# Euroopa Liidu C 6/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.006.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 6 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide10. jaanuar 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.006.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 6

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide10. jaanuar 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 006/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 006/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 006/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 006/03 | Ühendkuningriigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 006/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 006/02

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 006/03

Ühendkuningriigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

4

2014/C 006/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Nõukogu |
| 2014/C 006/05 | Avalik konkursikutse – Euroopa teaduse ja tehnika alane koostöö (COST) | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 006/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 006/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 006/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

2014/C 006/05

Avalik konkursikutse – Euroopa teaduse ja tehnika alane koostöö (COST)

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 006/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2014/C 006/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2014/C 006/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 6/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37785 (13/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de financiación para la exportación de buques |
| Õiguslik alus | Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, sobre Primas y Financiación a la Construcción Naval y sus modificaciones posteriores |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 45 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37785 (13/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de financiación para la exportación de buques

Õiguslik alus

Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, sobre Primas y Financiación a la Construcción Naval y sus modificaciones posteriores

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve: 45 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 45 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 45 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2014–30.6.2014

Majandusharud

Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37786 (13/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Õiguslik alus | a) | Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, de Primas y Financiación a la Construcción Naval, y modificaciones posteriores; en relación con su artículo 10. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37786 (13/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Õiguslik alus

a)

Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, de Primas y Financiación a la Construcción Naval, y modificaciones posteriores; en relación con su artículo 10.

| b) | Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración |
| --- | --- |

b)

Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, innovatsioon, regionaalareng, teadus- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 10 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 10 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 10 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 10 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2014–30.6.2014

Majandusharud

Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Industria, Energía y Turismo. Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Energía y Turismo. Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/3

---

Euro vahetuskurss (1)

9. jaanuar 2014

2014/C 6/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3612 |
| JPY | Jaapani jeen | 142,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4609 |
| GBP | Inglise nael | 0,82575 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9260 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2368 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4075 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,433 |
| HUF | Ungari forint | 299,41 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1755 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5340 |
| TRY | Türgi liir | 2,9745 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5343 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4780 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5554 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6495 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7304 |
| KRW | Korea vonn | 1 447,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,7150 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2404 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6294 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 593,03 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4620 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,805 |
| RUB | Vene rubla | 45,1425 |
| THB | Tai baat | 44,944 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2641 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8639 |
| INR | India ruupia | 84,5410 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3612

JPY

Jaapani jeen

142,92

DKK

Taani kroon

7,4609

GBP

Inglise nael

0,82575

SEK

Rootsi kroon

8,9260

CHF

Šveitsi frank

1,2368

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4075

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,433

HUF

Ungari forint

299,41

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1755

RON

Rumeenia leu

4,5340

TRY

Türgi liir

2,9745

AUD

Austraalia dollar

1,5343

CAD

Kanada dollar

1,4780

HKD

Hongkongi dollar

10,5554

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6495

SGD

Singapuri dollar

1,7304

KRW

Korea vonn

1 447,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,7150

CNY

Hiina jüaan

8,2404

HRK

Horvaatia kuna

7,6294

IDR

Indoneesia ruupia

16 593,03

MYR

Malaisia ringit

4,4620

PHP

Filipiini peeso

60,805

RUB

Vene rubla

45,1425

THB

Tai baat

44,944

BRL

Brasiilia reaal

3,2641

MXN

Mehhiko peeso

17,8639

INR

India ruupia

84,5410

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/4

---

Ühendkuningriigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 6/03

Teadaanne ühendkuningriigi nafta ja gaasi avameretootmise 28. litsentsimisvooru kohta

Energeetika ja kliimamuutuse ministeerium

1998. aasta naftaseadus (The Petroleum Act 1998)

Avameretootmise litsentsimisvoor

| 1. | Energeetika- ja kliimamuutuse minister kutsub huvitatud isikuid Ühendkuningriigi mandrilava teatavates piirkondades tegutsemise jaoks taotlema litsentsi (Seaward Production Licence). |
| --- | --- |

1.

Energeetika- ja kliimamuutuse minister kutsub huvitatud isikuid Ühendkuningriigi mandrilava teatavates piirkondades tegutsemise jaoks taotlema litsentsi (Seaward Production Licence).

| 2. | Pakkumise kõik üksikasjad, kaasa arvatud nimekirjad, pakutavaid piirkondi käsitlevad kaardid, juhised litsentside kohta, tingimused, mida kõnealused litsentsid sisaldavad, ja taotluse esitamise vorm on kättesaadavad Ühendkuningriigi valitsuse veebisaidil gov.uk (vt allpool). |
| --- | --- |

2.

Pakkumise kõik üksikasjad, kaasa arvatud nimekirjad, pakutavaid piirkondi käsitlevad kaardid, juhised litsentside kohta, tingimused, mida kõnealused litsentsid sisaldavad, ja taotluse esitamise vorm on kättesaadavad Ühendkuningriigi valitsuse veebisaidil gov.uk (vt allpool).

| 3. | Kõiki taotlusi hinnatakse vastavalt määruse The Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 nr 1434) tingimustele, pidades silmas kiire, põhjaliku, tõhusa ja kindla uuringu jätkuvat vajadust, et selgitada välja Ühendkuningriigi nafta- ja gaasivarud, arvestades asjakohaseid keskkonnakaalutlusi. |
| --- | --- |

3.

Kõiki taotlusi hinnatakse vastavalt määruse The Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 nr 1434) tingimustele, pidades silmas kiire, põhjaliku, tõhusa ja kindla uuringu jätkuvat vajadust, et selgitada välja Ühendkuningriigi nafta- ja gaasivarud, arvestades asjakohaseid keskkonnakaalutlusi.

Tavapärased taotlused ning piirialasid (sealhulgas Šotimaa lääneosa) käsitlevad taotlused

| 4. | Tavapäraseid taotlusi ning piirialasid (Šotimaa lääneosa ja muid alasid) käsitlevaid taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:






  a) | taotleja majanduslik elujõulisus ja tema finantssuutlikkus esialgse tähtaja jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas tööprogrammi rakendamiseks, et hinnata taotletud tsooni või tsoonidega hõlmatud ala kogupotentsiaali; |
| --- | --- | --- |

4.

Tavapäraseid taotlusi ning piirialasid (Šotimaa lääneosa ja muid alasid) käsitlevaid taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)

taotleja majanduslik elujõulisus ja tema finantssuutlikkus esialgse tähtaja jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas tööprogrammi rakendamiseks, et hinnata taotletud tsooni või tsoonidega hõlmatud ala kogupotentsiaali;

| b) | taotleja tehniline suutlikkus esialgse tähtaja jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas taotletud välja või väljade puhul süsivesinikega seotud väljavaadete kindlakstegemiseks. Osaliselt hinnatakse tehnilist suutlikkust taotletud tsooni või tsoonidega seotud analüüsi kvaliteedi alusel; |
| --- | --- |

b)

taotleja tehniline suutlikkus esialgse tähtaja jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas taotletud välja või väljade puhul süsivesinikega seotud väljavaadete kindlakstegemiseks. Osaliselt hinnatakse tehnilist suutlikkust taotletud tsooni või tsoonidega seotud analüüsi kvaliteedi alusel;

| c) | viis, kuidas taotleja kavatseb teostada litsentsi alusel lubatavat tegevust, sealhulgas taotletud maa-ala tervikpotentsiaali hindamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet; |
| --- | --- |

c)

viis, kuidas taotleja kavatseb teostada litsentsi alusel lubatavat tegevust, sealhulgas taotletud maa-ala tervikpotentsiaali hindamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet;

| d) | kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud 1998. aasta naftaseaduse (The Petroleum Act 1998) alusel või mida on käsitatud selle alusel väljaantuna, siis asjaomase litsentsiga hõlmatud tegevuse puhul ilmnenud tõhususe või vastutuse puudumine. |
| --- | --- |

d)

kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud 1998. aasta naftaseaduse (The Petroleum Act 1998) alusel või mida on käsitatud selle alusel väljaantuna, siis asjaomase litsentsiga hõlmatud tegevuse puhul ilmnenud tõhususe või vastutuse puudumine.

| 5. | See käitaja, kelle kohta teatav taotlejate rühm esitab käitajaks saamise taotluse (kaasa arvatud kõik üksi luba taotlevad ettevõtjad) peab esitama tõendi oma üldise keskkonnapoliitika kohta merealadel, et seal litsentsitud tegevust läbi viia. |
| --- | --- |

5.

See käitaja, kelle kohta teatav taotlejate rühm esitab käitajaks saamise taotluse (kaasa arvatud kõik üksi luba taotlevad ettevõtjad) peab esitama tõendi oma üldise keskkonnapoliitika kohta merealadel, et seal litsentsitud tegevust läbi viia.

| 6. | Minister ei anna tavapärase taotluse ega piirialadega seotud taotluse alusel välja litsentsi, kui ta ei ole samas valmis heaks kiitma taotleja valitud käitajat. Enne käitaja heakskiitmist peab minister olema veendunud, et kandidaadil on puurimistegevuse kavandamiseks ja haldamiseks olemas pädevus seoses järgmisega: töötajate arv, nende kogemused, pädevus ja koolitus, kavandatav kord ja meetodid, juhtimisstruktuur, sidemed alltöövõtjatega ja ettevõtte üldine strateegia. Pakutud käitaja kaalumisel võtab minister arvesse nii taotluses esitatud uut teavet kui ka kandidaadi minevikku käitajana Ühendkuningriigis ja mujal. |
| --- | --- |

6.

Minister ei anna tavapärase taotluse ega piirialadega seotud taotluse alusel välja litsentsi, kui ta ei ole samas valmis heaks kiitma taotleja valitud käitajat. Enne käitaja heakskiitmist peab minister olema veendunud, et kandidaadil on puurimistegevuse kavandamiseks ja haldamiseks olemas pädevus seoses järgmisega: töötajate arv, nende kogemused, pädevus ja koolitus, kavandatav kord ja meetodid, juhtimisstruktuur, sidemed alltöövõtjatega ja ettevõtte üldine strateegia. Pakutud käitaja kaalumisel võtab minister arvesse nii taotluses esitatud uut teavet kui ka kandidaadi minevikku käitajana Ühendkuningriigis ja mujal.

Arendustaotlused

| 7. | Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:






  a) | taotleja majanduslik elujõulisus; |
| --- | --- | --- |

7.

Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)

taotleja majanduslik elujõulisus;

| b) | taotleja tehniline suutlikkus kahe esimese aasta jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas taotletud tsooni või tsoonide puhul süsivesinikega seotud väljavaadete kindlakstegemiseks. Osaliselt hinnatakse tehnilist suutlikkust taotletud tsooni või tsoonidega seotud analüüsi kvaliteedi alusel; |
| --- | --- |

b)

taotleja tehniline suutlikkus kahe esimese aasta jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas taotletud tsooni või tsoonide puhul süsivesinikega seotud väljavaadete kindlakstegemiseks. Osaliselt hinnatakse tehnilist suutlikkust taotletud tsooni või tsoonidega seotud analüüsi kvaliteedi alusel;

| c) | taotleja ettevõtlusmeetodi kvaliteet täiendavate rahaliste ja tehniliste vahendite kindlustamisel, mida on vaja selle tööprogrammi osa täitmisel, mis jääb esialgse tähtaja kahte viimasesse aastasse; |
| --- | --- |

c)

taotleja ettevõtlusmeetodi kvaliteet täiendavate rahaliste ja tehniliste vahendite kindlustamisel, mida on vaja selle tööprogrammi osa täitmisel, mis jääb esialgse tähtaja kahte viimasesse aastasse;

| d) | kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud 1998. aasta naftaseaduse (The Petroleum Act 1998) alusel või mida on käsitatud selle alusel väljaantuna, siis asjaomase litsentsiga hõlmatud tegevuse puhul ilmnenud tõhususe või vastutuse puudumine. |
| --- | --- |

d)

kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud 1998. aasta naftaseaduse (The Petroleum Act 1998) alusel või mida on käsitatud selle alusel väljaantuna, siis asjaomase litsentsiga hõlmatud tegevuse puhul ilmnenud tõhususe või vastutuse puudumine.

| 8. | Arendustaotlus kaotab kehtivuse kahe aasta pärast, kui litsentsiomanik ei ole tõendanud energeetika ja kliimamuutuse ministeeriumile (DECC) oma tehnilist- ja finantssuutlikkust esialgseks tähtajaks lõpule viia tööprogramm, milles on kindel kohustus kõnealuse aja jooksul ette võtta vähemalt üks puurimine või kokkuleppeliselt läbi viia mõni samalaadne tähtis töö. Tööprogrammi algetapp tuleb teostada nelja aasta jooksul. |
| --- | --- |

8.

Arendustaotlus kaotab kehtivuse kahe aasta pärast, kui litsentsiomanik ei ole tõendanud energeetika ja kliimamuutuse ministeeriumile (DECC) oma tehnilist- ja finantssuutlikkust esialgseks tähtajaks lõpule viia tööprogramm, milles on kindel kohustus kõnealuse aja jooksul ette võtta vähemalt üks puurimine või kokkuleppeliselt läbi viia mõni samalaadne tähtis töö. Tööprogrammi algetapp tuleb teostada nelja aasta jooksul.

Juhised

| 9. | Täiendavad juhised võib leida gov.uk veebisaidil
  https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

9.

Täiendavad juhised võib leida gov.uk veebisaidil

https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

Litsentsipakkumised

| 10. | Kui konkreetse tsooni puhul ei ole vaja teha keskkonnamõju hindamist (vt punkt 13 allpool), teeb minister käesoleva taotlusvooru raames litsentsipakkumise kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

10.

Kui konkreetse tsooni puhul ei ole vaja teha keskkonnamõju hindamist (vt punkt 13 allpool), teeb minister käesoleva taotlusvooru raames litsentsipakkumise kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast.

| 11. | Minister ei vastuta kulutuste eest, mida taotluse esitaja on kandnud kõnealust taotlust ette valmistades või esitades. |
| --- | --- |

11.

Minister ei vastuta kulutuste eest, mida taotluse esitaja on kandnud kõnealust taotlust ette valmistades või esitades.

Keskkonnamõju hindamine

| 12. | Minister on kõigi käesoleva taotlusvooru raames pakutavate piirkondade puhul teostanud direktiiviga 2001/42/EÜ (teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta) nõutud keskkonnamõju strateegilise hindamise (KSH). KSH järeldused on kättesaadavad energeetika ja kliimamuutuse ministeeriumi avamere energiasektori keskkonnamõju strateegilise hindamise veebisaidil
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

12.

Minister on kõigi käesoleva taotlusvooru raames pakutavate piirkondade puhul teostanud direktiiviga 2001/42/EÜ (teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta) nõutud keskkonnamõju strateegilise hindamise (KSH). KSH järeldused on kättesaadavad energeetika ja kliimamuutuse ministeeriumi avamere energiasektori keskkonnamõju strateegilise hindamise veebisaidil

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 13. | Käesoleva pakkumise alusel antakse litsentse vaid siis, kui vastavalt elupaikade direktiivile (nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta)






  a) | litsentsi alusel lubatav tegevus ei avalda tõenäoliselt märkimisväärset mõju erihoiuala või erikaitseala haldamisele või |
| --- | --- | --- |

13.

Käesoleva pakkumise alusel antakse litsentse vaid siis, kui vastavalt elupaikade direktiivile (nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta)

a)

litsentsi alusel lubatav tegevus ei avalda tõenäoliselt märkimisväärset mõju erihoiuala või erikaitseala haldamisele või

| b) | kui asjakohase hindamise tulemusel selgub, et tegevus ei avalda sellisele erihoiualale või erikaitsealale kahjulikku mõju, või |
| --- | --- |

b)

kui asjakohase hindamise tulemusel selgub, et tegevus ei avalda sellisele erihoiualale või erikaitsealale kahjulikku mõju, või

| c) | kui hinnatakse, et tegevus tõenäoliselt põhjustab sellist kahjulikku mõju, siis






  i) | litsentsi andmiseks on väga mõjuvaid avaliku huviga seotud põhjusi, |
| --- | --- | --- |

c)

kui hinnatakse, et tegevus tõenäoliselt põhjustab sellist kahjulikku mõju, siis

i)

litsentsi andmiseks on väga mõjuvaid avaliku huviga seotud põhjusi,

| ii) | võetakse vajalikud heastamismeetmed ning |
| --- | --- |

ii)

võetakse vajalikud heastamismeetmed ning

| iii) | puuduvad alternatiivsed lahendused. |
| --- | --- |

iii)

puuduvad alternatiivsed lahendused.

| 14. | Litsentsimise eest vastutav ametiasutus: energeetika ja kliimamuutuse osakonna energeetika arendamise rühm: Energy Development Unit (EDU), Department of Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (tel +44 03000686042, faks +44 003000685129).
  Valitsuse veebisait gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

14.

Litsentsimise eest vastutav ametiasutus: energeetika ja kliimamuutuse osakonna energeetika arendamise rühm: Energy Development Unit (EDU), Department of Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (tel +44 03000686042, faks +44 003000685129).

Valitsuse veebisait gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

---

| 10.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/7

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

2014/C 6/04

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliin | Almeria–Sevilla |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 29.4.2009 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | 15.1.2014 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ja muud asjakohast teavet või dokumente | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 915978454 |
| Faks +34 915978643 |
| E-post: osp.dgac@fomento.es |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Almeria–Sevilla

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

29.4.2009

Muudatuste jõustumise kuupäev

15.1.2014

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ja muud asjakohast teavet või dokumente

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 915978454

Faks +34 915978643

E-post: osp.dgac@fomento.es

Alates 15. jaanuarist 2014 võib lennuliini, mille suhtes kohaldatakse avaliku teenindamise kohustust, teenindada uute tingimuste alusel vabas konkurentsis. Kui ükski lennuettevõtja ei esita viieteistkümne kalendripäeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas lennuteenuste programmi vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, antakse juurdepääs vaid ühele lennuettevõtjale avaliku pakkumismenetluse alusel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 16 lõikega 9.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

| 10.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/8

---

AVALIK KONKURSIKUTSE

Euroopa teaduse ja tehnika alane koostöö (COST)

2014/C 6/05

Euroopa teadlaste vahel tugevamate sidemete arendamine on ülitähtis Euroopa teadusruumi loomisel. COST koondab eri riikide teadlasi ja eksperte, kes töötavad mis tahes uurimisteemadega (alt ülespoole). COST ise ei rahasta teadusuuringuid, kuid selle kaudu toetatakse võrgustike loomiseks vajalikku tegevust nagu kohtumised, konverentsid, lühiajalised teaduslikud missioonid, koolitusasutuste ja teabe levitamisega seotud tegevus. Praegu toetatakse umbes 300 teadusvõrgustikku (tegevust).

Stimuleerides uusi, innovatiivseid, interdistsiplinaarseid ja ulatuslikke teadusvõrgustikke, kutsub COST tegema ettepanekuid meetmete kohta, mis aitavad kaasa teaduse, tehnoloogia, majanduse, kultuuri ja ühiskondlikule arengule Euroopas. Eriti teretulnud on ettepanekud, mille on algatanud karjääri alustavad teadlased.

COST on jagatud üheksasse ulatuslikku valdkonda (biomeditsiin ja molekulaarsed bioteadused; keemia ning molekulaarteadused ja -tehnoloogia; geoteadus ja keskkonnajuhtimine; toit ja põllumajandus; metsad, metsatooted ja -teenused; inimesed, ühiskond, kultuur ja tervis; info- ja kommunikatsioonitehnoloogia; materjalid, füüsika ja nanoteadused; transport ja linnaareng). Iga valdkonna kavandatud ulatust on selgitatud COSTi veebisaidil (http://www.cost.eu/domains_actions).

Ettepaneku esitajatel palutakse määratleda oma teema valdkondlik kuuluvus. Ulatuslikud interdistsiplinaarsed ettepanekud, mis ei piirdu selgelt ühe valdkonnaga, tuleks esitada valdkondadeüleste ettepanekutena ning neid hinnatakse eraldi.

Ettepanekus peaks olema kaasatud teadlasi vähemalt viiest COSTi riigist. Eelarvevahendite olemasolu korral on 19 osalevat riiki hõlmava tegevuse rahaline toetus aastas ligikaudu 130 000 eurot, tavaliselt neljaks aastaks.

Ettepanekuid hinnatakse kahes etapis (välja arvatud valdkondadeülesed ettepanekud; vt allpool). Esialgses ettepanekus (kuni 10 000 tähemärki/3–4 lehekülge), mis esitatakse veebipõhist vormi kasutades (vt http://www.cost.eu/opencall), tuleks lühidalt kirjeldada ettepanekut ja selle kavandatud mõju. Abikõlblikke ettepanekuid hindavad asjaomased valdkonnakomiteed vastavalt avaldatud kriteeriumidele. Väljavalitud esialgsete ettepanekute esitajatel palutakse esitada täielik ettepanek. Täielikele ettepanekutele antakse eksperdihinnang vastavalt hindamiskriteeriumidele. Otsus tehakse tavaliselt kaheksa kuu jooksul pärast esitamistähtaega ja tegevus peaks seejärel algama kolme kuu jooksul. Kõik üksikasjad ja kriteeriumid on esitatud veebisaidil http://www.cost.eu/download/COST-Action-Proposal-SESA-guidelines.pdf

Esialgsete ettepanekute esitamise tähtaeg on reede, 28. märts 2014, kell 17.00 Brüsseli aja järgi. Umbes 20 % neist palutakse esitada täielik ettepanek, et nende seast valida välja umbes 40 uut tegevust, sõltuvalt eelarvevahendite olemasolust. Täielike ettepanekute esitamise kutse saadetakse 2. juunil 2014 ja täielikud ettepanekud tuleb esitada 25. juuliks 2014.

Valdkondadeüleseid ettepanekuid hinnatakse vastavalt katsemenetlusele ning esitada tuleb üksainus ettepanek, mille registreerimise tähtaeg on 7. märts 2014 kell 17.00 Brüsseli aja järgi. Valdkondadeüleste ettepanekute esitamise tähtaeg on 11. aprill 2014 kell 17.00 Brüsseli aja järgi. Seda ettepanekut hinnatakse kahes etapis ilma ettepaneku esitaja kohalolekuta, mille järel tuleb ettepanekut tutvustada valdkondadeüleste ettepanekute hindamiskomisjonile. Hindamismenetluse üldine kirjeldus on esitatud veebisaidil http://www.cost.eu/domains_actions/TDP ning ettepanekute esitamise ja hindamise üksikasjad on toodud avalike konkursikutsete eeskirjades katsemenetluse kohaselt esitatavate valdkondadeüleste ettepanekute kohta (http://www.cost.eu/download/TDP_guidelines).

Tegevuse heakskiitmise otsused tehakse eeldatavasti 2014. aasta novembris.

Ettepanekute esitajad võivad teabe ja juhiste saamiseks võtta ühendust oma riikliku COSTi koordinaatoriga (vt http://www.cost.eu/cnc).

Ettepanekud tuleb esitada COSTi büroo veebisaidi kaudu.

COST saab rahalist toetust oma koordineerimistegevuseks ELi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammist. COSTi rakendava esindajana tegutsev COSTi büroo, mille on asutanud Euroopa Teadusfond, täidab ja juhib COSTi, selle valdkonnakomiteede ja tegevuse tarvis tehnilise, haldus- ja teadussekretariaadi ülesandeid.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 6/06

| 1. | 23. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui”, Jaapan) ja ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA („AMG”, Brasiilia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos Ltda („sihtettevõtja”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui”, Jaapan) ja ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA („AMG”, Brasiilia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos Ltda („sihtettevõtja”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mitsui: järgmiste ettevõtlusvaldkondade toodete müük, jaotamine, ostmine, turustamine ja tarnimine kogu maailmas: raud ja teras; värvilised metallid; masinad; elektroonika; kemikaalid; energeetikatooraine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mitsui: järgmiste ettevõtlusvaldkondade toodete müük, jaotamine, ostmine, turustamine ja tarnimine kogu maailmas: raud ja teras; värvilised metallid; masinad; elektroonika; kemikaalid; energeetikatooraine;

| — | AMG: terase töötlemine ja jaotamine Brasiilias; |
| --- | --- |

—

AMG: terase töötlemine ja jaotamine Brasiilias;

| — | sihtettevõtja: mitmesuguste töödeldud terasest toodete tootmine, ladustamine ja jaotamine. |
| --- | --- |

—

sihtettevõtja: mitmesuguste töödeldud terasest toodete tootmine, ladustamine ja jaotamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 10.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7125 – Advent/UNIT4)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 6/07

| 1. | 3. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent”, USA) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja UNIT4 NV („UNIT4”, Madalmaad) üle 18. novembril 2013 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent”, USA) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja UNIT4 NV („UNIT4”, Madalmaad) üle 18. novembril 2013 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond;

| — | UNIT4: äritarkvara ja IT-teenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

UNIT4: äritarkvara ja IT-teenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7125 – Advent/UNIT4):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7125 – Advent/UNIT4):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5 („Lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 10.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 6/08

| 1. | 3. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Borealis European Holdings BV („Borealis”, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal OMERS Administration Corporation, ja First State Investments International Limited („First State”, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Commonwealth Bank of Australia, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Forum Oyj group (Fortum Sähkönsiirto Oy („FSS”), Fortum Espoo Distribution Oy („FED”) ja Fortum Meter Lease SNC („FML”) (koos osutatuna „Fortum Distribution Finland”, Soome) elektrijaotusvõrgu varade üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Borealis European Holdings BV („Borealis”, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal OMERS Administration Corporation, ja First State Investments International Limited („First State”, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Commonwealth Bank of Australia, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Forum Oyj group (Fortum Sähkönsiirto Oy („FSS”), Fortum Espoo Distribution Oy („FED”) ja Fortum Meter Lease SNC („FML”) (koos osutatuna „Fortum Distribution Finland”, Soome) elektrijaotusvõrgu varade üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Borealis: ettevõtja OMERS Administration Corporation ainupädev infrastruktuuri-ettevõtja ning maailma suurimaid infrastruktuuri-investoreid, kes on üleilmses juhtrollis infrastruktuuri investeerimise väljatöötamisel institutsionaalsete investorite vara liigina; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Borealis: ettevõtja OMERS Administration Corporation ainupädev infrastruktuuri-ettevõtja ning maailma suurimaid infrastruktuuri-investoreid, kes on üleilmses juhtrollis infrastruktuuri investeerimise väljatöötamisel institutsionaalsete investorite vara liigina;

| — | First State: ülemaailmne varahaldusettevõtja, kes haldab muu hulgas investeeringuid institutsionaalsete investorite ja pensionifondide nimel; |
| --- | --- |

—

First State: ülemaailmne varahaldusettevõtja, kes haldab muu hulgas investeeringuid institutsionaalsete investorite ja pensionifondide nimel;

| — | Fortum Distribution Finland: Soome juhtiv elektritarnija. Selle ettevõtja jaotusvõrgud asuvad Soome põhja-, lääne- ja lõunaosas ning Joensuu linnas. Ettevõtja tegutseb Soomes ka elektriarvestite rentimise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Fortum Distribution Finland: Soome juhtiv elektritarnija. Selle ettevõtja jaotusvõrgud asuvad Soome põhja-, lääne- ja lõunaosas ning Joensuu linnas. Ettevõtja tegutseb Soomes ka elektriarvestite rentimise valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---