# Službeni list C 371/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.371.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 371 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 56.18. prosinca 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.371.hrv

Službeni list

Europske unije

C 371

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 56.18. prosinca 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | MIŠLJENJA |
| | Vijeće |
| 2013/C 371/01 | Mišljenje Vijeća od 10. prosinca 2013. o programu gospodarskog partnerstva Malte | 1 |
| 2013/C 371/02 | Mišljenje Vijeća od 10. prosinca 2013. o programu gospodarskog partnerstva Nizozemske | 4 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Vijeće

2013/C 371/01

Mišljenje Vijeća od 10. prosinca 2013. o programu gospodarskog partnerstva Malte

1

2013/C 371/02

Mišljenje Vijeća od 10. prosinca 2013. o programu gospodarskog partnerstva Nizozemske

4

---

| | II.   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 371/03 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 6 |

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 371/03

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

6

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 371/04 | Tečajna lista eura | 11 |
| 2013/C 371/05 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredbi država članica u vezi s rekreacijskim plovilima (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  ) | 12 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 371/06 | Mjere reorganizacije – Odluka o donošenju mjere reorganizacije u pogledu grčkog dioničkog društva za zdravstveno osiguranje LA VIE(Objava u skladu s člankom 6. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji osiguravajućih poduzeća) | 18 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 371/04

Tečajna lista eura

11

2013/C 371/05

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredbi država članica u vezi s rekreacijskim plovilima (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  )

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

1

12

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 371/06

Mjere reorganizacije – Odluka o donošenju mjere reorganizacije u pogledu grčkog dioničkog društva za zdravstveno osiguranje LA VIE(Objava u skladu s člankom 6. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji osiguravajućih poduzeća)

(Objava u skladu s člankom 6. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji osiguravajućih poduzeća)

18

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 371/07 | Obavijest o pokretanju postupka parcijalne revizije tijekom važenja antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od filamenata staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 19 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2013/C 371/07

Obavijest o pokretanju postupka parcijalne revizije tijekom važenja antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od filamenata staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I. Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Vijeće

| 18.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 371/1

---

MIŠLJENJE VIJEĆA

od 10. prosinca 2013.

o programu gospodarskog partnerstva Malte

(2013/C 371/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Cilj Pakta o stabilnosti i rastu jest osigurati proračunsku disciplinu u cijeloj Uniji te se njime određuje okvir za sprečavanje i smanjenje prekomjernih državnih deficita. Temelji se na cilju zdravih javnih financija kao sredstvu za poboljšanje uvjeta za stabilnost cijena i za snažni održivi rast poduprt financijskom stabilnošću, čime se podupire ostvarivanje ciljeva Unije u pogledu održivog rasta i radnih mjesta. |
| --- | --- |

(1)

Cilj Pakta o stabilnosti i rastu jest osigurati proračunsku disciplinu u cijeloj Uniji te se njime određuje okvir za sprečavanje i smanjenje prekomjernih državnih deficita. Temelji se na cilju zdravih javnih financija kao sredstvu za poboljšanje uvjeta za stabilnost cijena i za snažni održivi rast poduprt financijskom stabilnošću, čime se podupire ostvarivanje ciljeva Unije u pogledu održivog rasta i radnih mjesta.

| (2) | Uredbom (EU) br. 473/2013 utvrđuju se odredbe za jačanje praćenja proračunskih politika u europodručju i osiguranje usklađenosti nacionalnih proračuna sa smjernicama za ekonomsku politiku izdanima u kontekstu Pakta o stabilnosti i rastu i Europskog semestra. Budući da poduzimanje samo proračunskih mjera možda neće biti dovoljno za osiguranje trajnog smanjenja prekomjernog deficita, možda će biti potrebne dodatne mjere politika i strukturne reforme. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 473/2013 utvrđuju se odredbe za jačanje praćenja proračunskih politika u europodručju i osiguranje usklađenosti nacionalnih proračuna sa smjernicama za ekonomsku politiku izdanima u kontekstu Pakta o stabilnosti i rastu i Europskog semestra. Budući da poduzimanje samo proračunskih mjera možda neće biti dovoljno za osiguranje trajnog smanjenja prekomjernog deficita, možda će biti potrebne dodatne mjere politika i strukturne reforme.

| (3) | U članku 9. Uredbe (EU) br. 473/2013 utvrđuju se modaliteti programâ gospodarskog partnerstva koje države članice čija je valuta euro podnose u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita. Pri utvrđivanju plana mjera kojima se doprinosi učinkovitom i trajnom smanjenju prekomjernog deficita u programu gospodarskog partnerstva trebalo bi navesti glavne fiskalno-strukturne reforme, a posebno one koje se odnose na oporezivanje, sustave mirovinskog i zdravstvenog osiguranja i proračunske okvire. |
| --- | --- |

(3)

U članku 9. Uredbe (EU) br. 473/2013 utvrđuju se modaliteti programâ gospodarskog partnerstva koje države članice čija je valuta euro podnose u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita. Pri utvrđivanju plana mjera kojima se doprinosi učinkovitom i trajnom smanjenju prekomjernog deficita u programu gospodarskog partnerstva trebalo bi navesti glavne fiskalno-strukturne reforme, a posebno one koje se odnose na oporezivanje, sustave mirovinskog i zdravstvenog osiguranja i proračunske okvire.

| (4) | Vijeće je 21. lipnja 2013. donijelo Odluku 2013/319/EU (2) kojom je Malta podvrgnuta postupku u slučaju prekomjernog deficita. U tom je kontekstu od Malte zatraženo da do 1. listopada 2013. dostavi program gospodarskog partnerstva. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 21. lipnja 2013. donijelo Odluku 2013/319/EU (2) kojom je Malta podvrgnuta postupku u slučaju prekomjernog deficita. U tom je kontekstu od Malte zatraženo da do 1. listopada 2013. dostavi program gospodarskog partnerstva.

| (5) | Dana 1. listopada 2013. te u roku utvrđenom Uredbom (EU) br. 473/2013, Malta je dostavila Komisiji i Vijeću svoj program gospodarskog partnerstva u kojem se navode strukturne reforme namijenjene jačanju javnih financija i, općenitije, postupanju u skladu s posebnim preporukama za pojedine zemlje (CSR) iz 2013. koje su upućene Malti Preporukom Vijeća od 9. srpnja 2013. (3) („Preporuka Vijeća od 9. srpnja 2013.”): i. osiguravanje održivosti javnih financija (CSR 1, 2 i 4); ii. poboljšavanje učinkovitosti javne uprave (CSR 2 i 5); iii. povećavanje potencijalnih rezultata uz istovremeno povećavanje konkurentnosti i promicanje raznovrsnog i uravnoteženog gospodarstva (CSR 2, 3 i 4); i iv. zaštita financijske stabilnosti (CSR 5). |
| --- | --- |

(5)

Dana 1. listopada 2013. te u roku utvrđenom Uredbom (EU) br. 473/2013, Malta je dostavila Komisiji i Vijeću svoj program gospodarskog partnerstva u kojem se navode strukturne reforme namijenjene jačanju javnih financija i, općenitije, postupanju u skladu s posebnim preporukama za pojedine zemlje (CSR) iz 2013. koje su upućene Malti Preporukom Vijeća od 9. srpnja 2013. (3) („Preporuka Vijeća od 9. srpnja 2013.”): i. osiguravanje održivosti javnih financija (CSR 1, 2 i 4); ii. poboljšavanje učinkovitosti javne uprave (CSR 2 i 5); iii. povećavanje potencijalnih rezultata uz istovremeno povećavanje konkurentnosti i promicanje raznovrsnog i uravnoteženog gospodarstva (CSR 2, 3 i 4); i iv. zaštita financijske stabilnosti (CSR 5).

| (6) | Fiskalno-strukturne mjere koje Malta planira provesti su sljedeće: i. reforma fiskalnog okvira; ii. pregled potrošnje na razini ministarstava; iii. nastavak provođenja mirovinske reforme uvođenjem trećeg mirovinskog stupa; iv. mjere za poboljšanje pružanja usluga u zdravstvenom sektoru; v. restrukturiranje poduzeća u državnom vlasništvu; vi. povećavanje učinkovitosti javne uprave; i vii. postupno prebacivanje poreznog opterećenja s izravnih na neizravne poreze. Taj je skup mjera u načelu prikladan i moglo bi se očekivati da će doprinijeti jačanju javnih financija. Unatoč tome, čini se da su neophodni dodatni napori u nekim područjima, kao što je osiguravanje dugoročne održivosti javnih financija. |
| --- | --- |

(6)

Fiskalno-strukturne mjere koje Malta planira provesti su sljedeće: i. reforma fiskalnog okvira; ii. pregled potrošnje na razini ministarstava; iii. nastavak provođenja mirovinske reforme uvođenjem trećeg mirovinskog stupa; iv. mjere za poboljšanje pružanja usluga u zdravstvenom sektoru; v. restrukturiranje poduzeća u državnom vlasništvu; vi. povećavanje učinkovitosti javne uprave; i vii. postupno prebacivanje poreznog opterećenja s izravnih na neizravne poreze. Taj je skup mjera u načelu prikladan i moglo bi se očekivati da će doprinijeti jačanju javnih financija. Unatoč tome, čini se da su neophodni dodatni napori u nekim područjima, kao što je osiguravanje dugoročne održivosti javnih financija.

| (7) | Reforma fiskalnog okvira adekvatna je i može se očekivati da će se njome ojačati fiskalno upravljanje i pomoći smanjiti fiskalna odstupanja. Može se očekivati da će uspostava nezavisnog fiskalnog vijeća doprinijeti poboljšanju praćenja i planiranja javnih financija Malte. Međutim, Parlament još nije odobrio tu reformu. |
| --- | --- |

(7)

Reforma fiskalnog okvira adekvatna je i može se očekivati da će se njome ojačati fiskalno upravljanje i pomoći smanjiti fiskalna odstupanja. Može se očekivati da će uspostava nezavisnog fiskalnog vijeća doprinijeti poboljšanju praćenja i planiranja javnih financija Malte. Međutim, Parlament još nije odobrio tu reformu.

| (8) | Tekući pregled potrošnje čiji je cilj pronalaženje ušteda rashoda i poboljšanje učinkovitosti javne potrošnje može s jedne strane rezultirati manjim rastom rashoda, a s druge strane javnom potrošnjom koja je povoljnija za rast. |
| --- | --- |

(8)

Tekući pregled potrošnje čiji je cilj pronalaženje ušteda rashoda i poboljšanje učinkovitosti javne potrošnje može s jedne strane rezultirati manjim rastom rashoda, a s druge strane javnom potrošnjom koja je povoljnija za rast.

| (9) | Uvođenje trećeg mirovinskog stupa moglo bi poboljšati adekvatnost mirovinskog sustava, ali ne bi doprinijelo poboljšanju njegove održivosti. Čini se da se ne razmatra ni jedna od drugih relevantnih mjera koje su preporučene Malti u okviru CSR-a 2, to jest ubrzavanje povećanja zakonske dobi umirovljenja i povećanje dobi stvarnog umirovljenja. |
| --- | --- |

(9)

Uvođenje trećeg mirovinskog stupa moglo bi poboljšati adekvatnost mirovinskog sustava, ali ne bi doprinijelo poboljšanju njegove održivosti. Čini se da se ne razmatra ni jedna od drugih relevantnih mjera koje su preporučene Malti u okviru CSR-a 2, to jest ubrzavanje povećanja zakonske dobi umirovljenja i povećanje dobi stvarnog umirovljenja.

| (10) | Može se očekivati da će se planiranim mjerama za poboljšanje pružanja usluga u zdravstvenom sektoru poboljšati učinkovitost i adekvatnost sustava. No one istovremeno mogu doprinijeti većoj potražnji i korištenju zdravstvenih usluga koje financira država. S obzirom na nedostatak detaljnijih informacija o mjerama, nije moguće odrediti u kojem se opsegu reformom može dugoročno smanjiti opterećenje javnih troškova. |
| --- | --- |

(10)

Može se očekivati da će se planiranim mjerama za poboljšanje pružanja usluga u zdravstvenom sektoru poboljšati učinkovitost i adekvatnost sustava. No one istovremeno mogu doprinijeti većoj potražnji i korištenju zdravstvenih usluga koje financira država. S obzirom na nedostatak detaljnijih informacija o mjerama, nije moguće odrediti u kojem se opsegu reformom može dugoročno smanjiti opterećenje javnih troškova.

| (11) | Restrukturiranjem poduzeća koja su u vlasništvu države, kao što su nacionalni zračni prijevoznik Air Malta i energetsko društvo Enemalta moglo bi se poboljšati njihove financijske rezultate i smanjiti nepredviđene obveze u financijama države. Politička nastojanja posebno su bitna u energetskom sektoru, u kojem glavni pružatelj energije Enemalta ima dug za koji garantira država u iznosu od otprilike 10 % BDP-a. Osim toga, može se očekivati da će to smanjiti potrebu za državnim subvencijama u budućnosti. |
| --- | --- |

(11)

Restrukturiranjem poduzeća koja su u vlasništvu države, kao što su nacionalni zračni prijevoznik Air Malta i energetsko društvo Enemalta moglo bi se poboljšati njihove financijske rezultate i smanjiti nepredviđene obveze u financijama države. Politička nastojanja posebno su bitna u energetskom sektoru, u kojem glavni pružatelj energije Enemalta ima dug za koji garantira država u iznosu od otprilike 10 % BDP-a. Osim toga, može se očekivati da će to smanjiti potrebu za državnim subvencijama u budućnosti.

| (12) | Tijela vlasti predstavljaju kombinaciju tekućih i novih mjeraza koje se može očekivati da će se njima povećati sposobnost javne uprave da provodi poreznu disciplinu i smanji izbjegavanje plaćanja poreza. Osim toga, program sadrži mjere kojima bi se smanjilo trajanje i povećala učinkovitost postupaka javne nabave. |
| --- | --- |

(12)

Tijela vlasti predstavljaju kombinaciju tekućih i novih mjeraza koje se može očekivati da će se njima povećati sposobnost javne uprave da provodi poreznu disciplinu i smanji izbjegavanje plaćanja poreza. Osim toga, program sadrži mjere kojima bi se smanjilo trajanje i povećala učinkovitost postupaka javne nabave.

| (13) | Navedeni postupni prelazak s izravnog na neizravno oporezivanje mogao bi potaknuti stvaranje novih radnih mjesta i učiniti porezni sustav povoljnijim za rast. No ta je promjena opisana vrlo općenito i za nju nisu navedeni nikakvi detalji. Osim toga, još uvijek nema nikakvih planova da se smanji pristranost u korist zaduživanja u oporezivanju trgovačkih društava. |
| --- | --- |

(13)

Navedeni postupni prelazak s izravnog na neizravno oporezivanje mogao bi potaknuti stvaranje novih radnih mjesta i učiniti porezni sustav povoljnijim za rast. No ta je promjena opisana vrlo općenito i za nju nisu navedeni nikakvi detalji. Osim toga, još uvijek nema nikakvih planova da se smanji pristranost u korist zaduživanja u oporezivanju trgovačkih društava.

| (14) | Program gospodarskog partnerstva ujedno sadržava razne strukturne mjere koje nisu fiskalne prirode čiji je općeniti cilj postupanje u skladu s posebnim preporukama za pojedine zemlje iz 2013. Planovi politike obuhvaćaju opsežnu reformu pravosudnog sustava i povećanje raznovrsnosti energetskih izvora. Čini se da se te mjere kreću u ispravnom pravcu i može se očekivati da će doprinijeti stvaranju rasta i otvaranju radnih mjesta na Malti, istovremeno čuvajući financijsku stabilnost. No na njima se općenito još uvijek radi, a pružene informacije još uvijek su ograničene. Stoga će, kad planovi politika postanu konkretniji i kada njihova provedba uznapreduje, biti potrebna daljnja analiza učinka planova politika i njihovog doprinosa suočavanju s izazovima identificiranima u CSR-ovima za 2013., |
| --- | --- |

(14)

Program gospodarskog partnerstva ujedno sadržava razne strukturne mjere koje nisu fiskalne prirode čiji je općeniti cilj postupanje u skladu s posebnim preporukama za pojedine zemlje iz 2013. Planovi politike obuhvaćaju opsežnu reformu pravosudnog sustava i povećanje raznovrsnosti energetskih izvora. Čini se da se te mjere kreću u ispravnom pravcu i može se očekivati da će doprinijeti stvaranju rasta i otvaranju radnih mjesta na Malti, istovremeno čuvajući financijsku stabilnost. No na njima se općenito još uvijek radi, a pružene informacije još uvijek su ograničene. Stoga će, kad planovi politika postanu konkretniji i kada njihova provedba uznapreduje, biti potrebna daljnja analiza učinka planova politika i njihovog doprinosa suočavanju s izazovima identificiranima u CSR-ovima za 2013.,

DONIJELO JE SLJEDEĆE MIŠLJENJE:

Programom gospodarskog partnerstva Malte dostavljenim Komisiji i Vijeću dana 1. listopada 2013. obuhvaćen je skup fiskalno-strukturnih reformi kojim se djelomično prikladno podupire postizanje zdravog fiskalnog stanja. Konkretnije, programom gospodarskog partnerstva nastavlja se rad na agendi fiskalne i nefiskalne reforme koja je uključena u nacionalni program reformi i program stabilizacije za 2013. i dodaju se planovi politika kojima je cilj poboljšanje učinkovitosti državnih rashoda, jačajući pritom javnu upravu i restrukturiranje poduzeća u državnom vlasništvu. No sve su reforme općenito još u tijeku i njihovo donošenje i provedba ostaju podložni rizicima. Osim toga, na rješavanju nekih CSR-ova tek se treba u potpunosti poraditi, naime na pristranosti u korist zaduživanja u oporezivanju trgovačkih društava u CSR-u 1 i na dugoročnoj održivosti javnih financija u CSR-u 2. Maltu se stoga poziva da dostavi dodatne informacije o provedbi planiranih reformi u predstojećem nacionalnom programu reformi i programu stabilizacije i da istovremeno razmotri dodatne mjere kojima bi se pomoglo osigurati dugoročnu održivost javnih financija. Komisija i Vijeće pratit će provedbu reformi u kontekstu Europskog semestra.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

R. ŠADŽIUS

---

(1)  SL L 140, 27.5.2013., str. 11.

1

(2)  Odluka Vijeća 2013/319/EU od 21. lipnja 2009. o postojanju prekomjernog deficita na Malti (SL L 173, 26.6.2013., str. 52.).

2

(3)  Preporuka Vijeća od 9. srpnja 2013. o nacionalnom programu reforme Malte za 2013. i davanje mišljenja Vijeća o programu stabilnosti Malte za razdoblje 2012.–2016. (SL C 217, 30.7.2013., str. 59.).

3

---

| 18.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 371/4

---

MIŠLJENJE VIJEĆA

od 10. prosinca 2013.

o programu gospodarskog partnerstva Nizozemske

(2013/C 371/02)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Cilj Pakta o stabilnosti i rastu jest osigurati proračunsku disciplinu u cijeloj Uniji te se njime određuje okvir za sprečavanje i smanjenje prekomjernih državnih deficita. Temelji se na cilju zdravih javnih financija kao sredstvu za poboljšanje uvjeta za stabilnost cijena i za snažni održivi rast poduprt financijskom stabilnošću, čime se podupire ostvarivanje ciljeva Unije u pogledu održivog rasta i radnih mjesta. |
| --- | --- |

(1)

Cilj Pakta o stabilnosti i rastu jest osigurati proračunsku disciplinu u cijeloj Uniji te se njime određuje okvir za sprečavanje i smanjenje prekomjernih državnih deficita. Temelji se na cilju zdravih javnih financija kao sredstvu za poboljšanje uvjeta za stabilnost cijena i za snažni održivi rast poduprt financijskom stabilnošću, čime se podupire ostvarivanje ciljeva Unije u pogledu održivog rasta i radnih mjesta.

| (2) | Uredbom (EU) br. 473/2013 utvrđuju se odredbe za jačanje praćenja proračunskih politika u europodručju i osiguranje usklađenosti nacionalnih proračuna sa smjernicama za ekonomsku politiku izdanima u kontekstu Pakta o stabilnosti i rastu i Europskog semestra. Budući da poduzimanje samo proračunskih mjera možda neće biti dovoljno za osiguranje trajnog smanjenja prekomjernog deficita, možda će biti potrebne dodatne mjere politika i strukturne reforme. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 473/2013 utvrđuju se odredbe za jačanje praćenja proračunskih politika u europodručju i osiguranje usklađenosti nacionalnih proračuna sa smjernicama za ekonomsku politiku izdanima u kontekstu Pakta o stabilnosti i rastu i Europskog semestra. Budući da poduzimanje samo proračunskih mjera možda neće biti dovoljno za osiguranje trajnog smanjenja prekomjernog deficita, možda će biti potrebne dodatne mjere politika i strukturne reforme.

| (3) | U članku 9. Uredbe (EU) br. 473/2013 utvrđuju se modaliteti programâ gospodarskog partnerstva koje države članice europodručja podnose u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita. Pri utvrđivanju plana mjera kojima se doprinosi učinkovitom i trajnom smanjenju prekomjernog deficita u programu gospodarskog partnerstva trebalo bi posebno navesti glavne fiskalno-strukturne reforme, a osobito one koje se odnose na oporezivanje, sustave mirovinskog i zdravstvenog osiguranja i proračunske okvire. |
| --- | --- |

(3)

U članku 9. Uredbe (EU) br. 473/2013 utvrđuju se modaliteti programâ gospodarskog partnerstva koje države članice europodručja podnose u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita. Pri utvrđivanju plana mjera kojima se doprinosi učinkovitom i trajnom smanjenju prekomjernog deficita u programu gospodarskog partnerstva trebalo bi posebno navesti glavne fiskalno-strukturne reforme, a osobito one koje se odnose na oporezivanje, sustave mirovinskog i zdravstvenog osiguranja i proračunske okvire.

| (4) | Vijeće je 2. prosinca 2009. donijelo odluku u skladu s člankom 126. stavkom 6. Ugovora kojom je Nizozemska podvrgnuta postupku u slučaju prekomjernog deficita. Vijeće je 21. lipnja 2013. donijelo revidiranu preporuku u skladu s člankom 126. stavkom 7. U tom je kontekstu od Nizozemske zatraženo da do 1. listopada 2013. dostavi program gospodarskog partnerstva. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 2. prosinca 2009. donijelo odluku u skladu s člankom 126. stavkom 6. Ugovora kojom je Nizozemska podvrgnuta postupku u slučaju prekomjernog deficita. Vijeće je 21. lipnja 2013. donijelo revidiranu preporuku u skladu s člankom 126. stavkom 7. U tom je kontekstu od Nizozemske zatraženo da do 1. listopada 2013. dostavi program gospodarskog partnerstva.

| (5) | Dana 30. rujna 2013. te u roku utvrđenom člankom 9. stavkom 3. i člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 473/2013, Nizozemska je dostavila Komisiji i Vijeću program gospodarskog partnerstva u kojem se posebno navode fiskalno-strukturne reforme namijenjene učinkovitom i trajnom smanjenju prekomjernog deficita (preporuka za pojedinu zemlju („CSR”) 1). Program gospodarskog partnerstva također uključuje mjere usmjerene na širi skup posebnih preporuka za pojedine zemlje koje je Vijeće uputilo Nizozemskoj 9. srpnja 2013.: ograničenje dugova i s njima povezanih financijskih rizika na tržištu nabave nekretnina; promicanje prometa na tržištu nabave nekretnina, poboljšanje funkcioniranja i dodjela u sektoru subvencioniranog iznajmljivanja; promicanje privatnog sektora iznajmljivanja (CSR 2); poboljšanje financijskog nadzora nad mirovinskim fondovima koje omogućuje bolje uravnoteženje rizika i ambicija, gledano i iz međugeneracijske perspektive; smanjenje godišnje stope prirasta za strukovno mirovinsko osiguranje, uzimajući u obzir dulje razdoblje obračunavanje prirasta s obzirom na povećanje dobi odlaska u mirovinu; poboljšanje zapošljivosti starijih zaposlenika; revizija sustava dugoročne njege (CSR 3); poboljšanje sudjelovanja radne snage; i promicanje tranzicija tržišta rada (CSR 4). S izuzetkom dodatnih konsolidacijskih mjera za 2014. i nakon nje koje su prenesene u Nacrt proračunskog plana Nizozemske, nove mjere u području fiskalno-strukturnih mjera nabrojene u programu gospodarskog partnerstva odnose se na jaču obuhvaćenost proračunskih pravila za razine vlasti ispod nacionalne. Stvarne mjere koje su nabrojene u programu gospodarskog partnerstva i koje se odnose na CSR-ove od 2 do 4 u velikoj su većini slučajeva već bile pokrenute prije objavljivanja zadnjih CSR-ova. |
| --- | --- |

(5)

Dana 30. rujna 2013. te u roku utvrđenom člankom 9. stavkom 3. i člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 473/2013, Nizozemska je dostavila Komisiji i Vijeću program gospodarskog partnerstva u kojem se posebno navode fiskalno-strukturne reforme namijenjene učinkovitom i trajnom smanjenju prekomjernog deficita (preporuka za pojedinu zemlju („CSR”) 1). Program gospodarskog partnerstva također uključuje mjere usmjerene na širi skup posebnih preporuka za pojedine zemlje koje je Vijeće uputilo Nizozemskoj 9. srpnja 2013.: ograničenje dugova i s njima povezanih financijskih rizika na tržištu nabave nekretnina; promicanje prometa na tržištu nabave nekretnina, poboljšanje funkcioniranja i dodjela u sektoru subvencioniranog iznajmljivanja; promicanje privatnog sektora iznajmljivanja (CSR 2); poboljšanje financijskog nadzora nad mirovinskim fondovima koje omogućuje bolje uravnoteženje rizika i ambicija, gledano i iz međugeneracijske perspektive; smanjenje godišnje stope prirasta za strukovno mirovinsko osiguranje, uzimajući u obzir dulje razdoblje obračunavanje prirasta s obzirom na povećanje dobi odlaska u mirovinu; poboljšanje zapošljivosti starijih zaposlenika; revizija sustava dugoročne njege (CSR 3); poboljšanje sudjelovanja radne snage; i promicanje tranzicija tržišta rada (CSR 4). S izuzetkom dodatnih konsolidacijskih mjera za 2014. i nakon nje koje su prenesene u Nacrt proračunskog plana Nizozemske, nove mjere u području fiskalno-strukturnih mjera nabrojene u programu gospodarskog partnerstva odnose se na jaču obuhvaćenost proračunskih pravila za razine vlasti ispod nacionalne. Stvarne mjere koje su nabrojene u programu gospodarskog partnerstva i koje se odnose na CSR-ove od 2 do 4 u velikoj su većini slučajeva već bile pokrenute prije objavljivanja zadnjih CSR-ova.

| (6) | Fiskalno-strukturne mjere koje Nizozemska planira provesti posebno se odnose na kodifikaciju fiskalnih pravila, praćenu boljom pokrivenošću na razinama vlasti ispod nacionalne, koja podržava jačanje nacionalnog fiskalnog okvira. U kombinaciji s dodatnim mjerama fiskalne konsolidacije donesenima u Nacrtu proračunskog plana za 2014. može se očekivati da će one doprinijeti održivom smanjenju prekomjernog deficita i postizanju srednjoročnog cilja strukturno uravnoteženog proračuna. |
| --- | --- |

(6)

Fiskalno-strukturne mjere koje Nizozemska planira provesti posebno se odnose na kodifikaciju fiskalnih pravila, praćenu boljom pokrivenošću na razinama vlasti ispod nacionalne, koja podržava jačanje nacionalnog fiskalnog okvira. U kombinaciji s dodatnim mjerama fiskalne konsolidacije donesenima u Nacrtu proračunskog plana za 2014. može se očekivati da će one doprinijeti održivom smanjenju prekomjernog deficita i postizanju srednjoročnog cilja strukturno uravnoteženog proračuna.

| (7) | Može se očekivati da će se mjerama za poboljšanje funkcioniranja stambenog tržišta postupno smanjiti potpore za financiranje kupovine kuća dugom i rizik od neplaćanja obveza kojem je država izložena zbog nacionalnog programa jamstva za hipoteke. Smanjenje poreza na promet skupo je u smislu izgubljenih fiskalnih prihoda, ali se očekuje da će se time poboljšati ravnoteža potražnje i ponude i dodjela kapitala na stambenom tržištu. Najvažnije od tih mjera već su zacrtane u Nacionalnom programu reformi. Čini se da se one ukupno kreću u dobrom smjeru, ali ih je potrebno pratiti i eventualno prilagoditi kako bi se osiguralo da na odgovarajući način primjenjuju relevantni CSR (CSR 2). |
| --- | --- |

(7)

Može se očekivati da će se mjerama za poboljšanje funkcioniranja stambenog tržišta postupno smanjiti potpore za financiranje kupovine kuća dugom i rizik od neplaćanja obveza kojem je država izložena zbog nacionalnog programa jamstva za hipoteke. Smanjenje poreza na promet skupo je u smislu izgubljenih fiskalnih prihoda, ali se očekuje da će se time poboljšati ravnoteža potražnje i ponude i dodjela kapitala na stambenom tržištu. Najvažnije od tih mjera već su zacrtane u Nacionalnom programu reformi. Čini se da se one ukupno kreću u dobrom smjeru, ali ih je potrebno pratiti i eventualno prilagoditi kako bi se osiguralo da na odgovarajući način primjenjuju relevantni CSR (CSR 2).

| (8) | Može se očekivati da će se mjerama kojima se poboljšava funkcioniranje mirovinskih fondova smanjiti fiskalne potpore mirovinskom sustavu i istovremeno poduprijeti zapošljivost starijih radnika. Može se očekivati da će tim mjerama poboljšati učinkovitost sustava dugoročne njege ako se ostvare predviđeni rezultati te će se time doprinijeti fiskalnoj održivosti. No ostaju rizici u pogledu pojedinosti provedbe i njihovih gospodarskih i proračunskih učinaka te u pogledu utjecaja na stvarne mirovinske doprinose. S obzirom na to da se na mjerama još radi, bit će potrebna daljnja analiza učinka planova politika i njihovog doprinosa suočavanju s izazovom fiskalne održivosti. |
| --- | --- |

(8)

Može se očekivati da će se mjerama kojima se poboljšava funkcioniranje mirovinskih fondova smanjiti fiskalne potpore mirovinskom sustavu i istovremeno poduprijeti zapošljivost starijih radnika. Može se očekivati da će tim mjerama poboljšati učinkovitost sustava dugoročne njege ako se ostvare predviđeni rezultati te će se time doprinijeti fiskalnoj održivosti. No ostaju rizici u pogledu pojedinosti provedbe i njihovih gospodarskih i proračunskih učinaka te u pogledu utjecaja na stvarne mirovinske doprinose. S obzirom na to da se na mjerama još radi, bit će potrebna daljnja analiza učinka planova politika i njihovog doprinosa suočavanju s izazovom fiskalne održivosti.

| (9) | Mjere kojima se poboljšava sudjelovanje na tržištu rada obuhvaćaju promjene u prenosivosti poreznih olakšica i reforme brojnih doplataka i naknada za nezaposlenost. Sveukupno se može očekivati da će te mjere također imati pozitivan učinak na uravnoteženost proračuna. No planira se da će mjere stupati na snagu postupno, među ostalim i zbog dogovorâ sa socijalnim partnerima kojima se uređuje njihova provedba. Najvažnije od tih mjera već su zacrtane u Nacionalnom programu reformi. Brža bi provedba omogućila bolje funkcioniranje tržišta rada i poduprla gospodarski rast, |
| --- | --- |

(9)

Mjere kojima se poboljšava sudjelovanje na tržištu rada obuhvaćaju promjene u prenosivosti poreznih olakšica i reforme brojnih doplataka i naknada za nezaposlenost. Sveukupno se može očekivati da će te mjere također imati pozitivan učinak na uravnoteženost proračuna. No planira se da će mjere stupati na snagu postupno, među ostalim i zbog dogovorâ sa socijalnim partnerima kojima se uređuje njihova provedba. Najvažnije od tih mjera već su zacrtane u Nacionalnom programu reformi. Brža bi provedba omogućila bolje funkcioniranje tržišta rada i poduprla gospodarski rast,

DONIJELO JE SLJEDEĆE MIŠLJENJE:

Programom gospodarskog partnerstva Nizozemske dostavljenim Komisiji i Vijeću dana 30. rujna 2013. obuhvaćen je u načelu prikladan skup fiskalno-strukturnih reformi kojim se doPRInosi učinkovitom i trajnom smanjenju prekomjernog deficita. Programom gospodarskog partnerstva posebno se ponovo ističe predanost reformama izražena u zadnjem Nacionalnom programu reformi i pružaju dodatni podaci o provedbi nekih od tih mjera od njegova dostavljanja i o rokovima za praćenje. Čini se da rokovi mjera kojima se planira djelovati u skladu s posebnom preporukom za pojedinu zemlju na tržištu rada posebno izazivaju produljenje glavnih reformi u tom području. Iako su navedene detaljne informacije o svim mjerama, u programu gospodarskog partnerstva nedostaju informacije u vezi sa specifičnim izazovima i rizicima tijekom njihove provedbe. Nizozemsku se stoga poziva da dostavi dodatne informacije o provedbi planiranih reformi u predstojećem nacionalnom programu reformi i programu stabilizacije i da osigura napredak u smjeru zadovoljavanja posebnih preporuka za pojedine zemlje u okviru Europskog semestra. Komisija i Vijeće pratit će provedbu reformi u kontekstu Europskog semestra.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

R. ŠADŽIUS

---

(1)  SL L 140, 27.5.2013., str. 11.

1

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 371/6

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

(2013/C 371/03)

| Datum donošenja odluke | 19.12.2012. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.34405 (12/N) |
| Država članica | Grčka |
| Regija | — | Članak 107. stavak 3. točka (a) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | JESSICA Holding Fund Greece (JHFG) |
| Pravna osnova | Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Održivi razvoj urbaniziranih područja |
| Oblik potpore | Povoljni zajam, Ostali oblici promjena glavnice – Transakcije po netržišnim uvjetima |
| Proračun | Ukupni proračun: 258 EUR (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 70 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2025. |
| Gospodarski sektori | Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Datum donošenja odluke

19.12.2012.

Broj potpore

SA.34405 (12/N)

Država članica

Grčka

Regija

—

Članak 107. stavak 3. točka (a)

Naziv (i/ili ime korisnika)

JESSICA Holding Fund Greece (JHFG)

Pravna osnova

Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Održivi razvoj urbaniziranih područja

Oblik potpore

Povoljni zajam, Ostali oblici promjena glavnice – Transakcije po netržišnim uvjetima

Proračun

Ukupni proračun: 258 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

70 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2025.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 19.12.2012. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35040 (12/N) |
| Država članica | Bugarska |
| Regija | — | Članak 107. stavak 3. točka (a) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Схема JESSICA България |
| Pravna osnova | Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.
  Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР
  Закон за регионалното развитие
  Закон за устройство на територията
  Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община
  Закон за административно-териториалното устройство на Република България
  Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Ostalo, Regionalni razvoj |
| Oblik potpore | Jamstvo, Ostali oblici promjena glavnice, Povoljni zajam – Transactions not on market terms |
| Proračun | Ukupni proračun: 64,54 BGN (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | — |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2025. |
| Gospodarski sektori | Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Министерство на регионалното развитие и благоустройството |
| ул. „Кирил и Методий“ No 17—19 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum donošenja odluke

19.12.2012.

Broj potpore

SA.35040 (12/N)

Država članica

Bugarska

Regija

—

Članak 107. stavak 3. točka (a)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Схема JESSICA България

Pravna osnova

Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.

Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР

Закон за регионалното развитие

Закон за устройство на територията

Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община

Закон за административно-териториалното устройство на Република България

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Ostalo, Regionalni razvoj

Oblik potpore

Jamstvo, Ostali oblici promjena glavnice, Povoljni zajam – Transactions not on market terms

Proračun

Ukupni proračun: 64,54 BGN (u milijunima)

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2025.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

Министерство на регионалното развитие и благоустройството

ул. „Кирил и Методий“ No 17—19

1202 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 11.9.2012. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35233 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Broadband Marche |
| Pravna osnova | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;
  DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»
  Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, Sektorski razvoj |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: 7,46 EUR (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

11.9.2012.

Broj potpore

SA.35233 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Marche

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

Broadband Marche

Pravna osnova

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;

DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»

Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Regionalni razvoj, Sektorski razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 7,46 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 1,87 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 1,87 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

60 %

Trajanje (razdoblje)

12.1.2010.–31.12.2015.

Gospodarski sektori

Telekomunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

| Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 20.11.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36366 (13/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | Danmark | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje |
| Pravna osnova | Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013) |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Ostalo |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Godišnji proračun: 400 DKK (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 35 % |
| Trajanje (razdoblje) | Od 1.1.2014. |
| Gospodarski sektori | Izdavanje novina |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Kulturstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Datum donošenja odluke

20.11.2013.

Broj potpore

SA.36366 (13/N)

Država članica

Danska

Regija

Danmark

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje

Pravna osnova

Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Ostalo

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Godišnji proračun: 400 DKK (u milijunima)

Intenzitet potpore

35 %

Trajanje (razdoblje)

Od 1.1.2014.

Gospodarski sektori

Izdavanje novina

Naziv i adresa davatelja potpore

Kulturstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 6.11.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36929 (13/NN) |
| Država članica | Njemačka |
| Regija | Hessen | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Pravna osnova | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Restrukturiranje poduzetnika u teškoćama |
| Oblik potpore | Jamstvo |
| Proračun | | Ukupni proračun: 180 EUR (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

6.11.2013.

Broj potpore

SA.36929 (13/NN)

Država članica

Njemačka

Regija

Hessen

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Pravna osnova

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Restrukturiranje poduzetnika u teškoćama

Oblik potpore

Jamstvo

Proračun

Ukupni proračun: 180 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 60 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 60 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

90 %

Trajanje (razdoblje)

1.7.2013.–31.12.2015.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Hessisches Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 371/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 371/11

---

Tečajna lista eura (1)

17. prosinca 2013.

(2013/C 371/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3749 |
| JPY | japanski jen | 141,61 |
| DKK | danska kruna | 7,4607 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84560 |
| SEK | švedska kruna | 9,0412 |
| CHF | švicarski franak | 1,2206 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4600 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,657 |
| HUF | mađarska forinta | 299,30 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7030 |
| PLN | poljski zlot | 4,1790 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4673 |
| TRY | turska lira | 2,8055 |
| AUD | australski dolar | 1,5421 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4557 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6595 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6626 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7289 |
| KRW | južnokorejski von | 1 448,07 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,2344 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3477 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6300 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 471,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4714 |
| PHP | filipinski pezo | 60,838 |
| RUB | ruski rubalj | 45,2922 |
| THB | tajlandski baht | 44,165 |
| BRL | brazilski real | 3,1891 |
| MXN | meksički pezo | 17,7864 |
| INR | indijska rupija | 85,0840 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3749

JPY

japanski jen

141,61

DKK

danska kruna

7,4607

GBP

funta sterlinga

0,84560

SEK

švedska kruna

9,0412

CHF

švicarski franak

1,2206

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4600

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,657

HUF

mađarska forinta

299,30

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7030

PLN

poljski zlot

4,1790

RON

rumunjski novi leu

4,4673

TRY

turska lira

2,8055

AUD

australski dolar

1,5421

CAD

kanadski dolar

1,4557

HKD

hongkonški dolar

10,6595

NZD

novozelandski dolar

1,6626

SGD

singapurski dolar

1,7289

KRW

južnokorejski von

1 448,07

ZAR

južnoafrički rand

14,2344

CNY

kineski renminbi-juan

8,3477

HRK

hrvatska kuna

7,6300

IDR

indonezijska rupija

16 471,30

MYR

malezijski ringit

4,4714

PHP

filipinski pezo

60,838

RUB

ruski rubalj

45,2922

THB

tajlandski baht

44,165

BRL

brazilski real

3,1891

MXN

meksički pezo

17,7864

INR

indijska rupija

85,0840

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 18.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 371/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 371/12

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredbi država članica u vezi s rekreacijskim plovilima

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/C 371/05)

| ESO (1) | Referentni broj i naslov usklađene norme
  (i referentni dokument) | Prva objava SL | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
  Napomena 1. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Brodice na napuhavanje – 1. dio: Brodice sa najvećom snagom motora do 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002. | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Brodice na napuhavanje – 2. dio: Brodice sa najvećom snagom motora do 4,5 kW do 15 kW uključivo (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002. | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Brodice na napuhavanje – 3. dio: Brodice sa najvećom snagom motora od 15 kW i veće (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002. | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Brodice na napuhavanje – 4. dio: Brodice duljine trupa između 8 m i 24 m sa snagom motora od 15 kW i više (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012. | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Mala plovila – Vatrootporne savitljive cijevi za gorivo (ISO 7840:2013) | Prva objava | EN ISO 7840:2004
  Napomena 2.1 | 24.7.2014. |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Mala plovila – Sustav za prikupljanje sanitarnog otpada (ISO 8099:2000) | 11.5.2001. | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Mala plovila – Savitljive cijevi za gorivo neotporne na vatru (ISO 8469:2013) | Prva objava | EN ISO 8469:2006
  Napomena 2.1 | 24.7.2014. |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Mala plovila – Brodski porivni motori i sustavi – Mjerenje snage i deklariranje (ISO 8665:2006) | 16.9.2006. | EN ISO 8665:1995
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2006.) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Mala plovila – Osnovni podaci (ISO 8666:2002) | 20.5.2003. | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Mala plovila – Kormilarski uređaj – Sustavi užadi i užnica (ISO 8847:2004) | 8.1.2005. | EN 28847:1989
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.11.2004.) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006. | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Mala plovila – Elektromotorne kaljužne crpke na istosmjernu struju (ISO 8849:2003) | 8.1.2005. | EN 28849:1993
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.4.2004.) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi – 1. dio: Metalni (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001. | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi – 2. dio: Nemetalni (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003. | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Mala plovila – Protupožarna zaštita – 1. dio: Mala plovila duljine do uključujući 15 m (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003. | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Mala plovila – Protupožarna zaštita – 2. dio: Plovila duljine trupa preko 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003. | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Mala plovila – Električni ventilatori (ISO 9097:1991) | 25.2.1998. | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001. | Napomena 3 | Datum isteka
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Mala plovila – Prepoznavanje trupa – Sustav kodiranja (ISO 10087:2006) | 13.5.2006. | EN ISO 10087:1996
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.9.2006.) |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Mala plovila – Trajno ugrađeni sustavi goriva (ISO 10088:2013) | Prva objava | EN ISO 10088:2009
  Napomena 2.1 | 28.8.2014. |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Mala plovila – Električni sustavi – Instalacije za iznimno mali istosmjerni napon (ISO 10133:2012) | 13.3.2013. | EN ISO 10133:2000
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.6.2013.) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Mala plovila – Sustav ukapljenih naftnih plinova (ISO 10239:2008) | 30.4.2008. | EN ISO 10239:2000
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.8.2008.) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Mala plovila – Knjiga uputa (ISO 10240:2004) | 3.5.2005. | EN ISO 10240:1996
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.4.2005.) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Mala plovila – Hidraulički kormilarski sustav (ISO 10592:1994) | 25.2.1998. | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001. | Napomena 3 | Datum isteka
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Mala plovila – Ventilacija prostora za smještaj benzinskih motora i/ili benzinskih spremnika (ISO 11105:1997) | 18.12.1997. | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Mala plovila – Grafički simboli (ISO 11192:2005) | 14.3.2006. | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Mala plovila – Zaštita od upućivanja stroja u radnom položaju (ISO 11547:1994) | 18.12.1997. | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001. | Napomena 3 | Datum isteka
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Motorna mala plovila – Preglednost s mjesta upravljanja (ISO 11591:2011) | 4.1.2012. | EN ISO 11591:2000
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.3.2012.) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Mala plovila – Određivanje najveće porivne snage (ISO 11592:2001) | 6.3.2002. | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Mala plovila – Vodonepropusni kokpiti i brzoprazneći kokpiti (ISO 11812:2001) | 17.4.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 1. dio: Materijali: Toplinski očvrstive smole, pojačanja od staklenih vlakana, referencijski laminat (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001. | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 2. dio: Materijali: Materijali jezgre za sendvič konstrukciju, ugrađeni materijali (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 3. dio: Materijali: Čelik, aluminijske legure, drvo, drugi materijali (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 4. dio: Proizvodni prostor i proizvodnja (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 5. dio: Projektni tlakovi za jednotrupna plovila, projektna naprezanja, određivanje dimenzija konstrukcijskih elemenata (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008. | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 6. dio: Raspored i detalji konstrukcije (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008. | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 8. dio: Kormila (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010. | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010. | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 9. dio: Privjesci na trupu plovila na jedra (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012. | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Mala plovila – Prozori, okna, grotlašca, vidnici i vrata – Zahtjevi za čvrstoću i vodonepropusnost (ISO 12216:2002) | 19.12.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2013
  Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti – 1. dio: Mala plovila bez jedara duljine trupa 6 m ili više (ISO 12217-1:2013) | Prva objava | EN ISO 12217-1:2002
  Napomena 2.1 | Datum ove objave |
| CEN | EN ISO 12217-3:2013
  Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti – 3. dio: Brodice duljine trupa manje od 6 m (ISO 12217-3:2013) | Prva objava | EN ISO 12217-3:2002
  Napomena 2.1 | Datum ove objave |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Mala plovila – Električni sustavi – Instalacije za izmjeničnu struju (ISO 13297:2012) | 13.3.2013. | EN ISO 13297:2000
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.5.2013.) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Mala plovila – Osobna plovila – Zahjevi za gradnju i ugradnju sustava (ISO 13590:2003) | 8.1.2005. | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005. | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Mala plovila – Kormilarski uređaj – Sustavi sa zupčano-polužnim prijenosom (ISO 13929:2001) | 6.3.2002. | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 1. dio: Mjerni postupak prolaženjem (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009. | EN ISO 14509:2000
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.4.2009.) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 2. dio: Procjena buke uporabom referentnog plovila (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007. | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 3. dio: Ocjena buke pomoću postupka mjerenja i proračuna (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010. | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Mala plovila – Kuhinjska kuhala na tekuća goriva (ISO 14895:2000) | 30.10.2003. | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Mala plovila – Tvornička pločica (ISO 14945:2004) | 8.1.2005. | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006. | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Mala plovila – Najveća nosivost (ISO 14946:2001) | 6.3.2002. | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006. | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Mala plovila – Sustavi za pražnjenje kaljuže (ISO 15083:2003) | 30.10.2003. | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Mala plovila – Sidrenje, vez i tegljenje – Čvrste točke (ISO 15084:2003) | 12.7.2003. | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Mala plovila – Čovjek u moru, sprečavanje i spašavanje (ISO 15085:2003) | 30.10.2003. | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010. | Napomena 3 | Datum isteka
  (30.11.2009.) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Mala plovila – Ugrađeni benzinski motori – Komponente sustava goriva i elektrouređaja (ISO 15584:2001) | 6.3.2002. | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Oprema i pribor za UNP – Pogonski sustavi na UNP za brodove, jahte i ostala plovila | 15.8.2012. | EN 15609:2008
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.11.2012.) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Mala plovila – Sustav daljinskog kormilarenja za brodice s ugrađenim motorom koji pogoni mali vodomlazni propulzor (ISO 15652:2003) | 7.9.2005. | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Mala plovila – Ugrađeni dizelski motori – Komponente sustava goriva i elektrouređaja ovješene na motor (ISO 16147:2002) | 3.4.2003. | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013. | Napomena 3 | Datum isteka
  (31.8.2013.) |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Mala plovila – Navigacijska svjetla – Ugradnja, smještaj i vidljivost (ISO 16180:2013) | 10.7.2013. | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Mala plovila – Trajno ugrađeni spremnici za benzinsko i dizelsko gorivo (ISO 21487:2012) | 13.3.2013. | EN ISO 21487:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.5.2013.) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Mala plovila – Električno/elektronski nadzorni sustavi za kormilarenje, osovina i regulator (ISO 25197:2012) | 13.3.2013. | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Mala plovila – Električni uređaji – Zaštita od zapaljenja okolnih zapaljivih plinova (ISO 8846:1990) | 30.9.1995. | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001. | Napomena 3 | Datum isteka
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN 28848:1993
  Mala plovila – Sustav daljinskoga kormilarenja (ISO 8848:1990) | 30.9.1995. | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001. | Napomena 3 | Datum isteka
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN 29775:1993
  Mala plovila – Daljinsko kormilarenje za izvanbrodske motore snage od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995. | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001. | Napomena 3 | Datum isteka
  (31.3.2001.) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Brodske električne instalacije – 507. dio: Plovila za razonodu
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003. | | |

ESO (1)

Referentni broj i naslov usklađene norme

(i referentni dokument)

Prva objava SL

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme

Napomena 1.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Brodice na napuhavanje – 1. dio: Brodice sa najvećom snagom motora do 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002.

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Brodice na napuhavanje – 2. dio: Brodice sa najvećom snagom motora do 4,5 kW do 15 kW uključivo (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002.

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Brodice na napuhavanje – 3. dio: Brodice sa najvećom snagom motora od 15 kW i veće (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002.

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Brodice na napuhavanje – 4. dio: Brodice duljine trupa između 8 m i 24 m sa snagom motora od 15 kW i više (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012.

CEN

EN ISO 7840:2013

Mala plovila – Vatrootporne savitljive cijevi za gorivo (ISO 7840:2013)

Prva objava

EN ISO 7840:2004

Napomena 2.1

24.7.2014.

CEN

EN ISO 8099:2000

Mala plovila – Sustav za prikupljanje sanitarnog otpada (ISO 8099:2000)

11.5.2001.

CEN

EN ISO 8469:2013

Mala plovila – Savitljive cijevi za gorivo neotporne na vatru (ISO 8469:2013)

Prva objava

EN ISO 8469:2006

Napomena 2.1

24.7.2014.

CEN

EN ISO 8665:2006

Mala plovila – Brodski porivni motori i sustavi – Mjerenje snage i deklariranje (ISO 8665:2006)

16.9.2006.

EN ISO 8665:1995

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2006.)

CEN

EN ISO 8666:2002

Mala plovila – Osnovni podaci (ISO 8666:2002)

20.5.2003.

CEN

EN ISO 8847:2004

Mala plovila – Kormilarski uređaj – Sustavi užadi i užnica (ISO 8847:2004)

8.1.2005.

EN 28847:1989

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.11.2004.)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006.

CEN

EN ISO 8849:2003

Mala plovila – Elektromotorne kaljužne crpke na istosmjernu struju (ISO 8849:2003)

8.1.2005.

EN 28849:1993

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.4.2004.)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi – 1. dio: Metalni (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001.

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi – 2. dio: Nemetalni (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003.

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Mala plovila – Protupožarna zaštita – 1. dio: Mala plovila duljine do uključujući 15 m (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003.

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Mala plovila – Protupožarna zaštita – 2. dio: Plovila duljine trupa preko 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003.

CEN

EN ISO 9097:1994

Mala plovila – Električni ventilatori (ISO 9097:1991)

25.2.1998.

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001.

Napomena 3

Datum isteka

(31.3.2001.)

CEN

EN ISO 10087:2006

Mala plovila – Prepoznavanje trupa – Sustav kodiranja (ISO 10087:2006)

13.5.2006.

EN ISO 10087:1996

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.9.2006.)

CEN

EN ISO 10088:2013

Mala plovila – Trajno ugrađeni sustavi goriva (ISO 10088:2013)

Prva objava

EN ISO 10088:2009

Napomena 2.1

28.8.2014.

CEN

EN ISO 10133:2012

Mala plovila – Električni sustavi – Instalacije za iznimno mali istosmjerni napon (ISO 10133:2012)

13.3.2013.

EN ISO 10133:2000

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.6.2013.)

CEN

EN ISO 10239:2008

Mala plovila – Sustav ukapljenih naftnih plinova (ISO 10239:2008)

30.4.2008.

EN ISO 10239:2000

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.8.2008.)

CEN

EN ISO 10240:2004

Mala plovila – Knjiga uputa (ISO 10240:2004)

3.5.2005.

EN ISO 10240:1996

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.4.2005.)

CEN

EN ISO 10592:1995

Mala plovila – Hidraulički kormilarski sustav (ISO 10592:1994)

25.2.1998.

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001.

Napomena 3

Datum isteka

(31.3.2001.)

CEN

EN ISO 11105:1997

Mala plovila – Ventilacija prostora za smještaj benzinskih motora i/ili benzinskih spremnika (ISO 11105:1997)

18.12.1997.

CEN

EN ISO 11192:2005

Mala plovila – Grafički simboli (ISO 11192:2005)

14.3.2006.

CEN

EN ISO 11547:1995

Mala plovila – Zaštita od upućivanja stroja u radnom položaju (ISO 11547:1994)

18.12.1997.

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001.

Napomena 3

Datum isteka

(31.3.2001.)

CEN

EN ISO 11591:2011

Motorna mala plovila – Preglednost s mjesta upravljanja (ISO 11591:2011)

4.1.2012.

EN ISO 11591:2000

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.3.2012.)

CEN

EN ISO 11592:2001

Mala plovila – Određivanje najveće porivne snage (ISO 11592:2001)

6.3.2002.

CEN

EN ISO 11812:2001

Mala plovila – Vodonepropusni kokpiti i brzoprazneći kokpiti (ISO 11812:2001)

17.4.2002.

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 1. dio: Materijali: Toplinski očvrstive smole, pojačanja od staklenih vlakana, referencijski laminat (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001.

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 2. dio: Materijali: Materijali jezgre za sendvič konstrukciju, ugrađeni materijali (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002.

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 3. dio: Materijali: Čelik, aluminijske legure, drvo, drugi materijali (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002.

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 4. dio: Proizvodni prostor i proizvodnja (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002.

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 5. dio: Projektni tlakovi za jednotrupna plovila, projektna naprezanja, određivanje dimenzija konstrukcijskih elemenata (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008.

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 6. dio: Raspored i detalji konstrukcije (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008.

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 8. dio: Kormila (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010.

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010.

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 9. dio: Privjesci na trupu plovila na jedra (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012.

CEN

EN ISO 12216:2002

Mala plovila – Prozori, okna, grotlašca, vidnici i vrata – Zahtjevi za čvrstoću i vodonepropusnost (ISO 12216:2002)

19.12.2002.

CEN

EN ISO 12217-1:2013

Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti – 1. dio: Mala plovila bez jedara duljine trupa 6 m ili više (ISO 12217-1:2013)

Prva objava

EN ISO 12217-1:2002

Napomena 2.1

Datum ove objave

CEN

EN ISO 12217-3:2013

Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti – 3. dio: Brodice duljine trupa manje od 6 m (ISO 12217-3:2013)

Prva objava

EN ISO 12217-3:2002

Napomena 2.1

Datum ove objave

CEN

EN ISO 13297:2012

Mala plovila – Električni sustavi – Instalacije za izmjeničnu struju (ISO 13297:2012)

13.3.2013.

EN ISO 13297:2000

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.5.2013.)

CEN

EN ISO 13590:2003

Mala plovila – Osobna plovila – Zahjevi za gradnju i ugradnju sustava (ISO 13590:2003)

8.1.2005.

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005.

CEN

EN ISO 13929:2001

Mala plovila – Kormilarski uređaj – Sustavi sa zupčano-polužnim prijenosom (ISO 13929:2001)

6.3.2002.

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 1. dio: Mjerni postupak prolaženjem (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009.

EN ISO 14509:2000

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.4.2009.)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 2. dio: Procjena buke uporabom referentnog plovila (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007.

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 3. dio: Ocjena buke pomoću postupka mjerenja i proračuna (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010.

CEN

EN ISO 14895:2003

Mala plovila – Kuhinjska kuhala na tekuća goriva (ISO 14895:2000)

30.10.2003.

CEN

EN ISO 14945:2004

Mala plovila – Tvornička pločica (ISO 14945:2004)

8.1.2005.

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006.

CEN

EN ISO 14946:2001

Mala plovila – Najveća nosivost (ISO 14946:2001)

6.3.2002.

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006.

CEN

EN ISO 15083:2003

Mala plovila – Sustavi za pražnjenje kaljuže (ISO 15083:2003)

30.10.2003.

CEN

EN ISO 15084:2003

Mala plovila – Sidrenje, vez i tegljenje – Čvrste točke (ISO 15084:2003)

12.7.2003.

CEN

EN ISO 15085:2003

Mala plovila – Čovjek u moru, sprečavanje i spašavanje (ISO 15085:2003)

30.10.2003.

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010.

Napomena 3

Datum isteka

(30.11.2009.)

CEN

EN ISO 15584:2001

Mala plovila – Ugrađeni benzinski motori – Komponente sustava goriva i elektrouređaja (ISO 15584:2001)

6.3.2002.

CEN

EN 15609:2012

Oprema i pribor za UNP – Pogonski sustavi na UNP za brodove, jahte i ostala plovila

15.8.2012.

EN 15609:2008

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.11.2012.)

CEN

EN ISO 15652:2005

Mala plovila – Sustav daljinskog kormilarenja za brodice s ugrađenim motorom koji pogoni mali vodomlazni propulzor (ISO 15652:2003)

7.9.2005.

CEN

EN ISO 16147:2002

Mala plovila – Ugrađeni dizelski motori – Komponente sustava goriva i elektrouređaja ovješene na motor (ISO 16147:2002)

3.4.2003.

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013.

Napomena 3

Datum isteka

(31.8.2013.)

CEN

EN ISO 16180:2013

Mala plovila – Navigacijska svjetla – Ugradnja, smještaj i vidljivost (ISO 16180:2013)

10.7.2013.

CEN

EN ISO 21487:2012

Mala plovila – Trajno ugrađeni spremnici za benzinsko i dizelsko gorivo (ISO 21487:2012)

13.3.2013.

EN ISO 21487:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.5.2013.)

CEN

EN ISO 25197:2012

Mala plovila – Električno/elektronski nadzorni sustavi za kormilarenje, osovina i regulator (ISO 25197:2012)

13.3.2013.

CEN

EN 28846:1993

Mala plovila – Električni uređaji – Zaštita od zapaljenja okolnih zapaljivih plinova (ISO 8846:1990)

30.9.1995.

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001.

Napomena 3

Datum isteka

(31.3.2001.)

CEN

EN 28848:1993

Mala plovila – Sustav daljinskoga kormilarenja (ISO 8848:1990)

30.9.1995.

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001.

Napomena 3

Datum isteka

(31.3.2001.)

CEN

EN 29775:1993

Mala plovila – Daljinsko kormilarenje za izvanbrodske motore snage od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995.

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001.

Napomena 3

Datum isteka

(31.3.2001.)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Brodske električne instalacije – 507. dio: Plovila za razonodu

IEC 60092-507:2000

12.6.2003.

| Napomena 1: | Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije. |
| --- | --- |

Napomena 1:

Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.

| Napomena 2.1: | Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.1:

Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.2: | Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.2:

Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.3: | Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena. |
| --- | --- |

Napomena 2.3:

Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena.

| Napomena 3: | U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 3:

U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

NAPOMENA:

| — | Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2).

| — | Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu. |
| --- | --- |

—

Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu.

| — | Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju. |
| --- | --- |

—

Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju.

| — | Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije. |
| --- | --- |

—

Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije.

| — | Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa. |
| --- | --- |

—

Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa.

| — | Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europska organizacija za normizaciju:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 18.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 371/18

---

Mjere reorganizacije

Odluka o donošenju mjere reorganizacije u pogledu grčkog dioničkog društva za zdravstveno osiguranje „LA VIE”

(Objava u skladu s člankom 6. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji osiguravajućih poduzeća)

(2013/C 371/06)

| Osiguravajuće poduzeće | Grčko dioničko društvo za zdravstveno osiguranje „LA VIE” s registriranim sjedištem na adresi Filadelfeos i Kefalariou 1, 14 562 Kifissia, Greece, matični broj poduzeća 20599/Β/05/1989/10, porezni broj 094283413. |
| --- | --- |
| Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke | Odluka 94/6/15.11.2013 Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja Grčke središnje banke o:






  1. | povjeravanju upravljanja osiguravajućim društvom povjereniku imenovanom Odlukom br. 89/2.9.2013. Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja, g. Ioannisu Peristerisu, koji od obavijesti o ovoj Odluci snosi isključivu odgovornost za donošenje odluka u ime društva, pri čemu su njegove odluke za to društvo obvezujuće; |

Osiguravajuće poduzeće

Grčko dioničko društvo za zdravstveno osiguranje „LA VIE” s registriranim sjedištem na adresi Filadelfeos i Kefalariou 1, 14 562 Kifissia, Greece, matični broj poduzeća 20599/Β/05/1989/10, porezni broj 094283413.

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

Odluka 94/6/15.11.2013 Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja Grčke središnje banke o:

1.

povjeravanju upravljanja osiguravajućim društvom povjereniku imenovanom Odlukom br. 89/2.9.2013. Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja, g. Ioannisu Peristerisu, koji od obavijesti o ovoj Odluci snosi isključivu odgovornost za donošenje odluka u ime društva, pri čemu su njegove odluke za to društvo obvezujuće;

| 2. | utvrđivanju dana 14. prosinca 2013. kao roka do kojeg je povjerenik dužan provesti mjere i donijeti administrativne odluke kako bi se ograničili rizici osiguranja društva i zaštitili interesi osiguranika; |
| --- | --- |

2.

utvrđivanju dana 14. prosinca 2013. kao roka do kojeg je povjerenik dužan provesti mjere i donijeti administrativne odluke kako bi se ograničili rizici osiguranja društva i zaštitili interesi osiguranika;

| 3. | obvezi povjerenika da Grčkoj središnjoj banci u roku od mjesec dana od izdavanja Odluke podnese izvješće o provedenim mjerama te evidentira i dostavi portfelj polica osiguranja i obveza iz osiguranja, kao i registar ulaganja u osiguranje i raspoložive aktive, za što je utvrđen referentni datum 4. prosinca 2013. |
| --- | --- |

3.

obvezi povjerenika da Grčkoj središnjoj banci u roku od mjesec dana od izdavanja Odluke podnese izvješće o provedenim mjerama te evidentira i dostavi portfelj polica osiguranja i obveza iz osiguranja, kao i registar ulaganja u osiguranje i raspoložive aktive, za što je utvrđen referentni datum 4. prosinca 2013.

Stupanje na snagu: 15. studenoga 2013.

Prestanak važenja: 15. prosinca 2013.

Nadležna tijela

| Grčka središnja banka |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Grčka središnja banka

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Nadzorna tijela

| Grčka središnja banka |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Grčka središnja banka

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Imenovani upravitelj

Mjerodavno zakonodavstvo

Grčko zakonodavstvo u skladu s odredbama članaka 9., 17.a, 17.b i 17.c Zakonodavnog ukaza br. 400/1970

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 18.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 371/19

---

Obavijest o pokretanju postupka parcijalne revizije tijekom važenja antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od filamenata staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2013/C 371/07)

Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za parcijalnu reviziju tijekom važenja mjera u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev za reviziju podnijelo je Europsko udruženje proizvođača staklenih vlakana („APFE”) („podnositelj zahtjeva”), u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih proizvoda od filamenata staklenih vlakana u Uniji.

Revizija se ograničava na ispitivanje štete.

2.   Mogućnost zahtjeva za postupak revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe

Ako bilo koja od zainteresiranih strana smatra da je revizija opravdana iz razloga koji su drugačiji od onih koji su obuhvaćeni postojećom obaviješću o pokretanju postupka (npr. ponovni izračun dampinške marže), ta strana može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.

Zainteresirane strane koje žele zatražiti takvu reviziju mogu se obratiti Komisiji na adresu navedenu u nastavku.

Ako su takvi zahtjevi podneseni navrijeme i ne ugrožavaju završetak prethodno navedene revizije u propisanom roku, Komisija će nastojati ih razmotriti u okviru trenutačnog istražnog postupka.

3.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod koji podliježe ovoj reviziji su sječene niti od staklenih vlakana, duljine od najviše 50 mm; roving prediva od staklenih vlakana, osim onih koja su impregnirana i prevučena te imaju gubitak mase pri žarenju veći od 3 % (kako je utvrđeno normom ISO 1887) te podloge izrađene od filamenata staklenih vlakana, osim podloga od staklene vune („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno obuhvaćen oznakama KN 7019 11 00, ex 7019 12 00 i 7019 31 10 i podrijetlom iz Narodne Republike Kine („dotična zemlja”).

4.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EU) br. 248/2011 (2).

5.   Razlozi za reviziju

Zahtjev u skladu s člankom 11. stavkom 3. temelji se na uvjerljivom dokazu koji je dostavio podnositelj zahtjeva da su u pogledu štete okolnosti na temelju kojih su uvedene postojeće mjere promijenile i da su te promjene trajne.

Podnositelj zahtjeva dostavio je uvjerljivi dokaz kojim se pokazuje da su se okolnosti promijenile od razdoblja posljednje istrage te da su te promjene trajne budući da su vezane uz sastav industrije Unije. Podnositelj zahtjeva iznosi tvrdnju da su dva proizvođača iz Unije uključena u uzorak za prvobitnu istragu bila podvrgnuta znatnom restrukturiranju svog poslovanja objedinjavanjem proizvodnih postrojenja, dok je još jedan proizvođač iz Unije prestao s proizvodnjom proizvoda iz postupka revizije u Uniji.

Podnositelj zahtjeva dostavio je i uvjerljivi dokaz kojim se pokazuje da se postojećim mjerama nije uklonila šteta koju je pretrpjela industrija Unije, osobito u pogledu nastavka snižavanja cijena koje vrše proizvođači izvoznici iz Narodne Republike Kine unatoč postojanju važećih mjera. To navodno sniženje cijena imalo je negativan utjecaj na tržišni udio proizvođača iz Unije i količinu prodaje, zapošljavanje i financijske rezultate društava podnositelja zahtjeva. Podaci koji su na raspolaganju Komisiji također pokazuju da su proizvođači izvoznici smanjili svoje prodajne cijene.

Stoga, podnositelj zahtjeva smatra da se čini da se zadržavanjem mjera na postojećoj razini, koja se temeljila na prethodno utvrđenoj razini štete, više ne kompenzira utjecaj štetnog dampinga kako je prethodno utvrđeno.

6.   Postupak

Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje parcijalne revizije tijekom važenja mjera ograničene na ispitivanje štete te pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 5. i člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.

Istražnim postupkom procijenit će se i potreba za nastavkom, ukidanjem ili izmjenom postojećih mjera.

6.1.   Proizvođači izvoznici u istražnom postupku

Kako bi se ispitala šteta, pozivaju se proizvođači izvoznici proizvoda iz postupka revizije iz Narodne Republike Kine u Uniju na sudjelovanje u ovom istražnom postupku.

S obzirom na potencijalno velik broj proizvođača izvoznika iz Narodne Republike Kine uključenih u ovu parcijalnu reviziju tijekom važenja mjera te radi završetka istražnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj proizvođača izvoznika koji će sudjelovati u istražnom postupku na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provest će se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li potrebno provesti odabir uzorka i ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili njihovi predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku koji je doveo do primjene mjera podložnih ovoj reviziji, moraju se javiti Komisiji. Te strane dužne su javiti se Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije, i priložiti podatke o svojem društvu/svojim društvima koji se traže u Prilogu I. ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s nadležnim tijelima Narodne Republike Kine te može kontaktirati sa svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dan od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije.

Ako je potrebno provesti odabir uzorka, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najveće reprezentativne količine izvoza u Uniju koja se razumno može istražiti u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela dotične zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno preko nadležnih tijela dotične zemlje.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima odabranima za uzorak, svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata i nadležnim tijelima dotične zemlje.

Svi proizvođači izvoznici odabrani za uzorak, sva poznata udruženja proizvođača izvoznika i nadležna tijela dotične zemlje obvezni su predati ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drugačije.

U upitniku se među ostalim traže podaci o strukturi njihova društva/njihovih društava, djelatnostima društva/društava u odnosu na proizvod iz postupka revizije i prodaji proizvoda iz postupka revizije.

6.2.   Nepovezani uvoznici u istražnom postupku
   (3)
   (4)

Kako bi se ispitala pretrpljena šteta, pozivaju se nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz Narodne Republike Kine u Uniju na sudjelovanje u ovom istražnom postupku.

S obzirom na potencijalno velik broj nepovezanih uvoznika uključenih u ovu parcijalnu reviziju tijekom važenja mjera te radi završetka istražnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj nepovezanih uvoznika koji će sudjelovati u istražnom postupku na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provest će se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li potrebno provesti odabir uzorka i ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili njihovi predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku koji je doveo do primjene mjera podložnih ovoj reviziji, moraju se javiti Komisiji. Te strane dužne su javiti se Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije, i priložiti podatke o svojem društvu/svojim društvima koji se traže u Prilogu II. ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dan od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije.

Ako je potrebno odabrati uzorak, uvoznici se mogu odabrati na temelju najveće reprezentativne količine prodaje proizvoda iz postupka revizije u Uniji koja se razumno može istražiti u dostupnom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve poznate nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata. Te strane moraju dostaviti ispunjen upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drugačije.

U upitniku se među ostalim traže podaci o strukturi njihova društva/njihovih društava, djelatnostima društva/društava u odnosu na proizvod iz postupka revizije i prodaji proizvoda iz postupka revizije.

6.3.   Proizvođači iz Unije u istražnom postupku

Kako bi se ispitala šteta, proizvođači proizvoda iz postupka revizije iz Unije pozivaju se na sudjelovanje u istražnom postupku Komisije.

S obzirom na potencijalno velik broj proizvođača iz Unije uključenih u ovu parcijalnu reviziju tijekom važenja mjera te radi završetka istražnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj proizvođača iz Unije koji će sudjelovati u istražnom postupku na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provest će se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Komisija je privremeno odabrala uzorak proizvođača iz Unije. Zainteresirane strane mogu pregledati pojedinosti u dokumentaciji predmeta. Zainteresirane strane pozivaju se da pregledaju dokumentaciju predmeta (u tu svrhu trebale bi kontaktirati s Komisijom s pomoću podataka za kontakt iz odjeljka 6.6. u nastavku). Ostali proizvođači iz Unije ili njihovi predstavnici koji djeluju u njihove ime, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku/istražnim postupcima koji su doveli do prije primjene mjera, a koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju se obratiti Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dan od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drugačije.

Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve proizvođače iz Unije koji su joj poznati i/ili udruženja proizvođača iz Unije.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak, Komisija će poslati upitnike proizvođačima iz Unije iz uzorka i svim udruženjima proizvođača iz Unije koja su joj poznata. Te strane moraju dostaviti ispunjen upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drugačije.

U upitniku se među ostalim traže podaci o strukturi njihova društva/njihovih društava i financijskom i gospodarskom stanju društva/društava.

6.4.   Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iskažu svoja mišljenja, dostave podatke i pruže popratne dokaze. Osim ako je određeno drugačije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

6.5.   Mogućnost saslušanja pred istražnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred istražnim službama Komisije. Zahtjev za saslušanje podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge na kojima se on temelji. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom istražnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u određenim rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa zainteresiranim stranama odredila Komisija.

6.6.   Upute za izradu podnesaka i slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

Svi podnesci zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivost zajedno s podacima koji se traže u ovoj obavijesti, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Ograničeno” (5).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke označene oznakom „Ograničeno” moraju dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe koji se moraju označiti oznakom „Na pregled zainteresiranim stranama”. Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka koji su dostavljeni kao povjerljivi. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak koji nije povjerljive prirode, traženog oblika i kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane dužne su dostaviti sve podneske i zahtjeve u elektroničkom obliku (podneske koji nisu povjerljive prirode e-poštom, a povjerljive na CD-R-u/DVD-u) i moraju navesti svoje ime, adresu, adresu e-pošte, brojeve telefona i faksa. Međutim, sve punomoći, potpisane potvrde i njihove ažurirane verzije uz odgovore na upitnike moraju se dostaviti na papiru, tj. poštom ili osobno na adresu navedenu u nastavku. Ako zainteresirana strana ne može dostaviti svoje podneske i zahtjeve u elektroničkom obliku, dužna je odmah kontaktirati s Komisijom u skladu s člankom 18. stavkom 2. osnovne uredbe. Dodatne informacije povezane s korespondencijom s Komisijom zainteresirane strane mogu potražiti na odgovarajućim internetskim stranicama web-mjesta Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |
| E-pošta: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

E-pošta: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu

7.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup podacima ili ne dostavi potrebne podatke u rokovima ili ako znatno ometa istražni postupak, zaključci se mogu, bilo da su pozitivni ili negativni, donijeti na temelju dostupnih činjenica u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, podaci se zanemaruju, a mogu se upotrijebiti dostupni podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje djelomično te se stoga nalazi temelje na činjenicama dostupnima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu zainteresiranu stranu može biti manje pogodan nego što bi bio da je ona surađivala.

8.   Službenik za saslušanja

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanja za Glavnu upravu za trgovinu. Službenik za saslušanja veza je između zainteresiranih strana i istražnih službi Komisije. Službenik za saslušanja ispituje zahtjeve za pristup predmetu, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanja. Službenik za saslušanja može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom te posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Svaki zahtjev za saslušanje pred službenikom za saslušanja podnosi se u pisanom obliku i treba sadržavati razloge za podnošenje zahtjeva. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom istražnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u određenim rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa zainteresiranim stranama odredila Komisija.

Službenik za saslušanja omogućuje saslušanje uz sudjelovanje zainteresiranih strana kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima koja su, među ostalim, povezana sa štetom.

Zainteresirane strane mogu potražiti više informacija i podatke za kontakt na internetskim stranicama službenika za saslušanja na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9.   Vremenski okvir istražnog postupka

Istražni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

10.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom istražnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (6).

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  SL L 67, 15.3.2011., str. 1.

(3)  U uzorak se mogu uvrstiti samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. Za definiciju povezane strane vidi bilješku 5. u Prilogu I.

(4)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se koristiti i u ostalim vidovima istražnog postupka osim utvrđivanja dampinga.

(5)  Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Osim toga, taj je dokument zaštićen u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(6)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

Image

---

PRILOG II.

Image

Image

---