# Eiropas Savienības C 17/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.017.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 17 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 21. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.017.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 17

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 21. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | IESTĀŽU NOLĪGUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2014/C 017/01 | Līgums (2013. gada 6. decembris) starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kas groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras | 1 |
| 2014/C 017/02 | Līgums (2013. gada 31. decembris) starp Latvijas Banku un Eiropas Centrālo banku par Latvijas Bankas prasījumu pret Eiropas Centrālo banku saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 30.3. pantu | 5 |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 017/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 017/05 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 017/06 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 9 |
| 2014/C 017/07 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 017/08 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Centrālā banka

2014/C 017/01

Līgums (2013. gada 6. decembris) starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kas groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

1

2014/C 017/02

Līgums (2013. gada 31. decembris) starp Latvijas Banku un Eiropas Centrālo banku par Latvijas Bankas prasījumu pret Eiropas Centrālo banku saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 30.3. pantu

5

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 017/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria) (
  1
  )

Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria

1

7

2014/C 017/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE) (
  1
  )

Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE

1

7

2014/C 017/05

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

8

2014/C 017/06

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

9

2014/C 017/07

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

10

2014/C 017/08

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

11

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 017/09 | Euro maiņas kurss | 12 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 017/09

Euro maiņas kurss

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 017/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 017/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 017/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV

1

13

2014/C 017/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

NEC/Mitsubishi/INFOSEC

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Centrālā banka

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/1

---

LĪGUMS

(2013. gada 6. decembris)

starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kas groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

2014/C 17/01

| 1. | Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemāra iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemāra iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

un

| 2. | Eiropas Centrālā banka (ECB) |
| --- | --- |

2.

(turpmāk – “Puses”)

tā kā:

| (1) | Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (turpmāk – “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (turpmāk – “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomiskās un monetārās savienības trešais posms. |
| --- | --- |

(1)

Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (turpmāk – “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (turpmāk – “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomiskās un monetārās savienības trešais posms.

| (2) | Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot ārpus euro zonas dalībvalstīm centienos ieviest euro. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot ārpus euro zonas dalībvalstīm centienos ieviest euro.

| (3) | Latvija kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, piedalījusies VKM II no 2005. gada. Latvijas Banka ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1), kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra Līgumu (2), 2007. gada 14. decembra Līgumu (3), 2008. gada 8. decembra Līgumu (4), 2010. gada 13. decembra Līgumu (5) un 2013. gada 21. jūnija Līgumu (6) (turpmāk visi kopā – “VKM II Centrālo banku līgums”). |
| --- | --- |

(3)

Latvija kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, piedalījusies VKM II no 2005. gada. Latvijas Banka ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1), kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra Līgumu (2), 2007. gada 14. decembra Līgumu (3), 2008. gada 8. decembra Līgumu (4), 2010. gada 13. decembra Līgumu (5) un 2013. gada 21. jūnija Līgumu (6) (turpmāk visi kopā – “VKM II Centrālo banku līgums”).

| (4) | Saskaņā ar Padomes 2013. gada 9. jūlija Lēmuma 2013/387/ES par euro ieviešanu Latvijā 2014. gada 1. janvārī (7) 1. pantu Latvijas izņēmuma statuss, kas minēts 2003. gada Pievienošanas akta 4. pantā, tiek atcelts no 2014. gada 1. janvāra. No 2014. gada 1. janvāra Latvijas valūta būs euro, un no šīs dienas Latvijas Bankai vairs nebūtu jābūt VKM II Centrālo banku līguma dalībniecei. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Padomes 2013. gada 9. jūlija Lēmuma 2013/387/ES par euro ieviešanu Latvijā 2014. gada 1. janvārī (7) 1. pantu Latvijas izņēmuma statuss, kas minēts 2003. gada Pievienošanas akta 4. pantā, tiek atcelts no 2014. gada 1. janvāra. No 2014. gada 1. janvāra Latvijas valūta būs euro, un no šīs dienas Latvijas Bankai vairs nebūtu jābūt VKM II Centrālo banku līguma dalībniecei.

| (5) | Tādēļ VKM II Centrālo banku līgums jāgroza, lai ņemtu vērā Latvijas izņēmuma statusa atcelšanu. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ VKM II Centrālo banku līgums jāgroza, lai ņemtu vērā Latvijas izņēmuma statusa atcelšanu.

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Grozījums VKM II Centrālo banku līgumā, ņemot vērā Latvijas izņēmuma statusa atcelšanu

Latvijas Banka no 2014. gada 1. janvāra vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece.

2. pants

VKM II Centrālo banku līguma II pielikuma aizstāšana

VKM II Centrālo banku līguma II pielikumu aizstāj ar šī līguma pielikuma tekstu.

3. pants

Noslēguma noteikumi

1.   Šis līgums no 2014. gada 1. janvāra groza VKM II Centrālo banku līgumu.

2.   Šis līgums sastādīts angliski, un pušu pilnvarotie pārstāvji to pienācīgā kārtā parakstījuši. ECB, kura glabā šī līguma oriģinālu, nosūta apliecinātu šī līguma kopiju katrai euro zonas un ārpus euro zonas nacionālajai centrālajai bankai. Šo līgumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Frankfurtē pie Mainas, 2013. gada 6. decembrī

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālās bankas)

vārdā

...

Česká národní banka

vārdā

...

Danmarks Nationalbank

vārdā

...

Hrvatska narodna banka

vārdā

...

Latvijas Bankas

vārdā

...

Lietuvos bankas

vārdā

...

Magyar Nemzeti Bank

vārdā

...

Narodowy Bank Polski

vārdā

...

Banca Națională a României

vārdā

...

Sveriges Riksbank

vārdā

...

Bank of England

vārdā

...

Eiropas Centrālās bankas

vārdā

...

---

(1)  OV C 73, 25.3.2006., 21. lpp.

1

(2)  OV C 14, 20.1.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV C 319, 29.12.2007., 7. lpp.

3

(4)  OV C 16, 22.1.2009., 10. lpp.

4

(5)  OV C 5, 8.1.2011., 3. lpp.

5

(6)  OV C 187, 29.6.2013., 1. lpp.

6

(7)  OV L 195, 18.7.2013., 24. lpp.

7

---

PIELIKUMS

ĻOTI ĪSA TERMIŅA KREDĪTIESPĒJAS IZMANTOŠANAS MAKSIMĀLAIS IEROBEŽOJUMS, KAS MINĒTS VKM II CENTRĀLO BANKU LĪGUMA 8., 10. UN 11. PANTĀ

no 2014. gada 1. janvāra

| (EUR milj.) |
| --- |
| Centrālās bankas, kas ir šī līguma dalībnieces | Maksimālais ierobežojums (1) |
| Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) | 520 |
| Česká národní banka | 760 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Hrvatska narodna banka | 440 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 870 |
| Banca Națională a României | 1 070 |
| Sveriges Riksbank | 970 |
| Bank of England | 4 580 |
| Eiropas Centrālā banka | nulle |

(EUR milj.)

Centrālās bankas, kas ir šī līguma dalībnieces

Maksimālais ierobežojums (1)

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

520

Česká národní banka

760

Danmarks Nationalbank

720

Hrvatska narodna banka

440

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 870

Banca Națională a României

1 070

Sveriges Riksbank

970

Bank of England

4 580

Eiropas Centrālā banka

nulle

| Euro zonas nacionālās centrālās bankas | Maksimālais ierobežojums |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulle |
| Deutsche Bundesbank | nulle |
| Eesti Pank | nulle |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulle |
| Bank of Greece | nulle |
| Banco de España | nulle |
| Banque de France | nulle |
| Banca d’Italia | nulle |
| Central Bank of Cyprus | nulle |
| Latvijas Banka | nulle |
| Banque centrale du Luxembourg | nulle |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulle |
| De Nederlandsche Bank | nulle |
| Oesterreichische Nationalbank | nulle |
| Banco de Portugal | nulle |
| Banka Slovenije | nulle |
| Národná banka Slovenska | nulle |
| Suomen Pankki | nulle |

Euro zonas nacionālās centrālās bankas

Maksimālais ierobežojums

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulle

Deutsche Bundesbank

nulle

Eesti Pank

nulle

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulle

Bank of Greece

nulle

Banco de España

nulle

Banque de France

nulle

Banca d’Italia

nulle

Central Bank of Cyprus

nulle

Latvijas Banka

nulle

Banque centrale du Luxembourg

nulle

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulle

De Nederlandsche Bank

nulle

Oesterreichische Nationalbank

nulle

Banco de Portugal

nulle

Banka Slovenije

nulle

Národná banka Slovenska

nulle

Suomen Pankki

nulle

---

(1)  Attiecībā uz centrālajām bankām, kas nepiedalās VKM II, norādītās summas ir nosacītas.

---

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/5

---

LĪGUMS

(2013. gada 31. decembris)

starp Latvijas Banku un Eiropas Centrālo banku par Latvijas Bankas prasījumu pret Eiropas Centrālo banku saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 30.3. pantu

2014/C 17/02

LATVIJAS BANKA UN EIROPAS CENTRĀLĀ BANKA,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 2013. gada 31. decembra Lēmuma ECB/2010/53 par to, kā Latvijas Banka apmaksā kapitālu, pārved ārējo rezervju aktīvus un izdara iemaksas Eiropas Centrālās bankas rezervēs un uzkrājumos (1), 3. panta 1. punktu ārējo rezervju aktīvu kopējās summas euro ekvivalents, ko Latvijas Banka pārved Eiropas Centrālajai bankai (ECB) 2014. gada 1. janvārī saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu (turpmāk – “ECBS Statūti”) 48.1. pantu, ir EUR 205 272 581,13. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 2013. gada 31. decembra Lēmuma ECB/2010/53 par to, kā Latvijas Banka apmaksā kapitālu, pārved ārējo rezervju aktīvus un izdara iemaksas Eiropas Centrālās bankas rezervēs un uzkrājumos (1), 3. panta 1. punktu ārējo rezervju aktīvu kopējās summas euro ekvivalents, ko Latvijas Banka pārved Eiropas Centrālajai bankai (ECB) 2014. gada 1. janvārī saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu (turpmāk – “ECBS Statūti”) 48.1. pantu, ir EUR 205 272 581,13.

| (2) | Saskaņā ar ECBS Statūtu 30.3. pantu un Lēmuma ECB/2013/53 4. panta 1. punktu Latvijas Bankai no 2014. gada 1. janvāra ir euro denominēts prasījums pret ECB, kas atbilst Latvijas Bankas ārējo rezervju aktīvu iemaksas kopējās summas euro ekvivalentam, ievērojot minētā lēmuma 3. panta noteikumus. ECB un Latvijas Banka vienojas noteikt Latvijas Bankas prasījumu EUR 163 479 892,24 apmērā, lai nodrošinātu, ka euro izteiktā Latvijas Bankas prasījuma summas attiecība pret dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku (turpmāk – “pārējās NCB”) euro izteikto prasījumu kopējo summu būtu vienāda ar Latvijas Bankas svēruma ECB kapitāla atslēgā attiecību pret pārējo NCB kopējo svērumu šajā atslēgā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar ECBS Statūtu 30.3. pantu un Lēmuma ECB/2013/53 4. panta 1. punktu Latvijas Bankai no 2014. gada 1. janvāra ir euro denominēts prasījums pret ECB, kas atbilst Latvijas Bankas ārējo rezervju aktīvu iemaksas kopējās summas euro ekvivalentam, ievērojot minētā lēmuma 3. panta noteikumus. ECB un Latvijas Banka vienojas noteikt Latvijas Bankas prasījumu EUR 163 479 892,24 apmērā, lai nodrošinātu, ka euro izteiktā Latvijas Bankas prasījuma summas attiecība pret dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku (turpmāk – “pārējās NCB”) euro izteikto prasījumu kopējo summu būtu vienāda ar Latvijas Bankas svēruma ECB kapitāla atslēgā attiecību pret pārējo NCB kopējo svērumu šajā atslēgā.

| (3) | Summas, kas minētas 1. un 2. apsvērumā, atšķiras tāpēc, ka: a) ārējo rezervju aktīvu vērtībai, kurus Latvijas Banka jau pārvedusi saskaņā ar ECBS Statūtu 30.1. pantu, piemēro ECBS Statūtu 48.1. pantā minēto “konkrētā brīža valūtas maiņas kursu”, gan arī tāpēc, ka b) pārējo NCB saskaņā ar ECBS Statūtu 30.3. pantu turētos prasījumus ietekmējusi ECB kapitāla atslēgas korekcija 2004. gada 1. janvārī, 2009. gada 1. janvārī un 2014. gada 1. janvārī saskaņā ar ECBS Statūtu 29.3. pantu un ECB kapitāla atslēgas paplašināšana 2004. gada 1. maijā, 2007. gada 1. janvārī un 2013. gada 1. jūlijā saskaņā ar ECBS Statūtu 48.3. pantu. |
| --- | --- |

(3)

Summas, kas minētas 1. un 2. apsvērumā, atšķiras tāpēc, ka: a) ārējo rezervju aktīvu vērtībai, kurus Latvijas Banka jau pārvedusi saskaņā ar ECBS Statūtu 30.1. pantu, piemēro ECBS Statūtu 48.1. pantā minēto “konkrētā brīža valūtas maiņas kursu”, gan arī tāpēc, ka b) pārējo NCB saskaņā ar ECBS Statūtu 30.3. pantu turētos prasījumus ietekmējusi ECB kapitāla atslēgas korekcija 2004. gada 1. janvārī, 2009. gada 1. janvārī un 2014. gada 1. janvārī saskaņā ar ECBS Statūtu 29.3. pantu un ECB kapitāla atslēgas paplašināšana 2004. gada 1. maijā, 2007. gada 1. janvārī un 2013. gada 1. jūlijā saskaņā ar ECBS Statūtu 48.3. pantu.

| (4) | Saistībā ar iepriekš minēto starpību ECB un Latvijas Banka vienojas, ka gadījumā, ja Latvijas Bankas prasījums ir lielāks kā EUR 163 479 892,24, ar ieskaitu var samazināt Latvijas Bankas prasījumu par summu, kas Latvijas Bankai jāiemaksā ECB rezervēs un uzkrājumos saskaņā ar Statūtu 48.2. pantu un Lēmuma ECB/2013/53 5. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

(4)

Saistībā ar iepriekš minēto starpību ECB un Latvijas Banka vienojas, ka gadījumā, ja Latvijas Bankas prasījums ir lielāks kā EUR 163 479 892,24, ar ieskaitu var samazināt Latvijas Bankas prasījumu par summu, kas Latvijas Bankai jāiemaksā ECB rezervēs un uzkrājumos saskaņā ar Statūtu 48.2. pantu un Lēmuma ECB/2013/53 5. panta 1. punktu.

| (5) | ECB un Latvijas Bankai jāvienojas par citiem Latvijas Bankas prasījuma noteikumiem, ņemot vērā, ka atkarībā no valūtas kursa izmaiņām var būt vajadzība drīzāk palielināt, nevis samazināt prasījumu līdz summai, kas minēta 2. apsvērumā. |
| --- | --- |

(5)

ECB un Latvijas Bankai jāvienojas par citiem Latvijas Bankas prasījuma noteikumiem, ņemot vērā, ka atkarībā no valūtas kursa izmaiņām var būt vajadzība drīzāk palielināt, nevis samazināt prasījumu līdz summai, kas minēta 2. apsvērumā.

| (6) | ECB Padome ir apstiprinājusi ECB pievienošanos šim līgumam, kas saistīts ar lēmumu, kurš jāpieņem saskaņā ar ECBS Statūtu 30. pantu, ievērojot ECBS Statūtu 10.3. pantu un tajā noteikto procedūru, |
| --- | --- |

(6)

ECB Padome ir apstiprinājusi ECB pievienošanos šim līgumam, kas saistīts ar lēmumu, kurš jāpieņem saskaņā ar ECBS Statūtu 30. pantu, ievērojot ECBS Statūtu 10.3. pantu un tajā noteikto procedūru,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Latvijas Bankas prasījuma noteikumi

1.   Ja Latvijas Bankas prasījums pret ECB saskaņā ar ECBS Statūtu 30.3. pantu un Lēmuma ECB/2013/53 4. panta 1. punktu (turpmāk tekstā – “prasījums”) norēķinu dienā, kurā ECB saņem ārējo rezervju aktīvus no Latvijas Bankas saskaņā ar Lēmuma ECB/2013/53 3. pantu, ir lielāks kā EUR 163 479 892,24, prasījuma summu no minētās dienas samazina līdz EUR 163 479 892,24. Šādu samazinājumu veic ar ieskaitu par summu, kāda Latvijas Bankai jāiemaksā ECB rezervēs un uzkrājumos ar 2013. gada 1. janvāri saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu un Lēmuma ECB/2013/53 5. panta 1. punktu. Ieskaita summu uzskata par avansa iemaksu ECB rezervēs un uzkrājumos saskaņā ar Statūtu 48.2. pantu un Lēmuma ECB/2013/53 5. panta 1. punktu, kas iemaksāta ieskaita dienā.

2.   Ja summa, kas Latvijas Bankai jāiemaksā ECB rezervēs un uzkrājumos saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu un Lēmuma ECB/2013/53 5. panta 1. punktu, ir mazāka par Latvijas Bankas prasījuma summas un EUR 163 479 892,24 starpību, tad prasījuma summu samazina līdz EUR 163 479 892,24: a) ar ieskaitu saskaņā ar šī panta 1. punktu, kā arī b) ECB samaksājot Latvijas Bankai euro izteiktu summu, kas līdzvērtīga pēc šāda ieskaita veikšanas trūkstošajai summai. Jebkurai summas, kas ECB jāmaksā saskaņā ar šo punktu, samaksas termiņš ir 2014. gada 1. janvāris. ECB pienācīgā laikā dod rīkojumu pārskaitīt šādu summu un saistībā ar to uzkrātos neto procentus, izmantojot Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET2). Uzkrātos procentus aprēķina katru dienu, izmantojot faktiskais dienu skaits/360 aprēķināšanas metodi un likmi, kas atbilst Eurosistēmas pēdējā galvenajā refinansēšanas operācijā lietotajai robežlikmei.

3.   Ja Latvijas Bankas prasījums pret ECB pēdējā dienā, kurā ECB saņem ārējo rezervju aktīvus no Latvijas Bankas saskaņā ar Lēmuma ECB/2013/53 3. pantu, ir mazāks par EUR 163 479 892,24, prasījuma summu šajā dienā palielina līdz EUR 163 479 892,24, un Latvijas Banka ECB samaksā starpībai līdzvērtīgu summu euro. Jebkuras summas, kas Latvijas Bankai jāmaksā saskaņā ar šo punktu, samaksas termiņš ir 2014. gada 1. janvāris, un samaksu veic saskaņā ar Lēmuma ECB/2013/53 5. panta 4. un 5. punktā noteikto procedūru.

2. pants

Noslēguma noteikumi

1.   Šis līgums stājas spēkā 2014. gada 1. janvārī

2.   Šis līgums sastādīts angļu valodā divos oriģināleksemplāros, kas pienācīgā kārtā parakstīti. ECB un Latvijas Banka katra glabā vienu šī līguma oriģināleksemplāru.

Frankfurtē pie Mainas, 2013. gada 31. decembrī

Latvijas Bankas vārdā –

Ilmars RIMŠĒVIČS

Prezidents

Eiropas Centrālās bankas vārdā –

Mario DRAGHI

Prezidents

---

(1)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

1

Oficiālajā Vēstnesī

---

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7079 – Bulgaria Airways Group/Swissport International/Swissport Bulgaria)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 17/03

Komisija 2013. gada 19. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7079. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7079. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7089 – Ackermans & van Haaren/Aannemingsmaatschappij CFE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 17/04

Komisija 2013. gada 18. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7089. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7089. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/8

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 17/05

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.11.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36650 (13/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2 |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono» |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 5 000 000 |
| Atbalsta intensitāte | 85 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2013.–31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde, apstrādes rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Industria, Energia y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.11.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36650 (13/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas compensatorias por costes de emisiones indirectas de CO2

Juridiskais pamats

Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la creación de un mecanismo de compensación de costes indirectos de CO2 para empresas de determinados sectores y subsectores industriales a los que se considera expuestos a un riesgo significativo de «fuga de carbono»

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 5 000 000

Atbalsta intensitāte

85 %

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde, apstrādes rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Industria, Energia y Turismo

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/9

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2014/C 17/06

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.12.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35932 (13/N) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Fonds teeltaangelegenheden |
| Juridiskais pamats | Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, tehniskais atbalsts (AGRI) |
| Atbalsta veids | Subsidēti pakalpojumi |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 11 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.12.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35932 (13/N)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Fonds teeltaangelegenheden

Juridiskais pamats

Heffingsverordening PA fonds teeltaangelegenheden 2012

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Pētniecība un attīstība, tehniskais atbalsts (AGRI)

Atbalsta veids

Subsidēti pakalpojumi

Budžets

Kopējais budžets: EUR 11 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 3,6 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 3,6 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 30.6.2014.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Hoofd Productschap Akkerbouw |
| --- |
| Postbus 29739 |
| 2502 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

Hoofd Productschap Akkerbouw

Postbus 29739

2502 LS Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/10

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 17/07

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.12.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36866 (13/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative |
| Juridiskais pamats | 1) | decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.12.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36866 (13/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Incentivi fiscali all'investimento in start-up innovative

Juridiskais pamats

1)

decreto legge 18 ottobre 2012 n. 179 articolo 29, convertito con

| 2) | legge 17 dicembre 2012 n. 221 |
| --- | --- |

2)

legge 17 dicembre 2012 n. 221

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Riska kapitāls, jauninājumi, MVU, pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Nodokļa bāzes samazinājums, nodokļu likmes samazināšana

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 112,5 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 112,5 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 37,5 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 37,5 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

27 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Via XX settembre 97 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX settembre 97

00187 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/11

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 17/08

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.12.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37745 (13/N) |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka


  Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014 |
| Juridiskais pamats | Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta


  Statsrådets förordning om regionalt transportstöd |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, MVU, nodarbinātība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2014.–30.6.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Apstrādes rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Kari Alanko |
| Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.12.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37745 (13/N)

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Hyväksytyn valtiontukiohjelman N 88/08 ”Muutokset alueelliseen kuljetustukijärjestelmään” voimassaolon pidentäminen 30. kesäkuuta 2014 saakka

Förlängning av den godkända statliga stödordningen N 88/08 (ändringar av regional transportstödordning) t.o.m. den 30 juni 2014

Juridiskais pamats

Valtioneuvoston asetus alueellisesta kuljetustuesta

Statsrådets förordning om regionalt transportstöd

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reģionālā attīstība, MVU, nodarbinātība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–30.6.2014.

Tautsaimniecības nozares

Apstrādes rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Kari Alanko

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kari Alanko |
| --- |
| Arbets- och näringsministeriet |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| FINLAND |

Kari Alanko

Arbets- och näringsministeriet

PB 32

FI-00023 Statsrådet

FINLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/12

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 20. janvāris

2014/C 17/09

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3566 |
| JPY | Japānas jena | 141,05 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4623 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82620 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7830 |
| CHF | Šveices franks | 1,2337 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3775 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,524 |
| HUF | Ungārijas forints | 301,71 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1578 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5360 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0379 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5388 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4838 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5225 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6405 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7310 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 443,23 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,6895 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2111 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6320 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 406,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5004 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,214 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,7878 |
| THB | Taizemes bāts | 44,518 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1637 |
| MXN | Meksikas peso | 17,9546 |
| INR | Indijas rūpija | 83,5380 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3566

JPY

Japānas jena

141,05

DKK

Dānijas krona

7,4623

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82620

SEK

Zviedrijas krona

8,7830

CHF

Šveices franks

1,2337

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3775

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,524

HUF

Ungārijas forints

301,71

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1578

RON

Rumānijas leja

4,5360

TRY

Turcijas lira

3,0379

AUD

Austrālijas dolārs

1,5388

CAD

Kanādas dolārs

1,4838

HKD

Hongkongas dolārs

10,5225

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6405

SGD

Singapūras dolārs

1,7310

KRW

Dienvidkorejas vona

1 443,23

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,6895

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2111

HRK

Horvātijas kuna

7,6320

IDR

Indonēzijas rūpija

16 406,48

MYR

Malaizijas ringits

4,5004

PHP

Filipīnu peso

61,214

RUB

Krievijas rublis

45,7878

THB

Taizemes bāts

44,518

BRL

Brazīlijas reāls

3,1637

MXN

Meksikas peso

17,9546

INR

Indijas rūpija

83,5380

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 17/10

| 1. | Komisija 2014. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg (“ADM Hamburg”, Vācija), ko kontrolē Archer Daniels Midland Company (“ADM”, ASV), un ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg (“ATR”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock (“RGL”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg (“ADM Hamburg”, Vācija), ko kontrolē Archer Daniels Midland Company (“ADM”, ASV), un ATR Landhandel GmbH & Co. KG, Ratzeburg (“ATR”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu RGL (Rostocker Getreide Lager) GmbH, Rostock (“RGL”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums ADM: lauksaimniecības izejvielu pārstrāde un pārtikas un barības sastāvdaļu ražošana. ADM ir arī pasaules mēroga elevatoru un transporta tīkls lauksaimniecības izejvielu, piemēram, eļļas augu, kukurūzas, kviešu, sorgo, auzu un miežu, kā arī pārstrādātu lauksaimniecības izejvielu iepirkšanai, uzglabāšanai, attīrīšanai un transportēšanai, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums ADM: lauksaimniecības izejvielu pārstrāde un pārtikas un barības sastāvdaļu ražošana. ADM ir arī pasaules mēroga elevatoru un transporta tīkls lauksaimniecības izejvielu, piemēram, eļļas augu, kukurūzas, kviešu, sorgo, auzu un miežu, kā arī pārstrādātu lauksaimniecības izejvielu iepirkšanai, uzglabāšanai, attīrīšanai un transportēšanai,

| — | uzņēmums ATR: lauksaimniecības produktu, piemēram, graudu un eļļas augu, iegūšana un tirdzniecība, kā arī lauksaimniecības materiālu, piemēram, sēklu, mēslošanas līdzekļu, pesticīdu un lopbarības maisījumu, pārdošana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums ATR: lauksaimniecības produktu, piemēram, graudu un eļļas augu, iegūšana un tirdzniecība, kā arī lauksaimniecības materiālu, piemēram, sēklu, mēslošanas līdzekļu, pesticīdu un lopbarības maisījumu, pārdošana,

| — | uzņēmums RGL: lauksaimniecības preču uzglabāšanai un pārkraušanai paredzēta silosa operators Rostokas jūras ostā (Vācijā). |
| --- | --- |

—

uzņēmums RGL: lauksaimniecības preču uzglabāšanai un pārkraušanai paredzēta silosa operators Rostokas jūras ostā (Vācijā).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7117 – Archer Daniels Midland/ATR Landhandel/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 21.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 17/11

| 1. | Komisija 2014. gada 15. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi NEC Corporation (“NEC”, Japāna) un Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu INFOSEC Corporation (Japāna), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 15. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi NEC Corporation (“NEC”, Japāna) un Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu INFOSEC Corporation (Japāna), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums NEC: starptautisks informācijas tehnoloģiju pakalpojumu un produktu sniedzējs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums NEC: starptautisks informācijas tehnoloģiju pakalpojumu un produktu sniedzējs,

| — | uzņēmums Mitsubishi: starptautisks uzņēmums, kas darbojas vides un infrastruktūras, rūpniecības finanšu, loģistikas un attīstības, enerģētikas, metālu, mehānismu, ķīmisko vielu un pirmās nepieciešamības preču nozarē visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Mitsubishi: starptautisks uzņēmums, kas darbojas vides un infrastruktūras, rūpniecības finanšu, loģistikas un attīstības, enerģētikas, metālu, mehānismu, ķīmisko vielu un pirmās nepieciešamības preču nozarē visā pasaulē,

| — | uzņēmums INFOSEC: IT pakalpojumu sniegšana, specializējoties informācijas drošības, riska pārvaldības risinājumos un pakalpojumos. |
| --- | --- |

—

uzņēmums INFOSEC: IT pakalpojumu sniegšana, specializējoties informācijas drošības, riska pārvaldības risinājumos un pakalpojumos.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7159 – NEC/Mitsubishi/INFOSEC uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---