# Euroopan unionin C 17/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.017.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 17 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta21. tammikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.017.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 17

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta21. tammikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2014/C 017/01 | Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus, tehty 6 päivänä joulukuuta 2013, jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta | 1 |
| 2014/C 017/02 | Latvijas Bankan ja Euroopan keskuspankin välinen sopimus, tehty 31 päivänä joulukuuta 2013, saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Latvijas Bankaa | 5 |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 017/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/05 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 017/06 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 9 |
| 2014/C 017/07 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 017/08 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

2014/C 017/01

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus, tehty 6 päivänä joulukuuta 2013, jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta

1

2014/C 017/02

Latvijas Bankan ja Euroopan keskuspankin välinen sopimus, tehty 31 päivänä joulukuuta 2013, saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Latvijas Bankaa

5

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 017/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  )

1

7

2014/C 017/05

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2014/C 017/06

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

9

2014/C 017/07

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

10

2014/C 017/08

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

11

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 017/09 | Euron kurssi | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 017/09

Euron kurssi

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 017/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 017/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 017/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2014/C 017/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/1

---

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen

SOPIMUS,

tehty 6 päivänä joulukuuta 2013,

jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta

2014/C 17/01

| 1. | (Българска народна банка) (Bulgarian kansallinen keskuspankki) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

(Българска народна банка) (Bulgarian kansallinen keskuspankki)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemāra iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemāra iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ja

| 2. | Euroopan keskuspankki (EKP) |
| --- | --- |

2.

(jäljempänä ’osapuolet’)

katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999.

| (2) | Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; se edistää lähentymiskehitystä ja tukee näin euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön. |
| --- | --- |

(2)

Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; se edistää lähentymiskehitystä ja tukee näin euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön.

| (3) | Latvia on osallistunut ERM II:een vuodesta 2005 jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus. Latvijas Banka on osapuolena talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä sopimuksessa (1), jota on muutettu 21 päivänä joulukuuta 2006 (2), 14 päivänä joulukuuta 2007 (3), 8 päivänä joulukuuta 2008 (4), 13 päivänä joulukuuta 2010 (5) ja 21 päivänä kesäkuuta 2013 (6) tehdyillä sopimuksilla (jäljempänä yhdessä ’keskuspankkien välinen ERM II -sopimus’). |
| --- | --- |

(3)

Latvia on osallistunut ERM II:een vuodesta 2005 jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus. Latvijas Banka on osapuolena talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä sopimuksessa (1), jota on muutettu 21 päivänä joulukuuta 2006 (2), 14 päivänä joulukuuta 2007 (3), 8 päivänä joulukuuta 2008 (4), 13 päivänä joulukuuta 2010 (5) ja 21 päivänä kesäkuuta 2013 (6) tehdyillä sopimuksilla (jäljempänä yhdessä ’keskuspankkien välinen ERM II -sopimus’).

| (4) | Euron käyttöönotosta Latviassa 1 päivänä tammikuuta 20149 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/387/EU (7) 1 artiklan nojalla Latviaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2014. Eurosta tulee Latvian rahayksikkö tammikuun 1 päivästä 2014, eikä Latvijas Bankan tulisi tästä päivämäärästä lähtien enää olla osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II -sopimuksessa. |
| --- | --- |

(4)

Euron käyttöönotosta Latviassa 1 päivänä tammikuuta 20149 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/387/EU (7) 1 artiklan nojalla Latviaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2014. Eurosta tulee Latvian rahayksikkö tammikuun 1 päivästä 2014, eikä Latvijas Bankan tulisi tästä päivämäärästä lähtien enää olla osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II -sopimuksessa.

| (5) | Näin ollen on tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä ERM II-sopimusta, jotta voidaan ottaa huomioon Latviaa koskevan poikkeuksen kumoaminen, |
| --- | --- |

(5)

Näin ollen on tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä ERM II-sopimusta, jotta voidaan ottaa huomioon Latviaa koskevan poikkeuksen kumoaminen,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Keskuspankkien väliseen ERM II -sopimukseen Latviaa koskevan poikkeuksen kumoamisen johdosta tehtävä muutos

Latvijas Banka ei 1 päivästä tammikuuta 2014 lähtien ole enää osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II -sopimuksessa.

2 artikla

Keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liitteen II korvaaminen

Korvataan keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteessä esitetyllä tekstillä.

3 artikla

Loppumääräykset

1.   Tällä sopimuksella muutetaan keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta 1 päivästä tammikuuta 2014.

2.   Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä, ja osapuolten valtuutetut edustajat allekirjoittavat sen asianmukaisesti. EKP, joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen, lähettää siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikkien euroalueeseen kuuluvien ja kaikkien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille. Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä joulukuuta 2013.

Българска народна банкa:n (Bulgarian kansallinen keskuspankki)

puolesta

...

Česká národní bankan

puolesta

...

Danmarks Nationalbankin

puolesta

...

Hrvatska narodna bankan

puolesta

...

Latvijas Bankin

puolesta

...

Lietuvos bankasin

puolesta

...

Magyar Nemzeti Bankin

puolesta

...

Narodowy Bank Polskin

puolesta

...

Banca Națională a României

puolesta

...

Sveriges Riksbankin

puolesta

...

The Bank of Englandin

puolesta

...

Euroopan keskuspankin

puolesta

...

---

(1)  EUVL C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUVL C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EUVL C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  EUVL C 16, 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  EUVL C 5, 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  EUVL C 187, 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  EUVL L 195, 18.7.2013, s. 24.

7

---

LIITE

KESKUSPANKKIEN VÄLISEN ERM II -SOPIMUKSEN 8, 10 JA 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT

1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen

| (miljoonina euroina) |
| --- |
| Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit | Enimmäismäärät (1) |
| Българска народна банка (Bulgarian kansallinen keskuspankki) | 520 |
| Česká národní banka | 760 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Hrvatska narodna banka | 440 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 870 |
| Banca Națională a României | 1 070 |
| Sveriges Riksbank | 970 |
| Bank of England | 4 580 |
| Euroopan keskuspankki | nolla |

(miljoonina euroina)

Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit

Enimmäismäärät (1)

Българска народна банка (Bulgarian kansallinen keskuspankki)

520

Česká národní banka

760

Danmarks Nationalbank

720

Hrvatska narodna banka

440

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 870

Banca Națională a României

1 070

Sveriges Riksbank

970

Bank of England

4 580

Euroopan keskuspankki

nolla

| Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit | Enimmäismäärät |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nolla |
| Deutsche Bundesbank | nolla |
| Eesti Pank | nolla |
| Central Bank of Ireland | nolla |
| Bank of Greece | nolla |
| Banco de España | nolla |
| Banque de France | nolla |
| Banca d’Italia | nolla |
| Central Bank of Cyprus | nolla |
| Latvijas Banka | nolla |
| Banque centrale du Luxembourg | nolla |
| Central Bank of Malta | nolla |
| De Nederlandsche Bank | nolla |
| Oesterreichische Nationalbank | nolla |
| Banco de Portugal | nolla |
| Banka Slovenije | nolla |
| Národná banka Slovenska | nolla |
| Suomen Pankki | nolla |

Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit

Enimmäismäärät

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nolla

Deutsche Bundesbank

nolla

Eesti Pank

nolla

Central Bank of Ireland

nolla

Bank of Greece

nolla

Banco de España

nolla

Banque de France

nolla

Banca d’Italia

nolla

Central Bank of Cyprus

nolla

Latvijas Banka

nolla

Banque centrale du Luxembourg

nolla

Central Bank of Malta

nolla

De Nederlandsche Bank

nolla

Oesterreichische Nationalbank

nolla

Banco de Portugal

nolla

Banka Slovenije

nolla

Národná banka Slovenska

nolla

Suomen Pankki

nolla

---

(1)  Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta, jotka eivät osallistu ERM II:een.

---

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/5

---

Latvijas Bankan ja Euroopan keskuspankin välinen

SOPIMUS,

tehty 31 päivänä joulukuuta 2013,

saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Latvijas Bankaa

2014/C 17/02

LATVIJAS BANKA JA EUROOPAN KESKUSPANKKI, jotka

katsovat seuraavaa:

| (1) | Latvijas Bankan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 31 päivänä joulukuuta 2013 annetun päätöksen EKP/2013/53 (1) 3 artiklan 1 kohdan mukaan niiden valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina, jotka Latvijas Bankan on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 48.1 artiklan mukaisesti siirrettävä Euroopan keskuspankille (EKP) 1 päivänä tammikuuta 2014, on 205 272 581,13 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Latvijas Bankan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 31 päivänä joulukuuta 2013 annetun päätöksen EKP/2013/53 (1) 3 artiklan 1 kohdan mukaan niiden valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina, jotka Latvijas Bankan on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 48.1 artiklan mukaisesti siirrettävä Euroopan keskuspankille (EKP) 1 päivänä tammikuuta 2014, on 205 272 581,13 EUR.

| (2) | EKPJ:n perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP/2013/53 4 artiklan 1 kohdan mukaan EKP:n velvoite hyvittää Latvijas Bankaa euromääräisellä saatavalla, jonka määrä vastaa Latvijas Bankan yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannosta, alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014, ellei kyseisen päätöksen 3 artiklasta muuta johdu. EKP ja Latvijas Banka sopivat, että Latvijas Bankan saatava on 163 479 892,24 EUR sen varmistamiseksi, että Latvijas Bankan saatavan määrä euroina suhteessa niiden saatavien yhteismäärään euroina, joilla on hyvitetty niiden muiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’muut kansalliset keskuspankit’), vastaa sen painoarvon, jonka Latvijas Bankalla on EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa, ja sen yhteenlasketun painoarvon, joka muilla kansallisilla keskuspankeilla on tässä jakoperusteessa, välistä suhdetta. |
| --- | --- |

(2)

EKPJ:n perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP/2013/53 4 artiklan 1 kohdan mukaan EKP:n velvoite hyvittää Latvijas Bankaa euromääräisellä saatavalla, jonka määrä vastaa Latvijas Bankan yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannosta, alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014, ellei kyseisen päätöksen 3 artiklasta muuta johdu. EKP ja Latvijas Banka sopivat, että Latvijas Bankan saatava on 163 479 892,24 EUR sen varmistamiseksi, että Latvijas Bankan saatavan määrä euroina suhteessa niiden saatavien yhteismäärään euroina, joilla on hyvitetty niiden muiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’muut kansalliset keskuspankit’), vastaa sen painoarvon, jonka Latvijas Bankalla on EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa, ja sen yhteenlasketun painoarvon, joka muilla kansallisilla keskuspankeilla on tässä jakoperusteessa, välistä suhdetta.

| (3) | Johdanto-osan 1 ja 2 kappaleessa mainittujen määrien välinen ero johtuu a) EKPJ:n perussäännön 48.1 artiklassa tarkoitettujen ”kulloinkin voimassa olevien valuuttakurssien” soveltamisesta niiden valuuttavarantosaamisten arvoon, jotka Latvijas Banka on jo siirtänyt perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti ja b) muiden kansallisten keskuspankkien hallussa oleviin, perussäännön 30.3 artiklassa tarkoitettuihin saataviin kohdistuvista vaikutuksista, jotka perustuvat EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistamiseen 1 päivänä tammikuuta 2004 EKPJ:n perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti sekä EKP:n jakoperusteen mukauttamiseen 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007 ja 1 päivänä heinäkuuta 2013 EKPJ:n perussäännön 48.3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Johdanto-osan 1 ja 2 kappaleessa mainittujen määrien välinen ero johtuu a) EKPJ:n perussäännön 48.1 artiklassa tarkoitettujen ”kulloinkin voimassa olevien valuuttakurssien” soveltamisesta niiden valuuttavarantosaamisten arvoon, jotka Latvijas Banka on jo siirtänyt perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti ja b) muiden kansallisten keskuspankkien hallussa oleviin, perussäännön 30.3 artiklassa tarkoitettuihin saataviin kohdistuvista vaikutuksista, jotka perustuvat EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistamiseen 1 päivänä tammikuuta 2004 EKPJ:n perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti sekä EKP:n jakoperusteen mukauttamiseen 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007 ja 1 päivänä heinäkuuta 2013 EKPJ:n perussäännön 48.3 artiklan mukaisesti.

| (4) | EKP ja Latvijas Banka sopivat edellä mainitun eron osalta, että Latvijas Bankan saatavaa voidaan vähentää kuittaamalla se siitä määrää vastaan, joka Latvijas Bankan on maksettava EKP:n varanto- ja varausosuutena EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan ja päätöksen EKP/2013/53 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mikäli Latvijas Bankan saatava on suurempi kuin 163 479 892,24 EUR. |
| --- | --- |

(4)

EKP ja Latvijas Banka sopivat edellä mainitun eron osalta, että Latvijas Bankan saatavaa voidaan vähentää kuittaamalla se siitä määrää vastaan, joka Latvijas Bankan on maksettava EKP:n varanto- ja varausosuutena EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan ja päätöksen EKP/2013/53 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mikäli Latvijas Bankan saatava on suurempi kuin 163 479 892,24 EUR.

| (5) | EKP:n ja Latvijas Bankan olisi sovittava muista yksityiskohtaisista säännöistä Latvijas Bankan saatavan hyvittämiseksi ottaen huomioon, että valuuttakurssivaihteluista riippuen voi olla tarpeen lisätä saatavaa eikä vähentää sitä johdanto-osan 2 kappaleessa mainittuun määrään. |
| --- | --- |

(5)

EKP:n ja Latvijas Bankan olisi sovittava muista yksityiskohtaisista säännöistä Latvijas Bankan saatavan hyvittämiseksi ottaen huomioon, että valuuttakurssivaihteluista riippuen voi olla tarpeen lisätä saatavaa eikä vähentää sitä johdanto-osan 2 kappaleessa mainittuun määrään.

| (6) | EKP:n neuvosto on EKPJ:n perussäännön 10.3 artiklan ja siinä määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksynyt, että EKP tekee tämän sopimuksen, joka koskee perussäännön 30 artiklan nojalla tehtävää päätöstä, |
| --- | --- |

(6)

EKP:n neuvosto on EKPJ:n perussäännön 10.3 artiklan ja siinä määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksynyt, että EKP tekee tämän sopimuksen, joka koskee perussäännön 30 artiklan nojalla tehtävää päätöstä,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Latvijas Bankan saatavan hyvittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt

1.   Jos sen saatavan määrä, joka EKP:n on hyvitettävä Latvijas Bankalle EKPJ:n perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP/2013/53 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti (jäljempänä ’saatava’), on suurempi kuin 163 479 892,24 EUR jonakin niistä suorituspäivistä, jolloin EKP vastaanottaa Latvijas Bankalta valuuttavarantoja päätöksen EKP/2013/53 3 artiklan mukaisesti, saatavan määrä vähennetään kyseisenä päivänä 163 479 892,24 EUR. Tämä vähennys tehdään kuittaamalla saatava sitä määrää vastaan, joka Latvijas Bankan on maksettava EKP:n vararahasto- ja varausosuuksina 1 päivänä tammikuuta 2014 EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan ja päätöksen EKP/2013/53 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Kuittautua määrää käsitellään EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan ja päätöksen EKP/2013/53 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettavien EKP:n vararahasto- ja varausosuuden ennakkomaksuna, joka katsotaan tehdyksi päivänä, jolloin kuittaus tapahtuu.

2.   Jos määrä, joka Latvijas Bankan on maksettava osuutena EKP:n vararahastoon ja varauksiin EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan ja päätöksen EKP/2013/53 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on pienempi kuin Latvijas Bankan saatavan määrän ja 163 479 892,24 EUR erotus, saatavan määrä vähennetään 163 479 892,24 EUR a) kuittaamalla 1 kohdan mukaisesti ja b) siten, että EKP maksaa Latvijas Bankalle tällaisen kuittauksen jälkeen jäävää vajetta vastaavan määrän euroina. Määrä, joka EKP:n on tämän kohdan nojalla maksettava, erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2014. EKP:n antaa ajallaan määräyksen kyseisen määrän ja sille kertyneen nettomääräisen koron siirtämiseksi Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (TARGET2) välityksellä. Kertynyt korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.

3.   Jos Latvijas Bankan saatava on pienempi kuin 163 479 892,24 EUR päivänä, jolloin EKP saa Latvijas Bankalta valuuttavarantoja päätöksen EKP/2013/53 3 artiklan mukaisesti, saatavan määrä korotetaan kyseisenä päivänä 163 479 892,24 EUR, ja Latvijas Banka maksaa EKP:lle kyseistä erotusta vastaavan määrän euroina. Määrä, joka Latvijas Bankan on maksettava tämän kohdan nojalla, erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2014, ja se on maksettava päätöksen EKP/2013/53 5 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.

2 artikla

Loppumääräykset

1.   Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014.

2.   Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä, ja se allekirjoitetaan asianmukaisesti kahtena kappaleena. EKP ja Latvijas Banka säilyttävät molemmat yhden alkuperäisen kappaleen sopimuksesta.

Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä joulukuuta 2013.

Latvijas Bankan puolesta

Ilmars RIMŠĒVIČS

Pääjohtaja

Euroopan keskuspankin puolesta

Mario DRAGHI

EKP:n puheenjohtaja

---

(1)  Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1

---

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 17/03

Komissio päätti 19 päivänä joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7079. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7079. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 17/04

Komissio päätti 18 päivänä joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7089. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7089. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/8

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 17/05

| Päätöksen tekopäivä | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36650 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2 |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono» |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 5 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 85 % |
| Kesto | 1.1.2013–31.12.2015 |
| Toimiala | Kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Industria, Energia y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

14.11.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36650 (13/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 5 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2015

Toimiala

Kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Industria, Energia y Turismo

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/9

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2014/C 17/06

| Päätöksen tekopäivä | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35932 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fonds teeltaangelegenheden |
| Oikeusperusta | Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Tekninen tuki (AGRI), Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Tuetut palvelut |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 11 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

4.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35932 (13/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fonds teeltaangelegenheden

Oikeusperusta

Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Tekninen tuki (AGRI), Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Tuetut palvelut

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 11 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 3,6 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 3,6 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

30.6.2014 saakka

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Hoofd Productschap Akkerbouw |
| --- |
| Postbus 29739 |
| 2502 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

Hoofd Productschap Akkerbouw

Postbus 29739

2502 LS Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/10

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 17/07

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36866 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative |
| Oikeusperusta | 1) | decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36866 (13/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative

Oikeusperusta

1)

decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con

| 2) | legge 17 dicembre 2012 n. 221 |
| --- | --- |

2)

legge 17 dicembre 2012 n. 221

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Riskipääoma, Innovaatio, Pk-yritykset, Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Veropohjan alennus, Veroprosentin pienennys

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 112,5 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 112,5 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 37,5 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 37,5 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

27 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/11

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 17/08

| Päätöksen tekopäivä | 12.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37745 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka
  Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014 |
| Oikeusperusta | Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta
  Statsrådets förordning om regionalt transportstöd |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset, Työllisyys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2014–30.6.2014 |
| Toimiala | Teollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kari Alanko |
| Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

12.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37745 (13/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014

Oikeusperusta

Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta

Statsrådets förordning om regionalt transportstöd

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2014–30.6.2014

Toimiala

Teollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kari Alanko

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kari Alanko |
| --- |
| Arbets- och näringsministeriet |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| FINLAND |

Kari Alanko

Arbets- och näringsministeriet

PB 32

FI-00023 Statsrådet

FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/12

---

Euron kurssi (1)

20. tammikuuta 2014

2014/C 17/09

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3566 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4623 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82620 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7830 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2337 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3775 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,524 |
| HUF | Unkarin forinttia | 301,71 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1578 |
| RON | Romanian leuta | 4,5360 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0379 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5388 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4838 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5225 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6405 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7310 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 443,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,6895 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2111 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6320 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 406,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5004 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,214 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,7878 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,518 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1637 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,9546 |
| INR | Intian rupiaa | 83,5380 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3566

JPY

Japanin jeniä

141,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4623

GBP

Englannin puntaa

0,82620

SEK

Ruotsin kruunua

8,7830

CHF

Sveitsin frangia

1,2337

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3775

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,524

HUF

Unkarin forinttia

301,71

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1578

RON

Romanian leuta

4,5360

TRY

Turkin liiraa

3,0379

AUD

Australian dollaria

1,5388

CAD

Kanadan dollaria

1,4838

HKD

Hongkongin dollaria

10,5225

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6405

SGD

Singaporen dollaria

1,7310

KRW

Etelä-Korean wonia

1 443,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,6895

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2111

HRK

Kroatian kunaa

7,6320

IDR

Indonesian rupiaa

16 406,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,5004

PHP

Filippiinien pesoa

61,214

RUB

Venäjän ruplaa

45,7878

THB

Thaimaan bahtia

44,518

BRL

Brasilian realia

3,1637

MXN

Meksikon pesoa

17,9546

INR

Intian rupiaa

83,5380

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 17/10

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Archer Daniels Midland Company (ADM) määräysvallassa oleva saksalainen yritys ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg (ADM Hamburg) ja saksalainen yritys ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg (ATR) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock (RGL) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Archer Daniels Midland Company (ADM) määräysvallassa oleva saksalainen yritys ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg (ADM Hamburg) ja saksalainen yritys ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg (ATR) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock (RGL) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ADM: maataloushyödykkeiden jalostaminen sekä elintarvikkeiden ja rehujen ainesosien valmistus; lisäksi ADM:llä on maailmanlaajuinen viljaelevaattori- ja kuljetusverkosto, jonka avulla se hankkii, varastoi, puhdistaa ja kuljettaa maataloushyödykkeitä, esimerkiksi öljykasvien siemeniä, maissia, vehnää, durraa, kauraa ja ohraa sekä jalostettuja maataloushyödykkeitä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ADM: maataloushyödykkeiden jalostaminen sekä elintarvikkeiden ja rehujen ainesosien valmistus; lisäksi ADM:llä on maailmanlaajuinen viljaelevaattori- ja kuljetusverkosto, jonka avulla se hankkii, varastoi, puhdistaa ja kuljettaa maataloushyödykkeitä, esimerkiksi öljykasvien siemeniä, maissia, vehnää, durraa, kauraa ja ohraa sekä jalostettuja maataloushyödykkeitä,

| — | ATR: maataloustuotteiden, kuten viljan ja öljykasvien siementen, hankinta ja kauppa, ja maataloustarvikkeiden, kuten siementen, lannoitteiden, torjunta-aineiden ja rehuseosten, myynti, |
| --- | --- |

—

ATR: maataloustuotteiden, kuten viljan ja öljykasvien siementen, hankinta ja kauppa, ja maataloustarvikkeiden, kuten siementen, lannoitteiden, torjunta-aineiden ja rehuseosten, myynti,

| — | RGL: maataloustuotteiden varastointiin ja käsittelyyn tarkoitetun siilon toiminnan hoitaminen Rostockin satamassa (Saksa). |
| --- | --- |

—

RGL: maataloustuotteiden varastointiin ja käsittelyyn tarkoitetun siilon toiminnan hoitaminen Rostockin satamassa (Saksa).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 21.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 17/11

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset NEC Corporation (NEC) ja Mitsubishi Corporation (Mitsubishi) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä INFOSEC Corporation ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset NEC Corporation (NEC) ja Mitsubishi Corporation (Mitsubishi) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä INFOSEC Corporation ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NEC: monikansallinen tietotekniikkapalvelujen ja -tuotteiden tarjoaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NEC: monikansallinen tietotekniikkapalvelujen ja -tuotteiden tarjoaja,

| — | Mitsubishi: monikansallinen yritys, jonka liiketoiminta-aloja ovat maailmanlaajuinen ympäristö ja infrastruktuuri; teollisuusrahoitus; logistiikka ja kehitys; energia; metallit; koneet ja laitteet; kemikaalit sekä kulutushyödykkeet, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: monikansallinen yritys, jonka liiketoiminta-aloja ovat maailmanlaajuinen ympäristö ja infrastruktuuri; teollisuusrahoitus; logistiikka ja kehitys; energia; metallit; koneet ja laitteet; kemikaalit sekä kulutushyödykkeet,

| — | INFOSEC: tietotekniikkapalvelujen tarjoaja, joka on erikoistunut tietoturvallisuuteen sekä riskinhallintaratkaisuihin ja -palveluihin. |
| --- | --- |

—

INFOSEC: tietotekniikkapalvelujen tarjoaja, joka on erikoistunut tietoturvallisuuteen sekä riskinhallintaratkaisuihin ja -palveluihin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---