# Eiropas Savienības C 379/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.379.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 379 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 28. decembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.379.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 379

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 28. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 379/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 379/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

Gestamp Eólica/Banco Santander/JV

1

1

2013/C 379/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group

1

1

2013/C 379/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  )

CBRE/NHL

1

2

2013/C 379/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV

1

2

2013/C 379/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 379/06 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2013/C 379/07 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2013/C 379/08 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 6 |
| 2013/C 379/09 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 7 |
| 2013/C 379/10 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 8 |
| 2013/C 379/11 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jaunas valsts puses | 9 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 379/12 | Saraksti, kas publicēti saskaņā ar 29. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 376/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (Ar šiem sarakstiem aizstāj sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 255, 24.8.2012., 9. lpp. ) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Beļģijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva) 10. panta 2. punktu par N.V. Fluxys Belgium norīkošanu par pārvades sistēmas operatoru Beļģijā | 23 |
| 2013/C 379/14 | Beļģijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva) 10. panta 2. punktu par Elia System Operator NV norīkošanu par pārvades sistēmas operatoru Beļģijā | 23 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 379/06

Euro maiņas kurss

4

2013/C 379/07

Euro maiņas kurss

5

2013/C 379/08

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

6

2013/C 379/09

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

7

2013/C 379/10

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

8

2013/C 379/11

Apgrozībai paredzēto euro monētu jaunas valsts puses

9

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 379/12

Saraksti, kas publicēti saskaņā ar 29. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 376/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (Ar šiem sarakstiem aizstāj sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 255, 24.8.2012., 9. lpp. )

(Ar šiem sarakstiem aizstāj sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 255, 24.8.2012., 9. lpp. )

10

2013/C 379/13

Beļģijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva) 10. panta 2. punktu par N.V. Fluxys Belgium norīkošanu par pārvades sistēmas operatoru Beļģijā

N.V. Fluxys Belgium

23

2013/C 379/14

Beļģijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva) 10. panta 2. punktu par Elia System Operator NV norīkošanu par pārvades sistēmas operatoru Beļģijā

Elia System Operator NV

23

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 379/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 24 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 379/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

VREP/SUDKB/Duo Plast

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2013/C 379/16

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/C 379/01)

Komisija 2013. gada 16. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7070. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7070. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/C 379/02)

Komisija 2013. gada 9. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7081. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7081. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/C 379/03)

Komisija 2013. gada 12. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7085. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7085. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/C 379/04)

Komisija 2013. gada 16. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7077. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7077. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/C 379/05)

Komisija 2013. gada 16. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7106. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7106. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 24. decembris

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3684 |
| JPY | Japānas jena | 142,66 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4605 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83603 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0015 |
| CHF | Šveices franks | 1,2243 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4345 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,536 |
| HUF | Ungārijas forints | 297,14 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7022 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1422 |
| RON | Rumānijas leja | 4,466 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8476 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,533 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4519 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6119 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6715 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7346 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 449,52 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,1531 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3081 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6415 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 622,42 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5085 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,79 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,6875 |
| THB | Taizemes bāts | 44,77 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2247 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7663 |
| INR | Indijas rūpija | 84,56 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3684

JPY

Japānas jena

142,66

DKK

Dānijas krona

7,4605

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83603

SEK

Zviedrijas krona

9,0015

CHF

Šveices franks

1,2243

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4345

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,536

HUF

Ungārijas forints

297,14

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7022

PLN

Polijas zlots

4,1422

RON

Rumānijas leja

4,466

TRY

Turcijas lira

2,8476

AUD

Austrālijas dolārs

1,533

CAD

Kanādas dolārs

1,4519

HKD

Hongkongas dolārs

10,6119

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6715

SGD

Singapūras dolārs

1,7346

KRW

Dienvidkorejas vona

1 449,52

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,1531

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3081

HRK

Horvātijas kuna

7,6415

IDR

Indonēzijas rūpija

16 622,42

MYR

Malaizijas ringits

4,5085

PHP

Filipīnu peso

60,79

RUB

Krievijas rublis

44,6875

THB

Taizemes bāts

44,77

BRL

Brazīlijas reāls

3,2247

MXN

Meksikas peso

17,7663

INR

Indijas rūpija

84,56

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 27. decembris

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3814 |
| JPY | Japānas jena | 145,02 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4599 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83665 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9785 |
| CHF | Šveices franks | 1,2234 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4475 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,445 |
| HUF | Ungārijas forints | 297,27 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7018 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1515 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4625 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9859 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5506 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4731 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7126 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6893 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7509 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 456,69 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,4446 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3841 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6385 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 830,69 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5416 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,264 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,9610 |
| THB | Taizemes bāts | 45,414 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2519 |
| MXN | Meksikas peso | 18,1236 |
| INR | Indijas rūpija | 85,6230 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3814

JPY

Japānas jena

145,02

DKK

Dānijas krona

7,4599

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83665

SEK

Zviedrijas krona

8,9785

CHF

Šveices franks

1,2234

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4475

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,445

HUF

Ungārijas forints

297,27

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7018

PLN

Polijas zlots

4,1515

RON

Rumānijas leja

4,4625

TRY

Turcijas lira

2,9859

AUD

Austrālijas dolārs

1,5506

CAD

Kanādas dolārs

1,4731

HKD

Hongkongas dolārs

10,7126

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6893

SGD

Singapūras dolārs

1,7509

KRW

Dienvidkorejas vona

1 456,69

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,4446

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3841

HRK

Horvātijas kuna

7,6385

IDR

Indonēzijas rūpija

16 830,69

MYR

Malaizijas ringits

4,5416

PHP

Filipīnu peso

61,264

RUB

Krievijas rublis

44,9610

THB

Taizemes bāts

45,414

BRL

Brazīlijas reāls

3,2519

MXN

Meksikas peso

18,1236

INR

Indijas rūpija

85,6230

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/6

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2013/C 379/08)

Valsts puse jaunajai piemiņas 2 euro monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Vācija

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar ES noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Vācija

Piemiņas monētas tematika: Bādene-Virtemberga (Baden-Württemberg) no sērijas “Federālās zemes”.

Dizainparauga apraksts: Monētas iekšējā daļā attēlots Maulbronnas klosteris, kurā ir vislabāk saglabājies viduslaiku klostera komplekss uz ziemeļiem no Alpiem. Šis 1147. gadā dibinātais komplekss kopš 1993. gada ir iekļauts UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā. Augšpusē ir rakstīts emisijas gads “2013”. Monētas apakšpusē ir redzams uzraksts “BADEN-WÜRTTEMBERG” un zem tā – emitentvalsts norāde “D”. Monētu kaltuves zīme, proti, burti A, D, F, G vai J, ir redzama labajā pusē. Apakšā pa kreisi ir mākslinieka iniciāļi.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms: 30 miljoni monētu

Emisijas datums: 2013. gada februāris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/7

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2013/C 379/09)

Valsts puse jaunajai piemiņas 2 euro monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Malta

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar ES noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Malta

Piemiņas monētas tematika: 1921. gadā pieņemtā pašnoteikšanās konstitūcija.

Dizainparauga apraksts: Uz monētas attēlota Maltas salu karte un iedzīvotāju pārstāvji. Zem attēla redzams gadskaitlis “2013”. Augšpusē puslokā redzams uzraksts “MALTA — Self-government 1921”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms: 500 000 monētu

Emisijas datums: 2013. gada oktobris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/8

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2013/C 379/10)

Valsts puse jaunajai piemiņas 2 euro monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Nīderlande

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar ES noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Nīderlande

Piemiņas monētas tematika: Nīderlandes Karalistes 200 gadu jubileja

Dizainparauga apraksts: Monētas iekšējā daļā attēlota nepārtraukta lente, kas sākas ārpusē, izveido karaļa Vilema Aleksandra attēlu un turpinājumā veido sešu viņa priekšgājēju ģīmetnes: karalieni Beatriksi, karalieni Juliānu, karalieni Vilhelmīni, karali Vilemu III, karali Vilemu II un karali Vilemu I. Attēlus iekļauj uzraksts “Willem-Alexander Koning der Nederlanden”, pēc kura redzama Nīderlandes Karaliskās monētu kaltuves zīme, kaltuves vadītāja zīme, 2013. gads, mākslinieka iniciāļi un pa kreisi no attēliem uzraksts “200 jaarKoninkrijk der Nederlanden”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms: 3,5 miljoni monētu.

Emisijas datums: 2013. gada novembris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/9

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jaunas valsts puses

(2013/C 379/11)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā (1).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 CENTS | 2 CENTI | 5 CENTI | 10 CENTI |
| | | | |
| 20 CENTI | 50 CENTI | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 CENTS

2 CENTI

5 CENTI

10 CENTI

Image

Image

Image

Image

20 CENTI

50 CENTI

1 EURO

2 EURO

Emitentvalsts: Vatikāna Pilsētvalsts

Izdošanas datums: 2014. gada janvāris

Dizainparaugu apraksts: Uz 1, 2 un 5 centu monētām attēlots jaunā valsts vadītāja pāvesta Franciska profils no kreisās puses. Augšpusē puslokā – vārdi “CITTA DEL VATICANO”. Labajā pusē – emisijas gads “2014” un monētu kaltuves zīme “R”.

Uz 10, 20 un 50 centu monētām attēlots jaunā valsts vadītāja pāvesta Franciska portrets. Augšpusē puslokā – vārdi “CITTA DEL VATICANO”. Labajā pusē – emisijas gads “2014” un monētu kaltuves zīme “R”.

Uz 1 un 2 euro monētām attēlots jaunā valsts vadītāja pāvesta Franciska portrets pavērsienā nedaudz pa kreisi. Augšpusē puslokā – vārdi “CITTA DEL VATICANO”. Labajā pusē – emisijas gads “2014” un monētu kaltuves zīme “R”.

Ap monētu ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Uzraksts uz 2 euro monētas jostas: 2 *, atkārtots sešas reizes, mainoties vertikālā un invertētā izvietojumā.

---

(1)  Pārējo euro monētu aprakstu skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp., OV C 254, 20.10.2006., 6. lpp., un OV C 248, 23.10.2007., 8. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/10

---

Saraksti, kas publicēti saskaņā ar 29. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 376/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem

(Ar šiem sarakstiem aizstāj sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 255, 24.8.2012., 9. lpp.)

(2013/C 379/12)

1.   SARAKSTS

Par importa un eksporta licenču izdošanu un par izrakstu no importa un eksporta licencēm izdošanu atbildīgās aģentūras

| Aģentūra | Atbildība |
| --- | --- |
| 1. | BEĻĢIJA






  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Aģentūra

Atbildība

1.

BEĻĢIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tālr. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fakss | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-pasts: | birb@birb.be |

Tālr.

+32 22872410

Fakss

+32 22302567

+32 22302533

E-pasts:

birb@birb.be

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

2.

BULGĀRIJA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tālr. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fakss | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-pasts: | export@dfz.bg |

Tālr.

+359 28187530

+359 28187512

Fakss

+359 29555239

+359 29555248

E-pasts:

export@dfz.bg

Visas eksporta licences un sertifikāti

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tālr. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fakss | +359 29808717 |

Tālr.

+359 298511545

Fakss

+359 29808717

Visas importa licences un sertifikāti

3.

ČEHIJA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tālr. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fakss | +420 296326111 |
| E-pasts: | info@szif.cz |

Tālr.

+420 222871620

Fakss

+420 296326111

E-pasts:

info@szif.cz

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

4.

DĀNIJA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tālr. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fakss | +45 33958080 |
| E-pasts: | mail@naturerhverv.dk |

Tālr.

+45 33958000

Fakss

+45 33958080

E-pasts:

mail@naturerhverv.dk

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

5.

VĀCIJA

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tālr. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fakss | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-pasts: | info@ble.de |

Tālr.

+49 2286845-0

Fakss

+49 2286845-3444/3445/3446

E-pasts:

info@ble.de

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

6.

IGAUNIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tālr. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fakss | +372 7371201 |
| E-pasts: | info@pria.ee |

Tālr.

+372 7371200

Fakss

+372 7371201

E-pasts:

info@pria.ee

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

7.

GRIEĶIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tālr. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fakss | +30 2108217096 |

Tālr.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fakss

+30 2108217096

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

8.

SPĀNIJA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tālr. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fakss | +34 913493806 |
| E-pasts: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tālr.

+34 913493780

Fakss

+34 913493806

E-pasts:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

9.

FRANCIJA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tālr. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fakss | +33 173303237 |
| E-pasts: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tālr.

+33 173303080

Fakss

+33 173303237

E-pasts:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Visas importa licences, izņemot sēklām, un eksporta licences |
| --- | --- |

—

Visas importa licences, izņemot sēklām, un eksporta licences

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tālr. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fakss | +33 142338830 |
| E-pasts: | gnisimpex@gnis.fr |

Tālr.

+33 142337561

Fakss

+33 142338830

E-pasts:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (sēklas) |
| --- | --- |

—

Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (sēklas)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tālr. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fakss | +33 141631953 |
| E-pasts: | odeadom@odeadom.fr |

Tālr.

+33 141631973

Fakss

+33 141631953

E-pasts:

odeadom@odeadom.fr

| — | Licences (atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2014/2005 (banāni) |
| --- | --- |

—

Licences (atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2014/2005 (banāni)

10.

HORVĀTIJA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tālr. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fakss | +385 16002851 |
| E-pasts: | info@apprrr.hr |

Tālr.

+385 16002700

Fakss

+385 16002851

E-pasts:

info@apprrr.hr

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

11.

ĪRIJA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tālr. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fakss | +353 539163447 |
| E-pasts: | licences@agriculture.gov.ie |

Tālr.

+353 539163400

Fakss

+353 539163447

E-pasts:

licences@agriculture.gov.ie

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

12.

ITĀLIJA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tālr. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fakss | +39 0659932730 / 2203 |
| E-pasts: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tālr.

+39 0659932175

Fakss

+39 0659932730 / 2203

E-pasts:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

13.

KIPRA

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tālr. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fakss | +357 22557755 |
| E-pasts: | commissioner@capo.gov.cy |

Tālr.

+357 22557777

Fakss

+357 22557755

E-pasts:

commissioner@capo.gov.cy

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

14.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tālr. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fakss | +371 67027120 |
| E-pasts: | lad@lad.gov.lv |

Tālr.

+371 67027542

Fakss

+371 67027120

E-pasts:

lad@lad.gov.lv

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

15.

LIETUVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tālr. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fakss | +370 52526945 |
| E-pasts: | info@nma.lt |

Tālr.

+370 52526703

Fakss

+370 52526945

E-pasts:

info@nma.lt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

16.

LUKSEMBURGA

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tālr. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fakss | +352 466138 |
| E-pasts: | office.licences@mae.etat.lu |

Tālr.

+352 4782370

Fakss

+352 466138

E-pasts:

office.licences@mae.etat.lu

Visas eksporta licences un sertifikāti

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tālr. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fakss | +352 484947 |
| E-pasts: | douane@do.etat.lu |

Tālr.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fakss

+352 484947

E-pasts:

douane@do.etat.lu

Visas importa licences un sertifikāti

17.

UNGĀRIJA

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tālr. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fakss | +36 14545832 |
| E-pasts: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tālr.

+36 14585800

Fakss

+36 14545832

E-pasts:

agrar@mkeh.gov.hu

Visas importa licences un sertifikāti

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tālr. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fakss | +36 12194511 |
| E-pasts: | export@mvh.gov.hu |

Tālr.

+36 12194514

Fakss

+36 12194511

E-pasts:

export@mvh.gov.hu

Visas eksporta licences un sertifikāti

18.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tālr. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fakss | +356 25904257 |
| E-pasts: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tālr.

+356 25904204

Fakss

+356 25904257

E-pasts:

payingagency.mrra@gov.mt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

19.

NĪDERLANDE

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tālr. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fakss | +31 793687004 |
| E-pasts: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tālr.

+31 793687000

Fakss

+31 793687004

E-pasts:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | Visas importa un eksporta licences un sertifikāti |
| --- | --- |

—

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

20.

AUSTRIJA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tālr. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fakss | +43 171100-2725 |
| E-pasts: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tālr.

+43 171100-2840

Fakss

+43 171100-2725

E-pasts:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (vīns un etilspirts) |
| --- | --- |

—

Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (vīns un etilspirts)

| — | Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (vīns un etilspirts) |
| --- | --- |

—

Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (vīns un etilspirts)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tālr. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fakss | +43 133151-303 |
| E-pasts: | lizenzen@ama.gv.at |

Tālr.

+43 133151-209

Fakss

+43 133151-303

E-pasts:

lizenzen@ama.gv.at

Visas citas importa un eksporta licences un sertifikāti

21.

POLIJA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tālr. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fakss | +48 226617604 |
| E-pasts: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tālr.

+48 226617590

Fakss

+48 226617604

E-pasts:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

22.

PORTUGĀLE

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tālr. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fakss | +351 218813986 |
| E-pasts: | dsl@at.gov.pt |

Tālr.

+351 2188143/42

Fakss

+351 218813986

E-pasts:

dsl@at.gov.pt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

| 2. | Azoru salas






  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tālr. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fakss | +351 296288491 |
| E-pasts: | draic@azores.gov.pt |

Tālr.

+351 296309100

Fakss

+351 296288491

E-pasts:

draic@azores.gov.pt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

| 3. | Madeira






  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tālr. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fakss | +351 291225206 |
| E-pasts: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tālr.

+351 291210000

Fakss

+351 291225206

E-pasts:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

23.

SLOVĒNIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tālr. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fakss | +386 15807726 |
| E-pasts: | aktrp@gov.si |

Tālr.

+386 15807770

Fakss

+386 15807726

E-pasts:

aktrp@gov.si

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

24.

SLOVĀKIJA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tālr. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fakss | +421 253412180 |
| E-pasts: | licencie@apa.sk |

Tālr.

+421 9186121870

Fakss

+421 253412180

E-pasts:

licencie@apa.sk

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

25.

SOMIJA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tālr. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fakss | +358 207725539 |
| E-pasts: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tālr.

+358 20772007

Fakss

+358 207725539

E-pasts:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

26.

RUMĀNIJA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tālr. | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Fakss | +40 212005032 |
| E-pasts: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tālr.

+40 212005012/34/35

Fakss

+40 212005032

E-pasts:

comert.exterior@apia.org.ro

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

27.

ZVIEDRIJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tālr. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fakss | +46 36190546 |
| E-pasts: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tālr.

+46 36155000

Fakss

+46 36190546

E-pasts:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

28.

APVIENOTĀ KARALISTE

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tālr. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fakss | +44 1912265040 |
| E-pasts: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tālr.

+44 1912265249

Fakss

+44 1912265040

E-pasts:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

2.   SARAKSTS

Aģentūras, kuras ir atbildīgas par eksporta maksājumu iekasēšanu un kompensāciju maksāšanu par lauksaimniecības produktiem

| Aģentūra | Atbildība |
| --- | --- |
| 1. | BEĻĢIJA






  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Aģentūra

Atbildība

1.

BEĻĢIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tālr. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fakss | +32 22302533 |
| E-pasts: | birb@birb.be |

Tālr.

+32 22872410

Fakss

+32 22302533

E-pasts:

birb@birb.be

Visas kompensācijas

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tālr. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fakss | +32 25796679 |
| E-pasts: | buek.da@minfin.fed.be |

Tālr.

+32 25765695

Fakss

+32 25796679

E-pasts:

buek.da@minfin.fed.be

Visi eksporta maksājumi

2.

BULGĀRIJA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tālr. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fakss | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-pasts: | export@dfz.bg |

Tālr.

+359 28187530

+359 28187512

Fakss

+359 29555239

+359 29555248

E-pasts:

export@dfz.bg

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

3.

ČEHIJA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tālr. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fakss | +420 296326111 |
| E-pasts: | info@szif.cz |

Tālr.

+420 222871620

Fakss

+420 296326111

E-pasts:

info@szif.cz

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

4.

DĀNIJA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tālr. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fakss | +45 33958080 |
| E-pasts: | mail@naturerhverv.dk |

Tālr.

+45 33958000

Fakss

+45 33958080

E-pasts:

mail@naturerhverv.dk

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

5.

VĀCIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tālr. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fakss | +49 4023957001 |
| E-pasts: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tālr.

+49 4023955

Fakss

+49 4023957001

E-pasts:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Visi eksporta maksājumi

Visas kompensācijas

6.

IGAUNIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tālr. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fakss | +372 7371201 |
| E-pasts: | info@pria.ee |

Tālr.

+372 7371200

Fakss

+372 7371201

E-pasts:

info@pria.ee

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

7.

GRIEĶIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tālr. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fakss | +30 2108217096 |
| E-pasts: | glu061@minagric.gr |

Tālr.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fakss

+30 2108217096

E-pasts:

glu061@minagric.gr

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

8.

SPĀNIJA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tālr. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fakss | +34 913476054 |
| E-pasts: | depesmar@marm.es |

Tālr.

+34 913476050/51/52/53

Fakss

+34 913476054

E-pasts:

depesmar@marm.es

Kompensācijas, kas paredzētas ar Regulu (EK) Nr. 104/2000 (zvejniecības produkti)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tālr. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fakss | +34 913104618 |
| E-pasts: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tālr.

+34 913474600 / 913474800

Fakss

+34 913104618

E-pasts:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Visas pārējās kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

9.

FRANCIJA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tālr. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fakss | +33 173303237 / 173302319 |
| E-pasts: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tālr.

+33 173303082

Fakss

+33 173303237 / 173302319

E-pasts:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Visas kompensācijas

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Visi eksporta maksājumi

10.

HORVĀTIJA

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tālr. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fakss | +385 16002851 |
| E-pasts: | info@apprrr.hr |

Tālr.

+385 16002700

Fakss

+385 16002851

E-pasts:

info@apprrr.hr

Visas kompensācijas un visi eksporta maksājumi

11.

ĪRIJA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tālr. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fakss | +353 539163447 |

Tālr.

+353 539163400

Fakss

+353 539163447

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

12.

ITĀLIJA

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tālr. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fakss | +39 0650244109 |
| E-pasts: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tālr.

+39 0650246033

Fakss

+39 0650244109

E-pasts:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

13.

KIPRA

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tālr. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fakss | +357 22557755 |
| E-pasts: | commissioner@capo.gov.cy |

Tālr.

+357 22557777

Fakss

+357 22557755

E-pasts:

commissioner@capo.gov.cy

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

14.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tālr. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fakss | +371 67027120 |
| E-pasts: | lad@lad.gov.lv |

Tālr.

+371 67027542

Fakss

+371 67027120

E-pasts:

lad@lad.gov.lv

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

15.

LIETUVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tālr. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fakss | +370 52526945 |
| E-pasts: | info@nma.lt |

Tālr.

+370 52526703

Fakss

+370 52526945

E-pasts:

info@nma.lt

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

16.

LUKSEMBURGA

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tālr. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fakss | +352 466138 |
| E-pasts: | office.licences@mae.etat.lu |

Tālr.

+352 4782370

Fakss

+352 466138

E-pasts:

office.licences@mae.etat.lu

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

17.

UNGĀRIJA

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tālr. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fakss | +36 14585832 |
| E-pasts: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tālr.

+36 14585800

Fakss

+36 14585832

E-pasts:

agrar@mkeh.gov.hu

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

18.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tālr. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fakss | +356 2594257 |
| E-pasts: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tālr.

+356 25904204

Fakss

+356 2594257

E-pasts:

payingagency.mrra@gov.mt

Visas kompensācijas

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tālr. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fakss | +356 25685255 |
| E-pasts: | malta.customs@gov.mt |

Tālr.

+356 25685232

Fakss

+356 25685255

E-pasts:

malta.customs@gov.mt

Visi eksporta maksājumi

19.

NĪDERLANDE

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tālr. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fakss | +31 793687004 |
| E-pasts: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tālr.

+31 793687000

Fakss

+31 793687004

E-pasts:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Visas kompensācijas un eksporta maksājumi

20.

AUSTRIJA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tālr. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fakss | +43 1514335966045 |
| E-pasts: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tālr.

+43 6626380

Fakss

+43 1514335966045

E-pasts:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

21.

POLIJA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tālr. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fakss | +48 226617604 |
| E-pasts: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tālr.

+48 226617590

Fakss

+48 226617604

E-pasts:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

22.

PORTUGĀLE

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tālr. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fakss | +351 217518617 |
| E-pasts: | ifap@ifap.pt |

Tālr.

+351 217518500

Fakss

+351 217518617

E-pasts:

ifap@ifap.pt

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

23.

SLOVĒNIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tālr. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fakss | +386 15807726 |
| E-pasts: | aktrp@gov.si |

Tālr.

+386 15807770

Fakss

+386 15807726

E-pasts:

aktrp@gov.si

Visas kompensācijas

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Smartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tālr. | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Fakss | +386 14783900 |
| E-pasts: | gcu.carina@gov.si |

Tālr.

+386 14783800

Fakss

+386 14783900

E-pasts:

gcu.carina@gov.si

Visi eksporta maksājumi

24.

SLOVĀKIJA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tālr. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fakss | +421 253412180 |
| E-pasts: | nahrady@apa.sk |

Tālr.

+421 918612187

Fakss

+421 253412180

E-pasts:

nahrady@apa.sk

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

25.

SOMIJA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tālr. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fakss | +358 207725539 |
| E-pasts: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tālr.

+358 20772007

Fakss

+358 207725539

E-pasts:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

26.

RUMĀNIJA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tālr. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fakss | +40 212005036 |
| E-pasts: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tālr.

+40 212005033/35/12

Fakss

+40 212005036

E-pasts:

comert.exterior@apia.org.ro

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

27.

ZVIEDRIJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tālr. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fakss | +46 36190546 |
| E-pasts: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tālr.

+46 36155000

Fakss

+46 36190546

E-pasts:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

28.

APVIENOTĀ KARALISTE

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tālr. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fakss | +44 1912265040 |
| E-pasts: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tālr.

+44 1912265249

Fakss

+44 1912265040

E-pasts:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Visas kompensācijas

HM Revenue and Customs

Visi eksporta maksājumi

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/23

---

Beļģijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (“Gāzes direktīva”) 10. panta 2. punktu par N.V. Fluxys Belgium norīkošanu par pārvades sistēmas operatoru Beļģijā

(2013/C 379/13)

Ņemot vērā Beļģijas regulatīvās iestādes 2012. gada 27. septembra galīgo lēmumu par N.V. Fluxys Belgium sertifikāciju par īpašumtiesību ziņā nodalītu pārvades sistēmas operatoru (Gāzes direktīvas 9. pants), Beļģija ir paziņojusi Komisijai par šā uzņēmuma oficiālu apstiprināšanu un norīkošanu par pārvades sistēmu operatoru Beļģijā saskaņā ar Gāzes direktīvas 10. pantu.

Papildu informāciju var saņemt:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tālr. +32 22779583 |
| E-pasts: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tālr. +32 22779583

E-pasts: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/23

---

Beļģijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (“Elektroenerģijas direktīva”) 10. panta 2. punktu par Elia System Operator NV norīkošanu par pārvades sistēmas operatoru Beļģijā

(2013/C 379/14)

Ņemot vērā Beļģijas regulatīvās iestādes 2012. gada 6. decembra galīgo lēmumu par Elia System Operator NV sertifikāciju par īpašumtiesību ziņā nodalītu pārvades sistēmas operatoru (Elektroenerģijas direktīvas 9. pants), Beļģija ir paziņojusi Komisijai par šā uzņēmuma oficiālu apstiprināšanu un norīkošanu par pārvades sistēmas operatoru Beļģijā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Elektroenerģijas direktīvas 10. pantu.

Papildu informāciju var saņemt

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tālr. +32 22779583 |
| E-pasts: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tālr. +32 22779583

E-pasts: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/24

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/C 379/15)

| 1. | Komisija 2013. gada 16. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums VR Equitypartner GmbH (“VREP”, Vācija) un uzņēmums Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft Gmbh (“SUDKB”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Duo Plast AG (“Duo Plast”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 16. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums VR Equitypartner GmbH (“VREP”, Vācija) un uzņēmums Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft Gmbh (“SUDKB”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Duo Plast AG (“Duo Plast”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | VREP ir privātā kapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas galvenokārt finansē mazos un vidējos uzņēmumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

VREP ir privātā kapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas galvenokārt finansē mazos un vidējos uzņēmumus,

| — | SUDKB ir privāto ieguldījumu sabiedrība, kas koncentrējas uz vidējo uzņēmumu paplašināšanu, |
| --- | --- |

—

SUDKB ir privāto ieguldījumu sabiedrība, kas koncentrējas uz vidējo uzņēmumu paplašināšanu,

| — | Duo Plast ražo plastmasas plēvi iepakojumam. |
| --- | --- |

—

Duo Plast ražo plastmasas plēvi iepakojumam.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 379/s3

---

PAZIŅOJUMS

2013. gada 28. decembrīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 379 A tiks publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 32. pilnais izdevums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu.

Image

---