# Официален вестник C 339/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.339.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 339 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5620 ноември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.339.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 339

Издание на български език

Информация и известия

Година 5620 ноември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 339/01 | Съобщение на Комисията относно изменение и удължаване на прилагането на Насоките на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство 2007—2013 г. | 1 |
| 2013/C 339/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 339/01

Съобщение на Комисията относно изменение и удължаване на прилагането на Насоките на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство 2007—2013 г.

1

2013/C 339/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 339/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2013/C 339/04 | Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 339/05 | Известие относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, отправено от възложител | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 339/03

Обменен курс на еврото

4

2013/C 339/04

Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 339/05

Известие относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, отправено от възложител

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 339/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7085 — CBRE/NHL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 339/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7085 — CBRE/NHL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2013/C 339/07 | Поправка на Съобщение от Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ С 106, 12.4.2013 г.) | 10 |

Поправки

2013/C 339/07

Поправка на Съобщение от Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ С 106, 12.4.2013 г.)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/1

---

Съобщение на Комисията относно изменение и удължаване на прилагането на Насоките на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство 2007—2013 г.

2013/C 339/01

1.   УДЪЛЖАВАНЕ

Съгласно точка 199 от Насоките на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство 2007—2013 г. (1) (по-долу наричани „насоките“) тези насоки се прилагат до 31 декември 2013 г.

Инструментът, който следва да замени тези насоки, т.е. новите Насоки на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство за периода от 2014—2020 г., ще зависи до голяма степен от бъдещите правила, приложими за развитието на селските райони (2), и от програмата на Комисията за реформиране на държавните помощи (3).

Целесъобразно е срокът на действие на насоките да се удължи до 30 юни 2014 г. с цел да се изчакат резултатите от преразглеждането на правилата за развитието на селските райони и от хоризонталните дискусии относно модернизирането на държавната помощ. По време на удължения период на прилагане на насоките те следва да продължават да се прилагат при оценката на държавната помощ съгласно насоките, когато в тях се прави позоваване на критериите от Регламент (ЕО) No 1698/2005 (4), дори и след влизането в сила на нов регламент относно развитието на селските райони.

2.   ПРИВЕЖДАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ НА ТОЧКА 189 ОТ НАСОКИТЕ ОТНОСНО ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА СХЕМИТЕ

Важно е да се осигури приемственост в прилагането на политиката за развитието на селските райони и плавен преход от един програмен период към следващия (от периода 2007—2013 г. към периода 2014—2020 г.). Не е възможно да се избегне период, в който прилагането на програмите за развитие на селските райони и съответните правни разпоредби за програмния период 2007—2013 г. се припокриват с тези за следващия програмен период. В този контекст държавите-членки могат дори и след края на програмния период 2007—2013 г., при определени условия да продължат да поемат ангажименти съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета, включително актовете за неговото прилагане (5).

По време на удължения период на прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 и дори след влизането в сила на новия регламент за развитието на селските райони точка 189 следва да обхваща и нови ангажименти след 2013 г., като се спазват условията, приложими за нови ангажименти, отговарящи на правилата, които са или ще бъдат приети, за да се гарантира плавен преход от един програмен период към следващия (2007—2013 г. и 2014—2020 г.).

3.   ИЗМЕНЕНИЯ

В точка 199 от насоките изрично се предвижда, че Комисията може при определени условия да ги измени преди края на срока за прилагането им — 31 декември 2013 г. Затова точки 189 и 199 от насоките следва да бъдат съответно изменени, за да се постигне съгласуваност със законодателството за развитието на селските райони (6).

3.1.   Точка 189 от насоките се заменя със следното

„Ето защо Комисията занапред ще разрешава само схеми с ограничена продължителност. Схеми, обхващащи държавни помощи за мерки, които могат да се ползват от съфинансиране съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, следва да бъдат ограничени до продължителността на програмния период 2007—2013 г. Когато правото на Съюза позволява това и в съответствие с предвидените в него условия, държавите-членки могат да продължат да поемат ангажименти за развитието на селските райони въз основа на Регламент (ЕО) No 1698/2005 и правилата за неговото прилагане. Затова Комисията ще прилага тези насоки към такива нови ангажименти. Други схеми за помощ следва да се прилагат за не повече от седем години.“

3.2.   Първото изречение в точка 199 от насоките се заменя със следния текст

Първото изречение в точка 199 от насоките се заменя със следния текст

„Насоките се прилагат до 30 юни 2014 г.“

---

(1)  ОВ С 319, 27.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), COM(2011) 627 final/3.

2

(3)  Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — Модернизиране на държавната помощ на ЕС, COM (2012) 209 final.

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 1974/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 15.)

5

(6)  Точка 26 от Насоките на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство 2007—2013 г.

6

---

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 339/02

На 11 ноември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7046. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7046. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/4

---

Обменен курс на еврото (1)

19 ноември 2013 година

2013/C 339/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3502 |
| JPY | японска йена | 134,89 |
| DKK | датска крона | 7,4585 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83850 |
| SEK | шведска крона | 8,9613 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2333 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2285 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,368 |
| HUF | унгарски форинт | 296,96 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7028 |
| PLN | полска злота | 4,1829 |
| RON | румънска лея | 4,4488 |
| TRY | турска лира | 2,7149 |
| AUD | австралийски долар | 1,4341 |
| CAD | канадски долар | 1,4092 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4668 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6195 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6787 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 425,20 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,6524 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2274 |
| HRK | хърватска куна | 7,6428 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 658,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2916 |
| PHP | филипинско песо | 58,754 |
| RUB | руска рубла | 44,1623 |
| THB | тайландски бат | 42,656 |
| BRL | бразилски реал | 3,0623 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4365 |
| INR | индийска рупия | 83,9550 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3502

JPY

японска йена

134,89

DKK

датска крона

7,4585

GBP

лира стерлинг

0,83850

SEK

шведска крона

8,9613

CHF

швейцарски франк

1,2333

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2285

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,368

HUF

унгарски форинт

296,96

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7028

PLN

полска злота

4,1829

RON

румънска лея

4,4488

TRY

турска лира

2,7149

AUD

австралийски долар

1,4341

CAD

канадски долар

1,4092

HKD

хонконгски долар

10,4668

NZD

новозеландски долар

1,6195

SGD

сингапурски долар

1,6787

KRW

южнокорейски вон

1 425,20

ZAR

южноафрикански ранд

13,6524

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2274

HRK

хърватска куна

7,6428

IDR

индонезийска рупия

15 658,94

MYR

малайзийски рингит

4,2916

PHP

филипинско песо

58,754

RUB

руска рубла

44,1623

THB

тайландски бат

42,656

BRL

бразилски реал

3,0623

MXN

мексиканско песо

17,4365

INR

индийска рупия

83,9550

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/5

---

Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета

2013/C 339/04

В съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността (1) от Комисията се изисква да публикува за информация списък на летищата, посочени в същата директива.

| | Летища, чийто годишен трафик е над 2 милиона пътници или 50 000 тона товари през 2011 г. | Други летища, отворени за търговски трафик през 2011 г. |
| --- | --- | --- |
| Австрия | Wien/Schwechat | Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck |
| Белгия | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège–Bierset, Oostende–Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| България | София, Бургас | Варна, Пловдив, Горна Оряховица. |
| Кипър | Larnaca | Pafos |
| Чешка република | Praha/Ruzyně | Bmo/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Podbořany, Policka, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pončí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk. |
| Дания | Copenhagen Airport, Billund Airport, | Aalborg Airport, Aarhus Airport, Esbjerg Airport, Bornholm Airport, Karup Airport, Sønderborg Airport, Thisted Airport, Roskilde Airport |
| Естония | | Tallinn Lennart Meri, Tartu, Kuressaare, Kärdla, Kihnu, Ruhnu |
| Финландия | Helsinki–Vantaa | Enontekiö, Halli, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kauhava, Kemi–Tornio, Kittilä, Kokkola–Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Savonlinna, Rovaniemi, Tampere–Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa, Varkaus, Mikkeli, Seinäjoki |
| Франция | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, La Réunion Roland Garros, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Hyères Le Palyestre, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble Isère, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamandzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Vias, Deauville Normandie, Annecy—Meythet, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, Aurillac Tronquières, Brive Souillac, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Chalons–Vatry. |
| Германия | Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig-Halle, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze. | Augsburg, Altenburg-Nobitz, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Erfurt, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Karlsruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2). |
| Гърция | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos | Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zakynthos, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, N. Anchialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallinia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Унгария | Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér | Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Ирландия | Dublin Airport, Cork Airport | Shannon Airport, Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport, Waterford Airport |
| Италия | Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo Orio al Serio, Catania Fontanarossa, Bologna Borgo Panigale, Napoli Capodichino, Palermo Punta Raisi, Roma–Ciampino, Pisa San Giusto, Bari Palese, Torino Caselle, Cagliari Elmas, Verona Villafranca, Lamezia Terme, Brindisi | Firenze, Olbia, Alghero, Trapani, Genova, Treviso, Rimini, Trieste, Ancona, Pescara, Reggio Calabria, Forlì, Parma, Cuneo, Lampedusa, Perugia, Pantelleria, Foggia, Bolzano, Brescia, Salerno, Elba, Grosseto, Albenga, Siena, Aosta, Taranto, Biella |
| Латвия | Rīga International airport | Liepaja airport, Ventspils airport. |
| Литва | | Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas International Airport, Siauliai International Airport |
| Люксембург | Luxembourg | |
| Малта | Luqa–Malta International Airport | |
| Нидерландия | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen, Eindhoven | Groningen–Eelde, Rotterdam–The Hague |
| Полша | Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy | Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz-Szwederowo, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost |
| Португалия | Lisboa, Faro, Oporto, Madeira | Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real |
| Румъния | International Airport Bucharest ‘Henri Coandă’, Bucharest-Băneasa ‘Aurel Vlaicu’ International Airport | International Airport Arad, International Airport ‘George Enescu’ Bacău, International Airport Baia Mare, International Airport Cluj-Napoca, International Airport ‘Mihail Kogălniceanu’ Constanța, International Airport Craiova, International Airport Iași, International Airport Oradea, International Airport Satu Mare, International Airport Sibiu, International Airport ‘Ștefan Cel Mare’ Suceava, International Airport ‘Transilvania’ Târgu-Mureș, International Airport Timișoara ‘Traian Vuia’, International Airport ‘Delta Dunării’ Tulcea, Tuzla airport |
| Словакия | | Bratislava, Košice, Piešťany, Sliač, Poprad, Žilina |
| Словения | | Ljubljana Jože Pučnik Airport, Maribor Edvard Rusjan Airport, Portorož Airport |
| Испания | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Asturias, Coruña (A), Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santander, Vitoria, Zaragoza, Albacete, Algeciras/Helipuerto, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Granada, Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Lleida/Alguaire, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Son Bonet, Valladolid |
| Швеция | Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Bromma | Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Linköping/Saab, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Västerås, Storuman, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Обединено кралство | Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best) | Barra, Barrow-In-Furness, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff Wales, Carlisle, City of Derry (Eglinton), Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Hawarden, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St. Marys), Isles of Scilly (Tresco), Kirkwall, Lands End (St. Just), Lerwick (Tingwall), Lydd, Manston (Kent Int), Metro London Heliport, Newquay, Norwich, Oxford (Kidlington), Penzance Heliport, Plymouth, Prestwick, Scatsta, Sheffield City, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Swansea, Tiree, Unst, Wick |

Летища, чийто годишен трафик е над 2 милиона пътници или 50 000 тона товари през 2011 г.

Други летища, отворени за търговски трафик през 2011 г.

Австрия

Wien/Schwechat

Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck

Белгия

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège–Bierset, Oostende–Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

България

София, Бургас

Варна, Пловдив, Горна Оряховица.

Кипър

Larnaca

Pafos

Чешка република

Praha/Ruzyně

Bmo/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Podbořany, Policka, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pončí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk.

Дания

Copenhagen Airport, Billund Airport,

Aalborg Airport, Aarhus Airport, Esbjerg Airport, Bornholm Airport, Karup Airport, Sønderborg Airport, Thisted Airport, Roskilde Airport

Естония

Tallinn Lennart Meri, Tartu, Kuressaare, Kärdla, Kihnu, Ruhnu

Финландия

Helsinki–Vantaa

Enontekiö, Halli, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kauhava, Kemi–Tornio, Kittilä, Kokkola–Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Savonlinna, Rovaniemi, Tampere–Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa, Varkaus, Mikkeli, Seinäjoki

Франция

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, La Réunion Roland Garros, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Hyères Le Palyestre, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble Isère, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamandzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Vias, Deauville Normandie, Annecy—Meythet, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, Aurillac Tronquières, Brive Souillac, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Chalons–Vatry.

Германия

Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig-Halle, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze.

Augsburg, Altenburg-Nobitz, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Erfurt, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Karlsruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2).

Гърция

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos

Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zakynthos, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, N. Anchialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallinia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Унгария

Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér

Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Ирландия

Dublin Airport, Cork Airport

Shannon Airport, Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport, Waterford Airport

Италия

Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo Orio al Serio, Catania Fontanarossa, Bologna Borgo Panigale, Napoli Capodichino, Palermo Punta Raisi, Roma–Ciampino, Pisa San Giusto, Bari Palese, Torino Caselle, Cagliari Elmas, Verona Villafranca, Lamezia Terme, Brindisi

Firenze, Olbia, Alghero, Trapani, Genova, Treviso, Rimini, Trieste, Ancona, Pescara, Reggio Calabria, Forlì, Parma, Cuneo, Lampedusa, Perugia, Pantelleria, Foggia, Bolzano, Brescia, Salerno, Elba, Grosseto, Albenga, Siena, Aosta, Taranto, Biella

Латвия

Rīga International airport

Liepaja airport, Ventspils airport.

Литва

Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas International Airport, Siauliai International Airport

Люксембург

Luxembourg

Малта

Luqa–Malta International Airport

Нидерландия

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen, Eindhoven

Groningen–Eelde, Rotterdam–The Hague

Полша

Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy

Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz-Szwederowo, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost

Португалия

Lisboa, Faro, Oporto, Madeira

Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real

Румъния

International Airport Bucharest ‘Henri Coandă’, Bucharest-Băneasa ‘Aurel Vlaicu’ International Airport

International Airport Arad, International Airport ‘George Enescu’ Bacău, International Airport Baia Mare, International Airport Cluj-Napoca, International Airport ‘Mihail Kogălniceanu’ Constanța, International Airport Craiova, International Airport Iași, International Airport Oradea, International Airport Satu Mare, International Airport Sibiu, International Airport ‘Ștefan Cel Mare’ Suceava, International Airport ‘Transilvania’ Târgu-Mureș, International Airport Timișoara ‘Traian Vuia’, International Airport ‘Delta Dunării’ Tulcea, Tuzla airport

Словакия

Bratislava, Košice, Piešťany, Sliač, Poprad, Žilina

Словения

Ljubljana Jože Pučnik Airport, Maribor Edvard Rusjan Airport, Portorož Airport

Испания

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Asturias, Coruña (A), Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santander, Vitoria, Zaragoza, Albacete, Algeciras/Helipuerto, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Granada, Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Lleida/Alguaire, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Son Bonet, Valladolid

Швеция

Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Bromma

Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Linköping/Saab, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Västerås, Storuman, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Обединено кралство

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best)

Barra, Barrow-In-Furness, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff Wales, Carlisle, City of Derry (Eglinton), Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Hawarden, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St. Marys), Isles of Scilly (Tresco), Kirkwall, Lands End (St. Just), Lerwick (Tingwall), Lydd, Manston (Kent Int), Metro London Heliport, Newquay, Norwich, Oxford (Kidlington), Penzance Heliport, Plymouth, Prestwick, Scatsta, Sheffield City, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Swansea, Tiree, Unst, Wick

---

(1)  ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 36.

(2)  Летища, чийто годишен трафик е под 10 000 пътници годишно, не са изброени.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/8

---

Известие относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока

Искане, отправено от възложител

2013/C 339/05

На 1 октомври 2013 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Това искане, от страна на Österreichische Post AG, се отнася до пощенските услуги и до други услуги, различни от пощенските, посочени в член 6, параграф 2, букви б) и в) от Директива 2004/17/ЕО, в Австрия. Съответното известие бе публикувано в ОВ C 303, 19.10.2013 г., стр. 28. Определеният първоначално срок изтича на 2 януари 2014 г.

Като се има предвид, че службите на Комисията трябва да получат и проучат допълнителна информация, и в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 6, второ изречение, срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение относно тази молба, се удължава с три месеца.

Следователно крайният срок ще изтече на 2 април 2014 г.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7085 — CBRE/NHL)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 339/06

| 1. | На 14 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CBRE Group, Inc. („CBRE“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол върху предприятие Norland Holdings Limited и неговите дъщерни предприятия („NHL“, Обединеното кралство) посредством покупа на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CBRE Group, Inc. („CBRE“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол върху предприятие Norland Holdings Limited и неговите дъщерни предприятия („NHL“, Обединеното кралство) посредством покупа на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CBRE: публично дружество, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, с дейности в сектора на недвижимите имоти в няколко държави, включително Обединеното кралство и Ирландия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CBRE: публично дружество, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, с дейности в сектора на недвижимите имоти в няколко държави, включително Обединеното кралство и Ирландия,

| — | за предприятие NHL: доставчик на услуги в областта на управлението на сгради в Обединеното кралство, Ирландия, Сингапур и САЩ. |
| --- | --- |

—

за предприятие NHL: доставчик на услуги в областта на управлението на сгради в Обединеното кралство, Ирландия, Сингапур и САЩ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7085 — CBRE/NHL, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7085 — CBRE/NHL, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/10

---

Поправка на Съобщение от Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 106 от 12 април 2013 г.
  )

2013/C 339/07

На страница 2 в съдържанието и на страница 8 заглавието

вместо:

да се чете:

На страница 8 първи параграф:

вместо:

„Съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди Министерството на икономическото развитие обнародва министерски указ от 27 декември 2012 г. относно разширяването на „морска зона C — южен сектор“ в посока изток в Южно Йонийско море и в посока югоизток в Сицилийския пролив.“

да се чете:

„Съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди министърът на икономическото развитие обнародва Министерски указ от 27 декември 2012 г. относно разширяването на „морска зона C — южен сектор“ в посока изток в Южно Йонийско море и в посока югоизток в Сицилийския пролив.“

На страница 8 втори параграф:

вместо:

„Заинтересованите субекти могат да подават заявления за разрешение за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди в съответствие със стандартите, валидни за разширените области, посочени в член 1 от горепосочения указ, в срок от три месеца от датата на публикуването на гореспоменатия указ в Официален вестник на Европейския съюз.“

да се чете:

„Заинтересованите субекти могат да подават заявления за разрешение за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди в съответствие със стандартите, валидни за разширените области, посочени в член 1 от настоящото известие, три месеца след датата на публикуването на гореспоменатия указ в Официален вестник на Европейския съюз.“

---