# Europos Sąjungos C 17/2014

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2014.017.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 17 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 57 tomas2014m. sausio 21d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2014.017.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 17

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

57 tomas2014m. sausio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2014/C 017/01 | 2013 m. gruodžio 6 d. Sutartis, Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape | 1 |
| 2014/C 017/02 | 2013 m. gruodžio 31 d. Susitarimas, Latvijas Banka ir Europos Centrinio Banko dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Latvijas Banka reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį | 5 |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 017/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 017/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 9 |
| 2014/C 017/07 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 017/08 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Centrinis Bankas

2014/C 017/01

2013 m. gruodžio 6 d. Sutartis, Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

1

2014/C 017/02

2013 m. gruodžio 31 d. Susitarimas, Latvijas Banka ir Europos Centrinio Banko dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Latvijas Banka reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį

5

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 017/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

8

2014/C 017/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

9

2014/C 017/07

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

10

2014/C 017/08

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

11

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 017/09 | Euro kursas | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 017/09

Euro kursas

12

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 017/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 017/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 017/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2014/C 017/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Centrinis Bankas

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/1

---

SUTARTIS

2013 m. gruodžio 6 d.

Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

2014/C 17/01

| 1. | Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemāra iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemāra iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ir

| 2. | Europos Centrinis Bankas (ECB) |
| --- | --- |

2.

(toliau – Šalys)

kadangi:

| (1) | 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (toliau – Rezoliucija) nutarta, kad valiutų kurso mechanizmas (toliau – VKM II) pradės veikti ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (toliau – Rezoliucija) nutarta, kad valiutų kurso mechanizmas (toliau – VKM II) pradės veikti ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d.

| (2) | Pagal Rezoliucijos sąlygas, VKM II skirtas padėti užtikrinti, kad ne euro zonos valstybės narės, kurios dalyvauja VKM II, savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padėti ne euro zonos valstybėms narėms pasirengti euro įvedimui. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Rezoliucijos sąlygas, VKM II skirtas padėti užtikrinti, kad ne euro zonos valstybės narės, kurios dalyvauja VKM II, savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padėti ne euro zonos valstybėms narėms pasirengti euro įvedimui.

| (3) | Latvija, kaip valstybė narė, kuriai taikoma išimtis, nuo 2005 m. dalyvauja VKM II. Latvijas Banka yra 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutarties, nustatančios valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (1), iš dalies pakeistos 2006 m. gruodžio 21 d. sutartimi (2), 2007 m. gruodžio 14 d. sutartimi (3), 2008 m. gruodžio 8 d. sutartimi (4), 2010 m. gruodžio 13 d. sutartimi (5) ir 2013 m. birželio 21 d. sutartimi (6) (toliau kartu – Centrinio banko VKM II sutartis) šalis. |
| --- | --- |

(3)

Latvija, kaip valstybė narė, kuriai taikoma išimtis, nuo 2005 m. dalyvauja VKM II. Latvijas Banka yra 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutarties, nustatančios valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (1), iš dalies pakeistos 2006 m. gruodžio 21 d. sutartimi (2), 2007 m. gruodžio 14 d. sutartimi (3), 2008 m. gruodžio 8 d. sutartimi (4), 2010 m. gruodžio 13 d. sutartimi (5) ir 2013 m. birželio 21 d. sutartimi (6) (toliau kartu – Centrinio banko VKM II sutartis) šalis.

| (4) | Vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (7) 1 straipsniu, Latvijai taikyta išimtis, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2014 m. sausio 1 d. panaikinama. Nuo 2014 m. sausio 1 d. Latvijos valiuta bus euro, o Latvijas Banka nuo tos dienos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (7) 1 straipsniu, Latvijai taikyta išimtis, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2014 m. sausio 1 d. panaikinama. Nuo 2014 m. sausio 1 d. Latvijos valiuta bus euro, o Latvijas Banka nuo tos dienos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi.

| (5) | Todėl būtina iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį, kad būtų atsižvelgta į Latvijai taikytos išimties panaikinimą, |
| --- | --- |

(5)

Todėl būtina iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį, kad būtų atsižvelgta į Latvijai taikytos išimties panaikinimą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Centrinio banko VKM II sutarties dalinis pakeitimas, atsižvelgiant į Latvijai taikytos išimties panaikinimą

Nuo 2014 m. sausio 1 d.Latvijas Banka nėra Centrinio banko VKM II sutarties šalis.

2 straipsnis

Centrinio banko VKM II sutarties II priedo pakeitimas

Centrinio banko VKM II sutarties II priedas pakeičiamas šios sutarties priede pateiktu tekstu.

3 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Nuo 2014 m. sausio 1 d. ši sutartis iš dalies pakeičia Centrinio banko VKM II sutartį.

2.   Ši sutartis sudaroma anglų kalba ir nustatyta tvarka pasirašoma Šalių įgaliotų atstovų. ECB, kuris saugo sutarties originalą, siunčia patvirtintą sutarties originalo kopiją kiekvienam euro zonos valstybių narių ir kiekvienam ne euro zonos valstybių narių NCB. Sutartis skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. gruodžio 6 d.

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinio banko)

vardu

...

Česká národní banka

vardu

...

Danmarks Nationalbank

vardu

...

Hrvatska narodna banka

vardu

...

Latvijas Banka

vardu

...

Lietuvos banko

vardu

...

Magyar Nemzeti Bank

vardu

...

Narodowy Bank Polski

vardu

...

Banca Națională a României

vardu

...

Sveriges Riksbank

vardu

...

Bank of England

vardu

...

Europos Centrinio Banko

vardu

...

---

(1)  OL C 73, 2006 3 25, p. 21.

1

(2)  OL C 14, 2007 1 20, p. 6.

2

(3)  OL C 319, 2007 12 29, p. 7.

3

(4)  OL C 16, 2009 1 22, p. 10.

4

(5)  OL C 5, 2011 1 8, p. 3.

5

(6)  OL C 187, 2013 6 29, p. 1.

6

(7)  OL L 195, 2013 7 18, p. 24.

7

---

PRIEDAS

LABAI TRUMPO LAIKOTARPIO FINANSAVIMO GALIMYBĖS, NURODYTOS CENTRINIO BANKO VKM II SUTARTIES 8, 10 IR 11 STRAIPSNIUOSE, TAIKYMO LIMITAI

taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d.

| (mln. EUR) |
| --- |
| Centriniai bankai – šios sutarties šalys | Limitai (1) |
| Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 520 |
| Česká národní banka | 760 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Hrvatska narodna banka | 440 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 870 |
| Banca Națională a României | 1 070 |
| Sveriges riksbank | 970 |
| Bank of England | 4 580 |
| Europos Centrinis Bankas | nulis |

(mln. EUR)

Centriniai bankai – šios sutarties šalys

Limitai (1)

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

520

Česká národní banka

760

Danmarks Nationalbank

720

Hrvatska narodna banka

440

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 870

Banca Națională a României

1 070

Sveriges riksbank

970

Bank of England

4 580

Europos Centrinis Bankas

nulis

| Euro zonos nacionaliniai centriniai bankai | Limitai |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulis |
| Deutsche Bundesbank | nulis |
| Eesti Pank | nulis |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulis |
| Bank of Greece | nulis |
| Banco de España | nulis |
| Banque de France | nulis |
| Banca d’Italia | nulis |
| Central Bank of Cyprus | nulis |
| Latvijas Banka | nulis |
| Banque centrale du Luxembourg | nulis |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulis |
| De Nederlandsche Bank | nulis |
| Oesterreichische Nationalbank | nulis |
| Banco de Portugal | nulis |
| Banka Slovenije | nulis |
| Národná banka Slovenska | nulis |
| Suomen Pankki | nulis |

Euro zonos nacionaliniai centriniai bankai

Limitai

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulis

Deutsche Bundesbank

nulis

Eesti Pank

nulis

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulis

Bank of Greece

nulis

Banco de España

nulis

Banque de France

nulis

Banca d’Italia

nulis

Central Bank of Cyprus

nulis

Latvijas Banka

nulis

Banque centrale du Luxembourg

nulis

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulis

De Nederlandsche Bank

nulis

Oesterreichische Nationalbank

nulis

Banco de Portugal

nulis

Banka Slovenije

nulis

Národná banka Slovenska

nulis

Suomen Pankki

nulis

---

(1)  Centriniams bankams, kurie nedalyvauja VKM II, nurodytos sumos yra sąlygiškos.

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/5

---

SUSITARIMAS

2013 m. gruodžio 31 d.

Latvijas Banka ir Europos Centrinio Banko dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Latvijas Banka reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį

2014/C 17/02

LATVIJAS BANKA IR EUROPOS CENTRINIS BANKAS,

kadangi:

| (1) | pagal 2013 m. gruodžio 31 d. Sprendimo ECB/2013/53 dėl Latvijas Banka atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius (1) 3 straipsnio 1 dalį bendros užsienio atsargų sumos, kurią Latvijas Banka, vadovaudamasis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 48 straipsnio 1 dalimi, turi pervesti Europos Centriniam Bankui (ECB) nuo 2014 m. sausio 1 d., atitikmuo eurais yra 205 272 581,13 EUR; |
| --- | --- |

(1)

pagal 2013 m. gruodžio 31 d. Sprendimo ECB/2013/53 dėl Latvijas Banka atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius (1) 3 straipsnio 1 dalį bendros užsienio atsargų sumos, kurią Latvijas Banka, vadovaudamasis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 48 straipsnio 1 dalimi, turi pervesti Europos Centriniam Bankui (ECB) nuo 2014 m. sausio 1 d., atitikmuo eurais yra 205 272 581,13 EUR;

| (2) | pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo ECB/2013/53 4 straipsnio 1 dalį nuo 2014 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į to sprendimo 3 straipsnyje numatytas sąlygas, ECB turi kredituoti Latvijas Banka eurais išreikštu reikalavimu, atitinkančiu bendrą Latvijas Banka įnašo į užsienio atsargas sumą eurais. ECB ir Latvijas Banka susitaria nustatyti, kad Latvijas Banka reikalavimas yra 163 479 892,24 EUR, siekdami užtikrinti, kad santykis tarp Latvijas Banka reikalavimo sumos eurais ir kitiems valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams (toliau – kiti NCB) bendros kredituotos reikalavimų sumos eurais būtų lygus santykiui tarp Latvijas Banka indekso ECB kapitalo rakte ir kitų NCB bendro indekso šiame rakte; |
| --- | --- |

(2)

pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo ECB/2013/53 4 straipsnio 1 dalį nuo 2014 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į to sprendimo 3 straipsnyje numatytas sąlygas, ECB turi kredituoti Latvijas Banka eurais išreikštu reikalavimu, atitinkančiu bendrą Latvijas Banka įnašo į užsienio atsargas sumą eurais. ECB ir Latvijas Banka susitaria nustatyti, kad Latvijas Banka reikalavimas yra 163 479 892,24 EUR, siekdami užtikrinti, kad santykis tarp Latvijas Banka reikalavimo sumos eurais ir kitiems valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams (toliau – kiti NCB) bendros kredituotos reikalavimų sumos eurais būtų lygus santykiui tarp Latvijas Banka indekso ECB kapitalo rakte ir kitų NCB bendro indekso šiame rakte;

| (3) | skirtumas tarp 1 ir 2 konstatuojamosiose dalyse paminėtų sumų atsiranda: a) pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį Latvijas Banka jau pervestų užsienio atsargų vertei taikant ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalyje nurodytą „dabartinį valiutos kursą“; b) dėl 2004 m. sausio 1 d., 2009 m. sausio 1 d. ir 2014 m. sausio 1 d. ECB kapitalo rakto pakoregavimų pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir 2004 m. gegužės 1 d., 2007 m. sausio 1 d. ir 2013 m. liepos 1 d. ECB kapitalo rakto išplėtimų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį poveikio kitų NCB reikalavimams, turimiems pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(3)

skirtumas tarp 1 ir 2 konstatuojamosiose dalyse paminėtų sumų atsiranda: a) pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį Latvijas Banka jau pervestų užsienio atsargų vertei taikant ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalyje nurodytą „dabartinį valiutos kursą“; b) dėl 2004 m. sausio 1 d., 2009 m. sausio 1 d. ir 2014 m. sausio 1 d. ECB kapitalo rakto pakoregavimų pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir 2004 m. gegužės 1 d., 2007 m. sausio 1 d. ir 2013 m. liepos 1 d. ECB kapitalo rakto išplėtimų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį poveikio kitų NCB reikalavimams, turimiems pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį;

| (4) | atsižvelgdami į pirmiau minėtą skirtumą, ECB ir Latvijas Banka susitaria, kad Latvijas Banka reikalavimas gali būti sumažintas jį įskaitant į sumą, kurią Latvijas Banka turi įnešti į ECB rezervus ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo ECB/2013/53 5 straipsnio 1 dalį, jei Latvijas Banka reikalavimas yra didesnis nei 163 479 892,24 EUR suma; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgdami į pirmiau minėtą skirtumą, ECB ir Latvijas Banka susitaria, kad Latvijas Banka reikalavimas gali būti sumažintas jį įskaitant į sumą, kurią Latvijas Banka turi įnešti į ECB rezervus ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo ECB/2013/53 5 straipsnio 1 dalį, jei Latvijas Banka reikalavimas yra didesnis nei 163 479 892,24 EUR suma;

| (5) | ECB ir Latvijas Banka turėtų susitarti dėl kitų Latvijas Banka reikalavimo kreditavimo taisyklių, atsižvelgdami į tai, kad, priklausomai nuo valiutos kurso svyravimų, reikalavimą labiau gali reikėti padidinti nei sumažinti iki sumos, nurodytos 2 konstatuojamojoje dalyje; |
| --- | --- |

(5)

ECB ir Latvijas Banka turėtų susitarti dėl kitų Latvijas Banka reikalavimo kreditavimo taisyklių, atsižvelgdami į tai, kad, priklausomai nuo valiutos kurso svyravimų, reikalavimą labiau gali reikėti padidinti nei sumažinti iki sumos, nurodytos 2 konstatuojamojoje dalyje;

| (6) | Valdančioji taryba šį ECB sudaromą susitarimą, susijusį su sprendimu, kurį reikia priimti pagal ECBS statuto 30 straipsnį, patvirtino vadovaudamasi ECBS statuto 10 straipsnio 3 dalimi ir joje nurodyta tvarka, |
| --- | --- |

(6)

Valdančioji taryba šį ECB sudaromą susitarimą, susijusį su sprendimu, kurį reikia priimti pagal ECBS statuto 30 straipsnį, patvirtino vadovaudamasi ECBS statuto 10 straipsnio 3 dalimi ir joje nurodyta tvarka,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Latvijas Banka reikalavimo kreditavimo taisyklės

1.   Jei kurią nors atsiskaitymo dieną, kurią pagal Sprendimo ECB/2013/53 3 straipsnį ECB gauna užsienio atsargas iš Latvijas Banka, reikalavimo suma, kurią ECB turi kredituoti Latvijas Banka pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo ECB/2013/53 4 straipsnio 1 dalį (toliau – reikalavimas) yra didesnė nei 163 479 892,24 EUR, nuo tos dienos reikalavimo suma sumažinama iki 163 479 892,24 EUR. Toks sumažinimas atliekamas reikalavimą įskaitant į sumą, kurią nuo 2014 m. sausio 1 d.Latvijas Banka turi įnešti į ECB rezervus ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo ECB/2013/53 5 straipsnio 1 dalį. Įskaityta suma laikoma išankstiniu įnašu į ECB rezervus ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo ECB/2013/53 5 straipsnio 1 dalį, ir laikoma, kad jis buvo atliktas tarpuskaitos dieną.

2.   Jei suma, kurią Latvijas Banka turi įnešti į ECB rezervus ir atidėjinius pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo ECB/2013/53 5 straipsnio 1 dalį, yra mažesnė už skirtumą tarp Latvijas Banka reikalavimo sumos ir 163 479 892,24 EUR, tada reikalavimo suma sumažinama iki 163 479 892,24 EUR: a) pagal šio straipsnio 1 dalį atliekant tarpuskaitą; ir b) ECB sumokant Latvijas Banka sumą eurais, lygią po tokios tarpuskaitos likusiai trūkstamai sumai. Bet kokia suma, kurią ECB turi sumokėti pagal šią dalį, turi būti sumokėta 2014 m. sausio 1 d. ECB tinkamu laiku pateikia nurodymus dėl tokios sumos ir dėl už ją susikaupusių grynųjų palūkanų pervedimo Transeuropine automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema (TARGET2). Sukauptos palūkanos yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausioje pagrindinėje refinansavimo operacijoje taikomai ribinei palūkanų normai.

3.   Jei paskutinę dieną, kurią pagal Sprendimo ECB/2013/53 3 straipsnį ECB gauna užsienio atsargas iš Latvijas Banka, Latvijas Banka reikalavimo suma yra mažesnė nei 163 479 892,24 EUR, tą dieną reikalavimo suma padidinama iki 163 479 892,24 EUR ir Latvijas Banka sumoka ECB skirtumui lygią sumą eurais. Bet kokia suma, kurią Latvijas Banka turi sumokėti pagal šią dalį, turi būti sumokama nuo 2014 m. sausio 1 d. ir laikantis Sprendimo ECB/2013/53 5 straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatytos tvarkos.

2 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis susitarimas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

2.   Šis susitarimas sudaromas nustatyta tvarka šalių pasirašytais dviem originaliais egzemplioriais anglų kalba. ECB ir Latvijas Banka saugo po vieną jo originalą.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. gruodžio 31 d.

Latvijas Banka vardu

Ilmars RIMŠĒVIČS

Valdytojas

Europos Centrinio Banko vardu

Mario DRAGHI

Pirmininkas

---

(1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

1

---

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 17/03

2013 m. gruodžio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7079. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7079. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 17/04

2013 m. gruodžio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7089. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7089. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 17/05

| Sprendimo priėmimo data | 2013 11 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36650 (13/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2 |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 5 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 85 % |
| Trukmė | 2013 1 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kasyba ir karjerų eksploatavimas, apdirbamoji gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Industria, Energia y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2013 11 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36650 (13/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2

Teisinis pagrindas

Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono»

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 5 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

2013 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Kasyba ir karjerų eksploatavimas, apdirbamoji gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Industria, Energia y Turismo

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2014/C 17/06

| Sprendimo priėmimo data | 2013 12 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35932 (13/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fonds teeltaangelegenheden |
| Teisinis pagrindas | Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, techninė parama (AGRI) |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paslaugos |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 11 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 12 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35932 (13/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fonds teeltaangelegenheden

Teisinis pagrindas

Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, techninė parama (AGRI)

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Bendras biudžetas: 11 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 3,6 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 3,6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2014 6 30

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Hoofd Productschap Akkerbouw |
| --- |
| Postbus 29739 |
| 2502 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

Hoofd Productschap Akkerbouw

Postbus 29739

2502 LS Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 17/07

| Sprendimo priėmimo data | 2013 12 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36866 (13/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative |
| Teisinis pagrindas | 1) | decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con |

Sprendimo priėmimo data

2013 12 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36866 (13/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative

Teisinis pagrindas

1)

decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con

| 2) | legge 17 dicembre 2012 n. 221 |
| --- | --- |

2)

legge 17 dicembre 2012 n. 221

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Rizikos kapitalas, moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, MVĮ, naujovių diegimas

Pagalbos forma

Mokesčių bazės sumažinimas, mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 112,5 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 112,5 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 37,5 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 37,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

27 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/11

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 17/08

| Sprendimo priėmimo data | 2013 12 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37745 (13/N) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka
  Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014 |
| Teisinis pagrindas | Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta
  Statsrådets förordning om regionalt transportstöd |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Regioninė plėtra, MVĮ, užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2014 1 1–2014 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kari Alanko |
| Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2013 12 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37745 (13/N)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014

Teisinis pagrindas

Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta

Statsrådets förordning om regionalt transportstöd

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra, MVĮ, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2014 1 1–2014 6 30

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kari Alanko

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kari Alanko |
| --- |
| Arbets- och näringsministeriet |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| FINLAND |

Kari Alanko

Arbets- och näringsministeriet

PB 32

FI-00023 Statsrådet

FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/12

---

Euro kursas (1)

2014 m. sausio 20 d.

2014/C 17/09

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3566 |
| JPY | Japonijos jena | 141,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4623 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82620 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7830 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2337 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3775 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,524 |
| HUF | Vengrijos forintas | 301,71 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1578 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5360 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0379 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5388 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4838 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5225 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6405 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7310 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 443,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6895 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2111 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6320 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 406,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5004 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,214 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,7878 |
| THB | Tailando batas | 44,518 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1637 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9546 |
| INR | Indijos rupija | 83,5380 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3566

JPY

Japonijos jena

141,05

DKK

Danijos krona

7,4623

GBP

Svaras sterlingas

0,82620

SEK

Švedijos krona

8,7830

CHF

Šveicarijos frankas

1,2337

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3775

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,524

HUF

Vengrijos forintas

301,71

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1578

RON

Rumunijos lėja

4,5360

TRY

Turkijos lira

3,0379

AUD

Australijos doleris

1,5388

CAD

Kanados doleris

1,4838

HKD

Honkongo doleris

10,5225

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6405

SGD

Singapūro doleris

1,7310

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 443,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6895

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2111

HRK

Kroatijos kuna

7,6320

IDR

Indonezijos rupija

16 406,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,5004

PHP

Filipinų pesas

61,214

RUB

Rusijos rublis

45,7878

THB

Tailando batas

44,518

BRL

Brazilijos realas

3,1637

MXN

Meksikos pesas

17,9546

INR

Indijos rupija

83,5380

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 17/10

| 1. | 2014 m. sausio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg“ (toliau – „ADM Hamburg“, Vokietija), kontroliuojama „Archer Daniels Midland Company“ (toliau ADM, Jungtinės Valstijos), ir „ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg“ (toliau – ATR, Vokietija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock“ (toliau – RGL, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. sausio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg“ (toliau – „ADM Hamburg“, Vokietija), kontroliuojama „Archer Daniels Midland Company“ (toliau ADM, Jungtinės Valstijos), ir „ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg“ (toliau – ATR, Vokietija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock“ (toliau – RGL, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ADM: pagrindinių žemės ūkio produktų perdirbimas ir maisto ir pašarų sudedamųjų dalių gamyba. ADM taip pat turi pasaulinį grūdų elevatorių ir transporto tinklą, kad galėtų pirkti, sandėliuoti, valyti ir pervežti pagrindinius žemės ūkio produktus, tokius kaip aliejinių augalų sėklos, kukurūzai, kviečiai, sorgai, avižos ir miežiai, taip pat perdirbtus pagrindinius žemės ūkio produktus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ADM: pagrindinių žemės ūkio produktų perdirbimas ir maisto ir pašarų sudedamųjų dalių gamyba. ADM taip pat turi pasaulinį grūdų elevatorių ir transporto tinklą, kad galėtų pirkti, sandėliuoti, valyti ir pervežti pagrindinius žemės ūkio produktus, tokius kaip aliejinių augalų sėklos, kukurūzai, kviečiai, sorgai, avižos ir miežiai, taip pat perdirbtus pagrindinius žemės ūkio produktus,

| — | ATR: žemės ūkio produktų, tokių kaip grūdai ir aliejinių augalų sėklos, kūrimas ir prekyba jais, taip pat žemės ūkio srities produktų, tokių kaip sėklos, trąšos, pesticidai ir kombinuotieji gyvulių pašarai, pardavimas, |
| --- | --- |

—

ATR: žemės ūkio produktų, tokių kaip grūdai ir aliejinių augalų sėklos, kūrimas ir prekyba jais, taip pat žemės ūkio srities produktų, tokių kaip sėklos, trąšos, pesticidai ir kombinuotieji gyvulių pašarai, pardavimas,

| — | RGL: žemės ūkio prekių sandėliavimo ir tvarkymo silosinės eksploatacija Rostoko jūrų uoste (Vokietija). |
| --- | --- |

—

RGL: žemės ūkio prekių sandėliavimo ir tvarkymo silosinės eksploatacija Rostoko jūrų uoste (Vokietija).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 17/11

| 1. | 2014 m. sausio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „NEC Corporation“ (toliau – NEC, Japonija) ir „Mitsubishi Corporation“ (toliau –„Mitsubishi“, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „INFOSEC Corporation“ (Japonija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. sausio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „NEC Corporation“ (toliau – NEC, Japonija) ir „Mitsubishi Corporation“ (toliau –„Mitsubishi“, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „INFOSEC Corporation“ (Japonija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | NEC: daugiašalė informacinių technologijų paslaugų ir produktų teikėja, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

NEC: daugiašalė informacinių technologijų paslaugų ir produktų teikėja,

| — | „Mitsubishi“: daugiašalė bendrovė, vykdanti veiklą šiose srityse: pasaulio aplinkosauga ir infrastruktūra; pramonės finansai, logistika ir plėtra; energetika; metalai; mašinos; cheminės medžiagos ir būtiniausi produktai, |
| --- | --- |

—

„Mitsubishi“: daugiašalė bendrovė, vykdanti veiklą šiose srityse: pasaulio aplinkosauga ir infrastruktūra; pramonės finansai, logistika ir plėtra; energetika; metalai; mašinos; cheminės medžiagos ir būtiniausi produktai,

| — | INFOSEC: IT paslaugų teikėja, kurios specializacija – informacijos saugumo, rizikos valdymo sprendimai ir paslaugos. |
| --- | --- |

—

INFOSEC: IT paslaugų teikėja, kurios specializacija – informacijos saugumo, rizikos valdymo sprendimai ir paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5 (Pranešimas dėl supaprastintos procedūros).

---