqwa tliet varjetajiet tal-ħops morr.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-klima deskritta hawn fuq, il-kundizzjonijiet speċjali tal-ħamrija, il-post fejn jinsabu l-azjendi u d-distanzi bejniethom, kif ukoll il-metodu speċifiku tat-tkabbir użat fir-reġjun tat-tkabbir (it-tip ta’ kannizzati użati, il-ħarsien mir-riħ, it-tisqija bid-dripp, eċċ.) flimkien jiffurmaw l-aħjar bażi għat-tkabbir tal-ħops, u b’mod speċjali għat-tkabbir tal-varjetajiet tal-ħops morr. Fl-istess ħin, dawn jiżguraw ukoll produzzjoni stabbli tal-ħops u jiżguraw li l-ħops imkabbar fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale jkollu kontenut omoġenju għoli ta’ aċidi alfa fih.

Il-lottijiet il-kbar tal-ħops omoġenji u ta’ kwalità tajba mir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale huma mfittxija kemm mill-birrerija reġjonali u kemm mill-ikbar gruppi ta’ birreriji fid-dinja, bħal pereżempju dawk fl-Amerika t’Isfel, fl-Ewropa Ċentrali u fl-Ewropa tal-Lvant. It-tradizzjoni twila tat-tkabbir tal-ħops fir-reġjun ta’ Elbe-Saale u l-importanza ta’ dan ir-reġjun bħala t-tieni l-ikbar reġjun tat-tkabbir tal-ħops fil-Ġermanja dal-ħin ukoll wasslu għall-fama u r-reputazzjoni tajba tal-ħops minn dan ir-reġjun.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (3))

Fit-taqsima 7a-aa tal-volum 25 tal-“Markenblatt” tat-22 ta’ Ġunju 2012, p. 10037

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/35552)

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

Rettifika

| 26.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/30

---

Rettifika għall-Avviż mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 303 tad-19 ta' Ottubru 2013
  )

2013/C 345/13

F’paġna 2 tal-Werrej u f’paġna 17, it-titolu tal-Avviż għandu jaqra kif ġej:

minflok:

aqra:

f’paġna 17, fit-tieni paragrafu:

minflok:

“Fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet, skont ir-regoli fis-seħħ, għall-awtorizzazzjoni għall-prospettar jew ir-riċerka dwar l-idrokarburi likwidi u gassużi fiż-żona identifikata skont il-koordinati ġeografiċi indikati hawn taħt.”,

aqra:

“Wara tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet, skont ir-regoli fis-seħħ, għall-awtorizzazzjoni għall-prospettar jew ir-riċerka dwar l-idrokarburi likwidi u gassużi fiż-żona identifikata skont il-koordinati ġeografiċi indikati hawn taħt. ”.

---