# Europos Sąjungos C 372/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.372.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 372 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 56 tomas2013m. gruodžio 19d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.372.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 372

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

56 tomas2013m. gruodžio 19d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 372/01 | Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas | 1 |
| 2013/C 372/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 372/01

Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas

1

2013/C 372/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 372/03 | Euro kursas | 4 |
| 2013/C 372/04 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 5 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | EEE jungtinis komitetas |
| 2013/C 372/05 | EEE jungtinio komiteto sprendimai, kurių atžvilgiu buvo įvykdyti konstituciniai reikalavimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnį | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 372/03

Euro kursas

4

2013/C 372/04

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

5

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

EEE jungtinis komitetas

2013/C 372/05

EEE jungtinio komiteto sprendimai, kurių atžvilgiu buvo įvykdyti konstituciniai reikalavimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnį

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2013/C 372/06 | 2013 m. rugsėjo 11 d. Teismo sprendimas, byloje E-6/12 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (EEE/ELPA valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 – Darbuotojų migrantų socialinė apsauga) | 17 |
| 2013/C 372/07 | 2013 m. spalio 7 d. Teismo nutartis, sujungtose bylose E-4/12 ir E-5/12 – Risdal Touring AS ir Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją (Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo pripažinimo negaliojančiu – Prieiga prie dokumentų – Priimtinumas – Poreikio priimti sprendimą nebuvimas) | 18 |
| 2013/C 372/08 | Prašymas dėl patariamosios nuomonės, 2013 m. rugpjūčio 30 d.Oslo tingrett pateiktas ELPA teismui byloje Fred Olsen ir kiti prieš Staten v/Skattedirektoratet (Byla E-20/13) | 19 |
| 2013/C 372/09 | Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) 2013 m. spalio 4 d. pateiktas ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-21/13) | 20 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 372/10 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos kilmės suvirintiems vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba nelegiruotojo plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 21 |
| 2013/C 372/11 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 30 |
| 2013/C 372/12 | Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo kilmės poliesterių kuokštelinių pluoštų inicijavimą | 31 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 372/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 41 |
| 2013/C 372/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 42 |
| 2013/C 372/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 43 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2013/C 372/06

2013 m. rugsėjo 11 d. Teismo sprendimas, byloje E-6/12 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (EEE/ELPA valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 – Darbuotojų migrantų socialinė apsauga)

(EEE/ELPA valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 – Darbuotojų migrantų socialinė apsauga)

17

2013/C 372/07

2013 m. spalio 7 d. Teismo nutartis, sujungtose bylose E-4/12 ir E-5/12 – Risdal Touring AS ir Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją (Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo pripažinimo negaliojančiu – Prieiga prie dokumentų – Priimtinumas – Poreikio priimti sprendimą nebuvimas)

Risdal Touring AS

Konkurrenten.no AS

(Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo pripažinimo negaliojančiu – Prieiga prie dokumentų – Priimtinumas – Poreikio priimti sprendimą nebuvimas)

18

2013/C 372/08

Prašymas dėl patariamosios nuomonės, 2013 m. rugpjūčio 30 d.Oslo tingrett pateiktas ELPA teismui byloje Fred Olsen ir kiti prieš Staten v/Skattedirektoratet (Byla E-20/13)

Oslo tingrett

Fred Olsen ir kiti prieš Staten v/Skattedirektoratet

19

2013/C 372/09

Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) 2013 m. spalio 4 d. pateiktas ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-21/13)

20

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 372/10

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos kilmės suvirintiems vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba nelegiruotojo plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

21

2013/C 372/11

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

30

2013/C 372/12

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo kilmės poliesterių kuokštelinių pluoštų inicijavimą

31

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 372/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

41

2013/C 372/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

42

2013/C 372/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/1

---

Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas

(2013/C 372/01)

I.   ĮVADAS

| (1) | Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui (1) (toliau – komunikatas) 13 dalyje nurodyta, kad valstybiniai draudikai (2) negali teikti trumpalaikio eksporto kredito draudimo nuo parduotinos rizikos. Parduotina rizika 9 dalyje apibrėžta kaip komercinė ir politinė rizika, kurios ilgiausias rizikos laikotarpis yra trumpesnis negu dveji metai ir kurią patiria valstybiniai ir nevalstybiniai pirkėjai to komunikato priede išvardytose šalyse. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui (1) (toliau – komunikatas) 13 dalyje nurodyta, kad valstybiniai draudikai (2) negali teikti trumpalaikio eksporto kredito draudimo nuo parduotinos rizikos. Parduotina rizika 9 dalyje apibrėžta kaip komercinė ir politinė rizika, kurios ilgiausias rizikos laikotarpis yra trumpesnis negu dveji metai ir kurią patiria valstybiniai ir nevalstybiniai pirkėjai to komunikato priede išvardytose šalyse.

| (2) | Dėl sudėtingos padėties Graikijoje 2012 m. trūko draudimo ar perdraudimo pajėgumų eksportui į Graikiją padengti. Todėl Komisija iš dalies pakeitė Komisijos komunikatą valstybėms narėms pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnius trumpalaikiam eksporto kredito draudimui, iš parduotinos rizikos šalių sąrašo (3) laikinai pašalindama Graikiją. Šis pakeitimas nustos galioti 2013 m. gruodžio 31 d. Todėl nuo 2014 m. sausio 1 d. Graikija iš esmės būtų vėl laikoma parduotinos rizikos šalimi, nes į komunikato priedo parduotinos rizikos šalių sąrašą įtrauktos visos ES valstybės narės. |
| --- | --- |

(2)

Dėl sudėtingos padėties Graikijoje 2012 m. trūko draudimo ar perdraudimo pajėgumų eksportui į Graikiją padengti. Todėl Komisija iš dalies pakeitė Komisijos komunikatą valstybėms narėms pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnius trumpalaikiam eksporto kredito draudimui, iš parduotinos rizikos šalių sąrašo (3) laikinai pašalindama Graikiją. Šis pakeitimas nustos galioti 2013 m. gruodžio 31 d. Todėl nuo 2014 m. sausio 1 d. Graikija iš esmės būtų vėl laikoma parduotinos rizikos šalimi, nes į komunikato priedo parduotinos rizikos šalių sąrašą įtrauktos visos ES valstybės narės.

| (3) | Tačiau pagal komunikato 36 dalį, likus trims mėnesiams iki laikino pašalinimo galiojimo pabaigos, Komisija pradėjo peržiūrėti situaciją, kad nustatytų, ar, atsižvelgiant į dabartinę padėtį rinkoje, galima pateisinti Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo laikotarpio galiojimo pabaigą 2014 m., ar rinka dar nepakankamai pajėgi, kad būtų galima padengti visą ekonomiškai pateisinamą riziką ir dėl to reikia tokį laikotarpį pratęsti. |
| --- | --- |

(3)

Tačiau pagal komunikato 36 dalį, likus trims mėnesiams iki laikino pašalinimo galiojimo pabaigos, Komisija pradėjo peržiūrėti situaciją, kad nustatytų, ar, atsižvelgiant į dabartinę padėtį rinkoje, galima pateisinti Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo laikotarpio galiojimo pabaigą 2014 m., ar rinka dar nepakankamai pajėgi, kad būtų galima padengti visą ekonomiškai pateisinamą riziką ir dėl to reikia tokį laikotarpį pratęsti.

II.   VERTINIMAS

| (4) | Siekdama nustatyti, ar tai, kad privačių pajėgumų nepakanka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti, yra pateisinama priežastis pratęsti laikino Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo laikotarpį, Komisija konsultavosi su valstybėmis narėmis, privačiais kredito draudikais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis ir siekė iš jų gauti informacijos. 2013 m. spalio 8 d. Komisija paskelbė prašymą pateikti informacijos apie galimybes naudotis trumpalaikiu eksporto į Graikiją kredito draudimu (4). Atsakymų pateikimo terminas baigėsi 2013 m. lapkričio 6 d. Iš valstybių narių, privačių draudikų ir eksportuotojų gauti 24 atsakymai. |
| --- | --- |

(4)

Siekdama nustatyti, ar tai, kad privačių pajėgumų nepakanka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti, yra pateisinama priežastis pratęsti laikino Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo laikotarpį, Komisija konsultavosi su valstybėmis narėmis, privačiais kredito draudikais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis ir siekė iš jų gauti informacijos. 2013 m. spalio 8 d. Komisija paskelbė prašymą pateikti informacijos apie galimybes naudotis trumpalaikiu eksporto į Graikiją kredito draudimu (4). Atsakymų pateikimo terminas baigėsi 2013 m. lapkričio 6 d. Iš valstybių narių, privačių draudikų ir eksportuotojų gauti 24 atsakymai.

| (5) | Komisijai pateiktoje arba jos turimoje informacijoje aiškiai nurodyta, kad Graikijai dar nepakanka privačių eksporto kredito draudimo pajėgumų ir kad artimiausiu metu galimybės naudotis dideliais pajėgumais nebus. Bendra rizikos Graikijoje draudimo apyvarta 2012–2013 m. išliko maža. Privatūs eksporto kredito draudikai ir toliau atsargiai draudžia eksportą į Graikiją ir neužtikrina pakankamai draudimo pajėgumų naujoms kredito draudimo riboms ar netgi dabartinėms apyvartoms apdrausti. Kartu dėl nepakankamos galimybės naudotis privačiu draudimu valstybiniai draudikai ir toliau registravo didėjančią eksporto į Graikiją kredito draudimo paklausą. Jokioje pateiktoje informacijoje nėra duomenų, rodančių, kad Graikiją vėl reikėtų įtraukti į parduotinos rizikos šalių sąrašą. |
| --- | --- |

(5)

Komisijai pateiktoje arba jos turimoje informacijoje aiškiai nurodyta, kad Graikijai dar nepakanka privačių eksporto kredito draudimo pajėgumų ir kad artimiausiu metu galimybės naudotis dideliais pajėgumais nebus. Bendra rizikos Graikijoje draudimo apyvarta 2012–2013 m. išliko maža. Privatūs eksporto kredito draudikai ir toliau atsargiai draudžia eksportą į Graikiją ir neužtikrina pakankamai draudimo pajėgumų naujoms kredito draudimo riboms ar netgi dabartinėms apyvartoms apdrausti. Kartu dėl nepakankamos galimybės naudotis privačiu draudimu valstybiniai draudikai ir toliau registravo didėjančią eksporto į Graikiją kredito draudimo paklausą. Jokioje pateiktoje informacijoje nėra duomenų, rodančių, kad Graikiją vėl reikėtų įtraukti į parduotinos rizikos šalių sąrašą.

| (6) | Nuo 2012 m. gruodžio mėn., kai buvo nuspręsta laikinai pašalinti Graikiją iš parduotinos rizikos šalių sąrašo, privatūs draudimo pajėgumai 2013 m. nebuvo atkurti. Respondentai patvirtino, kad mažųjų ir vidutinio dydžio eksportuotojų padėtis itin sunki ir kai kuriais atvejais užregistruotas visiškas draudimo veiklos nutraukimas. Dauguma nuomonę pateikusių subjektų laikėsi nuomonės, kad privatūs draudimo pajėgumai dar per menki eksportui į Graikiją drausti, ir manoma, kad 2014 m. jie padidės tik ribotai. Minėtame sprendime išdėstyta Komisijos analizė, susijusi su nepakankamais privačiais eksporto į Graikiją kredito draudimo pajėgumais, tebėra aktuali. |
| --- | --- |

(6)

Nuo 2012 m. gruodžio mėn., kai buvo nuspręsta laikinai pašalinti Graikiją iš parduotinos rizikos šalių sąrašo, privatūs draudimo pajėgumai 2013 m. nebuvo atkurti. Respondentai patvirtino, kad mažųjų ir vidutinio dydžio eksportuotojų padėtis itin sunki ir kai kuriais atvejais užregistruotas visiškas draudimo veiklos nutraukimas. Dauguma nuomonę pateikusių subjektų laikėsi nuomonės, kad privatūs draudimo pajėgumai dar per menki eksportui į Graikiją drausti, ir manoma, kad 2014 m. jie padidės tik ribotai. Minėtame sprendime išdėstyta Komisijos analizė, susijusi su nepakankamais privačiais eksporto į Graikiją kredito draudimo pajėgumais, tebėra aktuali.

| (7) | Nuo praėjusio gruodžio mėn. Graikijos ekonomikos perspektyva šiek tiek pagerinta (5). Tačiau pagal 2013 m. rudens Europos ekonominę prognozę Graikijos ekonomika ir toliau patiria nuosmukį, 2013 m. realusis BVP mažėjo vis lėčiau. Tikimasi, kad 2014 m. realusis BVP padidės daugiausia dėl eksporto ir investicijų. Kita vertus, manoma, kad privatus vartojimas vis dar mažės, kaip ir disponuojamos pajamos. Kartu, remiantis per viešas konsultacijas pateikta informacija, manoma, kad bendras nemokių įmonių skaičius 2014 m. ir toliau didės. |
| --- | --- |

(7)

Nuo praėjusio gruodžio mėn. Graikijos ekonomikos perspektyva šiek tiek pagerinta (5). Tačiau pagal 2013 m. rudens Europos ekonominę prognozę Graikijos ekonomika ir toliau patiria nuosmukį, 2013 m. realusis BVP mažėjo vis lėčiau. Tikimasi, kad 2014 m. realusis BVP padidės daugiausia dėl eksporto ir investicijų. Kita vertus, manoma, kad privatus vartojimas vis dar mažės, kaip ir disponuojamos pajamos. Kartu, remiantis per viešas konsultacijas pateikta informacija, manoma, kad bendras nemokių įmonių skaičius 2014 m. ir toliau didės.

| (8) | Dėl šių priežasčių, remdamasi surinkta informacija, Komisija nustatė, kad privačių draudimo pajėgumų neužtenka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti, ir nusprendė pratęsti Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo laikotarpį. |
| --- | --- |

(8)

Dėl šių priežasčių, remdamasi surinkta informacija, Komisija nustatė, kad privačių draudimo pajėgumų neužtenka visai ekonomiškai pagrįstai rizikai apdrausti, ir nusprendė pratęsti Graikijos pašalinimo iš parduotinos rizikos šalių sąrašo laikotarpį.

III.   KOMUNIKATO PAKEITIMAS

| (9) | Toliau nurodytas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui pakeitimas bus taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d.






  — | Priedas pakeičiamas taip:

  „PARDUOTINOS RIZIKOS ŠALIŲ SĄRAŠAS






  — | Visos valstybės narės, išskyrus Graikiją |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Toliau nurodytas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui pakeitimas bus taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d.

—

Priedas pakeičiamas taip:

„PARDUOTINOS RIZIKOS ŠALIŲ SĄRAŠAS

—

Visos valstybės narės, išskyrus Graikiją

| — | Australija |
| --- | --- |

—

Australija

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Islandija |
| --- | --- |

—

Islandija

| — | Japonija |
| --- | --- |

—

Japonija

| — | Naujoji Zelandija |
| --- | --- |

—

Naujoji Zelandija

| — | Norvegija |
| --- | --- |

—

Norvegija

| — | Šveicarija |
| --- | --- |

—

Šveicarija

| — | Jungtinės Amerikos Valstijos“ |
| --- | --- |

—

Jungtinės Amerikos Valstijos“

---

(1)  OL C 392, 2012 12 19, p. 1.

1

(2)  Valstybinis draudikas – įmonė arba kita organizacija, kuri teikia eksporto kredito draudimą valstybės narės padedama arba jos vardu, arba valstybė narė, kuri teikia eksporto kredito draudimą (žr. 9 punktą).

2

(3)  OL C 398, 2012 12 22, p. 6.

3

(4)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2013_export_greece/index_en.html

4

(5)  Pavyzdžiui: S&P ir „Fitch“: B- iš CCC 2012 m. liepos mėn.; „Moody’s“ reitingas liko stabilus, t. y. C.

5

---

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 372/02)

2013 m. gruodžio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7066. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7066. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/4

---

Euro kursas (1)

2013 m. gruodžio 18 d.

(2013/C 372/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3749 |
| JPY | Japonijos jena | 141,61 |
| DKK | Danijos krona | 7,4606 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84010 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9892 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2211 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3795 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,734 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,49 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7028 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1783 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4723 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8137 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5434 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4621 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6586 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6660 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7306 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 448,32 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,2257 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3483 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6360 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 594,88 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4808 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,872 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,3050 |
| THB | Tailando batas | 44,365 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1994 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,8211 |
| INR | Indijos rupija | 85,3840 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3749

JPY

Japonijos jena

141,61

DKK

Danijos krona

7,4606

GBP

Svaras sterlingas

0,84010

SEK

Švedijos krona

8,9892

CHF

Šveicarijos frankas

1,2211

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3795

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,734

HUF

Vengrijos forintas

298,49

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7028

PLN

Lenkijos zlotas

4,1783

RON

Rumunijos lėja

4,4723

TRY

Turkijos lira

2,8137

AUD

Australijos doleris

1,5434

CAD

Kanados doleris

1,4621

HKD

Honkongo doleris

10,6586

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6660

SGD

Singapūro doleris

1,7306

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 448,32

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,2257

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3483

HRK

Kroatijos kuna

7,6360

IDR

Indonezijos rupija

16 594,88

MYR

Malaizijos ringitas

4,4808

PHP

Filipinų pesas

60,872

RUB

Rusijos rublis

45,3050

THB

Tailando batas

44,365

BRL

Brazilijos realas

3,1994

MXN

Meksikos pesas

17,8211

INR

Indijos rupija

85,3840

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/5

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2013/C 372/04)

Vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

74 puslapyje tarp 1602 pozicijos „Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo“ ir 1602 10 00 subpozicijos „Homogenizuoti produktai“ įterpiamas šis tekstas:

„Žr. 2 skirsnio 6 papildomosios pastabos a punktą, pagal kurį nevirta ir nekepta naminių paukščių mėsa su prieskoniais priskiriama 16 skirsniui. Ar nevirta ir nekepta naminių paukščių mėsa yra su prieskoniais, ar be jų, nustatoma taikant nevirtos ir nekeptos naminių paukščių mėsos su prieskoniais juslinio tyrimo metodus, nustatytus Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1362/2013 (3).

---

(1)  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

EEE jungtinis komitetas

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/6

---

EEE jungtinio komiteto sprendimai, kurių atžvilgiu buvo įvykdyti konstituciniai reikalavimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnį

(2013/C 372/05)

Nuo 2000 m. kovo mėn. EEE jungtinio komiteto sprendimuose išnašoje nurodoma, ar jų įsigaliojimo data priklauso nuo to, ar kuri nors Susitariančioji Šalis įvykdė konstitucinius reikalavimus. Toliau išvardytuose sprendimuose tokie reikalavimai buvo nurodyti. Atitinkamos Susitariančiosios Šalys dabar pranešė kitoms Susitariančiosioms Šalims užbaigusios savo vidaus procedūras. Toliau nurodytos sprendimų įsigaliojimo datos.

| Sprendimo Nr. | Priėmimo data | Paskelbimo nuoroda | Integruoti teisės aktai | Įsigaliojimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 89/2006 | 2006 7 7 | OL L 289, 2006 10 19, p. 28

  EEE priedas Nr. 52, 2006 10 19, p. 22 | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/52/EB dėl elektroninių kelių rinkliavos sistemų sąveikumo Bendrijoje, pataisyta OL L 200, 2004 6 7, p. 50 | 2013 5 1 |
| 17/2009 | 2009 2 5 | OL L 73, 2009 3 19, p. 55

  EEE priedas Nr. 16, 2009 3 19, p. 25 | 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/35/EB dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą siekiant išvengti žalos aplinkai ir ją ištaisyti (atlyginti) | 2013 7 1 |
| 157/2009 | 2009 12 4 | OL L 62, 2010 3 11, p. 63

  EEE priedas Nr. 12, 2010 3 11, p. 61 | 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/49/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB, kiek tai susiję su vidutinio dydžio bendrovėms taikomais atskleidimo reikalavimais ir pareiga rengti konsoliduotą atskaitomybę | 2013 6 1 |
| 32/2010 | 2010 3 12 | OL L 143, 2010 6 10, p. 27

  EEE priedas Nr. 30, 2010 6 10, p. 34 | 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/20/EB dėl laivų savininkų atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus draudimo | 2013 5 1 |
| 123/2010 | 2010 11 10 | OL L 58, 2011 3 3, p. 81

  EEE priedas Nr. 12, 2011 3 3, p. 25 | 2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 285/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 785/2004 dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams | 2013 5 1 |
| 17/2011 | 2011 4 1 | OL L 171, 2011 6 30, p. 15

  EEE priedas Nr. 37, 2011 6 30, p. 17 | 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 392/2009 dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju | 2013 7 1 |
| 78/2011 | 2011 7 1 | OL L 262, 2011 10 6, p. 45

  EEE priedas Nr. 54, 2011 10 6, p. 57 | 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (nauja redakcija) | 2012 12 1 |
| 103/2011 | 2011 9 30 | OL L 318, 2011 12 1, p. 41

  EEE priedas Nr. 65, 2011 12 1, p. 14 | 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/713/ES dėl atitikties ir tinkamumo naudoti vertinimo ir EB patikros procedūrų modulių, skirtų naudoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB priimtose techninėse sąveikos specifikacijose | 2013 4 1 |
| 163/2011 | 2011 12 19 | OL L 76, 2012 3 15, p. 51

  EEE priedas Nr. 15, 2012 3 15, p. 58 | 2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantis Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB | 2013 3 1 |
| 164/2011 | 2011 12 19 | OL L 76, 2012 3 15, p. 56

  EEE priedas Nr. 15, 2012 3 15, p. 63 | 2009 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 690/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantis Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB | 2013 3 1 |
| 165/2011 | 2011 12 19 | OL L 76, 2012 3 15, p. 57

  EEE priedas Nr. 15, 2012 3 15, p. 64 | 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1108/2009, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 216/2008 nuostatas dėl aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų bei panaikinantis Direktyvą 2006/23/EB | 2013 3 1 |
| 9/2012 | 2012 2 10 | OL L 161, 2012 6 21, p. 15

  EEE priedas Nr. 34, 2012 6 21, p. 17 | 2008 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 282/2008 dėl perdirbto plastiko medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2023/2006 | 2013 2 1 |
| 23/2012 | 2012 2 10 | OL L 161, 2012 6 21, p. 28

  EEE priedas Nr. 34, 2012 6 21, p. 33 | 2011 m. liepos 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 651/2011, kuriuo patvirtinamos valstybių narių, bendradarbiaujant su Komisija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/18/EB 10 straipsnį, sukurtos nuolatinio bendradarbiavimo sistemos darbo tvarkos taisyklės | 2013 2 1 |
| 52/2012 | 2012 3 30 | OL L 207, 2012 8 2, p. 32

  EEE priedas Nr. 43, 2012 8 2, p. 39 | 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 492/2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje | 2013 2 1 |
| 55/2012 | 2012 3 30 | OL L 207, 2012 8 2, p. 35

  EEE priedas Nr. 43, 2012 8 2, p. 43 | 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/7/ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius | 2013 5 1 |
| 62/2012 | 2012 3 30 | OL L 207, 2012 8 2, p. 42

  EEE priedas Nr. 43, 2012 8 2, p. 51 | 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/18/EB, nustatanti pagrindinius principus, taikomus avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 1999/35/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/59/EB | 2013 2 1 |
| 98/2012 | 2012 4 30 | OL L 248, 2012 9 13, p. 36

  EEE priedas Nr. 50, 2012 9 13, p. 41 | 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 691/2011 dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų | 2013 2 1 |
| 101/2012 | 2012 4 30 | OL L 248, 2012 9 13, p. 39

  EEE priedas Nr. 50, 2012 9 13, p. 45 | EEE susitarimo 31 protokolas. JK sprendimas dėl Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo išplėtimo, siekiant įtraukti 2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 2008/114/EB dėl Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems bei būtinybės gerinti jų apsaugą vertinimo | 2013 3 5 |
| 102/2012 | 2012 4 30 | OL L 248, 2012 9 13, p. 40

  EEE priedas Nr. 50, 2012 9 13, p. 46 | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“)
  2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2009, kuriuo nustatoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui, privalomajam deklaravimui ir rinkai stebėti reikalingos informacijos kaupimui, vyno produktų lydraščiams ir vyno sektoriuje privalomiems pildyti žurnalams tvarka
  2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 491/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“)
  2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka
  2009 m. liepos 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu | 2013 4 1 |
| 106/2012 | 2012 6 15 | OL L 270, 2012 10 4, p. 6

  EEE priedas Nr. 56, 2012 10 4, p. 8 | 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006
  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1336/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 648/2004, siekiant suderinti jį su Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo
  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/112/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB, siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo
  2010 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 453/2010, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH)
  2010 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 440/2010 dėl mokesčių, mokamų Europos cheminių medžiagų agentūrai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo | 2013 2 1 |
| 107/2012 | 2012 6 15 | OL L 270, 2012 10 4, p. 29

  EEE priedas Nr. 56, 2012 10 4, p. 28 | 2009 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 790/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga
  2011 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 252/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) I priedas
  2011 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 286/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga, pataisytas OL L 138, 2011 5 26, p. 66 | 2013 2 1 |
| 109/2012 | 2012 6 15 | OL L 270, 2012 10 4, p. 31

  EEE priedas Nr. 56, 2012 10 4, p. 31 | 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/65/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
  2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva), pataisyta OL L 263, 2010 10 6, p. 15 | 2013 2 1 |
| 115/2012 | 2012 6 15 | OL L 270, 2012 10 4, p. 38

  EEE priedas Nr. 56, 2012 10 4, p. 39 | 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/31/EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/337/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB, 2008/1/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 | 2013 6 1 |
| 126/2012 | 2012 7 13 | OL L 309, 2012 11 8, p. 4

  EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 5 | 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 764/2008, nustatantis procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams
  2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus
  2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos | 2013 4 1 |
| 127/2012 | 2012 7 13 | OL L 309, 2012 11 8, p. 6

  EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 7 | 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/48/EB dėl žaislų saugos | 2013 4 1 |
| 138/2012 | 2012 7 13 | OL L 309, 2012 11 8, p. 20

  EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 23 | 2011 m. kovo 31 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 333/2011, kuriuo nustatomi kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, kada tam tikrų rūšių metalo laužas nebelaikomas atliekomis pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/98/EB | 2013 4 1 |
| 139/2012 | 2012 7 13 | OL L 309, 2012 11 8, p. 21

  EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 24 | EEE susitarimo 31 protokolas. JK sprendimas dėl EEE Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo išplėtimo, siekiant įtraukti 2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 911/2010 dėl Europos Žemės stebėsenos programos (GMES) ir jos pradinės praktinės veiklos 2011–2013 m. | 2012 12 15 |
| 143/2012 | 2012 7 13 | OL L 309, 2012 11 8, p. 27

  EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 31 | 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1166/2009, iš dalies keičiantis ir pataisantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka
  2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 401/2010, kuriuo iš dalies keičiamas ir taisomas Reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu, pataisytas OL L 248, 2010 9 22, p. 67

  2010 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1022/2010, kuriuo leidžiama didinti vyno, gaminamo iš 2010 m. derliaus vynuogių, užaugintų tam tikrose vynuogių auginimo zonose, sodrumo apribojimus
  2011 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 53/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka
  2011 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 538/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu | 2013 4 1 |
| 149/2012 | 2012 7 13 | OL L 309, 2012 11 8, p. 34

  EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 39 | 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/104/EB dėl darbo per laikinojo įdarbinimo įmones | 2013 5 1 |
| 158/2012 | 2012 9 28 | OL L 341, 2012 12 13, p. 8

  EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 9 | 2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB bei 2008/121/EB | 2013 5 1 |
| 167/2012 | 2012 9 28 | OL L 341, 2012 12 13, p. 18

  EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 22 | 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/73/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir Direktyva 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo | 2013 5 1 |
| 168/2012 | 2012 9 28 | OL L 341, 2012 12 13, p. 19

  EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 23 | 2010 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 583/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl pagrindinės informacijos investuotojams ir dėl sąlygų, kurių reikia laikytis teikiant pagrindinę informaciją investuotojams ar prospektą patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, arba svetainėje
  2010 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 584/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl standartinio pranešimo ir KIPVPS pažymos formos ir turinio, dėl kompetentingų institucijų elektroninių ryšių naudojimo taikant pranešimų teikimo tvarką, dėl patikrų vietoje ir tyrimų tvarkos ir dėl kompetentingų institucijų keitimosi informacija tvarkos
  2010 m. liepos 1 d. Komisijos direktyva 2010/43/ES kuria įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl organizacinių reikalavimų, interesų konfliktų, veiklos vykdymo, rizikos valdymo ir dėl depozitoriumo ir valdymo įmonės susitarimo turinio
  2010 m. liepos 1 d. Komisijos direktyva 2010/42/EU, kuria įgyvendinamos tam tikros Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl fondų jungimo, finansuojamųjų ir finansuojančiųjų subjektų struktūrų ir pranešimų teikimo tvarkos, pataisyta OL L 179, 2010 7 14, p. 16 | 2013 5 1 |
| 173/2012 | 2012 9 28 | OL L 341, 2012 12 13, p. 25

  EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 29 | 2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 531/2012 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Europos Sąjungoje (nauja redakcija) | 2012 12 7 |
| 180/2012 | 2012 9 28 | OL L 341, 2012 12 13, p. 34

  EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 41 | 2011 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1149/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo | 2013 3 1 |
| 184/2012 | 2012 9 28 | OL L 341, 2012 12 13, p. 38

  EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 46 | 2011 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2011/740/ES, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2006/799/EB, 2007/64/EB, 2007/506/EB, 2007/742/EB, 2009/543/EB ir 2009/544/EB, kad būtų pratęstas ekologinių kriterijų, taikomų tam tikriems produktams suteikiant ES ekologinį ženklą, galiojimas | 2013 7 1 |
| 186/2012 | 2012 9 28 | OL L 341, 2012 12 13, p. 40

  EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 48 | 2011 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 2011/92/ES, kuriuo pateikiamas klausimynas, skirtas naudoti rengiant pirmą Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/31/EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo įgyvendinimo ataskaitą | 2013 6 1 |
| 190/2012 | 2012 9 28 | OL L 341, 2012 12 13, p. 44

  EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 52 | 2011 m. liepos 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 670/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu | 2013 4 1 |
| 199/2012 | 2012 10 26 | OL L 21, 2013 1 24, p. 49

  EEE priedas Nr. 6, 2013 1 24, p. 17 | 2011 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1286/2011, kuriuo priimama bendroji jūrų laivų avarijų ir incidentų tyrimo metodika, parengta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/18/EB 5 straipsnio 4 dalį | 2013 2 1 |
| 200/2012 | 2012 10 26 | OL L 21, 2013 1 24, p. 50

  EEE priedas Nr. 6, 2013 1 24, p. 18 | 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo, pataisytas OL L 108, 2010 4 29, p. 355 | 2013 7 1 |
| 201/2012 | 2012 10 26 | OL L 21, 2013 1 24, p. 51

  EEE priedas Nr. 6, 2013 1 24, p. 19 | 2010 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas 2010/709/ES, kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba
  2011 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/263/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis indaplovėse naudojamiems plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
  2011 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/264/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis skalbinių plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
  2011 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimas 2011/330/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis knyginiams kompiuteriams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
  2011 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimas 2011/331/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis šviesos šaltiniams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
  2011 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimas 2011/333/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis kopijuojamajam ir rašomajam popieriui suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
  2011 m. birželio 9 d. Komisijos sprendimas 2011/337/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis asmeniniams kompiuteriams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
  2011 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 2011/381/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis tepimo priemonėms suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
  2011 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 2011/382/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis rankomis plaunamų indų plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
  2011 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/383/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo, pataisytas OL L 110, 2012 4 24, p. 44 | 2013 7 1 |
| 210/2012 | 2012 12 7 | OL L 81, 2013 3 21, p. 10

  EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 12 | 2012 m. sausio 27 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 286/2012, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo I priedas (dėl naujo tekstilės pluošto pavadinimo įtraukimo) ir VIII ir IX priedai (dėl derinimo prie technikos pažangos) | 2013 8 1 |
| 217/2012 | 2012 12 7 | OL L 81, 2013 3 21, p. 17

  EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 19 | 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES dėl su energija susijusių gaminių suvartojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją | 2013 6 1 |
| 218/2012 | 2012 12 7 | OL L 81, 2013 3 21, p. 18

  EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 21 | 2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1059/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių indaplovių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1060/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus, pataisytas OL L 249, 2011 9 27, p. 21 ir OL L 297, 2011 11 16, p. 72

  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant televizijos aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus | 2013 6 1 |
| 219/2012 | 2012 12 7 | OL L 81, 2013 3 21, p. 20

  EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 24 | 2011 m. gegužės 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 626/2011, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant oro kondicionierių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus | 2013 6 1 |
| 223/2012 | 2012 12 7 | OL L 81, 2013 3 21, p. 25

  EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 30 | 2012 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 748/2012, kuriuo nustatomos orlaivio tinkamumo skraidyti sertifikavimo, orlaivio ir susijusių gaminių, dalių bei prietaisų aplinkosauginio sertifikavimo, taip pat projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimo įgyvendinimo taisyklės (nauja redakcija) | 2013 3 1 |
| 229/2012 | 2012 12 7 | OL L 81, 2013 3 21, p. 31

  EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 37 | 2011 m. lapkričio 14 d. Komisijos direktyva 2011/90/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/48/EB I priedo II dalis, kurioje numatomos bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimo papildomos prielaidos | 2013 8 1 |
| 231/2012 | 2012 12 7 | OL L 81, 2013 3 21, p. 33

  EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 39 | 2012 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimas 2012/448/ES, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą spausdintam popieriui.
  2012 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos sprendimas 2012/481/ES, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą spausdintam popieriui | 2013 7 1 |
| 10/2013 | 2013 2 1 | OL L 144, 2013 5 30, p. 14

  EEE priedas Nr. 31, 2013 5 30, p. 16 | 2012 m. kovo 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 392/2012, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių būgninių džiovyklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus, pataisytas OL L 124, 2012 5 11, p. 56 | 2013 6 1 |
| 13/2013 | 2013 2 1 | OL L 144, 2013 5 30, p. 18

  EEE priedas Nr. 31, 2013 5 30, p. 21 | 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija) | 2013 8 1 |
| 24/2013 | 2013 2 1 | OL L 144, 2013 5 30, p. 31

  EEE priedas Nr. 31, 2013 5 30, p. 35 | 2012 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimas 2012/49/ES, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES ir 2011/264/ES atsižvelgiant į fermentų klasifikacijos pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB I priedą ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedą pasikeitimus | 2013 7 1 |
| 44/2013 | 2013 3 15 | OL L 231, 2013 8 29, p. 18

  EEE priedas Nr. 49, 2013 8 29, p. 20 | 2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2012/720/ES dėl ES ekologinio ženklo suteikimo pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams ekologinių kriterijų nustatymo.
  2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2012/721/ES dėl ES ekologinio ženklo suteikimo pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams ekologinių kriterijų nustatymo | 2013 7 1 |
| 95/2013 | 2013 5 3 | OL L 291, 2013 10 31, p. 61

  EEE priedas Nr. 61, 2013 10 31, p. 69 | Tik panaikinti teisės aktai (Jungtinio komiteto sprendimas dėl išvalymo) | 2013 7 1 |

Sprendimo Nr.

Priėmimo data

Paskelbimo nuoroda

Integruoti teisės aktai

Įsigaliojimo data

89/2006

2006 7 7

OL L 289, 2006 10 19, p. 28

EEE priedas Nr. 52, 2006 10 19, p. 22

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/52/EB dėl elektroninių kelių rinkliavos sistemų sąveikumo Bendrijoje, pataisyta OL L 200, 2004 6 7, p. 50

2013 5 1

17/2009

2009 2 5

OL L 73, 2009 3 19, p. 55

EEE priedas Nr. 16, 2009 3 19, p. 25

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/35/EB dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą siekiant išvengti žalos aplinkai ir ją ištaisyti (atlyginti)

2013 7 1

157/2009

2009 12 4

OL L 62, 2010 3 11, p. 63

EEE priedas Nr. 12, 2010 3 11, p. 61

2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/49/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB, kiek tai susiję su vidutinio dydžio bendrovėms taikomais atskleidimo reikalavimais ir pareiga rengti konsoliduotą atskaitomybę

2013 6 1

32/2010

2010 3 12

OL L 143, 2010 6 10, p. 27

EEE priedas Nr. 30, 2010 6 10, p. 34

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/20/EB dėl laivų savininkų atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus draudimo

2013 5 1

123/2010

2010 11 10

OL L 58, 2011 3 3, p. 81

EEE priedas Nr. 12, 2011 3 3, p. 25

2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 285/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 785/2004 dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams

2013 5 1

17/2011

2011 4 1

OL L 171, 2011 6 30, p. 15

EEE priedas Nr. 37, 2011 6 30, p. 17

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 392/2009 dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju

2013 7 1

78/2011

2011 7 1

OL L 262, 2011 10 6, p. 45

EEE priedas Nr. 54, 2011 10 6, p. 57

2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (nauja redakcija)

2012 12 1

103/2011

2011 9 30

OL L 318, 2011 12 1, p. 41

EEE priedas Nr. 65, 2011 12 1, p. 14

2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/713/ES dėl atitikties ir tinkamumo naudoti vertinimo ir EB patikros procedūrų modulių, skirtų naudoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB priimtose techninėse sąveikos specifikacijose

2013 4 1

163/2011

2011 12 19

OL L 76, 2012 3 15, p. 51

EEE priedas Nr. 15, 2012 3 15, p. 58

2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantis Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB

2013 3 1

164/2011

2011 12 19

OL L 76, 2012 3 15, p. 56

EEE priedas Nr. 15, 2012 3 15, p. 63

2009 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 690/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantis Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB

2013 3 1

165/2011

2011 12 19

OL L 76, 2012 3 15, p. 57

EEE priedas Nr. 15, 2012 3 15, p. 64

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1108/2009, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 216/2008 nuostatas dėl aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų bei panaikinantis Direktyvą 2006/23/EB

2013 3 1

9/2012

2012 2 10

OL L 161, 2012 6 21, p. 15

EEE priedas Nr. 34, 2012 6 21, p. 17

2008 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 282/2008 dėl perdirbto plastiko medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2023/2006

2013 2 1

23/2012

2012 2 10

OL L 161, 2012 6 21, p. 28

EEE priedas Nr. 34, 2012 6 21, p. 33

2011 m. liepos 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 651/2011, kuriuo patvirtinamos valstybių narių, bendradarbiaujant su Komisija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/18/EB 10 straipsnį, sukurtos nuolatinio bendradarbiavimo sistemos darbo tvarkos taisyklės

2013 2 1

52/2012

2012 3 30

OL L 207, 2012 8 2, p. 32

EEE priedas Nr. 43, 2012 8 2, p. 39

2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 492/2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje

2013 2 1

55/2012

2012 3 30

OL L 207, 2012 8 2, p. 35

EEE priedas Nr. 43, 2012 8 2, p. 43

2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/7/ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius

2013 5 1

62/2012

2012 3 30

OL L 207, 2012 8 2, p. 42

EEE priedas Nr. 43, 2012 8 2, p. 51

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/18/EB, nustatanti pagrindinius principus, taikomus avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 1999/35/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/59/EB

2013 2 1

98/2012

2012 4 30

OL L 248, 2012 9 13, p. 36

EEE priedas Nr. 50, 2012 9 13, p. 41

2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 691/2011 dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų

2013 2 1

101/2012

2012 4 30

OL L 248, 2012 9 13, p. 39

EEE priedas Nr. 50, 2012 9 13, p. 45

EEE susitarimo 31 protokolas. JK sprendimas dėl Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo išplėtimo, siekiant įtraukti 2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 2008/114/EB dėl Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems bei būtinybės gerinti jų apsaugą vertinimo

2013 3 5

102/2012

2012 4 30

OL L 248, 2012 9 13, p. 40

EEE priedas Nr. 50, 2012 9 13, p. 46

2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“)

2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2009, kuriuo nustatoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui, privalomajam deklaravimui ir rinkai stebėti reikalingos informacijos kaupimui, vyno produktų lydraščiams ir vyno sektoriuje privalomiems pildyti žurnalams tvarka

2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 491/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“)

2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka

2009 m. liepos 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu

2013 4 1

106/2012

2012 6 15

OL L 270, 2012 10 4, p. 6

EEE priedas Nr. 56, 2012 10 4, p. 8

2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006

2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1336/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 648/2004, siekiant suderinti jį su Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo

2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/112/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB, siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo

2010 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 453/2010, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH)

2010 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 440/2010 dėl mokesčių, mokamų Europos cheminių medžiagų agentūrai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo

2013 2 1

107/2012

2012 6 15

OL L 270, 2012 10 4, p. 29

EEE priedas Nr. 56, 2012 10 4, p. 28

2009 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 790/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga

2011 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 252/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) I priedas

2011 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 286/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga, pataisytas OL L 138, 2011 5 26, p. 66

2013 2 1

109/2012

2012 6 15

OL L 270, 2012 10 4, p. 31

EEE priedas Nr. 56, 2012 10 4, p. 31

2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/65/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo

2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva), pataisyta OL L 263, 2010 10 6, p. 15

2013 2 1

115/2012

2012 6 15

OL L 270, 2012 10 4, p. 38

EEE priedas Nr. 56, 2012 10 4, p. 39

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/31/EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/337/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB, 2008/1/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006

2013 6 1

126/2012

2012 7 13

OL L 309, 2012 11 8, p. 4

EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 5

2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 764/2008, nustatantis procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams

2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus

2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos

2013 4 1

127/2012

2012 7 13

OL L 309, 2012 11 8, p. 6

EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 7

2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/48/EB dėl žaislų saugos

2013 4 1

138/2012

2012 7 13

OL L 309, 2012 11 8, p. 20

EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 23

2011 m. kovo 31 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 333/2011, kuriuo nustatomi kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, kada tam tikrų rūšių metalo laužas nebelaikomas atliekomis pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/98/EB

2013 4 1

139/2012

2012 7 13

OL L 309, 2012 11 8, p. 21

EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 24

EEE susitarimo 31 protokolas. JK sprendimas dėl EEE Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo išplėtimo, siekiant įtraukti 2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 911/2010 dėl Europos Žemės stebėsenos programos (GMES) ir jos pradinės praktinės veiklos 2011–2013 m.

2012 12 15

143/2012

2012 7 13

OL L 309, 2012 11 8, p. 27

EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 31

2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1166/2009, iš dalies keičiantis ir pataisantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka

2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 401/2010, kuriuo iš dalies keičiamas ir taisomas Reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu, pataisytas OL L 248, 2010 9 22, p. 67

2010 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1022/2010, kuriuo leidžiama didinti vyno, gaminamo iš 2010 m. derliaus vynuogių, užaugintų tam tikrose vynuogių auginimo zonose, sodrumo apribojimus

2011 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 53/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka

2011 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 538/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu

2013 4 1

149/2012

2012 7 13

OL L 309, 2012 11 8, p. 34

EEE priedas Nr. 63, 2012 11 8, p. 39

2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/104/EB dėl darbo per laikinojo įdarbinimo įmones

2013 5 1

158/2012

2012 9 28

OL L 341, 2012 12 13, p. 8

EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 9

2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB bei 2008/121/EB

2013 5 1

167/2012

2012 9 28

OL L 341, 2012 12 13, p. 18

EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 22

2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/73/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir Direktyva 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo

2013 5 1

168/2012

2012 9 28

OL L 341, 2012 12 13, p. 19

EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 23

2010 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 583/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl pagrindinės informacijos investuotojams ir dėl sąlygų, kurių reikia laikytis teikiant pagrindinę informaciją investuotojams ar prospektą patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, arba svetainėje

2010 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 584/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl standartinio pranešimo ir KIPVPS pažymos formos ir turinio, dėl kompetentingų institucijų elektroninių ryšių naudojimo taikant pranešimų teikimo tvarką, dėl patikrų vietoje ir tyrimų tvarkos ir dėl kompetentingų institucijų keitimosi informacija tvarkos

2010 m. liepos 1 d. Komisijos direktyva 2010/43/ES kuria įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl organizacinių reikalavimų, interesų konfliktų, veiklos vykdymo, rizikos valdymo ir dėl depozitoriumo ir valdymo įmonės susitarimo turinio

2010 m. liepos 1 d. Komisijos direktyva 2010/42/EU, kuria įgyvendinamos tam tikros Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl fondų jungimo, finansuojamųjų ir finansuojančiųjų subjektų struktūrų ir pranešimų teikimo tvarkos, pataisyta OL L 179, 2010 7 14, p. 16

2013 5 1

173/2012

2012 9 28

OL L 341, 2012 12 13, p. 25

EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 29

2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 531/2012 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Europos Sąjungoje (nauja redakcija)

2012 12 7

180/2012

2012 9 28

OL L 341, 2012 12 13, p. 34

EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 41

2011 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1149/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo

2013 3 1

184/2012

2012 9 28

OL L 341, 2012 12 13, p. 38

EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 46

2011 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2011/740/ES, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2006/799/EB, 2007/64/EB, 2007/506/EB, 2007/742/EB, 2009/543/EB ir 2009/544/EB, kad būtų pratęstas ekologinių kriterijų, taikomų tam tikriems produktams suteikiant ES ekologinį ženklą, galiojimas

2013 7 1

186/2012

2012 9 28

OL L 341, 2012 12 13, p. 40

EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 48

2011 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 2011/92/ES, kuriuo pateikiamas klausimynas, skirtas naudoti rengiant pirmą Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/31/EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo įgyvendinimo ataskaitą

2013 6 1

190/2012

2012 9 28

OL L 341, 2012 12 13, p. 44

EEE priedas Nr. 70, 2012 12 13, p. 52

2011 m. liepos 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 670/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu

2013 4 1

199/2012

2012 10 26

OL L 21, 2013 1 24, p. 49

EEE priedas Nr. 6, 2013 1 24, p. 17

2011 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1286/2011, kuriuo priimama bendroji jūrų laivų avarijų ir incidentų tyrimo metodika, parengta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/18/EB 5 straipsnio 4 dalį

2013 2 1

200/2012

2012 10 26

OL L 21, 2013 1 24, p. 50

EEE priedas Nr. 6, 2013 1 24, p. 18

2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo, pataisytas OL L 108, 2010 4 29, p. 355

2013 7 1

201/2012

2012 10 26

OL L 21, 2013 1 24, p. 51

EEE priedas Nr. 6, 2013 1 24, p. 19

2010 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas 2010/709/ES, kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba

2011 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/263/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis indaplovėse naudojamiems plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo

2011 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/264/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis skalbinių plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo

2011 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimas 2011/330/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis knyginiams kompiuteriams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo

2011 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimas 2011/331/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis šviesos šaltiniams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo

2011 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimas 2011/333/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis kopijuojamajam ir rašomajam popieriui suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo

2011 m. birželio 9 d. Komisijos sprendimas 2011/337/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis asmeniniams kompiuteriams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo

2011 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 2011/381/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis tepimo priemonėms suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo

2011 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 2011/382/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis rankomis plaunamų indų plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo

2011 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/383/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo, pataisytas OL L 110, 2012 4 24, p. 44

2013 7 1

210/2012

2012 12 7

OL L 81, 2013 3 21, p. 10

EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 12

2012 m. sausio 27 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 286/2012, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo I priedas (dėl naujo tekstilės pluošto pavadinimo įtraukimo) ir VIII ir IX priedai (dėl derinimo prie technikos pažangos)

2013 8 1

217/2012

2012 12 7

OL L 81, 2013 3 21, p. 17

EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 19

2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES dėl su energija susijusių gaminių suvartojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją

2013 6 1

218/2012

2012 12 7

OL L 81, 2013 3 21, p. 18

EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 21

2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1059/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių indaplovių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus

2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1060/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus

2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus, pataisytas OL L 249, 2011 9 27, p. 21 ir OL L 297, 2011 11 16, p. 72

2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant televizijos aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus

2013 6 1

219/2012

2012 12 7

OL L 81, 2013 3 21, p. 20

EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 24

2011 m. gegužės 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 626/2011, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant oro kondicionierių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus

2013 6 1

223/2012

2012 12 7

OL L 81, 2013 3 21, p. 25

EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 30

2012 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 748/2012, kuriuo nustatomos orlaivio tinkamumo skraidyti sertifikavimo, orlaivio ir susijusių gaminių, dalių bei prietaisų aplinkosauginio sertifikavimo, taip pat projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimo įgyvendinimo taisyklės (nauja redakcija)

2013 3 1

229/2012

2012 12 7

OL L 81, 2013 3 21, p. 31

EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 37

2011 m. lapkričio 14 d. Komisijos direktyva 2011/90/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/48/EB I priedo II dalis, kurioje numatomos bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimo papildomos prielaidos

2013 8 1

231/2012

2012 12 7

OL L 81, 2013 3 21, p. 33

EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 39

2012 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimas 2012/448/ES, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą spausdintam popieriui.

2012 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos sprendimas 2012/481/ES, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą spausdintam popieriui

2013 7 1

10/2013

2013 2 1

OL L 144, 2013 5 30, p. 14

EEE priedas Nr. 31, 2013 5 30, p. 16

2012 m. kovo 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 392/2012, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių būgninių džiovyklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus, pataisytas OL L 124, 2012 5 11, p. 56

2013 6 1

13/2013

2013 2 1

OL L 144, 2013 5 30, p. 18

EEE priedas Nr. 31, 2013 5 30, p. 21

2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija)

2013 8 1

24/2013

2013 2 1

OL L 144, 2013 5 30, p. 31

EEE priedas Nr. 31, 2013 5 30, p. 35

2012 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimas 2012/49/ES, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES ir 2011/264/ES atsižvelgiant į fermentų klasifikacijos pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB I priedą ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedą pasikeitimus

2013 7 1

44/2013

2013 3 15

OL L 231, 2013 8 29, p. 18

EEE priedas Nr. 49, 2013 8 29, p. 20

2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2012/720/ES dėl ES ekologinio ženklo suteikimo pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams ekologinių kriterijų nustatymo.

2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2012/721/ES dėl ES ekologinio ženklo suteikimo pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams ekologinių kriterijų nustatymo

2013 7 1

95/2013

2013 5 3

OL L 291, 2013 10 31, p. 61

EEE priedas Nr. 61, 2013 10 31, p. 69

Tik panaikinti teisės aktai (Jungtinio komiteto sprendimas dėl išvalymo)

2013 7 1

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/17

---

TEISMO SPRENDIMAS

2013 m. rugsėjo 11 d.

byloje E-6/12

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(EEE/ELPA valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 – Darbuotojų migrantų socialinė apsauga)

(2013/C 372/06)

Byloje E-6/12 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę – PRAŠYMAS paskelbti, kad palikdama galioti administracinę praktiką, pagal kurią nevertinama, ar kartu su kitu tėvu ne Norvegijoje gyvenantis vaikas yra daugiausia priklausomas nuo tėvo, kuris gyvena Norvegijoje ir atskirai nuo kito tėvo, Norvegijos Karalystė pažeidžia susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės (1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, su pakeitimais) VI priedo 1 punkte nurodyto Akto, suderinto su EEE susitarimu jo 1 protokolu, 1 straipsnio f punkto i papunkčio 2 sakinį kartu su 76 straipsniu, Teismas, kurį sudaro Carl Baudenbacher, pirmininkas, Per Christiansen ir Páll Hreinsson (teisėjas pranešėjas), teisėjai, 2013 m. rugsėjo 11 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1) | pareiškia, kad palikdama galioti administracinę praktiką, pagal pagalbos vaikams įstatymą, kai nevertinama, ar kartu su kitu tėvu ne Norvegijoje gyvenantis vaikas yra daugiausia priklausomas nuo tėvo, kuris gyvena Norvegijoje ir atskirai nuo kito tėvo, Norvegijos Karalystė pažeidžia susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės (1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, su pakeitimais) VI priedo 1 punkte nurodyto Akto, suderinto su EEE susitarimu jo 1 protokolu, 1 straipsnio f punkto i papunkčio 2 sakinį; |
| --- | --- |

1)

pareiškia, kad palikdama galioti administracinę praktiką, pagal pagalbos vaikams įstatymą, kai nevertinama, ar kartu su kitu tėvu ne Norvegijoje gyvenantis vaikas yra daugiausia priklausomas nuo tėvo, kuris gyvena Norvegijoje ir atskirai nuo kito tėvo, Norvegijos Karalystė pažeidžia susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės (1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, su pakeitimais) VI priedo 1 punkte nurodyto Akto, suderinto su EEE susitarimu jo 1 protokolu, 1 straipsnio f punkto i papunkčio 2 sakinį;

| 2) | atmeta likusią ieškinio dalį; ir |
| --- | --- |

2)

atmeta likusią ieškinio dalį; ir

| 3) | nurodo kiekvienai šaliai padengti savo bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3)

nurodo kiekvienai šaliai padengti savo bylinėjimosi išlaidas.

---

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/18

---

TEISMO NUTARTIS

2013 m. spalio 7 d.

sujungtose bylose E-4/12 ir E-5/12

Risdal Touring AS ir Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją

(Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo pripažinimo negaliojančiu – Prieiga prie dokumentų – Priimtinumas – Poreikio priimti sprendimą nebuvimas)

(2013/C 372/07)

Sujungtose bylose E-4/12 ir E-5/12 Risdal Touring AS ir Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją (byloje E-4/12, kurioje pateiktas ieškinys dėl Risdal Touring ieškovo sprendimo, apie kurį pirmą kartą buvo pranešta 2012 m. balandžio 5 d., nenurodant priežasčių, ir vėliau pranešta 2012 m. gegužės 4 d., uždraudžiant laisvai susipažinti su visa EPI bylos Nr. 70506, valstybės pagalbos bylos, medžiaga ir konkrečiais dokumentais remiantis 2008 m. birželio 27 d. EPI sprendimu Nr. 407/08/COL nustatytomis taisyklėmis dėl galimybės susipažinti su dokumentais, panaikinimo, ir byloje E-5/12 Konkurrenten, kurioje panaikintas ieškovo sprendimas, apie kurį pirmą kartą buvo pranešta 2012 m. balandžio 5 d., nenurodant priežasčių ir uždraudžiant laisvai susipažinti su visa EPI bylos Nr. 60510, valstybės pagalbos bylos, medžiaga, remiantis 2008 m. birželio 27 d. EPI sprendimu Nr. 407/08/COL nustatytomis taisyklėmis dėl galimybės susipažinti su dokumentais) Teismas, sudarytas iš Carlo Baudenbacherio (pirmininko ir teisėjo pranešėjo), Pero Christianseno ir Pállo Hreinssono (teisėjų), 2013 m. spalio 7 d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinė dalis išdėstyta toliau.

Teismas nutaria:

| | Byloje E-4/12 Risdal Touring AS prieš ELPA priežiūros instituciją:






  1) | ieškinio dalis, susijusi su konkrečiais dokumentais, turi būti atmesta kaip nepriimtina; |
| --- | --- | --- |

Byloje E-4/12 Risdal Touring AS prieš ELPA priežiūros instituciją:

1)

ieškinio dalis, susijusi su konkrečiais dokumentais, turi būti atmesta kaip nepriimtina;

| 2) | nebėra poreikio priimti sprendimo dėl likusios ieškinio dėl sprendimo panaikinimo dalies; |
| --- | --- |

2)

nebėra poreikio priimti sprendimo dėl likusios ieškinio dėl sprendimo panaikinimo dalies;

| 3) | EPI turi padengti savo išlaidas ir pusę ieškovo išlaidų; |
| --- | --- |

3)

EPI turi padengti savo išlaidas ir pusę ieškovo išlaidų;

| 4) | ieškovas turi padengti pusę savo išlaidų. |
| --- | --- |

4)

ieškovas turi padengti pusę savo išlaidų.

| | Byloje E-5/12 Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją:






  1) | ieškinys yra atmetamas kaip nepriimtinas; |
| --- | --- | --- |

Byloje E-5/12 Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją:

1)

ieškinys yra atmetamas kaip nepriimtinas;

| 2) | EPI turi padengti savo ir pareiškėjo išlaidas. |
| --- | --- |

2)

EPI turi padengti savo ir pareiškėjo išlaidas.

---

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/19

---

Prašymas dėl patariamosios nuomonės, 2013 m. rugpjūčio 30 d.Oslo tingrett pateiktas ELPA teismui byloje Fred Olsen ir kiti prieš Staten v/Skattedirektoratet

(Byla E-20/13)

(2013/C 372/08)

2013 m. rugpjūčio 30 d. raštu Oslo tingrett (Oslo apygardos teismas) ELPA teismui pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės Fred. Olsen and others v Staten v/Skattedirektoratet byloje, kurį Teismo kanceliarija gavo 2013 m. rugpjūčio 30 d. dėl šių klausimų:

| 1. | Ar trestui, kaip įsisteigimo formai, taikoma įsisteigimo laisvė, kaip numatyta EEE susitarimo 31 straipsnyje?
  Papildomas klausimas: jeigu taip, kas turi teises pagal EEE susitarimo nuostatas? |
| --- | --- |

1.

Ar trestui, kaip įsisteigimo formai, taikoma įsisteigimo laisvė, kaip numatyta EEE susitarimo 31 straipsnyje?

Papildomas klausimas: jeigu taip, kas turi teises pagal EEE susitarimo nuostatas?

| 2. | Jei į pirmą pagrindinį klausimą būtų atsakyta teigiamai: ar trestas atitinka EEE susitarimo 31 straipsnyje numatytą ekonominės veiklos reikalavimą? |
| --- | --- |

2.

Jei į pirmą pagrindinį klausimą būtų atsakyta teigiamai: ar trestas atitinka EEE susitarimo 31 straipsnyje numatytą ekonominės veiklos reikalavimą?

| 3. | Jei į pirmą pagrindinį klausimą būtų atsakyta neigiamai: ar trestui taikoma laisvo kapitalo judėjimo teisė, kaip numatyta EEE susitarimo 40 straipsnyje? |
| --- | --- |

3.

Jei į pirmą pagrindinį klausimą būtų atsakyta neigiamai: ar trestui taikoma laisvo kapitalo judėjimo teisė, kaip numatyta EEE susitarimo 40 straipsnyje?

| 4. | Jei į pirmą ar trečią pagrindinį klausimą būtų atsakyta teigiamai: ar Norvegijos KUS taisyklėse numatytas vienas ar keli apribojimai, susiję su įsisteigimo laisve ar su laisvo kapitalo judėjimo teise? |
| --- | --- |

4.

Jei į pirmą ar trečią pagrindinį klausimą būtų atsakyta teigiamai: ar Norvegijos KUS taisyklėse numatytas vienas ar keli apribojimai, susiję su įsisteigimo laisve ar su laisvo kapitalo judėjimo teise?

| 5. | Jei į ketvirtą pagrindinį klausimą būtų atsakyta teigiamai: ar apribojimus galima vertinti kaip pateisinamus dėl didesnės svarbos su viešuoju interesu susijusių priežasčių ir ar apribojimai yra proporcingi? |
| --- | --- |

5.

Jei į ketvirtą pagrindinį klausimą būtų atsakyta teigiamai: ar apribojimus galima vertinti kaip pateisinamus dėl didesnės svarbos su viešuoju interesu susijusių priežasčių ir ar apribojimai yra proporcingi?

| 6. | Ar tresto aktyvų gavėjų nuolatinis turto apmokestinimas ir apmokestinimas 1,1 % dydžio mokesčiu laikomas apribojimu pagal EEE susitarimo 31 straipsnį ir (arba) 40 straipsnį ir ar tresto gavėjai gali tuo remtis kaip aprašyta prašymo dėl patariamosios nuomonės 2 skyriuje? |
| --- | --- |

6.

Ar tresto aktyvų gavėjų nuolatinis turto apmokestinimas ir apmokestinimas 1,1 % dydžio mokesčiu laikomas apribojimu pagal EEE susitarimo 31 straipsnį ir (arba) 40 straipsnį ir ar tresto gavėjai gali tuo remtis kaip aprašyta prašymo dėl patariamosios nuomonės 2 skyriuje?

Jei į klausimą atsakymas yra teigiamas:

| — | Ar apribojimą galima vertinti kaip pateisinamą dėl didesnės svarbos su viešuoju interesu susijusių priežasčių ir ar apribojimas yra proporcingas? |
| --- | --- |

—

Ar apribojimą galima vertinti kaip pateisinamą dėl didesnės svarbos su viešuoju interesu susijusių priežasčių ir ar apribojimas yra proporcingas?

| — | Ar apmokestinimas prieštarauja reikalavimui laikytis EEE susitarimo pagrindinių teisių? |
| --- | --- |

—

Ar apmokestinimas prieštarauja reikalavimui laikytis EEE susitarimo pagrindinių teisių?

| — | Ar turės svarbos tai, ar yra įsigaliojęs Norvegijos ir Lichtenšteino susitarimas dėl keitimosi informacija? |
| --- | --- |

—

Ar turės svarbos tai, ar yra įsigaliojęs Norvegijos ir Lichtenšteino susitarimas dėl keitimosi informacija?

---

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/20

---

Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) 2013 m. spalio 4 d. pateiktas ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-21/13)

(2013/C 372/09)

2013 m. spalio 4 d. Tarptautinė futbolo asociacijų federacija (FIFA), atstovaujama Anglijos ir Velso advokatūros baristerio ir Paryžiaus advokatūros advokato Amio Baravo, Danijos advokatūros advokato Peterio Dyrbergo ir Paryžiaus advokatūros advokato Damien'o Reymond'o, c/o Olswang, 326 Avenue Louise, bte 26, 1050 Brussels, Belgium, pateikė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Ieškovė ELPA teismo prašo:

| i) | panaikinti ginčijamo sprendimo dalį, kuria tvirtinamas FIFA World Cup
  TM čempionato ne pagrindinių rungtynių įtraukimas į Norvegijos renginių sąrašą; |
| --- | --- |

i)

panaikinti ginčijamo sprendimo dalį, kuria tvirtinamas FIFA World Cup
  TM čempionato ne pagrindinių rungtynių įtraukimas į Norvegijos renginių sąrašą;

| ii) | nurodyti ELPA padengti savo ir FIFA bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

ii)

nurodyti ELPA padengti savo ir FIFA bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Pareiškėjas, Tarptautinė futbolo asociacijų federacija (FIFA), prašo panaikinti ELPA priežiūros institucijos 2013 m. liepos 16 d. pagal Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos (AVŽPD) 14 straipsnio 2 dalį priimtą sprendimo Nr. 309/13/COL (ginčijamo sprendimo) dalį, kuria tvirtinamas visų FIFA World Cup
  TM čempionato paskutiniame etape vykstančių rungtynių, visų pirma, kitų nei finalo, pusfinalio ir Norvegijos komandos (ne pagrindinių) rungtynių, įtraukimas į Norvegijos renginių sąrašą, sudarytą pagal 14 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

—

Pareiškėjas, Tarptautinė futbolo asociacijų federacija (FIFA), prašo panaikinti ELPA priežiūros institucijos 2013 m. liepos 16 d. pagal Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos (AVŽPD) 14 straipsnio 2 dalį priimtą sprendimo Nr. 309/13/COL (ginčijamo sprendimo) dalį, kuria tvirtinamas visų FIFA World Cup
  TM čempionato paskutiniame etape vykstančių rungtynių, visų pirma, kitų nei finalo, pusfinalio ir Norvegijos komandos (ne pagrindinių) rungtynių, įtraukimas į Norvegijos renginių sąrašą, sudarytą pagal 14 straipsnio 1 dalį.

| — | 2013 m. liepos 12 d. ir 2013 m. rugpjūčio 5 d. FIFA paprašė, kad ELPA priežiūros institucijos atsiųstų jai ginčijamą sprendimą. Atsakydama ELPA priežiūros institucija pateikė nuorodą į internetinę duomenų bazę, kurioje buvo paskelbtas sprendimas. |
| --- | --- |

—

2013 m. liepos 12 d. ir 2013 m. rugpjūčio 5 d. FIFA paprašė, kad ELPA priežiūros institucijos atsiųstų jai ginčijamą sprendimą. Atsakydama ELPA priežiūros institucija pateikė nuorodą į internetinę duomenų bazę, kurioje buvo paskelbtas sprendimas.

| — | FIFA yra FIFA World Cup
  TM čempionato, kuris yra įtrauktas į ELPA priežiūros institucijos patvirtintą Norvegijos renginių sąrašą, organizuotoja ir vienintelė pirminių teisių turėtoja. Ji mano, kad ELPA priežiūros institucija, patvirtindama viso FIFA World Cup
  TM čempionato įtraukimą į tą sąrašą, visų pirma, ne pagrindines per tą čempionatą organizuojamas rungtynes, akivaizdžiai suklydo ir nesilaikė EEE teisės ir ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (PTS). |
| --- | --- |

—

FIFA yra FIFA World Cup
  TM čempionato, kuris yra įtrauktas į ELPA priežiūros institucijos patvirtintą Norvegijos renginių sąrašą, organizuotoja ir vienintelė pirminių teisių turėtoja. Ji mano, kad ELPA priežiūros institucija, patvirtindama viso FIFA World Cup
  TM čempionato įtraukimą į tą sąrašą, visų pirma, ne pagrindines per tą čempionatą organizuojamas rungtynes, akivaizdžiai suklydo ir nesilaikė EEE teisės ir ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (PTS).

Be kita ko, ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:

| — | pažeidė PTS įsteigimo 16 straipsnį, ir |
| --- | --- |

—

pažeidė PTS įsteigimo 16 straipsnį, ir

| — | AVŽPD 14 straipsnio 2 dalį ir PTS 5 straipsnio 2 dalies punktą, nes ji tinkamai nepatikrino, ar Norvegijos priemonės yra suderintos su EEE teise. |
| --- | --- |

—

AVŽPD 14 straipsnio 2 dalį ir PTS 5 straipsnio 2 dalies punktą, nes ji tinkamai nepatikrino, ar Norvegijos priemonės yra suderintos su EEE teise.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/21

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos kilmės suvirintiems vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba nelegiruotojo plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2013/C 372/10)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos, Tailando ir Ukrainos kilmės suvirintiems vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba nelegiruotojo plieno, galiojimo pabaigą (1), Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Tokį prašymą 2013 m. rugsėjo 18 d. gamintojų, pagaminančių daugiau nei 25 proc. visų Sąjungos tam tikrų suvirintų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba nelegiruotojo plieno, vardu pateikė Europos Sąjungos suvirintų plieno vamzdžių pramonės interesus ginantis komitetas (toliau – pareiškėjas).

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – tai Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos kilmės suvirinti vamzdžiai arba vamzdeliai iš geležies arba nelegiruotojo plieno, apskritimo formos skerspjūvio, kurių išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 168,3 mm, išskyrus vamzdynų vamzdžius, naudojamus naftotiekiams arba dujotiekiams, apsauginius vamzdžius ir vamzdynų vamzdžius, tinkamus naudoti naftos arba dujų gręžiniuose, precizinius vamzdžius bei vamzdžius ir vamzdelius su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkamus naudoti dujų arba skysčių tiekimui civiliniuose orlaiviuose, kurių KN klasifikaciniai kodai šiuo metu yra ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 ir ex 7306 30 77 (toliau – peržiūrimasis produktas).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1256/2008 (3).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių, taikomų iš Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos (toliau – nagrinėjamosios šalys) importuojamiems gaminiams, galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi, o Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės

Kadangi, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį, Baltarusija ir Kinijos Liaudies Respublika yra laikomos ne rinkos ekonomikos šalimis, iš Baltarusijos ir Kinijos Liaudies Respublikos importuojamų produktų normaliąją vertę pareiškėjas nustatė remdamasis kaina rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje, konkrečiai, Jungtinėse Amerikos Valstijose, kuri, kaip teigiama, vis dar yra tinkama panaši šalis. Kalbant apie iš Baltarusijos importuojamus produktus, įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės grindžiamas pirmiau minėtu būdu nustatytos normaliosios vertės palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Rusiją kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis), nes šiuo metu Baltarusijos importo į Sąjungą apimtis yra nedidelė. Kalbant apie iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamus produktus, įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės grindžiamas pirmiau minėtu būdu nustatytos normaliosios vertės palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo visoms šalims kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis), nes šiuo metu Kinijos Liaudies Respublikos importo į Sąjungą apimtis yra nedidelė.

Kalbant apie iš Rusijos importuojamus produktus, įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės grindžiamas vidaus kainos palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Azerbaidžaną kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis), nes šiuo metu Rusijos importo į Sąjungą apimtis yra nedidelė. Kalbant apie iš Ukrainos importuojamus produktus, įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės grindžiamas vidaus kainos palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į visas šalis kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis), nes šiuo metu Ukrainos importo į Sąjungą apimtis yra nedidelė.

Remdamasis šiuo palyginimu, iš kurio matyti, kad vykdomas dempingas, pareiškėjas tvirtina, kad tikėtina, jog nagrinėjamųjų šalių vykdomas dempingas pasikartos.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas teigia, kad tikėtina, jog žala pasikartos. Šiuo tikslu pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kuriais remiantis tikėtina, kad nustojus taikyti priemones, dabartinis peržiūrimo produkto importo iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą lygis išaugs dėl iš nagrinėjamųjų šalių eksportuojančių gamintojų turimų nepanaudotų gamybos pajėgumų ir dėl Europos Sąjungos rinkos patrauklumo, kurį lemia jos dydis ir geografinis artumas (pastarasis aspektas svarbus Baltarusijai, Rusijai ir Ukrainai).

Galiausiai pareiškėjas teigia, kad žala iš esmės nebedaroma dėl to, kad taikomos priemonės, ir kad iš nagrinėjamųjų šalių vėl pradėjus importuoti dempingo kainomis didelį produkto kiekį ir nustojus taikyti priemones Sąjungos pramonei veikiausiai vėl būtų daroma žala.

5.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

5.1.   
  Dempingo pasikartojimo arba tęsimosi tikimybės nustatymo procedūra

Dalyvauti Komisijos tyrime kviečiami peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai (4), įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ų) nustatytos galiojančios priemonės.

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.1.1.1.   Tirtinų eksportuojančių Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos gamintojų atrankos procedūra

Atranka

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių eksportuojančių Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos šiuo metu peržiūrimos priemonės, prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo A priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus, per šių šalių institucijas) apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos valdžios institucijoms.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai, visos žinomos eksportuojančių gamintojų asociacijos ir Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos valdžios institucijos turės pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Nepažeidžiant pagrindinio reglamento 18 straipsnio, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai).

5.1.1.2.   Tirtintų eksportuojančių Baltarusijos gamintojų atrankos procedūra

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus žinomiems eksportuojantiems Baltarusijos gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir Baltarusijos valdžios institucijoms.

Eksportuojantys gamintojai ir, prireikus, eksportuojančių gamintojų asociacijos bei Baltarusijos valdžios institucijos klausimyno atsakymus turi pateikti per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.2.   Nagrinėjamųjų ne rinkos ekonomikos šalių eksportuojantiems gamintojams taikoma papildoma procedūra

Rinkos ekonomikos trečiosios šalies parinkimas

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą importo iš Baltarusijos ir Kinijos Liaudies Respublikos atveju normalioji vertė turi būti nustatoma remiantis kaina ar apskaičiuotąja verte trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje.

Atliekant ankstesnį tyrimą, normaliajai vertei Baltarusijoje ir Kinijos Liaudies Respublikoje apskaičiuoti rinkos ekonomikos trečiąja šalimi buvo pasirinktos Jungtinės Amerikos Valstijos. Šiam tyrimui atlikti Komisija vėl ketina pasirinkti Jungtines Amerikos valstijas. Suinteresuotosios šalys raginamos per 10 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo.

5.1.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (5)
   (6)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti nesusiję importuotojai, importuojantys peržiūrimąjį produktą iš Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos į Sąjungą.

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos peržiūrimos priemonės, prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti B priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant nesusijusių importuotojų atranką, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija praneš visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.2.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar tikėtina, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, šiame Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimojo produkto Sąjungos gamintojai.

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija laikinai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.6 dalyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant Sąjungos gamintojus, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ių) nustatytos galiojančios priemonės, manantys, kad turi pagrindo dalyvauti atrankoje, turi kreiptis į Komisiją per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu bus patvirtinta, kad dempingas ir jo daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų, remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu bus sprendžiama, ar toliau taikant antidempingo priemones nebus prieštaraujama Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad esama objektyvaus jų veiklos ir peržiūrimojo produkto ryšio.

Jei nenurodyta kitaip, šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kokiu atveju, į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turi gauti per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisijos tyrimo tarnybas, kad šios jas išklausytų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir suinteresuotųjų šalių laikyti konfidencialiu prašomą susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (7) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo visą informaciją ir prašymus pateikti elektronine forma (nekonfidencialią informaciją – e. paštu, konfidencialią informaciją – vienkartinio rašymo kompaktiniame diske (CD-R) arba universaliajame diske (DVD)) ir nurodyti savo pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto visi įgaliojimai, prie klausimyno atsakymų pridedami pasirašyti pažymėjimai ir bet kokia atnaujinta informacija privalo būti pateikti atspausdinti, t. y. išsiųsti paštu toliau nurodytu adresu arba įteikti asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

El. paštas:

| a) | Trade-R589-Welded-Tubes-Dumping@ec.europa.eu (skirta Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos eksportuojantiems gamintojams, susijusiems importuotojams, asociacijoms ir atstovams); |
| --- | --- |

a)

Trade-R589-Welded-Tubes-Dumping@ec.europa.eu (skirta Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Rusijos ir Ukrainos eksportuojantiems gamintojams, susijusiems importuotojams, asociacijoms ir atstovams);

| b) | Trade-R589-Welded-Tubes-Injury@ec.europa.eu (skirta Sąjungos gamintojams, Sąjungoje veikiantiems nesusijusiems importuotojams, tiekėjams, naudotojams, vartotojams ir asociacijoms) |
| --- | --- |

b)

Trade-R589-Welded-Tubes-Injury@ec.europa.eu (skirta Sąjungos gamintojams, Sąjungoje veikiantiems nesusijusiems importuotojams, tiekėjams, naudotojams, vartotojams ir asociacijoms)

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingo bei žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybe ir Sąjungos interesais.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų nebus keičiamos galiojančios priemonės, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad priemonių peržiūra yra pateisinama, kad būtų suteikta galimybė iš dalies keisti priemones, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

---

(1)  OL C 136, 2013 5 15, p. 25.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  OL L 343, 2008 12 19, p. 1.

(4)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamųjų šalių bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant nagrinėjamąjį produktą.

(5)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Termino „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta 13 išnašoje.

(6)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik nustatant dempingą.

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

Image

Image

---

II PRIEDAS

Image

Image

---

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/30

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2013/C 372/11)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonės galiojimo pabaigą (1), tinkamai pagrįstų prašymų dėl peržiūros negauta, todėl Komisija praneša, kad toliau nurodyta antidempingo priemonė netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (2) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikri suvirinti vamzdžiai ir vamzdeliai iš geležies arba nelegiruotojo plieno | Tailandas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1256/2008 (OL L 343, 2008 12 19, p. 1). | 2013 12 20 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

Tam tikri suvirinti vamzdžiai ir vamzdeliai iš geležies arba nelegiruotojo plieno

Tailandas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1256/2008 (OL L 343, 2008 12 19, p. 1).

2013 12 20

---

(1)  OL C 136, 2013 5 15, p. 25.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/31

---

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo kilmės poliesterių kuokštelinių pluoštų inicijavimą

(2013/C 372/12)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 10 straipsnį, ir tame skunde teigiama, kad importuojami Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo kilmės poliesterių kuokšteliniai pluoštai yra subsidijuojami ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

2013 m. lapkričio 4 d. Europos sintetinių pluoštų asociacijos (CIRFS) (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 proc. visų Sąjungoje pagaminamų poliesterių kuokštelinių pluoštų, vardu pateikė skundą.

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – tai sintetiniai poliesterių kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl subsidijavimo

Tariamai subsidijuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo kilmės (toliau – nagrinėjamosios šalys) tiriamasis produktas, kurio KN kodas šiuo metu yra 5503 20 00. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

Iš skundo pateikėjo pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo kilmės nagrinėjamojo produkto gamintojams atitinkamai Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo vyriausybės taikė įvairias subsidijas.

Kinijos Liaudies Respublikos subsidijas, inter alia, sudaro vyriausybės teikiamos žaliavos už mažesnį nei tinkamą atlygį ir vyriausybės pavedimas ir nurodymas privatiems tiekėjams; valstybinių bankų teikiamos lengvatinės paskolos poliesterių kuokštelinių pluoštų pramonės bendrovėms ir vyriausybės pavedimas ir nurodymas privatiems bankams; plėtros subsidijos ir palūkanų subsidijos tekstilės sektoriui; specialus fondas „Go Global“; Žemės ūkio, lengvosios pramonės produktų ir tekstilės gaminių prekybos skatinimo fondas; užsienio (investicijų) bendrovių atleidimas nuo pajamų mokesčio; kvalifikuotų įmonių rezidenčių atleidimas nuo pajamų mokesčio, taikomo dividendų pajamoms; pripažintoms aukštųjų ir naujųjų technologijų bendrovėms sumažintas pajamų mokestis; specialiosiose ekonominėse zonose sumažintas pajamų mokestis; į eksportą orientuotoms bendrovėms sumažintas pajamų mokestis; mokesčių kreditai, sudarantys iki 40 proc. šalies viduje pagamintos įrangos pirkimo vertės; importuojamai įrangai ir perkamai šalies viduje pagamintai įrangai netaikomi tarifai ir (arba) pridėtinės vertės mokesčiai; vyriausybės teikiamos teisės naudotis žeme; vyriausybės teikiama elektra ir vanduo. Be to, subsidijas, inter alia, sudaro atleidimas nuo mokesčių ir kitos lengvatos ekonominės plėtros zonose, esančiose Dziangsu provincijoje; mokesčių paskatos ir lengvatiniai nuomos mokesčiai Čangdžou mieste; eksporto skatinimo priemonės ir technologijų subsidijos Džedziango provincijoje; mokesčių ir muitų lengvatos ekonominės plėtros zonose; eksporto skatinimo priemonės, teisinių išlaidų kompensavimas, užsienio prekybos skatinimo (specialiųjų) fondų programa, paskolos palūkanų subsidijos, kuriomis remiami technologinių inovacijų projektai Guangdongo provincijoje; lengvatiniai mokesčių tarifai ekonominės plėtros zonose ir lengvatinės infrastruktūros, paskolų ir mokesčių politika į eksportą orientuotoms bendrovėms Šanchajaus provincijoje.

Indijos subsidijas, inter alia, sudaro muito kreditai pagal Tikslinių rinkų schemą ir Tikslinių produktų schemą, Išankstinių leidimų schemą, Muito sumažinimo leidimo schemą, Sąlyginio apmokestinimo muitu schemą, Gamybos priemonių eksportui skatinti schemą, atleidimas nuo mokesčių ir muitų arba jų sumažinimas, taikomas į eksportą orientuotoms bendrovėms ir specialiosioms ekonominėms zonoms pagal Eksporto kreditų schemą, Atleidimo nuo pajamų mokesčio schemą, Skatinimo didinti eksportą schemą, Leidimo importuoti netaikant muitų schemą, Rinkos plėtros paramos schemą ir paskolų garantijos. Be to, subsidijas, inter alia, sudaro Gudžarato vyriausybės kapitalo investicijų paskatų schema; Gudžarato pardavimo mokesčių lengvatos schema ir atleidimo nuo elektros mokesčio schema, Vakarų Bengalo subsidijų schema. t. y. paskatos ir mokesčių lengvatos, įskaitant subsidijas ir atleidimą nuo pardavimo mokesčio, Maharaštros Atleidimo nuo elektros mokesčio schema.

Vietnamo subsidijas, inter alia, sudaro vyriausybės teikiamos prekės poliesterių kuokštelinių pluoštų pramonės bendrovėms už mažesnį nei tinkamą atlygį; vyriausybės paskatos (atleidimas nuo mokesčių ir muitų bei lengvatinės paskolos) Dinh Vu pramoninėje zonoje; vyriausybės teikiamos lengvatinės paskolos poliesterių kuokštelinių pluoštų pramonės bendrovėms iš valstybinių bankų ir vyriausybės pavedimas ir nurodymas privatiems bankams; vyriausybės teikiama žemė už mažesnį nei tinkamą atlygį ir atleidimas nuo žemės ar vandens telkinių nuomos mokesčių ar jų sumažinimas pagal, inter alia, Dekretą Nr. 142/2005/ND-CP; palūkanų normų subsidijos pagal, inter alia, Sprendimą Nr. 131/2009-QD-TTg; lengvatinės pajamų mokesčio normos, atleidimas nuo mokesčių arba jų sumažinimas pagal, inter alia, Dekretą Nr. 164/2003/ND-CP su pakeitimais ir papildymais, padarytais dekretais Nr. 152/2004/ND-CP ir Nr. 149/2005/ND-CP; atleidimas nuo mokesčių arba rentos, arba jų sumažinimas, vyriausybės teikiamos paskolos, lengvatinių palūkanų normų priemonės, lengvatiniai eksporto kreditai aukštųjų technologijų parkams, pramoninėms zonoms ir pramoniniams parkams pagal, inter alia, sprendimus Nr. 53/2004/QD-TTg ir Dekretą Nr. 99/2003/ND-CP; pajamų mokesčio lengvatos pagal, inter alia, Dekretą Nr. 124-2008-ND-CP; atleidimas nuo importo mokesčio ir eksporto mokesčio ir jų kompensavimas pagal, inter alia, Įstatymą Nr. 45/2005/QH-11 ir Dekretą Nr. 87/2010/ND-CP. Be to, subsidijas, inter alia, sudaro šios lengvatos, teikiamos pagal Dekretą Nr. 51/1999/ND-CP su pakeitimais ir papildymais, padarytais Dekretu Nr. 35/2002/ND-CP, Sprendimą Nr. 55/2001/QD-TTg, Įstatymą Nr. 59-2005-QH11 ir Įstatymą dėl užsienio investicijų Vietname, Dekretą Nr. 61/2010/ND-CP, sprendimus Nr. 1483/QD-TTg ir Sprendimą Nr. 12/2011: atleidimas nuo importo muitų už žaliavas ir medžiagas, atleidimas nuo muitų ir mokesčių, pagreitintas nusidėvėjimas ir lengvatiniai kreditai užsienio investuotojams, lengvatinės paskolos, subsidijos, garantijos, mokesčių lengvatos ir teikiamos prekės bei paslaugos remiamoms pramonės bendrovėms už mažesnį nei tinkamą atlygį, vidaus investicijų parama taikant, pvz., eksporto kreditus, teikiant infrastruktūrą ir paslaugas už mažesnį nei tinkamą atlygį, atleidimas nuo žemės naudojimo mokesčių ir rentos.

Komisija pasilieka teisę tirti kitas subsidijas, kurios gali būti nustatytos atliekant tyrimą.

Skundo pateikėjo pateikti prima facie įrodymai rodo, kad minėtos schemos yra subsidijos, nes yra susijusios su Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo vyriausybių ar kitų regioninių vyriausybių (įskaitant viešąsias įstaigas) finansine parama, kuri teikia naudos jos gavėjams. Įtariama, kad jos priklauso nuo to, ar vykdomas eksportas, ir (arba) skiriamos naudotojams, kurie renkasi vidaus, o ne importuotas prekes, ir (arba) taikomos tam tikriems sektoriams ir (arba) tam tikrų tipų bendrovėms, ir (arba) tam tikroms geografinėms vietovėms, todėl yra konkrečiai taikomos ir kompensuotinos.

4.   Įtarimas dėl žalos ir priežastinio ryšio

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamųjų šalių vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Iš skundo pateikėjų pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis bei kainos, be kitų neigiamų padarinių, darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės kainų lygiui ir rinkos daliai, ir dėl to turėjo neigiamo poveikio bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams bei finansinei padėčiai.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamasis produktas yra subsidijuojamas ir ar šios importo subsidijos padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

Dalyvauti konsultacijose pakviestos Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo vyriausybės.

5.1.   
  Subsidijavimo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai (2) ir nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijos.

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.1.1.1.   Nagrinėjamųjų šalių tirtinų eksportuojančių gamintojų atrankos procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo eksportuojančių gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo I priede prašomą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus, per nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai klausimyno atsakymus turės pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką, jei nenurodyta kitaip.

Eksportuojantiems gamintojams skirtame klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, eksportuojančio gamintojo bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, bendrą bendrovės (-ių) pardavimą ir parduotą tiriamojo produkto kiekį bei finansinės paramos ir lengvatų, gautų dėl tariamų subsidijų ar pagal subsidijų programas ir taikant visas panašias ar su tokiomis programomis glaudžiai susijusias priemones, sumą.

Valdžios institucijoms skirtame klausimyne bus prašoma pateikti informaciją apie, inter alia, tariamas subsidijas ar subsidijų programą (-as), už jų administravimą atsakingas institucijas, tokio administravimo būdą ir funkcijas, teisinį pagrindą, tinkamumo kriterijus bei kitas sąlygas ir terminus, gavėjus ir finansinės paramos ir suteiktų lengvatų sumą.

Nepažeidžiant pagrindinio reglamento 28 straipsnio bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, yra laikomos bendradarbiaujančiomis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai). Nepažeidžiant šios dalies b punkto, kompensacinis muitas, kuris gali būti taikomas neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų importuojamiems produktams, nebus didesnis nei atrinktiems eksportuojantiems gamintojams nustatytas subsidijų skirtumų svertinis vidurkis (3).

b)   Neatrinktų bendrovių individualus subsidijų skirtumas

Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, remdamiesi pagrindinio reglamento 27 straipsnio 3 dalimi, gali prašyti Komisijos nustatyti individualius subsidijų skirtumus. Norėdami, kad būtų nustatytas individualus subsidijų skirtumas, eksportuojantys gamintojai turi paprašyti klausimyno ir tinkamai jį užpildę grąžinti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką, jei nenurodyta kitaip.

Tačiau individualaus subsidijų skirtumo prašantys eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad Komisija vis dėlto gali nuspręsti individualaus subsidijų skirtumo jiems nenustatyti, jei, pavyzdžiui, eksportuojančių gamintojų būtų tiek daug, kad toks nustatymas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

5.1.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (4)
   (5)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti nesusiję importuotojai, importuojantys tiriamąjį produktą iš Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Vietnamo į Sąjungą.

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo II priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant nesusijusių importuotojų atranką, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informaciją, inter alia, apie jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.2.   
  Žalos nustatymo ir Sąjungos gamintojų tyrimo procedūra

Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatoma subsidijuoto importo apimtis, jo poveikis kainoms Sąjungos rinkoje ir tokio importo padariniai Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei daroma materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į didelį šiame tyrime dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį.

Komisija laikinai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.6 dalyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad turi pagrindo dalyvauti atrankoje, turi kreiptis į Komisiją per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, bendrovės (-ių) struktūrą ir bendrovės (-ių) finansinę bei ekonominę padėtį.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Nustačius, kad vykdomas subsidijavimas ir padaryta žala, remiantis pagrindinio reglamento 31 straipsniu bus sprendžiama, ar nustačius antisubsidijų priemones nebus pažeisti Sąjungos interesai. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti objektyvų ryšį tarp jų veiklos ir tiriamojo produkto.

Jei nenurodyta kitaip, šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kokiu atveju, į informaciją, pateiktą pagal 31 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turi gauti per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisijos tyrimo tarnybas, kad šios jas išklausytų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, juose nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (6).

Pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas, kurios bus ženklinamos „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo visą informaciją ir prašymus pateikti elektronine forma (nekonfidencialią informaciją – e. paštu, konfidencialią informaciją – vienkartinio rašymo kompaktiniame diske ir (arba) universaliajame diske (CD-R/DVD)), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Tačiau visi įgaliojimai, pasirašyti sertifikatai ir atnaujintos jų formos, pridedamos prie klausimyno atsakymų, pateikiami atspausdinti, t. y. išsiunčiami paštu toliau nurodytu adresu arba įteikiami asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 28 straipsnio 2 dalyje. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22985353

E. paštas, skirtas Kinijos Liaudies Respublikos subsidijų klausimams ir I priedui:

TRADE-PSF-SUBSIDY-CHINA@ec.europa.eu

E. paštas, skirtas Indijos subsidijų klausimams ir I priedui:

TRADE-PSF-SUBSIDY-INDIA@ec.europa.eu

E. paštas, skirtas Vietnamo subsidijų klausimams ir I priedui:

TRADE-PSF-SUBSIDY-VIETNAM@ec.europa.eu

E. paštas, skirtas žalos klausimams ir II priedui:

TRADE-PSF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateiktų paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, subsidijavimu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai rengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po pirminio faktų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 13 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7).

---

(1)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(2)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamųjų šalių bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(3)  Remiantis pagrindinio reglamento 15 straipsnio 3 dalimi, į visus kompensuotinų subsidijų sumų nulinius arba de minimis skirtumus ir į skirtumus, nustatytus pagrindinio reglamento 28 straipsnyje aprašytomis aplinkybėmis, neatsižvelgiama.

(4)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito verslo darbuotojai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona; ii) tėvai ir vaikai; iii) brolis ir sesuo (tikri arba pusiau tikri); iv) seneliai ir anūkai; v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti; vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(5)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik dėl subsidijavimo nustatymo.

(6)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 (OL L 188, 2009 7 18, p. 93) 29 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį. Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

Image

Image

---

II PRIEDAS

Image

Image

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/41

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 372/13)

| 1. | 2013 m. gruodžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Sixth AP Fund“ (toliau – „AP6“, Švedija) ir „Nordstjernan AB“ (toliau – „Nordstjernan“, Švedija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Salcomp Oyj“ (toliau – „Salcomp“, Suomija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. gruodžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Sixth AP Fund“ (toliau – „AP6“, Švedija) ir „Nordstjernan AB“ (toliau – „Nordstjernan“, Švedija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Salcomp Oyj“ (toliau – „Salcomp“, Suomija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „AP 6“: Švedijos nacionalinis pensijų fondas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„AP 6“: Švedijos nacionalinis pensijų fondas,

| — | „Nordstjernan“: Švedijos privataus kapitalo fondas, |
| --- | --- |

—

„Nordstjernan“: Švedijos privataus kapitalo fondas,

| — | „Salcomp“: mobiliųjų telefonų, planšetinių kompiuterių ir kitos mobiliosios įrangos kroviklių gaminimas. |
| --- | --- |

—

„Salcomp“: mobiliųjų telefonų, planšetinių kompiuterių ir kitos mobiliosios įrangos kroviklių gaminimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/42

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 372/14)

| 1. | 2013 m. gruodžio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Compal Electronics, Inc.“ (toliau – „Compal“, Taivanas) pirkdama akcijas ketina įgyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Toshiba Television Central Europe sp. z o.o. (toliau – „TTCE“, Lenkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. gruodžio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Compal Electronics, Inc.“ (toliau – „Compal“, Taivanas) pirkdama akcijas ketina įgyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Toshiba Television Central Europe sp. z o.o. (toliau – „TTCE“, Lenkija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Compal Electronics, Inc.“: knyginių ir planšetinių kompiuterių, išmaniųjų telefonų, ir televizijos produktų gamyba pardavimui pirminio dizaino gamintojo („ODM“) pagrindu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Compal Electronics, Inc.“: knyginių ir planšetinių kompiuterių, išmaniųjų telefonų, ir televizijos produktų gamyba pardavimui pirminio dizaino gamintojo („ODM“) pagrindu,

| — | TTCE: televizorių gamyba. |
| --- | --- |

—

TTCE: televizorių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 19.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 372/43 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 372/43

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/C 372/15)

| 1. | 2013 m. gruodžio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Allianz SE“ (Vokietija) ir „Nordic Retail Fund FCP – FIS“ (toliau – NRF, Liuksemburgas) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „NRF (Finland) AB“ (toliau – Bendrovė, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. gruodžio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Allianz SE“ (Vokietija) ir „Nordic Retail Fund FCP – FIS“ (toliau – NRF, Liuksemburgas) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „NRF (Finland) AB“ (toliau – Bendrovė, Švedija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Allianz SE“: įmonių grupės „Allianz Group“ kontroliuojančioji bendrovė ir transnacionalinė finansinių paslaugų teikėja, vykdanti draudimo ir turto valdymo veiklą visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Allianz SE“: įmonių grupės „Allianz Group“ kontroliuojančioji bendrovė ir transnacionalinė finansinių paslaugų teikėja, vykdanti draudimo ir turto valdymo veiklą visame pasaulyje,

| — | NRF: Liuksemburge įsteigtas nekilnojamojo turto fondas, daugiausia investuojantis į Suomijos ir Švedijos prekybos centrus, |
| --- | --- |

—

NRF: Liuksemburge įsteigtas nekilnojamojo turto fondas, daugiausia investuojantis į Suomijos ir Švedijos prekybos centrus,

| — | Bendrovė: įvairių Suomijos bendrovių, kurios yra Kamppi prekybos centro Helsinkyje (Suomija) paveldimųjų statybos teisių savininkės arba turėtojos, akcininkė. |
| --- | --- |

—

Bendrovė: įvairių Suomijos bendrovių, kurios yra Kamppi prekybos centro Helsinkyje (Suomija) paveldimųjų statybos teisių savininkės arba turėtojos, akcininkė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---