# Il-Ġurnal Uffiċjali C 11/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.011.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 11 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5715ta' Jannar 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.011.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 11

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5715ta' Jannar 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 011/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 011/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 011/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 011/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 011/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 011/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Rettifika dwar l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU C 366, 14.12.2013) | 6 |

Rettifika

2014/C 011/05

Rettifika dwar l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU C 366, 14.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 11/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 11/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36896 (13/N) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 5,1 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.9.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36896 (13/N)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 5,1 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 11/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Jannar 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3667 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4620 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83145 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8198 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2334 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,409 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1507 |
| RON | Leu Rumen | 4,5280 |
| TRY | Lira Turka | 2,9979 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5189 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4883 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5978 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6243 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7324 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 449,27 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8155 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2587 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 189,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4607 |
| PHP | Peso Filippin | 61,199 |
| RUB | Rouble Russu | 45,5622 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,723 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2284 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9154 |
| INR | Rupi Indjan | 84,0320 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3667

JPY

Yen Ġappuniż

141,62

DKK

Krona Daniża

7,4620

GBP

Lira Sterlina

0,83145

SEK

Krona Żvediża

8,8198

CHF

Frank Żvizzeru

1,2334

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,409

HUF

Forint Ungeriż

299,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1507

RON

Leu Rumen

4,5280

TRY

Lira Turka

2,9979

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5189

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4883

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5978

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6243

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7324

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 449,27

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8155

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2587

HRK

Kuna Kroata

7,6255

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 189,21

MYR

Ringgit Malażjan

4,4607

PHP

Peso Filippin

61,199

RUB

Rouble Russu

45,5622

THB

Baht Tajlandiż

44,723

BRL

Real Brażiljan

3,2284

MXN

Peso Messikan

17,9154

INR

Rupi Indjan

84,0320

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 11/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 11/03

| 1. | Fit-8 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, il-Ġappun) jiksbu, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi International Elevator & Equipment Inc. (“IEE”, il-Filippini) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, il-Ġappun) jiksbu, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi International Elevator & Equipment Inc. (“IEE”, il-Filippini) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MC: kumpanija ta' kummerċ ġenerali attiva f'diversi industriji inklużi tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimika, tal-ikel u tal-merkanzija ġenerali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MC: kumpanija ta' kummerċ ġenerali attiva f'diversi industriji inklużi tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimika, tal-ikel u tal-merkanzija ġenerali,

| — | għal MELCO: il-manifattura u l-bejgħ ta' tagħmir elettriku u elettroniku użat fis-sistemi tal-enerġija u tal-elettriku, fl-awtomazzjoni industrijali, fis-sistemi tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, fl-apparat elettroniku u fl-apparat domestiku, |
| --- | --- |

—

għal MELCO: il-manifattura u l-bejgħ ta' tagħmir elettriku u elettroniku użat fis-sistemi tal-enerġija u tal-elettriku, fl-awtomazzjoni industrijali, fis-sistemi tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, fl-apparat elettroniku u fl-apparat domestiku,

| — | għal IEE: attiva fil-fornitura, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-lifts, skali mobbli u mogħdijiet għall-mixi jiċċaqilqu kif ukoll il-fornitura tal-kondizjunaturi tal-ajra, settijiet ta' ġeneraturi bid-diżil u nixxiefa tal-idejn fil-Filippini. |
| --- | --- |

—

għal IEE: attiva fil-fornitura, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-lifts, skali mobbli u mogħdijiet għall-mixi jiċċaqilqu kif ukoll il-fornitura tal-kondizjunaturi tal-ajra, settijiet ta' ġeneraturi bid-diżil u nixxiefa tal-idejn fil-Filippini.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 15.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 11/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 11/04

| 1. | Fit-8 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, il-Ġappun) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (“MET”, it-Tajlandja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, il-Ġappun) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd (“MET”, it-Tajlandja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MC: kumpanija ta' kummerċ ġenerali attiva f'diversi industriji inklużi tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimika, tal-ikel u tal-merkanzija ġenerali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MC: kumpanija ta' kummerċ ġenerali attiva f'diversi industriji inklużi tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimika, tal-ikel u tal-merkanzija ġenerali,

| — | għal MC: il-manifattura u l-bejgħ ta' tagħmir elettriku u elettroniku użat fis-sistemi tal-enerġija u tal-elettriku, fl-awtomazzjoni industrijali, fis-sistemi tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, fl-apparat elettroniku u fl-apparat domestiku, |
| --- | --- |

—

għal MC: il-manifattura u l-bejgħ ta' tagħmir elettriku u elettroniku użat fis-sistemi tal-enerġija u tal-elettriku, fl-awtomazzjoni industrijali, fis-sistemi tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, fl-apparat elettroniku u fl-apparat domestiku,

| — | għal MET: attiva fil-fornitura, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-lifts, skali mobbli u mogħdijiet għall-mixi jiċċaqilqu kif ukoll il-fornitura ta' komponenti relevanti, partijiet tal-prodott, prodotti relatati mal-monitoraġġ u mas-sikurezza tal-lift u tal-iskala mobbli fit-Tajlandja. |
| --- | --- |

—

għal MET: attiva fil-fornitura, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-lifts, skali mobbli u mogħdijiet għall-mixi jiċċaqilqu kif ukoll il-fornitura ta' komponenti relevanti, partijiet tal-prodott, prodotti relatati mal-monitoraġġ u mas-sikurezza tal-lift u tal-iskala mobbli fit-Tajlandja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 15.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 11/6

---

Rettifika dwar l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 366 tal-14 ta' Diċembru 2013
  )

2014/C 11/05

F’paġna 6, paragrafu 7

Flok:

“Għall-iskop tal-applikazzjoni tal-punti 5(b), 5(c) u 6 fil-każ tal-akkwist ta’ kontroll konġunt lil hinn mill-qasam ta’ attività ta' impriża konġunta, ir-relazzjonijiet li jeżistu biss bejn l-impriżi li jakkwistaw kontroll konġunt mhumiex meqjusa relazzjonijiet orizzontali jew vertikali għall-iskop ta’ dan l-Avviż. Dawk ir-relazzjonijiet jistgħu madankollu jwasslu għal koordinament kif imsemmi fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet; Sitwazzjonijiet bħal dawn huma ttrattati fil-punt 15 ta' dan l-Avviż.”

aqra:

“Għall-iskop tal-applikazzjoni tal-punti 5(b), 5(c) u 6 fil-każ tal-akkwist ta’ kontroll konġunt, ir-relazzjonijiet li jeżistu biss bejn l-impriżi li jakkwistaw kontroll konġunt lil hinn mill-qasam ta' attività tal-impriża konġunta mhumiex meqjusa relazzjonijiet orizzontali jew vertikali għall-iskop ta’ dan l-Avviż. Dawn ir-relazzjonijiet jistgħu madankollu jwasslu għal koordinament kif imsemmi fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet; Sitwazzjonijiet bħal dawn huma ttrattati fil-punt 15 ta' dan l-Avviż.”

---