# Uradni list C 12/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.012.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 12 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5716. januar 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.012.slv

Uradni list

Evropske unije

C 12

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5716. januar 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 012/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 012/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 012/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 012/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 012/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 012/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Popravek Sporočila Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (UL C 355, 5.12.2013) | 6 |

Popravki

2014/C 012/06

Popravek Sporočila Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (UL C 355, 5.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 12/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 12/01

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37481 (13/N) |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Pravna podlaga | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 224 432 000 SEK |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37481 (13/N)

Država članica

Švedska

Regija

—

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Pravna podlaga

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 224 432 000 SEK

| | Letni proračun: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Letni proračun: 224 432 000 SEK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2014–30.6.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 12/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. januarja 2014

2014/C 12/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3606 |
| JPY | japonski jen | 141,86 |
| DKK | danska krona | 7,4620 |
| GBP | funt šterling | 0,83020 |
| SEK | švedska krona | 8,7955 |
| CHF | švicarski frank | 1,2354 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3185 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,441 |
| HUF | madžarski forint | 300,36 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1575 |
| RON | romunski leu | 4,5234 |
| TRY | turška lira | 2,9858 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5263 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4905 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5504 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6280 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7311 |
| KRW | južnokorejski won | 1 446,26 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,8468 |
| CNY | kitajski juan | 8,2263 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6215 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 442,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4713 |
| PHP | filipinski peso | 61,356 |
| RUB | ruski rubelj | 45,5004 |
| THB | tajski bat | 44,689 |
| BRL | brazilski real | 3,1916 |
| MXN | mehiški peso | 17,8443 |
| INR | indijska rupija | 83,7358 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3606

JPY

japonski jen

141,86

DKK

danska krona

7,4620

GBP

funt šterling

0,83020

SEK

švedska krona

8,7955

CHF

švicarski frank

1,2354

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3185

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,441

HUF

madžarski forint

300,36

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1575

RON

romunski leu

4,5234

TRY

turška lira

2,9858

AUD

avstralski dolar

1,5263

CAD

kanadski dolar

1,4905

HKD

hongkonški dolar

10,5504

NZD

novozelandski dolar

1,6280

SGD

singapurski dolar

1,7311

KRW

južnokorejski won

1 446,26

ZAR

južnoafriški rand

14,8468

CNY

kitajski juan

8,2263

HRK

hrvaška kuna

7,6215

IDR

indonezijska rupija

16 442,91

MYR

malezijski ringit

4,4713

PHP

filipinski peso

61,356

RUB

ruski rubelj

45,5004

THB

tajski bat

44,689

BRL

brazilski real

3,1916

MXN

mehiški peso

17,8443

INR

indijska rupija

83,7358

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 12/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 12/03

| 1. | Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Axpo CKW France, ki pripada skupini Axpo Holding AG (Švica), in EDPR France, ki pripada skupini EDP Renovaveis SA (Portugalska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad devetimi podjetji, ki izkoriščajo vetrno energijo in se nahajajo v Franciji. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Axpo CKW France, ki pripada skupini Axpo Holding AG (Švica), in EDPR France, ki pripada skupini EDP Renovaveis SA (Portugalska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad devetimi podjetji, ki izkoriščajo vetrno energijo in se nahajajo v Franciji.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Axpo CKW France: podjetje, ki opravlja dejavnosti v energetskem sektorju, s široko ponudbo storitev, vključno z oskrbo odjemalcev z električno energijo, energetskim svetovanjem, vgradnjo, informacijsko tehnologijo in telematiko, svetovanjem in oceno varnosti, tehnologijo optičnih vlaken in telekomunikacijami, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Axpo CKW France: podjetje, ki opravlja dejavnosti v energetskem sektorju, s široko ponudbo storitev, vključno z oskrbo odjemalcev z električno energijo, energetskim svetovanjem, vgradnjo, informacijsko tehnologijo in telematiko, svetovanjem in oceno varnosti, tehnologijo optičnih vlaken in telekomunikacijami,

| — | za EDPR France: upravljanje polj vetrnih elektrarn na kopnem v Franciji, |
| --- | --- |

—

za EDPR France: upravljanje polj vetrnih elektrarn na kopnem v Franciji,

| — | za podjetja, ki izkoriščajo vetrno energijo: vsako od njih upravlja eno polje vetrnih elektrarn v Franciji. |
| --- | --- |

—

za podjetja, ki izkoriščajo vetrno energijo: vsako od njih upravlja eno polje vetrnih elektrarn v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 16.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 12/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 12/04

| 1. | Komisija je 9. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s predložitvijo v smislu člena 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje JSR Corporation („JSR“, Japonska) in podjetje MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL“, Madžarska) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vierium Investment Zrt („Vierium“, Madžarska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s predložitvijo v smislu člena 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje JSR Corporation („JSR“, Japonska) in podjetje MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL“, Madžarska) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vierium Investment Zrt („Vierium“, Madžarska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | JSR: podjetje je dejavno na svetovni ravni na področju proizvodnje in prodaje petrokemičnih proizvodov, in sicer elastomerov in plastike, ter finih kemičnih materialov, kot so polprevodniški materiali, biomedicinski materiali, optični materiali, materiali, ki se uporabljajo pri proizvodnji zaslonov s tekočimi kristali, visoko zmogljivi materiali, ki se uporabljajo v okoljskem in energetskem sektorju itd, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

JSR: podjetje je dejavno na svetovni ravni na področju proizvodnje in prodaje petrokemičnih proizvodov, in sicer elastomerov in plastike, ter finih kemičnih materialov, kot so polprevodniški materiali, biomedicinski materiali, optični materiali, materiali, ki se uporabljajo pri proizvodnji zaslonov s tekočimi kristali, visoko zmogljivi materiali, ki se uporabljajo v okoljskem in energetskem sektorju itd,

| — | MOL: podjetje je dejavno predvsem v EGP na področju iskanja, pridobivanja in rafiniranja surove nafte, veleprodajne in maloprodajne distribucije rafiniranih naftnih proizvodov, petrokemičnih proizvodov ter iskanja, pridobivanja in prenosa zemeljskega plina, |
| --- | --- |

—

MOL: podjetje je dejavno predvsem v EGP na področju iskanja, pridobivanja in rafiniranja surove nafte, veleprodajne in maloprodajne distribucije rafiniranih naftnih proizvodov, petrokemičnih proizvodov ter iskanja, pridobivanja in prenosa zemeljskega plina,

| — | Vierium: podjetje bo dejavno na področju proizvodnje sintetičnega kavčuka, in sicer stirenbutadienskega kavčuka (S-SBR). |
| --- | --- |

—

Vierium: podjetje bo dejavno na področju proizvodnje sintetičnega kavčuka, in sicer stirenbutadienskega kavčuka (S-SBR).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 16.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 12/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 12/05

| 1. | Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta podjetje JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco“), ki je podružnica podjetja JLL Partners („JLL“), in Koninkijke DSM NV („DSM“) z večstopenjsko transakcijo ter prispevkom nekaterih poslovnih enot, sredstev in denarja ustanovila skupno podjetje („JV“) v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. januarja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta podjetje JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco“), ki je podružnica podjetja JLL Partners („JLL“), in Koninkijke DSM NV („DSM“) z večstopenjsko transakcijo ter prispevkom nekaterih poslovnih enot, sredstev in denarja ustanovila skupno podjetje („JV“) v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za JLL: družba zasebnega kapitala z naložbami v različnih gospodarskih sektorjih, vključno s pogodbenim farmacevtskim razvojem in zunanjim izvajanjem proizvodnje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za JLL: družba zasebnega kapitala z naložbami v različnih gospodarskih sektorjih, vključno s pogodbenim farmacevtskim razvojem in zunanjim izvajanjem proizvodnje,

| — | za DSM: globalno podjetje, ki temelji na znanosti in je dejavno na področju zdravstva, prehrane in materialov, |
| --- | --- |

—

za DSM: globalno podjetje, ki temelji na znanosti in je dejavno na področju zdravstva, prehrane in materialov,

| — | za JV: pogodbeni farmacevtski razvoj in zunanje izvajanje proizvodnje. |
| --- | --- |

—

za JV: pogodbeni farmacevtski razvoj in zunanje izvajanje proizvodnje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 16.1.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 12/6

---

Popravek Sporočila Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(
  Uradni list Evropske unije C 355 z dne 5. decembra 2013
  )

2014/C 12/06

Stran 7, zadnja vrstica:

besedilo

„Internet: http://www.vortalGOV.pt“,

se glasi:

„Spletna stran: www.saphety.com“.

---