# Jurnalul Oficial C 12/2014

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2014.012.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 12 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5716 ianuarie 2014 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2014.012.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 12

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5716 ianuarie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 012/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 012/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 012/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 012/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 012/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 012/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 012/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2014/C 012/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2014/C 012/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2014/C 012/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2014/C 012/06 | Rectificare la Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (JO C 355, 5.12.2013) | 6 |

Rectificări

2014/C 012/06

Rectificare la Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (JO C 355, 5.12.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 12/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 12/01

| Data adoptării deciziei | 10.12.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.37481 (13/N) |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — | Articolul 107 alineatul (3) litera (c) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning) |
| Temei legal | Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid). |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 224 432 000 SEK |

Data adoptării deciziei

10.12.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37481 (13/N)

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Articolul 107 alineatul (3) litera (c)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 152/07 (regional transportstödordning)

Temei legal

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 224 432 000 SEK

| | Buget anual: 224 432 000 SEK |
| --- | --- |

Buget anual: 224 432 000 SEK

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2014-30.6.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) |
| --- |
| Box 4404 |
| SE-102 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Tillväxtverket (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)

Box 4404

SE-102 61 Stockholm

SVERIGE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 12/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 ianuarie 2014

2014/C 12/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3606 |
| JPY | yen japonez | 141,86 |
| DKK | coroana daneză | 7,4620 |
| GBP | lira sterlină | 0,83020 |
| SEK | coroana suedeză | 8,7955 |
| CHF | franc elvețian | 1,2354 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3185 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,441 |
| HUF | forint maghiar | 300,36 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1575 |
| RON | leu românesc nou | 4,5234 |
| TRY | lira turcească | 2,9858 |
| AUD | dolar australian | 1,5263 |
| CAD | dolar canadian | 1,4905 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5504 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6280 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7311 |
| KRW | won sud-coreean | 1 446,26 |
| ZAR | rand sud-african | 14,8468 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2263 |
| HRK | kuna croată | 7,6215 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 442,91 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4713 |
| PHP | peso Filipine | 61,356 |
| RUB | rubla rusească | 45,5004 |
| THB | baht thailandez | 44,689 |
| BRL | real brazilian | 3,1916 |
| MXN | peso mexican | 17,8443 |
| INR | rupie indiană | 83,7358 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3606

JPY

yen japonez

141,86

DKK

coroana daneză

7,4620

GBP

lira sterlină

0,83020

SEK

coroana suedeză

8,7955

CHF

franc elvețian

1,2354

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3185

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,441

HUF

forint maghiar

300,36

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1575

RON

leu românesc nou

4,5234

TRY

lira turcească

2,9858

AUD

dolar australian

1,5263

CAD

dolar canadian

1,4905

HKD

dolar Hong Kong

10,5504

NZD

dolar neozeelandez

1,6280

SGD

dolar Singapore

1,7311

KRW

won sud-coreean

1 446,26

ZAR

rand sud-african

14,8468

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2263

HRK

kuna croată

7,6215

IDR

rupia indoneziană

16 442,91

MYR

ringgit Malaiezia

4,4713

PHP

peso Filipine

61,356

RUB

rubla rusească

45,5004

THB

baht thailandez

44,689

BRL

real brazilian

3,1916

MXN

peso mexican

17,8443

INR

rupie indiană

83,7358

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 16.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 12/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 12/03

| 1. | La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Axpo CKW France, aparținând Axpo Holding AG (Elveția), și întreprinderea EDPR France, aparținând EDP Renovaveis SA (Portugalia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra a 9 societăți din sectorul energiei eoliene situate în Franța, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Axpo CKW France, aparținând Axpo Holding AG (Elveția), și întreprinderea EDPR France, aparținând EDP Renovaveis SA (Portugalia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra a 9 societăți din sectorul energiei eoliene situate în Franța, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Axpo CKW France: aceasta își desfășoară activitatea în sectorul energetic, oferind o gamă largă de servicii, inclusiv aprovizionarea cu energie electrică a consumatorilor finali, consultanță în domeniul energetic, instalații, servicii informatice și de telematică, evaluarea consultanței în materie de securitate, fibră optică și telecomunicații; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Axpo CKW France: aceasta își desfășoară activitatea în sectorul energetic, oferind o gamă largă de servicii, inclusiv aprovizionarea cu energie electrică a consumatorilor finali, consultanță în domeniul energetic, instalații, servicii informatice și de telematică, evaluarea consultanței în materie de securitate, fibră optică și telecomunicații;

| — | în cazul întreprinderii EDPR France: gestionarea de parcuri eoliene terestre în Franța; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EDPR France: gestionarea de parcuri eoliene terestre în Franța;

| — | în cazul societăților din sectorul energiei eoliene: fiecare dintre acestea gestionează un parc eolian terestru în Franța. |
| --- | --- |

—

în cazul societăților din sectorul energiei eoliene: fiecare dintre acestea gestionează un parc eolian terestru în Franța.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7108 – Axpo Group/EDP Group/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 16.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 12/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 12/04

| 1. | La data de 9 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care JSR Corporation („JSR”, Japonia) și MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL”, Ungaria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Vierium Investment Zrt („Vierium”, Ungaria), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care JSR Corporation („JSR”, Japonia) și MOL Hungarian Oil and Gas Company Plc („MOL”, Ungaria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Vierium Investment Zrt („Vierium”, Ungaria), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii JSR: își desfășoară activitatea la scară mondială în domeniul producției și vânzării de produse petrochimice (elastomeri și materiale plastice) și de materiale chimice fine (cum ar fi materialele semiconductoare, materialele biomedicale, materialele optice, materialele utilizate în producția de ecrane cu cristale lichide, materiale de înaltă performanță utilizate în sectorul mediului și al energiei etc.); |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii JSR: își desfășoară activitatea la scară mondială în domeniul producției și vânzării de produse petrochimice (elastomeri și materiale plastice) și de materiale chimice fine (cum ar fi materialele semiconductoare, materialele biomedicale, materialele optice, materialele utilizate în producția de ecrane cu cristale lichide, materiale de înaltă performanță utilizate în sectorul mediului și al energiei etc.);

| — | în cazul întreprinderii MOL: își desfășoară activitatea, în principal în SEE, în domeniul explorării, producției și rafinării țițeiului; al distribuției de produse petroliere rafinate atât la nivelul comerțului cu ridicata, cât și al comerțului cu amănuntul; al produselor petrochimice; și al explorării, producției și transportului gazelor naturale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MOL: își desfășoară activitatea, în principal în SEE, în domeniul explorării, producției și rafinării țițeiului; al distribuției de produse petroliere rafinate atât la nivelul comerțului cu ridicata, cât și al comerțului cu amănuntul; al produselor petrochimice; și al explorării, producției și transportului gazelor naturale;

| — | în cazul întreprinderii Vierium: își va desfășura activitatea în domeniul producției de cauciuc sintetic, mai precis cauciuc stiren-butadienic fabricat prin polimerizare în soluție (S-SBR). |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Vierium: își va desfășura activitatea în domeniul producției de cauciuc sintetic, mai precis cauciuc stiren-butadienic fabricat prin polimerizare în soluție (S-SBR).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7074 – JSR/MOL/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 16.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 12/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 12/05

| 1. | La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco”), o filială a JLL Partners („JLL”), și Koninkijke DSM NV („DSM”) vor crea o întreprindere comună („JV” – joint venture) în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, printr-o operațiune cu etape multiple și prin aportul anumitor activități, active și lichidități. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 ianuarie 2014, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile JLL Patheon Co-Investment Fund, L.P. („JLL Holdco”), o filială a JLL Partners („JLL”), și Koninkijke DSM NV („DSM”) vor crea o întreprindere comună („JV” – joint venture) în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, printr-o operațiune cu etape multiple și prin aportul anumitor activități, active și lichidități.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii JLL: firmă de investiții în societăți necotate care deține investiții în diferite sectoare, inclusiv dezvoltarea pe bază de contract și externalizarea producției în sectorul farmaceutic; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii JLL: firmă de investiții în societăți necotate care deține investiții în diferite sectoare, inclusiv dezvoltarea pe bază de contract și externalizarea producției în sectorul farmaceutic;

| — | în cazul întreprinderii DSM: o societate multinațională bazată pe știință cu activități în domeniile sănătății, nutriției și materialelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DSM: o societate multinațională bazată pe știință cu activități în domeniile sănătății, nutriției și materialelor;

| — | în cazul întreprinderii JV: dezvoltarea pe bază de contract și externalizarea producției în sectorul farmaceutic. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: dezvoltarea pe bază de contract și externalizarea producției în sectorul farmaceutic.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7114 – JLL/DSM/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 16.1.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 12/6

---

Rectificare la Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 355 din 5 decembrie 2013
  )

2014/C 12/06

La pagina 7, ultimul rând:

în loc de:

„Internet: http://www.vortalGOV.pt”,

se va citi:

„Internet: www.saphety.com”.

---