# Službeni list C 360/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.360.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 360 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5610. prosinca 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.360.hrv

Službeni list

Europske unije

C 360

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5610. prosinca 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 360/01 | Komunikacija Komisije o produženju primjene okvira Zajednice za državne potpore za istraživanja i razvoj i inovacije | 1 |
| 2013/C 360/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 360/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 360/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 360/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 360/06 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 7 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 360/01

Komunikacija Komisije o produženju primjene okvira Zajednice za državne potpore za istraživanja i razvoj i inovacije

1

2013/C 360/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

2

2013/C 360/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) (
  1
  )

1

6

2013/C 360/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida) (
  1
  )

1

6

2013/C 360/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) (
  1
  )

1

7

2013/C 360/06

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

7

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2013/C 360/07 | Odluka Vijeća od 2. prosinca 2013. o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 8 |
| | Europska komisija |
| 2013/C 360/08 | Tečajna lista eura | 12 |
| 2013/C 360/09 | Odluka Komisije оd 9. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2010/206/EU o imenovanju članova skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji i izradi rezervnog popisa | 13 |
| 2013/C 360/10 | Imenovanje službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima | 15 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 360/11 | Obavijest Češke Republike o uzajamnosti u pogledu viza | 16 |
| 2013/C 360/12 | Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu za potrebe članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 17.; SL C 77, 5.4.2007., str. 11.; SL C 153, 6.7.2007., str. 21.; SL C 331, 31.12.2008., str. 15.; SL C 87, 1.4.2010., str. 15.; SL C 180, 21.6.2012., str. 2.; SL C 98, 5.4.2013., str. 2.; SL C 256, 5.9.2013., str. 14.) | 17 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2013/C 360/07

Odluka Vijeća od 2. prosinca 2013. o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

8

Europska komisija

2013/C 360/08

Tečajna lista eura

12

2013/C 360/09

Odluka Komisije оd 9. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2010/206/EU o imenovanju članova skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji i izradi rezervnog popisa

13

2013/C 360/10

Imenovanje službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima

15

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 360/11

Obavijest Češke Republike o uzajamnosti u pogledu viza

16

2013/C 360/12

Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu za potrebe članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 17.; SL C 77, 5.4.2007., str. 11.; SL C 153, 6.7.2007., str. 21.; SL C 331, 31.12.2008., str. 15.; SL C 87, 1.4.2010., str. 15.; SL C 180, 21.6.2012., str. 2.; SL C 98, 5.4.2013., str. 2.; SL C 256, 5.9.2013., str. 14.)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/1

---

Komunikacija Komisije o produženju primjene okvira Zajednice za državne potpore za istraživanja i razvoj i inovacije

2013/C 360/01

U skladu s njegovom točkom 10.3., drugim stavkom, okvir Zajednice za državne potpore za istraživanja i razvoj i inovacije („okvir IRI”) (1) primjenjuje se do 31. prosinca 2013.

Komunikacijom o modernizaciji državnih potpora u EU-u od 8. svibnja 2012. (2) Komisija je pokrenula ambiciozan program reformi kojim je obuhvaćeno utvrđivanje zajedničkih načela za procjenu sukladnosti potpora s unutarnjim tržištem. Stoga se, kako bi se osigurala dosljednost s tim zajedničkim načelima, revidiraju i pojednostavljuju razne smjernice i okviri o državnim potporama.

Revizija okvira IRI odvija se u okviru sveobuhvatnog postupka modernizacije pravila o državnim potporama i osobito je usko povezana s usporednim razvojem buduće Uredbe o općem skupnom izuzeću. Kako bi se osigurao dosljedan pristup u svim instrumentima državnih potpora i uzimajući u obzir potrebu da se zajamči kontinuitet i pravna sigurnost pri razmatranju državnih potpora za istraživanja, razvoj i inovacije, Komisija je odlučila nastaviti s primjenom okvira IRI do 30. lipnja 2014.

S obzirom na produženje razdoblja valjanosti okvira IRI države članice možda će željeti slično produženje razdoblja valjanosti i za programe potpore koje je Komisija odobrila nakon procjene u skladu s navedenim okvirom i čija bi valjanost u protivnom istekla 31. prosinca 2013. Kako bi se smanjilo uz to povezano administrativno opterećenje produženje razdoblja valjanosti svih takvih programa može se priopćiti slanjem jedne obavijesti u skladu s pojednostavljenim postupkom utvrđenim člankom 4. Provedbene uredbe (3).

---

(1)  SL C 323, 31.12.2006., str. 1.

(2)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o modernizaciji državnih potpora u EU-u (SAM), COM(2012) 209 final.

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ-u, SL L 140, 30.4.2004., str. 1.

---

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/2

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 360/02

| Datum donošenja odluke | 14.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36731 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Pomorskie | Članak 107. stavak 3. točka (a) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce |
| Pravna osnova | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce a Ministrem Gospodarki
  „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| Vrsta mjere | Jednokratna potpora | WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce |
| Cilj | Regionalni razvoj, Zapošljavanje |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: 2,22 PLN (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 2,55 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2015. |
| Gospodarski sektori | Savjetovanje u vezi s poslovanjem i ostalim upravljanjem |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum donošenja odluke

14.8.2013.

Broj potpore

SA.36731 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Pomorskie

Članak 107. stavak 3. točka (a)

Naziv (i/ili ime korisnika)

WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce

Pravna osnova

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce a Ministrem Gospodarki

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Vrsta mjere

Jednokratna potpora

WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce

Cilj

Regionalni razvoj, Zapošljavanje

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 2,22 PLN (u milijunima)

Intenzitet potpore

2,55 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2015.

Gospodarski sektori

Savjetovanje u vezi s poslovanjem i ostalim upravljanjem

Naziv i adresa davatelja potpore

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 23.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36814 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Dolnoslaskie | Članak 107. stavak 3. točka (a) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | BNY Mellon Poland Sp. z o.o. |
| Pravna osnova | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki
  „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| Vrsta mjere | Jednokratna potpora | BNY Mellon Poland Sp. z o.o. |
| Cilj | Regionalni razvoj, Zapošljavanje |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: 2,79 PLN (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 4,72 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2015. |
| Gospodarski sektori | Savjetovanje u vezi s poslovanjem i ostalim upravljanjem |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum donošenja odluke

23.8.2013.

Broj potpore

SA.36814 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Dolnoslaskie

Članak 107. stavak 3. točka (a)

Naziv (i/ili ime korisnika)

BNY Mellon Poland Sp. z o.o.

Pravna osnova

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Vrsta mjere

Jednokratna potpora

BNY Mellon Poland Sp. z o.o.

Cilj

Regionalni razvoj, Zapošljavanje

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 2,79 PLN (u milijunima)

Intenzitet potpore

4,72 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2015.

Gospodarski sektori

Savjetovanje u vezi s poslovanjem i ostalim upravljanjem

Naziv i adresa davatelja potpore

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 2.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36900 (13/N) |
| Država članica | Austrija |
| Regija | Steiermark | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Neufassung des Venture Capital Programms des Landes Steiermark |
| Pravna osnova | Beschluss der steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10 Juni 2001 |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Rizicni kapital |
| Oblik potpore | Osiguranje rizičnog kapitala |
| Proračun | | Ukupni proračun: 4,98 EUR (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

2.8.2013.

Broj potpore

SA.36900 (13/N)

Država članica

Austrija

Regija

Steiermark

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Neufassung des Venture Capital Programms des Landes Steiermark

Pravna osnova

Beschluss der steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10 Juni 2001

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Rizicni kapital

Oblik potpore

Osiguranje rizičnog kapitala

Proračun

Ukupni proračun: 4,98 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 0,71 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 0,71 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2020.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft m. b. H. (StBFG) |
| --- |
| Nikolaiplatz 3 |
| 8020 Graz |
| ÖSTERREICH |

Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft m. b. H. (StBFG)

Nikolaiplatz 3

8020 Graz

ÖSTERREICH

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 9.9.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37077 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Kujawsko-Pomorskie | Članak 107. stavak 3. točka (a) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Itella Information Sp. z o.o. |
| Pravna osnova | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Itella Information Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki |

Datum donošenja odluke

9.9.2013.

Broj potpore

SA.37077 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Kujawsko-Pomorskie

Članak 107. stavak 3. točka (a)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Itella Information Sp. z o.o.

Pravna osnova

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Itella Information Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Vrsta mjere

Jednokratna potpora

Itella Information Sp. z o.o.

Cilj

Regionalni razvoj, Zapošljavanje

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 1,44 PLN (u milijunima)

Intenzitet potpore

5,74 %

Trajanje (razdoblje)

—

Gospodarski sektori

Računovodstvene, knjigovodstvene i revizijske djelatnosti; porezno savjetovanje

Naziv i adresa davatelja potpore

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 360/03

Dana 3. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7065. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7065. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 360/04

Dana 4. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7045. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7045. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 360/05

Dana 3. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7084. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7084. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 360/06

Dana 3. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7086. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7086. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/8

---

ODLUKA VIJEĆA

od 2. prosinca 2013.

o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

2013/C 360/07

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2062/94 od 18. srpnja 1994. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (1), a posebno njezin članak 8.,

uzimajući u obzir popis prijedloga za imenovanja koji su Vijeću predale vlade država članica i organizacije radnika i poslodavaca,

Uzimajući u obzir popis članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu,

budući da:

| (1) | Odlukom od 22. studenoga 2010. (2), Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje od 8. studenoga 2010. do 7. studenoga 2013., |
| --- | --- |

(1)

Odlukom od 22. studenoga 2010. (2), Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje od 8. studenoga 2010. do 7. studenoga 2013.,

| (2) | Članovi i zamjenici članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu trebali bi biti imenovani na razdoblje od tri godine, |
| --- | --- |

(2)

Članovi i zamjenici članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu trebali bi biti imenovani na razdoblje od tri godine,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članovima i zamjenicima članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje koje završava 7. studenoga 2016. imenuju se:

I.   PREDSTAVNICI VLADA

| Zemlja | Članovi | Zamjenici |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Jan BATEN | gđa Véronique CRUTZEN |
| Bugarska | gđa Darina KONOVA | gđa Vaska SEMERDZHIEVA |
| Češka Republika | g. Jaroslav HLAVÍN | gđa Anežka SIXTOVÁ |
| Danska | gđa Charlotte SKJOLDAGER | gđa Annemarie KNUDSEN |
| Njemačka | g. Kai SCHÄFER | gđa Ellen ZWINK |
| Estonija | gđa Kristel PLANGI | g. Rein REISBERG |
| Irska | gđa Margaret LAWLOR | gđa Paula GOUGH |
| Grčka | g. Antonios CHRISTODOULOU | gđa Stamatia PISIMISI |
| Hrvatska | g. Zdravko MURATTI | gđa Inga ŽIC |
| Španjolska | gđa María Dolores LIMÓN TAMÉS | g. Mario GRAU RÍOS |
| Francuska | gđa Sophie BARON | g. Olivier MEUNIER |
| Italija | g. Paolo ONELLI | gđa Carla ANTONUCCI |
| Cipar | g. Anastassios YIANNAKI | g. Aristodemos ECONOMIDES |
| Latvija | g. Renārs LŪSIS | gđa Jolanta GEDUŠA |
| Litva | gđa Aldona SABAITIENĖ | gđa Vilija KONDROTIENĖ |
| Luksemburg | g. Robert HUBERTY | g. Raoul SCHMIDT |
| Mađarska | | |
| Malta | g. Mark GAUCI | g. Vincent ATTARD |
| Nizozemska | g. Rob TRIEMSTRA | g. Martin G. DEN HELD |
| Austrija | gđa Gertrud BREINDL | gđa Anna RITZBERGER-MOSER |
| Poljska | gđa Danuta KORADECKA | g. Daniel Andrzej PODGÓRSKI |
| Portugal | g. Antόnio SANTOS | g. Carlos PEREIRA |
| Rumunjska | g. Niculae VOINOIU | g. Marian TĂNASE |
| Slovenija | gđa Tatjana PETRIČEK | g. Jože HAUKO |
| Slovačka | gđa Laurencia JANČUROVÁ | gđa Eleonόra FABIÁNOVÁ |
| Finska | g. Leo SUOMAA | g. Wiking HUSBERG |
| Švedska | g. Mikael SJÖBERG | g. Per EWALDSSON |
| Ujedinjena Kraljevina | g. Clive FLEMING | g. Stuart BRISTOW |

Zemlja

Članovi

Zamjenici

Belgija

g. Jan BATEN

gđa Véronique CRUTZEN

Bugarska

gđa Darina KONOVA

gđa Vaska SEMERDZHIEVA

Češka Republika

g. Jaroslav HLAVÍN

gđa Anežka SIXTOVÁ

Danska

gđa Charlotte SKJOLDAGER

gđa Annemarie KNUDSEN

Njemačka

g. Kai SCHÄFER

gđa Ellen ZWINK

Estonija

gđa Kristel PLANGI

g. Rein REISBERG

Irska

gđa Margaret LAWLOR

gđa Paula GOUGH

Grčka

g. Antonios CHRISTODOULOU

gđa Stamatia PISIMISI

Hrvatska

g. Zdravko MURATTI

gđa Inga ŽIC

Španjolska

gđa María Dolores LIMÓN TAMÉS

g. Mario GRAU RÍOS

Francuska

gđa Sophie BARON

g. Olivier MEUNIER

Italija

g. Paolo ONELLI

gđa Carla ANTONUCCI

Cipar

g. Anastassios YIANNAKI

g. Aristodemos ECONOMIDES

Latvija

g. Renārs LŪSIS

gđa Jolanta GEDUŠA

Litva

gđa Aldona SABAITIENĖ

gđa Vilija KONDROTIENĖ

Luksemburg

g. Robert HUBERTY

g. Raoul SCHMIDT

Mađarska

Malta

g. Mark GAUCI

g. Vincent ATTARD

Nizozemska

g. Rob TRIEMSTRA

g. Martin G. DEN HELD

Austrija

gđa Gertrud BREINDL

gđa Anna RITZBERGER-MOSER

Poljska

gđa Danuta KORADECKA

g. Daniel Andrzej PODGÓRSKI

Portugal

g. Antόnio SANTOS

g. Carlos PEREIRA

Rumunjska

g. Niculae VOINOIU

g. Marian TĂNASE

Slovenija

gđa Tatjana PETRIČEK

g. Jože HAUKO

Slovačka

gđa Laurencia JANČUROVÁ

gđa Eleonόra FABIÁNOVÁ

Finska

g. Leo SUOMAA

g. Wiking HUSBERG

Švedska

g. Mikael SJÖBERG

g. Per EWALDSSON

Ujedinjena Kraljevina

g. Clive FLEMING

g. Stuart BRISTOW

II.   PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA RADNIKA

| Zemlja | Članovi | Zamjenici |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. François PHILIPS | g. Herman FONCK |
| Bugarska | g. Aleksander ZAGOROV | g. Ivan KOKALOV |
| Češka Republika | g. Miroslav KOSINA | gđa Radka SOKOLOVÁ |
| Danska | g. Jan KAHR FREDERIKSEN | g. Stephan AGGER |
| Njemačka | | |
| Estonija | g. Argo SOON | gđa Aija MAASIKAS |
| Irska | g. Sylvester CRONIN | gđa Esther LYNCH |
| Grčka | g. Andreas STOIMENIDIS | g. Ioannis ADAMAKIS |
| Hrvatska | gđa Gordana PALAJSA | g. Marko PALADA |
| Španjolska | g. Pedro J. LINARES | gđa Marisa RUFINO |
| Francuska | | |
| Italija | g. Marco LUPI | g. Sebastiano CALLERI |
| Cipar | | |
| Latvija | g. Ziedonis ANTAPSONS | g. Mārtiņš PUŽULS |
| Litva | | |
| Luksemburg | g. Serge SCHIMOFF | g. Marcel GOEREND |
| Mađarska | g. Károly GYÖRGY | g. Szilárd SOMLAI |
| Malta | g. Anthony CASARU | g. Joseph CARABOTT |
| Nizozemska | g. H. VAN STEENBERGEN | gđa Sonja BALJEU |
| Austrija | gđa Julia NEDJELIK-LISCHKA | g. Alexander HEIDER |
| Poljska | g. Dariusz GOC | gđa Marzena FLIS |
| Portugal | | g. Fernando José MACHADO GOMES |
| Rumunjska | g. Corneliu CONSTANTINOAIA | g. Adrian CLIPII |
| Slovenija | | |
| Slovačka | g. Bohuslav BENDÍK | g. Alexander ŤAŽÍK |
| Finska | g. Erkki AUVINEN | gđa Paula ILVESKIVI |
| Švedska | gđa Christina JÄRNSTEDT | |
| Ujedinjena Kraljevina | g. Hugh ROBERTSON | |

Zemlja

Članovi

Zamjenici

Belgija

g. François PHILIPS

g. Herman FONCK

Bugarska

g. Aleksander ZAGOROV

g. Ivan KOKALOV

Češka Republika

g. Miroslav KOSINA

gđa Radka SOKOLOVÁ

Danska

g. Jan KAHR FREDERIKSEN

g. Stephan AGGER

Njemačka

Estonija

g. Argo SOON

gđa Aija MAASIKAS

Irska

g. Sylvester CRONIN

gđa Esther LYNCH

Grčka

g. Andreas STOIMENIDIS

g. Ioannis ADAMAKIS

Hrvatska

gđa Gordana PALAJSA

g. Marko PALADA

Španjolska

g. Pedro J. LINARES

gđa Marisa RUFINO

Francuska

Italija

g. Marco LUPI

g. Sebastiano CALLERI

Cipar

Latvija

g. Ziedonis ANTAPSONS

g. Mārtiņš PUŽULS

Litva

Luksemburg

g. Serge SCHIMOFF

g. Marcel GOEREND

Mađarska

g. Károly GYÖRGY

g. Szilárd SOMLAI

Malta

g. Anthony CASARU

g. Joseph CARABOTT

Nizozemska

g. H. VAN STEENBERGEN

gđa Sonja BALJEU

Austrija

gđa Julia NEDJELIK-LISCHKA

g. Alexander HEIDER

Poljska

g. Dariusz GOC

gđa Marzena FLIS

Portugal

g. Fernando José MACHADO GOMES

Rumunjska

g. Corneliu CONSTANTINOAIA

g. Adrian CLIPII

Slovenija

Slovačka

g. Bohuslav BENDÍK

g. Alexander ŤAŽÍK

Finska

g. Erkki AUVINEN

gđa Paula ILVESKIVI

Švedska

gđa Christina JÄRNSTEDT

Ujedinjena Kraljevina

g. Hugh ROBERTSON

III.   PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA RADNIKA

| Zemlja | Članovi | Zamjenici |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Kris DE MEESTER | g. Thierry VANMOL |
| Bugarska | g. Georgi STOEV | |
| Češka Republika | g. Karel PETRŽELKA | g. Martin RÖHRICH |
| Danska | | gđa Christina SODE HASLUND |
| Njemačka | g. Eckhard METZE | g. Stefan ENGEL |
| Estonija | g. Marek SEPP | gđa Marju PEÄRNBERG |
| Irska | gđa Theresa DOYLE | g. Carl ANDERS |
| Grčka | g. Christos KAVALOPOULOS | g. Pavlos KYRIAKONGONAS |
| Hrvatska | g. Nenad SEIFERT | gđa Admira RIBIČIĆ |
| Španjolska | gđa Marina GORDON ORTIZ | |
| Francuska | | |
| Italija | gđa Fabiola LEUZZI | |
| Cipar | g. Polyvios POLYVIOU | g. Emilios MICHAEL |
| Latvija | | |
| Litva | | |
| Luksemburg | g. François ENGELS | g. Pierre BLAISE |
| Mađarska | | |
| Malta | | |
| Nizozemska | g. W.M.J.M VAN MIERLO | g. R. VAN BEEK |
| Austrija | gđa Christa SCHWENG | gđa Julia ENZELSBERGER |
| Poljska | | |
| Portugal | g. Manuel Marcelino PENA COSTA | g. Luís HENRIQUE |
| Rumunjska | g. Ovidiu NICOLESCU | g. Octavian Alexandru BOJAN |
| Slovenija | g. Igor ANTAUER | |
| Slovačka | g. Rόbert MAITNER | |
| Finska | g. Jan SCHUGK | g. Rauno TOIVONEN |
| Švedska | gđa Bodil MELLBLOM | Gđa Cecilia ANDERSSON |
| Ujedinjena Kraljevina | gđa Lena TOCHTERMANN | gđa Hannah MURPHY |

Zemlja

Članovi

Zamjenici

Belgija

g. Kris DE MEESTER

g. Thierry VANMOL

Bugarska

g. Georgi STOEV

Češka Republika

g. Karel PETRŽELKA

g. Martin RÖHRICH

Danska

gđa Christina SODE HASLUND

Njemačka

g. Eckhard METZE

g. Stefan ENGEL

Estonija

g. Marek SEPP

gđa Marju PEÄRNBERG

Irska

gđa Theresa DOYLE

g. Carl ANDERS

Grčka

g. Christos KAVALOPOULOS

g. Pavlos KYRIAKONGONAS

Hrvatska

g. Nenad SEIFERT

gđa Admira RIBIČIĆ

Španjolska

gđa Marina GORDON ORTIZ

Francuska

Italija

gđa Fabiola LEUZZI

Cipar

g. Polyvios POLYVIOU

g. Emilios MICHAEL

Latvija

Litva

Luksemburg

g. François ENGELS

g. Pierre BLAISE

Mađarska

Malta

Nizozemska

g. W.M.J.M VAN MIERLO

g. R. VAN BEEK

Austrija

gđa Christa SCHWENG

gđa Julia ENZELSBERGER

Poljska

Portugal

g. Manuel Marcelino PENA COSTA

g. Luís HENRIQUE

Rumunjska

g. Ovidiu NICOLESCU

g. Octavian Alexandru BOJAN

Slovenija

g. Igor ANTAUER

Slovačka

g. Rόbert MAITNER

Finska

g. Jan SCHUGK

g. Rauno TOIVONEN

Švedska

gđa Bodil MELLBLOM

Gđa Cecilia ANDERSSON

Ujedinjena Kraljevina

gđa Lena TOCHTERMANN

gđa Hannah MURPHY

Članak 2.

Članove i zamjenike članova koji još nisu nominirani Vijeće će imenovati kasnije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

E. GUSTAS

---

(1)  SL L 216, 20.8.1994., str. 1.

1

(2)  SL C 322, 27.11.2010., str. 3.

2

---

Europska komisija

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/12

---

Tečajna lista eura (1)

9. prosinca 2013.

2013/C 360/08

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3722 |
| JPY | japanski jen | 141,33 |
| DKK | danska kruna | 7,4602 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83765 |
| SEK | švedska kruna | 8,9554 |
| CHF | švicarski franak | 1,2231 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4285 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,498 |
| HUF | mađarska forinta | 301,57 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7031 |
| PLN | poljski zlot | 4,1867 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4482 |
| TRY | turska lira | 2,7864 |
| AUD | australski dolar | 1,5101 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4633 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6396 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6587 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7139 |
| KRW | južnokorejski von | 1 440,61 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,1802 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3330 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6445 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 240,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4031 |
| PHP | filipinski pezo | 60,531 |
| RUB | ruski rubalj | 44,9260 |
| THB | tajlandski baht | 44,089 |
| BRL | brazilski real | 3,1885 |
| MXN | meksički pezo | 17,6094 |
| INR | indijska rupija | 83,8890 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3722

JPY

japanski jen

141,33

DKK

danska kruna

7,4602

GBP

funta sterlinga

0,83765

SEK

švedska kruna

8,9554

CHF

švicarski franak

1,2231

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4285

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,498

HUF

mađarska forinta

301,57

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7031

PLN

poljski zlot

4,1867

RON

rumunjski novi leu

4,4482

TRY

turska lira

2,7864

AUD

australski dolar

1,5101

CAD

kanadski dolar

1,4633

HKD

hongkonški dolar

10,6396

NZD

novozelandski dolar

1,6587

SGD

singapurski dolar

1,7139

KRW

južnokorejski von

1 440,61

ZAR

južnoafrički rand

14,1802

CNY

kineski renminbi-juan

8,3330

HRK

hrvatska kuna

7,6445

IDR

indonezijska rupija

16 240,30

MYR

malezijski ringit

4,4031

PHP

filipinski pezo

60,531

RUB

ruski rubalj

44,9260

THB

tajlandski baht

44,089

BRL

brazilski real

3,1885

MXN

meksički pezo

17,6094

INR

indijska rupija

83,8890

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/13

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 9. prosinca 2013.

o izmjeni Odluke 2010/206/EU o imenovanju članova skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji i izradi rezervnog popisa

2013/C 360/09

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Komisije 2009/427/EZ od 3. lipnja 2009. o osnivanju stručne skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji (1), a posebice njezin članak 4. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Odlukom 2009/427/EZ Komisija je osnovala stručnu skupinu za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji („skupina”). Odlukom Komisije 2010/206/EU (2) imenovani su stalni članovi skupine i sastavljen je rezervni popis za razdoblje primjene te Odluke koje završava 31. prosinca 2013. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom 2009/427/EZ Komisija je osnovala stručnu skupinu za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji („skupina”). Odlukom Komisije 2010/206/EU (2) imenovani su stalni članovi skupine i sastavljen je rezervni popis za razdoblje primjene te Odluke koje završava 31. prosinca 2013.

| (2) | Tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji ima važnu ulogu u kontekstu razvoja ekološkog sektora. Potrebno je također osigurati kontinuitet u vezi s djelovanjem skupine. Stoga se primjena Odluke 2010/206/EU treba produžiti, a mandat stalnih članova obnoviti na dodatno trogodišnje razdoblje. |
| --- | --- |

(2)

Tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji ima važnu ulogu u kontekstu razvoja ekološkog sektora. Potrebno je također osigurati kontinuitet u vezi s djelovanjem skupine. Stoga se primjena Odluke 2010/206/EU treba produžiti, a mandat stalnih članova obnoviti na dodatno trogodišnje razdoblje.

| (3) | U skladu s Odlukom 2009/427/EZ potrebno je odrediti trogodišnje razdoblje mandata stalnih članova i razdoblje primjene ove Odluke. Međutim, postupak odobravanja tvari i postupaka, uključujući tehničke savjete, bit će potrebno prilagoditi predstojećim promjenama zakonodavstva povezanih s ekološkom proizvodnjom, po potrebi i u kratkom roku. Stalni članovi skupine stoga trebaju biti spremni na moguću reviziju mandata u svjetlu trenutačne revizije zakonodavstva u području ekološke proizvodnje. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Odlukom 2009/427/EZ potrebno je odrediti trogodišnje razdoblje mandata stalnih članova i razdoblje primjene ove Odluke. Međutim, postupak odobravanja tvari i postupaka, uključujući tehničke savjete, bit će potrebno prilagoditi predstojećim promjenama zakonodavstva povezanih s ekološkom proizvodnjom, po potrebi i u kratkom roku. Stalni članovi skupine stoga trebaju biti spremni na moguću reviziju mandata u svjetlu trenutačne revizije zakonodavstva u području ekološke proizvodnje.

| (4) | Zbog ostavki tri stalna člana skupine primjereno je imenovati stalnim članovima tri stručnjaka s rezervnog popisa iz Priloga II. Odluci. Stoga je potrebno ažurirati popise u Prilogu I. i II. toj Odluci. |
| --- | --- |

(4)

Zbog ostavki tri stalna člana skupine primjereno je imenovati stalnim članovima tri stručnjaka s rezervnog popisa iz Priloga II. Odluci. Stoga je potrebno ažurirati popise u Prilogu I. i II. toj Odluci.

| (5) | Odluku 2010/206/EU trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način, |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2010/206/EU trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Odluka 2010/2206/EU mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 2. datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2016.”. |
| --- | --- |

1.

U članku 2. datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2016.”.

| 2. | Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci. |
| --- | --- |

2.

Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

| 3. | U Prilogu II. s popisa se brišu sljedeća imena:






  „— | Keith BALL |
| --- | --- | --- |

3.

U Prilogu II. s popisa se brišu sljedeća imena:

„—

Keith BALL

| — | Michel BOUILHOL |
| --- | --- |

—

Michel BOUILHOL

| — | Roberto GARCÍA RUIZ” |
| --- | --- |

—

Roberto GARCÍA RUIZ”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2013.

Za Komisiju

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 139, 5.6.2009., str. 29.

1

(2)  Odluka Komisije 2010/206/EU od 28. rujna 2010. o imenovanju članova skupine za tehničke savjete u području organske proizvodnje i izradi rezervnog popisa (SL C 262, 29.9.2010., str. 3.).

2

---

PRILOG

„PRILOG I.

| A. | Abecedni popis stručnjaka imenovanih stalnim članovima skupine za prvi mandat s početkom 1. siječnja 2014.






  — | Keith BALL |
| --- | --- | --- |

A.

—

Keith BALL

| — | Michel BOUILHOL |
| --- | --- |

—

Michel BOUILHOL

| — | Roberto GARCÍA RUIZ |
| --- | --- |

—

Roberto GARCÍA RUIZ

| B. | Abecedni popis stručnjaka imenovanih stalnim članovima skupine za drugi mandat s početkom 1. siječnja 2014.






  — | Alexander BECK |
| --- | --- | --- |

B.

—

Alexander BECK

| — | Jacques CABARET |
| --- | --- |

—

Jacques CABARET

| — | Niels HALBERG |
| --- | --- |

—

Niels HALBERG

| — | Sonya IVANOVA-PENEVA |
| --- | --- |

—

Sonya IVANOVA-PENEVA

| — | Lizzie Melby JESPERSEN |
| --- | --- |

—

Lizzie Melby JESPERSEN

| — | Nicolas LAMPKIN |
| --- | --- |

—

Nicolas LAMPKIN

| — | Giuseppe LEMBO |
| --- | --- |

—

Giuseppe LEMBO

| — | Robin Frederik Alexander MORITZ |
| --- | --- |

—

Robin Frederik Alexander MORITZ

| — | Bernhard SPEISER |
| --- | --- |

—

Bernhard SPEISER

| — | Fabio TITTARELLI”. |
| --- | --- |

—

Fabio TITTARELLI”.

---

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/15

---

Imenovanje službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima

2013/C 360/10

Komisija je imenovala g. Gerharda WELGEA na mjesto službenika za saslušanja s učinkom od 1. siječnja 2014. u skladu s člankom 3. Odluke Predsjednika Europske komisije od 29. veljače 2012. o funkciji i mandatu službenika za saslušanja u određenim trgovinskim postupcima (SL L 107, 19.4.2012., str. 5.).

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/16

---

Obavijest Češke Republike o uzajamnosti u pogledu viza (1)

2013/C 360/11

Veleposlanik Martin Povejšil

Stalni predstavnik Češke Republike pri EU-u

U Bruxellesu, 19. studenoga 2013.

Br. 3494/2013-SZEU/JAV

Poštovani generalni direktore,

Zadovoljstvo mi je obavijestiti Vas da je dana 14. studenoga 2013. Češka Republika primila obavijest Vlade Kanade da, od navedenog nadnevka i s trenutnim stupanjem na snagu, češki državljani ne trebaju vizu za putovanje u Kanadu. Temeljem ove objave češki državljani mogu ući u Kanadu i boraviti u njoj bez vize najviše šest mjeseci.

Češka Republika bi ovim dopisom željela podnijeti obavijest u skladu s člankom 1. stavkom 4. točkom (f) Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (u prilogu).

Za Češku Republiku je, od ponovnog uvođenja viza, bezvizni režim predstavljao iznimno osjetljivo pitanje. Stoga bih Vam želio zahvaliti za potporu i suradnju na ovom pitanju.

S poštovanjem

G. Rafael Fernandez PITA

Generalni direktor

Opća uprava D

Glavno tajništvo Vijeća

Bruxelles

Obavijest Češke Republike

U skladu s člankom 1. stavkom 4. točkom (f) Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. godine o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva, izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 851/2005 od 2. lipnja 2005. godine, Češka Republika ovime obavještava da je Kanada ukinula obvezu posjedovanja viza za državljane Češke Republike s učinkom od 14. studenoga 2013. godine.

Od 14. studenoga 2013. godine državljani Češke Republike, nositelji čeških putovnica, nisu obvezni imati vizu za Kanadu za boravak koji ne prelazi šest mjeseci.

Kanada je 14. srpnja 2009. godine jednostrano uvela obvezu pribavljanja vize za državljane Češke Republike, nositelje čeških putovnica.

Dana 18. studenoga 2013.

---

(1)  Ova obavijest objavljena je u skladu s člankom 1. stavkom 4. točkom (f) Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. (SL L 81, 21.3.2001., str. 2.).

---

| 10.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 360/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 360/17

---

Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu za potrebe članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 17.; SL C 77, 5.4.2007., str. 11.; SL C 153, 6.7.2007., str. 21.; SL C 331, 31.12.2008., str. 15.; SL C 87, 1.4.2010., str. 15.; SL C 180, 21.6.2012., str. 2.; SL C 98, 5.4.2013., str. 2.; SL C 256, 5.9.2013., str. 14.)

2013/C 360/12

Objavljivanje popisa nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu za potrebe članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 34. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.

ŠVICARSKA

Zamjena podataka objavljenih u SL C 331, 31.12.2008
  .

Nacionalna služba odgovorna za graničnu kontrolu:

| (a) | Kantonalna policija u kantonima Ženeva, Zürich, Bern, Solothurn i Valais; |
| --- | --- |

(a)

Kantonalna policija u kantonima Ženeva, Zürich, Bern, Solothurn i Valais;

| (b) | Služba graničnog nadzora: služba graničnog nadzora provodi kontrolu osoba na granicama u okviru svojih uobičajenih dužnosti i u skladu sa sporazumima između Saveznog ministarstva financija i kantonâ (članak 23. stavak 2. Pravilnika o postupku ulaska i viznom postupku, OPEV; RS 142.204). |
| --- | --- |

(b)

Služba graničnog nadzora: služba graničnog nadzora provodi kontrolu osoba na granicama u okviru svojih uobičajenih dužnosti i u skladu sa sporazumima između Saveznog ministarstva financija i kantonâ (članak 23. stavak 2. Pravilnika o postupku ulaska i viznom postupku, OPEV; RS 142.204).

---