# Az Európai Unió C 357/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.357.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 357 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. december 6. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.357.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 357

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. december 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 357/01 | A Bizottság közleménye a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya alkalmazásának meghosszabbításáról | 1 |
| 2013/C 357/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 357/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 357/04 | A CHAP (2013)2466. sz. panasz tervezett lezárása | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 357/01

A Bizottság közleménye a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya alkalmazásának meghosszabbításáról

1

2013/C 357/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2013/C 357/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2013/C 357/04

A CHAP (2013)2466. sz. panasz tervezett lezárása

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 357/05 | Euroátváltási árfolyamok | 8 |
| | Európai Adatvédelmi Biztos |
| 2013/C 357/06 | Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról, és a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról | 9 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 357/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 12 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 357/05

Euroátváltási árfolyamok

8

Európai Adatvédelmi Biztos

2013/C 357/06

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról, és a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról

9

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 357/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

12

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 357/08 | Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az 1267/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet értelmében felvett Abd-Al-Hamid Al-Masli számára | 13 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 357/08

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az 1267/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet értelmében felvett Abd-Al-Hamid Al-Masli számára

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 357/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 357/1

---

A Bizottság közleménye a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya alkalmazásának meghosszabbításáról

2013/C 357/01

A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya (1) (a továbbiakban: a keretszabály) 2013. december 31-ig alkalmazandó.

A keretszabály 10. pontjának megfelelően ezt az időpontot követően a Bizottság célja az, hogy az innovációs támogatásra vonatkozó rendelkezéseket a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerébe foglalja bele, a hajógyártáshoz nyújtott regionális támogatást pedig a regionális támogatásokról szóló iránymutatásba.

A Bizottság 2013. június 19-én„Iránymutatás a regionális állami támogatásokról (2014–2020) (2)” címmel új iránymutatást fogadott el. A keretszabály hatályvesztését követően ez az iránymutatás vonatkozik majd a hajógyártáshoz nyújtott regionális támogatásra (3). Az új iránymutatás azonban csak 2014. július 1-jétől lesz alkalmazandó (4).

A Bizottság jelenleg végzi a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerének felülvizsgálatát is. A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások új keretrendszerének elfogadási időpontja még nem ismert, noha a Bizottság szándéka szerint a folyamat 2014. június 30-ig befejeződik.

A Bizottság ezért úgy határozott, hogy a jelenlegi keretszabályt 2014. június 30-ig továbbra is alkalmazza.

---

(1)  HL C 364., 2011.12.14., 9. o.

(2)  HL C 209., 2013.7.23., 1. o.

(3)  Lásd az iránymutatás 9. lábjegyzetét.

(4)  Lásd az iránymutatás 186–191. pontját.

---

| 6.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 357/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 357/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 357/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.10.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37371 (13/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU) |
| Jogalap | Richtlinie Turn Around Beratung |
| Az intézkedés típusa | Program | NA |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 37 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.10.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37371 (13/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU)

Jogalap

Richtlinie Turn Around Beratung

Az intézkedés típusa

Program

NA

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 37 millió EUR

| | Éves költségvetés: 7 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 7 millió EUR

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2014.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| KfW Bankengruppe |
| --- |
| Charlottenstraße 33-33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33-33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 357/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 357/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 357/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.10.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37443 (13/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014 |
| Jogalap | — | article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.10.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37443 (13/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014

Jogalap

—

article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 210 000 000 EUR

| | Éves költségvetés: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 210 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2014.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Művészet, szórakoztatás, szabadidő

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| CNC |
| --- |
| 3 rue Boissière |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

CNC

3 rue Boissière

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.10.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37444 (13/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014 |
| Jogalap | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.10.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37444 (13/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014

Jogalap

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 110 000 000 EUR

| | Éves költségvetés: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 110 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2014.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Művészet, szórakoztatás, szabadidő

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 357/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 357/5

---

A CHAP (2013)2466. sz. panasz tervezett lezárása

2013/C 357/04

| 1. | Az Európai Bizottsághoz számos panasz érkezett a spanyol hatóságok által a gibraltári határon végzett ellenőrzésekkel kapcsolatban. Ezeket a panaszokat a Bizottság a CHAP (2013)2466. hivatkozási számon iktatta. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Bizottsághoz számos panasz érkezett a spanyol hatóságok által a gibraltári határon végzett ellenőrzésekkel kapcsolatban. Ezeket a panaszokat a Bizottság a CHAP (2013)2466. hivatkozási számon iktatta.

| 2. | A tárgyban beérkezett levelek száma igen jelentős, ezért a Bizottság a panaszok gyors megválaszolása és az érintettek tájékoztatása, továbbá adminisztratív erőforrásainak költségtakarékos felhasználása érdekében az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az alábbi internetcímen tette közzé az átvételi elismervényt:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

A tárgyban beérkezett levelek száma igen jelentős, ezért a Bizottság a panaszok gyors megválaszolása és az érintettek tájékoztatása, továbbá adminisztratív erőforrásainak költségtakarékos felhasználása érdekében az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az alábbi internetcímen tette közzé az átvételi elismervényt:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | A panaszok vizsgálatát, valamint az érintett hatóságokkal folytatott levélváltást követően a Bizottság úgy határozott, hogy 2013. szeptember 25-én szakmai látogatást tesz a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen. |
| --- | --- |

3.

A panaszok vizsgálatát, valamint az érintett hatóságokkal folytatott levélváltást követően a Bizottság úgy határozott, hogy 2013. szeptember 25-én szakmai látogatást tesz a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen.

| 4. | A vizsgálatot a bizottsági szolgálatok lezárták. A 2013. szeptember 25-i szakmai látogatás tapasztalatai, illetve a két hatóságtól ez alkalommal kapott felvilágosítás alapján a Bizottság nem talált arra utaló bizonyítékot, hogy a spanyol hatóságok a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen végzett személy- és áruellenőrzések során megsértenék az uniós jog vonatkozó előírásait. |
| --- | --- |

4.

A vizsgálatot a bizottsági szolgálatok lezárták. A 2013. szeptember 25-i szakmai látogatás tapasztalatai, illetve a két hatóságtól ez alkalommal kapott felvilágosítás alapján a Bizottság nem talált arra utaló bizonyítékot, hogy a spanyol hatóságok a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen végzett személy- és áruellenőrzések során megsértenék az uniós jog vonatkozó előírásait.

| 5. | Mindazonáltal a határátkelőhely igazgatása rendkívül nagy kihívásokat támaszt, mert viszonylag kis helyen jelentős forgalom (naponta körülbelül 35 000 belépő és ugyanennyi kilépő személy, valamint naponta mintegy 10 000 gépkocsi) halad át, és egyre nagyobb méreteket ölt a Spanyolországba irányuló dohánycsempészet. A Bizottság ezért úgy véli, hogy mindkét oldal hatóságai további intézkedéseket tehetnének a kihívások hatékonyabb kezelésére. |
| --- | --- |

5.

Mindazonáltal a határátkelőhely igazgatása rendkívül nagy kihívásokat támaszt, mert viszonylag kis helyen jelentős forgalom (naponta körülbelül 35 000 belépő és ugyanennyi kilépő személy, valamint naponta mintegy 10 000 gépkocsi) halad át, és egyre nagyobb méreteket ölt a Spanyolországba irányuló dohánycsempészet. A Bizottság ezért úgy véli, hogy mindkét oldal hatóságai további intézkedéseket tehetnének a kihívások hatékonyabb kezelésére.

| 6. | Spanyolországot illetően a Bizottság a következő lépések megfontolására szólította fel a spanyol hatóságokat: | A határátkelőhely spanyol oldalán rendelkezésre álló fizikai tér optimalizálása:






  — | A spanyolországi belépéssel kapcsolatban a bizottsági szakértők látogatásuk során azt tapasztalták, hogy a Gibraltár felől bevezető hat forgalmi sáv a spanyol rendőrségi ellenőrző pontnál kettőre szűkül, majd az utasok többsége gyakorlatilag egyetlen sávban (az elvámolnivaló nélkül érkező járműveknek kijelölt zöld sávban) halad tovább a spanyol vámellenőrzési pont felé. Ezen túlmenően a spanyolországi belépésnél az út 180°-os kanyart vesz, a gépkocsi-, illetve a motorkerékpár-forgalom pedig nem válik el egymástól. Bár látogatásuk idején a forgalom nem volt élénkebb az átlagosnál, a bizottsági szakértők ezen a ponton mégis jelentős torlódást tapasztaltak. A Bizottság véleménye szerint a fenti problémák csökkentik az áteresztőképességet, és ez lehet a határátkelőhelyen tapasztalható torlódások egyik oka. A Bizottság ezért azt ajánlja Spanyolországnak, hogy vizsgálja felül az itteni forgalomszervezést, és biztosítson több forgalmi sávot az elvámolnivaló nélkül érkező utasoknak. Erre a közeli szabad területek igénybevételével lenne lehetőség. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Spanyolországot illetően a Bizottság a következő lépések megfontolására szólította fel a spanyol hatóságokat:

A határátkelőhely spanyol oldalán rendelkezésre álló fizikai tér optimalizálása:

—

A spanyolországi belépéssel kapcsolatban a bizottsági szakértők látogatásuk során azt tapasztalták, hogy a Gibraltár felől bevezető hat forgalmi sáv a spanyol rendőrségi ellenőrző pontnál kettőre szűkül, majd az utasok többsége gyakorlatilag egyetlen sávban (az elvámolnivaló nélkül érkező járműveknek kijelölt zöld sávban) halad tovább a spanyol vámellenőrzési pont felé. Ezen túlmenően a spanyolországi belépésnél az út 180°-os kanyart vesz, a gépkocsi-, illetve a motorkerékpár-forgalom pedig nem válik el egymástól. Bár látogatásuk idején a forgalom nem volt élénkebb az átlagosnál, a bizottsági szakértők ezen a ponton mégis jelentős torlódást tapasztaltak. A Bizottság véleménye szerint a fenti problémák csökkentik az áteresztőképességet, és ez lehet a határátkelőhelyen tapasztalható torlódások egyik oka. A Bizottság ezért azt ajánlja Spanyolországnak, hogy vizsgálja felül az itteni forgalomszervezést, és biztosítson több forgalmi sávot az elvámolnivaló nélkül érkező utasoknak. Erre a közeli szabad területek igénybevételével lenne lehetőség.

| — | A spanyolországi kilépéssel kapcsolatban a szakértők látogatásuk során azt tapasztalták, hogy a két forgalmi sáv közül ténylegesen csak az egyiket használták. A járműveket csak a spanyol rendőrségi ellenőrzési pontnál irányították két sávba. Ennek oka (a spanyol hatóságok látogatáskor adott magyarázata szerint) az, hogy a bal oldali sávot egy hosszú szakaszon át a kétirányú sürgősségi forgalom céljaira tartják fenn. A Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy vizsgálja felül a forgalomszervezést, és használja ki maradéktalanul a meglévő forgalmi sávokat, különös tekintettel a csúcsidőszakokra. |
| --- | --- |

—

A spanyolországi kilépéssel kapcsolatban a szakértők látogatásuk során azt tapasztalták, hogy a két forgalmi sáv közül ténylegesen csak az egyiket használták. A járműveket csak a spanyol rendőrségi ellenőrzési pontnál irányították két sávba. Ennek oka (a spanyol hatóságok látogatáskor adott magyarázata szerint) az, hogy a bal oldali sávot egy hosszú szakaszon át a kétirányú sürgősségi forgalom céljaira tartják fenn. A Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy vizsgálja felül a forgalomszervezést, és használja ki maradéktalanul a meglévő forgalmi sávokat, különös tekintettel a csúcsidőszakokra.

| — | A Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy fontolja meg a fenti célból a Külső Határok Alap/Belső Biztonsági Alap keretében nyújtható pénzügyi támogatás igénybevételét. A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy a határátkelőhely korszerűsítése beépíthető a partnerségi megállapodásba, illetve támogatható lehet a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikai eszközök operatív programjaiból is. |
| --- | --- |

—

A Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy fontolja meg a fenti célból a Külső Határok Alap/Belső Biztonsági Alap keretében nyújtható pénzügyi támogatás igénybevételét. A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy a határátkelőhely korszerűsítése beépíthető a partnerségi megállapodásba, illetve támogatható lehet a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikai eszközök operatív programjaiból is.

| | A kockázatalapú profilalkotás optimalizálása:






  — | A Bizottság azt ajánlja a spanyol hatóságoknak, hogy tökéletesítsék kockázatelemzési rendszerüket, és tegyék célirányosabbá az utasok alapos poggyász- és járműellenőrzését. |
| --- | --- | --- |

A kockázatalapú profilalkotás optimalizálása:

—

A Bizottság azt ajánlja a spanyol hatóságoknak, hogy tökéletesítsék kockázatelemzési rendszerüket, és tegyék célirányosabbá az utasok alapos poggyász- és járműellenőrzését.

| — | A spanyol hatóságok továbbá arról számoltak be, hogy a spanyol vámhatóságok a spanyolországi kilépéskor véletlenszerű ellenőrzéseket végeznek. A Bizottság azonban azon a véleményen van, hogy az ellenőrzéseket nem indokolt ekkora intenzitással elvégezni, és ezek ritkítása tovább segítené a Spanyolországból Gibraltár felé irányuló forgalom zökkenőmentességét. |
| --- | --- |

—

A spanyol hatóságok továbbá arról számoltak be, hogy a spanyol vámhatóságok a spanyolországi kilépéskor véletlenszerű ellenőrzéseket végeznek. A Bizottság azonban azon a véleményen van, hogy az ellenőrzéseket nem indokolt ekkora intenzitással elvégezni, és ezek ritkítása tovább segítené a Spanyolországból Gibraltár felé irányuló forgalom zökkenőmentességét.

| | A dohánycsempészettel kapcsolatos információcsere fejlesztése:






  — | A Bizottság arra ösztönzi a spanyol hatóságokat, hogy alakítsanak ki fokozottabb párbeszédet partnereikkel a dohánycsempészetre vonatkozó információcserét illetően annak érdekében, hogy mindkét oldalon bővüljenek a problémakezelést célzó bűnüldözési kapacitások. |
| --- | --- | --- |

A dohánycsempészettel kapcsolatos információcsere fejlesztése:

—

A Bizottság arra ösztönzi a spanyol hatóságokat, hogy alakítsanak ki fokozottabb párbeszédet partnereikkel a dohánycsempészetre vonatkozó információcserét illetően annak érdekében, hogy mindkét oldalon bővüljenek a problémakezelést célzó bűnüldözési kapacitások.

| 7. | Az Egyesült Királyságot illetően a Bizottság a következő intézkedések megfontolására szólította fel az egyesült királyságbeli hatóságokat: | A kockázatalapú profilalkotás továbbfejlesztése:






  — | Bár a gibraltári hatóságok elismerték, hogy a dohánycsempészet súlyos problémát jelent a határátkelőhelyen, és tájékoztatták a Bizottságot a jelenség elleni hatályos jogszabályokról, a bizottsági szakértők látogatásuk során úgy tapasztalták, hogy a gibraltári kilépéskor semmilyen személy- és áruellenőrzést nem végeznek. A Bizottság ezért azt ajánlja, hogy Gibraltár biztosítson nem rendszeres, kockázatelemzésen alapuló utas- és poggyászellenőrzést a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen történő gibraltári kilépéskor. |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Az Egyesült Királyságot illetően a Bizottság a következő intézkedések megfontolására szólította fel az egyesült királyságbeli hatóságokat:

A kockázatalapú profilalkotás továbbfejlesztése:

—

Bár a gibraltári hatóságok elismerték, hogy a dohánycsempészet súlyos problémát jelent a határátkelőhelyen, és tájékoztatták a Bizottságot a jelenség elleni hatályos jogszabályokról, a bizottsági szakértők látogatásuk során úgy tapasztalták, hogy a gibraltári kilépéskor semmilyen személy- és áruellenőrzést nem végeznek. A Bizottság ezért azt ajánlja, hogy Gibraltár biztosítson nem rendszeres, kockázatelemzésen alapuló utas- és poggyászellenőrzést a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen történő gibraltári kilépéskor.

| | A jogszabályok és biztosítékok optimalizálása a dohánycsempészet elleni hatékonyabb küzdelem elősegítése érdekében:






  — | A Bizottság felszólítja a gibraltári hatóságokat, hogy fontolják meg az 1997. évi gibraltári dohánytörvény felülvizsgálatát és az uniós joggal való összhangba hozatalát, tekintettel az EU-ba beutazókat megillető vám- és adókedvezményekre és az adómentesen behozható dohánytermékek vonatkozó mennyiségi korlátaira. |
| --- | --- | --- |

A jogszabályok és biztosítékok optimalizálása a dohánycsempészet elleni hatékonyabb küzdelem elősegítése érdekében:

—

A Bizottság felszólítja a gibraltári hatóságokat, hogy fontolják meg az 1997. évi gibraltári dohánytörvény felülvizsgálatát és az uniós joggal való összhangba hozatalát, tekintettel az EU-ba beutazókat megillető vám- és adókedvezményekre és az adómentesen behozható dohánytermékek vonatkozó mennyiségi korlátaira.

| — | A Bizottság arra ösztönzi a gibraltári hatóságokat, hogy tegyenek megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a Gibraltárba behozott dohánytermékek mennyisége arányos legyen a legitim kereslettel. |
| --- | --- |

—

A Bizottság arra ösztönzi a gibraltári hatóságokat, hogy tegyenek megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a Gibraltárba behozott dohánytermékek mennyisége arányos legyen a legitim kereslettel.

| — | A Bizottság arra ösztönzi a gibraltári hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy a gibraltári vevőket cigarettával ellátó dohánygyártók az ellátási láncon belül megfelelő ellenőrzéseket működtessenek. |
| --- | --- |

—

A Bizottság arra ösztönzi a gibraltári hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy a gibraltári vevőket cigarettával ellátó dohánygyártók az ellátási láncon belül megfelelő ellenőrzéseket működtessenek.

| | A dohánycsempészettel kapcsolatos információcsere fejlesztése:






  — | A Bizottság arra ösztönzi a gibraltári hatóságokat, hogy alakítsanak ki fokozottabb párbeszédet spanyol partnereikkel a dohánycsempészetre vonatkozó információcserét illetően annak érdekében, hogy mindkét oldalon bővüljenek a problémakezelést célzó bűnüldözési kapacitások. |
| --- | --- | --- |

A dohánycsempészettel kapcsolatos információcsere fejlesztése:

—

A Bizottság arra ösztönzi a gibraltári hatóságokat, hogy alakítsanak ki fokozottabb párbeszédet spanyol partnereikkel a dohánycsempészetre vonatkozó információcserét illetően annak érdekében, hogy mindkét oldalon bővüljenek a problémakezelést célzó bűnüldözési kapacitások.

| 8. | Végezetül: mint minden határátkelőhely esetében, a legjobb eredményeket a határ két oldalán működő hatóságok napi szintű együttműködésével lehet elérni a dohánycsempészet és a határokon átnyúló bűncselekmények elleni küzdelem, valamint a zökkenőmentes forgalom fenntartása terén. A Bizottság ezért arra ösztönzi az érintett hatóságokat, hogy erősítsék meg az e célból partnereikkel folytatott konstruktív párbeszédet. |
| --- | --- |

8.

Végezetül: mint minden határátkelőhely esetében, a legjobb eredményeket a határ két oldalán működő hatóságok napi szintű együttműködésével lehet elérni a dohánycsempészet és a határokon átnyúló bűncselekmények elleni küzdelem, valamint a zökkenőmentes forgalom fenntartása terén. A Bizottság ezért arra ösztönzi az érintett hatóságokat, hogy erősítsék meg az e célból partnereikkel folytatott konstruktív párbeszédet.

| 9. | Fenti tényezők figyelembevételével a Bizottság szolgálatai javasolni fogják, hogy a Bizottság a szóban forgó ügyet zárja le.
  Amennyiben a panaszosok úgy ítélik meg, hogy olyan új információkkal rendelkeznek, amelyekre tekintettel a Bizottság újból fontolóra veheti az ügy lezárásával kapcsolatos javaslatot, az érintett információkat ezen értesítés közzétételétől számított egy hónapon belül juttathatják el a Bizottságnak. Amennyiben ilyen új információk benyújtására nem kerül sor, a Bizottság az ügyet lezárhatja. |
| --- | --- |

9.

Fenti tényezők figyelembevételével a Bizottság szolgálatai javasolni fogják, hogy a Bizottság a szóban forgó ügyet zárja le.

Amennyiben a panaszosok úgy ítélik meg, hogy olyan új információkkal rendelkeznek, amelyekre tekintettel a Bizottság újból fontolóra veheti az ügy lezárásával kapcsolatos javaslatot, az érintett információkat ezen értesítés közzétételétől számított egy hónapon belül juttathatják el a Bizottságnak. Amennyiben ilyen új információk benyújtására nem kerül sor, a Bizottság az ügyet lezárhatja.

| 10. | A Bizottság azonban továbbra is nyomon követi a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen kialakult helyzetet, és hat hónap múlva tájékoztatást kér mindkét hatóságtól arról, hogy miként vették figyelembe az ajánlásokat. |
| --- | --- |

10.

A Bizottság azonban továbbra is nyomon követi a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen kialakult helyzetet, és hat hónap múlva tájékoztatást kér mindkét hatóságtól arról, hogy miként vették figyelembe az ajánlásokat.

| 11. | A Bizottság ezenfelül fenntartja magának a jogot arra, hogy amennyiben a helyzet változna vagy tovább súlyosbodna, álláspontját felülvizsgálja, illetve adott esetben a jövőben újabb látogatást tegyen a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen. |
| --- | --- |

11.

A Bizottság ezenfelül fenntartja magának a jogot arra, hogy amennyiben a helyzet változna vagy tovább súlyosbodna, álláspontját felülvizsgálja, illetve adott esetben a jövőben újabb látogatást tegyen a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 357/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 357/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. december 5.

2013/C 357/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3594 |
| JPY | Japán yen | 138,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4596 |
| GBP | Angol font | 0,83130 |
| SEK | Svéd korona | 8,8631 |
| CHF | Svájci frank | 1,2262 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4035 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,450 |
| HUF | Magyar forint | 301,83 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7028 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1894 |
| RON | Román lej | 4,4660 |
| TRY | Török líra | 2,7784 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5038 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4487 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5407 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6565 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7044 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 441,59 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,2302 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2811 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6400 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 245,79 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3883 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,641 |
| RUB | Orosz rubel | 44,8932 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,881 |
| BRL | Brazil real | 3,2225 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7086 |
| INR | Indiai rúpia | 83,8650 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3594

JPY

Japán yen

138,73

DKK

Dán korona

7,4596

GBP

Angol font

0,83130

SEK

Svéd korona

8,8631

CHF

Svájci frank

1,2262

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4035

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,450

HUF

Magyar forint

301,83

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7028

PLN

Lengyel zloty

4,1894

RON

Román lej

4,4660

TRY

Török líra

2,7784

AUD

Ausztrál dollár

1,5038

CAD

Kanadai dollár

1,4487

HKD

Hongkongi dollár

10,5407

NZD

Új-zélandi dollár

1,6565

SGD

Szingapúri dollár

1,7044

KRW

Dél-Koreai won

1 441,59

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,2302

CNY

Kínai renminbi

8,2811

HRK

Horvát kuna

7,6400

IDR

Indonéz rúpia

16 245,79

MYR

Maláj ringgit

4,3883

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,641

RUB

Orosz rubel

44,8932

THB

Thaiföldi baht

43,881

BRL

Brazil real

3,2225

MXN

Mexikói peso

17,7086

INR

Indiai rúpia

83,8650

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Adatvédelmi Biztos

| 6.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 357/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 357/9

---

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról, és a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: http://www.edps.europa.eu)

2013/C 357/06

I.   Bevezetés

I.1.   A javaslatok háttere

| 1. | 2012. szeptember 27-én a Bizottság elfogadta a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatot, valamint a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatot (a továbbiakban: a javaslatok). Ugyanezen a napon egyeztettek az európai adatvédelmi biztossal. |
| --- | --- |

1.

2012. szeptember 27-én a Bizottság elfogadta a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatot, valamint a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatot (a továbbiakban: a javaslatok). Ugyanezen a napon egyeztettek az európai adatvédelmi biztossal.

| 2. | A javaslatok módosítják a 273/2004/EK rendeletet (1) és a 111/2005/EK rendeletet (2) (a továbbiakban: a rendeletek), amelyek a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni 1988-as ENSZ-egyezményt (a továbbiakban: az ENSZ-egyezmény) (3) hajtják végre. Az ENSZ-egyezmény 12. cikke előírja a felek számára, hogy ellenőrizzék a kábítószerek és pszichotróp anyagok (a továbbiakban: kábítószer-prekurzorok) tiltott előállításához használt anyagok kereskedelmét. Ezen anyagok ellenőrzésének célja, hogy az ellátásuk visszaszorítása által hozzájáruljon a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemhez (4). Mivel azonban a kábítószer-prekurzorok törvényes ipari célokra is felhasználhatók (5), kereskedelmüket nem lehet betiltani. |
| --- | --- |

2.

A javaslatok módosítják a 273/2004/EK rendeletet (1) és a 111/2005/EK rendeletet (2) (a továbbiakban: a rendeletek), amelyek a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni 1988-as ENSZ-egyezményt (a továbbiakban: az ENSZ-egyezmény) (3) hajtják végre. Az ENSZ-egyezmény 12. cikke előírja a felek számára, hogy ellenőrizzék a kábítószerek és pszichotróp anyagok (a továbbiakban: kábítószer-prekurzorok) tiltott előállításához használt anyagok kereskedelmét. Ezen anyagok ellenőrzésének célja, hogy az ellátásuk visszaszorítása által hozzájáruljon a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemhez (4). Mivel azonban a kábítószer-prekurzorok törvényes ipari célokra is felhasználhatók (5), kereskedelmüket nem lehet betiltani.

| 3. | Az ENSZ-egyezmény és a rendeletek célja a kábítószer-prekurzorok jogszerű kereskedelmének elismerése és védelme, ugyanakkor jogellenes célokra történő eltérítésük megakadályozása. Jelenleg az Unión belüli kereskedelem ellenőrzésére a 273/2004/EK rendelet az irányadó, a külkereskedelem ellenőrzését pedig a 111/2005/EK rendelet szabályozza. A két rendelet végrehajtási rendelete az 1277/2005/EK bizottsági rendelet (6). |
| --- | --- |

3.

Az ENSZ-egyezmény és a rendeletek célja a kábítószer-prekurzorok jogszerű kereskedelmének elismerése és védelme, ugyanakkor jogellenes célokra történő eltérítésük megakadályozása. Jelenleg az Unión belüli kereskedelem ellenőrzésére a 273/2004/EK rendelet az irányadó, a külkereskedelem ellenőrzését pedig a 111/2005/EK rendelet szabályozza. A két rendelet végrehajtási rendelete az 1277/2005/EK bizottsági rendelet (6).

| 4. | Az Unión belüli kereskedelem ellenőrzésére szolgáló intézkedések gazdasági szereplők adatainak feldolgozásával is együtt járnak, mivel egyes gazdasági szereplőknek felelős vezetőt kell kijelölniük, akinek adatait meg kell küldeniük az illetékes hatóságoknak, engedélyt kell beszerezniük vagy nyilvántartásba kell magukat vetetniük, meg kell kérniük vásárlóikat, hogy nyilatkozzanak a számukra átadott kábítószer-prekurzorok felhasználásáról, és azonnal értesíteniük kell az illetékes hatóságokat, ha felmerül a gyanú, hogy egy megrendelés vagy ügylet a kábítószer-prekurzorok jogellenes célokra való eltérítésére irányul. |
| --- | --- |

4.

Az Unión belüli kereskedelem ellenőrzésére szolgáló intézkedések gazdasági szereplők adatainak feldolgozásával is együtt járnak, mivel egyes gazdasági szereplőknek felelős vezetőt kell kijelölniük, akinek adatait meg kell küldeniük az illetékes hatóságoknak, engedélyt kell beszerezniük vagy nyilvántartásba kell magukat vetetniük, meg kell kérniük vásárlóikat, hogy nyilatkozzanak a számukra átadott kábítószer-prekurzorok felhasználásáról, és azonnal értesíteniük kell az illetékes hatóságokat, ha felmerül a gyanú, hogy egy megrendelés vagy ügylet a kábítószer-prekurzorok jogellenes célokra való eltérítésére irányul.

| 5. | Ami a külkereskedelem ellenőrzését illeti, ezen a területen is szükség van a gazdasági szereplők adatainak feldolgozására, mivel a szereplők kötelesek például a kábítószer-prekurzorok behozatala vagy kivitele előtt engedélyt kérni az illetékes hatóságoktól. Az illetékes uniós hatóságok kötelezettségei közé tartozik egyes harmadik országok értesítése, mielőtt kábítószer-prekurzorok kivitelére kerül sor, valamint az általuk alkalmazott ellenőrző intézkedések eredményeinek közlése a Bizottsággal. |
| --- | --- |

5.

Ami a külkereskedelem ellenőrzését illeti, ezen a területen is szükség van a gazdasági szereplők adatainak feldolgozására, mivel a szereplők kötelesek például a kábítószer-prekurzorok behozatala vagy kivitele előtt engedélyt kérni az illetékes hatóságoktól. Az illetékes uniós hatóságok kötelezettségei közé tartozik egyes harmadik országok értesítése, mielőtt kábítószer-prekurzorok kivitelére kerül sor, valamint az általuk alkalmazott ellenőrző intézkedések eredményeinek közlése a Bizottsággal.

| 6. | Az ENSZ Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerve (a továbbiakban: INCB) és a 2010. évi bizottsági jelentés (7) által a jelenlegi intézkedések konkrét gyengeségeivel kapcsolatban megfogalmazott kritikák nyomán az új javaslatokban – többek között – a rendeletekre vonatkozó alábbi módosítások szerepelnek:






  — | a kábítószer-prekurzorok európai adatbázisának (a továbbiakban: az európai adatbázis) létrehozása, |
| --- | --- | --- |

6.

Az ENSZ Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerve (a továbbiakban: INCB) és a 2010. évi bizottsági jelentés (7) által a jelenlegi intézkedések konkrét gyengeségeivel kapcsolatban megfogalmazott kritikák nyomán az új javaslatokban – többek között – a rendeletekre vonatkozó alábbi módosítások szerepelnek:

—

a kábítószer-prekurzorok európai adatbázisának (a továbbiakban: az európai adatbázis) létrehozása,

| — | az összehangolt nyilvántartási rendelkezések megerősítése, |
| --- | --- |

—

az összehangolt nyilvántartási rendelkezések megerősítése,

| — | a nyilvántartási követelménynek az ecetsavanhidrid (8) felhasználóira való kiterjesztése. |
| --- | --- |

—

a nyilvántartási követelménynek az ecetsavanhidrid (8) felhasználóira való kiterjesztése.

I.2.   A vélemény célja

| 7. | A legtöbb kötelező intézkedés, köztük a gazdasági szereplőknek a gyanús tranzakciók bejelentésére vagy a harmadik országokkal való együttműködésre vonatkozó kötelezettsége, gazdasági szereplőkre vonatkozó adatok feldolgozásával jár, akik általában vállalatok és/vagy jogi személyek. Számos esetben azonban természetes személyek is azonosíthatók. E vélemény célja a szóban forgó ellenőrző intézkedéseknek az említett személyek magánélete és személyes adatai védelmére való kihatásának elemzése. Mivel több ilyen intézkedés már szerepel a rendeletekben, a vélemény nemcsak az új szövegekre tér ki, hanem a hatályos rendeleteknek a javaslatokkal nem módosított részeivel is foglalkozik. |
| --- | --- |

7.

A legtöbb kötelező intézkedés, köztük a gazdasági szereplőknek a gyanús tranzakciók bejelentésére vagy a harmadik országokkal való együttműködésre vonatkozó kötelezettsége, gazdasági szereplőkre vonatkozó adatok feldolgozásával jár, akik általában vállalatok és/vagy jogi személyek. Számos esetben azonban természetes személyek is azonosíthatók. E vélemény célja a szóban forgó ellenőrző intézkedéseknek az említett személyek magánélete és személyes adatai védelmére való kihatásának elemzése. Mivel több ilyen intézkedés már szerepel a rendeletekben, a vélemény nemcsak az új szövegekre tér ki, hanem a hatályos rendeleteknek a javaslatokkal nem módosított részeivel is foglalkozik.

| 8. | E vélemény tehát a következő jogalkotási szövegekkel foglalkozik:






  — | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet módosításáról (a továbbiakban: az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó javaslat), |
| --- | --- | --- |

8.

E vélemény tehát a következő jogalkotási szövegekkel foglalkozik:

—

Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet módosításáról (a továbbiakban: az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó javaslat),

| — | A kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet (a továbbiakban: az Unión belüli kereskedelemről szóló rendelet), |
| --- | --- |

—

A kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet (a továbbiakban: az Unión belüli kereskedelemről szóló rendelet),

| — | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról (a továbbiakban: a külkereskedelemre vonatkozó javaslat), |
| --- | --- |

—

Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról (a továbbiakban: a külkereskedelemre vonatkozó javaslat),

| — | A kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a külkereskedelmi rendelet), |
| --- | --- |

—

A kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a külkereskedelmi rendelet),

| — | Az 1277/2005/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: a végrehajtási rendelet), amelyet a javaslatok értelmében elfogadandó végrehajtási aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok fognak fokozatosan felváltani. |
| --- | --- |

—

Az 1277/2005/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: a végrehajtási rendelet), amelyet a javaslatok értelmében elfogadandó végrehajtási aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok fognak fokozatosan felváltani.

Szükség esetén a vélemény a rendeletek alapját képező ENSZ-egyezményre is hivatkozik.

III.   Következtetések

| 64. | Az európai adatvédelmi biztos üdvözli az uniós adatvédelmi szabályok alkalmazandóságára vonatkozó általános hivatkozásokat, azt a tényt, hogy a szöveg a feldolgozandó adatkategóriák közül többet megjelöl, valamint hogy a külkereskedelmi javaslat megemlíti a célhoz kötöttség elvét. |
| --- | --- |

64.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli az uniós adatvédelmi szabályok alkalmazandóságára vonatkozó általános hivatkozásokat, azt a tényt, hogy a szöveg a feldolgozandó adatkategóriák közül többet megjelöl, valamint hogy a külkereskedelmi javaslat megemlíti a célhoz kötöttség elvét.

| 65. | Javasolja azonban a feldolgozási műveletek alapvető elemeinek, köztük a különleges adatok feldolgozása kizárásának rögzítését a fő jogalkotási szövegekben. Lehetőleg a feldolgozandó adatok valamennyi kategóriáját szintén meg kell határozni a javaslatokban, legalább felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján. |
| --- | --- |

65.

Javasolja azonban a feldolgozási műveletek alapvető elemeinek, köztük a különleges adatok feldolgozása kizárásának rögzítését a fő jogalkotási szövegekben. Lehetőleg a feldolgozandó adatok valamennyi kategóriáját szintén meg kell határozni a javaslatokban, legalább felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján.

| 66. | Az európai adatvédelmi biztos javasolja továbbá, hogy:






  — | az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó javaslatot ki kell egészíteni azzal, hogy a gyanús tranzakciókkal kapcsolatos személyi adatok kizárólag a jegyzékben szereplő anyagok eltérítésének megakadályozására használhatók fel, |
| --- | --- | --- |

66.

Az európai adatvédelmi biztos javasolja továbbá, hogy:

—

az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó javaslatot ki kell egészíteni azzal, hogy a gyanús tranzakciókkal kapcsolatos személyi adatok kizárólag a jegyzékben szereplő anyagok eltérítésének megakadályozására használhatók fel,

| — | az összes adatfeldolgozási műveletre vonatkozóan meg kell határozni a javaslatokban a maximális megőrzési időszakokat, továbbá rögzíteni kell, hogy a gyanús tranzakciókkal kapcsolatos adatokat törölni kell, amint nincs már szükség rájuk, |
| --- | --- |

—

az összes adatfeldolgozási műveletre vonatkozóan meg kell határozni a javaslatokban a maximális megőrzési időszakokat, továbbá rögzíteni kell, hogy a gyanús tranzakciókkal kapcsolatos adatokat törölni kell, amint nincs már szükség rájuk,

| — | a rendeletek preambulumában indokolni kell minden egyes konkrét megőrzési idő szükségességét, |
| --- | --- |

—

a rendeletek preambulumában indokolni kell minden egyes konkrét megőrzési idő szükségességét,

| — | a javaslatokat új cikkel kell kiegészíteni arról, hogy az adatfeldolgozási műveletekről hogyan kell tájékoztatni az érintetteket, |
| --- | --- |

—

a javaslatokat új cikkel kell kiegészíteni arról, hogy az adatfeldolgozási műveletekről hogyan kell tájékoztatni az érintetteket,

| — | a személyes adatok nemzetközi továbbításával kapcsolatban garanciákat kell beépíteni a külkereskedelmi rendelet szövegébe és egy nemzetközileg kötelező erejű szövegbe vagy az adatokat átvevő harmadik országokkal kötendő kötelező erejű megállapodásokba, |
| --- | --- |

—

a személyes adatok nemzetközi továbbításával kapcsolatban garanciákat kell beépíteni a külkereskedelmi rendelet szövegébe és egy nemzetközileg kötelező erejű szövegbe vagy az adatokat átvevő harmadik országokkal kötendő kötelező erejű megállapodásokba,

| — | az európai adatbázis tekintetében, ha a gazdasági szereplőknek hozzáférésre van szükségük az adatbázishoz vagy az adatbázist további célokra kívánják felhasználni, ezt a javaslatok érdemi részében rögzíteni kell, |
| --- | --- |

—

az európai adatbázis tekintetében, ha a gazdasági szereplőknek hozzáférésre van szükségük az adatbázishoz vagy az adatbázist további célokra kívánják felhasználni, ezt a javaslatok érdemi részében rögzíteni kell,

| — | az európai adatvédelmi biztos és a nemzeti adatvédelmi hatóságok közötti összehangolt felügyeleti rendszer útján, ami hasonló a belső piaci információs rendszer esetében előirányzotthoz, biztosítani kell az európai adatbázis felügyeletét, |
| --- | --- |

—

az európai adatvédelmi biztos és a nemzeti adatvédelmi hatóságok közötti összehangolt felügyeleti rendszer útján, ami hasonló a belső piaci információs rendszer esetében előirányzotthoz, biztosítani kell az európai adatbázis felügyeletét,

| — | az európai gazdasági szereplők nyilvántartása és az ügyletekre vonatkozó összefoglaló információknak az európai adatbázison keresztül történő feldolgozása tekintetében a szövegeket – lehetőleg a javaslatok szövegét – ki kell egészíteni konkrét adatvédelmi és biztonsági garanciákkal, legalább felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok útján, |
| --- | --- |

—

az európai gazdasági szereplők nyilvántartása és az ügyletekre vonatkozó összefoglaló információknak az európai adatbázison keresztül történő feldolgozása tekintetében a szövegeket – lehetőleg a javaslatok szövegét – ki kell egészíteni konkrét adatvédelmi és biztonsági garanciákkal, legalább felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok útján,

| — | ha az európai adatbázist az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó javaslat 1. cikkének (9) bekezdésében rögzített céloktól eltérő célra (pl. vámáru-nyilatkozatok feldolgozására) kívánják felhasználni, ezt a javaslatok érdemi részében rögzíteni kell. |
| --- | --- |

—

ha az európai adatbázist az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó javaslat 1. cikkének (9) bekezdésében rögzített céloktól eltérő célra (pl. vámáru-nyilatkozatok feldolgozására) kívánják felhasználni, ezt a javaslatok érdemi részében rögzíteni kell.

| 67. | A célhoz kötöttség elvével kapcsolatban az európai adatvédelmi biztos emlékeztetni kíván arra, hogy az európai adatbázisban található adatoknak a Bizottság vagy más jogalanyok által kezelt, más célokat szolgáló egyéb adatbázisokkal való összekapcsolását és cseréjét, illetve megfeleltetését általánosságban nem szabad engedélyezni. |
| --- | --- |

67.

A célhoz kötöttség elvével kapcsolatban az európai adatvédelmi biztos emlékeztetni kíván arra, hogy az európai adatbázisban található adatoknak a Bizottság vagy más jogalanyok által kezelt, más célokat szolgáló egyéb adatbázisokkal való összekapcsolását és cseréjét, illetve megfeleltetését általánosságban nem szabad engedélyezni.

Kelt Brüsszelben, 2013. január 18-án.

Giovanni BUTTARELLI

az európai adatvédelmi biztos helyettese

---

(1)  A kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet (HL L 47., 2004.2.18., 1. o.).

1

(2)  A Tanács 111/2005/EK rendelete a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról, HL L 22., 2005.1.26., 1. o.

2

(3)  A kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni, 1988. december 19-én Bécsben elfogadott ENSZ-egyezmény.

3

(4)  Ezt a tiltott kábítószerek iránti kereslet csökkentését célzó intézkedésekkel kombinálják. Lásd az Európai Tanács által 2004 novemberében jóváhagyott, 2005–2012 közötti időszakra vonatkozó, kábítószerekkel kapcsolatos uniós stratégiát (15074/04 CORDROGUE 77 SAN 187 ENFOPOL 187 RELEX 564), valamint az EU 2009–2012 közötti időszakra vonatkozó kábítószer-ellenes cselekvési tervét (2008/C 326/09).

4

(5)  Pl. műanyagok, gyógyszerek, kozmetikai cikkek, illatszerek, mosó- és tisztítószerek és aromák szintézisében.

5

(6)  A kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, valamint a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme ellenőrzésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 27-i bizottsági rendelet, HL L 202., 2005.8.3., 7. o.

6

(7)  A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikke, valamint a 111/2005/EK tanácsi rendelet 32. cikke alapján, a kábítószer-prekurzorok kereskedelmének nyomon követéséről és ellenőrzéséről szóló közösségi jogszabályok végrehajtásáról és működéséről (COM(2009) 709 végleges).

7

(8)  Az ecetsavanhidrid a heroin előállításában elsődleges szerepet játszó kábítószer-prekurzor. Az ecetsavanhidriddel kapcsolatos nyilvántartási kötelezettség jelenleg csak az ecetsavanhidridet forgalomba hozó gazdasági szereplőkre vonatkozik, az anyag felhasználóira nem.

8

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 357/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 357/12

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 357/07

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.11.20. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.11.20–2013.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | RED/N3LN. |
| Faj | Vörös álsügérek (Sebastes spp.) |
| Övezet | NAFO 3LN |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 70/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.11.20.

Időtartam

2013.11.20–2013.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

RED/N3LN.

Faj

Vörös álsügérek (Sebastes spp.)

Övezet

NAFO 3LN

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

70/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 6.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 357/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 357/13

---

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az 1267/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet értelmében felvett Abd-Al-Hamid Al-Masli számára

2013/C 357/08

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) értelmében az Unió elrendeli, hogy az 1267 (1999) és az 1333 (2000) BTH alapján összeállított, és az 1267 (1999) BTH-val létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:






  — | az al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) értelmében az Unió elrendeli, hogy az 1267 (1999) és az 1333 (2000) BTH alapján összeállított, és az 1267 (1999) BTH-val létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:

—

az al-Kaida,

| — | az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá |
| --- | --- |

—

az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az al-Kaidával:

| a) | az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás, vagy; |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás, vagy;

| d) | egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2013. november 25-én úgy határozott, hogy a vonatkozó jegyzékbe felveszi Abd-Al-Hamid Al-Masli nevét. Abd-Al-Hamid Al-Masli bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ-bizottság 2013. november 25-én úgy határozott, hogy a vonatkozó jegyzékbe felveszi Abd-Al-Hamid Al-Masli nevét. Abd-Al-Hamid Al-Masli bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 1267/2013/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket Abd-Al-Hamid Al-Masli nevével.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:






  1. | az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő vagy általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4) és |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 1267/2013/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket Abd-Al-Hamid Al-Masli nevével.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:

1.

az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő vagy általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4) és

| 2. | az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet (5) 7a. cikke felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. az 1267/2013/EU rendelet I. mellékletébe felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet (5) 7a. cikke felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. az 1267/2013/EU rendelet I. mellékletébe felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission (Európai Bizottság)

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak az 1267/2013/EU rendelet ellen az Európai Unió Bíróságánál. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak az 1267/2013/EU rendelet ellen az Európai Unió Bíróságánál.

| 6. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam/tagállamok 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

6.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam/tagállamok 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 326, 2013.12.6., 39 o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

---