# Eiropas Savienības C 382/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.382.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 382 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 31. decembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.382.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 382

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 31. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 382/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 382/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

ARX/Darby/Gramex/GFI

1

1

2013/C 382/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 382/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2013/C 382/04 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 382/05 | To kompetento iestāžu saraksts, kuras minētas Padomes Direktīvas 2011/16/ES 4. panta 1. punktā | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 382/03

Euro maiņas kurss

2

2013/C 382/04

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 382/05

To kompetento iestāžu saraksts, kuras minētas Padomes Direktīvas 2011/16/ES 4. panta 1. punktā

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 382/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 382/08 | Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 382/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland

1

6

2013/C 382/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

Metinvest/Lanebrook/Southern GOK

1

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 382/08

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 382/01

Komisija 2013. gada 19. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7099. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7099. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 31.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 382/02

Komisija 2013. gada 20. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7068. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7068. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 30. decembris

2013/C 382/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3783 |
| JPY | Japānas jena | 145,02 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4603 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83640 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9283 |
| CHF | Šveices franks | 1,2259 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4255 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,480 |
| HUF | Ungārijas forints | 296,80 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7025 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1487 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4707 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9348 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5520 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4764 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6886 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6866 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7481 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 454,26 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,4257 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3555 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6250 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 839,12 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5408 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,211 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,1700 |
| THB | Taizemes bāts | 45,230 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2208 |
| MXN | Meksikas peso | 18,0096 |
| INR | Indijas rūpija | 85,3040 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3783

JPY

Japānas jena

145,02

DKK

Dānijas krona

7,4603

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83640

SEK

Zviedrijas krona

8,9283

CHF

Šveices franks

1,2259

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4255

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,480

HUF

Ungārijas forints

296,80

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7025

PLN

Polijas zlots

4,1487

RON

Rumānijas leja

4,4707

TRY

Turcijas lira

2,9348

AUD

Austrālijas dolārs

1,5520

CAD

Kanādas dolārs

1,4764

HKD

Hongkongas dolārs

10,6886

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6866

SGD

Singapūras dolārs

1,7481

KRW

Dienvidkorejas vona

1 454,26

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,4257

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3555

HRK

Horvātijas kuna

7,6250

IDR

Indonēzijas rūpija

16 839,12

MYR

Malaizijas ringits

4,5408

PHP

Filipīnu peso

61,211

RUB

Krievijas rublis

45,1700

THB

Taizemes bāts

45,230

BRL

Brazīlijas reāls

3,2208

MXN

Meksikas peso

18,0096

INR

Indijas rūpija

85,3040

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 31.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/3

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2013/C 382/04

Saskaņā ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

397. lappusē

Apakšpozīcijas 9705 00 00 skaidrojumu svītro.

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 31.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/4

---

To kompetento iestāžu saraksts, kuras minētas Padomes Direktīvas 2011/16/ES 4. panta 1. punktā

2013/C 382/05

| Dalībvalsts | Kompetentā iestāde (valsts valodā) |
| --- | --- |
| Beļģija | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bulgārija | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Čehijas Republika | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Dānija | Skatteministeriet |
| Vācija | Bundesministerium der Finanzen |
| Igaunija | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Īrija | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Grieķija | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Spānija | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Francija | Direction générale des finances publiques |
| Horvātija | Ministarstvo financija |
| Itālija | Il Direttore generale delle Finanze |
| Kipra | Υπουργείο Οικονομικών |
| Latvija | Valsts ieņēmumu dienests |
| Lietuva | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luksemburga | Ministère des finances |
| Ungārija | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Nīderlande | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Austrija | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Polija | Ministerstwo Finansów |
| Portugāle | Ministro das Finanças |
| Rumānija | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Slovēnija | Ministrstvo za finance |
| Slovākija | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Somija | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Zviedrija | Skatteverket |
| Apvienotā Karaliste | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Dalībvalsts

Kompetentā iestāde (valsts valodā)

Beļģija

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bulgārija

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Čehijas Republika

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Dānija

Skatteministeriet

Vācija

Bundesministerium der Finanzen

Igaunija

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Īrija

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Grieķija

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Spānija

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Francija

Direction générale des finances publiques

Horvātija

Ministarstvo financija

Itālija

Il Direttore generale delle Finanze

Kipra

Υπουργείο Οικονομικών

Latvija

Valsts ieņēmumu dienests

Lietuva

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luksemburga

Ministère des finances

Ungārija

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Nīderlande

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Austrija

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Polija

Ministerstwo Finansów

Portugāle

Ministro das Finanças

Rumānija

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Slovēnija

Ministrstvo za finance

Slovākija

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Somija

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Zviedrija

Skatteverket

Apvienotā Karaliste

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 382/06

| 1. | Komisija 2013. gada 19. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (pieder Emil Frey grupai, Vācija) un Mitsubishi Motors Europe BV (pieder Mitsubishi Motors korporācijai, Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu MMDA Automobile GmbH (Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 19. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (pieder Emil Frey grupai, Vācija) un Mitsubishi Motors Europe BV (pieder Mitsubishi Motors korporācijai, Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu MMDA Automobile GmbH (Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: “Subaru”markas transportlīdzekļu vairumtirdzniecība, kā arī vairāku citu marku transportlīdzekļu mazumtirdzniecība, abas šīs aktivitātes veicot Vācijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: “Subaru”markas transportlīdzekļu vairumtirdzniecība, kā arī vairāku citu marku transportlīdzekļu mazumtirdzniecība, abas šīs aktivitātes veicot Vācijā,

| — | Mitsubishi Motors Europe BV: “Mitsubishi” markas mehānisko transportlīdzekļu “oriģinālā aprīkojuma” rezerves daļu vairumtirdzniecība, izmantojot filiāles Vācijā, Zviedrijā, Nīderlandē, Beļģijā un Portugālē, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Motors Europe BV: “Mitsubishi” markas mehānisko transportlīdzekļu “oriģinālā aprīkojuma” rezerves daļu vairumtirdzniecība, izmantojot filiāles Vācijā, Zviedrijā, Nīderlandē, Beļģijā un Portugālē,

| — | MMDA Automobile GmbH: iepriekš pazīstama ar nosaukumu Mitsubishi Motors Deutschland GmbH – Mitsubishi Motors Europe BV filiāle, kas aktīvi darbojas “Mitsubishi” markas transportlīdzekļu un mehānisko transportlīdzekļu rezerves daļu vairumtirdzniecībā, kā arī šīs pašas markas vieglo automobiļu mazumtirdzniecībā, abas šīs aktivitātes veicot Vācijā. |
| --- | --- |

—

MMDA Automobile GmbH: iepriekš pazīstama ar nosaukumu Mitsubishi Motors Deutschland GmbH – Mitsubishi Motors Europe BV filiāle, kas aktīvi darbojas “Mitsubishi” markas transportlīdzekļu un mehānisko transportlīdzekļu rezerves daļu vairumtirdzniecībā, kā arī šīs pašas markas vieglo automobiļu mazumtirdzniecībā, abas šīs aktivitātes veicot Vācijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 31.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 382/07

| 1. | Komisija 2013. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums “Metinvest BV” (Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār atklāto akciju sabiedrību “Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ukraina), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums “Metinvest BV” (Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār atklāto akciju sabiedrību “Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ukraina), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums “Metinvest BV”: tērauda ražošana un tirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums “Metinvest BV”: tērauda ražošana un tirdzniecība,

| — | uzņēmums “Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant”: dzelzs rūdas koncentrāta un aglomerāta ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums “Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant”: dzelzs rūdas koncentrāta un aglomerāta ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 31.12.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/9

---

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam

Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

2013/C 382/08

Komisija 2013. gada 21. novembrī saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 5. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1). Pirmā darbdiena pēc pieprasījuma saņemšanas ir 2013. gada 22. novembris.

Šo pieprasījumu ir iesniegusi Magyar Posta Zrt., un tas attiecas uz konkrētiem Ungārijā sniegtiem pasta pakalpojumiem. Minētajā 30. pantā noteikts, ka Direktīvu 2004/17/EK nepiemēro, ja uz attiecīgo darbību attiecas tieša konkurence tirgos, piekļuve kuriem nav ierobežota. Šos apstākļus izvērtē vienīgi saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK, neskarot konkurences noteikumu piemērošanu.

Komisijas rīcībā ir trīs mēneši, sākot no iepriekš minētās darbdienas, lai pieņemtu lēmumu attiecībā uz šo pieprasījumu. Tādējādi termiņš beidzas 2014. gada 24. februārī.

Minēto termiņu var pagarināt par trim mēnešiem. Informācija par šādu pagarinājumu ir jāpublicē.

Saskaņā ar 30. panta 6. punkta otro daļu jauni pieprasījumi, kuri attiecas uz tām pašām Ungārijā veiktām darbībām un kuri iesniegti, pirms beidzas saistībā ar šo pieprasījumu paredzētais termiņš, netiek uzskatīti par pamatu jaunas procedūras uzsākšanai, un tos izskata šā pieprasījuma kontekstā.

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

---