# Il-Ġurnal Uffiċjali C 372/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.372.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 372 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5619 ta' Diċembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.372.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 372

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5619 ta' Diċembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 372/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta' żmien | 1 |
| 2013/C 372/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 372/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta' żmien

1

2013/C 372/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 372/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2013/C 372/04 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 5 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| 2013/C 372/05 | Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li dwarhom twettqu r-rekwiżiti kostituzzjonali skont l-Artikolu 103 tal-Ftehim ŻEE | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 372/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2013/C 372/04

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

5

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

2013/C 372/05

Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li dwarhom twettqu r-rekwiżiti kostituzzjonali skont l-Artikolu 103 tal-Ftehim ŻEE

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2013/C 372/06 | Sentenza tal-Qorti tal-11 ta' Settembru 2013 fil-Kawża E-6/12 – L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu – ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 – ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 – Sigurtà soċjali għal ħaddiema migranti) | 17 |
| 2013/C 372/07 | Ordni tal-Qorti tas-7 ta' Ottubru 2013 fil-Kawżi Konġunti E-4/12 u E-5/12 – Risdal Touring AS u Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni sabiex deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiġi annullata – Aċċess għad-dokumenti – Ammissibilità – L-ebda ħtieġa ta' sentenza) | 18 |
| 2013/C 372/08 | Rikjesta għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett, datata 30 ta' Awwissu 2013 fil-kawża ta' Fred. Olsen u oħrajn v Staten v/Skattedirektoratet (Kawża E-20/13) | 19 |
| 2013/C 372/09 | Azzjoni mressqa fl-4 ta’ Ottubru 2013 mill-Fédération internationale de football association (FIFA) kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-21/13) | 20 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 372/10 | Notifika ta' bidu ta' rieżami ta' skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew tal-azzar mhux liga li joriġinaw mill-Bjelorussja, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Russja u mill-Ukraina | 21 |
| 2013/C 372/11 | Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri antidumping | 30 |
| 2013/C 372/12 | Notifika ta' bidu ta' proċediment antisussidju dwar importazzjonijiet ta' staple fibres tal-poliesteri li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam | 31 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 372/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 41 |
| 2013/C 372/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 42 |
| 2013/C 372/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 43 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2013/C 372/06

Sentenza tal-Qorti tal-11 ta' Settembru 2013 fil-Kawża E-6/12 – L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu – ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 – ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 – Sigurtà soċjali għal ħaddiema migranti)

(Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu – ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 – ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 – Sigurtà soċjali għal ħaddiema migranti)

17

2013/C 372/07

Ordni tal-Qorti tas-7 ta' Ottubru 2013 fil-Kawżi Konġunti E-4/12 u E-5/12 – Risdal Touring AS u Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni sabiex deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiġi annullata – Aċċess għad-dokumenti – Ammissibilità – L-ebda ħtieġa ta' sentenza)

(Azzjoni sabiex deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiġi annullata – Aċċess għad-dokumenti – Ammissibilità – L-ebda ħtieġa ta' sentenza)

18

2013/C 372/08

Rikjesta għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett, datata 30 ta' Awwissu 2013 fil-kawża ta' Fred. Olsen u oħrajn v Staten v/Skattedirektoratet (Kawża E-20/13)

19

2013/C 372/09

Azzjoni mressqa fl-4 ta’ Ottubru 2013 mill-Fédération internationale de football association (FIFA) kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-21/13)

20

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 372/10

Notifika ta' bidu ta' rieżami ta' skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew tal-azzar mhux liga li joriġinaw mill-Bjelorussja, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Russja u mill-Ukraina

21

2013/C 372/11

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri antidumping

30

2013/C 372/12

Notifika ta' bidu ta' proċediment antisussidju dwar importazzjonijiet ta' staple fibres tal-poliesteri li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam

31

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 372/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

41

2013/C 372/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

42

2013/C 372/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta' żmien

(2013/C 372/01)

I.   DAĦLA

| (1) | Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir (1) (il-Komunikazzjoni) tistipula fil-punt 13, li l-assigurati tal-Istat (2) ma jistgħux jipprovdu assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir għal riskji kummerċjabbli. Ir-riskji kummerċjabbli huma definiti fil-paragrafu 9 bħala riskji kummerċjali u politiċi b’perjodu massimu ta' riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness ta’ dik il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir (1) (il-Komunikazzjoni) tistipula fil-punt 13, li l-assigurati tal-Istat (2) ma jistgħux jipprovdu assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir għal riskji kummerċjabbli. Ir-riskji kummerċjabbli huma definiti fil-paragrafu 9 bħala riskji kummerċjali u politiċi b’perjodu massimu ta' riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness ta’ dik il-Komunikazzjoni.

| (2) | Bħala konsegwenza tal-qagħda diffiċli fil-Greċja, fl-2012 ġie osservat nuqqas ta’ kapaċità ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni li jkopru l-esportazzjonijiet lejn il-Greċja. Dan wassal lill-Kummissjoni sabiex temenda l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri skont l-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir, billi temporanjament neħħiet lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli (3). Din il-modifika tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2013. B’konsegwenza ta’ dan, mill-1 ta’ Jannar 2014 ’il quddiem, il-Greċja tkun fil-prinċipju kkunsidrata għal darb'oħra bħala kummerċjabbli, peress li l-Istati Membri kollha tal-UE huma inklużi fil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli elenkati fl-Anness tal-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Bħala konsegwenza tal-qagħda diffiċli fil-Greċja, fl-2012 ġie osservat nuqqas ta’ kapaċità ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni li jkopru l-esportazzjonijiet lejn il-Greċja. Dan wassal lill-Kummissjoni sabiex temenda l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri skont l-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir, billi temporanjament neħħiet lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli (3). Din il-modifika tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2013. B’konsegwenza ta’ dan, mill-1 ta’ Jannar 2014 ’il quddiem, il-Greċja tkun fil-prinċipju kkunsidrata għal darb'oħra bħala kummerċjabbli, peress li l-Istati Membri kollha tal-UE huma inklużi fil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli elenkati fl-Anness tal-Komunikazzjoni.

| (3) | Madankollu, skont il-paragrafu 36 tal-Komunikazzjoni, tliet xhur qabel tieqaf it-tneħħija temporanja, il-Kummissjoni bdiet tirrieżamina s-sitwazzjoni sabiex jiġi ddeterminat jekk il-qagħda attwali tas-suq tiġġustifikax l-iskadenza tat-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli fl-2014, jew jekk il-kapaċità tas-suq għadhiex insuffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli, b'tali mod li tenħtieġ estensjoni. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, skont il-paragrafu 36 tal-Komunikazzjoni, tliet xhur qabel tieqaf it-tneħħija temporanja, il-Kummissjoni bdiet tirrieżamina s-sitwazzjoni sabiex jiġi ddeterminat jekk il-qagħda attwali tas-suq tiġġustifikax l-iskadenza tat-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli fl-2014, jew jekk il-kapaċità tas-suq għadhiex insuffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli, b'tali mod li tenħtieġ estensjoni.

II.   VALUTAZZJONI

| (4) | Meta ġie determinat jekk in-nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli jkunx jiġġustifika l-estensjoni tat-tneħħija temporanja tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli, il-Kummissjoni kkonsultat mal-Istati Membri, mal-assiguraturi tal-kreditu privati u mal-partijiet oħra interessati, u talbet għal informazzjoni mingħandhom. Il-Kummissjoni ppubblikat talba għall-informazzjoni dwar id-disponibbiltà għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja fit-8 ta’ Ottubru 2013 (4). Id-data tal-iskadenza għat-tweġibiet kienet fis-6 ta’ Novembru 2013. Waslu 24 tweġiba mingħand l-Istati Membri, l-assiguraturi privati u l-esportaturi. |
| --- | --- |

(4)

Meta ġie determinat jekk in-nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli jkunx jiġġustifika l-estensjoni tat-tneħħija temporanja tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli, il-Kummissjoni kkonsultat mal-Istati Membri, mal-assiguraturi tal-kreditu privati u mal-partijiet oħra interessati, u talbet għal informazzjoni mingħandhom. Il-Kummissjoni ppubblikat talba għall-informazzjoni dwar id-disponibbiltà għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja fit-8 ta’ Ottubru 2013 (4). Id-data tal-iskadenza għat-tweġibiet kienet fis-6 ta’ Novembru 2013. Waslu 24 tweġiba mingħand l-Istati Membri, l-assiguraturi privati u l-esportaturi.

| (5) | Informazzjoni preżentata lill-Kummissjoni jew disponibbli għaliha, turi biċ-ċar li għad m'hemmx biżżejjed kapaċità ta' assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni privata għall-Greċja u li l-ebda kapaċità sinifikanti ma hija mbassra li tkun disponibbli fil-ġejjieni qarib. Il-fatturat totali assigurat għal riskji Griegi baqa' baxx b’mod kostanti fl-2012/2013. L-assiguranti privati ta’ kreditu għall-esportazzjoni qegħdin kawti meta jiġu biex jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja u ma joffrux biżżejjed kapaċità ta’ assigurazzjoni għal limiti ta' kreditu ġodda jew biex ikopru l-fatturati eżistenti. Fl-istess ħin, l-assiguraturi tal-Istat komplew jirreġistraw it-tkabbir fid-domanda għall-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja bħala riżultat tan-nuqqas ta' disponibbiltà tal-assigurazzjoni privata. L-ebda sottomissjoni ma pprovdiet dejta li tindika li l-Greċja għandha tiddaħħal mill-ġdid fil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli. |
| --- | --- |

(5)

Informazzjoni preżentata lill-Kummissjoni jew disponibbli għaliha, turi biċ-ċar li għad m'hemmx biżżejjed kapaċità ta' assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni privata għall-Greċja u li l-ebda kapaċità sinifikanti ma hija mbassra li tkun disponibbli fil-ġejjieni qarib. Il-fatturat totali assigurat għal riskji Griegi baqa' baxx b’mod kostanti fl-2012/2013. L-assiguranti privati ta’ kreditu għall-esportazzjoni qegħdin kawti meta jiġu biex jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja u ma joffrux biżżejjed kapaċità ta’ assigurazzjoni għal limiti ta' kreditu ġodda jew biex ikopru l-fatturati eżistenti. Fl-istess ħin, l-assiguraturi tal-Istat komplew jirreġistraw it-tkabbir fid-domanda għall-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja bħala riżultat tan-nuqqas ta' disponibbiltà tal-assigurazzjoni privata. L-ebda sottomissjoni ma pprovdiet dejta li tindika li l-Greċja għandha tiddaħħal mill-ġdid fil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli.

| (6) | Mid-deċiżjoni li ttieħdet f'Diċembru 2012 li tneħħi b’mod temporanju lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli, il-kapaċità privata ma ġietx restawrata fl-2013. Dawk li wieġbu kkonfermaw li s-sitwazzjoni hija partikolarment diffiċli għal esportaturi żgħar u ta’ daqs medju u f’xi każijiet ġie irreġistrat waqfien għal kollox ta' sottoskrizzjonijiet. Il-maġġoranza tas-sottomissjonijiet ikkunsidraw li l-kapaċità privata għadha stretta wisq biex tassigura l-esportazzjoni lejn il-Greċja u hija mistennija li tespandi biss sa ċertu punt fl-2014. L-analiżi tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta’ kapaċità ta' assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni privata għall-Greċja, kif stabbilit f’din id-Deċiżjoni, tibqa' valida. |
| --- | --- |

(6)

Mid-deċiżjoni li ttieħdet f'Diċembru 2012 li tneħħi b’mod temporanju lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli, il-kapaċità privata ma ġietx restawrata fl-2013. Dawk li wieġbu kkonfermaw li s-sitwazzjoni hija partikolarment diffiċli għal esportaturi żgħar u ta’ daqs medju u f’xi każijiet ġie irreġistrat waqfien għal kollox ta' sottoskrizzjonijiet. Il-maġġoranza tas-sottomissjonijiet ikkunsidraw li l-kapaċità privata għadha stretta wisq biex tassigura l-esportazzjoni lejn il-Greċja u hija mistennija li tespandi biss sa ċertu punt fl-2014. L-analiżi tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta’ kapaċità ta' assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni privata għall-Greċja, kif stabbilit f’din id-Deċiżjoni, tibqa' valida.

| (7) | Il-perspettiva ekonomika għall-Greċja ġiet riveduta ’l fuq minn Diċembru li għadda (5). Madankollu, skont it-Tbassir Ekonomiku Ewropew tal-Ħarifa 2013, l-ekonomija Griega għadha f’riċessjoni, b'PDG reali b'pass imnaqqas matul l-2013. Il-PGD reali huwa mistenni li jespandi fl-2014, prinċipalment minħabba l-esportazzjonijiet u l-investiment. B’kuntrast, il-konsum privat huwa xorta mistenni li jonqos, skont l-introjtu disponibbli. Fl-istess ħin, skont l-informazzjoni mibgħuta matul il-konsultazzjoni pubblika, in-numru totali ta’ insolvenzi tan-negozji hu mistenni li jkompli jikber fl-2014. |
| --- | --- |

(7)

Il-perspettiva ekonomika għall-Greċja ġiet riveduta ’l fuq minn Diċembru li għadda (5). Madankollu, skont it-Tbassir Ekonomiku Ewropew tal-Ħarifa 2013, l-ekonomija Griega għadha f’riċessjoni, b'PDG reali b'pass imnaqqas matul l-2013. Il-PGD reali huwa mistenni li jespandi fl-2014, prinċipalment minħabba l-esportazzjonijiet u l-investiment. B’kuntrast, il-konsum privat huwa xorta mistenni li jonqos, skont l-introjtu disponibbli. Fl-istess ħin, skont l-informazzjoni mibgħuta matul il-konsultazzjoni pubblika, in-numru totali ta’ insolvenzi tan-negozji hu mistenni li jkompli jikber fl-2014.

| (8) | Għal dawk ir-raġunijiet, fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura, il-Kummissjoni stabbiliet li hemm nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti sabiex tkopri r-riskji ekonomikament ġustifikabbli kollha u ddeċidiet li ttawwal it-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta' pajjiżi b’riskji kummerċjabbli. |
| --- | --- |

(8)

Għal dawk ir-raġunijiet, fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura, il-Kummissjoni stabbiliet li hemm nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti sabiex tkopri r-riskji ekonomikament ġustifikabbli kollha u ddeċidiet li ttawwal it-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta' pajjiżi b’riskji kummerċjabbli.

III.   EMENDA GĦALL-KOMUNIKAZZJONI

| (9) | L-emendi li ġejjin għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir se japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014:






  — | L-Anness jinbidel b'dan li ġej:

  “LISTA TA' PAJJIŻI B'RISKJI KUMMERĊJABBLI






  — | L-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tal-Greċja |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

L-emendi li ġejjin għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir se japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014:

—

L-Anness jinbidel b'dan li ġej:

“LISTA TA' PAJJIŻI B'RISKJI KUMMERĊJABBLI

—

L-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tal-Greċja

| — | L-Awstralja |
| --- | --- |

—

L-Awstralja

| — | Il-Kanada |
| --- | --- |

—

Il-Kanada

| — | L-Islanda |
| --- | --- |

—

L-Islanda

| — | Il-Ġappun |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun

| — | New Zealand |
| --- | --- |

—

New Zealand

| — | In-Norveġja |
| --- | --- |

—

In-Norveġja

| — | L-Isvizzera |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera

| — | L-Istati Uniti tal-Amerika” |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti tal-Amerika”

---

(1)  ĠU C 392, 19.12.2012, p. 1.

1

(2)  Assigurat tal-Istat huwa definit bħala kumpanija jew organizzazzjoni oħra li tipprovdi assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni bl-appoġġ ta’ Stat Membru jew f'ismu, jew Stat Membru li jipprovdi assigurazzjoni ta’ esportazzjonijiet bi kreditu, ara l-punt 9.

2

(3)  ĠU C 398, 22.12.2012, p. 6.

3

(4)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2013_export_greece/index_en.html

4

(5)  Pereżempju: S&P and Fitch: B- minn CCC f'Lulju 2012, ir-rata ta' Moody baqgħet stabbli għal C.

5

---

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 372/02)

Fit-13 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7066. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7066. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Diċembru 2013

(2013/C 372/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3749 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4606 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84010 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9892 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2211 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3795 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,734 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,49 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1783 |
| RON | Leu Rumen | 4,4723 |
| TRY | Lira Turka | 2,8137 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5434 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4621 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6586 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6660 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7306 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 448,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2257 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3483 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6360 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 594,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4808 |
| PHP | Peso Filippin | 60,872 |
| RUB | Rouble Russu | 45,3050 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,365 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1994 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8211 |
| INR | Rupi Indjan | 85,3840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3749

JPY

Yen Ġappuniż

141,61

DKK

Krona Daniża

7,4606

GBP

Lira Sterlina

0,84010

SEK

Krona Żvediża

8,9892

CHF

Frank Żvizzeru

1,2211

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3795

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,734

HUF

Forint Ungeriż

298,49

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,1783

RON

Leu Rumen

4,4723

TRY

Lira Turka

2,8137

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5434

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4621

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6586

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6660

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7306

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 448,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2257

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3483

HRK

Kuna Kroata

7,6360

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 594,88

MYR

Ringgit Malażjan

4,4808

PHP

Peso Filippin

60,872

RUB

Rouble Russu

45,3050

THB

Baht Tajlandiż

44,365

BRL

Real Brażiljan

3,1994

MXN

Peso Messikan

17,8211

INR

Rupi Indjan

85,3840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/5

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2013/C 372/04)

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta' Spjega tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

F’paġna 74, bejn l-intestatura 1602“Laħam, fdal tal-laħam, jew demm oħrajn, preparati jew preservati” u s-subintestatura 1602 10 00“Preparazzjonijiet omoġenizzati” jiddaħħal it-test li ġej:

“Ara Nota Addizzjonali 6(a) għall-Kapitolu 2 li tipprovdi għall-klassifikazzjoni ta’ tjur imħawwar u mhux imssajjar taħt il-Kapitolu 16. Jekk il-laħam tat-tjur mhux imsajjar ikunx imħawwar jew le għandu jiġi ddeterminat minn applikazzjoni tal-metodi għall-ittestjar sensorjali ta' laħam ta' tjur imħawwar u mhux imsajjar stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1362/2013 (3).

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/6

---

Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li dwarhom twettqu r-rekwiżiti kostituzzjonali skont l-Artikolu 103 tal-Ftehim ŻEE

(2013/C 372/05)

Sa minn Marzu 2000, id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE jindikaw f’nota f’qiegħ il-paġna jekk id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom tiddependix fuq it-twettiq tar-rekwiżiti kostituzzjonali minn xi waħda mill-Partijiet Kontraenti. Dawn ir-rekwiżiti ġew innotifikati fir-rigward tad-Deċiżjonijiet elenkati hawn taħt. Il-Partijiet Kontraenti inkwistjoni issa nnotifikaw lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li temmew il-proċeduri interni tagħhom. Id-dati tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjonijiet huma kif indikat.

| Numru tad-Deċiżjoni | Data tal-adozzjoni | Referenza għall-pubblikazzjoni | Att(i) ġuridiċi integrati | Data tad-dħul fis-seħħ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 89/2006 | 7.7.2006 | ĠU L 289, 19.10.2006, p. 28

  Suppliment taż-ŻEE Nru 52, 19.10.2006, p. 22 | Id-Direttiva 2004/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-interoperabilità tas-sistemi elettroniċi dwar taxxi tat-toroq fil-Komunità, kif ikkoreġuta bil-ĠU L 200, 7.6.2004, p. 50. | 1.5.2013 |
| 17/2009 | 5.2.2009 | ĠU L 73, 19.3.2009, p. 55

  Suppliment taż-ŻEE Nru 16, 19.3.2009, p. 25 | Id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali; | 1.7.2013 |
| 157/2009 | 4.12.2009 | ĠU L 62, 11.3.2010, p. 63

  Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 11.3.2010, p. 61 | Id-Direttiva 2009/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE dwar ċerti rekwiżiti ta’ żvelar għal kumpaniji ta’ daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati | 1.6.2013 |
| 32/2010 | 12.3.2010 | ĠU L 143, 10.6.2010, p. 27

  Suppliment taż-ŻEE Nru 30, 10.6.2010, p. 34 | Id-Direttiva 2009/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta' vapuri għal pretensjonijiet marittimi | 1.5.2013 |
| 123/2010 | 10.11.2010 | ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81

  Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 3.3.2011, p. 25 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 285/2010 tas-6 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 785/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tal-assigurazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru u l-operaturi tal-ajruplani | 1.5.2013 |
| 17/2011 | 1.4.2011 | ĠU L 171, 30.6.2011, p. 15

  Suppliment taż-ŻEE Nru 37, 30.6.2011, p. 17 | Ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' aċċidenti | 1.7.2013 |
| 78/2011 | 1.7.2011 | ĠU L 262, 6.10.2011, p. 45

  Suppliment taż-ŻEE Nru 54, 6.10.2011, p. 57 | Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (riformulazzjoni) | 1.12.2012 |
| 103/2011 | 30.9.2011 | ĠU L 318, 1.12.2011, p. 41

  Suppliment taż-ŻEE Nru 65, 1.12.2011, p. 14 | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/713/UE tad-9 ta' Novembru 2010 dwar moduli għall-proċeduri għal valutazzjoni ta' konformità, adattezza għall-użu, u verifika tal-KE li għandhom jintużaw fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal interoperabbiltà adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1.4.2013 |
| 163/2011 | 19.12.2011 | ĠU L 76, 15.3.2012, p. 51

  Suppliment taż-ŻEE Nru 15, 15.3.2012, p. 58 | Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva Nru 2004/36/KE | 1.3.2013 |
| 164/2011 | 19.12.2011 | ĠU L 76, 15.3.2012, p. 56

  Suppliment taż-ŻEE Nru 15, 15.3.2012, p. 63 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009 tat-30 ta' Lulju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE | 1.3.2013 |
| 165/2011 | 19.12.2011 | ĠU L 76, 15.3.2012, p. 57

  Suppliment taż-ŻEE Nru 15, 15.3.2012, p. 64 | Ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 216/2008 fil-qasam tal-ajrudromi, il-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jħassar id-Direttiva 2006/23/KE | 1.3.2013 |
| 9/2012 | 10.2.2012 | ĠU L 161, 21.6.2012, p. 15

  Suppliment taż-ŻEE Nru 34, 21.6.2012, p. 17 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 | 1.2.2013 |
| 23/2012 | 10.2.2012 | ĠU L 161, 21.6.2012, p. 28

  Suppliment taż-ŻEE Nru 34, 21.6.2012, p. 33 | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2011 tal-5 ta’ Lulju 2011 li jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-qafas ta’ kooperazzjoni permanenti stabbilit mill-Istati Membri b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1.2.2013 |
| 52/2012 | 30.3.2012 | ĠU L 207, 2.8.2012, p. 32

  Suppliment taż-ŻEE Nru 43, 2.8.2012, p. 39 | Ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni | 1.2.2013 |
| 55/2012 | 30.3.2012 | ĠU L 207, 2.8.2012, p. 35

  Suppliment taż-ŻEE Nru 43, 2.8.2012, p. 43 | Id-Direttiva 2011/7/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar il-ġlieda kontra l-ħlas tard fi tranżazzjonijiet kummerċjali | 1.5.2013 |
| 62/2012 | 30.3.2012 | ĠU L 207, 2.8.2012, p. 42

  Suppliment taż-ŻEE Nru 43, 2.8.2012, p. 51 | Id-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta’ aċċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttiv tal-Kunsill 1999/35/KE u d-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1.2.2013 |
| 98/2012 | 30.4.2012 | ĠU L 248, 13.9.2012, p. 36

  Suppliment taż-ŻEE Nru 50, 13.9.2012, p. 41 | Ir-Regolament (UE) Nru 691/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej | 1.2.2013 |
| 101/2012 | 30.4.2012 | ĠU L 248, 13.9.2012, p. 39

  Suppliment taż-ŻEE Nru 50, 13.9.2012, p. 45 | Il-Protokoll 31 – mal-Ftehim taż-ŻEE – Id-Deċiżjoni tal-KK rigward l-estensjoni tal-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi d-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar l-identifikazzjoni u l-indikazzjoni tal-Infrastruttura Kritika Ewropea u l-valutazzjoni tal-ħtieġa għat-titjib tal-ħarsien tagħhom | 5.3.2013 |
| 102/2012 | 30.4.2012 | ĠU L 248, 13.9.2012, p. 40

  Suppliment taż-ŻEE Nru 50, 13.9.2012, p. 46 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS)
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 436/2009 tas-26 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 479/2008 f’dak li jirrigwarda r-reġistru tal-vinji, il-prospetti obbligatorji u l-istabbiliment ta’ tagħrif għall-monitoraġġ tas-suq, id-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti u r-reġistri li għandhom jinżammu fis-settur tal-vinji tal-inbid
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 491/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS)
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 tal-14 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid. | 1.4.2013 |
| 106/2012 | 15.6.2012 | ĠU L 270, 4.10.2012, p. 6

  Suppliment taż-ŻEE Nru 56, 4.10.2012, p. 8 | Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettjar u l-imballaġġ ta’ sustanzi u taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r- Regolament (KE) Nru 1907/2006
  Ir-Regolament (KE) Nru 1336/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-16 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r- Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah għar- Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet
  Id-Direttiva 2008/112/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE u d-Direttivi 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex tadattahom għar- Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 453/2010 tal-20 ta' Mejju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 440/2010 tal-21 ta’ Mejju 2010 dwar il-ħlasijiet pagabbli lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet | 1.2.2013 |
| 107/2012 | 15.6.2012 | ĠU L 270, 4.10.2012, p. 29

  Suppliment taż-ŻEE Nru 56, 4.10.2012, p. 28 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 790/2009 tal- 10 ta’ Awwissu 2009 li jemenda, għall-finijiet tal-addattament tiegħu għall-progress tekniku u xjentifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 252/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XI
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2011 tal-10 ta’ Marzu 2011 li jemenda, għall-finijiet tal-adattament tiegħu għall-progress tekniku u xjentifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettjar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, kif ikkoreġut bil-ĠU L 138, 26.5.2011, p. 66 | 1.2.2013 |
| 109/2012 | 15.6.2012 | ĠU L 270, 4.10.2012, p. 31

  Suppliment taż-ŻEE Nru 56, 4.10.2012, p. 31 | Id-Direttiva 2007/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir bit-televiżjoni
  Id-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-midja awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Midja Awdjoviżiva) (ĠU L 263, 6.10.2010, p. 15). | 1.2.2013 |
| 115/2012 | 15.6.2012 | ĠU L 270, 4.10.2012, p. 38

  Suppliment taż-ŻEE Nru 56, 4.10.2012, p. 39 | Id-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-diossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE, id-Direttivi tal-Parlament u tal-Kunsill 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE, 2008/1/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 | 1.6.2013 |
| 126/2012 | 13.7.2012 | ĠU L 309, 8.11.2012, p. 4

  Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 5 | Ir-Regolament Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li tistabbilixxi l-proċeduri dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti regoli tekniċi nazzjonali għal prodotti mqiegħda fis-suq legalment fi Stat Membru ieħor
  Ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti
  Id-Deċiżjoni Nru 768/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar qafas komuni għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti | 1.4.2013 |
| 127/2012 | 13.7.2012 | ĠU L 309, 8.11.2012, p. 6

  Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 7 | Id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli | 1.4.2013 |
| 138/2012 | 13.7.2012 | ĠU L 309, 8.11.2012, p. 20

  Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 23 | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 333/2011 tal-31 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi kriterji li jiddeterminaw meta ċerti tipi ta’ metall skreppjat ma jibqgħux jitqiesu bħala skart skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1.4.2013 |
| 139/2012 | 13.7.2012 | ĠU L 309, 8.11.2012, p. 21

  Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 24 | Il-Protokoll 31 – tal-Ftehim taż-ŻEE – Deċiżjoni tal-KK rigward l-estensjoni tal-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE biex jinkludi r-Regolament (UE) Nru 911/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2010 dwar il-programm Ewropew ta’ monitoraġġ tad-dinja (GMES) u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu (2011-2013) | 15.12.2012 |
| 143/2012 | 13.7.2012 | ĠU L 309, 8.11.2012, p. 27

  Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 31 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1166/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 401/2010 tas-7 ta’ Mejju 2010 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid, kif ikkoreġut permezz tal-ĠU L 248, tat-22.9.2010, p. 67

  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1022/2010 tat-12 ta’ Novembru 2010 li jawtorizza żieda tal-limiti għall-arrikkiment tal-inbid prodott mill-għeneb maħsud fl-2010 f’ċerti żoni tat-tkabbir tad-dwieli
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 53/2011 tal-21 ta' Jannar 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 606/2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 538/2011 tal-1 ta' Ġunju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid | 1.4.2013 |
| 149/2012 | 13.7.2012 | ĠU L 309, 8.11.2012, p. 34

  Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 39 | Id-Direttiva 2008/104/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija | 1.5.2013 |
| 158/2012 | 28.9.2012 | ĠU L 341, 13.12.2012, p. 8

  Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 9 | Ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessut u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE u d-Direttivi 96/73/KE u 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1.5.2013 |
| 167/2012 | 28.9.2012 | ĠU L 341, 13.12.2012, p. 18

  Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 22 | Id-Direttiva 2010/73/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li temenda d-Direttivi 2003/71/KE dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ u 2004/109/KE dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat | 1.5.2013 |
| 168/2012 | 28.9.2012 | ĠU L 341, 13.12.2012, p. 19

  Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 23 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħrif ewlieni għall-investitur u l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati meta jingħata tagħrif ewlieni għall-investitur jew il-prospett b’mezz li jibqa’ li mhuwiex stampat jew permezz ta’ sit elettroniku
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forma u l-kontenut tal-ittra ta’ notifika u attestazzjoni UCITS standardizzati, l-użu ta’ komunikazzjoni elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti għall-fini ta’ notifika, u proċeduri għal verifiki fuq il-post u investigazzjonijiet u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti
  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/43/UE tal-1 ta’ Lulju 2010 li timplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti organizzazzjonali, il-konflitti ta’ interess, il-kondotta fin-negozju, l-immaniġġjar tar-riskji u l-kontenut tal-ftehim ta’ bejn id-depożitarju u l-kumpanija maniġerjali
  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/42/UE tal-1 ta’ Lulju 2010 li timplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw fużjonijiet ta’ fondi, strutturi prinċipali-alimentatriċi u l-proċedura tan-notifikazzjoni, kif ikkorreġuta minn ĠU L 179, 14.7.2010, p. 16 | 1.5.2013 |
| 173/2012 | 28.9.2012 | ĠU L 341, 13.12.2012, p. 25

  Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 29 | Ir-Regolament (KE) Nru 531/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2012 dwar roaming fuq networks pubbliċi tal-komunikazzjonijiet mobbli fi ħdan l-Unjoni (riformulazzjoni) | 7.12.2012 |
| 180/2012 | 28.9.2012 | ĠU L 341, 13.12.2012, p. 34

  Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 41 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1149/2011 tal-21 ta' Ottubru 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/2003 dwar l-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta' inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħol | 1.3.2013 |
| 184/2012 | 28.9.2012 | ĠU L 341, 13.12.2012, p. 38

  Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 46 | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/740/UE tal-14 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/799/KE, 2007/64/KE, 2007/506/KE, 2007/742/KE, 2009/543//KE u 2009/544/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta tal-UE għal ċerti prodotti | 1.7.2013 |
| 186/2012 | 28.9.2012 | ĠU L 341, 13.12.2012, p. 40

  Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 48 | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/92/UE tal-10 ta’ Frar 2011 li tintroduċi l-kwestjonarju li għandu jintuża għall-ewwel rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-dijossidu tal-karbonju. | 1.6.2013 |
| 190/2012 | 28.9.2012 | ĠU L 341, 13.12.2012, p. 44

  Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 52 | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 670/2011 tat-12 ta’ Lulju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid | 1.4.2013 |
| 199/2012 | 26.10.2012 | ĠU L 21, 24.1.2013, p. 49

  Suppliment taż-ŻEE Nru 6, 24.1.2013, p. 17 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1286/2011 tad-9 ta’ Diċembru 2011 li jadotta metodoloġija komuni għall-investigazzjoni ta’ diżgrazzji u inċidenti tal-baħar żviluppata skont l-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1.2.2013 |
| 200/2012 | 26.10.2012 | ĠU L 21, 24.1.2013, p. 50

  Suppliment taż-ŻEE Nru 6, 24.1.2013, p. 18 | Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar skema ta' Ekotikketa tal-UE, kif ikkoreġut bil-ĠU L 108, 29.4.2010, p. 355 | 1.7.2013 |
| 201/2012 | 26.10.2012 | ĠU L 21, 24.1.2013, p. 51

  Suppliment taż-ŻEE Nru 6, 24.1.2013, p. 19 | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/709/UE tat-22 ta’ Novembru 2010 li tistabbilixxi l-Bord tal-Unjoni Ewropea għall-Ittikkettjar Ekoloġiku
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/263/UE tat-28 ta’ April 2011 dwar l-istabbilment ta’ kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/264/UE tat-28 ta’ April 2011 dwar l-istabbilment ta’ kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/330/UE tas-6 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-Kompjuters Notebook
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/331/UE tas-6 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għal sorsi tad-dawl
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/333/UE tas-7 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta għall-ikkuppjar u l-karta grafika (6), kif ikkoreġuta bil- ĠU L 161, 21.6.2011, p. 34.
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/337/UE tad-9 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-Kompjuters Personali
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/381/UE tal-24 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għal-lubrikanti
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/382/UE tal-24 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/383/UE tat-28 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti tat-tindif b’użi multipli u deterġenti tat-tindif sanitarji, kif ikkoreġut bil-ĠU L 110, 24.4.2012, p. 44 | 1.7.2013 |
| 210/2012 | 7.12.2012 | ĠU L 81, 21.3.2013, p. 10

  Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 12 | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2012 tas-27 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness I biex jinkludi isem ġdid ta’ fibra tat-tessuti, u bl-għan li jiġu adattati għall-progress tekniku l-Annessi VIII u IX tar-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessuti | 1.8.2013 |
| 217/2012 | 7.12.2012 | ĠU L 81, 21.3.2013, p. 17

  Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 19 | Id-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija | 1.6.2013 |
| 218/2012 | 7.12.2012 | ĠU L 81, 21.3.2013, p. 18

  Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 21 | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti
  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija tat-tagħmir refriġeranti domestiku
  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi kif ikkoreġut bil-ĠU L 249, 27.9.2011, p. 21 u ĠU L 297, 16.11.2011, p. 72

  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku għat-televixins | 1.6.2013 |
| 219/2012 | 7.12.2012 | ĠU L 81, 21.3.2013, p. 20

  Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 24 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 tal-4 ta’ Mejju 2011 li tissupplimenta d-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja | 1.6.2013 |
| 223/2012 | 7.12.2012 | ĠU L 81, 21.3.2013, p. 25

  Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 30 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2012 tat-3 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-airworthiness u ambjentali ta’ inġenji tal-ajru u ta’ prodotti, partijiet u tagħmir relatati, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni (riformulazzjoni) | 1.3.2013 |
| 229/2012 | 7.12.2012 | ĠU L 81, 21.3.2013, p. 31

  Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 37 | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/90/UE tal-14 ta’ Novembru 2011 li temenda Parti II tal-Anness I tad-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprovdi assunzjonijiet addizzjonali għall-kalkolu tar-rata perċentwali annwali ta’ imposta | 1.8.2013 |
| 231/2012 | 7.12.2012 | ĠU L 81, 21.3.2013, p. 33

  Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 39 | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/448/UE tat-12 ta’ Lulju 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/481/UE tas-16 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata | 1.7.2013 |
| 10/2013 | 1.2.2013 | ĠU L 144, 30.5.2013, p. 14

  Suppliment taż-ŻEE Nru 31, 30.5.2013, p. 16 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 392/2012 tal-1 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi bil-ĠU L 124, 11.5.2012, p. 56 | 1.6.2013 |
| 13/2013 | 1.2.2013 | ĠU L 144, 30.5.2013, p. 18

  Suppliment taż-ŻEE Nru 31, 30.5.2013, p. 21 | Id-Direttiva 2008/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (riformulazzjoni) | 1.8.2013 |
| 24/2013 | 1.2.2013 | ĠU L 144, 30.5.2013, p. 31

  Suppliment taż-ŻEE Nru 31, 30.5.2013, p. 35 | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/49/UE tas-26 ta’ Jannar 2012 li temenda d-Deċiżjonijiet 2011/263/UE u 2011/264/UE sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-klassifikazzjoni tal-enzimi skont l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u l-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1.7.2013 |
| 44/2013 | 15.3.2013 | ĠU L 231, 29.8.2013, p. 18

  Suppliment taż-ŻEE Nru 49, 29.8.2013, p. 20 | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/720/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti għall-Magni Awtomatiċi tal-Ħasil tal-Platti Industrijali u Istituzzjonali
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/721/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti tal-Ħasil tal-Ħwejjeġ Industrijali u Istituzzjonali | 1.7.2013 |
| 95/2013 | 3.5.2013 | ĠU L 291, 31.10.2013, p. 61

  Suppliment taż-ŻEE Nru 61, 31.10.2013, p. 69 | Atti li għadhom kemm ġew imħassra (Tindif tal-JCD) | 1.7.2013 |

Numru tad-Deċiżjoni

Data tal-adozzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni

Att(i) ġuridiċi integrati

Data tad-dħul fis-seħħ

89/2006

7.7.2006

ĠU L 289, 19.10.2006, p. 28

Suppliment taż-ŻEE Nru 52, 19.10.2006, p. 22

Id-Direttiva 2004/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-interoperabilità tas-sistemi elettroniċi dwar taxxi tat-toroq fil-Komunità, kif ikkoreġuta bil-ĠU L 200, 7.6.2004, p. 50.

1.5.2013

17/2009

5.2.2009

ĠU L 73, 19.3.2009, p. 55

Suppliment taż-ŻEE Nru 16, 19.3.2009, p. 25

Id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali;

1.7.2013

157/2009

4.12.2009

ĠU L 62, 11.3.2010, p. 63

Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 11.3.2010, p. 61

Id-Direttiva 2009/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE dwar ċerti rekwiżiti ta’ żvelar għal kumpaniji ta’ daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati

1.6.2013

32/2010

12.3.2010

ĠU L 143, 10.6.2010, p. 27

Suppliment taż-ŻEE Nru 30, 10.6.2010, p. 34

Id-Direttiva 2009/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta' vapuri għal pretensjonijiet marittimi

1.5.2013

123/2010

10.11.2010

ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81

Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 3.3.2011, p. 25

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 285/2010 tas-6 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 785/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tal-assigurazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru u l-operaturi tal-ajruplani

1.5.2013

17/2011

1.4.2011

ĠU L 171, 30.6.2011, p. 15

Suppliment taż-ŻEE Nru 37, 30.6.2011, p. 17

Ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' aċċidenti

1.7.2013

78/2011

1.7.2011

ĠU L 262, 6.10.2011, p. 45

Suppliment taż-ŻEE Nru 54, 6.10.2011, p. 57

Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (riformulazzjoni)

1.12.2012

103/2011

30.9.2011

ĠU L 318, 1.12.2011, p. 41

Suppliment taż-ŻEE Nru 65, 1.12.2011, p. 14

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/713/UE tad-9 ta' Novembru 2010 dwar moduli għall-proċeduri għal valutazzjoni ta' konformità, adattezza għall-użu, u verifika tal-KE li għandhom jintużaw fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal interoperabbiltà adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1.4.2013

163/2011

19.12.2011

ĠU L 76, 15.3.2012, p. 51

Suppliment taż-ŻEE Nru 15, 15.3.2012, p. 58

Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva Nru 2004/36/KE

1.3.2013

164/2011

19.12.2011

ĠU L 76, 15.3.2012, p. 56

Suppliment taż-ŻEE Nru 15, 15.3.2012, p. 63

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009 tat-30 ta' Lulju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE

1.3.2013

165/2011

19.12.2011

ĠU L 76, 15.3.2012, p. 57

Suppliment taż-ŻEE Nru 15, 15.3.2012, p. 64

Ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 216/2008 fil-qasam tal-ajrudromi, il-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jħassar id-Direttiva 2006/23/KE

1.3.2013

9/2012

10.2.2012

ĠU L 161, 21.6.2012, p. 15

Suppliment taż-ŻEE Nru 34, 21.6.2012, p. 17

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006

1.2.2013

23/2012

10.2.2012

ĠU L 161, 21.6.2012, p. 28

Suppliment taż-ŻEE Nru 34, 21.6.2012, p. 33

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2011 tal-5 ta’ Lulju 2011 li jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-qafas ta’ kooperazzjoni permanenti stabbilit mill-Istati Membri b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1.2.2013

52/2012

30.3.2012

ĠU L 207, 2.8.2012, p. 32

Suppliment taż-ŻEE Nru 43, 2.8.2012, p. 39

Ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni

1.2.2013

55/2012

30.3.2012

ĠU L 207, 2.8.2012, p. 35

Suppliment taż-ŻEE Nru 43, 2.8.2012, p. 43

Id-Direttiva 2011/7/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar il-ġlieda kontra l-ħlas tard fi tranżazzjonijiet kummerċjali

1.5.2013

62/2012

30.3.2012

ĠU L 207, 2.8.2012, p. 42

Suppliment taż-ŻEE Nru 43, 2.8.2012, p. 51

Id-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta’ aċċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttiv tal-Kunsill 1999/35/KE u d-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1.2.2013

98/2012

30.4.2012

ĠU L 248, 13.9.2012, p. 36

Suppliment taż-ŻEE Nru 50, 13.9.2012, p. 41

Ir-Regolament (UE) Nru 691/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej

1.2.2013

101/2012

30.4.2012

ĠU L 248, 13.9.2012, p. 39

Suppliment taż-ŻEE Nru 50, 13.9.2012, p. 45

Il-Protokoll 31 – mal-Ftehim taż-ŻEE – Id-Deċiżjoni tal-KK rigward l-estensjoni tal-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi d-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar l-identifikazzjoni u l-indikazzjoni tal-Infrastruttura Kritika Ewropea u l-valutazzjoni tal-ħtieġa għat-titjib tal-ħarsien tagħhom

5.3.2013

102/2012

30.4.2012

ĠU L 248, 13.9.2012, p. 40

Suppliment taż-ŻEE Nru 50, 13.9.2012, p. 46

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 436/2009 tas-26 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 479/2008 f’dak li jirrigwarda r-reġistru tal-vinji, il-prospetti obbligatorji u l-istabbiliment ta’ tagħrif għall-monitoraġġ tas-suq, id-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti u r-reġistri li għandhom jinżammu fis-settur tal-vinji tal-inbid

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 491/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 tal-14 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid.

1.4.2013

106/2012

15.6.2012

ĠU L 270, 4.10.2012, p. 6

Suppliment taż-ŻEE Nru 56, 4.10.2012, p. 8

Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettjar u l-imballaġġ ta’ sustanzi u taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r- Regolament (KE) Nru 1907/2006

Ir-Regolament (KE) Nru 1336/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-16 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r- Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah għar- Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet

Id-Direttiva 2008/112/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE u d-Direttivi 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex tadattahom għar- Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 453/2010 tal-20 ta' Mejju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 440/2010 tal-21 ta’ Mejju 2010 dwar il-ħlasijiet pagabbli lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet

1.2.2013

107/2012

15.6.2012

ĠU L 270, 4.10.2012, p. 29

Suppliment taż-ŻEE Nru 56, 4.10.2012, p. 28

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 790/2009 tal- 10 ta’ Awwissu 2009 li jemenda, għall-finijiet tal-addattament tiegħu għall-progress tekniku u xjentifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 252/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XI

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2011 tal-10 ta’ Marzu 2011 li jemenda, għall-finijiet tal-adattament tiegħu għall-progress tekniku u xjentifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettjar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, kif ikkoreġut bil-ĠU L 138, 26.5.2011, p. 66

1.2.2013

109/2012

15.6.2012

ĠU L 270, 4.10.2012, p. 31

Suppliment taż-ŻEE Nru 56, 4.10.2012, p. 31

Id-Direttiva 2007/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir bit-televiżjoni

Id-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-midja awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Midja Awdjoviżiva) (ĠU L 263, 6.10.2010, p. 15).

1.2.2013

115/2012

15.6.2012

ĠU L 270, 4.10.2012, p. 38

Suppliment taż-ŻEE Nru 56, 4.10.2012, p. 39

Id-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-diossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE, id-Direttivi tal-Parlament u tal-Kunsill 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE, 2008/1/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006

1.6.2013

126/2012

13.7.2012

ĠU L 309, 8.11.2012, p. 4

Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 5

Ir-Regolament Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li tistabbilixxi l-proċeduri dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti regoli tekniċi nazzjonali għal prodotti mqiegħda fis-suq legalment fi Stat Membru ieħor

Ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti

Id-Deċiżjoni Nru 768/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar qafas komuni għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti

1.4.2013

127/2012

13.7.2012

ĠU L 309, 8.11.2012, p. 6

Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 7

Id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli

1.4.2013

138/2012

13.7.2012

ĠU L 309, 8.11.2012, p. 20

Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 23

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 333/2011 tal-31 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi kriterji li jiddeterminaw meta ċerti tipi ta’ metall skreppjat ma jibqgħux jitqiesu bħala skart skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1.4.2013

139/2012

13.7.2012

ĠU L 309, 8.11.2012, p. 21

Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 24

Il-Protokoll 31 – tal-Ftehim taż-ŻEE – Deċiżjoni tal-KK rigward l-estensjoni tal-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE biex jinkludi r-Regolament (UE) Nru 911/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2010 dwar il-programm Ewropew ta’ monitoraġġ tad-dinja (GMES) u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu (2011-2013)

15.12.2012

143/2012

13.7.2012

ĠU L 309, 8.11.2012, p. 27

Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 31

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1166/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 401/2010 tas-7 ta’ Mejju 2010 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid, kif ikkoreġut permezz tal-ĠU L 248, tat-22.9.2010, p. 67

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1022/2010 tat-12 ta’ Novembru 2010 li jawtorizza żieda tal-limiti għall-arrikkiment tal-inbid prodott mill-għeneb maħsud fl-2010 f’ċerti żoni tat-tkabbir tad-dwieli

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 53/2011 tal-21 ta' Jannar 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 606/2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 538/2011 tal-1 ta' Ġunju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

1.4.2013

149/2012

13.7.2012

ĠU L 309, 8.11.2012, p. 34

Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 39

Id-Direttiva 2008/104/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija

1.5.2013

158/2012

28.9.2012

ĠU L 341, 13.12.2012, p. 8

Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 9

Ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessut u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE u d-Direttivi 96/73/KE u 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1.5.2013

167/2012

28.9.2012

ĠU L 341, 13.12.2012, p. 18

Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 22

Id-Direttiva 2010/73/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li temenda d-Direttivi 2003/71/KE dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ u 2004/109/KE dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat

1.5.2013

168/2012

28.9.2012

ĠU L 341, 13.12.2012, p. 19

Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 23

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħrif ewlieni għall-investitur u l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati meta jingħata tagħrif ewlieni għall-investitur jew il-prospett b’mezz li jibqa’ li mhuwiex stampat jew permezz ta’ sit elettroniku

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forma u l-kontenut tal-ittra ta’ notifika u attestazzjoni UCITS standardizzati, l-użu ta’ komunikazzjoni elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti għall-fini ta’ notifika, u proċeduri għal verifiki fuq il-post u investigazzjonijiet u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/43/UE tal-1 ta’ Lulju 2010 li timplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti organizzazzjonali, il-konflitti ta’ interess, il-kondotta fin-negozju, l-immaniġġjar tar-riskji u l-kontenut tal-ftehim ta’ bejn id-depożitarju u l-kumpanija maniġerjali

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/42/UE tal-1 ta’ Lulju 2010 li timplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw fużjonijiet ta’ fondi, strutturi prinċipali-alimentatriċi u l-proċedura tan-notifikazzjoni, kif ikkorreġuta minn ĠU L 179, 14.7.2010, p. 16

1.5.2013

173/2012

28.9.2012

ĠU L 341, 13.12.2012, p. 25

Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 29

Ir-Regolament (KE) Nru 531/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2012 dwar roaming fuq networks pubbliċi tal-komunikazzjonijiet mobbli fi ħdan l-Unjoni (riformulazzjoni)

7.12.2012

180/2012

28.9.2012

ĠU L 341, 13.12.2012, p. 34

Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 41

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1149/2011 tal-21 ta' Ottubru 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/2003 dwar l-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta' inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħol

1.3.2013

184/2012

28.9.2012

ĠU L 341, 13.12.2012, p. 38

Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 46

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/740/UE tal-14 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/799/KE, 2007/64/KE, 2007/506/KE, 2007/742/KE, 2009/543//KE u 2009/544/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta tal-UE għal ċerti prodotti

1.7.2013

186/2012

28.9.2012

ĠU L 341, 13.12.2012, p. 40

Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 48

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/92/UE tal-10 ta’ Frar 2011 li tintroduċi l-kwestjonarju li għandu jintuża għall-ewwel rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-dijossidu tal-karbonju.

1.6.2013

190/2012

28.9.2012

ĠU L 341, 13.12.2012, p. 44

Suppliment taż-ŻEE Nru 70, 13.12.2012, p. 52

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 670/2011 tat-12 ta’ Lulju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

1.4.2013

199/2012

26.10.2012

ĠU L 21, 24.1.2013, p. 49

Suppliment taż-ŻEE Nru 6, 24.1.2013, p. 17

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1286/2011 tad-9 ta’ Diċembru 2011 li jadotta metodoloġija komuni għall-investigazzjoni ta’ diżgrazzji u inċidenti tal-baħar żviluppata skont l-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1.2.2013

200/2012

26.10.2012

ĠU L 21, 24.1.2013, p. 50

Suppliment taż-ŻEE Nru 6, 24.1.2013, p. 18

Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar skema ta' Ekotikketa tal-UE, kif ikkoreġut bil-ĠU L 108, 29.4.2010, p. 355

1.7.2013

201/2012

26.10.2012

ĠU L 21, 24.1.2013, p. 51

Suppliment taż-ŻEE Nru 6, 24.1.2013, p. 19

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/709/UE tat-22 ta’ Novembru 2010 li tistabbilixxi l-Bord tal-Unjoni Ewropea għall-Ittikkettjar Ekoloġiku

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/263/UE tat-28 ta’ April 2011 dwar l-istabbilment ta’ kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/264/UE tat-28 ta’ April 2011 dwar l-istabbilment ta’ kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/330/UE tas-6 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-Kompjuters Notebook

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/331/UE tas-6 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għal sorsi tad-dawl

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/333/UE tas-7 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta għall-ikkuppjar u l-karta grafika (6), kif ikkoreġuta bil- ĠU L 161, 21.6.2011, p. 34.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/337/UE tad-9 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-Kompjuters Personali

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/381/UE tal-24 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għal-lubrikanti

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/382/UE tal-24 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/383/UE tat-28 ta’ Ġunju 2011 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti tat-tindif b’użi multipli u deterġenti tat-tindif sanitarji, kif ikkoreġut bil-ĠU L 110, 24.4.2012, p. 44

1.7.2013

210/2012

7.12.2012

ĠU L 81, 21.3.2013, p. 10

Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 12

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2012 tas-27 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness I biex jinkludi isem ġdid ta’ fibra tat-tessuti, u bl-għan li jiġu adattati għall-progress tekniku l-Annessi VIII u IX tar-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessuti

1.8.2013

217/2012

7.12.2012

ĠU L 81, 21.3.2013, p. 17

Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 19

Id-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija

1.6.2013

218/2012

7.12.2012

ĠU L 81, 21.3.2013, p. 18

Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 21

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija tat-tagħmir refriġeranti domestiku

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi kif ikkoreġut bil-ĠU L 249, 27.9.2011, p. 21 u ĠU L 297, 16.11.2011, p. 72

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku għat-televixins

1.6.2013

219/2012

7.12.2012

ĠU L 81, 21.3.2013, p. 20

Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 24

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 tal-4 ta’ Mejju 2011 li tissupplimenta d-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja

1.6.2013

223/2012

7.12.2012

ĠU L 81, 21.3.2013, p. 25

Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 30

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2012 tat-3 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-airworthiness u ambjentali ta’ inġenji tal-ajru u ta’ prodotti, partijiet u tagħmir relatati, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni (riformulazzjoni)

1.3.2013

229/2012

7.12.2012

ĠU L 81, 21.3.2013, p. 31

Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 37

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/90/UE tal-14 ta’ Novembru 2011 li temenda Parti II tal-Anness I tad-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprovdi assunzjonijiet addizzjonali għall-kalkolu tar-rata perċentwali annwali ta’ imposta

1.8.2013

231/2012

7.12.2012

ĠU L 81, 21.3.2013, p. 33

Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 21.3.2013, p. 39

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/448/UE tat-12 ta’ Lulju 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/481/UE tas-16 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata

1.7.2013

10/2013

1.2.2013

ĠU L 144, 30.5.2013, p. 14

Suppliment taż-ŻEE Nru 31, 30.5.2013, p. 16

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 392/2012 tal-1 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi bil-ĠU L 124, 11.5.2012, p. 56

1.6.2013

13/2013

1.2.2013

ĠU L 144, 30.5.2013, p. 18

Suppliment taż-ŻEE Nru 31, 30.5.2013, p. 21

Id-Direttiva 2008/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (riformulazzjoni)

1.8.2013

24/2013

1.2.2013

ĠU L 144, 30.5.2013, p. 31

Suppliment taż-ŻEE Nru 31, 30.5.2013, p. 35

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/49/UE tas-26 ta’ Jannar 2012 li temenda d-Deċiżjonijiet 2011/263/UE u 2011/264/UE sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-klassifikazzjoni tal-enzimi skont l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u l-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1.7.2013

44/2013

15.3.2013

ĠU L 231, 29.8.2013, p. 18

Suppliment taż-ŻEE Nru 49, 29.8.2013, p. 20

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/720/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti għall-Magni Awtomatiċi tal-Ħasil tal-Platti Industrijali u Istituzzjonali

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/721/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti tal-Ħasil tal-Ħwejjeġ Industrijali u Istituzzjonali

1.7.2013

95/2013

3.5.2013

ĠU L 291, 31.10.2013, p. 61

Suppliment taż-ŻEE Nru 61, 31.10.2013, p. 69

Atti li għadhom kemm ġew imħassra (Tindif tal-JCD)

1.7.2013

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/17

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-11 ta' Settembru 2013

fil-Kawża E-6/12

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu – ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 – ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 – Sigurtà soċjali għal ħaddiema migranti)

(2013/C 372/06)

Fil-kawża E-6/12, l-Awtorità ta' Sorveljanza kontra r-Renju tan-Norveġja – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li, billi nżammet fis-seħħ il-prattika amministrattiva li ma jiġix ivvalutat jekk tfal, li jgħixu flimkien ma' ġenitur ieħor barra min-Norveġja, humiex dipendenti prinċipalment fuq il-ġenitur li jgħix fin-Norveġja u separat mill-ġenitur l-ieħor, ir-Renju tan-Norveġja qed jikser l-Artikolu 1(f)(i), it-tieni sentenza, flimkien mal-Artikolu 76 tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VI għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u membri tal-familji tagħhom li jiċċaqalqu ġewwa l-Komunità, kif emendat), kif adattat għall-Ftehim ŻEE mill-Protokoll 1 għal dan l-għan, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef Relatur), Imħallfin, tat is-sentenza fil-11 ta' Settembru 2013, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikkjara li, billi nżammet fis-seħħ il-prattika amministrattiva taħt l-Att tal-Benefiċċji tat-Tfal li ma jiġix ivvalutat jekk tfal, li jgħixu flimkien ma' ġenitur ieħor barra n-Norveġja, humiex prinċipalment dipendenti fuq il-ġenitur li qed jgħix fin-Norveġja u separat mill-ġenitur l-ieħor, ir-Renju tan-Norveġja qed jikser l-Artikolu 1(f)(i), it-tieni sentenza, tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VI għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqalqu ġewwa l-Komunità, kif emendat), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu; |
| --- | --- |

(1)

Tiddikkjara li, billi nżammet fis-seħħ il-prattika amministrattiva taħt l-Att tal-Benefiċċji tat-Tfal li ma jiġix ivvalutat jekk tfal, li jgħixu flimkien ma' ġenitur ieħor barra n-Norveġja, humiex prinċipalment dipendenti fuq il-ġenitur li qed jgħix fin-Norveġja u separat mill-ġenitur l-ieħor, ir-Renju tan-Norveġja qed jikser l-Artikolu 1(f)(i), it-tieni sentenza, tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VI għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqalqu ġewwa l-Komunità, kif emendat), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu;

| (2) | Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud; u, |
| --- | --- |

(2)

Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud; u,

| (3) | Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/18

---

ORDNI TAL-QORTI

tas-7 ta' Ottubru 2013

fil-Kawżi Konġunti E-4/12 u E-5/12

Risdal Touring AS u Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Azzjoni sabiex deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiġi annullata – Aċċess għad-dokumenti – Ammissibilità – L-ebda ħtieġa ta' sentenza)

(2013/C 372/07)

Fil-Kawżi Konġunti E-4/12 u E-5/12, Risdal Touring AS u Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA – RIKORS li fil-Kawża E-4/12 Risdal Touring qed ifittex li tiġi annullata d-deċiżjoni tal-konvenut, innotifikata għall-ewwel darba fil-5 ta' April 2012 mingħajr ma ngħataw ir-raġunijet, u sussegwentement innotifikata fl-4 ta' Mejju 2012, li timpedixxi l-aċċess pubbliku għad-dettalji kollha tal-kontenut u għal dokumenti speċifiċi fil-Każ tal-ESA Nru 70506, każ dwar għajnuna mill-Istat, abbażi ta' Regoli dwar l-Aċċess għal Dokumenti (“RAD”) stabbiliti mid-deċiżjonji tal-ESA Nru 407/08/COL fis-27 Ġunju 2008; u fil-kawża E-5/12 Konkurrenten, l-annullament tad-deċiżjoni tal-konvenut, mingħajr ma ngħataw ir-raġunijiet, innotifikata fil-5 ta' April 2012, li timpedixxi l-aċċess pubbliku għad-dettalji kollha tal-kontenut fil-Każ tal-ESA Nru 60510, każ dwar għajnuna mill-Istat, abbażi tal-RAD, stabbiliti mid-deċiżjoni tal-ESA Nru 407/08/COL fis-27 ta' Ġunju 2008, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, il-President u l-Imħallef Relatur, Per Christiansen u Páll Hreinsson, Imħallfin, taw is-sentenza fis-7 ta' Ottubru 2013, li l-dispożittiv tagħha huwa dan:

Il-Qorti b'dan tordna li:

| | Fil-kawża E-4/12 Risdal Touring AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:






  (1) | Il-parti tar-rikors prevista għal dokumenti speċifiċi ġiet miċħuda bħala inammissibbli; |
| --- | --- | --- |

Fil-kawża E-4/12 Risdal Touring AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

(1)

Il-parti tar-rikors prevista għal dokumenti speċifiċi ġiet miċħuda bħala inammissibbli;

| (2) | M’għadx hemm il-ħtieġa li tingħata sentenza dwar il-kumplament tar-rikors; |
| --- | --- |

(2)

M’għadx hemm il-ħtieġa li tingħata sentenza dwar il-kumplament tar-rikors;

| (3) | L-ESA trid tħallas l-ispejjeż tagħha u nofs l-ispejjeż li daħal għalihom ir-rikorrent; |
| --- | --- |

(3)

L-ESA trid tħallas l-ispejjeż tagħha u nofs l-ispejjeż li daħal għalihom ir-rikorrent;

| (4) | Ir-rikorrent iħallas nofs l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rikorrent iħallas nofs l-ispejjeż tiegħu.

| | Fil-kawża E-5/12 Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:






  (1) | Ir-rikors ġie miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- | --- |

Fil-kawża E-5/12 Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

(1)

Ir-rikors ġie miċħud bħala inammissibbli.

| (2) | L-ESA trid tħallas l-ispejjeż tagħha u l-ispejjeż li daħal għalihom ir-rikorrent. |
| --- | --- |

(2)

L-ESA trid tħallas l-ispejjeż tagħha u l-ispejjeż li daħal għalihom ir-rikorrent.

---

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/19

---

Rikjesta għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett, datata 30 ta' Awwissu 2013 fil-kawża ta' Fred. Olsen u oħrajn v Staten v/Skattedirektoratet

(Kawża E-20/13)

(2013/C 372/08)

Saret rikjesta lill-Qorti tal-EFTA b'ittra tat-30 ta' Awwissu 2013 minn Oslo tingrett (Il-Qorti Distrettwali ta' Oslo), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-30 ta' Awwissu 2013, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża ta' Fred. Olsen u oħrajn v Staten v/Skattedirektoratet, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (1) | It-trusts bħala forma ta’ stabbiliment jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-libertà tal-istabbiliment kif prevista fl-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE?
  Mistoqsija supplimentari: Jekk iva, min għandu d-drittijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE? |
| --- | --- |

(1)

It-trusts bħala forma ta’ stabbiliment jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-libertà tal-istabbiliment kif prevista fl-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE?

Mistoqsija supplimentari: Jekk iva, min għandu d-drittijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE?

| (2) | Jekk l-ewwel mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Trust jissodisfa r-rekwiżit ta’ attività ekonomika fl-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE? |
| --- | --- |

(2)

Jekk l-ewwel mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Trust jissodisfa r-rekwiżit ta’ attività ekonomika fl-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE?

| (3) | Jekk l-ewwel mistoqsija ewlenija hija mwieġba fin-negattiv: Trust jaqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt għall-moviment liberu tal-kapital previst fl-Artikolu 40 tal-Ftehim ŻEE? |
| --- | --- |

(3)

Jekk l-ewwel mistoqsija ewlenija hija mwieġba fin-negattiv: Trust jaqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt għall-moviment liberu tal-kapital previst fl-Artikolu 40 tal-Ftehim ŻEE?

| (4) | Jekk l-ewwel jew it-tielet mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Ir-regoli Norveġiżi tas-CFC jinvolvu restrizzjoni waħda jew aktar fuq il-libertà tal-istabbiliment jew id-dritt għall-moviment liberu tal-kapital? |
| --- | --- |

(4)

Jekk l-ewwel jew it-tielet mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Ir-regoli Norveġiżi tas-CFC jinvolvu restrizzjoni waħda jew aktar fuq il-libertà tal-istabbiliment jew id-dritt għall-moviment liberu tal-kapital?

| (5) | Jekk ir-raba' mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Jistgħu r-restrizzjonijiet ikunu meqjusa bħala ġġustifikati minn raġunijiet prevalenti ta' interess pubbliku, u r-restrizzjonijiet huma proporzjonati? |
| --- | --- |

(5)

Jekk ir-raba' mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Jistgħu r-restrizzjonijiet ikunu meqjusa bħala ġġustifikati minn raġunijiet prevalenti ta' interess pubbliku, u r-restrizzjonijiet huma proporzjonati?

| (6) | It-tassazzjoni kontinwa tar-rikkezza tal-benefiċjarji għall-assi tat-trust u tassazzjoni b'rata ta' 1,1 % jikkostitwixxu restrizzjoni skont l-Artikolu 31 u/jew l-Artikolu 40 tal-Ftehim ŻEE – u jista' dan jiġi invokat mill-benefiċjarji fi trust kif deskritt fit-taqsima 2 tar-rikjesta għal opinjoni konsultattiva? |
| --- | --- |

(6)

It-tassazzjoni kontinwa tar-rikkezza tal-benefiċjarji għall-assi tat-trust u tassazzjoni b'rata ta' 1,1 % jikkostitwixxu restrizzjoni skont l-Artikolu 31 u/jew l-Artikolu 40 tal-Ftehim ŻEE – u jista' dan jiġi invokat mill-benefiċjarji fi trust kif deskritt fit-taqsima 2 tar-rikjesta għal opinjoni konsultattiva?

Jekk il-mistoqsija hija mwieġba fl-affermattiv:

| — | Tista' r-restrizzjoni tkun meqjusa bħala ġġustifikata minħabba raġunijiet prevalenti ta' interess pubbliku, u r-restrizzjoni hija proporzjonata? |
| --- | --- |

—

Tista' r-restrizzjoni tkun meqjusa bħala ġġustifikata minħabba raġunijiet prevalenti ta' interess pubbliku, u r-restrizzjoni hija proporzjonata?

| — | It-tassazzjoni hija kuntrarja għar-rekwiżit tar-rispett għad-drittijiet fundamentali fil-Ftehim ŻEE? |
| --- | --- |

—

It-tassazzjoni hija kuntrarja għar-rekwiżit tar-rispett għad-drittijiet fundamentali fil-Ftehim ŻEE?

| — | Se jkun ta' importanza jekk il-ftehim dwar l-iskambju ta' informazzjoni bejn in-Norveġja u l-Liechtenstein ikunx daħal fis-seħħ? |
| --- | --- |

—

Se jkun ta' importanza jekk il-ftehim dwar l-iskambju ta' informazzjoni bejn in-Norveġja u l-Liechtenstein ikunx daħal fis-seħħ?

---

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/20

---

Azzjoni mressqa fl-4 ta’ Ottubru 2013 mill-Fédération internationale de football association (FIFA) kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

(Kawża E-21/13)

(2013/C 372/09)

Azzjoni kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (ESA) tressqet quddiem il-Qorti tal-EFTA fl-4 ta’ Ottubru 2013 mill-Fédération internationale de football association (FIFA), irrappreżentata minn Ami Barav, konsulent legali tal-Kamra tal-Avukati tal-Ingilterra u ta’ Wales u avukat tal-Kamra tal-Avukati ta' Parġi, Peter Dyrberg, avukat tal-Kamra tal-Avukati Daniża u Damien Reymond, avukat tal-Kamra tal-Avukati ta' Parġi, c/o Olswang, 326 Avenue Louise, bte 26, 1050 Brussell, il-Belġju.

Ir-rikorrent jitlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (i) | tħassar id-deċiżjoni kkuntestata ġaladarba din tapprova li jiddaħħlu logħbiet “mhux ta' importanza primarja” tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFATM, fil-lista Norveġiża tal-avvenimenti; |
| --- | --- |

(i)

tħassar id-deċiżjoni kkuntestata ġaladarba din tapprova li jiddaħħlu logħbiet “mhux ta' importanza primarja” tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFATM, fil-lista Norveġiża tal-avvenimenti;

| (ii) | tordna lill-ESA biex tħallas l-ispejjeż tagħha stess u l-ispejjeż li l-FIFA għamlet b'rabta ma’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

(ii)

tordna lill-ESA biex tħallas l-ispejjeż tagħha stess u l-ispejjeż li l-FIFA għamlet b'rabta ma’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u r-raġunijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-rikorrent, il-Fédération internationale de football association (FIFA), jitlob l-annullament tad-Deċiżjoni Nru 309/13/COL tas-16 ta’ Lulju 2013 tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (ESA), stabbilita bl-Artikolu 14(2) tad-Direttiva dwar is-Servizzi Awdjoviżi tal-Midja (AVMSD) (id-deċiżjoni kkuntestata), ġaladarba din tapprova li jiddaħħlu fil-lista Norveġiża tal-avvenimenti, imfassla skont l-Artikolu 14(1), il-logħbiet kollha li jintlagħbu fl-ambitu tal-aħħar fażi tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFATM, speċjalment dak il-logħob li la jkun finali, semifinali, jew il-logħob li jilgħab it-tim Norveġiż (il-logħbiet “mhux ta' importanza primarja”). |
| --- | --- |

—

Ir-rikorrent, il-Fédération internationale de football association (FIFA), jitlob l-annullament tad-Deċiżjoni Nru 309/13/COL tas-16 ta’ Lulju 2013 tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (ESA), stabbilita bl-Artikolu 14(2) tad-Direttiva dwar is-Servizzi Awdjoviżi tal-Midja (AVMSD) (id-deċiżjoni kkuntestata), ġaladarba din tapprova li jiddaħħlu fil-lista Norveġiża tal-avvenimenti, imfassla skont l-Artikolu 14(1), il-logħbiet kollha li jintlagħbu fl-ambitu tal-aħħar fażi tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFATM, speċjalment dak il-logħob li la jkun finali, semifinali, jew il-logħob li jilgħab it-tim Norveġiż (il-logħbiet “mhux ta' importanza primarja”).

| — | Fit-12 ta’ Lulju u fil-5 ta’ Awwissu 2013, il-FIFA talbet komunikazzjoni dwar id-deċiżjoni kkuntestata mill-ESA. Bi tweġiba, l-ESA tat lill-FIFA ħolqha li tieħu għall-bażi tad-dejta onlajn fejn kienet ippubblikata d-deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

Fit-12 ta’ Lulju u fil-5 ta’ Awwissu 2013, il-FIFA talbet komunikazzjoni dwar id-deċiżjoni kkuntestata mill-ESA. Bi tweġiba, l-ESA tat lill-FIFA ħolqha li tieħu għall-bażi tad-dejta onlajn fejn kienet ippubblikata d-deċiżjoni.

| — | Il-FIFA hija l-organizzatur u l-uniku detentur oriġinali tad-drittijiet tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFATM, li tinsab fil-lista Norveġiża approvata mill-ESA. Il-FIFA tqis li meta l-ESA approvat li f'din il-lista jkun hemm it-Tazza tad-Dinja tal-FIFATM kollha, b’mod partikolari l-logħbiet “mhux ta' importanza primarja” li jintlagħbu fl-ambitu ta' din il-kompetizzjoni, għamlet żball ċar u injorat il-liġi taż-ŻEE kif ukoll il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja (SCA). |
| --- | --- |

—

Il-FIFA hija l-organizzatur u l-uniku detentur oriġinali tad-drittijiet tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFATM, li tinsab fil-lista Norveġiża approvata mill-ESA. Il-FIFA tqis li meta l-ESA approvat li f'din il-lista jkun hemm it-Tazza tad-Dinja tal-FIFATM kollha, b’mod partikolari l-logħbiet “mhux ta' importanza primarja” li jintlagħbu fl-ambitu ta' din il-kompetizzjoni, għamlet żball ċar u injorat il-liġi taż-ŻEE kif ukoll il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja (SCA).

Ir-rikorrent jiddikjara, inter alia, li l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

| — | kisret l-Artikolu 16 tal-SCA; u |
| --- | --- |

—

kisret l-Artikolu 16 tal-SCA; u

| — | kisret l-Artikoli 14(2) tal-AVMSD u 5(2)(d) tal-SCA meta naqset milli b’mod adegwat tivverifika l-kompatibilità tal-miżuri Norveġiżi mal-liġi taż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

kisret l-Artikoli 14(2) tal-AVMSD u 5(2)(d) tal-SCA meta naqset milli b’mod adegwat tivverifika l-kompatibilità tal-miżuri Norveġiżi mal-liġi taż-ŻEE.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/21

---

Notifika ta' bidu ta' rieżami ta' skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew tal-azzar mhux liga li joriġinaw mill-Bjelorussja, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Russja u mill-Ukraina

(2013/C 372/10)

Wara l-pubblikazzjoni ta' notifika ta’ skadenza (1) imminenti tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew tal-azzar mhux liga li joriġinaw mill-Bjelorussja, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Russja, mit-Tajlandja u mill-Ukraina, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba ġiet ippreżentata fit-18 ta' Settembru 2013 mill-Kumitat tad-Difiża tal-industrija tat-tubi tal-azzar iwweldjati tal-Unjoni Ewropea (“l-applikant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldajti tal-ħadid jew tal-azzar mhux liga.

2.   Prodott rieżaminat

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa tubi u pajpijiet iwweldjati, tal-ħadid jew tal-azzar mhux liga, b'qatgħa trasversali perpendikolari ċirkolari u b'dijametru estern li ma jaqbiżx il-168,3 mm, esklużi l-pajpijiet tal-linja tat-tip użati fil-pipelines taż-żejt jew tal-gass, casing u tubi tat-tip użati fit-tħaffir għaż-żejt jew il-gass, tubi ta' preċiżjoni u tubi u pajpijiet b'fittings imqabbda adattati biex jgħaddu minnhom gassijiet jew likwidi għall-użu fl-inġenji tal-ajru ċivili li joriġinaw mill-Bjelorussja, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Russja u mill-Ukraina (“il-prodott taħt rieżami”), li attwalment jaqa' taħt il-kodiċijiet NM ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 u ex 7306 30 77.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ attwalment huma dazju definittiv tal-antidumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/2008 tas-16 Diċembru 2008 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet mill-Bjelorussja, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Russja u mill-Ukraina (“il-pajjiżi konċernati”) x'aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dumping u rikorrenza ta' ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni ta' probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-Bjelorussja, u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina jitqiesu bħala pajjiżi li l-ekonomija tagħhom mhijiex waħda tas-suq, l-applikant stabbilixxa valur normali għall-importazzjonijiet mill-Bjelorrusja u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, f'dan il-każ l-Istati Uniti tal-Amerika, li allegatament għadhom pajjiż analogu adattat. Fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-Bjelorussja, l-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b'dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn ir-Russja, peress li attwalment ma hemmx volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mill-Bjelorussja lejn l-Unjoni. Fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b'dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet kollha, peress li attwalment ma hemmx volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn l-Unjoni.

Fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-Russja, l-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Azerbajġan, peress li attwalment ma hemmx volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mir-Russja lejn l-Unjoni. Fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-Ukraina, l-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet kollha, peress li attwalment ma hemmx volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mill-Ukraina lejn l-Unjoni.

Abbażi tat-tqabbil ta' hawn fuq, li juri l-eżistenza ta' dumping, l-applikant jallega li hemm probabbiltà ta' rikorrenza ta' dumping min-naħa tal-pajjiżi konċernati.

4.2.   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta' rikorrenza ta’ ħsara

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara. F'dan ir-rigward l-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li, li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta' importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiżi konċernati lejn l-Unjoni x'aktarx jiżdied minħabba l-eżistenza ta' kapaċità mhux użata ta' faċilitajiet ta' produzzjoni tal-prodotturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati u minħabba li s-suq tal-Unjoni Ewropea huwa attraenti f'termini ta' daqs u prossimità ġeografika (tal-aħħar fir-rigward tal-Bjelorussja, ir-Russja u l-Ukraina).

Finalment, l-applikant jallega li l-ħsara waqfet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta’ dumping mill-pajjiżi konċernati x'aktarx twassal għal rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex tkun iġġustifikata t-tnedija ta’ rieżami tal-iskadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping

Il-produtturi esportaturi (4) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiżi konċernati, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.1.1.1.   Il-proċedura biex jintgħażlu produtturi esportaturi li se jiġu investigati fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, fir-Russja u fl-Ukraina

Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, fir-Russja u fl-Ukraina li huma involuti f’dan ir-rieżami tal-iskadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk iva, biex tkun tista' tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu hekk fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom mitluba fl-Anness A ta’ dan l-avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Russja u l-Ukraina u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra fir-rigward tal-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien stipulat. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Russja u l-Ukraina u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet ta' dawn il-pajjiżi jekk ikun xieraq, dwar liema huma l-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u lil dawk tar-Russja u tal-Ukraina.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu parti mill-kampjun, kwalunkwe assoċjazzjoni ta' produtturi esportaturi magħrufa u l-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Russja u l-Ukraina se jkollhom jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Bla ħsara għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu bħala li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun”).

5.1.1.2.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li se jiġu investigati fil-Bjelorussja

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fil-Bjelorussja, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-Bjelorussja.

Il-produtturi esportaturi, fejn applikabbli, l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi u l-awtoritajiet tal-Bjelorussja jridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati li ma għandhomx ekonomija tas-suq

Għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Bjelorussja u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-valur normali se jiġi ddeterminat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f'pajjiż terz b’ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni preċedenti, l-Istati Uniti tal-Amerika ntużaw bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq bil-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tal-Bjelorussja u tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Għall-finijiet tal-investigazzjoni attwali, il-Kummissjoni tipprevedi li jerġgħu jintużaw l-Istati Uniti tal-Amerika. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.1.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi li mhumiex relatati
   (5)
   (6)

Importaturi li mhumiex relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-Bjelorussja, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina lejn l-Unjoni, huma mistiedna jieħdu sehem f'din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta' importaturi mhux relatati involuti f'dan ir-rieżami tal-iskadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita l-investigazzjoni għal għadd raġonevoli ta' importaturi mhux relatati li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jgħaddu l-informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom kif qed jintalab fl-Anness B ta' dan l-avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra fir-rigward tal-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu skont l-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ tal-prodott taħt rieżami fl-Unjoni li jista' raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi kollha se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula li se jkunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ importaturi magħrufa. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà li jkun hemm kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-investigazzjoni għal għadd raġonevoli ta' produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi jintgħażel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li huwa disponibbli biex jiġi spezzjonat mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni permezz tad-dettalji ta' kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.6 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet biex ikunu inklużi fil-kampjun għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra fir-rigward tal-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni magħrufa u/jew l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi kollha tal-Unjoni se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza ta’ dumping u ħsara, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, sal-istess skandenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel l-iskadenza ta' hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista' tingħata jew f'format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk meta tiġi ppreżentata din tkun sostnuta b'evidenza fattwali.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ għandha tkun ippreżentata fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Struzzjonijiet dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet bil-miktub u kif għandhom jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet bil-miktub kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristretti” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jridu jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex is-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem b'mod raġonevoli. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix is-sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mitluba jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f’format elettroniku (is-sottomissjonijiet li mhumiex kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u fihom iridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku u n-numri tat-telefown u tal-faks tagħhom. Madankollu, kwalunkwe prokura, ċertifikazzjoni ffirmata, u kwalunkwe aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw it-tweġibiet għall-kwestjonarju jridu jitressqu fuq karta, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Jekk xi parti interessata ma tkunx tista' tippreżenta s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih, skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku. Għal aktar informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna web rilevanti fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

Posta elettronika:

| (a) | Trade-R589-Welded-Tubes-Dumping@ec.europa.eu (għandha tintuża mill-produtturi esportaturi, mill-importaturi relatati, mill-assoċjazzjonijiet u mir-rappreżentanti tal-Bjelorussja, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Russja, u l-Ukraina) |
| --- | --- |

(a)

Trade-R589-Welded-Tubes-Dumping@ec.europa.eu (għandha tintuża mill-produtturi esportaturi, mill-importaturi relatati, mill-assoċjazzjonijiet u mir-rappreżentanti tal-Bjelorussja, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Russja, u l-Ukraina)

| (b) | Trade-R589-Welded-Tubes-Injury@ec.europa.eu (għandha tintuża mill-produtturi tal-Unjoni, mill-importaturi mhux relatati, mill-fornituri, mill-utenti, mill-konsumaturi u mill-assoċjazzjonijiet fl-Unjoni) |
| --- | --- |

(b)

Trade-R589-Welded-Tubes-Injury@ec.europa.eu (għandha tintuża mill-produtturi tal-Unjoni, mill-importaturi mhux relatati, mill-fornituri, mill-utenti, mill-konsumaturi u mill-assoċjazzjonijiet fl-Unjoni)

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta' żmien stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet, pożittivi jew negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u għalhekk is-sejbiet jiġu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ intermedjarju bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina mill-ġdid it-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi biex jinstemgħu. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduti ta' smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal seduta ta' smigħ għandha tiġi ppreżentata fil-limiti taż-żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll l-opportunità li jsir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jkun jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti ta' reazzjoni dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u ħsara u l-interessi tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Il-possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami tal-iskadenza nbeda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li huwa ġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, dik il-parti tista’ titlob rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu dan ir-rieżami, li jkun jista' jsir indipendentement mir-rieżami ta' skadenza msemmi f'dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fuq l-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   Proċessar ta’ dejta personali

Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-dejta (8).

---

(1)  ĠU C 136, 15.5.2013, p. 25.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  ĠU L 343, 19.12.2008, p. 1.

(4)  Produttur esportatur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiżi konċernati li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament jew permezz ta' parti terza, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott konċernat.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss importaturi li mhumiex relatati ma' produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati ma' produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota ta' qiegħ il-paġna nru 13.

(6)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista' tintuża wkoll għal aspetti oħra ta' din l-investigazzjoni minbarra d-determinazzjoni ta' dumping.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim tal-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

Image

---

ANNESS II

Image

Image

---

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/30

---

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri antidumping

(2013/C 372/11)

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) li ma wasslet għal ebda talba sostanzjata kif xieraq għal analiżi, il-Kummissjoni tavża li l-miżura antidumping imsemmija hawn isfel se tiskadi dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat | It-Tajlandja | Dazju antidumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/2008 (ĠU L 343, 19.12.2008, p. 1) | 20.12.2013 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat

It-Tajlandja

Dazju antidumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/2008 (ĠU L 343, 19.12.2008, p. 1)

20.12.2013

---

(1)  ĠU C 136, 15.5.2013, p. 25.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/31

---

Notifika ta' bidu ta' proċediment antisussidju dwar importazzjonijiet ta' staple fibres tal-poliesteri li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam

(2013/C 372/12)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċerti staple fibres tal-poliesteri (“SFP”), li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam qed ikunu sussidjati u għaldaqstant qegħdin jikkawżaw ħsara materjali għall-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fl-4 ta' Novembru 2013 mill-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Fibri Sintetiċi (“CIRFS”) (“l-ilmentatur”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tas-SFP tal-Unjoni.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa staple fibres sintetiċi ta’ poliesteri, mhux mimxutin, imqardxin jew proċessati mod ieħor għal għażil (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta' sussidju

Il-prodott li allegatament qiegħed ikun sussidjat huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam (“il-pajjiżi kkonċernati”), li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM 5503 20 00. Dan il-kodiċi NM qed jingħata biss għall-informazzjoni.

L-evidenza prima facie li pprovda l-ilmentatur turi li l-produtturi tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam gawdew minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvernijiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam, rispettivament.

Fil-każ tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, is-sussidji jikkonsistu, fost l-oħrajn, fil-forniment tal-gvern ta' prodotti tal-input għal remunerazzjoni anqas minn adegwata u l-inkarigu u t-tmexxija mill-gvern tal-fornituri privati, is-self preferenzjali lill-industrija tas-SFP minn banek tal-Istat u l-inkarigu u t-tmexxija mill-gvern tal-banek privati, l-għotjiet għall-iżvilupp u s-sussidji tar-rata tal-imgħax għas-settur tat-tessuti, il-Fond Speċjali “Sir Globali”, il-Fond tal-Promozzjoni tal-Kummerċ għall-Agrikoltura, l-Industrija tad-Dawl u l-Prodotti tat-Tessuti, l-eżenzjonijiet mit-taxxa fuq l-introjtu għall-Impriżi barranin (tal-Investiment), l-eżenzjonijiet mit-taxxa fuq l-introjtu għall-introjtu minn dividendi bejn impriżi residenti kwalifikati, tnaqqis mit-taxxa fuq l-introjtu għal impriżi rikonoxxuti tat-teknoloġija avvanzata u ġdida, tnaqqis mit-taxxa fuq l-introjtu f'żoni ekonomiċi speċjali, tnaqqis mit-taxxa fuq l-introjtu għal impriżi orjentati lejn l-esportazzjoni, krediti tat-taxxa sa 40 % tal-valur tax-xiri tat-tagħmir prodott lokalment, tariffi u/jew eżenzjonijiet mit-taxxa fuq il-valur miżjud tat-tagħmir importat u tax-xiri ta' tagħmir prodott lokalment, il-forniment tal-gvern tad-drittijiet tal-użu tal-art, il-forniment tal-gvern tal-elettriku u d-dawl. Barra minn hekk, is-sussidji jikkonsistu, fost l-oħrajn, f'eżenzjonijiet ta' taxxa (u eżenzjonijiet oħrajn) f’żoni ta’ żvilupp fil-provinċja ta’ Jiangsu, inċentivi fiskali u kirjiet preferenzjali fil-belt ta’ Changzhou, inċentivi ta' esportazzjoni u għotjiet għat-teknoloġija fil-provinċja ta’ Zhejiang, inċentivi għat-taxxa u d-dazju f'żoni ta’ żvilupp, inċentivi għall-esportazzjoni, ħlas lura ta’ tariffi ġuridiċi, programm ta' fondi (speċjali) għal attivitajiet ta' kummerċ barrani, sussidji fuq l-imgħax ta’ self biex jappoġġja proġetti tal-innovazzjoni teknoloġika fil-provinċja ta’ Guangdong, rati ta’ taxxa preferenzjali f’żoni ta’ żvilupp u infrastruttura preferenzjali, politiki ta' self u ta' taxxa għal impriżi li huma orjentati lejn l-esportazzjoni, fil-provinċja ta’ Shanghai.

Fil-każ tal-Indja, is-sussidji jikkonsistu, fost l-oħrajn, fi krediti ta' dazju skont l-Iskema tas-Suq Iffukat u l-Iskema tal-Prodott Iffukat, l-Iskema ta' Awtorizzazzjoni bil-Quddiem, L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji, l-Iskema għall-Ħlas Lura tad-Dazju, l-Iskema għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni ta' Oġġetti Kapitali, eżenzjonijiet u tnaqqis tat-taxxa u tad-dazji f’Unitajiet Orjentati lejn l-Esportazzjoni u ż-Żoni Ekonomiċi Speċjali, l-Iskema ta' Kreditu għall-Esportazzjoni, l-Iskema tal-Eżenzjoni mit-Taxxa fuq l-Introjtu, l-Iskema tal-Inċentivar tal-Esportazzjonijiet Inkrementali, l-Iskema ta’ Awtorizzazzjoni tal-Importazzjoni Ħielsa mid-Dazju, l-Iskema l-iżvilupp ta’ Għajnuna għall-Iżvilupp tas-Suq u garanziji ta’ self. Barra minn hekk, is-sussidji jikkonsistu, fost l-oħrajn, fi Skema ta' Inċentiv għall-Investiment Kapitali tal-Gvern ta’ Gujarat, l-Iskema ta’ Inċentiv għat-Taxxa fuq il-Bejgħ ta’ Gujarat u l-Iskema ta’ Eżenzjoni mid-Dazju fuq l-Elettriku, l-Iskemi ta' Sussidju għall-Bengal tal-Punent – inċentivi u konċessjonijiet fiskali, inklużi għotjiet u l-eżenzjoni mit-taxxa tal-bejgħ, l-Iskema ta’ Eżenzjoni mid-Dazju fuq l-Elettriku ta' Maharashtra.

Fil-każ tal-Vjetnam, is-sussidji jikkonsistu, fost l-oħrajn, fil-forniment ta' oġġetti għall-industrija tal-SFP tal-gvern permezz ta' impriżi tal-Istat għal remunerazzjoni anqas minn adegwata, inċentivi tal-gvern (fil-forma ta' eżenzjonijiet tat-taxxa u tad-dazju u self preferenzjali) fiż-Żona Industrijali Dinh Vu, self tal-gvern preferenzjali għall-industrija SFP minn banek tal-Istat u l-inkarigu u t-tmexxija mill-gvern tal-banek privati, il-forniment tal-gvern ta' art għal remunerazzjoni anqas minn adegwata u eżenzjonijiet jew tnaqqis minn kirjiet ta' art u ilma skont, fost l-oħrajn, id-Digriet Nru 142/2005/ND-CP, is-sussidji tar-rata tal-imgħax skont, fost l-oħrajn, id-Deċiżjoni Nru 131/2009-QD-TTg, ir-rata tat-taxxa fuq l-introjtu preferenzjali, l-eżenzjonijiet u t-tnaqqis tat-taxxa skont, fost l-oħrajn, id-Digriet Nru 164/2003/ND-CP emendat u supplimentat bid-Digrieti Nru 152/2004/ND-CP u Nru 149/2005/ND-CP, eżenzjonijiet/tnaqqis tat-taxxa u tal-kera, self tal-gvern, appoġġ għar-rata tal-imgħax, preferenzi għall-kreditu tal-esportazzjoni f'parks ta' teknoloġja avvanzata, żoni industrijali u parks industrijali skont, fost l-oħrajn, id-Deċiżjonijiet Nru 53/2004/QD-TTg u d-Digriet Nru 99/2003/ND-CP, inċentivi tat-taxxa fuq l-introjtu skont, fost l-oħrajn, id-Digriet 124-2008-ND-CP, eżenzjonijiet minn taxxa fuq l-importazzjoni u taxxa fuq l-esportazzjoni, u rimborsi tagħhom, skont, fost l-oħrajn, il-Liġi Nru 45/2005/QH-11 u d-Digriet Nru 87/2010/ND-CP. Barra minn hekk, is-sussidji jikkonsistu minn, fost l-oħrajn, il-benefiċċji li ġejjin skont id-Digriet Nru 51/1999/ND-CP, emendat u supplimentat bid-Digriet Nru 35/2002/ND-CP, id-Deċiżjoni Nru 55/2001/QD-TTg, il-Liġi Nru 59-2005-QH11 u l-Liġi dwar l-Investiment Barrani fil-Vjetnam, id-Digriet Nru 61/2010/ND-CP, id-Deċiżjonijiet Nru 1483/QD-TTg u d-Deċiżjoni Nru 12/2011: Eżenzjonijiet mid-Dazji tal-Importazzjoni fuq il-materja prima u l-provvisti, Eżenzjonijiet ta’ Taxxa u Dazju, deprezzament aċċelerat, u kreditu preferenzjali għal investiment barrani, Inċentivi tat-Taxxa fuq l-Introjtu Korporattiv, self preferenzjali, għotjiet, garanziji, benefiċċji fiskali u l-provvista ta’ oġġetti u servizzi lil industriji appoġġjati għal remunerazzjoni anqas minn adegwata, l-appoġġ għall-investiment domestiku permezz ta’, pereżempju, krediti ta’ esportazzjoni, forniment ta’ infrastruttura u servizzi għal remunerazzjoni anqas minn adegwata, eżenzjoni minn taxxi u kiri tal-użu tal-art.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinvestiga sussidji oħrajn li jistgħu jiġu żvelati matul l-investigazzjoni.

L-evidenza prima facie li pprovda l-ilmentatur turi li l-iskemi ta' hawn fuq huma sussidji billi jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvernijiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam jew gvernijiet reġjonali oħrajn (inklużi entitajiet pubbliċi) u tikkonferixxi benefiċċju lir-riċevituri. Huwa allegat li dawn huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni u/jew fuq l-użu ta’ oġġetti domestiċi fuq dawk importati u/jew huma limitati għal ċerti setturi u/jew għal ċerti tipi ta’ impriżi u/jew postijiet, u għaldaqstant huma speċifiċi u kumpensatorji.

4.   L-allegazzjoni tal-ħsara u l-kawżalità

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u żdiedu f’termini ta’ sehem tas-suq.

L-evidenza prima facie li pprovda l-ilmentatur turi li l-volum tal-importazzjonijiet u l-prezzijiet tal-prodott li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba u s-sehem mis-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f'effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali u l-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f'isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' proċediment, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiżi kkonċernati huwiex qed jiġi ssussidjat u jekk dawn l-importazzjonijiet sussidjati ikkawżawx ħsara għall-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fil-pożittiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-Gvernijiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam ġew mistiedna għal konsultazzjonijiet.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-għoti ta' sussidji

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati u l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.1.1.1.   ll-proċedura għall-għażla ta' produtturi esportaturi biex jiġu investigati fil-pajjiżi kkonċernati

(a)   Kampjunar

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam li huma involuti f’dan il-proċediment, u sabiex titlesta l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi jingħażel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex jingħażel il-kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom mitluba fl-Anness I ma' din in-notifika.

Biex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati, u tista' tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra fir-rigward tal-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien stipulat. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li hi tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi li ntgħażlu fil-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex jiffurmaw parti mill-kampjun, u l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati, ikollhom jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi se jitlob informazzjoni dwar, fost l-oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija/i tal-produttur esportatur, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, il-bejgħ totali tal-kumpanija/i u tal-prodott li qed jiġi investigat u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja u l-benefiċċju mill-allegati sussidji jew programmi ta' sussidju u kwalunkwe miżura oħra simili jew relatata mill-qrib ma' dawn il-programmi.

Il-kwestjonarju għall-awtoritajiet se jitlob informazzjoni dwar, fost l-oħrajn, l-allegati sussidji jew programm(i) ta' sussidju, l-awtoritajiet responsabbli għall-operat tagħhom, il-mod u t-tħaddim ta' operat bħal dan, il-bażi ġuridika, il-kriterji ta' eliġibilità u termini u kundizzjonijiet oħrajn, ir-riċevituri u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja u l-benefiċċju mogħti.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw”). Mingħajr preġudizzju għat-taqsima (b) ta' hawn taħt, id-dazju kompensatorju li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw mhux se jaqbeż il-marġini b'ponderazzjoni medja ta’ sussidju stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (3).

(b)   Il-marġini ta' sussidju individwali għall-kumpaniji li mhumiex inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġini ta' sussidju individwali tagħhom. Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġini ta’ sussidju individwali jridu jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġini ta' sussidju individwali għandhom ikunu konxji li l-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġini ta' sussidju individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta' produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun partikolarment diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.1.2.   L-investigazzjoni ta’ importaturi li mhumiex relatati
   (4)
   (5)

L-importaturi li mhumiex relatati tal-prodott li qed jiġi rivedut mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja u l-Vjetnam, huma mistiedna jieħdu sehem f'din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd potenzjalment kbir ta' importaturi li mhumiex relatati, li huma involuti f'dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta' żmien statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita l-importaturi li mhumiex relatati u li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jgħaddu l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom lill-Kummissjoni kif qed jintalab fl-Anness II ta' din in-notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra fir-rigward tal-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ fl-Unjoni tal-prodott investigat, li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi kollha se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li hi tqis meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Dawn il-partijiet iridu jissottomettu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob informazzjoni dwar, fost oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat u dwar il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara u l-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tal-ħsara hija bbażata fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżaminazzjoni oġġettiva tal-volum tal-importazzjonijiet sussidjati, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta' dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara materjali, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Fid-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f'dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta' żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jistgħu jinsabu fil-fajl li huwa disponibbli għall-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta' kuntatt mogħtija fit-Taqsima 5.6 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom jiġu inklużi fil-kampjun, iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi tagħrif rilevanti ieħor fir-rigward tal-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni kollha magħrufin u/jew l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni kollha se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu ntgħażlu finalment fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li hi tqis meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jissottomettu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob informazzjoni dwar, fost l-oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom u l-qagħda finanzjarja u ekonomika tal-kumpanija/i.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ sussidju u ta' ħsara kkawżata minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri antisussidju tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel l-iskadenza ta' hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista' tingħata f'format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 31 se titqies biss jekk meta tiġi ppreżentata din tkun sostnuta b'evidenza fattwali fil-ħin tal-preżentazzjoni.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-notifika, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw it-tagħrif u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li għalihom tkun qiegħda ssir. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ trid tiġi ppreżentata fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Struzzjonijiet dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet bil-miktub u kif għandhom jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristretti” (6).

Il-partijiet interessati li jagħtu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, li se jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex tkun tista' tinftiehem b'mod raġonevoli s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b'mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista' titwarrab.

Il-partijiet interessati huma meħtieġa jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f'format elettroniku (is-sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefon u tal-faks tal-parti interessata. Madankollu, kull Prokura, ċertifikazzjoni ffirmata, u kull aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw it-tweġibiet għall-kwestjonarju jridu jitressqu fuq karta, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Jekk xi parti interessata ma tkunx tista' tippreżenta s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din trid tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih, skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament bażiku. Għal aktar informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna web rilevanti fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985353

Posta elettronika dwar kwistjonijiet ta' sussidju għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Anness I:

TRADE-PSF-SUBSIDY-CHINA@ec.europa.eu

Posta elettronika dwar kwistjonijiet ta' rati ta' sussidju għall-Indja u l-Anness I:

TRADE-PSF-SUBSIDY-INDIA@ec.europa.eu

Posta elettronika dwar kwistjonijiet ta' rati ta' sussidju għall-Vjetnam u l-Anness I:

TRADE-PSF-SUBSIDY-VIETNAM@ec.europa.eu

Posta elettronika dwar ħsara u l-Anness II:

TRADE-PSF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każi fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u għalhekk is-sejbiet jiġu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, għandha tiġi ppreżentata talba għal smigħ fil-limiti taż-żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, is-sussidjar, il-ħsara, ir-rabta ta' kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Dan is-smigħ, bħala regola, isir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba' ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 13-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. B'konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (7).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, direttament jew permezz ta' parti terza, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat.

(3)  Skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, l-ammonti żero u de minimis kollha ta’ sussidji kompensatorji u ammonti ta’ sussidji kompensatorji stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku jitwarrbu.

(4)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jkunu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozji ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u impjegat; (d) kull persuna li direttamnt jew indirettament tipposjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta' kwoti ta' ishma jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenituri u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(5)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista' tintuża wkoll fir-rigward ta' aspetti ta' din l-investigazzjoni għajr id-determinazzjoni tas-sussidjar.

(6)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus bħala kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93) u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

Image

---

ANNESS II

Image

Image

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/41

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 372/13)

| 1. | Fid-9 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sixth AP Fund (“AP6”, l-Isvezja) u Nordstjernan AB (“Nordstjernan”, l-Isvezja) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Salcomp Oyj (“Salcomp”, il-Finlandja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sixth AP Fund (“AP6”, l-Isvezja) u Nordstjernan AB (“Nordstjernan”, l-Isvezja) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Salcomp Oyj (“Salcomp”, il-Finlandja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal AP 6: Fond Nazzjonali Svediż tal-pensjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal AP 6: Fond Nazzjonali Svediż tal-pensjoni,

| — | Għal Nordstjernan: Fond Svizzeru ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Għal Nordstjernan: Fond Svizzeru ta' ekwità privata,

| — | Għal Salcomp: manifattura ta' ċarġers tal-mowbajls, tablets u apparat mobbli ieħor. |
| --- | --- |

—

Għal Salcomp: manifattura ta' ċarġers tal-mowbajls, tablets u apparat mobbli ieħor.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/42

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 372/14)

| 1. | Fit-13 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Compal Electronics, Inc. (“Compal”, it-Tajwan), beħsiebha takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Toshiba Television Central Europe sp. z o.o. (“TTCE”, il-Polonja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Compal Electronics, Inc. (“Compal”, it-Tajwan), beħsiebha takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Toshiba Television Central Europe sp. z o.o. (“TTCE”, il-Polonja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal Compal Electronics, Inc.: il-manifattura ta' notebooks, tablets, smart phones, u prodotti tat-televixin għall-bejgħ fuq bażi ta' Manifattur tad-Disinn Oriġinali (“ODM”), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal Compal Electronics, Inc.: il-manifattura ta' notebooks, tablets, smart phones, u prodotti tat-televixin għall-bejgħ fuq bażi ta' Manifattur tad-Disinn Oriġinali (“ODM”),

| — | Għal TTCE: il-manifattura tat-televixins. |
| --- | --- |

—

Għal TTCE: il-manifattura tat-televixins.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 19.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/43 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/43

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 372/15)

| 1. | Fil-11 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Allianz SE (il-Ġermanja) u Nordic Retail Fund FCP – FIS (“NRF”, il-Lussemburgu) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' NRF (il-Finlandja) AB (“the Company”, l-Isvezja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Allianz SE (il-Ġermanja) u Nordic Retail Fund FCP – FIS (“NRF”, il-Lussemburgu) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' NRF (il-Finlandja) AB (“the Company”, l-Isvezja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Allianz SE: il-kumpanija azzjonarja aħħarija ta' Allianz Group u fornitriċi tas-servizzi finanzjarji multinazzjonali attiva globalment fin-negozju tal-assigurazzjoni u tal-ġestjoni tal-assi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Allianz SE: il-kumpanija azzjonarja aħħarija ta' Allianz Group u fornitriċi tas-servizzi finanzjarji multinazzjonali attiva globalment fin-negozju tal-assigurazzjoni u tal-ġestjoni tal-assi,

| — | NRF: fond immobiljari stabbilit fil-Lussemburgu b’enfasi fuq l-investiment f’ċentri kummerċjali fil-Finlandja u l-Isvezja, |
| --- | --- |

—

NRF: fond immobiljari stabbilit fil-Lussemburgu b’enfasi fuq l-investiment f’ċentri kummerċjali fil-Finlandja u l-Isvezja,

| — | għall-Kumpanija: azzjonist ta' bosta kumpaniji Finlandiżi li huma sidien jew detenturi ta' drittijiet tal-bini ereditarji taċ-Ċentru Kummerċjali Kamppi f'Ħelsinki, il-Finlandja. |
| --- | --- |

—

għall-Kumpanija: azzjonist ta' bosta kumpaniji Finlandiżi li huma sidien jew detenturi ta' drittijiet tal-bini ereditarji taċ-Ċentru Kummerċjali Kamppi f'Ħelsinki, il-Finlandja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---