# Gazzetta ufficiale C 376/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.376.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 376 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno21 dicembre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.376.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 376

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno21 dicembre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 376/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 376/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 376/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6982 — Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia/HFN Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 376/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 376/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2013/C 376/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower) (
  1
  )

1

1

2013/C 376/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6982 — Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia/HFN Group) (
  1
  )

1

2

2013/C 376/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2013/C 376/05 | Sessione del consiglio Occupazione, politica sociale, salute e consumatori del 9 e 10 dicembre 2013 | 3 |
| 2013/C 376/06 | Progetto di strategia in materia di giustizia elettronica europea 2014-2018 | 7 |
| | Commissione europea |
| 2013/C 376/07 | Tassi di cambio dell'euro | 12 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 376/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 13 |
| 2013/C 376/09 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 13 |
| 2013/C 376/10 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 14 |
| 2013/C 376/11 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 14 |
| 2013/C 376/12 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 15 |
| 2013/C 376/13 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 15 |
| 2013/C 376/14 | Modalità applicabili al trasporto negli Stati membri dell'area dell'euro — Articolo 13, paragrafo 5 — Regolamento (UE) n. 1214/2011 | 16 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2013/C 376/05

Sessione del consiglio Occupazione, politica sociale, salute e consumatori del 9 e 10 dicembre 2013

3

2013/C 376/06

Progetto di strategia in materia di giustizia elettronica europea 2014-2018

7

Commissione europea

2013/C 376/07

Tassi di cambio dell'euro

12

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 376/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

13

2013/C 376/09

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

13

2013/C 376/10

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

14

2013/C 376/11

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

14

2013/C 376/12

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

15

2013/C 376/13

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

15

2013/C 376/14

Modalità applicabili al trasporto negli Stati membri dell'area dell'euro — Articolo 13, paragrafo 5 — Regolamento (UE) n. 1214/2011

16

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 376/15 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7133 — Investindustrial/KKR/Resort Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 24 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 376/15

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7133 — Investindustrial/KKR/Resort Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 376/01

In data 13 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7101. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7101. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 376/02

In data 16 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7118. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7118. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6982 — Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia/HFN Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 376/03

In data 29 novembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6982. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6982. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 376/04

In data 17 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7087. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7087. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/3

---

Sessione del consiglio «Occupazione, politica sociale, salute e consumatori» del 9 e 10 dicembre 2013

2013/C 376/05

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA:

| 1. | RICORDA che ai sensi dell'articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche e attività dell'Unione è garantito un livello elevato di protezione della salute umana; che l'azione dell'Unione deve completare le politiche nazionali e indirizzarsi al miglioramento della sanità pubblica; essa deve inoltre incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri nel settore della sanità pubblica e, ove necessario, appoggiare la loro azione nonché rispettare pienamente le responsabilità degli Stati membri per l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e di assistenza medica; |
| --- | --- |

1.

RICORDA che ai sensi dell'articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche e attività dell'Unione è garantito un livello elevato di protezione della salute umana; che l'azione dell'Unione deve completare le politiche nazionali e indirizzarsi al miglioramento della sanità pubblica; essa deve inoltre incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri nel settore della sanità pubblica e, ove necessario, appoggiare la loro azione nonché rispettare pienamente le responsabilità degli Stati membri per l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e di assistenza medica;

| 2. | RAMMENTA che il Consiglio, nelle sue conclusioni relative a sistemi sanitari moderni, adeguati e sostenibili, adottate il 6 giugno 2011, invitava gli Stati membri e la Commissione a dare avvio a un processo di riflessione, sotto l'egida del gruppo «Sanità pubblica» a livello di alti funzionari, destinato ad individuare maniere efficaci di investire nella salute, in modo da perseguire sistemi sanitari moderni, adeguati e sostenibili; |
| --- | --- |

2.

RAMMENTA che il Consiglio, nelle sue conclusioni relative a sistemi sanitari moderni, adeguati e sostenibili, adottate il 6 giugno 2011, invitava gli Stati membri e la Commissione a dare avvio a un processo di riflessione, sotto l'egida del gruppo «Sanità pubblica» a livello di alti funzionari, destinato ad individuare maniere efficaci di investire nella salute, in modo da perseguire sistemi sanitari moderni, adeguati e sostenibili;

| 3. | RICORDA l'impegno di raggiungere gli obiettivi di Europa 2020 di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, ivi compreso il coordinamento delle iniziative nazionali tramite il ciclo annuale di coordinamento delle politiche economiche, ossia il semestre europeo; |
| --- | --- |

3.

RICORDA l'impegno di raggiungere gli obiettivi di Europa 2020 di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, ivi compreso il coordinamento delle iniziative nazionali tramite il ciclo annuale di coordinamento delle politiche economiche, ossia il semestre europeo;

| 4. | RAMMENTA che le sfide, gli obiettivi e i principi individuati nel libro bianco dal titolo «Un impegno comune per la salute: approccio strategico dell'UE», adottato dalla Commissione il 23 ottobre 2007 e confermato dalle conclusioni del Consiglio del 5-6 dicembre 2007 rimangono validi e contribuiscono al raggiungimento dell'obiettivo di Europa 2020; |
| --- | --- |

4.

RAMMENTA che le sfide, gli obiettivi e i principi individuati nel libro bianco dal titolo «Un impegno comune per la salute: approccio strategico dell'UE», adottato dalla Commissione il 23 ottobre 2007 e confermato dalle conclusioni del Consiglio del 5-6 dicembre 2007 rimangono validi e contribuiscono al raggiungimento dell'obiettivo di Europa 2020;

| 5. | RICORDA le conclusioni del Consiglio su «Investire nel settore sociale a favore della crescita e della coesione» del 20-21 giugno 2013 (1), le conclusioni del Consiglio sull'analisi annuale della crescita e la relazione comune sull'occupazione nell'ambito del semestre europeo del 28 febbraio 2013 (2) e l'approvazione della relazione del comitato per la protezione sociale (CPS) sulle riforme della politica sociale a favore delle crescita e della coesione nell'ambito della valutazione del semestre europeo 2013 nelle politiche occupazionali e sociali del 15 ottobre 2013 (3); |
| --- | --- |

5.

RICORDA le conclusioni del Consiglio su «Investire nel settore sociale a favore della crescita e della coesione» del 20-21 giugno 2013 (1), le conclusioni del Consiglio sull'analisi annuale della crescita e la relazione comune sull'occupazione nell'ambito del semestre europeo del 28 febbraio 2013 (2) e l'approvazione della relazione del comitato per la protezione sociale (CPS) sulle riforme della politica sociale a favore delle crescita e della coesione nell'ambito della valutazione del semestre europeo 2013 nelle politiche occupazionali e sociali del 15 ottobre 2013 (3);

| 6. | PRENDE ATTO dei progressi compiuti in merito al processo di riflessione, in termini di inclusione di aspetti riguardanti la salute in altri settori politici nel quadro dell'attuazione della strategia Europa 2020, di identificazione di temi per una possibile più stretta cooperazione tra gli Stati membri, di scambio di migliori prassi e di progressi verso una cooperazione maggiormente coordinata a livello di UE con l'obiettivo di sostenere gli sforzi degli Stati membri, ove ciò sia necessario, volti a garantire che i rispettivi sistemi sanitari nazionali rispondano alle sfide future; |
| --- | --- |

6.

PRENDE ATTO dei progressi compiuti in merito al processo di riflessione, in termini di inclusione di aspetti riguardanti la salute in altri settori politici nel quadro dell'attuazione della strategia Europa 2020, di identificazione di temi per una possibile più stretta cooperazione tra gli Stati membri, di scambio di migliori prassi e di progressi verso una cooperazione maggiormente coordinata a livello di UE con l'obiettivo di sostenere gli sforzi degli Stati membri, ove ciò sia necessario, volti a garantire che i rispettivi sistemi sanitari nazionali rispondano alle sfide future;

| 7. | ACCOGLIE CON FAVORE i lavori in corso relativi al processo di riflessione in merito ai cinque obiettivi definiti:






  — | rafforzamento dell'attenzione alla salute nel quadro della strategia Europa 2020 e nel processo del semestre europeo; |
| --- | --- | --- |

7.

ACCOGLIE CON FAVORE i lavori in corso relativi al processo di riflessione in merito ai cinque obiettivi definiti:

—

rafforzamento dell'attenzione alla salute nel quadro della strategia Europa 2020 e nel processo del semestre europeo;

| — | definizione dei fattori propizi all'uso efficace dei fondi strutturali per gli investimenti nel campo della salute; |
| --- | --- |

—

definizione dei fattori propizi all'uso efficace dei fondi strutturali per gli investimenti nel campo della salute;

| — | utilizzo dei medicinali efficace dal punto di vista dei costi; |
| --- | --- |

—

utilizzo dei medicinali efficace dal punto di vista dei costi;

| — | modelli di cura integrati e migliore gestione ospedaliera; |
| --- | --- |

—

modelli di cura integrati e migliore gestione ospedaliera;

| — | misurazione e controllo dell'efficacia degli investimenti nel settore della salute. |
| --- | --- |

—

misurazione e controllo dell'efficacia degli investimenti nel settore della salute.

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

| a) | nel corso dei primi tre semestri europei, il ruolo delle questioni inerenti alla salute si è costantemente rafforzato ed il tono nonché il contesto dei riferimenti alle riforme dei sistemi sanitari è evoluto, con il duplice scopo di garantire pari e universale accesso a servizi di assistenza sanitaria di qualità così come il finanziamento basato sul principio di solidarietà e su un utilizzo più efficiente delle risorse pubbliche ora incluso esplicitamente come obiettivo politico nell'analisi annuale della crescita 2013 della Commissione; |
| --- | --- |

a)

nel corso dei primi tre semestri europei, il ruolo delle questioni inerenti alla salute si è costantemente rafforzato ed il tono nonché il contesto dei riferimenti alle riforme dei sistemi sanitari è evoluto, con il duplice scopo di garantire pari e universale accesso a servizi di assistenza sanitaria di qualità così come il finanziamento basato sul principio di solidarietà e su un utilizzo più efficiente delle risorse pubbliche ora incluso esplicitamente come obiettivo politico nell'analisi annuale della crescita 2013 della Commissione;

| b) | oltre ad essere un valore in sé, la salute delle persone può influire positivamente su risultati economici quali offerta di manodopera e produttività del lavoro, capitale umano e spesa pubblica complessiva e svolge quindi un ruolo chiave nel raggiungimento degli obiettivi di Europa 2020 e nell'ambito del semestre europeo; |
| --- | --- |

b)

oltre ad essere un valore in sé, la salute delle persone può influire positivamente su risultati economici quali offerta di manodopera e produttività del lavoro, capitale umano e spesa pubblica complessiva e svolge quindi un ruolo chiave nel raggiungimento degli obiettivi di Europa 2020 e nell'ambito del semestre europeo;

| c) | gli Stati membri dovrebbero pertanto affrontare i rischi sociali e sanitari durante tutto il corso della vita delle persone, tenendo in particolare conto i vantaggi della prevenzione tempestiva delle malattie e della promozione della salute nonché dell'assistenza, assicurando l'accesso universale a servizi di assistenza sanitaria di qualità e modernizzando i sistemi sanitari per migliorarne l'efficacia in termini di costi, l'accessibilità e la sostenibilità; |
| --- | --- |

c)

gli Stati membri dovrebbero pertanto affrontare i rischi sociali e sanitari durante tutto il corso della vita delle persone, tenendo in particolare conto i vantaggi della prevenzione tempestiva delle malattie e della promozione della salute nonché dell'assistenza, assicurando l'accesso universale a servizi di assistenza sanitaria di qualità e modernizzando i sistemi sanitari per migliorarne l'efficacia in termini di costi, l'accessibilità e la sostenibilità;

| d) | una spesa sanitaria efficiente ed efficace in termini di costi rappresenta un tipo di spesa produttiva e favorevole alla crescita e si dovrebbe riconoscere il valore degli investimenti nella salute come un contributo alla crescita economica e alla coesione sociale; |
| --- | --- |

d)

una spesa sanitaria efficiente ed efficace in termini di costi rappresenta un tipo di spesa produttiva e favorevole alla crescita e si dovrebbe riconoscere il valore degli investimenti nella salute come un contributo alla crescita economica e alla coesione sociale;

| e) | gli Stati membri devono affrontare sfide comuni dovute all'invecchiamento della popolazione e all'onere delle malattie croniche, nonché sfide relative alle malattie trasmissibili, ai mutamenti nelle necessità della popolazione, alle disuguaglianze in campo sanitario, alle maggiori aspettative dei pazienti e ai costi crescenti della sanità nonché alle minori risorse a disposizione dei sistemi sanitari degli Stati membri a causa dell'attuale situazione economica; |
| --- | --- |

e)

gli Stati membri devono affrontare sfide comuni dovute all'invecchiamento della popolazione e all'onere delle malattie croniche, nonché sfide relative alle malattie trasmissibili, ai mutamenti nelle necessità della popolazione, alle disuguaglianze in campo sanitario, alle maggiori aspettative dei pazienti e ai costi crescenti della sanità nonché alle minori risorse a disposizione dei sistemi sanitari degli Stati membri a causa dell'attuale situazione economica;

| f) | il coordinamento rafforzato delle politiche economiche può necessitare di un maggiore coordinamento a livello di UE nel campo della salute, nel rispetto dell'articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea; |
| --- | --- |

f)

il coordinamento rafforzato delle politiche economiche può necessitare di un maggiore coordinamento a livello di UE nel campo della salute, nel rispetto dell'articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea;

| g) | la promozione della salute e la prevenzione delle malattie sono fattori fondamentali per la sostenibilità a lungo termine dei sistemi sanitari nonché per aumentare gli anni di vita in buona salute; |
| --- | --- |

g)

la promozione della salute e la prevenzione delle malattie sono fattori fondamentali per la sostenibilità a lungo termine dei sistemi sanitari nonché per aumentare gli anni di vita in buona salute;

| h) | i processi politici e decisionali dovrebbero essere, nella misura del possibile, fondati su prove e sostenuti da sistemi informativi sanitari adeguati; |
| --- | --- |

h)

i processi politici e decisionali dovrebbero essere, nella misura del possibile, fondati su prove e sostenuti da sistemi informativi sanitari adeguati;

| i) | gli investimenti nel campo della salute finanziati, tra l'altro, tramite i fondi strutturali e di investimento possono rappresentare un fattore importante per la sostenibilità dei sistemi sanitari; tuttavia, rimane non sfruttato il pieno potenziale derivante da un migliore utilizzo dei fondi strutturali e di investimento per gli investimenti nel campo della salute da parte degli Stati membri nel periodo 2014-2020; |
| --- | --- |

i)

gli investimenti nel campo della salute finanziati, tra l'altro, tramite i fondi strutturali e di investimento possono rappresentare un fattore importante per la sostenibilità dei sistemi sanitari; tuttavia, rimane non sfruttato il pieno potenziale derivante da un migliore utilizzo dei fondi strutturali e di investimento per gli investimenti nel campo della salute da parte degli Stati membri nel periodo 2014-2020;

| j) | modelli di cura integrati vengono percepiti come mezzi importanti, innovativi e promettenti per migliorare la qualità e l'efficienza dei sistemi sanitari e per migliorarne quindi la sostenibilità; |
| --- | --- |

j)

modelli di cura integrati vengono percepiti come mezzi importanti, innovativi e promettenti per migliorare la qualità e l'efficienza dei sistemi sanitari e per migliorarne quindi la sostenibilità;

| k) | il ruolo dell'UE nel settore della valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari in coordinamento e in cooperazione con altre organizzazioni internazionali, in particolare l'OCSE e l'OMS, può essere ulteriormente rafforzato, allineandolo al contempo ai sistemi esistenti; |
| --- | --- |

k)

il ruolo dell'UE nel settore della valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari in coordinamento e in cooperazione con altre organizzazioni internazionali, in particolare l'OCSE e l'OMS, può essere ulteriormente rafforzato, allineandolo al contempo ai sistemi esistenti;

| l) | gli Stati membri devono sostenere la fornitura di prodotti farmaceutici e dispositivi medici a buon mercato, innovativi, efficaci e sicuri alle proprie popolazioni, salvaguardando al tempo stesso la sostenibilità finanziaria dei sistemi sanitari. |
| --- | --- |

l)

gli Stati membri devono sostenere la fornitura di prodotti farmaceutici e dispositivi medici a buon mercato, innovativi, efficaci e sicuri alle proprie popolazioni, salvaguardando al tempo stesso la sostenibilità finanziaria dei sistemi sanitari.

ACCOGLIE CON FAVORE:

| a) | i risultati del processo di riflessione, sotto l'egida del gruppo «Sanità pubblica» a livello di alti funzionari, destinato ad individuare maniere efficaci di investire nella salute, in modo da perseguire sistemi sanitari moderni, adeguati e sostenibili; |
| --- | --- |

a)

i risultati del processo di riflessione, sotto l'egida del gruppo «Sanità pubblica» a livello di alti funzionari, destinato ad individuare maniere efficaci di investire nella salute, in modo da perseguire sistemi sanitari moderni, adeguati e sostenibili;

| b) | i risultati del processo di riflessione sul tema «Approcci innovativi alle malattie croniche nella sanità pubblica e nei sistemi di assistenza sanitaria»; |
| --- | --- |

b)

i risultati del processo di riflessione sul tema «Approcci innovativi alle malattie croniche nella sanità pubblica e nei sistemi di assistenza sanitaria»;

| c) | l'approccio indicato nel documento di lavoro dei servizi della Commissione relativo a «Investire nella salute», adottato come parte della comunicazione della Commissione dal titolo «Investire nel settore sociale a favore della crescita e della coesione» come («Pacchetto sugli investimenti sociali») adottato il 18 febbraio 2013 (4), il quale pone in rilievo il fatto che la salute rappresenta un valore di per sé nonché una condizione di base per la prosperità economica e la coesione sociale; |
| --- | --- |

c)

l'approccio indicato nel documento di lavoro dei servizi della Commissione relativo a «Investire nella salute», adottato come parte della comunicazione della Commissione dal titolo «Investire nel settore sociale a favore della crescita e della coesione» come («Pacchetto sugli investimenti sociali») adottato il 18 febbraio 2013 (4), il quale pone in rilievo il fatto che la salute rappresenta un valore di per sé nonché una condizione di base per la prosperità economica e la coesione sociale;

| d) | i progressi compiuti dal programma di partenariato europeo per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e in buona salute relativamente all'attuazione dei suoi piani strategici, nonché il rafforzamento della cooperazione regionale avviata con la selezione dei siti di riferimento; |
| --- | --- |

d)

i progressi compiuti dal programma di partenariato europeo per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e in buona salute relativamente all'attuazione dei suoi piani strategici, nonché il rafforzamento della cooperazione regionale avviata con la selezione dei siti di riferimento;

| e) | l'ulteriore sviluppo e consolidamento, evitando al tempo stesso duplicazioni, di un sistema di monitoraggio e informazione del settore sanitario a livello di UE basato sugli indicatori sanitari della Comunità europea (ECHI) e sui sistemi di monitoraggio e di informazione sanitari esistenti sviluppati come risultato della cooperazione tra gli Stati membri con il supporto dei programmi comunitari di azione nel campo della sanità. |
| --- | --- |

e)

l'ulteriore sviluppo e consolidamento, evitando al tempo stesso duplicazioni, di un sistema di monitoraggio e informazione del settore sanitario a livello di UE basato sugli indicatori sanitari della Comunità europea (ECHI) e sui sistemi di monitoraggio e di informazione sanitari esistenti sviluppati come risultato della cooperazione tra gli Stati membri con il supporto dei programmi comunitari di azione nel campo della sanità.

INVITA GLI STATI MEMBRI A:

| a) | valutare, come opportuno, il possibile impatto delle riforme dei sistemi sanitari come presentate nei programmi nazionali di riforma, ivi compresi gli effetti diretti e indiretti sulla salute, sulla povertà della popolazione, sui tassi di occupazione, sulla produttività e sulla competitività; |
| --- | --- |

a)

valutare, come opportuno, il possibile impatto delle riforme dei sistemi sanitari come presentate nei programmi nazionali di riforma, ivi compresi gli effetti diretti e indiretti sulla salute, sulla povertà della popolazione, sui tassi di occupazione, sulla produttività e sulla competitività;

| b) | garantire un coordinamento adeguato tra le pertinenti formazioni del Consiglio (p. es. EPSCO, ECOFIN, ecc.) che trattano i diversi aspetti inerenti alla salute nel quadro della strategia Europa 2020 e del semestre europeo al fine di migliorare la qualità del dialogo politico e di aumentare il valore aggiunto delle discussioni dell'UE in materia di politiche sanitarie che stanno affrontando sfide che vanno al di là della mera sostenibilità finanziaria; |
| --- | --- |

b)

garantire un coordinamento adeguato tra le pertinenti formazioni del Consiglio (p. es. EPSCO, ECOFIN, ecc.) che trattano i diversi aspetti inerenti alla salute nel quadro della strategia Europa 2020 e del semestre europeo al fine di migliorare la qualità del dialogo politico e di aumentare il valore aggiunto delle discussioni dell'UE in materia di politiche sanitarie che stanno affrontando sfide che vanno al di là della mera sostenibilità finanziaria;

| c) | continuare il dialogo volto a migliorare l'utilizzo efficace dei fondi strutturali e di investimento europei (ESI) per gli investimenti nel settore della salute e scambiare buone prassi circa la pianificazione, l'attuazione, il monitoraggio e la soluzione di problemi nel periodo 2014-2020 sulla base dei risultati del processo di riflessione su tale tema, e in particolare degli strumenti destinati all'utilizzo efficace dei fondi ESI per gli investimenti nel settore della salute; |
| --- | --- |

c)

continuare il dialogo volto a migliorare l'utilizzo efficace dei fondi strutturali e di investimento europei (ESI) per gli investimenti nel settore della salute e scambiare buone prassi circa la pianificazione, l'attuazione, il monitoraggio e la soluzione di problemi nel periodo 2014-2020 sulla base dei risultati del processo di riflessione su tale tema, e in particolare degli strumenti destinati all'utilizzo efficace dei fondi ESI per gli investimenti nel settore della salute;

| d) | istituire e sviluppare, su base volontaria, politiche e programmi nazionali riguardanti forme di cura integrate, nonché ridisegnare le modalità di prestazione, ora frammentate, dei servizi sanitari e sociali:






  — | facendo della cura integrata una priorità delle loro politiche e programmi sanitari a livello nazionale, regionale e locale, |
| --- | --- | --- |

d)

istituire e sviluppare, su base volontaria, politiche e programmi nazionali riguardanti forme di cura integrate, nonché ridisegnare le modalità di prestazione, ora frammentate, dei servizi sanitari e sociali:

—

facendo della cura integrata una priorità delle loro politiche e programmi sanitari a livello nazionale, regionale e locale,

| — | sostenendo lo sviluppo di processi e strumenti, con particolare enfasi sull'utilizzo di tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni e di strumenti finanziari, |
| --- | --- |

—

sostenendo lo sviluppo di processi e strumenti, con particolare enfasi sull'utilizzo di tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni e di strumenti finanziari,

| — | incoraggiando le organizzazioni di operatori sanitari a svolgere un ruolo attivo nelle cure integrate, |
| --- | --- |

—

incoraggiando le organizzazioni di operatori sanitari a svolgere un ruolo attivo nelle cure integrate,

| — | promuovendo la formazione del personale sanitario in merito alle cure integrate, |
| --- | --- |

—

promuovendo la formazione del personale sanitario in merito alle cure integrate,

| — | rafforzando la consapevolezza dei pazienti ed informandoli tramite il coinvolgimento delle organizzazioni dei pazienti nello sviluppo di politiche e programmi riguardanti le cure integrate a tutti i livelli adeguati, |
| --- | --- |

—

rafforzando la consapevolezza dei pazienti ed informandoli tramite il coinvolgimento delle organizzazioni dei pazienti nello sviluppo di politiche e programmi riguardanti le cure integrate a tutti i livelli adeguati,

| — | sviluppando e promuovendo la ricerca e le innovazioni nel campo delle cure integrate; |
| --- | --- |

—

sviluppando e promuovendo la ricerca e le innovazioni nel campo delle cure integrate;

| e) | utilizzare la valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari a fini di elaborazione politica, di responsabilità e di trasparenza; |
| --- | --- |

e)

utilizzare la valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari a fini di elaborazione politica, di responsabilità e di trasparenza;

| f) | considerare lo sviluppo di un repertorio di buone prassi che possano fornire indicazioni per realizzare con successo la modernizzazione dei sistemi di assistenza sanitaria e contribuire al potenziamento delle soluzioni migliori, tenendo in considerazione l'operato del partenariato europeo per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e in buona salute; |
| --- | --- |

f)

considerare lo sviluppo di un repertorio di buone prassi che possano fornire indicazioni per realizzare con successo la modernizzazione dei sistemi di assistenza sanitaria e contribuire al potenziamento delle soluzioni migliori, tenendo in considerazione l'operato del partenariato europeo per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e in buona salute;

| g) | chiedere al gruppo «Sanità pubblica» a livello di alti funzionari di:






  — | orientare le attività di cui alle sezioni IV e V che rientrano nelle sue competenze, facendo uso dei consessi esistenti, ove opportuno, |
| --- | --- | --- |

g)

chiedere al gruppo «Sanità pubblica» a livello di alti funzionari di:

—

orientare le attività di cui alle sezioni IV e V che rientrano nelle sue competenze, facendo uso dei consessi esistenti, ove opportuno,

| — | sviluppare ed adottare metodi finalizzati a rafforzare le sue capacità. |
| --- | --- |

—

sviluppare ed adottare metodi finalizzati a rafforzare le sue capacità.

INVITA LA COMMISSIONE E GLI STATI MEMBRI A:

| a) | proseguire la riflessione sull'attenzione alla salute nel quadro della strategia Europa 2020 al fine di garantire che questo tema di importanza strategica sia inserito anche nei prossimi esercizi del semestre europeo, fatti salvi i risultati della prossima valutazione di tale processo; |
| --- | --- |

a)

proseguire la riflessione sull'attenzione alla salute nel quadro della strategia Europa 2020 al fine di garantire che questo tema di importanza strategica sia inserito anche nei prossimi esercizi del semestre europeo, fatti salvi i risultati della prossima valutazione di tale processo;

| b) | garantire il necessario coordinamento a livello sia nazionale che dell'UE al fine di prestare l'opportuna attenzione al settore sanitario nel processo del semestre europeo e di facilitare le valutazioni in corso nel settore sanitario a livello dell'UE, in particolare tramite un coordinamento e una cooperazione rafforzati con il comitato per la protezione sociale e il comitato di politica economica, nonché esaminando e istituendo una relazione di lavoro fra il gruppo «Sanità pubblica» a livello di alti funzionari e il comitato per la protezione sociale; |
| --- | --- |

b)

garantire il necessario coordinamento a livello sia nazionale che dell'UE al fine di prestare l'opportuna attenzione al settore sanitario nel processo del semestre europeo e di facilitare le valutazioni in corso nel settore sanitario a livello dell'UE, in particolare tramite un coordinamento e una cooperazione rafforzati con il comitato per la protezione sociale e il comitato di politica economica, nonché esaminando e istituendo una relazione di lavoro fra il gruppo «Sanità pubblica» a livello di alti funzionari e il comitato per la protezione sociale;

| c) | proseguire l'esercizio di monitoraggio per l'inserimento del tema sanitario nel processo del semestre europeo, anche mediante lo scambio di informazioni con gli Stati membri in merito agli sviluppi nazionali e tradurre il concetto di «accesso a un'assistenza di buona qualità» in criteri di valutazione operativi, fra l'altro ai fini delle sintesi tematiche sui sistemi sanitari; |
| --- | --- |

c)

proseguire l'esercizio di monitoraggio per l'inserimento del tema sanitario nel processo del semestre europeo, anche mediante lo scambio di informazioni con gli Stati membri in merito agli sviluppi nazionali e tradurre il concetto di «accesso a un'assistenza di buona qualità» in criteri di valutazione operativi, fra l'altro ai fini delle sintesi tematiche sui sistemi sanitari;

| d) | proseguire la riflessione, su base volontaria, su aspetti che possono avere un impatto sulla disponibilità, l'accessibilità, i prezzi, i costi, la sicurezza per i pazienti e il carattere innovativo di prodotti farmaceutici e dispositivi medici e, ove opportuno, su sistemi che facilitino l'accesso ad essi, nel pieno rispetto delle sfere di competenza degli Stati membri; |
| --- | --- |

d)

proseguire la riflessione, su base volontaria, su aspetti che possono avere un impatto sulla disponibilità, l'accessibilità, i prezzi, i costi, la sicurezza per i pazienti e il carattere innovativo di prodotti farmaceutici e dispositivi medici e, ove opportuno, su sistemi che facilitino l'accesso ad essi, nel pieno rispetto delle sfere di competenza degli Stati membri;

| e) | condividere conoscenze, esperienze e migliori prassi per quanto riguarda:






  — | programmi, strutture e politiche in materia di cura integrata, compresi i sistemi di informazione e formazione, al fine di far fronte al problema dei costi, |
| --- | --- | --- |

e)

condividere conoscenze, esperienze e migliori prassi per quanto riguarda:

—

programmi, strutture e politiche in materia di cura integrata, compresi i sistemi di informazione e formazione, al fine di far fronte al problema dei costi,

| — | l'efficacia degli interventi e delle soluzioni di cura integrata a livello di strutture sanitarie e la valutazione della loro trasferibilità; |
| --- | --- |

—

l'efficacia degli interventi e delle soluzioni di cura integrata a livello di strutture sanitarie e la valutazione della loro trasferibilità;

| f) | migliorare il coordinamento in materia di valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari a livello dell'UE:






  — | facilitando il dibattito sul quadro teorico relativo alla valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari e identificando metodologie e strumenti per sostenere i responsabili politici nell'adozione delle loro decisioni, |
| --- | --- | --- |

f)

migliorare il coordinamento in materia di valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari a livello dell'UE:

—

facilitando il dibattito sul quadro teorico relativo alla valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari e identificando metodologie e strumenti per sostenere i responsabili politici nell'adozione delle loro decisioni,

| — | definendo criteri per selezionare i settori prioritari per la valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari a livello dell'UE e migliorando la disponibilità e la qualità dei dati e delle informazioni pertinenti; |
| --- | --- |

—

definendo criteri per selezionare i settori prioritari per la valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari a livello dell'UE e migliorando la disponibilità e la qualità dei dati e delle informazioni pertinenti;

| g) | cooperare al fine di istituire un sistema di informazione sanitaria dell'UE sostenibile e integrato, basato su i risultati già ottenuti tramite vari gruppi e progetti, quali i progetti ECHI-ECHIm, esaminando in particolare il potenziale, come strumento, di un ampio consorzio europeo per un'infrastruttura di ricerca nel campo dell'informazione sanitaria; |
| --- | --- |

g)

cooperare al fine di istituire un sistema di informazione sanitaria dell'UE sostenibile e integrato, basato su i risultati già ottenuti tramite vari gruppi e progetti, quali i progetti ECHI-ECHIm, esaminando in particolare il potenziale, come strumento, di un ampio consorzio europeo per un'infrastruttura di ricerca nel campo dell'informazione sanitaria;

| h) | migliorare il coordinamento a livello dell'UE e sviluppare azioni concrete dell'UE al fine di ridurre l'onere delle malattie croniche, fra l'altro, identificando e diffondendo buone prassi tramite l'azione comune che fa fronte alle malattie croniche e promuove l'invecchiamento attivo lungo tutto l'arco della vita, promuovendo una prevenzione e una gestione tempestive, moderne ed efficaci delle malattie croniche, nonché investimenti nella promozione della salute e nella prevenzione delle malattie, facendo fronte al problema della comorbilità, allineando i programmi di ricerca alle esigenze della salute pubblica, utilizzando le indicazioni delle scienze del comportamento e di altre discipline, allineandosi ad altri processi internazionali e cooperando con le organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

h)

migliorare il coordinamento a livello dell'UE e sviluppare azioni concrete dell'UE al fine di ridurre l'onere delle malattie croniche, fra l'altro, identificando e diffondendo buone prassi tramite l'azione comune che fa fronte alle malattie croniche e promuove l'invecchiamento attivo lungo tutto l'arco della vita, promuovendo una prevenzione e una gestione tempestive, moderne ed efficaci delle malattie croniche, nonché investimenti nella promozione della salute e nella prevenzione delle malattie, facendo fronte al problema della comorbilità, allineando i programmi di ricerca alle esigenze della salute pubblica, utilizzando le indicazioni delle scienze del comportamento e di altre discipline, allineandosi ad altri processi internazionali e cooperando con le organizzazioni internazionali;

| i) | collaborare al fine di valutare le iniziative dell'UE relative al rafforzamento della consapevolezza dei pazienti e formulare idee per iniziative politiche volte a creare condizioni favorevoli e sviluppare orientamenti per rafforzare la consapevolezza dei pazienti. |
| --- | --- |

i)

collaborare al fine di valutare le iniziative dell'UE relative al rafforzamento della consapevolezza dei pazienti e formulare idee per iniziative politiche volte a creare condizioni favorevoli e sviluppare orientamenti per rafforzare la consapevolezza dei pazienti.

INVITA LA COMMISSIONE A:

| a) | sostenere gli scambi di buone pratiche e l'apprendimento reciproco fra gli Stati membri in merito a un uso efficace e più ampio dei fondi strutturali e di investimento europei per gli investimenti nel settore della salute; |
| --- | --- |

a)

sostenere gli scambi di buone pratiche e l'apprendimento reciproco fra gli Stati membri in merito a un uso efficace e più ampio dei fondi strutturali e di investimento europei per gli investimenti nel settore della salute;

| b) | sostenere progetti di cura integrata, con particolare attenzione per il rafforzamento della consapevolezza dei pazienti e la gestione e la prevenzione delle malattie croniche; |
| --- | --- |

b)

sostenere progetti di cura integrata, con particolare attenzione per il rafforzamento della consapevolezza dei pazienti e la gestione e la prevenzione delle malattie croniche;

| c) | sostenere gli Stati membri nell'utilizzo della valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari; |
| --- | --- |

c)

sostenere gli Stati membri nell'utilizzo della valutazione delle prestazioni dei sistemi sanitari;

| d) | presentare la valutazione del concetto e dell'approccio del programma di partenariato europeo per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e in buona salute nel primo semestre del 2014, e riferire due volte all'anno sullo stato di avanzamento di tale programma, i progressi realizzati e le tappe successive. |
| --- | --- |

d)

presentare la valutazione del concetto e dell'approccio del programma di partenariato europeo per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e in buona salute nel primo semestre del 2014, e riferire due volte all'anno sullo stato di avanzamento di tale programma, i progressi realizzati e le tappe successive.

---

(1)  11487/13.

(2)  6936/13.

(3)  13958/1/REV1.

(4)  Doc. 6380/13 ADD 7.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/7

---

PROGETTO DI STRATEGIA IN MATERIA DI GIUSTIZIA ELETTRONICA EUROPEA 2014-2018

2013/C 376/06

I.   INTRODUZIONE

| 1. | L'adozione del piano d'azione pluriennale in materia di giustizia elettronica 2009-2013 ha rappresentato un ulteriore passo nello sviluppo della giustizia elettronica. La smaterializzazione dei procedimenti giudiziari e l'utilizzo di mezzi elettronici nella comunicazione tra tutti coloro che sono coinvolti nelle attività giudiziarie sono diventati un elemento importante nel funzionamento efficace dell'apparato giudiziario degli Stati membri. Gli Stati membri e le istituzioni europee sono animati dalla comune volontà di portare avanti la costruzione del sistema di giustizia elettronica europea. |
| --- | --- |

1.

L'adozione del piano d'azione pluriennale in materia di giustizia elettronica 2009-2013 ha rappresentato un ulteriore passo nello sviluppo della giustizia elettronica. La smaterializzazione dei procedimenti giudiziari e l'utilizzo di mezzi elettronici nella comunicazione tra tutti coloro che sono coinvolti nelle attività giudiziarie sono diventati un elemento importante nel funzionamento efficace dell'apparato giudiziario degli Stati membri. Gli Stati membri e le istituzioni europee sono animati dalla comune volontà di portare avanti la costruzione del sistema di giustizia elettronica europea.

| 2. | La giustizia elettronica europea vuole mirare all'uso e allo sviluppo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione al servizio dei sistemi giudiziari degli Stati membri, in particolare in situazioni transfrontaliere, in modo da consentire ai cittadini, alle imprese e agli operatori della giustizia un maggiore accesso alla giustizia e all'informazione giudiziaria e da facilitare la cooperazione tra le autorità giudiziarie degli Stati membri. Essa si propone di migliorare l'efficacia della giustizia stessa, nel rispetto dell'indipendenza e della diversità dei sistemi giudiziari degli Stati membri, nonché dei diritti fondamentali. |
| --- | --- |

2.

La giustizia elettronica europea vuole mirare all'uso e allo sviluppo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione al servizio dei sistemi giudiziari degli Stati membri, in particolare in situazioni transfrontaliere, in modo da consentire ai cittadini, alle imprese e agli operatori della giustizia un maggiore accesso alla giustizia e all'informazione giudiziaria e da facilitare la cooperazione tra le autorità giudiziarie degli Stati membri. Essa si propone di migliorare l'efficacia della giustizia stessa, nel rispetto dell'indipendenza e della diversità dei sistemi giudiziari degli Stati membri, nonché dei diritti fondamentali.

| 3. | In particolare, occorre continuare a sviluppare la giustizia elettronica europea come un servizio diretto per i cittadini europei che beneficeranno del suo valore aggiunto anche attraverso il portale della giustizia elettronica. È opportuno assicurare che gli utenti del sistema di giustizia elettronica europea, inclusi i cittadini, possano beneficiare rapidamente dei vantaggi concreti degli strumenti della giustizia elettronica. |
| --- | --- |

3.

In particolare, occorre continuare a sviluppare la giustizia elettronica europea come un servizio diretto per i cittadini europei che beneficeranno del suo valore aggiunto anche attraverso il portale della giustizia elettronica. È opportuno assicurare che gli utenti del sistema di giustizia elettronica europea, inclusi i cittadini, possano beneficiare rapidamente dei vantaggi concreti degli strumenti della giustizia elettronica.

| 4. | I risultati già ottenuti, le limitazioni incontrate e gli obiettivi previsti per il futuro richiedono una strategia europea globale in materia di giustizia elettronica per portare l'impegno e la partecipazione ad un livello strategico. La nuova strategia in materia di giustizia elettronica europea 2014-2018 intende muovere dal lavoro già intrapreso. |
| --- | --- |

4.

I risultati già ottenuti, le limitazioni incontrate e gli obiettivi previsti per il futuro richiedono una strategia europea globale in materia di giustizia elettronica per portare l'impegno e la partecipazione ad un livello strategico. La nuova strategia in materia di giustizia elettronica europea 2014-2018 intende muovere dal lavoro già intrapreso.

II.   CONTESTO DELLO SVILUPPO DELLA GIUSTIZIA ELETTRONICA A LIVELLO EUROPEO

1.   Contesto

| 5. | Nel giugno 2007 il Consiglio GAI ha deciso l'avvio di lavori per sviluppare, a livello europeo, l'uso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione in materia di giustizia, in particolare attraverso la creazione di un portale europeo finalizzato a migliorare l'accesso alla giustizia in situazioni transfrontaliere. |
| --- | --- |

5.

Nel giugno 2007 il Consiglio GAI ha deciso l'avvio di lavori per sviluppare, a livello europeo, l'uso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione in materia di giustizia, in particolare attraverso la creazione di un portale europeo finalizzato a migliorare l'accesso alla giustizia in situazioni transfrontaliere.

| 6. | In risposta al Consiglio, la Commissione ha presentato la comunicazione «Verso una strategia europea in materia di giustizia elettronica» del giugno 2008 (1) volta a promuovere lo sviluppo di strumenti di giustizia elettronica a livello europeo in stretto coordinamento con gli Stati membri. L'obiettivo è quello di creare sinergie tra gli sforzi dispiegati a livello europeo e a livello nazionale nel settore della giustizia elettronica e di offrire economie di scala a livello europeo. |
| --- | --- |

6.

In risposta al Consiglio, la Commissione ha presentato la comunicazione «Verso una strategia europea in materia di giustizia elettronica» del giugno 2008 (1) volta a promuovere lo sviluppo di strumenti di giustizia elettronica a livello europeo in stretto coordinamento con gli Stati membri. L'obiettivo è quello di creare sinergie tra gli sforzi dispiegati a livello europeo e a livello nazionale nel settore della giustizia elettronica e di offrire economie di scala a livello europeo.

| 7. | Nelle riunioni del 19 e 20 giugno 2008, il Consiglio europeo ha accolto con favore l'iniziativa volta a «predisporre progressivamente un portale uniforme dell'UE per la giustizia elettronica entro il 2009». L'obiettivo di tale portale è quello di offrire un punto di accesso unico, plurilingue, facilmente fruibile («sportello unico»), all'intero sistema di giustizia elettronica europea, vale a dire a siti di informazione europei e nazionali e/o servizi. |
| --- | --- |

7.

Nelle riunioni del 19 e 20 giugno 2008, il Consiglio europeo ha accolto con favore l'iniziativa volta a «predisporre progressivamente un portale uniforme dell'UE per la giustizia elettronica entro il 2009». L'obiettivo di tale portale è quello di offrire un punto di accesso unico, plurilingue, facilmente fruibile («sportello unico»), all'intero sistema di giustizia elettronica europea, vale a dire a siti di informazione europei e nazionali e/o servizi.

| 8. | Il primo piano d'azione pluriennale (2009-2013) in materia di giustizia elettronica europea, elaborato in collaborazione con la Commissione e il Parlamento europeo, è stato adottato dal Consiglio GAI a novembre 2008. |
| --- | --- |

8.

Il primo piano d'azione pluriennale (2009-2013) in materia di giustizia elettronica europea, elaborato in collaborazione con la Commissione e il Parlamento europeo, è stato adottato dal Consiglio GAI a novembre 2008.

| 9. | Insieme all'adozione del primo piano d'azione il Consiglio ha approvato la creazione di una nuova struttura di lavoro. Il Gruppo «Legislazione on-line» del Consiglio ha svolto, da allora, un notevole lavoro per adempiere al mandato assegnatogli dal Consiglio. Gli obiettivi fissati nel primo piano d'azione sono stati ampiamente raggiunti e i relativi lavori continuano. |
| --- | --- |

9.

Insieme all'adozione del primo piano d'azione il Consiglio ha approvato la creazione di una nuova struttura di lavoro. Il Gruppo «Legislazione on-line» del Consiglio ha svolto, da allora, un notevole lavoro per adempiere al mandato assegnatogli dal Consiglio. Gli obiettivi fissati nel primo piano d'azione sono stati ampiamente raggiunti e i relativi lavori continuano.

| 10. | Il Parlamento europeo ha espresso interesse per il lavoro svolto nel settore della giustizia elettronica. Il 18 dicembre 2008 ha adottato una risoluzione sulla giustizia elettronica (2) in cui afferma, tra l'altro, che occorrerebbe istituire un meccanismo atto a garantire che la futura legislazione sia concepita per essere utilizzata in applicazioni on-line. Ha inoltre adottato una risoluzione sulla giustizia elettronica nella seduta plenaria del 22 ottobre 2013 (3), in cui chiede che venga fatto maggior ricorso alle applicazioni elettroniche, alla trasmissione elettronica dei documenti, alle videoconferenze e all'interconnessione dei registri giudiziari e amministrativi, al fine di ridurre ulteriormente i costi dei procedimenti giudiziali e stragiudiziali. |
| --- | --- |

10.

Il Parlamento europeo ha espresso interesse per il lavoro svolto nel settore della giustizia elettronica. Il 18 dicembre 2008 ha adottato una risoluzione sulla giustizia elettronica (2) in cui afferma, tra l'altro, che occorrerebbe istituire un meccanismo atto a garantire che la futura legislazione sia concepita per essere utilizzata in applicazioni on-line. Ha inoltre adottato una risoluzione sulla giustizia elettronica nella seduta plenaria del 22 ottobre 2013 (3), in cui chiede che venga fatto maggior ricorso alle applicazioni elettroniche, alla trasmissione elettronica dei documenti, alle videoconferenze e all'interconnessione dei registri giudiziari e amministrativi, al fine di ridurre ulteriormente i costi dei procedimenti giudiziali e stragiudiziali.

2.   Principali realizzazioni

| 11. | Il portale della giustizia elettronica, ospitato e gestito dalla Commissione in conformità alle linee guida del Consiglio, è stato varato il 16 luglio 2010. Da allora gli Stati membri e la Commissione hanno continuato a sviluppare regolarmente questo sito web con nuove funzionalità (ad esempio i formulari dinamici elettronici) e l'aggiunta continua di nuovi contenuti. Il portale della giustizia elettronica europea mira a svolgere funzioni di «sportello unico» per i cittadini europei e gli operatori del diritto, consentendo loro di ottenere, nelle rispettive lingue, informazioni sulle procedure europee e nazionali e sul funzionamento della giustizia. |
| --- | --- |

11.

Il portale della giustizia elettronica, ospitato e gestito dalla Commissione in conformità alle linee guida del Consiglio, è stato varato il 16 luglio 2010. Da allora gli Stati membri e la Commissione hanno continuato a sviluppare regolarmente questo sito web con nuove funzionalità (ad esempio i formulari dinamici elettronici) e l'aggiunta continua di nuovi contenuti. Il portale della giustizia elettronica europea mira a svolgere funzioni di «sportello unico» per i cittadini europei e gli operatori del diritto, consentendo loro di ottenere, nelle rispettive lingue, informazioni sulle procedure europee e nazionali e sul funzionamento della giustizia.

| 12. | Vari Stati membri hanno già sviluppato e partecipato ad una serie di progetti pilota nel settore della giustizia elettronica, ad esempio al fine di interconnettere i registri fallimentari degli Stati membri e introdurre sviluppi tecnici significativi. Si sta gradualmente sviluppando un'infrastruttura per la giustizia elettronica europea. Un elemento importante è costituito dall'infrastruttura tecnica ed organizzativa per lo scambio sicuro di dati giuridici tra la giustizia, organizzazioni governative, operatori del diritto, cittadini ed imprese nel quadro del progetto e-CODEX. |
| --- | --- |

12.

Vari Stati membri hanno già sviluppato e partecipato ad una serie di progetti pilota nel settore della giustizia elettronica, ad esempio al fine di interconnettere i registri fallimentari degli Stati membri e introdurre sviluppi tecnici significativi. Si sta gradualmente sviluppando un'infrastruttura per la giustizia elettronica europea. Un elemento importante è costituito dall'infrastruttura tecnica ed organizzativa per lo scambio sicuro di dati giuridici tra la giustizia, organizzazioni governative, operatori del diritto, cittadini ed imprese nel quadro del progetto e-CODEX.

| 13. | Numerosi Stati membri hanno introdotto sistemi di videoconferenza per sveltire le procedure giudiziarie facilitando l'audizione di testimoni o delle parti. Sono in corso i lavori volti ad includere il sito web della rete giudiziaria europea in materia civile e quello dell'atlante giudiziario. Il Consiglio ha altresì adottato una decisione volta ad instaurare un cooperazione con la rete giudiziaria europea in materia penale. |
| --- | --- |

13.

Numerosi Stati membri hanno introdotto sistemi di videoconferenza per sveltire le procedure giudiziarie facilitando l'audizione di testimoni o delle parti. Sono in corso i lavori volti ad includere il sito web della rete giudiziaria europea in materia civile e quello dell'atlante giudiziario. Il Consiglio ha altresì adottato una decisione volta ad instaurare un cooperazione con la rete giudiziaria europea in materia penale.

| 14. | I risultati del recente questionario sulla giustizia elettronica (4) indicano che tale settore, dopo l'adozione del primo piano d'azione pluriennale in materia di giustizia elettronica europea, si è considerevolmente evoluto negli Stati membri. La strategia in materia di giustizia elettronica europea 2014-2018 muoverà da questo successo. |
| --- | --- |

14.

I risultati del recente questionario sulla giustizia elettronica (4) indicano che tale settore, dopo l'adozione del primo piano d'azione pluriennale in materia di giustizia elettronica europea, si è considerevolmente evoluto negli Stati membri. La strategia in materia di giustizia elettronica europea 2014-2018 muoverà da questo successo.

| 15. | Nel settore della giustizia elettronica sono stati posti in essere importanti elementi costitutivi per l'accessibilità e l'interoperabilità semantica delle fonti giuridiche. Nel 2009 il Consiglio ha adottato conclusioni sull'identificatore europeo della giurisprudenza (ECLI) per migliorare la reperibilità e facilitare l'esatta citazione di sentenze degli organi giurisdizionali europei e nazionali. Vari Stati membri hanno già introdotto l'ECLI. La Commissione e vari Stati membri si stanno preparando all'introduzione dell'interfaccia di ricerca ECLI europea nel portale della giustizia elettronica entro il primo trimestre del 2014. Anche la Corte di giustizia dell'Unione europea e la Corte europea dei diritti dell'uomo stanno predisponendo l'introduzione dell'ECLI. |
| --- | --- |

15.

Nel settore della giustizia elettronica sono stati posti in essere importanti elementi costitutivi per l'accessibilità e l'interoperabilità semantica delle fonti giuridiche. Nel 2009 il Consiglio ha adottato conclusioni sull'identificatore europeo della giurisprudenza (ECLI) per migliorare la reperibilità e facilitare l'esatta citazione di sentenze degli organi giurisdizionali europei e nazionali. Vari Stati membri hanno già introdotto l'ECLI. La Commissione e vari Stati membri si stanno preparando all'introduzione dell'interfaccia di ricerca ECLI europea nel portale della giustizia elettronica entro il primo trimestre del 2014. Anche la Corte di giustizia dell'Unione europea e la Corte europea dei diritti dell'uomo stanno predisponendo l'introduzione dell'ECLI.

| 16. | Nel 2011, il Consiglio ha adottato conclusioni sull'identificatore europeo della legislazione (ELI), che introduce uno standard volontario per individuare, contrassegnare e citare elettronicamente strumenti giuridici europei e nazionali. Lo standard è stato adottato per essere utilizzato nell'ambito di EUR-Lex ed è introdotto da vari Stati membri. |
| --- | --- |

16.

Nel 2011, il Consiglio ha adottato conclusioni sull'identificatore europeo della legislazione (ELI), che introduce uno standard volontario per individuare, contrassegnare e citare elettronicamente strumenti giuridici europei e nazionali. Lo standard è stato adottato per essere utilizzato nell'ambito di EUR-Lex ed è introdotto da vari Stati membri.

3.   Coerenza con il quadro della pubblica amministrazione elettronica

| 17. | La giustizia elettronica europea dovrebbe mirare ad una maggiore coerenza con il quadro generale della pubblica amministrazione elettronica, specificamente descritta nella comunicazione della Commissione [COM(2010) 744 definitivo] che introduce l’interoperabilità dei servizi pubblici europei e il quadro europeo di interoperabilità. Vi si afferma chiaramente che potenziare l'interoperabilità a livello giuridico, organizzativo, semantico e tecnico, creando gradualmente un ecosistema sostenibile, è fondamentale per sfruttare al massimo le potenzialità sociali ed economiche insite nelle tecnologie dell’informazione e della comunicazione. Il sistema di giustizia elettronica europea deve essere sviluppato in conformità ai principi di indipendenza della magistratura e separazione dei poteri. |
| --- | --- |

17.

La giustizia elettronica europea dovrebbe mirare ad una maggiore coerenza con il quadro generale della pubblica amministrazione elettronica, specificamente descritta nella comunicazione della Commissione [COM(2010) 744 definitivo] che introduce l’interoperabilità dei servizi pubblici europei e il quadro europeo di interoperabilità. Vi si afferma chiaramente che potenziare l'interoperabilità a livello giuridico, organizzativo, semantico e tecnico, creando gradualmente un ecosistema sostenibile, è fondamentale per sfruttare al massimo le potenzialità sociali ed economiche insite nelle tecnologie dell’informazione e della comunicazione. Il sistema di giustizia elettronica europea deve essere sviluppato in conformità ai principi di indipendenza della magistratura e separazione dei poteri.

III.   PRINCIPI GENERALI

| 18. | I lavori nel settore della giustizia elettronica europea si informano ai principi di base seguenti: |
| --- | --- |

18.

I lavori nel settore della giustizia elettronica europea si informano ai principi di base seguenti:

a)   Azione volontaria

| 19. | La partecipazione volontaria ai progetti di giustizia elettronica europea è lasciata alla discrezione di ogni singolo Stato membro, tranne in caso di adozione di uno strumento legislativo dell'Unione europea, che implichi l'obbligo di attuazione di un determinato progetto nell'ambito del sistema di giustizia elettronica europea. |
| --- | --- |

19.

La partecipazione volontaria ai progetti di giustizia elettronica europea è lasciata alla discrezione di ogni singolo Stato membro, tranne in caso di adozione di uno strumento legislativo dell'Unione europea, che implichi l'obbligo di attuazione di un determinato progetto nell'ambito del sistema di giustizia elettronica europea.

b)   Decentramento

| 20. | Il concetto di giustizia elettronica europea si basa sul principio di un sistema decentrato a livello europeo che colleghi tra loro i diversi sistemi nazionali indipendenti ed interoperabili degli Stati membri. In virtù di tale principio generale di decentramento spetta a ciascuno Stato membro assicurare l'attuazione e la gestione sul piano tecnico dei sistemi di giustizia elettronica nazionali necessari per agevolare l'interconnessione tra i sistemi degli Stati membri. |
| --- | --- |

20.

Il concetto di giustizia elettronica europea si basa sul principio di un sistema decentrato a livello europeo che colleghi tra loro i diversi sistemi nazionali indipendenti ed interoperabili degli Stati membri. In virtù di tale principio generale di decentramento spetta a ciascuno Stato membro assicurare l'attuazione e la gestione sul piano tecnico dei sistemi di giustizia elettronica nazionali necessari per agevolare l'interconnessione tra i sistemi degli Stati membri.

| 21. | Un certo grado di centralizzazione a livello dell'UE è tuttavia necessario. La centralizzazione può anche essere presa in considerazione in alcune situazioni specifiche, ad esempio qualora costituisca una soluzione più efficace in termini di costi o sia stato adottato uno strumento legislativo. |
| --- | --- |

21.

Un certo grado di centralizzazione a livello dell'UE è tuttavia necessario. La centralizzazione può anche essere presa in considerazione in alcune situazioni specifiche, ad esempio qualora costituisca una soluzione più efficace in termini di costi o sia stato adottato uno strumento legislativo.

c)   Interoperabilità

| 22. | L'interoperabilità, che consente l'interconnessione dei sistemi degli Stati membri e all'occorrenza il ricorso a soluzioni centralizzate, è un elemento fondamentale dei sistemi decentrati. Dev'essere assicurata la compatibilità tra i vari aspetti tecnici, organizzativi, giuridici e semantici prescelti per le applicazioni dei sistemi giudiziari, garantendo nel contempo agli Stati membri la massima flessibilità. |
| --- | --- |

22.

L'interoperabilità, che consente l'interconnessione dei sistemi degli Stati membri e all'occorrenza il ricorso a soluzioni centralizzate, è un elemento fondamentale dei sistemi decentrati. Dev'essere assicurata la compatibilità tra i vari aspetti tecnici, organizzativi, giuridici e semantici prescelti per le applicazioni dei sistemi giudiziari, garantendo nel contempo agli Stati membri la massima flessibilità.

d)   Dimensione europea

| 23. | La strategia in materia di giustizia elettronica europea è rivolta a progetti con una dimensione europea nei settori del diritto civile, penale e amministrativo. |
| --- | --- |

23.

La strategia in materia di giustizia elettronica europea è rivolta a progetti con una dimensione europea nei settori del diritto civile, penale e amministrativo.

| 24. | I progetti sviluppati nell'ambito della giustizia elettronica europea, in particolare tutti i progetti inclusi nel portale, devono coinvolgere potenzialmente tutti gli Stati membri dell'Unione europea e tutti gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati a partecipare a tutti i progetti al fine di assicurarne la funzionalità a lungo termine e l'efficienza in termini di costi. Tutti i progetti dovrebbero poter offrire vantaggi concreti diretti, in particolare, ai cittadini, alle imprese e/o all'apparato giudiziario. |
| --- | --- |

24.

I progetti sviluppati nell'ambito della giustizia elettronica europea, in particolare tutti i progetti inclusi nel portale, devono coinvolgere potenzialmente tutti gli Stati membri dell'Unione europea e tutti gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati a partecipare a tutti i progetti al fine di assicurarne la funzionalità a lungo termine e l'efficienza in termini di costi. Tutti i progetti dovrebbero poter offrire vantaggi concreti diretti, in particolare, ai cittadini, alle imprese e/o all'apparato giudiziario.

| 25. | Lo sviluppo del sistema di giustizia elettronica europea dovrebbe inoltre tener conto dei progetti nazionali con un valore aggiunto europeo. |
| --- | --- |

25.

Lo sviluppo del sistema di giustizia elettronica europea dovrebbe inoltre tener conto dei progetti nazionali con un valore aggiunto europeo.

IV.   OBIETTIVI DELLA GIUSTIZIA ELETTRONICA EUROPEA

a)   Accesso all'informazione nel settore della giustizia

| 26. | L'obiettivo è migliorare l'accesso all'informazione nel settore della giustizia nell'Unione europea. Il portale della giustizia elettronica svolge un ruolo importante nella realizzazione di questo obiettivo. |
| --- | --- |

26.

L'obiettivo è migliorare l'accesso all'informazione nel settore della giustizia nell'Unione europea. Il portale della giustizia elettronica svolge un ruolo importante nella realizzazione di questo obiettivo.

b)   Accesso alla giustizia e procedimenti stragiudiziali in situazioni transfrontaliere

| 27. | La giustizia elettronica europea dovrebbe mirare ad offrire un migliore accesso alla giustizia e ad agevolare il ricorso ai procedimenti stragiudiziali mediante l'uso della comunicazione elettronica in situazioni transfrontaliere. |
| --- | --- |

27.

La giustizia elettronica europea dovrebbe mirare ad offrire un migliore accesso alla giustizia e ad agevolare il ricorso ai procedimenti stragiudiziali mediante l'uso della comunicazione elettronica in situazioni transfrontaliere.

| 28. | È pertanto necessario continuare i lavori che diversi Stati membri hanno già iniziato a livello nazionale e creare le condizioni per servizi giudiziari transfrontalieri interattivi a livello europeo. |
| --- | --- |

28.

È pertanto necessario continuare i lavori che diversi Stati membri hanno già iniziato a livello nazionale e creare le condizioni per servizi giudiziari transfrontalieri interattivi a livello europeo.

| 29. | La dematerializzazione dei procedimenti giudiziali e stragiudiziali dovrebbe essere proseguita secondo il principio dell'azione volontaria degli Stati membri. |
| --- | --- |

29.

La dematerializzazione dei procedimenti giudiziali e stragiudiziali dovrebbe essere proseguita secondo il principio dell'azione volontaria degli Stati membri.

c)   Comunicazione tra autorità giudiziarie

| 30. | È particolarmente importante semplificare e incentivare la comunicazione elettronica tra le autorità giudiziarie degli Stati membri (p. es. mediante videoconferenza o scambio elettronico sicuro di dati). |
| --- | --- |

30.

È particolarmente importante semplificare e incentivare la comunicazione elettronica tra le autorità giudiziarie degli Stati membri (p. es. mediante videoconferenza o scambio elettronico sicuro di dati).

| 31. | I membri delle autorità giudiziarie dovrebbero ottenere un accesso sicuro alle varie funzionalità loro riservate; dovrebbero avere diritti di accesso differenziati e dovrebbe applicarsi un metodo di autenticazione uniforme o interoperabile. |
| --- | --- |

31.

I membri delle autorità giudiziarie dovrebbero ottenere un accesso sicuro alle varie funzionalità loro riservate; dovrebbero avere diritti di accesso differenziati e dovrebbe applicarsi un metodo di autenticazione uniforme o interoperabile.

V.   ATTUAZIONE DELLA STRATEGIA

1.   Portale della giustizia elettronica europea

| 32. | Il portale della giustizia elettronica europea deve continuare ad essere sviluppato come sportello unico. Ciò non preclude il ricorso ad altri mezzi di comunicazione (p. es. la trasmissione tra reti). |
| --- | --- |

32.

Il portale della giustizia elettronica europea deve continuare ad essere sviluppato come sportello unico. Ciò non preclude il ricorso ad altri mezzi di comunicazione (p. es. la trasmissione tra reti).

| 33. | Il portale della giustizia elettronica dovrebbe fornire a cittadini, imprese e operatori della giustizia informazioni sul diritto dell'UE e dei suoi Stati membri. Il portale dovrebbe inoltre costituire un mezzo per offrire l'accesso ad altre informazioni connesse nel settore della giustizia a livello nazionale, europeo e internazionale. |
| --- | --- |

33.

Il portale della giustizia elettronica dovrebbe fornire a cittadini, imprese e operatori della giustizia informazioni sul diritto dell'UE e dei suoi Stati membri. Il portale dovrebbe inoltre costituire un mezzo per offrire l'accesso ad altre informazioni connesse nel settore della giustizia a livello nazionale, europeo e internazionale.

2.   Interoperabilità

| 34. | Occorre assicurare l'interoperabilità organizzativa, giuridica, tecnica e semantica. A tal fine, si dovrebbero sviluppare soluzioni tecniche per la giustizia elettronica europea che consentano lo scambio sicuro di dati tra magistrati, amministrazioni nazionali, operatori del diritto, cittadini e imprese. Si dovrebbe tener conto delle norme tecniche aperte e delle soluzioni già disponibili (p. es. progetti come e-CODEX) prima di svilupparne di nuove. Gli Stati membri dovrebbero inoltre svolgere un ruolo attivo nello sviluppo di tali soluzioni e nel relativo processo decisionale. |
| --- | --- |

34.

Occorre assicurare l'interoperabilità organizzativa, giuridica, tecnica e semantica. A tal fine, si dovrebbero sviluppare soluzioni tecniche per la giustizia elettronica europea che consentano lo scambio sicuro di dati tra magistrati, amministrazioni nazionali, operatori del diritto, cittadini e imprese. Si dovrebbe tener conto delle norme tecniche aperte e delle soluzioni già disponibili (p. es. progetti come e-CODEX) prima di svilupparne di nuove. Gli Stati membri dovrebbero inoltre svolgere un ruolo attivo nello sviluppo di tali soluzioni e nel relativo processo decisionale.

3.   Aspetti normativi

| 35. | Nel quadro del processo normativo occorre tener conto della necessità di assicurare l'uso coerente delle moderne tecnologie dell'informazione e della comunicazione nell'attuare nuovi atti normativi dell'UE nel settore della giustizia, comprese modifiche e rifusioni di atti normativi esistenti. I dati da trasmettere devono essere descritti solo in base al contenuto e non attraverso un'eventuale rappresentazione visiva. I mezzi per trasmettere dati o documenti devono essere descritti in modo funzionale e tecnologicamente neutro. |
| --- | --- |

35.

Nel quadro del processo normativo occorre tener conto della necessità di assicurare l'uso coerente delle moderne tecnologie dell'informazione e della comunicazione nell'attuare nuovi atti normativi dell'UE nel settore della giustizia, comprese modifiche e rifusioni di atti normativi esistenti. I dati da trasmettere devono essere descritti solo in base al contenuto e non attraverso un'eventuale rappresentazione visiva. I mezzi per trasmettere dati o documenti devono essere descritti in modo funzionale e tecnologicamente neutro.

4.   Web semantico giuridico europeo

| 36. | Lo scambio transfrontaliero di informazioni giuridiche e, in particolare, di dati relativi alla legislazione, alla giurisprudenza e a glossari giuridici europei o nazionali, è ostacolato dalla mancanza di mezzi efficaci per condividere dati di questo tipo. |
| --- | --- |

36.

Lo scambio transfrontaliero di informazioni giuridiche e, in particolare, di dati relativi alla legislazione, alla giurisprudenza e a glossari giuridici europei o nazionali, è ostacolato dalla mancanza di mezzi efficaci per condividere dati di questo tipo.

| 37. | Diversi progetti possono affrontare tale questione e accrescere lo scambio e l'interoperabilità semantica dei dati giuridici in tutta l'Europa e oltre. I lavori relativi allo sviluppo del web semantico giuridico europeo, volto a migliorare l'accessibilità e la trattabilità delle informazioni giuridiche rendendo interoperabili l'identificazione e la semantica dei dati giuridici, dovrebbero proseguire su base volontaria. |
| --- | --- |

37.

Diversi progetti possono affrontare tale questione e accrescere lo scambio e l'interoperabilità semantica dei dati giuridici in tutta l'Europa e oltre. I lavori relativi allo sviluppo del web semantico giuridico europeo, volto a migliorare l'accessibilità e la trattabilità delle informazioni giuridiche rendendo interoperabili l'identificazione e la semantica dei dati giuridici, dovrebbero proseguire su base volontaria.

5.   Interconnessione dei registri

| 38. | Occorre promuovere l'interconnessione dei registri nazionali contenenti informazioni pertinenti al settore della giustizia. Si dovrebbero assicurare i presupposti tecnici e giuridici necessari per rendere possibile tale interconnessione. |
| --- | --- |

38.

Occorre promuovere l'interconnessione dei registri nazionali contenenti informazioni pertinenti al settore della giustizia. Si dovrebbero assicurare i presupposti tecnici e giuridici necessari per rendere possibile tale interconnessione.

| 39. | L'azione in questo settore dovrebbe essere incentrata sull'interconnessione dei registri che presentino un interesse per i cittadini, le imprese, gli operatori della giustizia e i magistrati. |
| --- | --- |

39.

L'azione in questo settore dovrebbe essere incentrata sull'interconnessione dei registri che presentino un interesse per i cittadini, le imprese, gli operatori della giustizia e i magistrati.

6.   Reti

| 40. | Il sistema di giustizia elettronica può creare le condizioni per facilitare il funzionamento di varie reti nel settore della giustizia esistenti a livello europeo, quali la rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale e la rete giudiziaria europea in materia penale. A tal fine, si dovrebbero approfondire, in consultazione con le autorità competenti, le possibilità offerte dal sistema di giustizia elettronica europea e dal portale della giustizia elettronica. |
| --- | --- |

40.

Il sistema di giustizia elettronica può creare le condizioni per facilitare il funzionamento di varie reti nel settore della giustizia esistenti a livello europeo, quali la rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale e la rete giudiziaria europea in materia penale. A tal fine, si dovrebbero approfondire, in consultazione con le autorità competenti, le possibilità offerte dal sistema di giustizia elettronica europea e dal portale della giustizia elettronica.

7.   Cooperazione con operatori della giustizia ed altri utenti della giustizia elettronica europea

| 41. | L'attuazione della strategia europea in materia di giustizia elettronica richiede la partecipazione dei magistrati e di altri operatori della giustizia interessati degli Stati membri. Tali operatori della giustizia andrebbero pertanto coinvolti nelle discussioni e nei progetti nel settore della giustizia elettronica europea per assicurare che le soluzioni sviluppate rispondano alle reali esigenze di ciascun gruppo cui sono rivolte. |
| --- | --- |

41.

L'attuazione della strategia europea in materia di giustizia elettronica richiede la partecipazione dei magistrati e di altri operatori della giustizia interessati degli Stati membri. Tali operatori della giustizia andrebbero pertanto coinvolti nelle discussioni e nei progetti nel settore della giustizia elettronica europea per assicurare che le soluzioni sviluppate rispondano alle reali esigenze di ciascun gruppo cui sono rivolte.

| 42. | Pertanto, è fondamentale che i rappresentanti della magistratura degli Stati membri abbiano la possibilità di contribuire ai lavori relativi alla giustizia elettronica europea, in particolare alle soluzioni da mettere in atto per la stessa, di modo che si possa tener conto delle loro opinioni ed esigenze di utenti. |
| --- | --- |

42.

Pertanto, è fondamentale che i rappresentanti della magistratura degli Stati membri abbiano la possibilità di contribuire ai lavori relativi alla giustizia elettronica europea, in particolare alle soluzioni da mettere in atto per la stessa, di modo che si possa tener conto delle loro opinioni ed esigenze di utenti.

| 43. | È inoltre opportuno che altri operatori della giustizia, quali avvocati, notai, ufficiali giudiziari ecc., siano coinvolti nelle future discussioni sulla giustizia elettronica europea per assicurare che le soluzioni sviluppate rispondano alle loro reali esigenze. |
| --- | --- |

43.

È inoltre opportuno che altri operatori della giustizia, quali avvocati, notai, ufficiali giudiziari ecc., siano coinvolti nelle future discussioni sulla giustizia elettronica europea per assicurare che le soluzioni sviluppate rispondano alle loro reali esigenze.

| 44. | In tale contesto occorre istituire un meccanismo di cooperazione con tali operatori della giustizia per assicurare che le questioni di reciproco interesse siano tenute in considerazione nell'ambito della strategia europea in materia di giustizia elettronica. |
| --- | --- |

44.

In tale contesto occorre istituire un meccanismo di cooperazione con tali operatori della giustizia per assicurare che le questioni di reciproco interesse siano tenute in considerazione nell'ambito della strategia europea in materia di giustizia elettronica.

| 45. | Si dovrebbe altresì prestare attenzione alla raccolta di opinioni e riscontri di rappresentanti del pubblico generale, compresi utenti del portale, e del mondo dell'impresa. |
| --- | --- |

45.

Si dovrebbe altresì prestare attenzione alla raccolta di opinioni e riscontri di rappresentanti del pubblico generale, compresi utenti del portale, e del mondo dell'impresa.

8.   Traduzione

| 46. | La preoccupazione di fornire ai cittadini europei un facile accesso al sistema di giustizia elettronica europea comporterà la necessità di valutare misure a lungo termine robuste ed efficienti in termini di costi in materia di traduzione. Il portale della giustizia elettronica dovrebbe offrire traduzioni affidabili dei suoi contenuti in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea. |
| --- | --- |

46.

La preoccupazione di fornire ai cittadini europei un facile accesso al sistema di giustizia elettronica europea comporterà la necessità di valutare misure a lungo termine robuste ed efficienti in termini di costi in materia di traduzione. Il portale della giustizia elettronica dovrebbe offrire traduzioni affidabili dei suoi contenuti in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea.

9.   Norme e diritti nel settore della giustizia elettronica

| 47. | Ulteriori sviluppi nel settore della giustizia elettronica europea comporteranno nuove sfide in materia di protezione dei dati personali. È prevedibile che l'entità della raccolta e condivisione di dati aumenterà con l'attuazione della futura strategia in materia di giustizia elettronica europea. La protezione dei dati personali svolge pertanto un ruolo importante in tale contesto. I futuri lavori nel quadro della giustizia elettronica dovranno tener conto delle norme relative alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e alla libera circolazione di tali dati. |
| --- | --- |

47.

Ulteriori sviluppi nel settore della giustizia elettronica europea comporteranno nuove sfide in materia di protezione dei dati personali. È prevedibile che l'entità della raccolta e condivisione di dati aumenterà con l'attuazione della futura strategia in materia di giustizia elettronica europea. La protezione dei dati personali svolge pertanto un ruolo importante in tale contesto. I futuri lavori nel quadro della giustizia elettronica dovranno tener conto delle norme relative alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e alla libera circolazione di tali dati.

| 48. | Laddove necessario si dovrebbero stabilire norme sulla proprietà delle informazioni per determinare le responsabilità relative al contenuto dei dati da pubblicare nel portale della giustizia elettronica. In linea di principio, ciascun fornitore di contenuti è l’unico responsabile del proprio operato e deve rispettare i diritti di proprietà intellettuale e qualsiasi altro requisito di legge applicabile. |
| --- | --- |

48.

Laddove necessario si dovrebbero stabilire norme sulla proprietà delle informazioni per determinare le responsabilità relative al contenuto dei dati da pubblicare nel portale della giustizia elettronica. In linea di principio, ciascun fornitore di contenuti è l’unico responsabile del proprio operato e deve rispettare i diritti di proprietà intellettuale e qualsiasi altro requisito di legge applicabile.

| 49. | Si dovrebbero prevedere norme simili per l'uso di funzionalità elettroniche che consentono lo scambio di informazioni, compreso lo scambio di dati personali, tra le autorità giudiziarie degli Stati membri, nonché per la presentazione elettronica di documenti da utilizzare in procedimenti giudiziari. |
| --- | --- |

49.

Si dovrebbero prevedere norme simili per l'uso di funzionalità elettroniche che consentono lo scambio di informazioni, compreso lo scambio di dati personali, tra le autorità giudiziarie degli Stati membri, nonché per la presentazione elettronica di documenti da utilizzare in procedimenti giudiziari.

| 50. | In particolare in tale contesto la Commissione è invitata a continuare ad esaminare la necessità di adottare una proposta di strumento legislativo nel settore della giustizia elettronica. Tale strumento dovrebbe definire il quadro giuridico generale e i mezzi di attuazione di una strategia concreta in materia di giustizia elettronica a livello europeo. |
| --- | --- |

50.

In particolare in tale contesto la Commissione è invitata a continuare ad esaminare la necessità di adottare una proposta di strumento legislativo nel settore della giustizia elettronica. Tale strumento dovrebbe definire il quadro giuridico generale e i mezzi di attuazione di una strategia concreta in materia di giustizia elettronica a livello europeo.

10.   Promozione

| 51. | Nell'attuare la strategia europea in materia di giustizia elettronica si dovrebbe prestare attenzione alla promozione delle funzionalità disponibili tra gli utenti del sistema di giustizia elettronica europea. |
| --- | --- |

51.

Nell'attuare la strategia europea in materia di giustizia elettronica si dovrebbe prestare attenzione alla promozione delle funzionalità disponibili tra gli utenti del sistema di giustizia elettronica europea.

11.   Finanziamento

| 52. | Lo sviluppo della giustizia elettronica europea richiede notevoli risorse finanziarie. È pertanto importante prevedere un adeguato finanziamento a livello dell'UE, in particolare per:






  a) | incoraggiare la creazione di sistemi di giustizia elettronica a livello nazionale al fine di spianare la strada alla giustizia elettronica europea realizzata alla luce della presente strategia, comprese azioni come quelle di cui al punto 30 e l'interconnessione dei registri nazionali; si dovrebbe altresì prestare attenzione ad assicurare la sostenibilità dei risultati di progetti quali e-CODEX ed e-SENS; |
| --- | --- | --- |

52.

Lo sviluppo della giustizia elettronica europea richiede notevoli risorse finanziarie. È pertanto importante prevedere un adeguato finanziamento a livello dell'UE, in particolare per:

a)

incoraggiare la creazione di sistemi di giustizia elettronica a livello nazionale al fine di spianare la strada alla giustizia elettronica europea realizzata alla luce della presente strategia, comprese azioni come quelle di cui al punto 30 e l'interconnessione dei registri nazionali; si dovrebbe altresì prestare attenzione ad assicurare la sostenibilità dei risultati di progetti quali e-CODEX ed e-SENS;

| b) | permettere lo sviluppo di progetti a livello europeo, compresi la gestione, la manutenzione e l'ulteriore sviluppo del portale della giustizia elettronica europea; |
| --- | --- |

b)

permettere lo sviluppo di progetti a livello europeo, compresi la gestione, la manutenzione e l'ulteriore sviluppo del portale della giustizia elettronica europea;

| c) | assicurare che si possa continuare ad offrire il portale della giustizia elettronica in tutte le lingue ufficiali dell'Unione. |
| --- | --- |

c)

assicurare che si possa continuare ad offrire il portale della giustizia elettronica in tutte le lingue ufficiali dell'Unione.

| 53. | Il finanziamento europeo dei lavori nel settore della giustizia elettronica (a livello nazionale ed europeo), compresi i progetti concreti da definire ed attuare nel quadro del futuro piano d'azione, deve essere garantito dal quadro finanziario pluriennale 2014-2020 e, in particolare, dalla dotazione finanziaria del programma «Giustizia» 2014-2020. |
| --- | --- |

53.

Il finanziamento europeo dei lavori nel settore della giustizia elettronica (a livello nazionale ed europeo), compresi i progetti concreti da definire ed attuare nel quadro del futuro piano d'azione, deve essere garantito dal quadro finanziario pluriennale 2014-2020 e, in particolare, dalla dotazione finanziaria del programma «Giustizia» 2014-2020.

| 54. | I progetti relativi alla giustizia elettronica ai sensi della presente strategia e del correlato piano d'azione possono anche essere finanziati a titolo di altri programmi esistenti dell'Unione, purché soddisfino i criteri stabiliti in quest'ultimi (5). |
| --- | --- |

54.

I progetti relativi alla giustizia elettronica ai sensi della presente strategia e del correlato piano d'azione possono anche essere finanziati a titolo di altri programmi esistenti dell'Unione, purché soddisfino i criteri stabiliti in quest'ultimi (5).

12.   Relazioni esterne

| 55. | L'Unione e i suoi Stati membri dovrebbero sviluppare, per quanto fattibile, la cooperazione con paesi terzi nel settore della giustizia elettronica. |
| --- | --- |

55.

L'Unione e i suoi Stati membri dovrebbero sviluppare, per quanto fattibile, la cooperazione con paesi terzi nel settore della giustizia elettronica.

| 56. | Tale eventuale cooperazione dev'essere attuata nel rispetto delle norme istituzionali stabilite a livello dell'Unione europea. |
| --- | --- |

56.

Tale eventuale cooperazione dev'essere attuata nel rispetto delle norme istituzionali stabilite a livello dell'Unione europea.

13.   Piano d'azione pluriennale in materia di giustizia elettronica 2014-2018

| 57. | Durante il primo semestre del 2014 dovrebbe essere adottato un piano d'azione pluriennale volto ad attuare la presente strategia e a servire da guida pratica per il seguito dato alla stessa. Il piano d'azione dovrebbe contenere un elenco dei progetti previsti per il periodo in questione con chiare indicazioni in merito a chi desidera parteciparvi, le misure per la loro attuazione pratica ed un calendario indicativo per consentire al Gruppo «Legislazione on-line» (Giustizia elettronica) e, se del caso, a pertinenti parti interessate, di dare un seguito concreto al piano d'azione. Nel nuovo piano d'azione si terrà conto e, se del caso, si darà seguito ai risultati del precedente piano d'azione pluriennale in materia di giustizia elettronica e alla relativa tabella di marcia. |
| --- | --- |

57.

Durante il primo semestre del 2014 dovrebbe essere adottato un piano d'azione pluriennale volto ad attuare la presente strategia e a servire da guida pratica per il seguito dato alla stessa. Il piano d'azione dovrebbe contenere un elenco dei progetti previsti per il periodo in questione con chiare indicazioni in merito a chi desidera parteciparvi, le misure per la loro attuazione pratica ed un calendario indicativo per consentire al Gruppo «Legislazione on-line» (Giustizia elettronica) e, se del caso, a pertinenti parti interessate, di dare un seguito concreto al piano d'azione. Nel nuovo piano d'azione si terrà conto e, se del caso, si darà seguito ai risultati del precedente piano d'azione pluriennale in materia di giustizia elettronica e alla relativa tabella di marcia.

| 58. | Il Gruppo elaborerà il piano d'azione in consultazione con la Commissione e almeno una volta al semestre ne controllerà l'attuazione, che dovrebbe essere eventualmente adattata in funzione degli sviluppi in corso. |
| --- | --- |

58.

Il Gruppo elaborerà il piano d'azione in consultazione con la Commissione e almeno una volta al semestre ne controllerà l'attuazione, che dovrebbe essere eventualmente adattata in funzione degli sviluppi in corso.

| 59. | Se necessario, i gruppi informali degli Stati membri coinvolti in specifici progetti possono riunirsi per realizzare progressi in questi settori di attività. I risultati di tali riunioni dovrebbero essere presentati al Gruppo «Legislazione on-line» (Giustizia elettronica). |
| --- | --- |

59.

Se necessario, i gruppi informali degli Stati membri coinvolti in specifici progetti possono riunirsi per realizzare progressi in questi settori di attività. I risultati di tali riunioni dovrebbero essere presentati al Gruppo «Legislazione on-line» (Giustizia elettronica).

---

(1)  COM(2008) 329 definitivo.

(2)  [2008/2125 (INI)].

(3)  [2013/2852 (RSP)].

(4)  Cfr. doc. 15690/1/12 REV 1 EJUSTICE 73 JURINFO 46 JUSTCIV 331 COPEN 244 CONSOM 139 DRS 126 DROIPEN 159.

(5)  La Commissione è invitata a presentare una tabella con tutti i possibili meccanismi di finanziamento disponibili per progetti a livello UE e nazionale che potrebbero essere usati per finanziare la giustizia elettronica.

---

Commissione europea

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/12

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 dicembre 2013

2013/C 376/07

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3655 |
| JPY | yen giapponesi | 142,66 |
| DKK | corone danesi | 7,4607 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83480 |
| SEK | corone svedesi | 8,9905 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2263 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4160 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,660 |
| HUF | fiorini ungheresi | 298,83 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7022 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1653 |
| RON | leu rumeni | 4,4780 |
| TRY | lire turche | 2,8583 |
| AUD | dollari australiani | 1,5405 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4600 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5890 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6725 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7310 |
| KRW | won sudcoreani | 1 450,05 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,2900 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2889 |
| HRK | kuna croata | 7,6388 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 651,42 |
| MYR | ringgit malese | 4,4898 |
| PHP | peso filippino | 60,830 |
| RUB | rublo russo | 45,0800 |
| THB | baht thailandese | 44,515 |
| BRL | real brasiliano | 3,2489 |
| MXN | peso messicano | 17,8300 |
| INR | rupia indiana | 84,7160 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3655

JPY

yen giapponesi

142,66

DKK

corone danesi

7,4607

GBP

sterline inglesi

0,83480

SEK

corone svedesi

8,9905

CHF

franchi svizzeri

1,2263

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4160

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,660

HUF

fiorini ungheresi

298,83

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7022

PLN

zloty polacchi

4,1653

RON

leu rumeni

4,4780

TRY

lire turche

2,8583

AUD

dollari australiani

1,5405

CAD

dollari canadesi

1,4600

HKD

dollari di Hong Kong

10,5890

NZD

dollari neozelandesi

1,6725

SGD

dollari di Singapore

1,7310

KRW

won sudcoreani

1 450,05

ZAR

rand sudafricani

14,2900

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2889

HRK

kuna croata

7,6388

IDR

rupia indonesiana

16 651,42

MYR

ringgit malese

4,4898

PHP

peso filippino

60,830

RUB

rublo russo

45,0800

THB

baht thailandese

44,515

BRL

real brasiliano

3,2489

MXN

peso messicano

17,8300

INR

rupia indiana

84,7160

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/13

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 376/08

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 27.11.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 27.11.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Stock o gruppo di stock | MAC/2A34. |
| Specie | Sgombro (Scomber scombrus) |
| Zona | IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32 |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 75/TQ40 |

Data e ora della chiusura

27.11.2013

Durata

27.11.2013-31.12.2013

Stato membro

Regno Unito

Stock o gruppo di stock

MAC/2A34.

Specie

Sgombro (Scomber scombrus)

Zona

IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

75/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/13

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 376/09

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 25.10.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 25.10.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | RED/51214D. |
| Specie | Scorfani (Sebastes spp.) |
| Zona | Acque UE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 76/TQ40 |

Data e ora della chiusura

25.10.2013

Durata

25.10.2013-31.12.2013

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

RED/51214D.

Specie

Scorfani (Sebastes spp.)

Zona

Acque UE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

76/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/14

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 376/10

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 25.10.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 25.10.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | RED/N1G14P. |
| Specie | Scorfani (Sebastes spp.) |
| Zona | Acque groenlandesi della zona NAFO 1F e acque groenlandesi delle zone V e XIV |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 77/TQ40 |

Data e ora della chiusura

25.10.2013

Durata

25.10.2013-31.12.2013

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

RED/N1G14P.

Specie

Scorfani (Sebastes spp.)

Zona

Acque groenlandesi della zona NAFO 1F e acque groenlandesi delle zone V e XIV

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

77/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/14

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 376/11

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 2.12.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 2.12.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock o gruppo di stock | GFB/89- |
| Specie | Musdea bianca (Phycis blennoides) |
| Zona | Acque UE e acque internazionali delle zone VIII e IX |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | FS79/DSS |

Data e ora della chiusura

2.12.2013

Durata

2.12.2013-31.12.2013

Stato membro

Portogallo

Stock o gruppo di stock

GFB/89-

Specie

Musdea bianca (Phycis blennoides)

Zona

Acque UE e acque internazionali delle zone VIII e IX

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

FS79/DSS

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/15

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 376/12

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 3.12.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 3.12.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Stock o gruppo di stock | HER/4AB. |
| Specie | Aringa (Clupea Harengus) |
| Zona | Acque UE e acque norvegesi della zona IV a nord di 53° 30′ N |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 80/TQ40 |

Data e ora della chiusura

3.12.2013

Durata

3.12.2013-31.12.2013

Stato membro

Regno Unito

Stock o gruppo di stock

HER/4AB.

Specie

Aringa (Clupea Harengus)

Zona

Acque UE e acque norvegesi della zona IV a nord di 53° 30′ N

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

80/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/15

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 376/13

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 4.12.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | GHL/N3LMNO |
| Specie | Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zona | NAFO 3LMNO |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 82/TQ40 |

Data e ora della chiusura

4.12.2013

Durata

4.12.2013-31.12.2013

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

GHL/N3LMNO

Specie

Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)

Zona

NAFO 3LMNO

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

82/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/16

---

Modalità applicabili al trasporto negli Stati membri dell'area dell'euro

Articolo 13, paragrafo 5

Regolamento (UE) n. 1214/2011

2013/C 376/14

COMITATO CIT

Per il trasporto CIT di banconote, gli Stati membri dell'area dell'euro devono scegliere almeno una delle opzioni di cui agli articoli 14, 15, 16, 17 o 18 del regolamento.

Per il trasporto CIT di monete, gli Stati membri dell'area dell'euro devono scegliere almeno una delle opzioni di cui agli articoli 19 e 20 del regolamento.

Gli Stati membri dell'area dell'euro devono confermare che le modalità di trasporto scelte sono analoghe a quelle autorizzate per il trasporto CIT nazionale.

| Paese | Modalità applicabili al trasporto di banconote | Modalità applicabili al trasporto di monete | Conferma dell'analogia con le modalità per il trasporto CIT nazionale |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Articoli 14-18 | Articoli 19-20 | |
| BE | Articoli 16 e 18.
  Il Belgio ha deciso che si applica l'obbligo di cui all'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento. | Articolo 20 del regolamento | Le opzioni descritte agli articoli 16, 18 e 20 del regolamento sono analoghe alle modalità di trasporto autorizzate per il trasporto CIT in Belgio.
  L'obbligo di cui all'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento si applica ai sensi della normativa belga sui trasporti nazionali. |
| CY | | | |
| DE | Articolo 17 | Articolo 19 | sì |
| EE | | | |
| EI | | | |
| EL | | | |
| ES | a) | Per quanto riguarda il trasporto di banconote, conformemente alle disposizioni del regolamento UE relative all'obbligo di scegliere almeno una delle opzioni di cui agli articoli 14-18, tenendo conto di quanto stabilito nella normativa nazionale, la modalità autorizzata è quella di cui all'articolo 17 del regolamento UE. |

Paese

Modalità applicabili al trasporto di banconote

Modalità applicabili al trasporto di monete

Conferma dell'analogia con le modalità per il trasporto CIT nazionale

AT

Articoli 14-18

Articoli 19-20

BE

Articoli 16 e 18.

Il Belgio ha deciso che si applica l'obbligo di cui all'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento.

Articolo 20 del regolamento

Le opzioni descritte agli articoli 16, 18 e 20 del regolamento sono analoghe alle modalità di trasporto autorizzate per il trasporto CIT in Belgio.

L'obbligo di cui all'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento si applica ai sensi della normativa belga sui trasporti nazionali.

CY

DE

Articolo 17

Articolo 19

sì

EE

EI

EL

ES

a)

Per quanto riguarda il trasporto di banconote, conformemente alle disposizioni del regolamento UE relative all'obbligo di scegliere almeno una delle opzioni di cui agli articoli 14-18, tenendo conto di quanto stabilito nella normativa nazionale, la modalità autorizzata è quella di cui all'articolo 17 del regolamento UE.

| b) | Per quanto riguarda il trasporto di monete, la modalità da autorizzare, tenendo conto della normativa spagnola, è quella di cui all'articolo 20 del regolamento UE |
| --- | --- |

b)

Per quanto riguarda il trasporto di monete, la modalità da autorizzare, tenendo conto della normativa spagnola, è quella di cui all'articolo 20 del regolamento UE

sì

FI

Articolo 17

Articolo 20

sì

FR

| I. | La moneta fiduciaria e la carta di sicurezza destinata alla stampa delle banconote devono essere trasportate:






  1. | in veicoli blindati, con un equipaggio di almeno tre persone, compreso il conducente, conformi alle disposizioni dell'articolo 4;
  (articolo 4:






  I — | il veicolo blindato è attrezzato in modo da garantire la sicurezza del personale e del contante, dei gioielli o dei metalli preziosi trasportati.
  Il veicolo è dotato almeno di:






  1. | un sistema di comunicazione e un sistema di allarme, collegati al centro di allarme dell'impresa CIT. Ai fini dell'approvazione dei veicoli CIT blindati importati dagli altri Stati membri dell'Unione europea o firmatari dell'accordo sullo Spazio economico europeo, sono accettati i rapporti di prova e i certificati redatti da un organismo autorizzato o accreditato in questi Stati da cui risulti che la blindatura soddisfa condizioni tecniche e normative tali da garantire un livello di protezione equivalente a quello previsto dal presente decreto e da quello citato al comma precedente. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

La moneta fiduciaria e la carta di sicurezza destinata alla stampa delle banconote devono essere trasportate:

1.

in veicoli blindati, con un equipaggio di almeno tre persone, compreso il conducente, conformi alle disposizioni dell'articolo 4;

(articolo 4:

I —

il veicolo blindato è attrezzato in modo da garantire la sicurezza del personale e del contante, dei gioielli o dei metalli preziosi trasportati.

Il veicolo è dotato almeno di:

1.

un sistema di comunicazione e un sistema di allarme, collegati al centro di allarme dell'impresa CIT. Ai fini dell'approvazione dei veicoli CIT blindati importati dagli altri Stati membri dell'Unione europea o firmatari dell'accordo sullo Spazio economico europeo, sono accettati i rapporti di prova e i certificati redatti da un organismo autorizzato o accreditato in questi Stati da cui risulti che la blindatura soddisfa condizioni tecniche e normative tali da garantire un livello di protezione equivalente a quello previsto dal presente decreto e da quello citato al comma precedente.

| 2. | un sistema di localizzazione a distanza che permetta all'impresa di rintracciarlo in qualsiasi momento; |
| --- | --- |

2.

un sistema di localizzazione a distanza che permetta all'impresa di rintracciarlo in qualsiasi momento;

| 3. | giubbotti antiproiettile e maschere antigas, in numero perlomeno uguale a quello dei membri dell'equipaggio e, eventualmente, delle persone che hanno un motivo legittimo di trovarsi nel veicolo. |
| --- | --- |

3.

giubbotti antiproiettile e maschere antigas, in numero perlomeno uguale a quello dei membri dell'equipaggio e, eventualmente, delle persone che hanno un motivo legittimo di trovarsi nel veicolo.

| II. — | I tipi di veicoli, i modelli di blindatura delle pareti e dei vetri e le caratteristiche degli altri elementi che contribuiscono alla sicurezza dei veicoli blindati devono essere preventivamente approvati dal ministro dell'Interno in base a norme minime, riguardanti in particolare la resistenza, da esso definite in un decreto che stabilisce anche la composizione del fascicolo della richiesta di approvazione.
  Qualsiasi modifica sostanziale delle condizioni di fabbricazione dei veicoli oppure delle condizioni di fabbricazione o di installazione delle blindature, dei vetri e degli altri elementi di cui al comma precedente dà luogo a una nuova approvazione.
  L'approvazione può essere ritirata se i materiali di cui al punto II del presente articolo non permettono più di garantire la sicurezza del personale o del contante trasportato.) |
| --- | --- |

II. —

I tipi di veicoli, i modelli di blindatura delle pareti e dei vetri e le caratteristiche degli altri elementi che contribuiscono alla sicurezza dei veicoli blindati devono essere preventivamente approvati dal ministro dell'Interno in base a norme minime, riguardanti in particolare la resistenza, da esso definite in un decreto che stabilisce anche la composizione del fascicolo della richiesta di approvazione.

Qualsiasi modifica sostanziale delle condizioni di fabbricazione dei veicoli oppure delle condizioni di fabbricazione o di installazione delle blindature, dei vetri e degli altri elementi di cui al comma precedente dà luogo a una nuova approvazione.

L'approvazione può essere ritirata se i materiali di cui al punto II del presente articolo non permettono più di garantire la sicurezza del personale o del contante trasportato.)

| 2. | In veicoli blindati conformi alle disposizioni dell'articolo 4 e dotati di dispositivi tali da garantire che il contante trasportato possa essere reso inutilizzabile nelle condizioni di cui all'articolo 8-1.
  (l'articolo 8-1 definisce le condizioni che devono soddisfare i dispositivi di neutralizzazione dei valori)
  Se questi veicoli sono dotati di un numero di dispositivi di cui al comma precedente perlomeno equivalente al numero di punti di prelievo/deposito, l'equipaggio è composto da almeno due persone, compreso il conducente. In questo caso, le disposizioni del punto II dell'articolo 4 possono anche applicarsi solo alla cabina.
  Se questi veicoli sono dotati di un numero di dispositivi di cui al comma precedente inferiore al numero di punti di prelievo/deposito, l'equipaggio è composto da almeno tre persone, compreso il conducente. |
| --- | --- |

2.

In veicoli blindati conformi alle disposizioni dell'articolo 4 e dotati di dispositivi tali da garantire che il contante trasportato possa essere reso inutilizzabile nelle condizioni di cui all'articolo 8-1.

(l'articolo 8-1 definisce le condizioni che devono soddisfare i dispositivi di neutralizzazione dei valori)

Se questi veicoli sono dotati di un numero di dispositivi di cui al comma precedente perlomeno equivalente al numero di punti di prelievo/deposito, l'equipaggio è composto da almeno due persone, compreso il conducente. In questo caso, le disposizioni del punto II dell'articolo 4 possono anche applicarsi solo alla cabina.

Se questi veicoli sono dotati di un numero di dispositivi di cui al comma precedente inferiore al numero di punti di prelievo/deposito, l'equipaggio è composto da almeno tre persone, compreso il conducente.

| 3. | In veicoli senza segni di riconoscimento esterni, con un equipaggio di almeno due persone, compreso il conducente, nelle condizioni di cui agli articoli 7 e 8, a condizione che il contante sia collocato in dispositivi tali da garantire che possa essere reso inutilizzabile e che il numero di questi dispositivi sia perlomeno uguale a quello dei punti di prelievo/deposito o che essi siano dotati di un contenitore per la raccolta che possa essere aperto solo in una zona o in un luogo sicuri.
  Tuttavia, per il rifornimento dei distributori automatici ubicati in certe zone a rischio, i fondi devono obbligatoriamente essere trasportati nelle condizioni di cui al punto 1o e i distributori devono essere ricaricati da uno dei membri dell'equipaggio. |
| --- | --- |

3.

In veicoli senza segni di riconoscimento esterni, con un equipaggio di almeno due persone, compreso il conducente, nelle condizioni di cui agli articoli 7 e 8, a condizione che il contante sia collocato in dispositivi tali da garantire che possa essere reso inutilizzabile e che il numero di questi dispositivi sia perlomeno uguale a quello dei punti di prelievo/deposito o che essi siano dotati di un contenitore per la raccolta che possa essere aperto solo in una zona o in un luogo sicuri.

Tuttavia, per il rifornimento dei distributori automatici ubicati in certe zone a rischio, i fondi devono obbligatoriamente essere trasportati nelle condizioni di cui al punto 1o e i distributori devono essere ricaricati da uno dei membri dell'equipaggio.

| (II | riguarda i gioielli e i metalli) |
| --- | --- |

(II

riguarda i gioielli e i metalli)

| III. | La moneta divisionaria e l'oro da investimento ai sensi dell'articolo 298 sexdecies A del codice generale delle imposte sono trasportati in veicoli blindati, con un equipaggio di almeno tre persone, compreso il conducente, conformi alle disposizioni dell'articolo 4.
  In deroga al comma precedente, per i trasporti della Banque de France comprendenti al massimo 115 000 EUR in monete da 1 o 2 euro la moneta divisionaria è trasportata:






  1. | in veicoli blindati su cui non figuri il nome dell'impresa CIT, con un equipaggio di almeno due persone armate e in divisa, compreso il conducente, nelle condizioni di cui ai primi tre commi dell'articolo 8; |
| --- | --- | --- |

III.

La moneta divisionaria e l'oro da investimento ai sensi dell'articolo 298 sexdecies A del codice generale delle imposte sono trasportati in veicoli blindati, con un equipaggio di almeno tre persone, compreso il conducente, conformi alle disposizioni dell'articolo 4.

In deroga al comma precedente, per i trasporti della Banque de France comprendenti al massimo 115 000 EUR in monete da 1 o 2 euro la moneta divisionaria è trasportata:

1.

in veicoli blindati su cui non figuri il nome dell'impresa CIT, con un equipaggio di almeno due persone armate e in divisa, compreso il conducente, nelle condizioni di cui ai primi tre commi dell'articolo 8;

| 2. | oppure, se il volume totale trasportato non supera i 500 000 EUR e se le fermate effettuate per conto della Banque de France, delle imprese CIT, della gendarmeria o della polizia nazionali avvengono in luoghi sicuri, in veicoli semiblindati su cui non figuri il nome dell'impresa CIT, con un equipaggio di almeno due persone armate e in divisa, compreso il conducente, nelle condizioni di cui ai primi tre commi dell'articolo 8. |
| --- | --- |

2.

oppure, se il volume totale trasportato non supera i 500 000 EUR e se le fermate effettuate per conto della Banque de France, delle imprese CIT, della gendarmeria o della polizia nazionali avvengono in luoghi sicuri, in veicoli semiblindati su cui non figuri il nome dell'impresa CIT, con un equipaggio di almeno due persone armate e in divisa, compreso il conducente, nelle condizioni di cui ai primi tre commi dell'articolo 8.

(articolo 8: Tutti i veicoli senza segni di riconoscimento esterni utilizzati per il trasporto di contante collocato nei dispositivi di cui al punto 3o della sezione I dell'articolo 2 o per il trasporto di gioielli o metalli preziosi sono dotati almeno di:

| 1. | un sistema di comunicazione e un sistema di allarme, collegati al centro di allarme dell'impresa CIT; |
| --- | --- |

1.

un sistema di comunicazione e un sistema di allarme, collegati al centro di allarme dell'impresa CIT;

| 2. | un sistema di localizzazione a distanza che permetta all'impresa di rintracciarli in qualsiasi momento). |
| --- | --- |

2.

un sistema di localizzazione a distanza che permetta all'impresa di rintracciarli in qualsiasi momento).

Conferma:

Banconote: compatibilità dell'articolo 2 con gli articoli 14, 16 e 17 del regolamento UE.

Normativa nazionale da modificare:

ai fini della compatibilità della sezione III dell'articolo 2 con gli articoli 19 e 20 del regolamento UE

IT

Articoli 15, 16, 17 e 18

(in relazione al disposto del DM 269/2010)

19 e 20

(in relazione al disposto del DM 269/2010)

sì

LU

Articoli 16 e 17

(A condizione che il disegno di legge 6400 e il relativo regolamento granducale di esecuzione siano adottati nella formulazione proposta dal governo).

Articolo 20

(A condizione che il disegno di legge 6400 e il relativo regolamento granducale di esecuzione siano adottati nella formulazione proposta dal governo).

sì

MT

NL

Articoli 17 e 18

Articolo 20

sì

PT

Articoli 17 e 18

Articolo 20

Le opzioni descritte corrispondono in parte ai requisiti nazionali applicabili ai trasporti nazionali di valori; la distinzione viene operata in base al fatto che l'importo trasportato sia pari o superiore a 10 000 EUR (decreto n. 247/2008, del 27 marzo, modificato dal decreto n. 840/2009, del 3 agosto 2009, in vigore fino alla pubblicazione del decreto a norma dell'articolo 34, paragrafo 3, della legge n. 34/2013 del 16 maggio 2013).

Per i valori inferiori a 10 000 EUR è autorizzato il trasporto nazionale in veicoli blindati.

L'uso dell'uniforme approvata e della tessera di riconoscimento professionale è obbligatorio (articolo 29 della legge n. 34/2013 del 16 maggio 2013).

SK

Tutte le condizioni di cui agli articoli 14-18 del regolamento sono applicabili ai sensi del diritto nazionale della Repubblica slovacca legge n. 473/2005 Racc. del 23 settembre 2005 sui servizi di vigilanza privata (o legge sulla vigilanza privata), che modifica determinate leggi

Tutte le condizioni di cui agli articoli 19 e 20 del regolamento sono applicabili ai sensi del diritto nazionale della Repubblica slovacca legge n. 473/2005 Racc. del 23 settembre 2005 sui servizi di vigilanza privata (o legge sulla vigilanza privata), che modifica determinate leggi

Conformità parziale; la differenziazione si applica ai vari tipi di guardie giurate e di veicoli di scorta. Il criterio determinante è l'importo di 1 660 000 EUR.

SI

Articoli 17 e 18 o una qualsiasi delle norme nazionali sul trasporto e sulla protezione del contante e altri valori (Gazzetta ufficiale della RS nn. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 e 17/11), articoli 16-20.

Articolo 16 (il trasporto di valori protetti della categoria 1 non supera il controvalore di 30 000 EUR)

| 1. | Il trasporto di valori protetti della categoria 1 viene effettuato con due guardie giurate armate. |
| --- | --- |

1.

Il trasporto di valori protetti della categoria 1 viene effettuato con due guardie giurate armate.

| 2. | Il trasporto viene effettuato in un veicolo modificato dotato di:






  — | vani fisicamente separati per i passeggeri e il carico con una parete divisoria rigida e fissa che consente lo stoccaggio dei valori protetti dal vano per i passeggeri in quello per il carico; |
| --- | --- | --- |

2.

Il trasporto viene effettuato in un veicolo modificato dotato di:

—

vani fisicamente separati per i passeggeri e il carico con una parete divisoria rigida e fissa che consente lo stoccaggio dei valori protetti dal vano per i passeggeri in quello per il carico;

| — | vano per il carico senza vetro; |
| --- | --- |

—

vano per il carico senza vetro;

| — | cassaforte in lamiera integrata nel vano carico che consente l'introduzione del carico attraverso una fessura o un'apertura nel vano passeggeri; |
| --- | --- |

—

cassaforte in lamiera integrata nel vano carico che consente l'introduzione del carico attraverso una fessura o un'apertura nel vano passeggeri;

| — | dispositivo di allarme attivabile in caso di ingresso con la forza; |
| --- | --- |

—

dispositivo di allarme attivabile in caso di ingresso con la forza;

| — | sistema di blocco del motore che impedisce la rimozione del veicolo; |
| --- | --- |

—

sistema di blocco del motore che impedisce la rimozione del veicolo;

| — | sistema di comunicazione e di sorveglianza. |
| --- | --- |

—

sistema di comunicazione e di sorveglianza.

| 3. | Fatto salvo il terzo trattino del paragrafo precedente, un trasporto di valori protetti può essere effettuato se la sicurezza è tecnicamente garantita dal fatto che i valori sono collocati in una valigia, in una borsa o in una cassetta modificata, recante un contrassegno specifico, fatta in modo da rendere difficile l'apertura con la forza e che emetta un segnale sonoro, luminoso, di fumo o tecnico in caso di sottrazione. La valigia, la borsa o la cassetta in questione sono trasportate nel vano del veicolo riservato al carico. |
| --- | --- |

3.

Fatto salvo il terzo trattino del paragrafo precedente, un trasporto di valori protetti può essere effettuato se la sicurezza è tecnicamente garantita dal fatto che i valori sono collocati in una valigia, in una borsa o in una cassetta modificata, recante un contrassegno specifico, fatta in modo da rendere difficile l'apertura con la forza e che emetta un segnale sonoro, luminoso, di fumo o tecnico in caso di sottrazione. La valigia, la borsa o la cassetta in questione sono trasportate nel vano del veicolo riservato al carico.

| 4. | Fatto salvo il paragrafo 1, un trasporto di valori protetti può essere effettuato con una sola guardia giurata armata se i valori protetti sono dotati di un sistema certificato di colorazione o distruzione del contante. |
| --- | --- |

4.

Fatto salvo il paragrafo 1, un trasporto di valori protetti può essere effettuato con una sola guardia giurata armata se i valori protetti sono dotati di un sistema certificato di colorazione o distruzione del contante.

| 5. | Le guardie giurate indossano giubbotti o camicie antiproiettile. |
| --- | --- |

5.

Le guardie giurate indossano giubbotti o camicie antiproiettile.

Articolo 17 (trasporto di valori protetti della categoria 2 fino a un controvalore di 200 000 EUR per ciascun veicolo)

| 1. | Il trasporto dei valori protetti della categoria 2 viene effettuato con due guardie giurate. |
| --- | --- |

1.

Il trasporto dei valori protetti della categoria 2 viene effettuato con due guardie giurate.

| 2. | Il trasporto viene effettuato in un veicolo modificato dotato di:






  — | vani fisicamente separati per i passeggeri e il carico con una parete divisoria rigida e fissa; |
| --- | --- | --- |

2.

Il trasporto viene effettuato in un veicolo modificato dotato di:

—

vani fisicamente separati per i passeggeri e il carico con una parete divisoria rigida e fissa;

| — | vano per il carico senza vetro; |
| --- | --- |

—

vano per il carico senza vetro;

| — | cassaforte integrata nel vano carico fatta di una lamiera antiproiettile difficile da perforare o da tagliare, situata sulla parte interna del telaio del veicolo, che consente di introdurre il contante attraverso una fessura o un'apertura dal vano passeggeri; |
| --- | --- |

—

cassaforte integrata nel vano carico fatta di una lamiera antiproiettile difficile da perforare o da tagliare, situata sulla parte interna del telaio del veicolo, che consente di introdurre il contante attraverso una fessura o un'apertura dal vano passeggeri;

| — | dispositivo di allarme attivabile in caso di ingresso con la forza; |
| --- | --- |

—

dispositivo di allarme attivabile in caso di ingresso con la forza;

| — | sistema di blocco del motore che impedisce la rimozione del veicolo; |
| --- | --- |

—

sistema di blocco del motore che impedisce la rimozione del veicolo;

| — | sistema di comunicazione e di sorveglianza. |
| --- | --- |

—

sistema di comunicazione e di sorveglianza.

| 3. | Fatto salvo il terzo trattino del paragrafo precedente, un trasporto di valori protetti può essere effettuato se la sicurezza è tecnicamente garantita dal fatto che i valori sono collocati in una valigia, in una borsa o in una cassetta modificata, recante un contrassegno specifico, fatta in modo da rendere difficile l'apertura con la forza e che emetta un segnale sonoro, luminoso, di fumo o tecnico in caso di sottrazione. La valigia, la borsa o la cassetta in questione sono trasportate nel vano del veicolo riservato al carico. |
| --- | --- |

3.

Fatto salvo il terzo trattino del paragrafo precedente, un trasporto di valori protetti può essere effettuato se la sicurezza è tecnicamente garantita dal fatto che i valori sono collocati in una valigia, in una borsa o in una cassetta modificata, recante un contrassegno specifico, fatta in modo da rendere difficile l'apertura con la forza e che emetta un segnale sonoro, luminoso, di fumo o tecnico in caso di sottrazione. La valigia, la borsa o la cassetta in questione sono trasportate nel vano del veicolo riservato al carico.

| 4. | Le guardie giurate indossano giubbotti o camicie antiproiettile. |
| --- | --- |

4.

Le guardie giurate indossano giubbotti o camicie antiproiettile.

Articolo 17 bis (trasporto di valori protetti della categoria 3 fino a un controvalore di 800 000 EUR per ciascun veicolo)

| 1. | Il trasporto dei valori protetti della categoria 3 viene effettuato con almeno due guardie giurate. |
| --- | --- |

1.

Il trasporto dei valori protetti della categoria 3 viene effettuato con almeno due guardie giurate.

| 2. | Il trasporto viene effettuato in un veicolo blindato dotato di:






  — | vani separati per l'equipaggio e il carico; |
| --- | --- | --- |

2.

Il trasporto viene effettuato in un veicolo blindato dotato di:

—

vani separati per l'equipaggio e il carico;

| — | vano per l'equipaggio con resistenza balistica di livello M2/C2 su tutti e quattro i lati; |
| --- | --- |

—

vano per l'equipaggio con resistenza balistica di livello M2/C2 su tutti e quattro i lati;

| — | vano per il carico blindato, con una porta esterna dotata di un catenaccio trasversale supplementare; |
| --- | --- |

—

vano per il carico blindato, con una porta esterna dotata di un catenaccio trasversale supplementare;

| — | dispositivo di allarme; |
| --- | --- |

—

dispositivo di allarme;

| — | sistema di blocco a distanza del veicolo o del motore che possa essere attivato dal centro di controllo della sicurezza (SCC); |
| --- | --- |

—

sistema di blocco a distanza del veicolo o del motore che possa essere attivato dal centro di controllo della sicurezza (SCC);

| — | sistema di comunicazione senza apertura della porta (interfono); |
| --- | --- |

—

sistema di comunicazione senza apertura della porta (interfono);

| — | sistema di comunicazione e di sorveglianza. |
| --- | --- |

—

sistema di comunicazione e di sorveglianza.

| 3. | Le guardie giurate indossano giubbotti antiproiettile. |
| --- | --- |

3.

Le guardie giurate indossano giubbotti antiproiettile.

Articolo 18 (trasporto di valori protetti della categoria 4 fino a un controvalore di 4 000 000 EUR per ciascun veicolo)

| 1. | Un trasporto di valori protetti della categoria 4 viene effettuato con almeno tre guardie giurate armate. |
| --- | --- |

1.

Un trasporto di valori protetti della categoria 4 viene effettuato con almeno tre guardie giurate armate.

| 2. | Il trasporto viene effettuato in un veicolo modificato dotato di:






  — | vani separati per l'equipaggio e il carico; |
| --- | --- | --- |

2.

Il trasporto viene effettuato in un veicolo modificato dotato di:

—

vani separati per l'equipaggio e il carico;

| — | vano equipaggio con resistenza balistica di livello FB 3 su tutti e quattro i lati; |
| --- | --- |

—

vano equipaggio con resistenza balistica di livello FB 3 su tutti e quattro i lati;

| — | vano per il carico senza finestre e porta esterna con un catenaccio trasversale supplementare; |
| --- | --- |

—

vano per il carico senza finestre e porta esterna con un catenaccio trasversale supplementare;

| — | dispositivo di allarme; |
| --- | --- |

—

dispositivo di allarme;

| — | sistema di blocco a distanza del veicolo o del motore che possa essere attivato dal centro di controllo della sicurezza (SCC); |
| --- | --- |

—

sistema di blocco a distanza del veicolo o del motore che possa essere attivato dal centro di controllo della sicurezza (SCC);

| — | sistema di comunicazione senza apertura della porta (interfono); |
| --- | --- |

—

sistema di comunicazione senza apertura della porta (interfono);

| — | sistema di comunicazione e di sorveglianza. |
| --- | --- |

—

sistema di comunicazione e di sorveglianza.

| 3. | Le guardie giurate indossano giubbotti antiproiettile. |
| --- | --- |

3.

Le guardie giurate indossano giubbotti antiproiettile.

Articolo 19 (trasporto di valori protetti della categoria 5 fino a un controvalore di 8 000 000 EUR per ciascun veicolo)

| 1. | Un trasporto di valori protetti della categoria 5 viene effettuato con almeno tre guardie giurate armate. |
| --- | --- |

1.

Un trasporto di valori protetti della categoria 5 viene effettuato con almeno tre guardie giurate armate.

| 2. | Le guardie giurate devono indossare almeno i seguenti accessori di protezione:






  — | giubbotti antiproiettile e |
| --- | --- | --- |

2.

Le guardie giurate devono indossare almeno i seguenti accessori di protezione:

—

giubbotti antiproiettile e

| — | caschi di sicurezza. |
| --- | --- |

—

caschi di sicurezza.

| 3. | Il trasporto viene effettuato in un veicolo blindato dotato di:






  — | vani separati per il carico, il conducente e la guardia giurata; |
| --- | --- | --- |

3.

Il trasporto viene effettuato in un veicolo blindato dotato di:

—

vani separati per il carico, il conducente e la guardia giurata;

| — | resistenza balistica almeno di livello FB 3 su tutti e quattro i lati; |
| --- | --- |

—

resistenza balistica almeno di livello FB 3 su tutti e quattro i lati;

| — | vano per il carico senza vetro, con una porta posteriore e un accesso ai valori dal vano per l'equipaggio; |
| --- | --- |

—

vano per il carico senza vetro, con una porta posteriore e un accesso ai valori dal vano per l'equipaggio;

| — | dispositivo di allarme; |
| --- | --- |

—

dispositivo di allarme;

| — | sistema di comunicazione senza apertura della porta (interfono); |
| --- | --- |

—

sistema di comunicazione senza apertura della porta (interfono);

| — | sistema di videosorveglianza sulla parte posteriore del veicolo con un motore nella cabina; |
| --- | --- |

—

sistema di videosorveglianza sulla parte posteriore del veicolo con un motore nella cabina;

| — | sistema di comunicazione; |
| --- | --- |

—

sistema di comunicazione;

| — | sistema di sorveglianza che consente il monitoraggio online del trasporto a intervalli non superiori a un minuto, in una zona coperta ininterrottamente dal servizio, dall'SCC e la localizzazione esatta in qualsiasi momento di un trasporto protetto; |
| --- | --- |

—

sistema di sorveglianza che consente il monitoraggio online del trasporto a intervalli non superiori a un minuto, in una zona coperta ininterrottamente dal servizio, dall'SCC e la localizzazione esatta in qualsiasi momento di un trasporto protetto;

| — | sistema di blocco a distanza del veicolo o del motore che non possa essere disattivato dal veicolo. |
| --- | --- |

—

sistema di blocco a distanza del veicolo o del motore che non possa essere disattivato dal veicolo.

| 4. | La consegna è scortata da un veicolo personale con due guardie giurate armate, dotato delle apparecchiature necessarie per comunicare direttamente con l'SCC. |
| --- | --- |

4.

La consegna è scortata da un veicolo personale con due guardie giurate armate, dotato delle apparecchiature necessarie per comunicare direttamente con l'SCC.

Articolo 20 (trasporto di valori protetti della categoria 6 superiori a un controvalore di 8 000 000 EUR per ciascun veicolo)

| 1. | Un trasporto di valori protetti della categoria 6 viene effettuato con almeno tre guardie giurate armate. |
| --- | --- |

1.

Un trasporto di valori protetti della categoria 6 viene effettuato con almeno tre guardie giurate armate.

| 2. | Le guardie giurate devono indossare almeno i seguenti accessori di protezione:






  — | giubbotti antiproiettile e |
| --- | --- | --- |

2.

Le guardie giurate devono indossare almeno i seguenti accessori di protezione:

—

giubbotti antiproiettile e

| — | caschi di sicurezza. |
| --- | --- |

—

caschi di sicurezza.

| 3. | Il trasporto viene effettuato con un veicolo blindato dotato delle attrezzature di cui al paragrafo 3 dell'articolo precedente e di una resistenza balistica di livello FB 4. |
| --- | --- |

3.

Il trasporto viene effettuato con un veicolo blindato dotato delle attrezzature di cui al paragrafo 3 dell'articolo precedente e di una resistenza balistica di livello FB 4.

| 4. | Il trasporto deve essere accompagnato da un veicolo blindato con una resistenza balistica almeno di livello FB 3 su tutti e quattro i lati, con tre guardie giurate armate. Il veicolo di scorta deve essere dotato delle apparecchiature necessarie per comunicare direttamente con l'SCC. |
| --- | --- |

4.

Il trasporto deve essere accompagnato da un veicolo blindato con una resistenza balistica almeno di livello FB 3 su tutti e quattro i lati, con tre guardie giurate armate. Il veicolo di scorta deve essere dotato delle apparecchiature necessarie per comunicare direttamente con l'SCC.

Il regolamento sull'attuazione del regolamento (UE) n. 1214/2011 è in fase di adozione e comprende alcune disposizioni speciali, in quanto:

| — | autorizza le imprese CIT straniere, alle condizioni di cui al regolamento (UE) n. 1214/2011, a trasportare in Slovenia anche altro contante (non solo euro) al di sopra del 20 % in conformità del regolamento (UE) n. 1214/2011; |
| --- | --- |

—

autorizza le imprese CIT straniere, alle condizioni di cui al regolamento (UE) n. 1214/2011, a trasportare in Slovenia anche altro contante (non solo euro) al di sopra del 20 % in conformità del regolamento (UE) n. 1214/2011;

| — | autorizza le imprese CIT straniere, alle condizioni di cui al regolamento (UE) n. 1214/2011, a trasportare in Slovenia anche altri valori (non solo contante in euro o altre valute) non disciplinati dal regolamento (UE) n. 1214/2011. Per valori si intendono i metalli preziosi, le pietre preziose, le opere d'arte, il patrimonio culturale, i documenti preziosi, ecc. Fanno parte del patrimonio culturale gli oggetti classificati come tali dalla normativa pertinente, conformemente alle norme sulla protezione e sulla conservazione del materiale da museo. Qualora ciò non sia possibile a causa di circostanze specifiche, si possono applicare le norme nazionali dell'articolo 22 delle Regole per il trasporto di contante e altri valori (Gazzetta ufficiale della RS nn. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 e 17/11). |
| --- | --- |

—

autorizza le imprese CIT straniere, alle condizioni di cui al regolamento (UE) n. 1214/2011, a trasportare in Slovenia anche altri valori (non solo contante in euro o altre valute) non disciplinati dal regolamento (UE) n. 1214/2011. Per valori si intendono i metalli preziosi, le pietre preziose, le opere d'arte, il patrimonio culturale, i documenti preziosi, ecc. Fanno parte del patrimonio culturale gli oggetti classificati come tali dalla normativa pertinente, conformemente alle norme sulla protezione e sulla conservazione del materiale da museo. Qualora ciò non sia possibile a causa di circostanze specifiche, si possono applicare le norme nazionali dell'articolo 22 delle Regole per il trasporto di contante e altri valori (Gazzetta ufficiale della RS nn. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 e 17/11).

Articolo 20 o una qualsiasi delle norme nazionali sul trasporto e sulla protezione del contante e altri valori (Gazzetta ufficiale della RS nn. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 e 17/11), articoli 16-20 per le banconote.

Conformità parziale.

Norme nazionali e condizioni speciali in funzione dell'importo dei valori da trasportare.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 376/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 376/24

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7133 — Investindustrial/KKR/Resort Holdings)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 376/15

| 1. | In data 16 dicembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Investindustrial IV, LP («Investindustrial», Regno Unito) e KKR & Co., LP («KKR», Stati Uniti d’America) acquisiranno, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Resort Holdings BV («Resort Holdings», Paesi Bassi), che controlla Port Aventura Entertainment, SAU (Spagna) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 16 dicembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Investindustrial IV, LP («Investindustrial», Regno Unito) e KKR & Co., LP («KKR», Stati Uniti d’America) acquisiranno, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Resort Holdings BV («Resort Holdings», Paesi Bassi), che controlla Port Aventura Entertainment, SAU (Spagna) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Investindustrial: fondo di private equity che investe in medie e piccole imprese, principalmente nell’Europa meridionale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Investindustrial: fondo di private equity che investe in medie e piccole imprese, principalmente nell’Europa meridionale,

| — | KKR: fondo di investimento di private equity che offre servizi di gestione alternativa degli attivi e soluzioni per il mercato dei capitali, |
| --- | --- |

—

KKR: fondo di investimento di private equity che offre servizi di gestione alternativa degli attivi e soluzioni per il mercato dei capitali,

| — | Resort Holdings: gestione di attività ricreative e parchi tematici in Spagna. |
| --- | --- |

—

Resort Holdings: gestione di attività ricreative e parchi tematici in Spagna.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7133 — Investindustrial/KKR/Resort Holdings, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7133 — Investindustrial/KKR/Resort Holdings, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---