# Úradný vestník C 23/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.023.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 23 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5725. januára 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.023.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 23

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5725. januára 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 023/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7113 – PPF Group/Telefónica Czech Republic/Telefónica Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 023/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 023/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 023/04 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 023/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 023/06 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 023/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7113 – PPF Group/Telefónica Czech Republic/Telefónica Slovakia) (
  1
  )

1

1

2014/C 023/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  )

1

1

2014/C 023/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) (
  1
  )

1

2

2014/C 023/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2014/C 023/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2014/C 023/06

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 023/07 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 023/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Stanovenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami | 9 |
| 2014/C 023/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 023/07

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 023/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Stanovenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

9

2014/C 023/09

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| 2014/C 023/10 | Oznámenie o udelení grantu – výzva na predkladanie návrhov – ref.: GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (VET) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 023/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7053 – Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

2014/C 023/10

Oznámenie o udelení grantu – výzva na predkladanie návrhov – ref.: GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (VET)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 023/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7053 – Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7113 – PPF Group/Telefónica Czech Republic/Telefónica Slovakia)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 23/01

Dňa 15. januára 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7113. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7113. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 23/02

Dňa 3. decembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7058. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7058. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 23/03

Dňa 21. januára 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7050. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7050. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2014/C 23/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35597 (13/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Moravskoslezko | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Arcelor Mittal Ostrava a.s.
  Snížení emisí modernizací odprášení Aglomerace jih |
| Právny základ | — | zákon č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší a jeho prováděcí právní předpisy |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.9.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35597 (13/N)

Členský štát

Česká republika

Región

Moravskoslezko

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Arcelor Mittal Ostrava a.s.

Snížení emisí modernizací odprášení Aglomerace jih

Právny základ

—

zákon č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší a jeho prováděcí právní předpisy

| — | zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, o integrovaném registru znečišťování a o změně některých zákonů (zákon o integrované prevenci) Operační Program Životní Prostředí: Programový dokument Operační Program Životní prostředí: Implementační dokument Směrnice MŽP pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) – aktuální verze |
| --- | --- |

—

zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, o integrovaném registru znečišťování a o změně některých zákonů (zákon o integrované prevenci) Operační Program Životní Prostředí: Programový dokument Operační Program Životní prostředí: Implementační dokument Směrnice MŽP pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) – aktuální verze

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Arcelor Mittal Ostrava a.s.Sídlo: Vratimovská 689, 707 02 Ostrava Kunčice

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 494 CZK (v mil.)

Intenzita

63 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Výroba a spracovanie kovov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo životního prostředí ČR |
| --- |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36315 (13/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Groot-Rijnmond | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Green Deal bijdrage Stoomnetwerk Botlek Zuid |
| Právny základ | Subsidieverordening Rotterdam 2005 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Eneco holding N.V. |
| Účel | Úspora energie, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2 000 000 EUR |
| Intenzita | [...] (1) % |
| Trvanie | od 1.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Prenos elektriny, Rozvod plynných palív potrubím, Dodávka pary a rozvod studeného vzduchu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gemeente Rotterdam |
| Coolsingel 40 |
| 3011 AD Rotterdam |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.10.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36315 (13/N)

Členský štát

Holandsko

Región

Groot-Rijnmond

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Green Deal bijdrage Stoomnetwerk Botlek Zuid

Právny základ

Subsidieverordening Rotterdam 2005

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Eneco holding N.V.

Účel

Úspora energie, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 000 000 EUR

Intenzita

[...] (1) %

Trvanie

od 1.12.2013

Sektory hospodárstva

Prenos elektriny, Rozvod plynných palív potrubím, Dodávka pary a rozvod studeného vzduchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gemeente Rotterdam

Coolsingel 40

3011 AD Rotterdam

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36965 (13/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ósme rozszerzenie programu gwarancji na rzecz banków w Polsce |
| Právny základ | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz. U. nr 39, poz. 308 ze zm.) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 160 000 PLN (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2013 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36965 (13/N)

Členský štát

Poľsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ósme rozszerzenie programu gwarancji na rzecz banków w Polsce

Právny základ

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz. U. nr 39, poz. 308 ze zm.)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 160 000 PLN (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2013 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Dôverné informácie.

---

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2014/C 23/05

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37525 (13/N) |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamine kuni 30. juunini 2014 |
| Právny základ | Valitsuse otsus Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamise kohta (eelnõu) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Zvýhodnená pôžička, Priamy grant, Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2014 – 30.6.2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Eesti Valitsus |
| Stenbocki maja |
| Rahukohtu 3 |
| 15161 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.11.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37525 (13/N)

Členský štát

Estónsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamine kuni 30. juunini 2014

Právny základ

Valitsuse otsus Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamise kohta (eelnõu)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička, Priamy grant, Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2014 – 30.6.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Eesti Valitsus

Stenbocki maja

Rahukohtu 3

15161 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2014/C 23/06

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37578 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése |
| Právny základ | A nemzeti fejlesztési miniszter 34/2012. (VI. 8.) NFM rendelete a Közlekedés Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 15 260 HUF (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37578 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése

Právny základ

A nemzeti fejlesztési miniszter 34/2012. (VI. 8.) NFM rendelete a Közlekedés Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 15 260 HUF (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2 543 HUF (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2 543 HUF (v mil.)

Intenzita

85 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Doprava a skladovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/8

---

Výmenný kurz eura (1)

24. januára 2014

2014/C 23/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3687 |
| JPY | Japonský jen | 140,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4621 |
| GBP | Britská libra | 0,82910 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8197 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2256 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3915 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,525 |
| HUF | Maďarský forint | 305,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2080 |
| RON | Rumunský lei | 4,5425 |
| TRY | Turecká líra | 3,1888 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5715 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5141 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6254 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6559 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7515 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 484,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,2179 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2810 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6451 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 646,74 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5902 |
| PHP | Filipínske peso | 62,220 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,1180 |
| THB | Thajský baht | 44,986 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3004 |
| MXN | Mexické peso | 18,4583 |
| INR | Indická rupia | 85,6890 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3687

JPY

Japonský jen

140,18

DKK

Dánska koruna

7,4621

GBP

Britská libra

0,82910

SEK

Švédska koruna

8,8197

CHF

Švajčiarsky frank

1,2256

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3915

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,525

HUF

Maďarský forint

305,65

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2080

RON

Rumunský lei

4,5425

TRY

Turecká líra

3,1888

AUD

Austrálsky dolár

1,5715

CAD

Kanadský dolár

1,5141

HKD

Hongkongský dolár

10,6254

NZD

Novozélandský dolár

1,6559

SGD

Singapurský dolár

1,7515

KRW

Juhokórejský won

1 484,38

ZAR

Juhoafrický rand

15,2179

CNY

Čínsky juan

8,2810

HRK

Chorvátska kuna

7,6451

IDR

Indonézska rupia

16 646,74

MYR

Malajzijský ringgit

4,5902

PHP

Filipínske peso

62,220

RUB

Ruský rubeľ

47,1180

THB

Thajský baht

44,986

BRL

Brazílsky real

3,3004

MXN

Mexické peso

18,4583

INR

Indická rupia

85,6890

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Stanovenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

2014/C 23/08

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Dundee – letisko Heathrow
  Dundee – letisko Gatwick
  Dundee – letisko Stansted
  Dundee – letisko Luton
  Dundee – letisko London City
  Dundee – letisko Southend |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. apríl 2014 |
| Adresa, na ktorej možno získať text a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Dundee City Council |
| 18 City Square |
| Dundee |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1382433860 |
| e-mail: Karen.lawson@dundeecity.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušné trasy

Dundee – letisko Heathrow

Dundee – letisko Gatwick

Dundee – letisko Stansted

Dundee – letisko Luton

Dundee – letisko London City

Dundee – letisko Southend

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. apríl 2014

Adresa, na ktorej možno získať text a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Dundee City Council

18 City Square

Dundee

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1382433860

e-mail: Karen.lawson@dundeecity.gov.uk

---

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2014/C 23/09

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Dundee – letisko Heathrow
  Dundee – letisko Gatwick
  Dundee – letisko Stansted
  Dundee – letisko Luton
  Dundee – letisko London City
  Dundee – letisko Southend |
| Obdobie platnosti zákazky | apríl 2014 – marec 2018 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 61 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ |
| Adresa, na ktorej možno získať text výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Dundee City Council |
| 18 City Square |
| Dundee |
| DD1 3BY |
| UNITED KINGDOM |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušná trasa

Dundee – letisko Heathrow

Dundee – letisko Gatwick

Dundee – letisko Stansted

Dundee – letisko Luton

Dundee – letisko London City

Dundee – letisko Southend

Obdobie platnosti zákazky

apríl 2014 – marec 2018

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

61 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ

Adresa, na ktorej možno získať text výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Dundee City Council

18 City Square

Dundee

DD1 3BY

UNITED KINGDOM

Do pozornosti: výkonný riaditeľ

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/10

---

Oznámenie o udelení grantu

výzva na predkladanie návrhov – ref.: GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (VET)

2014/C 23/10

1.   Obstarávateľ

| Cedefop |
| --- |
| Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| pán G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktná osoba: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| e-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

pán G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktná osoba: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

e-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Predchádzajúce uverejnenie: Ú. v. EÚ C 208, 23.7.2013, s. 8.

2.   Udelené granty

| Meno príjemcu | Adresa | Číslo rámcovej dohody o partnerstve | Trvanie rámcovej dohody o partnerstve | Dátum podpisu rámcovej dohody o partnerstve | Číslo osobitnej dohody o grante | Trvanie osobitnej dohody o grante | Dátum podpisu osobitnej dohody o grante | Výška grantu
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Agency for Vocational Education and Training and Adult Education — AVETAE | Radnicka Cesta 37b |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |

Meno príjemcu

Adresa

Číslo rámcovej dohody o partnerstve

Trvanie rámcovej dohody o partnerstve

Dátum podpisu rámcovej dohody o partnerstve

Číslo osobitnej dohody o grante

Trvanie osobitnej dohody o grante

Dátum podpisu osobitnej dohody o grante

Výška grantu

(v EUR)

Agency for Vocational Education and Training and Adult Education — AVETAE

Radnicka Cesta 37b

HR-10000 Zagreb

CROATIA

2013-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

26 mesiacov

31. októbra 2013

2013-0127

12 mesiacov

22. novembra 2013

23 187,50

Metropolitan University College — Dpt of Postgraduate Education in Social work and Pedagogy, Danish National Centre for Dvpt in VET (NCE)

| Tagenswej 18 |
| --- |
| 2200 Copenhagen |
| DENMARK |

Tagenswej 18

2200 Copenhagen

DENMARK

2013-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

26 mesiacov

1. novembra 2013

2013-0128

12 mesiacov

22. novembra 2013

33 600,00

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7053 – Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 23/11

| 1. | Komisii bolo 20. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Qatar Petroleum International Limited („QPI“, Katar), GEK Terna SA („GEK Terna“, Grécko) a GDF Suez SA („GDF Suez“, Francúzsko) získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Heron II Viotia Thermoelectric Station SA („Heron II“, Grécko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Qatar Petroleum International Limited („QPI“, Katar), GEK Terna SA („GEK Terna“, Grécko) a GDF Suez SA („GDF Suez“, Francúzsko) získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Heron II Viotia Thermoelectric Station SA („Heron II“, Grécko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | QPI: investície do energetického sektora v celosvetovom meradle, mimo územia Kataru, na hornom i dolnom trhu s petrochemickými produktmi, ako aj v oblasti podnikania so zemným plynom a energiou, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

QPI: investície do energetického sektora v celosvetovom meradle, mimo územia Kataru, na hornom i dolnom trhu s petrochemickými produktmi, ako aj v oblasti podnikania so zemným plynom a energiou,

| — | GDF Suez: pôsobí v celom hodnotovom reťazci energetiky v odvetviach elektrickej energie a zemného plynu, od horného až po dolný trh v oblasti nákupu, výroby, resp. ťažby a uvádzania zemného plynu a elektrickej energie na trh, |
| --- | --- |

—

GDF Suez: pôsobí v celom hodnotovom reťazci energetiky v odvetviach elektrickej energie a zemného plynu, od horného až po dolný trh v oblasti nákupu, výroby, resp. ťažby a uvádzania zemného plynu a elektrickej energie na trh,

| — | GEK Terna: stavebníctvo, priemysel, koncesie, nehnuteľnosti a energetika, |
| --- | --- |

—

GEK Terna: stavebníctvo, priemysel, koncesie, nehnuteľnosti a energetika,

| — | Heron II: prevádzka a riadenie tepelnej elektrárne Heron II, ktorá sa nachádza v Grécku. |
| --- | --- |

—

Heron II: prevádzka a riadenie tepelnej elektrárne Heron II, ktorá sa nachádza v Grécku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7053 – Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7053 – Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---