# Official Journal C 355/2013

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2013.355.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 355 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 565 December 2013 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2013.355.eng

Official Journal

of the European Union

C 355

English edition

Information and Notices

Volume 565 December 2013

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2013/C 355/01 | Communication in accordance with Article 12(5)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature | 1 |
| 2013/C 355/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6851 — Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 3 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2013/C 355/01

Communication in accordance with Article 12(5)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature

1

2013/C 355/02

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6851 — Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

3

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2013/C 355/03 | Euro exchange rates | 4 |
| 2013/C 355/04 | Commission communication in the framework of the implementation of the Commission Regulation (EU) No 1015/2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines and of Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
   (
  1
  ) | 5 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2013/C 355/05 | Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 355/06 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 8 |
| 2013/C 355/07 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 8 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2013/C 355/03

Euro exchange rates

4

2013/C 355/04

Commission communication in the framework of the implementation of the Commission Regulation (EU) No 1015/2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines and of Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
   (
  1
  )

(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)

1

5

NOTICES FROM MEMBER STATES

2013/C 355/05

Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (
  1
  )

1

7

2013/C 355/06

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

8

2013/C 355/07

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

8

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURES |
| | European Commission |
| 2013/C 355/08 | Notice of open competition | 9 |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2013/C 355/09 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 355/10 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 355/11 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.7003 — DLG/team) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 12 |

V   Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Commission

2013/C 355/08

Notice of open competition

9

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2013/C 355/09

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

10

2013/C 355/10

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

11

2013/C 355/11

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.7003 — DLG/team) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/1

---

Communication in accordance with Article 12(5)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature

2013/C 355/01

Binding Tariff Information ceases to be valid from this day if it becomes incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of the following international tariff measures:

Amendments to the Harmonised System Explanatory Notes and the Compendium of Classification Opinions, approved by the Customs Cooperation Council (CCC doc. NC1874 — report of the 51st Session of the HS Committee):

AMENDMENTS TO THE EXPLANATORY NOTES TO BE DONE UNDER ARTICLE 8 PROCEDURE OF THE HS CONVENTION AND CLASSIFICATION OPINIONS EDITED BY THE HS COMMITTEE OF THE WORLD CUSTOMS ORGANISATION

(51st SESSION OF THE HSC IN MARCH 2013)

DOC. NC1874

Amendments of the Explanatory Notes of the Nomenclature annexed to the HS Convention

| 15.09 | N/24 |
| --- | --- |
| 17.04 | N/2 |
| 20.08 | N/2 |
| 28.17 | N/22 |
| Chapter 29 | N/21 |
| Chapter 29 — List I | N/23 |
| 29.22 | N/20 |
| 71.13 | N/26 |

15.09

N/24

17.04

N/2

20.08

N/2

28.17

N/22

Chapter 29

N/21

Chapter 29 — List I

N/23

29.22

N/20

71.13

N/26

Classification Opinions approved by the HS Committee

| 3808.91/4 | N/3 |
| --- | --- |
| 3924.90/2-3-4 | N/4 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 7019.39/1 | N/6 |
| 7321.89/1 | N/7 |
| 7326.90/8 | N/8 |
| 8205.51/1-2 | N/9 |
| 8426.41/2 | N/10 |
| 8471.30/4 | N/11 |
| 8528.51/2 | N/12 |
| 8528.51/3-4 | N/13 |
| 8541.29/1 | N/14 |
| 8703.33/2 | N/15 |
| 8705.90/1 | N/16 |
| 8708.99/4-5 | N/17 |
| 9006.30/1 | N/18 |
| 9006.91/1 | N/19 |

3808.91/4

N/3

3924.90/2-3-4

N/4

6907.90/1

N/5

7019.39/1

N/6

7321.89/1

N/7

7326.90/8

N/8

8205.51/1-2

N/9

8426.41/2

N/10

8471.30/4

N/11

8528.51/2

N/12

8528.51/3-4

N/13

8541.29/1

N/14

8703.33/2

N/15

8705.90/1

N/16

8708.99/4-5

N/17

9006.30/1

N/18

9006.91/1

N/19

Information regarding the contents of these measures can be obtained from the Directorate-General for Taxation and Customs Union of the European Commission (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) or can be downloaded from the Internet site of this Directorate-General:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/3

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6851 — Baxter International/Gambro)

(Text with EEA relevance)

2013/C 355/02

On 22 July 2013, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M6851. EUR-Lex is the online access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M6851. EUR-Lex is the online access to the European law.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/4

---

Euro exchange rates (1)

4 December 2013

2013/C 355/03

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3592 |
| JPY | Japanese yen | 139,31 |
| DKK | Danish krone | 7,4594 |
| GBP | Pound sterling | 0,83000 |
| SEK | Swedish krona | 8,8382 |
| CHF | Swiss franc | 1,2268 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 8,3105 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 27,458 |
| HUF | Hungarian forint | 302,49 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7026 |
| PLN | Polish zloty | 4,1983 |
| RON | Romanian leu | 4,4721 |
| TRY | Turkish lira | 2,7809 |
| AUD | Australian dollar | 1,5046 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4484 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,5384 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,6585 |
| SGD | Singapore dollar | 1,7044 |
| KRW | South Korean won | 1 442,72 |
| ZAR | South African rand | 14,1267 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2789 |
| HRK | Croatian kuna | 7,6410 |
| IDR | Indonesian rupiah | 16 174,91 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,3834 |
| PHP | Philippine peso | 59,665 |
| RUB | Russian rouble | 45,0345 |
| THB | Thai baht | 43,826 |
| BRL | Brazilian real | 3,2274 |
| MXN | Mexican peso | 17,8511 |
| INR | Indian rupee | 84,2080 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3592

JPY

Japanese yen

139,31

DKK

Danish krone

7,4594

GBP

Pound sterling

0,83000

SEK

Swedish krona

8,8382

CHF

Swiss franc

1,2268

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

8,3105

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

27,458

HUF

Hungarian forint

302,49

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7026

PLN

Polish zloty

4,1983

RON

Romanian leu

4,4721

TRY

Turkish lira

2,7809

AUD

Australian dollar

1,5046

CAD

Canadian dollar

1,4484

HKD

Hong Kong dollar

10,5384

NZD

New Zealand dollar

1,6585

SGD

Singapore dollar

1,7044

KRW

South Korean won

1 442,72

ZAR

South African rand

14,1267

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2789

HRK

Croatian kuna

7,6410

IDR

Indonesian rupiah

16 174,91

MYR

Malaysian ringgit

4,3834

PHP

Philippine peso

59,665

RUB

Russian rouble

45,0345

THB

Thai baht

43,826

BRL

Brazilian real

3,2274

MXN

Mexican peso

17,8511

INR

Indian rupee

84,2080

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/5

---

Commission communication in the framework of the implementation of the Commission Regulation (EU) No 1015/2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines and of Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines

(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)

(Text with EEA relevance)

2013/C 355/04

| ESO (1) | Reference and title of the harmonised standard
  (and reference document) | First publication OJ | Reference of superseded standard | Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Clothes washing machines for household use — Methods for measuring the performance
  IEC 60456:2010 (Modified) | This is the first publication | | |
| EN 60456:2011/AC:2011 | This is the first publication | | |
| This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered. Clause ZB on tolerances and control procedures is not part of the present citation. |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 2-4: Particular requirements for washing machines and spin extractors
  IEC 60704-2-4:2011 (Modified) | This is the first publication | | |
| This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered. |

ESO (1)

Reference and title of the harmonised standard

(and reference document)

First publication OJ

Reference of superseded standard

Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard

Note 1

Cenelec

EN 60456:2011

Clothes washing machines for household use — Methods for measuring the performance

IEC 60456:2010 (Modified)

This is the first publication

EN 60456:2011/AC:2011

This is the first publication

This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered. Clause ZB on tolerances and control procedures is not part of the present citation.

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 2-4: Particular requirements for washing machines and spin extractors

IEC 60704-2-4:2011 (Modified)

This is the first publication

This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered.

| Note 1: | Generally, the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise. |
| --- | --- |

Note 1:

Generally, the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.

| Note 2.1: | The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation. |
| --- | --- |

Note 2.1:

The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.

| Note 2.2: | The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation. |
| --- | --- |

Note 2.2:

The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.

| Note 2.3: | The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially) superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for those products or services that fall within the scope of the new standard. Presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for products or services that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the scope of the new standard, is unaffected. |
| --- | --- |

Note 2.3:

The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially) superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for those products or services that fall within the scope of the new standard. Presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for products or services that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the scope of the new standard, is unaffected.

| Note 3: | In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation. |
| --- | --- |

Note 3:

In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.

NOTE:

| — | Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies the list of which is published in the Official Journal of the European Union according to Article 27 of the Regulation (EU) No 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies the list of which is published in the Official Journal of the European Union according to Article 27 of the Regulation (EU) No 1025/2012 (2).

| — | Standards are adopted by the European standardisation organisations in English (CEN and Cenelec also publish in French and German). Subsequently, the titles of the standards are translated into all other required official languages of the European Union by the national standardisation bodies. The European Commission is not responsible for the correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal. |
| --- | --- |

—

Standards are adopted by the European standardisation organisations in English (CEN and Cenelec also publish in French and German). Subsequently, the titles of the standards are translated into all other required official languages of the European Union by the national standardisation bodies. The European Commission is not responsible for the correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal.

| — | References to corrigenda ‘.../AC:YYYY’ are published for information only. A corrigendum removes printing, linguistic or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation. |
| --- | --- |

—

References to corrigenda ‘.../AC:YYYY’ are published for information only. A corrigendum removes printing, linguistic or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation.

| — | Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the official languages of the European Union. |
| --- | --- |

—

Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the official languages of the European Union.

| — | This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The European Commission ensures the updating of this list. |
| --- | --- |

—

This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The European Commission ensures the updating of this list.

| — | More information about harmonised standards and other European standards on the Internet at:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

More information about harmonised standards and other European standards on the Internet at:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: European standardisation organisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/7

---

Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community

Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations

(Text with EEA relevance)

2013/C 355/05

| Member State | Portugal |
| --- | --- |
| Concerned route | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Period of validity of the contract | From 1 June 2014 to 31 May 2017 |
| Deadline for submission of tenders | 68 days from the publication of the present notice |
| Address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public service tender and the public service obligation can be obtained | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: concurso.osp@inac.pt |
| Internet: http://www.vortalGOV.pt |

Member State

Portugal

Concerned route

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Period of validity of the contract

From 1 June 2014 to 31 May 2017

Deadline for submission of tenders

68 days from the publication of the present notice

Address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public service tender and the public service obligation can be obtained

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: concurso.osp@inac.pt

Internet: http://www.vortalGOV.pt

---

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/8

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2013/C 355/06

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Duration | 18.11.2013-31.12.2013 |
| Member State | The Netherlands |
| Stock or group of stocks | COD/03AN |
| Species | Cod (Gadus Morhua) |
| Zone | Skagerrak |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | 69/TQ40 |

Date and time of closure

18.11.2013

Duration

18.11.2013-31.12.2013

Member State

The Netherlands

Stock or group of stocks

COD/03AN

Species

Cod (Gadus Morhua)

Zone

Skagerrak

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

69/TQ40

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/8

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2013/C 355/07

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Duration | 18.11.2013-31.12.2013 |
| Member State | France |
| Stock or group of stocks | ALB/AN05N |
| Species | Northern albacore (Thunnus alalunga) |
| Zone | Atlantic Ocean, north of 5° N |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | 67/TQ40 |

Date and time of closure

18.11.2013

Duration

18.11.2013-31.12.2013

Member State

France

Stock or group of stocks

ALB/AN05N

Species

Northern albacore (Thunnus alalunga)

Zone

Atlantic Ocean, north of 5° N

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

67/TQ40

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Commission

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/9

---

NOTICE OF OPEN COMPETITION

2013/C 355/08

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competition:

EPSO/AST/129/13 — Assistants (AST 3) in the following fields:

| 1. | Accounting/Financial management |
| --- | --- |

1.

Accounting/Financial management

| 2. | Economy/Finance |
| --- | --- |

2.

Economy/Finance

| 3. | Legal matters |
| --- | --- |

3.

Legal matters

The competition notice is published in 24 languages in Official Journal C 355 A of 5 December 2013.

Further information can be found on the EPSO website: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/10

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2013/C 355/09

| 1. | On 28 November 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Dimension Data Holdings Nederland BV (‘Dimension Data’, the Netherlands) controlled by Nippon Telegraph and Telephone Group (‘NTT’, Japan) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of NextiraOne Group’s legal entities in Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom (‘NextiraOne Assets’), by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 28 November 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Dimension Data Holdings Nederland BV (‘Dimension Data’, the Netherlands) controlled by Nippon Telegraph and Telephone Group (‘NTT’, Japan) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of NextiraOne Group’s legal entities in Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom (‘NextiraOne Assets’), by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for NTT: IT services and global telecommunication services to customers outside Japan, and regional telecommunications services in Japan, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for NTT: IT services and global telecommunication services to customers outside Japan, and regional telecommunications services in Japan,

| — | for Dimension Data: IT services, |
| --- | --- |

—

for Dimension Data: IT services,

| — | for NextiraOne Assets: IT services. |
| --- | --- |

—

for NextiraOne Assets: IT services.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.7080 — Dimension Data/NextiraOne Assets, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/11

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2013/C 355/10

| 1. | On 27 November 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking NTT Data Corporation (‘NTT Data’, Japan), belonging to the Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group (‘NTT’, Japan) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the undertaking Everis Participaciones, SL (‘Everis’, Spain), by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 27 November 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking NTT Data Corporation (‘NTT Data’, Japan), belonging to the Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group (‘NTT’, Japan) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the undertaking Everis Participaciones, SL (‘Everis’, Spain), by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for NTT and NTT Data: telecommunications and IT services, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for NTT and NTT Data: telecommunications and IT services,

| — | for Everis: IT services. |
| --- | --- |

—

for Everis: IT services.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.7105 — NTT Data Corporation/Everis Participaciones, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---

| 5.12.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 355/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 355/12

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.7003 — DLG/team)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2013/C 355/11

| 1. | On 25 November 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which DLG a.m.b.a. (‘DLG’, Denmark), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over team AG (‘team’, Germany), by way of a purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 25 November 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which DLG a.m.b.a. (‘DLG’, Denmark), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over team AG (‘team’, Germany), by way of a purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | DLG: a Danish cooperate agricultural company, active mainly in purchasing and supplying grain, feed, fertiliser, crop protection, premix, minerals, etc. to farmers and agricultural companies. DLG is also active in the energy and building materials sector, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

DLG: a Danish cooperate agricultural company, active mainly in purchasing and supplying grain, feed, fertiliser, crop protection, premix, minerals, etc. to farmers and agricultural companies. DLG is also active in the energy and building materials sector,

| — | team: a German undertaking active mainly in the energy and building materials sector. |
| --- | --- |

—

team: a German undertaking active mainly in the energy and building materials sector.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.7003 — DLG/team, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.7003 — DLG/team, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---