# Euroopa Liidu C 354/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.354.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 354 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide4. detsember 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.354.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 354

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide4. detsember 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Nõukogu |
| 2013/C 354/01 | Nõukogu soovitus, 26. november 2013, tervist tugevdava kehalise aktiivsuse sektoritevahelise edendamise kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

2013/C 354/01

Nõukogu soovitus, 26. november 2013, tervist tugevdava kehalise aktiivsuse sektoritevahelise edendamise kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 354/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 354/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 354/04 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 354/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 354/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  ) | 10 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 354/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2013/C 354/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2013/C 354/04

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

9

2013/C 354/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  )

1

10

2013/C 354/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  )

1

10

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 354/07 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,25 % 1. detsember 2013 – Euro vahetuskurss | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 354/08 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel | 12 |
| 2013/C 354/09 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõiguslike tegevuslubade ehk nn Seille loa ja Albe'i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 354/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 354/07

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,25 % 1. detsember 2013 – Euro vahetuskurss

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 354/08

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

12

2013/C 354/09

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõiguslike tegevuslubade ehk nn Seille loa ja Albe'i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõiguslike tegevuslubade ehk nn Seille loa ja Albe'i loa taotlemise kohta)

1

13

2013/C 354/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/1

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

26. november 2013,

tervist tugevdava kehalise aktiivsuse sektoritevahelise edendamise kohta

2013/C 354/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292 koostoimes artiklitega 165 ja 168,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kehaline aktiivsus, sealhulgas korrapärane sportimine ja füüsiline tegevus terve elu jooksul on väga olulised ja toovad kaasa väiksema südame-veresoonkonna haiguste ning teatavate vähi ja diabeedi vormide riski, luu- ja lihaskonna seisundi paranemise ja kehakaalu reguleerimise, samuti positiivse mõju vaimse tervise arengule ja kognitiivsetele protsessidele. Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) soovituste kohaselt on kehaline aktiivsus tähtis kõikide vanuserühmade puhul ning eriti oluline laste, töötava elanikkonna ja eakate jaoks. |
| --- | --- |

(1)

Kehaline aktiivsus, sealhulgas korrapärane sportimine ja füüsiline tegevus terve elu jooksul on väga olulised ja toovad kaasa väiksema südame-veresoonkonna haiguste ning teatavate vähi ja diabeedi vormide riski, luu- ja lihaskonna seisundi paranemise ja kehakaalu reguleerimise, samuti positiivse mõju vaimse tervise arengule ja kognitiivsetele protsessidele. Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) soovituste kohaselt on kehaline aktiivsus tähtis kõikide vanuserühmade puhul ning eriti oluline laste, töötava elanikkonna ja eakate jaoks.

| (2) | Kehaline aktiivsus on tervisliku eluviisi ja hea tervisega tööjõu saavutamise eeltingimus, mis aitab täita strateegias „Euroopa 2020” määratletud põhieesmärke, eelkõige seoses majanduskasvu, tootlikkuse ja tervisega. |
| --- | --- |

(2)

Kehaline aktiivsus on tervisliku eluviisi ja hea tervisega tööjõu saavutamise eeltingimus, mis aitab täita strateegias „Euroopa 2020” määratletud põhieesmärke, eelkõige seoses majanduskasvu, tootlikkuse ja tervisega.

| (3) | Kuigi osades liikmesriikides on ametiasutused oma jõupingutusi tervist tugevdava kehalise aktiivsuse valdkonnas viimastel aastatel suurendanud, on ebapiisava kehalise aktiivsuse määr liidus vastuvõetamatult kõrge. Valdav osa Euroopa kodanikest ei ole kehaliselt piisavalt aktiivsed ning 60 % neist tegeleb spordi või kehalise tegevusega harva või mitte kunagi. Ebapiisav kehaline aktiivsus vabal ajal tundub olevat rohkem levinud madalama sotsiaal-majandusliku staatusega rühmade hulgas. Praegu ei viita miski sellele, et kõnealused negatiivsed suundumused oleksid liidu kui terviku puhul positiivsema suuna võtnud. |
| --- | --- |

(3)

Kuigi osades liikmesriikides on ametiasutused oma jõupingutusi tervist tugevdava kehalise aktiivsuse valdkonnas viimastel aastatel suurendanud, on ebapiisava kehalise aktiivsuse määr liidus vastuvõetamatult kõrge. Valdav osa Euroopa kodanikest ei ole kehaliselt piisavalt aktiivsed ning 60 % neist tegeleb spordi või kehalise tegevusega harva või mitte kunagi. Ebapiisav kehaline aktiivsus vabal ajal tundub olevat rohkem levinud madalama sotsiaal-majandusliku staatusega rühmade hulgas. Praegu ei viita miski sellele, et kõnealused negatiivsed suundumused oleksid liidu kui terviku puhul positiivsema suuna võtnud.

| (4) | On kindlaks tehtud, et suure sissetulekuga riikides üle maailma on ebapiisav kehaline aktiivsus oluline enneaegset suremust ja haigusi põhjustav riskitegur, mille arvele langeb üksnes WHO Euroopa piirkonnas ligikaudu miljon surmajuhtumit aastas. Põhjalikult on dokumenteeritud nii sellest tingitud kahjud liidus kui ka ebapiisavast kehalisest aktiivsusest ning sellega seotud terviseprobleemidest tulenevad märkimisväärsed otsesed ja kaudsed majanduskulud, eelkõige arvestades enamiku Euroopa ühiskondade kiiret vananemist. |
| --- | --- |

(4)

On kindlaks tehtud, et suure sissetulekuga riikides üle maailma on ebapiisav kehaline aktiivsus oluline enneaegset suremust ja haigusi põhjustav riskitegur, mille arvele langeb üksnes WHO Euroopa piirkonnas ligikaudu miljon surmajuhtumit aastas. Põhjalikult on dokumenteeritud nii sellest tingitud kahjud liidus kui ka ebapiisavast kehalisest aktiivsusest ning sellega seotud terviseprobleemidest tulenevad märkimisväärsed otsesed ja kaudsed majanduskulud, eelkõige arvestades enamiku Euroopa ühiskondade kiiret vananemist.

| (5) | Hiljutised uuringud näitavad, et istuv eluviis võib osutuda terviseriskiks, sõltumata kehalise aktiivsuse mõjust. Neid uuringutulemusi tuleks liidus selles valdkonnas edasise tegevuse kavandamisel arvesse võtta. |
| --- | --- |

(5)

Hiljutised uuringud näitavad, et istuv eluviis võib osutuda terviseriskiks, sõltumata kehalise aktiivsuse mõjust. Neid uuringutulemusi tuleks liidus selles valdkonnas edasise tegevuse kavandamisel arvesse võtta.

| (6) | Kehalise aktiivsuse osas on liikmesriikide vahel suuri erinevusi. Kui osa neist on saavutanud soovitatavale minimaalsele kehalise aktiivsuse tasemele vastavate kodanike osakaalu suurendamisel märgatavat edu, siis paljudes teistes on olukord püsinud muutumatu või isegi halvenenud. Liidus tervikuna ei ole kehtivad tegevuspõhimõtted ebapiisava kehalise aktiivsuse taseme vähendamisel otsustavat mõju avaldanud. Potentsiaal õppida edukatest lähenemisviisidest tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks ja rakendamiseks on seega märkimisväärne. |
| --- | --- |

(6)

Kehalise aktiivsuse osas on liikmesriikide vahel suuri erinevusi. Kui osa neist on saavutanud soovitatavale minimaalsele kehalise aktiivsuse tasemele vastavate kodanike osakaalu suurendamisel märgatavat edu, siis paljudes teistes on olukord püsinud muutumatu või isegi halvenenud. Liidus tervikuna ei ole kehtivad tegevuspõhimõtted ebapiisava kehalise aktiivsuse taseme vähendamisel otsustavat mõju avaldanud. Potentsiaal õppida edukatest lähenemisviisidest tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks ja rakendamiseks on seega märkimisväärne.

| (7) | Kooli kehalisel kasvatusel on potentsiaali olla tõhusaks vahendiks teadlikkuse suurendamisel tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tähtsusest ja koolid saavad vastavaid tegevusi hõlpsalt ja tõhusalt rakendada. |
| --- | --- |

(7)

Kooli kehalisel kasvatusel on potentsiaali olla tõhusaks vahendiks teadlikkuse suurendamisel tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tähtsusest ja koolid saavad vastavaid tegevusi hõlpsalt ja tõhusalt rakendada.

| (8) | Kehalise aktiivsuse edendamist ja liidu kodanikele kehalise tegevusega tegelema hakkamiseks uute võimaluste pakkumist võivad toetada mitu poliitikavaldkonda, eelkõige sport ja tervis. Selleks et kõnealune potentsiaal realiseeruks täielikult ja kehalise aktiivsuse tase seeläbi tõuseks, on tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise valdkonnas tingimata vaja strateegilist sektoritevahelist lähenemisviisi, sealhulgas kõikide asjakohaste ministeeriumite, asutuste ja organisatsioonide, eelkõige spordiliikumise osalemist ning olemasoleva ja kohaldatava poliitika arvessevõtmist. Ülitähtis element selle protsessi toetamiseks on suurema hulga ja täpsemate kehalise aktiivsuse tasemeid ning tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise poliitikat käsitleva põhjalikuma teabe ja andmete kättesaadavus; see on vajalik ka tegevuspõhimõtete hindamiseks, mille eesmärk on asjakohase poliitika tõhusam väljatöötamine ja rakendamine tulevikus. |
| --- | --- |

(8)

Kehalise aktiivsuse edendamist ja liidu kodanikele kehalise tegevusega tegelema hakkamiseks uute võimaluste pakkumist võivad toetada mitu poliitikavaldkonda, eelkõige sport ja tervis. Selleks et kõnealune potentsiaal realiseeruks täielikult ja kehalise aktiivsuse tase seeläbi tõuseks, on tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise valdkonnas tingimata vaja strateegilist sektoritevahelist lähenemisviisi, sealhulgas kõikide asjakohaste ministeeriumite, asutuste ja organisatsioonide, eelkõige spordiliikumise osalemist ning olemasoleva ja kohaldatava poliitika arvessevõtmist. Ülitähtis element selle protsessi toetamiseks on suurema hulga ja täpsemate kehalise aktiivsuse tasemeid ning tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise poliitikat käsitleva põhjalikuma teabe ja andmete kättesaadavus; see on vajalik ka tegevuspõhimõtete hindamiseks, mille eesmärk on asjakohase poliitika tõhusam väljatöötamine ja rakendamine tulevikus.

| (9) | ELi kehalise tegevuse suunistes, (1) millele nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad viitavad oma 27. novembri 2012. aasta järeldustes (2) tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise kohta ja millele nõukogu viitab järeldustes tervena vananemise kohta kogu elutsükli jooksul, (3) on toetatud sektoritevahelist lähenemisviisi, mis hõlmaks kõiki tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise eest vastutavaid teemavaldkondi. |
| --- | --- |

(9)

ELi kehalise tegevuse suunistes, (1) millele nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad viitavad oma 27. novembri 2012. aasta järeldustes (2) tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise kohta ja millele nõukogu viitab järeldustes tervena vananemise kohta kogu elutsükli jooksul, (3) on toetatud sektoritevahelist lähenemisviisi, mis hõlmaks kõiki tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise eest vastutavaid teemavaldkondi.

| (10) | Komisjoni 2011. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa mõõtme arendamine spordis” kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles jätkama ELi kehalise tegevuse suuniste alusel tööd riiklike suuniste, sealhulgas läbivaatamis- ja kooskõlastamismenetluse väljatöötamist, ning kaaluma võimalust koostada selles valdkonnas nõukogu soovitus. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni 2011. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa mõõtme arendamine spordis” kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles jätkama ELi kehalise tegevuse suuniste alusel tööd riiklike suuniste, sealhulgas läbivaatamis- ja kooskõlastamismenetluse väljatöötamist, ning kaaluma võimalust koostada selles valdkonnas nõukogu soovitus.

| (11) | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioonis Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) (4) kohta tunnistati vajadust tugevdada komisjoni ja liikmesriikide vahelist koostööd spordi üksikutes prioriteetsetes valdkondades, mis hõlmavad tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamist. Kõnealuse töökava alusel 2011. aasta keskel loodud spordi, tervise ja osalemise eksperdirühm avaldas 2012. aasta juulis toetust uuele liidu algatusele tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamiseks. |
| --- | --- |

(11)

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioonis Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) (4) kohta tunnistati vajadust tugevdada komisjoni ja liikmesriikide vahelist koostööd spordi üksikutes prioriteetsetes valdkondades, mis hõlmavad tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamist. Kõnealuse töökava alusel 2011. aasta keskel loodud spordi, tervise ja osalemise eksperdirühm avaldas 2012. aasta juulis toetust uuele liidu algatusele tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamiseks.

| (12) | Nõukogu 27. novembri 2012. aasta järeldustes tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise kohta tunnistati vajadust täiendavate liidu tasandi meetmete järele ning kutsuti komisjoni üles esitama ettepanek nõukogu soovituse kohta, mis hõlmaks ELi kehalise tegevuse suuniste teemavaldkondi käsitlevatel näitajatel põhinevat piiratud järelevalveraamistikku, |
| --- | --- |

(12)

Nõukogu 27. novembri 2012. aasta järeldustes tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise kohta tunnistati vajadust täiendavate liidu tasandi meetmete järele ning kutsuti komisjoni üles esitama ettepanek nõukogu soovituse kohta, mis hõlmaks ELi kehalise tegevuse suuniste teemavaldkondi käsitlevatel näitajatel põhinevat piiratud järelevalveraamistikku,

SOOVITAB liikmesriikidel

| 1) | teha tööd tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tõhusate tegevuspõhimõtete koostamiseks, töötades riigisiseste eripärade kohaselt välja sektoritevahelise lähenemisviisi, mis hõlmaks selliseid poliitikavaldkondi nagu sport, tervis, haridus, keskkond ja transport, võttes arvesse ELi kehalise tegevuse suuniseid ja muid asjakohaseid sektoreid. See peaks hõlmama järgmist:






  a) | riiklike strateegiate järkjärguline arendamine ja rakendamine ning sektoritevaheline poliitika, mille eesmärk on tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamine kooskõlas riigisiseste õigusaktide ja tavadega; |
| --- | --- | --- |

1)

teha tööd tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tõhusate tegevuspõhimõtete koostamiseks, töötades riigisiseste eripärade kohaselt välja sektoritevahelise lähenemisviisi, mis hõlmaks selliseid poliitikavaldkondi nagu sport, tervis, haridus, keskkond ja transport, võttes arvesse ELi kehalise tegevuse suuniseid ja muid asjakohaseid sektoreid. See peaks hõlmama järgmist:

a)

riiklike strateegiate järkjärguline arendamine ja rakendamine ning sektoritevaheline poliitika, mille eesmärk on tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamine kooskõlas riigisiseste õigusaktide ja tavadega;

| b) | asjakohasel juhul kõnealuste strateegiate või poliitika kohaldamiseks konkreetsete meetmete kindlaksmääramine tegevuskavas; |
| --- | --- |

b)

asjakohasel juhul kõnealuste strateegiate või poliitika kohaldamiseks konkreetsete meetmete kindlaksmääramine tegevuskavas;

| 2) | teostada järelevalvet kehalise aktiivsuse taseme ja tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtete üle, kasutades piiratud järelevalveraamistikku (5) ja lisas esitatud näitajaid lähtuvalt riigisisestest asjaoludest; |
| --- | --- |

2)

teostada järelevalvet kehalise aktiivsuse taseme ja tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtete üle, kasutades piiratud järelevalveraamistikku (5) ja lisas esitatud näitajaid lähtuvalt riigisisestest asjaoludest;

| 3) | määrata kuue kuu jooksul alates käesoleva soovituse vastuvõtmisest kooskõlas riigisiseste õigusaktide ja tavadega tervist tugevdava kehalise aktiivsuse riiklikud kontaktasutused, (6) kes toetaksid eespool nimetatud järelevalveraamistikku, ning teavitada komisjoni nende määramisest.
  Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse riiklike kontaktasutuste ülesanne on eelkõige kooskõlastada protsessi, mille käigus tehakse kehalist aktiivsust käsitlevad andmed järelevalveraamistiku jaoks kättesaadavaks; andmed tuleks kanda WHO Euroopa olemasolevasse andmebaasi toitumise, rasvumise ja kehalise tegevuse kohta (NOPA); samuti peaksid need hõlbustama talitustevahelist koostööd tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtete valdkonnas; |
| --- | --- |

3)

määrata kuue kuu jooksul alates käesoleva soovituse vastuvõtmisest kooskõlas riigisiseste õigusaktide ja tavadega tervist tugevdava kehalise aktiivsuse riiklikud kontaktasutused, (6) kes toetaksid eespool nimetatud järelevalveraamistikku, ning teavitada komisjoni nende määramisest.

Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse riiklike kontaktasutuste ülesanne on eelkõige kooskõlastada protsessi, mille käigus tehakse kehalist aktiivsust käsitlevad andmed järelevalveraamistiku jaoks kättesaadavaks; andmed tuleks kanda WHO Euroopa olemasolevasse andmebaasi toitumise, rasvumise ja kehalise tegevuse kohta (NOPA); samuti peaksid need hõlbustama talitustevahelist koostööd tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtete valdkonnas;

| 4) | teha tihedat koostööd omavahel ja komisjoniga, osaledes liidu tasandi asjakohaste spordi- ja tervisevaldkonna struktuuride raames tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamist käsitleva teabe ja hea tava korrapärases vahetamises, mis moodustab poliitika tõhusama kooskõlastamise aluse. |
| --- | --- |

4)

teha tihedat koostööd omavahel ja komisjoniga, osaledes liidu tasandi asjakohaste spordi- ja tervisevaldkonna struktuuride raames tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamist käsitleva teabe ja hea tava korrapärases vahetamises, mis moodustab poliitika tõhusama kooskõlastamise aluse.

KUTSUB komisjoni üles

| 1) | abistama liikmesriike riiklike strateegiate vastuvõtmisel, tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtetega seotud sektoritevahelise lähenemisviisi väljatöötamisel ning vastavate tegevuskavade rakendamisel, hõlbustades teabe ja hea tava vahetamist, tõhusat vastastikust õppimist, võrgustike loomist ja tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamisel edukate lähenemisviiside kindlakstegemist; |
| --- | --- |

1)

abistama liikmesriike riiklike strateegiate vastuvõtmisel, tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtetega seotud sektoritevahelise lähenemisviisi väljatöötamisel ning vastavate tegevuskavade rakendamisel, hõlbustades teabe ja hea tava vahetamist, tõhusat vastastikust õppimist, võrgustike loomist ja tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamisel edukate lähenemisviiside kindlakstegemist;

| 2) | edendama kooskõlas lisas loetletud näitajatega tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistiku loomist ja toimimist, tuginedes selles valdkonnas olemasolevatele järelevalve- ja andmete kogumise vormidele ning kasutades võimalikult palju olemasolevat teavet ja andmeid,






  a) | pakkudes teadusekspertide abiga sihtotstarbelist toetust tervist tugevdava kehalise aktiivsuse riiklike kontaktasutuste ning vajaduse korral teiste asjakohaste ametiasutuste esindajate suutlikkuse suurendamiseks ja koolitamiseks, osutades abi ka andmete kogumise protsessis; |
| --- | --- | --- |

2)

edendama kooskõlas lisas loetletud näitajatega tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistiku loomist ja toimimist, tuginedes selles valdkonnas olemasolevatele järelevalve- ja andmete kogumise vormidele ning kasutades võimalikult palju olemasolevat teavet ja andmeid,

a)

pakkudes teadusekspertide abiga sihtotstarbelist toetust tervist tugevdava kehalise aktiivsuse riiklike kontaktasutuste ning vajaduse korral teiste asjakohaste ametiasutuste esindajate suutlikkuse suurendamiseks ja koolitamiseks, osutades abi ka andmete kogumise protsessis;

| b) | uurides võimalust kasutada kõnealuse järelevalveraamistiku raames kogutud andmeid selleks, et oleks võimalik koostada iga kolme aasta järel Euroopa statistikat kehalise aktiivsuse taseme kohta; |
| --- | --- |

b)

uurides võimalust kasutada kõnealuse järelevalveraamistiku raames kogutud andmeid selleks, et oleks võimalik koostada iga kolme aasta järel Euroopa statistikat kehalise aktiivsuse taseme kohta;

| c) | toetades NOPA andmebaasi kehalist aktiivsust käsitlevate tahkude täiendaval arendamisel, kohandades seda lisas esitatud järelevalveraamistikuga; |
| --- | --- |

c)

toetades NOPA andmebaasi kehalist aktiivsust käsitlevate tahkude täiendaval arendamisel, kohandades seda lisas esitatud järelevalveraamistikuga;

| d) | toetades WHOd ja tehes temaga tihedat koostööd riigipõhiste tervist tugevdava kehalise aktiivsuse ülevaadete koostamisel ja väljaandmisel ning kehalise aktiivsuse suundumuste analüüsimisel; |
| --- | --- |

d)

toetades WHOd ja tehes temaga tihedat koostööd riigipõhiste tervist tugevdava kehalise aktiivsuse ülevaadete koostamisel ja väljaandmisel ning kehalise aktiivsuse suundumuste analüüsimisel;

| 3) | esitama iga kolme aasta järel aruande käesoleva soovituse rakendamisel tehtud edusammude kohta, lähtudes järelevalveraamistikus ette nähtud aruandluskorralduse raames esitatud teabest ning muudest liikmesriikide esitatud asjakohastest andmetest tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtete väljatöötamise ja rakendamise kohta ning hindama käesoleva soovituse lisaväärtust. |
| --- | --- |

3)

esitama iga kolme aasta järel aruande käesoleva soovituse rakendamisel tehtud edusammude kohta, lähtudes järelevalveraamistikus ette nähtud aruandluskorralduse raames esitatud teabest ning muudest liikmesriikide esitatud asjakohastest andmetest tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtete väljatöötamise ja rakendamise kohta ning hindama käesoleva soovituse lisaväärtust.

Brüssel, 26. november 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

D. A. BARAKAUSKAS

---

(1)  ELi spordiküsimuste eest vastutavate ministrite 2008. aasta novembris toimunud mitteametliku kohtumise eesistujariigi järeldustes heakskiidetud ELi kehalise tegevuse suunised.

1

(2)  ELT C 393, 19.12.2012, lk 22.

2

(3)  ELT C 396, 21.12.2012, lk 8.

3

(4)  ELT C 162, 1.6.2011, lk 1.

4

(5)  Järelevalveraamistikus esitatakse minimaalsed aruandlusnõuded tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise üldiste tahkude kohta, millele võivad tähelepanu pöörata kõik liikmesriigid. Seda rakendatakse tihedas koostoimes ja koostöös WHOga, vältides nii dubleerimist andmete kogumisel.

5

(6)  Kontaktasutus on liikmesriigis peamiseks kontaktiks, kes edastab teavet ja andmeid vastavalt lisas esitatud tabelis loetletud näitajatele. Tabel on WHO poolt kontaktasutustele saadetava küsimustiku osa.

6

---

LISA

ELis tervist tugevdava kehalise aktiivsuse taseme ja vastavate tegevuspõhimõtete hindamiseks kavandatud näitajad, võttes arvesse ELi kehalise tegevuse suuniseid (1)

| ELi kehalise tegevuse suuniste teemavaldkonnad | Kavandatud näitajad ja muutujad/üksused | Andmete kättesaadavus |
| --- | --- | --- |
| Rahvusvahelised kehalise tegevuse soovitused ja suunised
  (suunised 1–2) | 1. | Riigisisene soovitus tervist tugevdava kehalise aktiivsuse kohta
  jah/ei |

ELi kehalise tegevuse suuniste teemavaldkonnad

Kavandatud näitajad ja muutujad/üksused

Andmete kättesaadavus

Rahvusvahelised kehalise tegevuse soovitused ja suunised

(suunised 1–2)

1.

Riigisisene soovitus tervist tugevdava kehalise aktiivsuse kohta

jah/ei

(5)

| 2. | Täiskasvanud, kes saavutavad WHO soovitatud või sellele vastava riigisiseselt soovitatud tervist tugevdava kehalise aktiivsuse miinimumtaseme
  Selliste täiskasvanute protsent, kes tegelevad nädalas vähemalt 150 minutit keskmiselt intensiivse kehalise tegevusega või 75 minutit väga intensiivse kehalise tegevusega või vastava kombinatsiooniga |
| --- | --- |

2.

Täiskasvanud, kes saavutavad WHO soovitatud või sellele vastava riigisiseselt soovitatud tervist tugevdava kehalise aktiivsuse miinimumtaseme

Selliste täiskasvanute protsent, kes tegelevad nädalas vähemalt 150 minutit keskmiselt intensiivse kehalise tegevusega või 75 minutit väga intensiivse kehalise tegevusega või vastava kombinatsiooniga

(5)

| 3. | Lapsed ja noored, kes saavutavad WHO soovitatud või sellele vastava riigisiseselt soovitatud tervist tugevdava kehalise aktiivsuse miinimumtaseme
  Selliste laste ja noorte protsent, kes tegelevad iga päev vähemalt 60 minutit keskmiselt kuni väga intensiivse kehalise tegevusega või vähemalt viiel päeval nädalas |
| --- | --- |

3.

Lapsed ja noored, kes saavutavad WHO soovitatud või sellele vastava riigisiseselt soovitatud tervist tugevdava kehalise aktiivsuse miinimumtaseme

Selliste laste ja noorte protsent, kes tegelevad iga päev vähemalt 60 minutit keskmiselt kuni väga intensiivse kehalise tegevusega või vähemalt viiel päeval nädalas

(5)

Sektoritevaheline lähenemisviis

(suunised 3–5)

| 4. | Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise riiklik koordineerimismehhanism
  jah/ei, kui jah, siis täpsustada |
| --- | --- |

4.

Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise riiklik koordineerimismehhanism

jah/ei, kui jah, siis täpsustada

(5)

| 5. | Spetsiaalselt tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamiseks eraldatud rahalised vahendid
  Sektorite kaupa (sport, tervis, transport jne):






  — | kogutoetus; |
| --- | --- | --- |

5.

Spetsiaalselt tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamiseks eraldatud rahalised vahendid

Sektorite kaupa (sport, tervis, transport jne):

—

kogutoetus;

| — | inimese kohta; |
| --- | --- |

—

inimese kohta;

| — | ostujõu pariteedil põhinev sisemajanduse koguprodukt inimese kohta, eurodes |
| --- | --- |

—

ostujõu pariteedil põhinev sisemajanduse koguprodukt inimese kohta, eurodes

(2)

„Sport”

(suunised 6–13)

| 6. | Riiklik poliitika ja/või tegevuskava „Sport kõigile”
  jah/ei, kui jah, siis täpsustada |
| --- | --- |

6.

Riiklik poliitika ja/või tegevuskava „Sport kõigile”

jah/ei, kui jah, siis täpsustada

(5)

| 7. | Tervisele orienteeritud spordiklubid (spordiklubides tervise edendamise programm)
  Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise/TAFISA projekti raames arendatud suuniste rakendamine: jah/ei, kui jah, siis kirjeldada |
| --- | --- |

7.

Tervisele orienteeritud spordiklubid (spordiklubides tervise edendamise programm)

Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise/TAFISA projekti raames arendatud suuniste rakendamine: jah/ei, kui jah, siis kirjeldada

(3)

| 8. | Raamistik madalama sotsiaal-majandusliku staatusega elanikkonnarühmadele vaba aja veetmise või sportimisvõimaluste kättesaadavaks tegemise toetamiseks
  Raamistiku olemasolu: jah/luuakse lähema kahe aasta jooksul/ei; kui jah, siis kirjeldada |
| --- | --- |

8.

Raamistik madalama sotsiaal-majandusliku staatusega elanikkonnarühmadele vaba aja veetmise või sportimisvõimaluste kättesaadavaks tegemise toetamiseks

Raamistiku olemasolu: jah/luuakse lähema kahe aasta jooksul/ei; kui jah, siis kirjeldada

(4)

| 9. | Sihtrühmad, kellele tervist tugevdava kehalise aktiivsuse riiklikud tegevuspõhimõtted on suunatud
  Sihtrühmade kaupa (rühmad, kes eriti vajavad kehalist aktiivsust (näiteks madalama sotsiaal-majandusliku staatusega elanikkonnarühmad, vähese kehalise aktiivsuse tasemega inimesed, vanemaealised, etnilised vähemused jne) |
| --- | --- |

9.

Sihtrühmad, kellele tervist tugevdava kehalise aktiivsuse riiklikud tegevuspõhimõtted on suunatud

Sihtrühmade kaupa (rühmad, kes eriti vajavad kehalist aktiivsust (näiteks madalama sotsiaal-majandusliku staatusega elanikkonnarühmad, vähese kehalise aktiivsuse tasemega inimesed, vanemaealised, etnilised vähemused jne)

(5)

„Tervishoid”

(suunised 14–20)

| 10. | Kehalise aktiivsuse ja istuva eluviisi jälgimine ja kontrollimine
  Kehaline aktiivsus ja istuv eluviis on kaasatud riiklikku terviseseiresüsteemi: jah/ei, kui jah, siis täpsustada |
| --- | --- |

10.

Kehalise aktiivsuse ja istuva eluviisi jälgimine ja kontrollimine

Kehaline aktiivsus ja istuv eluviis on kaasatud riiklikku terviseseiresüsteemi: jah/ei, kui jah, siis täpsustada

(4)

| 11. | Tervishoiutöötajate läbiviidav kehalise aktiivsuse alane nõustamine
  Kehalise aktiivsuse alane nõustamine: jah/ei, kui jah: hüvitatakse esmatasandi tervishoiuteenuste osana: jah/ei |
| --- | --- |

11.

Tervishoiutöötajate läbiviidav kehalise aktiivsuse alane nõustamine

Kehalise aktiivsuse alane nõustamine: jah/ei, kui jah: hüvitatakse esmatasandi tervishoiuteenuste osana: jah/ei

(4)

| 12. | Kehalist aktiivsust käsitlev koolitus tervishoiutöötajate õppekavas






  — | tundide arv õdedele, arstidele |
| --- | --- | --- |

12.

Kehalist aktiivsust käsitlev koolitus tervishoiutöötajate õppekavas

—

tundide arv õdedele, arstidele

| — | kohustuslik või vabatahtlik |
| --- | --- |

—

kohustuslik või vabatahtlik

| — | selge hindamise ja akrediteerimise struktuur, mis peegeldab asjakohaseid õpitulemusi |
| --- | --- |

—

selge hindamise ja akrediteerimise struktuur, mis peegeldab asjakohaseid õpitulemusi

(3)

„Haridus”

(suunised 21–24)

| 13. | Kehaline kasvatus põhi- ja keskkoolis






  — | tundide arv kooliastmeti |
| --- | --- | --- |

13.

Kehaline kasvatus põhi- ja keskkoolis

—

tundide arv kooliastmeti

| — | kohustuslik või vabatahtlik |
| --- | --- |

—

kohustuslik või vabatahtlik

| — | reguleeritakse riigi või piirkondlikul tasandil |
| --- | --- |

—

reguleeritakse riigi või piirkondlikul tasandil

(4)

| 14. | Kooliga seotud kehalise aktiivsuse edendamise kavad
  Riikliku või piirkondliku kava olemasolu: jah/ei, kui jah, siis täpsustada |
| --- | --- |

14.

Kooliga seotud kehalise aktiivsuse edendamise kavad

Riikliku või piirkondliku kava olemasolu: jah/ei, kui jah, siis täpsustada

(3)

| 15. | Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse käsitlemine kehalise kasvatuse õpetajate koolituses
  Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse teema on moodul kehalise kasvatuse õpetajate bakalaureuse ja/või magistriõppe taseme õppekavas: jah/ei; kohustuslik/vabatahtlik |
| --- | --- |

15.

Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse käsitlemine kehalise kasvatuse õpetajate koolituses

Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse teema on moodul kehalise kasvatuse õpetajate bakalaureuse ja/või magistriõppe taseme õppekavas: jah/ei; kohustuslik/vabatahtlik

(3)

| 16. | Aktiivse liiklejana koolis käimist edendavad kavad
  Riiklikud või (kui see on asjakohane) piirkondlikud kavad, millega edendatakse aktiivse liiklejana koolis käimist (näiteks organiseeritud jalgsiliikumine, jalgrattaga liikumine): jah/ei, kui jah, siis kirjeldada |
| --- | --- |

16.

Aktiivse liiklejana koolis käimist edendavad kavad

Riiklikud või (kui see on asjakohane) piirkondlikud kavad, millega edendatakse aktiivse liiklejana koolis käimist (näiteks organiseeritud jalgsiliikumine, jalgrattaga liikumine): jah/ei, kui jah, siis kirjeldada

(4)

„Keskkond, linnaplaneerimine, avalik turvalisus”

(suunised 25–32)

| 17. | Jalgrattaga sõitmise/jala käimise tase
  Peamine transpordivahend igapäevases tegevuses (auto, mootorratas, ühistransport, jala käimine, jalgratas, muu) |
| --- | --- |

17.

Jalgrattaga sõitmise/jala käimise tase

Peamine transpordivahend igapäevases tegevuses (auto, mootorratas, ühistransport, jala käimine, jalgratas, muu)

(5)

| 18. | Euroopa suunised vabal ajal kehalise tegevusega tegelemise infrastruktuuride parandamiseks
  Euroopa suuniseid vabal ajal kehalise tegevusega tegelemise infrastruktuuride parandamiseks kohaldatakse järjepidevalt, et kavandada, ehitada ja hallata infrastruktuure:
  jah / veel mitte, kuid on lähema kahe aasta jooksul kavas / ei |
| --- | --- |

18.

Euroopa suunised vabal ajal kehalise tegevusega tegelemise infrastruktuuride parandamiseks

Euroopa suuniseid vabal ajal kehalise tegevusega tegelemise infrastruktuuride parandamiseks kohaldatakse järjepidevalt, et kavandada, ehitada ja hallata infrastruktuure:

jah / veel mitte, kuid on lähema kahe aasta jooksul kavas / ei

(3)/ (4)

„Töökeskkond”

(suunised 33–34)

| 19. | Aktiivse liiklejana tööl käimist edendavad kavad
  Riikliku või (kui see on asjakohane) piirkondliku ettevõtjatele või töötajatele suunatud stimuleerimiskava olemasolu aktiivse liiklejana (jalgsi, jalgrattaga) tööl käimise edendamiseks: jah/ei, kui jah, siis kirjeldada |
| --- | --- |

19.

Aktiivse liiklejana tööl käimist edendavad kavad

Riikliku või (kui see on asjakohane) piirkondliku ettevõtjatele või töötajatele suunatud stimuleerimiskava olemasolu aktiivse liiklejana (jalgsi, jalgrattaga) tööl käimise edendamiseks: jah/ei, kui jah, siis kirjeldada

(4)

| 20. | Töökohal kehalist aktiivsust edendavad kavad
  Riikliku või (kui see on asjakohane) piirkondliku ettevõtjatele suunatud stimuleerimiskava olemasolu töökohal kehalise aktiivsuse edendamiseks (näiteks võimlad, duširuumid, trepid jne): jah/ei |
| --- | --- |

20.

Töökohal kehalist aktiivsust edendavad kavad

Riikliku või (kui see on asjakohane) piirkondliku ettevõtjatele suunatud stimuleerimiskava olemasolu töökohal kehalise aktiivsuse edendamiseks (näiteks võimlad, duširuumid, trepid jne): jah/ei

(4)

„Eakad kodanikud”

(suunised 35–37)

| 21. | Kogukondliku sekkumise kavad kehalise aktiivsuse edendamiseks eakate hulgas
  Kogukondliku sekkumise kavade olemasolu eakate hulgas kehalise aktiivsuse edendamiseks: jah/ei, kui jah, siis kirjeldada |
| --- | --- |

21.

Kogukondliku sekkumise kavad kehalise aktiivsuse edendamiseks eakate hulgas

Kogukondliku sekkumise kavade olemasolu eakate hulgas kehalise aktiivsuse edendamiseks: jah/ei, kui jah, siis kirjeldada

(4)

„Näitajad/hindamine”

(suunis 38)

| 22. | Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise riiklikud tegevuspõhimõtted, mis sisaldavad ka hindamiskava
  x tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise riiklikku tegevuspõhimõtet y hulgas sisaldavad selget hindamiskavatsust või kava |
| --- | --- |

22.

Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise riiklikud tegevuspõhimõtted, mis sisaldavad ka hindamiskava

x tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise riiklikku tegevuspõhimõtet y hulgas sisaldavad selget hindamiskavatsust või kava

(5)

„Üldsuse teadlikkus”

(suunis 39)

| 23. | Kehalisele aktiivsusele suunatud teadlikkuse suurendamise kampaania olemasolu
  jah/ei, kui jah, siis kirjeldada |
| --- | --- |

23.

Kehalisele aktiivsusele suunatud teadlikkuse suurendamise kampaania olemasolu

jah/ei, kui jah, siis kirjeldada

(4)

---

(1)  Teave ja andmed, mis liikmesriikidel soovitatakse esitada seoses käesoleva piiratud ulatusega järelevalveraamistikuga, peaksid aja jooksul täienema. Kõnealust protsessi toetavad kavakohaselt käesolevas soovituses ettenähtud koostöö ja suutlikkuse suurendamise meetmed.

(2)  andmeid ei ole kogutud.

(3)  andmed on veel NOPA raames kogumata, kuid kogumine kavandatud.

(4)  andmed kättesaadavad (näiteks sisalduvad riiklikes vormides või muudes kättesaadavates allikates), kuid on veel kinnitamata või vajavad ajakohastamist.

(5)  andmed kättesaadavad ja NOPAs kinnitatud.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 354/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.10.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35124 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Puglia | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interporto Regionale della Puglia |
| Õiguslik alus | Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009 |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Interporto Regionale della Puglia SpA |
| Eesmärk | Regionaalareng, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine, sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 90 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 1.1.2013–1.1.2016 |
| Majandusharud | Muud veondust abistavad tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Puglia |
| Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35124 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Puglia

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interporto Regionale della Puglia

Õiguslik alus

Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009

Meetme liik

Erakorraline abi

Interporto Regionale della Puglia SpA

Eesmärk

Regionaalareng, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 90 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

1.1.2013–1.1.2016

Majandusharud

Muud veondust abistavad tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Puglia

Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

| Regione Puglia |
| --- |
| AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Regione Puglia

AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/8

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 354/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35949 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Łódzkie | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.9.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35949 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Łódzkie

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap

Õiguslik alus

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.)

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.)

| 4) | Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Meetme liik

Üksiktoetus

—

Eesmärk

Sektori areng, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: PLN 25,85 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates 1.10.2013

Majandusharud

Traatsideteenuste osutamine, traadita sideteenuste osutamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Województwo Łódzkie |
| --- |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| 90-051 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

90-051 Łódź

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/9

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 354/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37017 (13/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Õiguslik alus | Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 304 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.11.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37017 (13/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Õiguslik alus

Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 304 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 38 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 38 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2021

Majandusharud

Raua, terase ja ferrosulamite tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Agentschap Ondernemen |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 354/05

19. novembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7051 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7051 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 354/06

27. novembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7076 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7076 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/11

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,25 % 1. detsember 2013

Euro vahetuskurss (2)

3. detsember 2013

2013/C 354/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3578 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,82710 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8677 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2287 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2900 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,468 |
| HUF | Ungari forint | 302,90 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7028 |
| PLN | Poola zlott | 4,2032 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4617 |
| TRY | Türgi liir | 2,7675 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4873 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4465 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5262 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6457 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7023 |
| KRW | Korea vonn | 1 440,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,0306 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2717 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6358 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 945,05 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3667 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,403 |
| RUB | Vene rubla | 45,1500 |
| THB | Tai baat | 43,695 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1951 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,9796 |
| INR | India ruupia | 84,6690 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3578

JPY

Jaapani jeen

139,31

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,82710

SEK

Rootsi kroon

8,8677

CHF

Šveitsi frank

1,2287

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2900

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,468

HUF

Ungari forint

302,90

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7028

PLN

Poola zlott

4,2032

RON

Rumeenia leu

4,4617

TRY

Türgi liir

2,7675

AUD

Austraalia dollar

1,4873

CAD

Kanada dollar

1,4465

HKD

Hongkongi dollar

10,5262

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6457

SGD

Singapuri dollar

1,7023

KRW

Korea vonn

1 440,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,0306

CNY

Hiina jüaan

8,2717

HRK

Horvaatia kuna

7,6358

IDR

Indoneesia ruupia

15 945,05

MYR

Malaisia ringit

4,3667

PHP

Filipiini peeso

59,403

RUB

Vene rubla

45,1500

THB

Tai baat

43,695

BRL

Brasiilia reaal

3,1951

MXN

Mehhiko peeso

17,9796

INR

India ruupia

84,6690

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/12

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

2013/C 354/08

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliin | Gran Canaria–Tenerife South
  Gran Canaria–El Hierro
  Tenerife Norte–La Gomera
  Gran Canaria–La Gomera |
| Avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvate lennuliinide ühenduse lennuettevõtjatele taasavamise kuupäev | 1. august 2014 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes muud teavet või dokumente | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 915978454 |
| Faks +34 915978643 |
| E-post: osp.dgac@fomento.es |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Gran Canaria–Tenerife South

Gran Canaria–El Hierro

Tenerife Norte–La Gomera

Gran Canaria–La Gomera

Avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvate lennuliinide ühenduse lennuettevõtjatele taasavamise kuupäev

1. august 2014

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes muud teavet või dokumente

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 915978454

Faks +34 915978643

E-post: osp.dgac@fomento.es

Alates 1. augustist 2014 võib lennuliine, mille suhtes kohaldatakse avaliku teenindamise kohustust, teenindada uute tingimuste alusel vabas konkurentsis. Kui ükski lennuettevõtja ei esita viieteistkümne kalendripäeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas lennuteenuste programmi vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, antakse juurdepääs vaid ühele lennuettevõtjale avaliku pakkumismenetluse alusel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 16 lõikega 9.

---

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/13

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõiguslike tegevuslubade ehk nn Seille loa ja Albe'i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 354/09

29. aprillil 2013 esitas ettevõtja Elixir Petroleum (Moselle) Ltd, kelle esindaja Prantsusmaal on Philippe LABAT, Société Thermopyles SAS, asukohaga 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Prantsusmaa), taotluse kahe viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Seille loa ja Albe'i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Meurthe-et-Moselle'i ja Moselle'i departemangu territooriumil.

Need load kehtivad järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

| Seille luba |
| --- |
| Punkt | Idapikkus | Põhjalaius |
| A | 4,10 kraadi idapikkust | 54,50 kraadi põhjalaiust |
| B | 4,60 kraadi idapikkust | 54,50 kraadi põhjalaiust |
| C | 4,60 kraadi idapikkust | 54,40 kraadi põhjalaiust |
| D | 4,40 kraadi idapikkust | 54,40 kraadi põhjalaiust |
| E | 4,40 kraadi idapikkust | 54,20 kraadi põhjalaiust |
| F | 4,10 kraadi idapikkust | 54,20 kraadi põhjalaiust |

Seille luba

Punkt

Idapikkus

Põhjalaius

A

4,10 kraadi idapikkust

54,50 kraadi põhjalaiust

B

4,60 kraadi idapikkust

54,50 kraadi põhjalaiust

C

4,60 kraadi idapikkust

54,40 kraadi põhjalaiust

D

4,40 kraadi idapikkust

54,40 kraadi põhjalaiust

E

4,40 kraadi idapikkust

54,20 kraadi põhjalaiust

F

4,10 kraadi idapikkust

54,20 kraadi põhjalaiust

| Albe'i luba |
| --- |
| Punkt | Idapikkus | Põhjalaius |
| A | 4,80 kraadi idapikkust | 54,50 kraadi põhjalaiust |
| B | 4,90 kraadi idapikkust | 54,50 kraadi põhjalaiust |
| C | 4,90 kraadi idapikkust | 54,40 kraadi põhjalaiust |
| D | 5,00 kraadi idapikkust | 54,40 kraadi põhjalaiust |
| E | 5,00 kraadi idapikkust | 54,30 kraadi põhjalaiust |
| F | 4,80 kraadi idapikkust | 54,30 kraadi põhjalaiust |

Albe'i luba

Punkt

Idapikkus

Põhjalaius

A

4,80 kraadi idapikkust

54,50 kraadi põhjalaiust

B

4,90 kraadi idapikkust

54,50 kraadi põhjalaiust

C

4,90 kraadi idapikkust

54,40 kraadi põhjalaiust

D

5,00 kraadi idapikkust

54,40 kraadi põhjalaiust

E

5,00 kraadi idapikkust

54,30 kraadi põhjalaiust

F

4,80 kraadi idapikkust

54,30 kraadi põhjalaiust

Sel viisil kindlaks määratud territoorium Seille loa puhul on ligikaudu 726 km2 ja Albe'i loa puhul ligikaudu 198 km2.

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algsete taotluste ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 (muudetud) artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta ministri määrusega nr 2006-648 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgsed taotlused, seega hiljemalt 18. maiks 2015.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumist (Ministère de l'écologie, du developpement durable et de l’énergie) järgmisel aadressil:

energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie), süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo (bureau exploration et production des hydrocarbures), Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France (Tel +33 140819527).

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 4.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 354/15

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 354/10

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PLE/7FG. |
| Liik | Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) |
| Piirkond | VIIf ja VIIg püügipiirkond |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 68/TQ39 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

18.11.2013

Kestus

18.11.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

PLE/7FG.

Liik

Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)

Piirkond

VIIf ja VIIg püügipiirkond

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

68/TQ39

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---