# Euroopan unionin C 354/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.354.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 354 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta4. joulukuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.354.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 354

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta4. joulukuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 354/01 | Neuvoston suositus, annettu 26 päivänä marraskuuta 2013, monialaisesta terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

2013/C 354/01

Neuvoston suositus, annettu 26 päivänä marraskuuta 2013, monialaisesta terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 354/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 354/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 354/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 354/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 354/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  ) | 10 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 354/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2013/C 354/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2013/C 354/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

9

2013/C 354/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  )

1

10

2013/C 354/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  )

1

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 354/07 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,25 % 1. joulukuuta 2013 – Euron kurssi | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 354/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 12 |
| 2013/C 354/09 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de la Seille ja Permis de l'Albe) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 354/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 354/07

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,25 % 1. joulukuuta 2013 – Euron kurssi

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 354/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

12

2013/C 354/09

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de la Seille ja Permis de l'Albe) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de la Seille ja Permis de l'Albe) koskevista hakemuksista)

1

13

2013/C 354/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/1

---

NEUVOSTON SUOSITUS,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2013,

monialaisesta terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä

2013/C 354/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan yhdessä sen 165 ja 168 artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Liikunnan, myös säännöllisen urheilun ja kuntoilun hyödyt koko elämän ajan ovat huomattavat, ja niitä ovat muun muassa sydän- ja verisuonitautien sekä eräiden syöpä- ja diabetestyyppien riskin pieneneminen, tuki- ja liikuntaelinten terveyden ja painonhallinnan paraneminen samoin kuin myönteiset vaikutukset mielenterveyteen ja kognitiivisiin prosesseihin. Liikunta, sellaisena kuin Maailman terveysjärjestö (WHO) sitä suosittaa, on tärkeää kaikille ikäryhmille, ja erityisen tärkeää lapsille, työikäisille ja ikääntyneille. |
| --- | --- |

(1)

Liikunnan, myös säännöllisen urheilun ja kuntoilun hyödyt koko elämän ajan ovat huomattavat, ja niitä ovat muun muassa sydän- ja verisuonitautien sekä eräiden syöpä- ja diabetestyyppien riskin pieneneminen, tuki- ja liikuntaelinten terveyden ja painonhallinnan paraneminen samoin kuin myönteiset vaikutukset mielenterveyteen ja kognitiivisiin prosesseihin. Liikunta, sellaisena kuin Maailman terveysjärjestö (WHO) sitä suosittaa, on tärkeää kaikille ikäryhmille, ja erityisen tärkeää lapsille, työikäisille ja ikääntyneille.

| (2) | Koska liikunta on terveellisten elämäntapojen ja terveen työvoiman edellytys, se edistää Eurooppa 2020 -strategiassa määriteltyjen keskeisten tavoitteiden saavuttamista, etenkin kasvun, tuottavuuden ja terveyden osalta. |
| --- | --- |

(2)

Koska liikunta on terveellisten elämäntapojen ja terveen työvoiman edellytys, se edistää Eurooppa 2020 -strategiassa määriteltyjen keskeisten tavoitteiden saavuttamista, etenkin kasvun, tuottavuuden ja terveyden osalta.

| (3) | Vaikka viranomaiset ovat eräissä jäsenvaltioissa viime vuosina tehostaneet toimia terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseksi, liian vähän liikkuvien määrä on unionissa edelleen liian suuri. Suurin osa Euroopan kansalaisista ei harrasta riittävästi liikuntaa, ja 60 prosenttia heistä urheilee tai kuntoilee harvoin tai ei koskaan. Vapaa-ajan liikunnan puute on yleisempää alemmissa sosioekonomisissa ryhmissä. Tällä hetkellä ei ole viitteitä siitä, että tämä kielteinen kehitys olisi kääntymässä koko unionin osalta. |
| --- | --- |

(3)

Vaikka viranomaiset ovat eräissä jäsenvaltioissa viime vuosina tehostaneet toimia terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseksi, liian vähän liikkuvien määrä on unionissa edelleen liian suuri. Suurin osa Euroopan kansalaisista ei harrasta riittävästi liikuntaa, ja 60 prosenttia heistä urheilee tai kuntoilee harvoin tai ei koskaan. Vapaa-ajan liikunnan puute on yleisempää alemmissa sosioekonomisissa ryhmissä. Tällä hetkellä ei ole viitteitä siitä, että tämä kielteinen kehitys olisi kääntymässä koko unionin osalta.

| (4) | Riittämätön liikunta on määritelty suurimmaksi ennenaikaisia kuolemia ja sairauksia aiheuttavaksi riskitekijäksi korkean tulotason maissa kaikkialla maailmassa, ja se aiheuttaa noin miljoona kuolemaa vuodessa pelkästään Maailman terveysjärjestön Euroopan alueella. Liikunnan puutteen aiheuttamista haitoista unionissa on paljon näyttöä, samoin kuin liikunnan puutteeseen ja siihen yhteydessä oleviin terveysongelmiin liittyvistä huomattavista suorista ja epäsuorista taloudellisista kustannuksista, varsinkin kun otetaan huomioon, että useimmat eurooppalaiset yhteiskunnat ikääntyvät nopeasti. |
| --- | --- |

(4)

Riittämätön liikunta on määritelty suurimmaksi ennenaikaisia kuolemia ja sairauksia aiheuttavaksi riskitekijäksi korkean tulotason maissa kaikkialla maailmassa, ja se aiheuttaa noin miljoona kuolemaa vuodessa pelkästään Maailman terveysjärjestön Euroopan alueella. Liikunnan puutteen aiheuttamista haitoista unionissa on paljon näyttöä, samoin kuin liikunnan puutteeseen ja siihen yhteydessä oleviin terveysongelmiin liittyvistä huomattavista suorista ja epäsuorista taloudellisista kustannuksista, varsinkin kun otetaan huomioon, että useimmat eurooppalaiset yhteiskunnat ikääntyvät nopeasti.

| (5) | Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että istuva elämäntapa saattaa olla riskitekijä terveyden kannalta riippumatta siitä, mitä vaikutuksia liikunnalla on. Nämä tulokset olisi otettava huomioon unionissa harkittaessa tulevia toimia tällä alalla. |
| --- | --- |

(5)

Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että istuva elämäntapa saattaa olla riskitekijä terveyden kannalta riippumatta siitä, mitä vaikutuksia liikunnalla on. Nämä tulokset olisi otettava huomioon unionissa harkittaessa tulevia toimia tällä alalla.

| (6) | Liikunnan määrässä on valtavia eroja jäsenvaltioiden välillä. Jotkin niistä ovat onnistuneet kasvattamaan huomattavasti niiden kansalaisten osuutta, jotka saavuttavat liikunnan suositellun vähimmäistason, mutta monet muut eivät ole edistyneet tässä lainkaan tai ne ovat jopa taantuneet. Nykyisillä toimilla ei ole tähän saakka ollut ratkaisevaa vaikutusta vähän liikkuvien määrän vähentämiseen kaikkialla unionissa. Mahdollisuudet oppia terveyttä edistävää liikuntaa koskevien toimien kehittämisen ja täytäntöönpanon onnistuneista toimintavoista ovat suuret. |
| --- | --- |

(6)

Liikunnan määrässä on valtavia eroja jäsenvaltioiden välillä. Jotkin niistä ovat onnistuneet kasvattamaan huomattavasti niiden kansalaisten osuutta, jotka saavuttavat liikunnan suositellun vähimmäistason, mutta monet muut eivät ole edistyneet tässä lainkaan tai ne ovat jopa taantuneet. Nykyisillä toimilla ei ole tähän saakka ollut ratkaisevaa vaikutusta vähän liikkuvien määrän vähentämiseen kaikkialla unionissa. Mahdollisuudet oppia terveyttä edistävää liikuntaa koskevien toimien kehittämisen ja täytäntöönpanon onnistuneista toimintavoista ovat suuret.

| (7) | Koulujen liikuntakasvatus voi olla tehokas keino lisätä tietoisuutta terveyttä edistävän liikunnan merkityksestä, ja koulut voivat helposti ja tehokkaasti panna täytäntöön tätä koskevia toimia. |
| --- | --- |

(7)

Koulujen liikuntakasvatus voi olla tehokas keino lisätä tietoisuutta terveyttä edistävän liikunnan merkityksestä, ja koulut voivat helposti ja tehokkaasti panna täytäntöön tätä koskevia toimia.

| (8) | Monet politiikan alat, erityisesti urheilu ja terveysala, voivat edistää liikunnan lisäämistä ja tarjota unionin kansalaisille uusia mahdollisuuksia aloittaa aktiivinen liikunta. Jotta tämä potentiaali voidaan hyödyntää täysimääräisesti ja siten lisätä liikuntaa, tarvitaan välttämättä terveyttä edistävää liikuntaa koskeva monialainen lähestymistapa, johon osallistuvat kaikki asiaan kuuluvat ministeriöt, yksiköt ja järjestöt kaikilla tasoilla, erityisesti urheilun alan kansalaisjärjestöt, ja ottamalla huomioon olemassa oleva ja parhaillaan toteutettava toimintapolitiikka. Se, että käytettävissä on nykyistä enemmän ja parempia tietoja liikunnan määrästä ja terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseen tähtäävistä toimista, on tärkeä tätä prosessia tukeva tekijä; se on myös edellytys politiikan arvioinnille, jolla pyritään tehostamaan politiikan laatimista ja täytäntöönpanoa tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(8)

Monet politiikan alat, erityisesti urheilu ja terveysala, voivat edistää liikunnan lisäämistä ja tarjota unionin kansalaisille uusia mahdollisuuksia aloittaa aktiivinen liikunta. Jotta tämä potentiaali voidaan hyödyntää täysimääräisesti ja siten lisätä liikuntaa, tarvitaan välttämättä terveyttä edistävää liikuntaa koskeva monialainen lähestymistapa, johon osallistuvat kaikki asiaan kuuluvat ministeriöt, yksiköt ja järjestöt kaikilla tasoilla, erityisesti urheilun alan kansalaisjärjestöt, ja ottamalla huomioon olemassa oleva ja parhaillaan toteutettava toimintapolitiikka. Se, että käytettävissä on nykyistä enemmän ja parempia tietoja liikunnan määrästä ja terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseen tähtäävistä toimista, on tärkeä tätä prosessia tukeva tekijä; se on myös edellytys politiikan arvioinnille, jolla pyritään tehostamaan politiikan laatimista ja täytäntöönpanoa tulevaisuudessa.

| (9) | EU:n liikuntaa koskevissa suuntaviivoissa (EU Physical Activity Guidelines, EU PA GL) (1), joihin neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat viitanneet 27 päivänä marraskuuta 2012 terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä antamissaan päätelmissä (2) ja neuvosto 6 ja 7 päivänä joulukuuta 2012 terveenä ikääntymisestä antamissaan päätelmissä (3), kannatetaan monialaista lähestymistapaa, joka kattaa kaikki terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä vastaavat aihealueet. |
| --- | --- |

(9)

EU:n liikuntaa koskevissa suuntaviivoissa (EU Physical Activity Guidelines, EU PA GL) (1), joihin neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat viitanneet 27 päivänä marraskuuta 2012 terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä antamissaan päätelmissä (2) ja neuvosto 6 ja 7 päivänä joulukuuta 2012 terveenä ikääntymisestä antamissaan päätelmissä (3), kannatetaan monialaista lähestymistapaa, joka kattaa kaikki terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä vastaavat aihealueet.

| (10) | Komission vuonna 2011 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassa tiedonannossa ”Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen” kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita edistämään EU:n liikuntaa koskeviin suuntaviivoihin perustuvien sekä uudelleentarkastelu- ja koordinointiprosessin sisältävien kansallisten suuntaviivojen laatimista ja harkitsemaan neuvoston suosituksen antamista tällä alalla. |
| --- | --- |

(10)

Komission vuonna 2011 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassa tiedonannossa ”Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen” kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita edistämään EU:n liikuntaa koskeviin suuntaviivoihin perustuvien sekä uudelleentarkastelu- ja koordinointiprosessin sisältävien kansallisten suuntaviivojen laatimista ja harkitsemaan neuvoston suosituksen antamista tällä alalla.

| (11) | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan unionin urheilun toimintasuunnitelmaa vuosina 2011–2014 koskevassa päätöslauselmassa (4) tunnustettiin tarve tehostaa komission ja jäsenvaltioiden välistä urheilualan yhteistyötä muutamilla ensisijaisilla aloilla, muun muassa terveyttä edistävän liikunnan lisäämisessä. Työohjelman osana vuoden 2011 puolivälissä perustettu urheilua, terveyttä ja osallistumista käsittelevä asiantuntijaryhmä ilmaisi heinäkuussa 2012 tukensa uudelle unionin aloitteelle terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseksi. |
| --- | --- |

(11)

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan unionin urheilun toimintasuunnitelmaa vuosina 2011–2014 koskevassa päätöslauselmassa (4) tunnustettiin tarve tehostaa komission ja jäsenvaltioiden välistä urheilualan yhteistyötä muutamilla ensisijaisilla aloilla, muun muassa terveyttä edistävän liikunnan lisäämisessä. Työohjelman osana vuoden 2011 puolivälissä perustettu urheilua, terveyttä ja osallistumista käsittelevä asiantuntijaryhmä ilmaisi heinäkuussa 2012 tukensa uudelle unionin aloitteelle terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseksi.

| (12) | Neuvoston 27 päivänä marraskuuta 2012 antamissa päätelmissä terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä myönnettiin, että unionin tason lisätoimet ovat tarpeen, ja kehotettiin komissiota tekemään ehdotus neuvoston suositukseksi, joka sisältää EU:n liikuntaa koskevien suuntaviivojen aihealueet kattaviin indikaattoreihin perustuvan kevyen seurantakehyksen, |
| --- | --- |

(12)

Neuvoston 27 päivänä marraskuuta 2012 antamissa päätelmissä terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä myönnettiin, että unionin tason lisätoimet ovat tarpeen, ja kehotettiin komissiota tekemään ehdotus neuvoston suositukseksi, joka sisältää EU:n liikuntaa koskevien suuntaviivojen aihealueet kattaviin indikaattoreihin perustuvan kevyen seurantakehyksen,

SUOSITTAA, että jäsenvaltiot:

| 1) | pyrkivät luomaan tehokkaita terveyttä edistävää liikuntaa koskevia toimia laatimalla monialaisen lähestymistavan, joka kattaa muun muassa urheilun, terveydenhoidon, koulutuksen, ympäristön ja liikenteen alan politiikat, ottamalla huomioon EU:n liikuntaa koskevat suuntaviivat, sekä muut asiaankuuluvat alat, ja toimimalla kansallisten erityispiirteiden mukaisesti. Tähän olisi sisällyttävä






  a) | terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseen tähtäävien kansallisten strategioiden ja monialaisten toimien asteittainen kehittäminen ja täytäntöönpano kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

1)

pyrkivät luomaan tehokkaita terveyttä edistävää liikuntaa koskevia toimia laatimalla monialaisen lähestymistavan, joka kattaa muun muassa urheilun, terveydenhoidon, koulutuksen, ympäristön ja liikenteen alan politiikat, ottamalla huomioon EU:n liikuntaa koskevat suuntaviivat, sekä muut asiaankuuluvat alat, ja toimimalla kansallisten erityispiirteiden mukaisesti. Tähän olisi sisällyttävä

a)

terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseen tähtäävien kansallisten strategioiden ja monialaisten toimien asteittainen kehittäminen ja täytäntöönpano kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti;

| b) | tällaisten strategioiden tai politiikkojen toteuttamiseksi tarvittavien konkreettisten toimien määrittäminen toimintasuunnitelmassa, jos sen katsotaan olevan asianmukaista. |
| --- | --- |

b)

tällaisten strategioiden tai politiikkojen toteuttamiseksi tarvittavien konkreettisten toimien määrittäminen toimintasuunnitelmassa, jos sen katsotaan olevan asianmukaista.

| 2) | seuraavat liikunnan määrää ja terveyttä edistävää liikuntaa koskevaa politiikkaa käyttämällä kevyttä seurantakehystä (5) ja liitteessä esitettyjä indikaattoreita kansallisten olosuhteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

2)

seuraavat liikunnan määrää ja terveyttä edistävää liikuntaa koskevaa politiikkaa käyttämällä kevyttä seurantakehystä (5) ja liitteessä esitettyjä indikaattoreita kansallisten olosuhteiden mukaisesti;

| 3) | nimeävät kuuden kuukauden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti kansallisia terveyttä edistävän liikunnan yhteyspisteitä (6), jotka tukevat edellä mainittua seurantakehystä, ja ilmoittavat komissiolle niiden nimeämisestä.
  Kansallisten terveyttä edistävän liikunnan yhteyspisteiden tehtävänä on erityisesti koordinoida liikuntaa koskevien tietojen asettamista seurantakehyksen saataville; näitä tietoja olisi hyödynnettävä nykyisessä WHO:n ravitsemusta, ylipainoisuutta ja liikuntaa koskevassa eurooppalaisessa NOPA-tietokannassa; niiden olisi myös helpotettava eri ministeriöiden välistä yhteistyötä terveyttä edistävää liikuntaa koskevassa politiikassa; |
| --- | --- |

3)

nimeävät kuuden kuukauden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti kansallisia terveyttä edistävän liikunnan yhteyspisteitä (6), jotka tukevat edellä mainittua seurantakehystä, ja ilmoittavat komissiolle niiden nimeämisestä.

Kansallisten terveyttä edistävän liikunnan yhteyspisteiden tehtävänä on erityisesti koordinoida liikuntaa koskevien tietojen asettamista seurantakehyksen saataville; näitä tietoja olisi hyödynnettävä nykyisessä WHO:n ravitsemusta, ylipainoisuutta ja liikuntaa koskevassa eurooppalaisessa NOPA-tietokannassa; niiden olisi myös helpotettava eri ministeriöiden välistä yhteistyötä terveyttä edistävää liikuntaa koskevassa politiikassa;

| 4) | tekevät keskenään ja komission kanssa tiivistä yhteistyötä osallistumalla terveyttä edistävän liikunnan lisäämistä koskevien tietojen ja hyvien käytäntöjen säännölliseen vaihtoon asianomaisissa urheilu- ja terveysalan unionin tason rakenteissa, mikä on politiikan koordinoinnin tehostamisen perusta. |
| --- | --- |

4)

tekevät keskenään ja komission kanssa tiivistä yhteistyötä osallistumalla terveyttä edistävän liikunnan lisäämistä koskevien tietojen ja hyvien käytäntöjen säännölliseen vaihtoon asianomaisissa urheilu- ja terveysalan unionin tason rakenteissa, mikä on politiikan koordinoinnin tehostamisen perusta.

KEHOTTAA komissiota:

| 1) | avustamaan jäsenvaltioita hyväksymään kansallisia strategioita, kehittämään monialaisia poliittisia lähestymistapoja terveyttä edistävään liikuntaan ja panemaan täytäntöön vastaavia toimintasuunnitelmia helpottamalla tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, tehokasta vertaisoppimista, verkostoitumista ja menestyksellisten lähestymistapojen määrittelyä terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseen; |
| --- | --- |

1)

avustamaan jäsenvaltioita hyväksymään kansallisia strategioita, kehittämään monialaisia poliittisia lähestymistapoja terveyttä edistävään liikuntaan ja panemaan täytäntöön vastaavia toimintasuunnitelmia helpottamalla tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, tehokasta vertaisoppimista, verkostoitumista ja menestyksellisten lähestymistapojen määrittelyä terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseen;

| 2) | edistämään terveyttä edistävän liikunnan seurantakehyksen perustamista ja toimintaa liitteessä lueteltujen indikaattoreiden mukaisesti ja tämän alan nykyisten seuranta- ja tiedonkeruumuotojen pohjalta sekä käyttäen niin suuressa määrin kuin mahdollista olemassa olevia tietoja, seuraavin tavoin:






  a) | antamalla tieteellisten asiantuntijoiden avulla kohdennettua tukea valmiuksien kehittämiselle ja kansallisille terveyttä edistävän liikunnan yhteysvaihtopisteille annettavalle koulutukselle, myös tiedonkeruuprosessia varten, sekä tarvittaessa muille asiaan kuuluvien viranomaisten edustajille; |
| --- | --- | --- |

2)

edistämään terveyttä edistävän liikunnan seurantakehyksen perustamista ja toimintaa liitteessä lueteltujen indikaattoreiden mukaisesti ja tämän alan nykyisten seuranta- ja tiedonkeruumuotojen pohjalta sekä käyttäen niin suuressa määrin kuin mahdollista olemassa olevia tietoja, seuraavin tavoin:

a)

antamalla tieteellisten asiantuntijoiden avulla kohdennettua tukea valmiuksien kehittämiselle ja kansallisille terveyttä edistävän liikunnan yhteysvaihtopisteille annettavalle koulutukselle, myös tiedonkeruuprosessia varten, sekä tarvittaessa muille asiaan kuuluvien viranomaisten edustajille;

| b) | tutkimalla mahdollisuutta käyttää tämän seurantakehyksen puitteissa kerättyjä tietoja siten, että on mahdollista tuottaa liikunnan määrää koskevia eurooppalaisia tilastoja joka kolmas vuosi; |
| --- | --- |

b)

tutkimalla mahdollisuutta käyttää tämän seurantakehyksen puitteissa kerättyjä tietoja siten, että on mahdollista tuottaa liikunnan määrää koskevia eurooppalaisia tilastoja joka kolmas vuosi;

| c) | tukemalla WHO:ta sen kehittäessä edelleen ravitsemusta, ylipainoisuutta ja liikuntaa koskevan NOPA -tietokannan liikuntaa koskevia näkökohtia mukauttamalla se liitteessä esitettyyn seurantakehykseen; |
| --- | --- |

c)

tukemalla WHO:ta sen kehittäessä edelleen ravitsemusta, ylipainoisuutta ja liikuntaa koskevan NOPA -tietokannan liikuntaa koskevia näkökohtia mukauttamalla se liitteessä esitettyyn seurantakehykseen;

| d) | tukemalla WHO:ta ja tekemällä tiivistä yhteistyötä sen kanssa laadittaessa ja julkaistaessa maakohtaisia katsauksia terveyttä edistävästä liikunnasta ja analysoitaessa terveyttä edistävän liikunnan kehityssuuntauksia; |
| --- | --- |

d)

tukemalla WHO:ta ja tekemällä tiivistä yhteistyötä sen kanssa laadittaessa ja julkaistaessa maakohtaisia katsauksia terveyttä edistävästä liikunnasta ja analysoitaessa terveyttä edistävän liikunnan kehityssuuntauksia;

| 3) | raportoimaan joka kolmas vuosi tämän suosituksen täytäntöönpanon edistymisestä seurantakehyksessä määriteltyjen raportointijärjestelyjen puitteissa toimitettujen tietojen sekä jäsenvaltioiden toimittamien muiden terveyttä edistävää liikuntaa koskevien toimien laatimista ja täytäntöönpanoa koskevien merkityksellisten tietojen pohjalta sekä arvioimaan tämän suosituksen antamaa lisäarvoa. |
| --- | --- |

3)

raportoimaan joka kolmas vuosi tämän suosituksen täytäntöönpanon edistymisestä seurantakehyksessä määriteltyjen raportointijärjestelyjen puitteissa toimitettujen tietojen sekä jäsenvaltioiden toimittamien muiden terveyttä edistävää liikuntaa koskevien toimien laatimista ja täytäntöönpanoa koskevien merkityksellisten tietojen pohjalta sekä arvioimaan tämän suosituksen antamaa lisäarvoa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

D. A. BARAKAUSKAS

---

(1)  EU:n liikuntaa koskevat suuntaviivat, jotka vahvistettiin EU:n urheiluministerien epävirallisen kokouksen puheenjohtajan päätelmissä marraskuussa 2008.

1

(2)  EUVL C 393, 19.12.2012, s. 22.

2

(3)  EUVL C 396, 21.12.2012, s. 8.

3

(4)  EUVL C 162, 1.6.2011, s. 1.

4

(5)  Seurantakehyksessä asetetaan raportointia koskevat vähimmäisvaatimukset terveyttä edistävän liikunnan lisäämisen yleisistä näkökohdista, joita kaikki jäsenvaltiot voivat käsitellä. Se pannaan täytäntöön läheisessä synergiassa ja yhteistyössä Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa, jolloin vältetään päällekkäinen tietojen keruu.

5

(6)  Yhteyspiste on jäsenvaltion keskeinen yhteyshenkilö, joka antaa liitteessä olevaa indikaattoritaulukkoa vastaavia tietoja; taulukko otetaan osaksi Maailman terveysjärjestön tiedonvaihtopisteille toimittamaa kyselylomaketta.

6

---

LIITE

Ehdotetut indikaattorit terveyttä edistävän liikunnan määrien ja terveyttä edistävää liikuntaa koskevien politiikkojen arvioimiseksi EU:ssa, ottaen huomioon EU:n liikuntaa koskevat suuntaviivat (EU PA GL) (1)

| Suuntaviivojen aihealueet | Ehdotetut indikaattorit ja muuttujat/yksiköt | Tietojen saatavuus |
| --- | --- | --- |
| Kansainväliset liikuntasuositukset ja -suuntaviivat
  (suuntaviivat 1–2) | 1. | Terveyttä edistävää liikuntaa koskeva kansallinen suositus
  Kyllä/ei |

Suuntaviivojen aihealueet

Ehdotetut indikaattorit ja muuttujat/yksiköt

Tietojen saatavuus

Kansainväliset liikuntasuositukset ja -suuntaviivat

(suuntaviivat 1–2)

1.

Terveyttä edistävää liikuntaa koskeva kansallinen suositus

Kyllä/ei

(5)

| 2. | Terveyttä edistävää liikuntaa koskevan WHO:n vähimmäissuosituksen tai vastaavien kansallisten suositusten saavuttavien aikuisten määrä
  Niiden aikuisten prosentuaalinen osuus, jotka harrastavat vähintään 150 minuuttia kohtuullisen rasittavaa liikuntaa viikossa tai 75 minuuttia rasittavaa liikuntaa tai vastaavan yhdistelmän verran |
| --- | --- |

2.

Terveyttä edistävää liikuntaa koskevan WHO:n vähimmäissuosituksen tai vastaavien kansallisten suositusten saavuttavien aikuisten määrä

Niiden aikuisten prosentuaalinen osuus, jotka harrastavat vähintään 150 minuuttia kohtuullisen rasittavaa liikuntaa viikossa tai 75 minuuttia rasittavaa liikuntaa tai vastaavan yhdistelmän verran

(5)

| 3. | Terveyttä edistävää liikuntaa koskevan WHO:n vähimmäissuosituksen tai vastaavien kansallisten suositusten saavuttavien lasten ja nuorten määrä
  Niiden lasten ja nuorten prosentuaalinen osuus, jotka harrastavat vähintään 60 minuuttia kohtuullisen rasittavaa tai rasittavaa liikuntaa päivässä tai vähintään viitenä päivänä viikossa |
| --- | --- |

3.

Terveyttä edistävää liikuntaa koskevan WHO:n vähimmäissuosituksen tai vastaavien kansallisten suositusten saavuttavien lasten ja nuorten määrä

Niiden lasten ja nuorten prosentuaalinen osuus, jotka harrastavat vähintään 60 minuuttia kohtuullisen rasittavaa tai rasittavaa liikuntaa päivässä tai vähintään viitenä päivänä viikossa

(5)

Monialainen lähestymistapa

(suuntaviivat 3–5)

| 4. | Terveyttä edistävän liikunnan lisäämisen kansallinen koordinointimekanismi
  Kyllä/ei; jos kyllä, lisätietoja |
| --- | --- |

4.

Terveyttä edistävän liikunnan lisäämisen kansallinen koordinointimekanismi

Kyllä/ei; jos kyllä, lisätietoja

(5)

| 5. | Nimenomaisesti terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseen osoitettu rahoitus
  Aloittain (terveys, urheilu, liikenne jne.):






  — | kokonaisrahoitus; |
| --- | --- | --- |

5.

Nimenomaisesti terveyttä edistävän liikunnan lisäämiseen osoitettu rahoitus

Aloittain (terveys, urheilu, liikenne jne.):

—

kokonaisrahoitus;

| — | asukasta kohti; |
| --- | --- |

—

asukasta kohti;

| — | ostovoimapariteettiin perustuva bruttokansantuote asukasta kohti, euroina |
| --- | --- |

—

ostovoimapariteettiin perustuva bruttokansantuote asukasta kohti, euroina

(2)

”Liikunta”

(suuntaviivat 6–13)

| 6. | Kansallinen ”liikuntaa kaikille” -politiikka ja/tai -toimintasuunnitelma
  Kyllä/ei; jos kyllä, lisätietoja |
| --- | --- |

6.

Kansallinen ”liikuntaa kaikille” -politiikka ja/tai -toimintasuunnitelma

Kyllä/ei; jos kyllä, lisätietoja

(5)

| 7. | Terveyden edistämiseen suuntautuneet liikuntaseurat (Sport Clubs for Health -ohjelma)
  EU:n terveysliikuntaverkoston (HEPA Europe)/TAFISA:n projektissa laadittujen suuntaviivojen täytäntöönpano: kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus |
| --- | --- |

7.

Terveyden edistämiseen suuntautuneet liikuntaseurat (Sport Clubs for Health -ohjelma)

EU:n terveysliikuntaverkoston (HEPA Europe)/TAFISA:n projektissa laadittujen suuntaviivojen täytäntöönpano: kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus

(3)

| 8. | Kehys, jolla tuetaan alempien sosioekonomisten ryhmien mahdollisuuksia käyttää vapaa-ajan- tai kuntoilutiloja
  Kehyksen olemassaolo: kyllä/toteutetaan seuraavien kahden vuoden kuluessa/ei; jos kyllä, kuvaus |
| --- | --- |

8.

Kehys, jolla tuetaan alempien sosioekonomisten ryhmien mahdollisuuksia käyttää vapaa-ajan- tai kuntoilutiloja

Kehyksen olemassaolo: kyllä/toteutetaan seuraavien kahden vuoden kuluessa/ei; jos kyllä, kuvaus

(4)

| 9. | Kansallisen terveyttä edistävää liikuntaa koskevan politiikan kohderyhmät
  Kohderyhmittäin (liikuntaa erityisesti tarvitsevat ryhmät (esimerkiksi alemmat sosioekonomiset ryhmät, liikuntaa vähän harrastavat henkilöt, ikääntyneet, etniset vähemmistöt jne.) |
| --- | --- |

9.

Kansallisen terveyttä edistävää liikuntaa koskevan politiikan kohderyhmät

Kohderyhmittäin (liikuntaa erityisesti tarvitsevat ryhmät (esimerkiksi alemmat sosioekonomiset ryhmät, liikuntaa vähän harrastavat henkilöt, ikääntyneet, etniset vähemmistöt jne.)

(5)

”Terveys”

(suuntaviivat 14–20)

| 10. | Liikunnan ja istuvan elämäntavan seuranta
  Liikunta ja istuva elämäntapa sisällytetty kansalliseen terveydenseurantajärjestelmään: kyllä/ei; jos kyllä, lisätietoja |
| --- | --- |

10.

Liikunnan ja istuvan elämäntavan seuranta

Liikunta ja istuva elämäntapa sisällytetty kansalliseen terveydenseurantajärjestelmään: kyllä/ei; jos kyllä, lisätietoja

(4)

| 11. | Terveydenhoidon ammattilaisten antama liikuntaa koskeva neuvonta
  Liikuntaa koskeva neuvonta: kyllä/ei; jos kyllä, korvataan osana perusterveydenhuoltopalveluja: kyllä/ei |
| --- | --- |

11.

Terveydenhoidon ammattilaisten antama liikuntaa koskeva neuvonta

Liikuntaa koskeva neuvonta: kyllä/ei; jos kyllä, korvataan osana perusterveydenhuoltopalveluja: kyllä/ei

(4)

| 12. | Liikuntaa koskeva koulutus terveydenhoidon ammattilaisten koulutusohjelmissa






  — | tuntimäärä sairaanhoitajien ja lääkärien osalta |
| --- | --- | --- |

12.

Liikuntaa koskeva koulutus terveydenhoidon ammattilaisten koulutusohjelmissa

—

tuntimäärä sairaanhoitajien ja lääkärien osalta

| — | pakollinen vai vapaaehtoinen |
| --- | --- |

—

pakollinen vai vapaaehtoinen

| — | selkeät arviointi- ja hyväksyntärakenteet yksilön oppimistulosten huomioon ottamiseksi |
| --- | --- |

—

selkeät arviointi- ja hyväksyntärakenteet yksilön oppimistulosten huomioon ottamiseksi

(3)

”Koulutus”

(suuntaviivat 21–24)

| 13. | Liikunnanopetus peruskoulussa ja keskiasteen oppilaitoksissa






  — | tuntimäärä oppilaitostasoa kohti |
| --- | --- | --- |

13.

Liikunnanopetus peruskoulussa ja keskiasteen oppilaitoksissa

—

tuntimäärä oppilaitostasoa kohti

| — | pakollinen vai vapaaehtoinen |
| --- | --- |

—

pakollinen vai vapaaehtoinen

| — | kansallinen vai alueellinen sääntely |
| --- | --- |

—

kansallinen vai alueellinen sääntely

(4)

| 14. | Järjestelmät kouluun liittyvän liikunnan edistämiseksi
  Kansallisen tai alueellisen järjestelmän olemassaolo: kyllä/ei, jos kyllä, lisätietoja |
| --- | --- |

14.

Järjestelmät kouluun liittyvän liikunnan edistämiseksi

Kansallisen tai alueellisen järjestelmän olemassaolo: kyllä/ei, jos kyllä, lisätietoja

(3)

| 15. | Terveyttä edistävä liikunta liikunnanopettajien koulutuksessa
  Terveyttä edistävä liikunta moduulina liikunnanopettajien koulutuksessa alemman ja/tai ylemmän korkeakoulututkinnon tasolla: kyllä/ei; pakollinen/valinnainen |
| --- | --- |

15.

Terveyttä edistävä liikunta liikunnanopettajien koulutuksessa

Terveyttä edistävä liikunta moduulina liikunnanopettajien koulutuksessa alemman ja/tai ylemmän korkeakoulututkinnon tasolla: kyllä/ei; pakollinen/valinnainen

(3)

| 16. | Järjestelmät, joilla edistetään aktiivista koulumatkaliikkumista
  Kansalliset tai alueelliset (tarvittaessa) järjestelmät, joilla edistetään aktiivista koulumatkaliikkumista (esimerkiksi kävelevät bussit, pyöräily): kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus |
| --- | --- |

16.

Järjestelmät, joilla edistetään aktiivista koulumatkaliikkumista

Kansalliset tai alueelliset (tarvittaessa) järjestelmät, joilla edistetään aktiivista koulumatkaliikkumista (esimerkiksi kävelevät bussit, pyöräily): kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus

(4)

”Ympäristö, kaupunkisuunnittelu, yleinen turvallisuus”

(suuntaviivat 25–32)

| 17. | Pyöräilyn/kävelyn yleisyys
  Tärkein päivittäisissä toimissa käytetty liikkumismuoto (auto, moottoripyörä, julkinen liikenne, kävely, pyöräily, muu) |
| --- | --- |

17.

Pyöräilyn/kävelyn yleisyys

Tärkein päivittäisissä toimissa käytetty liikkumismuoto (auto, moottoripyörä, julkinen liikenne, kävely, pyöräily, muu)

(5)

| 18. | Eurooppalaiset suuntaviivat vapaa-ajan liikunnan infrastruktuurien parantamiseksi
  Eurooppalaisia suuntaviivoja vapaa-ajan liikunnan infrastruktuurien parantamiseksi sovelletaan järjestelmällisesti suunnittelu-, rakennus- ja hallintoinfrastruktuureihin:
  kyllä/ ei vielä, mutta toteutetaan seuraavien kahden vuoden kuluessa/ei |
| --- | --- |

18.

Eurooppalaiset suuntaviivat vapaa-ajan liikunnan infrastruktuurien parantamiseksi

Eurooppalaisia suuntaviivoja vapaa-ajan liikunnan infrastruktuurien parantamiseksi sovelletaan järjestelmällisesti suunnittelu-, rakennus- ja hallintoinfrastruktuureihin:

kyllä/ ei vielä, mutta toteutetaan seuraavien kahden vuoden kuluessa/ei

(3)/ (4)

”Työympäristö”

(suuntaviivat 33–34)

| 19. | Järjestelmät, joilla edistetään aktiivista työmatkaliikkumista
  Kansallinen tai alueellinen (tarvittaessa) kannustinjärjestelmä yrityksille tai työntekijöille, jolla edistetään aktiivista työmatkaliikkumista (esimerkiksi kävely, pyöräily): kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus |
| --- | --- |

19.

Järjestelmät, joilla edistetään aktiivista työmatkaliikkumista

Kansallinen tai alueellinen (tarvittaessa) kannustinjärjestelmä yrityksille tai työntekijöille, jolla edistetään aktiivista työmatkaliikkumista (esimerkiksi kävely, pyöräily): kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus

(4)

| 20. | Järjestelmät, joilla edistetään työpaikkaliikuntaa
  Kansallinen tai alueellinen (tarvittaessa) kannustinjärjestelmä yrityksille, jolla edistetään työpaikkaliikuntaa (esimerkiksi kuntosalit, suihkut, portaiden kävely): kyllä/ei |
| --- | --- |

20.

Järjestelmät, joilla edistetään työpaikkaliikuntaa

Kansallinen tai alueellinen (tarvittaessa) kannustinjärjestelmä yrityksille, jolla edistetään työpaikkaliikuntaa (esimerkiksi kuntosalit, suihkut, portaiden kävely): kyllä/ei

(4)

”Ikäihmiset”

(suuntaviivat 35–37)

| 21. | Järjestelmät, joilla tuetaan paikallisyhteisöjen toimia ikääntyneiden liikunnan lisäämiseksi
  Järjestelmä, joilla tuetaan paikallisyhteisöjen toimia ikääntyneiden liikunnan lisäämiseksi: kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus |
| --- | --- |

21.

Järjestelmät, joilla tuetaan paikallisyhteisöjen toimia ikääntyneiden liikunnan lisäämiseksi

Järjestelmä, joilla tuetaan paikallisyhteisöjen toimia ikääntyneiden liikunnan lisäämiseksi: kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus

(4)

”Indikaattorit/seuranta”

(suuntaviiva 38)

| 22. | Kansalliset terveyttä edistävää liikuntaa koskevat toimet, joihin sisältyy arviointia koskeva suunnitelma
  x:ään y:stä kansallisesta terveyttä edistävää liikuntaa koskevasta toimesta (urheilu, terveys, liikenne, ympäristö, aloittain) sisältyy selkeä arviointia koskeva aikomus tai suunnitelma |
| --- | --- |

22.

Kansalliset terveyttä edistävää liikuntaa koskevat toimet, joihin sisältyy arviointia koskeva suunnitelma

x:ään y:stä kansallisesta terveyttä edistävää liikuntaa koskevasta toimesta (urheilu, terveys, liikenne, ympäristö, aloittain) sisältyy selkeä arviointia koskeva aikomus tai suunnitelma

(5)

”Yleinen tietoisuus”

(suuntaviiva 39)

| 23. | Liikuntaa koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä kansallinen kampanja
  Kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus |
| --- | --- |

23.

Liikuntaa koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä kansallinen kampanja

Kyllä/ei; jos kyllä, kuvaus

(4)

---

(1)  Tietojen, joita jäsenvaltioiden suositellaan antavan kevyen seurantakehyksen puitteissa, odotetaan paranevan ajan kuluessa. Tätä seurantakehystä ehdotetaan tuettavan tässä suosituksessa esitetyillä yhteistyötä ja valmiuksien kehittämistä koskevilla toimilla.

(2)  tietoja ei vielä kerätty.

(3)  tietoja ei vielä kerätty, mutta tätä on suunniteltu NOPA-tietokannan puitteissa.

(4)  tiedot saatavilla (sisältyvät maakohtaisiin malleihin tai muihin käytettävissä oleviin lähteisiin), mutta niitä ei ole vielä validoitu tai ne on tarpeen päivittää.

(5)  tiedot saatavilla ja validoitu NOPA-tietokannassa.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 354/02

| Päätöksen tekopäivä | 16.10.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35124 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Puglia | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interporto Regionale della Puglia |
| Oikeusperusta | Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009 |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Interporto Regionale della Puglia SpA |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Alakohtainen kehitys, Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 90 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 1.1.2013–1.1.2016 |
| Toimiala | Muu liikennettä palveleva toiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Puglia |
| Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

16.10.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35124 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Puglia

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interporto Regionale della Puglia

Oikeusperusta

Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Interporto Regionale della Puglia SpA

Tarkoitus

Aluekehitys, Alakohtainen kehitys, Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 90 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

1.1.2013–1.1.2016

Toimiala

Muu liikennettä palveleva toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Puglia

Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

| Regione Puglia |
| --- |
| AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Regione Puglia

AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/8

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 354/03

| Päätöksen tekopäivä | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35949 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Łódzkie | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.) |

Päätöksen tekopäivä

30.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35949 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Łódzkie

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.)

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.)

| 4) | Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 25,85 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.10.2013 lähtien

Toimiala

Kiinteän puhelinverkon hallinta ja palvelut, Langattoman verkon hallinta ja palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Województwo Łódzkie |
| --- |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| 90-051 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

90-051 Łódź

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/9

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 354/04

| Päätöksen tekopäivä | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37017 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Oikeusperusta | Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 304 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

14.11.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37017 (13/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Oikeusperusta

Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 304 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 38 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 38 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2021

Toimiala

Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Agentschap Ondernemen |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 354/05

Komissio päätti 19 päivänä marraskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7051. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7051. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 354/06

Komissio päätti 27 päivänä marraskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7076. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7076. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/11

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,25 % 1. joulukuuta 2013

Euron kurssi (2)

3. joulukuuta 2013

2013/C 354/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3578 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4594 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82710 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8677 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2287 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2900 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,468 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7028 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2032 |
| RON | Romanian leuta | 4,4617 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7675 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4873 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4465 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5262 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6457 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7023 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 440,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,0306 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2717 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6358 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 945,05 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3667 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,403 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,1500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,695 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1951 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,9796 |
| INR | Intian rupiaa | 84,6690 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3578

JPY

Japanin jeniä

139,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4594

GBP

Englannin puntaa

0,82710

SEK

Ruotsin kruunua

8,8677

CHF

Sveitsin frangia

1,2287

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2900

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,468

HUF

Unkarin forinttia

302,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7028

PLN

Puolan zlotya

4,2032

RON

Romanian leuta

4,4617

TRY

Turkin liiraa

2,7675

AUD

Australian dollaria

1,4873

CAD

Kanadan dollaria

1,4465

HKD

Hongkongin dollaria

10,5262

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6457

SGD

Singaporen dollaria

1,7023

KRW

Etelä-Korean wonia

1 440,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,0306

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2717

HRK

Kroatian kunaa

7,6358

IDR

Indonesian rupiaa

15 945,05

MYR

Malesian ringgitiä

4,3667

PHP

Filippiinien pesoa

59,403

RUB

Venäjän ruplaa

45,1500

THB

Thaimaan bahtia

43,695

BRL

Brasilian realia

3,1951

MXN

Meksikon pesoa

17,9796

INR

Intian rupiaa

84,6690

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/12

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

2013/C 354/08

| Jäsenvaltio | Espanja |
| --- | --- |
| Reitti | Gran Canaria–Tenerife Sud
  Gran Canaria–El Hierro
  Tenerife Norte–La Gomera
  Gran Canaria–La Gomera |
| Päivä, jolloin julkisen palvelun reitit avataan uudelleen yhteisön ilma-aluksille | 1. elokuuta 2014 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| P. +34 915978454 |
| F. +34 915978643 |
| Sähköposti: osp.dgac@fomento.es |

Jäsenvaltio

Espanja

Reitti

Gran Canaria–Tenerife Sud

Gran Canaria–El Hierro

Tenerife Norte–La Gomera

Gran Canaria–La Gomera

Päivä, jolloin julkisen palvelun reitit avataan uudelleen yhteisön ilma-aluksille

1. elokuuta 2014

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

P. +34 915978454

F. +34 915978643

Sähköposti: osp.dgac@fomento.es

Reiteille, joille on määrätty julkisen palvelun velvoitteita, voidaan järjestää pääsy vapaan kilpailun perusteella 1. päivästä elokuuta 2014. Jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei 15 kalenteripäivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä esitä julkisen palvelun velvoitteiden mukaista palveluohjelmaa, pääsy rajoittuu yksittäiseen lentoliikenteen harjoittajaan vastaavan julkisen tarjouskilpailumenettelyn kautta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

---

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/13

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de la Seille ja Permis de l'Albe) koskevista hakemuksista)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 354/09

Elixir Petroleum (Moselle) Ltd edustajanaan Ranskassa Philippe LABAT — Société Thermopyles SAS, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Ranska), on hakenut 29. huhtikuuta 2013 kahta nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen kaivauksiin oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de la Seille ja Permis de l’Albe ) viideksi vuodeksi departementtien Meurthe-et-Moselle ja Moselle alueilla.

Luvat koskevat aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti pituus- ja leveyspiirien avulla määriteltyjen peräkkäisten pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Permis de la Seille |
| --- |
| Piste | Itäinen pituus | Pohjoinen leveys |
| A | 4,10° itäistä pituutta | 54,50° pohjoista leveyttä |
| B | 4,60° itäistä pituutta | 54,50° pohjoista leveyttä |
| C | 4,60° itäistä pituutta | 54,40° pohjoista leveyttä |
| D | 4,40° itäistä pituutta | 54,40° pohjoista leveyttä |
| E | 4,40° itäistä pituutta | 54,20° pohjoista leveyttä |
| F | 4,10° itäistä pituutta | 54,20° pohjoista leveyttä |

Permis de la Seille

Piste

Itäinen pituus

Pohjoinen leveys

A

4,10° itäistä pituutta

54,50° pohjoista leveyttä

B

4,60° itäistä pituutta

54,50° pohjoista leveyttä

C

4,60° itäistä pituutta

54,40° pohjoista leveyttä

D

4,40° itäistä pituutta

54,40° pohjoista leveyttä

E

4,40° itäistä pituutta

54,20° pohjoista leveyttä

F

4,10° itäistä pituutta

54,20° pohjoista leveyttä

| Permis de l’Albe |
| --- |
| Piste | Itäinen pituus | Pohjoinen leveys |
| A | 4,80° itäistä pituutta | 54,50° pohjoista leveyttä |
| B | 4,90° itäistä pituutta | 54,50° pohjoista leveyttä |
| C | 4,90° itäistä pituutta | 54,40° pohjoista leveyttä |
| D | 5,00° itäistä pituutta | 54,40° pohjoista leveyttä |
| E | 5,00° itäistä pituutta | 54,30° pohjoista leveyttä |
| F | 4,80° itäistä pituutta | 54,30° pohjoista leveyttä |

Permis de l’Albe

Piste

Itäinen pituus

Pohjoinen leveys

A

4,80° itäistä pituutta

54,50° pohjoista leveyttä

B

4,90° itäistä pituutta

54,50° pohjoista leveyttä

C

4,90° itäistä pituutta

54,40° pohjoista leveyttä

D

5,00° itäistä pituutta

54,40° pohjoista leveyttä

E

5,00° itäistä pituutta

54,30° pohjoista leveyttä

F

4,80° itäistä pituutta

54,30° pohjoista leveyttä

Näin määriteltynä Permis de la Seille kattaa noin 726 km:n2 alueen ja Permis de l’Albe noin 198 km:n2 alueen.

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty Ranskan 2 päivänä kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman muutetun asetuksen nro 2006-648 4 ja 5 §:ssä (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30. joulukuuta 1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään Ranskan 2 päivänä kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa muutetussa asetuksessa nro 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava ekologian, energian ja kestävän kehityksen ministeriöön jäljempänä ilmoitettuun osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäiset hakemukset, eli viimeistään 18. toukokuuta 2015.

Toiminnan harjoittamista ja siihen liittyviä päätöksiä koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 §:ään ja 79.1 §:ään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun muutettuun asetukseen nro 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Lisätietoja on saatavissa seuraavasta osoitteesta:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction générale de l’énergie et du climat — direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — Puhelin +33 140819527.

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Légifrance -verkkosivustolla osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 354/15

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 354/10

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | PLE/7FG. |
| Laji | Punakampela (Pleuronectes platessa) |
| Alue | VIIf ja VIIg |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 68/TQ39 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

18.11.2013

Kesto

18.11.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

PLE/7FG.

Laji

Punakampela (Pleuronectes platessa)

Alue

VIIf ja VIIg

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

68/TQ39

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---