# Il-Ġurnal Uffiċjali C 339/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.339.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 339 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5620 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.339.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 339

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5620 ta' Novembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 339/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emenda u t-tiġdid tal-applikazzjoni tal-linji gwida tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu u tal-forestrija mill-2007 sal-2013 | 1 |
| 2013/C 339/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 339/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emenda u t-tiġdid tal-applikazzjoni tal-linji gwida tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu u tal-forestrija mill-2007 sal-2013

1

2013/C 339/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 339/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2013/C 339/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 339/05 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data tal-għeluq – Talba mingħand entità kontraenti | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 339/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2013/C 339/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 339/05

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data tal-għeluq – Talba mingħand entità kontraenti

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 339/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7085 – CBRE/NHL) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 339/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7085 – CBRE/NHL) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 339/07 | Rettifika għall-Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU C 106, 12.4.2013) | 10 |

Rettifika

2013/C 339/07

Rettifika għall-Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU C 106, 12.4.2013)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emenda u t-tiġdid tal-applikazzjoni tal-linji gwida tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu u tal-forestrija mill-2007 sal-2013

2013/C 339/01

1.   TIĠDID

Skont il-punt 199 tal-linji gwida tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu u tal-forestrija mill-2007 sal-2013 (1) (minn hawn 'il quddiem “il-Linji Gwida”), dawn il-linji gwida għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2013.

L-istrument li għandu jieħu post dawn il-Linji Gwida, jiġifieri l-Linji Gwida l-ġodda tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu u tal-forestrija mill-2014 sal-2020 se jkollu jiddependi fil-biċċa l-kbira fuq ir-regoli futuri applikabbli għall-iżvilupp rurali (2) u fuq il-programm ta' riforma tal-Kummissjoni għall-għajnuna mill-Istat (3).

Sabiex ma jiġux preġudikati r-riżultati tar-reviżjoni tar-regoli tal-iżvilupp rurali u d-diskussjonijiet orizzontali dwar il-modernizzazzjoni tal-għajnuna mill-Istat, jixraq li tiġġedded il-validità tal-Linji Gwida sat-30 ta' Ġunju 2014. Meta l-Linji Gwida jirreferu għall-kriterji tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 (4), dawk il-kriterji għandhom jibqgħu applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat skont il-Linji Gwida waqt il-perjodu ta' applikazzjoni mġedded anke wara li jidħol fis-seħħ Regolament ġdid dwar l-iżvilupp rurali.

2.   L-ALLINJAMENT TAL-PUNT 189 TAL-LINJI GWIDA DWAR IT-TUL TAŻ-ŻMIEN TAL-ISKEMI

Hu importanti li tkun żgurata kontinwità fl-implimentazzjoni tal-politika tal-iżvilupp rurali u li ssir tranżizzjoni bla intoppi minn perjodu ta' programmazzjoni għal li jkun imiss (2007-2013 u 2014-2020). Hu inevitabbli li jkun hemm perjodu ta' applikazzjoni komuni tal-programmi tal-iżvilupp rurali u d-dispożizzjonijiet legali korrispondenti tal-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013 u dawk tal-perjodu ta' programmazzjoni li jkun imiss. F'dan il-kuntest, f'ċerti kundizzjonijiet l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jagħmlu impenji skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, inklużi l-atti ta' implimentazzjoni tiegħu (5), wara tmiem il-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013.

Għalhekk, waqt il-perjodu ta' applikazzjoni mġedded tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, u anke wara li jidħol fis-seħħ Regolament ġdid dwar l-iżvilupp rurali, il-punt 189 għandu jkopri wkoll impenji ġodda wara l-2013, soġġetti għall-kundizzjonijiet fis-seħħ għal impenji ġodda rregolati bir-regoli adottati jew li se jiġu adottati biex tkun garantita tranżizzjoni bla intoppi minn perjodu ta' programmazzjoni għal li jkun imiss (2007-2013 u 2014-2020).

3.   EMENDI

Il-punt 199 tal-Linji Gwida jipprevedi b'mod espliċitu li f'ċerti kundizzjonijiet, il-Kummissjoni tista' temendahom qabel jintemmu fil-31 ta' Diċembru 2013. Għaldaqstant, sabiex tkun żgurata koerenza mal-leġiżlazzjoni tal-iżvilupp rurali (6), il-punti 189 u 199 ta' dawn il-Linji Gwida għandhom jiġu emendati skont dan.

3.1.   Il-punt 189 tal-Linji Gwida għandu jinbidel b'dan li ġej

“Għalhekk, fil-futur, il-Kummissjoni se tawtorizza biss skemi b'tul taż-żmien limitat. L-iskemi li jkopru l-għajnuna mill-Istat għal miżuri li jistgħu jgawdu wkoll minn kofinanzjament skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005 għandhom ikunu limitati skont kemm itul il-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013. Meta tippermetti l-liġi tal-Unjoni, u skont il-kundizzjonijiet stipulati fiha, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jagħmlu impenji għall-iżvilupp rurali skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu. Għalhekk il-Kummissjoni se tapplika dawn il-Linji Gwida wkoll għal impenji ġodda bħal dawn. Skemi oħra ta' għajnuna ma għandhomx japplikaw għal iktar minn seba' snin.”

3.2.   L-ewwel sentenza tal-punt 199 tal-Linji Gwida tinbidel b'dan li ġej

L-ewwel sentenza tal-punt 199 tal-Linji Gwida tinbidel b'dan li ġej

“Il-Linji Gwida għandhom japplikaw sat-30 ta' Ġunju 2014.”

---

(1)  ĠU C 319, tas-27.12.2006, p. 1.

1

(2)  Il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), COM(2011) 627 final/3.

2

(3)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Modernizzazzjoni tal-Għajnuna mill-Istat (SAM) tal-UE, COM(2012) 209 final.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta' Settembru 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1974/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 15.).

5

(6)  Il-Punt 26 tal-Linji Gwida tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu u tal-forestrija mill-2007 sal-2013

6

---

| 20.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 339/02

Fil-11 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7046. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7046. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Novembru 2013

2013/C 339/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3502 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4585 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83850 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9613 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2333 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2285 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,368 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,96 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1829 |
| RON | Leu Rumen | 4,4488 |
| TRY | Lira Turka | 2,7149 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4341 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4092 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4668 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6195 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6787 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 425,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6524 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2274 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6428 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 658,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2916 |
| PHP | Peso Filippin | 58,754 |
| RUB | Rouble Russu | 44,1623 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,656 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0623 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4365 |
| INR | Rupi Indjan | 83,9550 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3502

JPY

Yen Ġappuniż

134,89

DKK

Krona Daniża

7,4585

GBP

Lira Sterlina

0,83850

SEK

Krona Żvediża

8,9613

CHF

Frank Żvizzeru

1,2333

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2285

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,368

HUF

Forint Ungeriż

296,96

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,1829

RON

Leu Rumen

4,4488

TRY

Lira Turka

2,7149

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4341

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4092

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4668

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6195

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6787

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 425,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6524

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2274

HRK

Kuna Kroata

7,6428

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 658,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,2916

PHP

Peso Filippin

58,754

RUB

Rouble Russu

44,1623

THB

Baht Tajlandiż

42,656

BRL

Real Brażiljan

3,0623

MXN

Peso Messikan

17,4365

INR

Rupi Indjan

83,9550

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

2013/C 339/04

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità (1), il-Kummissjoni hija meħtieġa tippubblika, għall-informazzjoni, lista tal-ajruporti msemmija fid-Direttiva.

| | Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż iż-żewġ miljun moviment ta' passiġġieri, jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2011 | Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2011 |
| --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Wien/Schwechat | Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck |
| Il-Belġju | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège–Bierset, Oostende–Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Il-Bulgarija | Sofia, Burgas | Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza. |
| Ċipru | Larnaca | Pafos |
| Ir-Repubblika Ċeka | Praha/Ruzyně | Bmo/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Podbořany, Policka, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pončí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk. |
| Id-Danimarka | l-Ajruport ta’ Kopenħagen, l-Ajruport Billund | l-Ajruport Aalborg, l-Ajruport Aarhus, l-Ajruport Esbjerg, l-Ajruport Bornholm, l-Ajruport Karup, l-Ajruport Sønderborg, l-Ajruport Thisted, l-Ajruport Roskilde |
| L-Estonja | | Tallinn Lennart Meri, Tartu, Kuressaare, Kärdla, Kihnu, Ruhnu |
| Il-Finlandja | Helsinki–Vantaa | Enontekiö, Halli, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kauhava, Kemi–Tornio, Kittilä, Kokkola–Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Savonlinna, Rovaniemi, Tampere–Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa, Varkaus, Mikkeli, Seinäjoki |
| Franza | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, La Réunion Roland Garros, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Hyères Le Palyestre, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble Isère, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamandzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val de Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Vias, Deauville Normandie, Annecy–Meythet,Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, Aurillac Tronquières, Brive Souillac, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Chalons–Vatry. |
| Il-Ġermanja | Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig-Halle, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze. | Augsburg, Altenburg-Nobitz, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Erfurt, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Karlsruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2). |
| Il-Greċja | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos | Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zakynthos, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, N. Anchialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallinia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| L-Ungerija | Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér | Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, l-Ajruport Debrecen |
| L-Irlanda | l-Ajruporti ta' Dublin, Cork | Donegal, Ireland West Airport Knock, l-Ajruporti ta' Kerry, Galway, Sligo u Waterford |
| L-Italja | Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo Orio al Serio, Catania Fontanarossa, Bologna Borgo Panigale, Napoli Capodichino, Palermo Punta Raisi, Roma–Ciampino, Pisa San Giusto, Bari Palese, Torino Caselle, Cagliari Elmas, Verona Villafranca, Lamezia Terme, Brindisi | Firenze, Olbia, Alghero, Trapani, Genova, Treviso, Rimini, Trieste, Ancona, Pescara, Reggio Calabria, Forlì, Parma, Cuneo, Lampedusa, Perugia, Pantelleria, Foggia, Bolzano, Brescia, Salerno, Elba, Grosseto, Albenga, Siena, Aosta, Taranto, Biella |
| Il-Latvja | l-Ajruport Internazzjonali ta’ Rīga | l-Ajruporti Liepaja, u Ventspils. |
| Il-Litwanja | | l-Ajruport Internazzjonali ta’ Vilnius, l-Ajruport Internazzjonali ta’ Palanga, l-Ajruport Internazzjonali ta' Kaunas, l-Ajruport Internazzjonali ta' Siauliai |
| Il-Lussemburgu | Luxembourg | |
| Malta | l-Ajruport Internazzjonali ta’ Ħal-Luqa | |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen, Eindhoven | Groningen–Eelde, Rotterdam–The Hague |
| Il-Polonja | Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy | Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz-Szwederowo, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost |
| Il-Portugall | Lisboa, Faro, Oporto, Madeira | Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real |
| Ir-Rumanija | l-Ajruport Internazzjonali ta' Bukarest “Henri Coandă”, Bukarest – l-Ajruport Internazzjonali “Aurel Vlaicu” ta' Băneasa | l-Ajruport Internazzjonali ta' Arad, l-Ajruport Internazzjonali “George Enescu” ta' Bacău, l-Ajruport Internazzjonali ta' Baia Mare, l-Ajruport Internazzjonali ta' Cluj-Napoca, l-Ajruport Internazzjonali “Mihail Kogalniceanu” ta' Constanța, l-Ajruport Internazzjonali ta' Craiova, l-Ajruport Internazzjonali ta' Iași, l-Ajruport Internazzjonali ta' Oradea, l-Ajruport Internazzjonali ta' Satu Mare, l-Ajruport Internazzjonali ta' Sibiu, l-Ajruport Internazzjonali “Ștefan Cel Mare” ta' Suceava, l-Ajruport Internazzjonali “Transilvania” ta' Târgu-Mureș, l-Ajruport Internazzjonali “Traian Vuia” ta' Timișoara, l-Ajruport Internazzjonali “Delta Dunării” ta' Tulcea, l-Ajruport ta' Tuzla |
| Is-Slovakkja | | Bratislava, Košice, Piešťany, Sliač, Poprad, Žilina |
| Is-Slovenja | | l-Ajruport Jože Pučnik ta' Ljubljana, l-Ajruport Edvard Rusjan ta' Maribor, l-Ajruport ta' Portorož |
| Spanja | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Asturias, Coruña (A), Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santander, Vitoria, Zaragoza, Albacete, Algeciras/Helipuerto, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Granada, Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Lleida/Alguaire, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Son Bonet, Valladolid |
| L-Isvezja | Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Bromma | Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Linköping/Saab, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Västerås, Storuman, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Ir-Renju Unit | Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best) | Barra, Barrow-In-Furness, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff Wales, Carlisle, City of Derry (Eglinton), Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Hawarden, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St. Marys), Isles of Scilly (Tresco), Kirkwall, Lands End (St Just), Lerwick (Tingwall), Lydd, Manston (Kent Int), Metro London Heliport, Newquay, Norwich, Oxford (Kidlington), Penzance Heliport, Plymouth, Prestwick, Scatsta, Sheffield City, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Swansea, Tiree, Unst, Wick |

Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż iż-żewġ miljun moviment ta' passiġġieri, jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2011

Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2011

L-Awstrija

Wien/Schwechat

Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck

Il-Belġju

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège–Bierset, Oostende–Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Il-Bulgarija

Sofia, Burgas

Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza.

Ċipru

Larnaca

Pafos

Ir-Repubblika Ċeka

Praha/Ruzyně

Bmo/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Podbořany, Policka, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pončí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk.

Id-Danimarka

l-Ajruport ta’ Kopenħagen, l-Ajruport Billund

l-Ajruport Aalborg, l-Ajruport Aarhus, l-Ajruport Esbjerg, l-Ajruport Bornholm, l-Ajruport Karup, l-Ajruport Sønderborg, l-Ajruport Thisted, l-Ajruport Roskilde

L-Estonja

Tallinn Lennart Meri, Tartu, Kuressaare, Kärdla, Kihnu, Ruhnu

Il-Finlandja

Helsinki–Vantaa

Enontekiö, Halli, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kauhava, Kemi–Tornio, Kittilä, Kokkola–Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Savonlinna, Rovaniemi, Tampere–Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa, Varkaus, Mikkeli, Seinäjoki

Franza

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, La Réunion Roland Garros, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Hyères Le Palyestre, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble Isère, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamandzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val de Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Vias, Deauville Normandie, Annecy–Meythet,Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, Aurillac Tronquières, Brive Souillac, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Chalons–Vatry.

Il-Ġermanja

Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig-Halle, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze.

Augsburg, Altenburg-Nobitz, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Erfurt, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Karlsruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2).

Il-Greċja

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos

Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zakynthos, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, N. Anchialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallinia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

L-Ungerija

Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér

Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, l-Ajruport Debrecen

L-Irlanda

l-Ajruporti ta' Dublin, Cork

Donegal, Ireland West Airport Knock, l-Ajruporti ta' Kerry, Galway, Sligo u Waterford

L-Italja

Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo Orio al Serio, Catania Fontanarossa, Bologna Borgo Panigale, Napoli Capodichino, Palermo Punta Raisi, Roma–Ciampino, Pisa San Giusto, Bari Palese, Torino Caselle, Cagliari Elmas, Verona Villafranca, Lamezia Terme, Brindisi

Firenze, Olbia, Alghero, Trapani, Genova, Treviso, Rimini, Trieste, Ancona, Pescara, Reggio Calabria, Forlì, Parma, Cuneo, Lampedusa, Perugia, Pantelleria, Foggia, Bolzano, Brescia, Salerno, Elba, Grosseto, Albenga, Siena, Aosta, Taranto, Biella

Il-Latvja

l-Ajruport Internazzjonali ta’ Rīga

l-Ajruporti Liepaja, u Ventspils.

Il-Litwanja

l-Ajruport Internazzjonali ta’ Vilnius, l-Ajruport Internazzjonali ta’ Palanga, l-Ajruport Internazzjonali ta' Kaunas, l-Ajruport Internazzjonali ta' Siauliai

Il-Lussemburgu

Luxembourg

Malta

l-Ajruport Internazzjonali ta’ Ħal-Luqa

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen, Eindhoven

Groningen–Eelde, Rotterdam–The Hague

Il-Polonja

Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy

Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz-Szwederowo, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost

Il-Portugall

Lisboa, Faro, Oporto, Madeira

Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real

Ir-Rumanija

l-Ajruport Internazzjonali ta' Bukarest “Henri Coandă”, Bukarest – l-Ajruport Internazzjonali “Aurel Vlaicu” ta' Băneasa

l-Ajruport Internazzjonali ta' Arad, l-Ajruport Internazzjonali “George Enescu” ta' Bacău, l-Ajruport Internazzjonali ta' Baia Mare, l-Ajruport Internazzjonali ta' Cluj-Napoca, l-Ajruport Internazzjonali “Mihail Kogalniceanu” ta' Constanța, l-Ajruport Internazzjonali ta' Craiova, l-Ajruport Internazzjonali ta' Iași, l-Ajruport Internazzjonali ta' Oradea, l-Ajruport Internazzjonali ta' Satu Mare, l-Ajruport Internazzjonali ta' Sibiu, l-Ajruport Internazzjonali “Ștefan Cel Mare” ta' Suceava, l-Ajruport Internazzjonali “Transilvania” ta' Târgu-Mureș, l-Ajruport Internazzjonali “Traian Vuia” ta' Timișoara, l-Ajruport Internazzjonali “Delta Dunării” ta' Tulcea, l-Ajruport ta' Tuzla

Is-Slovakkja

Bratislava, Košice, Piešťany, Sliač, Poprad, Žilina

Is-Slovenja

l-Ajruport Jože Pučnik ta' Ljubljana, l-Ajruport Edvard Rusjan ta' Maribor, l-Ajruport ta' Portorož

Spanja

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Asturias, Coruña (A), Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santander, Vitoria, Zaragoza, Albacete, Algeciras/Helipuerto, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Granada, Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Lleida/Alguaire, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Son Bonet, Valladolid

L-Isvezja

Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Bromma

Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Linköping/Saab, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Västerås, Storuman, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Ir-Renju Unit

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best)

Barra, Barrow-In-Furness, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff Wales, Carlisle, City of Derry (Eglinton), Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Hawarden, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St. Marys), Isles of Scilly (Tresco), Kirkwall, Lands End (St Just), Lerwick (Tingwall), Lydd, Manston (Kent Int), Metro London Heliport, Newquay, Norwich, Oxford (Kidlington), Penzance Heliport, Plymouth, Prestwick, Scatsta, Sheffield City, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Swansea, Tiree, Unst, Wick

---

(1)  ĠU L 272, 25.10.1996, p. 36

(2)  L-ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jammonta għal inqas minn 10 000 passiġġier fis-sena mhumiex elenkati.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/8

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data tal-għeluq

Talba mingħand entità kontraenti

2013/C 339/05

Fl-1 ta' Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1).

Din it-talba, li saret minn Österreichische Post AG, tirrigwarda servizzi postali kif ukoll servizzi oħra kif issir referenza għalihom fl-Artikolu 6(2)(b) u (c) tad-Direttiva 2004/17/KE fl-Awstrija. L-avviż relevanti ġie ppubblikat fil-ĠU C 303, 19.10.2013, p. 28. Id-data tal-għeluq inizjali kienet it-2 ta' Jannar 2014.

Ladarba l-Kummissjoni jeħtiġilha tikseb u teżamina informazzjoni supplimentari, skont id-dispożizzjonijiet ipprovduti fit-tieni sentenza tal-Artikolu 30(6), iż-żmien li fih il-Kummissjoni trid tieħu deċiżjoni dwar din it-talba qed jiġi estiż bi tliet xhur.

Id-data tal-għeluq finali hija għalhekk it-2 ta' April 2014.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 339/06

| 1. | Fl-14 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha il-Grupp CBRE, Inc. (“CBRE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Norland Holdings Limited u s-sussidjarji kollha tagħha (“NHL”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha il-Grupp CBRE, Inc. (“CBRE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Norland Holdings Limited u s-sussidjarji kollha tagħha (“NHL”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CBRE hija korporazzjoni pubblikament illistjata attiva fis-settur tal-proprjetà immobli f'diversi pajjiżi inkluż ir-Renju Unit u l-Irlanda, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CBRE hija korporazzjoni pubblikament illistjata attiva fis-settur tal-proprjetà immobli f'diversi pajjiżi inkluż ir-Renju Unit u l-Irlanda,

| — | NHL hija fornitur ta' servizzi ta' ġestjoni ta' faċilitajiet attiv fir-Renju Unit, l-Irlanda, Singapor u l-Istati Uniti. |
| --- | --- |

—

NHL hija fornitur ta' servizzi ta' ġestjoni ta' faċilitajiet attiv fir-Renju Unit, l-Irlanda, Singapor u l-Istati Uniti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7085 – CBRE/NHL, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7085 – CBRE/NHL, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 20.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/10

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 106 tat-12 ta' April 2013
  )

2013/C 339/07

Fit-tieni paġna tal-Werrej u f’paġna 8, it-titolu għandu jinqara kif ġej:

minflok:

aqra:

F’paġna 8, fit-tieni paragrafu:

minflok:

“Fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-Digriet imsemmi hawn fuq f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-entitajiet interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet, skont ir-regoli fis-seħħ, għall-awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ idrokarburi likwidi u gassużi fiż-żoni estiżi msemmija fil- paragrafu 1 tad-Digriet ta’ hawn fuq.”,

aqra:

“Wara tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tal-Avviż imsemmi hawn fuq f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-entitajiet interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet, skont ir-regoli fis-seħħ, għall-awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ idrokarburi likwidi u gassużi fiż-żoni estiżi msemmija fil-paragrafu 1 tad-Digriet ta’ hawn fuq.”.

---