# Úřední věstník C 371/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.371.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 371 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5618. prosince 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.371.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 371

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5618. prosince 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Rada |
| 2013/C 371/01 | Stanovisko Rady ze dne 10. prosince 2013 k programu hospodářského partnerství Malty | 1 |
| 2013/C 371/02 | Stanovisko Rady ze dne 10. prosince 2013 k programu hospodářského partnerství Nizozemska | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Rada

2013/C 371/01

Stanovisko Rady ze dne 10. prosince 2013 k programu hospodářského partnerství Malty

1

2013/C 371/02

Stanovisko Rady ze dne 10. prosince 2013 k programu hospodářského partnerství Nizozemska

4

---

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 371/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 371/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 371/04 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |
| 2013/C 371/05 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel (Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 371/06 | Reorganizační opatření – Rozhodnutí o reorganizačním opatření týkajícím se společnosti LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Oznámení podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven) | 18 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 371/04

Směnné kurzy vůči euru

11

2013/C 371/05

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel (Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)

1

12

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 371/06

Reorganizační opatření – Rozhodnutí o reorganizačním opatření týkajícím se společnosti LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Oznámení podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

(Oznámení podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

18

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 371/07 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých výrobků ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky | 19 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2013/C 371/07

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých výrobků ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Rada

| 18.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/1

---

STANOVISKO RADY

ze dne 10. prosince 2013

k programu hospodářského partnerství Malty

(2013/C 371/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 473/2013 ze dne 21. května 2013 o společných ustanoveních týkajících se sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů a zajišťování nápravy nadměrného schodku členských států v eurozóně (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Pakt o stabilitě a růstu usiluje o zajištění rozpočtové kázně v celé Unii a stanoví rámec pro prevenci a nápravu nadměrných schodků veřejných financí. Jeho cílem jsou zdravé veřejné finance jakožto prostředek posilující podmínky pro stabilitu cen a silný udržitelný růst podpořený finanční stabilitou, což napomůže k dosažení cílů Unie v oblasti udržitelného růstu a zaměstnanosti. |
| --- | --- |

(1)

Pakt o stabilitě a růstu usiluje o zajištění rozpočtové kázně v celé Unii a stanoví rámec pro prevenci a nápravu nadměrných schodků veřejných financí. Jeho cílem jsou zdravé veřejné finance jakožto prostředek posilující podmínky pro stabilitu cen a silný udržitelný růst podpořený finanční stabilitou, což napomůže k dosažení cílů Unie v oblasti udržitelného růstu a zaměstnanosti.

| (2) | Nařízení (EU) č. 473/2013 upravuje posílené sledování rozpočtových politik v eurozóně a zajištění souladu vnitrostátních rozpočtů s pokyny v oblasti hospodářské politiky vydanými v rámci Paktu o stabilitě a růstu a evropského semestru. Vzhledem k tomu, že čistě rozpočtová opatření mohou být k zajištění trvalé nápravy nadměrného schodku nedostatečná, mohou být zapotřebí další opatření politiky a strukturální reformy. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EU) č. 473/2013 upravuje posílené sledování rozpočtových politik v eurozóně a zajištění souladu vnitrostátních rozpočtů s pokyny v oblasti hospodářské politiky vydanými v rámci Paktu o stabilitě a růstu a evropského semestru. Vzhledem k tomu, že čistě rozpočtová opatření mohou být k zajištění trvalé nápravy nadměrného schodku nedostatečná, mohou být zapotřebí další opatření politiky a strukturální reformy.

| (3) | Článek 9 nařízení (EU) č. 473/2013 stanoví zásady pro programy hospodářského partnerství, které předkládají členské státy, jejichž měnou je euro a vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku. Tyto programy stanoví plán opatření, která mají přispět k efektivní a trvalé nápravě nadměrného schodku, a měly by zejména podrobně popsat hlavní fiskální strukturální reformy, především v oblasti daní, důchodového systému, systému zdravotní péče a rozpočtových rámců. |
| --- | --- |

(3)

Článek 9 nařízení (EU) č. 473/2013 stanoví zásady pro programy hospodářského partnerství, které předkládají členské státy, jejichž měnou je euro a vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku. Tyto programy stanoví plán opatření, která mají přispět k efektivní a trvalé nápravě nadměrného schodku, a měly by zejména podrobně popsat hlavní fiskální strukturální reformy, především v oblasti daní, důchodového systému, systému zdravotní péče a rozpočtových rámců.

| (4) | Dne 21. června 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/319/EU (2), kterým byl vůči Maltě zahájen postup při nadměrném schodku. V této souvislosti byla Malta vyzvána, aby do 1. října 2013 předložila program hospodářského partnerství. |
| --- | --- |

(4)

Dne 21. června 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/319/EU (2), kterým byl vůči Maltě zahájen postup při nadměrném schodku. V této souvislosti byla Malta vyzvána, aby do 1. října 2013 předložila program hospodářského partnerství.

| (5) | Dne 1. října 2013, ve lhůtě stanovené v čl. 9 odst. 3 nařízení (EU) č. 473/2013, předložila Malta Komisi a Radě svůj program hospodářského partnerství, který stanoví strukturální reformy, jejichž cílem je posílit veřejné finance a obecněji pak vyhovět doporučením pro jednotlivé země z roku 2013 (dále jen „doporučení“) z roku 2013, která Rada Maltě vydala dne 9. července 2013 (3) (dále jen „doporučení Rady z 9. července 2013“): i) zajistit udržitelnost veřejných financí (doporučení č. 1, 2 a 4); ii) zefektivnit veřejnou správu (doporučení č. 2 a 5); iii) zvýšit potenciální produkt za současného posílení konkurenceschopnosti a podpory diverzifikovaného a vyváženého hospodářství (doporučení č. 2, 3 a 4) a iv) zachovat finanční stabilitu (doporučení č. 5). |
| --- | --- |

(5)

Dne 1. října 2013, ve lhůtě stanovené v čl. 9 odst. 3 nařízení (EU) č. 473/2013, předložila Malta Komisi a Radě svůj program hospodářského partnerství, který stanoví strukturální reformy, jejichž cílem je posílit veřejné finance a obecněji pak vyhovět doporučením pro jednotlivé země z roku 2013 (dále jen „doporučení“) z roku 2013, která Rada Maltě vydala dne 9. července 2013 (3) (dále jen „doporučení Rady z 9. července 2013“): i) zajistit udržitelnost veřejných financí (doporučení č. 1, 2 a 4); ii) zefektivnit veřejnou správu (doporučení č. 2 a 5); iii) zvýšit potenciální produkt za současného posílení konkurenceschopnosti a podpory diverzifikovaného a vyváženého hospodářství (doporučení č. 2, 3 a 4) a iv) zachovat finanční stabilitu (doporučení č. 5).

| (6) | Mezi fiskální strukturální opatření, která chce Malta zavést, patří tyto: i) reforma fiskálního rámce; ii) přezkum výdajů na úrovni ministerstev; iii) prohloubení důchodové reformy zavedením třetího důchodového pilíře; iv) opatření vedoucí k lepšímu poskytování služeb ve zdravotnictví; v) restrukturalizace státem vlastněných podniků; vi) zefektivnění veřejné správy a vii) postupný přesun daňové zátěže z přímých daní na nepřímé. Soubor opatření je z obecného hlediska přiměřený a lze od něj očekávat, že přispěje k posílení veřejných financí. Zdá se však, že v některých oblastech je nezbytné vyvinout další úsilí, např. zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí. |
| --- | --- |

(6)

Mezi fiskální strukturální opatření, která chce Malta zavést, patří tyto: i) reforma fiskálního rámce; ii) přezkum výdajů na úrovni ministerstev; iii) prohloubení důchodové reformy zavedením třetího důchodového pilíře; iv) opatření vedoucí k lepšímu poskytování služeb ve zdravotnictví; v) restrukturalizace státem vlastněných podniků; vi) zefektivnění veřejné správy a vii) postupný přesun daňové zátěže z přímých daní na nepřímé. Soubor opatření je z obecného hlediska přiměřený a lze od něj očekávat, že přispěje k posílení veřejných financí. Zdá se však, že v některých oblastech je nezbytné vyvinout další úsilí, např. zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.

| (7) | Reforma fiskálního rámce je přiměřená a lze očekávat, že posílí fiskální řízení a pomůže omezit případy nedodržení fiskálního cíle. Zřízení nezávislé fiskální rady podle předpokladů přispěje k lepšímu sledování a plánování veřejných financí Malty. Parlament však tuto reformu dosud nepřijal. |
| --- | --- |

(7)

Reforma fiskálního rámce je přiměřená a lze očekávat, že posílí fiskální řízení a pomůže omezit případy nedodržení fiskálního cíle. Zřízení nezávislé fiskální rady podle předpokladů přispěje k lepšímu sledování a plánování veřejných financí Malty. Parlament však tuto reformu dosud nepřijal.

| (8) | Probíhající přezkum výdajů, jehož cílem je zjistit možnosti úspor výdajů a zlepšit účinnost veřejných výdajů může vést jednak k nižšímu nárůstu výdajů, jednak k veřejným výdajům více podporujícím růst. |
| --- | --- |

(8)

Probíhající přezkum výdajů, jehož cílem je zjistit možnosti úspor výdajů a zlepšit účinnost veřejných výdajů může vést jednak k nižšímu nárůstu výdajů, jednak k veřejným výdajům více podporujícím růst.

| (9) | Zavedení třetího důchodového pilíře by sice mohlo zlepšit přiměřenost důchodového systému, ale nepřispělo by ke zlepšení jeho udržitelnosti. Zdá se, že se neuvažuje o žádném z jiných příslušných opatření adresovaných Maltě v rámci doporučení č. 2, totiž urychleném stanovení vyšší hranice zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a vyšší hranice skutečného věku odchodu do důchodu. |
| --- | --- |

(9)

Zavedení třetího důchodového pilíře by sice mohlo zlepšit přiměřenost důchodového systému, ale nepřispělo by ke zlepšení jeho udržitelnosti. Zdá se, že se neuvažuje o žádném z jiných příslušných opatření adresovaných Maltě v rámci doporučení č. 2, totiž urychleném stanovení vyšší hranice zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a vyšší hranice skutečného věku odchodu do důchodu.

| (10) | Od plánovaných opatření, jež mají zlepšit poskytování služeb ve zdravotnictví, lze očekávat, že zlepší účinnost a přiměřenost systému. Zároveň však mohou přispět k vyšší poptávce po státem financovaných zdravotnických službách a jejich zavádění. Vzhledem k nedostatku podrobnějších informací o těchto opatřeních není možné stanovit, do jaké míry může reforma zmenšit tlak na veřejné výdaje z dlouhodobého hlediska. |
| --- | --- |

(10)

Od plánovaných opatření, jež mají zlepšit poskytování služeb ve zdravotnictví, lze očekávat, že zlepší účinnost a přiměřenost systému. Zároveň však mohou přispět k vyšší poptávce po státem financovaných zdravotnických službách a jejich zavádění. Vzhledem k nedostatku podrobnějších informací o těchto opatřeních není možné stanovit, do jaké míry může reforma zmenšit tlak na veřejné výdaje z dlouhodobého hlediska.

| (11) | Restrukturalizace státem vlastněných podniků, jakými jsou i národní letecká společnost Air Malta a energetická společnost Enemalta, by mohla zlepšit jejich finanční výkonnost a snížit související podmíněné závazky s dopadem na veřejné finance. Politický vliv v energetickém sektoru je nanejvýš zjevný, neboť hlavní poskytovatel elektrické energie Enemalta je držitelem státem zaručeného dluhu v přibližné výši 10 % HDP. Kromě toho lze očekávat, že díky restrukturalizaci se do budoucna sníží potřeba vládních dotací. |
| --- | --- |

(11)

Restrukturalizace státem vlastněných podniků, jakými jsou i národní letecká společnost Air Malta a energetická společnost Enemalta, by mohla zlepšit jejich finanční výkonnost a snížit související podmíněné závazky s dopadem na veřejné finance. Politický vliv v energetickém sektoru je nanejvýš zjevný, neboť hlavní poskytovatel elektrické energie Enemalta je držitelem státem zaručeného dluhu v přibližné výši 10 % HDP. Kromě toho lze očekávat, že díky restrukturalizaci se do budoucna sníží potřeba vládních dotací.

| (12) | Maltské orgány prezentují pestrý soubor stávajících a nových opatření, od nichž očekávají, že zvýší schopnost veřejné správy prosazovat soulad s daňovými právními předpisy a snížit počet daňových úniků. Kromě toho program hospodářského partnerství obsahuje opatření, jež by zkrátila délku a zvýšila účinnost postupů zadávání veřejných zakázek. |
| --- | --- |

(12)

Maltské orgány prezentují pestrý soubor stávajících a nových opatření, od nichž očekávají, že zvýší schopnost veřejné správy prosazovat soulad s daňovými právními předpisy a snížit počet daňových úniků. Kromě toho program hospodářského partnerství obsahuje opatření, jež by zkrátila délku a zvýšila účinnost postupů zadávání veřejných zakázek.

| (13) | Naznačený postupný přechod od přímých daní k daním nepřímým by mohl podpořit tvorbu pracovních míst a zvětšit prorůstovou orientaci daňového systému. Tento přechod je však popsán velmi obecně bez větších podrobností. Navíc stále chybějí plány, jež mají omezit efekt zadlužení u daně z příjmů právnických osob. |
| --- | --- |

(13)

Naznačený postupný přechod od přímých daní k daním nepřímým by mohl podpořit tvorbu pracovních míst a zvětšit prorůstovou orientaci daňového systému. Tento přechod je však popsán velmi obecně bez větších podrobností. Navíc stále chybějí plány, jež mají omezit efekt zadlužení u daně z příjmů právnických osob.

| (14) | Program hospodářského partnerství rovněž obsahuje řadu strukturálních opatření nefiskální povahy, jejichž obecným cílem je zajistit soulad s doporučeními pro jednotlivé země z roku 2013. Plány politik zahrnují komplexní reformy soudnictví a diverzifikaci energetických zdrojů. Zdá se, že opatření jdou správným směrem a že na Maltě pravděpodobně přispějí k tvorbě růstu a pracovních míst při současném zachování finanční stability. Obecně se však stále nacházejí ve stavu rozpracování, neboť poskytované informace jsou často omezené. Až tedy budou plány politik konkrétnější a pokročí se s jejich prováděním, bude zapotřebí provést další analýzu jejich dopadu a přínosu k řešení problémů uvedených v doporučeních pro jednotlivé země z roku 2013, |
| --- | --- |

(14)

Program hospodářského partnerství rovněž obsahuje řadu strukturálních opatření nefiskální povahy, jejichž obecným cílem je zajistit soulad s doporučeními pro jednotlivé země z roku 2013. Plány politik zahrnují komplexní reformy soudnictví a diverzifikaci energetických zdrojů. Zdá se, že opatření jdou správným směrem a že na Maltě pravděpodobně přispějí k tvorbě růstu a pracovních míst při současném zachování finanční stability. Obecně se však stále nacházejí ve stavu rozpracování, neboť poskytované informace jsou často omezené. Až tedy budou plány politik konkrétnější a pokročí se s jejich prováděním, bude zapotřebí provést další analýzu jejich dopadu a přínosu k řešení problémů uvedených v doporučeních pro jednotlivé země z roku 2013,

PŘIJALA TOTO STANOVISKO:

Program hospodářského partnerství Malty předložený Komisi a Radě dne 1. října 2013 obsahuje soubor fiskálních strukturálních reforem, které jsou částečně přiměřené pro podporu dosažení zdravé fiskální pozice. Program hospodářského partnerství konkrétně prohlubuje fiskální a nefiskální reformy zahrnuté do národního programu reforem a programu stability z roku 2013 a doplňuje plány politik, jejichž cílem je zlepšit účinnost veřejných výdajů, posílit veřejnou správu a restrukturalizovat státem vlastněné podniky. Obecně však platí, že všechny reformy jsou ve stadiu rozpracování a že k jejich přijetí a provedení se nadále vážou rizika. Kromě toho je stále třeba v plné míře zohlednit některá doporučení pro jednotlivé země, konkrétně pak efekt zadlužení u daně z příjmů právnických osob v rámci doporučení č. 1 a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v rámci doporučení č. 2. Malta se proto vyzývá, aby v nadcházejícím národním programu reforem a programu stability předložila další informace o provádění navrhovaných reforem a současně zvážila další opatření, která by pomohla zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí. Komise i Rada budou provádění reforem sledovat v rámci evropského semestru.

V Bruselu dne 10. prosince 2013.

Za Radu

předseda

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Úř. věst. L 140, 27.5.2013, s. 11.

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2013/319/EU ze dne 21. června 2013 o existenci nadměrného schodku na Maltě (Úř. věst. L 173, 26.6.2013, s. 52).

2

(3)  Doporučení Rady ze dne 9. července 2013 k národnímu programu reforem Malty na rok 2013 a stanovisko Rady k programu stability Malty na období 2012–2016 (Úř. věst. C 217, 30.7.2013, s. 59).

3

---

| 18.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/4

---

STANOVISKO RADY

ze dne 10. prosince 2013

k programu hospodářského partnerství Nizozemska

(2013/C 371/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 473/2013 ze dne 21. května 2013 o společných ustanoveních týkajících se sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů a zajišťování nápravy nadměrného schodku členských států v eurozóně (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Pakt o stabilitě a růstu usiluje o zajištění rozpočtové kázně v celé Unii a stanoví rámec pro prevenci a nápravu nadměrných schodků veřejných financí. Jeho cílem jsou zdravé veřejné finance jakožto prostředek posilující podmínky pro stabilitu cen a silný udržitelný růst podpořený finanční stabilitou, což napomůže k dosažení cílů Unie v oblasti udržitelného růstu a zaměstnanosti. |
| --- | --- |

(1)

Pakt o stabilitě a růstu usiluje o zajištění rozpočtové kázně v celé Unii a stanoví rámec pro prevenci a nápravu nadměrných schodků veřejných financí. Jeho cílem jsou zdravé veřejné finance jakožto prostředek posilující podmínky pro stabilitu cen a silný udržitelný růst podpořený finanční stabilitou, což napomůže k dosažení cílů Unie v oblasti udržitelného růstu a zaměstnanosti.

| (2) | Nařízení (EU) č. 473/2013 upravuje posílené sledování rozpočtových politik v eurozóně a zajištění souladu vnitrostátních rozpočtů s pokyny v oblasti hospodářské politiky vydanými v rámci Paktu o stabilitě a růstu a evropského semestru. Vzhledem k tomu, že čistě rozpočtová opatření mohou být k zajištění trvalé nápravy nadměrného schodku nedostatečná, mohou být zapotřebí další opatření politiky a strukturální reformy. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EU) č. 473/2013 upravuje posílené sledování rozpočtových politik v eurozóně a zajištění souladu vnitrostátních rozpočtů s pokyny v oblasti hospodářské politiky vydanými v rámci Paktu o stabilitě a růstu a evropského semestru. Vzhledem k tomu, že čistě rozpočtová opatření mohou být k zajištění trvalé nápravy nadměrného schodku nedostatečná, mohou být zapotřebí další opatření politiky a strukturální reformy.

| (3) | Článek 9 nařízení (EU) č. 473/2013 stanoví zásady pro programy hospodářského partnerství, které předkládají členské státy, jejichž měnou je euro a vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku. Tyto programy stanoví plán opatření, která mají přispět k efektivní a trvalé nápravě nadměrného schodku, a měly by zejména podrobně popsat hlavní fiskální strukturální reformy, především v oblasti daní, důchodového systému, systému zdravotní péče a rozpočtových rámců. |
| --- | --- |

(3)

Článek 9 nařízení (EU) č. 473/2013 stanoví zásady pro programy hospodářského partnerství, které předkládají členské státy, jejichž měnou je euro a vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku. Tyto programy stanoví plán opatření, která mají přispět k efektivní a trvalé nápravě nadměrného schodku, a měly by zejména podrobně popsat hlavní fiskální strukturální reformy, především v oblasti daní, důchodového systému, systému zdravotní péče a rozpočtových rámců.

| (4) | Dne 2. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí podle čl. 126 odst. 6 Smlouvy, kterým byl vůči Nizozemsku zahájen postup při nadměrném schodku. Dne 21. června 2013 přijala Rada revidované doporučení podle čl. 126 odst. 7. V této souvislosti bylo Nizozemsko vyzváno, aby do 1. října 2013 předložilo program hospodářského partnerství. |
| --- | --- |

(4)

Dne 2. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí podle čl. 126 odst. 6 Smlouvy, kterým byl vůči Nizozemsku zahájen postup při nadměrném schodku. Dne 21. června 2013 přijala Rada revidované doporučení podle čl. 126 odst. 7. V této souvislosti bylo Nizozemsko vyzváno, aby do 1. října 2013 předložilo program hospodářského partnerství.

| (5) | Dne 30. září 2013, ve lhůtě stanovené v čl. 9 odst. 3 a čl. 17 odst. 2 nařízení (EU) č. 473/2013, předložilo Nizozemsko Komisi a Radě program hospodářského partnerství, který stanoví zejména fiskální strukturální reformy k zajištění efektivní a trvalé nápravy nadměrného schodku (doporučení Rady pro jednotlivé země – dále jen „doporučení“ – č. 1). Součástí programu hospodářského partnerství jsou rovněž opatření, jejichž cílem je reagovat na širší soubor doporučení určených Nizozemsku, která vydala Rada dne 9. července 2013: omezení dluhů a souvisejících finančních rizik na trhu nákupu obytných nemovitostí; podpora obratu na trhu obytných nemovitostí, zlepšení fungování a přidělování v odvětví dotovaného nájemního bydlení; podpora odvětví soukromého nájemního bydlení (doporučení č. 2); zlepšení finančního dohledu nad penzijními fondy, což umožní lepší vyvážení rizik a ambicí, též z mezigenerační perspektivy; snížení roční akruální míry u zaměstnaneckého penzijního pojištění s ohledem na delší akruální období vzhledem ke zvýšení věku odchodu do důchodu; zlepšení uplatnitelnosti starších zaměstnanců na trhu práce; revize systému dlouhodobé péče (doporučení č. 3); zlepšení účasti pracovní síly a podpora přechodů na trhu práce (doporučení č. 4). Kromě dodatečných konsolidačních opatření na rok 2014 a dále, která byla předložena v návrhu rozpočtového plánu Nizozemska, se nová opatření v oblasti fiskálních strukturálních opatření uvedená v programu hospodářského partnerství týkají podrobnějších rozpočtových pravidel pro vládní instituce na nižší než celostátní úrovni. Konkrétní opatření uvedená v programu hospodářského partnerství, která se týkají doporučení č. 2 až 4, byla z velké části zahájena již před vydáním posledních doporučení pro jednotlivé země. |
| --- | --- |

(5)

Dne 30. září 2013, ve lhůtě stanovené v čl. 9 odst. 3 a čl. 17 odst. 2 nařízení (EU) č. 473/2013, předložilo Nizozemsko Komisi a Radě program hospodářského partnerství, který stanoví zejména fiskální strukturální reformy k zajištění efektivní a trvalé nápravy nadměrného schodku (doporučení Rady pro jednotlivé země – dále jen „doporučení“ – č. 1). Součástí programu hospodářského partnerství jsou rovněž opatření, jejichž cílem je reagovat na širší soubor doporučení určených Nizozemsku, která vydala Rada dne 9. července 2013: omezení dluhů a souvisejících finančních rizik na trhu nákupu obytných nemovitostí; podpora obratu na trhu obytných nemovitostí, zlepšení fungování a přidělování v odvětví dotovaného nájemního bydlení; podpora odvětví soukromého nájemního bydlení (doporučení č. 2); zlepšení finančního dohledu nad penzijními fondy, což umožní lepší vyvážení rizik a ambicí, též z mezigenerační perspektivy; snížení roční akruální míry u zaměstnaneckého penzijního pojištění s ohledem na delší akruální období vzhledem ke zvýšení věku odchodu do důchodu; zlepšení uplatnitelnosti starších zaměstnanců na trhu práce; revize systému dlouhodobé péče (doporučení č. 3); zlepšení účasti pracovní síly a podpora přechodů na trhu práce (doporučení č. 4). Kromě dodatečných konsolidačních opatření na rok 2014 a dále, která byla předložena v návrhu rozpočtového plánu Nizozemska, se nová opatření v oblasti fiskálních strukturálních opatření uvedená v programu hospodářského partnerství týkají podrobnějších rozpočtových pravidel pro vládní instituce na nižší než celostátní úrovni. Konkrétní opatření uvedená v programu hospodářského partnerství, která se týkají doporučení č. 2 až 4, byla z velké části zahájena již před vydáním posledních doporučení pro jednotlivé země.

| (6) | Fiskální strukturální opatření, která má Nizozemsko v úmyslu uskutečnit, se týkají zejména kodifikace fiskálních pravidel a doprovází je podrobnější pravidla pro vládní instituce na nižší úrovni, která podporují posílení národního fiskálního rámce. Lze předpokládat, že společně s dodatečnými opatřeními pro fiskální konsolidaci, která byla přijata v návrhu rozpočtového plánu na rok 2014, budou podporovat udržitelnou nápravu nadměrného schodku a plnění střednědobého cíle strukturálního salda rozpočtu. |
| --- | --- |

(6)

Fiskální strukturální opatření, která má Nizozemsko v úmyslu uskutečnit, se týkají zejména kodifikace fiskálních pravidel a doprovází je podrobnější pravidla pro vládní instituce na nižší úrovni, která podporují posílení národního fiskálního rámce. Lze předpokládat, že společně s dodatečnými opatřeními pro fiskální konsolidaci, která byla přijata v návrhu rozpočtového plánu na rok 2014, budou podporovat udržitelnou nápravu nadměrného schodku a plnění střednědobého cíle strukturálního salda rozpočtu.

| (7) | Lze předpokládat, že opatření, která mají zlepšit fungování trhu s bydlením, postupně omezí dotace na dluhové financování nákupů obytných nemovitostí i riziko selhání, jemuž jsou vystaveny vládní instituce v důsledku systému státních hypotečních záruk. Snížení daně z převodu nemovitostí představuje sice náklady v podobě ušlých fiskálních příjmů, předpokládá se však, že zlepší rovnováhu nabídky a poptávky a rozdělení kapitálu na trhu s bydlením. Nejvýznamnější z těchto opatření již byla uvedena v národním programu reforem. Celkově se zdá, že vedou správným směrem, je však třeba je sledovat a případně upravit, aby se zajistila jejich přiměřenost ve vztahu k příslušnému doporučení, tj. doporučení č. 2. |
| --- | --- |

(7)

Lze předpokládat, že opatření, která mají zlepšit fungování trhu s bydlením, postupně omezí dotace na dluhové financování nákupů obytných nemovitostí i riziko selhání, jemuž jsou vystaveny vládní instituce v důsledku systému státních hypotečních záruk. Snížení daně z převodu nemovitostí představuje sice náklady v podobě ušlých fiskálních příjmů, předpokládá se však, že zlepší rovnováhu nabídky a poptávky a rozdělení kapitálu na trhu s bydlením. Nejvýznamnější z těchto opatření již byla uvedena v národním programu reforem. Celkově se zdá, že vedou správným směrem, je však třeba je sledovat a případně upravit, aby se zajistila jejich přiměřenost ve vztahu k příslušnému doporučení, tj. doporučení č. 2.

| (8) | Lze předpokládat, že opatření, která mají zlepšit fungování penzijních fondů, omezí fiskální dotace důchodovému systému a přitom podpoří uplatnitelnost starších pracovníků na trhu práce. Tato opatření by měla zlepšit účinnost systému dlouhodobé péče, pokud se dostaví očekávané výsledky, a tím přispívat k fiskální udržitelnosti. Přetrvávají však rizika, pokud jde o podrobnosti jejich provádění a jejich hospodářské a rozpočtové účinky, jakož i dopad na skutečné penzijní příspěvky. Jelikož na opatřeních se stále pracuje, bude nutná další analýza dopadu politických plánů a jejich příspěvku k řešení problému fiskální udržitelnosti. |
| --- | --- |

(8)

Lze předpokládat, že opatření, která mají zlepšit fungování penzijních fondů, omezí fiskální dotace důchodovému systému a přitom podpoří uplatnitelnost starších pracovníků na trhu práce. Tato opatření by měla zlepšit účinnost systému dlouhodobé péče, pokud se dostaví očekávané výsledky, a tím přispívat k fiskální udržitelnosti. Přetrvávají však rizika, pokud jde o podrobnosti jejich provádění a jejich hospodářské a rozpočtové účinky, jakož i dopad na skutečné penzijní příspěvky. Jelikož na opatřeních se stále pracuje, bude nutná další analýza dopadu politických plánů a jejich příspěvku k řešení problému fiskální udržitelnosti.

| (9) | Opatření ke zlepšení účasti na trhu práce zahrnují změny převoditelnosti daňových úlev a reformu řady dávek a podpory v nezaměstnanosti. Celkově lze předpokládat, že tato opatření budou rovněž mít kladný dopad na saldo rozpočtu. Plánuje se však, že tato opatření budou zahajována pomalu a postupně, též v důsledku dohod se sociálními partnery, kterými se bude řídit jejich provádění. Nejvýznamnější z těchto opatření již byla uvedena v národním programu reforem. Rychlejší provedení by vedlo k lepšímu fungování trhu práce a podpořilo by hospodářský růst, |
| --- | --- |

(9)

Opatření ke zlepšení účasti na trhu práce zahrnují změny převoditelnosti daňových úlev a reformu řady dávek a podpory v nezaměstnanosti. Celkově lze předpokládat, že tato opatření budou rovněž mít kladný dopad na saldo rozpočtu. Plánuje se však, že tato opatření budou zahajována pomalu a postupně, též v důsledku dohod se sociálními partnery, kterými se bude řídit jejich provádění. Nejvýznamnější z těchto opatření již byla uvedena v národním programu reforem. Rychlejší provedení by vedlo k lepšímu fungování trhu práce a podpořilo by hospodářský růst,

PŘIJALA TOTO STANOVISKO:

Program hospodářského partnerství Nizozemska předložený Komisi a Radě dne 30. září 2013 obsahuje obecně přiměřený soubor fiskálních strukturálních reforem, které by podpořily efektivní a trvalou nápravu nadměrného schodku. Program hospodářského partnerství konkrétně opakuje závazky k reformám učiněné v posledním národním programu reforem a podrobněji rozpracovává provádění některých těchto opatření od doby, kdy byl program předán, a harmonogramy pro další postup. Zdá se, že zejména harmonogram plánovaných opatření, která se týkají doporučení pro trh práce, způsobuje zpožďování významných reforem v této oblasti. Ačkoliv program hospodářského partnerství podrobně informuje o všech opatřeních, neobsahuje informace týkající se konkrétních výzev a rizik během jejich provádění. Nizozemsko se proto vyzývá, aby v nadcházejícím národním programu reforem a programu stability uvedlo další informace o provádění plánovaných reforem a zajistilo pokrok v plnění doporučení určených členskému státu v rámci evropského semestru. Komise a Rada budou provádění reforem sledovat v rámci evropského semestru.

V Bruselu dne 10. prosince 2013.

Za Radu

předseda

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Úř. věst. L 140, 27.5.2013, s. 11.

1

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2013/C 371/03)

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34405 (12/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | JESSICA Holding Fund Greece (JHFG) |
| Právní základ | Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Udržitelný rozvoj měst |
| Forma podpory | Zvýhodněná půjčka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Úroková subvence – Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 258 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 70 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2025 |
| Hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Datum přijetí rozhodnutí

19.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34405 (12/N)

Členský stát

Řecko

Region

—

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

JESSICA Holding Fund Greece (JHFG)

Právní základ

Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Udržitelný rozvoj měst

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Úroková subvence – Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celkový rozpočet: 258 EUR (v milionech)

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2025

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35040 (12/N) |
| Členský stát | Bulharsko |
| Region | — | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Схема JESSICA България |
| Právní základ | Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.
  Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР
  Закон за регионалното развитие
  Закон за устройство на територията
  Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община
  Закон за административно-териториалното устройство на Република България
  Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Udržitelný rozvoj měst |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Záruka, Zvýhodněná půjčka – Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 64,54 BGN (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2025 |
| Hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Министерство на регионалното развитие и благоустройството |
| ул. „Кирил и Методий“ No 17—19 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum přijetí rozhodnutí

19.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35040 (12/N)

Členský stát

Bulharsko

Region

—

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Схема JESSICA България

Právní základ

Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.

Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР

Закон за регионалното развитие

Закон за устройство на територията

Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община

Закон за административно-териториалното устройство на Република България

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Udržitelný rozvoj měst

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Záruka, Zvýhodněná půjčka – Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celkový rozpočet: 64,54 BGN (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2025

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Министерство на регионалното развитие и благоустройството

ул. „Кирил и Методий“ No 17—19

1202 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35233 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Marche | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Broadband Marche |
| Právní základ | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;
  DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»
  Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 7,46 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

11.9.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35233 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Marche

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Broadband Marche

Právní základ

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;

DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»

Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7,46 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1,87 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1,87 EUR (v milionech)

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

12.1.2010–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Telekomunikační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36366 (13/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | Danmark | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje |
| Právní základ | Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Jiné |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Roční rozpočet: 400 DKK (v milionech) |
| Míra podpory | 35 % |
| Délka trvání programu | Od 1.1.2014 |
| Hospodářská odvětví | Vydávání novin |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kulturstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

20.11.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36366 (13/N)

Členský stát

Dánsko

Region

Danmark

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje

Právní základ

Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Jiné

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Roční rozpočet: 400 DKK (v milionech)

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

Od 1.1.2014

Hospodářská odvětví

Vydávání novin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kulturstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36929 (13/NN) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hessen | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Právní základ | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 180 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

6.11.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36929 (13/NN)

Členský stát

Německo

Region

Hessen

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Právní základ

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 180 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 60 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 60 EUR (v milionech)

Míra podpory

90 %

Délka trvání programu

1.7.2013–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Hessisches Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. prosince 2013

(2013/C 371/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3749 |
| JPY | japonský jen | 141,61 |
| DKK | dánská koruna | 7,4607 |
| GBP | britská libra | 0,84560 |
| SEK | švédská koruna | 9,0412 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2206 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,4600 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,657 |
| HUF | maďarský forint | 299,30 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7030 |
| PLN | polský zlotý | 4,1790 |
| RON | rumunský lei | 4,4673 |
| TRY | turecká lira | 2,8055 |
| AUD | australský dolar | 1,5421 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4557 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6595 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6626 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7289 |
| KRW | jihokorejský won | 1 448,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,2344 |
| CNY | čínský juan | 8,3477 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6300 |
| IDR | indonéská rupie | 16 471,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4714 |
| PHP | filipínské peso | 60,838 |
| RUB | ruský rubl | 45,2922 |
| THB | thajský baht | 44,165 |
| BRL | brazilský real | 3,1891 |
| MXN | mexické peso | 17,7864 |
| INR | indická rupie | 85,0840 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3749

JPY

japonský jen

141,61

DKK

dánská koruna

7,4607

GBP

britská libra

0,84560

SEK

švédská koruna

9,0412

CHF

švýcarský frank

1,2206

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,4600

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,657

HUF

maďarský forint

299,30

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7030

PLN

polský zlotý

4,1790

RON

rumunský lei

4,4673

TRY

turecká lira

2,8055

AUD

australský dolar

1,5421

CAD

kanadský dolar

1,4557

HKD

hongkongský dolar

10,6595

NZD

novozélandský dolar

1,6626

SGD

singapurský dolar

1,7289

KRW

jihokorejský won

1 448,07

ZAR

jihoafrický rand

14,2344

CNY

čínský juan

8,3477

HRK

chorvatská kuna

7,6300

IDR

indonéská rupie

16 471,30

MYR

malajsijský ringgit

4,4714

PHP

filipínské peso

60,838

RUB

ruský rubl

45,2922

THB

thajský baht

44,165

BRL

brazilský real

3,1891

MXN

mexické peso

17,7864

INR

indická rupie

85,0840

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/12

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)

(Text s významem pro EHP)

(2013/C 371/05)

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | První zveřejnění v Úředním věstníku | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Nafukovací čluny – Část 1: Čluny s maximálním výkonem motoru 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Nafukovací čluny – Část 2: Čluny s maximálním výkonem motoru od 4,5 kW do 15 kW (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Nafukovací čluny – Část 3: Čluny s maximálním výkonem motoru od 15 kW (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Nafukovací čluny Část 4: Čluny o celkové délce od 8 m do 24 m a o maximálním výkonu motoru 75 kW a více (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Malá plavidla – Ohnivzdorné palivové hadice (ISO 7840:2013) | Toto je první zveřejnění | EN ISO 7840:2004
  Pozn. 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Malá plavidla – Shromažďovací soustavy odpadních vod (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Malá plavidla – Palivové hadice neodolné ohni (ISO 8469:2013) | Toto je první zveřejnění | EN ISO 8469:2006
  Pozn. 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 6: Konstrukční uspořádání a detaily (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Malá plavidla – Základní údaje (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Malá plavidla – Kormidelní zařízení – Systémy lan a kladek (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Malá plavidla – Drenážní čerpadla s elektrickým pohonem na stejnosměrný proud (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Malá plavidla – Ventily a prostupy obšívkou – Část 1: Kovové části (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Malá plavidla – Ventily a prostupy obšívkou – Část 2: Nekovové (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Malá plavidla – Požární ochrana – Část 1: Plavidla s délkou trupu do 15 m včetně (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Malá plavidla – Požární ochrana – Část 2: Plavidla s délkou trupu přes 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Malá plavidla – Elektrické ventilátory (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Malá plavidla – Identifikace plavidla – Kódový systém (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Malá plavidla – Pevně instalované palivové soustavy (ISO 10088:2013) | Toto je první zveřejnění | EN ISO 10088:2009
  Pozn. 2.1 | 28.8.2014 |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Malá plavidla – Elektrické systémy – Instalace stejnosměrného proudu malého napětí (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (30.6.2013) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Malá plavidla – Soustavy zkapalněného uhlovodíkového plynu (LPG) (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Malá plavidla – Příručka uživatele (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Malá plavidla – Hydraulická kormidelní zařízení (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Malá plavidla – Větrání prostorů benzínových motorů a/nebo benzínových nádrží (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Malá plavidla – Grafické symboly (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Malá plavidla – Ochrana startu zatíženého motoru (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Malá plavidla se strojním pohonem – Zorné pole ze stanoviště kormidelníka (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Malá plavidla s délkou trupu menší než 8 m – Stanovení maximálního propulzního výkonu (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Malá plavidla – Vodotěsné kokpity a kokpity s rychlým odvodněním (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 1: Materiály: termosetové pryskyřice, výztuže ze skelného vlákna, referenční laminát (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 2: Materiály – Jádra sendvičových konstrukcí, vložkové materiály (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 3: Materiály – Ocel, hliníkové slitiny, dřevo a jiné materiály (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 4: Dílna a výroba (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 5: Výpočtová zatížení pro jednotrupá plavidla, výpočtová napětí, stanovení rozměrů (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 6: Konstrukční uspořádání a detaily (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 8: Kormidla (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 9: Přívěsky trupu plachetnic (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Malá plavidla – Okna, průlezy, příklopy, pevná okna a dveře – Požadavky na pevnost a vodotěsnost (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2013
  Malá plavidla – Stanovení stability a plovatelnosti podle kategorie plavidla – Část 1: Neoplachtěná plavidla s délkou trupu od 6 m (ISO 12217-1:2013) | Toto je první zveřejnění | EN ISO 12217-1:2002
  Pozn. 2.1 | Datum tohoto zveřejnění |
| CEN | EN ISO 12217-3:2013
  Malá plavidla – Stanovení stability a plovatelnosti podle kategorie plavidla – Část 3: Plavidla s délkou trupu menší než 6 m (ISO 12217-3:2013) | Toto je první zveřejnění | EN ISO 12217-3:2002
  Pozn. 2.1 | Datum tohoto zveřejnění |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Malá plavidla – Elektrické systémy – Instalace střídavého proudu (ISO 13297:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 13297:2000
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Malá plavidla – Vodní skútry – Požadavky na konstrukci a instalaci systémů (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Malá plavidla – Kormidelní zařízení – Převodové spojovací systémy (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Malá plavidla – Hluk přenášený vzduchem vyzařovaný z motorového rekreačního plavidla – Část 1: Procedury měření (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Malá plavidla – Emise hluku motorových rekreačních plavidel – Část 2: Hlučnost typového plavidla (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Malá plavidla – Hluk šířený vzduchem vyzařovaný motorovými rekreačními plavidly – Část 3: Výpočty a postupy měření pro stanovení hluku (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Malá plavidla – Sporáky na kapalná paliva (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Malá plavidla – Štítek plavidla (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Malá plavidla – Maximální nosnost (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Malá plavidla – Drenážní čerpací soustavy (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Malá plavidla – Kotvení, uvazování a vlečení – Upevňovací uzly (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Malá plavidla – Ochrana proti pádu osoby přes palubu a prostředky pro zpětné vstoupení na palubu (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Malá plavidla – Palivové a elektrické komponenty vestavěných benzinových motorů (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Zařízení a příslušenství na LPG – Pohonný systém na LPG pro lodě, jachty a jiná plavidla – Požadavky na montáž | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (30.11.2012) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Malá plavidla – Zařízení dálkového ovládání pro malé čluny s vodometem (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Malá plavidla – Vestavěné naftové motory – Na motoru upevněné součásti palivové a elektrické soustavy (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31.8.2013) |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Malá plavidla – Poziční světla – Instalace a umístění (ISO 16180:2013) | 10.7.2013 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Malá plavidla – Vestavěné benzínové a naftové palivové nádrže (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Pozn. 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Malá plavidla – Elektrické/elektronické řídicí systémy ovládání plavidel (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Malá plavidla – Elektrická zařízení – Ochrana proti vznícení okolních hořlavých plynů (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Malá plavidla – Dálkově ovládaná kormidelní zařízení (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Malá plavidla – Systém dálkového ovládání pro samostatné přívěsné motory s výkonem od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Elektrické instalace na plavidlech – Část 507: Výletní lodě
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

První zveřejnění v Úředním věstníku

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Nafukovací čluny – Část 1: Čluny s maximálním výkonem motoru 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Nafukovací čluny – Část 2: Čluny s maximálním výkonem motoru od 4,5 kW do 15 kW (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Nafukovací čluny – Část 3: Čluny s maximálním výkonem motoru od 15 kW (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Nafukovací čluny Část 4: Čluny o celkové délce od 8 m do 24 m a o maximálním výkonu motoru 75 kW a více (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2013

Malá plavidla – Ohnivzdorné palivové hadice (ISO 7840:2013)

Toto je první zveřejnění

EN ISO 7840:2004

Pozn. 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8099:2000

Malá plavidla – Shromažďovací soustavy odpadních vod (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2013

Malá plavidla – Palivové hadice neodolné ohni (ISO 8469:2013)

Toto je první zveřejnění

EN ISO 8469:2006

Pozn. 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8665:2006

Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 6: Konstrukční uspořádání a detaily (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Malá plavidla – Základní údaje (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Malá plavidla – Kormidelní zařízení – Systémy lan a kladek (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Malá plavidla – Drenážní čerpadla s elektrickým pohonem na stejnosměrný proud (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Malá plavidla – Ventily a prostupy obšívkou – Část 1: Kovové části (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Malá plavidla – Ventily a prostupy obšívkou – Část 2: Nekovové (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Malá plavidla – Požární ochrana – Část 1: Plavidla s délkou trupu do 15 m včetně (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Malá plavidla – Požární ochrana – Část 2: Plavidla s délkou trupu přes 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Malá plavidla – Elektrické ventilátory (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Malá plavidla – Identifikace plavidla – Kódový systém (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2013

Malá plavidla – Pevně instalované palivové soustavy (ISO 10088:2013)

Toto je první zveřejnění

EN ISO 10088:2009

Pozn. 2.1

28.8.2014

CEN

EN ISO 10133:2012

Malá plavidla – Elektrické systémy – Instalace stejnosměrného proudu malého napětí (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(30.6.2013)

CEN

EN ISO 10239:2008

Malá plavidla – Soustavy zkapalněného uhlovodíkového plynu (LPG) (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Malá plavidla – Příručka uživatele (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Malá plavidla – Hydraulická kormidelní zařízení (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Malá plavidla – Větrání prostorů benzínových motorů a/nebo benzínových nádrží (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Malá plavidla – Grafické symboly (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Malá plavidla – Ochrana startu zatíženého motoru (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Malá plavidla se strojním pohonem – Zorné pole ze stanoviště kormidelníka (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Malá plavidla s délkou trupu menší než 8 m – Stanovení maximálního propulzního výkonu (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Malá plavidla – Vodotěsné kokpity a kokpity s rychlým odvodněním (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 1: Materiály: termosetové pryskyřice, výztuže ze skelného vlákna, referenční laminát (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 2: Materiály – Jádra sendvičových konstrukcí, vložkové materiály (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 3: Materiály – Ocel, hliníkové slitiny, dřevo a jiné materiály (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 4: Dílna a výroba (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 5: Výpočtová zatížení pro jednotrupá plavidla, výpočtová napětí, stanovení rozměrů (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 6: Konstrukční uspořádání a detaily (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 8: Kormidla (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Malá plavidla – Konstrukce trupu a rozměry – Část 9: Přívěsky trupu plachetnic (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Malá plavidla – Okna, průlezy, příklopy, pevná okna a dveře – Požadavky na pevnost a vodotěsnost (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2013

Malá plavidla – Stanovení stability a plovatelnosti podle kategorie plavidla – Část 1: Neoplachtěná plavidla s délkou trupu od 6 m (ISO 12217-1:2013)

Toto je první zveřejnění

EN ISO 12217-1:2002

Pozn. 2.1

Datum tohoto zveřejnění

CEN

EN ISO 12217-3:2013

Malá plavidla – Stanovení stability a plovatelnosti podle kategorie plavidla – Část 3: Plavidla s délkou trupu menší než 6 m (ISO 12217-3:2013)

Toto je první zveřejnění

EN ISO 12217-3:2002

Pozn. 2.1

Datum tohoto zveřejnění

CEN

EN ISO 13297:2012

Malá plavidla – Elektrické systémy – Instalace střídavého proudu (ISO 13297:2012)

13.3.2013

EN ISO 13297:2000

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 13590:2003

Malá plavidla – Vodní skútry – Požadavky na konstrukci a instalaci systémů (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Malá plavidla – Kormidelní zařízení – Převodové spojovací systémy (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Malá plavidla – Hluk přenášený vzduchem vyzařovaný z motorového rekreačního plavidla – Část 1: Procedury měření (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Malá plavidla – Emise hluku motorových rekreačních plavidel – Část 2: Hlučnost typového plavidla (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Malá plavidla – Hluk šířený vzduchem vyzařovaný motorovými rekreačními plavidly – Část 3: Výpočty a postupy měření pro stanovení hluku (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Malá plavidla – Sporáky na kapalná paliva (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Malá plavidla – Štítek plavidla (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Malá plavidla – Maximální nosnost (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Malá plavidla – Drenážní čerpací soustavy (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Malá plavidla – Kotvení, uvazování a vlečení – Upevňovací uzly (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Malá plavidla – Ochrana proti pádu osoby přes palubu a prostředky pro zpětné vstoupení na palubu (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Malá plavidla – Palivové a elektrické komponenty vestavěných benzinových motorů (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Zařízení a příslušenství na LPG – Pohonný systém na LPG pro lodě, jachty a jiná plavidla – Požadavky na montáž

15.8.2012

EN 15609:2008

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(30.11.2012)

CEN

EN ISO 15652:2005

Malá plavidla – Zařízení dálkového ovládání pro malé čluny s vodometem (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Malá plavidla – Vestavěné naftové motory – Na motoru upevněné součásti palivové a elektrické soustavy (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31.8.2013)

CEN

EN ISO 16180:2013

Malá plavidla – Poziční světla – Instalace a umístění (ISO 16180:2013)

10.7.2013

CEN

EN ISO 21487:2012

Malá plavidla – Vestavěné benzínové a naftové palivové nádrže (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Pozn. 2.1

Datum ukončení platnosti

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 25197:2012

Malá plavidla – Elektrické/elektronické řídicí systémy ovládání plavidel (ISO 25197:2012)

13.3.2013

CEN

EN 28846:1993

Malá plavidla – Elektrická zařízení – Ochrana proti vznícení okolních hořlavých plynů (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Malá plavidla – Dálkově ovládaná kormidelní zařízení (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Malá plavidla – Systém dálkového ovládání pro samostatné přívěsné motory s výkonem od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Elektrické instalace na plavidlech – Část 507: Výletní lodě

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Pozn. 1: | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené evropskou normalizační organizací. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1:

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené evropskou normalizační organizací. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 2.1: | Nová (nebo pozměněná) norma je stejného rozsahu jako norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie. |
| --- | --- |

Pozn. 2.1:

Nová (nebo pozměněná) norma je stejného rozsahu jako norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie.

| Pozn. 2.2: | Nová norma je širšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie. |
| --- | --- |

Pozn. 2.2:

Nová norma je širšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie.

| Pozn. 2.3: | Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u (částečně) nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie u těch výrobků nebo služeb, jež spadají do rozsahu nové normy. Není dotčena presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie u výrobků nebo služeb, které i nadále spadají do rozsahu (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do rozsahu nové normy. |
| --- | --- |

Pozn. 2.3:

Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u (částečně) nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie u těch výrobků nebo služeb, jež spadají do rozsahu nové normy. Není dotčena presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie u výrobků nebo služeb, které i nadále spadají do rozsahu (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do rozsahu nové normy.

| Pozn. 3: | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie. |
| --- | --- |

Pozn. 3:

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od evropských normalizačních organizací, nebo od národních normalizačních orgánů, jejichž seznam je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 27 nařízení (EU) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od evropských normalizačních organizací, nebo od národních normalizačních orgánů, jejichž seznam je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 27 nařízení (EU) č. 1025/2012 (2).

| — | Evropské normalizační organizace přijímají normy v angličtině (CEN a Cenelec rovněž zveřejňují normy ve francouzštině a němčině). Národní normalizační orgány poté překládají názvy norem do všech ostatních požadovaných úředních jazyků Evropské unie. Evropská komise není odpovědná za správnost názvů, které jsou předloženy ke zveřejnění v Úředním věstníku. |
| --- | --- |

—

Evropské normalizační organizace přijímají normy v angličtině (CEN a Cenelec rovněž zveřejňují normy ve francouzštině a němčině). Národní normalizační orgány poté překládají názvy norem do všech ostatních požadovaných úředních jazyků Evropské unie. Evropská komise není odpovědná za správnost názvů, které jsou předloženy ke zveřejnění v Úředním věstníku.

| — | Odkazy na korigenda „.../AC:YYYY“ se zveřejňují pouze pro informaci. Korigendem se z textu normy odstraňují překlepy, gramatické a podobné chyby, přičemž korigendum se může vztahovat na jednu, nebo více jazykových verzí (anglickou, francouzskou a/nebo německou) normy přijaté evropskou normalizační organizací. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigenda „.../AC:YYYY“ se zveřejňují pouze pro informaci. Korigendem se z textu normy odstraňují překlepy, gramatické a podobné chyby, přičemž korigendum se může vztahovat na jednu, nebo více jazykových verzí (anglickou, francouzskou a/nebo německou) normy přijaté evropskou normalizační organizací.

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Evropská komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Evropská komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

| — | Více informací o harmonizovaných normách a jiných evropských normách je k dispozici na adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Více informací o harmonizovaných normách a jiných evropských normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropské normalizační organizace:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25190868; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25190868; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/18

---

Reorganizační opatření

Rozhodnutí o reorganizačním opatření týkajícím se společnosti „LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY“

(Oznámení podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

(2013/C 371/06)

| Pojišťovna | „LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY“ se sídlem na adrese: ulice Filadelfeos & Kefalariou, č.p.: 1, 14562 Kifissia, Greece, registrační číslo společnosti 20599/Β/05/1989/10, DPH 094283413 |
| --- | --- |
| Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí | Rozhodnutí Výboru pro úvěry a pojištění banky Bank of Greece č. 94/6/15.11.2013 týkající se:






  1) | pověření komisaře Ioannise Peristerise, jmenovaného rozhodnutím Výboru pro úvěry a pojištění č. 89/2.9.2013, řízením pojišťovny, přičemž tato osoba nese výlučnou odpovědnost za přijímání rozhodnutí jménem uvedené společnosti a taková rozhodnutí tuto společnost zavazují; |

Pojišťovna

„LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY“ se sídlem na adrese: ulice Filadelfeos & Kefalariou, č.p.: 1, 14562 Kifissia, Greece, registrační číslo společnosti 20599/Β/05/1989/10, DPH 094283413

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

Rozhodnutí Výboru pro úvěry a pojištění banky Bank of Greece č. 94/6/15.11.2013 týkající se:

1)

pověření komisaře Ioannise Peristerise, jmenovaného rozhodnutím Výboru pro úvěry a pojištění č. 89/2.9.2013, řízením pojišťovny, přičemž tato osoba nese výlučnou odpovědnost za přijímání rozhodnutí jménem uvedené společnosti a taková rozhodnutí tuto společnost zavazují;

| 2) | stanovení lhůty na den 14. prosince 2013, v níž je komisař povinen uplatnit příslušná opatření a přijmout správní rozhodnutí, jimiž se sníží pojišťovací rizika společnosti a bude poskytnuta ochrana zájmům pojištěných osob; |
| --- | --- |

2)

stanovení lhůty na den 14. prosince 2013, v níž je komisař povinen uplatnit příslušná opatření a přijmout správní rozhodnutí, jimiž se sníží pojišťovací rizika společnosti a bude poskytnuta ochrana zájmům pojištěných osob;

| 3) | stanovení povinnosti pro uvedeného komisaře, podle níž komisař předloží ve lhůtě jednoho měsíce od vydání tohoto rozhodnutí zprávu určenou Bank of Greece o uplatněných opatřeních, a zaregistruje a předloží soubor pojištění a pojistných závazků, jakož i investic pojišťovny a aktiv, jež jsou k dispozici, k rozhodnému dni, který je stanoven na 4. prosince 2013. |
| --- | --- |

3)

stanovení povinnosti pro uvedeného komisaře, podle níž komisař předloží ve lhůtě jednoho měsíce od vydání tohoto rozhodnutí zprávu určenou Bank of Greece o uplatněných opatřeních, a zaregistruje a předloží soubor pojištění a pojistných závazků, jakož i investic pojišťovny a aktiv, jež jsou k dispozici, k rozhodnému dni, který je stanoven na 4. prosince 2013.

Vstup v platnost: 15. listopadu 2013

Konec lhůty: 15. prosince 2013

Příslušné orgány

| Bank of Greece |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Orgány dozoru

| Bank of Greece |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Jmenovaný správce

Použitelné právní předpisy

Řecké právní předpisy v souladu s ustanovením článků 9 a 17a, 17b a 17c legislativního nařízení č. 400/1970

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 18.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 371/19

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých výrobků ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky

(2013/C 371/07)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost o přezkum podalo Evropské sdružení výrobců skleněných vláken („APFE“) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby některých výrobků ze skleněných vláken v Unii.

Přezkum je omezen na posouzení újmy.

2.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření z jiných důvodů, než na které se vztahuje stávající oznámení o zahájení řízení (např. přepočítání dumpingového rozpětí), může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí o takový přezkum požádat, se mohou obrátit na Komisi na níže uvedenou adresu.

Jsou-li tyto žádosti podány včas a neohrožují-li dokončení výše uvedeného přezkumu v předepsaných lhůtách, bude Komise usilovat o to, aby byly v rámci stávajícího šetření zohledněny.

3.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobkem, který je předmětem tohoto přezkumu, je střiž ze skleněných vláken o délce nejvýše 50 mm, pramence skleněných vláken, s výjimkou pramenců skleněných vláken, které jsou impregnovány a povrstveny a mají ztrátu žíháním více než 3 % (jak je stanoveno v normě ISO 1887), a rohože vyrobené z nekonečných skleněných vláken, s výjimkou rohoží ze skleněné vlny (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), v současnosti kódů KN 7019 11 00, ex 7019 12 00 a 7019 31 10 a pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“).

4.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 248/2011 (2).

5.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle čl. 11 odst. 3 se opírá o přímé důkazy poskytnuté žadatelem o tom, že okolnosti, na jejichž základě byla stávající opatření zavedena, se změnily, pokud jde o újmu, a že tyto změny jsou trvalé povahy.

Žadatel poskytl přímé důkazy, které prokazují, že se okolnosti od posledního šetření změnily a že jsou trvalé povahy, neboť se vztahují na složení výrobního odvětví Unie. Žadatel tvrdí, že dva výrobci v Unii, kteří byli zahrnuti do vzorku v původním šetření, prošli významnou restrukturalizací své činnosti zkonsolidováním svých výrobních závodů, zatímco jiný výrobce v Unii ukončil výrobu výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii.

Žadatel rovněž poskytl přímé důkazy, které prokazují, že stávající opatření neodstranily újmu způsobenou výrobnímu odvětví Unie, zejména s ohledem na pokračující cenový pokles, za kterým stojí vyvážející výrobci z Čínské lidové republiky navzdory existenci platných opatření. Tento údajný cenový pokles má nepříznivé účinky na podíl na trhu, který zaujímají výrobci v Unii a na objem prodeje, zaměstnanost a finanční výsledky společností žadatele. Údaje, které má Komise k dispozici, rovněž nasvědčují tomu, že vyvážející výrobci snížili své výrobní ceny.

Žadatel proto tvrdí, že další uplatňování opatření na stávající úrovni, které je založené na dříve stanovené úrovni újmy, již nevyrovnává účinky dříve stanoveného dumpingu působícího újmu.

6.   Postup

Jelikož Komise po konzultaci s poradním výborem zjistila, že existují dostatečné důkazy pro zahájení částečného prozatímního přezkumu omezeného na posouzení újmy, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Šetřením se posoudí potřeba stávající opatření zachovat, zrušit nebo změnit.

6.1   Šetření vyvážejících výrobců

Za účelem posouzení újmy se výrobci vyvážející výrobek, který je předmětem přezkumu, z Čínské lidové republiky do Unie vyzývají, aby se tohoto šetření zúčastnili.

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice zahrnutých do tohoto částečného prozatímního přezkumu a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze I tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátí také na orgány Čínské lidové republiky a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, vyjma informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který je možno ve stanoveném čase přiměřeně přezkoumat. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat o vyvážejících výrobcích informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům dotčené země.

Všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku, všechna známá sdružení vyvážejících výrobců a orgány dotčené země musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

V dotazníku se požadují informace mimo jiné o struktuře a činnostech společnosti nebo společností vyvážejícího výrobce v souvislosti s výrobkem, který je předmětem přezkumu, a o prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu, do Unie a do třetích zemí.

6.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (3)
   (4)

Za účelem prověření způsobené újmy se dovozci, kteří nejsou ve spojení a dovážejí z Čínské lidové republiky do Unie výrobek, který je předmětem přezkumu, vyzývají, aby se tohoto šetření zúčastnili.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto prozatímního přezkumu a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech informace požadované v příloze II tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, vyjma informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii, jenž může být v době, která je k dispozici, přiměřeně prošetřen. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

V dotazníku se požadují informace mimo jiné o struktuře a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem přezkumu, a o prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu.

6.3   Šetření výrobců v Unii

Za účelem prověření újmy se výrobci výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii vyzývají k účasti na šetření Komise.

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto prozatímního přezkumu a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentu „For inspection by interested parties“. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 6.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření (šetřeních), které vedlo (která vedla) k platným opatřením, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, musí kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a jakémukoliv známému sdružení výrobců v Unii. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

V dotazníku jsou požadovány informace mimo jiné o struktuře jejich společnosti nebo společností a finanční a ekonomické situaci společnosti nebo společností.

6.4   Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

6.5   Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

6.6   Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (5).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a je označen poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah musí být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany musí předložit veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést svůj název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla. Veškeré plné moci a podepsaná osvědčení připojená k odpovědím na dotazník a jakékoli jejich aktualizace však musí být podány v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Nemůže-li zúčastněná strana poskytnout podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom v souladu s čl. 18 odst. 2 základního nařízení neprodleně informovat Komisi. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu

7.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

8.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek újmy.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (6).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Úř. věst. L 67, 15.3.2011, s. 1.

(3)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu 1 dotazníku. Definice strany ve spojení viz poznámka 5 pod čarou v příloze I.

(4)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(5)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

Image

Image

---

PŘÍLOHA II

Image

Image

---