# Euroopan unionin C 20/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.020.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 20 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta23. tammikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.020.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 20

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta23. tammikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 020/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 020/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 020/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 020/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 020/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) (
  1
  )

1

1

2014/C 020/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2014/C 020/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2014/C 020/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 020/05 | Euron kurssi | 5 |
| 2014/C 020/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 6 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTA-sihteeristö |
| 2014/C 020/07 | Ilmoitus – Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus Opplandin läänin aikomuksesta tehdä kolme julkista paikallisbussiliikennettä koskevaa sopimusta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 020/05

Euron kurssi

5

2014/C 020/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

6

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-sihteeristö

2014/C 020/07

Ilmoitus – Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus Opplandin läänin aikomuksesta tehdä kolme julkista paikallisbussiliikennettä koskevaa sopimusta

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 020/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 9 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 020/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 20/01)

Komissio päätti 15 päivänä tammikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7116. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7116. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 23.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 20/02)

| Päätöksen tekopäivä | 25.10.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37400 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapio taikymo pratęsimas iki 2014 m. birželio 30 d. |
| Oikeusperusta | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl Lietuvos Respublikos regioninės pagalbos žemėlapio patvirtinimo“ projektas |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Muu – Ilmoitus koskee voimassa olevan aluetukikartan voimassaolon jatkamista. Kaikki tukimuodot ovat mahdollisia. |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013–30.6.2014 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

25.10.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37400 (13/N)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapio taikymo pratęsimas iki 2014 m. birželio 30 d.

Oikeusperusta

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl Lietuvos Respublikos regioninės pagalbos žemėlapio patvirtinimo“ projektas

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Muu – Ilmoitus koskee voimassa olevan aluetukikartan voimassaolon jatkamista. Kaikki tukimuodot ovat mahdollisia.

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013–30.6.2014

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 23.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 20/03)

| Päätöksen tekopäivä | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37202 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Finance Wales JEREMIE Fund |
| Oikeusperusta | | Section 60 Government of Wales Act 2006 |

Päätöksen tekopäivä

26.11.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37202 (13/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finance Wales JEREMIE Fund

Oikeusperusta

Section 60 Government of Wales Act 2006

| | Section 1 Welsh Development Agency Act 1975 |
| --- | --- |

Section 1 Welsh Development Agency Act 1975

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 150 miljoonaa GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Finance Wales |
| --- |
| Oakleigh House |
| Park Place |
| Cardiff |
| CF10 3DQ |
| UNITED KINGDOM |

Finance Wales

Oakleigh House

Park Place

Cardiff

CF10 3DQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 23.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/4

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 20/04)

| Päätöksen tekopäivä | 12.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37226 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme for SMEs |
| Oikeusperusta | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 and Section 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Muu |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 0 % |
| Kesto | 9.1.2009–31.12.2017 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finance Wales |
| Oakleigh House |
| Park Place |
| Cardiff |
| CF10 3DQ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

12.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37226 (13/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme for SMEs

Oikeusperusta

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 and Section 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

0 %

Kesto

9.1.2009–31.12.2017

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finance Wales

Oakleigh House

Park Place

Cardiff

CF10 3DQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/5

---

Euron kurssi (1)

22. tammikuuta 2014

(2014/C 20/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3566 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4622 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81900 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7958 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2345 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3655 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,535 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,18 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1650 |
| RON | Romanian leuta | 4,5266 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0634 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5291 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4876 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5237 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6268 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7337 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 450,61 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,7038 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2107 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6385 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 472,27 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5199 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,460 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,9745 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,632 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2072 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0441 |
| INR | Intian rupiaa | 83,9530 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3566

JPY

Japanin jeniä

141,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4622

GBP

Englannin puntaa

0,81900

SEK

Ruotsin kruunua

8,7958

CHF

Sveitsin frangia

1,2345

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3655

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,535

HUF

Unkarin forinttia

302,18

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1650

RON

Romanian leuta

4,5266

TRY

Turkin liiraa

3,0634

AUD

Australian dollaria

1,5291

CAD

Kanadan dollaria

1,4876

HKD

Hongkongin dollaria

10,5237

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6268

SGD

Singaporen dollaria

1,7337

KRW

Etelä-Korean wonia

1 450,61

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,7038

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2107

HRK

Kroatian kunaa

7,6385

IDR

Indonesian rupiaa

16 472,27

MYR

Malesian ringgitiä

4,5199

PHP

Filippiinien pesoa

61,460

RUB

Venäjän ruplaa

45,9745

THB

Thaimaan bahtia

44,632

BRL

Brasilian realia

3,2072

MXN

Meksikon pesoa

18,0441

INR

Intian rupiaa

83,9530

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/6

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2014/C 20/06)

Luxemburgin liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Luxemburg

Aihe: Luxemburgin suurherttuakunnan 175. itsenäisyyden muistopäivä

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on oikealla puolella suurherttua Henrin oikealle katsova profiilikuva ja vasemmalla puolella pystysuorassa vuosiluvut ”1839” ja ”2014” sekä liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”LËTZEBUERG”. Kolikon sisäosassa alhaalla on tekstit ”ONOFHÄNGEGKEET” ja ”175 Joër”.

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 1,4 miljoonaa.

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Tammikuu 2014.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-sihteeristö

| 23.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/7

---

Ilmoitus

Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus Opplandin läänin aikomuksesta tehdä kolme julkista paikallisbussiliikennettä koskevaa sopimusta

(2014/C 20/07)

1.   Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite

| Oppland fylkeskommune |
| --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegata 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2.   Suunniteltu sopimuksentekomenettely

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdassa mainittujen poikkeusten nojalla suoraan tehtävä sopimus.

3.   Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee

Matkustajaliikenne bussilla Torpan kylässä ja sen lähialueella (enimmäkseen Nordre Landin kunnassa). Vuosittainen liikennöintimäärä on noin 300 000 km.

1.   Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite

| Oppland fylkeskommune |
| --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegata 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2.   Suunniteltu sopimuksentekomenettely

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdassa mainittujen poikkeusten nojalla suoraan tehtävä sopimus.

3.   Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee

Matkustajaliikenne bussilla Snertingdalin ja Birin alueilla Gjøvikin kunnassa. Vuosittainen liikennöintimäärä on noin 470 000 km.

1.   Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite

| Oppland fylkeskommune |
| --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegata 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2.   Suunniteltu sopimuksentekomenettely

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdassa mainittujen poikkeusten nojalla suoraan tehtävä sopimus.

3.   Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee

Matkustajaliikenne bussilla Etnedalin ja Begnadalenin alueilla, enimmäkseen Etnedalin ja Bagnin kunnissa. Vuosittainen liikennöintimäärä on noin 417 000 km.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2014/C 20/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”HAVARTI”

EY-N:o: DK-PGI-0005-0831-05.10.2010

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Havarti”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Tanska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

| Luokka 1.3. | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3.

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kypsytetty puolikova juusto, joka on valmistettu pastöroidusta lehmänmaidosta. Muiden eläinten maidon tai muiden eläinperäisten maitotuotteiden käyttö ei ole sallittu.

Kosteuspitoisuus: riippuu kuiva-aineen rasvapitoisuudesta, ks. jäljempänä oleva taulukko

| Rasvapitoisuus kuiva-aineesta | Enimmäiskosteuspitoisuus |
| --- | --- |
| 30 %:sta < 40 %:iin | 54 % |
| 45 %:sta < 55 %:iin | 50 % |
| 55 %:sta < 60 %:iin | 46 % |
| 60 %:sta alkaen | 42 % |

Rasvapitoisuus kuiva-aineesta

Enimmäiskosteuspitoisuus

30 %:sta < 40 %:iin

54 %

45 %:sta < 55 %:iin

50 %

55 %:sta < 60 %:iin

46 %

60 %:sta alkaen

42 %

Muut erityisominaisuudet ovat:

Ulkonäkö

Kuori voi olla kittikypsytetty. Pinta voi olla päällystetty.

Sisus

| | Väri: Lähes valkoisesta (tai norsunluun värisestä) puhtaan keltaiseen. |
| --- | --- |

Väri: Lähes valkoisesta (tai norsunluun värisestä) puhtaan keltaiseen.

| | Koostumus: Pehmeä, mutta leikattavissa ja puraistaessa kiinteä (al dente). |
| --- | --- |

Koostumus: Pehmeä, mutta leikattavissa ja puraistaessa kiinteä (al dente).

| | Rakenne: Useita epäsäännöllisen muotoisia riisinjyvän kokoisia koloja (pääsääntöisesti 1–2 mm leveydeltään ja enintään 10 mm pituudeltaan) tasaisesti koko juustossa. Jos rasvapitoisuus kuiva-aineesta on 60 prosenttia, kolot voivat olla pienempiä. |
| --- | --- |

Rakenne: Useita epäsäännöllisen muotoisia riisinjyvän kokoisia koloja (pääsääntöisesti 1–2 mm leveydeltään ja enintään 10 mm pituudeltaan) tasaisesti koko juustossa. Jos rasvapitoisuus kuiva-aineesta on 60 prosenttia, kolot voivat olla pienempiä.

| | Tuoksu ja maku: Mieto, hapan, aromaattinen ja jonkin verran täyteläinen. Tuoksu ja maku voimistuvat juuston kypsyessä pidempään. Havarti 60+ -juustossa on pehmeä ja kermainen koostumus, ja sen maku on kermamainen. |
| --- | --- |

Tuoksu ja maku: Mieto, hapan, aromaattinen ja jonkin verran täyteläinen. Tuoksu ja maku voimistuvat juuston kypsyessä pidempään. Havarti 60+ -juustossa on pehmeä ja kermainen koostumus, ja sen maku on kermamainen.

Mausteet

Mausteita voidaan lisätä, muun muassa ruohosipulia ja tilliä, edellyttäen että mausteiden ominaismaun voi erottaa juustosta.

Muoto

Pyöreä tai neliskulmainen.

Kypsytys

Havartin maku- ja rakenneominaisuudet syntyvät seuraavanlaisen kypsytyksen ansiosta:

| | Kuorellinen juusto: Kittikypsytys 1–2 viikkoa 14–18 °C:ssa, minkä jälkeen kypsytys 1–3 viikkoa 8–12 °C:ssa. |
| --- | --- |

Kuorellinen juusto: Kittikypsytys 1–2 viikkoa 14–18 °C:ssa, minkä jälkeen kypsytys 1–3 viikkoa 8–12 °C:ssa.

| | Kuoreton juusto: Kypsytys 3 viikkoa 12–20 °C:ssa. |
| --- | --- |

Kuoreton juusto: Kypsytys 3 viikkoa 12–20 °C:ssa.

Tuottajayritys voi jo ennen kyseisen ajan päättymistä lähettää Havarti-juustot edelleen jalostettaviksi tai kypsytettäviksi muissa yrityksissä, jotka eivät kuitenkaan saa toimittaa juustoja eteenpäin ennen kuin ne ovat saavuttaneet vähimmäisiän.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Havarti-juusto on valmistettava ja kypsytettävä tanskalaisissa juustoloissa. Valmistusmenetelmään sisältyvät seuraavat erityiset vaiheet: juustouman muottiinpano, juustouman yhteensulautuminen, juustojen varastointi ensimmäisten 2–3 viikon aikana (tämä vaihe eroaa samantapaisten tuotteiden valmistuksessa tavanomaisesti käytetystä prosessista). Jäljempänä näitä kolmea vaihetta kuvataan tarkemmin.

Juustouman muottiinpano

Kun juustomassa on saavuttanut oikeanlaisen kiinteyden, juustouma ja hera erotetaan toisistaan. Tässä vaiheessa on ratkaisevaa, ettei erotettuun juustoumaan muodostu kokkareita ennen kuin se pannaan muotteihin. Tämä varmistetaan sillä, että vauhti ja intensiteetti, jolla hera erotetaan, mukautetaan tarkasti muottien täyttömenetelmään ja -kapasiteettiin. Lisäksi on ratkaisevaa, että juustouma on saavuttanut sellaisen koostumuksen, että se kestää tätä käsittelyä. Juustouma ei kuitenkaan saa olla niin kiinteää, että seuraavaksi tapahtuva yhteensulautuminen estyisi tai häiriintyisi, minkä myötä Havarti ei saisi sille ominaista makua ja koostumusta.

Juustouman yhteensulautuminen

Muoteissa olevaa juustoumaa ei puristeta tai sitä puristetaan vain sen verran, että kohdassa 3.2. ”Sisus” kuvattu rakenne saadaan syntymään ja säilymään. Juusto puristuu ennen kaikkea oman painonsa ansiosta. Jotta juusto saa halutun yhtenäisen rakenteen, lämpötilan on tämän vaiheen alussa oltava 41 °C. Tämä vaihe määrää juuston lopullisen kosteuspitoisuuden, ja se on myös hyvin ratkaiseva halutun koostumuksen ja maun saavuttamisen kannalta.

Juustojen varastointi ensimmäisten 2–3 viikon aikana

Riippumatta siitä, pintakypsytetäänkö juusto vai jääkö se kuorettomaksi, juusto varastoidaan lämpötilassa, joka alenee vähitellen (12–20 asteessa). Yleensä juustot kypsytetään tätä alhaisemmassa lämpötilassa.

Edellä mainittujen vaiheiden ohjaaminen ja niiden keskinäinen vuorovaikutus ovat ratkaisevia sen kannalta, että juusto saa edellä kuvatut ominaisuudet.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt

Kuiva-aineen rasvapitoisuus esitetään neljänä eri pitoisuutena: 30+, 45+, 55+ ja 60+. Havartia, jonka kuiva-aineen rasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia, voidaan nimittää kermahavartiksi (flødehavarti). Viitattaessa ravintoarvoon rasvapitoisuuden vertailuarvona käytetään kuiva-aineen 45 prosentin rasvapitoisuutta.

Jos juustoon on lisätty tietty maku, ominaisluonteen antava mauste on sisällytettävä juuston nimeen tai ilmoitettava sen yhteydessä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Tanska

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Tanskan meijerituotannolla on erittäin pitkät ja vahvat perinteet. Meijeriteollisuus on Tanskassa ainutlaatuinen ja hyvin asiantunteva ammattikunta, mistä on dokumentoitua aineistoa jo vuodesta 1921 lähtien. Meijeriteollisuutta lienee harjoitettu jo yli 100 vuotta.

Aina 1800-luvun lopulta lähtien Tanskassa on koulutettu maidon jatkokäsittelyyn erikoistuneita meijerialan ammattilaisia erityisissä kouluissa eli Ladelundin ja Dalumin meijerikouluissa. Valutettujen juustojen valmistuksessa opetuksen perustana on käytetty Havarti-juustoa.

Meijeritiede ja -teknologia on vuodesta 1921 lähtien ollut Tanskassa akateeminen oppiaine, ja Tanska on nykyäänkin yksi harvoista maista, joissa tätä koulutusta edelleen annetaan.

5.2   Tuotteen erityisyys

Havarti on niin kutsuttu valutettu juusto. Tällä kuvataan juustouman asettamista muotteihin ja sulautumista yhteen. Juuston tunnistaa lukuisista epäsäännöllisen muotoisista riisinjyvän kokoisista koloista, joita on tasaisesti koko juustossa. Havartissa on sille luonteenomainen mieto ja hapan maku, joka on myös aromaattinen ja hienostuneen täyteläinen. Juusto on pehmeää, mutta leikattavissa, ja al dente -koostumus täydentää sitä. Tätä valutettua juustoa valmistettiin ensimmäisen kerran Tanskassa vuonna 1921, jolloin sveitsiläinen G. Morgenthaler opetti meijerityöntekijöille kahdessa meijerissä – Ruds Vedbyssä ja Hallebygaardissa Sjellannissa – miten valmistetaan aivan uudentyyppistä valutettua juustoa. Juusto oli menestys, ja tämän uudentyyppisen juuston valmistus levisi kyseisistä kahdesta meijeristä moniin muihin meijereihin koko Tanskassa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Havarti-juuston suojaaminen maantieteellisenä merkintänä perustuu Havartin erityiseen maineeseen ja valmistusmenetelmään.

Maine

Havarti on hyvin vanha tanskalainen sana, joka juontaa juurensa viikinkiajasta. Se on peräisin sanasta ”avarti” ja merkitsee rehevää, kukkivaa joenrantaa. Nimi ”Havarti” viittaa Hanne Nielseniin ja hänen työhönsä juustonvalmistuksen parissa Havartigårdenin tilalla Holtessa lähellä Kööpenhaminaa 1800-luvun jälkipuoliskolla. Hanne Nielsenin ansiosta Havartigårdenin juustonvalmistus saavutti vuosina 1866–1890 mainetta koko Tanskassa, ja Nielsenistä tuli kuninkaallinen hovitoimittaja.

Havarti tunnetaan EU:ssa ja sen ulkopuolella tanskalaisena erikoisuutena. Zaperan hiljattain tekemän kuluttajatutkimuksen mukaan suurin osa tanskalaisista kuluttajista tuntee Havartin ja yhdistää sen Tanskaan. Koska Havarti-juuston valmistus ja kulutus ovat keskittyneet Tanskaan, Havarti tunnetaan parhaiten tanskalaisten kuluttajien keskuudessa. Lähes 90 prosenttia kyselyyn vastanneista tanskalaista tuntee Havartin ja lähes 80 prosenttia heistä yhdistää Havartin Tanskaan. Muiden jäsenvaltioiden kuluttajista runsas kolmasosa tuntee Havartin.

Tanskan meijeriteollisuus on osallistunut Havarti-juustolla moniin kansallisiin ja kansainvälisiin näyttelyihin ja kilpailuihin ja saanut runsaasti palkintoja. Havarti on ollut säännöllisesti mukana kansallisissa näyttelyissä yli 60 vuoden ajan, Landsmejeriudstillingen-näyttelyssä ja alueellisissa näyttelyissä. Havarti on myös ollut usein mukana Wisconsin Cheese Makers Association -yhdistyksen näyttelyissä, joissa se on saanut lukuisia palkintoja. Useissa kansainvälisissä juustoalan teoksissa viitataan tämän juuston tanskalaiseen alkuperään.

Havartilla on merkittävä asema Tanskan juustonvalmistuksessa, sillä sen osuus kasvoi 50 vuodessa 1–2 prosentista (toisen maailmansodan loppu) 16 prosenttiin (1970-luku). Nykyään (tiedot vuodelta 2008) Havartia valmistetaan 32 700 tonnia eli noin 10,2 prosenttia juuston kokonaistuotannosta Tanskassa.

Valmistusmenetelmä

Ohjeita Havarti-juuston valmistuksesta löytyy jo vuodelta 1921. Taito valmistaa Havarti-juustoa on ollut ja on edelleen Tanskassa luonnollinen osa meijerialan opintoja, minkä vuoksi siihen viitataan myös monissa alan oppikirjoissa. Valmistusmenetelmä sisältää kolme erityistä vaihetta, jotka ovat ratkaisevia juuston ominaislaadun kannalta. Edellä mainittujen vaiheiden ohjaaminen ja niiden keskinäinen vuorovaikutus ovat ratkaisevia sen kannalta, että juusto saa edellä kuvatut ominaisuudet. Tanskan meijereissä vuosien myötä kertynyt taitotieto on synnyttänyt ainutlaatuista kokemusta. Sen vuoksi on tärkeää, että Havartin valmistus jatkuu tanskalaisissa meijereissä, joissa meijerityöntekijät, -teknikot ja -insinöörit ovat vuosien ajan saaneet perinpohjaista koulutusta ja opetusta juuri tämän juustolajin teknologiassa. Tämä juustonkuvaus sisällytettiin maatalousministeriön 13. maaliskuuta 1952 antamaan määräykseen, ja se on edelleen sisällytettynä maitotuotteista ym. 4. tammikuuta 2013 annettuun määräykseen N:o 2.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

http://www.foedevarestyrelsen.dk/SiteCollectionDocuments/25_PDF_word_filer%20til%20download/06kontor/Varespecifikation%20for%20Havarti_revideret_juli%202011_.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---