# Europeiska unionens C 11/2014

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2014.011.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 11 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 57 årgången15 januari 2014 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2014.011.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 11

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

57 årgången15 januari 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 011/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 011/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 011/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 011/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 011/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 011/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Rättelse av kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (EUT C 366 av den 14.12.2013) | 6 |

Rättelser

2014/C 011/05

Rättelse av kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (EUT C 366 av den 14.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2014/C 11/01

| Datum för antagande av beslutet | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36896 (13/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Syfte | Undsättning av företag i svårheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Total budget: 5,1 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

30.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36896 (13/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 5,1 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Tillverkning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/2

---

Eurons växelkurs (1)

14 januari 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3667 |
| JPY | japansk yen | 141,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4620 |
| GBP | pund sterling | 0,83145 |
| SEK | svensk krona | 8,8198 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2334 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3340 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,409 |
| HUF | ungersk forint | 299,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1507 |
| RON | rumänsk leu | 4,5280 |
| TRY | turkisk lira | 2,9979 |
| AUD | australisk dollar | 1,5189 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4883 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5978 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6243 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7324 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 449,27 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,8155 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2587 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6255 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 189,21 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4607 |
| PHP | filippinsk peso | 61,199 |
| RUB | rysk rubel | 45,5622 |
| THB | thailändsk baht | 44,723 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2284 |
| MXN | mexikansk peso | 17,9154 |
| INR | indisk rupie | 84,0320 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3667

JPY

japansk yen

141,62

DKK

dansk krona

7,4620

GBP

pund sterling

0,83145

SEK

svensk krona

8,8198

CHF

schweizisk franc

1,2334

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3340

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,409

HUF

ungersk forint

299,80

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1507

RON

rumänsk leu

4,5280

TRY

turkisk lira

2,9979

AUD

australisk dollar

1,5189

CAD

kanadensisk dollar

1,4883

HKD

Hongkongdollar

10,5978

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6243

SGD

singaporiansk dollar

1,7324

KRW

sydkoreansk won

1 449,27

ZAR

sydafrikansk rand

14,8155

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2587

HRK

kroatisk kuna

7,6255

IDR

indonesisk rupiah

16 189,21

MYR

malaysisk ringgit

4,4607

PHP

filippinsk peso

61,199

RUB

rysk rubel

45,5622

THB

thailändsk baht

44,723

BRL

brasiliansk real

3,2284

MXN

mexikansk peso

17,9154

INR

indisk rupie

84,0320

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 15.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 11/03

| 1. | Kommissionen mottog den 8 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Mitsubishi Corporation (Japan), nedan kallat MC, och företaget Mitsubishi Electric Corporation (Japan), nedan kallat MELCO, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget International Elevator & Equipment Inc (Filippinerna), nedan kallat IEE, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Mitsubishi Corporation (Japan), nedan kallat MC, och företaget Mitsubishi Electric Corporation (Japan), nedan kallat MELCO, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget International Elevator & Equipment Inc (Filippinerna), nedan kallat IEE, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MC: ”general trading company” (sogo shosha) som är verksamt inom ett stort antal olika sektorer, bl.a. energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MC: ”general trading company” (sogo shosha) som är verksamt inom ett stort antal olika sektorer, bl.a. energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror,

| — | MELCO: tillverkning och försäljning av elektrisk och elektronisk utrustning för energi- och elsystem, industriautomatisering, informations- och kommunikationssystem, elektronikprodukter och hushållsapparater, |
| --- | --- |

—

MELCO: tillverkning och försäljning av elektrisk och elektronisk utrustning för energi- och elsystem, industriautomatisering, informations- och kommunikationssystem, elektronikprodukter och hushållsapparater,

| — | IEE: leverans, installation, underhåll och reparation av hissar, rulltrappor, rullramper, luftkonditioneringsapparater, dieselgeneratorer och handtorkar i Filippinerna. |
| --- | --- |

—

IEE: leverans, installation, underhåll och reparation av hissar, rulltrappor, rullramper, luftkonditioneringsapparater, dieselgeneratorer och handtorkar i Filippinerna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 15.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 11/04

| 1. | Kommissionen mottog den 8 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Mitsubishi Corporation (Japan), nedan kallat MC, och företaget Mitsubishi Electric Corporation (Japan), nedan kallat MELCO, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Mitsubishi Elevator Thailand Co Ltd (Thailand), nedan kallat MET, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 januari 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Mitsubishi Corporation (Japan), nedan kallat MC, och företaget Mitsubishi Electric Corporation (Japan), nedan kallat MELCO, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Mitsubishi Elevator Thailand Co Ltd (Thailand), nedan kallat MET, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MC: ”general trading company” (sogo shosha) som är verksamt inom ett stort antal olika sektorer, bl.a. energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MC: ”general trading company” (sogo shosha) som är verksamt inom ett stort antal olika sektorer, bl.a. energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror,

| — | MELCO: tillverkning och försäljning av elektrisk och elektronisk utrustning för energi- och elsystem, industriautomatisering, informations- och kommunikationssystem, elektronikprodukter och hushållsapparater, |
| --- | --- |

—

MELCO: tillverkning och försäljning av elektrisk och elektronisk utrustning för energi- och elsystem, industriautomatisering, informations- och kommunikationssystem, elektronikprodukter och hushållsapparater,

| — | MET: leverans, installation, underhåll och reparation av hissar, rulltrappor och rullramper (inbegripet övervaknings- och säkerhetssystem) i Thailand. |
| --- | --- |

—

MET: leverans, installation, underhåll och reparation av hissar, rulltrappor och rullramper (inbegripet övervaknings- och säkerhetssystem) i Thailand.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 15.1.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/6

---

Rättelse av kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 366 av den 14 december 2013
  )

2014/C 11/05

Sidan 6, punkt 7

Nuvarande lydelse:

”Vid tillämpning av punkterna 5 b, 5 c och 6 vid förvärv av gemensam kontroll utanför det gemensamma företagets verksamhetsområde betraktas förbindelser som finns endast mellan de företag som förvärvar gemensam kontroll inte som horisontella eller vertikala förbindelser vid tillämpningen av detta tillkännagivande. Dessa förbindelser kan emellertid orsaka samordning i den mening som avses i artikel 2.4 i koncentrationsförordningen. Sådana situationer behandlas i punkt 15 i detta tillkännagivande.”

Ny lydelse:

”Vid tillämpning av punkterna 5 b, 5 c och 6 vid förvärv av gemensam kontroll betraktas sådana förbindelser mellan de företag som förvärvar gemensam kontroll som endast finns utanför det gemensamma företagets verksamhetsområde inte som horisontella eller vertikala förbindelser vid tillämpningen av detta tillkännagivande. Dessa förbindelser kan emellertid orsaka samordning i den mening som avses i artikel 2.4 i koncentrationsförordningen. Sådana situationer behandlas i punkt 15 i detta tillkännagivande.”

---