# Publicatieblad C 10/2014

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2014.010.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 10 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang14 januari 2014 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2014.010.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 10

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang14 januari 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 010/01 | Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 010/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 010/01

Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus) (
  1
  )

1

1

2014/C 010/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 010/03 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 010/03

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 010/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 010/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2014/C 010/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

6

2014/C 010/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 10/1

---

Inleiding van een procedure

(Zaak COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 10/01

Op 20 december 2013 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+ 32 22964301 / 22967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

| 14.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 10/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 10/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35679 (12/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Dresden | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany) |
| Rechtsgrondslag | | The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 |

Datum waarop het besluit is genomen

4.12.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35679 (12/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Dresden

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Telemedicine infrastructure in the model region of Saxony (Germany)

Rechtsgrondslag

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013

| | Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520) |
| --- | --- |

Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)

Type maatregel

Individuele steun

Carus Consilium Sachsen GmbH;T-Systems International GmbH

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 10 100 000 EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

5 jaar vanaf de datum van goedkeuring

Economische sectoren

Overige menselijke gezondheidszorg

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Str. 9 |
| 01067 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Str. 9

01067 Dresden

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36200 (13/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Poland | Artikel 107, lid 3, onder a), Artikel 107, lid 3, onder c) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek |
| Rechtsgrondslag | 1) | Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność |

Datum waarop het besluit is genomen

20.11.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36200 (13/N)

Lidstaat

Polen

Regio

Poland

Artikel 107, lid 3, onder a), Artikel 107, lid 3, onder c)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Umorzenie przedsiębiorcom należności z tytułu składek

Rechtsgrondslag

1)

Ustawa z dnia 9 listopada 2012 r. o umorzeniu należności powstałych z tytułu nieopłaconych składek przez osoby prowadzące pozarolniczą działalność

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 6, art. 8

| 3) | Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823 |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego – art. 823

| 4) | Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

4)

Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych

| 5) | Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

5)

Ustawa z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej

| 6) | Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| --- | --- |

6)

Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Overige

Vorm van de steun

Afboeking schulden

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 430 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Szamocka 3,5 |
| 01-748 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Szamocka 3,5

01-748 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37640 (13/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Friuli-Venezia Giulia, Veneto | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S. |
| Rechtsgrondslag | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Datum waarop het besluit is genomen

18.12.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37640 (13/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Friuli-Venezia Giulia, Veneto

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aiuto al salvataggio di ACC Compressors SpA in A.S.

Rechtsgrondslag

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Type maatregel

ad-hocsteun

ACC Compressors SpA in A.S.

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 13,6 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2014-1.7.2014

Economische sectoren

Vervaardiging van andere pompen en compressoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 10/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 januari 2014

2014/C 10/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3654 |
| JPY | Japanse yen | 141,37 |
| DKK | Deense kroon | 7,4620 |
| GBP | Pond sterling | 0,83170 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8713 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2342 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3620 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,410 |
| HUF | Hongaarse forint | 298,84 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1542 |
| RON | Roemeense leu | 4,5240 |
| TRY | Turkse lira | 2,9730 |
| AUD | Australische dollar | 1,5066 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4897 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5882 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6328 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7270 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 444,41 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,6746 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2531 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6274 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 157,79 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4550 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,880 |
| RUB | Russische roebel | 45,2798 |
| THB | Thaise baht | 45,047 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2124 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,7642 |
| INR | Indiase roepie | 83,9270 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3654

JPY

Japanse yen

141,37

DKK

Deense kroon

7,4620

GBP

Pond sterling

0,83170

SEK

Zweedse kroon

8,8713

CHF

Zwitserse frank

1,2342

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3620

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,410

HUF

Hongaarse forint

298,84

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,1542

RON

Roemeense leu

4,5240

TRY

Turkse lira

2,9730

AUD

Australische dollar

1,5066

CAD

Canadese dollar

1,4897

HKD

Hongkongse dollar

10,5882

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6328

SGD

Singaporese dollar

1,7270

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 444,41

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,6746

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2531

HRK

Kroatische kuna

7,6274

IDR

Indonesische roepia

16 157,79

MYR

Maleisische ringgit

4,4550

PHP

Filipijnse peso

60,880

RUB

Russische roebel

45,2798

THB

Thaise baht

45,047

BRL

Braziliaanse real

3,2124

MXN

Mexicaanse peso

17,7642

INR

Indiase roepie

83,9270

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 14.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 10/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 10/04

| 1. | Op 8 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ThyssenKrupp AG („TK”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Acciai Speciali Terni („AST”, Italië) en Outokumpu VDM („VDM”, Duitsland, tezamen „AST/VDM”) en hun gelieerde bedrijven door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ThyssenKrupp AG („TK”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Acciai Speciali Terni („AST”, Italië) en Outokumpu VDM („VDM”, Duitsland, tezamen „AST/VDM”) en hun gelieerde bedrijven door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | TK: vervaardiging en distributie van platte koolstofstaalproducten (Europa en Amerika), technologie op het gebied van liften en onderdelen, industriële oplossingen, met name gespecialiseerde engineering, bouwdiensten en engineeringdiensten voor eindgebruikers, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

TK: vervaardiging en distributie van platte koolstofstaalproducten (Europa en Amerika), technologie op het gebied van liften en onderdelen, industriële oplossingen, met name gespecialiseerde engineering, bouwdiensten en engineeringdiensten voor eindgebruikers,

| — | AST/VDM: productie en distributie van roestvrije staalproducten en hoogwaardige legeringen, smeedijzer, buizenproductie. |
| --- | --- |

—

AST/VDM: productie en distributie van roestvrije staalproducten en hoogwaardige legeringen, smeedijzer, buizenproductie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7138 — ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 14.1.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 10/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 10/05

| 1. | Op 8 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) en Madison Dearborn Partners LLC („MDP”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Chesapeake Service Ltd. en haar dochterondernemingen („Chesapeake”, Verenigd Koninkrijk), die momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staat van Carlyle, en Multi Packaging Solutions Inc. en haar dochterondernemingen („MPS”, Verenigde Staten), die momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staat van MDP, via een gezamenlijke holdingstructuur. |
| --- | --- |

1.

Op 8 januari 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) en Madison Dearborn Partners LLC („MDP”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Chesapeake Service Ltd. en haar dochterondernemingen („Chesapeake”, Verenigd Koninkrijk), die momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staat van Carlyle, en Multi Packaging Solutions Inc. en haar dochterondernemingen („MPS”, Verenigde Staten), die momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staat van MDP, via een gezamenlijke holdingstructuur.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Carlyle: wereldwijd actieve alternatieve vermogensbeheerder, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Carlyle: wereldwijd actieve alternatieve vermogensbeheerder,

| — | MDP: private-equity-investeringen en financiering, |
| --- | --- |

—

MDP: private-equity-investeringen en financiering,

| — | Chesapeake: vervaardiging en verkoop van secundair verpakkingsmateriaal op basis van papier, |
| --- | --- |

—

Chesapeake: vervaardiging en verkoop van secundair verpakkingsmateriaal op basis van papier,

| — | MPS: vervaardiging en verkoop van verpakkingsmateriaal, meer bepaald secundair verpakkingsmateriaal op basis van papier en kunststof. |
| --- | --- |

—

MPS: vervaardiging en verkoop van verpakkingsmateriaal, meer bepaald secundair verpakkingsmateriaal op basis van papier en kunststof.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7127 — Carlyle/MDP/Chesapeake/MPS, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---