# Journal officiel C 35/2014

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2014.035.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 35 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 57e année6 février 2014 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2014.035.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 35

Édition de langue française

Communications et informations

57e année6 février 2014

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2014/C 035/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2014/C 035/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2014/C 035/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2014/C 035/03 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 3 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Secrétariat de l'AELE |
| 2014/C 035/04 | Annonce — Publication de la notification de la procédure de mise en concurrence du Conseil du comté de Sogn og Fjordane, conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) no 1191/69 et no 1107/70 | 4 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2014/C 035/02

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2014/C 035/03

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

3

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Secrétariat de l'AELE

2014/C 035/04

Annonce — Publication de la notification de la procédure de mise en concurrence du Conseil du comté de Sogn og Fjordane, conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) no 1191/69 et no 1107/70

o

o

o

4

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2014/C 035/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2014/C 035/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2014/C 035/06 | Rectificatif à la procédure de liquidation décision d’ouvrir une procédure de liquidation à l’égard de apdrošināšanas akciju sabiedrība (AAS) BALVA (JO C 299 du 15.10.2013) | 7 |

Rectificatifs

2014/C 035/06

Rectificatif à la procédure de liquidation décision d’ouvrir une procédure de liquidation à l’égard de apdrošināšanas akciju sabiedrība (AAS) BALVA (JO C 299 du 15.10.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 6.2.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 35/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2014/C 35/01

Le 31 janvier 2014, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32014M7130. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32014M7130.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 6.2.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 35/2

---

Taux de change de l'euro (1)

5 février 2014

2014/C 35/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3543 |
| JPY | yen japonais | 136,78 |
| DKK | couronne danoise | 7,4624 |
| GBP | livre sterling | 0,83220 |
| SEK | couronne suédoise | 8,8290 |
| CHF | franc suisse | 1,2222 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4580 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,535 |
| HUF | forint hongrois | 307,59 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| PLN | zloty polonais | 4,1944 |
| RON | leu roumain | 4,4546 |
| TRY | livre turque | 3,0323 |
| AUD | dollar australien | 1,5174 |
| CAD | dollar canadien | 1,4976 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5123 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6469 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7177 |
| KRW | won sud-coréen | 1 460,07 |
| ZAR | rand sud-africain | 15,0360 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,2073 |
| HRK | kuna croate | 7,6420 |
| IDR | rupiah indonésienne | 16 456,78 |
| MYR | ringgit malais | 4,4855 |
| PHP | peso philippin | 61,341 |
| RUB | rouble russe | 47,2578 |
| THB | baht thaïlandais | 44,367 |
| BRL | real brésilien | 3,2697 |
| MXN | peso mexicain | 18,0630 |
| INR | roupie indienne | 84,7521 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3543

JPY

yen japonais

136,78

DKK

couronne danoise

7,4624

GBP

livre sterling

0,83220

SEK

couronne suédoise

8,8290

CHF

franc suisse

1,2222

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,4580

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,535

HUF

forint hongrois

307,59

LTL

litas lituanien

3,4528

PLN

zloty polonais

4,1944

RON

leu roumain

4,4546

TRY

livre turque

3,0323

AUD

dollar australien

1,5174

CAD

dollar canadien

1,4976

HKD

dollar de Hong Kong

10,5123

NZD

dollar néo-zélandais

1,6469

SGD

dollar de Singapour

1,7177

KRW

won sud-coréen

1 460,07

ZAR

rand sud-africain

15,0360

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,2073

HRK

kuna croate

7,6420

IDR

rupiah indonésienne

16 456,78

MYR

ringgit malais

4,4855

PHP

peso philippin

61,341

RUB

rouble russe

47,2578

THB

baht thaïlandais

44,367

BRL

real brésilien

3,2697

MXN

peso mexicain

18,0630

INR

roupie indienne

84,7521

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 6.2.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 35/3

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2014/C 35/03

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Durée | 10.12.2013-31.12.2013 |
| État membre | Pays-Bas |
| Stock ou groupe de stocks | SRX/07D. |
| Espèce | Raies (Rajiformes) |
| Zone | eaux de l'Union de la zone VII d |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | 85/TQ39 |

Date et heure de la fermeture

10.12.2013

Durée

10.12.2013-31.12.2013

État membre

Pays-Bas

Stock ou groupe de stocks

SRX/07D.

Espèce

Raies (Rajiformes)

Zone

eaux de l'Union de la zone VII d

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

85/TQ39

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Secrétariat de l'AELE

| 6.2.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 35/4

---

Annonce

Publication de la notification de la procédure de mise en concurrence du Conseil du comté de Sogn og Fjordane, conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) no 1191/69 et no 1107/70

2014/C 35/04

1.   Nom et coordonnées de l'autorité compétente

| Conseil du comté de Sogn og Fjordane |
| --- |
| Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta |
| Siri R. Heggenes |
| Fylkeshuset, Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

Conseil du comté de Sogn og Fjordane

Samferdsleavdelinga/Innkjøpstenesta

Siri R. Heggenes

Fylkeshuset, Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

2.   Type d’attribution envisagée

Procédure négociée

3.   Services et territoires susceptibles d'être concernés par l'attribution

En novembre 2014, le comté de Sogn og Fjordane annoncera un appel d’offres pour des services de transport par bus dans les municipalités de Gloppen, Jølster, Førde, Naustdal, Flora, Bremanger, Gaular, Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Solund, Gulen, Høyanger et Balestrand.

NOTE: pour enregistrer votre intérêt à l’égard de la présente annonce et obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter le site web: http://www.doffin.no//Search/Search_Switch.aspx?ID=310062

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 6.2.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 35/5

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2014/C 35/05

| 1. | Le 24 janvier 2014, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no139/2004 du Conseil (1), par lequel l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada («OIRPC», Canada) et Intu Properties Plc («Intu», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Parque Principado Sarl («Parque Principado», Luxembourg) par achat de titres. |
| --- | --- |

1.

Le 24 janvier 2014, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no139/2004 du Conseil (1), par lequel l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada («OIRPC», Canada) et Intu Properties Plc («Intu», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Parque Principado Sarl («Parque Principado», Luxembourg) par achat de titres.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | OIRPC: organisme professionnel de gestion de placements qui investit les actifs du régime de pensions du Canada dans les capitaux de sociétés cotées en bourse, le capital-investissement, les biens immobiliers, les infrastructures et les investissements à revenu fixe, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

OIRPC: organisme professionnel de gestion de placements qui investit les actifs du régime de pensions du Canada dans les capitaux de sociétés cotées en bourse, le capital-investissement, les biens immobiliers, les infrastructures et les investissements à revenu fixe,

| — | Intu: fonds de placement immobilier principalement centré sur l'acquisition, la gestion et le développement de centres commerciaux au Royaume-Uni, |
| --- | --- |

—

Intu: fonds de placement immobilier principalement centré sur l'acquisition, la gestion et le développement de centres commerciaux au Royaume-Uni,

| — | Parque Principado: bien immobilier commercial composé du centre commercial «Parque Principado» situé à Oviedo (Espagne), ainsi que d'un second bien, l'hypermarché Eroski, situé dans le même complexe. |
| --- | --- |

—

Parque Principado: bien immobilier commercial composé du centre commercial «Parque Principado» situé à Oviedo (Espagne), ainsi que d'un second bien, l'hypermarché Eroski, situé dans le même complexe.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7124 — CPPIB/INTU/Parque Principado, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

Rectificatifs

| 6.2.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 35/7

---

Rectificatif à la procédure de liquidation ‒ décision d’ouvrir une procédure de liquidation à l’égard de apdrošināšanas akciju sabiedrība (AAS) «BALVA»

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 299 du 15 octobre 2013
  )

2014/C 35/06

Page 2, dans le tableau:

au lieu de:

| «Entreprise d'assurance | Société anonyme d'assurance “BALVA” en liquidation





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Courriel: balva@balva.lv» |

«Entreprise d'assurance

Société anonyme d'assurance “BALVA” en liquidation

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Courriel: balva@balva.lv»

lire:

| «Entreprise d'assurance | Société anonyme d'assurance en liquidation (Likvidējamā Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība) BALVA





  E.Birznieka – Upīša iela 12, |
| --- | --- |
| Riga, LV-1050 |
| LETTONIE |
| Courriel: balva@balva.lv». |

«Entreprise d'assurance

Société anonyme d'assurance en liquidation (Likvidējamā Apdrošināšanas Akciju Sabiedrība) BALVA

E.Birznieka – Upīša iela 12,

Riga, LV-1050

LETTONIE

Courriel: balva@balva.lv».

Et, page 2, dans le tableau:

au lieu de:

| «Liquidateur désigné | M. Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA» |

«Liquidateur désigné

M. Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA»

lire:

| «Liquidateur désigné | M. Rolands Strazdiņš |
| --- | --- |
| E. Birznieka – Upīša iela 12, |
| Riga, LV-1050 |
| LETTONIE |

«Liquidateur désigné

M. Rolands Strazdiņš

E. Birznieka – Upīša iela 12,

Riga, LV-1050

LETTONIE

Conformément à l'article 324, paragraphe 3, du code de commerce letton, les créanciers peuvent, dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de l'avis, introduire les demandes relatives à leurs créances nées avant l'ouverture de la procédure de liquidation.»

---