# Europeiska unionens C 363/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.363.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 363 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjätte årgången13 december 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.363.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 363

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjätte årgången13 december 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 363/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 363/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 363/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 363/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7082 – EVO/PKO/eService JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7020 – LVMH/Loro Piana) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7090 – Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 363/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 363/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2013/C 363/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2013/C 363/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7082 – EVO/PKO/eService JV) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7020 – LVMH/Loro Piana) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7090 – Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 363/07 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2013/C 363/08 | Ny nationell sida på euromynt som är avsett att sättas i omlopp | 7 |
| | Revisionsrätten |
| 2013/C 363/09 | Särskild rapport nr 14/2013 Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 363/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 363/07

Eurons växelkurs

6

2013/C 363/08

Ny nationell sida på euromynt som är avsett att sättas i omlopp

7

Revisionsrätten

2013/C 363/09

Särskild rapport nr 14/2013 Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten

Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 363/10

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

9

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 363/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 363/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 363/01)

| Datum för antagande av beslutet | 25.10.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37036 (13/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Rättslig grund | Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 22 029 800 EUR |

Datum för antagande av beslutet

25.10.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37036 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Rättslig grund

Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 22 029 800 EUR

| | Årlig budget: 7 343 300 EUR |
| --- | --- |

Årlig budget: 7 343 300 EUR

Stödnivå

65 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2016

Ekonomisk sektor

Kultur, nöje och fritid

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| MECD Plaza de Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

MECD Plaza de Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 363/02)

| Datum för antagande av beslutet | 8.11.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37136 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Rhône-Alpes, Pays de la Loire | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire |
| Rättslig grund | | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication |

Datum för antagande av beslutet

8.11.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37136 (13/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

Rhône-Alpes, Pays de la Loire

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire

Rättslig grund

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication

| | Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France |
| --- | --- |

Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France

| | Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014) |
| --- | --- |

Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014)

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Radio France

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,6 EUR (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Informations- och kommunikationsverksamhet, Sändning av radioprogram

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 363/03)

| Datum för antagande av beslutet | 3.12.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36753 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Rättslig grund | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Mjukt lån, bidrag |
| Budget | | Total budget: 210 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

3.12.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36753 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Rättslig grund

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Mjukt lån, bidrag

Budget

Total budget: 210 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 70 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 70 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2016

Ekonomisk sektor

Film-, video- och TV-programverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Filmförderungsanstalt (FFA) |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt (FFA)

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7082 – EVO/PKO/eService JV)

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 363/04)

Kommissionen beslutade den 6 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7082. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7082. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7020 – LVMH/Loro Piana)

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 363/05)

Kommissionen beslutade den 15 november 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7020. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7020. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7090 – Vopak/Swedegas/GO4LNG JV)

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 363/06)

Kommissionen beslutade den 6 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7090. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7090. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/6

---

Eurons växelkurs (1)

12 december 2013

(2013/C 363/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3775 |
| JPY | japansk yen | 141,51 |
| DKK | dansk krona | 7,4607 |
| GBP | pund sterling | 0,83970 |
| SEK | svensk krona | 9,0604 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2211 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4765 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,475 |
| HUF | ungersk forint | 303,49 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7030 |
| PLN | polsk zloty | 4,1823 |
| RON | rumänsk leu | 4,4538 |
| TRY | turkisk lira | 2,8073 |
| AUD | australisk dollar | 1,5210 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4571 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6803 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6562 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7266 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 448,33 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,2673 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3675 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6385 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 596,36 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4466 |
| PHP | filippinsk peso | 60,832 |
| RUB | rysk rubel | 45,1292 |
| THB | thailändsk baht | 44,201 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2051 |
| MXN | mexikansk peso | 17,8772 |
| INR | indisk rupie | 85,4160 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3775

JPY

japansk yen

141,51

DKK

dansk krona

7,4607

GBP

pund sterling

0,83970

SEK

svensk krona

9,0604

CHF

schweizisk franc

1,2211

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4765

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,475

HUF

ungersk forint

303,49

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7030

PLN

polsk zloty

4,1823

RON

rumänsk leu

4,4538

TRY

turkisk lira

2,8073

AUD

australisk dollar

1,5210

CAD

kanadensisk dollar

1,4571

HKD

Hongkongdollar

10,6803

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6562

SGD

singaporiansk dollar

1,7266

KRW

sydkoreansk won

1 448,33

ZAR

sydafrikansk rand

14,2673

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3675

HRK

kroatisk kuna

7,6385

IDR

indonesisk rupiah

16 596,36

MYR

malaysisk ringgit

4,4466

PHP

filippinsk peso

60,832

RUB

rysk rubel

45,1292

THB

thailändsk baht

44,201

BRL

brasiliansk real

3,2051

MXN

mexikansk peso

17,8772

INR

indisk rupie

85,4160

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/7

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsett att sättas i omlopp

(2013/C 363/08)

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Finland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Finland

Tema: Det är 150 år sedan 1863 års lantdag, dvs. den första regelbundna lantdagen i Finland.

Beskrivning: Minnesmotivet utgörs av årtalet 1863 och en gren som skjuter ut från årtalet och symboliserar demokratins start i Finland och landets moderna utveckling. I det nedre fältet anges det utgivande landet – ”SUOMI FINLAND” och de båda orden åtskiljs av myntmärket och årtalet ”2013”.

Lantdagen 1863 innebar starten på en upplysningsperiod. I Finland innebar året 1863 en start för verklig demokrati, fri press och rätten att använda det finska språket. Tack vare att man började hålla regelbundna lantdagar blev det möjligt för det finska folket att påverka förhållandena i landet på ett aldrig tidigare skådat sätt. Årtalet 1863 står i Finland för en upplysningstid för finsk demokrati.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 1 miljon.

Utgivning: September 2013.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Revisionsrätten

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/8

---

Särskild rapport nr 14/2013 Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten

(2013/C 363/09)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 14/2013 Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2013/C 363/10)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 26.11.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Europeiska unionen (alla medlemsstater) |
| Bestånd eller grupp av bestånd | RED/N3LN. |
| Art | Kungsfiskar (Sebastes spp.) |
| Område | NAFO 3LN |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 71/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

26.11.2013

Varaktighet

26.11.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Europeiska unionen (alla medlemsstater)

Bestånd eller grupp av bestånd

RED/N3LN.

Art

Kungsfiskar (Sebastes spp.)

Område

NAFO 3LN

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

71/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 13.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 363/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 363/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2013/C 363/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”NOISETTE DE CERVIONE — NUCIOLA DI CERVIONI”

EG-nr: FR-PGI-0005-01083-14.01.2013

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” härstammar från Fertile de Coutard, som är en sort av arten Corylus avellana.

3.2.1   
  Skalet

Svepet (höljet) är fylligt, något längre än frukten och något nervigt. Det ganska flikiga, tämligen tandade svepet öppnar upp sig avsevärt när frukten är mogen.

”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” har formen av ett tillplattat hjärta. Den är klotformad och något hoptryckt på sidorna.

Storleken varierar mellan 18 och 22 mm.

Skalet är ganska tjockt, lent och jämnt. När man rör det kan man känna knappt synliga strimmor. Toppen täcks av en mjuk fjunighet.

”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” är inte enhetlig. Den har mörka och tydliga strimmor som går tvärs över skalet, från fruktskålen till toppen. De mörka färgerna vid fruktskålen ljusnar vid toppen allteftersom den blir fjunig.

Färg: havannabrun, snusbrun, honungsgul, rödbrun och blekgul. Den fjuniga toppen är mycket ljusare, nästan beige.

3.2.2   
  Kärnan

Kärnan har den ganska anmärkningsvärda formen av ett hjärta som inte påträffas hos de andra sorterna. Dess mörka färg är en sammansmältning av brun och röd mahogny. Den har inga strimmor.

Fruktköttet är fast och färgen varierar mellan antikvit och ljus elfenbensvit.

Den naturliga följden av att kärnan väger förhållandevis lite är en smakkoncentration som skiljer ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” från andra hasselnötter, även från hasselnötter av samma sort som produceras utanför det geografiska området. Smaken är ren och tydlig, och varken frän, bitter eller skarp. Man kan känna en lätt smak av trä, men aldrig av fuktig mylla eller mögel. Den är söt, med smak av råsocker, brunt socker och aromatiskt socker. Vissa toner av smultronträd och mjöl kan förekomma, och de torra kärnorna har en kraftig, grillad och rostad smak.

Konsistensen däremot är varken mjölig eller vattnig, utan snarare krämig. Smaken av olja och den feta och smöriga känslan är tydligt märkbar.

”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” kan saluföras med eller utan skal.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga moment (plantering, framställning, skörd, torkning, lagring, storlekssortering, godkännande, krossning och sortering) ska utföras inom det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

För ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” med skal: Alla slutna förpackningar är tillåtna.

För kärnorna: Alla typer av slutet material för livsmedelsbruk är tillåtna. Försäljning i nät tillåts inte.

”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” förpackas i säckar som rymmer högst 25 kg.

Förpackningen av kärnorna ska utföras inom det geografiska området.

Torkningen sker naturligt för de hasselnötter som har en fukthalt på högst 20 % när de kommer till anläggningen, tack vare det geografiska områdets särskilda hydroklimatologiska förhållanden (avdunstning, vindpåverkan etc.). Under torkningen lagras ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” med skal i lådor, lårar eller silor, i en skyddad och ventilerad lokal. Här förvaras nötterna fram till dess att de ska krossas. Genom dessa konserveringsförhållanden blir det möjligt att undvika att fukt tas upp under lagringen.

All transport utanför det geografiska området skulle medföra en risk för att kärnan blir fuktig.

Krossningen utförs mekaniskt och när den äger rum så utförs den på begäran och omfattar små mängder. I detta skede är kärnorna inte längre skyddade av sina skal och därför mycket känsliga för oxidering. För att förebygga all oxideringsrisk och för att optimera frukternas kvalitet sker sorteringen och förpackningen av kärnorna direkt efter krossningen. De två stegen sortering och förpackning hör ihop och de måste utföras inom det geografiska området.

3.7   Särskilda regler för märkning

På märkningen ska följande anges:

| — | Produktens namn: ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni”. |
| --- | --- |

—

Produktens namn: ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni”.

| — | Europeiska unionens logotyp för SGB. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens logotyp för SGB.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Definitionen av det geografiska området baseras på särdragen i de områden där hassel odlas och på de kriterier som är gynnsamma för dess utveckling (hög luftfuktighet, potentiellt låg evapotranspiration, jordar med god vattentillförsel på sommaren samtidigt som de förblir torrlagda på vintern, och en höjd över havet på 0–700 meter).

Det geografiska området sträcker sig över departementet Haute-Corse och omfattar följande kommuner:

Aghione, Aléria, Antisanti, Borgo, Campana, Campile, Canale-di-Verde, Carcheto-Brustico, Carpineto, Casabianca, Casalta, Casevecchie, Castellare-di-Casinca, Cervione, Chiatra, Croce, Felce, Ficaja, Ghisonaccia, Giocatojo, Giuncaggio, Linguizzetta, Loreto-di-Casinca, Lucciana, Matra, Moïta, Monaccia-d’Orezza, Monte, Nocario, Novale, Olmo, Ortale, Pancheraccia, Parata, Penta-di-Casinca, Perelli, Pero-Casevecchie, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicroce, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietra-di-Verde, Pietroso, Poggio-Maraniccio, Poggio-Mezzana, Polveroso, Porri, La Porta, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapaggio, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Giovanni-di-Moriani, San-Giuliano, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, Sant’Andréa-di-Cotone, Santa-Reparata-di-Moriani, Scata, Silvareccio, Sorbo-Ocagnano, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tox, Valle-d’Alesani, Valle-di-Campoloro, Valle-d’Orezza, Velone-Orneto, Venzolasca, Verdèse, Vescovato och Vezzani.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

5.1.1   
  Naturliga faktorer

I det geografiska området finns dalbottnar med lerig och skifferhaltig jord mer ett stort inslag av lera och området sträcker sig utgår från det medelhöga bergsområdet (under 700 m) som vätter mot öster, till kusten. Detta skapar förutsättningar vad gäller solljus och luftfuktighet som är särskilt gynnsamma för hasselodlingarna. Dessutom innebär det nordöstliga läget relativt låga vintertemperaturer och riklig årsnederbörd.

Under hela året gynnas det geografiska området vid Medelhavet av en svag nordvästlig/sydöstlig vind (i genomsnitt 2 m/s) som på naturlig väg hjälper till att torka hasselnötterna i kombination med de avdunstningstoppar som observeras under året (2,5–4,5 mm/dag).

Viveln, hasselbuskens huvudsakliga skadegörare, förekommer inte på Korsika tack vare ökaraktären. Förutom vid hälsovårdsproblem utförs ingen fytosanitär behandling i fruktträdgårdarna, vilket däremot sker i alla andra produktionsområden.

5.1.2   
  Mänskliga faktorer

En anrik odling på Korsika

Det finns belägg för hasselodling vid Medelhavet redan tidigt under antiken, bland annat från författare i antikens Rom som Cato den äldre (234–149) som i Liber de agri cultura hänvisar till förekomsten av flera sorter och ger råd om hur dessa ska odlas.

Det var under början av förra seklet som hasselodlingen tog fart och nådde sin kulmen på Korsika. Efter den ovanliga frostperioden 1905 blev den korsikanska sötcitronen mer ovanlig och ersattes av hasselplanteringar.

Den imponerande utvecklingen av livsmedelsindustrin under mellankrigstiden gynnade hasselodlingen på Korsika och resulterade i att hasselproduktionen kom att utgöra ett betydande inkomstillskott.

En specifik sakkunskap

Den korsikanska hasselfruktodlingen, som idag till största del innebär att man planterar sorten Fertile de Coutard, har följande särdrag vad gäller växtodlingen:

| — | Glesa planteringar. På de gamla fruktodlingarna är tätheten huvudsakligen låg och på de nya planteringarna är den maximala tätheten 400 plantor per hektar. Avstånden mellan och inom raderna är minst 5 meter. |
| --- | --- |

—

Glesa planteringar. På de gamla fruktodlingarna är tätheten huvudsakligen låg och på de nya planteringarna är den maximala tätheten 400 plantor per hektar. Avstånden mellan och inom raderna är minst 5 meter.

| — | Små åkerarealer (i genomsnitt en hektar). |
| --- | --- |

—

Små åkerarealer (i genomsnitt en hektar).

| — | Fruktträdgårdsodling i dungar gör det möjligt att förnya stammarna. Det systematiska avlägsnandet av gamla skaft eller vissna skaft begränsar i denna typ av odling utvecklingen av sjukdomar på buskarna och gör det möjligt för unga grenar att utvecklas. |
| --- | --- |

—

Fruktträdgårdsodling i dungar gör det möjligt att förnya stammarna. Det systematiska avlägsnandet av gamla skaft eller vissna skaft begränsar i denna typ av odling utvecklingen av sjukdomar på buskarna och gör det möjligt för unga grenar att utvecklas.

| — | Mekanisk ogräsrensning. |
| --- | --- |

—

Mekanisk ogräsrensning.

| — | Näringsämnena tillförs endast i form av gödningsmedel och organiska jordförbättringsmedel. |
| --- | --- |

—

Näringsämnena tillförs endast i form av gödningsmedel och organiska jordförbättringsmedel.

| — | Det är förbjudet att använda ogräsbekämpningsmedel. |
| --- | --- |

—

Det är förbjudet att använda ogräsbekämpningsmedel.

| — | I fruktträdgårdarna förekommer ingen förebyggande fytosanitär behandling. |
| --- | --- |

—

I fruktträdgårdarna förekommer ingen förebyggande fytosanitär behandling.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

De främsta egenskaperna hos ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” utgörs av följande:

| — | Kärnan är mindre än kärnorna hos andra frukter av samma sort som produceras utanför det geografiska området. |
| --- | --- |

—

Kärnan är mindre än kärnorna hos andra frukter av samma sort som produceras utanför det geografiska området.

| — | Kärnan väger förhållandevis lite. Kärnan i ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” har en vikt som sällan överstiger 30 % av hela frukten, medan vikten enligt observationer vid Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes ligger på 39–44 % av den totala fruktvikten för hasselnötter av samma sort som produceras utanför det geografiska området. |
| --- | --- |

—

Kärnan väger förhållandevis lite. Kärnan i ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” har en vikt som sällan överstiger 30 % av hela frukten, medan vikten enligt observationer vid Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes ligger på 39–44 % av den totala fruktvikten för hasselnötter av samma sort som produceras utanför det geografiska området.

| — | Den naturliga följden av denna egenskap är en smakkoncentration som skiljer den från andra hasselnötter. |
| --- | --- |

—

Den naturliga följden av denna egenskap är en smakkoncentration som skiljer den från andra hasselnötter.

| — | Kärnan har en ganska anmärkningsvärd form av ett hjärta som inte påträffas hos de andra sorterna. |
| --- | --- |

—

Kärnan har en ganska anmärkningsvärd form av ett hjärta som inte påträffas hos de andra sorterna.

| — | Kärnan har en mörk färg som är en sammansmältning av brun och röd mahogny. Den har inga strimmor. |
| --- | --- |

—

Kärnan har en mörk färg som är en sammansmältning av brun och röd mahogny. Den har inga strimmor.

| — | Fruktköttet är fast och färgen varierar mellan antikvit och ljus elfenbensvit. |
| --- | --- |

—

Fruktköttet är fast och färgen varierar mellan antikvit och ljus elfenbensvit.

”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” har även ett grundmurat anseende.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssambandet för ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” baseras på produktens fastställda kvalitet och dess anseende.

Den traditionella hasselskogen i regionen Cervione utgörs endast av Fertile de Coutard. I regionen finns nämligen de naturliga och mänskliga förhållanden som denna sort kräver för en optimal anpassning.

Det geografiska områdets särskilda förutsättningar vad gäller solljus och luftfuktighet gör det möjligt att undvika en för kraftig evapotranspiration, vilket skulle vara förödande för hasselodlingen under dess tillväxtperiod. Vintertemperaturerna är tillräckligt låga för att resultera i en tillräckligt lång vintervila och nederbörden är idealisk för hasselodlingarna. Dessa förhållanden, som är ogynnsamma för utvecklingen av mögel och bakterier, begränsar också risken för att hasselnötternas organoleptiska kvalitet försämras.

Avdunstningen, med toppar under skördeperioden, och havsvinden har en betydande och positiv inverkan på torkningen av ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” under naturliga miljöförhållanden.

Den särskilda odlingen i fruktträdgårdarna (glest mellan planteringarna, små åkerarealer, odling i dungar och mekanisk ogräsrensning) gör det dessutom möjligt att dra nytta av dessa gynnsamma naturförhållanden utan att göra slut på markreserverna.

Det faktum att man avstår från kemisk gödsling gör det möjligt att undvika alltför stor avkastning (risk för smaklösa hasselnötter) och att minska utvecklingen av sjukdomar.

Genom att främja produktionen av trä istället för frukt kan odlingen i dungar begränsa avkastningen och bidra till produktionen av små frukter. Detta ger ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” en kärna som väger förhållandevis lite och som har den anmärkningsvärda formen av ett hjärta samt en smakkoncentration som skiljer den från andra hasselnötter. Att enbart använda organiska jordförbättringsmedel som frigör små mängder kväve bidrar också till att begränsa avkastningen samt till produktionen av små smakrika kärnor.

”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” har även ett högt anseende vad gäller dess kvalitet. Detta kommer sig både av den sunda, naturliga och miljövänliga produktionsmetoden och av nötens utsökta smak.

Kvaliteten hos ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” och de kvantiteter som producerades låg bakom produktens kommersiella framgång under 1960- och 1970-talet och dess internationella spridning. Produkten är även känd på ön. När man pratar om hasselnötter är det vanligt att man överallt på Korsika hänvisar till hasselnöten från Cervione (”a nuciola di Cervioni”). Denna hänvisning är så vanligt förekommande att det beroende på region blivit vanligt att börja använda ordet ”nuciola” för att beteckna hasselnöten från Cervione, medan det ord som vanligen används i dessa regioner är ”nucellula”.

Sedan 10 år tillbaka står byn Cervione värd för A fiera di a nuciola, som är en jordbruks- och landsbygdsmässa för hasselnöten som anordnas den näst sista helgen i augusti. Vid detta välbesökta evenemang får producenterna möjlighet att visa upp produkten med eller utan skal och låta såväl de lokala besökarna som turisterna provsmaka den.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPNoisettedeCervione-NucioladiCervioniV1.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---