# Euroopan unionin C 12/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.012.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 12 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta16. tammikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.012.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 12

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta16. tammikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 012/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 012/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 012/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 012/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 012/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 012/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukaiseen komission tiedonantoon – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (EUVL C 355, 5.12.2013) | 6 |

Oikaisuja

2014/C 012/06

Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukaiseen komission tiedonantoon – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (EUVL C 355, 5.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 12/01

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37481 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Oikeusperusta | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 224 432 000 SEK |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37481 (13/N)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Oikeusperusta

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 224 432 000 SEK

| | Vuotuinen talousarvio: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 224 432 000 SEK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2014-30.6.2014

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/2

---

Euron kurssi (1)

15. tammikuuta 2014

2014/C 12/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3606 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4620 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83020 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7955 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2354 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3185 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,441 |
| HUF | Unkarin forinttia | 300,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1575 |
| RON | Romanian leuta | 4,5234 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9858 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5263 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4905 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5504 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6280 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7311 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 446,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,8468 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2263 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6215 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 442,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4713 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,356 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,5004 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,689 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1916 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,8443 |
| INR | Intian rupiaa | 83,7358 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3606

JPY

Japanin jeniä

141,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4620

GBP

Englannin puntaa

0,83020

SEK

Ruotsin kruunua

8,7955

CHF

Sveitsin frangia

1,2354

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3185

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,441

HUF

Unkarin forinttia

300,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1575

RON

Romanian leuta

4,5234

TRY

Turkin liiraa

2,9858

AUD

Australian dollaria

1,5263

CAD

Kanadan dollaria

1,4905

HKD

Hongkongin dollaria

10,5504

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6280

SGD

Singaporen dollaria

1,7311

KRW

Etelä-Korean wonia

1 446,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,8468

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2263

HRK

Kroatian kunaa

7,6215

IDR

Indonesian rupiaa

16 442,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,4713

PHP

Filippiinien pesoa

61,356

RUB

Venäjän ruplaa

45,5004

THB

Thaimaan bahtia

44,689

BRL

Brasilian realia

3,1916

MXN

Meksikon pesoa

17,8443

INR

Intian rupiaa

83,7358

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 12/03

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen konserniin Axpo Holding AG kuuluva yritys Axpo CKW France ja portugalilaiseen konserniin EDP Renovaveis SA kuuluva yritys EDPR France hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdeksässä Ranskassa sijaitsevassa tuulivoimayhtiössä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen konserniin Axpo Holding AG kuuluva yritys Axpo CKW France ja portugalilaiseen konserniin EDP Renovaveis SA kuuluva yritys EDPR France hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdeksässä Ranskassa sijaitsevassa tuulivoimayhtiössä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Axpo CKW France: yritys toimii energia-alalla, ja se tarjoaa monenlaisia palveluja, mukaan lukien sähkönsiirto loppukäyttäjille, energia-alan konsultointi, asennukset, tietotekniikka ja telematiikka, vartiointi- ja turvallisuusalan konsultointi ja arviointi, kuituoptiikka ja televiestintä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Axpo CKW France: yritys toimii energia-alalla, ja se tarjoaa monenlaisia palveluja, mukaan lukien sähkönsiirto loppukäyttäjille, energia-alan konsultointi, asennukset, tietotekniikka ja telematiikka, vartiointi- ja turvallisuusalan konsultointi ja arviointi, kuituoptiikka ja televiestintä,

| — | EDPR France: maalla sijaitsevien tuulipuistojen toiminta Ranskassa, |
| --- | --- |

—

EDPR France: maalla sijaitsevien tuulipuistojen toiminta Ranskassa,

| — | tuulivoimayhtiöt: kukin harjoittaa maalla sijaitsevan tuulipuiston toimintaa Ranskassa. |
| --- | --- |

—

tuulivoimayhtiöt: kukin harjoittaa maalla sijaitsevan tuulipuiston toimintaa Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 16.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 12/04

| 1. | Komissio vastaanotti 9 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys JSR Corporation (JSR) ja unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc (MOL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Vierium Investment Zrt (Vierium), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys JSR Corporation (JSR) ja unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc (MOL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Vierium Investment Zrt (Vierium), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | JSR: toimii maailmanlaajuisesti petrokemian tuotteiden (elastomeerit ja muovit) ja hienokemiallisten aineiden, kuten puolijohdemateriaalien, biolääketieteellisten materiaalien, optisten materiaalien, nestekidenäyttöjen valmistuksessa käytettävien materiaalien, ympäristö- ja energiasektorilla käytettävien erikoismateriaalien ym., valmistuksessa ja myynnissä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

JSR: toimii maailmanlaajuisesti petrokemian tuotteiden (elastomeerit ja muovit) ja hienokemiallisten aineiden, kuten puolijohdemateriaalien, biolääketieteellisten materiaalien, optisten materiaalien, nestekidenäyttöjen valmistuksessa käytettävien materiaalien, ympäristö- ja energiasektorilla käytettävien erikoismateriaalien ym., valmistuksessa ja myynnissä,

| — | MOL: toimii lähinnä Euroopan talousalueella raakaöljyn etsinnässä, tuotannossa ja jalostuksessa, jalostettujen öljytuotteiden jakelussa sekä tukku- että vähittäisportaassa, petrokemian alalla sekä maakaasun etsinnässä, tuotannossa ja siirrossa, |
| --- | --- |

—

MOL: toimii lähinnä Euroopan talousalueella raakaöljyn etsinnässä, tuotannossa ja jalostuksessa, jalostettujen öljytuotteiden jakelussa sekä tukku- että vähittäisportaassa, petrokemian alalla sekä maakaasun etsinnässä, tuotannossa ja siirrossa,

| — | Vierium: toimii synteettisen kumin (liuospolymeroidun styreenikumin, S-SBR) valmistuksessa. |
| --- | --- |

—

Vierium: toimii synteettisen kumin (liuospolymeroidun styreenikumin, S-SBR) valmistuksessa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 16.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 12/05

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykseen JLL Partners (JLL) kuuluva yritys JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. (JLL Holdco) ja yritys Koninkijke DSM NV (DSM) perustavat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisyrityksen monivaiheisella liiketoimella ja siirtämällä siihen tiettyjä liiketoimintalohkoja, omaisuuseriä ja käteisvaroja. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykseen JLL Partners (JLL) kuuluva yritys JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. (JLL Holdco) ja yritys Koninkijke DSM NV (DSM) perustavat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisyrityksen monivaiheisella liiketoimella ja siirtämällä siihen tiettyjä liiketoimintalohkoja, omaisuuseriä ja käteisvaroja.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | JLL: pääomasijoitusyhtiö, jolla on sijoituksia monilla aloilla, kuten lääketeollisuuden ulkoistetussa sopimustuotekehityksessä ja -valmistuksessa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

JLL: pääomasijoitusyhtiö, jolla on sijoituksia monilla aloilla, kuten lääketeollisuuden ulkoistetussa sopimustuotekehityksessä ja -valmistuksessa,

| — | DSM: maailmanlaajuinen terveys-, ravitsemus- ja materiaali-alan yritys, jonka toiminta perustuu tutkimukseen, |
| --- | --- |

—

DSM: maailmanlaajuinen terveys-, ravitsemus- ja materiaali-alan yritys, jonka toiminta perustuu tutkimukseen,

| — | JV: lääketeollisuuden ulkoistettu sopimustuotekehitys ja -valmistus. |
| --- | --- |

—

JV: lääketeollisuuden ulkoistettu sopimustuotekehitys ja -valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 16.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/6

---

Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukaiseen komission tiedonantoon – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 355, 5. joulukuuta 2013
  )

2014/C 12/06

Sivulla 7, viimeisellä rivillä:

on:

”Internet: http://www.vortalGOV.pt”

pitää olla:

”Internetsivusto: www.saphety.com”

---