# Euroopa Liidu C 339/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.339.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 339 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide20. november 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.339.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 339

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide20. november 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 339/01 | Komisjoni teatis põllumajandus- ja metsandussektoris 2007–2013 antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste muutmise ja kohaldamisaja pikendamise kohta | 1 |
| 2013/C 339/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 339/01

Komisjoni teatis põllumajandus- ja metsandussektoris 2007–2013 antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste muutmise ja kohaldamisaja pikendamise kohta

1

2013/C 339/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 339/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2013/C 339/04 | Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 339/05 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Taotluse on esitanud ostja | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 339/03

Euro vahetuskurss

4

2013/C 339/04

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 339/05

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Taotluse on esitanud ostja

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 339/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7085 – CBRE/NHL) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 339/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7085 – CBRE/NHL) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2013/C 339/07 | Itaalia Vabariigi Majandusministeeriumi teatise (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a) parandused (ELT C 106, 12.4.2013) | 10 |

Parandused

2013/C 339/07

Itaalia Vabariigi Majandusministeeriumi teatise (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a) parandused (ELT C 106, 12.4.2013)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/1

---

Komisjoni teatis põllumajandus- ja metsandussektoris 2007–2013 antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste muutmise ja kohaldamisaja pikendamise kohta

2013/C 339/01

1.   PIKENDAMINE

Vastavalt põllumajandus- ja metsandussektoris 2007–2013 antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (1) (edaspidi „suunised”) punktile 199 kohaldatakse kõnealuseid suuniseid kuni 31. detsembrini 2013.

Õigusakt, millega tuleks asendada kõnealused suunised (st uued ühenduse suunised riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastatel 2014–2020), sõltub suurel määral maaelu arengu suhtes kohaldatavatest edasistest eeskirjadest (2) ja komisjoni riigiabi reformimise programmist (3).

Selleks et mitte ennetada maaelu arengu eeskirjade läbivaatamise ja riigiabi ajakohastamise horisontaalarutelude tulemusi, on asjakohane suuniste kohaldamisaega pikendada kuni 30. juunini 2014. Kui suunistes on osutatud määruses (EÜ) nr 1698/2005 (4) sätestatud kriteeriumidele, siis tuleb jätkata kõnealuste kriteeriumide kohaldamist suuniste kohase riigiabi hindamise suhtes kogu pikendatud kohaldamisaja jooksul ka pärast seda, kui on jõustunud uus maaelu arengu määrus.

2.   SUUNISTE PUNKTI 189 (KAVADE KESTUS) ÜHTLUSTAMINE

On oluline tagada maaelu arengu poliitika järjepidev rakendamine ja sujuv üleminek ühest programmiperioodist järgmisesse programmiperioodi (2007–2013 ja 2014–2020). On vältimatu, et mõnda aega kohaldatakse korraga programmiperioodi 2007–2013 kuuluvaid maaelu arengu programme ja vastavaid õigusnorme ning sellele järgneva programmiperioodi programme ja vastavaid õigusnorme. Sellises olukorras võivad liikmesriigid teatavatel tingimustel jätkata kohustuste võtmist nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (sh selle rakendusaktide) (5) kohaselt ka pärast seda, kui 2007.–2013. aasta programmiperiood on lõppenud.

Määruse (EÜ) nr 1698/2005 pikendatud kohaldamisaja jooksul ja isegi pärast seda, kui on jõustunud uus maaelu arengu määrus, peaksid ka pärast 2013. aastat olema punktiga 189 hõlmatud uued kulukohustused, mille suhtes kohaldatakse uusi kulukohustusi käsitlevaid kehtivaid nõudeid, mida reguleeritakse eeskirjadega, mis on vastu võetud või võetakse vastu, et tagada sujuv üleminek ühest programmiperioodist järgmisse (2007–2013 ja 2014–2020).

3.   MUUDATUSED

Suuniste punktiga 199 on selgesõnaliselt ette nähtud, et komisjon võib teatavatel tingimustel muuta suuniseid enne nende kohaldamisaja lõppu 31. detsembril 2013. Maaelu arengut käsitlevate õigusaktidega (6) ühtsuse tagamiseks tuleks seepärast suuniste punkte 189 ja 199 vastavalt muuta.

3.1.   Suuniste punkt 189 asendatakse järgmisega

„Seepärast lubab komisjon tulevikus ainult piiratud kestusega kavasid. Kavade kestust, mis hõlmavad riigiabi meetmeid, mida saab kaasfinantseerida ka nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaselt, tuleks piirata vastavalt programmiperioodi 2007–2013 kestusega. Kui liidu õigus seda võimaldab, ja vastavalt selles sätestatud tingimustele, võivad liikmesriigid määruse (EÜ) nr 1698/2005 ja selle rakenduseeskirjade alusel jätkata maaelu arenguga seotud kulukohustuste võtmist. Seepärast kohaldab komisjon kõnealuseid suuniseid ka selliste uute kulukohustuste suhtes. Muude abikavade kestus ei tohiks ületada seitset aastat.”

3.2.   Suuniste punkti 199 esimene lause asendatakse järgmisega

Suuniste punkti 199 esimene lause asendatakse järgmisega

„Suuniseid kohaldatakse kuni 30. juunini 2014.”

---

(1)  ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.

1

(2)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta – KOM(2011) 627 (lõplik)/3.

2

(3)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: ELi riigiabi ajakohastamine (COM(2012) 209 (final)).

3

(4)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).

4

(5)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2006, 15. detsember 2006, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 368, 23.12.2006, lk 15).

5

(6)  Ühenduse suunised riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris 2007–2013, punkt 26.

6

---

| 20.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 339/02

11. novembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7046 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7046 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/4

---

Euro vahetuskurss (1)

19. november 2013

2013/C 339/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3502 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,89 |
| DKK | Taani kroon | 7,4585 |
| GBP | Inglise nael | 0,83850 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9613 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2333 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2285 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,368 |
| HUF | Ungari forint | 296,96 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7028 |
| PLN | Poola zlott | 4,1829 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4488 |
| TRY | Türgi liir | 2,7149 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4341 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4092 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4668 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6195 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6787 |
| KRW | Korea vonn | 1 425,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,6524 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2274 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6428 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 658,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2916 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,754 |
| RUB | Vene rubla | 44,1623 |
| THB | Tai baat | 42,656 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0623 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4365 |
| INR | India ruupia | 83,9550 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3502

JPY

Jaapani jeen

134,89

DKK

Taani kroon

7,4585

GBP

Inglise nael

0,83850

SEK

Rootsi kroon

8,9613

CHF

Šveitsi frank

1,2333

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2285

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,368

HUF

Ungari forint

296,96

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7028

PLN

Poola zlott

4,1829

RON

Rumeenia leu

4,4488

TRY

Türgi liir

2,7149

AUD

Austraalia dollar

1,4341

CAD

Kanada dollar

1,4092

HKD

Hongkongi dollar

10,4668

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6195

SGD

Singapuri dollar

1,6787

KRW

Korea vonn

1 425,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,6524

CNY

Hiina jüaan

8,2274

HRK

Horvaatia kuna

7,6428

IDR

Indoneesia ruupia

15 658,94

MYR

Malaisia ringit

4,2916

PHP

Filipiini peeso

58,754

RUB

Vene rubla

44,1623

THB

Tai baat

42,656

BRL

Brasiilia reaal

3,0623

MXN

Mehhiko peeso

17,4365

INR

India ruupia

83,9550

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/5

---

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta

2013/C 339/04

Vastavalt nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi nr 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) (1) artikli 1 lõikele 4 peab komisjon teavitamiseks avaldama kõnealuses direktiivis nimetatud lennujaamade loetelu.

| | Lennujaamad, mille aastane vedude maht oli 2011. aastal suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa | Muud lennujaamad, mis olid 2011. aastal avatud kaubanduslikule lennuliiklusele |
| --- | --- | --- |
| Austria | Wien/Schwechat | Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck |
| Belgia | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège–Bierset, Oostende–Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Bulgaaria | Sofia, Burgas | Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza |
| Küpros | Larnaca | Pafos |
| Tšehhi Vabariik | Praha/Ruzyně | Bmo/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Podbořany, Policka, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pončí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Taani | Copenhagen Airport, Billund Airport, | Aalborg Airport, Aarhus Airport, Esbjerg Airport, Bornholm Airport, Karup Airport, Sønderborg Airport, Thisted Airport, Roskilde Airport |
| Eesti | | Tallinn Lennart Meri, Tartu, Kuressaare, Kärdla, Kihnu, Ruhnu |
| Soome | Helsinki–Vantaa | Enontekiö, Halli, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kauhava, Kemi–Tornio, Kittilä, Kokkola–Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Savonlinna, Rovaniemi, Tampere–Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa, Varkaus, Mikkeli, Seinäjoki |
| Prantsusmaa | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, La Réunion Roland Garros, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Hyères Le Palyestre, Tarbes-Lourdes–Pyrénées, Grenoble Isère, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan-Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamandzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val de Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Vias, Deauville Normandie, Annecy–Meythet, Le Havre OctevilleSt Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, Aurillac Tronquières, Brive Souillac, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Chalons–Vatry. |
| Saksamaa | Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig-Halle, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze. | Augsburg, Altenburg-Nobitz, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Erfurt, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Karlsruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken. (2) |
| Kreeka | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos | Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zakynthos, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, N. Anchialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallinia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Ungari | Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér | Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Debreceni lennujaam |
| Iirimaa | Dublin Airport, Cork Airport | Shannon Airport, Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport, Waterford Airport |
| Itaalia | Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo Orio al Serio, Catania Fontanarossa, Bologna Borgo Panigale, Napoli Capodichino, Palermo Punta Raisi, Roma–Ciampino, Pisa San Giusto, Bari Palese, Torino Caselle, Cagliari Elmas, Verona Villafranca, Lamezia Terme, Brindisi | Firenze, Olbia, Alghero, Trapani, Genova, Treviso, Rimini, Trieste, Ancona, Pescara, Reggio Calabria, Forlì, Parma, Cuneo, Lampedusa, Perugia, Pantelleria, Foggia, Bolzano, Brescia, Salerno, Elba, Grosseto, Albenga, Siena, Aosta, Taranto, Biella |
| Läti | Rīga International airport | Liepaja airport, Ventspils airport |
| Leedu | | Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas International Airport, Siauliai International Airport |
| Luksemburg | Luxembourg | |
| Malta | Luqa–Malta International Airport | |
| Madalmaad | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen, Eindhoven | Groningen–Eelde, Rotterdam–The Hague |
| Poola | Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy | Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz-Szwederowo, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost |
| Portugal | Lisboa, Faro, Oporto, Madeira | Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real |
| Rumeenia | International Airport Bucharest ‘Henri Coandă’, Bucharest-Băneasa ‘Aurel Vlaicu’ International Airport | International Airport Arad, International Airport ‘George Enescu’ Bacău, International Airport Baia Mare, International Airport Cluj-Napoca, International Airport ‘Mihail Kogălniceanu’ Constanța, International Airport Craiova, International Airport Iași, International Airport Oradea, International Airport Satu Mare, International Airport Sibiu, International Airport ‘Ștefan Cel Mare’ Suceava, International Airport ‘Transilvania’ Târgu-Mureș, International Airport Timișoara ‘Traian Vuia’, International Airport ‘Delta Dunării’ Tulcea, Tuzla airport |
| Slovakkia | | Bratislava, Košice, Piešťany, Sliač, Poprad, Žilina |
| Sloveenia | | Ljubljana Jože Pučnik Airport, Maribor Edvard Rusjan Airport, Portorož Airport |
| Hispaania | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Asturias, Coruña (A), Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santander, Vitoria, Zaragoza, Albacete, Algeciras/Helipuerto, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Granada, Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Lleida/Alguaire, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Son Bonet, Valladolid |
| Rootsi | Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Bromma | Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/Saab, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Västerås, Storuman, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Ühendkuningriik | Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best) | Barra, Barrow-In-Furness, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff Wales, Carlisle, City Of Derry (Eglinton), Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Hawarden, Humberside, Inverness, Islay, Isles Of Scilly (St. Marys), Isles Of Scilly (Tresco), Kirkwall, Lands End (St Just), Lerwick (Tingwall), Lydd, Manston (Kent Int), Metro London Heliport, Newquay, Norwich, Oxford (Kidlington), Penzance Heliport, Plymouth, Prestwick, Scatsta, Sheffield City, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Swansea, Tiree, Unst, Wick |

Lennujaamad, mille aastane vedude maht oli 2011. aastal suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa

Muud lennujaamad, mis olid 2011. aastal avatud kaubanduslikule lennuliiklusele

Austria

Wien/Schwechat

Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck

Belgia

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège–Bierset, Oostende–Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Bulgaaria

Sofia, Burgas

Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza

Küpros

Larnaca

Pafos

Tšehhi Vabariik

Praha/Ruzyně

Bmo/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Podbořany, Policka, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pončí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Taani

Copenhagen Airport, Billund Airport,

Aalborg Airport, Aarhus Airport, Esbjerg Airport, Bornholm Airport, Karup Airport, Sønderborg Airport, Thisted Airport, Roskilde Airport

Eesti

Tallinn Lennart Meri, Tartu, Kuressaare, Kärdla, Kihnu, Ruhnu

Soome

Helsinki–Vantaa

Enontekiö, Halli, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kauhava, Kemi–Tornio, Kittilä, Kokkola–Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Savonlinna, Rovaniemi, Tampere–Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa, Varkaus, Mikkeli, Seinäjoki

Prantsusmaa

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, La Réunion Roland Garros, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Hyères Le Palyestre, Tarbes-Lourdes–Pyrénées, Grenoble Isère, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan-Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamandzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val de Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Vias, Deauville Normandie, Annecy–Meythet, Le Havre OctevilleSt Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, Aurillac Tronquières, Brive Souillac, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Chalons–Vatry.

Saksamaa

Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig-Halle, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze.

Augsburg, Altenburg-Nobitz, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Erfurt, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Karlsruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken. (2)

Kreeka

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos

Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zakynthos, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, N. Anchialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallinia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Ungari

Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér

Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Debreceni lennujaam

Iirimaa

Dublin Airport, Cork Airport

Shannon Airport, Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport, Waterford Airport

Itaalia

Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo Orio al Serio, Catania Fontanarossa, Bologna Borgo Panigale, Napoli Capodichino, Palermo Punta Raisi, Roma–Ciampino, Pisa San Giusto, Bari Palese, Torino Caselle, Cagliari Elmas, Verona Villafranca, Lamezia Terme, Brindisi

Firenze, Olbia, Alghero, Trapani, Genova, Treviso, Rimini, Trieste, Ancona, Pescara, Reggio Calabria, Forlì, Parma, Cuneo, Lampedusa, Perugia, Pantelleria, Foggia, Bolzano, Brescia, Salerno, Elba, Grosseto, Albenga, Siena, Aosta, Taranto, Biella

Läti

Rīga International airport

Liepaja airport, Ventspils airport

Leedu

Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas International Airport, Siauliai International Airport

Luksemburg

Luxembourg

Malta

Luqa–Malta International Airport

Madalmaad

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen, Eindhoven

Groningen–Eelde, Rotterdam–The Hague

Poola

Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy

Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz-Szwederowo, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost

Portugal

Lisboa, Faro, Oporto, Madeira

Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real

Rumeenia

International Airport Bucharest ‘Henri Coandă’, Bucharest-Băneasa ‘Aurel Vlaicu’ International Airport

International Airport Arad, International Airport ‘George Enescu’ Bacău, International Airport Baia Mare, International Airport Cluj-Napoca, International Airport ‘Mihail Kogălniceanu’ Constanța, International Airport Craiova, International Airport Iași, International Airport Oradea, International Airport Satu Mare, International Airport Sibiu, International Airport ‘Ștefan Cel Mare’ Suceava, International Airport ‘Transilvania’ Târgu-Mureș, International Airport Timișoara ‘Traian Vuia’, International Airport ‘Delta Dunării’ Tulcea, Tuzla airport

Slovakkia

Bratislava, Košice, Piešťany, Sliač, Poprad, Žilina

Sloveenia

Ljubljana Jože Pučnik Airport, Maribor Edvard Rusjan Airport, Portorož Airport

Hispaania

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Asturias, Coruña (A), Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santander, Vitoria, Zaragoza, Albacete, Algeciras/Helipuerto, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Granada, Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Lleida/Alguaire, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Son Bonet, Valladolid

Rootsi

Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Bromma

Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/Saab, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Västerås, Storuman, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Ühendkuningriik

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best)

Barra, Barrow-In-Furness, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff Wales, Carlisle, City Of Derry (Eglinton), Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Hawarden, Humberside, Inverness, Islay, Isles Of Scilly (St. Marys), Isles Of Scilly (Tresco), Kirkwall, Lands End (St Just), Lerwick (Tingwall), Lydd, Manston (Kent Int), Metro London Heliport, Newquay, Norwich, Oxford (Kidlington), Penzance Heliport, Plymouth, Prestwick, Scatsta, Sheffield City, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Swansea, Tiree, Unst, Wick

---

(1)  EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36.

(2)  Loetelu ei sisalda lennujaamu, mille aastane vedude maht oli alla 10 000 reisija.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/8

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine

Taotluse on esitanud ostja

2013/C 339/05

Komisjon sai 1. oktoobril 2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse.

Österreichische Post AG esitatud taotluses käsitletakse postiteenuseid ning muid direktiivi 2004/17/EÜ artikli 6 lõike 2 punktides b ja c osutatud teenuseid Austrias. Asjaomane teade avaldati ELT C 303, 19.10.2013, lk 28. Esialgne tähtaeg oli 2. jaanuar 2014.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused peavad saama täiendavat teavet ja selle läbi vaatama, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 kolmandale lausele kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul peab komisjon tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse.

Lõplik tähtaeg on seega 2. aprill 2014.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 339/06

| 1. | 14. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CBRE Group („CBRE”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Norland Holdings Limited ja kõigi tema tütarettevõtjate („NHL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CBRE Group („CBRE”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Norland Holdings Limited ja kõigi tema tütarettevõtjate („NHL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CBRE: börsil noteeritud ettevõtja, kes tegutseb kinnisvarasektoris mitmes riigis, sealhulgas Ühendkuningriigis ja Iirimaal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CBRE: börsil noteeritud ettevõtja, kes tegutseb kinnisvarasektoris mitmes riigis, sealhulgas Ühendkuningriigis ja Iirimaal;

| — | NHL on rajatiste haldusteenuste osutaja, kes tegutseb Ühendkuningriigis, Iirimaal, Singapuris ja Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

—

NHL on rajatiste haldusteenuste osutaja, kes tegutseb Ühendkuningriigis, Iirimaal, Singapuris ja Ameerika Ühendriikides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7085 – CBRE/NHL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7085 – CBRE/NHL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 20.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/10

---

Itaalia Vabariigi Majandusministeeriumi teatise (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja C 106, 12. aprill 2013
  )

2013/C 339/07

Leheküljel 8 asendatakse pealkiri

järgmisega:

Leheküljel 8 asendatakse teine lõik

„Kolme kuu jooksul alates kõnealuse määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas võivad kõik huvitatud ettevõtjad esitada vastavalt kehtivatele eeskirjadele taotlusi süsivesinike geoloogilise luure uurimise ja tootmise lubade saamiseks laiendatud alal, nagu on sätestatud määruse lõikes 1.”

järgmisega:

„Kui kõnealuse teatise avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas on möödunud kolm kuud, võivad kõik huvitatud ettevõtjad esitada vastavalt kehtivatele eeskirjadele taotlusi süsivesinike geoloogilise luure uurimise ja tootmise lubade saamiseks laiendatud alal, nagu on sätestatud määruse lõikes 1.”

---