# Jurnalul Oficial C 17/2014

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2014.017.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 17 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5721 ianuarie 2014 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2014.017.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 17

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5721 ianuarie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | ACORDURI INSTITUȚIONALE |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2014/C 017/01 | Acordul din 6 decembrie 2013 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de modificare a Acordului din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare a mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii economice și monetare | 1 |
| 2014/C 017/02 | Acordul din 31 decembrie 2013 între Latvijas Banka și Banca Centrală Europeană privind creanța creditată Latvijas Banka de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene | 5 |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 017/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/05 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 017/06 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 9 |
| 2014/C 017/07 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 017/08 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 11 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Banca Centrală Europeană

2014/C 017/01

Acordul din 6 decembrie 2013 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de modificare a Acordului din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare a mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii economice și monetare

1

2014/C 017/02

Acordul din 31 decembrie 2013 între Latvijas Banka și Banca Centrală Europeană privind creanța creditată Latvijas Banka de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene

5

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 017/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/05

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

8

2014/C 017/06

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

9

2014/C 017/07

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

10

2014/C 017/08

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

11

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 017/09 | Rata de schimb a monedei euro | 12 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 017/09

Rata de schimb a monedei euro

12

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 017/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 017/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2014/C 017/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

2014/C 017/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Banca Centrală Europeană

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/1

---

ACORDUL

din 6 decembrie 2013

între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de modificare a Acordului din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare a mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii economice și monetare

2014/C 17/01

| 1. | Българска народна банка (Banca Națională a Bulgariei) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Banca Națională a Bulgariei)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemāra iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemāra iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

și

| 2. | Banca Centrală Europeană (BCE) |
| --- | --- |

2.

(denumite în continuare „părți”),

întrucât:

| 1. | Consiliul European a convenit, în Rezoluția sa din 16 iunie 1997 (denumită în continuare „Rezoluție”), să instituie un mecanism al cursului de schimb (denumit în continuare „MCS II”) odată cu începutul celei de a treia etape a Uniunii economice și monetare, la 1 ianuarie 1999. |
| --- | --- |

1.

Consiliul European a convenit, în Rezoluția sa din 16 iunie 1997 (denumită în continuare „Rezoluție”), să instituie un mecanism al cursului de schimb (denumit în continuare „MCS II”) odată cu începutul celei de a treia etape a Uniunii economice și monetare, la 1 ianuarie 1999.

| 2. | Conform Rezoluției, MCS II este menit să asigure că statele membre din afara zonei euro care participă la MCS II își orientează politicile spre stabilitate, promovează convergența și ajută astfel statele membre din afara zonei euro în eforturile de adoptare a monedei euro. |
| --- | --- |

2.

Conform Rezoluției, MCS II este menit să asigure că statele membre din afara zonei euro care participă la MCS II își orientează politicile spre stabilitate, promovează convergența și ajută astfel statele membre din afara zonei euro în eforturile de adoptare a monedei euro.

| 3. | Letonia, în calitate de stat membru care face obiectul unei derogări, participă la MCS II din 2005. Latvijas Banka este parte la Acordul din 16 martie 2006 dintre Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare a mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii economice și monetare (1), astfel cum a fost modificat prin Acordul din 21 decembrie 2006 (2), Acordul din 14 decembrie 2007 (3), Acordul din 8 decembrie 2008 (4), Acordul din 13 decembrie 2010 (5) și Acordul din 21 iunie 2013 (6) (denumite în continuare în mod colectiv „Acordul privind MCS II dintre băncile centrale”). |
| --- | --- |

3.

Letonia, în calitate de stat membru care face obiectul unei derogări, participă la MCS II din 2005. Latvijas Banka este parte la Acordul din 16 martie 2006 dintre Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare a mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii economice și monetare (1), astfel cum a fost modificat prin Acordul din 21 decembrie 2006 (2), Acordul din 14 decembrie 2007 (3), Acordul din 8 decembrie 2008 (4), Acordul din 13 decembrie 2010 (5) și Acordul din 21 iunie 2013 (6) (denumite în continuare în mod colectiv „Acordul privind MCS II dintre băncile centrale”).

| 4. | În conformitate cu articolul 1 din Decizia 2013/387/UE a Consiliului din 9 iulie 2013 privind adoptarea de către Letonia a monedei euro la 1 ianuarie 2014 (7), derogarea de care beneficiază Letonia, menționată la articolul 4 din Actul de aderare din 2003, se abrogă de la 1 ianuarie 2014. Euro va fi moneda Letoniei de la 1 ianuarie 2014, iar de la această dată Latvijas Banka nu mai este parte la Acordul privind MCS II dintre băncile centrale. |
| --- | --- |

4.

În conformitate cu articolul 1 din Decizia 2013/387/UE a Consiliului din 9 iulie 2013 privind adoptarea de către Letonia a monedei euro la 1 ianuarie 2014 (7), derogarea de care beneficiază Letonia, menționată la articolul 4 din Actul de aderare din 2003, se abrogă de la 1 ianuarie 2014. Euro va fi moneda Letoniei de la 1 ianuarie 2014, iar de la această dată Latvijas Banka nu mai este parte la Acordul privind MCS II dintre băncile centrale.

| 5. | Prin urmare, Acordul privind MCS II dintre băncile centrale trebuie modificat pentru a ține cont de abrogarea derogării acordate Letoniei, |
| --- | --- |

5.

Prin urmare, Acordul privind MCS II dintre băncile centrale trebuie modificat pentru a ține cont de abrogarea derogării acordate Letoniei,

CONVIN URMĂTOARELE:

Articolul 1

Modificarea Acordului privind MCS II dintre băncile centrale în vederea abrogării derogării acordate Letoniei

Începând cu 1 ianuarie 2014, Latvijas Banka nu mai este parte la Acordul privind MCS II dintre băncile centrale.

Articolul 2

Înlocuirea anexei II la Acordul privind MCS II dintre băncile centrale

Anexa II la Acordul privind MCS II dintre băncile centrale se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul acord.

Articolul 3

Dispoziții finale

(1)   Prezentul acord modifică Acordul privind MCS II dintre băncile centrale cu efect de la 1 ianuarie 2014.

(2)   Prezentul acord este redactat în limba engleză și semnat în mod corespunzător de către reprezentanții autorizați ai părților. BCE, care păstrează originalul acordului, transmite o copie certificată a acordului original fiecărei bănci centrale naționale din zona euro și din afara zonei euro. Acordul se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Frankfurt pe Main, 6 decembrie 2013.

Pentru

Българска народна банка (Banca Națională a Bulgariei)

...

Pentru

Česká národní banka

...

Pentru

Danmarks Nationalbank

...

Pentru

Hrvatska narodna banka

...

Pentru

Latvijas Banka

...

Pentru

Lietuvos bankas

...

Pentru

Magyar Nemzeti Bank

...

Pentru

Narodowy Bank Polski

...

Pentru

Banca Națională a României

...

Pentru

Sveriges Riksbank

...

Pentru

Bank of England

...

Pentru

Banca Centrală Europeană

...

---

(1)  JO C 73, 25.3.2006, p. 21.

1

(2)  JO C 14, 20.1.2007, p. 6.

2

(3)  JO C 319, 29.12.2007, p. 7.

3

(4)  JO C 16, 22.1.2009, p. 10.

4

(5)  JO C 5, 8.1.2011, p. 3.

5

(6)  JO C 187, 29.6.2013, p. 1.

6

(7)  JO L 195, 18.7.2013, p. 24.

7

---

ANEXĂ

PLAFOANE STABILITE PENTRU ACCESUL LA FACILITATEA DE FINANȚARE PE TERMEN FOARTE SCURT PREVĂZUTĂ LA ARTICOLELE 8, 10 ȘI 11 DIN ACORDUL PRIVIND MCS II DINTRE BĂNCILE CENTRALE

aplicabile de la 1 ianuarie 2014

| (milioane EUR) |
| --- |
| Bănci centrale care sunt părți la prezentul acord | Plafoane (1) |
| Българска народна банка (Banca Națională a Bulgariei) | 520 |
| Česká národní banka | 760 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Hrvatska narodna banka | 440 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 870 |
| Banca Națională a României | 1 070 |
| Sveriges Riksbank | 970 |
| Bank of England | 4 580 |
| Banca Centrală Europeană | zero |

(milioane EUR)

Bănci centrale care sunt părți la prezentul acord

Plafoane (1)

Българска народна банка (Banca Națională a Bulgariei)

520

Česká národní banka

760

Danmarks Nationalbank

720

Hrvatska narodna banka

440

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 870

Banca Națională a României

1 070

Sveriges Riksbank

970

Bank of England

4 580

Banca Centrală Europeană

zero

| Bănci centrale naționale din zona euro | Plafoane |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | zero |
| Deutsche Bundesbank | zero |
| Eesti Pank | zero |
| Central Bank of Ireland | zero |
| Bank of Greece | zero |
| Banco de España | zero |
| Banque de France | zero |
| Banca d’Italia | zero |
| Central Bank of Cyprus | zero |
| Latvijas Banka | zero |
| Banque centrale du Luxembourg | zero |
| Central Bank of Malta | zero |
| De Nederlandsche Bank | zero |
| Oesterreichische Nationalbank | zero |
| Banco de Portugal | zero |
| Banka Slovenije | zero |
| Národná banka Slovenska | zero |
| Suomen Pankki | zero |

Bănci centrale naționale din zona euro

Plafoane

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

zero

Deutsche Bundesbank

zero

Eesti Pank

zero

Central Bank of Ireland

zero

Bank of Greece

zero

Banco de España

zero

Banque de France

zero

Banca d’Italia

zero

Central Bank of Cyprus

zero

Latvijas Banka

zero

Banque centrale du Luxembourg

zero

Central Bank of Malta

zero

De Nederlandsche Bank

zero

Oesterreichische Nationalbank

zero

Banco de Portugal

zero

Banka Slovenije

zero

Národná banka Slovenska

zero

Suomen Pankki

zero

---

(1)  Sumele indicate sunt orientative pentru băncile centrale care nu participă la MCS II.

---

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/5

---

ACORDUL

din 31 decembrie 2013

între Latvijas Banka și Banca Centrală Europeană privind creanța creditată Latvijas Banka de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene

2014/C 17/02

LATVIJAS BANKA ȘI BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ,

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 3 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53 din 31 decembrie 2013 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare și contribuțiile la rezervele și provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Latvijas Banka (1), valoarea totală, exprimată în euro, a activelor din rezervele valutare pe care Latvijas Banka trebuie să le transfere către Banca Centrală Europeană (BCE) începând cu 1 ianuarie 2014 în conformitate cu articolul 48.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”) este de 205 272 581,13 EUR. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 3 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53 din 31 decembrie 2013 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare și contribuțiile la rezervele și provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Latvijas Banka (1), valoarea totală, exprimată în euro, a activelor din rezervele valutare pe care Latvijas Banka trebuie să le transfere către Banca Centrală Europeană (BCE) începând cu 1 ianuarie 2014 în conformitate cu articolul 48.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”) este de 205 272 581,13 EUR.

| (2) | În temeiul articolului 30.3 din Statutul SEBC și al articolului 4 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53, începând cu 1 ianuarie 2014 BCE trebuie să crediteze Latvijas Banka o creanță exprimată în euro echivalentă cu valoarea totală exprimată în euro a contribuției Latvijas Banka cu active din rezervele valutare, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 ale deciziei sus-menționate. BCE și Latvijas Banka convin să stabilească nivelul creanței Latvijas Banka la 163 479 892,24 EUR, astfel încât raportul dintre valoarea în euro a creanței Latvijas Banka și valoarea totală exprimată în euro a creanțelor creditate celorlalte bănci centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „alte BCN”) să fie egal cu raportul dintre ponderea Latvijas Banka în grila de repartiție pentru capitalul BCE și ponderea totală a celorlalte BCN în această grilă de repartiție. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 30.3 din Statutul SEBC și al articolului 4 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53, începând cu 1 ianuarie 2014 BCE trebuie să crediteze Latvijas Banka o creanță exprimată în euro echivalentă cu valoarea totală exprimată în euro a contribuției Latvijas Banka cu active din rezervele valutare, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 ale deciziei sus-menționate. BCE și Latvijas Banka convin să stabilească nivelul creanței Latvijas Banka la 163 479 892,24 EUR, astfel încât raportul dintre valoarea în euro a creanței Latvijas Banka și valoarea totală exprimată în euro a creanțelor creditate celorlalte bănci centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „alte BCN”) să fie egal cu raportul dintre ponderea Latvijas Banka în grila de repartiție pentru capitalul BCE și ponderea totală a celorlalte BCN în această grilă de repartiție.

| (3) | Diferența dintre sumele menționate în considerentele 1 și 2 rezultă din: (a) aplicarea „cursului de schimb în vigoare” prevăzut la articolul 48.1 din Statutul SEBC asupra valorii activelor din rezervele valutare deja transferate de Latvijas Banka în conformitate cu articolul 30.1 din Statutul SEBC; și (b) efectul asupra creanțelor deținute de celelalte BCN în conformitate cu articolul 30.3 din Statutul SEBC al ajustării la 1 ianuarie 2004, 1 ianuarie 2009 și 1 ianuarie 2014 a grilei de repartiție pentru capitalul BCE în conformitate cu articolul 29.3 din Statutul SEBC și al extinderilor grilei de repartiție pentru capitalul BCE la 1 mai 2004, 1 ianuarie 2007 și 1 iulie 2013 în conformitate cu articolul 48.3 din Statutul SEBC. |
| --- | --- |

(3)

Diferența dintre sumele menționate în considerentele 1 și 2 rezultă din: (a) aplicarea „cursului de schimb în vigoare” prevăzut la articolul 48.1 din Statutul SEBC asupra valorii activelor din rezervele valutare deja transferate de Latvijas Banka în conformitate cu articolul 30.1 din Statutul SEBC; și (b) efectul asupra creanțelor deținute de celelalte BCN în conformitate cu articolul 30.3 din Statutul SEBC al ajustării la 1 ianuarie 2004, 1 ianuarie 2009 și 1 ianuarie 2014 a grilei de repartiție pentru capitalul BCE în conformitate cu articolul 29.3 din Statutul SEBC și al extinderilor grilei de repartiție pentru capitalul BCE la 1 mai 2004, 1 ianuarie 2007 și 1 iulie 2013 în conformitate cu articolul 48.3 din Statutul SEBC.

| (4) | Având în vedere diferențele sus-menționate, BCE și Latvijas Banka convin asupra reducerii creanței Latvijas Banka prin compensarea cu suma cu care Latvijas Banka trebuie să contribuie la rezervele și provizioanele BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC și cu articolul 5 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53, în eventualitatea în care creanța Latvijas Banka este mai mare de 163 479 892,24 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Având în vedere diferențele sus-menționate, BCE și Latvijas Banka convin asupra reducerii creanței Latvijas Banka prin compensarea cu suma cu care Latvijas Banka trebuie să contribuie la rezervele și provizioanele BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC și cu articolul 5 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53, în eventualitatea în care creanța Latvijas Banka este mai mare de 163 479 892,24 EUR.

| (5) | BCE și Latvijas Banka convin asupra altor modalități de creditare a creanței Latvijas Banka, având în vedere faptul că, în funcție de evoluția cursului de schimb, poate fi necesară mai degrabă majorarea creanței decât reducerea acesteia până la valoarea menționată în considerentul 2. |
| --- | --- |

(5)

BCE și Latvijas Banka convin asupra altor modalități de creditare a creanței Latvijas Banka, având în vedere faptul că, în funcție de evoluția cursului de schimb, poate fi necesară mai degrabă majorarea creanței decât reducerea acesteia până la valoarea menționată în considerentul 2.

| (6) | Consiliul Guvernatorilor a aprobat încheierea de către BCE a acestui acord, care privește luarea unei decizii în temeiul articolului 30 din Statutul SEBC, în conformitate cu articolul 10.3 din Statutul SEBC și procedura stabilită de acesta, |
| --- | --- |

(6)

Consiliul Guvernatorilor a aprobat încheierea de către BCE a acestui acord, care privește luarea unei decizii în temeiul articolului 30 din Statutul SEBC, în conformitate cu articolul 10.3 din Statutul SEBC și procedura stabilită de acesta,

CONVIN URMĂTOARELE:

Articolul 1

Modalitățile de creditare a creanței Latvijas Banka

(1)   Dacă valoarea creanței pe care BCE trebuie o să crediteze Latvijas Banka în conformitate cu articolul 30.3 din Statutul SEBC și cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53 (denumită în continuare „creanța”) este mai mare de 163 479 892,24 EUR, la oricare din datele de decontare la care BCE primește activele din rezerve valutare de la Latvijas Banka în conformitate cu articolul 3 din Decizia BCE/2013/53, atunci valoarea creanței se reduce începând cu acea dată la 163 479 892,24 EUR. Reducerea se face prin compensarea din creanță a sumei cu care Latvijas Banka trebuie să contribuie la rezervele și provizioanele BCE începând cu 1 ianuarie 2014 în temeiul articolului 48.2 din Statutul SEBC și al articolului 5 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53. Suma compensată este tratată ca plată în avans a contribuției la rezervele și provizioanele BCE în temeiul articolului 48.2 din Statutul SEBC și al articolului 5 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53, despre care se consideră că a fost făcută la data la care intervine compensarea.

(2)   Dacă suma cu care Latvijas Banka trebuie să contribuie la rezervele și provizioanele BCE în temeiul articolului 48.2 din Statutul SEBC și al articolului 5 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/53 este mai mică decât diferența dintre valoarea creanței Latvijas Banka și 163 479 892,24 EUR, atunci valoarea creanței se reduce la 163 479 892,24 EUR, astfel: (a) prin compensare în conformitate cu alineatul (1); și (b) prin plata de către BCE către Latvijas Banka a unei sume exprimate în euro egală cu valoarea diferenței rămase după această compensare. Orice sumă care trebuie plătită de BCE în conformitate cu acest alineat este considerată scadentă la 1 ianuarie 2014. BCE transmite în timp util instrucțiunile pentru transferul acestor sume și al dobânzilor nete acumulate prin sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2). Dobânda acumulată se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360” la o rată egală cu rata dobânzii marginale utilizată de Eurosistem în cea mai recentă operațiune principală de refinanțare.

(3)   Dacă valoarea creanței Latvijas Banka este mai mică de 163 479 892,24 EUR la data la care BCE primește activele din rezerve valutare de la Latvijas Banka în conformitate cu articolul 3 din Decizia BCE/2013/53, atunci valoarea creanței se majorează la acea dată la 163 479 892,24 EUR, iar Latvijas Banka plătește BCE echivalentul în euro al acestei diferențe. Orice sumă ce trebuie plătită de către Latvijas Banka în conformitate cu acest alineat este scadentă la data de 1 ianuarie 2014 și este plătită în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 5 alineatele (4) și (5) din Decizia BCE/2013/53.

Articolul 2

Dispoziții finale

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la 1 ianuarie 2014.

(2)   Prezentul acord este redactat în limba engleză în două exemplare originale semnate în mod corespunzător de către părți. BCE și Latvijas Banka păstrează fiecare câte un original al acestuia.

Adoptat la Frankfurt pe Main, 31 decembrie 2013.

Pentru Latvijas Banka

Ilmars RIMŠĒVIČS

Guvernator

Pentru Banca Centrală Europeană

Mario DRAGHI

Președinte

---

(1)  Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.

1

---

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 17/03

La data de 19 decembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7079. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7079. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 17/04

La data de 18 decembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7089. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7089. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/8

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 17/05

| Data adoptării deciziei | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36650 (13/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2 |
| Temei legal | Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono» |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 5 000 000 EUR |
| Valoare | 85 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2013-31.12.2015 |
| Sectoare economice | Industria extractivă, Industria prelucrătoare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerio de Industria, Energia y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

14.11.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36650 (13/N)

Stat membru

Spania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2

Temei legal

Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono»

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 5 000 000 EUR

Valoare

85 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2015

Sectoare economice

Industria extractivă, Industria prelucrătoare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerio de Industria, Energia y Turismo

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/9

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2014/C 17/06

| Data adoptării deciziei | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35932 (13/N) |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fonds teeltaangelegenheden |
| Temei legal | Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Asistență tehnică (AGRI), Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Servicii subvenționate |
| Buget | | Buget global: 11 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

4.12.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35932 (13/N)

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fonds teeltaangelegenheden

Temei legal

Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Asistență tehnică (AGRI), Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Servicii subvenționate

Buget

Buget global: 11 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 3,6 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 3,6 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 30.6.2014

Sectoare economice

Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Hoofd Productschap Akkerbouw |
| --- |
| Postbus 29739 |
| 2502 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

Hoofd Productschap Akkerbouw

Postbus 29739

2502 LS Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/10

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 17/07

| Data adoptării deciziei | 5.12.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36866 (13/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative |
| Temei legal | 1) | decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con |

Data adoptării deciziei

5.12.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36866 (13/N)

Stat membru

Italia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative

Temei legal

1)

decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con

| 2) | legge 17 dicembre 2012 n. 221 |
| --- | --- |

2)

legge 17 dicembre 2012 n. 221

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Capital de risc, Cercetare și dezvoltare, IMM-uri, Inovație

Forma de ajutor

Reducerea bazei de impozitare, Reducerea nivelului de impozitare

Buget

| | Buget global: 112,5 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 112,5 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 37,5 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 37,5 EUR (în milioane)

Valoare

27 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/11

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 17/08

| Data adoptării deciziei | 12.12.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.37745 (13/N) |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka
  Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014 |
| Temei legal | Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta
  Statsrådets förordning om regionalt transportstöd |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, IMM-uri, Ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2014-30.6.2014 |
| Sectoare economice | Industria prelucrătoare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kari Alanko |
| Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data adoptării deciziei

12.12.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37745 (13/N)

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014

Temei legal

Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta

Statsrådets förordning om regionalt transportstöd

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare regională, IMM-uri, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2014-30.6.2014

Sectoare economice

Industria prelucrătoare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kari Alanko

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kari Alanko |
| --- |
| Arbets- och näringsministeriet |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| FINLAND |

Kari Alanko

Arbets- och näringsministeriet

PB 32

FI-00023 Statsrådet

FINLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/12

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 ianuarie 2014

2014/C 17/09

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3566 |
| JPY | yen japonez | 141,05 |
| DKK | coroana daneză | 7,4623 |
| GBP | lira sterlină | 0,82620 |
| SEK | coroana suedeză | 8,7830 |
| CHF | franc elvețian | 1,2337 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3775 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,524 |
| HUF | forint maghiar | 301,71 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1578 |
| RON | leu românesc nou | 4,5360 |
| TRY | lira turcească | 3,0379 |
| AUD | dolar australian | 1,5388 |
| CAD | dolar canadian | 1,4838 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5225 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6405 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7310 |
| KRW | won sud-coreean | 1 443,23 |
| ZAR | rand sud-african | 14,6895 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2111 |
| HRK | kuna croată | 7,6320 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 406,48 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5004 |
| PHP | peso Filipine | 61,214 |
| RUB | rubla rusească | 45,7878 |
| THB | baht thailandez | 44,518 |
| BRL | real brazilian | 3,1637 |
| MXN | peso mexican | 17,9546 |
| INR | rupie indiană | 83,5380 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3566

JPY

yen japonez

141,05

DKK

coroana daneză

7,4623

GBP

lira sterlină

0,82620

SEK

coroana suedeză

8,7830

CHF

franc elvețian

1,2337

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3775

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,524

HUF

forint maghiar

301,71

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1578

RON

leu românesc nou

4,5360

TRY

lira turcească

3,0379

AUD

dolar australian

1,5388

CAD

dolar canadian

1,4838

HKD

dolar Hong Kong

10,5225

NZD

dolar neozeelandez

1,6405

SGD

dolar Singapore

1,7310

KRW

won sud-coreean

1 443,23

ZAR

rand sud-african

14,6895

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2111

HRK

kuna croată

7,6320

IDR

rupia indoneziană

16 406,48

MYR

ringgit Malaiezia

4,5004

PHP

peso Filipine

61,214

RUB

rubla rusească

45,7878

THB

baht thailandez

44,518

BRL

real brazilian

3,1637

MXN

peso mexican

17,9546

INR

rupie indiană

83,5380

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 17/10

| 1. | La data de 14 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg („ADM Hamburg”, Germania), controlată de Archer Daniels Midland Company („ADM”, Statele Unite) și ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg („ATR”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock („RGL”, Germania) prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 14 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg („ADM Hamburg”, Germania), controlată de Archer Daniels Midland Company („ADM”, Statele Unite) și ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg („ATR”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock („RGL”, Germania) prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii ADM: procesarea de produse agricole și fabricarea de ingrediente pentru alimentația umană și animală. ADM are, de asemenea, o rețea la nivel mondial de ridicare și transport de cereale pentru achiziționarea, stocarea, curățarea și transportarea produselor agricole de bază, cum ar fi semințele oleaginoase, porumbul, grâul, sorgul, ovăzul și orzul, precum și produsele agricole prelucrate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii ADM: procesarea de produse agricole și fabricarea de ingrediente pentru alimentația umană și animală. ADM are, de asemenea, o rețea la nivel mondial de ridicare și transport de cereale pentru achiziționarea, stocarea, curățarea și transportarea produselor agricole de bază, cum ar fi semințele oleaginoase, porumbul, grâul, sorgul, ovăzul și orzul, precum și produsele agricole prelucrate;

| — | în cazul întreprinderii ATR: producerea și comercializarea de produse agricole, cum ar fi cereale și oleaginoase, precum și vânzarea de bunuri agricole, cum ar fi semințe, îngrășăminte, pesticide și furaje pentru animale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ATR: producerea și comercializarea de produse agricole, cum ar fi cereale și oleaginoase, precum și vânzarea de bunuri agricole, cum ar fi semințe, îngrășăminte, pesticide și furaje pentru animale;

| — | în cazul întreprinderii RGL: exploatarea unui siloz pentru depozitarea și manipularea de produse agricole în portul Rostock (Germania). |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii RGL: exploatarea unui siloz pentru depozitarea și manipularea de produse agricole în portul Rostock (Germania).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 21.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 17/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 17/11

| 1. | La data de 15 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care NEC Corporation („NEC”, Japonia) și Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra INFOSEC Corporation (Japonia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 15 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care NEC Corporation („NEC”, Japonia) și Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra INFOSEC Corporation (Japonia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii NEC: furnizor multinațional de servicii și produse în domeniul tehnologiei informației; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii NEC: furnizor multinațional de servicii și produse în domeniul tehnologiei informației;

| — | în cazul întreprinderii Mitsubishi: societate multinațională cu activități în următoarele domenii: servicii globale de mediu și infrastructură; finanțare industrială, logistică și dezvoltare; energie; metale; mașini; substanțe chimice și bunuri de consum de bază; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mitsubishi: societate multinațională cu activități în următoarele domenii: servicii globale de mediu și infrastructură; finanțare industrială, logistică și dezvoltare; energie; metale; mașini; substanțe chimice și bunuri de consum de bază;

| — | în cazul întreprinderii INFOSEC: furnizare de servicii IT specializate în domeniul securității informațiilor, soluții și servicii de gestionare a riscurilor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii INFOSEC: furnizare de servicii IT specializate în domeniul securității informațiilor, soluții și servicii de gestionare a riscurilor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind procedura simplificată”).

---