# Úradný vestník C 11/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.011.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 11 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5715. januára 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.011.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 11

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5715. januára 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 011/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 011/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 011/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 011/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 011/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 011/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 011/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

2014/C 011/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 011/05 | Korigendum k oznámeniu Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013) | 6 |

Korigendá

2014/C 011/05

Korigendum k oznámeniu Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2014/C 11/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36896 (13/N) |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.) |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 5,1 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Priemyselná výroba |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Slovenian Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.9.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36896 (13/N)

Členský štát

Slovinsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rescue aid for Mariborska Livarna Maribor (‘MLM d.d.’) — Slovenia

Právny základ

—

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Mariborska Livarna Maribor (MLM d.d.)

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5,1 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Priemyselná výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Slovenian Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. januára 2014

2014/C 11/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3667 |
| JPY | Japonský jen | 141,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4620 |
| GBP | Britská libra | 0,83145 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8198 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2334 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3340 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,409 |
| HUF | Maďarský forint | 299,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1507 |
| RON | Rumunský lei | 4,5280 |
| TRY | Turecká líra | 2,9979 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5189 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4883 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5978 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6243 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7324 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 449,27 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8155 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2587 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6255 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 189,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4607 |
| PHP | Filipínske peso | 61,199 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,5622 |
| THB | Thajský baht | 44,723 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2284 |
| MXN | Mexické peso | 17,9154 |
| INR | Indická rupia | 84,0320 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3667

JPY

Japonský jen

141,62

DKK

Dánska koruna

7,4620

GBP

Britská libra

0,83145

SEK

Švédska koruna

8,8198

CHF

Švajčiarsky frank

1,2334

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3340

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,409

HUF

Maďarský forint

299,80

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1507

RON

Rumunský lei

4,5280

TRY

Turecká líra

2,9979

AUD

Austrálsky dolár

1,5189

CAD

Kanadský dolár

1,4883

HKD

Hongkongský dolár

10,5978

NZD

Novozélandský dolár

1,6243

SGD

Singapurský dolár

1,7324

KRW

Juhokórejský won

1 449,27

ZAR

Juhoafrický rand

14,8155

CNY

Čínsky juan

8,2587

HRK

Chorvátska kuna

7,6255

IDR

Indonézska rupia

16 189,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,4607

PHP

Filipínske peso

61,199

RUB

Ruský rubeľ

45,5622

THB

Thajský baht

44,723

BRL

Brazílsky real

3,2284

MXN

Mexické peso

17,9154

INR

Indická rupia

84,0320

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 11/03

| 1. | Komisii bolo 8. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom International Elevator & Equipment Inc. („IEE“, Filipíny) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom International Elevator & Equipment Inc. („IEE“, Filipíny) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MC: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MC: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom,

| — | MELCO: výroba a predaj elektrických a elektronických zariadení používaných v energetických a elektrických systémoch, priemyselná automatizácia, informačné a komunikačné systémy, elektronické prístroje a domáce spotrebiče, |
| --- | --- |

—

MELCO: výroba a predaj elektrických a elektronických zariadení používaných v energetických a elektrických systémoch, priemyselná automatizácia, informačné a komunikačné systémy, elektronické prístroje a domáce spotrebiče,

| — | IEE: pôsobí v oblasti dodávok, inštalácie, údržby a opráv výťahov, eskalátorov a pohyblivých chodníkov, ako aj v oblasti dodávok klimatizačných zariadení, sústav dieselgenerátorov a sušičov rúk na Filipínach. |
| --- | --- |

—

IEE: pôsobí v oblasti dodávok, inštalácie, údržby a opráv výťahov, eskalátorov a pohyblivých chodníkov, ako aj v oblasti dodávok klimatizačných zariadení, sústav dieselgenerátorov a sušičov rúk na Filipínach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7142 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/International Elevator & Equipment na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 15.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 11/04

| 1. | Komisii bolo 8. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd („MET“, Thajsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. januára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd („MET“, Thajsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MC: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MC: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom,

| — | MELCO: výroba a predaj elektrických a elektronických zariadení používaných v energetických a elektrických systémoch, priemyselná automatizácia, informačné a komunikačné systémy, elektronické prístroje a domáce spotrebiče, |
| --- | --- |

—

MELCO: výroba a predaj elektrických a elektronických zariadení používaných v energetických a elektrických systémoch, priemyselná automatizácia, informačné a komunikačné systémy, elektronické prístroje a domáce spotrebiče,

| — | MET: dodávka, inštalácia, údržba a opravy výťahov, eskalátorov a pohyblivých chodníkov, ako aj dodávka príslušných komponentov, súčastí výrobkov a výrobkov súvisiacich s monitorovaním a bezpečnosťou výťahov a eskalátorov v Thajsku. |
| --- | --- |

—

MET: dodávka, inštalácia, údržba a opravy výťahov, eskalátorov a pohyblivých chodníkov, ako aj dodávka príslušných komponentov, súčastí výrobkov a výrobkov súvisiacich s monitorovaním a bezpečnosťou výťahov a eskalátorov v Thajsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7143 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator Thailand na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 15.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/6

---

Korigendum k oznámeniu Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004

(
  Úradný vestník Európskej únie C 366 zo 14. decembra 2013
  )

2014/C 11/05

Na strane 6, odsek 7

namiesto:

„Na účely uplatňovania bodu 5 písm. b), bodu 5 písm. c) a bodu 6 v prípade nadobudnutia spoločnej kontroly mimo predmetu činnosti spoločného podniku sa vzťahy, ktoré existujú len medzi podnikmi, ktoré nadobúdajú spoločnú kontrolu, nepovažujú za horizontálne ani vertikálne vzťahy na účely tohto oznámenia. Tieto vzťahy však môžu byť predpokladom na koordináciu tak, ako je uvedené v článku 2 ods. 4 nariadenia ES o fúziách; takéto situácie rieši bod 15 tohto oznámenia.“

má byť:

„Na účely uplatňovania bodu 5 písm. b), bodu 5 písm. c) a bodu 6 v prípade nadobudnutia spoločnej kontroly sa vzťahy, ktoré existujú len medzi podnikmi, ktoré nadobúdajú spoločnú kontrolu mimo predmetu činnosti spoločného podniku, nepovažujú za horizontálne ani vertikálne vzťahy na účely tohto oznámenia. Tieto vzťahy však môžu byť predpokladom na koordináciu tak, ako je uvedené v článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách; takýmito situáciami sa zaoberá bod 15 tohto oznámenia.“

---