# Официален вестник C 354/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.354.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 354 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 564 декември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.354.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 354

Издание на български език

Информация и известия

Година 564 декември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2013/C 354/01 | Препоръка на Съвета от 26 ноември 2013 година относно насърчаването на укрепваща здравето физическа активност в различните сектори | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2013/C 354/01

Препоръка на Съвета от 26 ноември 2013 година относно насърчаването на укрепваща здравето физическа активност в различните сектори

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 354/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 354/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 354/04 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 354/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7051 — Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 354/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7076 — Apax Partners/Rhiag) (
  1
  ) | 10 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 354/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2013/C 354/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

8

2013/C 354/04

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

9

2013/C 354/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7051 — Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  )

1

10

2013/C 354/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7076 — Apax Partners/Rhiag) (
  1
  )

1

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 354/07 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,25 % на 1 декември 2013 година — Обменен курс на еврото | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 354/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии | 12 |
| 2013/C 354/09 | Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешения за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречени Разрешение за Seille и Разрешение за Albe)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 354/10 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 354/07

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,25 % на 1 декември 2013 година — Обменен курс на еврото

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 354/08

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

12

2013/C 354/09

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешения за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречени Разрешение за Seille и Разрешение за Albe)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявленията за разрешения за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречени Разрешение за Seille и Разрешение за Albe)

1

13

2013/C 354/10

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 26 ноември 2013 година

относно насърчаването на укрепваща здравето физическа активност в различните сектори

2013/C 354/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292, във връзка с членове 165 и 168 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Ползите от физическата активност, включително редовните занимания със спорт и упражнения, през целия живот, са от първостепенно значение и включват понижен риск от сърдечносъдови болести и от някои видове ракови заболявания и диабет, по-добър мускулно-скелетен статус и контрол на телесното тегло, както и положително влияние върху развитието на психичното здраве и когнитивните процеси. Съгласно препоръките на Световната здравна организация (СЗО) физическата активност е важна за всички възрастови групи, но има особено голямо значение при децата, хората в трудоспособна възраст и хората в напреднала възраст. |
| --- | --- |

(1)

Ползите от физическата активност, включително редовните занимания със спорт и упражнения, през целия живот, са от първостепенно значение и включват понижен риск от сърдечносъдови болести и от някои видове ракови заболявания и диабет, по-добър мускулно-скелетен статус и контрол на телесното тегло, както и положително влияние върху развитието на психичното здраве и когнитивните процеси. Съгласно препоръките на Световната здравна организация (СЗО) физическата активност е важна за всички възрастови групи, но има особено голямо значение при децата, хората в трудоспособна възраст и хората в напреднала възраст.

| (2) | Тъй като физическата активност е предпоставка за здравословния начин на живот и доброто здраве на трудещите се, тя допринася за постигането на ключовите цели, определени в стратегията „Европа 2020“, по-специално във връзка с растежа, производителността и здравето. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като физическата активност е предпоставка за здравословния начин на живот и доброто здраве на трудещите се, тя допринася за постигането на ключовите цели, определени в стратегията „Европа 2020“, по-специално във връзка с растежа, производителността и здравето.

| (3) | Въпреки че през последните години публичните органи в някои държави-членки повишиха усилията си за насърчаване на укрепващата здравето физическа активност (УЗФА), нивото на физическа активност в Съюза все още е недопустимо ниско. По-голямата част от европейските граждани не са достатъчно активни физически, като 60 % изобщо не се занимават със спорт или физически упражнения, или го правят рядко. Липсата на физическа активност в свободното време се наблюдава по-често сред групите с по-нисък социално-икономически статус. В момента няма данни, които да показват, че негативните тенденции в Съюза като цяло търпят промяна в положителна посока. |
| --- | --- |

(3)

Въпреки че през последните години публичните органи в някои държави-членки повишиха усилията си за насърчаване на укрепващата здравето физическа активност (УЗФА), нивото на физическа активност в Съюза все още е недопустимо ниско. По-голямата част от европейските граждани не са достатъчно активни физически, като 60 % изобщо не се занимават със спорт или физически упражнения, или го правят рядко. Липсата на физическа активност в свободното време се наблюдава по-често сред групите с по-нисък социално-икономически статус. В момента няма данни, които да показват, че негативните тенденции в Съюза като цяло търпят промяна в положителна посока.

| (4) | Установено е, че навсякъде по света в страните с високи доходи липсата на физическа активност е главният рисков фактор за преждевременна смърт и заболявания, тъй като е причина за около 1 милион смъртни случая годишно само в европейския регион на СЗО. Вредите, които причинява липсата на физическа активност в Съюза, са добре документирани, както и значителните преки и непреки икономически разходи, свързани с липсата на физическа активност и свързаните с нея здравословни проблеми, особено като се има предвид бързото застаряване на повечето общества в Европа. |
| --- | --- |

(4)

Установено е, че навсякъде по света в страните с високи доходи липсата на физическа активност е главният рисков фактор за преждевременна смърт и заболявания, тъй като е причина за около 1 милион смъртни случая годишно само в европейския регион на СЗО. Вредите, които причинява липсата на физическа активност в Съюза, са добре документирани, както и значителните преки и непреки икономически разходи, свързани с липсата на физическа активност и свързаните с нея здравословни проблеми, особено като се има предвид бързото застаряване на повечето общества в Европа.

| (5) | Неотдавна проведени научни изследвания показват, че заседналият начин на живот може да бъде рисков фактор за здравните показатели, независимо от влиянието на физическата активност. В Съюза тези констатации следва да се вземат предвид при обмислянето на по-нататъшни действия в тази област. |
| --- | --- |

(5)

Неотдавна проведени научни изследвания показват, че заседналият начин на живот може да бъде рисков фактор за здравните показатели, независимо от влиянието на физическата активност. В Съюза тези констатации следва да се вземат предвид при обмислянето на по-нататъшни действия в тази област.

| (6) | Между отделните държави-членки съществуват големи различия по отношение на равнището на физическата активност. В някои от тях е постигнат значителен напредък, що се отнася до нарастването на дела на гражданите, които отговарят на критериите за минимално равнище на препоръчвана физическа активност, но в много други няма такъв напредък или дори се наблюдава обратната тенденция. До този момент текущите политики не са оказали решително въздействие за повишаване на равнището на физическата активност в Съюза като цяло. Съществен потенциал за извличане на поуки имат успешните подходи за разработване и прилагане на политики за УЗФА. |
| --- | --- |

(6)

Между отделните държави-членки съществуват големи различия по отношение на равнището на физическата активност. В някои от тях е постигнат значителен напредък, що се отнася до нарастването на дела на гражданите, които отговарят на критериите за минимално равнище на препоръчвана физическа активност, но в много други няма такъв напредък или дори се наблюдава обратната тенденция. До този момент текущите политики не са оказали решително въздействие за повишаване на равнището на физическата активност в Съюза като цяло. Съществен потенциал за извличане на поуки имат успешните подходи за разработване и прилагане на политики за УЗФА.

| (7) | Физическото възпитание в училище притежава потенциал да се превърне в ефективен инструмент за повишаване на осведомеността относно значението на УЗФА и училищата могат лесно и ефективно да бъдат насочени към извършването на дейности в тази област. |
| --- | --- |

(7)

Физическото възпитание в училище притежава потенциал да се превърне в ефективен инструмент за повишаване на осведомеността относно значението на УЗФА и училищата могат лесно и ефективно да бъдат насочени към извършването на дейности в тази област.

| (8) | Редица области на политиката, и по-конкретно спортът и здравето, могат да допринесат за насърчаване на физическата активност и да разкрият пред гражданите на Съюза нови възможности да станат физически активни. За да се използва този потенциал в пълна степен и съответно да се повиши равнището на физическата активност, е абсолютно необходимо да се възприеме стратегически междусекторен подход за насърчаване на УЗФА, който да включва участието на всички равнища на всички ресорни министерства, органи и организации, по-специално спортното движение, както и да се вземат предвид съществуващите и текущите дейности в областта на политиката. Наличието на повече информация и по-качествени данни за равнището на физическата активност и за политиките за насърчаване на УЗФА представлява основен елемент в подкрепа на този процес и изискване за оценяване на политиката, насочено към разработването и прилагането на по-ефективна бъдеща политика. |
| --- | --- |

(8)

Редица области на политиката, и по-конкретно спортът и здравето, могат да допринесат за насърчаване на физическата активност и да разкрият пред гражданите на Съюза нови възможности да станат физически активни. За да се използва този потенциал в пълна степен и съответно да се повиши равнището на физическата активност, е абсолютно необходимо да се възприеме стратегически междусекторен подход за насърчаване на УЗФА, който да включва участието на всички равнища на всички ресорни министерства, органи и организации, по-специално спортното движение, както и да се вземат предвид съществуващите и текущите дейности в областта на политиката. Наличието на повече информация и по-качествени данни за равнището на физическата активност и за политиките за насърчаване на УЗФА представлява основен елемент в подкрепа на този процес и изискване за оценяване на политиката, насочено към разработването и прилагането на по-ефективна бъдеща политика.

| (9) | В насоките на ЕС за физическата активност (1), на които се позовават Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, в заключенията си от 27 ноември 2012 г. (2) относно насърчаването на УЗФА и Съветът в заключенията си, озаглавени „Остаряване в добро здраве до края на живота“ (3), е застъпен междусекторен подход, обединяващ всички тематични области, които засягат насърчаването на УЗФА. |
| --- | --- |

(9)

В насоките на ЕС за физическата активност (1), на които се позовават Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, в заключенията си от 27 ноември 2012 г. (2) относно насърчаването на УЗФА и Съветът в заключенията си, озаглавени „Остаряване в добро здраве до края на живота“ (3), е застъпен междусекторен подход, обединяващ всички тематични области, които засягат насърчаването на УЗФА.

| (10) | В съобщението, озаглавено „Развиване на европейското измерение в спорта“ от 2011 г. от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите, бе отправен призив към Комисията и държавите-членки, като се основават на Насоките на ЕС за физическата активност, да продължат работата по съставянето на национални насоки, като това включва преглед и процес на координация, и да обмислят предлагането на препоръка на Съвета в тази област. |
| --- | --- |

(10)

В съобщението, озаглавено „Развиване на европейското измерение в спорта“ от 2011 г. от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите, бе отправен призив към Комисията и държавите-членки, като се основават на Насоките на ЕС за физическата активност, да продължат работата по съставянето на национални насоки, като това включва преглед и процес на координация, и да обмислят предлагането на препоръка на Съвета в тази област.

| (11) | В Резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета относно европейски работен план за спорта за периода 2011—2014 г. (4) бе призната необходимостта от укрепване на сътрудничеството между Комисията и държавите-членки в областта на спорта по няколко приоритетни теми, сред които и насърчаването на УЗФА. През юли 2012 г. експертна група „Спорт, здраве и участие“, създадена в средата на 2011 г. в контекста на този работен план, изрази своята подкрепа за нова инициатива на Съюза за насърчаване на УЗФА. |
| --- | --- |

(11)

В Резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета относно европейски работен план за спорта за периода 2011—2014 г. (4) бе призната необходимостта от укрепване на сътрудничеството между Комисията и държавите-членки в областта на спорта по няколко приоритетни теми, сред които и насърчаването на УЗФА. През юли 2012 г. експертна група „Спорт, здраве и участие“, създадена в средата на 2011 г. в контекста на този работен план, изрази своята подкрепа за нова инициатива на Съюза за насърчаване на УЗФА.

| (12) | В заключенията на Съвета от 27 ноември 2012 г. относно насърчаването на укрепващата здравето физическа активност бе призната необходимостта от допълнителни действия на равнището на Съюза и бе отправен призив към Комисията да представи предложение за препоръка на Съвета, включваща олекотена рамка за мониторинг въз основа на набор от показатели, която обхваща тематичните области на Насоките на ЕС за физическата активност, |
| --- | --- |

(12)

В заключенията на Съвета от 27 ноември 2012 г. относно насърчаването на укрепващата здравето физическа активност бе призната необходимостта от допълнителни действия на равнището на Съюза и бе отправен призив към Комисията да представи предложение за препоръка на Съвета, включваща олекотена рамка за мониторинг въз основа на набор от показатели, която обхваща тематичните области на Насоките на ЕС за физическата активност,

ПРЕПОРЪЧВА НА държавите-членки:

| 1. | Да се стремят към ефективни политики за УЗФА чрез разработването на междусекторен подход, който обхваща области на политиката като спорт, здраве, образование, околна среда и транспорт, като отчитат Насоките на ЕС за физическата активност, и други съответни сектори в съответствие с националните особености. Това следва да включва:






  a) | постепенно разработване и прилагане на национални стратегии и междусекторни политики с цел насърчаване на УЗФА в съответствие с националното законодателство и практика; |
| --- | --- | --- |

1.

Да се стремят към ефективни политики за УЗФА чрез разработването на междусекторен подход, който обхваща области на политиката като спорт, здраве, образование, околна среда и транспорт, като отчитат Насоките на ЕС за физическата активност, и други съответни сектори в съответствие с националните особености. Това следва да включва:

a)

постепенно разработване и прилагане на национални стратегии и междусекторни политики с цел насърчаване на УЗФА в съответствие с националното законодателство и практика;

| б) | набелязване на конкретни действия за изпълнението на тези стратегии или политики в рамките на план за действие, където се смята за целесъобразно. |
| --- | --- |

б)

набелязване на конкретни действия за изпълнението на тези стратегии или политики в рамките на план за действие, където се смята за целесъобразно.

| 2. | Да извършват мониторинг на равнището на физическа активност и на политиките за УЗФА като използват олекотената рамка (5) за мониторинг и показателите, посочени в приложението, съгласно националните условия; |
| --- | --- |

2.

Да извършват мониторинг на равнището на физическа активност и на политиките за УЗФА като използват олекотената рамка (5) за мониторинг и показателите, посочени в приложението, съгласно националните условия;

| 3. | Да определят, в срок от шест месеца след приемане на настоящата препоръка и в съответствие с националното законодателство и практика, национални контактни звена (6) за УЗФА, които ще подпомагат горепосочената рамка за мониторинг, и да уведомят Комисията за определянето на тези звена.
  На националните контактни звена за УЗФА по-конкретно ще бъде възложена координацията на процеса на предоставяне на данни относно физическата активност за целите на рамката за мониторинг; данните следва да бъдат подавани в съществуващата европейската база данни на СЗО относно храненето, затлъстяването и физическата активност (NOPA); тези данни следва също да съдействат за междуведомственото сътрудничество във връзка с политиките за УЗФА; |
| --- | --- |

3.

Да определят, в срок от шест месеца след приемане на настоящата препоръка и в съответствие с националното законодателство и практика, национални контактни звена (6) за УЗФА, които ще подпомагат горепосочената рамка за мониторинг, и да уведомят Комисията за определянето на тези звена.

На националните контактни звена за УЗФА по-конкретно ще бъде възложена координацията на процеса на предоставяне на данни относно физическата активност за целите на рамката за мониторинг; данните следва да бъдат подавани в съществуващата европейската база данни на СЗО относно храненето, затлъстяването и физическата активност (NOPA); тези данни следва също да съдействат за междуведомственото сътрудничество във връзка с политиките за УЗФА;

| 4. | Да работят в тясно сътрудничество помежду си и с Комисията, като обменят редовно информация и добри практики относно насърчаването на УЗФА в рамките на съответните структури на равнище Съюз, отговарящи за спорта и здравето, като основа за засилена координация на политиката. |
| --- | --- |

4.

Да работят в тясно сътрудничество помежду си и с Комисията, като обменят редовно информация и добри практики относно насърчаването на УЗФА в рамките на съответните структури на равнище Съюз, отговарящи за спорта и здравето, като основа за засилена координация на политиката.

ПРИКАНВА Комисията да:

| 1. | подпомага държавите-членки в приемането на национални стратегии, разработването на междусекторни подходи за политиката за УЗФА и изпълнението на съответните планове за действие, като улеснява обмена на информация и на добри практики, ефективното учене на взаимна основа, създаването на мрежа от контакти и набелязването на успешни подходи за насърчаване на УЗФА; |
| --- | --- |

1.

подпомага държавите-членки в приемането на национални стратегии, разработването на междусекторни подходи за политиката за УЗФА и изпълнението на съответните планове за действие, като улеснява обмена на информация и на добри практики, ефективното учене на взаимна основа, създаването на мрежа от контакти и набелязването на успешни подходи за насърчаване на УЗФА;

| 2. | Да насърчава въвеждането и функционирането на рамката за мониторинг на УЗФА в съответствие с показателите, изброени в приложението, въз основа на съществуващите форми на мониторинг и събиране на данни в тази област и при използване на съществуващите информация и данни във възможно най-голяма степен чрез:






  a) | предоставяне, с помощта на научни експерти, на целенасочена подкрепа за изграждане на капацитет и обучение на националните контактни звена за УЗФА, включително по отношение на процеса на събиране на данни, и при необходимост на други представители на съответните публични органи; |
| --- | --- | --- |

2.

Да насърчава въвеждането и функционирането на рамката за мониторинг на УЗФА в съответствие с показателите, изброени в приложението, въз основа на съществуващите форми на мониторинг и събиране на данни в тази област и при използване на съществуващите информация и данни във възможно най-голяма степен чрез:

a)

предоставяне, с помощта на научни експерти, на целенасочена подкрепа за изграждане на капацитет и обучение на националните контактни звена за УЗФА, включително по отношение на процеса на събиране на данни, и при необходимост на други представители на съответните публични органи;

| б) | проучване на възможността да се ползват данните, събрани в контекста на тази рамка за мониторинг, с цел веднъж на всеки три години евентуално да се изготвя европейска статистика относно равнището на физическа активност; |
| --- | --- |

б)

проучване на възможността да се ползват данните, събрани в контекста на тази рамка за мониторинг, с цел веднъж на всеки три години евентуално да се изготвя европейска статистика относно равнището на физическа активност;

| в) | подпомагане на СЗО в по-нататъшното развитие на свързаните с физическата активност аспекти на базата данни NOPA чрез адаптирането ѝ към рамката за мониторинг, представена в приложението; |
| --- | --- |

в)

подпомагане на СЗО в по-нататъшното развитие на свързаните с физическата активност аспекти на базата данни NOPA чрез адаптирането ѝ към рамката за мониторинг, представена в приложението;

| г) | подпомагане на СЗО и осъществяване на тясно сътрудничество с нея във връзка с изготвянето и издаването на специфичните за всяка държава общи прегледи на УЗФА и анализ на тенденциите, свързани с УЗФА; |
| --- | --- |

г)

подпомагане на СЗО и осъществяване на тясно сътрудничество с нея във връзка с изготвянето и издаването на специфичните за всяка държава общи прегледи на УЗФА и анализ на тенденциите, свързани с УЗФА;

| 3. | Да изготвя доклади на всеки три години относно постигнатия напредък в изпълнението на настоящата препоръка, които се основават на информацията, предоставена по силата на договореностите за докладване, посочени в рамката за мониторинг, както и въз основа на други подходящи сведения за развитието и прилагането на политиката за УЗФА, предоставени от държавите-членки, и да извършва оценка на добавената стойност на настоящата препоръка. |
| --- | --- |

3.

Да изготвя доклади на всеки три години относно постигнатия напредък в изпълнението на настоящата препоръка, които се основават на информацията, предоставена по силата на договореностите за докладване, посочени в рамката за мониторинг, както и въз основа на други подходящи сведения за развитието и прилагането на политиката за УЗФА, предоставени от държавите-членки, и да извършва оценка на добавената стойност на настоящата препоръка.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2013 година.

За Съвета

Председател

D. A. BARAKAUSKAS

---

(1)  Насоки на ЕС за физическата активност, приветствани в заключенията на председателството на неформалната среща на министрите на спорта от ЕС през ноември 2008 г.

1

(2)  ОВ C 393, 19.12.2012 г., стр. 22.

2

(3)  ОВ C 396, 21.12.2012 г., стр. 8.

3

(4)  ОВ C 162, 1.6.2011 г., стр. 1.

4

(5)  В рамката за мониторинг ще бъде определен минимален набор изисквания за отчитане, касаещи общите аспекти на насърчаването на УЗФА, по които могат да вземат отношение всички държави-членки. Тя ще се прилага в тясно взаимодействие и сътрудничество със СЗО, което ще доведе до избягване на дублиране при събирането на данни.

5

(6)  Тези звена ще бъдат основните лица за контакт в държавата-членка, предоставящи информация и данни в съответствие със съдържащата се в приложението таблица на показателите, които ще бъдат включени във въпросника, който ще бъде изпратен на контактните звена от СЗО.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предложени показатели за оценка на равнището на УЗФА и на политиките за УЗФА в ЕС при отчитане на Насоките на ЕС за физическата активност (Насоките) (1)

| Тематични области на Насоките | Предложени показатели и променливи величини/единици | Наличност на данните |
| --- | --- | --- |
| Международни препоръки и насоки за физическа активност
  (Насоки 1—2) | 1. | Национална препоръка относно физическата активност за здраве
  Да/не |

Тематични области на Насоките

Предложени показатели и променливи величини/единици

Наличност на данните

Международни препоръки и насоки за физическа активност

(Насоки 1—2)

1.

Национална препоръка относно физическата активност за здраве

Да/не

(5)

| 2. | Хора в зряла възраст, изпълнили минималната препоръка на СЗО относно физическата активност за здраве или равностойни на нея национални препоръки
  Процентен дял на хората в зряла възраст, упражняващи най-малко 150 минути физическа активност с умерена интензивност на седмица или 75 минути физическа активност с висока интензивност, или равностойна комбинация |
| --- | --- |

2.

Хора в зряла възраст, изпълнили минималната препоръка на СЗО относно физическата активност за здраве или равностойни на нея национални препоръки

Процентен дял на хората в зряла възраст, упражняващи най-малко 150 минути физическа активност с умерена интензивност на седмица или 75 минути физическа активност с висока интензивност, или равностойна комбинация

(5)

| 3. | Деца и юноши, изпълнили минималната препоръка на СЗО относно физическата активност за здраве или равностойни на нея национални препоръки
  Процентен дял на децата и юношите, упражняващи най-малко 60 минути физическа активност с умерена до висока интензивност на ден или най-малко 5 дни седмично |
| --- | --- |

3.

Деца и юноши, изпълнили минималната препоръка на СЗО относно физическата активност за здраве или равностойни на нея национални препоръки

Процентен дял на децата и юношите, упражняващи най-малко 60 минути физическа активност с умерена до висока интензивност на ден или най-малко 5 дни седмично

(5)

Междусекторен подход

(Насоки 3—5)

| 4. | Национален механизъм за координация във връзка с насърчаването на УЗФА
  Да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация |
| --- | --- |

4.

Национален механизъм за координация във връзка с насърчаването на УЗФА

Да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация

(5)

| 5. | Финансиране, определено специално за насърчаване на УЗФА
  По сектори (здраве, спорт, транспорт и т.н.):






  — | общо финансиране, |
| --- | --- | --- |

5.

Финансиране, определено специално за насърчаване на УЗФА

По сектори (здраве, спорт, транспорт и т.н.):

—

общо финансиране,

| — | на глава от населението, |
| --- | --- |

—

на глава от населението,

| — | по отношение на брутния вътрешен продукт като паритет на покупателната способност (ППС) на глава от населението в евро. |
| --- | --- |

—

по отношение на брутния вътрешен продукт като паритет на покупателната способност (ППС) на глава от населението в евро.

(2)

„Спорт“

(Насоки 6—13)

| 6. | Национална политика и/или план за действие за „спорт за всички“
  Да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация |
| --- | --- |

6.

Национална политика и/или план за действие за „спорт за всички“

Да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация

(5)

| 7. | Спортни клубове със здравна насоченост (Програма „Спортни клубове за здраве“)
  Прилагане на насоките, разработени по линия на проекта УЗФА Европа/Международна асоциация „Спорт за всички“ (TAFISA): да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание |
| --- | --- |

7.

Спортни клубове със здравна насоченост (Програма „Спортни клубове за здраве“)

Прилагане на насоките, разработени по линия на проекта УЗФА Европа/Международна асоциация „Спорт за всички“ (TAFISA): да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание

(3)

| 8. | Рамка в подкрепа на възможностите за по-широк достъп на групите с нисък социално-икономически статус до съоръжения за отдих или за упражнения
  Съществуваща рамка: да/предвижда се в срок от две години/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание |
| --- | --- |

8.

Рамка в подкрепа на възможностите за по-широк достъп на групите с нисък социално-икономически статус до съоръжения за отдих или за упражнения

Съществуваща рамка: да/предвижда се в срок от две години/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание

(4)

| 9. | Целеви групи, към които е насочена националната политика за УЗФА
  Целева група (групи с особена нужда от физическа активност (напр. групи с нисък социално-икономически статус, хора с ниско равнище на физическа активност, хора в напреднала възраст, етнически малцинства и т.н.) |
| --- | --- |

9.

Целеви групи, към които е насочена националната политика за УЗФА

Целева група (групи с особена нужда от физическа активност (напр. групи с нисък социално-икономически статус, хора с ниско равнище на физическа активност, хора в напреднала възраст, етнически малцинства и т.н.)

(5)

„Здраве“

(Насоки 14—20)

| 10. | Наблюдение и надзор на физическата активност и заседналия начин на живот
  Включване на физическата активност и заседналия начин на живот в националната система за здравно наблюдение: да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация |
| --- | --- |

10.

Наблюдение и надзор на физическата активност и заседналия начин на живот

Включване на физическата активност и заседналия начин на живот в националната система за здравно наблюдение: да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация

(4)

| 11. | Консултации относно физическата активност със здравни специалисти
  Консултации относно физическата активност: да/не; ако отговорът е „Да“: възстановяване на разходите като част от основните здравни услуги: да/не |
| --- | --- |

11.

Консултации относно физическата активност със здравни специалисти

Консултации относно физическата активност: да/не; ако отговорът е „Да“: възстановяване на разходите като част от основните здравни услуги: да/не

(4)

| 12. | Обучение по физическа активност в учебната програма на здравните специалисти






  — | брой часове за медицински сестри, лекари |
| --- | --- | --- |

12.

Обучение по физическа активност в учебната програма на здравните специалисти

—

брой часове за медицински сестри, лекари

| — | задължително/незадължително |
| --- | --- |

—

задължително/незадължително

| — | ясно определени структури за оценка и акредитация за отразяване на резултатите от обучението по този въпрос |
| --- | --- |

—

ясно определени структури за оценка и акредитация за отразяване на резултатите от обучението по този въпрос

(3)

„Образование“

(Насоки 21—24)

| 13. | Физическо възпитание в началните и средните училища






  — | брой часове на образователно ниво |
| --- | --- | --- |

13.

Физическо възпитание в началните и средните училища

—

брой часове на образователно ниво

| — | задължително/незадължително |
| --- | --- |

—

задължително/незадължително

| — | нормативна уредба на национално или поднационално равнище |
| --- | --- |

—

нормативна уредба на национално или поднационално равнище

(4)

| 14. | Схеми за насърчаване на физическата активност, свързани с училищата
  Съществуваща схема на национално или поднационално равнище: да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация |
| --- | --- |

14.

Схеми за насърчаване на физическата активност, свързани с училищата

Съществуваща схема на национално или поднационално равнище: да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация

(3)

| 15. | УЗФА в обучението на учителите по физическо възпитание
  УЗФА е модул в обучението на учителите по физическо възпитание на ниво бакалавърска и/или магистърска степен: да/не; задължително/незадължително |
| --- | --- |

15.

УЗФА в обучението на учителите по физическо възпитание

УЗФА е модул в обучението на учителите по физическо възпитание на ниво бакалавърска и/или магистърска степен: да/не; задължително/незадължително

(3)

| 16. | Схеми, насърчаващи активното пътуване до училище
  Схеми на национално или поднационално равнище (където е приложимо) за насърчаване на активното пътуване до училище (напр. „ходещи“ автобуси, колоездене): да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание |
| --- | --- |

16.

Схеми, насърчаващи активното пътуване до училище

Схеми на национално или поднационално равнище (където е приложимо) за насърчаване на активното пътуване до училище (напр. „ходещи“ автобуси, колоездене): да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание

(4)

„Околна среда, градоустройство, обществена безопасност“

(Насоки 25—32)

| 17. | Равнище на активност, свързана с колоездене/ходене
  Основен вид транспорт, използван във вашето ежедневие (автобус, мотоциклет, обществен транспорт, ходене, колоездене, друго) |
| --- | --- |

17.

Равнище на активност, свързана с колоездене/ходене

Основен вид транспорт, използван във вашето ежедневие (автобус, мотоциклет, обществен транспорт, ходене, колоездене, друго)

(5)

| 18. | Европейски насоки за подобряване на инфраструктурата за физическа активност в свободното време
  Системно прилагане на Европейските насоки за подобряване на инфраструктурата за физическа активност в свободното време при планиране, изграждане и управление на инфраструктурите:
  Да/не още, но се предвижда в срок от две години/не |
| --- | --- |

18.

Европейски насоки за подобряване на инфраструктурата за физическа активност в свободното време

Системно прилагане на Европейските насоки за подобряване на инфраструктурата за физическа активност в свободното време при планиране, изграждане и управление на инфраструктурите:

Да/не още, но се предвижда в срок от две години/не

(3)/ (4)

„Работна среда“

(Насоки 33—34)

| 19. | Схеми, насърчаващи активното пътуване до работното място
  Съществуващи схеми на национално или поднационално равнище (където е приложимо) за стимулиране на предприятията или служителите с оглед насърчаване на активното пътуване до работното място (напр. ходене, колоездене): да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание |
| --- | --- |

19.

Схеми, насърчаващи активното пътуване до работното място

Съществуващи схеми на национално или поднационално равнище (където е приложимо) за стимулиране на предприятията или служителите с оглед насърчаване на активното пътуване до работното място (напр. ходене, колоездене): да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание

(4)

| 20. | Схеми, насърчаващи физическата активност на работното място
  Съществуващи схеми на национално или поднационално равнище (където е приложимо) за стимулиране на предприятията с оглед насърчаване на физическата активност на работното място (напр. гимнастика, душове, качване по стълби и т.н.): да/не |
| --- | --- |

20.

Схеми, насърчаващи физическата активност на работното място

Съществуващи схеми на национално или поднационално равнище (където е приложимо) за стимулиране на предприятията с оглед насърчаване на физическата активност на работното място (напр. гимнастика, душове, качване по стълби и т.н.): да/не

(4)

„Граждани в напреднала възраст“

(Насоки 35—37)

| 21. | Схеми, чрез които местната общност предприема действия за насърчаване на физическата активност при хората в напреднала възраст
  Съществуващи схеми, чрез които местната общност предприема действия за насърчаване на физическата активност при хората в напреднала възраст: да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание |
| --- | --- |

21.

Схеми, чрез които местната общност предприема действия за насърчаване на физическата активност при хората в напреднала възраст

Съществуващи схеми, чрез които местната общност предприема действия за насърчаване на физическата активност при хората в напреднала възраст: да/не; ако отговорът е „Да“, да се даде описание

(4)

„Показатели/оценка“

(Насока 38)

| 22. | Национални политики за УЗФА, които включват план за оценка
  х от у национални политики за УЗФА (спорт, здраве, транспорт, работна среда, по сектори) включват ясно определено намерение или план за оценка |
| --- | --- |

22.

Национални политики за УЗФА, които включват план за оценка

х от у национални политики за УЗФА (спорт, здраве, транспорт, работна среда, по сектори) включват ясно определено намерение или план за оценка

(5)

„Обществена осведоменост“

(Насока 39)

| 23. | Наличие на национална кампания за повишаване на обществената осведоменост относно физическата активност
  да/не, ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация |
| --- | --- |

23.

Наличие на национална кампания за повишаване на обществената осведоменост относно физическата активност

да/не, ако отговорът е „Да“, да се даде допълнителна информация

(4)

---

(1)  Очаква се с течение на времето информацията и данните, чието предоставяне се препоръчва на държавите-членки във връзка с олекотената рамка за мониторинг, да бъдат усъвършенствани. Предлага се тази рамка да бъде подкрепяна чрез дейности по линия на сътрудничеството и изграждането на капацитет, предвидени в настоящата препоръка.

(2)  Данни, които все още не са събрани,

(3)  Данни, които все още не са събрани, но са планирани в рамките на NOPA,

(4)  Налични данни (т.е. включени във формулярите на страните или други налични източници), които все още не са утвърдени или се нуждаят от актуализация,

(5)  Налични и утвърдени данни в рамките на NOPA.

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 354/02

| Дата на приемане на решението | 16.10.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35124 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Puglia | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Interporto Regionale della Puglia |
| Правно основание | Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009 |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | Interporto Regionale della Puglia SpA |
| Цел | Регионално развитие, Секторно развитие, Насърчаване на износа и интернационализацията |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 90 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | 1.1.2013 г.—1.1.2016 г. |
| Икономически отрасли | Други спомагателни дейности в транспорта |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Puglia |
| Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

16.10.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35124 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Puglia

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Interporto Regionale della Puglia

Правно основание

Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009

Вид мерки

Помощи ad hoc

Interporto Regionale della Puglia SpA

Цел

Регионално развитие, Секторно развитие, Насърчаване на износа и интернационализацията

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 90 EUR (в млн.)

Интензитет

60 %

Времетраене

1.1.2013 г.—1.1.2016 г.

Икономически отрасли

Други спомагателни дейности в транспорта

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Puglia

Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

| Regione Puglia |
| --- |
| AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Regione Puglia

AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/8

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 354/03

| Дата на приемане на решението | 30.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35949 (12/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Łódzkie | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap |
| Правно основание | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.) |

Дата на приемане на решението

30.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35949 (12/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Łódzkie

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap

Правно основание

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.)

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.)

| 4) | Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Вид мерки

Индивидуална помощ

—

Цел

Секторно развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 25,85 PLN (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

От 1.10.2013 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщителна дейност чрез фиксирани мрежи, Далекосъобщителна дейност по безжичен път

Название и адрес на предоставящия орган

| Województwo Łódzkie |
| --- |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| 90-051 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

90-051 Łódź

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/9

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 354/04

| Дата на приемане на решението | 14.11.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37017 (13/N) |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Правно основание | Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 304 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

14.11.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37017 (13/N)

Държава-членка

Белгия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Правно основание

Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 304 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 38 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 38 EUR (в млн.)

Интензитет

85 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2021 г.

Икономически отрасли

Производство на чугун, стомана и феросплави

Название и адрес на предоставящия орган

| Agentschap Ondernemen |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7051 — Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 354/05

На 19 ноември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7051. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7051. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7076 — Apax Partners/Rhiag)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 354/06

На 27 ноември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7076. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7076. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/11

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,25 % на 1 декември 2013 година

Обменен курс на еврото (2)

3 декември 2013 година

2013/C 354/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3578 |
| JPY | японска йена | 139,31 |
| DKK | датска крона | 7,4594 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82710 |
| SEK | шведска крона | 8,8677 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2287 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2900 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,468 |
| HUF | унгарски форинт | 302,90 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7028 |
| PLN | полска злота | 4,2032 |
| RON | румънска лея | 4,4617 |
| TRY | турска лира | 2,7675 |
| AUD | австралийски долар | 1,4873 |
| CAD | канадски долар | 1,4465 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5262 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6457 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7023 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 440,34 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,0306 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2717 |
| HRK | хърватска куна | 7,6358 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 945,05 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3667 |
| PHP | филипинско песо | 59,403 |
| RUB | руска рубла | 45,1500 |
| THB | тайландски бат | 43,695 |
| BRL | бразилски реал | 3,1951 |
| MXN | мексиканско песо | 17,9796 |
| INR | индийска рупия | 84,6690 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3578

JPY

японска йена

139,31

DKK

датска крона

7,4594

GBP

лира стерлинг

0,82710

SEK

шведска крона

8,8677

CHF

швейцарски франк

1,2287

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2900

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,468

HUF

унгарски форинт

302,90

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7028

PLN

полска злота

4,2032

RON

румънска лея

4,4617

TRY

турска лира

2,7675

AUD

австралийски долар

1,4873

CAD

канадски долар

1,4465

HKD

хонконгски долар

10,5262

NZD

новозеландски долар

1,6457

SGD

сингапурски долар

1,7023

KRW

южнокорейски вон

1 440,34

ZAR

южноафрикански ранд

14,0306

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2717

HRK

хърватска куна

7,6358

IDR

индонезийска рупия

15 945,05

MYR

малайзийски рингит

4,3667

PHP

филипинско песо

59,403

RUB

руска рубла

45,1500

THB

тайландски бат

43,695

BRL

бразилски реал

3,1951

MXN

мексиканско песо

17,9796

INR

индийска рупия

84,6690

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/12

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

2013/C 354/08

| Държава-членка | Испания |
| --- | --- |
| Маршрут | Гран Канария—Тенерифе Юг
  Гран Канария—Ел Йеро
  Тенерифе Север—Ла Гомера
  Гран Канария—Ла Гомера |
| Дата, от която маршрутите със задължение за обществена услуга са отново отворени за въздушни превозвачи на Общността | 1 август 2014 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и друга информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Тел. +34 915978454 |
| Факс +34 915978643 |
| Електронна поща: osp.dgac@fomento.es |

Държава-членка

Испания

Маршрут

Гран Канария—Тенерифе Юг

Гран Канария—Ел Йеро

Тенерифе Север—Ла Гомера

Гран Канария—Ла Гомера

Дата, от която маршрутите със задължение за обществена услуга са отново отворени за въздушни превозвачи на Общността

1 август 2014 г.

Адрес, на който може да бъде получен текстът и друга информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Тел. +34 915978454

Факс +34 915978643

Електронна поща: osp.dgac@fomento.es

От 1 август 2014 г. маршрутите със задължение за обществена услуга може да бъдат експлоатирани на базата на свободен конкурентен достъп. Ако в рамките на 15 календарни дни след публикуването на настоящото уведомление в Официален вестник на Европейския съюз никой превозвач не представи програма за обслужване, отговаряща на наложените задължения за предоставяне на обществена услуга, достъпът ще бъде ограничен до един единствен превозвач посредством съответната тръжна процедура съгласно член 16, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1008/2008.

---

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/13

---

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявленията за разрешения за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречени „Разрешение за Seille“ и „Разрешение за Albe“)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 354/09

Със заявления от 29 април 2013 г. дружеството Elixir Petroleum (Moselle) Ltd, чийто представител във Франция е г-н Philippe LABAT — Société Thermopyles SAS, с адрес 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Франция), поиска две разрешения за изключителни права за срок от пет години за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречени „Разрешение за Seille“ и „Разрешение за Albe“ и обхващащи територията на департаментите Meurthe-et-Moselle и Moselle.

Тези разрешения обхващат територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват послe-дователно определените по-долу точки чрез техните географски координати в грàди, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Разрешение за Seille |
| --- |
| Точка | Източна дължина | Северна ширина |
| A | 4,10 g и.д. | 54,50 g с.ш. |
| B | 4,60 g и.д. | 54,50 g с.ш. |
| C | 4,60 g и.д. | 54,40 g с.ш. |
| D | 4,40 g и.д. | 54,40 g с.ш. |
| E | 4,40 g и.д. | 54,20 g с.ш. |
| F | 4,10 g и.д. | 54,20 g с.ш. |

Разрешение за Seille

Точка

Източна дължина

Северна ширина

A

4,10 g и.д.

54,50 g с.ш.

B

4,60 g и.д.

54,50 g с.ш.

C

4,60 g и.д.

54,40 g с.ш.

D

4,40 g и.д.

54,40 g с.ш.

E

4,40 g и.д.

54,20 g с.ш.

F

4,10 g и.д.

54,20 g с.ш.

| Разрешение за Albe |
| --- |
| Точка | Източна дължина | Северна ширина |
| A | 4,80 g и.д. | 54,50 g с.ш. |
| B | 4,90 g и.д. | 54,50 g с.ш. |
| C | 4,90 g и.д. | 54,40 g с.ш. |
| D | 5,00 g и.д. | 54,40 g с.ш. |
| E | 5,00 g и.д. | 54,30 g с.ш. |
| F | 4,80 g и.д. | 54,30 g с.ш. |

Разрешение за Albe

Точка

Източна дължина

Северна ширина

A

4,80 g и.д.

54,50 g с.ш.

B

4,90 g и.д.

54,50 g с.ш.

C

4,90 g и.д.

54,40 g с.ш.

D

5,00 g и.д.

54,40 g с.ш.

E

5,00 g и.д.

54,30 g с.ш.

F

4,80 g и.д.

54,30 g с.ш.

Така определената повърхност за разрешението за Seille е около 726 km2, а за това за Albe — около 198 km2.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешения

Лицата, подали първоначалните заявления и конкурентните заявления, трябва да отговарят на необходимите условия за предоставяне на разрешението, определени в членове 4 и 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) за правата за миннодобивни работи и подземно съхраняване (Държавен вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подадат конкурентни заявления в срок до деветдесет дни след датата на публикуване на настоящото известие по условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на права за миннодобивни работи за въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности, С 374 от 30 декември 1994 г., стр. 11, и определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) за правата за миннодобивни работи и подземно съхраняване (Държавен вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се подават в Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката на посочения по-долу адрес. Решенията по първоначалното заявление и конкурентните заявления ще бъдат взети в срок до две години след датата, на която френските органи са получили първоначалните заявления, т.е. най-късно 18 май 2015 г.

Условия и изисквания към упражняването на дейността и нейното прекратяване

Подалите заявления лица се приканват да се запознаят с разпоредбите на членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) за миннодобивните работи, подземното съхранение и инспекцията по мините и подземното съхранение (Държавен вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от:

Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката, генерална дирекция „Енергетика и климат“, дирекция „Енергетика“, отдел „Проучване и добив на въглеводороди“, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — Телефон +33 140819527.

Справка със споменатите по-горе нормативни разпоредби може да се направи в сайта Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 4.12.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 354/15

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 354/10

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 18.11.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 18.11.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Франция |
| Запас или група запаси | PLE/7FG. |
| Вид | Писия (Pleuronectes platessa) |
| Зона | VIIf и VIIg |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 68/TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

18.11.2013 г.

Продължителност

18.11.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Франция

Запас или група запаси

PLE/7FG.

Вид

Писия (Pleuronectes platessa)

Зона

VIIf и VIIg

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

68/TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---